Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUPRINS
CUPRINS..................................................................................................................................................................................................................................................................... 2
A. Tipul de utilizare...................................................................................................................................................................................................................................... 3
B. Pregtirile n vederea utilizrii............................................................................................................................................................................................... 3
C. Indicaii referitoare la nlimea minim a eii.................................................................................................................................................... 5
D. Reglarea suspensiilor........................................................................................................................................................................................................................ 6
E. Recomandri pentru o utilizare sigur a bicicletei.......................................................................................................................................... 6
F. Greutate total maxim autorizat: Biciclist + biciclet + bagaje................................................................................................. 6
G. Avertisment pentru a atrage atenia biciclistului asupra eventualelor exigene legale naionale........ 6
H. Cuplul de strngere recomandat pentru elementele de fixare de la nivelul ghidonului,
a pipei ghidonului, a eii, a tijei de a i a roilor............................................................................................................................................... 6
I. Metod pentru a determina reglarea corect a mecanismelor de blocare rapid..................................................... 7
J. Instalarea, reglarea i montarea roilor ajuttoare la bicicletele pentru copii............................................................... 7
K. Asamblarea corect a eventualelor componente livrate demontate........................................................................................ 8
L. Lubrifierea...................................................................................................................................................................................................................................................... 8
M. Tensionarea i reglarea lanului............................................................................................................................................................................................ 8
N. Reglarea vitezelor i utilizarea lor...................................................................................................................................................................................... 8
O. Reglarea frnelor i recomandri cu privire la nlocuirea componentelor de friciune........................................ 9
P. Recomandri generale referitoare la ntreinerea produsului.......................................................................................................... 9
Q. Importana utilizrii pieselor originale........................................................................................................................................................................ 9
R. ntreinerea jantelor roii.............................................................................................................................................................................................................. 10
S. Piesele de schimb recomandate (roi, camere de aer, elemente de friciune a frnelor,
elemente ale sistemului de transmisie)........................................................................................................................................................................ 10
T. Accesorii............................................................................................................................................................................................................................................................ 10
U. Protecia resorturilor de sub a (cu excepia bicicletelor pentru copii).................................................................................. 10
V. Avertismente care atrag atenia utilizatorului cu privire la leziunile eventuale
provenite dintr-o utilizare intens..................................................................................................................................................................................... 10
2
A. Tipul de utilizare
Exist numeroase tipuri de biciclete pentru fiecare din modalitile de utilizare descrise mai jos. Utilizarea bicicletei n afara
condiiilor specificate n continuare poate conduce la avarierea acesteia i la producerea de eventuale accidente.
Biciclete pentru
Biciclete pentru Biciclete pentru Biciclete de
toate tipurile de BMX
ora i loisir copii competiie
teren
Biciclete Biciclete Biciclete Biciclete Biciclete concepute pentru a fi utilizate
concepute pentru concepute pentru concepute pentru concepute pentru pe drumurile publice (drumuri, osele
a fi utilizate pe a fi utilizate pe a fi utilizate pe a fi utilizate pe i rampe). Ele sunt destinate unei
drumurile publice un teren drept drumurile publice osea. Aceste utilizri acrobatice la sol sau n aer. Ele
(drumuri, piste neaccidentat n (drumuri, piste biciclete nu sunt nu sunt destinate unei utilizri n cadrul
pentru bicicliti afara drumurilor pentru bicicliti, concepute pentru competiiilor reglementate.
i osele). Aceste publice. Aceste osele) i pentru o utilizare pe
biciclete nu au biciclete nu au toate tipurile de toate tipurile de Exist dou categorii:
fost concepute fost concepute teren. Aceste teren . Ele nu sunt - BMX destinat biciclitilor care
pentru o utilizare pentru o biciclete nu sunt destinate unei cntresc sub 45 kg.
pe toate tipurile utilizare pe toate concepute pentru utilizri n cadrul - BMX destinat biciclitilor care
de teren sau tipurile de teren o utilizare n cadrul competiiilor cntresc peste 45 kg.
pentru competiii. sau pentru competiiilor reglementate.
competiii. reglementate.
A B
Elops
S (cm) Hs (cm) H (cm) C
155-159 55,5
160-164 58
165-169 60
170-174 62,5 +12
175-179 64,5
Pentru recomandri
180-184 67
mai precise de reglare
185-190 69,5 a bicicletei, accesai
site-ul bTwin.com
Mod de utilizare:
Raportai-v la tabelele din anex, la finalul instruciunilor p.11.
Reglarea eii:
nlimea minim a eii este cea determinat atunci cnd aua este cobort pn la capt i dup ce
ai blocat sistemul de fixare.
3
Introducei tija de a n tubul de a. Reglai nlimea tubului de a n funcie de
morfologia utilizatorului. Reperul minim de inserie a tubului de a nu trebuie s fie
niciodat vizibil.
2/ Verificai distana saboilor fa de jant (ntre 1 i 3 mm, astfel nct s se obin o frnare performant).
4
4/ Reglai simetria etrierelor V-Brakes sau Cantilevers.
Procedai la echilibrarea arcurilor de rapel ale etrierelor dreapta i stnga , ca n imaginea de mai jos:
TRAGERE
TUB ALUMINIU LATERAL
CABLU
TRAGEI CABLUL
ARC DE TENSIUNE
SPAIU SIMETRIC URUB DE REGLARE MAI MULT TENSIUNE
CANTILEVER
TRAGEI CABLUL
jant
Dispozitivul de frnare se afl n interiorul butucului: frna poate fi acionat de o manet (frn cu tambur) sau prin intermediul
pedalelor (frnare prin retropedalare).
Frnarea prin retropedalare: frna intervine atunci cnd pedalai nspre napoi. Frna trebuie acionat nainte ca braul pedalier s
fac o rotaie de 60 grade (1/6 tur). Lanul roii acioneaz frnarea. Verificai deci ca tensiunea lanului s fie corect i ca lanul s
nu sar de pe pinioane. Plaja de micare vertical admisibil a lanului este descris n paragraful Tensiunea i reglarea lanului .
6/ Frna pe disc
Saboii exercit o presiune asupra unui disc fixat pe butucul roii. Intensitatea presiunii este acionat de o manet conectat de
frn printr-un cablu sau un durit hidraulic. Nu acionai aceast manet de frn atunci cnd roata este detaat de cadru.
Pentru a alinia o frn pe disc, slbii uruburile de fixare a frnei, apoi strngei complet maneta i uruburile la cuplul de 12 Nm.
5
D. Reglarea suspensiilor
Consultai reglajele furcii i a suspensiei recomandate de ctre productorul de componente disponibile pe www.btwin.com.
Pentru sistemul NEUF, consultai instruciunile specifice sistemului NEUF disponibile pe www.btwin.com.
Avertisment: Furca pe suspensie i amortizoarele nu trebuie s fie niciodat demontate de ctre utilizator. Aceast operaie
trebuie s fie efectuat de un mecanic calificat.
6
Roat fa / Roat spate /
Tipul de biciclet Pip / Ghidon Pip / Furc a / Tij de a Tij de a / Cadru Cadru Cadru
Copii (12) 14 20 Nu se aplic 10/12 14 8
Copii (14 & 16) Nu se aplic 20 Nu se aplic 10/12 22/30 22/30
1 urub 18 1 urub 21 Blocare rapid Blocare rapid Blocare rapid
Junior (20 & 24) 22
2 uruburi 12 2 uruburi 12 sau 12/14 sau 22/30 sau 22/30
16 sau sistem Blocare rapid
BMX 10 10 35/40 35/40
pivotal 6 sau 8/10
1 urub 18
1 urub 18 Blocare rapid
Ora i ar* 2 uruburi 14 18 Blocare rapid Blocare rapid
2 uruburi 12 sau 22/30
4 uruburi 7
3 16 18
24 Blocare rapid Blocare rapid Blocare rapid
Urban (Elops) 5
13 22 sau 8/10 sau 22/30 sau 22/30
7 17
17 Blocare rapid Blocare rapid
MTB loisir 7 7 Blocare rapid
RR 5.1: 24 sau 8/10 sau 22/30
Blocare rapid
MTB sport 6 7 17/24 Blocare rapid Blocare rapid
sau 8/10
Blocare rapid
MTB competiie 5 7 8 sau 8/10 Blocare rapid Blocare rapid
5/7 cadru carbon
Drum Sport/form 6 6 15 6/8 cadru aluminiu Blocare rapid Blocare rapid
Drum Competiie 5/6 6/7 15 5/7 cadru carbon Blocare rapid Blocare rapid
Biciclet pliant: Tilt 9 12 24 Blocare rapid i 7 34 34
Bcool / 18 24 13 35 35
Blocare rapid sau 12/16 sau blocare 22/30 sau blocare
Sport urban (nework) 6 6 17
8/10 rapid rapid
*Cuplu de strngere a urubului de nclinare a pipei = 18 Nm
NCHIS NCHIS
DESCHIS
7
K. Asamblarea corect a eventualelor componente livrate demontate
Toate bicicletele noastre sunt asamblate conform legislaiei naionale. Cheia furnizat v permite s:
n cazul componentelor livrate demontate, acestea trebuie asamblate de - Montai i demontai sistemul de transmisie
un mecanic calificat i experimentat. Pentru bicicletele BMX, v recomandm - Reglai ghidonul
s consultai mecanicii notri calificai pentru a se asigura compatibilitatea - Reglai aua
bicicletei cu montarea suporturilor pentru picioare (pegs). - Montai i demontai roata
L. Lubrifierea
Este necesar o lubrifiere a componentelor pentru o funcionare i o durat de via optim a bicicletei, dar i pentru a se evita
coroziunea componentelor.
Utilizai ulei special pentru sistemul de transmisie i pentru organele de transmisie. Pentru lan, v recomandm s utilizai un ulei
specific. Dup splare: uscai, lubrifiai componentele sistemului de transmisie (schimbtor, bra pedalier), suspensiile, manetele de
frnare, axele etrierelor i frnele, dar i lanul. Pentru o bun etaneitate, lubrifiai cu grij tija de a i jocul de direcie.
Avertisment: Cu excepia lanului, lubrifierea componentelor trebuie s fie realizat de un mecanic calificat i experimentat dup
efectuarea verificrilor periodice.
8
Schimbarea vitezei trebuie s fie efectuat dup cum urmeaz:
Schimbai viteza: continuai s pedalai fr a fora, acionnd asupra manetei schimbtorului (levier sau mner turnant), pn
cnd lanul este poziionat pe foaia sau pinionul ales.
Fiecrei trepte a manetei i corespunde o poziie a lanului pe pinioane.
Dac lanul are tendina de a nu urca pe pinion: putei s supra-schimbai vitezele, mpingnd maneta uor dincolo de treapta
curent fr a ajunge totui la treapta urmtoare.
=> Dac n ciuda tuturor eforturilor, aceast operaie nu este eficient: va trebui s reglai tensiunea cablului.
Dac lanul nu coboar rapid, consultai capitolul Reglarea transmisiei. Schimbarea de pinion trebuie s se fac n mod fluid.
Avertisment:
Foaie
Pentru o funcionare eficient i pentru a nu reduce durata de
STOP
via a elementelor sistemului de transmisie (lan, roat liber,
sistem pedalier):
Distan minim D
D>89 mm pentru bicicletele de osea i pentru copii
D>100 mm pentru MTB i bicicletele de Ora i trekking
9
R. ntreinerea jantelor roii
La fel ca toate piesele de uzur, janta trebuie s fie verificat n mod frecvent. Dac constatai anomalii
(uzur anormal sau o eventual deformare), ducei bicicleta la un atelier pentru a fi verificat de un
mecanic calificat i experimentat. Dac jantele bicicletei sunt echipate cu martori de uzur, verificai-i
i nlocuii-i dac este necesar. O diminuare a grosimii peretelui jantei poate cauza avarierea pneului,
fapt ce poate conduce la leziuni.
T. Accesorii
ntreinerea i nlocuirea accesoriilor propuse trebuie s fie realizate de un mecanic calificat.
10
ORA I AR Elops Original
Tabelul urmtor v permite s optimizai S (cm) Hs (cm) h (cm) S (cm) Hs (cm) h (cm)
poziia de pilotaj, S (cm) corespunznd
155-159 55,5 160-164 62
nlimii pilotului. +7
160-164 58 165-169 64,5
165-169 60 170-174 66,5
170-174 62,5 +12 175-179 69 +6,5
175-179 64,5 180-185 72
180-184 67 - - -
185-190 69,5 - - -
OSEA
Sport - Cicloturism Sport - Ciclosport Competiie - Performan
S(cm) Hs (cm) h (cm) S(cm) Hs (cm) h (cm) S(cm) Hs (cm) h (cm)
150-154 59 -2,5 150-154 59,5 -4,5 150-154 60 -7
155-159 61,5 -3 155-159 62 -5 155-159 62,5 -7,5
160-164 64 -3,5 160-164 64,5 -5,5 160-164 65 -8
165-169 66,5 -4 165-169 67 -6 165-169 67,5 -9
170-174 69 -4,5 170-174 69,5 -7 170-174 70 -9,5
175-179 71,5 -5 175-179 72 -7,5 175-179 72,5 -10
180-184 74 -5,5 180-184 74,5 -8 180-184 75 -11
185-189 76,5 -6 185-189 77 -8,5 185-189 77,5 -11,5
190-194 79 -6,5 190-194 79,5 -9 190-194 80 -12
195-200 82 -7,5 195-200 82 -10 195-200 82,5 -13
MTB
Loisir - drumeie Drumeie sportiv Competiie - Performan
S(cm) Hs (cm) h (cm) S(cm) Hs (cm) h (cm) S(cm) Hs (cm) h (cm)
150-154 58 150-154 59 -2,5 150-154 59,5 -6,5
+1,5
155-159 60,5 155-159 61,5 -3 155-159 62 -7,5
160-164 63 160-164 64 -3,5 160-164 64,5 -8
+1
165-169 65,5 165-169 66,5 165-169 67 -8,5
-4
170-174 68 170-174 69 170-174 69,5 -9
+0,5
175-179 70,5 175-179 71,5 -4,5 175-179 72
-9,5
180-184 73 180-184 74 -5 180-184 75
0
185-189 75,5 185-189 76,5 -5,5 185-189 77,5 -10
190-194 78 -0,5 190-194 79 190-194 80 -10,5
-6
195-200 80,5 -1 195-200 81,5 195-200 82,5 -11,5
11
GARANIE
Garania acoper: Excludere din garanie:
Orice defect material sau de fabricaie constatat de Daunele care angajeaz rspunderea unui ter sau care sunt
echipele de reparaii bTwin, nlocuirea pieselor defecte produse cu intenie.
cu piese conforme i cu aceeai ntrebuinare, precum i Daunele care rezult din ntreinerea i din utilizarea
manopera. neconform cu recomandrile productorului sau din
Toate produsele marca bTwin sunt garantate timp de neglijen.
2ani, n lips de indicaii contrare i n condiiile normale de Piesele de uzur (becuri, cabluri i nveliuri, saboi de frn,
utilizare recomandate. foi de angrenaj, lan, jante, pinioane, pneuri, camere, rotile
Aceast garanie bTwin nu mpiedic cu nimic aplicarea anti-schimbtor...) i manopera de nlocuire.
garaniei legale pentru vicii ascunse. Produsul a fost modificat n afara atelierelor noastre. Piesele
originale au fost nlocuite cu piese neautorizate.
Aplicarea garaniei: Daunele provocate de incendiu, trsnet, furtun, vandalism
Absena loviturilor: produsul nu trebuie s prezinte defecte sau de nerespectarea msurilor de siguran n timpul
cauzate de condiii necorespunztoare de utilizare. transportului.
Produsul trebuie s fie utilizat n conformitate cu modul
su de folosire i ntreinut n mod regulat prin atelierele Perioada de garanie:
noastre. 5 ani pentru cadru.
Piesele originale nu au fost nlocuite cu piese neautorizate. 2 ani pentru piese i manoper.
3/ NVELIURILE
CABLURILOR
Verificai buna
poziionare a
nvelitorilor n opritoare.
12
13
14
Sistemul de iluminare este un echipament de siguran a bicicletei care nu trebuie s lipseasc de pe aceasta.
nainte de utilizare, verificai dac sistemele de iluminare funcioneaz i dac bateriile sunt suficient de
ncrcate. Bateriile uzate conin metale nocive pentru mediul nconjurtor (Hg: mercur, Cd: Cadmiu, Pb:
plumb): ele vor putea fi colectate n magazinele noastre pentru a fi tratate n mod adecvat; nu le eliminai
mpreun cu deeurile menajere. Bateriile trebuie s fie colectate separat. Simbolul pubel barat semnific
faptul c acest produs i bateriile pe care le conine nu pot fi aruncate mpreun cu deeurile menajere.
Acestea fac obiectul unei trieri selective specifice. Depozitai bateriile, dar i produsul electronic uzat, ntr-
un spaiu de colectare autorizat pentru a fi reciclate. Aceast valorificare a deeurilor electronice permite
protecia mediului nconjurtor i a sntii dumneavoastr.
Pentru bicicletele echipate cu portbagaj care cntresc Pentru bicicletele echipate cu portbagaj care cntresc
sub 15 kg sub 25 kg
a) Acest portbagaj este conceput pentru a fi folosit cu o sarcin a) Acest portbagaj este conceput pentru a fi folosit cu o sarcin
maxim admis de 15 kg. Nu se recomand fixarea unui maxim admis de 25 kg. Nu se recomand fixarea unui
scaun pentru copii deasupra portbagajului. scaun pentru copii deasupra portbagajului.
b) Nu depii sarcina maxim admis a bicicletei. b) Nu depii sarcina maxim admis a bicicletei.
c) Elementele de fixare trebuie s fie strnse i verificate n mod c) Elementele de fixare trebuie s fie strnse i verificate n mod
frecvent (6 - 8 Nm / 20 - 27 N.ft). frecvent (6 - 8 Nm / 20 - 27 N.ft).
d) Orice modificare a portbagajului adus de ctre utilizator d) Orice modificare a portbagajului adus de ctre utilizator
antreneaz anularea acestor instruciuni. antreneaz anularea acestor instruciuni.
e) Acestui portbagaj nu i se poate ataa o remorc. e) Acestui portbagaj nu i se poate ataa o remorc.
f) Atenie! Atunci cnd portbagajul este ncrcat, f) Atenie! Atunci cnd portbagajul este ncrcat,
comportamentul bicicletei se poate modifica (n special comportamentul bicicletei se poate modifica (n special
comportamentul pe osea i la frnare). comportamentul pe osea i la frnare).
g) Bagajele trebuie fixate solid pe portbagaj, conform g) Bagajele trebuie fixate solid pe portbagaj, conform
instruciunilor productorui. Cureluele de fixare nu trebuie instruciunilor productorui. Cureluele de fixare nu trebuie
s atrne pentru a nu se aga n spiele roii din spate. s atrne pentru a nu se aga n spiele roii din spate.
h) Semnalizatoarele i farurile nu trebuie s fie acoperite de h) Semnalizatoarele i farurile nu trebuie s fie acoperite de
bagajele fixate pe portbagaj. bagajele fixate pe portbagaj.
i) Sarcina trebuie s fie egal repartizat ntre cele 2 laterale ale i) Sarcina trebuie s fie egal repartizat ntre cele 2 laterale ale
portbagajului. portbagajului.
15
Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda.
CNPJ : 02.314.041/0001-88
: , 141031, , ,
, 84- .,
, 3, 3
16 : GB 14746 - 20 : GB 3565
OXYLANE
4, boulevard de Mons - BP 299
59665 Villeneuve dAscq cedex - France
btwin.com
16