Sunteți pe pagina 1din 4

VERBE FRAZALE

VERBS EQUIVALENT IN ENGLISH TRANSLATION IN


LANGUAGE ROMANIAN
A

B
be in charge of A se ocupa de
bring out A lansa pe pia
Bring up A crete, a educa
buy out Cumpra

C
carry out A ndeplini; a realiza
come to (the conclusion) A ajunge la (o concluzie)
chase up A se ine de capul lui ; a-l
mpinge de la spate
cut out To eliminate; to renonce; to quit; A elimina; a renuna
To give up
cut down A reduce
To be cut out (for smth.) A fi fcut (potrivit, nnscut)
pentru ceva
cut corners To compromise A compromite

D
draw a conclusion A trage o concluzie
draw up A se opri; a se alinia; a se apropia
drop (in) by pay a casual visit A trece pe la (o scurt vizit)
A face o vizit neprogramat
demand on To rely on A te baza (bizui) pe

F
To be fed up To have enough of smth. A te stura de ceva
fix up To arrange, to establish A aranja (a stabili)

G
give thought A gndi mult
give up To renonce A renuna
get on (well) A se nelege; a se mpca bine
To launch A lansa
get rid of A scpa de; a se descotorosi de

H
have the guts A avea tupeul (curajul)
have out To stop communicating; to put A pune punct (discuiei)
an end
hold out To ask for; to claim; to demand A cere, a pretinde
hang up A pune receptorul n furc

M
make out To manage A te descurca; A distinge (vizual),
To distingish (visually) a-i da seama; a onora

P
point out To emphasise; to identify A sublinia; a evidenia (identifica)
pass the back A arunca rspunderea asupra
altcuiva
pick up A ridica; a ctiga; a se ntemeia
pull out A se retrage
put down to To atribute A atribui; a pune pe seama
put forward To suggest; propose (an idea) A sugera; a propune; a formula
put across Explain or communicate clearely
Put back Move to a later date; to postpone A amna
Put off Postpone or delay
Put on to Give someone information about
Put through Connect by telephone
Put up Invest, provide money for
Put out a. put someone out
inconveni-ence him or her
b. put oneself out make a
special effort
Put up with Tolerate; endure
Put ones finger on Find the cause of the trouble
Put paid to Destroy, ruin completely

R
refurbish To rearange A reamenaja
run the risk A fi ntr-o situaie de risc
rock the boat A se cltina barca (a crea probleme
run up against To encounter; to come across A ntmpina, a da peste probl.
S
sell out A nstrina
step up A adopta ntr-o mai mare msur
spell out To explain clearely A explica pe larg
set about (doing smth.) To begin (doing smth.) A ncepe s (faci ceva)
set aside To earmark; A dedica; a rezerva (a ine special
to keep especially for pentru cineva)
stand out To be easy to notice A iei n eviden; a se evidenia
Step up A spori; a ridica
sort out To solve; to resolve A rezolva
sound out A intervieva

T
Take up A ridica; a primi; a se ocupa de
take action A trece la aciune
take off A retrage (de undeva)
take up A consuma (timpul)
try out To test A testa, a proba
turn away A refuya (pe cineva), a-i tia elanul
turn down a refuza
turn out To produce

W
To work out To identify possible solutions
To weigh up To analyse, evaluate A analiza, a cntri, a evalua
To worn out A fi epuizat

SPOT
On the spot Immidiately or at the place of
action
In the spot In a difficult situation
In the spotlight At the centre of public attention
Spot-on Exactely right Drept la int
Spot-check Quick, random (ntmpltoare)
examination
Spot-cash Cash on delivery
Put someone on the spot Ask someone a difficult question
or put someone in a difficult
situation
High spot Outstanding moment
Weak spot Aspect of a character, situation
or organisation that can be
criticised
Knock spots off Be much better than
TIME
Time-card Cartel de preyen la program
Time-lag Per. de timp dintre dou eveni-
mente (activiti) apropiate
Time and motion study Studiu de eficien
Time zone Ora local
Time switch Timp de comutare (programator de
timp)
Time limit Timp limit pn la care o
activitate poate dura
Time sharing Timp partajat
Timekeeper Cronometror (om sau mecanism)
de timp
To be on time A ajunge la timp
To be in time A ajunge nainte de expirarea
timpului limit