Instruciuni de folosire

COMBIN FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar
RO
Instalare, 2
RO Amplasare i racordare
Reversibilitate deschidere ui
Romn, 11
Descriere aparat, 3
Vedere de ansamblu

Pornire i utilizare, 4-5

Activare aparat
Instalaia de rcire
Utilizare optimal frigider
Utilizare optimal congelator

ntreinere i curire, 6
Decuplare electric
Curare aparat
Evitarea mucegaiului i a mirosurilor urte
BAAN 10 Decongelare aparat
nlocuire bec

Precauii i sfaturi, 7
Sigurana general
Lichidare aparat
Economisirea energiei i protecia mediului
nconjurtor

Anomalii i remedii, 8

Asisten, 9
 Instalare

! Este important s pstrai acest manual pentru a-l putea Reversibilitate deschidere ui
RO consulta n orice moment. n caz de vnzare, de cesiune
sau de schimbare a locuinei, acesta trebuie s fie nmnat
mpreun cu maina de splat, pentru a informa noul
proprietar cu privire la funcionare i la respectivele
avertismente.

! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii

1
importante cu privire la instalaie, la folosire i la siguran.

Amplasare i racordare
Amplasare
1. Amplasai aparatul ntr-un loc aerisit i fr umezeal.
2. Nu obturai grtarele de aerisire din spatele frigiderului:
compresorul i condensatorul eman cldur i necesit
2
o bun aerisire pentru a funciona n mod corecti a limita
consumul de energie electric.
3. Pentru aceasta, lsai o distan ntre frigider i mobilier
de cel puin 10 cm (n partea de sus) i de cel puin 5 cm
(lateral).
4. ndeprtai aparatul de sursele de cldur.(raze solare
directe, aragaz).
5. Pentru a pstra distana optim a produsului fa de
peretele din spate al acestuia, montai distanierii din 3
setul de instalare, urmrind instruciunile din foaia
anexat.

Punere la nivel
1. Instalai aparatul pe o suprafa plan i rigid.
2. Dac pavimentul nu este perfect orizontal, echilibrai
frigiderul nurubnd sau deurubnd suporii anteriori.

Conectare electric
Dup transport, poziionai aparatul vertical i ateptai cel
puin 3 ore nainte de a-l cupla la reea. nainte de a 4
introduce techerul n priz, asigurai-v ca:

priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor de

lege;
caracteristicile prizei s fie astfel nct s suporte sarcina
de putere a aparatului, indicat pe tblia de caracteristici
din interiorul frigiderului (n partea de jos, din stnga) -
de ex. 150 W;
tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul
valorilor indicate n plcua de caracteristici (din partea
de jos, n stnga) - de ex. 220-240V;
priza s fie compatibil cu techerul aparatului.
n caz contrar, apelai la serviciile unui electrician
autorizat ( vezi Asistena); nu folosii prelungitoare i
prize multiple. 3mm

5
! Dup instalare, cablul de alimentare i priza de curent
trebuie s fie uor accesibile.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de
electricieni autorizai (vezi Asistena).
! Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care
aceste norme nu se respect.

2
 Descriere aparat

Vedere de ansamblu
RO
Instruciunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraiile s nu corespund ntocmai
aparatului pe care l-ai achiziionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urmtoare.

Selectorul de
TEMPERATUR

Suport detaabil cu
capac OU
BECUL*
(vezi ntreinere)

RAFT
Suport detaabil
ARTICOLE
DIVERSE

Caseta
MULTIFUNCIONAL*

Caseta FRUCTE i Raft STICLE

VERDEURI

Recipient ghea
Ice3
Compartimentul
CONGELARE i
CONSERVARE
Recipient ghea
Ice3

Compartimentul
CONSERVARE

SUPORT de reglare

Variaz ca numr sau ca poziie.

*Numai pe anumite modele.

3
 Pornire i utilizare

Activare aparat Poate fi uor recuoscut datorit prezenei, n partea de

RO
! nainte de a pune n funciune aparatul, urmrii
instruciunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! nainte de a conecta aparatul la reea, curai
compartimentele i accesoriile cu ap cldu i
bicarbonat.
1. Introducei techerul n priz i asigurai-v c se
aprinde becul din frigider.
2. Rotii selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII
ntr-o poziie de mijloc. Dup cteva ore putei
introduce alimentele n frigider.
Reglarea temperaturii
Temperatura n interiorul compartimentului frigider se
regleaz n funcie de poziia selectorului.
= mai cald;
= mai rece;
Se recomand reglarea sa ntr-o poziie medie.
Pentru a mri spaiul la dispoziie i a mbunti
aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerent a
fost amplasat n peretele posterior al compartimentului
frigider. n timpul funcionrii, peretele va fi acoperit cu un
strat subire de brum sau cu picturi mici de ap, n
funcie de starea compresorului (activat sau dezactivat).
Nu v impacientai! Acesta este modul normal de
funcionare!
sus a frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi figura).
Sistemul de rcire permite conservarea optimal a
alimentelor deoarece aduce temperatura la nivelul
optimal n mod rapid (de exemplu dup deschiderea uii)
i distribuie temperatura n mod omogen: aerul suflat (A)
se rcete cnd intr n contact cu pereii reci, iar aerul
mai cald (B) este aspirat (vezi figura).
Peretele posterior are brum sau picturi de ap, n
funcie de funcionarea (sau de starea de repaus) a
compresorului.
Static
Modelele fr Aircooler au instalaia de rcire situat n
peretele posterior al compartimentelor; ca urmare, acesta
va fi tot timpul acoperit de brum sau de picturi de ap,
n funcie de compresor (activat sau n pauz). Oricare
din aceste dou situaii este normal. Dac reglai
selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII la valori
mari, cu frigiderul plin i cu o temperatur exterioar
ridicat, se poate ca i aparatul s funcioneze continuu,
favoriznd astfel formarea excesiv de brum (cu
consum mare de energie). Evitai acest lucru, reglnd
selectorul n dreptul unor valori mai mici (frigiderul va
elimina bruma n mod automat).
: aerul mai rece coboar deoarece este mai greu. Iat
cum putei aeza alimentele:
$OLPHQWH 'LVSXQHUHDvQIULJLGHU
&DUQHLSHWH Deasupra casetelor pentru
FXU DW IUXFWHLYHUGH XUL
Brnzeturi Deasupra casetelor pentru
proaspete IUXFWHLYHUGH XUL
Alimente preparate Pe orice raft

Sistem de rcire Salamuri, pine

Pe orice raft
IHOLDW FLRFRODW
Aparatul este dotat cu unul din sistemele de rcire QFDVHWHOHSHQWUXIUXFWHL
)UXFWHLYHUGH XUL
descrise mai jos: este important s l recunoatei i s YHUGH XUL
inei cont de funcionarea acestuia pentru a asigura o 2X 3HVXSRUWXULOHGHSHX
bun conservare a alimentelor. 8QWLPDUJDULQ 3HVXSRUWXULOHGHSHX
6WLFOHE XWXUL
3HVXSRUWXULOHGHSHX
U FRULWRDUHODSWH
Aircooler

4
Utilizare optimal frigider ! Dac temperatura ambiental se menine la mai puin
de 14 C, atunci perioada de conservare a alimetelor se RO
Pentru reglarea temperaturii, folosii selectorul pentru reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la
REGLAREA TEMPERATURII (vezi Descriere aparat). temperatura ideal pentru pstrarea acesstora pe timp
Introducei numai alimentele reci sau abia cldue, ndelungat.
niciodat calde (vezi Precauii i sfaturi).
Amintii-v c valabilitatea alimentelor conservate n
frigider este aceeai pentru cele preparate ca i Recipient ghea Ice3
pentru cele crude. ! gheaa nu atinge alimentele
Nu introducei lichidele n recipiente fr capac: ele ! nu picur n timpul dezgherii
ar spori umiditatea i ar determina formarea de
condens.
1. Extragei recipientul mpingndu-l n sus i tragei-l
spre voi. Asigurai-v c recipientul este gol i
RAFTURI pline sau n form de grtar.
introducei ap prin orificiul indicat.
Sunt detaabile i reglabile n
nlime mulumit ghidajelor(vezi
1 2. Fii ateni s nu depii nivelul recomandat (MAX
figura), utile pentru susinerea
WATER LEVEL). Excesul de ap obstaculeaz ieirea
recipientelor sau a alimentelor de
cuburilor (dac se ntmpl, ateptai s se topeasc
2 dimensiuni mari. Reglarea
gheaa i golii recipientul).
nlimii la care sunt dispuse se
poate face i fr a extrage raftul
3. Rotii recipientul la 90: apa, n virtutea principiului vaselor
ntreg.
comunicante, va umple toate formele (vezi figura).

4. nchidei orificiul cu capacul din dotare i poziionai

Caseta MULTIFUNCIONAL*: este ideal pentru
recipientul la locul su.
conservarea ndelungat a alimentelor, de exemplu a
salamurilor. Evit ptrunderea mirosului urt n frigider.
5. Cnd gheaa va fi gata (n 8 ore circa), batei
recipientul pe o suprafa dur i turnai un pic de ap
peste el, pentru a putea desprinde cuburile (care vor
Utilizare optimal congelator iei prin orificiu).

Nu recongelai alimentele decongelate sau n curs de

decongelare; acestea trebuie preparate i consumate
n maxim 24 de ore.
Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie s fie MAX

puse lng cele deja congelate, ci aezate n WATER LEVEL

compartimentul de sus de CONGELARE i

CONSERVARE - unde temperatura este mai mic de -
18 C, pentru a se congela rapid.
Nu introducei n congelator sticle pline nchise
ermetic, deoarece se pot sparge.
Cantitatea maxim zilnic de alimente de congelat
este indicat n tblia de caracteristici din frigider (n
partea de jos, n stnga); de exemplu: Kg/24h 4).
WATER LEVEL
MAX

! n timpul congelrii evitai deschiderea uii

WATER LEVEL
MAX

congelatorului.
! Dac se ntrerupe curentul sau este vreo defeciune
(pan) de la reea, nu deschidei ua congelatorului: n
acest mod alimentele ngheate i congelate se vor
pstra intacte timp de 9-14 ore.
*Numai pe anumite modele.

5
 ntreinere i curire

ntrerupei alimentarea electric a aparatului. Dezgheare congelator

RO
n timpul operaiilor de curire i ntreinere nu este Dac stratul este mai gros de 5 mm este necesar s
necesar s izolai complet aparatul (s ntrerupei efectuai manual operaiile de mai jos:
curentul de la reea).
Nu este suficient s poziionai selectorul de reglare a 1. Poziionai selectorul pentru REGLAREA
temperaturii pe (aparat oprit) pentru a ntrerupe TEMPERATURII n dreptul .
alimentarea cu curent electric.
2. nfurai alimentele surgelate sau congelate n folii de
Curare aparat hrtie i punei-le la rece.
Exteriorul, interiorul i garniturile din cauciuc pot fi
curate cu un burete mbibat n ap cldu i 3. Lsai ua congelatorului deschis pn cnd bruma
bicarbonat de sodiu sau spun neutru. Nu folosii se va topi; putei accelera acest proces introducnd n
solveni, substane abrazive, nlbitor sau amoniac. congelator recipiente pline cu ap cald.
Accesoriile detaabile pot fi puse la nmuiat n ap
cald i spun sau detergent de vase. Dup splare, 4. Curai i tergei bine congelatorul nainte de a
cltii-le i tergei-le bine. repune n funciune aparatul.
Partea posterioar a combinei atrage praful, care
poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului 5. Anumite modele sunt dotate cu un sistem numit
(acesta fiind reglat la o vitez medie). Procedai cu SISTEMA DRAIN care
atenie: nainte de a aspira praful, oprii aparatul i dirijeaz apa spre exterior.
scoatei techerul din priz. Introducei rzuitorul din
dotare n fisura din partea
Evitarea mucegaiului i a mirosurilor urte de jos a congelatorului i
aezai un recipient (vezi
Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu figura) pentru a recolta apa
eman nici un miros. Pentru a pstra aceast eliminat.
caracteristic, este necesar ca alimentele s fie
ntotdeauna protejate n recipiente nchise. Acest lucru
este necesar pentru a evita ptarea alimentelor.
Dac dorii s oprii aparatul pe o perioad mai mare
de timp, curai interiorul i lsai uile deschise. 6. nainte de a introduce alimentele n congelator,
ateptai aproximativ 2 ore pentru restabilirea
Decongelare aparat condiiilor ideale de pstrare.
! Respectai instruciunile de mai jos.
Pentru a dezghea aparatul, nu utilizai obiecte ascuite
sau tietoare, pentru c acestea ar putea deteriora n
nlocuire bec
mod ireparabil circuitul refrigerent. Pentru a nlocui becul din frigider, scoatei mai nti
techerul din priz. Urmrii instruciunile de mai jos.
Dezgheare frigider ndeprtai protecia dup indicaiile din figur pentru a
ajunge la bec.
Frigiderul are un sistem de dezgheare automat: apa este nlocuii-l cu unul similar, a crui putere s fie egal cu
dirijat n partea din spate a frigiderului, unde se afl un cea indicat pe capacul de protecie (15 W sau 25 W).
orificiu de evacuare (vezi figura) de unde, cu ajutorul
cldurii emanate, se
evapor. Singura
intervenie pe care trebuie
s o efectuai periodic 1 1
const n curarea
orificiului de evacuare
pentru ca apa s poat
circula fr obstacole. 2

6
Precauii i sfaturi
! Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor
internaionale de siguran. Aceste avertizri sunt
furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu
atenie.
Acest aparat este conform cu urmtoarele
Directive Comunitare:
-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) i
modificri succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate
Electromagnetic) i modificri succesive.
Sigurana general
Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi
folosit numai n interiorul locuinelor.
De aceea, trebuie s fie utilizat numai pentru
conservarea i congelarea alimentelor i numai de
persoane adulte, conform instruciunilor din manual.
Aparatul nu trebuie instalat n aer liber, nici chiar n
cazul n care spaiul este adpostit, deoarece
expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte
periculoas.
Nu atingei aparatul cnd suntei desculi sau cu
minile sau picioarele ude sau umede.
Nu atingei componentele de rcire din interiorul su:
c putei arde sau rni.
Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu.
Este necesar s scoatei techerul din priz nainte de
a efectua operaiile de curire i ntreinere. Nu este
suficient s poziionai selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII pe (aparat oprit) pentru a tia
alimentarea cu curent electric.
n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la
mecanismele interne i nu ncercai s-o reparai
singuri.
Nu utilizai - n compartimentele de pstrare a
alimentelor congelate obiecte tietoare sau ascuite,
sau aparate electrice, dac nu au fost recomandate de
fabricant.
Nu bgai n gur cuburile de ghea imediat dup ce
le-ai scos din congelator.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. n nici un caz
ei nu trebuie s se aeze pe casete sau s se agae
de u.
Ambalajele nu sunt jucrii pentru copii!
Lichidare aparat
RO
Lichidarea ambalajelor: respectai normele locale, n
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAI
LEGISLAIA N MATERIE DE LICHIDARE.
Frigiderele i congelatoarele conin, n zona de rcire
i n izolaie, gaz izobutan i ciclopentan care, dac
sunt eliminate n atmosfer, sunt periculoase. EVITAI
DECI DETERIORAREA TUBURILOR.
nainte de a lichida aparatul vechi, tiai cablul de
alimentare cu curent electric i ndeprtai balamalele,
pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.
Economisirea energiei i protecia
mediului nconjurtor
Amplasai aparatul ntr-un loc rcoros i bine ventilat,
protejai-l de razele solare directe i de sursele de
cldur.
Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschidei i
nchidei uile ct mai repede cu putin.
Fiecare deschidere a uii nseamn consum de
energie.
Nu ncrcai aparatul: pentru a asigura o bun rcire a
alimentelor, aerul trebuie s circule ct mai bine. Dac
mpiedicai circulaia aerului, compresorul va lucra n
permanen.
Nu introducei alimente calde: acestea determin
creterea temperaturii i deci oblig compresorul s
funcioneze mai mult, ceea ce nseamn un consum
mrit de energie.
Dezgheai aparatul dac observai c s-a format
ghea (vezi ntreinere); stratul de ghea gros
mpiedic rcirea alimentelor i mrete consumul de
energie.
Curai i verificai eficiena garniturilor: dac nu
asigur o nchidere etan, aerul rece va iei din
frigider (vezi ntreinere).
7
 Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca aparatul s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Asisten (vezi Asistena), verificai
RO dac nu se trateaz de o problem uor de rezolvat:
Anomalii:
Becul nu se aprinde
Frigiderul i congelatorul rcesc puin
n frigider alimentele se rcesc prea
mult
Ventilatorul AIR nu se nvrtete
Motorul funcioneaz continuu
Aparatul emite prea mult zgomot.
Temperatura anumitor pri externe
ale frigiderului este ridicat
Peretele din spate al frigiderului are
brum sau picturi de ap
n partea inferioar a frigiderului este
ap
8
Cauze posibile / Rezolvare:
techerul nu este introdus n priz, sau nu face contact sau curentul
este oprit de la reea (pan).
Uile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate;
Uile se deschid foarte des;
Selectorul de TEMPERATUR este corect poziionat;
Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv;
Temperatura mediului n care se afl produsul este sub 14C.
Selectorul de TEMPERATUR este corect poziionat;
Alimentele ating partea din spate a frigiderului.
Ua frigiderului este deschis;
Sistemul AIR se activeaz automat numai cnd este necesar, pentru
a restabili condiiile optime din interiorul frigiderului.
Ua nu este bine nchis sau a fost deschis frecvent;
Temperatura exterioar este foarte ridicat;
Grosimea brumei depete 2-3 mm (vezi ntreinere)..
Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare);
A fost instalat ntre mobil i obiecte care vibreaz i emit zgomote;
Gazul refrigerent produce zgomote uoare chiar i atunci cnd
compresorul este oprit: nu indic o defeciune, este normal.
Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de
condens n anumite zone ale produsului
Este un lucru obinuit, n condiiile de funcionare normal a produsului
Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi ntreinere).
Asisten

nainte de a apela Asistena:

Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi Anomalii i remedii). RO
Dac, n ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcioneaz i problema observat de dumneavoastr
persist, chemai centrul de asisten autorizat cel mai apropiat.

model numr de serie

Comunicai:
tipul de anomalie; Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
modelul mainii (Mod.); 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

numrul de serie (S/N). Total 340 75 Freez. Capac Class

Aceste informaii se gsesc pe plcua de

Gross
Bruto
Gross
Bruto
Net
Util
Gross
Bruto
Poder de Cong Clase N
Brut Brut Utile Brut kg/24 h 4,0 Classe
caracteristici din frigider, n partea de jos, n Compr. R 134 a Test Pressure
Syst. HIGH-235
stnga. Kompr. kg 0,090 P.S-I. LOW 140
Made in Italy 13918

Nu apelai niciodat la persoane neautorizai i refuzai instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.

9
RO

10
 RO

11
 195065916.00
07/2007 - Xerox Business Services

RO

12