CP65SP2/HA S

CP77SP2/HA S

RO Romn

Instruciuni de utilizare
ARAGAZ

Cuprins

Instruciuni de utilizare
Avertismente
Descrierea aragazului-Vedere de ansamblu
Descrierea aragazului-Panou de comand
Instalare
Punere n funciune i utilizare
Programe
Precauii i sfaturi
ntreinere i curare

1
RO ATENIE

ATENIE: Acest aparat i prile sale accesibile o ptur ignifug.

devin foarte calde n timpul utilizrii. Lucrai cu Nu folosii produse abrazive sau spatule tioase

atenie i evitai atingerea elementelor de din metal pentru a cura ua din sticl a

nclzire. Nu permitei apropierea copiilor cu cuptorului, ntruct se poate zgria suprafaa,

vrste mai mici de 8 ani, dect sub ceea ce va duce la spargerea geamului.

supravegherea continu a unui adult. Suprafeele interne ale sertarului (dac exist)

Acest aparat poate fi utilizat de copii ncepnd se pot nclzi.

cu vrsta de 8 ani i de persoane cu capaciti Suprafeele interne ale sertarului (dac exist)

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fr se pot nclzi.

experien i cunotine dac se afl sub Nu utilizai niciodat dispozitive de curare cu

supraveghere permanent sau dac au fost abur sau de nalt presiune pentru a cura

instruii cu privire la utilizarea aparatului n aragazul.

siguran i sunt contieni de pericolele ndeprtai eventualele lichide existente pe

capac nainte de a-l deschide. Nu nchidei
aferente. Copiii nu se vor juca cu aparatul. capacul din sticl (dac exist) cu arztoarele
cu gaz sau plita electric n continuare calde.
Operaiunile de curare i de ntreinere nu Dac suprafaa de sticl este deteriorat,
stingei imediat arztoarele i eventualele
trebuie executate de ctre copii fr elemente de nclzire electrice i deconectai
electric aparatul.
supraveghere.

ATENIE: Lsarea aragazului acoperit ATENIE: Asigurai-v c aparatul este oprit

cu unsoare i ulei poate fi periculoas i poate nainte de a nlocui becul, pentru a evita

provoca incendii. Nu ncercai NICIODAT s posibilele electroocuri.

stingei flacra/incendiul cu ap, ci stingei ATENIE: utilizarea de protecii ale plitei poate

aragazul i acoperii flacra cu un capac sau cu duce la producerea accidentelor.

2
RO Descrierea aragazului-Vedere de ansamblu

1 Arztor pe gaz AUXILIAR

2 Arztor pe gaz SEMIRAPID
3 Arztor pe gaz RAPID
4. Arztor pe gaz TRIPL COROAN 5
5 Grtar plit
6 Panou de control
7 Dispozitiv de siguran-intervine n cazul stingerii accidentale a 2
flcrii (scurgere de lichide, etc), blocnd activarea gazului
arztoarelor. 4
8. Dispozitiv de aprindere a ARZTOARELOR PE GAZ
3

1
6

5
3
700
4 1

7 8

3
1. Selectoare Arztoare plit
2. Indicator TERMOSTAT
3. Selector TERMOSTAT
4. Selector PROGRAME
5. Selector TIMER NCHEIERE COACERE

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

4
Instalare
! Pstrai acest manual pentru a-l putea consulta n orice
moment. n cazul vnzrii, cedrii sau mutrii, asigurai-v
c acesta rmne alturi de aparat.
! Citii cu atenie instruciunile: acestea conin informaii
importante despre instalare, utilizare i siguran.
! Instalarea aparatului se va face de ctre personal
calificat, conform acestor instruciuni.
! Orice intervenie de reglare sau ntreinere trebuie
executat cu aragazul decuplat de la reeaua de
alimentare cu energie electric.
Araga cu urmtoarele caracteristici: Categoria II 2H3+
Aragaze
Aerisirea spaiilor
Aragazul poate fi instalat numai n spaii ventilate
permanent, conform normelor n vigoare. n spaiul n
care este instalat aragazul trebuie s existe un flux de aer
suficient p e n t r u c o m b u s t i a n o r m a l d e g a z
3
(debitul de aer nu trebuie s fie mai mic de 2 m /h per kW
de putere instalat). Prizele de alimentare cu aer, protejate
de grilaje, trebuie s aib conducte de cel puin 2 cm2 de
seciune util i trebuie amplasate astfel nct s nu fie
obstrucionate, nici mcar parial (vezi figura A). Aceste
prize trebuie mrite cu 100% -cu un minim de 200 cm2
chiar dac plita aragazului nu este echipat cu
dispozitiv de siguran, n cazul absenei flcrii i cnd
afluxul de aer are loc n mod indirect din spaii adiacente
(vezi figura B) cu condiia s nu fie pri comune din
imobil, medii n care exist pericolul de incendiu sau
dormitoare dotate cu conduct de ventilaie cu exteriorul
conform descrierii de mai sus.
Spaiu adiacent Spaiu de ventilat
Deschidere de ventilaie a Majorarea spaiului
aerului pentru combustie dintre u i podea
! Dup utilizarea prelungit a aragazului, se recomand
deschiderea unei ferestre sau mrirea vitezei eventualelor
ventilatoare.
Evacuarea fumului de combustie
Evacuarea fumului generat de combustie trebuie s se
5
RO
fac printr-o hot conectat la un cmin cu tiraj natural cu
eficien sigur, sau prin intermediul unui electroventilator
care intr n funciune automat de fiecare dat cnd se
aprinde aragazul (vezi figurile).
Evacuare direct ctre Evacuare prin intermediul
exterior unui cmin sau al unui
co de fum ramificat
(rezervat aparatelor de
gtit)
! Gazele de petrol lichefiate, mai grele dect aerul, rmn
n partea de jos, de aceea spaiile care conin butelii de
GPL trebuie s aib deschideri ctre exterior pentru
evacuarea de jos a eventualelor scpri de gaze. Buteliile
de GPL, goale sau parial pline, nu trebuie instalate sau
depuse n spaii sau deschizturi la nivel mai jos dect
solul (pivnie etc.). Pstrai n spaiu o singur butelie
pentru utilizare, departe de sursele de cldur (cuptoare,
eminee, sobe) care pot crete temperatura acesteia
peste 50C.
Poziionare i nivelare
! Aragazul poate fi instalat alturi de mobilier care nu
depete nlimea plitei.
! Asigurai-v c peretele care se afl n contact cu spatele
aragazului este fabricat din material neinflamabil i
rezistent la cldur (T 90C).
Pentru instalarea corect:
aezai aragazul n buctrie, n spaiul de luat masa
sau ntr-o garsonier (nu n baie);
dac nivelul plitei este mai nalt dect cel al mobilierului,
acesta trebuie amplasat la o distan de cel puin 600 mm
de aragaz;
dac aragazul urmeaz s fie instalat dedesubtul unui
dulap suspendat, acesta trebuie s se afle la o distan
minim de plit de 420 mm.
Aceast distan trebuie s fie de 700 mm dac dulapurile
suspendate sunt inflamabile (vezi figura);
RO
HOT
min. 700 mm fr hot
min. 650 mm cu hot
nu aezai perdele n spatele aragazului sau la mai puin
de 200 mm de marginile acestuia;
eventualele hote trebuie instalate conform indicaiilor din
manualul de instruciuni aferent.
Nivelare
Dac este necesar, nivelai aragazul,
nurubnd picioarele de reglare din dotare
n orificiile corespunztoare aflate la baza
aragazului (vezi figura).
Conexiunea electric
Montai pe cablu un techer normalizat pentru sarcin
indicat pe eticheta cu caracteristici amplasat pe aragaz
(vezi tabelul Date tehnice). n cazul conexiunii directe la
reea, este necesar interpunerea ntre aragaz i reea a
unui ntreruptor omnipolar cu deschidere minim ntre
contacte de 3 mm, cu dimensiunea corespunztoare
sarcinii i conform normelor naionale n vigoare (cablul de
mpmntare nu trebuie ntrerupt de ntreruptor). Cablul
de alimentare trebuie amplasat astfel nct n nici un punct
temperatura mediului s nu depeasc 50C.
nainte de efectuarea conexiunii, asigurai-v c:
priza are mpmntare i respect prevederile legale;
priza poate suporta sarcina maxim de putere a mainii,
indicat pe eticheta cu caracteristici;
tensiunea de alimentare este cuprins ntre valorile
indicate pe eticheta cu caracteristici;
priza este compatibil cu techerul aragazului. n caz
contrar, nlocuii priza sau techerul; nu utilizai
prelungitoare i prize multiple.
! Dup instalarea aragazului, cablul electric i priza trebuie
s fie uor accesibile.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie verificat periodic i nlocuit numai de
tehnicieni autorizai.
! Productorul nu i asum rspunderea n cazul
nerespectrii acestor indicaii.
Conexiunea la alimentarea cu gaze
Conexiunea la reeaua de gaze sau la butelia de gaz se
poate face cu ajutorul unul furtun flexibil din cauciuc sau
oel, conform normelor n vigoare, UNI-CIG 7129 i 7131 i
dup ce v-ai asigurat c aragazul a fost reglat pentru tipul
de gaz cu care urmeaz s fie alimentat (vezi eticheta de
calibrare de pe capac: n caz contrar, vezi mai jos). n cazul
alimentrii cu gaz lichid din butelie, utilizai regulatoare de
presiune care respect normele n vigoare. Pentru a uura
conectarea, alimentarea cu gaz poate fi orientat pe
lateral*: inversai manoanele furtunurilor pentru conectarea
cu dopul de nchidere i nlocuii garnitura de etanare
furnizat.
! Pentru funcionarea n siguran, pentru foolosirea
adecvat a energiei i pentru o via ndelungat a
aparatului, asigurai-v c presiunea de alimentare
respect valorile indicate n tabelul Caracteristicile
arztoarelor i duzelor (vezi mai jos).
Conectarea la reeaua de alimentare cu gaz printr-un
furtun flexibil din cauciuc
Verificai dac furtunul respect normele n vigoare, UNI-
CIG 7140. Diametrul interior al furtunului trebuie s fie de:
8 mm pentru alimentarea cu gaz lichid; 13 mm pentru
alimentarea cu gaz metan.
Dup conectare, asigurai-v c furtunul:
nu se afl, n nici un punct, n contact cu elemente care
au temperaturi mai mari de 50C;
nu este supus niciunui efort de traciune i de torsiune i
nu exist ndoituri sau strangulri;
nu intr n contact cu corpuri tioase, coluri ascuite, pri
mobile i nu este strivit;
6
 poate fi uor de inspectat de-a lungul ntregului traseu, pentru a
RO
se putea verifica starea sa de conservare;
3. reaezai n poziie toate componentele, conform operaiunilor
are o lungime mai mic de 1500 mm;
inverse fa de succesiunea de mai sus.
este bine prins la cele dou extremiti ale sale, unde este fixat
Reglarea minimului arztoarelor plitei:
cu benzi de strngere, conform normelor n vigoare.
1. ducei robinetul n poziia de minim;
! Dac una sau mai multe dintre aceste condiii nu poate fi
2. scoatei mnerul i acionai asupra urubului de reglare din
respectat sau dac aragazul este instalat conform condiiilor
interiorul sau de pe laterala tijei robinetului, pn ce obinei o mic
clasei 2 - subclasei 1 (aparat ncastrat ntre dou piese de
flacr normal.
mobilier), trebuie utilizat un tub flexibil din oel (vezi mai jos).
! n cazul gazelor lichide, urubul de reglare trebuie nurubat pn
la capt;
Conectare la reeaua de alimentare cu gaze prin tub flexibil
3. verificai dac, rotind rapid robinetului, din poziia de maximum
din oel inoxidabil cu perete continuu cu prinderi filetate.
n cea de minimum, nu se stinge arztorul.
Verificai dac furtunul respect normele n vigoare i dac
! Arztoarele plitei nu necesit reglarea aerului primar.
garniturile de etanare metalice din aluminiu sau dac garniturile
din cauciuc respect normele n vigoare. ! Dup reglarea cu alt gaz dect cel testat, nlocuii vechea etichet
de calibrare cu cea corespunztoare noilor gaze, care poate fi
Pentru a instala furtunul, scoatei manonul din cauciuc de pe
obinut de la centrele de asisten tehnic autorizat.
aragaz (racordul de intrare a gazului n aragaz are filet 1/2 cu cap
cilindric). ! Dac presiunea gazelor difer (sau este variabil) fa de cea
! Executai conexiunea astfel nct lungimea furtunului s nu prevzut, trebuie instalat pe furtunul de intrare un regulator de
presiune, conform normelor n vigoare, EN 88-1 i EN88-2 pentru
depeasc cel mult 2 metrii extins, i asigurai-v c furtunul nu
regulatoarele de gaze canalizate.
intr n contact cu prile mobile i nu este strivit.

Controlul etaneitii
Dup finalizarea instalrii, verificai etanarea perfect a tuturor
racordurilor, cu ajutorul unei soluii de spun i a unei flcri.

Adaptarea la diverse tipuri de gaze

Aragazul poate fi adaptat la un alt tip de gaze dect cel pentru care
a fost pregtit (indicat pe eticheta de calibrare de pe capac).
Adaptarea plitei
nlocuirea duzelor arztoarelor plitei:
1. scoatei grtarele i arztoarele din
locaurile lor;
2. deurubai duzele, cu ajutorul unei chei
tubulare de 7 mm (vezi figura), i nlocuii-le

7
RO
Lanul de siguran
! Pentru evitarea rsturnrii accidentale a aragazului, provocat, de exemplu, de
crarea unui copil pe ua cuptorului, TREBUIE instalat lanul de siguran!
Aragazul este dotat cu un lan de siguran care trebuie fixat cu un urub (care nu este
furnizat n dotare) de peretele din spate al aragazului, la aceeai nlime la care a fost
fixat aragazul. Se vor folosi urubul i diblul corespunztoare tipului de material din care
este fabricat zidul din spatele aragazului. Dac urubul are diametrul captului mai mic
de 9mm, se va utiliza o aib. Pentru peretele din beton armat, se va utiliza un urub de
60mm i cu diametrul de 8mm. Asigurai-v c lanul este fixat n partea din spate a
aragazului, n modul indicat n desen, pentru ca acesta s fie strns i paralel.
! Dup finalizarea instalrii, lanul trebuie meninut n traciune.

Tabel caracteristici arztoare i duze

Tabel 1 Gaz lichid Gaz natural
Diametru Putere By-pass Duz Debit * Duz Debit *
(mm) termica 1/100 1/100 g/h 1/100 l/h
ARZTOR kW (H.s.*)

Nomin. Redus (mm) (mm) G30 G31 (mm) G20

3 . Rapid 100 3.00 0.7 40 86 218 214 116 286

2 . Semirapid 75 1.65 0.4 30 64 120 118 96 157

1 . Auxiliar 55 1.00 0.4 30 50 73 71 71 95

4 . Tripla Coroan 130 3.25 1.3 57 91 236 232 124 309

Presiune de Nominal (mbar) 28-30 37 20

alimentare Minim (mbar) 20 25 17
Maxim (mbar) 35 45 25

* La 15C 1013 mbari - gaz uscat

Gaz Propan G31 P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

Gaz Butan G30
Gaz Metan G20 P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
P.C.S. = 37.78 MJ/m3

8
 DATE TEHNICE
Dimensiuni
32,4 x43,5 x40,6 cm
Cuptor xLxA
Volum lt. .58
Tensiune i
frecven de a se vedea eticheta cui caracteristici
alimentare
pot fi adaptate pentru utilizare cu orice tip de
Arztoare gaz menionat pe plcua cu date tehnice

Regulamentul (EU) Nr 65/2014,integrnd Diretiva

2010/30/EU, Regulamentul (EU) Nr. 66/2014
integrnd Diretiva 2009/125/EC, Norma EN
ETI- 60350-1, Norma EN 30-2-1,Norma EN 50564
CHETA
Consum energie Convencie Natural funcie
ENER- de nclzire: Static;
GETIC
Consum energie declaraie Clas Convecie
Forat - funcie de nclzire: Produse de
patiserie

Acest aparat este conform

urmtoarelor Directive Comunitare:
- 2006/95/CEE din 12.12.06 (Joas
tensiune) i modificrile ulterioare
2004/108/CEE din 15/12/04
(Compatibilitatea electromagnetic) i
modificrile ulterioare
2009/142/CEE din 30/11/09 (Gaze) i
modificrile ulterioare
- 93/68/CEE din 22/07/93 i
modificrile ulterioare
- 2012/19/CE i modificrile ulterioare
- 1275/2008 standby/mod off.

9
Punere n funciune i utilizare RO

Utilizarea plitei ! La modelele echipate cu grtar de reducie, acest din urm

va trebui utilizat doar pentru arztorul auxiliar cnd se
Aprinderea arztoarelor utilizeaz recipiente cu diametru inferior a 12 cm.
n dreptul fiecrui buton ARZTOR este desenat un cercule plin
Avertisment! Capacul din sticl
aferent arztorului asociat. Pentru a aprinde un arztor al plitei: se poate sparge la temperaturi
1. apropiai de arztor o flacr sau un aprinztor; ridicate. Oprii toate arztoarele i
2. apsai i, simultan, rotii n sensul invers acelor de ceasornic plitele electrice nainte de a nchide
capacul. Doar pentru modelele
butonul ARZTOR n dreptul simbolului de flacr maxim echipate cu capac din sticl.
3. reglai puterea flcrii dorite, rotind n sensul invers acelor de Utilizarea cuptorului
ceasornic butonul ARZTOR: la minimum , la maximum ATENIE! Cuptorul este
prevzut cu un sistem
sau ntr-o poziie intermediar.
de blocare a grtarelor
Dac aragazul este dotat cu aprindere electronic * -vezi fig. care permite extragerea
figura), este suficient s apsai butonul de aprindere acestora fr a le permite
pn la capt (marcat de simbolul ), s ieirea complet din cuptor
(1). Pentru a extrage
rotii n sensul invers acelorde ceasornic complet grtarele,
pn la simbolul de flacr maxim, este suficient s le ridicai, prinzndu-le din partea din spate
pentru aprindere. Este posibil ca arztorul i s le tragei (2).
s se sting la eliberarea butonului. n ! Dac folosii cuptorul pentru prima dat, lsai-l s
funcioneze timp de aproape 1h, reglnd termostatul la
acest innd apsat selectorul mai
acest caz, repetai operaia, maxim i cu ua cuptorului nchis. Oprii cuptorul,
deschidei-i ua i aerisii ncperea. Mirosurile care se
mult timp. Important: n cazul unei stingeri accidentale a
degaj uneori n urma acestei operaii se datoreaz
flcrii, oprii selectorul de comand i reluai operaia dup evaporrii produselor utilizate la fabricarea cuptorului.
cel puin 1 min. Dac aparatul este prevzut cu un dispozitiv de Pornirea cuptorului
siguran *, pentru aprinderea flcrii i pentru activarea 1. Selectai programul de coacere dorit, rotind selectorul
dispozitivului este necesar s meninem apsat selectorul de PROGRAME.
reglare al arztorului pentru aproximativ 2-3 secunde. Pentru 2. Alegei temperatura, rotind selectorul
stingerea arztorului, selectorul trebuie rotit pn ce acesta ajunge TERMOSTAT. O list cu tipurile de coacere i
n dreptul poziiei de oprire (simbolul ). temperaturile aferente poate fi consultat, parcurgnd
Tabelul de coacere (a se vedea cap. "Programe").
Sfaturi practice pentru utilizarea arztoarelor 3. Aprinderea indicatorului TERMOSTAT indic faza
Pentru o bun performan a arztoarelor i un consum minim de de nclzire i temperatura setat.
gaz este necesar utilizarea recipientelor cu fund plat, prevzute
4. Pe parcursul coacerii avei posibilitatea:
cu capac i adecvate arztorului.
- de a modifica programul de coacere, acionnd selectorul
Pentru identificarea tipului de arztor, verificai instruciunile de la
PROGRAME;
cap. "Specificaii ale arztoarelor i duzelor".
- de a modifica temperatura, acionnd selectorul
Arztor
TERMOSTAT;
Diametrul vasului (cm)
- de a ntrerupe coacerea, rotind selectorul
Rapid (R) 24 - 26
PROGRAME n dreptul poziiei 0.
Semi-rapid (S) 16 - 20 ! Nu aezai niciodat obiecte pe fundul cuptorului pentru a
Auxiliar (A)
evita deteriorarea emailului.
10 - 14
! Aezai ntotdeauna recipientele/vasele cu mncare pe
Tripl coroan (TC) 24 - 26
grtarul din dotare.

Pentru a obine peformane optime, reinei urmtorul aspect: pe arztoare
pot fi utilizate toate tipurile de recipiente. Important este ca fundul recipientelor
s fie perfect plat.
Pentru identificarea tipului de arztor, urmrii paragraful
"Caracteristici ale arztoarelor i duzelor".Evitai ca vasele
s depeasc laturile plitei pe parcursul utilizrii.
Ledul TERMOSTAT
Aprinderea acestuia semnaleaz faptul c aparatul produce cldur. Se
oprete n momentul n care n interiorul cuptorului se atinge temperatura
selectat. n acest moment, ledul se aprinde i se stinge alternativ,
indicnd faptul c termostatul este n funciune i menine temperatura
constant.
Becul cuptorului
Se aprinde, selectnd cu ajutorul selectorului PROGRAME. Rmne
aprins n momentul n care selectai un program de coacere.

10
RO

Ventilator de rcire 3URJUDPXOPIZZA

Pentru obinerea reducerii temperaturii externe, un Se activeaz elementele de nclzire inferior i circular i
ventilator de rcire genereaz un jet de aer ctre panoul intr n funciune ventilatorul. $FHDVWFRPELQDLHSHUPLWHR
de control, ua cuptorului i partea inferioar a uii vQFO]LUHUDSLGDFXSWRUXOXLQFD]XOvQFDUHIRORVLLPDL
acestuia. ! La ncheierea perioadei de coacere, PXOWGHXQUDIWGHRGDWWUHEXLHVOHVFKLPEDLSR]LLDvQWUH
ventilatorul rmne n funciune pn la rcirea cuptorului. HOHODMXPWDWHDFRDFHULL
Utilizarea timer-ului de ncheiere coacere
1. Este necesar ncrcarea soneriei, rotind selectorul TIMER NCHEIERE
COACERE(un tur aproape complet n sens orar).
2. Revenind n sens contrar acelor de ceasornic, setai durata dorit, fcnd
s coincid minutele indicate pe selectorul 7,0(5NCHEIERECOACERE
cu referina fix de pe panoul de control.
3. La ncheiere se emite un semnal acustic, iar cuptorul se oprete.
Cnd cuptorul este oprit, timer-ul de ncheiere coacere poate fi utilizat ca Rotisorul *
un minutar normal. Pentru a activa rotisorul (vezi figura), procedai astfel:
1. Aezai tava n poziia 1;
! Pentru utilizarea cuptorului n modalitatea de funcionare manual, 2. Aezai suportul
excluznd timer-ul de ncheiere coacereeste necesar rotirea selectorului rotisorului n poziia 3,
Timer (l poziionai n dreptul acestui simbol). introducei tija n orificiul
situat pe peretele posterior
Programe al cuptorului;
!3HQWUXWRDWHSURJUDPHOHHVWDELOLWRWHPSHUDWXU 3. Punei n funciune
FXSULQVvQWUH5&L0$;FXH[FHSLD rotisorul cu ajutorul
*5,/(VHUHFRPDQGSR]LLRQDUHDSHMAX); programelor : sau

)5,*5, (VHUHFRPDQGVQXGHSLLWHPSHUDWXUD Sfaturi practice de coacere

GH200C).
 3URJUDPXOCUPTOR TRADIIONAL
Se activeaz cele dou elemente de nclzire, inferior i
superior. 3HQWUXDFHDVWFRDFHUHWUDGLLRQDOVH
UHFRPDQGXWLOL]DUHDXQXLVLQJXUUDIW8WLOL]kQGPDLPXOWH
!QFD]XOFRDFHULORUYHQWLODWHQXXWLOL]DLSR]LLLOHL
GLVWULEXLUHDGLUHFWDDHUXOXLFDOGSRDWHSURYRFDDUGHUHD
UHHWHORUGHOLFDWH
!QFD]XOFRDFHULORUOD*5,//L)5,*$5(DH]DLWDYDGH
FROHFWDUHDJUVLPLORUSHSR]LLDSHQWUXFROHFWDUHD
WHPSHUDWXUDQXYDILXQLIRUPGLVWULEXLW
3URJUDPXOCOACERE PE MAI MULTE NIVELE
Se activeaz elemente de nclzire (superior, inferior i
circular) i intr n funciune ventilatorul. &OGXUDILLQG
FRQVWDQWvQWRWFXSWRUXODHUXOFRDFHLUXPHQHWHDOLPHQWXOvQ
PRGXQLIRUP6HSRWXWLOL]DPD[LPGRXUDIWXULVLPXOWDQ
3URJUDPXOFAST COOKING
Se activeaz elemente de nclzire i ventilatorul,
garantnd o cldur constant i uniform. $FHVW
SURJUDPnu necesit prenclzire i eVWHLQGLFDWSHQWUX
FRDFHULOHUDSLGHGHDOLPHQWHFRQJHODWHVHPLSUHSDUDWH
5H]XOWDWHRSWLPHVHRELQXWLOL]kQGXQVLQJXUUDIW
 3URJUDPXOPATISERIE
Se activeaz elementul de nclzire posterior i intr n
funciune ventilatorul, garantnd o cldur uniform n
interiorul cuptorului. $FHVWSURJUDPHVWHLQGLFDWSHQWUX
FRDFHUHDPkQFUXULORUGHOLFDWHGHH[SUMLWXULFDUH
UH]LGXXULORUGHFRDFHUH (VRVXUL/VDXJUVLPL.
&2$&(5($3(0$,08/7(1,9(/(
8WLOL]DLSR]LLLOHUDIWXULORU2 L 4, DH]kQGSHSR]LLD2
DOLPHQWHOHFDUHQHFHVLWPDLPXOWFDOGXU
$H]DLWDYDGHFROHFWDUHMRVLDUJUWDUXOVXV.
BARBECUE
,QWURGXFHLJUWDUXOSHSR]LLLOH 3 L 4, GLVSXQkQG
DOLPHQWHOHSHFHQWUXODFHVWXLD
6H UHFRPDQG VWDELOLUHD QLYHOXOXL PD[LP GH HQHUJLH. 1X
Y vQJULMRUDL GDF UH]LVWHQD VXSHULRDU QX UPkQH vQ
SHUPDQHQDSULQVIXQFLRQDUHDDFHVWHLDHVWHFRQWURODW
GHXQWHUPRVWDW
3,==$
8WLOL]DLRWDYGLQDOXPLQLXXRUDH]kQGRSHJUWDUXO
GLQ GRWDUH
8WLOL]kQGWDYDGHFROHFWDUHDUH]LGXXULORUGXUDWDGH
QHFHVLWFUHWHUHDDOXDWXOXLSUHSDUDWHSHUDIWXUL FRDFHUHVHSUHOXQJHWHLFXJUHXDLSXWHDRELQHR
VLPXOWDQ SL]]DFURFDQW
Programul FRIGARE QFD]XOSL]]HORUFXEODWSXIRVHVWHUHFRPDQGDW
Se activeaz elementul de nclzire superior. ,UDGLHULL
LQWURGXFHUHDPR]]DUHOHLODMXPWDWHDSURFHVXOXLGH
WHUPLFH XQLGLUHFLRQDOH L VH DOWXU FLUFXODLD IRUDW D
FRDFHUH
DHUXOXL GLQ LQWHULRUXO FXSWRUXOXL $FHVW OXFUX vPSLHGLF
DUGHULOH OD VXSUDIDD DOLPHQWHORU PULQG SXWHUHD GH
SWUXQGHUH D FOGXULL &RDFHUHD VH YD HIHFWXD FX XD
FXSWRUXOXL vQFKLV Alimentele se vor poziiona n centrul
grtarului.

11
Tabelul duratei de coacere la cuptor
RO

Programe Alimente Greutate Poziie pe Prenclzire Temperatur Durat

(Kg) rafturi (minute) recomandat coacere
(C) (minute)

Ra 1 3 15 200 65-75
Friptur de viel sau mnzat 1 3 15 200 70-75
Cuptor Friptur de porc 1 3 15 200 70-80
Tradiional Biscuii (din aluat) - 3 15 180 15-20
Tarte 1 3 15 180 30-35

Tarte 0,5 3 15 180 20-30

Tort de fructe 1 2 sau 3 15 180 40-45
Prjitur cu prune 0,7 3 15 180 40-50
Prjiturele pe 2 rafturi 0,5 3 15 160 25-30
Cuptor Pandipan 1,2 2 i 4 15 200 30-35
Produse Bign 0,6 2 i 4 15 190 20-25
Patiserie Biscuii pe 3 rafturi 0,4 2 i 4 15 210 15-20
Cltite 0,7 1 i 3 i 5 15 180 20-25
Meringhe pe 3 rafturi 0,7 1 i 3 i 5 15 180 20-25
Covrigei din foietaj cu brnz 0,5 1 i 3 i 5 15 90 180

Congelate
Pizza 0,3 2 - 250 12
Amestec de dovlecei i crevei 0,4 2 - 200 20
Tort rustic de spanac 0,5 2 - 220 30-35
Prjiturele srate 0,3 2 - 200 25
Lasagna 0,5 2 - 200 35
Pinici rumenite 0,4 2 - 180 25-30
Fast cooking Bucele de pui 0,4 2 - 220 15-20

Semi-preparate
Aripi de pui rumenite 0,4 2 - 200 20-25

Alimente proaspete
Biscuii (din aluat) 0,3 2 - 200 15-18
Prjitur cu prune 0,6 2 - 180 45
Covrigei din foietaj cu brnz 0,2 2 - 210 10-12

Pizza (pe 2 rafturi) 1 2 i 4 15 230 15-20

Lasagna 1 3 10 180 30-35
Miel 1 2 10 180 40-45
Friptur de pui + cartofi 1+1 2 i 4 15 200 60-70
Scrumbie 1 2 10 180 30-35
Multicoacere Prjitur cu prune 1 2 10 170 40-50
Bign pe 2 rafturi 0,5 2 i 4 10 190 20-25
Biscuii pe 2 rafturi 0,5 2 i 4 10 180 10-15
Pandipan (pe 1 raft) 0,5 2 10 170 15-20
Pandipan (pe 2 rafturi) 1 2 i 4 10 170 20-25
Tarte srate 1,5 3 15 200 25-30

Pizza 0,5 3 15 220 15-20

Cuptor Pizza Friptur de viel sau mnzat 1 2 10 220 25-30
Focaccia 1 2 sau 3 10 180 60-70

Scoici i sepie 0,7 4 - Max 10-12

Calamari i crevei 0,6 4 - Max 8-10
Sepie 0,6 4 - Max 10-15
File de merluciu 0,8 4 - Max 10-15
Legume la grtar 0,4 3 sau 4 - Max 15-20
Friptur de viel 0,8 4 - Max 15-20
Gril Crnai 0,6 4 - Max 15-20
Hamburger 0,6 4 - Max 10-12
Scrumbie 1 4 - Max 15-20
Toast (sau pine toast) 4e6 4 - Max 3-5

Cu rotisorul (dac este n dotare)

Viel la rotisor 1,0 - 5 Max 80-90
Pui la rotisor 1,5 - 5 Max 70-80
Miel la rotisor 1,0 - 5 Max 70-80

Pui la grtar 1,5 2 10 200 55-60

Sepie 1,5 2 10 200 30-35

Cu rotisorul (dac este n dotare)

Frigare Vitello allo spiedo 1,5 2 5 200 70-80
Miel la rotisor 1,5 2 5 200 70-80
Pui la rotisor + cartofi (n tav) 1,5 2 5 200 70-75

N.B: Timpii de coacere sunt pur indicativi i pot fi modificai n funcie de solicitrile tuturor. La coacerile pe gril, tava va fi aezat pe
primul raft, ncepnd de jos.

12
Msuri de siguran i recomandri
RO
! Aragazul a fost proiectat i fabricat conform normelor
internaionale de siguran. Aceste avertismente sunt
Scoaterea din uz
oferite din motive de siguran i trebuie citite cu atenie. Cnd aruncai ambalajul, respectai legislaia local
pentru ca ambalajele s poat fi reciclate.
Siguran general
Aparatul a fost conceput pentru uz casnic, n interiorul Directiva European 2002/96/CE privind Deeurile de
locuinei i nu este destinat uzului comercial sau industrial. Echipamente Electrice i Electronice (DEEE) stipuleaz c
Aparatul nu va fi instalat afar, nici mcar n cazul n care aparatele electrocasnice nu pot fi evacuate mpreun cu
spaiul respectiv este protejat de un acoperi, deoarece deeurile municipale nesortate. Aparatele scoase din uz
este foarte periculoas expunerea acestuia la ploaie i trebuie colectate separat n vederea optimizrii costurilor de
intemperii. reutilizare i reciclare a materialelor din compoziia acestora
Nu atingei aparatul dac suntei descul sau avei minile i a reducerii impactului asupra mediului i a sntii
sau picioarele ude sau umede. umane. Simbolul tomberon barat este marcat pe toate
Aparatul va fi utilizat de aduli exclusiv pentru produsele pentru a indica obligaia eliminrii separate.
prepararea mncrurilor, cu respectarea instruciunilor Pentru informaii suplimentare referitoare la eliminarea
din acest manual. Orice alt utilizare a aparatului (de corect a aparatelor electrocasnice scoase din uz,
ex. pentru nclzirea ncperii) este necorespunztoare contactai autoritile locale sau dealerul local.
i periculoas. Productorul nu va fi responsabil
pentru daunele cauzate de o utilizare
necorespunztoare, incorect i nejustificat a Respectarea i protejarea mediului
aparatului. nconjurtor
Pe durata procesului de coacere elementele de nclzire Putei contribui la reducerea sarcinii de vrf n reeaua de
ating temperaturi ridicate. Nu permitei accesul copiilor n distribuie a energiei electrice prin utilizarea cuptorului n
apropierea aparatului. intervalul orar cuprins ntre ultimele ore ale dup amiezii i
Evitai contactul dintre cablul de alimentare al altor aparate primele ore ale dimineii.
Pentru obinerea unor rezultate optime i reducerea
electrocasnice i prile fierbini ale aparatului.
consumului de energie (cu aproximativ 10%), utilizai
Nu obstrucionai orificiile de ventilare i de dispersare a programele de coacere Gril/Barbecue cu ua cuptorului nchis.
cldurii. Verificai cu regularitate garniturile uii i pstrai-le curate
Utilizai ntotdeauna mnui de buctrie pentru pentru a asigura o bun aderen ntre acestea i ua
introducerea i scoaterea vaselor de gtit n/din cuptor. cuptorului i a nu permite pierderea cldurii.
Nu utilizai lichide inflamabile (alcool, benzin etc.) n
apropierea aparatului cnd acesta este n funciune. ! Acest aparat satisafce cerinele impuse de noua Directiv
Nu introducei material inflamabil n sertarul de depozitare European referitoare la limitarea consumurilor energetice
n standby.
al cuptorului: dac aparatul este pus n funciune n mod
accidental, acesta ar putea lua foc.
Suprafeele interne ale sertarului (dac exist) se pot
nclzi.
Cnd aparatul nu este n funciune, asigurai-v
ntotdeauna c butoanele se afl n poziia .
Nu tragei de cablul de alimentare pentru a-l deconecta de
la sursa electric; scoatei techerul din priz.
Deconectai aparatul de la sursa electric nainte de
efectuarea oricror operaiuni de curare sau ntreinere.
n cazul unor defeciuni, nu ncercai s reparai aparatul
de singur. Contactai departamentul de asisten.
unul
Nu aezai obiecte grele pe ua deschis a cuptorului.
Nu este recomandat utilizarea aparatului de ctre
persoane (inclusiv copii) care prezint capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse, de ctre persoane
neexperimentate sau nefamiliarizate cu produsul, acestea
ar trebui s fie mcar supravegheate de o persoan
responsabil de sigurana lor sau s primeasc instruciuni
preliminare referitoare la utilizarea aparatului.
Nu permitei copiilor s se joace cu aparatul.
Dac aragazul este instalat pe un piedestal, luai
msurile necesare pentru ca acesta s nu alunece de
pe piedestal.

13
Curare i ntreinere RO

Accesoriile pot fi splate ca orice vas normal, chiar i n

maina de splat vase.
Oprirea aparatului
Evitai nchiderea capacului cnd arztoarele sunt
Deconectai aparatul de la sursa electric nainte de
aprinse sau sunt calde nc.
efectuarea oricror operaiuni.
Curarea aparatului Verificarea garniturilor cuptorului

! Nu curai niciodat cuptorul cu aparate de curat cu Verificai periodic garniturile uii cuptorului. Dac acestea

aburi sau cu presiune. sunt deteriorate, contactai cel mai apropiat Centru Service.

Curai suprafeele exterioare emailate i din inox i Nu este recomandat s utilizai cuptorul dac garniturile

garniturile din cauciuc cu ajutorul unui burete mbibat n deteriorate nu au fost nlocuite.

ap cldu i detergent cu pH neutru. Utilizai produse ! Aceast operaie trebuie efectuat de un tehnician autorizat.

speciale pentru ndeprtarea petelor rezistente. Dup ntreinerea robinetelor pe gaz

Cu trecerea timpului ,robinetele pe gaz se pot bloca i pot prezenta dificulti
curare, cltii i uscai bine. Nu folosii substane de rotire - n acest caz va fi necesar nlocuirea acestora.
abrazive sau corozive. nlocuirea becului cuptorului
Grtarele, plcile ochiurilor, coroanele de distribuire a 1. Dup decuplarea cuptorului de la
flcrii i arztoarele plitei pot fi scoase, pentru a fi reeaua electric, scoatei capacul
curate mai uor; splai-le cu ap cald i detergent din sticl al soclului becului (vezi
neabraziv, ndeprtnd cu grij orice depunere i figura).
2. Deurubai becul i nlocuii-l cu
ateptnd ca acestea s se usuce complet.
unul similar: tensiune 230V, putere 25 W, dulie E 14.
Curai frecvent partea terminal a dispozitivelor de
3. Remontai capacul i reconectai cuptorul la reeaua de
siguran* n cazul lipsei flcrii. alimentare cu energie electric.
Recomandm curarea interiorului cuptorului dup ! Nu utilizai becul din cuptor pentru a ilumina camera.
fiecare utilizare, cnd nc este cald. Curai cu ap
clad i detergent, cltii i uscai bine cu o lavet moale.
Nu utilizai produse abrazive.
Curai geamul cuptorului cu ajutorul unui burete i a
unui produs de curat neabraziv, apoi uscai bine cu o
lavet moale. Nu utilizai materiale abrazive dure sau
raclete metalice ascuite ce pot zgria suprafaa, cauznd
fisurarea sticlei.

!!Nu
Nu utilizai aparate pe vapori sau cu presiune ridicat
pentru crarea aparatului.

14
Asisten RO

! Nu apelai niciodat la serviciile unui tehnician neautorizat.

Comunicai:
tipul problemei ntmpinate.
modelul aparatului (Mod.).
seria (S/N). Ultimele dou informaii se regsesc pe eticheta cu date tehnice aplicat pe aparat.

15