Carte Drucker

OFFICEJET 4610/4620
Ghidul utilizatorului
HP Officejet 4610 All-in-One
series/HP Officejet 4620 e-
All-in-One series
Ghidul utilizatorului
Informaii Copyright service, apelai la personalul de
service calificat.
2012 Hewlett-Packard Development
Company, L.P. Accesibilitate
Note ale companiei Hewlett- Imprimanta ofer o serie de funcii
Packard care asigur accesibilitatea acesteia
pentru persoanele cu handicap.
Informaiile coninute n acest
Vizual
document pot fi modificate fr
notificare prealabil. Software-ul imprimantei este accesibil
persoanelor cu deficiene de vedere
Toate drepturile rezervate. Este
sau vedere afectat, prin utilizarea
interzis reproducerea, adaptarea sau
opiunilor i caracteristicilor de
traducerea acestui material fr
accesibilitate ale sistemului dvs. de
acordul scris prealabil al companiei
operare. De asemenea, acesta
Hewlett-Packard, cu excepia cazurilor
accept cele mai performante
prevzute de legile privind drepturile
tehnologii specifice pentru aceste
de autor.
dizabiliti, precum cititoare de ecran,
Singurele garanii pentru produsele i cititoare Braille i aplicaii de conversie
serviciile HP sunt specificate n a vocii n text. Pentru utilizatorii care
declaraiile exprese de garanie ce sufer de cecitate cromatic,
nsoesc respectivele produse i butoanele i filele colorate utilizate n
servicii. Nimic din coninutul de fa nu software i pe panoul de control al
trebuie interpretat ca reprezentnd o imprimantei conin text simplu sau
garanie suplimentar. Compania HP etichete de pictograme care comunic
nu va fi rspunztoare pentru erorile aciunea corespunztoare.
tehnice sau editoriale sau pentru
Mobilitate
omisiunile din documentaia de fa.
Pentru utilizatorii cu probleme de
Certificri mobilitate, funciile software-ului
Windows, Windows XP i Windows imprimantei se pot executa prin
Vista sunt mrci nregistrate n S.U.A. comenzi de la tastatur. Software-ul
ale Microsoft Corporation. permite, de asemenea, utilizarea unor
opiuni de accesibilitate Windows, cum
ENERGY STAR i simbolul ENERGY ar fi StickyKeys, ToggleKeys,
STAR sunt mrci nregistrate n S.U.A. FilterKeys, i MouseKeys. Uile,
Informaii de siguran butoanele, tvile pentru hrtie i
ghidajele de hrtie ale imprimantei pot
fi acionate de utilizatori cu putere i
capacitate de ntindere limitate.
Respectai ntotdeauna msurile de
siguran minime la utilizarea acestui Asisten tehnic
produs, pentru a reduce riscul Pentru detalii suplimentare despre
eventualelor arsuri sau electrocutri. accesibilitatea acestui produs i
1. Citii i asigurai-v c ai neles angajamentul HP cu privire la
toate instruciunile din documentaia accesibilitatea produselor, vizitai site-
furnizat mpreun cu imprimanta. ul Web HP la adresa www.hp.com/
accessibility.
2. Citii cu atenie toate avertismentele
i instruciunile de pe produs. Pentru informaii despre accesibilitate
pentru Mac OS X, vizitai site-ul Web
3. Deconectai produsul de la reeaua
Apple la adresa www.apple.com/
de curent electric nainte de a-l cura.
accessibility.
4. Nu instalai i nu utilizai acest
produs lng ap sau atunci cnd
suntei ud.
5. Instalai produsul n siguran, pe
o suprafa stabil.
6. Instalai produsul ntr-un
loc protejat, unde cablul nu poate fi
deteriorat. Cablul trebuie poziionat
astfel nct s nu se peasc peste
el sau s constituie o piedic n calea
cuiva.
7. Dac produsul nu funcioneaz
normal, consultai Rezolvarea unei
probleme.
8. n interiorul dispozitivului nu exist
componente care s necesite
intervenii de service din partea
utilizatorului. Pentru lucrrile de
Cuprins
1 Iniiere
Accesibilitate...............................................................................................................................9
Eco............................................................................................................................................10
Gestionarea alimentrii.......................................................................................................10
Economisirea consumabilelor de imprimare.......................................................................11
Familiarizarea cu piesele imprimantei......................................................................................11
Vedere din fa...................................................................................................................11
Zona consumabilelor de imprimare....................................................................................12
Vedere din spate................................................................................................................12
Utilizarea panoului de control al imprimantei............................................................................13
Prezentare general a butoanelor i indicatoarelor luminoase..........................................13
Schimbarea setrilor imprimantei.......................................................................................14
Selectarea unui mod.....................................................................................................14
Modificarea setrilor pentru mod .................................................................................14
Schimbarea setrilor imprimantei.................................................................................14
Soluii digitale HP.....................................................................................................................14
Scanare pe computer.........................................................................................................15
Fax digital HP (Fax pe PC i Fax pe Mac)..........................................................................15
Selectarea suportului de imprimare..........................................................................................15
Tipuri de hrtie recomandate pentru imprimare i copiere.................................................15
Tipuri de hrtie foto recomandate pentru imprimare..........................................................17
Sfaturi pentru selectarea i utilizarea suporturilor..............................................................18
ncrcarea unui original pe geamul-suport al scanerului..........................................................18
ncrcarea unui original n alimentatorul automat de documente (ADF)..................................19
ncrcarea suportului................................................................................................................20
ncrcarea suporturilor de imprimare de dimensiuni standard...........................................21
ncrcarea plicurilor............................................................................................................22
ncrcarea cardurilor i hrtiei foto.....................................................................................24
ntreinerea imprimantei............................................................................................................25
Curarea geamului i a cptuelii capacului scanerului....................................................25
Curarea exteriorului ........................................................................................................26
Curarea ADF-ului.............................................................................................................27
Actualizarea imprimantei..........................................................................................................29
Oprirea imprimantei..................................................................................................................30
2 Imprimare
Imprimarea documentelor.........................................................................................................31
Imprimarea documentelor (Windows).................................................................................32
Imprimare documente (Mac OS X).....................................................................................32
Imprimarea brourilor................................................................................................................33
Imprimarea brourilor (Windows)........................................................................................33
Imprimarea brourilor (Mac OS X)......................................................................................33
1
Imprimarea plicurilor.................................................................................................................34
Imprimarea plicurilor (Windows).........................................................................................34
Imprimarea plicurilor (Mac OS X).......................................................................................35
Imprimarea fotografiilor.............................................................................................................35
Imprimarea fotografiilor pe hrtie foto (Windows)...............................................................35
Imprimarea fotografiilor pe hrtie foto (Mac OS X).............................................................36
Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr chenar ...........................................................37
Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr chenar (Windows)....................................37
Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr chenar (Mac OS X)..................................38
3 Scanare
Scanarea unui original..............................................................................................................39
Scanarea pe un computer..................................................................................................39
Scanarea utiliznd Scanare Web (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)...............................40
Scanarea documentelor ca text editabil...................................................................................41
Pentru a scana documente ca text editabil.........................................................................41
Indicaii pentru scanarea documentelor ca text editabil......................................................42
4 Copiere
Copierea documentelor............................................................................................................44
Schimbarea setrilor de copiere...............................................................................................44
5 Fax
Trimiterea unui fax....................................................................................................................46
Pentru a terge un fax utiliznd panoul de control al imprimantei......................................46
Trimiterea unui fax........................................................................................................47
Transmiterea unui fax utiliznd apelarea monitorizat.................................................47
Transmiterea unui fax din memorie..............................................................................48
Programarea unui fax pentru a fi trimis mai trziu........................................................49
Transmiterea unui fax ctre mai muli destinatari.........................................................50
Transmiterea unui fax de la computer................................................................................50
Transmiterea manual a unui fax de la un telefon.............................................................51
Recepionarea unui fax.............................................................................................................52
Recepionarea manual a unui fax.....................................................................................52
Configurarea copierii de rezerv a faxurilor........................................................................53
Retiprirea faxurilor memorate...........................................................................................54
Solicitarea de recepionare a unui fax................................................................................55
Redirecionarea faxurilor ctre alt numr...........................................................................55
Setarea dimensiunii hrtiei pentru faxurile primite..............................................................56
Setarea reducerii automate pentru faxurile primite.............................................................56
Blocarea numerelor de fax nedorite...................................................................................57
Adugarea numerelor la lista numerelor de fax blocate...............................................57
tergerea numerelor din lista numerelor de fax blocate...............................................58
Imprimarea unei liste de nedorite.................................................................................58
Primirea faxurilor pe computer utiliznd Fax digital HP (Fax pe PC i Fax pe Mac)..........58
Cerinele pentru Fax pe PC i Fax pe Mac...................................................................59
Activarea Fax pe PC i Fax pe Mac.............................................................................59
Modificarea setrilor Fax pe PC sau Fax pe Mac.........................................................59
2
Cuprins
Configurarea intrrilor de apelare rapid..................................................................................60

Configurarea i modificarea intrrilor de apelare rapid.....................................................61
Configurarea i modificarea intrrilor grupurilor de contacte rapide...................................62
tergerea intrrilor de contacte rapide...............................................................................62
Imprimarea unei liste de intrri de apelare rapid..............................................................63
Modificarea setrilor de fax......................................................................................................63
Configurarea antetului faxului.............................................................................................63
Setarea modului de rspuns (Rspuns automat)...............................................................64
Setarea numrului de semnale de apel pentru rspuns.....................................................64
Modificarea modelului soneriei de rspuns pentru o sonerie distinct...............................64
Setarea tipului de apel........................................................................................................65
Setarea opiunilor de reapelare..........................................................................................65
Setarea vitezei faxului........................................................................................................66
Setarea volumului sunetului pentru fax..............................................................................67
Setarea Modului de corectare erori....................................................................................67
Servicii de fax i telefonie digital.............................................................................................67
Fax prin protocol Internet..........................................................................................................68
tergerea jurnalului de faxuri....................................................................................................68
Vizualizarea istoricului apelurilor..............................................................................................69
Utilizarea rapoartelor................................................................................................................69
Tiprirea rapoartelor de confirmare a faxurilor...................................................................70
Tiprirea rapoartelor de eroare pentru faxuri......................................................................71
Imprimarea i vizualizarea jurnalului de fax........................................................................71
Imprimarea detaliilor ultimei tranzacii de fax.....................................................................71
Imprimarea unui raport de ID apelant.................................................................................71
Imprimarea unui raport de urmrire fax T30.......................................................................72
6 HP ePrint
Configurarea HP ePrint............................................................................................................73
Configurai HP ePrint utiliznd software-ul imprimantei HP ..............................................73
Configurai HP ePrint utiliznd panoul de control al imprimantei........................................74
Configurai HP ePrint utiliznd serverul Web ncorporat....................................................74
Utilizarea HP ePrint..................................................................................................................75
Imprimarea utiliznd serviciul HP ePrint.............................................................................75
Gsirea adresei de e-mail a imprimantei............................................................................76
Oprirea serviciului HP ePrint...............................................................................................76
Eliminarea serviciilor Web........................................................................................................76
7 Lucrul cu cartuele de cerneal
Informaii despre cartuele de cerneal i capul de imprimare................................................77
Verificarea nivelurilor de cerneal estimate..............................................................................78
nlocuirea cartuelor de cerneal.............................................................................................79
Depozitarea consumabilelor de imprimare...............................................................................81
Utilizarea colectrii informaiilor................................................................................................81
3
8 Rezolvarea unei probleme
Asisten HP.............................................................................................................................83
Obinerea asistenei n format electronic............................................................................84
Asisten HP prin telefon....................................................................................................84
nainte de a apela.........................................................................................................85
Perioada de asisten telefonic..................................................................................85
Numere asisten prin telefon.......................................................................................85
Dup perioada de asisten telefonic.........................................................................87
Sfaturi i resurse pentru depanare n general..........................................................................87
Rezolvarea problemelor imprimantei........................................................................................88
Imprimanta se oprete pe neateptate...............................................................................88
Imprimanta scoate sunete neateptate..............................................................................88
Nu se reuete aliniarea.....................................................................................................88
Imprimanta nu rspunde (nu se imprim nimic).................................................................89
Imprimanta imprim lent.....................................................................................................89
Imagine neimprimat sau imprimat parial........................................................................90
Unele elemente de pe pagin lipsesc sau sunt incorecte..................................................91
Poziionarea textului sau a elementelor grafice este incorect..........................................91
Depanarea calitii imprimrii...................................................................................................92
Soluionarea problemelor legate de alimentarea cu hrtie.......................................................95
Rezolvarea problemelor de copiere..........................................................................................96
Nu este eliminat nici o copie.............................................................................................97
Copiile sunt goale...............................................................................................................97
Dimensiunea este redus...................................................................................................97
Calitatea copierii este slab ...............................................................................................98
Imprimanta imprim o jumtate de pagin, apoi evacueaz hrtia....................................99
Hrtie necorespunztoare..................................................................................................99
Rezolvarea problemelor de scanare.........................................................................................99
Scanerul nu a realizat nici o aciune.................................................................................100
Scanarea dureaz prea mult............................................................................................100
O parte din document nu a fost scanat sau lipsete text................................................101
Textul nu poate fi editat....................................................................................................101
Apar mesaje de eroare.....................................................................................................102
Calitatea imaginii scanate este slab...............................................................................102
Sunt vizibile defecte de scanare.......................................................................................104
Rezolvarea problemelor de fax...............................................................................................104
Testul pentru fax nu a reuit.............................................................................................105
Rezolvarea problemelor utiliznd site-urile Web HP i HP ePrint..........................................119
Rezolvarea problemelor utiliznd HP ePrint (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)......119
Rezolvarea problemelor utiliznd site-urile Web HP........................................................120
4
Cuprins
Rezolvarea problemelor reelei wireless (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)..................120

Depanare de baz privind funcia fr fir..........................................................................121
Depanarea avansat a reelei fr fir...............................................................................121
Pasul 1: Asigurai-v c computerul este conectat la reea........................................122
Pasul 2: Asigurai-v c imprimanta este conectat la reea......................................123
Pasul 3: Verificai dac software-ul firewall blocheaz comunicaia...........................124
Pasul 4: Asigurai-v c imprimanta este online i pregtit......................................124
Pasul 5: Asigurai-v c versiunea wireless a imprimantei este setat ca driver
implicit de imprimant (numai pentru Windows).........................................................125
Pasul 6: Asigurai-v c nu s-a conectat computerul la reea prin reea virtual
privat (VPN)..............................................................................................................125
Dup rezolvarea problemelor ....................................................................................126
Configurarea paravanului de protecie pentru a funciona cu imprimanta..............................126
Rezolvare probleme de control al imprimantei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).........127
Serverul Web ncorporat nu se poate accesa..................................................................127
Depanarea problemelor legate de instalare...........................................................................128
Sugestii de instalare hardware.........................................................................................129
Sugestii de instalare software HP.....................................................................................129
Rezolvare probleme reea (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)..................................130
nelegerea raportului de stare a imprimantei.........................................................................131
Explicarea paginii de configurare a reelei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)...............132
Dezinstalarea i reinstalarea software-ului HP.......................................................................134
ntreinerea capului de imprimare...........................................................................................135
Curarea capului de imprimare.......................................................................................135
Alinierea capului de imprimare.........................................................................................136
Imprimarea i evaluarea unui raport de calitate a imprimrii............................................137
Imprimarea raportului de calitate a imprimrii............................................................138
Pentru a evalua Pagina de diagnostic privind calitatea imprimrii.............................139
ndeprtarea blocajelor...........................................................................................................144
Eliminarea blocajelor de hrtie.........................................................................................144
Evitarea blocajelor hrtiei.................................................................................................146
A Informaii tehnice
Informaii despre garanie.......................................................................................................147
Certificat de garanie limitat Hewlett-Packard.................................................................148
Informaii despre garania cartuelor de cerneal............................................................149
5
Specificaiile imprimantei........................................................................................................150
Specificaii fizice...............................................................................................................150
Caracteristici i capacitate produs....................................................................................150
Specificaii procesor i memorie.......................................................................................151
Cerine sistem...................................................................................................................151
Specificaii protocol reea.................................................................................................151
Specificaii server Web ncorporat....................................................................................152
Specificaii ale suporturilor................................................................................................152
nelegerea specificaiilor pentru suporturile acceptate..............................................152
Setarea marginilor minime..........................................................................................155
Specificaii de imprimare...................................................................................................156
Specificaii copiere............................................................................................................156
Specificaii fax...................................................................................................................156
Specificaii scanare...........................................................................................................156
Specificaii HP ePrint (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)..........................................157
Specificaiile site-ului Web HP..........................................................................................157
Specificaii de mediu.........................................................................................................157
Specificaii electrice..........................................................................................................157
Specificaii privind emisiile acustice..................................................................................158
Norme legale..........................................................................................................................159
Numrul de model din nomenclator..................................................................................159
Declaraie FCC.................................................................................................................160
Not pentru utilizatorii din Coreea....................................................................................160
Declaraie de conformitate VCCI (Clasa B) pentru utilizatorii din Japonia.......................160
Not pentru utilizatorii din Japonia cu privire la cablul de alimentare...............................161
Declaraie privind emisia de zgomot pentru Germania.....................................................161
Gradul de strlucire al carcaselor dispozitivelor periferice pentru Germania...................161
Not pentru utilizatorii reelei de telefonie din Statele Unite: Cerine FCC.......................162
Not pentru utilizatorii reelei de telefonie canadiene.......................................................163
Not pentru utilizatorii reelei de telefonie germane.........................................................163
Not pentru utilizatorii din Zona Economic European..................................................164
Declaraie privind faxurile prin cablu n Australia..............................................................164
Not de reglementare pentru Uniunea European...........................................................164
Reglementri legale pentru produse fr fir.....................................................................165
Expunerea la radiaiile de radiofrecven...................................................................166
Not pentru utilizatorii din Brazilia..............................................................................166
Not pentru utilizatorii din Canada.............................................................................166
Not pentru utilizatorii din Taiwan..............................................................................167
6
Cuprins
Programul de susinere a produselor ecologice.....................................................................168

Hrtia utilizat...................................................................................................................168
Componentele din plastic.................................................................................................168
Specificaii privind sigurana materialelor.........................................................................168
Programul de reciclare.....................................................................................................168
Programul de reciclare a consumabilelor HP Inkjet..........................................................168
Casarea echipamentelor uzate de ctre utilizatorii din gospodriile particulare din
Uniunea European..........................................................................................................169
Consum............................................................................................................................170
Substane chimice............................................................................................................170
Informaii despre baterie...................................................................................................170
Dezafectarea acumulatorilor n Taiwan......................................................................170
Atenionare pentru utilizatorii din California................................................................170
Casarea bateriilor n Olanda.......................................................................................171
Directiva UE privind bateriile............................................................................................172
Note RoHS (numai pentru China).....................................................................................173
Note RoHS (numai pentru Ucraina)..................................................................................173
Licene de la teri....................................................................................................................174
B Accesorii i consumabile HP
Comandarea altor consumabile de imprimare online.............................................................182
Consumabile...........................................................................................................................182
Cartue de cerneal.........................................................................................................182
Suporturi HP.....................................................................................................................183
C Configurarea suplimentar a faxului
Configurarea operaiilor de fax (sisteme de telefonie n paralel)............................................184
Selectarea configuraiei corecte a faxului pentru acas sau la serviciu...........................185
Cazul A: Linie de fax separat (nu se recepioneaz apeluri vocale)...............................188
Cazul B: Configurarea imprimantei cu DSL......................................................................189
Cazul C: Configurarea imprimantei cu un sistem telefonic PBX sau cu o linie ISDN.......190
Cazul D: Fax cu un serviciu de semnale de apel distincte pe aceeai linie.....................191
Cazul E: Linie partajat voce/fax......................................................................................192
Cazul F: Linie partajat voce/fax cu mesagerie vocal....................................................193
Cazul G: Linie de fax partajat cu modem de calculator (nu se recepioneaz apeluri
vocale)..............................................................................................................................195
Configurarea imprimantei cu un modem de computer...............................................195
Configurarea imprimantei cu un modem DSL/ADSL de computer.............................196
Cazul H: Linie partajat voce/fax cu modem de calculator...............................................197
Linie partajat voce/fax cu modem dial-up de computer............................................198
Linie partajat voce/fax cu modem DSL/ADSL de computer.....................................200
Cazul I: Linie partajat voce/fax cu robot telefonic...........................................................201
Cazul J: Linie partajat voce/fax cu modem de computer i robot telefonic.....................202
Linie partajat voce/fax cu modem dial-up de computer i robot telefonic.................203
Linie partajat voce/fax cu modem DSL/ADSL de computer i robot telefonic..........205
Cazul K: Linie partajat voce/fax cu modem dial-up de computer i mesagerie vocal...206
Configurarea faxului de tip serial............................................................................................208
Testarea configurrii faxului...................................................................................................209
7
D Configurarea reelei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)
Configurarea imprimantei pentru comunicaii fr fir..............................................................210
nainte de a ncepe...........................................................................................................210
Configurarea imprimantei n reeaua wireless..................................................................211
Configurarea imprimantei utiliznd software-ul imprimantei HP (recomandat)................211
Configurarea imprimantei utiliznd Configurarea protejat WiFi (WPS)..........................211
Pentru a conecta imprimanta utiliznd Metoda Apsare pe buton.............................211
Pentru a conecta imprimanta utiliznd metoda PIN...................................................212
Configurarea imprimantei utiliznd serverul Web ncorporat (EWS)................................212
Schimbarea tipului de conexiune......................................................................................212
Testarea conexiunii wireless............................................................................................213
Indicaii pentru a asigura securitatea reelei wireless.......................................................213
Prezentarea general a setrilor de securitate...........................................................213
Adugarea adreselor hardware la un router wireless (filtrare MAC)..........................214
Alte recomandri de securitate wireless.....................................................................214
Instruciuni pentru reducerea interferenelor ntr-o reea wireless....................................214
Schimbarea setrilor de reea de baz...................................................................................215
Vizualizarea i imprimarea setrilor de reea...................................................................215
Pornirea i oprirea radioului wireless................................................................................215
Modificarea setrilor avansate pentru reea...........................................................................215
Vizualizarea setrilor IP....................................................................................................215
Modificarea setrilor IP.....................................................................................................216
Resetarea setrilor de reea.............................................................................................216
E Instrumente de gestiune a imprimantei
Toolbox (Caset de instrumente) (Windows).........................................................................217
HP Utility (Utilitar HP) (Mac OS).............................................................................................217
Serverul Web ncorporat (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)..........................................217
Despre modulele cookie...................................................................................................218
Pentru a accesa serverul Web ncorporat........................................................................218
Index............................................................................................................................................229
8
1 Iniiere
Acest ghid v ofer informaii despre utilizarea imprimantei i despre rezolvarea
problemelor.
Accesibilitate
Eco
Familiarizarea cu piesele imprimantei
Utilizarea panoului de control al imprimantei
Soluii digitale HP
Selectarea suportului de imprimare
ncrcarea unui original pe geamul-suport al scanerului
ncrcarea unui original n alimentatorul automat de documente (ADF)
ncrcarea suportului
ntreinerea imprimantei
Actualizarea imprimantei
Oprirea imprimantei
Not Dac utilizai imprimanta cu un computer pe care ruleaz Windows XP

Starter Edition, Windows Vista Starter Edition sau Windows 7 Starter Edition, este
posibil ca unele caracteristici s nu fie disponibile. Pentru informaii suplimentare,
consultai Cerine sistem.
Accesibilitate
Imprimanta ofer o serie de funcii care asigur accesibilitatea acesteia pentru
persoanele cu handicap.
Vizual
Software-ul HP furnizat cu imprimanta este accesibil persoanelor cu deficiene de
vedere sau vedere afectat, prin utilizarea unor opiuni i caracteristici de accesibilitate
ale sistemului dvs. de operare. De asemenea, software-ul permite utilizarea majoritii
tehnologiilor de asisten, precum cititoare de ecran, cititoare Braille i aplicaii de
conversie a vocii n text. Pentru utilizatorii care sufer de cecitate cromatic, butoanele
i filele colorate utilizate n software-ul HP i pe panoul de control al imprimantei conin
text simplu sau etichete de pictograme care comunic aciunea corespunztoare.
Mobilitate
Pentru utilizatorii cu deficiene de mobilitate, funciile software-ului HP pot fi executate
prin intermediul comenzilor de la tastatur. Software-ul HP permite, de asemenea,
utilizarea unor opiuni de accesibilitate Windows, cum ar fi StickyKeys, ToggleKeys,
FilterKeys i MouseKeys. Uile, butoanele, tvile pentru hrtie i ghidajele de hrtie ale
imprimantei pot fi acionate de utilizatori cu putere i capacitate de ntindere limitate.
Asisten tehnic
Pentru detalii suplimentare despre accesibilitatea acestei imprimante i angajamentul
HP cu privire la accesibilitatea produselor, vizitai site-ul Web HP la adresa
www.hp.com/accessibility.
Iniiere 9
Capitol 1
Pentru informaii despre accesibilitate pentru Mac OS X, vizitai site-ul Web Apple la
adresa www.apple.com/accessibility.
Eco
Compania Hewlett-Packard este angajat n furnizarea unor produse de calitate n
contextul proteciei mediului. Acest produs a fost proiectat pentru a putea fi reciclat.
Pentru informaii suplimentare, consultai Programul de susinere a produselor
ecologice.
Compania HP este angajat n sprijinirea clienilor pentru a-i reduce influena asupra
mediului. HP a furnizat aceste caracteristici pentru a v ajuta s v concentrai asupra
modalitilor de apreciere i reducere a impactului pe care l au opiunile dvs. de
imprimare.
Pentru mai multe informaii privind iniiativele de mediu ale HP, vizitai www.hp.com/
hpinfo/globalcitizenship/environment/.
Gestionarea alimentrii
Pentru a economisi energie, imprimanta este dotat cu urmtoarele caracteristici:
Modul Repaus
Consumul de energie este redus n modul Repaus. Dup configurarea iniial a
imprimantei, aceasta va trece n modul Repaus dup 5 minute de inactivitate.
Pentru a modifica ora pentru modul Repaus
1. Din ecranul de nceput de pe panoul de control al imprimantei, apsai pe butonul
(Configurare).
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Preferine, selectai Repaus
i apoi selectai opiunea dorit.
Programarea activrii i dezactivrii
Utilizai funcia de programare a activrii i a dezactivrii imprimantei i apoi selectai
zilele i orele ntre care dorii ca imprimanta s se activeze i s se dezactiveze
automat. De exemplu, putei programa imprimanta s se activeze la ora 8.00 i s se
dezactiveze la 20.00 de luni pn vineri. n acest mod, vei economisi energie n timpul
nopii i al weekendurilor.
Pentru a configura funcia imprimatei de programare a activrii i dezactivrii
(Configurare).
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Programare activare/
dezactivare i apoi setai orele pentru activarea i dezactivarea imprimatei.
10 Iniiere
Economisirea consumabilelor de imprimare
Pentru a economisi consumabilele de imprimare precum cerneala i hrtia, ncercai
urmtoarele:
Schimbai modul imprimare la o setare pentru ciorn. Setrile pentru ciorn
consum mai puin cerneal.
Nu curai capul de imprimare dac nu este necesar. Acest lucru consum
cerneal i scurteaz durata de via a cartuelor.
Reducei consumul de hrtie imprimnd pe ambele fee ale hrtiei. Putei imprima
mai nti paginile impare, ntoarcei paginile i apoi imprimai numai paginile pare.
Familiarizarea cu piesele imprimantei

Aceast seciune cuprinde urmtoarele subiecte:
Vedere din fa
Zona consumabilelor de imprimare
Vedere din spate
Vedere din fa
10
9
8
1
7
2 6
3
4 5
1 Alimentator automat de documente (ADF)
2 Geam-suport scaner
3 Tava de ieire
4 Extensie pentru tava de ieire
5 Tava de alimentare
6 Buton de alimentare
7 Afiajul panoului de comand
8 Panou de control
Familiarizarea cu piesele imprimantei 11

Capitol 1
(continuare)
9 Tava de alimentare pentru documente
10 Ghidaje pentru lime
Zona consumabilelor de imprimare
1 Ua de acces la cartuele de cerneal
2 Cartue de cerneal
3 Cap de imprimare
Vedere din spate
1
2
3
4
1 Port fax (2-EXT)
2 Port fax (1-LINE)
3 Port cablu USB (Universal Serial Bus - Magistral serial universal)
4 Alimentare cu energie electric
12 Iniiere
Utilizarea panoului de control al imprimantei
Prezentare general a butoanelor i indicatoarelor luminoase
Schimbarea setrilor imprimantei
Prezentare general a butoanelor i indicatoarelor luminoase

Diagrama urmtoare i tabelul corelat acesteia v ofer o referin rapid la
caracteristicile panoului de control al imprimantei.
1 2 3
1 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
9 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz
_
8
0
* @ #
7 6 5 4
Etichet Nume i descriere
1 Butonul Ecran de nceput: Revine la ecranul de nceput din orice alt ecran.
2 Afiaj panou de control: Prezint opiunile de meniu.
3 Tastatur: Folosii tastatura pentru a introduce numere i text.
4 Buton Asisten: Apsarea acestui buton din ecranul de nceput deschide meniul Ajutor.
Cnd vizualizai alte ecrane dect ecranul de nceput, apsarea butonului Ajutor ofer ajutor
pentru ecranul curent.
5 Buton Configurare: Apsarea acestui buton din ecranul de nceput deschide meniul
Configurare pentru generarea de rapoarte i pentru alte setri de ntreinere. Apsarea
acestui buton din meniului Copiere, Fax sau Scanare deschide setrile disponibile.
6 Buton HP ePrint: Deschide meniul HP ePrint. Pentru informaii suplimentare, consultai HP

ePrint. Acest buton este disponibil numai pe HP Officejet 4620 e-All-in-One series.
7 Butonul Wireless: Apsai pe acest buton pentru a vizualiza sau a imprima sumarul wireless
sau pentru a accesa opiunile de configurare i meniul de reea. Acest buton este disponibil
numai pe HP Officejet 4620 e-All-in-One series.
8 Butonul Revocare: Oprete o lucrare, iese dintr-un meniu sau iese din setri.
9 Butonul napoi: Revine la meniul anterior.
Utilizarea panoului de control al imprimantei 13

Capitol 1

Utilizai panoul de control pentru a schimba modul i setrile imprimantei, pentru a
imprima rapoarte sau a obine ajutor pentru imprimant.
Sfat Dac imprimanta este conectat la un computer, putei, de asemenea,

modifica setrile imprimantei utiliznd instrumentele software HP disponibile pe
computer. Pentru informaii suplimentare despre aceste instrumente, consultai
Instrumente de gestiune a imprimantei.

Selectarea unui mod
Modificarea setrilor pentru mod
Selectarea unui mod

Ecranul de nceput al afiajului panoului de control prezint modurile disponibile pentru
imprimant, cum ar fi Copiere, Fax i Scanare.
Pentru a selecta un mod, apsai pe butonul din partea dreapt a modului pe care
dorii s l utilizai. Urmai mesajele de pe afiajul panoului de control pentru a ncheia
operaia. Afiajul panoului de control revine la ecranul de nceput atunci cnd lucrarea
este finalizat.
Pentru a modifica modurile, apsai pe butonul (Reedin) de pe panoul de

control al imprimatei pentru a reveni la ecranul de nceput i apoi apsai pe butonul
din dreapta modului pe care dorii s l utilizai.
Modificarea setrilor pentru mod

1. Dup ce selectai un mod, atingei butonul (Configurare) pentru a derula setrile
disponibile i apoi selectai setarea pe care dorii s o modificai.
2. Urmai instruciunile de pe afiaj pentru a modifica setrile.
Not Utilizai butonul (napoi) pentru a reveni la meniul anterior.

Pentru a schimba setrile imprimantei sau a imprima rapoarte, folosii opiunile
disponibile n meniul Setup (Configurare):
1. Din ecranul de nceput, apsai butonul (Configurare).
2. Utiliznd butoanele din partea dreapt a afiajului, derulai i selectai setrile sau
opiunile dorite.
Not Folosii butonul (napoi) pentru a reveni la meniul anterior.
Soluii digitale HP
Imprimanta cuprinde o serie de soluii digitale care v pot ajuta s simplificai i s dai
cursivitate activitii dvs.
14 Iniiere
Scanare pe computer
Fax digital HP (Fax pe PC i Fax pe Mac)
Scanare pe computer
Putei s v deplasai pur i simplu pn la imprimant, s apsai un buton de pe
panoul de control i s scanai documente direct ctre un computer. Apoi putei ataa
documentele scanate la e-mail i le putei mprti partenerilor de afaceri.
Pentru informaii suplimentare, consultai Scanare.
Fax digital HP (Fax pe PC i Fax pe Mac)

Nu mai pierdei niciodat faxuri importante rtcite printre tomurile de hrtie!
Folosii Fax pe PC i Fax pe Mac pentru a recepiona automat faxuri i a salva faxurile
direct pe computer. Cu Fax pe PC i Fax pe Mac, putei stoca uor copii digitale ale
faxurilor i elimina efortul de a v ocupa de dosare de hrtie voluminoase. n plus, avei
posibilitatea s dezactivai imprimarea faxurilor, economisind astfel banii pentru hrtie
i cerneal i reducnd risipa i consumul de hrtie.
Pentru informaii suplimentare, consultai Primirea faxurilor pe computer utiliznd Fax
digital HP (Fax pe PC i Fax pe Mac).

Imprimanta este proiectat s funcioneze bine cu majoritatea tipurilor de suporturi de
imprimare pentru birou. Este recomandat s testai diferite tipuri de suport de
imprimare nainte de a aproviziona cu cantiti mari. Utilizai suport de imprimare HP
pentru calitate optim de imprimare. Vizitai pagina de Internet a HP la adresa
www.hp.com pentru mai multe informaii despre suporturile de imprimare HP.
HP recomand utilizarea hrtiei simple cu sigla ColorLok pentru

imprimarea i copierea documentelor obinuite. Toate tipurile de
hrtie cu sigla ColorLok sunt testate independent pentru a
corespunde unor standarde ridicate de fiabilitate i de calitate a
imprimrii i pentru a produce documente n culori clare, vii, cu
imprimri n negru mai bine reliefate i documente care se usuc
mai repede dect cele pe hrtie simpl obinuit. Cutai hrtie
cu sigla ColorLok ntr-o diversitate de greuti i dimensiuni, de
la cei mai mari fabricani de hrtie.

Tipuri de hrtie recomandate pentru imprimare i copiere
Tipuri de hrtie foto recomandate pentru imprimare
Sfaturi pentru selectarea i utilizarea suporturilor
Tipuri de hrtie recomandate pentru imprimare i copiere

Pentru rezultate optime la imprimare, HP v recomand s utilizai hrtie HP special
destinat tipului lucrrii pe care o imprimai.
Selectarea suportului de imprimare 15

Capitol 1
n funcie de ara/regiunea n care v aflai, este posibil ca anumite formate de hrtie s

nu fie disponibile.
Hrtie HP pentru Acest tip de hrtie are cte un strat lucios sau mat pe fiecare parte,
brouri pentru a fi utilizat fa-verso. Este alegerea perfect pentru
producerea de materiale de marketing de calitate superioar, precum
Hrtie HP profesional
brouri i invitaii, precum i grafica coperilor de rapoarte i
calendare.
Hrtie HP premium Aceast hrtie este mat, grea, fa-verso, perfect pentru
pentru prezentri prezentri, propuneri, rapoarte i buletine informative. Este de
greutate mare, pentru un aspect impresionant.
Hrtie HP profesional
HP Bright White Inkjet Hrtia HP alb lucioas pentru jet de cerneal asigur un contrast
Paper ridicat al culorilor i o claritate mare a textului. Este suficient de opac
pentru imprimarea color fa-verso, fiind ideal pentru buletine
informative, rapoarte i fluturai. Dispune de tehnologia ColorLok
pentru diminuarea efectului de ntindere a cernelii, pentru imprimri n
negru mai bine reliefate i pentru culori vii.
Hrtie HP pentru Hrtia de imprimare HP este o hrtie multifuncional de nalt

imprimri calitate. Documentele produse cu aceast hrtie arat mai
substaniale dect cele imprimate pe hrtie standard multifuncional
sau pe hrtie pentru copiator. Dispune de tehnologia ColorLok pentru
diminuarea efectului de ntindere a cernelii, pentru imprimri n negru
mai bine reliefate i pentru culori vii.
Hrtie HP pentru birou Hrtia HP pentru birou este o hrtie multifuncional de nalt calitate.
Este indicat pentru copii, ciorne, note i alte documente obinuite.
Dispune de tehnologia ColorLok pentru diminuarea efectului de
ntindere a cernelii, pentru imprimri n negru mai bine reliefate i
pentru culori vii.
Hrtie HP reciclat Hrtia HP reciclat pentru birou este o hrtie multifuncional de

pentru birou nalt calitate fcut n proporie de 30% din fibr reciclat. Dispune
de tehnologia ColorLok pentru diminuarea efectului de ntindere a
cernelii, pentru imprimri n negru mai bine reliefate i pentru culori
vii.
Hrtie foto HP Cea mai bun hrtie foto HP este o hrtie de greutate mare, pentru
Premium Plus producerea de fotografii de calitate superioar. Asigur o finisare cu
uscare instantanee, pentru o manevrare simpl, fr pete. Rezist la
ap, grsimi, amprente i umiditate. Este disponibil n mai multe
dimensiuni, inclusiv A4, 8,5 x 11 inchi, 10 x 15 cm (4 x 6 inchi), 13 x
18 cm (5 x 7 inchi), i dou finisaje lucioas sau uor lucioas
(satin mat). Nu prezint aciditate, pentru documente mai durabile.
Hrtie foto avansat HP Aceast hrtie foto groas i lucioas asigur o finisare cu uscare
instantanee pentru o manevrare simpl, fr pete. Rezist la ap,
grsimi, amprente i umiditate. Imprimatele au un aspect comparabil
cu cel al fotografiilor prelucrate profesional. Este disponibil n mai
multe dimensiuni, inclusiv A4, 8,5 x 11 inchi, 10 x 15 cm (4 x 6 inchi),
13x18 cm (5 x7 inchi) i dou finisaje lucioas sau uor lucioas
Hrtie foto HP Imprimai n culori fotografii obinuite, la un cost redus, utiliznd

obinuit hrtie destinat imprimrii fr pretenii a fotografiilor. Aceast hrtie
foto, ieftin, se usuc rapid pentru manevrare uoar. Obinei
imagini clare cnd utilizai aceast hrtie cu orice imprimant cu jet
de cerneal. Disponibil cu finisaj semi-lucios la dimensiuni de 8,5 x
16 Iniiere
(continuare)
11 inchi, A4, 4 x 6 inchi i 10 x 15 cm. Nu conine acid pentru a
produce documente care s dureze mai mult.
Hrtie HP pentru Hrtia HP pentru transfer termic (pentru esturi colorate sau pentru
transfer termic esturi albe sau deschise la culoare) este o soluie ideal pentru a
crea tricouri personalizate cu propriile fotografii digitale.
Pentru a comanda hrtie i alte consumabile HP, vizitai www.hp.com. Vizitai

Achiziionare produse i servicii i selectai Cerneal, toner i hrtie.
Not Deocamdat, unele poriuni ale site-ului Web HP sunt disponibile numai n
limba englez.
Tipuri de hrtie foto recomandate pentru imprimare

Pentru calitate optim la imprimare, HP v recomand s utilizai hrtie HP special
destinat tipului de proiect pe care l imprimai.
n funcie de ara/regiunea n care v aflai, este posibil ca anumite formate de hrtie s
nu fie disponibile.
Hrtie foto HP Cea mai bun hrtie foto HP este o hrtie de greutate mare, pentru
Premium Plus producerea de fotografii de calitate superioar. Asigur o finisare cu
uscare instantanee, pentru o manevrare simpl, fr pete. Rezist la
ap, grsimi, amprente i umiditate. Este disponibil n mai multe
dimensiuni, inclusiv A4, 8,5 x 11 inchi, 10 x 15 cm (4 x 6 inchi), 13 x
18 cm (5 x 7 inchi), i dou finisaje lucioas sau uor lucioas
Hrtie foto avansat HP Aceast hrtie foto groas i lucioas asigur o finisare cu uscare
instantanee pentru o manevrare simpl, fr pete. Rezist la ap,
grsimi, amprente i umiditate. Imprimatele au un aspect comparabil
cu cel al fotografiilor prelucrate profesional. Este disponibil n mai
multe dimensiuni, inclusiv A4, 8,5 x 11 inchi, 10 x 15 cm (4 x 6 inchi),
13x18 cm (5 x7 inchi) i dou finisaje lucioas sau uor lucioas
Hrtie foto HP Imprimai n culori fotografii obinuite, la un cost redus, utiliznd

obinuit hrtie destinat imprimrii fr pretenii a fotografiilor. Aceast hrtie
foto, ieftin, se usuc rapid pentru manevrare uoar. Obinei
imagini clare cnd utilizai aceast hrtie cu orice imprimant cu jet
de cerneal. Disponibil cu finisaj semi-lucios la dimensiuni de 8,5 x
11 inchi, A4, 4 x 6 inchi i 10 x 15 cm. Nu conine acid pentru a
produce documente care s dureze mai mult.
Pachete HP foto ieftine Pachetele HP foto convenabile sunt concepute astfel nct modul de
ambalare al cartuelor de cerneal HP originale i al hrtiei foto HP
superioare s economiseasc timpul dvs. i s elimine incertitudinile
privind imprimarea convenabil a fotografiilor profesionale cu
imprimanta dvs. HP. Cernelurile HP originale i hrtia foto avansat
HP au fost proiectate pentru a fi utilizate mpreun, astfel nct
fotografiile dvs. s fie durabile i n culori vii la fiecare imprimare.
Acestea sunt foarte utile pentru imprimarea unei ntregi colecii de
fotografii de vacan sau pentru multiplicare.
Pentru a comanda hrtie i alte consumabile HP, vizitai www.hp.com. Vizitai

Achiziionare produse i servicii i selectai Cerneal, toner i hrtie.
Selectarea suportului de imprimare 17

Capitol 1
Not Deocamdat, unele poriuni ale site-ului Web HP sunt disponibile numai n
limba englez.
Sfaturi pentru selectarea i utilizarea suporturilor

Pentru cele mai bune rezultat, este recomandat s respectai urmtoarele indicaii.
Utilizai ntotdeauna suporturi de imprimare conforme cu specificaiile imprimantei.
Pentru informaii suplimentare, consultai Specificaii ale suporturilor.
ncrcai ntr-o tav sau n ADF cte un singur tip de suport de imprimare.
Atunci cnd ncrcai tvile i tvile de alimentare automat, asigurai-v c
suportul este ncrcat corect. Pentru informaii suplimentare, consultai seciunea
ncrcarea suportului sau ncrcarea unui original n alimentatorul automat de
documente (ADF).
Nu suprancrcai tava de alimentare automat. Pentru informaii suplimentare,
consultai seciunea ncrcarea suportului sau ncrcarea unui original n
alimentatorul automat de documente (ADF).
Pentru a preveni blocajele, imprimarea de proast calitate i alte probleme de
imprimare, evitai ncrcarea urmtoarelor suporturi n tvi sau ADF:
Documente din mai multe buci
Suport de imprimare defect, ondulat sau ndoit
Suport de imprimare cu benzi detaabile sau perforaii
Suport de imprimare cu textur bogat, cu model n relief sau pe care cerneala
nu are o aderen bun
Suport de imprimare prea uor sau care se ntinde uor
Suporturi care conin agrafe sau cleme
Not Pentru a scana, copia sau trimite pe fax care conin pagini ce nu se
conformeaz cu aceste indicaii, folosii geamul-suport al scanerului. Pentru
informaii suplimentare, consultai ncrcarea unui original pe geamul-suport al
scanerului.
ncrcarea unui original pe geamul-suport al scanerului

Putei s copiai, s scanai sau s trimitei prin fax originale ncrcndu-le pe geamul-
suport al scanerului.
Not Multe dintre caracteristicile speciale nu funcioneaz corect dac geamul-

suport sau protecia capacului nu sunt curate. Pentru informaii suplimentare,
consultai ntreinerea imprimantei.
Not Scoatei toate originalele din tava de alimentare cu documente nainte s
ridicai capacul imprimantei.
18 Iniiere
Pentru a ncrca un original pe geamul-suport al scanerului
Urmai aceti pai pentru a ncarca un original pe geamul-suport al scanerului.
1. Ridicai capacul scanerului.
2. ncrcai originalele cu faa de imprimat n jos.
Sfat Pentru asisten suplimentar la ncrcarea unui original, consultai

ndrumrile inscripionate pe marginea geamului-suport.
3. nchidei capacul.
ncrcarea unui original n alimentatorul automat de

documente (ADF)
Putei copia, scana, sau trimite pe fax un document aezndu-l n ADF.
Atenie Nu introducei fotografii n ADF; fotografiile se pot deteriora. Utilizai doar

suporturi de imprimare acceptate de imprimant. Pentru informaii suplimentare,
consultai Sfaturi pentru selectarea i utilizarea suporturilor.
Not Se pot scana, copia sau transmite prin fax prin intermediul ADF numai
documentele cu o singur fa. Dispozitivul ADF nu accept documentele fa-
verso.
Not Anumite funcii, precum cea de copiere Potrivire n pagin, nu funcioneaz
cnd alimentai originale n ADF. Trebuie s amplasai originalele pe geamul-
suport.
Pentru a ncrca originalul n ADF

Folosii aceti pai pentru a ncrca un document n alimentatorul automat de
documente.
1. ncrcai originalul cu faa imprimat n sus n ADF.
a. Dac ncrcai un original imprimat n orientarea portret, aezai paginile astfel
nct muchia superioar a documentelor s intre prima. Dac ncrcai un
ncrcarea unui original n alimentatorul automat de documente (ADF) 19

Capitol 1
original imprimat n orientarea peisaj, aezai paginile astfel nct muchia

stng a documentelor s intre prima.
b. Glisai suportul de imprimare n ADF pn cnd se aude un semnal sonor sau

pn cnd pe afiaj apare un mesaj care indic faptul c s-au detectat paginile
introduse.
Sfat Pentru ajutor suplimentar privind ncrcarea originalelor n ADF,

consultai diagrama de pe tava alimentatorului de documente.
2. Glisai ghidajele de lime spre interior pn cnd se opresc la marginile suportului

de imprimare.
ncrcarea suportului
Aceast seciune furnizeaz informaii pentru ncrcarea suporturilor de imprimare n
imprimant.
ncrcarea suporturilor de imprimare de dimensiuni standard
ncrcarea plicurilor
ncrcarea cardurilor i hrtiei foto
Not Imprimarea pe suporturi de imprimare personalizate nu este acceptat de

aceast imprimant.
20 Iniiere
ncrcarea suporturilor de imprimare de dimensiuni standard
Pentru a ncrca suporturi de dimensiune standard
Utilizai aceste instruciuni pentru a ncrca suporturi de imprimare standard.
1. Tragei tava de intrare ct mai mult n afar.
2. Glisai ghidajul de lime a hrtiei ct mai mult n afar.

3. Introducei suportul de imprimare n tav cu faa de imprimat n jos.
Asigurai-v c teancul suportului de imprimare s-a introdus n imprimant ct mai
departe posibil i c nu depete linia marcat din tav.
Not Nu alimentai cu hrtie n timp ce imprimanta realizeaz lucrri de

imprimare.
4. Glisai ghidajele suportului de imprimare din tav pn cnd ating marginea

teancului.
5. mpingei tava de intrare n interior pn se fixeaz n poziie.
ncrcarea suportului 21
Capitol 1
6. Tragei n afar extensia tvii.
ncrcarea plicurilor
Pentru a ncrca plicuri

Utilizai aceste instruciuni pentru a ncrca un plic.
2. Glisai ct mai departe ghidajele pentru limea hrtiei din tava de alimentare.
22 Iniiere
3. Introducei plicurile cu faa de imprimat n jos i ncrcai-le conform desenului.
Asigurai-v c topul de plicuri nu depete marcajul de linie din tav.
Not Nu ncrcai plicuri de hrtie n timp ce imprimanta imprim.

teancului de plicuri.
ncrcarea suportului 23
Capitol 1
ncrcarea cardurilor i hrtiei foto

Pentru ncrcarea cartelelor i a hrtiei foto
Utilizai aceste instruciuni pentru a ncrca hrtie foto.
2. Glisai ct mai departe posibil ghidajele pentru limea hrtiei din tava de
alimentare.
3. Introducei suportul de imprimare n tav cu faa de imprimat n jos.
Asigurai-v c teancul suportului de imprimare s-a introdus n imprimant ct mai
departe posibil i c nu depete linia marcat din tav. Dac hrtia foto are o
band de-a lungul unei muchii, asigurai-v c banda este ndreptat spre partea
frontal a imprimantei.
Not Nu alimentai cu hrtie n timp ce imprimanta realizeaz lucrri de

imprimare.

teancului.
24 Iniiere
ntreinerea imprimantei
Aceast seciune furnizeaz instruciuni pentru meninerea imprimantei n stare optim
de funcionare. Efectuai aceste operaii de ntreinere ori de cte ori este necesar.
Curarea geamului i a cptuelii capacului scanerului
Curarea exteriorului
Curarea ADF-ului
Curarea geamului i a cptuelii capacului scanerului

Praful sau mizeria de pe geamul-suport, de pe cptueala capacului sau de pe cadrul
scanerului pot duce la reducerea performanelor, degradarea calitii documentelor
scanate i poate afecta precizia funciilor speciale cum ar fi ncadrarea copiilor ntr-un
anumit format de pagin.
Pentru a cura geamul i cptueala capacului scanerului

1. Oprii imprimanta.
Pentru informaii suplimentare, consultai Oprirea imprimantei.
ntreinerea imprimantei 25
Capitol 1
3. Curai sticla i cptueala capacului cu ajutorul unui material moale, fr scame

care a fost pulverizat cu o substan pentru curarea delicat a geamurilor.
1 Suprafaa interioar a capacului

2 Geam-suport scaner
Atenie Utilizai doar substane pentru curarea sticlei pentru curarea

geamului scanerului. Evitai substanele de curare care conin abrazivi,
aceton, benzen sau tetraclorur de carbon, deoarece toate acestea pot
deteriora geamul scannerului. Evitai alcoolul izopropilic deoarece acesta poate
lsa dungi pe sticl.
Atenie Nu pulverizai substana de curare a sticlei direct pe geam. Dac
este aplicat prea mult substan pentru curarea sticlei, lichidul ar putea s
se scurg sub geam i s cauzeze deteriorarea scannerului.
4. Uscai geamul cu o crp uscat, moale, care s nu lase scame.

5. Cobori capacul scanerului i pornii imprimanta.
Curarea exteriorului
Avertisment nainte de a cura imprimanta, oprii alimentarea cu energie
apsnd pe butonul (Conector) i deconectai cablul de alimentare de la priza
electric.
Folosii o crp moale, umed, fr scame pentru a terge praful, urmele i petele de
pe carcas. Evitai contactul fluidelor cu interiorul imprimantei i panoul de control al
imprimantei.
26 Iniiere
Curarea ADF-ului
Dac ADF-ul preia mai multe pagini sau dac nu preia hrtie standard, putei s
curai ADF-ul.
Pentru a cura ADF

1. Oprii imprimanta.
2. ndeprtai toate originalele din ADF.
3. Ridicai capacul ADF-ului.
4. Umezii uor o crp curat fr scame n ap distilat i stoarcei lichidul n exces

din material.
5. Utilizai crpa umed pentru a terge impuritile de pe role sau de pe cptueala
separatorului.
Not Dac nlturarea impuritilor nu reuete cu ap distilat, ncercai s

utilizai alcool izopropilic.
ntreinerea imprimantei 27
Capitol 1
2
3
1 Capacul ADF-ului
2 Role
3 Cptueal separator
6. nchidei capacul ADF.

28 Iniiere
8. tergei bara ADF-ului i banda din sticl.
1 Bara ADF-ului
2 Banda din sticl
9. Cobori capacul scanerului i pornii imprimanta.
Actualizarea imprimantei
HP depune eforturi constante pentru a mbunti performana imprimantelor sale i
pentru a v oferi cele mai recente caracteristici. Dac imprimanta este conectat la o
reea i s-au activat serviciile Web, putei cuta i instala actualizrile de imprimant.
Pentru a actualiza imprimanta, parcurgei paii urmtori:
1. Pe panoul de control al imprimantei, apsai pe butonul (ePrint), apsai pe
butonul (Configurare) i apoi apsai pe butonul din partea dreapt a opiunii
Actualizri produs.
2. Apsai pe buton din partea dreapt a opiunii Cutare actualizare acum i apoi
utilizai instruciunile de pe afiaj.
Pentru a determina imprimanta s caute n mod automat actualizri:
1. Pe panoul de control al imprimantei, apsai pe butonul (ePrint) i apoi apsai
pe butonul (Configurare).
2. Utiliznd butoanele din dreapta, selectai Actualizare imprimant, selectai
Actualizare automat: Dezactivat i apoi selectai Activat.
Actualizarea imprimantei 29
Capitol 1
Oprirea imprimantei
Oprii imprimanta apsnd pe butonul (Conector) amplasat pe imprimant. Ateptai
pn cnd indicatorul luminos de alimentare se oprete nainte de a deconecta cablul
de alimentare sau de a opri prelungitorul.
Atenie Dac oprii n mod incorect imprimanta, carul de imprimare este posibil s
nu revin n poziia corect, cauznd probleme legate de cartuele de cerneal i
probleme de calitate a imprimrii.
30 Iniiere
2 Imprimare
Majoritatea setrilor de imprimare sunt tratate automat de ctre aplicaia software.
Modificai setrile manual doar atunci cnd dorii s modificai calitatea la imprimare,
cnd vrei s imprimai pe un anumit tip de hrtie sau atunci cnd dorii s utilizai
proprietile speciale. Pentru informaii despre selectarea celui mai bun suport de
imprimare pentru documentele dvs., consultai Selectarea suportului de imprimare.
Alegei o lucrare de imprimare pentru a continua:
Imprimarea documentelor
Imprimarea brourilor
Imprimarea plicurilor
Imprimarea fotografiilor
Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr

chenar
Not Imprimarea pe suporturi de imprimare personalizate nu este acceptat de

aceast imprimant.
Imprimarea documentelor
Parcurgei instruciunile pentru sistemul dvs. de operare.
Imprimarea documentelor (Windows)
Imprimare documente (Mac OS X)
Sfat Aceast imprimant include HP ePrint, un serviciu gratuit de la HP care v

permite s imprimai oricnd documente pe imprimanta activat pentru HP ePrint,
din orice loc i fr software sau drivere de imprimant suplimentare. Pentru mai
multe in formaii, consultai HP ePrint.
Imprimare 31
Capitol 2
Imprimarea documentelor (Windows)

1. ncrcai hrtie n tav. Pentru informaii suplimentare, consultai ncrcarea
suportului.
2. n meniul Fiier al aplicaiei, facei clic pe Imprimare.
3. Asigurai-v c imprimanta pe care dorii s o utilizai este selectat.
4. Pentru a schimba setrile, apsai butonul care deschide caseta de dialog
Properties (Proprieti).
n funcie de aplicaia software utilizat, butonul poate avea o denumire de tipul
Proprieti, Opiuni, Configurare imprimant, Imprimant sau Preferine.
5. Schimbai orientarea hrtiei din fila Aspect i sursa hrtiei, tipul de suport,
dimensiunea hrtiei i setrile de calitate din fila Hrtie/Calitate. Pentru imprimare
alb-negru, facei clic pe butonul Avansat i apoi modificai opiunea Imprimare n
tonuri de gri.
Not Dac dorii s imprimai un document alb-negru folosind numai cerneala

neagr, facei clic pe butonul Advanced (Avansat). Din meniul vertical Print in
Grayscale (Imprimare n nuane de gri), selectai Black Ink Only (Numai
cerneal neagr) i apoi facei clic pe butonul OK.
6. Facei clic pe OK.

7. Executai clic pe Print (Imprimare) sau pe OK pentru a ncepe imprimarea.
Imprimare documente (Mac OS X)

suportului.
2. Selectai o dimensiune de hrtie:
a. Din meniul Fiier al aplicaiei software, facei clic pe Configurare pagin.
Not Dac nu se afieaz elementul de meniu Configurare pagin,

mergei la pasul 3.
b. Asigurai-v c imprimanta pe care dorii s o folosii este selectat n meniul

pop-up Format pentru.
c. Selectai dimensiunea hrtiei n meniul pop-up Dimensiune hrtie i facei clic
pe OK.
3. Din meniul Fiier al aplicaiei software, facei clic pe Imprimare.
5. Selectai dimensiunea hrtiei n meniul pop-up Dimensiune hrtie (dac este
disponibil).
6. Modificai setrile de imprimare pentru opiunea furnizat n meniul pop-up,
conform cerinelor proiectului dvs.
Not Dac nu vedei nicio opiune, facei clic pe triunghiul de dezvluire de

lng meniul vertical Printer (Imprimant) sau facei clic pe Show Details
(Afiare detalii).
7. Facei clic pe Imprimare pentru a ncepe imprimarea.
32 Imprimare
Imprimarea brourilor
Imprimarea brourilor (Windows)
Imprimarea brourilor (Mac OS X)

Imprimarea brourilor (Windows)

Not Pentru a configura setrile pentru toate lucrrile de imprimare, realizai
modificrile n software-ul HP furnizat cu imprimanta. Pentru informaii suplimentare
despre software-ul HP, consultai Instrumente de gestiune a imprimantei.
suportului.
5. Schimbai orientarea hrtiei din fila Aspect i sursa hrtiei, tipul de suport,
dimensiunea hrtiei i setrile de calitate din fila Hrtie/Calitate. Pentru imprimare
alb-negru, facei clic pe butonul Avansat i apoi modificai opiunea Imprimare n
tonuri de gri.
6. Facei clic pe OK.
7. Executai clic pe Print (Imprimare) sau pe OK pentru a ncepe imprimarea.
Imprimarea brourilor (Mac OS X)

suportului.

mergei la pasul 3.

pe OK.
Imprimarea brourilor 33
Capitol 2

disponibil).
6. Facei clic pe Tip hrtie/Calitate n meniul pop-up i apoi selectai urmtoarele
setri:
Tip hrtie: Tipul de hrtie adecvat pentru brouri
Calitate: Normal (Normal) sau Best (Optim)
Not Dac nu vedei aceste opiuni, facei clic pe triunghiul de dezvluire de

(Afiare detalii).
7. Selectai orice alte setri de imprimare pe care le dorii i apoi facei clic pe
Imprimare pentru a ncepe imprimarea.
Imprimarea plicurilor
Evitai plicurile cu urmtoarele caracteristici:
Cu suprafee foarte lucioase
Autocolante, cu agrafe sau deschizturi
Groase, neregulate sau cu margini ndoite
Cu zone ncreite, rupte sau deteriorate
Asigurai-v c pliurile plicurilor ncrcate n imprimant sunt bine ndoite.
Not Pentru informaii suplimentare despre imprimarea pe plicuri, consultai

documentaia disponibil cu programul software pe care l folosii.

Imprimarea plicurilor (Windows)
Imprimarea plicurilor (Mac OS X)
Imprimarea plicurilor (Windows)

1. ncrcai plicurile n tava de alimentare cu faa imprimabil orientat n jos. Pentru
informaii suplimentare, consultai ncrcarea suportului.
5. n fila Aspect, modificai orientarea n Peisaj.
6. Facei clic pe Hrtie/calitate i apoi selectai tipul corect de plic din lista vertical
Dimensiune hrtie.
Sfat Putei schimba mai multe opiuni pentru lucrarea de imprimare folosind
funciile disponibile n alte file din caseta de dialog.
7. Facei clic pe OK i apoi facei clic pe Print (Imprimare) sau OK pentru a ncepe
imprimarea.
34 Imprimare
Imprimarea plicurilor (Mac OS X)
1. ncrcai plicurile n tav. Pentru informaii suplimentare, consultai ncrcarea
suportului.

mergei la pasul 3.

c. Selectai dimensiunea de plic adecvat din meniul pop-up Dimensiune hrtie
i apoi facei clic pe OK.
5. Selectai dimensiunea de plic adecvat din meniul pop-up Dimensiune hrtie
(dac este disponibil).
6. Selectai opiunea Orientare.

(Afiare detalii).
Imprimarea fotografiilor
Nu lsai hrtia foto neutilizat n tava de alimentare. Este posibil ca hrtia s se
curbeze, ceea ce poate duce la scderea calitii imprimatelor. Hrtia foto trebuie s fie
neted pentru imprimare.
Imprimarea fotografiilor pe hrtie foto (Windows)
Imprimarea fotografiilor pe hrtie foto (Mac OS X)

Imprimarea fotografiilor pe hrtie foto (Windows)

suportului.
Imprimarea fotografiilor 35
Capitol 2
4. Pentru a schimba setrile, facei clic pe opiunea care deschide caseta de dialog
Proprieti a imprimantei.
n funcie de aplicaia software utilizat, aceast opiune poate avea o denumire de
tipul Proprieti, Opiuni, Configurare imprimant, Imprimant sau Preferine.
5. n fila Hrtie/Calitate, selectai tipul de hrtie foto adecvat din meniul vertical
Suporturi de imprimare.
6. Facei clic pe Avansat, i apoi selectai Optim sau DPI maxim din meniul vertical
Calitate imprimare.
7. Pentru a imprima fotografia alb-negru, facei clic pe meniul vertical Tonuri de gri i
apoi selectai urmtoarea opiune:
Tonuri de gri de calitate superioar: folosete toate culorile disponibile pentru a
imprima fotografiile n nuane de gri. Acest lucru creeaz umbre blnde i naturale
de gri.
imprimarea.
Imprimarea fotografiilor pe hrtie foto (Mac OS X)

suportului.

mergei la pasul 3.

pe OK.
5. Selectai dimensiunea corespunztoare a hrtiei n meniul pop-up Dimensiune
hrtie (dac este disponibil).
setri:
Tip hrtie: Tipul de hrtie foto adecvat
Calitate: Optim sau Dpi maxim

(Afiare detalii).
36 Imprimare
7. Dac este cazul, modificai opiunile pentru fotografii i culoare:
a. Facei clic pe triunghiul de dezvluire de lng Opiuni culori i selectai
opiunile Remediere fotografie corespunztoare:
Dezactivat: Nu aplic reglaje automate imaginii.
Aprins: Focalizeaz automat imaginea; regleaz moderat claritatea
imaginii.
b. Pentru a imprima fotografia alb-negru, facei clic pe Tonuri de gri din meniul
pop-up Culoare i apoi selectai urmtoarea opiune:
Calitate superioar: Utilizeaz toate culorile disponibile pentru a imprima
fotografiile n tonuri de gri. Acest lucru creeaz umbre blnde i naturale de gri.
Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr chenar

Imprimarea fr chenar v permite imprimarea pn la marginea anumitor suporturi de
imprimare foto i anumitor formate standard de suporturi de imprimare.
Not nainte de a imprima un document fr chenar, deschidei un fiier ntr-o

aplicaie software i atribuii o dimensiune imaginii. Asigurai-v c formatul selectat
corespunde formatului de suport de imprimare pe care vei imprima imaginea.
Not Nu toate aplicaiile accept imprimarea fr chenar.

Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr chenar (Windows)
Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr chenar (Mac OS X)
Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr chenar (Windows)

suportului.
5. Facei clic pe fila Hrtie/Calitate, i apoi facei clic pe butonul Avansat.
6. n opiunea Imprimare fr chenar, facei clic pe Imprimare fr chenar i apoi
facei clic pe OK.
7. n lista vertical Suport de imprimare, selectai tipul corespunztor de hrtie.
imprimarea.
Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr chenar 37

Capitol 2
Imprimarea documentelor sau fotografiilor fr chenar (Mac OS X)

suportului.
2. Selectai o dimensiune a hrtiei fr chenar:

mergei la pasul 3.

c. Selectai o dimensiune disponibil a hrtiei fr chenar n meniul pop-up
Dimensiune hrtie i apoi facei clic pe OK.
disponibil).
setri:
Tip hrtie: Tipul de hrtie adecvat
Calitate: Optim sau Dpi maxim

(Afiare detalii).
7. Asigurai-v c este bifat caseta Imprimare fr chenar.

8. Dac este necesar, facei clic pe triunghiul de dezvluire albastru de lng Color
Options (Opiuni de culoare) i selectai opiunile Photo Fix (Remediere fotografie)
corespunztoare:
Dezactivat: Nu aplic reglaje automate imaginii.
Aprins: Focalizeaz automat imaginea; regleaz moderat claritatea imaginii.
38 Imprimare
3 Scanare
Putei utiliza panoul de control al imprimantei pentru a scana documente, fotografii i
alte documente originale i a le trimite ctre diferite destinaii, cum ar fi un folder de pe
un computer. De asemenea, avei posibilitatea s scanai aceste documente originale
de pe un computer utiliznd software-ul HP livrat mpreun cu imprimanta sau
programele compatibile TWAIN sau WIA.
Cnd scanai documente, putei s folosii software-ul HP pentru a scana documente
ntr-un format pe care s l putei cuta, copia, lipi i edita.
Not Software-ul pentru scanare HP nu accept scanare TWAIN i WIA pe

computere pe care se execut Mac OS X.
Not Unele funcii de scanare sunt disponibile numai dup ce instalai software-ul
HP.
Dac avei probleme la scanarea documentelor, consultai Rezolvarea problemelor de

scanare.
Scanarea unui original
Scanarea utiliznd Scanare Web (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)
Scanarea documentelor ca text editabil
Scanarea unui original

Not Imprimanta i computerul dvs trebuie s fie conectate i pornite.
Not Dac scanai un original de la panoul de control al imprimantei sau de la

computer folosind software-ul pentru imprimant HP, software-ul HP furnizat cu
imprimanta trebuie, de asemenea, s fie instalat pe computer nainte de scanare.
n plus, pe computere Windows, software-ul HP trebuie s ruleze nainte de
scanare.
Not Dac scanai un original fr chenar, ncrcai originalul pe geamul-suport al
scanerului, nu n ADF.
Scanarea pe un computer
Scanarea pe un computer
Pentru a scana un original pe computer de la panoul de control al imprimantei
1. ncrcai originalul cu faa imprimat n jos, n colul frontal-dreapta al ecranului sau
n alimentatorul automat pentru documente. Pentru informaii suplimentare,
consultai seciunea ncrcarea unui original pe geamul-suport al scanerului sau
ncrcarea unui original n alimentatorul automat de documente (ADF).
2. Apsai pe butonul din dreapta funciei Scanare i apoi selectai computerul la care
dorii s efectuai scanarea.
Scanare 39
Capitol 3
3. Facei schimbri n opiunile de scanare, dac este necesar.

4. Apsai pe butonul din dreapta funciei Start scanare.
Pentru a scana un original din software-ul pentru imprimant HP

2. n computer, deschidei software-ul de scanare HP:
Windows: De pe desktopul computerului, facei clic pe Start, selectai
Programe sau Toate programele, selectai folderul pentru imprimanta dvs.
HP, apoi selectai Scanare HP.
Mac OS X: Facei dublu clic pe pictograma HP Scan 3 (Scanare HP 3).
Aceast pictogram se afl n folderul Hewlett-Packard din folderul Aplicaii
din nivelul superior al unitii de hard disk.
3. Selectai o comand rapid pentru scanare. Facei schimbri n setrile de
scanare, dac este necesar.
4. Pentru a porni o scanare, facei clic pe Scanare.
Not Utilizai software-ul HP pentru a scana documentele n text editabil, un

format care v permite s cutai, s copiai, s lipii i s editai n documentul
scanat. Utilizai acest format pentru a edita scrisori, extrase din ziare i multe alte
documente. Pentru informaii suplimentare, consultai Scanarea documentelor ca
text editabil.
Scanarea utiliznd Scanare Web (HP Officejet 4620 e-All-

in-One series)
Scanare Web este o funcie a serverului Web ncorporat care v permite s scanai
fotografii i documente de pe imprimant pe computer utiliznd un browser Web.
Aceast funcie este disponibil chiar dac nu ai instalat software-ul imprimantei pe
computer.
Not Dac nu putei deschide Scanare Web n EWS, probabil funcia a fost
dezactivat de ctre administrator de reea. Pentru informaii suplimentare,
contactai administratorul de reea sau persoana care a configurat reeaua.
Pentru informaii suplimentare, consultai Serverul Web ncorporat (HP Officejet 4620
e-All-in-One series).
Pentru a scana utiliznd Scanare Web

2. Deschidei serverul Web ncorporat. Pentru informaii suplimentare, consultai
Serverul Web ncorporat (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
3. Facei clic pe fila Scanare, facei clic pe Scanare Web n panoul din stnga,
modificai setrile i apoi facei clic pe Pornire scanare.
40 Scanare
Sfat Pentru scanarea documentelor ca text editabil, trebuie s instalai software-ul
HP livrat cu imprimanta. Pentru informaii suplimentare, consultai Scanarea
documentelor ca text editabil.
Scanarea documentelor ca text editabil

Cnd scanai documente, putei s folosii software-ul HP pentru a scana documente
ntr-un format pe care s l putei cuta, copia, lipi i edita. Acest lucru v permite s
editai scrisori, extrase din ziare i multe alte documente.
Pentru a scana documente ca text editabil
Indicaii pentru scanarea documentelor ca text editabil
Pentru a scana documente ca text editabil

Utilizai urmtoarele indicaii pentru scanarea documentelor ca text editabil.
Windows
2. De pe desktopul computerului, facei clic pe Start, selectai Programe sau Toate
programele, selectai folderul pentru imprimanta dvs. HP, apoi selectai Scanare
HP.
3. Selectai tipul de text editabil pe care dorii s l utilizai n scanare:
Doresc s... Urmai aceti pai
Extrag doar textul, fr orice fel de Selectai comanda rapid Salvare ca text
formatare din documentul original editabil (OCR) din list i apoi selectai
Text (.txt) din meniul vertical Tip fiier.
Extrag textul i o parte din formatarea din Selectai comanda rapid Salvare ca text
documentul original editabil (OCR) din list i apoi selectai
Text mbogit (.txt) din meniul vertical Tip
fiier.
Sau
Selectai comanda rapid Salvare ca PDF
din list i apoi selectai PDF n care se
poate cuta (.pdf) din meniul vertical Tip
fiier.
4. Pentru a iniia scanarea, facei clic pe Scanare i apoi urmai instruciunile afiate
pe ecran.
Scanarea documentelor ca text editabil 41

Capitol 3
Mac OS X
2. Facei dublu clic pe pictograma HP Scan 3 (Scanare HP 3). Aceast pictogram
se afl n folderul Hewlett-Packard din folderul Aplicaii din nivelul superior al
unitii de hard disk.
3. Din meniul Scanare HP, facei clic pe Preferine.
4. Selectai presetarea Documente din meniul pop-up Presetri.
5. Pentru a porni o scanare, facei clic pe Scanare.
6. Dup terminarea scanrii, facei clic pe butonul Salvare n bara de instrumente
Scanare HP
7. Selectai tipul de text editabil pe care dorii s l utilizai n scanare:
Doresc s... Urmai aceti pai
Extrag doar textul, fr orice fel de Selectai TXT din meniul vertical Format
formatare din documentul original (Format).
Extrag textul i o parte din formatarea din Selectai RTF sau PDF n care se poate
documentul original cuta din meniul pop-up Format.
8. Facei clic pe Salvare.
Indicaii pentru scanarea documentelor ca text editabil

Pentru a v asigura c software-ul poate efectua conversia documentelor corect,
efectuai urmtoarele:
Asigurai-v c geamul scanerului sau fereastra ADF este curat.
Cnd imprimanta scaneaz documentul, pot fi scanate i petele sau praful de pe
geamul scanerului sau de pe fereastra ADF, ceea ce poate mpiedica software-ul
s efectueze conversia documentului n text editabil.
Pentru informaii suplimentare despre curarea sticlei scanerului sau a ADF-ului,
consultai Curarea geamului i a cptuelii capacului scanerului sau Curarea
ADF-ului.
Asigurai-v c documentul este ncrcat corect.
Cnd scanai documente ca text editabil din ADF, originalul trebuie ncrcat n ADF
cu partea superioar nainte i cu faa n sus. Cnd scanai de pe geamul
scanerului, originalul trebuie ncrcat cu partea superioar spre colul din dreapta al
geamului scanerului.
De asemenea, asigurai-v c documentul nu este ondulat. Pentru informaii
suplimentare, consultai seciunea ncrcarea unui original pe geamul-suport al
scanerului sau ncrcarea unui original n alimentatorul automat de documente
(ADF).
42 Scanare
Asigurai-v c textul documentului este clar.
Pentru a converti corect documentul n text editabil, originalul trebuie s fie clar i
de nalt calitate. Urmtoarele probleme pot face ca software-ul s nu poat
converti documentul corect:
Textul originalului este neclar sau are cute.
Textul este prea mic.
Structura documentului este prea complex.
Textul este spaiat prea ngust. De exemplu, dac textul pe care software-ul l
transform are caractere lips sau combinate, rn poate aprea ca m.
Textul este pe fundal colorat. Fundalul colorat poate face ca imaginile din prim-
plan s se amestece prea tare.
Alegei profilul corect.
Asigurai-v c ai selectat o comand rapid sau o presetare care permite
scanarea ca text editabil. Aceste opiuni utilizeaz setrile de scanare concepute
pentru a maximiza calitatea scanrii dvs. OCR. n Windows, utilizai comenzile
rapide Text editabil (OCR) sau Salvare ca PDF. n Mac OS X, utilizai presetarea
Documente.
Salvai fiierul dvs. n formatul corect.
Dac dorii s extragei doar textul din document, fr formatarea originalului,
selectai un format de text simplu (cum ar fi Text (.txt) sau TXT). Dac dorii s
extragei textul, dar i o parte din formatarea originalului, selectai Format text
mbogit (cum ar fi Rich Text (.rtf) sau RTF) sau format de PDF n care se poate
cuta (Searchable PDF (.pdf) sau PDF-Searchable).
Scanarea documentelor ca text editabil 43

4 Copiere
Putei realiza copii color sau alb-negru de o nalt calitate pe o varietate de tipuri i
formate de hrtie.
Not n cazul n care copiai un document cnd sosete un fax, faxul este stocat
n memoria imprimantei pn cnd se termin copierea. Prin urmare, numrul de
pagini de fax care pot fi stocate n memorie poate fi redus.

Copierea documentelor
Schimbarea setrilor de copiere
Copierea documentelor
Putei s facei copii de calitate de la panoul de control al imprimantei.
Pentru a copia documente

1. Asigurai-v c ai ncrcat hrtie n tava principal. Pentru informaii suplimentare,
consultai ncrcarea suportului.
2. Aezai originalul cu faa n jos pe geamul-suport al scanerului sau cu faa n sus n
ADF. Pentru informaii suplimentare, consultai seciunea ncrcarea unui original
pe geamul-suport al scanerului sau ncrcarea unui original n alimentatorul
automat de documente (ADF).
Not Cnd copiai o fotografie, poziionai fotografia pe geamul scanerului cu

faa n jos, aa cum este indicat pe pictograma de pe marginea geamului
scanerului.

din dreapta funciei Copiere.
4. Modificai setrile suplimentare. Pentru informaii suplimentare, consultai
Schimbarea setrilor de copiere.
5. Pentru a ncepe operaia de copiere, apsai pe butonul din dreapta funciei
Copiere alb-negru sau Copiere color.
Not Dac avei un original color, selectarea funciei Copiere alb-negru

produce o copie alb-negru a originalului color, n timp ce selectarea funciei
Copiere color produce o copie complet color a originalului color.
Schimbarea setrilor de copiere

Putei personaliza lucrrile de copiere utiliznd diferite setri disponibile din panoul de
control al imprimantei, inclusiv urmtoarele:
Numr de exemplare
Dimensiune hrtie copiere
Tip hrtie copiere
44 Copiere
Viteza i calitatea copierii
Setri Mai luminos/Mai ntunecat
Redimensionarea originalelor pentru a se ncadra n diverse dimensiuni de hrtie
Putei folosi aceste setri pentru lucrri de imprimare cu o singur copie sau putei
salva setrile care vor fi folosite ca implicite pentru lucrrile viitoare.
Pentru a schimba setrile de copiere pentru o singur lucrare

2. Apsai pe butonul (Configurare) i apoi, utiliznd butoanele din dreapta,
derulai la i selectai setrile funciei de copiere pe care dorii s le modificai.
3. Apsai pe butonul (napoi) i apoi apsai pe butonul din dreapta funciei
Copiere alb-negru sau Copiere color.
Pentru a salva setrile curente ca valori implicite pentru lucrrile viitoare

derulai la i selectai setrile funciei de copiere pe care dorii s le modificai.
3. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Setare ca opiuni implicite
noi i apoi apsai pe butonul din dreptul opiunii Da.
Schimbarea setrilor de copiere 45

5 Fax
Imprimanta poate fi utilizat pentru a trimite i a primi faxuri, inclusiv faxuri color. Putei
s programai dispozitivul astfel nct faxurile s fie trimise mai trziu i s configurai
apelri rapide pentru a trimite faxurile rapid i simplu la numerele utilizate frecvent. De
asemenea, de la panoul de control al imprimantei putei s setai mai multe opiuni
pentru fax, cum ar fi rezoluia i contrastul ntre culorile deschise i nchise de pe
faxurile pe care le trimitei.
Not nainte de a ncepe s utilizai faxul, asigurai-v c ai configurat

corespunztor imprimanta pentru a trimite/recepiona faxuri. Este posibil s fi fcut
deja acest lucru n cadrul procesului de instalare iniial, utiliznd fie panoul de
control, fie software-ul HP livrat mpreun cu imprimanta. Avei posibilitatea s
verificai dac faxul a fost configurat corect, executnd testul de configurare a
faxului de la panoul de control. Pentru informaii suplimentare despre testul de fax,
consultai Testarea configurrii faxului.

Trimiterea unui fax
Recepionarea unui fax
Configurarea intrrilor de apelare rapid
Modificarea setrilor de fax
Servicii de fax i telefonie digital
Fax prin protocol Internet
tergerea jurnalului de faxuri
Vizualizarea istoricului apelurilor
Utilizarea rapoartelor
Trimiterea unui fax

Putei s trimitei un fax ntr-o varietate de moduri. Utiliznd panoul de control al
imprimantei, putei s trimitei un fax alb-negru sau color. De asemenea, putei s
trimitei manual un fax de la un telefon ataat. Astfel avei posibilitatea s vorbii cu
destinatarul nainte de a trimite faxul.
Pentru a terge un fax utiliznd panoul de control al imprimantei
Transmiterea unui fax de la computer
Transmiterea manual a unui fax de la un telefon
Pentru a terge un fax utiliznd panoul de control al imprimantei

Trimiterea unui fax
Transmiterea unui fax utiliznd apelarea monitorizat
Transmiterea unui fax din memorie
46 Fax
Programarea unui fax pentru a fi trimis mai trziu
Transmiterea unui fax ctre mai muli destinatari
Trimiterea unui fax

Utiliznd panoul de control al imprimantei, putei s trimitei simplu un fax alb-negru
sau color de o pagin sau de mai multe pagini.
Not n cazul n care avei nevoie de o confirmare imprimat a trimiterii cu succes

a faxurilor, activai confirmarea faxurilor nainte de a trimite faxurile respective.
Pentru informaii suplimentare, consultai Tiprirea rapoartelor de confirmare a
faxurilor.
Sfat De asemenea, putei trimite manual un fax de la un telefon sau utiliznd
apelarea monitorizat. Aceste caracteristici v permit s controlai viteza de
apelare. De asemenea, acestea sunt utile atunci cnd dorii s utilizai un card de
apelare pentru taxarea apelului i trebuie s rspundei la indicaii atunci cnd
apelai.
Pentru a trimite un fax de la panoul de control al imprimantei

n alimentatorul automat pentru documente.
Pentru informaii suplimentare, consultai seciunea ncrcarea unui original pe
geamul-suport al scanerului sau ncrcarea unui original n alimentatorul automat
de documente (ADF).
2. Din ecranul de nceput, apsai pe butonul din dreapta opiunii Fax.
3. Introducei numrul de fax utiliznd tastatura.
Sfat Pentru a aduga o pauz n numrul de fax pe care l introducei, apsai

* n mod repetat, pn cnd pe afiaj apare o liniu (-).
4. Apsai pe butonul din dreapta opiunii Start fax i apoi apsai pe butonul din
dreapta opiunii Alb-negru sau Color.
Sfat Dac destinatarul raporteaz probleme de calitate a faxului trimis,

ncercai s modificai rezoluia sau contrastul faxului.
Transmiterea unui fax utiliznd apelarea monitorizat

Apelarea monitorizat v permite s ascultai tonuri de apel, prompturi telefonice sau
alte sunete prin boxele de pe imprimant. Acest lucru v permite s rspundei
mesajelor n timpul apelrii i s controlai viteza de apelare.
Sfat Dac utilizai o cartel telefonic i nu introducei suficient de repede codul

PIN, este posibil ca imprimanta s nceap s trimit tonuri de fax prea devreme,
provocnd nerecunoaterea codului PIN de ctre serviciul cartelei telefonice. n
acest caz, avei posibilitatea s creai o intrare de apelare rapid pentru a memora
codul PIN al cartelei telefonice. Pentru informaii suplimentare, consultai
Configurarea intrrilor de apelare rapid.
Not Asigurai-v c volumul este pornit pentru a auzi tonul de apel.
Trimiterea unui fax 47

Capitol 5
Pentru a trimite un fax utiliznd apelarea monitorizat de la panoul de control al

imprimantei
1. ncrcai originalele.
de documente (ADF).
2. Din ecranul de nceput, utiliznd butoanele din dreapta, selectai Fax, selectai
Start fax i apoi selectai Alb-negru sau Color.
Dac imprimanta detecteaz un original ncrcat n ADF, vei auzi un ton de
apel.
Dac ncrcai originalul pe geamul-suport al scanerului, selectai Fax de pe
geamul-suport.
3. Cnd auzii un ton de apel, introducei numrul utiliznd tastatura de la panoul de
control al imprimantei.
4. Urmai instruciunile afiate.
Sfat Dac utilizai o cartel telefonic pentru a trimite un fax i avei PIN-ul
cartelei telefonice stocat ca apelare rapid, cnd vi se solicit s introducei
PIN-ul, apsai pe butonul din dreapta opiunii Contacte rapide pentru a
selecta intrarea de apelare rapid la care ai stocat PIN-ul.
Faxul dvs. este trimis n momentul n care este primit rspunsul echipamentului fax
al destinatarului.
Transmiterea unui fax din memorie

Putei s scanai un fax alb-negru, s l stocai n memorie, apoi s l trimitei din
memorie. Aceast funcie este util dac numrul de fax pe care ncercai s-l
contactai este ocupat sau temporar indisponibil. Imprimanta scaneaz originalele n
memorie i le trimite n momentul n care se poate conecta la aparatul fax destinatar.
Dup ce imprimanta scaneaz paginile n memorie, putei ndeprta imediat originalele
din tava alimentatorului automat de documente sau de pe geamul-suport al scanerului.
Not Putei trimite numai un fax alb-negru din memoria faxului.
Pentru a trimite un fax din memorie

de documente (ADF).
din dreapta funciei Fax.
derulai la i selectai Scanare i fax.
4. Derulai la i selectai Trimitere fax.
48 Fax
5. Introducei numrul de fax utiliznd tastatura sau apsai pe butonul din dreapta
opiunii Contacte rapide pentru a selecta un numr din agenda telefonic sau un
numr format sau primit anterior.
6. Apsai pe butonul din dreapta funciei Start fax alb-negru.
Imprimanta scaneaz originalele n memorie i trimite faxul atunci cnd faxul
destinatar este disponibil.
Programarea unui fax pentru a fi trimis mai trziu

Avei posibilitatea s programai trimiterea unui fax alb-negru n urmtoarele 24 de ore.
Acest lucru v permite s trimitei un fax alb-negru mai trziu, cnd liniile telefonice nu
sunt aa de ocupate sau cnd tarifele sunt mai mici. Imprimanta va trimite automat
faxul la ora specificat.
Putei programa cte un singur fax pentru a fi trimis. Putei continua s trimitei faxuri n
mod normal, totui, n timp ce este programat un fax.
Not Putei trimite numai faxuri planificate alb-negru.
Not Este necesar s setai n imprimant data i ora nainte de a putea utiliza
aceast caracteristic.
Pentru a planifica un fax de la panoul de control al imprimantei

de documente (ADF).
derulai la i selectai Transmitei faxul mai trziu.
4. Introducei timpul pentru transmitere utiliznd butoanele din dreapta sgeilor i
apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
5. Introducei numrul de fax utiliznd tastatura sau apsai pe butonul din dreapta
opiunii Contacte rapide pentru a selecta un numr din agenda telefonic sau un
numr format sau primit anterior.
Imprimanta scaneaz toate paginile i ora programat apare pe afiaj. Faxul este
trimis la ora programat.
Pentru a anula un fax programat

1. Atingei mesajul Transmitere fax mai trziu de pe afiaj.
- SAU -
Din ecranul de nceput de pe panoul de control al imprimantei, apsai pe butonul
din dreapta funciei Fax. Apsai pe butonul (Configurare) i apoi, utiliznd
butoanele din dreapta, derulai la i selectai Transmitei faxul mai trziu.
2. Derulai la i selectai Revocare fax programat.

Capitol 5
Transmiterea unui fax ctre mai muli destinatari

Avei posibilitatea s trimitei un fax ctre mai muli destinatari simultan, grupnd
intrrile de apelare rapid individuale n intrri de apelare rapid de grup. Pentru
informaii suplimentare, consultai Configurarea intrrilor de apelare rapid.
Pentru a trimite un fax ctre mai muli destinatari folosind un grup cu apelare
rapid
de documente (ADF).
din dreapta funciei Fax, apsai pe butonul din dreapta opiunii Contacte rapide,
derulai la i selectai Agend i apoi selectai grupul de destinatari.
3. Apsai pe butonul din dreapta opiunii Start fax i apoi apsai pe butonul din
dreapta opiunii Alb-negru.
Imprimanta trimite documentul la fiecare numr din grupul de intrri pentru apelare
rapid.
Not Datorit limitrilor de memorie, intrrile de apelare rapid pentru grupuri

pot fi utilizate numai pentru a trimite faxuri alb-negru. Imprimanta scaneaz
faxul n memorie, apoi apeleaz primul numr. Cnd se realizeaz
o conexiune, trimite faxul, dup care apeleaz numrul urmtor. Dac
un numr este ocupat sau nu rspunde, imprimanta urmeaz setrile pentru
Reapelare cnd este ocupat i Reapelare cnd nu rspunde. Dac
o conexiune nu se poate realiza, se apeleaz numrul urmtor i se genereaz
un raport de eroare.
Transmiterea unui fax de la computer

Putei transmite un document de pe computerul dumneavoastr sub form de fax, fr
a imprima o copie i a o transmite de la imprimant.
Not Faxurile trimise de la computer prin aceast metod folosesc conexiunea de

fax a imprimantei, nu conexiunea la Internet sau modemul computerului. Prin
urmare, asigurai-v c imprimanta este conectat la o linie telefonic funcional i
c funcia de fax este configurat i funcioneaz corect.
Pentru a utiliza aceast caracteristic, trebuie s instalai software-ul imprimantei

utiliznd programul de instalare furnizat pe CD-ul de software HP livrat mpreun cu
imprimanta.
Windows
1. Deschidei documentul pe care dorii s l transmitei prin fax de pe computer.
3. Din lista Nume, selectai imprimanta care are fax in nume.
4. Pentru a modifica setrile (cum ar fi selectarea unui document ca fax alb-negru
sau color), facei clic pe butonul care deschide caseta de dialog Proprieti. n
funcie de aplicaia software utilizat, butonul poate avea o denumire de tipul
50 Fax
5. Dup ce ai modificat orice alte setri, facei clic pe OK.
6. Facei clic pe Print (Imprimant) sau OK.
7. Introducei numrul faxului i alte informaii pentru destinatar, schimbai orice alte
setri pentru fax i apoi facei clic pe Send Fax (Trimitere fax). Imprimanta ncepe
s formeze numrul de fax i s trimit documentul prin fax.
Mac OS X
1. Deschidei documentul pe care dorii s l transmitei prin fax de pe computer.
3. Selectai imprimanta care conine (Fax) n nume.
4. Selectai Fax Recipients (Destinatari fax) din meniul pop-up de sub setarea
Orientation (Orientare).
Not Dac nu putei gsi meniul pop-up, facei clic pe triunghiul de afiare de
lng Selectare imprimant sau facei clic pe Afiare detalii.
5. Introducei numrul de fax i alte informaii n casetele disponibile i apoi facei clic
pe Adugare la destinatari.
6. Selectai Mod fax i orice alte opiuni de fax dorite i apoi facei clic pe Trimitere
fax acum pentru a ncepe formarea numrul de fax i trimiterea prin fax a
documentului.
Transmiterea manual a unui fax de la un telefon

Expedierea manual a unui fax v permite s efectuai un apel i s vorbii cu
destinatarul nainte de a expedia faxul. Aceast posibilitate este util atunci cnd dorii
s informai destinatarul c vei expedia un fax nainte de a face acest lucru.
n funcie de modul de configurare al faxului destinatarului, acesta poate rspunde la
telefon sau faxul poate prelua apelul. Dac o persoan rspunde la telefon, putei s
vorbii cu destinatarul nainte de a trimite faxul. Dac un aparat de fax rspunde la
apel, putei s trimitei faxul direct la aparatul de fax cnd auzii tonurile de fax de la
aparatul de fax destinatar.
Pentru a trimite manual un fax de la un telefon n derivaie

n alimentatorul automat pentru documente.
de documente (ADF).
3. Apelai numrul de la tastatura telefonului conectat la imprimant.
Not Nu utilizai tastatura de la panoul de control al imprimantei cnd trimitei

manual un fax. Trebuie s utilizai tastatura de la telefon pentru a forma
numrul destinatarului.

Capitol 5
4. Dac destinatarul rspunde la telefon, putei purta o convorbire nainte de a trimite

faxul.
Not Dac un aparat de fax rspunde la apel, vei auzi tonurile de fax de la
aparatul de fax destinatar. Pentru a trimite faxul, trecei la etapa urmtoare.
5. Cnd suntei pregtit s trimitei faxul, apsai pe butonul din dreapta opiunii OK i
apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii Alb-negru sau Color.
Dac ai purtat o convorbire cu destinatarul nainte de a trimite faxul, informai-l c
trebuie s apese Pornire pe dispozitivul fax dup ce aude tonul de fax.
Pe durata trimiterii faxului, linia telefonic nu va mai emite sunete. n acest
moment, putei nchide telefonul. Dac dorii s continuai s vorbii cu destinatarul,
rmnei la telefon pn la finalizarea trimiterii faxului.
Recepionarea unui fax

Putei primi faxuri automat sau manual. Dac dezactivai opiunea Rspuns automat,
va trebui s primii faxuri manual. Dac activai opiunea Rspuns automat (setarea
implicit), imprimanta va rspunde automat la apelurile de fax, dup un numr de
apeluri specificat de setarea Nr. apeluri pn la rspuns. (Setarea Nr. apeluri pn
la rspuns implicit este cinci tonuri de apel.) Pentru informaii suplimentare,
consultai Modificarea setrilor de fax.
Dac primii un fax de dimensiune legal sau mai mare, iar imprimanta nu este setat
pentru hrtie legal, imprimanta reduce faxul pentru a-l ncadra n dimensiunile hrtiei
ncrcate n dispozitiv. Dac ai dezactivat caracteristica Reducere automat,
imprimanta imprim faxul pe dou pagini.
Not Dac copiai un document cnd sosete un fax, faxul este stocat n memoria
imprimantei pn cnd se termin copierea. Prin urmare, numrul de pagini de fax
care pot fi stocate n memorie poate fi redus.
Recepionarea manual a unui fax

Configurarea copierii de rezerv a faxurilor
Retiprirea faxurilor memorate
Solicitarea de recepionare a unui fax
Redirecionarea faxurilor ctre alt numr
Setarea dimensiunii hrtiei pentru faxurile primite
Setarea reducerii automate pentru faxurile primite
Blocarea numerelor de fax nedorite
Primirea faxurilor pe computer utiliznd Fax digital HP (Fax pe PC i Fax pe Mac)
Recepionarea manual a unui fax

Cnd suntei la telefon, persoana cu care vorbii poate s transmit un fax n timp ce
suntei conectai nc. Aceast situaie este referit ca utilizare manual a faxului.
Utilizai instruciunile din aceast seciune pentru a recepiona un fax manual.
Putei primi manual faxuri de la un telefon care este:
Conectat direct la imprimant (la portul 2-EXT)
Pe aceeai linie telefonic, fr s fie conectat direct la imprimant
52 Fax
Pentru a primi manual un fax
1. Asigurai-v c imprimanta este pornit i c exist hrtie n tava principal.
2. Scoatei toate materialele originale din tava de alimentare cu documente.
3. Stabilii setarea Nr. apeluri pn la rspuns la un numr mai mare pentru a v
permite s rspundei la apelurile primite nainte s rspund imprimanta. Sau
dezactivai setarea Rspuns automat pentru ca imprimanta s nu mai rspund
automat la apelurile primite.
4. Dac n prezent purtai o convorbire cu expeditorul, informai-l s apese Pornire pe
dispozitivul fax corespunztor.
5. Atunci cnd auzii tonuri de fax de la un echipament fax expeditor, efectuai
urmtoarele operaii:
a. Din ecranul de nceput de pe panoul de control al imprimantei, apsai pe
butonul din dreapta opiunii Fax, apsai pe butonul din dreapta opiunii OK i
apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii Recepie manual fax.
b. Dup ce imprimanta ncepe s primeasc faxul, putei s nchidei telefonul sau
s rmnei pe linie. Linia telefonic nu are zgomot n timpul transmisiei fax.
Configurarea copierii de rezerv a faxurilor

n funcie de preferine i de cerinele privind securitatea, putei seta imprimanta s
stocheze faxurile pe care le primete.
Not Dac funcia de copiere de rezerv fax este activat i oprii funcionarea
imprimantei, toate faxurile stocate n memorie sunt terse, inclusiv faxurile
neimprimate pe le-ai fi putut primi ct timp imprimanta s-a aflat n stare de eroare.
Trebuie s contactai expeditorii pentru a le solicita s retrimit orice fax
neimprimat. Pentru o list a faxurilor primite, imprimai Jurnal faxuri. Jurnal faxuri
nu se terge cnd oprii imprimanta.
Pentru a configura setrile pentru fax de rezerv de la panoul de control al

imprimantei
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Configurare fax, selectai
Configurare avansat i apoi selectai Recepionare fax de rezerv.
3. Derulai la i selectai setarea necesar i apoi apsai pe butonul din dreapta
opiunii OK.
Activat Setarea implicit. Cnd Copiere de rezerv fax este Activat,

imprimanta stocheaz n memorie toate faxurile primite. Aceasta v
Recepionarea unui fax 53

Capitol 5
permite s imprimai din nou pn la 30 din cele mai recente faxuri,

dac acestea mai sunt nc n memorie.
Not Cnd memoria este plin, imprimanta suprascrie cele mai
vechi faxuri imprimate pe msur ce recepioneaz noi faxuri. Dac
memoria se umple cu faxuri neimprimate, imprimanta va nceta s mai
rspund la apelurile de fax recepionate.
Not Dac primii un fax prea mare, precum o fotografie color foarte
detaliat, este posibil s nu poat fi stocat n memorie datorit
spaiului limitat.
Numai la eroare Determin imprimanta s stocheze faxuri n memorie numai dac
exist o stare de eroare care mpiedic imprimanta s imprime faxuri
(de exemplu, dac imprimanta rmne fr hrtie). Imprimanta
continu s stocheze faxurile recepionate att timp ct exist
memorie disponibil. (Dac memoria se umple, imprimanta nceteaz
s mai rspund la apelurile de fax recepionate.) Dup rezolvarea
strii de eroare, faxurile stocate n memorie sunt imprimate automat i
apoi sunt terse din memorie.
Oprit Faxurile nu sunt niciodat stocate n memorie. De exemplu, este

posibil s dorii s dezactivai opiunea Copiere de rezerv fax din
motive de securitate. Dac se produce o stare de eroare care
mpiedic imprimanta s imprime (de exemplu, imprimanta rmne
fr hrtie), imprimanta va nceta s mai rspund la apelurile de fax
recepionate.
Retiprirea faxurilor memorate

Cnd modul Copiere de rezerv fax primit este setat la Activat, faxurile primite sunt
stocate n memorie, indiferent dac imprimanta are sau nu o condiie de eroare.
Not Dup ce memoria se umple, cele mai vechi faxuri imprimate sunt
suprascrise pe msur ce sunt recepionate noi faxuri. Dac toate faxurile
memorate sunt neimprimate, imprimanta nu mai primete apeluri de fax pn cnd
nu imprimai faxurile sau pn cnd nu le tergei din memorie. Putei s tergei
faxurile din memorie i n scop de securitate sau confidenialitate.
n funcie de dimensiunile faxurilor memorate, putei retipri maxim opt faxuri primite
recent, dac acestea mai sunt stocate n memorie. De exemplu, retiprirea faxurilor
poate fi util dac pierdei ultimul exemplar tiprit.
Pentru a reimprima faxurile din memorie de la panoul de control al imprimantei

1. Asigurai-v c ai ncrcat hrtie n tava principal. Pentru informaii suplimentare,
Instrumente fax i apoi selectai Reimpr. faxuri memorie.
Faxurile sunt imprimate n ordine invers celei n care au fost primite, ncepnd cu
faxul primit cel mai recent.
4. Dac dorii s ntrerupei reimprimarea faxurilor din memorie, apsai pe butonul
(Anulare).
54 Fax
Solicitarea de recepionare a unui fax
Aceast funcie permite imprimantei s solicite altui fax trimiterea unui fax aflat n
ateptare. La utilizarea caracteristicii Solicitare ton de fax, imprimanta apeleaz
echipamentul fax desemnat i solicit faxul de la acesta. Faxul destinatar trebuie s fie
setat pentru acest serviciu i s aib un fax pregtit pentru a fi trimis.
Not Imprimanta nu accept coduri pentru solicitri. Asigurai-v c imprimanta

solicitat nu are setat un cod pentru solicitri (sau c nu i s-a schimbat codul
implicit), n caz contrar fiind imposibil primirea faxului de ctre imprimant.
n vederea setrii solicitrii de primire a unui fax de la panoul de control al

imprimantei
derulai la i selectai Solicitare ton de fax.
3. Introducei numrul de fax al celuilalt echipament.
- Sau -
Apsai pe butonul din dreapta opiunii Contacte rapide pentru a selecta un numr
din Agend sau din Istoric apeluri.
Redirecionarea faxurilor ctre alt numr

Putei seta imprimanta s redirecioneze faxurile recepionate la alt numr de fax. Dac
recepionai un fax color, acesta este redirecionat alb-negru.
Trimitei un fax de test pentru a v asigura c echipamentul destinatar poate s
recepioneze faxurile redirecionate.
Pentru a redireciona faxurile de la panoul de control al imprimantei

Configurare avansat i apoi selectai Redirecionare fax.
3. Derulai la i selectai Pornit-Imp. i redir. pentru a imprima i redireciona un fax
sau selectai PornitRedirecionare pentru a redireciona faxul.
Not Dac imprimanta nu reuete s redirecioneze faxul ctre dispozitivul

fax stabilit (de exemplu, dac acesta nu este pornit), imprimanta imprim faxul.
Dac ai configurat imprimanta s imprime rapoarte de eroare pentru faxurile
primite, imprim i un raport de eroare.

Capitol 5
4. La solicitare, introducei numrul de fax care va primi faxurile redirecionate i apoi

apsai pe butonul din dreapta opiunii OK. Introducei informaiile necesare pentru
fiecare dintre urmtoarele solicitri: data i ora de nceput, data i ora de sfrit.
5. Redirecionarea faxului este activat. Apsai butonul din dreapta opiunii OK
pentru confirmare.
Dac imprimanta rmne fr curent cnd este configurat redirecionarea prin fax,
dispozitivul salveaz setarea redirecionare fax i numrul de telefon. Cnd
alimentarea este restabilit la imprimant, setarea redirecionare fax este nc
Pornit.
Not Putei revoca redirecionarea faxului selectnd Oprit din meniul

Redirecionare fax.
Setarea dimensiunii hrtiei pentru faxurile primite

Putei selecta dimensiunea hrtiei pentru faxurile primite. Dimensiunea selectat
trebuie s corespund cu dimensiunea hrtiei ncrcate n tava principal. Faxurile pot
fi imprimate numai pe hrtie Letter, A4 sau Legal.
Not Dac este ncrcat o dimensiune incorect de hrtie n tava principal

atunci cnd primii un fax, faxul nu se imprim i apare un mesaj de eroare pe
afiaj. ncrcai hrtie Letter, A4 sau Legal i apoi apsai pe butonul din dreptul
opiunii OK pentru a imprima faxul.
Pentru a seta dimensiunea hrtiei pentru faxurile primite de la panoul de control

al imprimantei
Configurare de baz i apoi selectai Format hrtie fax.
3. Derulai la i selectai opiunea dorit i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii
OK.
Setarea reducerii automate pentru faxurile primite

Setarea Reducere automat determin comportamentul imprimantei atunci cnd
primete un fax care este prea mare pentru dimensiunea implicit de hrtie. Aceast
setare este activat n mod implicit, astfel nct imaginea faxului care sosete este
redus pentru a se ncadra n pagin, dac este posibil. Dac aceast caracteristic
este dezactivat, informaiile care nu ncap pe prima pagin sunt imprimate pe o a
doua pagin. Caracteristica Reducere automat este util atunci cnd recepionai
un fax de dimensiune Legal, iar n tava principal este ncrcat hrtie de dimensiune
Letter.
Pentru a seta micorarea automat de la panoul de control al imprimantei

Configurare avansat i apoi selectai Reducere automat.
3. Derulai la i selectai Pornit sau Oprit i apoi apsai pe butonul din dreapta
opiunii OK.
56 Fax
Blocarea numerelor de fax nedorite
Dac suntei abonat la un serviciu de ID apelant prin intermediul furnizorului de
telefonie, avei posibilitatea s blocai anumite numere de fax, astfel nct imprimanta
nu va mai imprima faxurile primite de la aceste numere. Cnd primete un apel de fax,
imprimanta compar numrul cu lista numerelor de fax nedorite pentru a determina
dac apelul trebuie blocat. Dac numrul corespunde cu un numr din lista numerelor
de fax blocate, faxul nu se imprim. (Numrul maxim de numere de fax care se pot
bloca difer n funcie de model.)
Not Aceast caracteristic nu este acceptat n toate rile/regiunile.
Not Dac nu sunt adugate numere de telefon n lista de identificatori ai

apelanilor, se presupune c nu v-ai abonat la un serviciu Identificare apelant.
Adugarea numerelor la lista numerelor de fax blocate

tergerea numerelor din lista numerelor de fax blocate
Imprimarea unei liste de nedorite
Adugarea numerelor la lista numerelor de fax blocate

Putei bloca anumite numere adugndu-le la lista de faxuri nedorite.
Pentru a aduga un numr la lista de faxuri blocate

Configurare de baz i apoi selectai Config. faxuri nedorite.
3. Apare mesajul c este necesar ID-ul apelantului pentru a bloca faxurile nedorite.
Apsai butonul din dreapta opiunii OK pentru a continua.
4. Derulai la i selectai Adugare la lista Nedorite.
5. Pentru a selecta din lista de ID-uri de apelani un numr de fax pentru a-l bloca,
derulai la i selectai Selectare din istoric ID-uri apelani.
- sau -
Pentru a introduce manual un numr de fax n vederea blocrii acestuia, selectai
Introducere numr nou.
6. Dup introducerea unui numr de fax de blocat, apsai pe butonul din dreapta
opiunii OK.
Not Avei grij s introducei numrul de fax aa cum apare pe afiajul

panoului de control, i nu numrul care apare n antetul faxului primit, deoarece
aceste numere pot fi diferite.

Capitol 5
tergerea numerelor din lista numerelor de fax blocate

Dac dorii s deblocai un numr de fax, putei s eliminai numrul din lista de faxuri
blocate.
Pentru a elimina numere din lista numerelor de fax nedorite

(Configurare).
3. Derulai la i selectai Elim. din lista de bl.
4. Derulai la numrul pe care dorii s l eliminai i apoi apsai pe butonul din
dreapta opiunii OK.
Imprimarea unei liste de nedorite

Utilizai procedura urmtoare pentru a imprima o list a numerelor de fax nedorite
blocate.
Pentru imprimarea unei liste de nedorite

(Configurare).
3. Derulai la i selectai Imprimare rapoarte i apoi selectai List faxuri nedorite.
Primirea faxurilor pe computer utiliznd Fax digital HP (Fax pe PC i Fax pe Mac)

Dac imprimanta este conectat la computer printr-un cablu USB, putei utiliza Fax
digital HP (Fax pe PC i Fax pe Mac) pentru a primi i salva automat faxuri direct pe
computer. Cu Fax pe PC i Fax pe Mac, putei nregistra uor copii digitale ale faxurilor
i elimina efortul de a v ocupa de fiiere de hrtie voluminoase.
Faxurile primite sunt salvate n format de fiier TIFF (Tagged Image File Format). Cnd
primii un fax, primii i o notificare pe ecran cu o legtur la directorul n care este
salvat faxul.
Fiierele sunt numite dup urmtoarea metod: XXXX_YYYYYYYY_ZZZZZZ.tif, unde
X reprezint informaiile expeditorului, Y este data, iar Z este ora la care s-a primit
faxul.
Not Fax pe PC i Fax pe Mac sunt disponibile numai pentru recepionarea

faxurilor alb-negru. Faxurile color sunt imprimate n loc s fie salvate pe computer.

Cerinele pentru Fax pe PC i Fax pe Mac
Activarea Fax pe PC i Fax pe Mac
Modificarea setrilor Fax pe PC sau Fax pe Mac
58 Fax
Cerinele pentru Fax pe PC i Fax pe Mac
Computerul administrator, computerul care a activat funcia Fax pe PC sau Fax pe
Mac, trebuie s fie ntotdeauna pornit. Un singur computer poate juca rolul de
computer administrator pentru Fax pe PC sau Fax pe Mac.
Computerul sau serverul folderului de destinaie trebuie s fie pornit permanent.
Computerul de destinaie trebuie s fie de asemenea activ, faxurile nu vor fi salvate
dac acesta este n modul repaus sau hibernare.
Trebuie s fie activat partajarea fiierelor i trebuie s avei un folder partajat
Windows (SMB) cu acces pentru scriere.
n tava de alimentare trebuie ncrcat hrtie. Pentru informaii suplimentare,
Activarea Fax pe PC i Fax pe Mac

Pe un computer pe care se execut Windows, putei utiliza Expertul de configurare fax
digital pentru a activa Fax pe PC. Pe un computer Macintosh, putei utiliza HP Utility
(Utilitar HP).
Pentru a configura Fax pe PC (Windows)

programele, selectai folderul pentru imprimanta HP i apoi selectai opiunea
pentru imprimanta HP.
2. n fereastra care apare, selectai Imprimare, Scanare & Fax i apoi selectai
Expertul de configurare fax digital din meniul Fax.
3. Urmai instruciunile de pe ecran.
Pentru a configura Fax pe Mac (Mac OS X)

1. Deschidei HP Utility (Utilitar HP). Pentru informaii suplimentare, consultai HP
Utility (Utilitar HP) (Mac OS).
2. Facei clic pe pictograma Aplicaii n bara de instrumente a utilitarului HP.
3. Facei dublu clic pe Asistent configurare HP i apoi urmai instruciunile de pe
ecran.
Modificarea setrilor Fax pe PC sau Fax pe Mac

Putei actualiza setrile Fax ctre PC din computerul dvs. n orice moment din Expertul
de configurare fax digital. Putei actualiza setrile Fax ctre Mac din Utilitar HP.

Capitol 5
Putei opri Fax pe PC sau Fax pe Mac i dezactiva imprimarea faxurilor de la panoul
de control al imprimantei.
Pentru a modifica setrile de la panoul de control al imprimantei

Configurare de baz i apoi selectai Fax digital HP.
3. Derulai la i selectai setrile pe care dorii s le modificai. Avei posibilitatea s
modificai urmtoarele setri:
Vizualizare setri: Vizualizai numele computerului care este configurat s
administreze Fax pe PC sau Fax pe Mac.
Dezactivare fax digital: Dezactivai Fax pe PC sau Fax pe Mac.
Not Utilizai software-ul HP de pe computer pentru a activa Fax pe PC

sau Fax pe Mac.
Imprimare fax: Pornit/Oprit: Selectai aceast opiune pentru a imprima faxuri

la primirea acestora. Dac dezactivai imprimarea, faxurile color se vor imprima
n continuare.
Pentru a modifica setrile din software-ul HP (Windows)

programele, selectai folderul pentru imprimanta HP i apoi selectai opiunea
pentru imprimanta HP.
Expertul de configurare fax digital din meniul Fax.
Pentru a modifica setrile din utilitarul HP (Mac OS X)

2. Facei clic pe pictograma Aplicaii n bara de instrumente a utilitarului HP.
3. Facei dublu clic pe Asistent configurare HP i apoi urmai instruciunile de pe
ecran.
Dezactivai Fax pe PC sau Fax pe Mac

(Configurare).
Configurare de baz i apoi selectai Fax digital HP.
3. Derulai la i selectai Dezactivare fax digital.
Configurarea intrrilor de apelare rapid

Putei seta numerele de fax utilizate frecvent ca nregistrri de apelare rapid. Acest
lucru v permite s apelai rapid numerele respective utiliznd panoul de control al
imprimantei.
60 Fax
Sfat Pe lng crearea i gestionarea de intrri de apelare rapid din panoul de
control al imprimantei, putei s utilizai instrumentele disponibile n computerul dvs,
precum software-ul HP furnizat cu imprimanta i serverul Web ncorporat (EWS) al
imprimantei. Pentru informaii suplimentare, consultai Instrumente de gestiune a
imprimantei.

Configurarea i modificarea intrrilor de apelare rapid
Configurarea i modificarea intrrilor grupurilor de contacte rapide
tergerea intrrilor de contacte rapide
Imprimarea unei liste de intrri de apelare rapid
Configurarea i modificarea intrrilor de apelare rapid

Putei s stocai numere de fax ca intrri de apelare rapid.
Pentru a configura intrri de apelare rapid

din dreapta opiunii Fax i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii Contacte
rapide.
2. Utiliznd butoanele din dreapta, selectai Agend i apoi selectai Adugare
contact.
3. Introducei numrul de fax i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
Not Includei toate pauzele sau alte numere necesare, precum un prefix
local, un cod de acces pentru numere din afara unui sistem PBX (de obicei un 9
sau un 0) sau un prefix interurban.
4. Introducei numele pentru intrare i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
Pentru a modifica intrri de contacte rapide

rapide.
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Configurare agend,
selectai Adugare/Editare contact i apoi selectai Contacte individ.
3. Derulai la i selectai intrarea pe care dorii s o modificai, introducei noul numr
de fax (dac este necesar) i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
Not Includei toate pauzele sau alte numere necesare, precum un prefix
local, un cod de acces pentru numere din afara unui sistem PBX (de obicei un 9
sau un 0) sau un prefix interurban.
4. Introducei noul nume pentru intrare (dac este necesar) i apoi apsai pe butonul
din dreapta opiunii OK.
Configurarea intrrilor de apelare rapid 61

Capitol 5
Configurarea i modificarea intrrilor grupurilor de contacte rapide

Putei stoca grupuri de numere de fax ca intrri de grupuri de contacte rapide.
Pentru a configura intrri de grupuri de contacte rapide
Not nainte de a putea crea o intrare de apelare rapid n grup, trebuie s fi

creat deja cel puin o intrare de contact rapid.
rapide.
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Contacte n grup i apoi
selectai Adugare grup.
3. Derulai la i selectai intrrile pe care dorii s le includei n grupul de contacte
rapide i apoi selectai Gata.
4. Introducei numele pentru grup i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
Pentru a modifica intrri de grupuri de contacte rapide

rapide.
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Configurare agend,
selectai Adugare/Editare contact i apoi selectai Contacte grupate.
3. Derulai la i selectai grupul pe care dorii s l modificai. Pentru a aduga sau
terge intrri din grup, derulai la i selectai intrrile pe care dorii s le includei
sau s le eliminai i apoi selectai OK.
4. Introducei noul nume pentru grup (dac este necesar) i apoi apsai pe butonul
tergerea intrrilor de contacte rapide

Pentru a terge intrri de contacte rapide sau intrri de grupuri de contacte rapide,
parcurgei urmtorii pai:
rapide.
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Configurare agend i apoi
selectai tergere contacte.
3. Derulai la i selectai intrrile pe care dorii s le tergei i apoi selectai Gata.
4. Apsai butonul din dreapta opiunii OK pentru confirmare.
Not tergerea unui grup de intrri nu terge intrrile individuale.
62 Fax
Imprimarea unei liste de intrri de apelare rapid
Pentru a imprima o list cu toate intrrile de apelri rapide care au fost configurate,
parcurgei urmtoarele etape:
suportului.
Rapoarte fax i apoi selectai List agend.
Modificarea setrilor de fax

Dup efectuarea acestor pai din ghidul cu noiuni de baz livrat cu imprimanta,
parcurgei urmtorii pai pentru a modifica setrile iniiale sau pentru a configura alte
opiuni pentru trimitere faxuri.
Configurarea antetului faxului
Setarea modului de rspuns (Rspuns automat)
Setarea numrului de semnale de apel pentru rspuns
Modificarea modelului soneriei de rspuns pentru o sonerie distinct
Setarea tipului de apel
Setarea opiunilor de reapelare
Setarea vitezei faxului
Setarea volumului sunetului pentru fax
Setarea Modului de corectare erori
Configurarea antetului faxului

Antetul de fax imprim numele i numrul dvs. de fax n partea de sus a fiecrui fax pe
care l trimitei. HP recomand s configurai antetul de fax cu ajutorul software-ului HP
furnizat cu imprimanta. Antetul de fax poate fi configurat i de la panoul de control al
imprimantei, aa cum se arat mai jos.
Not n unele ri/regiuni, informaiile din antetul faxului reprezint o cerin

impus prin lege.
Pentru a configura sau modifica antetul faxului

Configurare de baz i apoi selectai Antet fax.
3. Introducei numele personal sau pe cel al companiei i apoi apsai pe butonul din
dreapta opiunii OK.
4. Introducei numrul de fax i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
Modificarea setrilor de fax 63

Capitol 5
Setarea modului de rspuns (Rspuns automat)

Modul de rspuns stabilete dac imprimanta rspunde la apelurile primite.
Activai setarea Rspuns automat dac dorii ca imprimanta s rspund automat
la apelurile fax. Imprimanta rspunde la toate apelurile i faxurile primite.
Dezactivai setarea Rspuns automat dac dorii s primii faxuri manual.
Imprimanta nu recepioneaz faxuri dac nu suntei disponibil s rspundei
personal la apelurile de fax primite.
Pentru a seta modul de rspuns

2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Configurare fax i apoi
selectai Rspuns automat.
3. Derulai la i selectai Pornit sau Oprit.
Setarea numrului de semnale de apel pentru rspuns

Dac activai setarea Rspuns automat, putei s specificai numrul de tonuri de
apel care se ateapt nainte ca dispozitivul s rspund automat la apelurile primite.
Setarea Nr. apeluri pn la rspuns este important dac avei un robot telefonic pe
aceeai linie telefonic cu imprimanta. De exemplu, setai robotul telefonic s rspund
dup un numr mic de semnale de apel i setai imprimanta s rspund dup
numrul maxim de semnale de apel. Robotul telefonic va rspunde la apel, iar
imprimanta va monitoriza linia. Dac imprimanta detecteaz tonuri de fax, va
recepiona faxul. Dac apelul este un apel vocal, robotul telefonic nregistreaz
mesajul.
Pentru a configura numrul de semnale de apel pentru rspuns

Configurare de baz i apoi selectai Sonerii nainte de rspuns.
3. Derulai la i selectai numrul dorit de semnale de apel i apoi apsai pe butonul
Modificarea modelului soneriei de rspuns pentru o sonerie distinct

Numeroase companii de telefonie pun la dispoziia clienilor serviciul de sonerie
distinct, ceea ce permite existena mai multor numere pe o singur linie telefonic.
Cnd v abonai la acest serviciu, fiecare numr este asociat unui model de sonerie
distinct.
HP recomand s solicitai companiei de telefonie s v aloce sonerii duble sau triple
pentru numrul de fax. Cnd imprimanta detecteaz semnalul de apel specificat,
dispozitivul rspunde i primete faxul.
Sfat De asemenea, putei utiliza funcia Detectare tip sonerie din panoul de
control al imprimantei pentru a configura o apelare distinct. Cu aceast funcie,
imprimanta recunoate i nregistreaz tipul de sonerie al unui apel primit i, n
funcie de acest apel, determin automat tipul distinct de sonerie pe care compania
de telefonie l-a asociat apelurilor de fax.
64 Fax
Dac nu avei un serviciu de semnale de apel distincte, utilizai modelul implicit de
semnal de apel, care este Toate semnalele de apel.
Not Imprimanta nu poate primi faxuri cnd telefonul principal este scos din furc.
Pentru a schimba modelul soneriei de rspuns pentru sonerie distinctiv

1. Verificai dac imprimanta este setat s rspund automat la apelurile de fax.
3. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Configurare fax i apoi
selectai Configurare avansat.
4. Apsai pe butonul din dreapta funciei Sonerie distinc.
Apare un mesaj c aceast setare nu trebuie modificat dect dac avei mai multe
numere pe aceeai linie telefonic.
5. Apsai pe butonul din dreapta opiunii OK i apoi selectai Da pentru a continua.
6. Optai pentru una din urmtoarele aciuni:
Derulai la i selectai tipul de sonerie pe care compania telefonic l-a asociat
apelurilor de fax.
- Sau -
Selectai Detectare automat, apoi urmai instruciunile de pe panoul de
control al imprimantei.
Not n cazul n care caracteristica Detectare tip sonerie nu poate detecta tipul
de sonerie sau dac revocai caracteristica nainte de finalizare, tipul de sonerie
este setat automat la valoarea implicit, care este Toate soneriile.
Not Dac un telefon cu sistem PBX care are tipuri diferite de sonerie pentru
apeluri interne i externe, trebuie s apelai numrul de fax de la un numr
extern.
Setarea tipului de apel

Utilizai aceast procedur pentru configurarea modului apelare cu ton sau apelare cu
puls. Setarea implicit din fabric este Ton. Nu modificai aceast setare dect dac
tii c linia telefonic nu poate folosi apelarea cu ton.
Not Opiunea apelare cu puls nu este disponibil n toate rile/regiunile.
Pentru configurarea tipului de apelare

Configurare de baz i apoi selectai Tip apel.
3. Derulai la i selectai Apelare cu ton sau Apelare cu impuls.
Setarea opiunilor de reapelare

Dac imprimanta nu a reuit s trimit un fax deoarece dispozitivul fax al destinatarului
nu a rspuns sau era ocupat, imprimanta ncearc s reapeleze n funcie de setrile
pentru opiunile de reapelare cnd este ocupat i la reapelare cnd nu s-a rspuns.
Utilizai urmtoarea procedur pentru a activa sau dezactiva aceste opiuni.
Modificarea setrilor de fax 65

Capitol 5
Pentru a configura opiunile de reapelare

Configurare avansat i apoi selectai Reapelare cnd este ocupat sau
Reapelare cnd nu rspunde.
Reapelare cnd este ocupat: Dac aceast opiune este activat, imprimanta
reapeleaz automat dac recepioneaz un semnal de ocupat. Setarea
implicit din fabric pentru aceast opiune este Activat.
Reapelare cnd nu rspunde: Dac aceast opiune este activat,
imprimanta reapeleaz automat dac dispozitivul fax destinatar nu rspunde.
Setarea implicit din fabric pentru aceast opiune este Dezactivat.
3. Derulai la i selectai opiunile adecvate i apoi apsai pe butonul din dreapta
opiunii OK.
Setarea vitezei faxului

Putei seta viteza de comunicare dintre imprimant i alte echipamente fax la trimiterea
i primirea de faxuri.
Dac utilizai unul dintre urmtoare echipamente/sisteme, este posibil s trebuiasc s
setai viteza faxului la o valoare mai mic:
O conexiune telefonic la Internet
Un sistem PBX
Un protocol FoIP (Fax over Internet Protocol)
Un serviciu ISDN (Integrated Services Digital Network)
Dac avei probleme la trimiterea i recepionarea faxurilor, ncercai s utilizai
o vitez de fax mai mic. Urmtorul tabel prezint setrile de vitez disponibile pentru
fax.
Setare vitez fax Vitez fax
Rapid v.34 (33600 bauzi)
Mediu v.17 (14400 bauzi)
ncet v.29 (9600 bauzi)
Pentru a seta viteza faxului

Configurare avansat i apoi selectai Vitez fax.
3. Derulai la i selectai opiunea dorit i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii
OK.
66 Fax
Setarea volumului sunetului pentru fax
Folosii aceast procedur pentru a mri sau reduce volumul sunetelor de fax. De
exemplu, ai putea dori s cretei volumul sunetului pentru a auzi un ton de apel cnd
trimitei un fax utiliznd apelarea monitorizat.
Pentru a seta volumul sunetului pentru fax

Configurare de baz i apoi selectai Volum sunet fax.
3. Derulai la i selectai ncet, Puternic sau Oprit i apoi apsai pe butonul din
dreapta opiunii OK.
Setarea Modului de corectare erori

Mod Corectare erori (ECM) previne pierderea datelor datorat calitii slabe a liniilor
telefonice, detectnd erorile care pot avea loc n timpul transmisiei i solicitnd n mod
automat retransmiterea poriunii eronate. Costul facturii telefonice va rmne
neschimbat sau va fi chiar mai redus n cazul liniilor telefonice de bun calitate. n
cazul liniilor de slab calitate, activarea ECM conduce la creterea duratei transmisiei
i a sumei facturate, ns calitatea faxurilor transmise este mult mai bun. Setarea
implicit este Activat. Dezactivai opiunea ECM numai n cazul n care factura
telefonic crete n mod substanial i dac putei accepta o calitate mai slab n
schimbul unei facturi mai mici.
nainte de a dezactiva opiunea ECM, luai n considerare urmtoarele. Dac
dezactivai ECM:
Calitatea i viteza de transfer a faxurilor trimise i primite sunt afectate.
Vitez fax este setat automat pe Mediu.
Nu mai putei s trimitei sau s primii faxuri color.
Pentru a schimba setarea ECM de pe panoul de control

Configurare avansat i apoi selectai Mod de corectare erori.
3. Derulai la i selectai Activat sau Oprit i apoi apsai pe butonul din dreapta
opiunii OK.
Servicii de fax i telefonie digital

Numeroase companii telefonice ofer clienilor servicii telefonice digitale, precum:
DSL: Un serviciu DSL furnizat de compania dvs. telefonic. (Linia DSL poate fi
denumit ADSL n ara/regiunea dvs.)
PBX: Un sistem telefonic de tip Private Branch Exchange (PBX) (Reea privat de
telefonie)
Servicii de fax i telefonie digital 67

Capitol 5
ISDN: Un sistem ISDN (Reea de servicii digitale integrate).

FoIP: Un serviciu de telefonie cu tarife reduse care v permite s trimitei i s
primii faxuri cu imprimanta prin Internet. Aceast metod se numete FoIP (Fax
prin protocol Internet). Pentru informaii suplimentare, consultai Fax prin protocol
Internet.
Imprimantele HP sunt concepute special pentru utilizare cu serviciile de telefonie
analoge tradiionale. Dac utilizai telefonie digital (precum DSL/ADSL, PBX sau
ISDN), este posibil s fie necesar utilizarea de filtre sau convertoare digital-analogic
atunci cnd configurai imprimanta pentru fax.
Not HP nu garanteaz faptul c imprimanta va fi compatibil cu toate liniile de

servicii digitale sau cu toi furnizorii de servicii digitale, n toate reelele sau cu toate
convertoarele de tip digital-la-analog. V recomandm s discutai direct cu
compania telefonic pentru opiunile de configurare corecte, n funcie de serviciile
de reea furnizate.
Fax prin protocol Internet

V putei abona la un serviciu de telefonie cu tarife reduse care v permite s trimitei
i s primii faxuri cu imprimanta prin Internet. Aceast metod se numete FoIP (Fax
prin protocol Internet).
Probabil utilizai un serviciu FoIP (furnizat de compania dvs. telefonic) dac:
Formai un cod special de acces mpreun cu numrul de fax sau
Avei un convertor IP care se conecteaz la Internet i furnizeaz porturi telefonice
analogice pentru conexiunea fax.
Not Putei s trimitei i s recepionai faxuri numai prin conectarea unui cablu
telefonic la portul cu eticheta "1-LINE" de pe imprimant. Aceasta nseamn c
trebuie s realizai conexiunea la Internet fie prin intermediul unui convertor
(folosind prize telefonice analogice obinuite pentru conexiunile de fax), fie prin
intermediul companiei telefonice.
Sfat Transmisia fax tradiional prin orice sisteme de telefonie prin protocol
Internet este adesea limitat. Dac avei probleme legate de fax, ncercai s
folosii vitez de fax mai sczut sau s dezactivai modul de corectare erori fax
(ECM). Cu toate acestea, dac oprii ECM, nu putei trimite i primi faxuri color.
(Pentru informaii suplimentare despre schimbarea vitezei faxului, consultai
Setarea vitezei faxului. Pentru mai multe informaii despre utilizarea ECM,
consultai Setarea Modului de corectare erori.
Dac avei ntrebri despre trimiterea faxurilor pe Internet, contactai departamentul de

asisten pentru serviciile de trimitere faxuri pe Internet sau furnizorul de servicii local
pentru asisten suplimentar.
tergerea jurnalului de faxuri

Pentru a cura jurnalul faxurilor, utilizai paii urmtori.
68 Fax
Not Dac se golete jurnalul de fax, sunt terse toate faxurile stocate n
memorie.
Pentru golirea jurnalului de faxuri

Instrumente fax i apoi selectai Reiniializare jurnal de faxuri.
Vizualizarea istoricului apelurilor

Utilizai procedura urmtoare pentru a vizualiza toate apelurile realizate de la
imprimant.
Not Istoricul apelurilor nu se poate imprima. l putei vizualiza numai pe afiajul

panoului de control al imprimatei.
Pentru a vizualiza istoricul apelurilor

2. Apsai pe butonul din dreapta opiunii Contacte rapide i apoi, derulai la i
selectai Istoric apeluri.
Utilizarea rapoartelor
Avei posibilitatea s configurai imprimanta s imprime automat rapoarte de eroare i
de confirmare pentru fiecare fax trimis sau primit. De asemenea, putei s imprimai
manual rapoarte de sistem atunci cnd v sunt necesare; aceste rapoarte furnizeaz
informaii de sistem utile despre imprimant.
n mod implicit, imprimanta este setat s imprime un raport numai dac exist
o problem cu trimiterea sau primirea unui fax. Dup fiecare tranzacie, pe afiajul
panoului de control apare pentru scurt timp un mesaj de confirmare care indic
dac faxul a fost trimis cu succes.
Not Dac rapoartele nu sunt lizibile, verificai nivelurile estimate de cerneal de

la panoul de control sau din software-ul HP. Pentru informaii suplimentare,
consultai Instrumente de gestiune a imprimantei.
Not Avertismentele i indicatoarele de nivel ale cernelii ofer estimri numai n
scopuri de planificare. Cnd primii un avertisment de nivel de cerneal sczut,
trebuie s avei un cartu de nlocuire disponibil pentru a evita posibilele ntrzieri
n imprimare. Nu trebuie s nlocuii cartuele de cerneal pn cnd calitatea
imprimrii nu devine inacceptabil.
Not Asigurai-v c sunt n bun stare i instalate corect capetele de imprimare
i cartuele de imprimare. Pentru informaii suplimentare, consultai Lucrul cu
cartuele de cerneal.
Utilizarea rapoartelor 69
Capitol 5

Tiprirea rapoartelor de confirmare a faxurilor
Tiprirea rapoartelor de eroare pentru faxuri
Imprimarea i vizualizarea jurnalului de fax
Imprimarea detaliilor ultimei tranzacii de fax
Imprimarea unui raport de ID apelant
Imprimarea unui raport de urmrire fax T30
Tiprirea rapoartelor de confirmare a faxurilor

n cazul n care v este necesar o confirmare imprimat a trimiterii cu succes a
faxurilor dvs., selectai Pornit (Trimitere fax) sau Pornit (Trimitere i primire) pentru
a activa confirmarea faxurilor nainte de a trimite vreun fax.
Setarea prestabilit pentru confirmarea faxurilor este Pornit (Trimitere fax).
Not Putei include o imagine a primei pagini a faxului n raportul Confirmare fax
trimis dac selectai Pornit (Trimitere fax) sau Trimitere i primire i dac utilizai
opiunea Scanare i fax.
Pentru a activa confirmarea faxurilor

Rapoarte fax i apoi selectai Confirmare fax.
3. Derulai la i selectai una din urmtoarele opiuni.
Oprit Nu tiprete rapoarte de confirmare la trimiterea sau recepionarea cu

succes a faxurilor.
Pornit (Trimitere Se imprim cte un raport de confirmare pentru fiecare fax trimis.
fax) Aceasta este setarea implicit.
Pornit (Primire Se imprim cte un raport de confirmare pentru fiecare fax primit.
fax)
Pornit (Trimitere Se imprim cte un raport de confirmare pentru fiecare fax trimis sau
i primire) primit.
Pentru a include o imagine de fax n raport

Rapoarte fax i apoi selectai Confirmare fax.
3. Derulai la i selectai Pornit (Trimitere fax) sau Pornit (Trimitere i primire) i
apoi selectai Confirmare fax cu imagine.
70 Fax
Tiprirea rapoartelor de eroare pentru faxuri
Putei configura imprimanta pentru a imprima automat un raport cnd survine o eroare
pe parcursul transmiterii sau recepionrii faxului.
Pentru a seta imprimanata s imprime automat rapoarte de erori pentru fax

Rapoarte fax i apoi selectai Raport de eroare fax.
3. Derulai la i selectai una din urmtoarele.
Pornit (Trimitere Se imprim cnd survine o eroare de fax.

i primire)
Oprit Nu se imprim nici un raport de eroare pentru fax.
Pornit (Trimitere Se imprim cnd survine o eroare de transmisie. Aceasta este

fax) setarea implicit.
Pornit (Primire Se imprim de fiecare dat cnd apare o eroare de primire.

fax)
Imprimarea i vizualizarea jurnalului de fax

Putei imprima un jurnal al faxurilor primite i trimise cu ajutorul imprimantei.
Pentru a imprima jurnalul de fax de la panoul de control al imprimantei

Rapoarte fax i apoi selectai Jurnal fax.
Imprimarea detaliilor ultimei tranzacii de fax

Raportul Ultima tranzacie de fax imprim detaliile despre ultima trazacie de fax care
are loc. Detaliile cuprind numrul de fax, numrul de pagini i starea faxului.
Pentru a imprima raportul Ultimei tranzacii fax

Rapoarte fax i apoi selectai Ultima tranzacie.
Imprimarea unui raport de ID apelant

Utilizai procedura urmtoare pentru a imprima o list a numerelor de fax cu ID-urile
apelanilor.
Pentru a imprima un raport Istoric ID apelant

Rapoarte fax i apoi selectai Raport ID apelant.
Utilizarea rapoartelor 71
Capitol 5
Imprimarea unui raport de urmrire fax T30

Utilizai urmtoarea procedur pentru a imprima un raport de urmrire fax T30.
Pentru a imprima un raport de urmrire fax T30

Rapoarte fax i apoi selectai Raport de urmrire fax T30.
72 Fax
6 HP ePrint
HP ePrint este un serviciu gratuit de la HP care v permite s imprimai pe imprimanta
activat pentru HP ePrint oriunde putei trimite un e-mail. Nu trebuie dect s trimitei
documente i fotografii la adresa de e-mail alocat imprimantei n momentul activrii
serviciilor Web. Nu este nevoie de software sau drivere suplimentare.
Dup ce v-ai nregistrat pentru un cont pe ePrintCenter (www.eprintcenter.com), putei
face sign in pentru a vizualiza starea lucrrii de imprimare HP ePrint, pentru a gestiona
coada de imprimare HP ePrint, pentru a controla cine poate utiliza adresa de e-mail HP
ePrint a imprimantei pentru a imprima i pentru a obine ajutor pentru HP ePrint.
Not Caracteristica HP ePrint este acceptat numai de HP Officejet 4620 e-All-in-

One series.
Not Pentru a utiliza HP ePrint, imprimanta trebuie s fie conectat la o reea cu
acces la Internet. Nu avei posibilitatea s utilizai aceste caracteristici Web dac
imprimanta se conecteaz prin cablu USB.

Configurarea HP ePrint
Utilizarea HP ePrint
Eliminarea serviciilor Web
Configurarea HP ePrint
Pentru a configura HP ePrint, folosii una dintre metodele urmtoare:
Configurai HP ePrint utiliznd software-ul imprimantei HP
Configurai HP ePrint utiliznd panoul de control al imprimantei
Configurai HP ePrint utiliznd serverul Web ncorporat.
Not nainte de a configura HP ePrint, asigurai-v c v-ai conectat la Internet

prin conexiune wireless.
Configurai HP ePrint utiliznd software-ul imprimantei HP

Pe lng activarea caracteristicilor principale ale imprimantei, putei utiliza software-ul
imprimantei HP livrat mpreun cu imprimanta pentru a configura HP ePrint. Dac nu
ai configurat HP ePrint cnd ai instalat software-ul HP pe computer, putei utiliza n
continuare software-ul pentru a configura HP ePrint.
HP ePrint 73
Capitol 6
Pentru a configura HP ePrint, efectuai paii urmtori pentru sistemul de operare:
Windows
1. De pe desktopul computerului, facei clic pe fila Start, selectai Programe sau
Toate programele, facei clic pe HP, pe folderul imprimantei i apoi selectai
pictograma cu numele imprimantei.
Configurare ePrint din meniul Imprimare. Se deschide serverul Web ncorporat al
imprimantei.
3. n fila Servicii Web, facei clic pe Configurare n seciunea Setri servicii Web i
apoi facei clic pe Continuare.
4. Facei clic pe Accept termenii de utilizare i activez serviciile Web i apoi facei
clic pe Urmtorul.
5. Facei clic pe Da pentru a permite imprimantei s verifice automat actualizrile de
produs i s le instaleze.
6. Dac reeaua dvs. utilizeaz setri proxy pentru conectarea la Internet, introducei
setrile respective.
7. Urmai instruciunile din foaia de informaii pentru a termina configurarea.
Mac OS X
Pentru a configura i gestiona serviciile Web n Mac OS X, putei utiliza serverul
Web ncorporat (EWS) al imprimantei. Pentru informaii suplimentare, consultai
Configurai HP ePrint utiliznd serverul Web ncorporat..
Configurai HP ePrint utiliznd panoul de control al imprimantei

Panoul de control al imprimantei ofer o modalitate simpl de a configura i gestiona
HP ePrint.
Pentru a configura HP ePrint, parcurgei paii urmtori:
1. Asigurai-v c imprimanta este conectat la Internet.
2. Pe panoul de control al imprimantei, apsai pe butonul (HP ePrint).
3. Apsai pe butonul din dreapta opiunii OK pentru a accepta termenii de utilizare.
4. Apsai pe butonul din dreapta opiunii OK pentru a accepta actualizri viitoare.
Este imprimat o foaie cu informaii.
5. Urmai instruciunile din foaia de informaii imprimat pentru a termina configurarea.
Not Dac reeaua dvs. utilizeaz setare proxy pentru conectarea la Internet,
introducei setrile respective cnd vi se solicit.
Configurai HP ePrint utiliznd serverul Web ncorporat.

Putei utiliza serverul Web ncorporat (EWS) al imprimantei pentru a configura i
gestiona HP ePrint.
74 HP ePrint
Pentru a configura HP ePrint, parcurgei paii urmtori:
1. Accesai EWS. Pentru informaii suplimentare, consultai Serverul Web ncorporat
(HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
2. n fila Servicii Web, facei clic pe Configurare n seciunea Setri servicii Web i
3. Facei clic pe Accept termenii de utilizare i activez serviciile Web i apoi facei
clic pe Urmtorul.
4. Facei clic pe Da pentru a permite imprimantei s verifice automat actualizrile de
produs i s le instaleze.
5. Dac reeaua dvs. utilizeaz setri proxy pentru conectarea la Internet, introducei
setrile respective.
6. Urmai instruciunile din foaia de informaii pentru a termina configurarea.
Utilizarea HP ePrint
Pentru a utiliza HP ePrint, asigurai-v c avei urmtoarele:
Un computer sau un dispozitiv mobil cu Internet i e-mail
O imprimant dotat cu HP ePrint pe care s-au activat serviciile Web
Sfat Pentru informaii suplimentare despre gestionarea i configurarea setrilor

HP ePrint i pentru afla despre cele mai recente caracteristici, vizitai ePrintCenter
(www.eprintcenter.com).
Imprimarea utiliznd serviciul HP ePrint

Pentru a imprima documente utiliznd HP ePrint, efectuai paii urmtori:
1. Pe computer sau pe dispozitivul mobil, deschidei aplicaia de e-mail.
Not Pentru informaii despre utilizarea aplicaiei de e-mail pe computer sau

pe dispozitivul mobil, consultai documentaia livrat cu aplicaia.
2. Creai un mesaj de e-mail nou i apoi ataai fiierul pe care dorii s-l imprimai.
Pentru o list cu fiierele care pot fi imprimate utiliznd HP ePrint, precum i pentru
ndrumri legate de utilizarea HP ePrint, consultai Specificaii HP ePrint (HP
Officejet 4620 e-All-in-One series).
3. Introducei adresa de e-mail a imprimantei n linia Ctre a mesajului de e-mail i
apoi selectai opiunea de trimitere a mesajul de e-mail.
Not Serverul ePrint nu accept operaii de imprimare prin e-mail dac sunt
incluse mai multe adrese de e-mail n cmpul Ctre sau Copie la indigo.
Introducei numai adresa de e-mail a imprimantei HP n cmpul Ctre. Nu
introducei nicio alt adres de e-mail n alte cmpuri.
Utilizarea HP ePrint 75
Capitol 6
Gsirea adresei de e-mail a imprimantei

Pentru a obine adresa de e-mail a imprimantei, parcurgei urmtorii pai:
1. Pe panoul de control al imprimantei, apsai pe (HP ePrint) i apoi apsai pe
butonul (Configurare).
2. Pentru a vizualiza adresa de e-mail, utilizai butoanele din dreapta pentru a derula
la i selecta Afiare adres de e-mail.
-sau-
Pentru a personaliza adresa de e-mail a imprimantei, utilizai butoanele din dreapta
pentru a derula la i selecta Imprimare pagin de Info. Imprimanta imprim o
pagin de informaii care conine codul imprimantei i instruciuni pentru modul de
personalizare a adresei de e-mail.
Oprirea serviciului HP ePrint

Pentru a opri HP ePrint, parcurgei paii urmtori:
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai ePrint: Activat.
3. Derulai la i selectai Oprit i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
Not Pentru a elimina toate serviciile Web, consultai Eliminarea serviciilor Web.
Eliminarea serviciilor Web

Pentru a elimina serviciile Web, efectuai paii urmtori:
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Dezact. servicii Web i apoi
apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
76 HP ePrint
Pentru a asigura o calitate optim a imprimrii cu imprimanta, trebuie s efectuai
cteva proceduri simple de ntreinere.
Pentru rezolvarea problemelor privind calitatea imprimrii, consultai Depanarea
calitii imprimrii.
Informaii despre cartuele de cerneal i capul de imprimare
Verificarea nivelurilor de cerneal estimate
nlocuirea cartuelor de cerneal
Depozitarea consumabilelor de imprimare
Utilizarea colectrii informaiilor
Informaii despre cartuele de cerneal i capul de

imprimare
Sfaturile urmtoare ajut la meninerea cartuelor de cerneal HP i asigur o calitate
constant.
Instruciunile din acest ghid al utilizatorului sunt pentru nlocuirea cartuelor de
cerneal i nu sunt destinate pentru prima instalare.
Dac trebuie s nlocuii un cartu de cerneal, ateptai pn cnd avei un cartu
de cerneal nou disponibil pentru instalare nainte de a scoate cartuul vechi.
Atenie Nu lsai cartuul de cerneal n afara imprimantei o perioad lung

de timp. Acest lucru poate duce la deteriorarea imprimantei i cartuului de
cerneal.
Pstrai toate cartuele de cerneal n ambalajele lor sigilate originale, pn cnd

devin necesare.
Depozitai cartuele de cerneal cu aceeai orientare a ambalajelor agate pe
etajerele de depozitare sau, dac nu sunt n cutie, cu eticheta n jos.
Asigurai-v c oprii corect imprimanta. Pentru informaii suplimentare, consultai
Oprirea imprimantei.
Stocai cartuele de cerneal la temperatura camerei (15-35 C sau 59-95 F).
Nu trebuie s nlocuii cartuele pn cnd calitatea imprimrii nu devine
inacceptabil, dar o scdere semnificativ a calitii de imprimare poate fi rezultatul
epuizrii unuia sau mai multor cartue. Acest lucru poate fi de asemenea provocat
de un cap de imprimare nfundat. Printre posibilele soluii se numr verificarea
nivelurilor estimate de cerneal rmase n cartue i curarea capului de
imprimare. Curarea capului de imprimare consum o anumit cantitate de
cerneal.
Nu curai capul de imprimare dac nu este necesar. Acest lucru consum
cerneal i scurteaz durata de via a cartuelor.
Lucrul cu cartuele de cerneal 77

Capitol 7
Manevrai cu grij cartuele de cerneal. Aruncarea, scuturarea sau manevrarea

dur n timpul instalrii poate provoca probleme temporare de imprimare.
Dac transportai imprimanta, efectuai urmtoarele pentru a evita scurgerea
cernelii din imprimant sau alte deteriorri ale imprimantei:
Asigurai-v c oprii imprimanta apsnd pe Power (Alimentare). Ansamblul
capului de imprimare trebuie s fie parcat n partea dreapt a imprimantei, n
staia de service. Pentru informaii suplimentare, consultai Oprirea imprimantei.
Asigurai-v c lsai cartuele de imprimare i capul de imprimare instalate.
Imprimanta trebuie s fie transportat pe o suprafa plan; nu trebuie s pus
pe o parte, pe spate sau pe fa sau pe partea superioar.
Subiecte nrudite
ntreinerea capului de imprimare

Putei verifica nivelurile estimate de cerneal din panoul de control al imprimantei, din
software-ul imprimantei sau de la serverul Web ncorporat. Pentru informaii despre
utilizarea software-ului imprimantei sau despre serverul Web ncorporat, consultai
Instrumente de gestiune a imprimantei. De asemenea, putei s imprimai pagina Stare
imprimant pentru a vizualiza aceste informaii (consultai nelegerea raportului de
stare a imprimantei).
Pentru a verifica nivelurile estimate de cerneal de la panoul de control al

imprimantei
2. Utiliznd butoanele din dreapta, selectai Informaii cerneal i apoi selectai
Niveluri de cerneal estimate.
Not Avertismentele i indicatoarele de nivel ale cernelii ofer estimri numai n

scopuri de planificare. Cnd primii un avertisment de nivel de cerneal sczut,
trebuie s avei un cartu de nlocuire disponibil pentru a evita posibilele ntrzieri
n imprimare. Nu trebuie s nlocuii cartuele pn cnd calitatea de imprimare nu
se deterioreaz.
Not Dac ai instalat un cartu de imprimare reumplut sau recondiionat, sau un
cartu care a fost folosit ntr-o alt imprimat, indicatorul de nivel al cernelei ar
putea fi imprecis sau indisponibil.
Not Cerneala din cartue este utilizat n procesul de imprimare n diverse
moduri, inclusiv n procesul de iniializare, care pregtete imprimanta i cartuele
pentru imprimare i n depanarea capului de imprimare, care menine duzele de
imprimare degajate i fluxul de cerneal uniform. n plus, o cantitate de cerneal
rezidual este lsat n cartu dup ce acesta este folosit. Pentru informaii
suplimentare, consultai www.hp.com/go/inkusage.

nlocuirea cartuelor de cerneal
Not Pentru informaii despre reciclarea consumabilelor de cerneal uzate,
consultai Programul de reciclare a consumabilelor HP Inkjet.
Dac nu avei deja cartue de cerneal de nlocuire pentru imprimant, consultai

Accesorii i consumabile HP.
Not Deocamdat, unele poriuni a sitului Web HP sunt disponibile numai n limba
englez.
Not Nu toate cartuele sunt disponibile n toate rile/regiunile.
Atenie Ateptai pn cnd avei un cartu de cerneal nou nainte de a scoate
cartuul de cerneal vechi. Nu lsai cartuul de cerneal n afara imprimantei o
perioad lung de timp. Acest lucru poate duce la deteriorarea imprimantei i
cartuului de cerneal.
Folosii aceti pai pentru a nlocui cartuele de cerneal.
Pentru a nlocui cartuele de cerneal

1. Asigurai-v c imprimanta este pornit.
2. Deschidei ua de acces a cartuelor de cerneal.
Avertisment Ateptai pn cnd capul de imprimare se oprete nainte de a

aciona.
3. Apsai eticheta de pe partea din fa a cartuului de cerneal pentru a-l elibera i

apoi scoatei-l din slot.
4. Scoatei cartuul de cerneal nou din ambalaj mpingnd eticheta de tragere

portocalie drept n spate pentru a scoate folia din plastic de pe cartuul de
cerneal.
Not Asigurai-v c ndeprtai complet eticheta de tragere portocalie i c

eticheta este uor ndoit nainte de a ndeprta capacul portocaliu de la pasul
urmtor; n caz contrar, pot aprea scurgeri de cerneal.
nlocuirea cartuelor de cerneal 79

Capitol 7
5. Rsucii capacul portocaliu pentru a-l desprinde.
6. Utiliznd pictogramele colorate pentru ajutor, glisai cartuul de cerneal n slotul

gol pn cnd se fixeaz cu un clic i este aezat bine n slot.
Asigurai-v c introducei cartuul de cerneal n suportul cu pictograma de
aceeai form i culoare cu cea de pe cartuul pe care l instalai.

7. Reluai etapele 3 - 6 pentru fiecare cartu pe care l nlocuii.
8. nchidei uia de acces la cartuul de cerneal.
Subiecte nrudite
Accesorii i consumabile HP
Depozitarea consumabilelor de imprimare

Cartuele de cerneal pot fi lsate n imprimant pentru perioade extinse de timp.
Totui, pentru a asigura starea optim a cartuului de cerneal, asigurai-v c ai
nchis corespunztor imprimanta. Pentru informaii suplimentare, consultai Oprirea
imprimantei.
Utilizarea colectrii informaiilor

Cartuele HP folosite cu aceast imprimant conin un chip de memorie care v asist
n operarea imprimantei.
n plus, acest chip de memorie colecteat o cantitate limitat de informaii despre
utilizarea imprimantei, care pot cuprinde: data cnd a fost instalat pentru prima dat
cartuul, data cnd cartuul a fost utilizat pentru ultima dat, numrul de pagini
imprimate folosind cartuul, acoperirea de pagini, modurile de imprimare folosite, orice
erori de imprimare care au aprut i modelul imprimantei. Aceste informaii ajut HP s
conceap imprimantei viitoare pentru a satisface nevoile de imprimare ale clienilor
notri.
Datele colectate din chipul de memorie al cartuului nu conin informaii care pot fi
folosite pentru a identifica un client sau un utilizator al cartuului sau al imprimantei.
HP colecteaz un eantion din chipurile de memorie din cartuele returnate la HP
gratuit i n programul de reciclare (Partenerii planetei HP: www.hp.com/recycle). Chip-
urile de memorie din acest eantion sunt citite i studiate pentru a mbunti viitoarele
imprimante HP. Partenerii HP care asist n reciclarea acestui cartu pot avea acest de
asemenea la aceste date.
Orice ter care deine cartuul ar putea avea acces la informaiile anonime de pe chipul
de memorie. Dac preferai s nu permitei accesul la aceste informaii, putei face
chipul inoperabil. Totui, dup ce facei chip-ul de memorie inoperabil, cartuul nu
poate fi folosit ntr-o imprimant HP.
Dac suntei ngrijorat n privina furnizrii acestor informaii anonime, putei face
aceste informaii inaccesibile dezactivnd capacitatea chipului de memorie de a
colecta informaiile de utilizare a imprimantei:
Pentru a dezactiva colectarea informaiilor privind utilizarea

2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Preferine i apoi selectai
Informaii cip cartu.
3. Apsai pe butonul din dreapta opiunii OK pentru a dezactiva colectarea
informaiilor despre utilizare.
Utilizarea colectrii informaiilor 81

Capitol 7
Not Dac dezactivai capacitatea chipului de a colecta informaii despre

utilizarea imprimantei, putei continua s folosii cartuul ntr-o imprimant HP.

Informaiile din aceast seciune sugereaz soluii pentru problemele cel mai des
ntlnite. Dac imprimanta nu funcioneaz corect i aceste sugestii nu au rezolvat
problema, ncercai s utilizai unul serviciile de asisten HP pentru a obine ajutor.
Asisten HP
Sfaturi i resurse pentru depanare n general
Rezolvarea problemelor imprimantei
Depanarea calitii imprimrii
Soluionarea problemelor legate de alimentarea cu hrtie
Rezolvarea problemelor de copiere
Rezolvarea problemelor de scanare
Rezolvarea problemelor de fax
Rezolvarea problemelor utiliznd site-urile Web HP i HP ePrint
Rezolvarea problemelor reelei wireless (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)
Configurarea paravanului de protecie pentru a funciona cu imprimanta
Rezolvare probleme de control al imprimantei (HP Officejet 4620 e-All-in-One
series)
Depanarea problemelor legate de instalare
nelegerea raportului de stare a imprimantei
Explicarea paginii de configurare a reelei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)
Dezinstalarea i reinstalarea software-ului HP
ndeprtarea blocajelor
Asisten HP
Dac ntmpinai probleme, respectai paii urmtori
1. Consultai documentaia livrat mpreun cu imprimanta.
2. Vizitai site-ul Web HP de asisten online la www.hp.com/go/customercare. Acest
site Web ofer informaii i utilitare care v pot ajuta s corectai multe dintre
problemele obinuite ale imprimantei. Asistena online HP este disponibil pentru
toi clienii HP. Acest site reprezint cea mai rapid surs de informaii actualizate
despre imprimant i asisten profesional i include urmtoarele caracteristici:
Acces rapid la specialiti calificai n asisten online
Actualizri de software HP i de driver pentru imprimanta HP
Informaii importante despre depanare pentru probleme des ntlnite
Actualizri pentru imprimant, alerte de asisten i buletine informative HP
care sunt disponibile cnd nregistrai imprimanta
Rezolvarea unei probleme 83

Capitol 8
Pentru informaii suplimentare, consultai Obinerea asistenei n format electronic.

3. Apelai asistena HP. Opiunile de suport tehnic i disponibilitatea acestora difer n
funcie de imprimant, ar/regiune i limb. Pentru informaii suplimentare,
consultai Asisten HP prin telefon.
Obinerea asistenei n format electronic

Pentru a gsi informaii despre asisten i despre garanie, vizitai site-ul Web HP la
adresa www.hp.com/go/customercare. Acest site Web ofer informaii i utilitare care
v pot ajuta s corectai multe dintre problemele obinuite ale imprimantei. Dac vi se
solicit, selectai ara/regiunea dvs., apoi facei clic pe Contacteaz HP pentru
informaii despre apelarea asistenei tehnice.
Acest site Web ofer i asisten tehnic, drivere, consumabile, informaii despre
comenzi i alte opiuni precum:
Accesarea paginilor de asisten online.
Trimiterea unui e-mail ctre HP prin care s solicitai rspunsuri la ntrebrile dvs.
Contactarea unui tehnician HP folosind facilitatea de chat online.
Cutarea de actualizri ale software-ului HP.
Putei obine asisten i din software-ul HP pentru Windows sau Mac OS X, care ofer
soluii uoare pas cu pas pentru problemele de imprimare frecvente. Pentru informaii
suplimentare, consultai Instrumente de gestiune a imprimantei.
Opiunile de suport tehnic i disponibilitatea acestora difer n funcie de imprimant,
ar/regiune i limb.
Asisten HP prin telefon

Numerele de telefon pentru asisten i costurile asociate listate aici sunt cele valabile
la data publicrii i se aplic numai apelurilor efectuate de la linii telefonice fixe. Pentru
telefoane mobile este posibil ca preurile s fie diferite.
Pentru cea mai actual list HP cu numerele telefonice de asisten i informaii
despre costurile apelurilor, accesai www.hp.com/go/customercare.
n timpul perioadei de garanie, putei obine asisten de la Centrul de asisten HP
pentru clieni.
Not HP nu asigur asisten telefonic pentru imprimarea din Linux. Toat

asistena este oferit online la urmtorul site Web: https://launchpad.net/hplip.
Facei clic pe butonul Ask a question (Punei o ntrebare) pentru a ncepe procesul
de asisten.
Site-ul Web HPLIP nu asigur asisten pentru Windows sau pentru Mac OS X.
Dac utilizai aceste sisteme de operare, consultai www.hp.com/go/customercare.

nainte de a apela
Perioada de asisten telefonic
Numere asisten prin telefon
Dup perioada de asisten telefonic

nainte de a apela
Apelai asistena HP n timp ce suntei n faa computerului i a imprimantei. Fii
pregtit s furnizai urmtoarele informaii:
Cod model
Numrul de serie (aflat pe partea din spate sau inferioar a imprimantei)
Mesajele afiate atunci cnd survine problema
Rspunsuri la aceste ntrebri:
Problema a survenit i anterior?
O putei reproduce?
Ai adugat software sau hardware nou n perioada n care a aprut problema?
S-a ntmplat altceva nainte de aceast situaie (precum o furtun sau
mutarea imprimantei)?
Perioada de asisten telefonic

n America de Nord, Asia Pacific i America latin (inclusiv Mexic) este disponibil un an
de asisten tehnic prin telefon.
Numere asisten prin telefon

n multe dintre locaii, HP ofer numere gratuite pentru asisten prin telefon, n timpul
perioadei de garanie. Cu toate acestea, este posibil ca unele dintre numerele de
telefon pentru asisten s nu fie gratuite.
Asisten HP 85
Capitol 8
Pentru cea mai des utilizat list de numere de telefon pentru asisten, consultai
www.hp.com/go/customercare. Acest site Web ofer informaii i utilitare care v pot
ajuta s corectai multe dintre problemele obinuite ale imprimantei.

Dup perioada de asisten telefonic
Dup perioada de asisten telefonic, asistena este disponibil de la HP la un cost
suplimentar. De asemenea, ajutorul poate fi disponibil pe site-ul Web de asisten
online HP: www.hp.com/go/customercare. Acest site Web ofer informaii i utilitare
care v pot ajuta s corectai multe dintre problemele obinuite ale imprimantei. Pentru
informaii suplimentare despre opiunile de asisten, contactai distribuitorul HP local
sau sunai la numrul de telefon pentru asisten corespunztor rii/regiunii dvs.
Sfaturi i resurse pentru depanare n general

Not Muli dintre paii urmtori necesit software HP. Dac nu ai instalat
software-ul HP, l putei instala folosind CD-ul cu software HP livrat cu imprimanta
sau putei descrca software-ul HP de pe site-ul Web de asisten HP,
www.hp.com/go/customercare. Acest site Web ofer informaii i utilitare care v
pot ajuta s corectai multe dintre problemele obinuite ale imprimantei.
Verificai urmtoarele atunci cnd ncepei depanarea unei probleme de imprimare.

Pentru blocaj de hrtie, consultai ndeprtarea blocajelor.
Pentru probleme cu alimentarea cu hrtie, ca de exemplu nclinarea hrtiei sau
antrenarea hrtiei, consultai Soluionarea problemelor legate de alimentarea cu
hrtie.
Butonul (Conector) este aprins i nu este intermitent. Cnd imprimanta este
pornit pentru prima dat, dureaz aproximativ 9 minute pentru a se iniializa dup
ce sunt instalate cartuele de cerneal.
Cablul de alimentare i celelalte cabluri sunt funcionale i sunt conectate
corespunztor la dispozitiv. Asigurai-v ca imprimanta este conectat
corespunztor la o priz de curent alternativ (c.a.) funcional i c este pornit.
Pentru informaii referitoare la tensiunea de alimentare necesar, consultai
Specificaii electrice.
Suportul de imprimare este ncrcat corect n tava de alimentare i nu sunt blocaje
n imprimant.
Toate benzile i materialele de ambalare sunt ndeprtate.
Imprimanta este setat ca imprimant curent sau implicit. Pentru Windows,
setai-o ca imprimant implicit n folderul Printers (Imprimante). Pentru Mac OS
X, setai-o ca imprimant implicit n seciunea Print (Imprimare) & Fax (Fax) sau
Print (Imprimare) & Scan (Scanare) din System Preferences (Preferine
sistem). Consultai documentaia computerului pentru informaii suplimentare.
Nu s-a selectat Pauz imprimare, dac utilizai un computer pe care se execut
Windows.
Asigurai-v c nu executai prea multe programe cnd efectuai o activitate.
nchidei programele pe care nu le utilizai sau repornii computerul nainte de a
relua activitatea.
Sfaturi i resurse pentru depanare n general 87

Capitol 8
Rezolvarea problemelor imprimantei

Imprimanta se oprete pe neateptate
Imprimanta scoate sunete neateptate
Nu se reuete aliniarea
Imprimanta nu rspunde (nu se imprim nimic)
Imprimanta imprim lent
Imagine neimprimat sau imprimat parial
Unele elemente de pe pagin lipsesc sau sunt incorecte
Poziionarea textului sau a elementelor grafice este incorect
Imprimanta se oprete pe neateptate
Verificai curentul i conexiunile la curent

Verificai dac este conectat ferm cablul de alimentare la o priz de alimentare
funcional. Pentru informaii referitoare la tensiunea de alimentare necesar,
consultai Specificaii electrice.
Imprimanta scoate sunete neateptate

Putei auzi zgomote neateptate scoase de imprimant. Acestea sunt sunete de
ntreinere atunci cnd imprimanta efectueaz funciile automate pentru ntreinerea
optim a capetelor de imprimare.
Not Pentru a preveni eventuale deteriorri ale imprimantei:

Nu oprii imprimanta n timp ce imprimanta efectueaz funcia de service. Dac
oprii imprimanta, ateptai oprirea complet a acesteia nainte de a o opri utiliznd
butonul (Conector). Pentru informaii suplimentare, consultai Oprirea
imprimantei.
Verificai dac sunt instalate toate cartuele de cerneal. Dac lipsete vreunul din
cartuele de cerneal, imprimanta va efectua funcii de ntreinere suplimentare
pentru a proteja capetele de imprimare.
Nu se reuete aliniarea
Dac nu se reuete alinierea, asigurai-v c ai ncrcat hrtie alb, simpl nefolosit
n tava de alimentare. Alinierea eueaz cnd avei ncrcat hrtie color n tava de
intrare.
Dac procesul de aliniere eueaz n mod repetat, este posibil s fie necesar s
curai capul de imprimare. Pentru a cura capul de imprimare, consultai Curarea
capului de imprimare.
Dac nici curarea capului de imprimare nu rezolv problema, contactai asistena HP.
Vizitai www.hp.com/go/customercare. Acest site Web ofer informaii i utilitare care
v pot ajuta s corectai multe dintre problemele obinuite ale imprimantei. Dac vi se

solicit, alegei ara/regiunea, apoi facei clic pe Contacteaz HP pentru informaii
despre apelarea asistenei tehnice.
Imprimanta nu rspunde (nu se imprim nimic)
Sunt lucrri de imprimare blocate n coada de imprimare

Deschidei coada de imprimare, anulai toate documentele i apoi reiniializai
computerul. ncercai s imprimai dup ce computerul se reiniializeaz. Consultai
sistemul de Ajutor pentru sistemul de operare pentru informaii suplimentare.
Verificarea configuraiei imprimantei

Pentru informaii suplimentare, consultai Sfaturi i resurse pentru depanare n general.
Verificarea instalrii software-ului HP

Dac imprimanta este oprit n timpul imprimrii, un mesaj de alert trebuie s apar
pe ecranul computerului; n caz contrar, este posibil ca software-ul HP furnizat cu
imprimanta s nu fie instalat corect. Pentru a soluiona aceast problem, dezinstalai
complet software-ul HP, apoi reinstalai software-ul HP. Pentru informaii suplimentare,
consultai Dezinstalarea i reinstalarea software-ului HP.
Verificai conexiunile cablurilor

Asigurai-v c ambele capete ale cablului USB sunt conectate corespunztor.
Dac imprimanta este conectat la o reea, verificai urmtoarele:
Verificai indicatorul luminos Legtur de pe partea posterioar a imprimantei.
Asigurai-v c nu utilizai un cablu telefonic pentru conectarea imprimantei.
Verificai orice aplicaie software firewall instalat pe computer

Firewall-ul software personal este un program de securitate care protejeaz un
computer mpotriva accesului neautorizat. Totui, firewall-ul poate bloca comunicaia
ntre computer i imprimant. Dac apare o problem de comunicaie cu imprimanta,
ncercai s dezactivai temporar firewall-ul. Dac problema persist, firewall-ul nu este
sursa problemei de comunicare. Activai din nou firewall-ul.
Imprimanta imprim lent

ncercai soluiile urmtoare dac imprimanta imprim foarte lent.
Soluia 1: Folosii o setare inferioar de calitate a imprimrii
Soluia 2: Verificarea nivelului de cerneal
Soluia 3: Contactai asistena HP
Soluia 1: Folosii o setare inferioar de calitate a imprimrii

Soluie: Verificai setarea de calitate a imprimrii. Optim i Dpi maxim ofer
calitatea optim, dar sunt mai lente dect Normal sau Ciorn. Ciorn ofer
viteza cea mai mare de imprimare.
Cauz: Calitatea de imprimare era setat la un nivel nalt.
Rezolvarea problemelor imprimantei 89

Capitol 8
Dac acest lucru nu rezolv problema, ncercai urmtoarea soluie.

Soluie: Verificai nivelurile estimate de cerneal din cartuele de cerneal.
Not Avertismentele i indicatoarele de nivel ale cernelii ofer estimri numai

n scopuri de planificare. Cnd primii un mesaj de nivel de cerneal sczut,
trebuie s avei un cartu de schimb disponibil pentru a evita posibilele
ntrzieri n imprimare. Nu trebuie s nlocuii cartuele de cerneal pn cnd
calitatea imprimrii nu devine inacceptabil.
Atenie Ateptai pn cnd avei un cartu de cerneal nou nainte de a
scoate cartuul de cerneal vechi. Nu lsai cartuul de cerneal n afara
imprimantei o perioad lung de timp. Acest lucru poate duce la deteriorarea
imprimantei i cartuului de cerneal.
Pentru informaii suplimentare, consultai:

Cauz: Este posibil s nu aib suficient cerneal cartuele de cerneal.
Imprimarea cu cartue epuizate ncetinete imprimanta.

Soluie: Contactai Asistena HP pentru service.
Accesai: www.hp.com/go/customercare. Acest site Web ofer informaii i utilitare
care v pot ajuta s corectai multe dintre problemele obinuite ale imprimantei.
Dac vi se solicit, selectai ara/regiunea, apoi facei clic pe Contact HP
(Contacteaz HP) pentru informaii despre apelarea asistenei tehnice.
Cauz: A intervenit o problem la imprimant.
Imagine neimprimat sau imprimat parial
Curarea capului de imprimare

Finalizai procedura de curare a capului de imprimare. Este posibil s fie necesar
curarea capului de imprimare dac imprimanta a fost oprit incorect.
Not Oprirea incorect a imprimantei poate cauza probleme de calitate a

imprimrii, precum pagini goale sau imprimate parial. Curarea capului de
imprimare poate rezolva aceste probleme, dar oprirea corect a imprimantei poate
preveni apariia lor. Oprii ntotdeauna imprimanta apsnd pe butonul
(Conector) de pe imprimant. Ateptai s se sting indicatorul luminos de pe
(Conector), apoi deconectai cablul de alimentare sau oprii prelungitorul.

Verificai dimensiunea hrtiei
Asigurai-v c selectai setrile corecte pentru calitatea imprimrii ale driverului de
imprimare, pentru dimensiunea hrtiei ncrcate n tvile de alimentare.
Asigurai-v c setrile de pagin selectate n driverul imprimantei sunt aceeai cu
dimensiunea hrtiei ncrcate n tava de alimentare.
Au fost prinse mai multe pagini

Pentru informaii suplimentare despre problemele de alimentare a hrtiei, consultai
Soluionarea problemelor legate de alimentarea cu hrtie.
Este o pagin alb n fiier

Verificai fiierul pentru a v asigura c nu este nicio pagin goal.
Unele elemente de pe pagin lipsesc sau sunt incorecte
Verificai pagina de diagnosticare calitate imprimare

Imprimai o pagin de diagnosticare a calitii de imprimare pentru a decide dac
executai instrumente de ntreinere pentru a mbunti calitatea lucrrilor. Pentru
informaii suplimentare, consultai Imprimarea i evaluarea unui raport de calitate a
imprimrii.
Verificai setrile marginilor

Asigurai-v c setrile de margine pentru document nu depesc zona imprimabil a
imprimantei. Pentru informaii suplimentare, consultai Setarea marginilor minime.
Verificai setrile de imprimare color

Asigurai-v ca n driverul de imprimare nu este selectat opiunea Imprimare n
tonuri de gri.
Verificarea amplasrii imprimantei i a lungimii cablului USB

Cmpurile electromagnetice puternice (cum sunt cele generate de cablurile USB) pot
cauza uneori uoare distorsionri ale tipriturilor. ndeprtai imprimanta de sursa de
cmp electromagnetic. De asemenea, se recomand s utilizai un cablu USB care
este mai scurt de 3 metri pentru a reduce la minim efectele acestor cmpuri
electromagnetice.
Verificarea dimensiunii hrtiei

Asigurai-v c dimensiunea selectat a hrtiei se potrivete cu dimensiunea hrtiei
ncrcate efectiv.
Poziionarea textului sau a elementelor grafice este incorect
Verificai cum este ncrcat hrtia de imprimare

Asigurai-v c ghidajele de lungime i lime pentru hrtie ncadreaz fix teancul de
hrtie, i asigurai-v c tava nu este suprancrcat. Pentru informaii suplimentare,
Rezolvarea problemelor imprimantei 91

Capitol 8
Verificai dimensiunea hrtiei

Coninutul unei pagini poate fi trunchiat dac dimensiunea documentului este mai
mare dect hrtia pe care o utilizai.
Asigurai-v c dimensiunea hrtiei selectat n driverul imprimantei este aceeai
cu dimensiunea hrtiei ncrcate n tava de alimentare.
Verificai setrile marginilor

Dac textul sau imaginile sunt trunchiate la marginile paginii, asigurai-v c setrile
marginilor documentului nu depesc zona imprimabil a imprimantei. Pentru informaii
suplimentare, consultai Setarea marginilor minime.
Verificai setarea de orientare a paginii

Asigurai-v c dimensiunea de suport i orientarea paginii, selectate n aplicaie,
corespund cu setrile din driverul imprimantei. Pentru informaii suplimentare,
consultai Imprimare.
Verificarea amplasrii imprimantei i a lungimii cablului USB

Cmpurile electromagnetice puternice (cum sunt cele generate de cablurile USB) pot
cauza uneori uoare distorsionri ale tipriturilor. ndeprtai imprimanta de sursa de
cmp electromagnetic. De asemenea, se recomand s utilizai un cablu USB care
este mai scurt de 3 metri pentru a reduce la minim efectele acestor cmpuri
electromagnetice.
Dac soluiile de mai sus nu dau rezultate, problema poate fi cauzat de imposibilitatea
aplicaiei de a interpreta corect setrile de imprimare. Consultai notele de lansare
pentru informaii referitoare la conflictele cunoscute, consultai documentaia aplicaiei,
sau contactai productorul programului pentru asisten specific.
Sfat Dac utilizai un computer pe care se execut Windows, putei vizita site-ul
Web HP de asisten online la adresa www.hp.com/go/customercare. Acest site
Web ofer informaii i utilitare care v pot ajuta s corectai multe dintre
problemele obinuite ale imprimantei.
Depanarea calitii imprimrii

ncercai soluiile din aceast seciune pentru a rezolva problemele de calitate a
imprimrii.
Soluia 1: Asigurai-v c folosii cartue HP originale
Soluia 3: Verificai hrtia ncrcat n tava de alimentare
Soluia 4: Verificai tipul hrtiei
Soluia 5: Verificai setrile de imprimare
Soluia 6: Imprimarea i evaluarea unui raport de calitate a imprimrii
Soluia 1: Asigurai-v c folosii cartue HP originale

Soluie: Verificai pentru a vedea dac avei cartue de cerneal HP originale.

HP v recomand s utilizai cartue de cerneal HP originale. Cartuele de
cerneal HP originale sunt proiectate i testate cu imprimante HP pentru a v ajuta
s obinei cu uurin rezultate excelente, de fiecare dat.
Not HP nu poate s garanteze calitatea sau fiabilitatea consumabilelor non-

HP. Service-ul sau reparaiile imprimantei necesare ca urmare a folosirii unor
consumabile de cerneal non-HP nu sunt acoperite de garanie.
Dac tii c ai achiziionat cartue de cerneal HP originale, vizitai:
www.hp.com/go/anticounterfeit
Cauz: S-au folosit cartue de cerneal non-HP.


Soluie: Verificai nivelurile estimate de cerneal din cartuele de cerneal.
Not Avertismentele i indicatoarele de nivel ale cernelii ofer estimri numai

n scopuri de planificare. Cnd primii un avertisment de nivel de cerneal
sczut, trebuie s avei un cartu de nlocuire disponibil pentru a evita posibilele
ntrzieri n imprimare. Nu trebuie s nlocuii cartuele de cerneal pn cnd
calitatea imprimrii nu devine inacceptabil.
Atenie Ateptai pn cnd avei un cartu de cerneal nou nainte de a
scoate cartuul de cerneal vechi. Nu lsai cartuul de cerneal n afara
imprimantei o perioad lung de timp. Acest lucru poate duce la deteriorarea
imprimantei i cartuului de cerneal.

Cauz: Este posibil s nu aib suficient cerneal cartuele de cerneal.
Soluia 3: Verificai hrtia ncrcat n tava de alimentare

Soluie: Asigurai-v c hrtia este ncrcat corect i c nu este ifonat sau
prea groas.
ncrcai hrtia cu faa de imprimat orientat n jos. De exemplu, dac ncrcai
hrtie foto lucioas, ncrcai hrtia cu faa lucioas n jos.
Hrtia trebuie s fie ntins n tava de alimentare i nu trebuie s fie ndoit.
Dac hrtia este prea aproape de capul de imprimare n timpul imprimrii, este
posibil s apar pete de cerneal. Lucrul acesta se poate ntmpla dac hrtia
este ridicat, ndoit sau foarte groas, aa cum sunt plicurile potale.
ncrcarea suportului
Cauz: Hrtia nu a fost alimentat corect sau a fost ifonat sau prea groas.
Depanarea calitii imprimrii 93

Capitol 8
Soluia 4: Verificai tipul hrtiei

Soluie: HP recomand s utilizai hrtii HP sau orice alt tip de hrtie cu
tehnologia ColorLok care este corespunztor pentru imprimant. Toate tipurile de
hrtie cu sigla ColorLok sunt testate independent pentru a corespunde unor
standarde ridicate de fiabilitate i de calitate a imprimrii i pentru a produce
documente n culori clare, vii, cu imprimri n negru mai bine reliefate i documente
care se usuc mai repede dect cele pe hrtie simpl obinuit.
Asigurai-v ntotdeauna c hrtia pe care imprimai este neted. Pentru rezultate
optime la imprimarea imaginilor, utilizai HP Advanced Photo Paper (Hrtie foto
superioar HP).
Depozitai suportul foto special n ambalajul original ntr-o pung de plastic care se
poate sigila din nou, pe o suprafa neted, ntr-un loc rcoros. Cnd suntei
pregtit s imprimai, scoatei numai hrtia pe care intenionai s o utilizai imediat.
Cnd ai terminat imprimarea, punei la loc hrtiile foto neutilizate n punga de
plastic. n acest fel prevenii ondularea hrtiei foto.
Cauz: A fost ncrcat un tip greit de hrtie n tava de alimentare.
Soluia 5: Verificai setrile de imprimare

Soluie: Verificai setrile de imprimare.
Verificai setrile de imprimare pentru a vedea dac setrile de culoare sunt
incorecte.
De exemplu, verificai dac documentul este setat la imprimare n nuane de
gri. Sau verificai dac setrile de culoare complexe precum saturaia,
luminozitatea sau nuana de culoare sunt setate pentru a modifica aspectul
culorilor.
Verificai setarea calitii imprimrii i asigurai-v c aceasta corespunde cu
tipul hrtiei ncrcate n imprimant.
Este posibil s trebuiasc s alegei o setare de calitate a imprimrii mai
sczut n cazul n care culorile se amestec ntre ele. O alt soluie este s
alegei o setare mai ridicat dac imprimai o fotografie de nalt calitate i apoi
s v asigurai c este ncrcat hrtie foto de tipul HP Advanced Photo Paper
(Hrtie foto HP superioar) n tava de alimentare.
Not Pe unele ecrane de computer este posibil s apar culorile diferit fa de

cele imprimate pe hrtie. n acest caz, nu este nimic n neregul cu imprimanta,
setrile de imprimare sau cartuele de cerneal. Nu este necesar alt
depanare.

Cauz: Setrile de imprimare au fost definite corect.
Soluia 6: Imprimarea i evaluarea unui raport de calitate a imprimrii

Soluie: O pagin de diagnostic privind calitatea imprimrii v poate ajuta s
determinai dac sistemul de imprimare funcioneaz corect. Pentru informaii
suplimentare, consultai Imprimarea i evaluarea unui raport de calitate a
imprimrii.
Cauz: Problemele de calitate a imprimrii pot avea multe cauze: setrile
software, un fiier de imagine de slab calitate sau sistemul de imprimare.

Soluie: Contactai Asistena HP pentru service.
Accesai: www.hp.com/go/customercare. Acest site Web ofer informaii i utilitare
care v pot ajuta s corectai multe dintre problemele obinuite ale imprimantei.
Dac vi se solicit, selectai ara/regiunea, apoi facei clic pe Contact HP
(Contacteaz HP) pentru informaii despre apelarea asistenei tehnice.
Cauz: A intervenit o problem la imprimant.
Soluionarea problemelor legate de alimentarea cu hrtie

Sfat Putei vizita site-ul Web HP de asisten online la adresa www.hp.com/go/
customercare pentru informaii i utilitare care v pot ajuta s corectai multe
probleme comune ale imprimantei.
Hrtia nu este acceptat de imprimant sau tav

Utilizai doar hrtie care este acceptat de imprimant i de tava folosit. Pentru
informaii suplimentare, consultai Specificaii ale suporturilor.
Materialele nu sunt preluate dintr-o tav

Asigurai-v tava conine hrtie. Pentru informaii suplimentare, consultai
ncrcarea suportului. Dezlipii hrtia nainte de ncrcarea n tav.
Asigurai-v c ghidajele pentru hrtie sunt poziionate la marcajele
corespunztoare dimensiunii hrtiei pe care o ncrcai n tav. De asemenea,
asigurai-v c ghidajele sunt fixe, dar nu strnse n jurul teancului de hrtie.
Asigurai-v c hrtia din tav nu este ondulat. Remediai ondularea hrtiei
ndoind-o n direcia opus ondulrii.
Soluionarea problemelor legate de alimentarea cu hrtie 95

Capitol 8
Hrtia nu este eliminat corect

Asigurai-v c extensia tvii de ieire este extins complet; n caz contrar, este
posibil ca paginile imprimate s cad din imprimant.
ndeprtai hrtia n exces din tava de ieire. Numrul de coli pe care tava de ieire
l poate susine este limitat.
Paginile sunt oblice

Asigurai-v c hrtia ncrcat n tvi este aliniat cu ghidajele pentru hrtie. Dac
este nevoie, tragei tvile afar din imprimant i rencrcai corect suportul,
asigurndu-v c ghidajele pentru hrtie sunt aliniate corect.
ncrcai hrtie n imprimant numai atunci cnd acesta nu imprim.
Sunt preluate mai multe coli simultan

Dezlipii hrtia nainte de ncrcarea n tav.
Asigurai-v c ghidajele pentru hrtie sunt poziionate la marcajele
corespunztoare dimensiunii hrtiei pe care o ncrcai n tav. De asemenea,
asigurai-v c ghidajele sunt fixe, dar nu strnse n jurul teancului de hrtie.
Asigurai-v c tava nu este supra-ncrcat cu hrtie.
Utilizai hrtie HP pentru performae i eficien optime.
Rezolvarea problemelor de copiere

Dac informaiile urmtoare nu sunt suficiente, consultai Asisten HP pentru
informaii despre asistena HP.
Nu este eliminat nici o copie
Copiile sunt goale
Dimensiunea este redus
Calitatea copierii este slab
Imprimanta imprim o jumtate de pagin, apoi evacueaz hrtia
Hrtie necorespunztoare

Nu este eliminat nici o copie
Verificai alimentarea cu curent
Verificai dac este conectat ferm cablul de alimentare i dac imprimanta este
pornit.
Verificai starea imprimantei
Este posibil ca imprimanta s fie ocupat cu o alt operaiune. Verificai afiajul
panoului de control pentru informaii despre starea lucrrilor. Ateptai ca
operaiunea procesat s fie finalizat.
Este posibil ca imprimanta s fie blocat. Verificai existena blocajelor.
Consultai ndeprtarea blocajelor.
Verificai tvile
Asigurai-v c este ncrcat suportul de imprimare. Pentru informaii suplimentare,
Copiile sunt goale

Verificai hrtia
Asigurai-v c tipul i dimensiunea suporturilor ncrcate n imprimant corespund
documentului pe care ncercai s l imprimai. De exemplu, Dac imprimai
dimensiune Letter ns ai ncrcat hrtie A4, este posibil ca imprimanta s scoat
doar o pagin goal. Pentru tipuri i dimensiuni de suporturi media HP acceptate,
consultai Specificaii ale suporturilor.
Verificai setrile
Este posibil ca setarea de contrast s fie prea mic. Din ecranul de nceput de pe
panoul de control al imprimantei, apsai pe butonul din dreapta funciei Copiere.
Apsai pe butonul (Configurare), derulai la i selectai Mai luminos/ntunecat
i apoi utilizai sgeile pentru a crea copii mai ntunecate.
Verificai tvile
Dac realizai copii din ADF, asigurai-v c originalele au fost ncrcate corect.
Pentru informaii suplimentare, consultai ncrcarea unui original n alimentatorul

Este posibil s fie setat de la panoul de control al imprimantei opiunea micorare/
mrire sau o alt caracteristic de copiere pentru reducerea imaginii scanate.
Verificai setrile pentru operaiunea de copiere pentru a v asigura c sunt
configurate pentru dimensiune normal.
Dac utilizai un computer pe care ruleaz Windows, setrile software-ului HP pot fi
configurate pentru reducerea imaginii scanate. Dac este necesar, modificai
setrile.
Rezolvarea problemelor de copiere 97

Capitol 8
Calitatea copierii este slab

Pentru creterea calitii copiilor
Utilizai originale de calitate. Acurateea copiei depinde de calitatea i dimensiunea
originalului. Folosii meniul Copy (Copiere) pentru a modifica luminozitatea copiei.
Dac originalul este prea deschis la culoare, este posibil ca, copia s nu poat
compensa, chiar i dup reglarea contrastului.
ncrcai corect suportul. Dac suportul este ncrcat incorect, acesta poate cauza
oblicitatea imprimrii, cauznd imagini neclare. Pentru informaii suplimentare,
consultai Specificaii ale suporturilor.
Utilizai sau realizai o coal de transport pentru a proteja originalele.
Verificarea imprimantei
Capacul scanerului este posibil s nu fi fost nchis corect.
Este posibil s fie necesar curarea geamului sau a cptuelii capacului
scanerului. Pentru informaii suplimentare, consultai Curarea geamului i a
cptuelii capacului scanerului.
Este posibil ca ADF s trebuiasc s fie curat. Pentru informaii suplimentare,
consultai Curarea ADF-ului.
Verificai setrile
Setarea de calitate Fast (Rapid) (care produce copii de calitate-ciorn) poate fi
responsabil pentru apariia de documente neclare sau pentru lipsa unor documente.
Modificai aceast setare pe opiunea Normal sau Optim.
Imprimai o pagin de diagnosticare a calitii imprimrii i urmai instruciunile din
pagin pentru a rezolva problemele calitii reduse la copiere. Pentru informaii
suplimentare, consultai Imprimarea i evaluarea unui raport de calitate a imprimrii.
Dungi estompate sau albe verticale
Este posibil ca suportul s nu se conformeze specificaiilor Hewlett-Packard pentru
suporturi (de exemplu, suportul este prea umed sau prea aspru). Pentru informaii
suplimentare, consultai Specificaii ale suporturilor.
Prea luminos sau ntunecat
ncercai s modificai contrastul i setrile de calitate a copiei.
Linii nedorite
Este posibil s fie necesar curarea geamului, a cptuelii capacului sau a
cadrului scanerului. Pentru informaii suplimentare, consultai ntreinerea
imprimantei.
Puncte sau pete negre
Pe geamul sau pe cptueala capacului scanerului poate exista cerneal, adeziv,
past corectoare sau o substan nedorit. ncercai s curai imprimanta. Pentru
informaii suplimentare, consultai ntreinerea imprimantei.
Copia este nclinat sau oblic
Dac utilizai ADF-ul, verificai urmtoarele:
Asigurai-v c tava de alimentare ADF nu este prea plin.
Asigurai-v c ghidajele de lime ale ADF sunt aliniate cu marginile hrtiei.
Pentru informaii suplimentare, consultai ncrcarea unui original n alimentatorul

Text neclar
Setarea de mbuntire implicit poate s nu fie adecvat operaiunii de
copiere. Verificai setarea i modificai-o pentru a mbununti textul sau
fotografiile, dac aceasta operaiune este necesar. Pentru informaii
suplimentare, consultai Schimbarea setrilor de copiere.
Text sau elemente grafice incomplete
Literele mari, negre conin pete
Setarea de mbuntire implicit poate s nu fie adecvat operaiunii de copiere.
Verificai setarea i modificai-o pentru a mbununti textul sau fotografiile, dac
aceasta operaiune este necesar. Pentru informaii suplimentare, consultai
Benzile orizontale granulate sau albe n zone de gri de la deschis la mediu
Setarea de mbuntire implicit poate s nu fie adecvat operaiunii de copiere.
Verificai setarea i modificai-o pentru a mbununti textul sau fotografiile, dac
aceasta operaiune este necesar. Pentru informaii suplimentare, consultai
Imprimanta imprim o jumtate de pagin, apoi evacueaz hrtia
Verificai cartuele de cerneal

Asigurai-v c sunt instalate cartuele de cerneal corecte i c nu au un nivel sczut
de cerneal. Pentru informaii suplimentare, consultai seciunile Instrumente de
gestiune a imprimantei i nelegerea raportului de stare a imprimantei.
Compania HP nu poate garanta calitatea cartuelor de cerneal non-HP.
Hrtie necorespunztoare
Verificai setrile
Verificai dac dimensiunea i tipul suportului ncrcat se potrivesc cu setrile de la
panoul de control.
Rezolvarea problemelor de scanare

Scanerul nu a realizat nici o aciune

Scanarea dureaz prea mult
O parte din document nu a fost scanat sau lipsete text
Textul nu poate fi editat
Apar mesaje de eroare
Calitatea imaginii scanate este slab
Sunt vizibile defecte de scanare
Rezolvarea problemelor de scanare 99

Capitol 8
Scanerul nu a realizat nici o aciune

Verificai originalul
Asigurai-v c originalul este ncrcat corect. Pentru informaii suplimentare,
Este posibil ca imprimanta s revin din modul Repaus dup o perioad de
inactivitate, ceea ce ntrzie procesarea pentru o vreme. Ateptai ca imprimanta
s afieze ecranul de nceput.
Verificai software-ul HP
Asigurai-v c software-ul HP furnizat cu imprimanta este corect instalat.
Dac imprimanta este conectat la o reea i nu putei imprima de la panoul su de
control pe un computer Windows, verificai dac scanarea este activat n
software-ul HP. De pe desktop-ul computerului, facei clic pe Start, selectai
Programs (Programe) sau All Programs (Toate programele), selectai folderul
pentru imprimanta HP i apoi selectai imprimanta. Selectai Imprimare, Scanare
& Fax i apoi selectai Gestionare scanare pe computer din meniul Scanare.
Not Scanarea se deruleaz ca proces de fundal pe computer. Dac nu

intenionai s scanai frecvent, putei alege s o dezactivai.
Scanarea dureaz prea mult

Verificai setrile
Dac setai o rezoluie prea mare, operaiunea de scanare dureaz mai mult i are
ca rezultat fisiere mai mari. Pentru a obine rezultate bune, nu utilizai o rezoluie
mai mare dect este necesar. Putei micora rezoluia pentru a scana mai rapid.
Dac se capteaz o imagine prin TWAIN, putei schimba setrile astfel nct
originalul s fie scanat alb-negru. Consultai Asistena programului TWAIN pentru
informaii.

O parte din document nu a fost scanat sau lipsete text
Verificai originalul
Asigurai-v c ai ncrcat originalul corect. Pentru informaii suplimentare,
consultai seciunea ncrcarea unui original pe geamul-suport al scanerului
sau ncrcarea unui original n alimentatorul automat de documente (ADF).
Dac ai scanat documentul din ADF, ncercai s l scanai direct de pe geamul
scanerului. Pentru informaii suplimentare, consultai ncrcarea unui original pe
geamul-suport al scanerului.
Fundalurile colorate pot cauza contopirea imaginii din prim-plan cu fundalul.
ncercai s reglai setrile nainte de a scana originalul, sau ncercai s
mbuntii imaginea dup scanarea originalului.
Verificai setrile
Asigurai-v c dimensiunea de scanare specificat n software-ul de scanare
HP este suficient de mare pentru documentul original pe care l scanai.
Dac utilizai software-ul imprimantei HP, este posibil ca setrile implicite ale
software-ului imprimantei HP s fie setate s efectueze automat o anumit
activitate, alta dect cea pe care o ncercai. Pentru instruciuni despre
modificarea proprietilor, consultai asistena de pe ecran pentru software-ul
imprimantei HP.
Textul nu poate fi editat

Asigurai-v c s-a instalat OCR:
Asigurai-v c s-a instalat OCR:
Windows: De pe desktopul computerului, facei clic pe Start, selectai
Programe sau Toate programele, facei clic pe HP, selectai numele
imprimantei i apoi facei clic pe Configurare imprimant i software. Facei
clic pe Adugare alt software, facei clic pe Particularizare selecii software
i asigurai-v c s-a selectat opiunea OCR.
Mac OS X: Dac ai instalat software-ul HP utiliznd opiunea de instalare
minim, este posibil ca software-ul OCR s nu fie instalat. Pentru a instala
acest software, introducei CD-ul cu software-ul HP n computer, facei clic
dublu pe pictograma Program de instalare HP de pe CD-ul cu software i, cnd
vi se solicit, selectai opiunea Software recomandat de HP.
Cnd scanai originalul, asigurai-v c selectai un tip de document care
creeaz text editabil. Dac textul este clasificat ca grafic, acesta nu este
transformat n text.

Capitol 8
Dac utilizai un program OCR separat (recunoatere optic a caracterelor),

programul OCR se poate conecta la un program de procesare a cuvintelor care
nu efectueaz activiti OCR. Pentru informaii suplimentare, consultai
documentaia furnizat mpreun cu programul OCR.
Asigurai-v c ai selectat o limb OCR care corespunde cu limba utilizat
pentru documentul pe care-l scanai. Pentru informaii suplimentare, consultai
documentaia furnizat mpreun cu programul OCR.
Verificai originalele
Cnd scanai documente ca text editabil din ADF, originalul trebuie ncrcat n
ADF cu partea superioar nainte i cu faa n sus. Cnd scanai de pe geamul
scanerului, originalul trebuie ncrcat cu partea superioar spre colul din
dreapta al geamului scanerului. De asemenea, asigurai-v c documentul nu
este ondulat. Pentru informaii suplimentare, consultai seciunea ncrcarea
unui original pe geamul-suport al scanerului sau ncrcarea unui original n
alimentatorul automat de documente (ADF).
Este posibil ca software-ul s nu identifice textul dac spaiile ntre caractere
sunt mici. De exemplu, dac textul pe care software-ul l transform are
caractere lips sau combinate, rn poate aprea ca m.
Precizia software-ului depinde de calitatea imaginii, dimensiunea textului, i
structura originalului i calitatea scanrii. Asigurai-v c originalul are o calitate
bun.
Fundalul colorat poate face ca imaginile din prim-plan s se amestece prea
tare.
Apar mesaje de eroare

Imposibil de activat sursa TWAIN sau A survenit o eroare la preluarea
imaginii
Dac realizai o achiziie de imagine de la un alt dispozitiv, cum ar fi un alt
scaner, asigurai-v c cellalt dispozitiv este compatibil TWAIN. Dispozitivele
incompatibile TWAIN nu funcioneaz cu software-ul HP livrat mpreun cu
imprimanta.
Dac utilizai o conexiune USB, asigurai-v c ai conectat cablul USB al
dispozitivului la portul corespunztor din spatele computerului.
Verificai dac este selectat sursa TWAIN corespunztoare. n software-ul HP,
verificai sursa TWAIN selectnd Selectare scaner din meniul Fiier.
Not Software-ul pentru scanare HP nu accept scanare TWAIN i WIA pe

computere pe care se execut Mac OS X.
Rencrcai documentul, apoi repornii lucrarea

Apsai butonul din dreapta opiunii OK pe panoul de control al imprimantei i apoi
rencrcai restul documentelor n ADF. Pentru informaii suplimentare, consultai
Calitatea imaginii scanate este slab

Origialul este o fotografie sau o imagine regenerat
Fotografiile reimprimate, ca de exemplu fotografiile din ziare sau reviste, sunt
imprimate folosind puncte minuscule de cerneal care mpreun compun o

reproducere a fotografiei originale, ceea ce duce la o pierdere de calitate. Adesea,
punctele de cerneal formeaz figuri nedorite care pot fi detectate la scanarea sau
imprimarea imaginii sau cnd imaginea este afiat pe ecran. Dac urmtoarele
sugestii nu rezolv problema, este posibil s fie necesar s utilizai versiune de calitate
mai bun a originalului.
Pentru eliminarea modelellor nedorite, ncercai s reducei dimensiunea imaginii
dup scanare.
Imprimare imagine scanat pentru a vedea dac, calitatea este mai bun.
Asigurai-v c setrile de rezoluie i culoare sunt corecte pentru tipul respectiv de
operaiune de scanare.
Pentru cele mai bune rezultate la scanare, utilizai geamul scanerului n loc de
dispozitivul ADF.
Textul sau imaginile de pe spatele unui original fa-verso apar n scanare
Originalele fa-verso pot produce apariia n scanare a textului sau imaginilor de pe
cealalt parte dac originalele sunt imprimate pe hrtie sau suport prea subire sau
prea transparent.
Imaginea scanat este oblic
Este posibil ca originalul s fi fost ncrcat incorect. Nu uitai s utilizai ghidajele
pentru suport cnd ncrcai originale n ADF. Pentru informaii suplimentare, consultai
Pentru cele mai bune rezultate la scanare, utilizai geamul scanerului n loc de
dispozitivul ADF.
Calitatea imaginii este mai bun la imprimare
Imaginea care apare pe ecran nu este ntotdeauna o reprezentare exact a calitii
scanrii.
ncercai s modificai setrile monitorului dvs. pentru a utiliza mai multe culori (sau
niveluri de gri). Pe computerele care ruleaz Windows, de obicei facei aceast
modificare deschiznd Afiaj n panoul de control Windows.
ncercai s modificai setrile de rezoluie i culoare.
Imaginea scanat prezint pete, linii, benzi albe verticale sau alte defecte
Dac geamul scanerului este murdar, imaginea rezultat nu are claritate optim.
Pentru instruciuni de curare, consultai ntreinerea imprimantei.
Este posibil ca defectele s fie pe original i s nu fie rezultatul procesului de
scanare.
Elementele grafice arat diferit fa de original
Scanai la o rezoluie mai mare.
Not Scanarea la o rezoluie nalt poate dura mai mult timp i poate ocupa mai
mult spaiu pe computer.
Pentru creterea calitii scanrilor
Pentru a scana, utilizai geamul n loc de dispozitivul ADF.
Aezai corect suportul. Dac suportul de imprimare nu este aezat corect pe sticla
scanerului, acesta poate aluneca i rezultatul va fi neclar. Pentru informaii
suplimentare, consultai ncrcarea unui original pe geamul-suport al scanerului.
Ajustai setrile software-ului HP n funcie de cum dorii s utilizai pagina scanat.

Capitol 8
Utilizai sau realizai o coal de transport pentru a proteja originalele.

Curai geamul scanerului. Pentru informaii suplimentare, consultai Curarea
geamului i a cptuelii capacului scanerului.
Sunt vizibile defecte de scanare

Pagini goale
Asigurai-v c documentul original este poziionat corect. Poziionai documentul
original cu faa n jos pe geamul scannerului, cu colul stnga-sus al documentului
poziionat n colul dreapta-jos a geamului scannerului.
Prea luminos sau ntunecat
ncercai s modificai setrile. Asigurai-v c folosii setri corecte de rezoluie
i culoare.
Este posibil ca imaginea original s fie foarte decolorat sau foarte ntunecat
sau s fie imprimat pe hrtie colorat.
Linii, puncte negre sau pete nedorite
Pe geamul scanerului poate exista cerneal, adeziv, past corectoare sau o
substan nedorit; geamul scanerului poate fi murdar sau zgriat; sau
cptueala capacului este murdar. ncercai s curai geamul sau
cptueala capacului scanerului. Pentru informaii suplimentare, consultai
ntreinerea imprimantei. Dac problema nu se corecteaz prin curare,
geamul scanerului sau cptueala capacului trebuie nlocuite.
Este posibil ca defectele s fie pe original i s nu fie rezultatul procesului de
scanare.
Text neclar
ncercai s modificai setrile. Asigurai-v c setrile de rezoluie i culoare sunt
corecte.
Este posibil ca setrile programului HP s fie configurate pentru a reduce imaginea
scanat. Pentru mai multe informaii despre modificarea setrilor, consultai
asistena pentru software-ul imprimantei HP.
Rezolvarea problemelor de fax

Aceast seciune cuprinde informaii despre depanarea configurrii pentru fax a
imprimantei. Dac imprimanta nu este configurat corect pentru fax, este posibil s
avei probleme la trimiterea i la recepionarea faxurilor.
Dac avei probleme la trimiterea/recepionarea faxurilor, imprimai un raport de testare
a faxului pentru a verifica starea imprimantei. Testul eueaz dac imprimanta nu este
configurat corect pentru fax. Efectuai acest test dup ce ai finalizat configurarea
imprimantei pentru funcia de fax. Pentru informaii suplimentare, consultai Testarea
configurrii faxului.
Dac testul eueaz, analizai raportul pentru informaii referitoare la rezolvarea
problemelor gsite. Pentru informaii suplimentare, consultai Testul pentru fax nu a
reuit.

Testul pentru fax nu a reuit

Pe afiaj apare permanent mesajul Receptor ridicat
Imprimanta ntmpin probleme la trimiterea i recepionarea faxurilor
Imprimanta ntmpin probleme la trimiterea manual a unui fax
Imprimanta nu poate primi, ns poate trimite faxuri
Imprimanta nu poate trimite, ns poate primi faxuri
Tonurile de fax sunt nregistrate pe robotul telefonic
Cablul telefonic furnizat cu imprimanta nu este destul de lung
Faxurile color nu se imprim
Computerul nu poate primi faxuri (Fax pe PC i Fax pe Mac)
Testul pentru fax nu a reuit

Dac ai rulat un test pentru fax i acesta a euat, consultai raportul pentru informaii
elementare despre eroare. Pentru informaii mai detaliate, consultai raportul pentru a
vedea care parte a testului a euat, apoi citii subiectul corespunztor din aceast
seciune pentru a afla ce soluii s ncercai.
"Testul hardware pentru fax" a euat
Testul "Fax conectat la priza telefonic activ de perete" a euat
Testul "Cablu telefonic conectat la portul corect al faxului" a euat
Testul Utilizarea unui tip corect de cablu telefonic mpreun cu faxul" a euat
Testul "Detectare ton" a euat
Testul "Status linie fax" a euat
"Testul hardware pentru fax" a euat
Soluie:
Oprii imprimanta prin apsarea butonului (Conector) aflat pe panoul de
control al imprimantei, apoi deconectai cablul de alimentare din partea din
spate a imprimantei. Dup cteva secunde, reconectai cablul de alimentare i
pornii dispozitivul. Efectuai din nou testul. Dac testul tot nu reuete,
continuai cu examinarea informaiilor despre depanare din aceast seciune.
ncercai s trimitei sau s primii un fax. Dac trimiterea i recepionarea
de faxuri funcioneaz, este posibil s nu existe o problem.
Dac rulai testul din Expert configurare fax (Windows) sau din Asistent
configurare HP (Mac OS X), asigurai-v c imprimanta nu este ocupat cu o
alt activitate, precum primirea unui fax sau realizarea unei copii. Verificai
dac pe afiaj apare un mesaj indicnd faptul c imprimanta este ocupat.
Dac este ocupat, ateptai s termine operaiile curente i s treac n starea
de inactivitate nainte de a rula testul.
Rezolvarea problemelor de fax 105

Capitol 8
Asigurai-v c utilizai cablul telefonic livrat mpreun cu imprimanta. Dac

pentru conectarea de la priza telefonic de perete la imprimant nu utilizai
cablul telefonic livrat, este posibil s nu putei trimite sau recepiona faxuri.
Dup ce conectai cablul telefonic livrat mpreun cu imprimanta, rulai din nou
testul pentru fax.
Dac utilizai un splitter de telefon, acesta poate cauza probleme de
funcionalitate a faxului. (Un splitter este un conector cu dou cabluri care se
introduce n priza telefonic de perete.) ncercai s scoatei splitter-ul i s
conectai imprimanta direct la priza telefonic de perete.
Dup ce rezolvai problemele gsite, executai din nou testul pentru fax pentru a v
asigura c este trecut cu succes i c imprimanta este pregtit pentru faxuri. Dac
testul Testare hardware fax tot nu reuete i avei probleme cu trimiterea/
recepionarea faxurilor, contactai asistena HP. Vizitai www.hp.com/go/
customercare. Acest site Web ofer informaii i utilitare care v pot ajuta s
corectai multe dintre problemele obinuite ale imprimantei. Dac vi se solicit,
alegei ara/regiunea, apoi facei clic pe Contacteaz HP pentru informaii despre
apelarea asistenei tehnice.
Testul "Fax conectat la priza telefonic activ de perete" a euat
Soluie:
Verificai conexiunea ntre priza telefonic de perete i imprimanta pentru a v
asigura c ai fixat corespunztor cablul telefonic.
testul pentru fax.
Asigurai-v c imprimanta este conectat corect la priza telefonic de perete.
Utiliznd cablul telefonic livrat n cutia imprimantei, conectai un capt la priza
telefonic de perete, apoi conectai cellalt capt la portul cu eticheta 1-LINE
din spatele imprimantei. Pentru informaii suplimentare despre configurarea
imprimantei pentru faxuri, consultai Configurarea suplimentar a faxului.
ncercai s conectai un telefon i un cablu telefonic funcionale la priza
telefonic de perete pe care o utilizai pentru imprimant i verificai dac
exist ton de apel. Dac nu auzii un ton de apel, contactai compania
telefonic i solicitai s verifice linia telefonic.
ncercai s trimitei sau s primii un fax. Dac trimiterea i recepionarea
de faxuri funcioneaz, este posibil s nu existe o problem.
asigura c este trecut cu succes i c imprimanta este pregtit pentru faxuri.

Testul "Cablu telefonic conectat la portul corect al faxului" a euat
Soluie: Conectai cablul telefonic la portul corect.
1. Utiliznd cablul telefonic livrat n cutia imprimantei, conectai un capt la priza
din spatele imprimantei.
Not Dac utilizai portul 2-EXT pentru a conecta dispozitivul la priza

telefonic de perete, nu putei trimite sau recepiona faxuri. Port-ul 2-EXT
se utilizeaz numai pentru conectarea altor dispozitive, cum ar fi un robot
telefonic.
Figura 8-1 Vedere din spate a imprimantei
2
1 Priz telefonic de perete
2 Utilizai cablul telefonic furnizat mpreun cu imprimanta pentru conectarea la portul
1-LINE
2. Dup ce ai conectat cablul telefonic la portul 1-LINE, executai din nou testul
pentru fax pentru a v asigura c reuete i c imprimanta este pregtit
pentru faxuri.
3. ncercai s trimitei sau s primii un fax.

Capitol 8

testul pentru fax.
Testul Utilizarea unui tip corect de cablu telefonic mpreun cu faxul" a euat
Soluie:
Asigurai-v c utilizai cablul telefonic livrat mpreun cu imprimanta pentru
conectarea la priza telefonic de perete. Un capt al cablului telefonic trebuie
conectat la port-ul cu eticheta 1-LINE din spatele imprimantei, iar cellalt capt
la priza telefonic de perete, aa cum se arat n ilustraie.
2
1-LINE
n cazul n care cablul telefonic care este livrat cu imprimanta nu este suficient
de lung, utilizai un prelungitor. Putei achiziiona un prelungitor de la un
magazin de dispozitive electrice i electronice care comercializeaz accesorii
pentru telefoane. De asemenea, avei nevoie de alt cablu telefonic, care poate

fi un cablu telefonic standard pe care este posibil s l avei deja n cas sau la
birou.
testul pentru fax.
Testul "Detectare ton" a euat
Soluie:
Alte echipamente care utilizeaz aceeai linie telefonic mpreun cu
imprimanta, pot face ca testul s eueze. Pentru a afla dac alt echipament
creeaz probleme, deconectai toate echipamentele de la linia telefonic i
rulai din nou testul. Dac testul Test detectare ton de apel reuete fr
celelalte echipamente, problemele sunt create de unul sau mai multe dintre
aceste echipamente; ncercai s le adugai la loc pe rnd, relund testul de
fiecare dat, pn identificai echipamentul care creeaz problema.
exist ton de apel. Dac nu auzii un ton de apel, contactai compania
telefonic i solicitai s verifice linia telefonic.
Dac sistemul dvs. telefonic nu utilizeaz un ton de apel standard, cum este
cazul anumitor sisteme PBX, acest fapt ar putea reprezenta cauza eurii
testului. Acest lucru nu creeaz probleme la trimiterea sau recepionarea
faxurilor. ncercai s trimitei sau s recepionai un fax de test.
Asigurai-v c setarea pentru ar/regiune este corect pentru ara/regiunea
dvs. Dac ara/regiunea nu este setat sau este setat incorect, testul poate
eua i putei ntmpina probleme la trimiterea i recepionarea faxurilor.

Capitol 8
Asigurai-v c imprimanta este conectat la o linie telefonic analogic, n caz

contrar, trimiterea sau recepionarea faxurilor fiind imposibil. Pentru a verifica
dac linia dvs. telefonic este digital, conectai un telefon analogic obinuit la
linie i ascultai dac exist ton de apel. Dac nu auzii tonul normal de apel,
este posibil ca linia telefonic s fie configurat pentru telefoane digitale.
Conectai imprimanta la o linie telefonic analogic i ncercai s trimitei sau
s primii un fax.
testul pentru fax.
testul Detectare ton eueaz n continuare, contactai compania telefonic i
solicitai s verifice linia telefonic.
Testul "Status linie fax" a euat
Soluie:
Asigurai-v c imprimanta este conectat la o linie telefonic analogic, n caz
contrar, trimiterea sau recepionarea faxurilor fiind imposibil. Pentru a verifica
dac linia dvs. telefonic este digital, conectai un telefon analogic obinuit la
linie i ascultai dac exist ton de apel. Dac nu auzii tonul normal de apel,
este posibil ca linia telefonic s fie configurat pentru telefoane digitale.
Conectai imprimanta la o linie telefonic analogic i ncercai s trimitei sau
s primii un fax.
Alte echipamente care utilizeaz aceeai linie telefonic mpreun cu
imprimanta, pot face ca testul s eueze. Pentru a afla dac alt echipament
creeaz probleme, deconectai toate echipamentele de la linia telefonic i
rulai din nou testul.
Dac testul Test stare linie de fax reuete fr celelalte echipamente,
problemele sunt create de unul sau mai multe dintre aceste echipamente;
ncercai s le adugai la loc pe rnd, relund testul de fiecare dat, pn
identificai echipamentul care creeaz problema.
Dac testul Test stare linie de fax nu reuete n absena celorlalte
echipamente, conectai imprimanta la o linie telefonic funcional i
continuai s citii informaiile de depanare din aceast seciune.

testul pentru fax.
testul Stare linie fax eueaz n continuare i avei probleme la trimiterea/
recepionarea faxurilor, contactai compania telefonic i solicitai s verifice linia
telefonic.
Pe afiaj apare permanent mesajul Receptor ridicat

Soluie: Utilizai un tip greit de cablu telefonic. Asigurai-v c utilizai cablul
telefonic livrat mpreun cu imprimanta pentru a conecta imprimanta la linia
telefonic. n cazul n care cablul telefonic care este livrat cu imprimanta nu este
suficient de lung, utilizai un prelungitor. Putei achiziiona un prelungitor de la un
pentru telefoane. De asemenea, avei nevoie de alt cablu telefonic, care poate fi un
cablu telefonic standard pe care este posibil s l avei deja n cas sau la birou.
Soluie: Este posibil ca alte echipamente, care utilizeaz aceeai linie telefonic
mpreun cu imprimanta, s blocheze linia. Asigurai-v c nu exist telefoane
interioare (telefoane de pe aceeai linie telefonic, dar care nu sunt conectate la
imprimant) sau alte echipamente n uz sau scoase din furc. De exemplu, nu
putei utiliza imprimanta pentru faxuri dac un telefon interior este scos din furc
sau dac utilizai modemul computerului pentru a trimite un e-mail sau pentru
acces la Internet.
Imprimanta ntmpin probleme la trimiterea i recepionarea faxurilor

Soluie: Asigurai-v c imprimanta este pornit. Privii afiajul imprimantei. Dac
pe afiaj nu apare nimic, iar (Conector) nu este aprins, imprimanta este oprit.
Asigurai-v c ai conectat corespunztor cablul de alimentare la imprimant i la
o surs de tensiune. Apsai (Conector) pentru a porni imprimanta.
Dup pornirea imprimantei, HP recomand s se atepte cinci minute nainte de a
se transmite sau recepiona un fax. Imprimanta nu poate transmite sau recepiona
faxuri n timpul procesului de iniializare care urmeaz dup pornire.

Capitol 8
Soluie: Dac s-a activat Fax pe PC sau Fax pe Mac, este posibil s nu putei
trimite sau primi faxuri dac memoria faxului este plin (limitat de memoria
imprimantei).
Soluie:
Asigurai-v c utilizai cablul telefonic livrat mpreun cu imprimanta pentru
conectarea la priza telefonic de perete. Un capt al cablului telefonic trebuie
conectat la port-ul cu eticheta 1-LINE din spatele imprimantei, iar cellalt capt
la priza telefonic de perete, aa cum se arat n ilustraie.
2
1-LINE
n cazul n care cablul telefonic care este livrat cu imprimanta nu este suficient
de lung, utilizai un prelungitor. Putei achiziiona un prelungitor de la un
pentru telefoane. De asemenea, avei nevoie de alt cablu telefonic, care poate
fi un cablu telefonic standard pe care este posibil s l avei deja n cas sau la
birou.
exist ton de apel. Dac nu auzii un ton de apel, apelai la compania de
telefonie local pentru service.

Este posibil ca alte echipamente, care utilizeaz aceeai linie telefonic
mpreun cu imprimanta, s blocheze linia. De exemplu, nu putei utiliza
imprimanta pentru faxuri dac un telefon interior este scos din furc sau dac
utilizai modemul computerului pentru a trimite un e-mail sau pentru acces la
Internet.
Verificai dac eroarea nu a fost cauzat de alt proces. Verificai afiajul sau
computerul pentru un mesaj de eroare care s conin informaii referitoare la
problem i modaliti de soluionare a acesteia. Dac exist o eroare,
imprimanta nu poate trimite/recepiona faxuri pn la soluionarea acesteia.
Conexiunea liniei telefonice poate fi zgomotoas. Liniile telefonice cu calitate
slab a sunetului (zgomot) pot cauza probleme de funcionalitate a faxului.
Verificai calitatea sunetului liniei telefonice conectnd un telefon la priza
telefonic de perete i ascultnd zgomotul static sau de alt natur. Dac auzii
zgomot, dezactivai opiunea Mod Corectare erori (ECM) i ncercai din nou
s trimitei sau s recepionai faxuri. Pentru mai multe informaii despre
schimbarea ECM, consultai Setarea Modului de corectare erori. Dac
problema persist, contactai compania telefonic.
Dac utilizai un serviciu DSL (digital subscriber line), asigurai-v c avei
conectat un filtru DSL, n caz contrar nu putei trimite faxuri. Pentru informaii
suplimentare, consultai Cazul B: Configurarea imprimantei cu DSL.
Asigurai-v c imprimanta nu este conectat la o priz telefonic de perete
destinat telefoanelor digitale. Pentru a verifica dac linia dvs. telefonic este
digital, conectai un telefon analogic obinuit la linie i ascultai dac exist ton
de apel. Dac nu auzii tonul normal de apel, este posibil ca linia telefonic s
fie configurat pentru telefoane digitale.
Dac utilizai un convertor/adaptor pentru terminal de tip PBX sau ISDN,
asigurai-v c imprimanta este conectat la port-ul corect i c adaptorul este
setat la tipul corect de echipament de comutare pentru ara/regiunea dvs., dac
este posibil. Pentru informaii suplimentare, consultai Cazul C: Configurarea
imprimantei cu un sistem telefonic PBX sau cu o linie ISDN.

Capitol 8
Dac imprimanta partajeaz linia telefonic cu un serviciu DSL, este posibil ca

modemul DSL s nu fie legat corect la mpmntare. Dac modemul DSL nu
este legat corect la mpmntare, poate induce zgomot pe linia telefonic.
Liniile telefonice cu calitate slab a sunetului (zgomot) pot cauza probleme de
funcionalitate a faxului. Calitatea sunetului liniei telefonice poate fi verificat
conectnd un telefon la priza telefonic de perete i ascultnd zgomotele
statice sau de alt natur. Dac auzii zgomot, oprii modemul DSL i
ntrerupei complet alimentarea timp de cel puin 15 minute. Repornii modemul
DSL i ascultai tonul de apel.
Not Este posibil ca n viitor linia s prezinte din nou zgomot static. Dac
imprimanta nu mai trimite sau nu mai recepioneaz faxuri, repetai
procesul.
Dac linia telefonic prezint zgomote n continuare, contactai compania de
telefonie. Pentru informaii despre oprirea modemului DSL, contactai furnizorul
DSL pentru asisten tehnic.
Imprimanta ntmpin probleme la trimiterea manual a unui fax
Soluie:
Not Aceast soluie posibil se aplic numai n rile/regiunile unde se

primete un cablu telefonic cu 2 fire n pachet cu imprimanta, acestea fiind:
Argentina, Australia, Brazilia, Canada, Chile, China, Columbia, Grecia, India,
Indonezia, Irlanda, Japonia, Coreea, America Latin, Malaysia, Mexic, Filipine,
Polonia, Portugalia, Rusia, Arabia Saudit, Singapore, Spania, Taiwan,
Thailanda, SUA, Venezuela i Vietnam.

Asigurai-v c telefonul utilizat pentru iniierea apelului fax este conectat direct
la imprimanta. Pentru a trimite manual un fax, telefonul trebuie s fie conectat
direct la port-ul 2-EXT al imprimantei, aa cum se arat n ilustraie.
2
1-LINE
3 Telefon
Dac trimitei manual un fax de la telefonul care este conectat direct la

imprimant, trebuie s utilizai tastatura telefonului pentru a trimite faxul. Nu
putei folosi tastatura de pe panoul de control al imprimantei.
Not Dac utilizai un sistem telefonic de tip serial, conectai telefonul

direct deasupra cablului imprimantei, care are ataat o muf pentru perete.
Imprimanta nu poate primi, ns poate trimite faxuri
Soluie:
Dac nu utilizai un serviciu de sonerie distinctiv, asigurai-v c opiunea
Semnal de apel distinct din imprimant este setat la Toate semnalele de
apel. Pentru informaii suplimentare, consultai Modificarea modelului soneriei
de rspuns pentru o sonerie distinct.
Dac Rspuns automat s-a setat la Oprit, va trebui s recepionai faxurile
manual; n caz contrar, imprimanta nu poate recepiona faxuri. Pentru informaii
despre recepionarea manual a faxurilor, consultai Recepionarea manual a
unui fax.

Capitol 8
Dac avei un serviciu de mesagerie vocal pe acelai numr de telefon pe

care l utilizai pentru faxuri, va trebui s recepionai faxurile manual. Acest
lucru nseamn c trebuie s rspundei personal la apelurile de fax de intrare.
Pentru informaii despre configurarea imprimantei cnd avei un serviciu de
mesagerie vocal, consultai Cazul F: Linie partajat voce/fax cu mesagerie
vocal. Pentru informaii despre recepionarea manual a faxurilor, consultai
Recepionarea manual a unui fax.
Dac avei un modem de computer pe aceeai linie telefonic cu imprimanta,
asigurai-v c software-ul livrat mpreun cu modemul nu este configurat s
recepioneze automat faxuri. Modemurile care sunt configurate pentru
recepionarea automat a faxurilor ocup linia telefonic pentru a recepiona
faxurile de intrare, ceea ce mpiedic imprimanta s primeasc apeluri fax.
Dac avei un robot telefonic pe aceeai linie cu imprimanta, putei ntmpina
una dintre urmtoarele probleme:
Este posibil ca robotul telefonic s nu fie configurat corect pentru
imprimant.
Mesajul de ieire poate fi prea lung sau prea puternic pentru a permite
imprimantei s detecteze tonurile de fax, iar faxul apelant s-ar putea
deconecta.
Este posibil ca robotul telefonic s nu aib o perioad de linite suficient
dup mesajul de ieire pentru a-i permite imprimantei s detecteze tonuri
de fax. Aceast problem este foarte des ntlnit la roboii telefonici
digitali.
Urmtoarele aciuni pot conduce la rezolvarea acestor probleme:
Dac avei un robot telefonic pe aceeai linie telefonic pe care o utilizai
pentru apeluri fax, ncercai s conectai robotul telefonic direct la
imprimant, conform instruciunilor din Cazul I: Linie partajat voce/fax cu
robot telefonic.
Asigurai-v c imprimanta este configurat pentru a recepiona faxurile
automat. Pentru informaii despre configurarea imprimantei pentru a
recepiona automat faxuri, consultai Recepionarea unui fax.
Asigurai-v c opiunea Nr. apeluri pn la rspuns este setat la
un numr mai mare de apeluri dect robotul telefonic. Pentru informaii
suplimentare, consultai Setarea numrului de semnale de apel pentru
rspuns.
Deconectai robotul telefonic, apoi ncercai s primii un fax. Dac putei
recepiona un fax fr robotul telefonic, este posibil ca robotul telefonic s
fie cauza problemei.
Reconectai robotul telefonic i nregistrai din nou mesajul de ieire.
nregistrai un mesaj care dureaz aproximativ 10 secunde. Vorbii rar i
la volum redus atunci cnd nregistrai mesajul. Lsai cel puin 5 secunde
de linite la sfritul mesajului vocal. La nregistrarea acestei perioade de
linite nu trebuie s existe zgomote n fundal. ncercai din nou s
recepionai un fax.
Not Este posibil ca unii roboi telefonici digitali s nu nregistreze

perioada de linite de la finalul mesajului de ieire. Ascultai mesajul de
ieire pentru a verifica.

Dac imprimanta partajeaz aceeai linie telefonic cu alte tipuri de
echipamente telefonice, cum ar fi un robot telefonic, un modem de computer
sau un dispozitiv de comutare cu mai multe port-uri este posibil ca nivelul
semnalului de fax s fie redus. De asemenea, nivelul semnalului poate fi redus
cnd utilizai un splitter sau cnd conectai cabluri suplimentare pentru a
prelungi cablul telefonului. Un semnal redus de fax poate provoca probleme n
timpul recepionrii faxurilor.
Pentru a afla dac alt echipament creeaz probleme, deconectai toate
echipamentele, cu excepia imprimantei, de la linia telefonic i apoi ncercai
s recepionai un fax. Dac putei primi faxuri n condiii bune fr alt
echipament, una sau mai multe pri ale altul echipament provoac probleme;
ncercai s le adugai la loc pe rnd, recepionnd un fax de fiecare dat,
pn identificai echipamentul care creeaz problema.
Dac utilizai o sonerie special pentru numrul de fax (utilizai un serviciu de
apelare distinct furnizat de compania telefonic), asigurai-v c opiunea
Semnal de apel distinct a imprimantei este setat identic. Pentru informaii
suplimentare, consultai Modificarea modelului soneriei de rspuns pentru o
sonerie distinct.
Imprimanta nu poate trimite, ns poate primi faxuri
Soluie:
Este posibil ca imprimanta s apeleze numrul prea rapid sau prea devreme.
Poate fi necesar s inserai unele pauze n secvena de cifre. De exemplu,
dac trebuie s accesai o linie extern nainte de a apela un numr de telefon,
introducei o pauz dup numrul de acces. Dac numrul este 95555555, iar
cifra 9 acceseaz o linie extern, introducei pauze dup cum urmeaz:
9-555-5555. Pentru a aduga o pauz n numrul de fax pe care l introducei,
apsai butonul * de mai multe ori, pn cnd pe afiaj apare o liniu (-).
Mai putei trimite fax utiliznd apelarea monitorizat. Aceasta v permite s
ascultai linia telefonic n timp ce apelai. Putei s setai viteza de apelare i
s rspundei la solicitri n timp ce apelai. Pentru informaii suplimentare,
consultai Transmiterea unui fax utiliznd apelarea monitorizat.
Formatul numrului introdus la transmiterea faxului nu este corect sau
echipamentul fax destinatar ntmpin probleme. Pentru a verifica acest lucru,
ncercai s apelai numrul de fax de la un telefon i s ascultai tonul de fax.
Dac nu auzii tonul de fax, este posibil ca echipamentul fax destinatar s nu fie
pornit sau conectat sau ca serviciul de mesagerie vocal s interfereze cu linia
telefonic a destinatarului. De asemenea, i putei cere destinatarului s verifice
dac faxul destinatar funcioneaz corespunztor.

Capitol 8
Tonurile de fax sunt nregistrate pe robotul telefonic
Soluie:
Dac avei un robot telefonic pe aceeai linie telefonic pe care o utilizai
pentru apeluri fax, ncercai s conectai robotul telefonic direct la imprimant,
conform instruciunilor din Cazul I: Linie partajat voce/fax cu robot telefonic.
Dac nu conectai robotul telefonic conform recomandrilor, tonurile de fax pot
fi nregistrate pe robotul telefonic.
Asigurai-v c imprimanta este setat s recepioneze faxuri automat i c
setarea Nr. apeluri pn la rspuns este corect. Numrul de tonuri de apel
dup care va rspunde imprimanta trebuie s fie mai mare dect numrul de
tonuri de apel pentru robotul telefonic. Dac robotul telefonic i imprimanta sunt
configurate pentru acelai numr de tonuri de apel nainte de rspuns, ambele
dispozitive vor rspunde la apel, iar tonurile de fax vor fi nregistrate pe robotul
telefonic.
Setai robotul telefonic s rspund dup un numr mai mic de semnale de
apel i imprimanta s rspund dup numrul maxim acceptat de semnale de
apel. (Numrul maxim de semnale de apel variaz n funcie de ar/regiune).
Cu aceast configurare, robotul telefonic va rspunde la apeluri i imprimanta
va monitoriza linia telefonic. Dac imprimanta detecteaz tonuri de fax, va
recepiona faxul. Dac apelul este un apel vocal, robotul telefonic nregistreaz
mesajul. Pentru informaii suplimentare, consultai Setarea numrului de
semnale de apel pentru rspuns.
Cablul telefonic furnizat cu imprimanta nu este destul de lung

Soluie: n cazul n care cablul telefonic care este livrat cu imprimanta nu este
suficient de lung, utilizai un prelungitor. Putei achiziiona un prelungitor de la un
pentru telefoane. De asemenea, avei nevoie de alt cablu telefonic, care poate fi un
cablu telefonic standard pe care este posibil s l avei deja n cas sau la birou.
Sfat Dac ai primit un adaptor pentru cablu telefonic cu 2 fire mpreun cu

imprimanta, l putei folosi pentru a prelungi un cablu telefonic cu 4 fire. Pentru
informaii despre utilizarea adaptorului pentru cablu telefonic cu 2 fire, consultai
documentaia acestuia.
Pentru a prelungi cablul telefonic

1. Utiliznd cablul telefonic livrat n cutie cu imprimanta 1-LINE, conectai un capt
la prelungitor, apoi conectai cellalt capt la portul marcat 1-LINE din spatele
imprimantei.
2. Conectai un alt cablu telefonic la portul deschis al conectorului i la priza
telefonic de perete.
Faxurile color nu se imprim

Cauz: Opiunea Imprimare fax primit este dezactivat.

Soluie: Pentru a imprima faxuri color, asigurai-v c este activat opiunea
Imprimare fax primit de la panoul de control al imprimantei.
Computerul nu poate primi faxuri (Fax pe PC i Fax pe Mac)

Cauz: Computerul selectat pentru primirea faxurilor este oprit.
Soluie: Asigurai-v c computerul selectat pentru primirea faxurilor este pornit
permanent.
Cauz: Diferite computere sunt dedicate pentru configurarea i primirea faxurilor

i unul dintre acestea poate fi oprit.
Soluie: n cazul n care computerul care primete faxuri este altul dect cel
utilizat pentru configurare, ambele computere trebuie s fie pornite permanent.
Cauz: Fax pe PC sau Fax pe Mac nu este activat sau computerul nu este
configurat pentru a primi faxuri.
Soluie: Activai Fax pe PC sau Fax pe Mac i asigurai-v c este configurat
computerul pentru a primi faxuri.
Rezolvarea problemelor utiliznd site-urile Web HP i HP

ePrint
Aceast seciune ofer soluii pentru problemele comune utiliznd site-urile Web HP i
HP ePrint.
Rezolvarea problemelor utiliznd HP ePrint (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)
Rezolvarea problemelor utiliznd site-urile Web HP
Rezolvarea problemelor utiliznd HP ePrint (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)

Dac avei probleme cu utilizarea serviciului HP ePrint, verificai urmtoarele:
Asigurai-v c imprimanta este conectat la Internet prin conexiune wireless.
Not Nu avei posibilitatea s utilizai aceste caracteristici Web dac

imprimanta se conecteaz prin cablu USB.
Asigurai-v c pe imprimant s-au instalat cele mai recente actualizri de produs.

Pentru informaii suplimentare, consultai Actualizarea imprimantei.
Asigurai-v c s-a activat HP ePrint pe imprimant. Pentru informaii suplimentare,
consultai Configurai HP ePrint utiliznd panoul de control al imprimantei.
Asigurai-v c hub-ul, switch-ul sau routerul de reea sunt pornite i funcioneaz
corespunztor.
Asigurai-v c reeaua wireless funcioneaz corect. Pentru informaii
suplimentare, consultai Rezolvarea problemelor reelei wireless (HP Officejet 4620
e-All-in-One series).
Rezolvarea problemelor utiliznd site-urile Web HP i HP ePrint 119

Capitol 8
Dac utilizai serviciul HP ePrint, verificai urmtoarele:

Asigurai-v c adresa de e-mail a imprimantei este corect.
Serverul ePrint nu accept operaii de imprimare prin e-mail dac sunt incluse
mai multe adrese de e-mail n cmpul Ctre sau Copie la indigo. Introducei
numai adresa de e-mail a imprimantei HP n cmpul Ctre. Nu introducei
nicio alt adres de e-mail n alte cmpuri.
Asigurai-v c trimitei documente care satisfac cerinele serviciului HP ePrint.
Pentru informaii suplimentare, consultai Specificaii HP ePrint (HP Officejet
4620 e-All-in-One series).
Dac reeaua dvs. utilizeaz setri proxy cnd v conectai la Internet, asigurai-v
c setrile proxy pe care le introducei sunt corecte:
Verificai setrile utilizate de browserul Web pe care l utilizai (cum ar fi Internet
Explorer, Firefox sau Safari).
Consultai administratorul IT sau persoana care a configurat paravanul de
protecie.
Dac setrile proxy utilizate de paravanul de protecie s-au modificat, trebuie s
actualizai aceste setri n panoul de control al imprimantei. Dac aceste setri
nu sunt actualizate, nu vei reui s utilizai HP ePrint.
Pentru informaii suplimentare, consultai Configurai HP ePrint utiliznd panoul
de control al imprimantei.
Sfat Pentru ajutor suplimentar la configurarea i utilizarea serviciului HP ePrint,

vizitai ePrintCenter (www.eprintcenter.com).
Rezolvarea problemelor utiliznd site-urile Web HP

Dac ntmpinai probleme cnd utilizai site-urile Web HP de pe computer, verificai
urmtoarele:
Asigurai-v c este conectat la Internet computerul utilizat.
Asigurai-v c browserul Web ndeplinete cerinele minime de sistem. Pentru
informaii suplimentare, consultai Specificaiile site-ului Web HP.
Dac browserul Web utilizeaz setri proxy pentru conectarea la Internet, ncercai
s dezactivai aceste setri. Pentru informaii suplimentare, consultai documentaia
furnizat cu browserul Web.
Rezolvarea problemelor reelei wireless (HP Officejet 4620

e-All-in-One series)
Aceast seciune ofer informaii despre rezolvarea problemelor pe care este posibil s
le ntlnii cnd conectai imprimanta la reeaua wireless.
Urmai aceste sugestii n ordine, ncepnd cu cele listate n seciunea Depanare
wireless elementar. Dac problemele persist, urmai sugestiile oferite n seciunea
Depanare wireless avansat.
Depanare de baz privind funcia fr fir
Depanarea avansat a reelei fr fir

Sfat Pentru informaii suplimentare despre depanarea problemelor wireless,
vizitai www.hp.com/go/wirelessprinting.
Sfat Dac utilizai un computer pe care se execut Windows, HP v ofer un
instrument numit Utilitar HP de diagnosticare a reelei de reedin care v poate
ajuta s gsii aceste informaii pentru unele sisteme. Pentru a utiliza acest
instrument, vizitai Centrul HP de imprimare wireless (www.hp.com/go/
wirelessprinting) i apoi facei clic pe Utilitarul de diagnosticare a reelei n
seciunea Legturi rapide. (Momentan, este posibil ca acest instrument s nu fie
disponibil n toate limbile.)
Not Dup rezolvarea problemei, urmai instruciunile din Dup rezolvarea
problemelor.
Depanare de baz privind funcia fr fir

Parcurgei urmtorii pai n ordinea prezentat.
Pasul 1 - Asigurai-v c indicatorul luminos wireless (802.11) este aprins

Dac indicatorul luminos albastru de lng butonul wireless al imprimantei nu este
aprins, este posibil ca funcionalitatea wireless s nu fi fost activat. Pentru a activa
caracteristica wireless, apsai pe butonul (Wireless). Dac vedei opiunea Reea
wireless dezactivat n list, utiliznd butoanele din dreapta, selectai Setri wireless,
selectai Wireless: Activat/Dezactivat i apoi selectai Activat.
Pasul 2 - Repornii componentele reelei wireless

Oprii routerul i imprimanta, apoi pornii-le din nou n aceast ordine: mai nti
routerul, apoi imprimanta. Dac tot nu reuii s v conectai, oprii routerul, imprimanta
i computerul. Uneori, o problem de comunicaie n reea se rezolv prin oprirea i
pornirea alimentrii cu energie electric.
Pasul 3 - Executai Raportul test wireless

n cazul problemelor de reea wireless, executai Raport test wireless. Pentru a
imprima o pagin cu Raport test wireless, apsai pe butonul (Wireless) i apoi,
utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Imprimare rapoarte i apoi
selectai Report test wireless. Dac este detectat o problem, raportul de test
imprimat include recomandri care pot contribui la rezolvarea problemei.
Sfat Dac Raportul test wireless indic faptul c semnalul este slab, ncercai s
mutai imprimanta mai aproape de ruterul wireless.
Depanarea avansat a reelei fr fir

Dac ai ncercat sugestiile furnizate n Depanare de baz privind funcia fr fir i tot
nu reuii s conectai imprimanta la reeaua wireless, ncercai paii urmtori n
ordinea prezentat:
Pasul 1: Asigurai-v c computerul este conectat la reea
Pasul 2: Asigurai-v c imprimanta este conectat la reea
Pasul 3: Verificai dac software-ul firewall blocheaz comunicaia
Pasul 4: Asigurai-v c imprimanta este online i pregtit
Rezolvarea problemelor reelei wireless (HP Officejet 4620 e-All-in-One series) 121
Capitol 8

implicit de imprimant (numai pentru Windows)
privat (VPN)
Dup rezolvarea problemelor
Pasul 1: Asigurai-v c computerul este conectat la reea

Asigurai-v c s-a conectat computerul la reeaua wireless. Dac nu sa conectat
computerul la reea, nu putei utiliza imprimanta n reea.
Pentru a verifica o conexiune wireless

1. Asigurai-v c funcionalitatea wireless a computerului a fost activat. Pentru
informaii suplimentare, consultai documentaia livrat cu computerul.
2. Dac nu folosii un nume de reea unic (SSID), este posibil s se fi conectat
computerul la o reea din vecintate care nu este a dvs.
Paii urmtori v pot ajuta s stabilii dac computerul este conectat la reeaua
dvs.
Windows
a. Facei clic pe Start, facei clic pe Panou de control, indicai Conexiuni la
reea i apoi facei clic pe Vizualizare stare reea i Activiti.
sau
Facei clic pe Start, selectai Setri, facei clic pe Panou de control, facei
dublu clic pe Conexiuni la reea, facei clic pe meniul Vizualizare i apoi
selectai Detalii.
Lsai caseta de dialog a reelei deschis n timp ce continuai cu pasul
urmtor.
b. Deconectai cablul de alimentare de la routerul wireless. Starea conexiunii
computerului trebuie s se schimbe n Neconectat.
c. Reconectai cablul de alimentare la routerul wireless. Starea conexiunii trebuie
s se schimbe n Conectat.
Mac OS X
Facei clic pe pictograma de stare AirPort/Wi-Fi din bara de meniu din partea
de sus a ecranului. Din meniul care apare, putei determina dac conexiunea
wireless este activat i la ce reea wireless este conectat computerul.
Not Pentru verificarea conexiunii Ethernet la un computer Macintosh,

facei clic pe Preferine sistem din Dock, apoi facei clic pe Reea. Pentru
mai multe informaii, facei clic pe butonul Ajutor din fereastr.
Dac nu putei conecta computerul la reea, contactai persoana care a configurat

reeaua sau productorului routerului, deoarece poate exista o problem de hardware
la router sau la computer.
Sfat Dac putei accesa Internetul i folosii un computer pe care se execut

Windows, mai putei accesa Asistentul de reea HP la adresa www.hp.com/sbso/
wireless/tools-setup.html?jumpid=reg_R1002_USEN pentru ajutor n configurarea
unei reele. (Acest site Web este disponibil numai n englez).

Pasul 2: Asigurai-v c imprimanta este conectat la reea
Dac imprimanta nu este conectat la aceeai reea ca i computerul, nu putei folosi
imprimanta n reea. Urmai paii descrii n aceast seciune pentru a afla dac
imprimanta este conectat activ n reeaua corect.
Not Dac routerul wireless sau staia de baz utilizeaz un SSID ascuns,
imprimanta nu poate detecta automat reeaua.
A: Asigurai-v c imprimanta este n reea

1. Dac imprimanta este conectat la o reea wireless, imprimai pagina de
configurare a reelei. Pentru informaii suplimentare, consultai Explicarea paginii
de configurare a reelei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
2. Dup ce pagina a fost imprimat, verificai starea reelei i URL-ul:
Starea reelei Dac Stare reea este Pregtit,

imprimanta este conectat activ la
o reea.
Dac setarea Stare reea este Offline,
imprimanta nu este conectat la o reea.
Executai Raportul test wireless
utiliznd instruciunile de la nceputul
acestei seciuni i urmai recomandrile.
URL Adresa URL afiat aici este adresa de

reea atribuit imprimantei de ctre router.
Avei nevoie de aceasta pentru a v conecta
la serverul Web ncorporat (EWS).
Pentru informaii suplimentare despre conectarea imprimantei la o reea wireless,

consultai Configurarea imprimantei pentru comunicaii fr fir.
B: ncercai s vedei dac putei accesa serverul Web ncorporat (EWS).

Dup ce ai stabilit c att computerul ct i imprimanta au conexiuni active la o reea,
putei s verificai dac sunt conectate la aceeai reea accesnd serverul Web
ncorporat al imprimantei (EWS). Pentru informaii suplimentare, consultai Serverul
Web ncorporat (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
Pentru acces la EWS
1. Accesai serverul EWS pe computer. Pentru informaii suplimentare, consultai
Serverul Web ncorporat (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
Not Dac utilizai un server proxy n browserul dvs., ar putea fi necesar

dezactivarea acestuia pentru accesarea serverului EWS.
2. Dac putei s accesai serverul EWS, ncercai s utilizai imprimanta n reea

(pentru imprimare) pentru a vedea dac s-a efectuat cu succes configurarea pentru
reea.
3. Dac nu putei s accesai serverul EWS sau nc avei probleme la utilizarea
imprimantei n reea, continuai cu seciunea urmtoare, referitoare la paravane de
protecie.
Capitol 8
Pasul 3: Verificai dac software-ul firewall blocheaz comunicaia

Dac nu putei s accesai serverul EWS i suntei sigur c att computerul ct i
imprimanta au conexiuni active la aceeai reea, este posibil ca software-ul de
securitate firewall s blocheze comunicaia. Dezactivai temporar orice software de
securitate firewall n curs de execuie pe computer i ncercai din nou s accesai
serverul EWS. Dac putei s accesai serverul EWS, ncercai s utilizai imprimanta
(pentru imprimare).
Dac reuii s accesai serverul EWS i utilizai imprimanta n timp ce paravanul de
protecie este oprit, va trebui s reconfigurai setrile paravanului de protecie pentru a
permite computerului i imprimantei s comunice ntre ele n reea. Pentru informaii
suplimentare, consultai Configurarea paravanului de protecie pentru a funciona cu
imprimanta.
Dac putei accesa EWS, dar nu putei folosi imprimanta nici cu software-ul
paravanului de protecie dezactivat, ncercai s activai software-ul paravanului de
protecie pentru a recunoate imprimanta. Pentru informaii suplimentare, consultai
documentaia furnizat mpreun cu software-ul paravanului de protecie.
Pasul 4: Asigurai-v c imprimanta este online i pregtit

Dac software-ul HP este instalat, putei s verificai starea imprimantei de la
computer, pentru a vedea dac imprimanta este n pauz sau offline, stare n care nu o
putei utiliza.
Pentru a verifica starea imprimantei, urmai instruciunile pentru sistemul de operare:
Windows
1. Facei clic pe Start, selectai Setri apoi facei clic pe Imprimante sau Imprimante
i faxuri.
- Sau -
Facei clic pe Start, apoi facei clic pe Panou de control i apoi facei dublu clic pe
Imprimante.
2. Dac imprimantele de pe computer nu sunt afiate n Detalii vizualizare, facei clic
pe meniul Vizualizare i apoi facei clic pe Detalii.
3. n funcie de starea imprimantei, efectuai una dintre aciunile urmtoare:
a. Dac imprimanta este Offline, facei clic dreapta pe imprimant i facei clic pe
Utilizare imprimant online.
b. Dac imprimanta este n pauz, facei clic dreapta pe imprimant i facei clic
pe Reluare imprimare.
4. ncercai s utilizai imprimanta n reea.
Mac OS X
1. Facei clic pe System Preferences (Preferine sistem) n Dock, iar apoi facei clic
pe Print (Imprimare) & Fax (Fax) sau pe Print (Imprimare) & Scan (Scanare).
2. Selectai imprimanta, apoi facei clic pe Deschidere coad imprimare.
3. Dac activitatea de imprimare este n ateptare, facei clic pe Reluare.
4. Dac imprimanta a trecut n pauz, facei clic pe Reluare imprimant.
Dac putei folosi imprimanta dup parcurgerea pailor de mai sus, dar constatai c
simptomele persist atunci cnd continuai folosirea imprimantei, este posibil ca

paravanul de protecie s interfereze. Pentru informaii suplimentare, consultai
Configurarea paravanului de protecie pentru a funciona cu imprimanta.
Dac nc nu putei folosi imprimanta n reea, continuai cu seciunea urmtoare
pentru asisten de depanare suplimentar

implicit de imprimant (numai pentru Windows)
Dac instalai din nou software-ul, este posibil ca programul de instalare s creeze o a
doua versiune de driver de imprimant n folderul Imprimante sau Imprimante i
faxuri. Dac avei dificulti la imprimare sau la conectarea imprimantei, asigurai-v
c este setat ca implicit versiunea corect a driverului de imprimant.
1. Facei clic pe Start, selectai Setri apoi facei clic pe Imprimante sau Imprimante
i faxuri.
- Sau -
Imprimante.
2. Stabilii dac versiunea driverului imprimantei din folderul Imprimante sau
Imprimante i faxuri este pentru conectare wireless:
a. Facei clic dreapta pe pictograma imprimantei, selectai Proprieti, Setri
implicite document sau Preferine imprimare.
b. Pe fila Porturi, cutai un port bifat n list. Versiunea de driver de imprimant
care este conectat wireless are Monitor de port de redescoperire reea HP
ca descriere pentru port, n dreptul bifei.
3. Facei clic dreapta pe pictograma imprimantei pentru versiunea driverului
imprimantei care este conectat wireless i selectai Setare ca imprimant
implicit.
Not Dac exist mai multe pictograme n folderul pentru imprimant, facei clic
pe pictograma imprimatei pentru versiunea driverului imprimantei care este
conectat n mod wireless i selectai Setare ca imprimant implicit.

privat (VPN)
O reea virtual privat (VPN) este o reea de computer care utilizeaz Internetul
pentru a furniza o conexiune securizat unei reele organizaionale. Cu toate acestea,
majoritatea serviciilor VPN nu v permit s accesai dispozitive locale (cum ar fi
imprimanta) n reeaua local cnd computerul este conectat la VPN.
Pentru a conecta imprimanta, deconectai de la VPN.
Sfat Pentru a utiliza imprimanta cnd este conectat la VPN, o putei conecta la
computer cu un cablu USB. Imprimanta utilizeaz simultan conexiunea USB i cea
de reea.
Pentru informaii suplimentare, contactai administratorul de reea sau persoana care a

configurat reeaua wireless.
Capitol 8
Dup rezolvarea problemelor

Dup ce rezolvai problemele i conectai cu succes imprimanta la reeaua wireless,
efectuai paii urmtori pentru sistemul de operare:
Windows
programele, facei clic pe HP, selectai numele imprimantei i apoi facei clic pe
Configurare imprimant i software.
2. Facei clic pe Conectare imprimant nou i apoi selectai tipul de conexiune pe
care dorii s o utilizai.
Mac OS X
2. Facei clic pe pictograma Aplicaii n bara de instrumente, facei clic dublu pe
Asistent configurare HP i apoi urmai instruciunile de pe ecran.
Configurarea paravanului de protecie pentru a funciona

cu imprimanta
Un paravan de protecie personal, care este un software de protecie pentru
computerul dvs., poate s blocheze comunicaia n reea ntre imprimant i computer.
Dac avei probleme precum:
Imprimanta nu este gsit cnd se instaleaz software-ul HP
Nu se poate imprima, lucrarea de imprimare este blocat n coad sau imprimanta
se oprete
Erori de comunicare la scanare sau mesaje de scaner ocupat
Nu se poate vedea starea imprimantei de pe computer
Este posibil ca paravanul de protecie s mpiedice imprimanta s notifice computerele
din reea unde poate fi gsit aceasta.
Dac utilizai software-ul HP pe un computer pe care se execut Windows i nu putei
gsi imprimanta n timpul instalrii (i tii c imprimanta este n reea) sau dac ai
instalat deja cu succes software-ul HP i avei probleme, verificai urmtoarele:
Dac tocmai ai instalat software-ul HP, ncercai s oprii i apoi s repornii
computerul i imprimanta.
Pstrai actualizat software-ul de securitate. Muli furnizori de software de
securitate ofer actualizri care corecteaz probleme cunoscute i ofer cele mai
recente mijloace de apsare mpotriva atacurilor informatice.
Dac paravanul de protecie are setrile de securitate Ridicat, Mediu sau
Sczut, utilizai setarea Mediu cnd computerul este conectat la reea.
Dac ai modificat setrile paravanului de protecie fa de cele implicite, ncercai
s revenii la setrile implicite.
Dac paravanul de protecie are o setare numit zon de ncredere, utilizai
aceast setare atunci cnd computerul este conectat la reea.

Dac paravanul de protecie are o setare de tipul a nu se afia mesajele de
alert, dezactivai-o. Cnd instalai software-ul HP i utilizai imprimanta HP, este
posibil s primii mesaje de alert de la software-ul paravanului de protecie care v
ofer opiunile acceptare, permisiune sau deblocare. Trebuie s permitei orice
software HP care genereaz o avertizare. De asemenea, dac avertizarea are
opiunea memorare aceast aciune sau creare regul pentru aceasta, selectai
aceast opiune. Acesta este modul prin care paravanul de protecie afl care sunt
sursele de ncredere din reea.
Nu activai mai multe paravane de protecie n acelai timp n computer. Un
exemplu ar putea fi activarea simultan a paravanului de protecie Windows
asigurat de sistemul de operare i un paravan de protecie ter. Mai multe paravane
de protecie activate simultan nu vor crete sigurana computerului i pot crea
probleme.
Pentru informaii suplimentare despre utilizarea imprimantei cu software de paravan de
protecie personal, vizitai www.hp.com/go/wirelessprinting i apoi facei clic pe Ajutor
paravan de protecie n seciunea Avei nevoie de ajutor pentru depanare?.
Not Deocamdat, unele poriuni ale site-ului Web nu sunt disponibile n toate
limbile.
Rezolvare probleme de control al imprimantei (HP

Officejet 4620 e-All-in-One series)
Aceast seciune prezint soluii la problemele obinuite care implic administrarea
imprimantei. Aceast seciune cuprinde urmtorul subiect:
Serverul Web ncorporat nu se poate accesa
Not Pentru a utiliza serverul Web ncorporat, imprimanta trebuie s fie conectat
la o reea prin conexiune wireless. Nu putei utiliza serverul Web ncorporat dac
imprimanta este conectat la un computer prin cablu USB.
Serverul Web ncorporat nu se poate accesa
Verificai configurarea reelei

Asigurai-v c nu utilizai un cablu telefonic sau un cablu crossover pentru a
conecta imprimanta la reea.
Asigurai-v c, cablul de reea este conectat corespunztor la imprimant.
Asigurai-v c hub-ul, switch-ul sau routerul de reea sunt pornite i funcioneaz
corespunztor.
Verificai computerul
Asigurai-v c, computerul utilizat este conectat la reea.
Rezolvare probleme de control al imprimantei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series) 127
Capitol 8
Not Pentru a utiliza serverul EWS, imprimanta trebuie conectat la o reea. Nu

putei utiliza serverul Web ncorporat dac imprimanta este conectat la un
computer prin cablu USB.
Verificai browserul Web

Asigurai-v c browserul Web ndeplinete cerinele minime de sistem. Pentru
informaii suplimentare, consultai Specificaii server Web ncorporat.
Dac browserul Web utilizeaz setri proxy pentru conectarea la Internet, ncercai
s dezactivai aceste setri. Pentru informaii suplimentare, consultai documentaia
disponibil cu browserul Web.
Asigurai-v c JavaScript i modulele cookie sunt activate n browserul Web.
Pentru informaii suplimentare, consultai documentaia disponibil cu browserul
Web.
Verificai adresa IP a imprimantei

Pentru a verifica adresa IP a imprimantei, obinei adresa IP prin imprimarea unei
pagini de configurare a reelei. Apsai pe butonul (Wireless) i apoi, utiliznd
butoanele din dreapta, derulai la i selectai Imprimare rapoarte i apoi selectai
Pagin configurare reea.
n linia de comand (Windows) sau din utilitarul de reea (Mac OS X), executai
comanda ping pentru imprimant, utiliznd adresa IP. (Utilitarul de reea se afl n
folderul Utilitare din folderul Aplicaii din nivelul superior al hard diskului.)
De exemplu, dac adresa IP este 123.123.123.123, tastai urmtoarele n linia de
comand (Windows):
C:\Ping 123.123.123.123
Sau
n utilitarul de reea (Mac OS X), facei clic pe fila Ping, introducei n caset
123.123.123.123 i apoi facei clic pe Ping.
Dac apare un rspuns, adresa IP este corect. Dac apare un rspuns de time-
out, adresa IP este incorect.
Sfat Dac utilizai un computer pe care se execut Windows, putei vizita site-ul
Web HP de asisten online la adresa www.hp.com/go/customercare. Acest site
Web ofer informaii i utilitare care v pot ajuta s corectai multe dintre
problemele obinuite ale imprimantei.
Depanarea problemelor legate de instalare

Dac informaiile urmtoare nu sunt suficiente, consultai Asisten HP pentru
informaii despre asistena HP.

Sugestii de instalare hardware

Sugestii de instalare software HP
Rezolvare probleme reea (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)

Sugestii de instalare hardware
Asigurai-v c toat banda i materialele de ambalare au fost ndeprtate din
exteriorul i interiorul imprimantei.
Asigurai-v c imprimanta este alimentat cu hrtie.
Asigurai-v c nu exist nici un indicator luminos aprins sau care lumineaz
intermitent cu excepia indicatorului luminos Pregtit, care trebuie s fie aprins.
Dac led-ul Attention (Atenionare) lumineaz intermitent, verificai existena unor
mesaje la panoul de control al imprimantei.
Verificai conexiunile hardware

Asigurai-v c toate firele i cablurile pe care le utilizai sunt n stare bun de
funcionare.
Verificai conectarea cablului de alimentare la imprimant i la o surs de
alimentare care funcioneaz corect.
Verificai cartuele de cerneal

Asigurai-v c toate cartuele de cerneal sunt instalate corespunztor n sloturile
corecte codificate cu ajutorul culorilor. Un cartu de cerneal instalat corespunztor nu
trebuie s se deplaseze dac l tragei uor. Imprimanta nu poate funciona dac nu
sunt instalate toate cartuele de cerneal.
Sugestii de instalare software HP
Verificai calculatorul
Asigurai-v c pe computer se execut unul dintre sistemele de operare
compatibile. Pentru informaii suplimentare, consultai Cerine sistem.
Asigurai-v c, calculatorul ntrunete cel puin cerinele minime de sistem. Pentru
informaii suplimentare, consultai Cerine sistem.
Dac utilizai un computer pe care se execut Windows, asigurai-v c driverele
USB nu s-au dezactivat n Manager dispozitive din Windows.
Dac utilizai un computer care se execut Windows i acesta nu detecteaz
imprimanta, executai programul utilitar de dezinstalare (util\ccc\uninstall.bat de pe
CD-ul de instalare) pentru a realiza o dezinstalare complet a driverului
imprimantei. Repornii computerul i reinstalai driverul de imprimant.
Verificai cerinele preliminare de instalare

Asigurai-v c utilizai CD-ul de instalare care conine software-ul HP corect pentru
sistemul dvs. de operare.
nainte de a instala software-ul HP, asigurai-v c toate programele sunt nchise.
Depanarea problemelor legate de instalare 129

Capitol 8
Dac, calculatorul nu recunoate calea tastat de Dvs. ctre unitatea CD-ROM,

asigurai-v c litera specificat pentru unitate este corect.
n cazul n care computerul nu recunoate CD-ul de instalare n unitatea CD-ROM,
inspectai CD-ul de instalare pentru eventuale defeciuni. Putei descrca driverul
imprimantei de pe site-ul Web HP, www.hp.com/go/customercare. Acest site Web
ofer informaii i utilitare care v pot ajuta s corectai multe dintre problemele
obinuite ale imprimantei.
Not Dup corectarea oricrei probleme, executai din nou programul de

instalare.
Rezolvare probleme reea (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)
Depanare general reea

Dac nu putei instala software-ul HP, verificai dac:
Toate conexiunile prin cablu ale computerului i imprimantei sunt sigure.
Reeaua este funcional i hub-ul, switch-ul sau routerul de reea este pornit.
Toate aplicaiile, inclusiv programele de protecie antivirus, programele de
protecie anti-spyware i paravanele de protecie sunt nchise sau dezactivate
n cazul computerelor pe care se execut Windows.
Asigurai-v c imprimanta este instalat n aceeai subreea cu computerele
care o utilizeaz.
Dac programul de instalare nu poate descoperi imprimanta, imprimai pagina
de configurare a reelei i introducei manual adresa IP n programul de
instalare. Pentru informaii suplimentare, consultai Explicarea paginii de
configurare a reelei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
Dac utilizai un computer care se execut Windows, asigurai-v c porturile de
reea create n driverul de imprimant corespund adresei IP a imprimantei:
Imprimai pagina de configurare a reelei imprimantei. Pentru informaii
suplimentare, consultai Explicarea paginii de configurare a reelei (HP Officejet
4620 e-All-in-One series).
Facei clic pe Start, apoi facei clic pe Imprimante sau Imprimante i faxuri.
- Sau -
Facei clic pe Start, apoi facei clic pe Panou de control i apoi facei dublu
clic pe Imprimante.
Facei clic cu butonul din dreapta pe pictograma imprimantei, facei clic pe
Proprieti, apoi facei clic pe fila Porturi.
Selectai portul TCP/IP pentru imprimant, apoi facei clic pe Configurare port.
Comparai adresa IP listat n caseta de dialog i asigurai-v c, corespunde
cu adresa IP listat pe pagina de configurare a reelei. Dac adresele IP sunt
diferite, modificai adresa IP n caseta de dialog pentru ca aceasta s
corespund cu adresa de pe pagina de configurare a reelei.
Facei clic pe OK de dou ori pentru a salva setrile i a nchide casetele de
dialog.

Pentru a reseta setrile de reea ale imprimantei
1. Apsai pe butonul (Wireless) i apoi, utiliznd butoanele din dreapta, derulai la
i selectai Setri reea wireless, selectai Restaurare setri implicite i apoi
selectai Da. Apare un mesaj care indic faptul c setrile implicite pentru reea au
fost restaurate.
derulai la i selectai Rapoarte i apoi selectai Pagin configurare reea pentru
a imprima pagina de configurare a reelei i pentru a verifica dac setrile de reea
au fost resetate.
nelegerea raportului de stare a imprimantei

Utilizai raportul de stare a imprimantei pentru vizualizarea informaiilor curente despre
imprimant i starea cartuelor de cerneal. De asemenea, utilizai raportul de stare a
imprimantei pentru ajutor n cazul problemelor de depanare legate de imprimant.
De asemenea, raportul de stare a imprimantei conine un jurnal cu evenimente
recente.
Dac dorii s contactai telefonic HP, este adesea util s imprimai raportul de stare a
imprimantei nainte de a suna.
nelegerea raportului de stare a imprimantei 131

Capitol 8
1. Informaii imprimant: Afieaz informaii despre imprimant (cum ar fi numele

imprimantei, numrul modelului, numrul seriei i numrul versiunii firmware) i
numrul de pagini imprimate din tav i accesoriile.
2. Informaii sistem livrare cerneal: Prezint nivelurile de cerneal estimate
(reprezentate n form grafic drept indicatoare) i reperele i datele de expirare a
garaniei pentru cartuele de cerneal.
Not Avertismentele i indicatoarele referitoare la nivelurile de cerneal

furnizeaz informaii estimative numai n scop de planificare. Cnd primii
un mesaj de avertisment nivel de cerneal sczut, trebuie s avei un cartu de
nlocuire disponibil pentru a evita posibilele ntrzieri n imprimare. Nu trebuie
s nlocuii cartuele pn cnd calitatea imprimrii nu devine inacceptabil.
3. Asisten suplimentar: Ofer informaii despre locurile pe care le putei accesa

pentru a obine informaii suplimentare despre imprimant, precum i informaii
despre modul de configurare a unui text de fax i modul de rulare a unui Raport
test wireless.
Pentru a imprima raportul de stare a imprimantei

Din ecranul de nceput, apsai butonul (Configurare). Utiliznd butoanele din
dreapta, derulai la i selectai Rapoarte i apoi selectai Raport stare imprimant.
Explicarea paginii de configurare a reelei (HP Officejet

4620 e-All-in-One series)
Dac imprimanta este conectat la o reea, putei imprima o pagin de configurare a
reelei pentru a vizualiza setrile de reea ale imprimantei. Putei utiliza pagina de
configurare a reelei pentru a v asista la depanarea problemelor de conectivitate n
reea. Dac dorii s contactai telefonic HP, este adesea util s imprimai aceast
pagin nainte de a suna.
Pentru a imprima o pagin de configuraie a reelei de la panoul de control al

imprimantei
Din ecranul de nceput, apsai butonul (Configurare). Utiliznd butoanele din
dreapta, derulai la i selectai Rapoarte i apoi selectai Pagin configurare reea.

1
1. Informaii generale: Prezint informaii despre starea actual i tipul conexiunii

active la reea i alte informaii, ca de exemplu adresa URL a serverului Web
ncorporat.
2. 802.11 wireless: Prezint informaii despre conexiunea reelei wireless, precum
numele de gazd, adresa IP, masca de subreea, poarta implicit i serverul.
3. Miscellaneous (Diverse): Afieaz informaii despre setrile mai avansate ale
reelei.
Port 9100: Imprimanta accept imprimarea brut IP prin Port 9100 TCP. Acest
port TCP/IP din imprimant, n proprietatea HP, este portul implicit pentru
imprimare. Este accesat de software-ul HP (de exemplu, Portul standard HP).
IPP: Protocolul de imprimare pe Internet (IPP) este un protocol de reea
standard pentru imprimarea la distan. Spre deosebire de alte protocoale la
distan bazate pe IP, IPP accept controlul accesului i autentificarea i
criptarea, ceea ce permite imprimarea n siguran mai mare.
Bonjour: Serviciile Bonjour (care utilizeaz mDNS sau Multicast Domain Name
System) sunt utilizate n mod uzual de reelele de dimensiuni mici pentru
adrese IP i rezoluie a numelor (prin port UDP 5353), n care nu este utilizat
un server convenional DNS.
Explicarea paginii de configurare a reelei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series) 133
Capitol 8
SLP: Protocolul Service Location (SLP) este un protocol internet standard care
furnizeaz un mediu ce permite aplicaiilor de reea s detecteze existena,
locaia i configuraia serviciilor n reelelor companiilor. Acest protocol
simplific descoperirea i utilizarea resurselor de reea precum imprimante,
servere Web, echipamente de fax, camere video, sisteme de fiiere, servicii de
copiere de rezerv (uniti cu band), baze de date, directoare, servere de
mail, calendare.
Microsoft Web Services: Activai sau dezactivai protocoalele Microsoft Web
Services Dynamic Discovery (WS Discovery) sau serviciile Microsoft Web
Services for Devices (WSD) Print acceptate de imprimant. Dezactivai
serviciile de imprimare neutilizate pentru a nu permite accesul prin acele
servicii.
Not Pentru mai multe informaii despre WS Discovery i WSD Print,

accesai www.microsoft.com.
Dezinstalarea i reinstalarea software-ului HP

Dac instalarea dvs. este incomplet sau dac ai conectat cablul USB la un computer
Windows nainte de a primi indicaia respectiv de la ecranul de instalare a software-
ului HP, este posibil s fie necesar dezinstalarea i reinstalarea software-ului HP
furnizat cu imprimanta. Nu tergei pur i simplu fiierele de aplicaie ale imprimantei
din computer.
Pentru a dezinstala de pe un computer cu sistem de operare Windows:

1. Pe desktopul computerului, facei clic pe Start, selectai Setri, selectai Panou de
control, apoi facei clic pe Adugare/Eliminare programe.
- Sau -
Facei clic pe Start, facei clic pe Control Panel (Panou de control) i apoi facei
dublu clic pe Programs and Features (Programe i funcii).
2. Selectai numele imprimatei i facei clic pe Change/Remove (Modificare/
eliminare) sau Uninstall/Change (Dezinstalare/modificare).
Urmai instruciunile de pe ecran.
3. Deconectai imprimanta de la computer.
4. Repornii computerul.
Not Este important s deconectai imprimanta nainte de repornirea

computerului. Nu conectai imprimanta la computer dect dup ce ai reinstalat
software-ul HP.
5. Introducei CD-ul de software HP n unitatea CD a computerului i pornii programul

de instalare.

Pentru dezinstalare de pe un computer Macintosh:
1. Facei dublu clic pe pictograma Utilitar de dezinstalare HP (situat n folderul
Hewlett-Packard din folderul Aplicaii de la nivelul superior al hard diskului), i
2. Cnd vi se solicit, introducei numele i parola corecte ale administratorului, apoi
facei clic pe OK.
4. Cnd utilitarul de dezinstalare HP a terminat, repornii computerul.

Dac avei probleme la imprimare, este posibil s avei o problem la capul de
imprimare. Trebuie s parcurgei procedurile din seciunile urmtoare numai cnd vi se
recomand s facei acest lucru pentru a rezolva problemele de calitate a imprimrii.
Efectuarea inutil a procedurilor de aliniere i curare poate irosi cerneal i poate
scurta durata de funcionare a cartuelor.
Alinierea capului de imprimare
Imprimarea i evaluarea unui raport de calitate a imprimrii

Dac materialul imprimat este ptat sau incorecte sau lips, capul de imprimare poate
necesita curare.
Curarea se efectueaz n dou etape. Fiecare etap dureaz n jur de dou minute,
utilizeaz o foaie de hrtie i o cantitate mai mare de cerneal. Dup fiecare etap,
verificai calitatea paginii imprimate. Trebuie s iniiai urmtoarea faz a currii
numai n cazul n care calitatea imprimrii este slab.
n cazul n care calitatea imprimrii este tot proast dup ce ai parcurs ambele stadii
de curare, ncercai s aliniai imprimanta. Dac problemele de calitate la imprimare
persist dup aliniere i curare, contactai serviciul de asisten HP. Pentru informaii
suplimentare, consultai Asisten HP.
Not Curarea consum cerneal, deci curai capul de imprimare numai cnd
este necesar. Procesul de curare dureaz cteva minute. Este posibil ca n timpul
procesului s se genereze zgomot. nainte de a cura capul de imprimare,
asigurai-v c ai ncrcat hrtie. Pentru informaii suplimentare, consultai
ncrcarea suportului.
Oprirea incorect a imprimantei poate cauza probleme de calitate a imprimrii.
ntreinerea capului de imprimare 135

Capitol 8
Pentru a cura capul de imprimare de la panoul frontal

1. ncrcai hrtie alb Letter, A4, sau Legal neutilizat n tava principal de
alimentare. Pentru informaii suplimentare, consultai ncrcarea suporturilor de
imprimare de dimensiuni standard.
3. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Instrumente i apoi selectai
Curare cap de imprimare.
Pentru a cura capul de imprimare din Caseta de instrumente (Windows)

2. Deschidei Toolbox (Caset de instrumente). Pentru informaii suplimentare,
consultai Deschidei Caseta de instrumente.
3. Din fila Servicii dispozitiv, facei clic pe pictograma din stnga opiunii Curare
capete de imprimare.
Pentru a cura capul de imprimare din utilitarul HP (Mac OS X)

2. Deschidei utilitarul HP. Pentru informaii suplimentare, consultai HP Utility (Utilitar
HP) (Mac OS).
3. n seciunea Informaii i asisten, facei clic pe Curare capete de imprimare.
4. Facei clic pe Curare i urmai instruciunile de pe ecran.
Pentru a cura capul de imprimare de pe serverul Web ncorporat (EWS)

2. Accesai EWS. Pentru informaii suplimentare, consultai Pentru a accesa serverul
Web ncorporat.
3. Facei clic pe fila Instrumente i apoi pe Caset de instrumente calitate
imprimare n seciunea Utilitare.
4. Facei clic pe Curare cap de imprimare i urmai instruciunile de pe ecran.
Alinierea capului de imprimare

Imprimanta aliniaz automat capul de imprimare n timpul configurrii iniiale.
Este posibil s dorii s utilizai aceast caracteristic atunci cnd pagina de stare a
imprimantei prezint dungi sau linii albe n interiorul coloanelor pentru culori sau dac
avei probleme de calitate a imprimrii pe materialele imprimate.

Pentru a alinia capul imprimantei de la panoul de control
Aliniere imprimant.
Pentru a alinia capul de imprimare din Caseta de instrumente (Windows)

2. Deschidei Toolbox (Caset de instrumente). Pentru informaii suplimentare,
consultai Deschidei Caseta de instrumente.
3. Din fila Servicii dispozitiv, facei clic pe pictograma din stnga opiunii Aliniere
capete de imprimare.
Pentru a alinia capul de imprimare din utilitarul HP (Mac OS X)

2. Deschidei utilitarul HP. Pentru informaii suplimentare, consultai HP Utility (Utilitar
HP) (Mac OS).
3. n seciunea Informaii i asisten, facei clic pe Aliniere cap de imprimare.
4. Facei clic pe Aliniere i urmai instruciunile de pe ecran.
Pentru a alinia capul de imprimare de pe serverul Web ncorporat (EWS)

2. Accesai EWS. Pentru informaii suplimentare, consultai Pentru a accesa serverul
Web ncorporat.
3. Facei clic pe fila Instrumente i apoi pe Caset de instrumente calitate
imprimare n seciunea Utilitare.
4. Facei clic pe Aliniere cap de imprimare i urmai instruciunile de pe ecran.
Imprimarea i evaluarea unui raport de calitate a imprimrii

Problemele de calitate a imprimrii pot avea multe cauze: setrile software, oun fiier
de imagine de slab calitate sau sistemul de imprimare nsui. Dac nu suntei
mulumit de calitatea materialelor imprimate, o pagin de diagnostic privind calitatea
imprimrii v poate ajuta s stabilii dac sistemul de imprimare funcioneaz corect.
Aceast seciune include urmtoarele subiecte:
Imprimarea raportului de calitate a imprimrii
Pentru a evalua Pagina de diagnostic privind calitatea imprimrii

Capitol 8
Imprimarea raportului de calitate a imprimrii

Panou de control: Din ecranul de nceput, apsai pe butonul (Configurare).
Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Rapoarte i apoi selectai
Raport calitate imprimare.
Server Web ncorporat: Facei clic pe fila Instrumente, pe Caset de
instrumente calitate imprimare la Utilitare i apoi facei clic pe butonul Raport
de calitate a imprimrii. (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)
HP Utility (Utilitar HP) (Mac OS X): n seciunea Informaii i asisten, facei
clic pe Diagnosticare calitate imprimare i apoi facei clic pe Imprimare.

Pentru a evalua Pagina de diagnostic privind calitatea imprimrii
Aceast seciune include urmtoarele subiecte:
Niveluri de cerneal
Bare de culoare bune
Bare tremurate, neregulat ptate sau terse
Pete albe regulate pe bare
Culorile din bare nu sunt uniforme
Text cu caractere negre de mari dimensiuni
Moduri de aliniere
Dac nu observai defecte
Niveluri de cerneal
Verificai indicatorii pentru nivelurile de cerneal. Dac vreunul din indicatorii de

nivel sub form de bar este sczut, este posibil s fie necesar nlocuirea
cartuului respectiv.
Not Avertismentele i indicatoarele referitoare la nivelurile de cerneal

furnizeaz informaii estimative numai n scop de planificare. Cnd primii un
mesaj de avertisment pentru cerneal, trebuie s avei un cartu de nlocuire
disponibil pentru a evita posibilele ntrzieri n imprimare. Nu trebuie s nlocuii
cartuele pn cnd calitatea imprimrii nu devine inacceptabil.
Bare de culoare bune
Exemplu de bare de culoare Toate cele apte bare sunt pline, cu margini nete i culoare
corespunztoare uniform pe toat pagina - imprimanta funcioneaz corect.
Privii la barele de culoare din partea din mijloc a paginii. Trebuie s fie apte bare
de culoare. Barele de culoare trebuie s aib margini nete. Acestea trebuie s fie

Capitol 8
pline (nu ptate cu alb sau alte culori). Culoarea n interiorul lor trebuie s fie
uniform.
Barele corespund cartuelor de cerneal din imprimant dup cum urmeaz:
Element Culoare cartu
1 Cartu de cerneal neagr
2 Cartu de cerneal azurie
3 Cartu de cerneal purpurie
4 Cartu de cerneal galben
Bare tremurate, neregulat ptate sau terse
Exemplu de bare de culoare Bara de sus este ptate neregulat sau

necorespunztoare estompat.
Exemplu de bare de culoare Bara neagr de sus este neregulat la un capt.

necorespunztoare
Dac una dintre bare este tremurat, ptat neregulat sau tears, parcurgei aceti
pai:
1. Verificai dac este cerneal n cartuele de cerneal.
2. Scoatei cartuul care corespunde barei ptate i asigurai-v c este aerisit corect.
Pentru informaii suplimentare, consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.
3. Reinstalai cartuul i asigurai-v c toate cartuele sunt fixate corect. Pentru
informaii suplimentare, consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.

4. Curai capul de imprimare. Pentru informaii suplimentare, consultai Curarea
5. ncercai o alt imprimare sau reimprimare a raportului de diagnostic privind
calitatea imprimrii. Dac problema persist, dar curarea pare s fi ajutat, curai
din nou.
6. n cazul n care curarea nu rezolv problema, nlocuii cartuul care corespunde
barei tremurate.
7. Dac nlocuirea cartuului nu ajut, contactai HP - este posibil s fie necesar
depanarea imprimantei. Pentru informaii suplimentare despre contactarea HP,
consultai Asisten HP.
Prevenirea problemei care cauzeaz barele tremurate n raportul de diagnostic

privind calitatea imprimrii:
Evitai lsarea cartuelor de cerneal deschise n afara imprimantei o perioad
lung de timp.
Ateptai pn cnd un cartu nou este gata de a fi instalat nainte de a scoate un
cartu de cerneal vechi.
Pete albe regulate pe bare

Care oricare dintre barele de culoare prezint pete albe, parcurgei aceti pai:
Pete albe Barele de calitate a imprimrii au pete albe pe ele.
1. Dac raportul de diagnostic privind calitatea imprimrii indic PHA TTOE = 0,

aliniai imprimanta. Pentru informaii suplimentare, consultai Alinierea capului de
imprimare.
2. "Dac PHA TTOE este diferit de 0," sau dac alinierea nu ajut, curai capul de
imprimare. Pentru informaii suplimentare, consultai Curarea capului de
imprimare.
3. Imprimai un alt raport de diagnostic privind calitatea imprimrii. Dac petele
persist, dar par s se fi ameliorat, ncercai nc o curare. Dac situaia petelor
se nrutete, contactai HP - este posibil s fie necesar depanarea imprimantei.
Pentru informaii suplimentare despre contactarea HP, consultai Asisten HP.

Capitol 8
Culorile din bare nu sunt uniforme
Barele de calitate a imprimrii nu sunt Barele au poriuni mai deschise sau mai
uniforme ntunecate.
n cazul n care culoarea din oricare bar nu este uniform, parcurgei aceti pai:
1. Dac imprimanta a fost transportat recent la o altitudine mare, ncercai o curare
a capului de imprimare.
2. Dac imprimanta nu a fost transportat recent, ncercai s imprimai un alt raport
de diagnostic privind calitatea imprimrii. Acesta folosete mai puin cerneal
dect curarea unui cap de imprimare, dar dac nu este eficient, ncercai
curarea.
3. ncercai s imprimai un alt raport de diagnostic privind calitatea imprimrii. Dac
pare s apar o mbuntire a culorilor, continuai curarea. Dac aspectul
culorilor se nrutete, contactai HP - este posibil s fie necesar nlocuirea
capului de imprimare. Pentru informaii suplimentare despre contactarea HP,
consultai Asisten HP.
Text cu caractere negre de mari dimensiuni

Privii textul mare de deasupra blocurilor de culoare. I ABCDEFG Tipul ar trebui s fie
bine definit i clar. Dac textul este neuniform, ncercai alinierea imprimantei. Dac
sunt pete sau urme de cerneal, curai capul de imprimare. Pentru informaii
suplimentare, consultai Curarea capului de imprimare.
Exemplu de Tip font mare Literele sunt clare i bine delimitate - imprimanta
corespunztor funcioneaz corect.
Exemplu de Tip font mare necorespunztor Literele sunt neuniforme - aliniai imprimanta.

Exemplu de Tip font mare Literele sunt ptate - curai capul de imprimare i verificai
necorespunztor dac hrtia este rsucit. Pentru a evita rsucirea, pstrai toat
hrtia plat ntr-o pung cu nchidere.
Exemplu de Tip font Literele sunt tremurate la un capt - curai capul de imprimare.
mare necorespunztor Dac acest defect apare chiar dup instalarea unui cartu negru
nou, rutinele automate de service ale imprimantei pot rezolva
problema ntr-o zi, folosind mai puin cerneal dect curarea
Moduri de aliniere
Dac barele de culoare i textul cu caractere mari sunt corecte i cartuele de cerneal
nu sunt goale, verificai tipul de alinierea direct deasupra barelor de culoare.
Exemplu de tip de aliniere bun Liniile sunt drepte.
Exemple de tip de aliniere Liniile sunt neuniforme - aliniai imprimanta. Dac aceast aciune
cu probleme nu d rezultate, contactai HP. Pentru informaii suplimentare
despre contactarea HP, consultai Asisten HP.
Dac nu observai defecte

Dac nu identificai defecte n raportul de calitate a imprimrii, sistemul de imprimare
funcioneaz corect. Nu exist niciun motiv pentru a nlocui consumabilele sau pentru a
efectua un service la imprimant, deoarece funcioneaz corect. Dac nc avei o
problem la imprimare, exist i alte lucruri pe care le putei verifica:
Verificai hrtia.
Verificai setrile de imprimare.

Capitol 8
Asigurai-v c imaginea are o rezoluie suficient.

Dac problema pare s se localizeze pe o band n apropierea marginii
materialului imprimat, folosii software-ul HP sau o alt aplicaie software pentru a
roti imaginile la 180 de grade. Este posibil ca problema s nu apar la cellalt
capt al materialului imprimat.
ndeprtarea blocajelor
Ocazional, suporturile de imprimare se blocheaz n timpul unei operaii.
Eliminarea blocajelor de hrtie
Evitarea blocajelor hrtiei
Eliminarea blocajelor de hrtie

Blocaje de hrtie pot aprea fie n interiorul imprimantei, fie n ADF.
Urmai aceti pai pentru a elimina un blocaj de hrtie.
Pentru a elimina un blocaj din imprimant

1. Scoatei toat hrtia din tava de ieire.
2. Deschidei ua de acces la cartuul de cerneal i apoi ndeprtai capacul
imprimantei.
3
1
2
3. Gsii orice suport de imprimare blocat n interiorul dispozitivului, apucai-l cu

ambele mini, apoi tragei-l spre dvs.
Atenie Dac hrtia se rupe cnd o scoatei din role, verificai dac nu sunt
buci rupte de hrtie pe role i roi care ar putea rmne n interiorul
imprimantei. Dac nu scoatei toate bucile de hrtie din imprimant, este
posibil s se produc i alte blocaje de hrtie.

4. Montai la loc capacul n imprimant i apoi nchidei ua de acces la cartuul de
cerneal.
3 2
1
5. Pornii imprimanta (dac ai oprit-o) i retrimitei operaia de imprimare.
Pentru a elimina un blocaj din ADF

1. Ridicai capacul ADF.
2. Ridicai clapa de pe marginea frontal a alimentatorului ADF.

3. Tragei cu grij hrtia afar de pe role.
Atenie Dac hrtia se rupe cnd o scoatei din role, verificai dac nu sunt
buci rupte de hrtie pe role i roi care ar putea rmne n interiorul
imprimantei. Dac nu scoatei toate bucile de hrtie din imprimant, este
posibil s se produc i alte blocaje de hrtie.
4. nchidei capacul ADF-ului, apsndu-l cu fermitate pn cnd se fixeaz n poziie.
ndeprtarea blocajelor 145

Capitol 8
Evitarea blocajelor hrtiei

Pentru a evita blocajele de hrtie, respectai indicaiile urmtoare.
nlturai cu regularitate colile imprimate din tava de ieire.
Asigurai-v c hrtia pe care imprimai nu este ifonat, ndoit sau deteriorat.
Prevenii ifonarea sau ndoirea hrtiei prin stocarea hrtiei neutilizate n pungi
nchise ermetic, aezate pe suprafee drepte.
Nu utilizai hrtie prea groas sau prea subire pentru imprimant.
Asigurai-v c tvile sunt ncrcate corect i nu sunt ncrcate excesiv cu hrtie.
Pentru informaii suplimentare, consultai ncrcarea suportului.
Asigurai-v c hrtia ncrcat n tava de alimentare st orizontal i c marginile
nu sunt ndoite.
Nu punei o cantitate prea mare de hrtie n tava alimentatorului de documente.
Pentru informaii despre numrul maxim de coli permis n ADF, consultai
Specificaii ale suporturilor.
Nu combinai mai multe tipuri i dimensiuni de hrtie n tava de alimentare; toat
stiva de hrtie din tava de alimentare trebuie s fie de acelai tip i dimensiune.
Ajustai ghidajele de lime pentru hrtie ale tvii de alimentare, astfel nct s
ncadreze fix toate colile de hrtie. Asigurai-v c ghidajele de lime nu ndoaie
hrtia din tava de alimentare.
Nu mpingei hrtia prea adnc n tava de alimentare.
Utilizai tipurile de hrtie recomandate pentru imprimant. Pentru informaii
suplimentare, consultai Specificaii ale suporturilor.
Dac imprimanta va rmne curnd fr hrtie, mai nti lsai s se epuizeze
hrtia din imprimant i apoi adugai hrtie. Nu ncercai s adugai hrtie n timp
ce imprimanta ncearc s extrag o foaie de hrtie.
Asigurai-v c imprimanta este curat. Pentru informaii suplimentare, consultai
ntreinerea imprimantei.

A Informaii tehnice
Informaii despre garanie
Specificaiile imprimantei
Norme legale
Programul de susinere a produselor ecologice
Licene de la teri
Informaii despre garanie

Certificat de garanie limitat Hewlett-Packard
Informaii despre garania cartuelor de cerneal
Informaii tehnice 147

Anexa A
Certificat de garanie limitat Hewlett-Packard

Produs HP Durata garaniei limitate
Suportul software-ului 90 de zile
Imprimant 1 an
Cartue de imprimare sau cartue de cerneal Pn la golirea de cerneal HP sau pn la data de sfrit al
garaniei care este imprimat pe cartu, indiferent care dintre cele
dou cazuri apare mai nti. Aceast garanie nu acoper
produsele cu cerneal HP care au fost rencrcate, refcute,
remediate, utilizate n mod neadecvat sau care au fost desfcute.
Capete de imprimare (se aplic numai la produsele cu 1 an
capete de imprimare ce pot fi nlocuite de utilizatori)
Accesorii 1 an, dac nu se specific altfel
A. Domeniul garaniei limitate
1. Hewlett-Packard (HP) garanteaz clientului utilizator final c produsele HP specificate mai sus nu vor prezenta defecte
materiale sau de execuie pe durata specificat mai sus, durat care ncepe de la data achiziionrii de tre client.
2. Pentru produsele software, garania limitat HP se aplic numai pentru imposibilitatea de a se executa instruciunile de
programare. HP nu garanteaz c funcionarea oricrui produs se va desfura fr ntreruperi sau fr erori.
3. Garania limitat HP acoper numai acele defecte care apar n urma utilizrii normale a produsului i nu acoper oricare alte
probleme, inclusiv cele rezultate din:
a. ntreinere incorect sau modificare;
b. Software, suporturi, piese de schimb sau componente care nu sunt furnizate sau acceptate de HP;
c. Funcionare n afara specificaiilor pentru produs;
d. Modificare neautorizat sau utilizare necorespunztoare.
4. Pentru imprimantele HP, utilizarea unui cartu care nu provine de la HP sau a unui cartu reumplut nu afecteaz nici garania
pentru client, nici contractul de asisten HP cu clientul. Totui, dac funcionarea necorespunztoare sau defectarea imprimantei
se datoreaz utilizrii unui cartu de cerneal care nu provine de la HP, care este reumplut sau care este expirat, HP va tarifa
timpul su standard i materialele necesare pentru repararea imprimantei dup acel eec n funcionare sau acea defeciune.
5. Dac n timpul perioadei de garanie HP primete o notificare despre un defect al oricrui produs care este acoperit de garania
HP, HP va repara sau va nlocui produsul defect, la alegerea fcut de HP.
6. Dac HP nu poate s repare sau s nlocuiasc, dup caz, un produs defect care este acoperit de garania HP, HP va restitui
preul de achiziie al produsului, la un interval de timp rezonabil dup notificarea defectului.
7. HP nu are obligaia s repare, s nlocuiasc sau s restituie preul pn cnd clientul nu returneaz produsul la HP.
8. Oricare produs nlocuitor poate s fie nou sau ca i nou, cu condiia s aib o funcionalitate cel puin egal cu a produsului
nlocuit.
9. Produsele HP pot s conin componente sau materiale recondiionate, cu performane echivalente cu ale celor noi.
10. Declaraia de garanie limitat HP este valabil n toate rile/regiunile n care produsul specificat n garania HP este distribuit
de HP. Contractele pentru servicii suplimentare de garanie, cum ar fi service la sediul clientului, pot fi disponibile de la oricare
centru de service HP din rile/regiunile n care produsul este distribuit de HP sau de un importator autorizat.
B. Limitri ale garaniei
N LIMITA PERMIS DE LEGISLAIA LOCAL, NICI HP I NICI FURNIZORII SI TERI NU ASIGUR ALTE GARANII SAU
CLAUZE DE ORICE FEL, EXPLICITE SAU IMPLICITE, LEGATE DE VANDABILITATE, DE CALITATEA SATISFCTOARE I
DE POTRIVIREA CU UN SCOP PARTICULAR.
C. Limitrile rspunderii
1. n limita permis de legislaia local, remediile din aceast Declaraie de garanie sunt numai ale clientului i sunt exclusive.
2. N LIMITA PERMIS DE LEGILE LOCALE, CU EXCEPIA OBLIGAIILOR STABILITE SPECIAL MAI DEPARTE N ACEAST
DECLARAIE DE GARANIE, HP SAU FURNIZORII SI TERI NU VOR FI N NICI UN CAZ RSPUNZTORI PENTRU
DAUNE CU CARACTER DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, ACCIDENTAL SAU PE CALE DE CONSECIN, INDIFERENT DAC
SOLICITAREA ACESTORA SE BAZEAZ PE CONTRACT, PREJUDICIU SAU ORICARE ALT TEORIE LEGAL SAU PE
FAPTUL C POSIBILITATEA APARIIEI UNOR ASTFEL DE DAUNE A FOST ADUS LA CUNOTINA HP SAU A
FURNIZORILOR SI.
D. Legislaia local
1. Aceast Declaraie de garanie i d clientului drepturile legale specifice. Clientul poate s aib i alte drepturi care difer de la
un stat la altul n Statele Unite, de la o provincie la alta n Canada i de la o ar la alta n alte pri ale lumii.
2. n msura n care aceast Declaraie de garanie este incompatibil cu legile locale, aceast Declaraie de garanie se va
considera modificat pentru a fi compatibil cu legile locale. Sub asemenea legi locale, anumite negri i limitri din aceast
Declaraie de garanie este posibil s nu se aplice clientului. De exemplu, n unele state din Statele Unite, precum i n alte
guvernri din afara Statelor Unite (inclusiv provincii din Canada), sunt posibile:
a. Excluderea negrilor i limitrilor din aceast Declaraie de garanie care limiteaz drepturile statutare ale unui client (de ex.
n Marea Britanie);
b. n alte privine se limiteaz posibilitatea unui productor de a impune asemenea negri sau limitri; sau
c. Acordarea unor drepturi suplimentare clientului, legate de garanie, precizarea duratei garaniilor implicite pe care
productorul nu le poate nega sau precizarea limitrilor privind durata garaniilor implicite.
3. TERMENII DIN ACEAST DECLARAIE DE GARANIE, N LIMITA PERMIS DE LEGE, NU EXCLUD, NU
RESTRICIONEAZ SAU MODIFIC, I SUNT SUPLIMENTARI FA DE, DREPTURILE STATUTARE OBLIGATORII
APLICABILE VNZRILOR DE PRODUSE HP CTRE CLIENI.
Garania productorului HP
Stimate Client,
Mai jos am inclus numele i adresa entitii HP care este responsabil cu ndeplinirea obligaiilor aferente Garaniei productorului HP
n ara dvs.
Avei drepturi legale suplimentare mpotriva vnztorului pe baza contractului de achiziie. Aceste drepturi nu sunt afectate de
Garania productorului HP. V rugm s contactai vnztorul.
Hewlett-Packard Romnia SRL
Bd. Lascr Catargiu nr. 47-53,
Europe House Business Center, Et 3,
Sector 1, Bucureti
148 Informaii tehnice

Informaii despre garania cartuelor de cerneal
Garania cartuului HP este aplicabil atunci cnd produsul este utilizat n dispozitivul de
imprimare HP pentru care a fost proiectat. Aceast garanie nu acoper produsele cu cerneal HP
care au fost rencrcate, refabricate, remediate, utilizate necorespunztor sau falsificate.
n timpul perioadei de garanie, produsul este acoperit ct timp cerneala HP nu este epuizat i nu
a trecut data de sfrit a garaniei. Data de sfrit a garaniei, n format AAAA/LL, poate fi gsit
pe produs conform ilustraiilor de mai jos:
Pentru informaii suplimentare despre declaraia de garanie limitat Hewlett-Packard, consultai

Certificat de garanie limitat Hewlett-Packard.
Informaii despre garanie 149

Anexa A
Specificaiile imprimantei
Specificaii fizice
Caracteristici i capacitate produs
Specificaii procesor i memorie
Cerine sistem
Specificaii protocol reea
Specificaii server Web ncorporat
Specificaii ale suporturilor
Specificaii de imprimare
Specificaii copiere
Specificaii fax
Specificaii scanare
Specificaii HP ePrint (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)
Specificaiile site-ului Web HP
Specificaii de mediu
Specificaii electrice
Specificaii privind emisiile acustice
Specificaii fizice
Dimensiune imprimant (lime x nlime x adncime)
450 x 205 x 355 mm (17,7 x 8,1 x 14,0 inchi)
Greutatea imprimantei (inclusiv consumabile pentru imprimare)
6,2 kg (13,7 livre)
Caracteristici i capacitate produs
Caracteristic Capacitate
Conectivitate USB 2.0 de mare vitez

Wireless 802.11b/g/n 1(HP Officejet 4620
e-All-in-One series)
1
Acest produs accept banda de frecven
802.11n 2,4 GHz.
Cartue de cerneal Patru cartue cerneal (cte unul negru, cyan,

magenta i galben)
Not Nu toate cartuele de cerneal sunt
disponibile n toate rile/regiunile.
Productivitate a consumabilelor Vizitai www.hp.com/go/learnaboutsupplies/

pentru mai multe informaii despre
productivitatea estimat a cartuelor de
cerneal.
Limbile imprimantei HP PCL 3 GUI
Suport fonturi Fonturi SUA: CG Times, CG Times Italic,

Universe, Universe Italic, Courier, Courier
Italic, Letter Gothic, Letter Gothic Italic.

(continuare)
Caracteristic Capacitate
Ciclu de activitate Pn la 3.000 pagini pe lun
Suportul lingvistic al panoului de control al Arab, Bulgar, Croat, Ceh, Danez,

imprimantei Olandez, Englez, Finlandez, Francez,
Disponibilitatea limbilor variaz n funcie de German, Greac, Maghiar, Italian,
Japonez, Coreean, Norvegian, Polon,
ar/regiune.
Portughez, Romn, Rus, Chinez
simplificat, Slovac, Sloven, Spaniol,
Suedez, Chinez tradiional, Turc.
Specificaii procesor i memorie

Procesor imprimant
ARM R4
Memorie imprimant
RAM integrat de 128 MB
Cerine sistem
Not Pentru cele mai recente informaii despre sistemele de operare acceptate i despre
cerinele de sistem, vizitai www.hp.com/go/customercare.
Compatibilitate sistem de operare

Windows XP Service Pack 2 i Service Pack 3 (pe 32 de bii) (Professional Edition i Home
Edition), Windows Vista Service Pack 2 (pe 32 de bii i 64 de bii), Windows 7 Service Pack
0 i Service Pack 1 (pe 32 de bii i 64 de bii)
Mac OS X v10.5.8, v10.6, v10.7
Linux (Pentru informaii suplimentare, consultai http://hplipopensource.com/hplip-web/
index.html).
Cerine minime de sistem

Microsoft Windows 7: Procesor de 1 GHz pe 32 de bii (x86) sau pe 64 de bii (x64);
Spaiu pe hard disk de 2 GB, unitate CD-ROM/DVD sau conexiune Internet, port USB;
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Windows Vista: Procesor de 800 MHz pe 32 de bii (x86) sau pe 64 de bii (x64);
Spaiu pe hard disk de 2 GB, unitate CD-ROM/DVD sau conexiune Internet, port USB;
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Windows XP Service Pack 2 sau o versiune ulterioar (numai 32 bii): orice
procesor Intel Pentium II, Celeron sau compatibil; 233 MHz sau mai mult; spaiu pe hard disk
de 750 MB, unitate CD-ROM/DVD sau conexiune Internet, port USB, Microsoft Internet
Explorer 6 sau versiune ulterioar
Mac OS X v10.5.8, v10.6 sau v10.7: procesor PowerPC G4, G5 sau Intel Core, 900 MB
spaiu liber pe unitate de disc, unitate CD-ROM/DVD sau conexiune la Internet, port USB
Specificaii protocol reea

Protocoale de reea compatibile
TCP/IP
Administrare reea
Server Web ncorporat (posibilitatea de a configura i gestiona la distan imprimantele din reea)
Specificaiile imprimantei 151

Anexa A
Specificaii server Web ncorporat

Cerine
Reea TCP/IP (reelele IPX/SPX nu sunt compatibile)
Un browser Web (Microsoft Internet Explorer 7.0 sau o versiune ulterioar, Mozilla Firefox 3.0
sau o versiune ulterioar, Safari 3.0 sau o versiune ulterioar sau Google Chrome 5.0 sau o
versiune ulterioar)
O conexiune la reea (nu se poate utiliza cu o imprimant conectat la un computer prin cablu
USB)
Conexiune la internet (pentru unele funcii).
Not Putei deschide serverul Web ncorporat fr a fi conectat la Internet. Cu toate

acestea, unele funcii nu sunt disponibile.
Not Acesta trebuie s se afle de aceeai parte a paravanului de protecie ca i
imprimanta.
Specificaii ale suporturilor

Utilizai aceste tabele pentru a determina suportul corect pe care s-l utilizai cu imprimanta i
pentru a determina ce caracteristici funcioneaz cu suportul.
nelegerea specificaiilor pentru suporturile acceptate
Setarea marginilor minime
nelegerea specificaiilor pentru suporturile acceptate

Utilizai tabelele pentru a determina suportul corect pe care s-l utilizai cu imprimanta i pentru a
determina ce caracteristici funcioneaz cu suportul.
nelegerea dimensiunilor suporturilor
nelegerea tipurile i greutilor de suporturi acceptate
nelegerea dimensiunilor suporturilor
Format suport de imprimare Tava de ADF

alimentare
Format standard suport de imprimare
U.S. Letter (216 x 279 mm; 8,5 x 11 inchi)*
U.S. Legal (216 x 356 mm; 8,5 x 14 inchi)
A4 (210 x 297 mm; 8,3 x 11,7 inchi)*
U.S. Executive (184 x 267 mm; 7,25 x 10,5 inchi)
B5 (JIS) (182 x 257 mm; 7,17 x 10,12 inchi)
B5 (ISO) (176 x 250 mm; 6,9 x 9,8 inchi)
A5 (148 x 210 mm; 5,8 x 8,3 inchi)
Fiet*(120 x 165 mm; 4,7 x 6,5 inchi)
Plicuri
Plic U.S. #10 (105 x 241 mm; 4,12 x 9,5 inchi)

(continuare)
Format suport de imprimare Tava de ADF
alimentare
Plic Monarch (98 x 191 mm; 3,88 x 7,5 inchi)
Plic DL (110 x 220 mm; 4,3 x 8,7 inchi)
Plic C5 (162 x 229 mm; 6,4 x 9 inchi)
Fie
Cartel index (76,2 x 127 mm; 3 x 5 inchi)
Cartel index (102 x 152 mm; 4 x 6 inchi)
Cartel index (127 x 203 mm; 5 x 8 inchi)
Cartel A6 (105 x 148.5 mm; 4,13 x 5,83 inchi)*
Hagaki** (100 x 148 mm; 3,9 x 5,8 inchi)
Hagaki fr chenar** (100 x 148 mm; 3,9 x 5,8

inchi)
Ofuku Hagaki** (200 x 148 mm; 7,8 x 5,8 inchi)
Suport de imprimare foto
Suport foto (102 x 152 mm; 4 x 6 inchi)*
Suport imprimare foto (5 x 7 inch)*
Suport imprimare foto (8 x 10 inch)*
Suport imprimare foto (8,5 x 11 inchi)
Foto L (89 x 127 mm; 3,5 x 5 inchi)*
Foto 2L (127 x 178 mm)*
13 x 18 cm*
Band 4 x 6 (102 x 152 mm; 4 x 6 inchi)*
10 x 15 cm*
Band 10 x 15 cm*
3,5 x 5 inchi*
* Aceste dimensiuni pot fi utilizate pentru imprimarea fr chenar.

** Imprimanta este compatibil cu hrtie Hagaki simpl sau pentru jet de cerneal furnizat de
Pota Japonez. Nu este compatibil cu hrtie Hagaki pentru foto furnizat de Pota Japonez.
Not Imprimarea pe suporturi de imprimare personalizate nu este acceptat de aceast

imprimant.

Anexa A
nelegerea tipurile i greutilor de suporturi acceptate
Tava Tip Greutate Capacitate
Tava de Hrtie 60 - 105 g/m2 Pn la 80 coli de

alimentare hrtie simpl
(16 - 28 lb hrtie
coresponden) (teanc de 10 mm sau
0,39 inchi)
Suport de imprimare foto 250 g/m2 Pn la 30 de coli

(66 lb hrtie pentru (teanc de 10 mm sau
coresponden) 0,39 inchi)
Etichete Pn la 25 de coli
(teanc de 10 mm sau
0,39 inchi)
Plicuri 75 - 90 g/m2 Pn la 15 de coli

(20 - 24 lb plic hrtie (teanc de 10 mm sau
coresponden) 0,39 inchi)
Fie Pn la 200 g/m2 Pn la 40 carduri

(110 lb fie) (teanc de 10 mm sau
0,39 inchi)
Tava de Toate tipurile de suport de Pn la 20 coli de

ieire imprimare compatibile hrtie simpl
(imprimare text)
ADF Hrtie 60 - 75 g/m2 35 foi

(16 - 20 lb hrtie
coresponden)

Setarea marginilor minime
Marginile documentului trebuie s fie egale sau s depeasc aceste margini, pentru orientare
portret.
3 3
4
4
1 2 1 2
Suport de imprimare (1) Marginea (2) Marginea (3) Marginea (4) Marginea
stng dreapt superioar inferioar
U.S. Letter 3,2 mm 3,2 mm 3,2 mm 3,2 mm

(0,125 inchi) (0,125 inchi) (0,125 inchi) (0,125 inchi)
U.S. Legal
A4
U.S. Executive
B5
A5
Fie
Suport de imprimare foto
Plicuri 3,2 mm 3,2 mm 3,2 mm 14,9 mm

(0,125 inchi) (0,125 inchi) (0,125 inchi) (0,586 inchi)
Not Imprimarea pe suporturi de imprimare personalizate nu este acceptat de aceast

imprimant.

Anexa A
Specificaii de imprimare
Vitezele de imprimare difer n funcie de complexitatea documentului.
Rezoluie de imprimare
Rezoluie imprimare negru
Pn la 600 x 600 dpi cu cerneal neagr cu pigment
Rezoluie imprimare color
Pn la 4.800 x 1.200 dpi optimizat pe hrtie foto HP superioar cu intrare de 1.200 x
1.200 dpi
Specificaii copiere
Vitezele de copiere variaz n funcie de model i de complexitatea documentului.
Procesare digital a imaginilor
Pn la 99 de exemplare dup original
Zoom digital: ntre 25 i 400%
Potrivire n pagin
Specificaii fax
Capacitate walk-up pentru fax alb-negru i color.
Pn la 99 de apelri rapide.
Memorie de pn la 99 de pagini (pe baza ITU-T Test Image #1 la rezoluie standard).
Paginile mai complicate sau cu rezoluie mai nalt vor dura mai mult i utilizeaz mai mult
memorie.
Trimitere i primirea manual a faxurilor.
Reapelare automat - de pn la cinci ori - cnd numrul apelat este ocupat (variaz n
funcie de ar).
Reapelare automat de cel mult dou ori, cnd numrul apelat nu rspunde (variaz n
funcie de ar).
Rapoarte de confirmare i de activitate.
Fax CCITT/ITU Group 3 cu mod de corectare a erorilor.
Transmisie de 33,6 Kbps.
4 secunde per pagin la 33,6 Kbps (pe baza testului de imagine ITU-T #1, la rezoluie
standard). Paginile mai complicate sau cu rezoluie mai nalt vor dura mai mult i utilizeaz
mai mult memorie.
Detectare a soneriilor cu comutare automat fax/robot telefonic.
Fin (dpi) Standard

(dpi)
Alb-negru 196 x 203 98 x 203
Color 200 x 200 200 x 200
Specificaii pentru Fax pe PC/Fax pe Mac

Tip de fiier acceptat: TIFF necomprimat
Tipuri de fax acceptate: faxuri alb-negru
Specificaii scanare
Software-ul OCR integrat realizeaz automat conversia textului scanat n text editabil
Interfa compatibil cu Twain (Windows) i interfa compatibil cu captura de imagine (Mac
OS X)

Rezoluie:
Geamul scanerului: 1.200 x 1.200 dpi
ADF: 600 x 600 dpi
Color: Color 24 de bii, tonuri de gri (256 de niveluri de gri) 8 bii
Dimensiune de scanare maxim:
Geamul scanerului: 216 x 297 mm (8,5 x 11,7 inchi)
ADF: 216 x 356 mm (8,5 x 14 inchi)
Specificaii HP ePrint (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)

O conexiune la Internet prin conexiune wireless.
Dimensiunea maxim a mesajelor de e-mail i a atarilor: 5 MB
Numrul maxim de atari: 10
Not Serverul ePrint nu accept operaii de imprimare prin e-mail dac sunt incluse mai
multe adrese de e-mail n cmpul Ctre sau Copie la indigo. Introducei numai adresa
de e-mail a imprimantei HP n cmpul Ctre. Nu introducei nicio alt adres de e-mail
n alte cmpuri.
Tipuri de fiier acceptate:

PDF
HTML
Formate fiiere text standard
Microsoft PowerPoint
Fiiere imagine, cum ar fi PNG, JPEG, TIFF, GIF, BMP
Not Este posibil s putei utiliza i alte tipuri de fiiere cu HP ePrint. Totui, HP nu
poate garanta faptul c acestea vor funciona corespunztor cu imprimanta deoarece
acestea nu au fost complet testate.
Specificaiile site-ului Web HP

Un browser Web (Microsoft Internet Explorer 6.0 sau o versiune superioar, Mozilla Firefox
2.0 sau o versiune superioar, Safari 3.2.3 sau o versiune superioar sau Google Chrome
3.0) cu insert Adobe Flash (versiunea 10 sau o versiune superioar).
O conexiune Internet
Specificaii de mediu
Mediu de funcionare
Temperatur de funcionare: ntre 5 i 40C (ntre 41 i 104F)
Condiii de funcionare recomandate: ntre 15 i 32C (ntre 59 i 90F)
Umiditate relativ recomandat: 20 - 80% fr condens
Mediu de depozitare
Temperatur de depozitare: ntre -40 i 60C (ntre -40 i 140F)
Umiditate relativ depozitare: Pn la 90 % fr condens la o temperatur de 60C (140F)
Specificaii electrice
Alimentare curent electric
Adaptor universal de curent electric (Intern)

Anexa A
Cerine de alimentare
Tensiune de alimentare: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Tensiune de ieire: +32 V/+12 V la 313 mA/250 mA
Consum
13 wai la imprimare (mod Normal); 15 wai la copiere (mod Normal)
Specificaii privind emisiile acustice

Imprimare n mod ciorn, niveluri de zgomot conform ISO 7779
Presiune sunet (poziie martor)
LpAm 55 (dBA) (imprimare Ciorn mono)
Putere sunet
LwAd 6,8 (BA)

Norme legale
Imprimanta ndeplinete cerinele specifice produsului aa cum sunt stipulate de autoritile de
reglementare din ara/regiunea dvs.
Numrul de model din nomenclator
Declaraie FCC
Not pentru utilizatorii din Coreea
Declaraie de conformitate VCCI (Clasa B) pentru utilizatorii din Japonia
Not pentru utilizatorii din Japonia cu privire la cablul de alimentare
Declaraie privind emisia de zgomot pentru Germania
Gradul de strlucire al carcaselor dispozitivelor periferice pentru Germania
Not pentru utilizatorii reelei de telefonie din Statele Unite: Cerine FCC
Not pentru utilizatorii reelei de telefonie canadiene
Not pentru utilizatorii reelei de telefonie germane
Not pentru utilizatorii din Zona Economic European
Declaraie privind faxurile prin cablu n Australia
Not de reglementare pentru Uniunea European
Reglementri legale pentru produse fr fir
Numrul de model din nomenclator

Pentru identificarea impus de ageniile de reglementare, produsul dvs. are asociat un numr de
model n nomenclator. Numrul de model din nomenclator pentru produsul dvs. este
SNPRC-1102-01 sau SNPRC-1102-02. Acest numr de model reglementat nu trebuie confundat
cu numele de marketing (HP Officejet 4610 All-in-One series sau HP Officejet 4620 e-All-in-One
series) sau numrul de produs (CR771A, CR771B, CR771C, CZ222A sau CZ223A).
Norme legale 159

Anexa A
Declaraie FCC
FCC statement
The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified
that the following notice be brought to the attention of users of this product.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
For further information, contact:
Manager of Corporate Product Regulations
Hewlett-Packard Company
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
(650) 857-1501
Modifications (part 15.21)
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this
device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the
equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Not pentru utilizatorii din Coreea
Declaraie de conformitate VCCI (Clasa B) pentru utilizatorii din Japonia
B

VCCI-B

Not pentru utilizatorii din Japonia cu privire la cablul de alimentare
Declaraie privind emisia de zgomot pentru Germania
Geruschemission
LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19
Gradul de strlucire al carcaselor dispozitivelor periferice pentru Germania
GS-Erklrung (Deutschland)
Das Gert ist nicht fr die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um strende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Norme legale 161

Anexa A
Not pentru utilizatorii reelei de telefonie din Statele Unite: Cerine FCC
Notice to users of the U.S. telephone network: FCC requirements

This equipment complies with FCC rules, Part 68. On this equipment is a label that
contains, among other information, the FCC Registration Number and Ringer Equivalent
Number (REN) for this equipment. If requested, provide this information to your telephone
company.
An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment. This
equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using
a compatible modular jack which is Part 68 compliant. This equipment connects to the
telephone network through the following standard network interface jack: USOC
RJ-11C.
The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone
line and still have all of those devices ring when your number is called. Too many devices
on one line might result in failure to ring in response to an incoming call. In most, but not
all, areas the sum of the RENs of all devices should not exceed five (5). To be certain of the
number of devices you may connect to your line, as determined by the REN, you should call
your local telephone company to determine the maximum REN for your calling area.
If this equipment causes harm to the telephone network, your telephone company might
discontinue your service temporarily. If possible, they will notify you in advance. If advance
notice is not practical, you will be notified as soon as possible. You will also be advised of
your right to file a complaint with the FCC. Your telephone company might make changes
in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the proper operation
of your equipment. If they do, you will be given advance notice so you will have the
opportunity to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment,
please contact the manufacturer, or look elsewhere in this manual, for warranty or repair
information. Your telephone company might ask you to disconnect this equipment from the
network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not
malfunctioning.
This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company.
Connection to party lines is subject to state tariffs. Contact your state public utility commis-
sion, public service commission, or corporation commission for more information.
This equipment includes automatic dialing capability. When programming and/or making
test calls to emergency numbers:
Remain on the line and explain to the dispatcher the reason for the call.
Perform such activities in the off-peak hours, such as early morning or late evening.
Note The FCC hearing aid compatibility rules for telephones are not applicable
to this equipment.
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a
computer or other electronic device, including fax machines, to send any message unless
such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page
or on the first page of transmission, the date and time it is sent and an identification of the
business, other entity, or other individual sending the message and the telephone number
of the sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number
provided might not be a 900 number or any other number for which charges exceed local
or long-distance transmission charges.) In order to program this information into your fax
machine, you should complete the steps described in the software.

Not pentru utilizatorii reelei de telefonie canadiene
Note lattention des utilisateurs du rseau tlphonique

canadien/Notice to users of the Canadian telephone network
Cet appareil est conforme aux spcifications techniques des quipements terminaux
dIndustrie Canada. Le numro denregistrement atteste de la conformit de lappareil.
Labrviation IC qui prcde le numro denregistrement indique que lenregistrement a t
effectu dans le cadre dune Dclaration de conformit stipulant que les spcifications
techniques dIndustrie Canada ont t respectes. Nanmoins, cette abrviation ne signifie
en aucun cas que lappareil a t valid par Industrie Canada.
Pour leur propre scurit, les utilisateurs doivent sassurer que les prises lectriques relies
la terre de la source dalimentation, des lignes tlphoniques et du circuit mtallique
dalimentation en eau sont, le cas chant, branches les unes aux autres. Cette prcaution
est particulirement importante dans les zones rurales.
Remarque Le numro REN (Ringer Equivalence Number) attribu chaque
appareil terminal fournit une indication sur le nombre maximal de terminaux qui
peuvent tre connects une interface tlphonique. La terminaison dune
interface peut se composer de nimporte quelle combinaison dappareils,
condition que le total des numros REN ne dpasse pas 5.
Bas sur les rsultats de tests FCC Partie 68, le numro REN de ce produit est 0.0B.
This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical
Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation IC before the
registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of
Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not
imply that Industry Canada approved the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the
power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are
connected together. This precaution might be particularly important in rural areas.
Note The REN (Ringer Equivalence Number) assigned to each terminal device
provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be
connected to a telephone interface. The termination on an interface might consist
of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the
Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5.
The REN for this product is 0.0B, based on FCC Part 68 test results.
Not pentru utilizatorii reelei de telefonie germane
Hinweis fr Benutzer des deutschen Telefonnetzwerks

Dieses HP-Fax ist nur fr den Anschluss eines analogen Public Switched Telephone Network
(PSTN) gedacht. Schlieen Sie den TAE N-Telefonstecker, der im Lieferumfang des
HP All-in-One enthalten ist, an die Wandsteckdose (TAE 6) Code N an. Dieses HP-Fax kann
als einzelnes Gert und/oder in Verbindung (mit seriellem Anschluss) mit anderen zugelass-
enen Endgerten verwendet werden.
Norme legale 163

Anexa A
Not pentru utilizatorii din Zona Economic European
Notice to users in the European Economic Area
This product is designed to be connected to the analog Switched Telecommunication

Networks (PSTN) of the European Economic Area (EEA) countries/regions.
Network compatibility depends on customer selected settings, which must be reset to use
the equipment on a telephone network in a country/region other than where the product
was purchased. Contact the vendor or Hewlett-Packard Company if additional product
support is necessary.
This equipment has been certified by the manufacturer in accordance with Directive
1999/5/EC (annex II) for Pan-European single-terminal connection to the public switched
telephone network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs
provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional
assurance of successful operation on every PSTN network termination point.
In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
This equipment is designed for DTMF tone dialing and loop disconnect dialing. In the
unlikely event of problems with loop disconnect dialing, it is recommended to use this
equipment only with the DTMF tone dial setting.
Declaraie privind faxurile prin cablu n Australia
In Australia, the HP device must be connected to Telecommunication Network through a line

cord which meets the requirements of the Technical Standard AS/ACIF S008.
Not de reglementare pentru Uniunea European

Produsele care poart marcajul CE sunt conforme cu urmtoarele directive U.E.:
Directiva pentru Joas Tensiune 2006/95/EC
Directiva EMC 2004/108/EC
Directiva Ecodesign 2009/125/CE, unde este n vigoare
Conformitatea CE este valid numai dac este alimentat cu adaptorul c.a. corect, cu marcaj CE,
furnizat de HP.
Dac acest produs are funcionalitatea de telecomunicaie, el este, de asemenea, conform cu
cerinele eseniale ale urmtoarei directive U.E.:
Directiva R&TTE 1999/5/EC
Conformitatea cu aceste directive implic conformitatea cu standardele europene armonizate
(Normele europene) aplicabile, care sunt listate n Declaraia de conformitate U.E. emis de HP
pentru acest produs sau pentru aceast familie de produse i disponibil (numai n englez) fie n
documentaia produsului, fie pe urmtorul site Web: www.hp.com/go/certificates (tastai numrul
produsului n cmpul de cutare).

Conformitatea este indicat de unul din urmtoarele marcaje pentru conformitate plasat pe
produs:
Pentru alte produse n afara celor de

telecomunicaii i pentru produse de
telecomunicaii a cror utilizare este
armonizat n UE, precum
Bluetooth, cu putere maxim de 10
mW.
Pentru produsele de telecomunicaii

nearmonizate U.E. (Dac este cazul,
un numr din patru cifre
corespunztor organismului notificat
este inserat ntre CE i !).
Consultai eticheta referitoare la reglementri prevzut pe produs.

Funcia de telecomunicaii a acestui produs poate fi utilizat n urmtoarele state membre UE i
EFTA: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Ceh, Danemarca, Estonia, Finlanda, Frana,
Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg,
Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, Romnia, Republica Slovac, Slovenia, Spania,
Suedia, Elveia i Marea Britanie.
Conectorul pentru telefon (nedisponibil pentru toate produsele) este destinat conectrii la reele
de telefonie analogice.
Produse cu dispozitive LAN

n anumite ri exist obligaii specifice sau cerine speciale privind funcionarea reelelor wireless
LAN, precum utilizarea numai n interior sau restricii privind canalele disponibile. Asigurai-v c
setrile de ar ale reelei wireless sunt corecte.
Frana
Pentru funcionarea reelei wireless LAN la frecvena de 2,4 GHz a acestui produs, se aplic
anumite restricii: Acest produs poate fi utilizat n interior pe ntreaga band de frecven 2400
MHz - 2483,5 MHz (canalele 1 - 13). La exterior, poate fi utilizat doar banda de frecven 2400
MHz - 2454 MHz (canalele 1 - 7). Pentru cele mai recente cerine, consultai www.arcep.fr.
Punctul de contact pentru aspecte legate de reglementri este:
Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,
GERMANIA
Reglementri legale pentru produse fr fir

Aceast seciune conine urmtoarele informaii despre reglementri referitoare la produsele
wireless:
Expunerea la radiaiile de radiofrecven
Not pentru utilizatorii din Brazilia
Not pentru utilizatorii din Canada
Not pentru utilizatorii din Taiwan
Norme legale 165

Anexa A
Expunerea la radiaiile de radiofrecven
Exposure to radio frequency radiation

Caution The radiated output power of this device is far below the FCC radio
frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner
that the potential for human contact during normal operation is minimized. This
product and any attached external antenna, if supported, shall be placed in such
a manner to minimize the potential for human contact during normal operation. In
order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure
limits, human proximity to the antenna shall not be less than 20 cm (8 inches)
during normal operation.
Not pentru utilizatorii din Brazilia
Aviso aos usurios no Brasil

Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito proteo contra
interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia
a sistemas operando em carter primrio. (Res.ANATEL 282/2001).
Not pentru utilizatorii din Canada
Notice to users in Canada/Note l'attention des utilisateurs canadiens

For Indoor Use. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from the digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the
Canadian Department of Communications. The internal wireless radio complies with RSS
210 and RSS GEN of Industry Canada.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an
antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry
Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain
should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more
than that necessary for successful communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)
this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Utiliser l'intrieur. Le prsent appareil numrique n'met pas de bruit radiolectrique
dpassant les limites applicables aux appareils numriques de la classe B prescrites dans
le Rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le ministre des Communications
du Canada. Le composant RF interne est conforme a la norme RSS-210 and RSS GEN
d'Industrie Canada.
Conformment au Rglement d'Industrie Canada, cet metteur radiolectrique ne peut
fonctionner qu'avec une antenne d'un type et d'un gain maximum (ou moindre) approuv
par Industrie Canada. Afin de rduire le brouillage radiolectrique potentiel pour d'autres
utilisateurs, le type d'antenne et son gain doivent tre choisis de manire ce que la
puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas celle ncessaire une
communication russie.
Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence d'Industrie Canada. Son
fonctionnement dpend des deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d'interfrences nuisibles et (2) doit accepter toutes interfrences reues, y
compris des interfrences pouvant provoquer un fonctionnement non souhait de l'appareil.

Not pentru utilizatorii din Taiwan
Norme legale 167

Anexa A
Programul de susinere a produselor ecologice

Compania Hewlett-Packard este angajat n furnizarea unor produse de calitate n contextul
proteciei mediului. Acest produs a fost proiectat pentru a putea fi reciclat. Numrul materialelor a
fost meninut la minimum, asigurnd n acelai timp funcionalitatea i eficiena corespunztoare.
Materialele diferite au fost proiectate astfel nct s se separe uor. Elementele de strngere i
alte conexiuni sunt simplu de localizat, de accesat i de demontat utiliznd scule obinuite.
Componentele de mare prioritate au fost proiectate pentru a fi accesate rapid n vederea
dezasamblrii i reparrii eficiente.
Pentru informaii suplimentare, vizitai site-ul HP dedicat proteciei mediului:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html
Hrtia utilizat
Componentele din plastic
Specificaii privind sigurana materialelor
Programul de reciclare
Programul de reciclare a consumabilelor HP Inkjet
Casarea echipamentelor uzate de ctre utilizatorii din gospodriile particulare din Uniunea
European
Consum
Substane chimice
Informaii despre baterie
Directiva UE privind bateriile
Note RoHS (numai pentru China)
Note RoHS (numai pentru Ucraina)
Hrtia utilizat
Acest produs permite utilizarea de hrtie reciclat, n conformitate cu DIN 19309 i EN
12281:2002.
Componentele din plastic

Componentele din plastic care depesc 25 grame sunt marcate n conformitate cu standardele
internaionale care impun identificarea materialelor plastice n scopul reciclrii, la sfritul
perioadei de exploatare a produsului.
Specificaii privind sigurana materialelor

Documentele cu informaii privind sigurana materialelor (MSDS) pot fi obinute de pe site-ul Web
HP la adresa:
www.hp.com/go/msds
Programul de reciclare
HP ofer un numr din ce n ce mai mare de programe de returnare i reciclare a produselor n
numeroase ri/regiuni i colaboreaz n parteneriat cu unele dintre cele mai mari centre de
reciclare a produselor electronice din lume. HP conserv resursele prin revnzarea unora dintre
cele mai cunoscute produse ale sale. Pentru informaii suplimentare despre reciclarea produselor
HP, vizitai:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
Programul de reciclare a consumabilelor HP Inkjet

Compania HP este angajat n lupta pentru protejarea mediului. Programul de reciclare a
consumabilelor HP Inkjet este disponibil n multe ri/regiuni i v permite s reciclai gratuit

cartuele de imprimare i cartuele de cerneal uzate. Pentru informaii suplimentare, vizitai site-
ul Web:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
Casarea echipamentelor uzate de ctre utilizatorii din gospodriile particulare din

Uniunea European
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste
English
equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment
at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
vacuation des quipements usags par les utilisateurs dans les foyers privs au sein de l'Union europenne
La prsence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous dbarrasser de ce produit de la mme faon que vos dchets courants.
Franais
Au contraire, vous tes responsable de l'vacuation de vos quipements usags et, cet effet, vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des
quipements lectriques et lectroniques usags. Le tri, l'vacuation et le recyclage spars de vos quipements usags permettent de prserver les ressources naturelles et de s'assurer
que ces quipements sont recycls dans le respect de la sant humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des quipements usags, veuillez contacter
votre mairie, votre service de traitement des dchets mnagers ou le magasin o vous avez achet le produit.
Entsorgung von Elektrogerten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das
Deutsch
Gert an einer entsprechenden Stelle fr die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogerten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das
Recyceln Ihrer alten Elektrogerte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trgt zum Schutz der Umwelt bei und gewhrleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefhrdung fr die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darber, wo Sie alte Elektrogerte zum Recyceln abgeben knnen, erhalten Sie bei
den rtlichen Behrden, Wertstoffhfen oder dort, wo Sie das Gert erworben haben.
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell'Unione Europea
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo
Italiano
smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio
separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate
nel rispetto dell'ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza,
il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto.
Eliminacin de residuos de aparatos elctricos y electrnicos por parte de usuarios domsticos en la Unin Europea
Este smbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domsticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es
Espaol
responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrnicos y elctricos. El reciclaje y la recogida por separado de estos residuos
en el momento de la eliminacin ayudar a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea informacin adicional sobre los
lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, pngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestin de residuos domsticos o con la
tienda donde adquiri el producto.
Likvidace vyslouilho zazen uivateli v domcnosti v zemch EU
Tato znaka na produktu nebo na jeho obalu oznauje, e tento produkt nesm bt likvidovn prostm vyhozenm do bnho domovnho odpadu. Odpovdte za to, e vyslouil
esky
zazen bude pedno k likvidaci do stanovench sbrnch mst urench k recyklaci vyslouilch elektrickch a elektronickch zazen. Likvidace vyslouilho zazen samostatnm
sbrem a recyklac napomh zachovn prodnch zdroj a zajiuje, e recyklace probhne zpsobem chrncm lidsk zdrav a ivotn prosted. Dal informace o tom, kam mete
vyslouil zazen pedat k recyklaci, mete zskat od ad mstn samosprvy, od spolenosti provdjc svoz a likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste produkt
zakoupili.
Bortskaffelse af affaldsudstyr for brugere i private husholdninger i EU
Dette symbol p produktet eller p dets emballage indikerer, at produktet ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldsudstyr
Dansk
ved at aflevere det p dertil beregnede indsamlingssteder med henblik p genbrug af elektrisk og elektronisk affaldsudstyr. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr p
tidspunktet for bortskaffelse er med til at bevare naturlige ressourcer og sikre, at genbrug finder sted p en mde, der beskytter menneskers helbred samt miljet. Hvis du vil vide mere
om, hvor du kan aflevere dit affaldsudstyr til genbrug, kan du kontakte kommunen, det lokale renovationsvsen eller den forretning, hvor du kbte produktet.
Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie
Nederlands
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur
af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte
apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over
waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product
hebt aangeschaft.
Eramajapidamistes kasutuselt krvaldatavate seadmete kitlemine Euroopa Liidus
Kui tootel vi toote pakendil on see smbol, ei tohi seda toodet visata olmejtmete hulka. Teie kohus on viia tarbetuks muutunud seade selleks ettenhtud elektri- ja elektroonikaseadmete
Eesti
utiliseerimiskohta. Utiliseeritavate seadmete eraldi kogumine ja kitlemine aitab ssta loodusvarasid ning tagada, et kitlemine toimub inimeste tervisele ja keskkonnale ohutult.
Lisateavet selle kohta, kuhu saate utiliseeritava seadme kitlemiseks viia, saate ksida kohalikust omavalitsusest, olmejtmete utiliseerimispunktist vi kauplusest, kust te seadme
ostsite.
Hvitettvien laitteiden ksittely kotitalouksissa Euroopan unionin alueella
Tm tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkint osoittaa, ett tuotetta ei saa hvitt talousjtteiden mukana. Kyttjn velvollisuus on huolehtia siit, ett hvitettv laite
Suomi
toimitetaan shk- ja elektroniikkalaiteromun keryspisteeseen. Hvitettvien laitteiden erillinen kerys ja kierrtys sst luonnonvaroja. Nin toimimalla varmistetaan mys,
ett kierrtys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveytt ja ymprist. Saat tarvittaessa listietoja jtteiden kierrtyspaikoista paikallisilta viranomaisilta, jteyhtiilt tai tuotteen
jlleenmyyjlt.

. ,

.
,
. ,
.
A hulladkanyagok kezelse a magnhztartsokban az Eurpai Uniban
Ez a szimblum, amely a termken vagy annak csomagolsn van feltntetve, azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet egytt az egyb hztartsi hulladkkal. Az n feladata,
Magyar
hogy a kszlk hulladkanyagait eljuttassa olyan kijellt gyjthelyre, amely az elektromos hulladkanyagok s az elektronikus berendezsek jrahasznostsval foglalkozik.
A hulladkanyagok elklntett gyjtse s jrahasznostsa hozzjrul a termszeti erforrsok megrzshez, egyttal azt is biztostja, hogy a hulladk jrahasznostsa az
egszsgre s a krnyezetre nem rtalmas mdon trtnik. Ha tjkoztatst szeretne kapni azokrl a helyekrl, ahol leadhatja jrahasznostsra a hulladkanyagokat, forduljon
a helyi nkormnyzathoz, a hztartsi hulladk begyjtsvel foglalkoz vllalathoz vagy a termk forgalmazjhoz.
Lietotju atbrvoans no nedergm iercm Eiropas Savienbas privtajs mjsaimniecbs
Latviski
is simbols uz ierces vai ts iepakojuma norda, ka o ierci nedrkst izmest kop ar prjiem mjsaimniecbas atkritumiem. Js esat atbildgs par atbrvoanos no nedergs ierces,
to nododot nordtaj savkanas viet, lai tiktu veikta nederg elektrisk un elektronisk aprkojuma otrreizj prstrde. Specila nedergs ierces savkana un otrreizj prstrde
paldz taupt dabas resursus un nodroina tdu otrreizjo prstrdi, kas sarg cilvku veselbu un apkrtjo vidi. Lai iegtu papildu informciju par to, kur otrreizjai prstrdei var
nogdt nedergo ierci, ldzu, sazinieties ar vietjo pavaldbu, mjsaimniecbas atkritumu savkanas dienestu vai veikalu, kur iegdjties o ierci.
Europos Sjungos vartotoj ir privai nam ki atliekamos rangos imetimas
Lietuvikai
is simbolis ant produkto arba jo pakuots nurodo, kad produktas negali bti imestas kartu su kitomis nam kio atliekomis. Js privalote imesti savo atliekam rang atiduodami j
atliekamos elektronikos ir elektros rangos perdirbimo punktus. Jei atliekama ranga bus atskirai surenkama ir perdirbama, bus isaugomi natrals itekliai ir utikrinama, kad ranga
yra perdirbta mogaus sveikat ir gamt tausojaniu bdu. Dl informacijos apie tai, kur galite imesti atliekam perdirbti skirt rang kreipkits atitinkam vietos tarnyb, nam kio
atliek iveimo tarnyb arba parduotuv, kurioje pirkote produkt.
Utylizacja zuytego sprztu przez uytkownikw domowych w Unii Europejskiej
Polski
Symbol ten umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, e tego produktu nie naley wyrzuca razem z innymi odpadami domowymi. Uytkownik jest odpowiedzialny za
dostarczenie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu gromadzenia zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych. Gromadzenie osobno i recykling tego typu odpadw
przyczynia si do ochrony zasobw naturalnych i jest bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego. Dalsze informacje na temat sposobu utylizacji zuytych urzdze mona
uzyska u odpowiednich wadz lokalnych, w przedsibiorstwie zajmujcym si usuwaniem odpadw lub w miejscu zakupu produktu.
Descarte de equipamentos por usurios em residncias da Unio Europia
Portugus
Este smbolo no produto ou na embalagem indica que o produto no pode ser descartado junto com o lixo domstico. No entanto, sua responsabilidade levar os equipamentos
a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrnicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do
descarte ajudam na conservao dos recursos naturais e garantem que os equipamentos sero reciclados de forma a proteger a sade das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais
informaes sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritrio local de sua cidade, o servio de limpeza pblica de seu bairro ou a loja em que
adquiriu o produto.
Postup pouvateov v krajinch Eurpskej nie pri vyhadzovan zariadenia v domcom pouvan do odpadu
Slovenina
Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamen, e nesmie by vyhoden s inm komunlnym odpadom. Namiesto toho mte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom
mieste, kde sa zabezpeuje recyklcia elektrickch a elektronickch zariaden. Separovan zber a recyklcia zariadenia urenho na odpad pome chrni prrodn zdroje a
zabezpe tak spsob recyklcie, ktor bude chrni udsk zdravie a ivotn prostredie. alie informcie o separovanom zbere a recyklcii zskate na miestnom obecnom rade,
vo firme zabezpeujcej zber vho komunlneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kpili.
Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije
Slovenina
Ta znak na izdelku ali embalai izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolni oddati na doloenem zbirnem
mestu za recikliranje odpadne elektrine in elektronske opreme. Z loenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili,
da bo odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Ve informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko dobite na obini,
v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili.
Kassering av frbrukningsmaterial, fr hem- och privatanvndare i EU
Svenska
Produkter eller produktfrpackningar med den hr symbolen fr inte kasseras med vanligt hushllsavfall. I stllet har du ansvar fr att produkten lmnas till en behrig tervinningsstation
fr hantering av el- och elektronikprodukter. Genom att lmna kasserade produkter till tervinning hjlper du till att bevara vra gemensamma naturresurser. Dessutom skyddas bde
mnniskor och miljn nr produkter tervinns p rtt stt. Kommunala myndigheter, sophanteringsfretag eller butiken dr varan kptes kan ge mer information om var du lmnar
kasserade produkter fr tervinning.
Programul de susinere a produselor ecologice 169

Anexa A
Consum
Echipamentul de imprimare i procesare a imaginii Hewlett-Packard marcat cu sigla ENERGY
STAR este calificat pentru specificaiile Ageniei de Protecia Mediului din SUA ENERGY STAR
pentru echipamentul de procesare a imaginii. Marcajul urmtor apare pe produsele de procesare
a imaginii calificate ENERGY STAR:
ENERGY STAR este o marc de servicii nregistrat n S.U.A., a APM S.U.A. n calitate de
partener ENERGY STAR, firma HP a stabilit c acest produs corespunde criteriilor ENERGY
STAR pentru eficiena consumului de energie.
Informaii suplimentare despre modelele de produse de procesare a imaginii calificate ENERGY
STAR sunt enumerate la:
www.hp.com/go/energystar
Substane chimice
HP este angajat s furnizeze clienilor notri informaii despre substanele chimice din produsele
noastre n conformitate cu cerinele legale precum REACH (Regulamentul CE nr. 1907/2006 al
Parlamentului i Consiliului European). Un raport cu informaii despre substanele chimice pentru
acest produs se gsete la: www.hp.com/go/reach.
Informaii despre baterie

Imprimanta are baterii interne care se utilizeaz pentru a pstra setrile imprimantei cnd aceasta
este oprit. Aceste baterii pot necesita msuri speciale de manevrare i casare.
Dezafectarea acumulatorilor n Taiwan
Atenionare pentru utilizatorii din California
Casarea bateriilor n Olanda
Dezafectarea acumulatorilor n Taiwan
Atenionare pentru utilizatorii din California
California Perchlorate Material Notice

Perchlorate material - special handling may apply. See:
http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/
This products real-time clock battery or coin cell battery may contain perchlorate and
may require special handling when recycled or disposed of in California.

Casarea bateriilor n Olanda
Dit HP Product bevat een lithium-manganese-dioxide

batterij. Deze bevindt zich op de hoofdprintplaat.
Wanneer deze batterij leeg is, moet deze volgens de
geldende regels worden afgevoerd.

Anexa A
Directiva UE privind bateriile
European Union Battery Directive

English
This product contains a battery that is used to maintain data integrity of real time clock or product settings and is designed to last the life of the
product. Any attempt to service or replace this battery should be performed by a qualified service technician.
Directive sur les batteries de l'Union Europenne

Franais
Ce produit contient une batterie qui permet de maintenir l'intgrit des donnes pour les paramtres du produit ou l'horloge en temps rel et qui a
t conue pour durer aussi longtemps que le produit. Toute tentative de rparation ou de remplacement de cette batterie doit tre effectue par un
technicien qualifi.
Batterie-Richtlinie der Europischen Union

Deutsch
Dieses Produkt enthlt eine Batterie, die dazu dient, die Datenintegritt der Echtzeituhr sowie der Produkteinstellungen zu erhalten, und die fr die
Lebensdauer des Produkts ausreicht. Im Bedarfsfall sollte das Instandhalten bzw. Austauschen der Batterie von einem qualifizierten Servicetechniker
durchgefhrt werden.
Direttiva dell'Unione Europea relativa alla raccolta, al trattamento e allo smaltimento di batterie e accumulatori
Italiano
Questo prodotto contiene una batteria utilizzata per preservare l'integrit dei dati dell'orologio in tempo reale o delle impostazioni del prodotto e
la sua durata si intende pari a quella del prodotto. Eventuali interventi di riparazione o sostituzione della batteria devono essere eseguiti da un
tecnico dell'assistenza qualificato.
Directiva sobre bateras de la Unin Europea

Espaol
Este producto contiene una batera que se utiliza para conservar la integridad de los datos del reloj de tiempo real o la configuracin del producto
y est diseada para durar toda la vida til del producto. El mantenimiento o la sustitucin de dicha batera deber realizarla un tcnico de
mantenimiento cualificado.
Smrnice Evropsk unie pro nakldn s bateriemi

esky
Tento vrobek obsahuje baterii, kter slou k uchovn sprvnch dat hodin relnho asu nebo nastaven vrobku. Baterie je navrena tak, aby
vydrela celou ivotnost vrobku. Jakkoliv pokus o opravu nebo vmnu baterie by ml provst kvalifikovan servisn technik.
EU's batteridirektiv
Dansk
Produktet indeholder et batteri, som bruges til at vedligeholde dataintegriteten for realtidsur- eller produktindstillinger og er beregnet til at holde i
hele produktets levetid. Service p batteriet eller udskiftning br foretages af en uddannet servicetekniker.
Richtlijn batterijen voor de Europese Unie

Nederlands
Dit product bevat een batterij die wordt gebruikt voor een juiste tijdsaanduiding van de klok en het behoud van de productinstellingen. Bovendien is
deze ontworpen om gedurende de levensduur van het product mee te gaan. Het onderhoud of de vervanging van deze batterij moet door een
gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.
Euroopa Liidu aku direktiiv

Eesti
Toode sisaldab akut, mida kasutatakse reaalaja kella andmehtsuse vi toote stete silitamiseks. Aku on valmistatud kestma terve toote kasutusaja.
Akut tohib hooldada vi vahetada ainult kvalifitseeritud hooldustehnik.
Euroopan unionin paristodirektiivi

Suomi
Tm laite sislt pariston, jota kytetn reaaliaikaisen kellon tietojen ja laitteen asetusten silyttmiseen. Pariston on suunniteltu kestvn laitteen
koko kyttin ajan. Pariston mahdollinen korjaus tai vaihto on jtettv ptevn huoltohenkiln tehtvksi.
,
.
.
Az Eurpai uni telepek s akkumultorok direktvja

Magyar
A termk tartalmaz egy elemet, melynek feladata az, hogy biztostsa a vals idej ra vagy a termk belltsainak adatintegritst. Az elem gy
van tervezve, hogy vgig kitartson a termk hasznlata sorn. Az elem brmilyen javtst vagy cserjt csak kpzett szakember vgezheti el.
Eiropas Savienbas Bateriju direktva

Latviski
Produktam ir baterija, ko izmanto rel laika pulkstea vai produkta iestatjumu datu integrittes saglabanai, un t ir paredzta visam produkta
dzves ciklam. Jebkura apkope vai baterijas nomaia ir jveic atbilstoi kvalifictam darbiniekam.
Europos Sjungos baterij ir akumuliatori direktyva

Lietuvikai
iame gaminyje yra baterija, kuri naudojama, kad bt galima priirti realaus laiko laikrodio veikim arba gaminio nuostatas; ji skirta veikti
vis gaminio eksploatavimo laik. Bet kokius ios baterijos aptarnavimo arba keitimo darbus turi atlikti kvalifikuotas aptarnavimo technikas.
Dyrektywa Unii Europejskiej w sprawie baterii i akumulatorw

Polski
Produkt zawiera bateri wykorzystywan do zachowania integralnoci danych zegara czasu rzeczywistego lub ustawie produktu, ktra
podtrzymuje dziaanie produktu. Przegld lub wymiana baterii powinny by wykonywane wycznie przez uprawnionego technika serwisu.
Diretiva sobre baterias da Unio Europia

Portugus
Este produto contm uma bateria que usada para manter a integridade dos dados do relgio em tempo real ou das configuraes do produto e
projetada para ter a mesma durao que este. Qualquer tentativa de consertar ou substituir essa bateria deve ser realizada por um tcnico
qualificado.
Smernica Eurpskej nie pre zaobchdzanie s batriami

Slovenina
Tento vrobok obsahuje batriu, ktor sli na uchovanie sprvnych dajov hodn relneho asu alebo nastaven vrobku. Batria je skontruovan
tak, aby vydrala cel ivotnos vrobku. Akkovek pokus o opravu alebo vmenu batrie by mal vykona kvalifikovan servisn technik.
Direktiva Evropske unije o baterijah in akumulatorjih

Svenska Slovenina
V tem izdelku je baterija, ki zagotavlja natannost podatkov ure v realnem asu ali nastavitev izdelka v celotni ivljenjski dobi izdelka. Kakrno koli
popravilo ali zamenjavo te baterije lahko izvede le pooblaeni tehnik.
EU:s batteridirektiv
Produkten innehller ett batteri som anvnds fr att upprtthlla data i realtidsklockan och produktinstllningarna. Batteriet ska rcka produktens
hela livslngd. Endast kvalificerade servicetekniker fr utfra service p batteriet och byta ut det.
,
, .
.
Directiva Uniunii Europene referitoare la baterii

Romn
Acest produs conine o baterie care este utilizat pentru a menine integritatea datelor ceasului de timp real sau setrilor produsului i care este
proiectat s funcioneze pe ntreaga durat de via a produsului. Orice lucrare de service sau de nlocuire a acestei baterii trebuie efectuat de
un tehnician de service calificat.

Note RoHS (numai pentru China)
Tabel privind substanele toxice i periculoase
Note RoHS (numai pentru Ucraina)

()

,
3 2008 1057

Anexa A
Licene de la teri
LICENSE.aes-pubdom--crypto
---------------------
/* rijndael-alg-fst.c
*
* @version 3.0 (December 2000)
*
* Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)
*
* @author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>
* @author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>
* @author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>
*
* This code is hereby placed in the public domain.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS
* OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
* WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE
* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
* CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
* BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
* WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
* OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
* EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*/
LICENSE.expat-mit--expat
---------------------
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining

a copy of this software and associated documentation files (the
"Software"), to deal in the Software without restriction, including
without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included
in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
LICENSE.hmac-sha2-bsd--nos_crypto
---------------------
/* HMAC-SHA-224/256/384/512 implementation
* Last update: 06/15/2005
* Issue date: 06/15/2005
*
* Copyright (C) 2005 Olivier Gay <olivier.gay@a3.epfl.ch>
* All rights reserved.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
* modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
* documentation and/or other materials provided with the distribution.
* 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors
* may be used to endorse or promote products derived from this software
* without specific prior written permission.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS `ÀS IS'' AND
* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
* PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS
* BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
* BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
* WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
* OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
* ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*/
LICENSE.open_ssl--open_ssl
---------------------
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
All rights reserved.
Licene de la teri 175

Anexa A
This package is an SSL implementation written

by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as

the following conditions are aheared to. The following conditions
apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA,
lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation
included with this distribution is covered by the same copyright terms
except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in

the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
as the author of the parts of the library used.
This can be in the form of a textual message at program startup or
in documentation (online or textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain the copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software
must display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by
Eric Young (eay@cryptsoft.com)"
The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library
being used are not cryptographic related :-).
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from
the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:
"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG `ÀS IS'' AND

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be
copied and put under another distribution licence
[including the GNU Public Licence.]
====================================================================
Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. All rights reserved.

are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright


notice, this list of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials provided with the
distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without
prior written permission. For written permission, please contact
openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written
permission of the OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

acknowledgment:
for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT `ÀS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

Anexa A
ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
====================================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim
Hudson (tjh@cryptsoft.com).
====================================================================
Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright


notice, this list of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials provided with the
distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:
for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without
prior written permission. For written permission, please contact
openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written
permission of the OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

acknowledgment:

for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT `ÀS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR
ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
====================================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim
Hudson (tjh@cryptsoft.com).
====================================================================
Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by
SUN MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.
LICENSE.sha2-bsd--nos_crypto
---------------------
/* FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation
* Last update: 02/02/2007
* Issue date: 04/30/2005
*
* Copyright (C) 2005, 2007 Olivier Gay <olivier.gay@a3.epfl.ch>
* All rights reserved.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
* modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
* documentation and/or other materials provided with the distribution.
* 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors

Anexa A
* may be used to endorse or promote products derived from this software

* without specific prior written permission.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS `ÀS IS'' AND
* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
* PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS
* BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
* INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
* CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
* ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
* THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*/
LICENSE.zlib--zlib
---------------------
zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library
version 1.2.3, July 18th, 2005
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied

warranty. In no event will the authors be held liable for any damages
arising from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,

including commercial applications, and to alter it and redistribute it
freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not
claim that you wrote the original software. If you use this software
in a product, an acknowledgment in the product documentation would be
appreciated but is not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly Mark Adler

jloup@gzip.org madler@alumni.caltech.edu
The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for
Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt
(zlib format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).

B Accesorii i consumabile HP
Aceast seciune ofer informaii despre consumabilele i accesoriile HP pentru aceast
imprimant. Informaiile din acest document se pot modifica, vizitai site-ul HP
(www.hpshopping.com) pentru cele mai recente actualizri. De asemenea, putei achiziiona
articole prin intermediul site-ului.
Not Nu toate cartuele sunt disponibile n toate rile/regiunile.

Comandarea altor consumabile de imprimare online
Consumabile
Comandarea altor consumabile de imprimare online

Pentru a comanda consumabile online sau a crea o list imprimabil de cumprturi, deschidei
software-ul HP livrat cu imprimanta dvs. i facei clic pe Cumprturi. Selectai Shop for
Supplies Online (Cumprare consumabile online). Software-ul HP se ncarc ncarc, cu
permisiunea dvs., informaii despre imprimant, inclusiv numrul de model, numrul de serie i
nivelurile estimate de cerneal. Consumabilele HP care funcioneaz n imprimanta dvs. sunt
preselectate. Avei posibilitatea s modificai cantitile, s adugai sau s eliminai articole i s
imprimai lista sau s cumprai online de la magazinul HP sau de la ali comerciani online
(opiunile difer n funcie de ar/regiune). Informaiile despre cartue i legturi ctre magazinul
online apar i n mesajele de alert despre cerneal.
De asemenea, putei s comandai online vizitnd www.hp.com/buy/supplies. Dac vi se solicit,
selectai ara/regiunea dvs., urmai solicitrile pentru a selecta imprimanta, apoi consumabilele de
care avei nevoie.
Not Comandarea interactiv a cartuelor nu este acceptat n toate rile/regiunile. Oricum,

multe ri au informaii despre comandarea prin telefon, localizarea unui magazin local i
imprimarea unei liste de cumprturi. n plus, putei s selectai opiunea 'Cum se cumpr'
din partea superioar a paginii www.hp.com/buy/supplies pentru a obine informaii despre
cumprarea produselor HP n ara dvs.
Consumabile
Cartue de cerneal
Suporturi HP
Cartue de cerneal
Comandarea interactiv a cartuelor nu este acceptat n toate rile/regiunile. Oricum, multe ri
au informaii despre comandarea prin telefon, localizarea unui magazin local i imprimarea
unei liste de cumprturi. n plus, putei s selectai opiunea Cum se cumpr din partea
superioar a paginii www.hp.com/buy/supplies pentru a obine informaii despre cumprarea
produselor HP n ara dvs.
182 Accesorii i consumabile HP

Utilizai doar cartue de schimb care au acelai numr de cartu ca i cartuul de cerneal pe
care l nlocuii. Putei gsi numrul cartuului n urmtoarele locaii:
n serverul Web ncorporat, printr-un clic pe fila Instrumente, apoi la Informaii produs
printr-un clic pe Indicator de cerneal. Pentru informaii suplimentare, consultai Serverul
Web ncorporat (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
Pe raportul de stare a imprimantei (consultai nelegerea raportului de stare a imprimantei).
Pe eticheta cartuului de cerneal pe care l nlocuii.
Pe un autocolant n interiorul imprimantei.
Atenie Cartuul de cerneal Configurare livrat mpreun cu imprimanta nu este

disponibil pentru achiziionare separat. Verificai numrul de cartu corect prin EWS, pe
raportul de stare a imprimantei sau pe autocolantul din interiorul imprimantei.
Not Avertismentele i indicatoarele referitoare la nivelurile de cerneal furnizeaz informaii

estimative numai n scop de planificare. Cnd primii un mesaj de avertisment nivel de
cerneal sczut, trebuie s avei un cartu de nlocuire disponibil pentru a evita posibilele
ntrzieri n imprimare. Nu trebuie s nlocuii cartuele pn cnd calitatea imprimrii nu
devine inacceptabil.
Suporturi HP
Pentru a comanda suporturi precum HP Premium Paper, vizitai www.hp.com.
HP recomand utilizarea hrtiei simple cu sigla ColorLok pentru

imprimarea i copierea documentelor obinuite. Toate tipurile de
hrtie cu sigla ColorLok sunt testate independent pentru a
corespunde unor standarde ridicate de fiabilitate i de calitate a
imprimrii i pentru a produce documente n culori clare, vii, cu
imprimri n negru mai bine reliefate i se usuc mai repede
dect cele pe hrtie simpl obinuit. Cutai hrtie cu sigla
ColorLok ntr-o diversitate de greuti i dimensiuni de la cei mai
mari fabricani de hrtie.
Consumabile 183
C Configurarea suplimentar a
faxului
Dup finalizarea tuturor etapelor din ghidul nceptorului, utilizai instruciunile din aceast
seciune pentru a finaliza configurarea faxului. Pstrai ghidul nceptorului pentru a-l utiliza n
viitor.
Din aceast seciune aflai cum s configurai imprimanta astfel nct serviciul de fax s
funcioneze cu succes n combinaie cu echipamentele i serviciile de care beneficiai deja pe
aceeai linie telefonic pe care este instalat i .
Sfat De asemenea, putei utiliza aplicaiile Fax Setup Wizard (Expert configurare fax)
(Windows) sau HP Setup Assitant (Asistent configurare HP) (Mac OS X) care v vor ajuta s
configurai rapid unele setri importante ale faxului, cum ar fi modul de rspuns sau
informaiile din antetul faxului. Putei accesa aceste instrumente din software-ul HP pe care l-
ai instalat cu imprimanta. Dup ce executai aceste instrumente, urmai procedurile din
aceast seciune pentru a efectua configurarea faxului.
Configurarea operaiilor de fax (sisteme de telefonie n paralel)
Configurarea faxului de tip serial
Testarea configurrii faxului
Configurarea operaiilor de fax (sisteme de telefonie n paralel)

nainte de a configura imprimanta pentru fax, stabilii tipul de sistem telefonic utilizat n ara/
regiunea dvs. Instruciunile pentru configurarea faxului difer n funcie de tipul sistemului de
telefonie, serial sau paralel.
n cazul n care ara/regiunea dvs. nu este listat n tabel, avei probabil un sistem telefonic de
tip serial. ntr-un sistem de telefonie de tip serial, tipul de conector al echipamentului telefonic
partajat (modemuri, telefoane i roboi telefonici) nu permite o conexiune fizic la portul 2-
EXT de la imprimant. n schimb, toate echipamentele trebuie s fie conectate la o priz
telefonic de perete.
Not n unele ri/regiuni n care se utilizeaz sisteme telefonice de tip serial, cablul
telefonic livrat mpreun cu imprimanta este posibil s aib ataat o priz telefonic
suplimentar. Aceasta v permite s conectai alte dispozitive de telecomunicaii la priza
de perete n care conectai imprimanta.
Este posibil s trebuiasc s conectai telefonul furnizat la adaptorul livrat pentru ara/
regiunea dvs.
Dac ara/regiunea dvs. apare n tabelul de mai jos, probabil avei un sistem telefonic de tip
paralel. ntr-un sistem de telefonie de tip paralel, avei posibilitatea s conectai echipamente
de telefonie partajate la linia telefonic utiliznd portul 2-EXT din spatele imprimantei.
Not Dac deinei un sistem telefonic de tip paralel, HP v recomand s utilizai cablul
telefonic cu dou fire livrat mpreun cu imprimanta pentru a o conecta la priza telefonic
de perete.
184 Configurarea suplimentar a faxului

Tabelul C-1 rile/Regiunile cu sistem telefonic de tip paralel
Argentina Australia Brazilia
Canada Chile China
Columbia Grecia India
Indonezia Irlanda Japonia
Coreea America Latin Malaezia
Mexic Filipine Polonia
Portugalia Rusia Arabia Saudit
Singapore Spania Taiwan
Tailanda SUA Venezuela
Vietnam
Dac nu suntei sigur ce tip de sistem telefonic avei (serial sau paralel), consultai compania de
telefonie.
Selectarea configuraiei corecte a faxului pentru acas sau la serviciu
Cazul A: Linie de fax separat (nu se recepioneaz apeluri vocale)
Cazul B: Configurarea imprimantei cu DSL
Cazul C: Configurarea imprimantei cu un sistem telefonic PBX sau cu o linie ISDN
Cazul D: Fax cu un serviciu de semnale de apel distincte pe aceeai linie
Cazul E: Linie partajat voce/fax
Cazul F: Linie partajat voce/fax cu mesagerie vocal
Cazul G: Linie de fax partajat cu modem de calculator (nu se recepioneaz apeluri vocale)
Cazul H: Linie partajat voce/fax cu modem de calculator
Cazul I: Linie partajat voce/fax cu robot telefonic
Cazul J: Linie partajat voce/fax cu modem de computer i robot telefonic
Cazul K: Linie partajat voce/fax cu modem dial-up de computer i mesagerie vocal
Selectarea configuraiei corecte a faxului pentru acas sau la serviciu

Pentru a utiliza cu succes serviciul de fax, este necesar s cunoatei tipurile de echipamente i
servicii (dac exist) care partajeaz aceeai linie telefonic cu imprimanta. Acest lucru este
important, deoarece poate fi necesar s conectai unele dintre echipamentele de birou direct la
imprimant i, de asemenea, s modificai unele setri pentru fax nainte de a putea s utilizai
serviciul de fax cu succes.
1. Stabilii dac sistemului dvs. telefonic este n serie sau paralel. Consultai Configurarea
operaiilor de fax (sisteme de telefonie n paralel).
a. Sistem telefonic de tip serialConsultai Configurarea faxului de tip serial.
b. Sistem telefonic de tip paralelTrecei la pasul 2.
2. Selectai combinaia de echipament i servicii pentru linia dumneavoastr de fax.
DSL: Un serviciu DSL furnizat de compania dvs. telefonic. (Linia DSL poate fi denumit
ADSL n ara/regiunea dvs.)
PBX: Un sistem telefonic PBX sau ISDN.
Serviciu de apelare distinct: Un serviciu de apelare distinct, asigurat de compania de
telefonie, furnizeaz mai multe numere de telefon cu diferite modele de semnale de apel.
Configurarea operaiilor de fax (sisteme de telefonie n paralel) 185

Anexa C
Apeluri vocale: Apelurile vocale sunt recepionate la acelai numr de telefon pe care l
folosii i pentru serviciul de fax prin imprimant.
Modem dial-up de computer: Un modem de computer se afl pe aceeai linie telefonic
cu imprimanta. Dac rspunsul este Da la oricare dintre ntrebrile urmtoare, nseamn
c utilizai un modem de computer:
Trimitei i primii faxuri direct ctre i de la aplicaii software ale computerului prin
intermediul unei conexiuni dial-up?
Trimitei sau primii mesaje e-mail pe computer printr-o conexiune dial-up?
Accesai Internet-ul de la computer printr-o conexiune dial-up?
Robot telefonic: Un robot telefonic care preia apeluri vocale la acelai numr de telefon
pe care l folosii i pentru apelurile de fax prin imprimant.
Serviciul de mesagerie vocal: Un abonament la serviciul de mesagerie vocal, asigurat
de compania de telefonie la acelai numr de telefon utilizat pentru apelurile de fax de la
imprimant.
3. Din tabelul urmtor, selectai combinaia de dispozitive i servicii corespunztoare situaiei de
acas sau de la serviciu. Examinai configuraia de fax recomandat. n seciunile urmtoare,
sunt incluse instruciuni pas-cu-pas pentru fiecare variant.
Not n cazul n care configuraia existent n locuina sau biroul dvs. nu este descris n
aceast seciune, configurai imprimanta ca pe un telefon analogic obinuit. Avei grij s
utilizai cablul telefonic livrat mpreun cu echipamentul, conectnd un capt al acestuia la
priza telefonic de perete i cellalt capt la port-ul 1-LINE din spatele imprimantei. Dac
utilizai alt cablu telefonic, putei ntmpina dificulti la trimiterea i recepionarea faxurilor.
regiunea dvs.
Alte echipamente sau servicii care partajeaz linia de fax Configurare

recomandat a
DSL PBX Servici Apelu Modem Robot Servici faxului
u de ri dial-up de telefonic ul de
apelare vocal computer mesage
distinct e rie
vocal
Cazul A: Linie de fax

separat (nu se
recepioneaz
apeluri vocale)
Cazul B:
Configurarea
imprimantei cu DSL
Cazul C:
Configurarea
imprimantei cu
un sistem telefonic
PBX sau cu o linie
ISDN
Cazul D: Fax cu
un serviciu de
semnale de apel
distincte pe aceeai
linie

(continuare)
Alte echipamente sau servicii care partajeaz linia de fax Configurare
recomandat a
DSL PBX Servici Apelu Modem Robot Servici faxului
u de ri dial-up de telefonic ul de
apelare vocal computer mesage
distinct e rie
vocal
Cazul E: Linie
partajat voce/fax
Cazul F: Linie
partajat voce/fax cu
mesagerie vocal
Cazul G: Linie de fax

partajat cu modem
de calculator (nu se
recepioneaz
apeluri vocale)
Cazul H: Linie
modem de calculator
Cazul I: Linie
robot telefonic
Cazul J: Linie
modem de computer
i robot telefonic
Cazul K: Linie
modem dial-up de
computer i
mesagerie vocal

Anexa C
Cazul A: Linie de fax separat (nu se recepioneaz apeluri vocale)

Dac avei o linie telefonic separat pe care nu primii apeluri vocale i nu avei nici un alt
echipament conectat la aceast linie telefonic, configurai imprimanta conform descrierii din
aceast seciune.
Vedere din spate a imprimantei
2 Utilizai cablul telefonic furnizat mpreun cu imprimanta pentru

conectarea la portul 1-LINE.
Este posibil s trebuiasc s conectai telefonul furnizat la adaptorul
livrat pentru ara/regiunea dvs.
Pentru a configura imprimanta cu o linie de fax separat

1. Utiliznd cablul telefonic livrat n cutia imprimantei, conectai un capt la priza telefonic de
perete, apoi conectai cellalt capt la portul cu eticheta 1-LINE din spatele imprimantei.
Not Este posibil s trebuiasc s conectai telefonul furnizat la adaptorul livrat pentru
ara/regiunea dvs.
Dac nu utilizai cablul telefonic livrat mpreun cu imprimanta pentru a-l conecta la priza
telefonic de perete, este posibil s nu reuii s trimitei sau s primii faxuri. Acest cablu
telefonic special este diferit de cablurile telefonice pe care este posibil s le avei acas
sau la serviciu.
2. Activai setarea Rspuns automat.

3. (Opional) Schimbai setarea Nr. apeluri pn la rspuns la valoarea cea mai mic (dou
semnale de apel).
4. Efectuai un test pentru fax.

Atunci cnd sun telefonul, imprimanta rspunde automat dup numrul de semnale de apel
stabilit prin setarea Nr. apeluri pn la rspuns. Imprimanta va ncepe s emit tonuri de
recepie de fax ctre dispozitivul surs fax i va recepiona faxul.
Cazul B: Configurarea imprimantei cu DSL

Dac beneficiai de un serviciu DSL furnizat de compania de telefonie i nu avei niciun
echipament conectat la imprimant, utilizai instruciunile din aceast seciune pentru conectarea
unui filtru DSL ntre priza telefonic de perete i imprimant. Filtrul DSL elimin semnalul digital
care poate interfera cu imprimanta, astfel nct comunicarea imprimantei cu linia telefonic s se
realizeze ntr-un mod adecvat. (Linia DSL poate fi denumit ADSL n ara/regiunea dvs.)
Not Dac deinei o linie DSL i nu conectai filtrul DSL, nu putei trimite i primi faxuri cu
imprimanta.
2 3
2 Filtru DSL (sau ADSL) i cablu livrat de furnizorul dvs. DSL


Anexa C
Pentru a configura imprimanta cu DSL

1. Obinei un filtru DSL de la furnizorul DSL.
2. Utiliznd cablul telefonic livrat n cutie cu imprimanta conectai un capt la portul deschis de
pe filtrul DSL i apoi conectai cellalt capt la portul marcat 1-LINE, din spatele imprimantei.
ara/regiunea dvs.
Dac nu utilizai cablul furnizat pentru conectarea de la filtrul DSL la imprimant, este
posibil s nu reuii s trimitei sau s primii faxuri. Acest cablu telefonic special este
diferit de cablurile telefonice pe care este posibil s le avei acas sau la serviciu.
Deoarece este furnizat un singur cablu telefonic, este posibil s fie necesar s obinei
cabluri telefonice suplimentare pentru aceast configuraie.
3. Conectai un cablu telefonic suplimentar de la filtrul DSL la priza telefonic de perete.

Dac ntmpinai probleme la configurarea imprimantei cu echipamentul opional, contactai
furnizorul local de servicii sau comerciantul pentru asisten suplimentar.
Cazul C: Configurarea imprimantei cu un sistem telefonic PBX sau cu o linie ISDN

Dac utilizai un sistem telefonic PBX sau un convertor/adaptor terminal ISDN, efectuai
urmtoarele aciuni:
Dac utilizai un convertor/adaptor terminal PBX sau ISDN, conectai imprimanta la portul
pentru fax i telefon. De asemenea, asigurai-v c adaptorul terminal este setat
corespunztor tipului de comutare corect pentru ara/regiunea dvs., dac acest lucru este
posibil.
Not Unele sisteme ISDN permit configurarea porturilor pentru anumite echipamente
telefonice. De exemplu, un port poate fi atribuit pentru telefon i faxuri corespunztoare
grupului cu numrul 3, iar un alt port pentru scopuri multiple. Dac avei n continuare
probleme cnd echipamentul este conectat la portul de fax/telefon al convertorului ISDN,
ncercai s folosii portul universal; este posibil s fie etichetat multi-combi sau ntr-un
fel similar.
Dac utilizai un sistem telefonic PBX, setai tonul pentru apel n ateptare pe poziia
"dezactivat".
Not Numeroase sisteme PBX digitale au un ton pentru apeluri n ateptare care este
activat n mod implicit. Tonul de apel n ateptare interfereaz cu orice transmisie de fax
i nu putei trimite sau primi faxuri cu imprimanta. Pentru instruciuni despre dezactivarea
tonului pentru apeluri n ateptare, consultai documentaia furnizat mpreun cu
sistemul telefonic PBX.
Dac utilizai un sistem telefonic PBX, formai numrul pentru o linie exterioar nainte de a
forma numrul de fax.
Asigurai-v c utilizai cablul furnizat pentru a conecta imprimanta la priza telefonic de
perete. n caz contrar, este posibil s nu putei utiliza corespunztor serviciul de fax. Acest
cablu telefonic special este diferit de cablurile telefonice pe care este posibil s le avei acas
sau la serviciu. n cazul n care cablul telefonic furnizat este prea scurt, achiziionai un
conector de la un magazin local de produse electronice i prelungii-l.
regiunea dvs.

Cazul D: Fax cu un serviciu de semnale de apel distincte pe aceeai linie
Dac, prin intermediul companiei telefonice, suntei abonat la un serviciu de semnale de apel
distincte care v permite s avei mai multe numere de telefon pe o linie telefonic, fiecare cu un
tip de sonerie distinct, configurai imprimanta conform descrierii din aceast seciune.

Pentru configurarea imprimantei cu un serviciu de semnale de apel distincte

ara/regiunea dvs.
sau la serviciu.

Anexa C
3. Schimbai setarea Semnal de apel distinct astfel nct s corespund modelului pe care
compania telefonic l-a asociat numrului dvs. de fax.
Not n mod implicit, imprimanta este setat pentru a rspunde la toate tipurile de
sonerii. Dac nu setai opiunea Semnal de apel distinct astfel nct s corespund
modelului de sonerie asociat numrului dvs. de telefon, este posibil ca imprimanta s
rspund att la apelurile vocale, ct i la apelurile de fax sau s nu rspund deloc.
Sfat De asemenea, putei utiliza funcia Detectare tip sonerie din panoul de control al
imprimantei pentru a configura o apelare distinct. Cu aceast funcie, imprimanta
recunoate i nregistreaz tipul de sonerie al unui apel primit i, n funcie de acest apel,
determin automat tipul distinct de sonerie pe care compania de telefonie l-a asociat
apelurilor de fax. Pentru informaii suplimentare, consultai Modificarea modelului soneriei
de rspuns pentru o sonerie distinct.
semnale de apel).
Imprimantal va rspunde automat la apelurile primite care au modelul de semnal selectat (setarea
Semnal de apel distinct), dup numrul de apeluri selectat (setarea Nr. apeluri pn la
rspuns). Imprimanta va ncepe s emit tonuri de recepie de fax ctre dispozitivul surs fax i
va recepiona faxul.
Cazul E: Linie partajat voce/fax

Dac primii att apeluri vocale ct i apeluri fax la acelai numr de telefon i nu avei alte
echipamente (sau mesagerie vocal) pe aceast linie telefonic, configurai imprimanta conform
descrierii din aceast seciune.


(continuare)
3 Telefon (opional)
Pentru configurarea imprimantei cu o linie partajat voce/fax

ara/regiunea dvs.
sau la serviciu.
2. Optai pentru una din urmtoarele aciuni:

Dac avei un sistem telefonic de tip paralel, scoatei mufa alb din portul 2-EXT din
spatele imprimantei, apoi conectai un telefon la acest port.
Dac avei un sistem telefonic de tip serial, putei s conectai telefonul direct deasupra
cablului imprimantei, care are ataat o muf pentru perete.
3. n continuare, trebuie s decidei cum dorii ca imprimanta s rspund la apeluri, automat
sau manual:
Dac setai imprimanta s rspund la apeluri automat, acesta va rspunde la toate
apelurile de primire i va primi faxurile. n acest caz, imprimanta nu va putea deosebi
apelurile de tip fax de apelurile vocale; dac bnuii c apelul este de tip vocal, va trebui
s rspundei nainte ca imprimanta s preia apelul. Pentru a configura imprimanta s
rspund automat la apeluri, activai setarea Rspuns automat.
Dac setai imprimanta s rspund la faxuri manual, trebuie s rspundei dvs. la
apelurile de fax de intrare; n caz contrar, imprimanta nu va putea recepiona faxurile.
Pentru a configura imprimanta s rspund manual la apeluri, dezactivai setarea
Rspuns automat.
Dac rspundei naintea imprimantei i auzii tonuri de fax de la un echipament fax expeditor,
trebuie s rspundei manual la apelul de fax.
Cazul F: Linie partajat voce/fax cu mesagerie vocal

Dac primii att apeluri vocale ct i apeluri fax la acelai numr de telefon i suntei abonat la un
serviciu de mesagerie vocal prin intermediul companiei telefonice, configurai imprimanta
conform descrierii din aceast seciune.
Not Nu putei primi n mod automat faxuri dac avei un serviciu de mesagerie vocal la
acelai numr de telefon pe care l utilizai pentru apeluri de fax. Trebuie s recepionai
faxurile manual; acest lucru nseamn c trebuie s rspundei personal la apelurile de fax
intrate. Dac totui dorii s primii faxuri n mod automat, contactai compania de telefonie
pentru a v abona la un serviciu de sonerie distinctiv sau pentru a obine o linie telefonic
separat pentru fax.

Anexa C

Pentru a configura imprimanta pentru o linie cu mesagerie vocal

regiunea dvs.
ara/regiunea dvs.
sau la serviciu.
2. Dezactivai setarea Rspuns automat.

Dac nu suntei disponibil pentru a rspunde personal la apelurile de fax primite, imprimanta nu
va primi faxuri. Trebuie s iniiai faxul manual nainte ca mesajul vocal s ocupe linia.

Cazul G: Linie de fax partajat cu modem de calculator (nu se recepioneaz apeluri
vocale)
Dac avei o linie de fax pe care nu primii apeluri vocale i un modem de computer conectat pe
aceast linie, configurai imprimanta conform descrierii din aceast seciune.
Not Dac avei un modem dial-up de computer, modemul dial-up al computerului mparte
linia telefonic cu imprimanta. Nu putei folosi att modemul ct i imprimanta simultan. De
exemplu, nu putei utiliza imprimanta pentru serviciul de fax n timp ce utilizai modemul de
computer pentru a trimite un e-mail sau pentru acces la Internet.
Configurarea imprimantei cu un modem de computer
Configurarea imprimantei cu un modem DSL/ADSL de computer
Configurarea imprimantei cu un modem de computer

Dac utilizai aceeai linie telefonic pentru trimiterea faxurilor i pentru un modem dial-up de
computer, urmai aceste instruciuni pentru configurarea imprimantei.
2 3

3 Computer cu modem
Pentru a configura imprimanta cu un modem de computer

1. Scoatei conectorul alb de la portul cu eticheta 2-EXT din spatele imprimantei.
2. Gsii cablul telefonic care se conecteaz ntre spatele computerului (modemul dial-up al
computerului) i priza telefonic de perete. Deconectai cablul de la priza telefonic i
conectai-l la port-ul cu eticheta 2-EXT din spatele imprimantei.

Anexa C
ara/regiunea dvs.
sau la serviciu.
4. Dac software-ul modemului este configurat s primeasc automat faxuri pe computer,

dezactivai aceast setare.
Not Dac nu dezactivai setarea pentru primirea automat a faxurilor din software-ul
modemului, imprimanta nu poate s primeasc faxuri.

semnale de apel).
Configurarea imprimantei cu un modem DSL/ADSL de computer

Dac dispunei de o linie DSL i utilizai acea linie telefonic pentru a trimite faxuri, urmai aceste
instruciuni pentru configurarea faxului.
4
1
2 3 5

2 Splitter paralel
3 Filtru DSL/ADSL
Conectai unul dintre capetele cablului telefonic furnizat cu imprimantei
pentru conectarea la portul 1-LINE din partea din spate a imprimantei.
Conectai cellalt capt al cablului la filtrul DSL/ADSL.
4 Computer
5 Modem DSL/ADSL de computer
Not Trebuie s achiziionai un splitter paralel. Un splitter paralel are un port RJ-11 n
partea frontal i dou porturi RJ-11 n partea din spate. Nu utilizai un splitter telefonic pentru
2 linii, un splitter serial sau un splitter paralel cu dou port-uri RJ-11 n partea frontal i o fi
n partea din spate.
Pentu a configura imprimanta cu un modem DSL/ADSL de computer

2. Utiliznd cablul telefonic furnizat n cutie cu imprimanta, conectai un capt la filtrul DSL, apoi
conectai cellalt capt la portul marcat 1-LINE din spatele imprimantei.
ara/regiunea dvs.
Dac nu utilizai cablul telefonic furnizat mpreun cu dispozitivul pentru a conecta filtrul
DSL cu imprimanta, este posibil s nu reuii s trimitei sau s primii faxuri. Acest cablu
sau la serviciu.
3. Conectai filtrul DSL la splitter-ul paralel.

4. Conectai modemul DSL la splitter-ul paralel.
5. Conectai splitter-ul paralel la priza de perete.
Cazul H: Linie partajat voce/fax cu modem de calculator

Exist dou moduri diferite de configurare a imprimantei mpreun cu un computer, n funcie de
numrul de porturi pentru telefon disponibile la computer. nainte s ncepei, verificai dac pe
computer exist unul sau dou porturi pentru telefon.

Anexa C
Not Dac pe computer exist un singur port pentru telefon, va trebui s achiziionai un
splitter paralel (denumit i conector), conform ilustraiei. (Un splitter paralel are un port RJ-11
n partea frontal i dou porturi RJ-11 n partea din spate. Nu utilizai un splitter telefonic
pentru dou linii, un splitter serial sau un splitter paralel cu dou port-uri RJ-11 n partea
frontal i o fi n partea din spate.)
Linie partajat voce/fax cu modem dial-up de computer
Linie partajat voce/fax cu modem DSL/ADSL de computer
Linie partajat voce/fax cu modem dial-up de computer

Dac utilizai linia telefonic att pentru apeluri vocale ct i pentru apeluri fax, utilizai aceste
instruciuni pentru a configura faxul.
Exemplu de splitter paralel
Pentru a configura imprimanta pe aceeai linie telefonic cu un computer care are dou
porturi pentru telefon
3
1
2
4


3 Splitter paralel
4 Computer cu modem
5 Telefon

3. Conectai un telefon la portul OUT din partea din spate a modemului dial-up de computer.
ara/regiunea dvs.
sau la serviciu.

6. n continuare, trebuie s decidei cum dorii ca imprimanta s rspund la apeluri, automat

sau manual:
Dac setai imprimanta s rspund la apeluri automat, acesta va rspunde la toate
apelurile de primire i va primi faxurile. n acest caz, imprimanta nu va putea deosebi
apelurile de tip fax de apelurile vocale; dac bnuii c apelul este de tip vocal, va trebui
s rspundei nainte ca imprimanta s preia apelul. Pentru a configura imprimanta s
rspund automat la apeluri, activai setarea Rspuns automat.
Dac setai imprimanta s rspund la faxuri manual, trebuie s rspundei dvs. la
apelurile de fax de intrare; n caz contrar, imprimanta nu va putea recepiona faxurile.
Pentru a configura imprimanta s rspund manual la apeluri, dezactivai setarea
Rspuns automat.
Dac rspundei naintea imprimantei i auzii tonuri de fax de la un echipament fax expeditor,
trebuie s rspundei manual la apelul de fax.
Dac utilizai linia telefonic pentru apeluri vocale, fax i pentru modemul dial-up al computerului,
urmai aceste instruciuni pentru a configura faxul.

Anexa C
Linie partajat voce/fax cu modem DSL/ADSL de computer

Utilizai aceste instruciuni dac, computer dispune de un modem DSL/ADSL
1
3
1 7
4 6
3
2
2 Splitter paralel
3 Filtru DSL/ADSL
4 Utilizai cablul telefonic furnizat pentru conectarea la portul 1-LINE din

spatele imprimantei.
5 Modem DSL/ADSL
6 Computer
7 Telefon
n partea din spate.

Not Telefoanele din alte locuri de acas/de la birou care mpart acelai numr de
telefon cu serviciul DSL trebuie s fie conectate la filtre DSL suplimentare pentru a evita
zgomotul cnd se efectueaz apeluri telefonice.
2. Utiliznd cablul telefonic livrat n cutie cu imprimantele, conectai un capt la filtrul DSL, apoi
conectai cellalt capt la portul marcat 1-LINE din spatele imprimantei.
ara/regiunea dvs.
Dac nu utilizai cablul furnizat pentru conectarea de la filtrul DSL la imprimant, este
posibil s nu reuii s trimitei sau s primii faxuri. Acest cablu telefonic special este
3. Dac avei un sistem telefonic de tip paralel, scoatei mufa alb din portul 2-EXT din spatele
imprimantei, apoi conectai un telefon la acest port.
4. Conectai filtrul DSL la splitter-ul paralel.
Cazul I: Linie partajat voce/fax cu robot telefonic

Dac primii att apeluri vocale ct i apeluri fax la acelai numr de telefon i avei, de
asemenea, un robot telefonic care rspunde la apelurile vocale primite la numrul de telefon
respectiv, configurai imprimanta conform descrierii din aceast seciune.
3 4
2

Anexa C
2 Utilizai cablul telefonic furnizat pentru conectarea la portul 1-LINE din

spatele imprimantei
Este posibil s trebuiasc s conectai telefonul furnizat la adaptorul livrat
pentru ara/regiunea dvs.
3 Robot telefonic
4 Telefon (opional)
Pentru a configura imprimanta pentru o linie partajat voce/fax cu un robot telefonic

2. Deconectai robotul telefonic de la priza telefonic de perete i conectai-l la portul 2-EXT din
Not Dac nu conectai robotul telefonic direct la imprimant, tonurile de fax primite vor
fi nregistrate pe robotul telefonic i nu vei putea primi faxuri cu imprimanta.
ara/regiunea dvs.
sau la serviciu.
4. (Opional) Dac robotul telefonic nu are telefon ncorporat, este recomandat s conectai un
telefon la portul OUT" din spatele robotului telefonic.
Not Dac robotul telefonic nu permite conectarea unui telefon extern, putei s
achiziionai i s utilizai un splitter paralel (denumit i conector) pentru a conecta att
robotul telefonic, ct i telefonul la imprimanta. Pentru a realiza aceste conexiuni putei
utiliza cabluri telefonice standard.

6. Setai robotul telefonic s rspund dup un numr mic de apeluri.
7. Modificai setarea Nr. apeluri pn la rspuns de la imprimant la numrul maxim de apeluri
acceptat de imprimant. (Numrul maxim de semnale de apel variaz n funcie de ar/
regiune).
Cnd sun telefonul, robotul telefonic rspunde dup numrul stabilit de semnale de apel i red
mesajul de ntmpinare pe care l-ai nregistrat. Imprimanta monitorizeaz apelul n acest timp,
ateptnd tonuri de fax. Dac detecteaz tonuri de primire fax, imprimanta emite tonurile de
primire a faxului i va primi faxul; dac nu exist tonuri de fax, imprimanta oprete monitorizarea
liniei, iar robotul telefonic va putea s nregistreze un mesaj vocal.
Cazul J: Linie partajat voce/fax cu modem de computer i robot telefonic

Dac primii att apeluri vocale, ct i apeluri de fax la acelai numr de telefon i avei un
modem de computer i un robot telefonic conectate la aceast linie telefonic, configurai
imprimanta conform descrierii din aceast seciune.

Not Deoarece modemul pentru computer partajeaz linia telefonic cu imprimanta, nu vei
putea utiliza simultan modemul i imprimanta. De exemplu, nu putei utiliza imprimanta pentru
serviciul de fax n timp ce utilizai modemul de computer pentru a trimite un e-mail sau pentru
acces la Internet.
Linie partajat voce/fax cu modem dial-up de computer i robot telefonic
Linie partajat voce/fax cu modem DSL/ADSL de computer i robot telefonic
Linie partajat voce/fax cu modem dial-up de computer i robot telefonic

2 3
6 5 4
7
2 Port telefonic IN" al computerului
3 Port telefonic OUT" al computerului

Anexa C
(continuare)
4 Telefon (opional)
5 Robot telefonic
6 Computer cu modem

Este posibil s trebuiasc s conectai telefonul furnizat la adaptorul livrat
pentru ara/regiunea dvs.

3. Deconectai robotul telefonic de la priza telefonic de perete i conectai-l la portul cu eticheta
"OUT" din partea din spate a computerului (modelul de dial-up al computerului).
ara/regiunea dvs.
sau la serviciu.
5. (Opional) Dac robotul telefonic nu are telefon ncorporat, este recomandat s conectai un
telefon la portul OUT" din spatele robotului telefonic.
Not Dac robotul telefonic nu permite conectarea unui telefon extern, putei s
achiziionai i s utilizai un splitter paralel (denumit i conector) pentru a conecta att
robotul telefonic, ct i telefonul la imprimanta. Pentru a realiza aceste conexiuni putei
utiliza cabluri telefonice standard.


9. Schimbai setarea opiunii Sonerii nainte de rspuns de pe imprimant la numrul maxim
de sonerii acceptat de produs. (Numrul maxim de semnale de apel variaz n funcie de ar/
regiune).
ateptnd tonuri de fax. Dac detecteaz tonuri de primire fax, imprimanta emite tonurile de
primire a faxului i va primi faxul; dac nu exist tonuri de fax, imprimanta oprete monitorizarea

Linie partajat voce/fax cu modem DSL/ADSL de computer i robot telefonic
1
7
8
3
4
6 3 8
1
2
5
2 Splitter paralel
3 Filtru DSL/ADSL
4 Cablu telefonic furnizat mpreun cu imprimanta, conectat la portul 1-

LINE din spatele imprimantei
5 Modem DSL/ADSL
6 Computer
7 Robot telefonic
8 Telefon (opional)
n partea din spate.

Anexa C

1. Obinei un filtru DSL/ADSL de la furnizorul DSL/ADSL.
Not Telefoanele din alte locuri de acas/de la birou care mpart acelai numr de
telefon cu serviciul DSL/ADSL trebuie s fie conectate la filtre DSL/ADSL suplimentare
pentru a evita zgomotul cnd se efectueaz apeluri telefonice.
2. Utiliznd cablul telefonic livrat n cutie cu imprimanta, conectai un capt la filtrul DSL/ADSL,
apoi conectai cellalt capt la portul marcat 1-LINE din spatele imprimantei.
ara/regiunea dvs.
Dac nu utilizai cablul furnizat pentru conectarea de la filtrul DSL/ADSL la imprimant,
este posibil s nu reuii s trimitei sau s primii faxuri. Acest cablu telefonic special este
3. Conectai filtrul DSL/ADSL la splitter.

4. Deconectai robotul telefonic de la priza telefonic de perete i conectai-l la portul 2-EXT din
Not Dac nu conectai robotul telefonic direct la imprimant, tonurile de fax primite vor
fi nregistrate pe robotul telefonic i nu vei putea primi faxuri cu imprimanta.

8. Modificai setarea Nr. apeluri pn la rspuns de la imprimant la numrul maxim de apeluri
acceptat de imprimant.
Not Numrul maxim de apeluri variaz n funcie de ar/regiune.

"ateptnd" tonuri de fax. Dac detecteaz tonuri de primire fax, imprimanta emite tonurile de
primire a faxului i primete faxul; dac nu exist tonuri de fax, imprimanta oprete monitorizarea
Dac utilizai aceeai linie telefonic pentru telefon, fax i pentru modemul DSL al computerului,
urmai aceste instruciuni pentru a configura faxul.
Cazul K: Linie partajat voce/fax cu modem dial-up de computer i mesagerie vocal

Dac primii att apeluri vocale, ct i apeluri de fax la acelai numr de telefon, utilizai un
modem dial-up de computer pe aceeai linie telefonic i suntei abonat la un serviciu de
mesagerie vocal prin intermediul companiei de telefonie, configurai imprimanta conform
descrierii din aceast seciune.
Not Nu putei primi n mod automat faxuri dac avei un serviciu de mesagerie vocal la
acelai numr de telefon pe care l utilizai pentru apeluri de fax. Trebuie s recepionai
faxurile manual; acest lucru nseamn c trebuie s rspundei personal la apelurile de fax
intrate. Dac totui dorii s primii faxuri n mod automat, contactai compania de telefonie
pentru a v abona la un serviciu de sonerie distinctiv sau pentru a obine o linie telefonic
separat pentru fax.

Deoarece modemul pentru computer partajeaz linia telefonic cu imprimanta, nu vei putea
utiliza simultan modemul i imprimanta. De exemplu, nu putei utiliza imprimanta pentru serviciul
de fax dac utilizai modemul de computer pentru a trimite un e-mail sau pentru acces la Internet.
Dac pe computer exist un singur port pentru telefon, va trebui s achiziionai un splitter
paralel (denumit i conector), conform ilustraiei. (Un splitter paralel are un port RJ-11 n
dou linii, un splitter serial sau un splitter paralel cu dou port-uri RJ-11 n partea frontal i
o fi n partea din spate.)
Dac pe computer sunt dou porturi pentru telefon, configurai imprimanta dup cum
urmeaz.
2 3

conectarea la portul 1-LINE
3 Computer cu modem
4 Telefon

Anexa C
3. Conectai un telefon la portul OUT din partea din spate a modemului dial-up de computer.
ara/regiunea dvs.
sau la serviciu.

6. Dezactivai setarea Rspuns automat.

Dac nu suntei disponibil pentru a rspunde personal la apelurile de fax primite, imprimanta nu
va primi faxuri.
Configurarea faxului de tip serial

Pentru informaii referitoare la configurarea imprimantei pentru serviciul de fax utiliznd un sistem
de telefonie de tip serial, consultai site-ul Web de configurare a faxului pentru ara/regiunea dvs.
Austria www.hp.com/at/faxconfig
Germania www.hp.com/de/faxconfig
Elveia (Francez) www.hp.com/ch/fr/faxconfig
Elveia (German) www.hp.com/ch/de/faxconfig
Marea Britanie www.hp.com/uk/faxconfig
Finlanda www.hp.fi/faxconfig
Danemarca www.hp.dk/faxconfig
Suedia www.hp.se/faxconfig
Norvegia www.hp.no/faxconfig
Olanda www.hp.nl/faxconfig
Belgia (Olandez) www.hp.be/nl/faxconfig
Belgia (Francez) www.hp.be/fr/faxconfig

(continuare)
Portugalia www.hp.pt/faxconfig
Spania www.hp.es/faxconfig
Frana www.hp.com/fr/faxconfig
Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig
Italia www.hp.com/it/faxconfig
Testarea configurrii faxului

Avei posibilitatea s testai configuraia faxului pentru a verifica starea imprimantei i pentru a v
asigura c este configurat corespunztor pentru faxuri. Efectuai acest test dup ce ai finalizat
configurarea imprimantei pentru funcia de fax. Testul efectueaz urmtoarele operaii:
Testeaz hardware-ul faxului
Verific dac tipul corect de cablu telefonic este conectat la imprimant
Verific dac acel cablu telefonic a fost conectat la portul corect
Verific existena tonului de apel
Verific dac exist o linie telefonic activ
Verific starea conexiunii la linia telefonic
Imprimanta imprim un raport cu rezultatele testului. Dac testul eueaz, analizai raportul pentru
informaii referitoare la rezolvarea problemelor gsite i efectuai din nou testul.
Pentru a testa configuraia faxului prin intermediul panoului de control al imprimantei

1. Configurai imprimanta pentru serviciul de fax n funcie de instruciunile de configurare
specifice pentru acas sau birou.
2. Asigurai-v c sunt instalate cartuele de cerneal i c n tava de alimentare este ncrcat
hrtie de dimensiune standard nainte de a lansa testul.
Executare test fax.
Imprimanta afieaz starea testului pe afiaj i imprim un raport.
5. Analizai raportul.
Dac testul este ncununat de succes i n continuare ntmpinai probleme legate de
funcia de fax, verificai configuraia faxului imprimat n raport pentru a v asigura c
setrile sunt corecte. O setare de fax necompletat sau incorect poate provoca
probleme funcionalitii de fax.
Dac testul nu reuete, analizai raportul pentru informaii suplimentare i rezolvai
problemele depistate.
Testarea configurrii faxului 209

D Configurarea reelei (HP Officejet
4620 e-All-in-One series)
Putei gestiona setrile de reea pentru imprimant prin intermediul panoului de control al
imprimantei aa cum este descris n seciunea urmtoare. Setrile avansate suplimentare sunt
disponibile n serverul Web ncorporat, un instrument pentru configuraie i stare pe care l
accesai din browserul dvs. Web utiliznd o conexiune de reea existent la imprimant. Pentru
informaii suplimentare, consultai Serverul Web ncorporat (HP Officejet 4620 e-All-in-One
series).
Configurarea imprimantei pentru comunicaii fr fir
Schimbarea setrilor de reea de baz
Modificarea setrilor avansate pentru reea
Configurarea imprimantei pentru comunicaii fr fir

Putei configura imprimanta pentru comunicaii wireless.
nainte de a ncepe
Configurarea imprimantei n reeaua wireless
Configurarea imprimantei utiliznd software-ul imprimantei HP (recomandat)
Configurarea imprimantei utiliznd Configurarea protejat WiFi (WPS)
Configurarea imprimantei utiliznd serverul Web ncorporat (EWS)
Schimbarea tipului de conexiune
Testarea conexiunii wireless
Indicaii pentru a asigura securitatea reelei wireless
Instruciuni pentru reducerea interferenelor ntr-o reea wireless
Not Dac avei probleme la conectarea imprimantei, consultai Rezolvarea problemelor

reelei wireless (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
Sfat Pentru informaii suplimentare despre configurarea i utilizarea wireless a imprimantei,
vizitai Centrul de imprimare wireless HP (www.hp.com/go/wirelessprinting).
nainte de a ncepe
nainte de a ncepe configurarea conexiunii wireless, verificai urmtoarele:
Reeaua wireless este configurat i funcioneaz corect.
Imprimanta i computerele care utilizeaz imprimanta se afl n aceeai reea (subreea).
Cnd conectai imprimanta, vi se poate solicita s introducei numele reelei wireless (SSID) i o
parol wireless:
Numele reelei wireless este numele reelei dvs. wireless.
Parola wireless previne conectarea fr permisiune a altor persoane la reeaua dvs. wireless.
n funcie de nivelul de securitate necesar, reeaua dvs. wireless poate utiliza o cheie WPA
sau un cod de acces WEP.
Dac nu ai modificat numele reelei sau cheia de acces de la configurarea reelei wireless, uneori
le putei gsi pe spatele routerului wireless.
Dac nu reuii s gsii numele reelei sau cheia de acces pentru securitate sau nu v amintii
aceste informaii, consultai documentaia disponibil a computerului sau a routerului wireless.
210 Configurarea reelei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)

Dac tot nu putei gsi aceste informaii, contactai administratorul de reea sau persoana care a
configurat reeaua wireless.
Sfat Dac utilizai un computer pe care se execut Windows, HP v ofer un instrument

numit Utilitar HP de diagnosticare a reelei de reedin care v poate ajuta s gsii aceste
informaii pentru unele sisteme. Pentru a utiliza acest instrument, vizitai Centrul HP de
imprimare wireless (www.hp.com/go/wirelessprinting) i apoi facei clic pe Utilitarul de
diagnosticare a reelei n seciunea Legturi rapide. (Momentan, este posibil ca acest
instrument s nu fie disponibil n toate limbile.)
Configurarea imprimantei n reeaua wireless

Pentru a configura imprimanta n reeaua wireless, utilizai una dintre metodele urmtoare:
Not Dac utilizai deja imprimanta cu un alt tip de conexiune, cum ar fi o conexiune USB,
urmai instruciunile din Schimbarea tipului de conexiune pentru a configura imprimanta n
reeaua wireless.

Pe lng activarea caracteristicilor principale ale imprimantei, putei utiliza software-ul imprimantei
HP livrat mpreun cu imprimanta pentru a configura comunicaiile wireless.
Dac utilizai deja imprimanta cu un alt tip de conexiune, cum ar fi o conexiune USB, urmai
instruciunile din Schimbarea tipului de conexiune pentru a configura imprimanta n reeaua
wireless.

Configurarea protejat Wi-Fi (WPS) v permite s configurai rapid imprimanta n reeaua
wireless, fr a fi necesar introducerea numelui reelei wireless (SSID), a parolei wireless (codul
de acces WPA, cheia WEP) sau a altor setri wireless.
Not Configurai wireless utiliznd WPS numai dac reeaua dvs. wireless utilizeaz
criptarea datelor WPA. Dac reeaua wireless utilizeaz WEP sau nu utilizeaz deloc
criptarea, utilizai una dintre metodele oferite n aceast seciune pentru a configura
imprimanta n reeaua wireless.
Not WPS 2.0 nu accept protocoluri WEP, WPA i TKIP.
Not Pentru a utiliza WPS, asigurai-v c routerul wireless sau punctul de acces wireless
accept WPS. Ruterele care accept WPS au adesea un buton (WPS) etichetat cu
WPS.
Putei utiliza una dintre metodele urmtoare pentru a configura imprimanta utiliznd WPS:

Metoda Apsare pe buton: Utilizai (WPS) sau butonul WPS, dac este disponibil, de pe
router.
Metoda PIN: Introducei codul PIN generat de imprimant n software-ul de configurare a
routerului.
Pentru a conecta imprimanta utiliznd Metoda Apsare pe buton

1. Pe panoul de control al imprimantei, apsai pe butonul (Wireless) i apoi, utiliznd
butoanele din dreapta, derulai la i selectai Setri wreless.
2. Selectai Configurare protejat Wi-Fi i apoi urmai instruciunile afiate pe ecran.
Configurarea imprimantei pentru comunicaii fr fir 211

Anexa D
3. Cnd vi se solicit, selectai Butonul.

4. Pe routerul wireless sau pe punctul de acces wireless, meninei apsat butonul WPS timp de
3 secunde. Ateptai circa 2 minute. Dac imprimanta se conecteaz cu succes, indicatorul
luminos wireless nu mai este intermitent, dar rmne aprins.
Pentru a conecta imprimanta utiliznd metoda PIN

1. Pe panoul de control al imprimantei, apsai pe butonul (Wireless) i apoi, utiliznd
butoanele din dreapta, derulai la i selectai Setri wreless.
2. Selectai Configurare protejat Wi-Fi i apoi urmai instruciunile afiate pe ecran.
3. Cnd vi se solicit, selectai PIN. Pe afiaj apare codul PIN WPS.
4. Deschidei utilitarul de configurare sau software-ul pentru routerul wireless sau pentru punctul
de acces wireless i apoi introducei codul PIN WPS.
Not Pentru informaii suplimentare despre utilitarul de configurare, consultai

documentaia furnizat mpreun cu routerul sau cu punctul de acces wireless.
Ateptai circa dou minute. Dac imprimanta se conecteaz cu succes, indicatorul
luminos wireless nu mai este intermitent, dar rmne aprins.

Dac imprimanta este conectat la o reea, putei utiliza serverul Web ncorporat (EWS) al
imprimantei pentru a configura comunicaiile wireless.
1. Accesai EWS. Pentru informaii suplimentare, consultai Pentru a accesa serverul Web
ncorporat.
2. n fila Pagin de nceput, facei clic pe Expert de configurare wireless n caseta
Configurare.
Sfat De asemenea, putei configura comunicaiile wireless introducnd sau modificnd

setrile wireless individuale. Pentru a modifica aceste setri, n fila Reea facei clic pe
Avansat n seciunea Wireless (802.11) din stnga, modificai setrile wireless i apoi facei
clic pe Aplicare.
Schimbarea tipului de conexiune

Dup instalarea software-ului HP i conectarea imprimantei la computer sau la o reea, putei
utiliza software-ul HP pentru a schimba tipul de conexiune (de exemplu, de la o conexiune USB la
o conexiune wireless).
Not Este posibil s vi se solicite s conectai temporar un cablu USB n timpul procesului
de configurare.
Pentru a schimba de la o conexiune USB la o conexiune wireless
Windows
programele, facei clic pe HP, selectai numele imprimantei i apoi facei clic pe Configurare
imprimant i software.
2. Facei clic pe Trecere imprimant conectat prin USB la wireless.
3. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a finaliza configurarea.

Mac OS X
1. Deschidei HP Utility (Utilitar HP). Pentru informaii suplimentare, consultai Pentru a deschide
utilitarul HP.
2. Facei clic pe Aplicaii n bara de instrumente a utilitarului HP.
3. Facei dublu clic pe Asistent configurare HP i apoi urmai instruciunile de pe ecran.
Pentru a schimba de la o conexiune wireless la o conexiune USB
Pentru a schimba de la o conexiune wireless la o conexiune USB, conectai cablul USB la
imprimant.
Not Dac utilizai un computer cu Mac OS X, adugai imprimanta n coada de imprimare.

Facei clic pe Preferine sistem n Dock, facei clic pe Imprimare & Fax sau Imprimare &
Scanare din seciunea Hardware, facei clic pe + i apoi selectai imprimanta.
Testarea conexiunii wireless

Imprimai pagina de test wireless pentru informaii despre conexiunea wireless a imprimantei.
Pagina de test a reelei wireless ofer informaii despre starea imprimantei, adresa hardware
(MAC) i adresa IP. Dac imprimanta este conectat la o reea, pagina de test afieaz detalii
despre setrile de reea.
Pentru a imprima o pagin de testare wireless
1. De pe panoul de control al imprimantei, apsai butonul (Wireless).
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Imprimare rapoarte i apoi selectai
Raport test wireless.
Indicaii pentru a asigura securitatea reelei wireless

Informaiile urmtoare v pot ajuta s meninei securizate reeaua wireless i imprimanta wireless
mpotriva utilizrii neautorizate.
Pentru informaii suplimentare, vizitai www.hp.com/go/wirelessprinting.
Prezentarea general a setrilor de securitate
Adugarea adreselor hardware la un router wireless (filtrare MAC)
Alte recomandri de securitate wireless
Prezentarea general a setrilor de securitate

Pentru a v ajuta s mbuntii securitatea reelei wireless i pentru a preveni accesul
neautorizat, imprimanta accept multe tipuri comune de autentificare a reelelor, inclusiv WEP,
WPA i WPA2.
WEP: Ofer securitate prin criptarea datelor transmise prin unde radio de la un dispozitiv
wireless la alt dispozitiv wireless. Dispozitivele aflate ntr-o reea capabila WEP, utilizeaz
chei WEP pentru criptarea datelor. Dac reeaua dvs. utilizeaz WEP, trebuie s cunoatei
cheia (cheile) WEP pe care aceasta le utilizeaz.
WPA: Sporete nivelul proteciei datelor n eter i controlul accesului n cadrul reelelor Wi-Fi
existente i viitoare. Acest protocol rezolv toate punctele slabe cunoscute ale WEP,
mecanismul de securitate nativ, original al standardului 802.11. WPA utilizeaz Temporal Key
Integrity Protocol (Protocol temporal de integritate a cheii) (TKIP) pentru criptare i utilizeaz
802.1X pentru autentificare cu unul dintre tipurile standard Extensible Authentication Protocol
(Protocol de autentificare extensibil) (EAP) disponibile n prezent.
WPA2: Ofer utilizatorilor de reele wireless comerciale i de ntreprindere un nivel ridicat de
securitate prin care numai utilizatorii autorizai pot accesa reelele wireless. WPA2 ofer
Advanced Encryption Standard (AES). AES se definete n modul de contorizare n lan a
blocurilor de cifrare (CCM) i accept Setul de servicii de baz independente (IBSS) pentru a
activa securitatea ntre staiile de lucru client care funcioneaz prin conexiune wireless fr
un router wireless (cum ar fi routerul wireless Linksys sau Staia de baz Apple).
Configurarea imprimantei pentru comunicaii fr fir 213

Anexa D
Adugarea adreselor hardware la un router wireless (filtrare MAC)

Filtrarea MAC este o caracteristic de securitate n care routerul wireless sau punctul de acces
wireless este configurat cu o list de adrese hardware (numit Adrese MAC) ale dispozitivelor
crora li se permite accesul la reea prin intermediul routerului.
Dac routerul filtreaz adresele hardware, atunci adresele hardware ale imprimantei trebuie s
adugate la lista routerului de adrese acceptate. Dac routerul nu are adresa hardware a unei
imprimante care ncearc s acceseze reeaua, routerul mpiedic accesul imprimantei la reea.
Atenie Totui, nu se recomand aceast metod pentru c adresele MAC pot fi citite i
falsificate cu uurin de ctre utilizatori nedorii din afara reelei.
Pentru a aduga adrese de hardware unui router wireless sau unui punct de acces wireless
1. Imprimai pagina de configurare a reelei i apoi localizai adresa hardware a imprimantei.
Pentru informaii suplimentare, consultai Explicarea paginii de configurare a reelei (HP
Officejet 4620 e-All-in-One series).
Not Imprimanta pstreaz separat o adres hardware pentru conexiunea wireless.

Adresele hardware sunt listate n pagina de configurare a reelei imprimantei.
2. Deschidei utilitarul de configurare a routerului wireless sau a punctului de acces wireless i

adugai adresa hardware a imprimantei n lista de adrese hardware acceptate.
Not Pentru informaii suplimentare despre utilitarul de configurare, consultai documentaia

furnizat mpreun cu routerul sau cu punctul de acces wireless.
Alte recomandri de securitate wireless

Pentru a menine securitatea reelei wireless, respectai urmtoarele instruciuni:
Utilizai o parol wireless cu cel puin 20 de caractere aleatorii. ntr-o parol WPA wireless
putei s utilizai pn la 64 de caractere.
Pentru parole wireless, evitai cuvintele sau expresiile obinuite, secvenele simple de
caractere (precum numai cifre de 1) i informaiile personale de identificare. Utilizai
ntotdeauna iruri aleatoare de litere mari i mici, numere i, dac este permis, caractere
speciale precum semnele de punctuaie.
Schimbai parola wireless implicit furnizat de productor pentru accesul administratorului la
punctul de acces sau la routerul wireless. Unele routere v permit s schimbai i numele
administratorului.
Anulai accesul administrativ prin conexiuni wireless dac este posibil. Dac facei acest
lucru, trebuie s v conectai la router cu o conexiune prin cablu atunci cnd dorii s efectuai
modificri de configuraie.
Dac este posibil, dezactivai accesul administrativ de la distan prin Internet la routerul dvs.
Putei s utilizai Desktop la distan pentru a efectua o conexiune criptat la un computer
care funcioneaz n spatele routerului i pentru a efectua modificri de configuraie de la
computerul local pe care l accesai prin Internet.
Pentru a evita conectarea accidental la reeaua wireless a unui ter, dezactivai setarea
pentru conectarea automat la reele nepreferate. Aceast opiune este dezactivat implicit n
Windows XP.
Instruciuni pentru reducerea interferenelor ntr-o reea wireless

Urmtoarele indicaii v ajut s reducei ansele existenei de interferene ntr-o reea wireless:
inei dispozitivele wireless departe de obiectele metalice de dimensiuni mari, cum ar fi fiete
de ndosariere, i alte dispozitive electromagnetice, cum ar fi cuptoarele cu microunde i
telefoanele fr cablu, deoarece aceste obiecte pot ntrerupe semnalele radio.
inei dispozitivele wireless departe de structurile de zidrie masive i alte structuri ale cldirii
deoarece aceste obiecte pot absorbi undele radio i micora puterea semnalului.

Amplasai punctul de acces sau routerul wireless ntr-o poziie central pe direcia
dispozitivelor wireless din reea.
inei toate dispozitivele wireless din reea la o distan unul de altul care s permit
comunicarea.
Schimbarea setrilor de reea de baz

Panoul de control al dispozitivului v permite s setai i s administrai o conexiune wireless i s
efectuai diverse operaii de administrare a reelei. Aceasta include vizualizarea setrilor reelei,
restabilirea setrilor prestabilite ale reelei, pornirea i oprirea radioului wireless i schimbarea
setrilor reelei.
Vizualizarea i imprimarea setrilor de reea
Pornirea i oprirea radioului wireless
Vizualizarea i imprimarea setrilor de reea

Putei afia un rezumat al setrilor de reea pe panoul de control al imprimantei sau n software-ul
HP furnizat cu imprimanta. Avei posibilitatea s imprimai o pagin de configurare a reelei mai
detaliat care listeaz toate setrile importante ale reelei, cum ar fi adresa IP, viteza legturii,
DNS i mDNS. Pentru informaii suplimentare, consultai Explicarea paginii de configurare a
reelei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
Pornirea i oprirea radioului wireless

n mod implicit, radioul wireless este pornit, dup cum indic indicatorul luminos albastru din
partea frontal a imprimantei. Pentru a rmne conectat la o reea wireless, radioul trebuie s fie
pornit. Cu toate acestea, dac avei o conexiune prin USB, radioul nu se utilizeaz. n aceast
situaie, este preferabil s nchidei radioul.
1. Apsai pe butonul (Wireless) i apoi, utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i
selectai Setri wireless.
2. Selectai Wireless: Activat/Dezactivat i apoi selectai Activat pentru a activa
dispozitivul radio sau Dezactivat pentru a dezactiva dispozitivul radio.
Modificarea setrilor avansate pentru reea

Atenie Setrile de reea sunt furnizate pentru a v asigura confortul. Totui, dac nu suntei
un utilizator avansat este recomandat s nu modificai unele din aceste setri (de exemplu
viteza conexiunii, setrile IP, gateway-ul implicit i setrile de firewall).
Vizualizarea setrilor IP
Modificarea setrilor IP
Resetarea setrilor de reea
Vizualizarea setrilor IP
Pentru a vizualiza adresa IP a imprimantei:
Imprimai pagina de configurare pentru reea. Pentru informaii suplimentare, consultai
Explicarea paginii de configurare a reelei (HP Officejet 4620 e-All-in-One series).
Deschidei software-ul HP(Windows), facei dublu clic pe Niveluri estimate de cerneal i
facei clic pe fila Informaii dispozitiv. Adresa IP este listat n seciunea Informaii reea.
Modificarea setrilor avansate pentru reea 215

Anexa D
Modificarea setrilor IP
Setarea prestabilit a IP-ului pentru setrile IP este Automat, prin care setrile IP sunt stabilite
automat. Totui, dac suntei un utilizator avansat, putei s modificai manual setri precum
adresa IP, masca de subreea sau poarta implicit.
Atenie Avei grij atunci cnd asignai manual o adres IP. Dac introducei o adres IP
valabil n timpul instalrii, componentele de reea nu se pot conecta cu imprimanta.
1. De pe panoul de control al imprimantei, apsai butonul (Wireless).
2. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Configurare avansat i apoi selectai
Setri IP.
3. Apare un mesaj care avertizeaz c modificarea adresei IP scoate imprimanta din reea.
Apsai butonul din dreapta opiunii OK pentru a continua.
4. Automat se selecteaz n mod implicit. Pentru a modifica manual setrile, selectai Manual i
apoi introducei informaiile corespunztoare pentru setrile urmtoare:
Adres IP
Masc subreea
Poart implicit
Adres DNS
5. Introducei modificrile i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
Resetarea setrilor de reea

Pentru a reseta parola de administrator i setrile de reea, apsai pe butonul (Wireless) i
apoi, utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Setri wireless, selectai Resturare
setri implicite i apoi selectai Da. Apare un mesaj care indic faptul c setrile implicite pentru
reea au fost restaurate.
Not Imprimai pagina de configurare a reelei i verificai dac setrile de reea au fost
resetate. Pentru informaii suplimentare, consultai Explicarea paginii de configurare a reelei
(HP Officejet 4620 e-All-in-One series).

E Instrumente de gestiune a
imprimantei
Toolbox (Caset de instrumente) (Windows)
HP Utility (Utilitar HP) (Mac OS)
Serverul Web ncorporat (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)
Toolbox (Caset de instrumente) (Windows)

Caseta instrumente ofer informaii de ntreinere referitoare la imprimant.
Not Caseta de instrumente se poate instala de pe CD-ul software-ului HP n cazul n care

computerul ndeplinete cerinele de sistem.
Deschidei Caseta de instrumente

1. Pe desktopul computerului, facei clic pe fila Start, selectai Programe sau Toate
programele, facei clic pe HP, pe folderul imprimantei i apoi selectai pictograma cu numele
imprimantei dvs.
2. n fereastra care apare, selectai Imprimare, Scanare & Fax i apoi selectai ntreinere
imprimant din meniul Imprimare.
HP Utility (Utilitar HP) (Mac OS)

Utilitarul HP conine instrumente pentru configurarea setrilor de imprimare, calibrarea
imprimantei, comandarea online a consumabilelor i gsirea informaiilor de pe site-ul Web de
asisten.
Not Caracteristicile disponibile n utilitarul HP variaz n funcie de imprimanta selectat.

Avertismentele i indicatoarele referitoare la nivelurile de cerneal furnizeaz informaii
estimative numai n scop de planificare. Cnd primii un mesaj de avertisment nivel de
cerneal sczut, trebuie s avei un cartu de nlocuire disponibil pentru a evita posibilele
ntrzieri n imprimare. Nu trebuie s nlocuii cartuele pn cnd calitatea imprimrii nu
devine inacceptabil.
Pentru a deschide utilitarul HP

Facei dublu clic pe pictograma HP Utility (Utilitar HP). Aceast pictogram se afl n folderul
Hewlett-Packard din folderul Aplicaii din nivelul superior al unitii de hard disk.
Serverul Web ncorporat (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)

Cnd imprimanta este conectat la o reea, putei utiliza pagina de pornire a imprimantei (serverul
Web ncorporat sau EWS) pentru a vizualiza informaii de stare, pentru a modifica setrile i
pentru a administra dispozitivul cu ajutorul calculatorului.
Not Pentru o list de cerine de sistem ale serverul Web ncorporat, consultai Specificaii
server Web ncorporat.
Pentru a vizualiza i modifica unele setri, este posibil s avei nevoie de o parol.
Putei deschide i utiliza serverul Web ncorporat fr a fi conectat la Internet. Cu toate
acestea, unele funcii nu sunt disponibile.
Instrumente de gestiune a imprimantei 217

Anexa E

Despre modulele cookie
Pentru a accesa serverul Web ncorporat
Despre modulele cookie

Cnd utilizai browserul, serverul Web ncorporat (EWS) plaseaz fiiere text foarte mici (module
cookie) pe unitatea de disc. Aceste fiiere permit recunoaterea computerului dvs. de ctre EWS
la urmtoarea vizit pe care o efectuai. De exemplu, dac ai configurat limba EWS, un modul
cookie ajut la memorarea limbii pe care ai selectat-o, astfel nct atunci cnd accesai din nou
EWS, paginile sunt afiate n limba respectiv. n timp ce unele module cookie sunt eliminate la
sfritul fiecrei sesiuni (precum modulul cookie care stocheaz limba selectat), altele (precum
modulul cookie care stocheaz preferinele specifice clientului) sunt stocate pe computer pn
cnd le eliminai manual.
Putei configura browserul astfel nct s accepte toate modulele cookies sau l putei configura
astfel nct s v alerteze ori de cte ori este oferit un modul cookie, avnd posibilitatea s
decidei de la caz la caz ce module cookie acceptai sau refuzai. De asemenea, putei utiliza
browserul pentru a elimina module cookie nedorite.
Not n funcie de imprimant, dac dezactivai modulele cookie, vei dezactiva una sau mai
multe dintre urmtoarele caracteristici:
Pornirea de acolo de unde ai lsat aplicaia (deosebit de util cnd se folosesc experi de
configurare)
Amintirea setrii de limb a browserului EWS
Personalizarea paginii reedin EWS
Pentru informaii despre modul de schimbare a setrilor cu caracter privat, a setrilor modulelor
cookie i despre modul de a vizualiza sau terge module cookie, consultai documentaia
disponibil cu browserul Web.
Pentru a accesa serverul Web ncorporat

1. Obinei adresa IP sau numele de gazd pentru imprimant.
a. Apsai pe butonul (Wireless) de pe panoul de control al imprimantei.
b. Utiliznd butoanele din dreapta, derulai la i selectai Vizualizare sumar wireless.
2. ntr-un browser Web acceptat de computerul dvs., introducei adresa IP sau numele de gazd
atribuit imprimantei.
De exemplu, dac adresa IP este 123.123.123.123, introducei urmtoarea adres n
browserul Web: http://123.123.123.123
Sfat Dup deschiderea serverului Web ncorporat, putei s o marcai pentru a o accesa
rapid.
Sfat Dac utilizai browserul Web Safari n Mac OS X, putei utiliza, de asemenea, favorita
Bonjour pentru a accesa mai uor EWS, fr s introducei adresa de IP. Pentru a utiliza
marcajul Bonjour, deschidei Safari, iar n meniul Safari facei clic pe Preferine. n fila
Marcaje din seciunea Bar marcaje, selectai Includere Bonjour i apoi nchidei fereastra.
Facei clic pe marcajul Bonjour i apoi selectai imprimanta aflat n reea pentru a deschide
EWS.
218 Instrumente de gestiune a imprimantei

F Cum pot s efectuez urmtoarele
operaii?
Iniiere
Imprimare
Scanare
Copiere
Fax
Lucrul cu cartuele de cerneal
Rezolvarea unei probleme
Cum pot s efectuez urmtoarele operaii? 219

G Erori (Windows)
Memoria faxului este plin
Dac Recepie fax de rezerv sau Fax digital HP (Fax pe PC sau Fax pe Mac) este activat i
imprimanta are o problem (cum ar fi un blocaj de hrtie), imprimanta salveaz faxurile primite n
memorie pn cnd problema este rezolvat. Totui, memoria imprimantei se poate umple cu
faxurile care nu au fost nc imprimate sau transferate n computer.
Pentru a rezolva aceast problem, rezolvai orice probleme cu imprimanta.
Pentru informaii suplimentare, consultai Rezolvarea problemelor de fax.
Imposibil de comunicat cu imprimanta

Computerul nu poate comunica cu imprimanta deoarece s-a produs unul dintre urmtoarele
evenimente:
Imprimanta a fost oprit.
Cablul care conecteaz imprimanta, cum ar fi un cablu USB, a fost deconectat.
Dac imprimanta este conectat la o reea wireless, conexiunea wireless s-a defectat.
Pentru a rezolva aceast problem, ncercai urmtoarele soluii:
Asigurai-v c imprimanta este pornit i c indicatorul luminos (Conector) este aprins.
Asigurai-v c sunt funcionale cablul de alimentare i celelalte cabluri i c sunt conectate
corespunztor la imprimant.
Asigurai-v ca este conectat corespunztor cablul de alimentare la o priz de curent
alternativ (c.a.) funcional.
Cerneal insuficient
Cartuul de cerneal identificat n mesaj are un nivel sczut de cerneal.
Avertismentele i indicatoarele referitoare la nivelurile de cerneal furnizeaz informaii estimative
numai n scop de planificare. Cnd primii un mesaj de avertizare referitor la nivelul sczut de
cerneal, avei grij s fie disponibil un cartu de schimb pentru a evita posibilele ntrzieri la
imprimare. Nu trebuie s nlocuii cartuele pn cnd calitatea imprimrii nu devine
inacceptabil.
Pentru informaii despre nlocuirea cartuelor de cerneal, consultai nlocuirea cartuelor de
cerneal. Pentru informaii despre comandarea cartuelor de cerneal, consultai Comandarea
altor consumabile de imprimare online. Pentru informaii despre reciclarea consumabilelor de
cerneal uzate, consultai Programul de reciclare a consumabilelor HP Inkjet.
Not Cerneala din cartue este utilizat n procesul de imprimare ntr-un numr divers de
moduri, inclusiv n procesul de iniializare, care pregtete imprimanta i cartuele pentru
imprimare. n plus, o cantitate de cerneal rezidual este lsat n cartu dup ce acesta este
folosit. Pentru informaii suplimentare, consultai www.hp.com/go/inkusage.
Problem la cartue
Cartuul de cerneal identificat n mesaj lipsete, este deteriorat, incompatibil sau este introdus n
slotul greit n imprimant.
220 Erori (Windows)

Not n cazul n care cartuul este identificat n mesaj ca fiind incompatibil, consultai
Comandarea altor consumabile de imprimare online pentru informaii despre obinerea de
cartue pentru imprimant.
Pentru a rezolva aceast problem, ncercai urmtoarele soluii. Soluiile sunt enumerate n
ordine, cu cea mai plauzibil soluie la nceput. Dac prima soluie nu rezolv problema, continuai
s ncercai soluiile rmase pn cnd problema este rezolvat.
Soluia 1: Oprii i pornii imprimanta
Oprii i repornii imprimanta.
Dac problema persist, ncercai urmtoarela soluie.
Soluia 2: Instalai cartuele de cerneal corect
Verificai dac sunt instalate corect cartuele de cerneal:
1. Deschidei cu atenie ua de acces la cartuele de cerneal.
2. Scoatei cartuul de cerneal prin apsare pentru a-l elibera i apoi tragei-l ferm spre dvs.
3. Introducei cartuul n loca. Apsai ferm cartuul pentru a asigura un contact corespunztor.
4. nchidei ua de acces la cartuele de cerneal i verificai dac mesajul de eroare a disprut.
nlocuirea cartuului de cerneal

nlocuii cartuul de cerneal indicat. Pentru informaii suplimentare, consultai nlocuirea
cartuelor de cerneal.
Not n cazul n care cartuul este nc n garanie, contactai asistena HP pentru service
sau nlocuire. Pentru informaii suplimentare despre garania cartuelor de cerneal,
consultai Informaii despre garania cartuelor de cerneal. Dac problema persist dup ce
nlocuii cartuul, contactai asistena HP. Pentru informaii suplimentare, consultai Asisten
HP.
Cartu incompatibil, de generaie anterioar instalat

Va trebui s utilizai o versiune mai nou a acestui cartu. n majoritatea cazurilor putei identifica
o versiune mai nou a cartuului consultnd exteriorul ambalajului cartuului. Gsii data de
sfrit a garaniei.
Dac scrie v1 la cteva spaii n dreapta datei, atunci cartuul este versiunea mai nou,
actualizat.
Facei clic aici pentru a v conecta la Internet pentru mai multe informaii.
Nepotrivire hrtie
Dimensiunea hrtiei sau timpul selectat al driverului imprimantei nu corespunde hrtiei alimentate
n imprimant. Asigurai-v c este alimentat hrtia corect n imprimant i apoi imprimai din
nou documentul. Pentru informaii suplimentare, consultai ncrcarea suportului.
Nepotrivire hrtie 221

Anexa G
Not Dac hrtia ncrcat n imprimant are dimensiunea corect, modificai dimensiunea
de hrtie selectat n driverul imprimantei i apoi imprimai din nou documentul.
Hrtie prea scurt

Dimensiunea hrtiei nu este acceptat de imprimant.
Pentru informaii suplimentare despre dimensiunile acceptate de imprimant, consultai
nelegerea dimensiunilor suporturilor.
Pentru mai multe informaii despre ncrcarea suporturilor de imprimare, consultai ncrcarea
suportului.
Compartimentul cartuului nu se deplaseaz

Ceva blocheaz compartimentul pentru cartuul de cerneal (partea din imprimant care ine
cartuele de cerneal).
Pentru a elimina blocajul, apsai pe butonul (Conector) pentru a opri imprimanta, apoi
verificai dac exist blocaje n imprimant.
Pentru informaii suplimentare, consultai ndeprtarea blocajelor.
Blocaj hrtie
Hrtia s-a blocat n imprimant.
nainte de a ncerca s eliminai blocajul, verificai urmtoarele:
Asigurai-v c ai ncrcat hrtie care respect specificaiile i nu hrtie ncreit, pliat sau
deteriorat. Pentru informaii suplimentare, consultai Specificaii ale suporturilor.
Asigurai-v c imprimanta este curat. Pentru informaii suplimentare, consultai ntreinerea
imprimantei.
Asigurai-v c tvile sunt ncrcate corect i nu sunt ncrcate excesiv cu hrtie. Pentru
informaii suplimentare, consultai ncrcarea suportului.
Pentru instruciuni privind eliminarea blocajelor ca i pentru informaii suplimentare despre
eliminarea blocajelor de hrtie, consultai ndeprtarea blocajelor.
Imprimanta nu mai are hrtie

Tava implicit este goal.
ncrcai mai mult hrtie i apoi apsai pe butonul din dreapta opiunii OK.
Pentru informaii suplimentare, consultai ncrcarea suportului.
Imprimant deconectat
Imprimanta este n prezent deconectat. n timp ce este deconectat, imprimanta nu poate fi
folosit.
Pentru a schimba starea imprimantei, parcurgei paii urmtori.
1. Facei clic pe Start, selectai Setri apoi facei clic pe Imprimante sau Imprimante i faxuri.
- Sau -
Imprimante.
2. Dac imprimantele enumerate n caseta de dialog nu sunt afiate n vizualizarea Detalii, facei
clic pe meniul Vizualizare, apoi facei clic pe Detalii.
222 Erori (Windows)

3. Dac imprimanta este Offline, facei clic dreapta pe imprimant i facei clic pe Utilizare
imprimant online.
4. ncercai s utilizai din nou imprimanta.
Imprimant n pauz
Imprimanta este n prezent n pauz. n timp ce este n pauz, lucrrile noi sunt adugate n
coad, dar nu sunt imprimate.
Pentru a schimba starea imprimantei, parcurgei paii urmtori.
1. Facei clic pe Start, selectai Setri apoi facei clic pe Imprimante sau Imprimante i faxuri.
- Sau -
Imprimante.
2. Dac imprimantele enumerate n caseta de dialog nu sunt afiate n vizualizarea Detalii, facei
clic pe meniul Vizualizare, apoi facei clic pe Detalii.
3. Dac imprimanta este n pauz, facei clic dreapta pe imprimant, apoi clic pe Reluare
imprimare.
4. ncercai s utilizai din nou imprimanta.
Documentul a nu a putut fi imprimat

Imprimanta nu a putut imprima deoarece a aprut o problem n sistemul de imprimare.
Pentru informaii cu privire la rezolvarea problemelor de imprimare, consultai Rezolvarea
problemelor imprimantei.
Eroare imprimant
A survenit o problem la imprimant. De obicei, putei rezolva astfel de probleme prin parcurgerea
pailor urmtori:
1.
Apsai butonul (Conector) pentru a opri imprimanta.
2. Deconectai cablul de alimentare i apoi conectai cablul de alimentare din nou.
3.
Apsai butonul (Conector) pentru a porni imprimanta.
Dac problema persist, notai codul de eroare furnizat n mesaj i contactai serviciul de
asisten HP. Pentru informaii despre contactarea asistenei HP, consultai Asisten HP.
U sau carcas deschis

nainte ca imprimanta s poat imprima documente, trebuie nchise toate uile i capacele.
Sfat Cnd sunt complet nchise, majoritatea uilor i capacelor se fixeaz printr-un clic.
Dac problema persist dup ce ai nchis n siguran toate uile i capacele, contactai asistena
HP. Pentru informaii suplimentare, consultai Asisten HP.
Cartu de cerneal utilizat anterior

Cartuul de cerneal identificat n mesaj a fost utilizat anterior la o imprimant diferit.
Se pot utiliza cartue de cerneal la alte imprimante, dar dac acestea au fost lsate n exteriorul
imprimantei pentru o perioad mai mare de timp, calitatea de imprimare a documentelor poate fi
afectat. De asemenea, dac utilizai cartue de imprimant care s-au utilizat la o alt imprimant,
indicatorul nivelului de cerneal poate fi inexact sau indisponibil.
n cazul n care calitatea de imprimare nu este satisfctoare, ncercai s curai capetele de
imprimare.
Cartu de cerneal utilizat anterior 223

Anexa G
Not Cerneala din cartue este folosit n procesul de imprimare n diverse moduri, inclusiv
n procesul de iniializare, care pregtete imprimanta i cartuele pentru imprimare i n
depanarea capului de imprimare, care menine duzele degajate i fluxul de cerneal uniform.
n plus, o cantitate de cerneal rezidual este lsat n cartu dup ce acesta este folosit.
Pentru informaii suplimentare, consultai www.hp.com/go/inkusage.
Pentru informaii suplimentare despre stocarea cartuelor de cerneal, consultai Consumabile.
Cartue de cerneal consumate

Cartuele listate n mesaj trebuie nlocuite pentru a relua imprimarea. HP v recomand s nu
scoatei un cartu de cerneal pn cnd un cartu de schimb nu este pregtit de instalare.
Pentru informaii suplimentare, consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.
Eroare cartu de cerneal

Cartuele listate n mesaj sunt deteriorate sau s-au defectat.
Consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.
Eroare cap de imprimare

A survenit o problem la capul de imprimare. Luai legtura cu Asistena HP pentru service sau
nlocuire. Pentru informaii despre contactarea asistenei HP, consultai Asisten HP.
Upgrade consumabile pentru imprimant

Cartuul indicat n mesaj poate fi utilizat pentru a efectua upgrade la o singur imprimant. Dai
clic pe OK pentru a-l utiliza cu aceast imprimant. Dac nu dorii s continuai cu upgrade-ul de
consumabile pentru aceast imprimant, facei clic pe Revocare imprimare i apoi scoatei
cartuul.
Upgrade consumabile pentru imprimant reuit

Upgrade-ul de consumabile pentru imprimant a reuit. Cartuele listate n mesaj pot fi acum
utilizate n imprimant.
Problem referitoare la upgrade-ul de consumabile pentru

imprimant
ncercai ca imprimanta s recunoasc cartuul furnizat pentru upgrade
1. Scoatei cartuul furnizat pentru upgrade.
2. Introducei n car cartuul original.
3. nchidei ua de acces i ateptai oprirea carului.
4. Scoatei cartuul original, apoi nlocuii-l cu cartuul furnizat pentru upgrade.
5. nchidei ua de acces i ateptai oprirea carului.
Dac primii n continuare un mesaj de eroare despre o problem cu upgrade-ul furnizat,
contactai asistena HP. Pentru informaii despre contactarea asistenei HP, consultai Asisten
HP.
Cartuele de cerneal non-HP instalate

HP nu poate s garanteze calitatea sau fiabilitatea consumabilelor non-HP. Service-ul sau
reparaiile la imprimant necesare ca urmare a folosirii consumabilelor de cerneal non-HP nu
sunt acoperite de garanie. Dac tii c ai achiziionat cartue de cerneal HP originale, vizitai
224 Erori (Windows)

HP la www.hp.com/go/anticounterfeit pentru informaii suplimentare sau pentru a denuna o
fraud.
Folosirea de cartue HP originale are i beneficiile sale

HP i rspltete pe clienii loiali pentru c folosesc consumabile HP originale. Facei clic pe
butonul de sub mesaj pentru a vizualiza Recompense online. Este posibil ca recompensa s nu
fie disponibil n toate regiunile.
Asisten privind cartuele contrafcute

Cartuul instalat nu este un cartu HP nou, original. Contactai magazinul de unde a fost
achiziionat cartuul. Pentru a denuna o presupus fraud, vizitai HP la www.hp.com/go/
anticounterfeit. Pentru a utiliza cartuul n continuare, facei clic pe Continuare.
A fost detectat un cartu utilizat, reumplut sau contrafcut

Cerneala HP original din cartu a fost consumat. Soluia pentru aceast problem este s
nlocuii cartuul de cerneal sau s facei clic pe OK pentru a utiliza cartuul n continuare.
Pentru informaii suplimentare despre nlocuirea cartuului, consultai nlocuirea cartuelor de
cerneal. HP i rspltete pe clienii loiali pentru c folosesc consumabile HP originale. Facei
clic pe butonul de sub mesaj pentru a vizualiza Recompense online. Este posibil ca recompensele
s nu fie disponibile n toate regiunile.
Avertisment Garania pentru cartuele de cerneal HP nu acoper cerneala sau cartuele

non-HP. Garania pentru imprimanta HP nu acoper reparaiile sau service-ul cauzate de
utilizarea cartuelor sau a cernelii non-HP. HP nu garanteaz calitatea sau fiabilitatea cernelii
non-HP. Nu vor fi disponibile informaii despre nivelurile de cerneal.
Folosii cartue SETUP (CONFIGURARE)

La prima configurare a imprimantei, trebuie s instalai cartuele livrate n cutie mpreun cu
imprimanta. Aceste cartue au eticheta SETUP (CONFIGURARE) i vor calibra imprimanta
nainte de prima activitate de imprimare. Dac nu vei instala cartuele SETUP (CONFIGURARE)
la configurarea iniial a produsului, vor exista erori. Dac ai instalat cartue obinuite, scoatei-le
i instalai cartuele SETUP (CONFIGURARE) pentru a finaliza configurarea imprimantei. Dup
finalizarea configurrii imprimantei, imprimanta poate utiliza cartue obinuite.
Avertisment Trebuie s punei la loc capacele portocalii pe cartuele obinuite pe care le

scoatei pentru a nu se usca rapid. nu deschidei i nu scoatei capacul cartuelor nainte de a
fi pregtii s le instalai. Lsarea capcelor pe cartue reduce riscul de evaporare a cernelii.
Dac este necesar, putei utiliza capacele portocalii de la cartuele SETUP.
Folosii cartue SETUP (CONFIGURARE) 225

Anexa G
Facei clic aici pentru a v conecta i a obine mai multe informaii.
Nu folosii cartue SETUP (CONFIGURARE)

Cartuele SETUP (CONFIGURARE) nu pot fi utilizate dup ce imprimanta a fost iniializat.
Scoatei i instalai cartuele non-SETUP (non-CONFIGURARE). Pentru informaii suplimentare,
consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.
Cerneal insuficient pentru a ncepe

Cartuele utilizate listate n mesaj pot s nu aib suficient cerneal pentru a finaliza procesele de
pornire unice.
Soluie: Instalai cartue noi sau facei clic pe OK pentru a utiliza cartuele instalate.
Dac pornirea nu poate fi finalizat cu cartuele instalate, vor fi necesare cartue noi. Pentru
informaii despre modul de instalare a cartuelor noi, consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.
Folosii doar cerneal neagr?

Cartuele listate n mesaj au rmas fr cerneal.
Soluii: Pentru a imprima color, nlocuii cartuele goale. Pentru informaii despre modul de
instalare a cartuelor noi, consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.
Pentru a imprima temporar folosind doar cerneal neagr, facei clic pe Utilizare doar negru.
Imprimanta va nlocui culoarea cu tonuri de gri. Cartuele goale vor trebui n curnd nlocuite.
Atenie NU scoatei cartuul color gol pentru a imprima n modul Utilizare doar negru.
Utilizai doar cerneal color?

Cartuul negru a rmas fr cerneal.
Soluii: Pentru a nlocui temporar cerneala neagr cu cerneala color, facei clic pe Utilizare doar
color. Negrul va fi simulat. Calitatea textului i calitatea foto va diferi de cea rezultat din
imprimarea cu toate cartuele. Cartuul negru va trebui n curnd nlocuit.
Pentru a imprima cu negru, nlocuii cartuul de cerneal negru. Pentru informaii despre modul de
Atenie NU scoatei cartuul negru gol pentru a imprima n modul Utilizare doar color.
226 Erori (Windows)

Cartue de cerneal incompatibile
Cartuul de cerneal nu este compatibil cu imprimanta.
Soluie: Scoatei imediat acest cartu i nlocuii-l cu un cartu de cerneal compatibil. Pentru
informaii despre modul de instalare a cartuelor noi, consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.
Avertisment senzor de cerneal

Senzorul de cerneal raporteaz o condiie neateptat. Aceasta poate fi cauzat de un cartu,
sau este posibil ca senzorul s se fi defectat. Dac senzorul s-a defectat, nu mai poate detecta
momentul n care cartuele dvs. rmn fr cerneal. Imprimarea cu un cartu gol va duce la
intrarea aerului n sistemul de cerneal, care cauzeaz o calitate slab a imprimrii. Cantiti
semnificative de cerneal vor fi consumate pentru depirea acestei condiii, ceea ce va consuma
o mare parte din rezerva de cerneal pentru toate cartuele.
Soluie: Facei clic pe OK pentru a continua imprimarea sau nlocuii cartuul. Pentru informaii
despre modul de instalare a cartuelor noi, consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.
Problem la pregtirea imprimantei

Ceasul imprimantei s-a defectat i este posibil ca pregtirea cernelii s nu fie finalizat. Este
posibil ca indicatorul de nivel estimat de cerneal s fie imprecis.
Soluie: Verificai calitatea de imprimare a lucrrii dvs. de imprimare. Dac nu este satisfctoare,
aceasta poate fi mbuntit de executarea procedurii de curare a capului de imprimare. Pentru
informaii suplimentare, consultai Curarea capului de imprimare.
Cartu color epuizat

Cartuele listate n mesaj au rmas fr cerneal.
Soluii: Pentru a imprima color, nlocuii cartuele goale. Pentru informaii despre modul de
Pentru a imprima temporar folosind doar cerneal neagr, facei clic pe Revocare imprimare i
apoi retrimitei lucrarea de imprimare. Mesajul Utilizai doar cerneal neagr? apare nainte de
imprimarea lucrrilor. Cartuele goale vor trebui n curnd nlocuite.
Atenie NU scoatei cartuul color gol pentru a imprima n modul Utilizare doar negru.
Cartu negru epuizat

Cartuul negru a rmas fr cerneal.
Soluii: nlocuii cartuul de cerneal negru. Pentru informaii despre modul de instalare a
cartuelor noi, consultai nlocuirea cartuelor de cerneal.
Atenie NU scoatei cartuul negru gol pentru a imprima n modul Utilizare doar color.
Pentru a nlocui temporar negrul cu culoarea, facei clic pe Revocare imprimare i retrimitei
lucrarea de imprimare. Mesajul Utilizai doar cerneal color? apare nainte de imprimarea
lucrrilor. Cartuul negru va trebui n curnd nlocuit.
Capacul ADF deschis

nchidei capacul ADF pentru a continua.
Capacul ADF deschis 227

Anexa G
Probleme cu sistemul de cerneal

Scoatei cartuele de cerneal i examinai-le pentru a descoperi urme ale pierderilor. Dac exist
pierderi la un cartu, contactai HP. Pentru informaii suplimentare despre contactarea HP,
consultai Asisten HP. Nu utilizai cartuele cu pierderi.
Dac nu exist pierderi, reinstalai cartuele i nchidei capacul imprimantei. Oprii i pornii din
nou imprimanta. Dac primii acest mesaj a doua oar, contactai HP. Pentru informaii
suplimentare despre contactarea HP, consultai Asisten HP.
228 Erori (Windows)

Index
A ndeprtare 144 comunicaie wireless

accesibilitate 3, 9 suporturi de evitat 18 configurare 210
accesorii butoane, panou de control 13 depanarea avansat a
garanie 148 Buton Revocare 13 reelei fr fir 121
raportul de stare a depanare de baz privind
imprimantei 132 C funcia fr fir 121
ADF (alimentator automat cablu telefonic informaii de
pentru documente) extins 118 reglementare 165
curare 27 test de conectare la portul radio, oprire 215
dimensiuni de suporturi corect euat 107 reducerea interferenelor
acceptate 152 testul pentru tipul corect a 214
ncrcare originale 19 euat 108 conectori, localizare 12
probleme de alimentare, calitate, depanare Conexiune USB
depanare 27 copiere 98 port, localizare 11, 12
Adres IP scanare 102 specificaii 150
verificare pentru cap 135 configurare
imprimant 128 capacitate apelare distinct (sisteme
ADSL, configurare fax cu tvi 154 telefonice paralele) 191
sisteme telefonice de tip cap de imprimare, aliniere 136 DSL (sisteme telefonice
paralel 189 capete de imprimare paralele) 189
alimentri suprapuse, comand online 182 fax, cu sisteme de telefonie
depanare 96 cap imprimare n paralel 184
aliniere cap de imprimare 136 curare 135 linie de fax separat
antet, fax 63 cartue. consultai cartue de (sisteme telefonice
apelare cu puls 65 cerneal paralele) 188
apelare cu ton 65 cartue de cerneal Linie ISDN (sisteme
apelare monitorizat 47, 50 acceptate 150 telefonice paralele) 190
apelare rapid comand online 182 linie telefonic partajat
transmitere fax 47 date de expirare a (sisteme telefonice
asisten clieni garaniei 132 paralele) 192
electronic 84 garanie 148 mesagerie vocal (sisteme
Asisten PCL 3 GUI 150 nlocuire 79 telefonice paralele) 193
asisten prin telefon 84 localizare 12 mesagerie vocal i modem
asisten tehnic 83 productivitate 150 de computer (sisteme
repere 132, 182 telefonice de tip
B sfaturi 77 paralel) 206
benzi granulate sau albe n stare 132 modem computer (sisteme
copii, depanare 99 verificarea nivelurilor de telefonice paralele) 195
benzi n scanare, depanare cerneal 78 modem de computer i linie
103 cri potale vocal (sisteme
benzi sau dungi albe, depanare capacitatea tvii 154 telefonice de tip
exemplare 98, 99 dimensiuni acceptate 153 paralel) 197
materiale scanate 103 cerine de sistem 151 modem de computer i
blocaje ciclu de activitate 151 mesagerie vocal
hrtie 144, 146 cod de identificare a (sisteme telefonice de tip
abonatului 63 paralel) 206
229
modem de computer i nu se imprim nimic 89 DSL, configurare fax cu
robot telefonic (sisteme pagin de configurare sisteme telefonice de tip
telefonice de tip reea 132 paralel 189
paralel) 202 pagini oblice 96 dungi estompate pe copii,
robot telefonic (sisteme pagini trunchiate, plasare depanare 98
telefonice de tip incorect a textului sau a dungi verticale pe copii,
paralel) 201 imaginilor 91 depanare 98
robot telefonic i modem primire faxuri 111, 115 dup perioada de asisten 87
(sisteme telefonice de tip probleme de instalare 128
paralel) 202 probleme la funcia fr E
scenarii fax 185 fir 120 ECM. consultai mod corectare
semnal de apel distinct 64 probleme legate de erori
Sistem PBX (sisteme alimentarea cu hrtie editare
telefonice paralele) 190 95 text n programul OCR 41
testare fax 209 putere 88 elemente grafice
Configurare raportul de stare a arat diferit dect n
paravan de protecie 126 imprimantei 131 originalul scanat 103
consumabile rezolvare probleme reea copii incomplete 99
comand online 182 130 emisii acustice 158
productivitate 150 roboi telefonici 118 EWS. consultai server Web
raportul de stare a scanare 99 ncorporat
imprimantei 132 server Web ncorporat
copie color 44 127 F
copiere sfaturi 87 fax
calitate 98 sugestii de instalare antet 63
depanare 96 hardware 129 apelare monitorizat 47,
setri 44 Sugestii de instalare 50
specificaii 156 software HP 129 blocare numere 57
copiere de rezerv fax 53 sunt preluate mai multe cablu telefonic prea scurt
curare pagini 96 118
cap imprimare 135 test conectare cablu de configurare apelare
exterior 26 telefon fax euat 107 distinct (sisteme
geam-suport scaner 25 teste fax 105 telefonice paralele) 191
tava automat de test linie de fax euat 110 configurare linie separat
alimentare pentru test priz de perete fax, (sisteme telefonice
documente 27 euat 106 paralele) 188
test tip de cablu de telefon configurare linie telefonic
D fax euat 108 partajat (sisteme
depanare test ton de apel fax euat telefonice paralele) 192
blocaje, hrtie 146 109 copiere de rezerv fax 53
calitate copiere 98 testul hardware pentru fax a depanare 104
calitate scanare 102 euat 105 depanare robot telefonic
copiere 96 trimitere faxuri 111, 114, 118
copii oblice 98 117 dimensiune hrtie 56
fax 104 difuzare fax DSL, configurare (sisteme
firewall-uri 89 trimitere 50 telefonice paralele) 189
imprimare 88 dimensiune imprimarea detaliilor ultimei
imprimare pagin goal depanare copiere 97 tranzacii 71
90 n scanare, depanare 104 ISDN, configurare (sisteme
informaii absente sau driver telefonice paralele) 190
incorecte 91 garanie 148 jurnal, imprimare 71
materialele nu sunt preluate driver imprimant jurnal, tergere 68
din tav 95 garanie 148
230
Index
mesagerie vocal, testare configuraie 209 imprimare

configurare (sisteme test conectare cablu de depanare 88
telefonice paralele) 193 telefon, euat 107 detaliile ultimului fax 71
mod corectare erori 67 test euat 105 faxuri 54
modem, partajare cu test priz de perete, jurnale faxuri 71
(sisteme telefonice euat 106 lent, depanare 89
paralele) 195 test stare linie, euat 110 pagina de diagnostic 95,
modem i linie vocal, test tip de cablu de telefon 137
partajat cu (sisteme fax, euat 108 rapoarte fax 69
telefonice de tip test ton de apel, euat 109 raport de calitate a
paralel) 197 Tip apel, setare 65 imprimrii 95, 137
modem i mesagerie tipuri de configurare 185 raportul de stare a
vocal, partajat cu trimitere 46 imprimantei 132
(sisteme telefonice de tip trimitere, depanare 111, Imprimarea brourilor
paralel) 206 114, 117 imprimare 33
modem i robot telefonic, vitez 66 Imprimarea fr chenar
partajat cu (sisteme volum sunet 67 Mac OS 38
telefonice de tip fax manual Windows 37
paralel) 202 recepionare 52 Imprimarea fotografiilor
mod rspuns 64 trimitere 47, 51 Mac OS 36
opiuni reapelare 65 firewall-uri, depanare 89 Windows 35
programare 49 FoIP 68 Imprimarea plicurilor
Protocol Internet, prin 68 fonturi acceptate 150 Mac OS 35
rapoarte 69 indicatoare luminoase, panou
rapoarte de confirmare 70 G de control 13
rapoarte de eroare 71 garanie 148 informaii absente sau
rspuns automat 64 geam-suport, scaner incorecte, depanare 91
recepie, depanare 111, curare 25 informaii de reglementare
115 ncrcare originale 18 159, 165
recepionare 52 localizare 11 informaii despre zgomot 158
recepionare manual 52 geam-suport scaner informaii tehnice
redirecionare 55 curare 25 specificaii copiere 156
reducere 56 ncrcare originale 18 specificaii fax 156
retiprire 54 localizare 11 specificaii scanare 156
robot telefonic, configurare instalare
(sisteme telefonice de tip H probleme de instalare 128
paralel) 201 hardware, test de configurare sugestii de instalare
robot telefonic i modem, fax 105 hardware 129
partajat cu (sisteme hrtie Sugestii de instalare
telefonice de tip blocaje 144, 146 software HP 129
paralel) 202 dimensiune, setare pentru interferen radio
semnal de apel distinct, fax 56 informaii de
modificare model 64 HP Utility (Utilitar HP) (Mac OS) reglementare 165
semnale de apel pentru deschidere 217 reducere 214
rspuns 64 intrare alimentare, localizare
setri, schimbare 63 12
sisteme telefonice de tip
I
imagini ntunecate, depanare
paralel 184
exemplare 98
Sistemul PBX, configurare ncrcare
materiale scanate 104
(sisteme telefonice foto 24
imagini luminoase, depanare
paralele) 190 tav 21, 22
exemplare 98
solicitare ton de fax 55 ncrcarea plicurilor 22
materiale scanate 104
specificaii 156 ncrcarea suportului 21
231
ncrcare cartele 24 mesagerie vocal telefonice de tip
ndeprtare configurare cu fax (sisteme paralel) 206
jurnale faxuri 68 telefonice paralele) 193 partajat cu fax i robot
nlocuirea cartuelor de configurare cu fax i telefonic (sisteme
cerneal 79 modem de computer telefonice de tip
ntreinere (sisteme telefonice de tip paralel) 202
aliniere cap de imprimare paralel) 206 mod fax nedorit 57
136 mesaje de eroare
cap imprimare 135 imposibil de activat sursa N
curare cap imprimare TWAIN 102 niveluri cerneal, verificare 78
135 mod corectare erori 67 Note ale companiei Hewlett-
nlocuirea cartuelor de model semnal de apel Packard 3
cerneal 79 modificare 64 numr de model din
pagina de diagnostic 95, sisteme telefonice de tip nomenclator 159
137 paralel 191 numr de serie 132
raport de calitate a modem numr model 132
imprimrii 95, 137 partajare cu fax (sisteme numere de fax blocate
verificarea nivelurilor de telefonice paralele) 195 configurare 57
cerneal 78 partajat cu fax i linie vocal
(sisteme telefonice de tip O
J paralel) 197 oblicitate, depanare
jurnal, fax partajat cu fax i mesagerie copiere 98
imprimare 71 vocal (sisteme imprimare 96
telefonice de tip scanare 103
L paralel) 206 OCR
limb, imprimant 150, 151 partajat cu fax i robot depanare 101
linie ISDN, configurare cu fax telefonic (sisteme editarea documentelor
sisteme telefonice de tip telefonice de tip scanate 41
paralel 190 paralel) 202 opiuni reapelare, setare 65
linie telefonic, model semnal modem de computer originale
de apel 64 partajare cu fax (sisteme scanare 39
linii telefonice paralele) 195
copii, depanare 98 partajat cu fax i linie vocal
(sisteme telefonice de tip
P
n scanare, depanare 103, pagina de diagnostic 95, 137
104 paralel) 197
pagini alb-negru
partajat cu fax i mesagerie
copiere 44
vocal (sisteme
M telefonice de tip
fax 46
Mac OS pagini goale, depanare
paralel) 206
Imprimarea fr chenar 38 copiere 97
partajat cu fax i robot
Imprimarea fotografiilor 36 imprimare 90
telefonic (sisteme
setri imprimare 32 scanare 104
telefonice de tip
Mac OS X pagini pe lun (ciclu de
paralel) 202
HP Utility (Utilitar HP) 217 activitate) 151
modem dial-up
margini pagini trunchiate, depanare
partajare cu fax (sisteme
setare, specificaii 155 91
telefonice paralele) 195
memorie panou de control
partajat cu fax i linie vocal
retiprire faxuri 54 butoane 13
(sisteme telefonice de tip
salvare faxuri 53 indicatori luminoi 13
paralel) 197
specificaii 151 panoul de control al imprimantei
partajat cu fax i mesagerie
localizare 11
vocal (sisteme
scanare de la 39
232
Index
setri reea 215 diagnostic 95, 137 OCR 41

trimitere faxuri 47 eroare, fax 71 specificaii scanare 156
Paravan de protecie test fax euat 105 Scanare Web 40
configurare 126 rapoarte de confirmare, fax 70 semnal de apel distinct
perioada de asisten telefonic rapoarte de eroare, fax 71 modificare 64
perioad pentru asisten raport de calitate a imprimrii sisteme telefonice de tip
85 95, 137 paralel 191
pete, depanare raportul de stare a imprimantei semnale de apel pentru
exemplare 98 imprimare 132 rspuns 64
scanare 104 informaii despre 131 server Web ncorporat
plicuri rat n bauzi 66 cerine de sistem 151
capacitatea tvii 154 reciclare depanare, nu poate fi
dimensiuni acceptate 152 cartue de imprimare 168 deschis 127
porturi, specificaii 150 redirecionare faxuri 55 deschidere 218
presiunea sunetului 158 reducere automat fax 56 despre 217
primire faxuri reducere fax 56 Scanare Web 40
automat 52 retiprire setri
blocare numere 57 faxuri din memorie 54 copiere 44
depanare 111, 115 reele reea 215
manual 52 cerine de sistem 151 vitez, fax 66
mod de rspuns automat configurarea comunicaiilor volum, fax 67
64 fr fir 210 setri copiere
redirecionare 55 firewall-uri, depanare 89 copiere 45
semnale de apel pentru imagine a conectorului 12 setri implicite
rspuns 64 protocoale acceptate 151 copiere 45
solicitare 55 rezolvare probleme 130 setri imprimare
priz telefonic de perete, fax setri, schimbare 215 calitate imprimare 92
106 setri avansate 215 Setri IP 215, 216
probleme legate de alimentarea setri fr fir 132 sisteme de operare acceptate
cu hrtie, depanare 95 Setri IP 215, 216 151
programare fax 49 vizualizare i imprimare sisteme telefonice de tip paralel
program de protecie a mediului setri 215 configurarea modemului i
nconjurtor 168 revocare a un robotului telefonic
Protocol Internet fax programat 49 202
fax, utilizare 68 robot telefonic configurare apelare
puncte, depanare configurarea cu faxul i distinct 191
scanare 104 modemul 202 Configurare DSL 189
puncte sau pete, depanare configurare cu fax (sisteme Configurare ISDN 190
exemplare 98 telefonice paralele) 201 configurare linie partajat
puncte sau pete negre, fax tones recorded 118 192
depanare configurare linie separat
exemplare 98 S 188
scanare 104 salvare configurare modem 195
putere faxuri n memorie 53 configurare modem partajat
depanare 88 scanare cu linie vocal 197
specificaii 157 calitate 102 configurare modem i
de la panoul de control al mesagerie vocal 206
R imprimantei 39 Configurare PBX 190
radio, oprire 215 depanare 99 configurare robot
rapoarte din Scanare Web 40 telefonic 201
calitate imprimare 95, 137 lent 100 tipuri de configurare 185
cap imprimare 135 mesaje de eroare 102 ri/regiuni cu 184
confirmare, fax 70
233
sisteme telefonice seriale suport foto priz telefonic de perete
tipuri de configurare 185 dimensiuni acceptate 153 106
ri/regiuni cu 184 suporturi de imprimare stare linie fax 110
sistem PBX, configurare cu fax depanarea alimentrii 95 test tip de cablu de telefon
sisteme telefonice de tip dimensiuni acceptate 152 fax euat 108
paralel 190 HP, comand 183 ton de apel, euat 109
site-uri Web ncrcare tav 20 test port corect, fax 107
asisten clieni 84 ndeprtarea blocajelor test priz de perete, fax 106
buletine tehnice de 144 test stare linie, fax 110
productivitate a pagini oblice 96 test ton de apel, eec 109
consumabilelor 150 selectare 18 text
comand accesorii i specificaii 152 copii incomplete 99
consumabile 182 tipuri i greuti acceptate depanare 91
informaii despre 154 imposibil de editat dup
accesibilitate 3, 9 scanare, depanare 101
programe ecologice 168 T lips din scanare,
software tava 2 depanare 101
garanie 148 capacitate 154 neclariti n copii,
OCR 41 dimensiuni de suporturi depanare 99
Scanare Web 40 acceptate 152 pete n copii 99
software imprimant (Windows) tipuri i greuti de suporturi scanri neclare 104
deschidere 217 acceptate 154 text colorat i OCR 41
despre 217 tava de ieire Tip apel, setare 65
solicitare de recepionare fax localizare 11 transmitere scanri
55 suport acceptat 154 depanare 99
specificaii tav de alimentare pentru OCR 41
cerine de sistem 151 capacitate 154 trimitere faxuri
electric 157 dimensiuni de suporturi apelare monitorizat 47,
emisii acustice 158 acceptate 152 50
fizice 150 tipuri i greuti de suporturi depanare 111, 114, 117
mediu de depozitare 157 acceptate 154 fax obinuit 47
mediu de funcionare 157 tvi manual 51
procesor i memorie 151 capaciti 154 memorie, din 48
protocoale de reea 151 depanarea alimentrii 95 programare 49
suporturi de imprimare dimensiuni de suporturi utilizare panou de control
152 acceptate 152 46
specificaii de temperatur imagine a ghidajelor pentru TWAIN
157 hrtie 11 imposibil de activat sursa
specificaii de umiditate 157 ncrcarea suportului 20 102
specificaii electrice 157 ndeprtarea blocajelor
specificaii privind mediul 157 144 U
specificaii privind mediul de localizare 11 ua de acces la cartuele de
depozitare 157 tipuri i greuti de suporturi cerneal, localizare 12
specificaii privind mediul de acceptate 154
funcionare 157 telefon, fax de la V
specificaii privind tensiunea recepionare 52 vitez
157 trimitere 51 depanare pentru scaner
specificaii procesor 151 trimitere, 51 100
stare teste, fax vizualizare
pagin de configurare conectare port, euat 107 setri reea 215
reea 132 configurare 209 volum
raportul de stare a hardware, euate 105 sunete fax 67
imprimantei 132 nu a reuit 105
234
Index
W
Windows
cerine de sistem 151
fr chenar 37
Imprimarea fotografiilor 35
imprimare brouri 33
setri imprimare 32
235
236
2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com/go/customercare
Podrcznik uytkownika

Carte Drucker

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Drucker

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

OFFICEJET 4610/4620

Configurarea intrrilor de apelare rapid..................................................................................60

Rezolvarea problemelor reelei wireless (HP Officejet 4620 e-All-in-One series)..................120

Programul de susinere a produselor ecologice.....................................................................168

Not Dac utilizai imprimanta cu un computer pe care ruleaz Windows XP

Familiarizarea cu piesele imprimantei

1 Alimentator automat de documente (ADF)

4 Extensie pentru tava de ieire

7 Afiajul panoului de comand

Familiarizarea cu piesele imprimantei 11

10 Ghidaje pentru lime

Zona consumabilelor de imprimare

1 Ua de acces la cartuele de cerneal

Vedere din spate

1 Port fax (2-EXT)

2 Port fax (1-LINE)

3 Port cablu USB (Universal Serial Bus - Magistral serial universal)

4 Alimentare cu energie electric

Prezentare general a butoanelor i indicatoarelor luminoase

4 ghi 5 jkl 6 mno

9 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz

Etichet Nume i descriere

2 Afiaj panou de control: Prezint opiunile de meniu.

3 Tastatur: Folosii tastatura pentru a introduce numere i text.

6 Buton HP ePrint: Deschide meniul HP ePrint. Pentru informaii suplimentare, consultai HP

9 Butonul napoi: Revine la meniul anterior.

Utilizarea panoului de control al imprimantei 13

Schimbarea setrilor imprimantei

Sfat Dac imprimanta este conectat la un computer, putei, de asemenea,

Aceast seciune cuprinde urmtoarele subiecte:

Selectarea unui mod

Pentru a modifica modurile, apsai pe butonul (Reedin) de pe panoul de

Modificarea setrilor pentru mod

Not Utilizai butonul (napoi) pentru a reveni la meniul anterior.

Schimbarea setrilor imprimantei

Not Folosii butonul (napoi) pentru a reveni la meniul anterior.

Fax digital HP (Fax pe PC i Fax pe Mac)

Selectarea suportului de imprimare

HP recomand utilizarea hrtiei simple cu sigla ColorLok pentru

Aceast seciune cuprinde urmtoarele subiecte:

Tipuri de hrtie recomandate pentru imprimare i copiere

Selectarea suportului de imprimare 15

n funcie de ara/regiunea n care v aflai, este posibil ca anumite formate de hrtie s

Hrtie HP pentru Hrtia de imprimare HP este o hrtie multifuncional de nalt

Hrtie HP reciclat Hrtia HP reciclat pentru birou este o hrtie multifuncional de

Hrtie foto HP Imprimai n culori fotografii obinuite, la un cost redus, utiliznd

Pentru a comanda hrtie i alte consumabile HP, vizitai www.hp.com. Vizitai

Tipuri de hrtie foto recomandate pentru imprimare

Hrtie foto HP Imprimai n culori fotografii obinuite, la un cost redus, utiliznd

Pentru a comanda hrtie i alte consumabile HP, vizitai www.hp.com. Vizitai

Selectarea suportului de imprimare 17

Sfaturi pentru selectarea i utilizarea suporturilor

ncrcarea unui original pe geamul-suport al scanerului

Not Multe dintre caracteristicile speciale nu funcioneaz corect dac geamul-

Sfat Pentru asisten suplimentar la ncrcarea unui original, consultai

ncrcarea unui original n alimentatorul automat de

Atenie Nu introducei fotografii n ADF; fotografiile se pot deteriora. Utilizai doar

Pentru a ncrca originalul n ADF

ncrcarea unui original n alimentatorul automat de documente (ADF) 19

original imprimat n orientarea peisaj, aezai paginile astfel nct muchia

b. Glisai suportul de imprimare n ADF pn cnd se aude un semnal sonor sau

Sfat Pentru ajutor suplimentar privind ncrcarea originalelor n ADF,

2. Glisai ghidajele de lime spre interior pn cnd se opresc la marginile suportului

Not Imprimarea pe suporturi de imprimare personalizate nu este acceptat de