Cap. 6.8 Constructia, Inspectiile Cisternelor

CAPITOLUL 6.
8
PRESCRIPII PENTRU CONSTRUCIA, ECHIPAMENTELE, OMOLOGAREA
DE TIP, INSPECIILE, NCERCRILE I MARCAREA CISTERNELOR FIXE
(VEHICULELOR-CISTERN), CISTERNELOR DEMONTABILE,
CONTAINERELOR-CISTERN I CUTIILOR MOBILE CISTERN, ALE
CROR REZERVOARE SUNT CONSTRUITE DIN MATERIALE METALICE,
PRECUM I ALE VEHICULELOR-BATERIE I CONTAINERELOR PENTRU
GAZE CU ELEMENTE MULTIPLE (CGEM)
NOTA 1: Pentru cisternele mobile i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN, a se
vedea capitolul 6.7, pentru cisternele din material plastic ranforsate cu fibre, a se vedea
capitolul 6.9, pentru cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid, a se vedea capitolul 6.10.
NOTA 2: Pentru cisternele fixe (vehiculele-cistern) i cisternele demontabile cu dispozitive pentru
aditivi, a se vedea dispoziia special 664 din Capitolul 3.3.
6.8.1 Domeniul de aplicare
6.8.1.1 Prescripiile nscrise pe toat limea paginii se aplic, att cisternelor fixe (vehiculelor-
cistern), cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie, ct i containerelor-cistern, cutiilor
mobile cistern i CGEM. Cele coninute ntr-o coloan se aplic exclusiv:
- cisternelor fixe (vehiculelor-cistern), cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie
(coloana din stnga)
- containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern i CGEM (coloana din dreapta).
6.8.1.2 Prezentele prescripii se aplic
cisternelor fixe (vehiculelor-cistern), containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern
cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie i CGEM
utilizate pentru transportul de substane gazoase, lichide, pulverulente sau granulare.
6.8.1.3 Seciunea 6.8.2 stabilete prescripiile aplicabile cisternelor fixe (vehiculelor-cistern),
cisternelor demontabile, containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern destinate transportului
de substane din toate clasele, precum i vehiculelor-baterie i CGEM pentru gaze care aparin
clasei 2. Seciunile 6.8.3 pn la 6.8.5 conin prescripii speciale care completeaz sau modific
prescripiile din seciunea 6.8.2.
6.8.1.4 Pentru dispoziiile referitoare la utilizarea acestor cisterne, a se vedea capitolul 4.3.
6.8.2 Prescripii aplicabile tuturor claselor
6.8.2.1 Construcie
Principii de baz
6.8.2.1.1 Rezervoarele, dispozitivele ataate i echipamentele lor de serviciu i de structur trebuie
concepute pentru a rezista, fr pierderea coninutului (cu excepia cantitilor de gaze care ies
prin eventualele orificii de degazare):
- la solicitri statice i dinamice n condiii normale de transport, aa cum sunt definite la
6.8.2.1.2 i 6.8.2.1.13;
- la fore minime impuse, aa cum sunt definite la 6.8.2.1.15.
6.8.2.1.2 Cisternele precum i mijloacele lor de fixare Containerele-cistern precum i mijloacele
trebuie s poat absorbi, sub ncrctura lor de fixare trebuie s poat absorbi, sub
maxim admisibil, forele urmtoare egale cu ncrctura maxim admisibil de ncrcare,
cele exercitate de: forele exercitate de:
- n sensul micrii, de dou ori masa - n sensul micrii, de dou ori masa
total, total,
- transversal pe sensul mersului, o dat - ntr-o direcie transversal
masa total, perpendicular pe sensul micrii, o dat
- vertical, de jos n sus, o dat masa total, masa total (n cazul cnd sensul micrii
nu este clar determinat, de dou ori masa
- vertical, de jos n sus, de dou ori masa total n fiecare sens),
total.
- 439 -
- vertical, de sus n jos, o dat masa total
i
- vertical, de sus n jos, de dou ori masa
total.
6.8.2.1.3 Pereii rezervoarelor trebuie s aib cel puin grosimile determinate la:
de la 6.8.2.1.17 la 6.8.2.1.21. de la 6.8.2.1.17 la 6.8.2.1.20.
6.8.2.1.4 Rezervoarele trebuie s fie concepute i construite n conformitate cu prescripiile standardelor
specificate la paragraful 6.8.2.6 sau cu un cod tehnic recunoscut de ctre autoritatea competent,
n conformitate cu 6.8.2.7, n care materialul, pentru a se determina grosimea rezervorului,
trebuie s se in seama de temperaturile maxime i minime de umplere i de lucru, ns
prescripiile minime de la 6.8.2.1.6 la 6.8.2.1.26 trebuie respectate.
6.8.2.1.5 Cisternele destinate s conin anumite substane periculoase trebuie prevzute cu o protecie.
Aceasta poate consta ntr-o suprangroare a rezervorului (presiunea de calcul mrit)
determinat pornind de la natura pericolelor prezentate de ctre substanele n cauz, sau dintr-
un dispozitiv de protecie (a se vedea dispoziiile speciale de la 6.8.4).
6.8.2.1.6 mbinrile prin sudur trebuie executate conform regulilor i trebuie s ofere toate garaniile de
siguran. Sudura i controlul su trebuie s corespund prescripiilor de la 6.8.2.1.23.
6.8.2.1.7 Trebuie luate msuri pentru a proteja rezervoarele mpotriva riscului de deformare ca rezultat al
unei presiuni interne negative. Rezervoarele, altele dect cele vizate la 6.8.2.2.6, concepute
pentru a fi echipate cu supape de depresurizare trebuie s poat rezista, fr deformri
permanente, la o presiune extern cu cel puin 21 kPa (0,21 bar) mai mare dect presiunea
intern. Rezervoarele utilizate numai pentru transportul de substane solide (pulverulente sau
granulare) din grupele de ambalare II sau III, care nu se lichefiaz n timpul transportului, pot fi
concepute pentru o presiune extern mai sczut, dar nu mai mic de 5 kPa (0,05 bar). Supapele
de depresurizare trebuie tarate pentru a se deschide la valoarea depresiunii pentru care a fost
conceput cisterna. Rezervoarele care nu sunt concepute pentru a fi echipate cu supape de
depresurizare trebuie s poat rezista, fr deformri permanente, la o presiune exterioar mai
mare cu cel puin 40 kPa (0,4 bar) fa de presiunea intern.
Materialele rezervoarelor
6.8.2.1.8 Rezervoarele trebuie construite din materiale metalice adecvate care, cu condiia de a nu fi
prevzute alte intervale de temperatur pentru diferitele clase, trebuie s fie insensibile la
ruperea fragil i la coroziunea fisurant sub tensiune la o temperatur cuprins ntre - 20 C
i + 50 C.
6.8.2.1.9 Materialele rezervoarelor sau ale acoperirilor de protecie aflate n contact cu coninutul nu
trebuie s conin substane susceptibile de a reaciona periculos (a se vedea paragraful reacie
periculoas de la 1.2.1) cu coninutul, de a forma produse periculoase sau de a afecta materialul
ntr-o manier apreciabil sub efectul acestuia.
Dac contactul ntre produsul transportat i materialul utilizat pentru construcia rezervorului
atrage dup sine o diminuare progresiv a grosimii rezervorului, aceasta va trebui s fie mrit
la o valoare adecvat. Aceast suprangroare pentru coroziune nu trebuie s fie luat n
consideraie la calculul grosimii rezervorului.
6.8.2.1.10 Pentru rezervoarele sudate, nu trebuie utilizate dect materiale care se preteaz perfect la sudur
i pentru care o valoare suficient a rezilienei poate fi garantat la o temperatur ambiant de
- 20 C, mai ales la mbinrile sudate i zonele de legtur.
n cazul utilizrii de oel cu granulaie fin, valoarea garantat a limitei de elasticitate Re nu
trebuie s fie mai mare de 460 N/mm2 i valoarea garantat a limitei superioare a rezistenei la
traciune Rm nu trebuie s fie mai mare de 725 N/mm2, conform specificaiilor materialului.
6.8.2.1.11 Rapoartele Re/Rm mai mari ca 0,85 nu sunt admise pentru oelurile utilizate n construcia de
rezervoare sudate.
Re = limita de elasticitate aparent pentru oelurile cu limit de elasticitate aparent
definit; sau limit de elasticitate garantat de 0,2% alungire pentru oelurile fr
limit de elasticitate aparent definit (1% pentru oelurile austenitice)
Rm = rezistena la rupere prin traciune.
- 440 -
Valorile nscrise n certificatul de control al materialului trebuie n fiecare caz s fie luate drept
baz la determinarea acestui raport.
6.8.2.1.12 Pentru oel, alungirea la rupere, n procente, trebuie s corespund cel puin valorii
10000
2
rezistena la rupere prin traciune n N/mm
ns nu trebuie n niciun caz s fie mai mic de 16% pentru oelurile cu granulaie fin i 20%
pentru celelalte oeluri.
Pentru aliajele de aluminiu, alungirea la rupere nu trebuie s fie mai mic de12%1.
Calculul grosimii rezervorului
6.8.2.1.13 Pentru a se determina grosimea rezervorului, trebuie luat n consideraie o presiune cel puin
egal cu presiunea de calcul ns, trebuie, de asemenea, s se ia n considerare solicitrile vizate
la 6.8.2.1.1, i, dac este cazul, urmtoarele solicitri:
n cazul vehiculelor a cror cistern
constituie o component auto-portant care
este solicitat, rezervorul trebuie calculat
astfel nct s reziste la fore care se exercit
datorit acestui lucru i n plus, la fore cu
alte origini.
Sub aciunea acestor solicitri, fora la Sub aciunea fiecreia dintre aceste solicitri,
punctul cel mai solicitat al rezervorului i urmtoarele valori ale coeficientului de
mijloacelor sale de fixare nu poate s siguran trebuie respectate:
depeasc valoarea definit la 6.8.2.1.16. - pentru materialele metalice cu limit de
elasticitate aparent definit, un coeficient de
1,5 fa de limita de elasticitate aparent sau,
- pentru materialele metalice fr limit de
elasticitate aparent definit, un coeficient de
1,5 fa de limita de elasticitate garantat de
0,2% alungire i pentru oelurile austenitice,
limita de alungire de 1%.
6.8.2.1.14 Presiunea de calcul este indicat n partea a doua a codului (a se vedea paragraful 4.3.4.1)
conform coloanei (12) a tabelului A din capitolul 3.2.
Atunci cnd este indicat litera G, se aplic prescripiile urmtoare:
(a) rezervoarele cu golire prin gravitaie, destinate transportului de substane avnd la 50 C
o presiune a vaporilor care nu depete 110 kPa (1,1 bar) (presiune absolut), trebuie
calculate conform unei presiuni duble fa de presiunea static a substanei de transportat,
fr s fie inferioar dublului presiunii statice a apei;
(b) rezervoarele cu umplere sau golire sub presiune destinate transportului de substane avnd
la 50 C o presiune a vaporilor care nu depete 110 kPa (1,1 bar) (presiune absolut),
trebuie calculate conform unei presiuni egale cu de 1,3 ori presiunea de umplere sau de
golire;
Atunci cnd este indicat valoarea numeric a presiunii minime de calcul (presiune
manometric), rezervorul trebuie calculat conform acestei presiuni, care nu trebuie s fie mai
mic de 1,3 ori presiunea de umplere sau de golire. Urmtoarele prescripii minime se aplic n
aceste cazuri:
(c) rezervoarele destinate transportului de substane avnd la 50 C o presiune a vaporilor
mai mare de 110 kPa (1,1 bar) i un punct de fierbere care nu depete 35 C oricare ar fi
tipul de umplere sau de golire, trebuie calculate conform unei presiuni de cel puin 150
kPa (1,5 bar) (presiune manometric) sau de 1,3 ori presiunea de umplere sau de golire,
dac aceasta din urm este mai mare;
1
Pentru tabl, axa de traciune a epruvetelor este perpendicular pe direcia de laminare. Alungirea la rupere este msurat prin
intermediul unor epruvete cu seciunea circular, a crei distan ntre repere este egal cu de cinci ori diametrul d (l = 5 d); n
cazul folosirii unor epruvete cu seciunea rectangular, distana ntre repere, l, trebuie calculat cu formula: l 5,65 F0 n
care F0 desemneaz seciunea iniial a epruvetei.
- 441 -
(d) rezervoarele destinate transportului de substane avnd un punct de fierbere care nu
depete 35 C, oricare ar fi tipul de umplere sau de golire, trebuie calculate conform
unei presiuni egale cu de 1,3 ori presiunea de umplere sau de golire, ns de cel puin 0,4
MPa (4 bar) (presiune manometric).
6.8.2.1.15 La presiunea de ncercare, tensiunea n punctul cel mai solicitat al rezervorului trebuie s fie
inferioar sau egal limitelor fixate mai jos, n funcie de materiale. Slbirea eventual datorat
mbinrilor prin sudur trebuie luate n considerare.
6.8.2.1.16 Pentru toate metalele i aliajele, tensiunea la presiunea de ncercare trebuie s fie mai mic
dect cea mai mic dintre valorile determinate cu formula urmtoare:
0,75 Re sau 0,5 Rm
unde:
Re = limita de elasticitate aparent pentru oelurile cu limit de elasticitate aparent
definit; sau limit de elasticitate garantat de 0,2% alungire pentru oelurile fr
limit de elasticitate aparent definit (1% pentru oelurile austenitice)
Rm = rezistena la rupere prin traciune.
Valorile Re i Rm utilizate trebuie s fie valorile minime specificate conform standardelor
pentru materiale. Dac acestea nu exist pentru metalul sau aliajul respectiv, valorile Re i Rm
utilizate trebuie aprobate de ctre autoritatea competent sau de un organism desemnat de
respectiva autoritate.
n cazul utilizrii oelurilor austenitice, valorile minime specificate conform standardelor pentru
materiale pot fi depite cu pn la 15%, dac aceste valori mai ridicate sunt atestate n
certificatul de control.
Totui, valorile minime nu trebuie s fie depite atunci cnd este aplicat formula de la
6.8.2.1.18.
Grosimea minim a rezervorului
6.8.2.1.17 Grosimea rezervorului nu trebuie s fie mai mic dect cea mai mare dintre valorile obinute cu
formulele urmtoare:
Pep D Pcal D
e e
2 2
unde:
e = grosimea minim a rezervorului, n mm
Pep = presiunea de ncercare, n MPa
Pcal = presiunea de calcul, n Mpa, dup cum este precizat la 6.8.2.1.14
D = diametrul interior al rezervorului, n mm
= tensiunea admisibil definit la 6.8.2.1.16, n N/mm2
= un coeficient mai mic de 1, lundu-se n considerare slbirea eventual datorat
mbinrilor prin sudur, i legat de metodele de control definite la 6.8.2.1.23.
n niciun caz, grosimea nu trebuie s fie inferioar valorilor definite
la 6.8.2.1.18 pn la 6.8.2.1.21. la 6.8.2.1.18 pn la 6.8.2.1.20.
- 442 -
6.8.2.1.18 Rezervoarele, cu excepia celor vizate la Rezervoarele trebuie s aib cel puin 5 mm
6.8.2.1.21 cu seciune circular2 al cror grosime dac sunt din oel moale3 (conform
diametru este egal sau mai mic de 1,80 m, dispoziiilor de la 6.8.2.1.11 i 6.8.2.1.12) sau o
trebuie s aib cel puin 5 mm grosime dac grosime echivalent dac sunt dintr-un alt
sunt din oel moale3, sau o grosime metal.
echivalent dac sunt dintr-un alt metal.
n cazul n care diametrul este mai mare de n cazul n care diametrul este mai mare de 1,80
1,80 m, aceast grosime trebuie mrit la 6 m, aceast grosime trebuie mrit la 6 mm, cu
mm, cu excepia cisternelor destinate excepia cisternelor destinate transportului de
transportului de substane pulverulente sau substane pulverulente sau granulare, dac
granulare, dac rezervoarele sunt din oel rezervoarele sunt din oel moale3, sau la o
moale3, sau la o grosime echivalent dac grosime echivalent dac sunt ntr-un alt metal.
sunt dintr-un alt metal. Indiferent de metalul utilizat, grosimea minim
a rezervorului nu trebuie niciodat s fie mai
mic de 3 mm.
Prin grosime echivalent, se nelege grosimea dat de formula urmtoare4:
464e 0
e1
3
(Rm 1 A 1 ) 2
6.8.2.1.19 Atunci cnd cisterna posed o protecie Atunci cnd cisterna posed o protecie
mpotriva deteriorrii datorat unui oc lateral mpotriva deteriorrii (conform 6.8.2.1.20),
sau rsturnrii (conform 6.8.2.1.20), autoritatea autoritatea competent poate autoriza ca
competent poate autoriza ca aceste grosimi aceste grosimi minime s fie reduse
minime s fie reduse proporional cu protecia proporional cu protecia asigurat; totui,
asigurat; totui, aceste grosimi nu vor trebui s aceste grosimi nu vor trebui s fie mai mici
fie mai mici de 3 mm pentru oelul moale3 sau de 3 mm pentru oelul moale3 sau dect
dect valoarea echivalent pentru alte materiale, valoarea echivalent pentru alte materiale, n
n cazul rezervoarelor avnd un diametru egal cazul rezervoarelor avnd un diametru egal
sau mai mic de 1,80 m. n cazul rezervoarelor sau mai mic de 1,80 m. n cazul rezervoarelor
avnd un diametru mai mare de 1,80 m, aceast avnd un diametru mai mare de 1,80 m,
grosime minim trebuie mrit la 4 mm pentru aceast grosime minim trebuie mrit la 4
oelul moale3 sau la o grosime echivalent dac mm pentru oelul moale3 sau la o grosime
este vorba despre un alt metal. echivalent dac este vorba despre un alt
metal.
Prin grosime echivalent, se nelege grosimea Prin grosime echivalent, se nelege
dat de formula de la 6.8.2.1.18. grosimea dat de formula de la 6.8.2.1.18.
n afara cazurilor prevzute la 6.8.2.1.21, grosimea Grosimea rezervoarelor protejate mpotriva
rezervoarelor protejate mpotriva deteriorrii deteriorrii conform 6.8.2.1.20, nu trebuie s
conform 6.8.2.1.20 a) sau b) nu trebuie s fie fie inferioar valorilor indicate n tabelul
inferioar valorilor indicate n tabelul urmtor. urmtor.
2
Pentru rezervoarele care nu au seciunea circular, de exemplu, rezervoarele n form de cheson sau rezervoarele eliptice,
diametrele indicate corespund celor care se calculeaz pornindu-se de la o seciune circular cu aceeai suprafa. Pentru
seciunile de aceste forme, razele de curbur ale nveliului nu trebuie s fie mai mari de 2000 mm pe laturi i de 3000 mm
deasupra i dedesubt.
3
n care privete definiiile pentru '"oel moale" i '"oel de referin", a se vedea 1.2.1. n acest caz, termenul oel moale se
refer i la oelul la care se face referire n standardele EN pentru materiale ca oel moale, cu o limit minim de rezisten la
ruptur prin traciune cuprins ntre 360 N/mm2 i 490 N/mm2 i cu o alungire de ruptur minim conform 6.8.2.1.12.
4 2
Aceast formul rezult din formula general Rm A n care:
e1 e0 3 0 1
Rm1 A1
e1 = grosimea minim a rezervorului n mm pentru metalul ales;
e0 = grosimea minim a rezervorului n mm pentru oelul moale conform punctelor 6.8.2.1.18 i 6.8.2.1.19;
Rm0 = 370 (rezistena la rupere prin traciune pentru oelul de referin, a se vedea definiia la punctul 1.2.1, n N/mm2);
A0 = 27 (alungirea la rupere pentru oelul de referin, n %);
Rm1 = limita minim de rezisten la rupere prin traciune a metalului ales, n N/mm2;
A1 = alungire minim la rupere prin traciune a metalului ales, n %.
- 443 -
Diametrul rezervorului 1,80 m 1,80 m
Oeluri inoxidabile
Grosimea minim
2,5 mm 3 mm
a rezervorului
austenitice
Oeluri austeno-feritice 3 mm 3,5 mm
inoxidabile
Alte oeluri 3 mm 4 mm
Aliaje de aluminiu 4 mm 5 mm
Aluminiu pur de 99,80% 6 mm 8 mm
6.8.2.1.20 Pentru cisternele construite dup 1 ianuarie Protecia vizat la 6.8.2.1.19 poate fi
1990, exist o protecie mpotriva deteriorrii, reprezentat prin:
n sensul celor de la 6.8.2.1.19, atunci cnd - o structur de protecie exterioar de
sunt luate msurile urmtoare, sau msuri ansamblu, ca n construcia n sandwich n
echivalente5: care nveliul exterior este fixat la rezervor; sau
(a) Pentru cisternele destinate transportului de - o construcie n care rezervorul este suportat
substane pulverulente sau granulare, de o osatur care cuprinde elemente de structur
protecia mpotriva deteriorrii trebuie s longitudinale i transversale; sau
ndeplineasc prescripiile autoritii
competente. - o construcie cu perei dubli.
(b) Pentru cisternele destinate transportului Atunci cnd cisternele au o construcie cu perei
altor substane, exist o protecie mpotriva dubli cu vid, suma grosimilor pereilor metalici
deteriorrii atunci cnd: exteriori i a grosimii rezervorului trebuie s
corespund grosimii minime a peretelui fixat la
1. Pentru rezervoarele cu seciune 6.8.2.1.18, grosimea peretelui rezervorului
circular sau eliptic, avnd o raz de trebuind s nu fie mai mic dect grosimea
curbur maxim care nu depete 2 m, minim fixat la 6.8.2.1.19.
rezervorul este prevzut cu elemente de
ranforsare compuse din perei Atunci cnd cisternele sunt construite cu perei
despritori, sau inele exterioare sau dubli avnd un strat intermediar din substane
interioare, dispuse astfel nct cel puin solide cu grosimea de cel puin 50 mm, peretele
urmtoarele condiii s fie ndeplinite: exterior trebuie s aib o grosime 3de cel puin
0,5 mm dac este din oel moale sau de cel
- distana ntre dou ranforsri puin 2 mm dac este din material plastic
adiacente s nu depeasc 1,75 m ranforsat cu fibre de sticl. Ca strat intermediar
- volumul cuprins ntre doi perei s din substane solide se poate utiliza spuma
nu depeasc 7500 litri. solid, avnd o capacitate de absorbie a
Seciunea vertical a unui inel, cu partea de ocurilor cum ar fi, de exemplu, cea a spumei de
virol asociat, trebuie s aib un modul de poliuretan.
inerie cel puin egal cu 10 cm3.
Inelele exterioare nu trebuie s aib muchii
ascuite de raz mai mic de 2,5 mm.
Pereii despritori i sparge-valurile trebuie s
fie conforme prescripiilor de la 6.8.2.1.22.
Grosimea pereilor despritori nu va fi n
niciun caz mai mic dect cea a rezervorului.
2. Pentru cisternele construite cu perei
dubli cu vid, suma grosimii peretelui
metalic exterior i cea a rezervorului
care corespunde grosimii peretelui
fixat la 6.8.2.1.18, i grosimea
peretelui rezervorului propriu-zis nu
este mai mic dect grosimea minim
fixat la 6.8.2.1.19.
3. Pentru cisternele construite cu perei
dubli cu un strat intermediar din
5
Msuri echivalente nseamn msurile stabilite n standardele la care se face referire la 6.8.2.6.
- 444 -
substane solide, cu grosime de cel
puin 50 mm peretele exterior are o
grosime de cel puin 0,5 mm pentru
oelul moale3, sau de cel puin 2 mm
pentru un material ranforsat cu fibre de
sticl. Ca strat intermediar din substane
solide, se poate utiliza spuma solid
(avnd capacitatea de absorbie a
ocurilor cum ar fi, de exemplu, cea a
spumei de poliuretan).
4. Rezervoarele avnd alte forme dect
cele vizate la 1, i mai ales cele n
form de cheson sunt prevzute, n jurul
mijlocului nlimii lor i pe cel puin
30% din aceasta, cu o protecie
conceput astfel nct s prezinte o
rezilien specific cel puin egal cu
cea a unui rezervor construit din oel
moale3 cu o grosime de 5 mm (pentru
un diametru al rezervorului care nu
depete 1,80 m) sau de 6 mm (pentru
un diametru de rezervor mai mare de
1,80 m). Protecia trebuie aplicat ntr-o
manier durabil pe rezervor.
Aceast prescripie este considerat ca fiind
ndeplinit, fr dovedirea ulterioar a
rezilienei specifice, atunci cnd protecia
implic sudarea unei table din acelai material
ca i al rezervorului pe partea de ranforsare,
astfel nct grosimea minim a peretelui s fie
conform cu 6.8.2.1.18.
Aceast protecie este funcie de solicitrile
posibile exercitate n caz de accident la
rezervoarele din oel moale ale cror funduri i
perei au, pentru un diametru care nu
depete 1,80 m, o grosime de cel puin
5 mm, sau pentru un diametru mai mare de
1,80 m, o grosime de cel puin 6 mm. n cazul
utilizrii unui alt metal, se va obine grosimea
echivalent conform formulei de la 6.8.2.1.18.
Pentru cisternele demontabile, se poate
renuna la aceast protecie dac acestea sunt
protejate de obloanele laterale ale vehiculului
purttor.
6.8.2.1.21 Grosimea rezervoarelor calculat conform
6.8.2.1.14 a), a cror capacitate nu este mai
mare de 5000 litri, sau care sunt divizate n
compartimente etane cu o capacitate unitar
care nu depete 5000 litri, poate fi mrit la
o valoare care nu va fi totui mai mic dect
valoarea corespunztoare indicat n tabelul de
mai jos, cu excepia prescripiilor contrare
aplicabile de la 6.8.3 sau 6.8.4:
3
Pentru definiia oelului moale i a oelului de referin, a se vedea 1.2.1. n acest caz, termenul oel moale se refer i la
oelul la care se face referire n standardele EN pentru materiale ca oel moale, cu o limit minim de rezisten la ruptur
prin traciune cuprins ntre 360 N/mm2 i 490 N/mm2 i cu o alungire de ruptur minim conform 6.8.2.1.12.
- 445 -
Raz de Capacitatea Grosime
curbur rezervorului sau a minim
maxim a compartimentului (mm)
rezervorului rezervorului
Oel moale
(m) (m3)
2 5,0 3
23 3,5 3
> 3,5, dar 5,0 4
Dac este utilizat un alt metal dect oelul moale3, grosimea

trebuie determinat conform formulei de echivalen
prevzut la 6.8.2.1.18 i nu trebuie s fie mai mic dect
cea indicat n tabelul de mai jos:
Raza de curbur maxim
2 2-3 2-3
a rezervorului (m)
Capacitatea rezervorului
3,5 dar
sau a compartimentului 5,0 3,5
rezervorului (m3) 5,0
Oeluri inoxidabile 2,5 2,5
Grosimea minim a
3 mm
austenitice mm mm
rezervorului
Oeluri inoxidabile
3 mm 3 mm 3,5 mm
austenitico-feritice
Alte oeluri 3 mm 3 mm 4 mm
Aliaje de aluminiu 4 mm 4 mm 5 mm
Aluminiu pur la 99,80% 6 mm 6 mm 8 mm
Grosimea pereilor despritori i ai sparge-

valurilor nu trebuie s fie mai mic dect cea
a rezervorului.
6.8.2.1.22 Pereii despritori i sparge-valurile trebuie
s aib o form concav, cu o adncime a
concavitii de cel puin 10 cm, sau ondulat,
profilat sau ranforsat ntr-un alt mod pn
la o rezisten echivalent. Suprafaa sparge-
valurilor trebuie s aib cel puin 70% din
suprafaa seciunii transversale a rezervorului
n care acestea sunt plasate.
Realizarea i controlul sudurilor
6.8.2.1.23 Calificarea constructorului de a realiza lucrri de sudur trebuie s fie verificat i confirmat de
ctre autoritatea competent sau de ctre organismul desemnat de aceasta, care emite certificatul
de omologare de tip. Un sistem de asigurare a calitii sudrii trebuie s fie implementat de ctre
productor. Lucrrile de sudur trebuie executate de sudori calificai, care folosesc procedee de
sudare calificate, a cror eficien (inclusiv tratamentele termice care ar putea fi necesare) a fost
demonstrat prin ncercri. Examinri nedistructive cu raze X sau cu ultrasunete trebuie
efectuate i trebuie s confirme c, calitatea sudurilor corespunde solicitrilor.
Trebuie efectuate urmtoarele inspecii pentru sudurile realizate prin fiecare procedeu de sudare
utilizat de ctre constructor, innd cont de valoarea coeficientului utilizat pentru
determinarea grosimii rezervorului la 6.8.2.1.17:
= 0,8: toate cordoanele de sudur trebuie s fie inspectate, pe ct posibil, vizual pe ambele fee
i trebuie supuse examinrilor nedistructive. Examinrile nedistructive trebuie s acopere toate
nodurile de sudur n T i toate inseriile utilizate pentru evitarea sudurilor n cruce.
3
n care privete definiiile pentru oel moale" i oel de referin", a se vedea 1.2.1. n acest caz, termenul oel moale se
refer i la oelul la care se face referire n standardele EN pentru materiale ca oel moale, cu o limit minim de rezisten la
ruptur prin traciune cuprins ntre 360 N/mm2 i 490 N/mm2 i cu o alungire de ruptur minim conform 6.8.2.1.12.
- 446 -
Lungimea total a sudurilor de inspectat nu trebuie s fie mai mic de:
10% din lungimea tuturor sudurilor longitudinale,
10% din lungimea tuturor sudurilor circulare,
10% din lungimea tuturor sudurilor circulare de pe capetele cisternei; i
10% din lungimea tuturor sudurilor radiale de pe capetele cisternei;
= 0,9: toate cordoanele de sudur trebuie s fie inspectate, pe ct posibil, vizual pe ambele fee
i trebuie supuse examinrilor nedistructive. Examinrile nedistructive trebuie s acopere toate
nodurile de sudur, inseriile utilizate pentru evitarea sudurilor n cruce i sudurile de asamblare
a echipamentelor de diametru mare. Lungimea total a sudurilor de inspectat nu trebuie s fie
mai mic de:
100% din lungimea tuturor sudurilor longitudinale,
25% din lungimea tuturor sudurilor circulare,
25% din lungimea tuturor sudurilor circulare de pe capetele cisternei; i
25% din lungimea tuturor sudurilor radiale de pe capetele cisternei;
= 1: toate cordoanele de sudur, pe toat lungimea acestora, trebuie supuse examinrilor
nedistructive i trebuie inspectate, pe ct posibil, vizual pe ambele fee. Trebuie efectuat o
prelevare a unei epruvete de sudur.
n cazul coeficienilor = 0,8 sau = 0,9, atunci cnd se constat prezena unui defect
inadmisibil ntr-o poriune de sudur, examinarea trebuie s fie extins la o poriune din
lungimea sudurii cel puin egal, pe fiecare parte, cu cea care conine un defect. n cazul n care
aceast examinare duce la observarea unui nou defect inadmisibil, examinarea trebuie s fie
extins la toate sudurile realizate cu acelai procedeu de sudur.
Atunci cnd autoritatea competent sau organismul desemnat de aceasta are ndoieli asupra
calitii sudurilor, inclusiv sudurile realizate pentru repararea defectelor depistate cu ocazia
examinrilor nedistructive, aceasta sau acesta poate solicita verificri suplimentare.
Alte prescripii privind construcia
6.8.2.1.24 Acoperirea protectoare trebuie conceput astfel nct etaneitatea sa s rmn garantat, oricare
ar fi deformrile susceptibile s se produc n condiiile normale de transport (a se vedea
paragraful 6.8.2.1.2).
6.8.2.1.25 Izolaia termic trebuie conceput astfel nct s nu mpiedice nici accesul la dispozitivele de
umplere i de golire i la supapele de siguran, i nici funcionarea acestora.
6.8.2.1.26 Dac rezervoarele destinate transportului de substane lichide inflamabile cu punct de aprindere
care nu depete 60 C au acoperiri de protecie (straturi interioare) nemetalice, rezervoarele i
acoperirile de protecie trebuie concepute astfel nct s nu existe pericolul de aprindere datorat
sarcinilor electrostatice.
6.8.2.1.27 Cisternele destinate transportului de lichide al Toate prile containerului-cistern destinate
cror punct de aprindere nu este mai mare de transportului de lichide al cror punct de
60 C, gazele inflamabile, precum i Nr. ONU aprindere nu este mai mare de 60 C, gazele
1361 crbune sau Nr. ONU 1361 negru de fum, inflamabile, precum i Nr. ONU 1361 crbune
grupa de ambalare II, trebuie legate la asiul sau Nr. ONU 1361 negru de fum, grupa de
vehiculului prin intermediul a cel puin unei ambalare II, trebuie s poat fi legate la pmnt
bune conexiuni electrice. Orice contact metalic electric. Orice contact metalic care ar putea
care ar putea provoca o coroziune provoca o coroziune electrochimic trebuie
electrochimic trebuie evitat. Cisternele evitat.
trebuie echipate cu cel puin o mpmntare
semnalizat clar prin simbolul , care

poate fi conectat la un cablu electric.
6.8.2.1.28 Protecia organelor plasate n partea
superioar
Organele i accesoriile plasate n partea
superioar a cisternei trebuie protejate
- 447 -
mpotriva deteriorrilor cauzate de o eventual
rsturnare. Aceast protecie poate consta n
cercuri de ranforsare sau capacele de protecie
sau elemente, fie transversale, fie longitudinale,
cu un profil capabil de a asigura o protecie
eficient.
6.8.2.2 Echipamente
6.8.2.2.1 Materiale adecvate nemetalice pot fi utilizate pentru fabricarea de echipamente de serviciu i de
structur.
Echipamentele trebuie dispuse astfel nct s fie protejate mpotriva riscurilor de smulgere sau
de avariere n timpul transportului i a manipulrii. Ele trebuie s ofere garanii de siguran
corespunztoare i comparabile cu cele ale rezervoarelor, n special:
- s fie compatibile cu substanele transportate,
- s ndeplineasc prescripiile de la 6.8.2.1.1.
Conductele trebuie s fie concepute, construite i instalate astfel nct s evite riscul de
distrugere cauzat de dilataia i contracia termice, de ocul mecanic i de vibraie.
Un numr maxim de organe trebuie regrupate pe Etaneitatea echipamentelor de
un numr minim de orificii pe rezervor. serviciu trebuie asigurat chiar n
Echipamentul de serviciu, inclusiv capacul caz de rsturnare a containerului-
gurilor de vizitare trebuie s rmn etan chiar cistern.
n caz de rsturnare a cisternei, indiferent de
forele generate de un impact, n special,
accelerrile i presiunea dinamic a coninutului.
O uoar scurgere a coninutului datorat
vrfului de presiune n timpul ocului este totui
admis.
mbinrile de etaneitate trebuie s fie fabricate dintr-un material compatibil cu substana
transportat i s fie nlocuite n momentul n care eficiena lor este compromis, de exemplu ca
urmare a mbtrnirii.
mbinrile care asigur etaneitatea organelor care trebuie s fie manevrate la utilizarea normal
a cisternei, trebuie concepute i dispuse astfel nct manevrarea organului n compunerea cruia
intervin s nu atrag dup sine deteriorarea lor.
6.8.2.2.2 Toate orificiile din partea inferioar pentru umplerea sau golirea cisternelor, semnalate n
tabelul A din capitolul 3.2, coloana (12), printr-un cod-cistern care cuprinde litera A n cea
de-a treia parte (a se vedea paragraful 4.3.4.1.1), trebuie echipate cu cel puin dou dispozitive
de nchidere montate n serie i independente unul fa de cellalt, care cuprind
- o van extern cu o tubulatur din material metalic susceptibil de a se deforma i
- un dispozitiv de nchidere la captul fiecrei conducte care poate avea un buon filetat, o
flan plin sau un dispozitiv echivalent. Acest dispozitiv de nchidere va fi suficient de
etan pentru a nu avea pierderi de substane. Vor fi luate msuri pentru a permite
eliberarea n siguran a presiunii n conducta de scurgere nainte ca dispozitivul de
nchidere s fie ndeprtat complet.
Toate orificiile din partea inferioar pentru umplerea sau golirea cisternelor, semnalate n
tabelul A din capitolul 3.2, coloana (12), printr-un cod-cistern care cuprinde litera B n cea
de-a treia parte (a se vedea paragraful 4.3.3.1.1 sau 4.3.4.1.1), trebuie echipate cu cel puin trei
dispozitive de nchidere montate n serie i independente unul fa de cellalt, care cuprind:
- o van intern, cu alte cuvinte, o van montat n interiorul rezervorului sau o flan
sudat sau o contra-flan;
- o van de nchidere sau un dispozitiv echivalent 6
situat la captul fiecrei conducte situat ct mai aproape posibil de rezervor
i
6
n cazul containerelor-cisterne cu un volum mai mic de 1 m3, acest obturator extern sau acest dispozitiv echivalent poate fi
nlocuit printr-o flan oarb.
- 448 -
- un dispozitiv de nchidere la captul fiecrei conducte care poate avea un buon filetat, o
flan oarb sau un dispozitiv echivalent. Acest dispozitiv de nchidere va fi suficient de
etan pentru ca substana s fie pstrat fr pierderi. Vor fi luate msuri pentru a permite
eliberarea n siguran a presiunii n conducta de scurgere nainte ca dispozitivul de
nchidere s fie ndeprtat complet.
Totui, pentru cisternele destinate transportului anumitor substane cristalizabile sau foarte
vscoase, precum i pentru rezervoarele prevzute cu un nveli din ebonit sau din
termoplastic, vana intern poate fi nlocuit printr-o van de nchidere prezentnd o protecie
suplimentar.
Vana intern trebuie s poat fi manevrat prin partea superioar sau prin partea inferioar. n
cele dou cazuri, poziia sa deschis sau nchis - trebuie, pe ct posibil, s poat fi verificat de
la sol. Dispozitivele de comand trebuie concepute astfel nct s mpiedice orice deschidere
neintenionat sub efectul unui oc sau unei aciuni nedeliberate.
n cazul avarierii dispozitivului de comand extern, nchiztoarea interioar trebuie s rmn
eficient.
Pentru a evita orice pierdere de coninut n cazul avarierii organelor exterioare (conducte,
organe laterale de nchidere), vana intern i soclul su trebuie protejate mpotriva riscurilor de
smulgere sub efectul solicitrilor externe, sau trebuie concepute pentru a se evita acest risc.
Dispozitivele de umplere i de golire (inclusiv flanele sau buoanele filetate) i capacele de
protecie eventuale trebuie asigurate mpotriva oricrei deschideri neintenionate.
Poziia i/sau sensul de nchidere al vanelor de nchidere trebuie s apar fr ambiguiti.
Toate orificiile cisternelor care sunt semnalate n tabelul A din capitolul 3.2, coloana (12),
printr-un cod-cistern care cuprinde una din literele C sau D n cea de-a treia parte (a se
vedea paragraful 4.3.3.1.1 i 4.3.4.1.1) trebuie situate deasupra nivelului lichidului. Aceste
cisterne nu trebuie s aib tubulaturi sau branamente ale conductelor sub nivelului lichidului.
Deschiderile pentru curare sunt totui admise n partea inferioar a rezervorului pentru
cisternele semnalate printr-un cod-cistern care are n componen litera C n cea de-a treia
parte. Acest orificiu trebuie s poat fi obturat printr-o flan nchis etan, a crei construcie
trebuie omologat de ctre autoritatea competent sau de un organism desemnat de aceasta.
6.8.2.2.3 Cisternele care nu sunt nchise ermetic, pot fi echipate cu supape de decompresie pentru a evita
o presiune intern negativ inadmisibil; aceste supape trebuie s fie tarate pentru a se deschide
la o valoare nu mai mare dect depresiunea pentru care a fost conceput cisterna (a se vedea
6.8.2.1.7). Cisternele nchise ermetic nu vor fi echipate cu supape de decompresie. Totui,
cisternele cu codul-cistern SGAH, S4AH sau L4BH, prevzute cu supape de decompresie care
se deschid la o presiune negativ de nu mai puin de 21 kPa (0,21 bar) vor fi considerate ca fiind
ermetic nchise. Pentru cisternele destinate transportului de substane solide (sub form de
pulbere sau granule) numai din grupele de ambalare II sau III, care nu lichefiaz n timpul
transportului, presiunea negativ poate fi redus la nu mai puin de 5kPa (0,05bar).
Supapele de decompresie i sistemele de respiraie (a se vedea 6.8.2.2.6), utilizate pentru
cisternele destinate transportului de mrfuri care, prin punctul lor de aprindere, rspund
criteriilor de la clasa 3, trebuie s mpiedice trecerea imediat a unei flcri n rezervor cu
ajutorul unui dispozitiv de protecie corespunztor, sau rezervorul cisternei trebuie s fie capabil
s reziste la presiunea generat de o explozie, adic s fie capabil s suporte fr scurgeri o
explozie provocat de trecerea unei flcri, dar permind deformarea.
Dac dispozitivul de protecie const dintr-un opritor de flcri sau dintr-un captor de flcri
adecvat, acesta trebuie s fie plasat ct mai aproape posibil de rezervor sau de compartimentul
rezervorului. n cazul cisternelor cu compartimente multiple, fiecare compartiment trebuie s fie
protejat separat.
6.8.2.2.4 Rezervorul i fiecare din compartimentele sale trebuie prevzute cu o deschidere suficient
pentru a permite inspecia.
6.8.2.2.5 (Rezervat)
6.8.2.2.6 Cisternele destinate transportului de substane lichide a cror presiune a vaporilor la 50 C nu
este mai mare de 110 kPa (1,1 bar) (presiune absolut) trebuie prevzute cu un dispozitiv de
respiraie i un dispozitiv capabil s mpiedice coninutul de a se revrsa n afar, dac cisterna
se rstoarn; altfel, ele trebuie s fie conforme condiiilor de la 6.8.2.2.7 sau 6.8.2.2.8.
- 449 -
6.8.2.2.7 Cisternele destinate transportului de substane lichide a cror presiune a vaporilor la 50 C este
mai mare de 110 kPa (1,1 bar) i un punct de fierbere care nu depete 35 C, trebuie prevzute
cu o supap de siguran reglat la o presiune manometric de cel puin 150 kPa (1,5 bar) i care
trebuie s fie complet deschis la o presiune cel mult egal cu presiunea de ncercare; dac nu,
ele trebuie s fie conforme cu 6.8.2.2.8.
6.8.2.2.8 Cisternele destinate transportului de substane lichide cu un punct de fierbere care nu depete
35 C, trebuie prevzute cu o supap de siguran reglat la o presiune manometric de cel puin
300 kPa (3 bar) i care trebuie s fie complet deschis la o presiune cel mult egal cu presiunea
de ncercare; dac nu, ele vor trebui s fie nchise ermetic 7.
6.8.2.2.9 Niciuna din piesele mobile, cum ar fi capacele, dispozitivele de nchidere etc., care pot intra n
contact, fie prin frecare, fie prin oc, cu cisternele din aluminiu destinate transportului de lichide
inflamabile al cror punct de aprindere nu este mai mare de 60 C sau gaze inflamabile, nu
trebuie realizate din oel oxidabil neprotejat.
6.8.2.2.10 Dac cisternele care necesit s fie ermetic nchise sunt echipate cu supape de siguran, acestea
trebuie s fie precedate de un disc de rupere i trebuie observate urmtoarele condiii:
Dispunerea discului de rupere i a supapei de siguran trebuie s fie astfel stabilit nct s
ndeplineasc prescripiile autoritii competente. Trebuie instalat un manometru sau un alt
indicator corespunztor n spaiul dintre discul de rupere i supapa de siguran pentru a detecta
orice ruptur, perforare sau o scurgere pe la disc, care ar putea afecta eficacitatea supapei de
siguran.
6.8.2.3 Omologare de tip
6.8.2.3.1 Pentru fiecare nou tip de vehicul-cistern, cistern demontabil, container-cistern, cutie mobil
cistern, vehicul-baterie sau CGEM, autoritatea competent, sau un organism desemnat de ctre
aceasta trebuie s redacteze un certificat care s ateste c tipul care a fost ncercat, inclusiv
mijloacele de fixare, este potrivit pentru utilizarea pentru care a fost destinat i corespunde
condiiilor de construcie de la 6.8.2.1, condiiilor pentru echipamente de la 6.8.2.2 i
dispoziiilor speciale aplicabile pentru substanele transportate.
Acest certificat trebuie s indice:
- rezultatele ncercrii;
- numrul de omologare de tip;
Numrul de omologare trebuie s se compun din
semnul distinctiv utilizat pe vehiculele aflate n
circulaie rutier internaional8 al statului n care
omologarea a fost dat i un numr de
nmatriculare.
- codul-cistern conform 4.3.3.1.1 sau 4.3.4.1.1;
- codurile alfanumerice din dispoziiile speciale de construcie (TC), echipament (TE) i
omologare tip (TA) de la 6.8.4 care sunt prezentate n coloana (13) din tabelul A din
capitolul 3.2 pentru acele substane pentru transportul crora cisterna a fost omologat;
- dac este necesar, substanele i/sau grupele de substane pentru transportul crora
cisterna a fost omologat. Acestea trebuie indicate cu denumirea lor chimic sau cu
rubrica colectiv creia i corespund (a se vedea 2.1.1.2), precum i clasa, codul de
clasificare i grupa de ambalare. Cu excepia substanelor aparinnd clasei 2, precum i
celor de la 4.3.4.1.3, nu este necesar indicarea n certificat a substanelor autorizate. n
acest caz, grupele de substane autorizate, pe baza indicaiei codului-cistern n abordarea
de la 4.3.4.1.2, sunt admise la transport inndu-se seama de dispoziiile speciale aferente.
Substanele citate n certificat trebuie, n general, s fie compatibile cu caracteristicile cisternei.
n certificat trebuie inclus o observaie dac aceast compatibilitate nu a putut fi verificat ntr-
o manier exhaustiv n timpul omologrii de tip.
7
n ceea care privete definiia cistern nchis ermetic", a se vedea 1.2.1.
8
Semn distinctiv al statului de nmatriculare utilizat pe autoturismele i remorcile aflate n circulaie rutier internaional, de
exemplu n conformitate cu Convenia de la Geneva asupra circulaiei rutiere din 1949 sau cu Convenia de la Viena asupra
circulaiei rutiere din 1968.
- 450 -
O copie a certificatului va fi ataat la dosarul fiecrei cisterne, vehicul-baterie sau CGEM
construit (a se vedea 4.3.2.1.7).
Autoritatea competent sau un organism desemnat de ctre aceast autoritate trebuie s
realizeze, dac solicitantul dorete, o omologare de tip separat a supapelor i a altor
echipamente de serviciu pentru care un standard este citat ca referin n tabelul de la 6.8.2.6.1,
n conformitate cu acest standard. Aceast omologare de tip separat trebuie s fie luat n
seam n timpul eliberrii certificatului cisternei, dac rezultatele ncercrii sunt prezentate i
dac supapele sau alte echipamente de serviciu corespund utilizrii avute n vedere.
6.8.2.3.2 Dac cisternele, vehiculele-baterie sau CGEM sunt construite n serie, fr modificri, aceast
omologare va fi valabil pentru toate cisternele, vehiculele-baterie sau CGEM construite n serie
sau conform acestui tip.
O omologare de tip poate totui servi pentru omologarea de cisterne cu variante limitate de
concepie care, fie reduc forele i solicitrile cisternei (de exemplu, o reducere a presiunii,
masei, volumului), sau sporesc sigurana structurii (de exemplu, mrirea grosimii rezervorului,
mai multe sparge-valuri, reducerea diametrului orificiilor). Variantele limitate vor fi clar
indicate n certificatul de omologare de tip.
6.8.2.3.3 Prescripiile de mai jos se aplic cisternelor la care nu se aplic dispoziia special TA4 de la
6.8.4 (i, deci, 1.8.7.2.4).
Omologarea de tip are o durat de valabilitate de maximum zece ani. Dac n cursul acestei
perioade prescripiile tehnice corespunztoare ale ADR (inclusiv standardele de referin pentru
cisterne) au fost modificate astfel nct omologarea de tip s nu mai fie conform cu acestea,
autoritatea competent sau organismul desemnat de ctre aceasta care a eliberat omologarea de
tip trebuie s o retrag i s informeze despre aceasta deintorul omologrii de tip.
NOT: n ceea ce privete ultima dat de retragere a omologrilor de tip existente, a se
vedea coloana (5) a tabelelor de la 6.8.2.6 la 6.8.3.6, dup caz.
n momentul n care o omologare de tip a expirat sau a fost retras, fabricarea cisternelor,
vehiculelor-baterie sau CGEM-urilor conforme cu aceast omologare nu mai este autorizat.
n acest caz, dispoziiile corespunztoare referitoare la utilizarea, inspecia periodic i inspecia
intermediar a cisternelor, vehiculelor-baterie sau CGEM-urilor coninute n omologarea de tip
care a expirat sau care a fost retras rmn n continuare aplicabile pentru cisternele, vehiculele-
baterie sau CGEM-uri fabricate nainte de expirare sau retragere, dac acestea pot continua s
fie utilizate.
Acestea pot fi utilizate atta vreme ct acestea rmn n conformitate cu prescripiile ADR.
Dac acestea nu mai sunt n conformitate cu prescripiile ADR aplicabile, acestea pot fi utilizate
n continuare doar dac aceast utilizare este permis prin msuri tranzitorii adecvate n
capitolul 1.6.
Omologrile de tip pot fi rennoite pe baza unei reexaminri i a unei evaluri complete a
conformitii cu prescripiile ADR aplicabile la data rennoirii. Rennoirea nu este autorizat
dup ce o omologare de tip a fost retras. Modificrile intervenite la omologrile de tip existente
care nu afecteaz conformitatea (a se vedea 6.8.2.3.2) nu extind sau modific valabilitatea
originar a certificatului.
NOT: Revizuirea i evaluarea conformitii poate fi fcut de ctre un alt organism dect
cel care a eliberat omologarea de tip original.
Organismul emitent trebuie s pstreze toate documentele pentru omologarea de tip pentru
ntreaga perioad de valabilitate, inclusiv pentru rennoiri, dac acestea sunt acordate.
Dac desemnarea organismului care a eliberat omologarea este revocat sau restricionat, sau
atunci cnd organismul i-a ncetat activitatea, autoritatea competent trebuie s ia msurile
corespunztoare pentru a se asigura c documentele sunt, fie procesate de ctre un alt organism,
fie pstrate la dispoziia acestuia.
6.8.2.3.4 n caz de modificare a unei cisterne cu o omologare de tip valabil, expirat sau retras,
ncercrile, inspeciile i omologarea sunt limitate la prile cisternei care au fost modificate.
Modificarea trebuie s ndeplineasc dispoziiile ADR aplicabile n momentul cnd ea are loc.
- 451 -
Pentru toate prile cisternei, care nu sunt afectate de ctre modificare, documentaia de
omologare de tip iniial rmne valabil.
O modificare poate s se aplice uneia sau mai multor cisterne acoperite de ctre o omologare de
tip.
Un certificat care aprob modificarea trebuie s fie eliberat de ctre autoritatea competent a
unei Pri contractante ADR sau de ctre un organism desemnat de ctre aceasta i se pstreaz
ca parte a dosarului cisternei.
Orice solicitare de certificat de omologare pentru o modificare trebuie s fie adresat unei
singure autoriti competente sau unui organism desemnat de ctre aceast autoritate
competent.
6.8.2.4 Inspecii i ncercri
6.8.2.4.1 Rezervoarele i echipamentele lor trebuie s fie supuse, fie mpreun, fie separat, la o inspecie
iniial naintea intrrii lor n exploatare. Aceast inspecie cuprinde:
- o verificare a conformitii cu tipul omologat;
- o verificare a caracteristicilor constructive9;
- o examinare a strii interioare i exterioare;
- o ncercare la presiune hidraulic10, cu presiunea de ncercare indicat pe placa prescris
la 6.8.2.5.1, i
- o ncercare de etaneitate i o verificare a bunei funcionri a echipamentului.
Cu excepia cazului clasei 2, presiunea de ncercare pentru ncercarea la presiune depinde de
presiunea de calcul i va fi cel puin egal cu presiunea indicat n tabelul urmtor:
Presiunea de calcul (bar) Presiunea de ncercare (bar)
G11 G11
1,5 1,5
2,65 2,65
4 4
10 4
15 4
21 10 (412)
Presiunile de ncercare minime aplicabile clasei 2 sunt indicate n tabelul gazelor i
amestecurilor de gaze de la 4.3.3.2.5.
ncercarea la presiune hidraulic trebuie s fie efectuat pe rezervor ca ansamblu i separat, pe
fiecare compartiment al rezervoarelor compartimentate.
ncercarea trebuie s fie efectuat pe fiecare
compartiment, la o presiune cel puin egal cu:
- 1,3 ori presiunea maxim de lucru; sau
- 1,3 ori presiunea static a substanei de
transportat, dar fr a fi mai mic de 1,3 ori
presiunea static a apei, cu un minim de 20 kPa
(0,2 bar), pentru cisternele cu golire
gravitaional conform 6.8.2.1.14 a).
ncercarea la presiune hidraulic trebuie efectuat naintea montrii izolaiei termice necesare.
9
Verificarea caracteristicilor de construcie cuprinde de asemenea, pentru rezervoarele cu o presiune de ncercare minim de 1
MPa (10 bar), o prelevare de epruvete de sudur-eantioane de lucru, conform 6.8.2.1.23 i conform ncercrilor de la 6.8.5.
10
n cazuri speciale i cu acordul expertului agreat de ctre autoritatea competent, ncercarea la presiune hidraulic poate fi
nlocuit printr-o ncercare utiliznd un alt lichid sau gaz, atunci cnd aceast operaiune nu prezint niciun pericol.
11
G = presiunea minim de calcul conform prescripiilor generale de la 6.8.2.1.14 (a se vedea 4.3.4.1).
12
Presiunea minim de ncercare pentru Nr. ONU 1744 brom sau Nr. ONU 1744 brom n soluie.
- 452 -
Dac rezervoarele i echipamentele lor au fost ncercate separat, ansamblul trebuie supus la
ncercarea de etaneitate conform 6.8.2.4.3. ncercarea de etaneitate trebuie efectuat separat pe
fiecare compartiment al rezervoarelor compartimentate.
6.8.2.4.2 Rezervoarele i echipamentul lor trebuie s fie supuse unor inspecii periodice nu mai trziu la
fiecare
ase ani. cinci ani.
Aceste inspecii periodice vor include:
- O examinare exterioar i interioar;
- O ncercare de etaneitate n conformitate cu 6.8.2.4.3 a rezervorului i a echipamentului
su i verificarea bunei funcionri a tuturor echipamentelor;
- Ca regul general, o ncercare la presiune hidraulic10 (pentru presiunea de ncercare a
rezervoarelor i compartimentelor, dac este cazul, a se vedea 6.8.2.4.1).
Mantaua pentru izolaia termic sau alt izolaie nu trebuie scoas dect n msura n care este
indispensabil pentru aprecierea sigur a caracteristicilor rezervorului.
n cazul cisternelor destinate transportului substanelor sub form de pulbere sau granulare,
precum i cu acordul expertului agreat de ctre autoritatea competent, ncercrile periodice la
presiune hidraulic pot fi omise i nlocuite cu ncercrile de etaneitate, n conformitate cu
6.8.2.4.3, la o presiune intern efectiv cel puin egal cu presiunea maxim de lucru.
6.8.2.4.3 Rezervoarele i echipamentul lor trebuie s fie supuse unor inspecii intermediare, cel puin la
fiecare trei ani | doi ani i jumtate
dup inspecia iniial i dup fiecare inspecie periodic. Aceste inspecii intermediare pot fi
efectuate cu trei luni nainte sau dup data specificat.
Totui, inspecia intermediar poat fi efectuat n orice moment nainte de data specificat.
Dac o inspecie intermediar este efectuat cu mai mult de trei luni nainte de data prevzut, o
alt inspecie intermediar trebuie s fie efectuat cel mai trziu la
fiecare trei ani | doi ani i jumtate
dup aceast dat.
Aceste inspecii intermediare trebuie s includ o ncercare de etaneitate a rezervoarelor cu
echipamentele lor i o verificare a bunei funcionrii a tuturor echipamentelor. n acest scop,
cisterna trebuie s fie supus unei presiuni interne efective cel puin egal cu presiunea maxim
de lucru. Pentru cisternele destinate transportului de substane lichide i solide sub form
granular sau de pulbere, cnd un gaz este folosit pentru ncercarea de etaneitate aceasta
trebuie s fie efectuat la o presiune cel puin egal cu 25% din presiunea maxim de lucru. n
toate cazurile, aceasta nu trebuie s fie mai mic de 20 kPa (0,2 bari) (presiune manometric).
Pentru cisternele dotate cu dispozitive de respiraie i cu un dispozitiv de siguran pentru a
mpiedica mprtierea n afar a coninutului n cazul rsturnrii cisternei, ncercarea de
etaneitate trebuie s fie efectuat la o presiune cel puin egal cu valoarea cea mai ridicat
dintre presiunea static a substanei de transportat cu densitatea cea mai mare, presiunea static
a apei i 20 kPa (0,2 bar).
ncercarea de etaneitate trebuie s fie efectuat separat pe fiecare compartiment al
rezervoarelor compartimentate.
6.8.2.4.4 Atunci cnd sigurana cisternei sau a echipamentelor sale ar putea fi compromis ca urmare a
reparrii, modificrii sau a unui accident, trebuie efectuat o inspecie excepional. n cazul
realizrii unei inspecii excepionale care ndeplinete prescripiile de la 6.8.2.4.2, atunci
inspecia excepional poate fi considerat ca fiind o inspecie periodic. n cazul realizrii unei
inspecii excepionale care ndeplinete prescripiile de la 6.8.2.4.3 atunci inspecia excepional
poate fi considerat ca fiind o inspecie intermediar.
6.8.2.4.5 ncercrile, inspeciile i verificrile conform 6.8.2.4.1 pn la 6.8.2.4.4, trebuie efectuate de
ctre expertul autorizat de ctre autoritatea competent. Trebuie eliberate certificate care s
- 453 -
ateste rezultatul acestor operaiuni chiar i n cazul rezultatelor negative. n aceste certificate
trebuie s figureze o referin la lista de substane autorizate la transport n respectiva cistern
sau codul-cisternei i codurile alfanumerice ale dispoziiilor speciale, conform 6.8.2.3.
O copie a certificatelor trebuie s fie adugat la dosarul fiecrei cisterne, vehicul-baterie sau
CGEM ncercat() (a se vedea 4.3.2.1.7).
6.8.2.5 Marcare
6.8.2.5.1 Fiecare cistern trebuie s poarte o plac din metal rezistent la coroziune, fixat permanent pe
cistern ntr-un loc uor accesibil pentru inspecie. Pe aceast plac trebuie s figureze, prin
tanare sau orice alt mijloc asemntor, cel puin informaiile indicate mai jos. Este permis ca
aceste informaii s fie gravate direct pe rezervor, dac acesta este ranforsat astfel nct s nu se
compromit rezistena rezervorului13:
- numrul de omologare;
- denumirea sau marca de fabricaie;
- numrul de serie al fabricantului;
- anul de construcie;
- presiunea de ncercare (presiune manometric);
- presiune exterioar de concepie (a se vedea 6.8.2.1.7);
- capacitatea rezervorului n cazul unor rezervoare multi-compartimentate, capacitatea
fiecrui compartiment , urmat de simbolul S cnd rezervoarele sau compartimentele
mai mari de 7500 litri sunt mprite de sparge-valuri n seciuni cu o capacitate nu mai
mare de 7500 litri;
- temperatura de calcul (numai dac este mai mare de + 50 C sau mai mic de 20 C);
- data i tipul celei mai recente ncercri: luna, anul, urmate de un P atunci cnd
ncercarea este cea iniial sau una periodic n conformitate cu 6.8.2.4.1 i 6.8.2.4.2, sau
luna, anul, urmate de un L atunci cnd ncercarea este una intermediar de rezisten
la scurgere n conformitate cu 6.8.2.4.3;
- poansonul expertului care a efectuat ncercrile;
- materialul rezervorului i referirea la standardele pentru materialele, dac sunt
disponibile, i, dac este cazul, pentru nveliul protector;
- presiunea de ncercare pe ansamblul
rezervorului i presiunea de ncercare pe
compartiment, n MPa sau n bar
(presiune manometric), dac presiunea
n compartiment este mai mic dect
presiunea din rezervor.
n plus, presiunea maxim de lucru autorizat trebuie nscris pe cisternele cu umplere sau
golire sub presiune.
6.8.2.5.2 Urmtoarele indicaii trebuie s fie nscrise pe Urmtoarele indicaii trebuie s fie nscrise pe
vehiculul-cistern (pe cisterna propriu-zis sau containerul-cistern (pe cisterna propriu-zis sau
pe plci)13: pe plci)13:
- denumirea proprietarului sau a - denumirea proprietarului sau a operatorului;
operatorului; - capacitatea rezervorului;
- masa vehiculului-cistern gol; i - tara;
- masa maxim autorizat a vehiculului- - masa brut maxim autorizat;
cistern. - pentru substanele la care se face referire la
Indicaiile urmtoare trebuie s fie nscrise pe 4.3.4.1.3, denumirea oficial de transport a
cisterna demontabil (pe cisterna propriu-zis substanei sau a substanelor admise la
13
sau pe plci) : transport;
- denumirea proprietarului sau operatorului; - codul-cistern conform cu 4.3.4.1.1; i
13
Se adaug unitile de msur dup valorile numerice.
13
- 454 -
- cistern demontabil - pentru substanele altele dect cele vizate la
- tara cisternei; 4.3.4.1.3, codurile alfanumerice ale tuturor
dispoziiilor speciale TC i TE care sunt
- masa brut maxim autorizat a cisternei;
prezentate n coloana (13) a tabelului A al
- pentru substanele la care se face referire la capitolului 3.2 pentru substanele de
4.3.4.1.3, denumirea oficial de transport a transportat n cistern.
substanei sau a substanelor admise la
transport;
- codul-cistern conform cu 4.3.4.1.1; i
- pentru substanele altele dect cele vizate la
4.3.4.1.3, codurile alfanumerice ale tuturor
dispoziiilor speciale TC i TE care sunt
prezentate n coloana (13) a tabelului A al
capitolului 3.2 pentru substanele de
transportat n cistern.
6.8.2.6 Prescripii aplicabile cisternelor care sunt concepute, construite i ncercate n conformitate
cu standarde citate ca referin
NOT: Persoanele sau organismele identificate n standarde ca avnd responsabiliti n
conformitate cu ADR trebuie s respecte prescripiile ADR.
6.8.2.6.1 Concepia i construcia
Certificatele de omologare de tip trebuie s fie emise n conformitate cu 1.8.7 sau 6.8.2.3.
Standardele citate ca referin n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicate pentru eliberarea
omologrilor de tip, aa cum se indic n coloana (4) pentru a ndeplini prescripiile capitolului
6.8, citate n coloana (3). Standardele se vor aplica n conformitate cu 1.1.5. Coloana (5) indic
ultima dat la care omologrile de tip existente trebuie s fie retrase n conformitate cu 1.8.7.2.4
sau 6.8.2.3.3; dac vreuna dintre date nu este indicat, omologarea de tip rmne valabil pn
la data expirrii sale.
De la 1 ianuarie 2009, aplicarea standardelor citate ca referin a devenit obligatorie. Excepiile
sunt tratate la 6.8.2.7 i 6.8.3.7.
Dac, mai mult de un standard este citat ca referin pentru aplicarea acelorai prescripii, numai
unul dintre acestea trebuie s fie aplicat, dar, n totalitatea sa, numai dac nu se specific altfel
n tabelul de mai jos.
Cmpul de aplicare al fiecrui standard este definit n clauza scopului standardului, cu condiia
s nu fie specificat altfel n tabelul de mai jos.
Ultima dat de
Sub-seciunile Aplicabile
pentru noile retragere a
Referina Titlul documentului i paragrafele omologri de
omologrilor de
aplicabile tip existente tip existente
(1) (2) (3) (4) (5)
Pentru concepia i construcia cisternelor
EN 14025:2003 + Cisterne pentru transportul ntre 1
AC:2005 mrfurilor periculoase - Cisterne ianuarie
6.8.2.1
metalice sub presiune - Proiectare i 2005 i 30
fabricaie iunie 2009
EN 14025:2008 Cisterne pentru transportul ntre 1 iulie
mrfurilor periculoase - Cisterne 6.8.2.1 i 2009 i 31
metalice sub presiune - Proiectare i 6.8.3.1 decembrie
fabricaie 2016
EN 14025:2013 ntre 1
Cisterne pentru transportul
ianuarie
mrfurilor periculoase Cisterne 6.8.2.1 i
2015 i 31
metalice sub presiune Concepie i 6.8.3.1
decembrie
construcie
2018
- 455 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 14025:2013+ Cisterne pentru transportul
Pn la o
A1:2016 (cu mrfurilor periculoase Cisterne 6.8.2.1 i
notificare
excepia anexei B) metalice sub presiune Concepie i 6.8.3.1
ulterioar
construcie
EN 13094:2004 Cisterne destinate transportului ntre 1
mrfurilor periculoase - Cisterne ianuarie
metalice cu o presiune de lucru mai 6.8.2.1 2005 i 31
mic sau egal cu 0,5 bar - decembrie
Proiectare i construcie 2009
EN 13094:2008 + Cisterne destinate transportului ntre
AC:2008 mrfurilor periculoase - Cisterne 01 ianuarie
metalice cu o presiune de lucru mai 6.8.2.1 2010 i 31
mic sau egal cu 0,5 bar - decembrie
Proiectare i construcie 2018
EN 13094:2015 Cisterne destinate transportului
mrfurilor periculoase - Cisterne Pn la o
metalice cu o presiune de lucru mai 6.8.2.1 notificare
mic sau egal cu 0,5 bar - ulterioar
Proiectare i construcie
EN 12493:2001 (cu Cisterne sudate de oel pentru gaz 6.8.2.1 (cu
excepia Anexei C) petrolier lichefiat (GPL) excepia
Autocisterne - Proiectare i execuie 6.8.2.1.17);
6.8.2.4.1 ntre 1
NOT: Autocisterne nseamn
(excluznd ianuarie 31 decembrie
cisterne fixe sau cisterne
ncercarea de 2010 i 30 2014
demontabile n sensul ADR. etaneitate); iunie 2013
6.8.2.5.1,
6.8.3.1 i
6.8.3.5.1
EN 12493:2008 (cu Echipamente i accesorii pentru GPL
excepia Anexei C) Cisterne sudate din oel pentru gaz 6.8.2.1 (cu
petrolier lichefiat GPL Proiectare excepia Pn la o
6.8.2.1.17),
i execuie autocistern 6.8.2.5, 6.8.3.1,
notificare
NOT: Autocisterne nseamn 6.8.3.5, 6.8.5.1 ulterioar
cisterne fixe sau cisterne la 6.8.5.3
demontabile n sensul ADR.
EN 12493:2008+ Echipamente pentru GPL i
A1:2012 (cu accesoriile lor cisterne din oel 6.8.2.1 (cu
excepia anexei C) excepia
sudate pentru gaz petrolier lichefiat
6.8.2.1.17),
(GPL) vehicule cistern rutiere Pn la 31 31 decembrie
6.8.2.5,
concepie i construcie decembrie
6.8.3.1, 2015
NOT: Prin vehicul cistern 2013
6.8.3.5,
rutier se neleg cisternele fixe i 6.8.5.1 pn la
cisternele demontabile n sensul 6.8.5.3
ADR.
EN 12493:2013 (cu Echipament GPL i accesorii
excepia Anexei C) Cisterne din oel sudat pentru gaz 6.8.2.1,
ntre
petrolier lichefiat (GPL) Vehicule - 6.8.2.5,
01 ianuarie
cistern rutiere Concepie i 6.8.3.1, 31 decembrie
2015 i 31
fabricaie 6.8.3.5, 2018
decembrie
NOT: Prin vehicule - cistern 6.8.5.1 la
2017
rutiere se neleg cisternele fixe i 6.8.5.3
cisternele demontabile din ADR.
- 456 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 12493:2013 + Echipament GPL i accesorii
AC:2015 (cu Cisterne din oel sudat pentru gaz
6.8.2.1,
excepia anexei C) petrolier lichefiat (GPL) Vehicule -
6.8.2.5,
cistern rutiere Concepie i Pn la o
6.8.3.1,
fabricaie notificare
6.8.3.5 i de la
NOT: Prin vehicule - cistern ulterioar
6.8.5.1 la
rutiere se neleg cisternele fixe
6.8.5.3
i cisternele demontabile din
ADR.
EN 13530-2:2002 Recipiente criogenice Recipiente 6.8.2.1 (cu ntre
mari transportabile izolate sub vid excepia 1 ianuarie
Partea 2: Proiectare, execuie, 6.8.2.1.17), 2005 i
inspecie i ncercri 6.8.2.4, 6.8.3.1 30 iunie
i 6.8.3.4 2007
EN 13530-2:2002 + Recipiente criogenice Recipiente
A1:2004 mari transportabile izolate sub vid
Partea 2: Proiectare, execuie,
inspecie i ncercri
NOT: Standardul EN 1251- 6.8.2.1 (cu
1:1998 la care se face referire n excepia Pn la o
acest standard este, de asemenea, 6.8.2.1.17), notificare
aplicabil recipientelor criogenice 6.8.2.4, 6.8.3.1 ulterioar
nchise pentru transportul Nr. i 6.8.3.4
ONU 1972 (METAN LICHID
REFRIGERAT sau GAZ
NATURAL LICHID
REFRIGERAT)
EN 14398-2:2003 Recipiente criogenice Recipiente 6.8.2.1 (cu
(cu excepia mari transportabile neizolate sub vid excepia ntre 1
tabelului 1) Partea 2: Proiectare, execuie, 6.8.2.1.17, ianuarie
inspecie i ncercri 6.8.2.1.19 i 2005 i 31
NOT: Acest standard nu trebuie s 6.8.2.1.20), decembrie
fie aplicat gazelor transportate la 6.8.2.4, 6.8.3.1 2016
temperaturi mai mici de -100 C. i 6.8.3.4
EN 14398-2:2003 + 6.8.2.1 (cu
Recipiente criogenice Recipiente
A2:2008 excepia
mari transportabile neizolate sub
6.8.2.1.17,
vid Partea 2: Concepie, fabricaie, Pn la o
6.8.2.1.19 i
inspecie i ncercare notificare
6.8.2.1.20),
NOT: Acest standard nu trebuie s ulterioar
6.8.2.4,
fie aplicat gazelor transportate la
6.8.3.1 i
temperaturi mai mici de -100 C.
6.8.3.4
Pentru echipamente
EN 14432:2006 Cisterne pentru transportul
ntre
mrfurilor periculoase. Echipamente
01 ianuarie
pentru cisternele pentru transportul
6.8.2.2.1 2010 i 31
produselor chimice lichide. Supape
decembrie
pentru presurizarea cisternei i
2018
pentru descrcarea produsului
- 457 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
mrfurilor periculoase
Echipamente pentru cisternele pentru
transportul produselor chimice
lichide i gaze lichefiate Supape 6.8.2.2.1, Pn la o
pentru presurizarea cisternei i 6.8.2.2.2, i notificare
pentru descrcarea produsului 6.8.2.3.1 ulterioar
NOT: Acest standard poate fi
aplicat, de asemenea, cisternelor cu
o presiune maxim de lucru care s
nu depete 0,5 bari.
EN 14433:2006 Cisterne pentru transportul ntre
mrfurilor periculoase. 01 ianuarie
Echipamentele cisternelor pentru 6.8.2.2.1 2009 i 31
transportul produselor chimice decembrie
lichide. Supape de fund 2018
Echipamentele cisternelor pentru
transportul produselor chimice
6.8.2.2.1, Pn la o
lichide i gaze lichefiate Supape de
6.8.2.2.2, i notificare
fund
6.8.2.3.1 ulterioar
NOT: Acest standard poate fi
aplicat, de asemenea, cisternelor cu
o presiune maxim de lucru care s
nu depete 0,5 bari.
EN 12252:2000 Echipamente i accesorii pentru ntre
GPL. 6.8.3.2 (cu 1 ianuarie
31 Decembrie
NOT: Autocisterne nseamn excepia 2005 i
2012
cisterne fixe sau cisterne 6.8.3.2.3) 31 decembri
demontabile n sensul ADR. e 2010
EN 12252:2005 + Echipamente i accesorii pentru GPL
ntre
A1:2008 Echipamente pentru autocisterne 6.8.3.2 (cu
01 ianuarie
de gaz petrolier lichefiat (GPL) excepia
2011 i 31
NOT: Autocisterne nseamn 6.8.3.2.3) i
decembrie
cisterne fixe sau cisterne 6.8.3.4.9
2018
demontabile n sensul ADR.
EN 12252:2014 Echipamente i accesorii pentru GPL
Echipamente pentru autocisterne
de gaz petrolier lichefiat (GPL) Pn la o
6.8.3.2 i
NOT: Prin vehicule - cistern notificare
6.8.3.4.9
rutiere se neleg cisternele fixe ulterioar
i cisternele demontabile din
ADR.
EN 14129:2014 Echipament GPL i accesorii Pn la o
6.8.2.1.1 i
Supape de siguran pentru notificare
6.8.3.2.9
rezervoarele GPL ulterioar
EN 1626:2008 (cu Recipiente criogenice Robinete Pn la o
6.8.2.4 i
excepia robinetelor pentru uz criogenic notificare
6.8.3.4
din categoria B) ulterioar
- 458 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 13648-1: Recipiente criogenice
2008 Dispozitive de protecie contra 6.8.2.4, Pn la o
presiunii Partea 1: Robinete 6.8.3.2.12 i notificare
de siguran pentru uz 6.8.3.4 ulterioar
criogenic
ntre 1
6.8.2.2 i ianuarie 31 decembrie
Echipamente de serviciu pentru
6.8.2.4.1 2005 i 30 2014
cisterne Supape pentru transferul
iunie 2013
vaporilor
+A1:2012 Pn la o
mrfurilor periculoase Echipament 6.8.2.2 i
notificare
de serviciu pentru cisterne Supap 6.8.2.4.1
ulterioar
pentru transferul vaporilor recuperai
mrfurilor periculoase Pn la o
6.8.2.2 i
Echipamente de serviciu pentru notificare
6.8.2.4.1
cisterne Supape de fund cu ulterioar
presiune necompensat
6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
cisterne Capac pentru gura de ulterioar
umplere
6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
cisterne Supape de fund cu ulterioar
presiune compensat
EN 13317:2002 (cu Cisterne pentru transportul
excepia figurii i mrfurilor periculoase
tabelului B.2 din Echipamente de serviciu pentru ntre
Anexa B) (Materia- cisterne Capace pentru gurile de 1 ianuarie
6.8.2.2 i 31 decembrie
lul trebuie s respec- vizitare 2005 i
6.8.2.4.1 2012
te prescripiile 31 decembri
standardului e 2010
EN 13094:2004,
Clauza 5.2)
EN 13317:2002 + Cisterne pentru transportul
Pn la o
A1:2006 mrfurilor periculoase Echipa- 6.8.2.2 i
notificare
mente de serviciu pentru cisterne 6.8.2.4.1
ulterioar
Capace pentru gurile de vizitare
Pn la o
mrfurilor periculoase Echipamente 6.8.2.2 i
notificare
de serviciu pentru cisterne Supap 6.8.2.4.1
ulterioar
de presiune i de depresiune
EN 16257:2012 Cisterne pentru transportul Pn la o
mrfurilor periculoase notificare
6.8.2.2.1 i
Echipament de serviciu Supape ulterioar
6.8.2.2.2
de fund cu un diametru (nominal)
altul dect 100 mm
- 459 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 13175:2014 Echipamente i accesorii pentru GPL
6.8.2.1.1,
Specificaii i ncercri ale Pn la o
6.8.2.2,
echipamentelor i accesoriilor notificare
6.8.2.4.1 i
rezervoarelor pentru gaz petrolier ulterioar
6.8.3.2.3
lichefiat (GPL)
6.8.2.6.2 Inspecia i ncercarea
Standardele la care se face referire n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicate pentru inspecia i
ncercarea cisternelor indicate n coloana (4) pentru a respecta prescripiile capitolului 6.8, la
care se face referire n coloana (3). Standardele se vor aplica n conformitate cu 1.1.5.
Utilizarea standardelor la care se face referin este obligatorie.
Sub-seciunile i
Referina Titlul documentului paragrafele Aplicabil
aplicabile
(1) (2) (3) (4)
EN 12972:2007 Cisterne pentru transportul mrfurilor 6.8.2.4 Pn la o notificare
periculoase ncercare, inspecie i 6.8.3.4 ulterioar
marcare pentru cisternele metalice
EN 14334:2014 Echipamente i accesorii pentru GPL 6.8.2.4 (cu excepia
Pn la o notificare
Inspecie i ncercri pentru autocisterne 6.8.2.4.1), 6.8.3.4.2
ulterioar
cu GPL i 6.8.3.4.9
6.8.2.7 Prescripii pentru cisternele care nu sunt concepute, construite i ncercate n conformitate
cu standardele la care se face referin
Autoritatea competent poate recunoate folosirea unui cod tehnic care furnizeaz acelai nivel
de siguran, pentru a ine cont de progresul tehnico-tiinific ori n cazul n care nu este niciun
standard la care s se fac referin n 6.8.2.6 sau pentru tratarea aspectelor specifice care nu au
fost menionate n vreun standard la care se face referin n 6.8.2.6. Totui, containerele-
cistern trebuie s ndeplineasc prescripiile minime de la 6.8.2.
Autoritatea competent va transmite secretariatului CEE-ONU o list cu codurile tehnice pe
care le recunoate. Lista trebuie s includ urmtoarele detalii: denumirea i data codului,
scopul codului i detalii privind locul de unde poate fi obinut. Secretariatul va face aceste
informaii disponibile public pe site-ul su web.
Un standard care a fost adoptat spre referin pentru ediia viitoare a ADR poate fi aprobat de
ctre autoritatea competent spre utilizare fr a se realiza notificarea secretariatului CEE-ONU.
Pentru ncercare, inspecie i marcare, poate fi utilizat, de asemenea, standardul aplicabil la care
se face referire la 6.8.2.6.
6.8.3 Prescripii speciale aplicabile clasei 2
6.8.3.1 Construcia rezervoarelor
6.8.3.1.1 Rezervoarele destinate transportului de gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate trebuie
construite din oel. O alungire la rupere minim de 14% i o contracie inferioar sau egal cu
limitele indicate mai jos n funcie de materiale pot fi admise pentru rezervoarele fr sudur ca
derogare de la 6.8.2.1.12:
(a) dac raportul Re/Rm (caracteristici minime garantate dup un tratament termic) este mai
mare de 0,66 fr s depeasc 0,85:
0,75 Re;
- 460 -
(b) dac raportul Re/Rm (caracteristici minime garantate dup un tratament termic) este mai
mare de 0,85:
0,5 Rm.
6.8.3.1.2 Prescripiile de la 6.8.5 sunt aplicabile la materiale i la construcia rezervoarelor sudate.
Construcia vehiculelor-baterie i CGEM
6.8.3.1.4 Buteliile, tuburile, butoaiele sub presiune i cadrele de butelii, n calitate de elemente ale unui
vehicul-baterie sau CGEM, trebuie construite conform capitolului 6.2.
NOTA 1: Cadrele de butelii care nu sunt elemente ale unui vehicul-baterie sau unui CGEM
sunt supuse prescripiilor capitolului 6.2.
NOTA 2: Cisternele n calitate de elemente ale unui vehicul-baterie i CGEM, trebuie
construite conform 6.8.2.1 i 6.8.3.1.
NOTA 3: Cisternele demontabile 14 nu sunt considerate elemente ale vehiculelor-baterie sau
CGEM.
6.8.3.1.5 Elementele
vehiculelor-baterie i mijloacele acestora CGEM-urilor i mijloacelor acestora de fixare,
de fixare precum i cadrul CGEM-urilor
trebuie s poat absorbi, n condiii de ncrcare maxim autorizat, forele definite la 6.8.2.1.2.
Pentru fiecare for, efortul n punctul cel mai solicitat al elementului i al mijloacelor sale de
fixare nu trebuie s depeasc valoarea definit la 6.2.5.3 pentru butelii, tuburi, butoaie sub
presiune i cadre de butelii i, pentru cisterne, valoarea definit la 6.8.2.1.16.
6.8.3.2 Echipamente
6.8.3.2.1 Conductele de golire ale cisternelor trebuie s poat fi nchise prin intermediul unei flane oarbe
sau unui alt dispozitiv care ofer aceleai garanii. Pentru cisternele destinate transportului de
gaze lichefiate refrigerate, aceste flane oarbe sau aceste alte dispozitive care ofer aceleai
garanii pot fi prevzute cu orificii de degajare cu un diametru maxim de 1,5 mm.
6.8.3.2.2 Rezervoarele destinate transportului de gaze lichefiate pot fi prevzute, n plus fa de orificiile
prevzute la 6.8.2.2.2 i 6.8.2.2.4, cu orificii utilizabile pentru montarea instrumentelor de
msur, termometrelor, manometrelor i orificiilor de descrcare, necesare funcionrii i
siguranei lor.
6.8.3.2.3 Vana de nchidere intern a tuturor deschiderilor de umplere i a tuturor deschiderilor de golire
a cisternelor
cu o capacitate mai mare de 1 m3
destinate transportului de gaze lichefiate inflamabile sau toxice trebuie s fie cu nchidere
instantanee i trebuie ca, n caz de deplasare neintenionat a cisternei sau n caz de incendiu, s
se nchid automat. Vana de nchidere intern trebuie, de asemenea, s permit operarea de la
distan, prin telecomand.
14
Pentru definiia "cisternei demontabile", a se vedea punctul 1.2.1.
- 461 -
Totui, pentru cisternele destinate transportului
de gaze lichefiate inflamabile ne-toxice, vana
de nchidere intern cu operare de la distan
poate fi nlocuit cu o clapet anti-retur doar
pentru deschiderile de umplere n spaiul fazei
de vapori a cisternei. Clapeta anti-retur trebuie
poziionat n interiorul cisternei, s fie de tip
cu arc, astfel nct aceast clapet s se nchid
n momentul n care presiunea n linia de
umplere este mai mic sau egal cu presiunea
din cistern i s fie echipat cu o garnitur de
etaneitate corespunztoare15.
6.8.3.2.4 Cu excepia orificiilor pentru supapele de siguran i a orificiilor de scurgere nchise, orice alte
orificii ale cisternelor destinate transportului de gaze lichefiate inflamabile i/sau toxice, al cror
diametru nominal este mai mare de 1,5 mm, trebuie prevzute cu un dispozitiv intern de
obturare.
6.8.3.2.5 Prin derogare de la prescripiile de la 6.8.2.2.2, 6.8.3.2.3 i 6.8.3.2.4, cisternele destinate
transportului de gaze lichefiate refrigerate pot fi echipate cu dispozitive exterioare n locul
dispozitivelor interne, dac aceste dispozitive sunt prevzute cu o protecie mpotriva
deteriorrii exterioare cel puin echivalent cu cea a peretelui rezervorului.
6.8.3.2.6 Dac cisternele sunt echipate cu instrumente de msurare n contact direct cu substana
transportat, acestea nu trebuie s fie realizate din material transparent. Dac exist termometre,
acestea nu trebuie introduse direct n gaz sau lichid prin rezervor.
6.8.3.2.7 Dispozitivele de umplere i de golire situate n partea superioar a cisternelor trebuie, n plus
fa de cele prescrise la 6.8.3.2.3, s fie prevzute cu un al doilea dispozitiv de nchidere extern.
Acesta trebuie s poat fi nchis prin intermediul unei flane oarbe sau unui alt dispozitiv care
ofer aceleai garanii.
6.8.3.2.8 Supapele de siguran trebuie s corespund condiiilor de la 6.8.3.2.9 pn la 6.8.3.2.12 de mai
jos.
6.8.3.2.9 Cisternele destinate transportului de gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate, pot fi echipate cu
dou supape de siguran cu arc. Aceste supape trebuie s se deschid automat la o presiune
cuprins ntre 0,9 i 1,0 din presiunea de ncercare a cisternei pe care sunt montate. Aceste
supape trebuie s fie de un tip care s poat rezista la solicitrile dinamice, inclusiv la micarea
lichidului. Utilizarea de supape cu funcionare prin gravitaie sau cu mas de echilibrare este
interzis. Debitul necesar supapelor de siguran trebuie calculat conform formulei de la
6.7.3.8.1.1.
6.8.3.2.10 Atunci cnd cisternele sunt destinate s fie transportate pe mare, dispoziiile de la 6.8.3.2.9 nu
interzic montarea de supape de siguran conform Codului IMDG.
6.8.3.2.11 Cisternele destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate trebuie prevzute cu cel puin
dou supape de siguran independente, care se pot deschide la presiunea de lucru maxim
indicat pe cistern. Dou din aceste supape de siguran vor fi dimensionate individual n aa
fel nct s lase s ias din cistern gazele care se formeaz prin evaporare n timpul exploatrii
normale, astfel nct presiunea s nu depeasc n niciun moment cu mai mult de 10%
presiunea de lucru indicat pe cistern.
Una dintre supapele de siguran poate fi nlocuit printr-un disc de rupere care trebuie s se
rup la presiunea de ncercare.
n cazul dispariiei vidului n cisternele cu perei dubli, sau n caz de distrugere a 20% din
izolaia cisternelor cu un singur perete, ansamblul de dispozitive de eliberare a presiunii, trebuie
s permit evacuarea unui debit astfel nct presiunea n cistern s nu depeasc presiunea de
ncercare.
Dispoziiile de la 6.8.2.1.7 nu se vor aplica containerelor-cistern neizolate sub vid.
15
Nu este permis utilizarea sigiliilor din metal pe metal.
- 462 -
6.8.3.2.12 Dispozitivele de decompresie ale cisternelor destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate
trebuie s fie construite n aa fel nct s funcioneze perfect, chiar la temperatura de exploatare
cea mai sczut. Sigurana funcionrii la aceast temperatur trebuie stabilit i controlat prin
ncercarea fiecrui dispozitiv sau a unui eantion de dispozitive de acelai tip constructiv.
6.8.3.2.13 Robinetele cisternelor demontabile care pot
fi rotite trebuie prevzute cu capace de
protecie.
Izolaia termic
6.8.3.2.14 Dac cisternele destinate transportului de gaze lichefiate sunt prevzute cu o izolaie termic,
aceasta trebuie s fie constituit din:
- fie un ecran para-solar, aplicat cel puin pe treimea superioar i cel mult pe jumtatea
superioar a cisternei, i separat de rezervor printr-un strat de aer de cel puin 4 cm
grosime,
- fie printr-o acoperire complet, de grosime adecvat, din materiale izolante.
6.8.3.2.15 Cisternele destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate trebuie izolate termic. Izolaia
termic trebuie asigurat prin intermediul unei acoperiri continue. Dac spaiul dintre rezervor i
nveli este vidat (izolaie prin vid), nveliul de protecie trebuie calculat astfel nct s suporte,
fr deformare, o presiune extern de cel puin 100 kPa (1 bar) (presiune manometric). Prin
derogare de la definiia de presiune de calcul de la 1.2.1, se poate ine seama n calcule de
dispozitivele exterioare i interioare de ranforsare. Dac nveliul este nchis etan la gaze, un
dispozitiv trebuie s garanteze c nicio presiune periculoas nu se produce n stratul de izolaie
n cazul unei insuficiente etanri a rezervorului sau a echipamentelor acestuia. Acest dispozitiv
trebuie s mpiedice infiltrarea umiditii n nveliul de izolaie termic.
Pentru ncercarea tip a eficacitii sistemului de
izolare, a se vedea paragraful 6.8.3.4.11.
6.8.3.2.16 Cisternele destinate transportului de gaze lichefiate a cror temperatur de fierbere la presiunea
atmosferic este mai mic de -182 C nu trebuie s aib nicio substan combustibil, i nici n
izolaia termic sau n elementele de fixare.
Elementele de fixare ale cisternelor cu izolaie sub vid pot conine, cu acordul autoritii
competente, materiale plastice ntre rezervor i nveli.
6.8.3.2.17 Prin derogare la dispoziiile de la 6.8.2.2.4, rezervoarele destinate transportului de gaze
lichefiate refrigerate nu trebuie prevzute n mod obligatoriu cu o deschidere pentru inspecie.
Echipamente pentru vehiculele-baterie i CGEM
6.8.3.2.18 Echipamentul de serviciu i de structur trebuie s fie dispus sau conceput astfel nct s
mpiedice orice avarie care risc s determine pierderea coninutului recipientului sub presiune
n condiii normale de manipulare i transport. Atunci cnd legtura dintre cadrul vehiculului-
baterie sau al CGEM i elementele care permit o deplasare relativ a subansamblurilor, fixarea
echipamentului trebuie s permit aceeai deplasare fr deteriorarea organelor. Prile
conductelor colectoare care conduc la robinetele de nchidere trebuie s fie suficient de flexibile
pentru a proteja ansamblul mpotriva forfecrii sau pierderii coninutului rezervorului sub
presiune. Dispozitivele de umplere i de golire (inclusiv flanele sau buoanele filetate) i toate
capacele de protecie trebuie s fie prevzute mpotriva unei deschideri neintenionate.
6.8.3.2.19 Pentru a evita orice pierdere a coninutului n caz de avarie, conductele colectoare, organele de
golire (racordurile conductelor, dispozitivele de nchidere) i obturatoarele trebuie s fie
protejate sau dispuse astfel nct s fie protejate mpotriva smulgerii sub efectul forelor
exterioare, sau s fie concepute pentru a le rezista.
6.8.3.2.20 Tubul colector trebuie conceput pentru exploatare ntr-un interval de temperatur de la - 20 C
la + 50 C.
Tubul colector trebuie conceput, construit i instalat astfel nct s se evite orice risc de
deteriorare datorit dilatrii i contraciei termice, ocurilor mecanice sau vibraiilor. Toate
conductele trebuie s fie confecionate dintr-un material metalic adecvat. Racordurile conductei
trebuie sudate atunci cnd este posibil.
- 463 -
mbinrile conductelor din cupru trebuie s fie brazate sau constituite dintr-un racord metalic de
rezisten egal. Punctul de fuziune al materialului de brazare nu trebuie s fie mai mic de 525
C. mbinrile nu trebuie s slbeasc tubulatura ca n cazul unei mbinri filetate.
6.8.3.2.21 Cu excepia Nr. ONU 1001 acetilen dizolvat, tensiunea maxim admis a tubului colector la
presiunea de ncercare a recipientelor nu trebuie s depeasc 75% din limita de elasticitate
garantat a materialului.
Grosimea necesar a peretelui conductei colectoare pentru transportul substanei Nr. ONU 1001
acetilen dizolvat, trebuie calculat conform regulilor tehnice recunoscute.
NOTA: n ceea ce privete limita de elasticitate, a se vedea paragraful 6.8.2.1.11.
Se consider c dispoziiile de baz ale acestui paragraf sunt ndeplinite dac urmtoarele
standarde sunt aplicate: (Rezervat).
6.8.3.2.22 Pentru butelii, tuburi, butoaie sub presiune i cadre de butelii care formeaz un vehicul-baterie
sau un CGEM, prin derogare de la prescripiile de la 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 i 6.8.3.2.7,
obturatoarele necesare pot fi, de asemenea, montate n interiorul dispozitivului tubului colector.
6.8.3.2.23 Dac unul din elemente este prevzut cu o supap de siguran i dac se gsesc dispozitive de
nchidere ntre elemente, fiecare element trebuie s fie prevzut cu un asemenea dispozitiv.
6.8.3.2.24 Dispozitivele de umplere i de golire pot fi fixate la o conduct colectoare.
6.8.3.2.25 Fiecare element, inclusiv fiecare din buteliile de pe un cadru, destinat transportului de gaze
toxice trebuie s poat fi izolat printr-un robinet de nchidere.
6.8.3.2.26 Vehiculele-baterie sau CGEM destinate transportului de gaze toxice nu este necesar s aib
supape de siguran, cu excepia cazului n care acestea sunt precedate de un disc de rupere. n
acest ultim caz, dispunerea discului de rupere i a supapei de siguran trebuie s ndeplineasc
prescripiile autoritii competente.
6.8.3.2.27 Atunci cnd vehiculele-baterie sau CGEM sunt destinate s fie transportate pe mare, dispoziiile
de la 6.8.3.2.24 nu interzic montarea de supape de siguran conforme Codului IMDG.
6.8.3.2.28 Recipientele care sunt elemente ale vehiculelor-baterie sau CGEM destinate transportului de
gaze inflamabile trebuie s fie combinate n grupuri de pn la 5000 litri putnd fi izolate printr-
o van de nchidere.
Fiecare element al unui vehicul-baterie sau CGEM destinat transportului de gaze inflamabile,
dac este constituit din cisterne conform prezentului capitol trebuie s poat fi izolat printr-o
van de nchidere.
6.8.3.3 Omologare de tip
Nicio prescripie special.
6.8.3.4 Inspecii i ncercri
6.8.3.4.1 Materialele tuturor rezervoarelor sudate, cu excepia buteliilor, tuburilor, butoaielor sub
presiune i buteliilor, pri ale cadrelor, care sunt elemente ale unui vehicul-baterie sau CGEM
trebuie ncercate conform metodei descrise la 6.8.5.
6.8.3.4.2 Prescripiile de baz pentru presiunea de ncercare sunt indicate la 4.3.3.2.1 la 4.3.3.2.4 i
presiunile minime de ncercare sunt indicate n tabelul gazelor i amestecurilor de gaz de la
4.3.3.2.5.
6.8.3.4.3 Prima ncercare la presiune hidraulic trebuie efectuat naintea montrii izolaiei termice.
Atunci cnd rezervorul, accesoriile, conductele i echipamentele acestuia au fost ncercate
separat, cisterna trebuie supus unei ncercri de etaneitate dup asamblare.
6.8.3.4.4 Capacitatea fiecrui rezervor destinat transportului de gaze comprimate, ncrcate n mas, de
gaze lichefiate sau dizolvate, trebuie determinat sub supravegherea unui expert autorizat de
ctre autoritatea competent, prin cntrire sau prin msurarea volumetric a cantitii de ap
care umple rezervorul; eroarea de msurare a capacitii rezervoarelor trebuie s fie mai mic de
1%. Determinarea printr-un calcul bazat pe dimensiunile rezervorului nu este admis. Masele
maxime admisibile de umplere conform instruciunii de ambalare P200 sau P203 de la 4.1.4.1,
precum i 4.3.3.2.2 i 4.3.3.2.3, trebuie fixate de ctre un expert autorizat.
6.8.3.4.5 Controlul mbinrilor trebuie efectuat conform prescripiilor corespunztoare pentru = 1 de la
6.8.2.1.23.
- 464 -
6.8.3.4.6 Prin derogare de la prescripiile de la 6.8.2.4, inspeciile periodice trebuie s aib loc:
Cel mai trziu dup ase ani Cel mai trziu dup opt ani
de exploatare i, n continuare, cel puin la fiecare 12 ani pentru cisternele destinate
transportului de gaze lichefiate refrigerate.
Inspeciile intermediare prevzute la O ncercare de etaneitate sau o inspecie
6.8.2.4.3 trebuie s fie efectuate cel intermediar n conformitate cu 6.8.2.4.3 poate fi
puin la ase ani dup fiecare inspecie efectuat, la solicitarea autoritii competente, ntre
periodic. dou inspecii periodice succesive.
6.8.3.4.7 Pentru cisternele cu izolaie sub vid, ncercarea la presiune hidraulic i verificarea strii
interioare pot fi nlocuite printr-o ncercare de etaneitate i msurarea vidului, cu acordul
expertului autorizat.
6.8.3.4.8 Dac la inspeciile periodice au fost practicate orificii n rezervoarele destinate transportului de
gaze lichefiate refrigerate, metoda pentru nchiderea lor ermetic, naintea repunerii n
exploatare, trebuie aprobat de ctre expertul autorizat i trebuie s garanteze integritatea
rezervorului.
6.8.3.4.9 ncercrile de etaneitate ale cisternelor destinate transportului de gaze trebuie executate la o
presiune de cel puin:
- pentru gazele comprimate, gazele lichefiate i gazele dizolvate: 20% din presiunea de
ncercare:
- pentru gazele lichefiate refrigerate: 90% din presiunea de lucru maxim.
Timpi de reinere pentru containerele-cistern care transport gaze lichefiate refrigerate
6.8.3.4.10 Timpul de reinere de referin pentru containerele-
cistern care conin gaze lichefiate refrigerate se va
determina innd cont de:
a) eficacitatea sistemului de izolare, determinat
n conformitate cu 6.8.3.4.11;
b) presiunea cea mai sczut a dispozitivului (lor)
de limitare a presiunii;
c) condiiile de umplere iniiale;
d) o temperatur ambiant ipotetic de 30 C;
e) proprietile fizice ale gazului lichefiat
refrigerat de transportat.
6.8.3.4.11 Eficacitatea sistemului de izolare (aportul de cldur
n wai) se va determina prin supunerea
containerelor-cistern la o ncercare tip. Aceast
ncercare trebuie s fie:
a) fie o ncercare la o presiune constant (de
exemplu la o presiune atmosferic) unde pierderea
de gaz lichefiat refrigerat este msurat pe o
perioad anume de timp;
b) fie o ncercare n sistem nchis unde creterea
de presiune din rezervor este msurat pe o perioad
anume de timp.
Trebuie s se in cont de diferenele fa de
presiunea atmosferic pentru a efectua ncercarea la
o presiune constant. Pentru ambele ncercri, va fi
necesar s se efectueze corecii cu scopul de a ine
cont de diferenele fa de temperatura ambiant n
raport cu valoarea de referin ipotetic de 30 C.
NOT: Standardul ISO 21014:2006 Recipiente
criogenice Performanele izolaiei criogenice
descrie n detaliu metodele care permit s se
determine performanele de izolare a recipientelor
criogenice i furnizeaz o metod de calcul a
timpului de reinere.
- 465 -
Inspecii i ncercri pentru vehiculele-baterie i CGEM
6.8.3.4.12 Elementele i echipamentele fiecrui vehicul-baterie sau CGEM trebuie supuse la o inspecie i
o ncercare iniiale mpreun sau separat, nainte de a intra n serviciu pentru prima oar. Prin
urmare, vehiculele-baterie sau CGEM compuse din recipiente trebuie supuse unei inspecii la
intervale de cel mult cinci ani. Vehiculele-baterie sau CGEM compuse din cisterne trebuie
supuse unei inspecii conform 6.8.3.4.6. O inspecie i o ncercare excepionale pot fi executate,
oricare ar fi data ultimelor inspecii i ncercri periodice, atunci cnd acest lucru este necesar,
lundu-se n considerare dispoziiile de la 6.8.3.4.14.
6.8.3.4.13 Inspecia iniial cuprinde:
- o verificarea a conformitii cu tipul omologat;
- o verificare a caracteristicilor constructive;
- o examinare a strii interioare i exterioare;
- o ncercare la presiune hidraulic10 la presiunea de ncercare indicat pe placa prescris la
6.8.3.5.10;
- o ncercare de etaneitate la presiunea maxim de lucru, i
- o verificarea a bunei funcionri a echipamentului.
Dac elementele i organele lor au fost supuse separat ncercrii la presiune, dup asamblare,
acestea trebuie supuse mpreun unei ncercare de etaneitate.
6.8.3.4.14 Buteliile, tuburile i butoaiele sub presiune, precum i buteliile care fac parte din cadrele de
butelii, trebuie supuse la ncercri conform instruciunii de ambalare P200 sau P203 de la
4.1.4.1.
Presiunea de ncercare a conductei colectoare a vehiculului-baterie sau CGEM trebuie s fie
aceeai ca i cea utilizat pentru elementele vehiculului-baterie sau CGEM. ncercarea la
presiune a conductei colectoare poate fi executat ca o ncercare hidraulic sau cu ajutorul unui
alt lichid sau gaz, cu acordul autoritii competente sau al organismului acreditat de ctre acesta.
Prin derogare de la aceast prescripie, presiunea de ncercare pentru conducta colectoare a
vehiculului-baterie sau CGEM trebuie s fie de cel puin 300 bar pentru Nr. ONU 1001
acetilen dizolvat.
6.8.3.4.15 Inspeciile periodice trebuie s cuprind o ncercare de etaneitate la presiunea maxim de lucru
i o examinare exterioar a structurii, a elementelor i a echipamentului de serviciu, fr
demontare. Elementele i conductele trebuie supuse la ncercri conform periodicitii prescrise
n instruciunea de ambalare P200 de la 4.1.4.1 i conform prescripiilor de la 6.2.1.6 i
respectiv 6.2.3.5. Dac elementele i echipamentele lor au fost supuse separat ncercrii la
presiune, dup asamblare trebuie s fie supuse mpreun unei ncercri de etaneitate.
6.8.3.4.16 O inspecie i o ncercare excepionale sunt necesare atunci cnd vehiculul-baterie sau CGEM
prezint semne de avarie sau de coroziune, ori scurgeri, sau orice alte anomalii, care indic un
defect susceptibil de a afecta integritatea vehiculului-baterie sau CGEM. Extinderea inspeciei i
ncercrii excepionale i, dac este necesar, demontarea elementelor, trebuie s depind de
gradul de avariere sau de deteriorare a vehiculului-baterie sau CGEM. Trebuie, de asemenea,
incluse examinrile prescrise la 6.8.3.4.15.
6.8.3.4.17 n cadrul examinrilor:
(a) elementele trebuie inspectate exterior pentru a se determina prezena zonelor cu guri,
coroziune sau abraziune, urme de lovituri, deformri, defecte de sudur i alte defeciuni
inclusiv scurgerile, susceptibile de a face vehiculele-baterie sau CGEM periculoase
pentru transport.
(b) conductele, supapele i mbinrile trebuie inspectate pentru a se detecta semnele de
coroziune, defectele i alte anomalii, inclusiv scurgerile, susceptibile de a face vehiculele-
baterie sau CGEM periculoase n timpul umplerii, golirii sau transportului;
(c) uruburile sau piuliele lips sau deurubate ale tuturor racordurilor cu flan sau ale
tuturor flanelor oarbe trebuie nlocuite sau renurubate;
10
n cazuri speciale i cu acordul expertului agreat de ctre autoritatea competent, ncercarea la presiune hidraulic poate fi
nlocuit cu o ncercare prin intermediul unui alt lichid sau gaz, dac aceast operaiune nu prezint pericole.
- 466 -
(d) toate dispozitivele i supapele de siguran nu trebuie s prezinte coroziune, deformare i
orice alt deteriorare sau defect care ar putea duna funcionrii normale. Dispozitivele de
nchidere de la distan i obturatoarele cu nchidere automat trebuie manevrate pentru a
verifica buna lor funcionare;
(e) inscripiile prescrise pentru vehiculele-baterie sau CGEM trebuie s fie lizibile i
conforme cu prescripiile aplicabile;
(f) cadrul, suporii i dispozitivele de ridicare ale vehiculelor-baterie sau CGEM trebuie s
fie ntr-o stare satisfctoare.
6.8.3.4.18 ncercrile, inspeciile i verificrile conform celor de la 6.8.3.4.10 pn la 6.8.3.4.15 trebuie
efectuate de expertul autorizat de ctre autoritatea competent. Trebuie eliberate certificate cu
rezultatul acestor operaiuni chiar i n cazul rezultatelor negative.
n aceste certificate trebuie s figureze o referire la lista de substane autorizate la transport n
acest vehicul-baterie sau CGEM conform 6.8.2.3.1.
O copie a acestor certificate va fi ataat la dosarul fiecrei cisterne, vehicul-baterie sau CGEM
ncercate (a se vedea 4.3.2.1.7).
6.8.3.5 Marcare
6.8.3.5.1 Informaiile de mai jos trebuie, n plus, s figureze prin tanare, sau orice alt mijloc asemntor,
pe placa prevzut la 6.8.2.5.1 sau direct pe pereii rezervorului, dac acetia sunt ranforsai
astfel nct s nu compromit rezistena cisternei.
6.8.3.5.2 n ceea ce privete cisternele destinate transportului unei singure substane:
- denumirea oficial de transport a gazului i, n plus, pentru gazele atribuite unei rubrici
n.s.a., denumirea tehnic16.
Aceast meniune trebuie completat:
- pentru cisternele destinate transportului de gaze comprimate, care sunt umplute n volum
(sub presiune), cu valoarea maxim a presiunii de umplere la 15 C, autorizat pentru
cistern; i,
- pentru cisternele destinate transportului de gaze comprimate care sunt umplute n mas,
precum i de gaze lichefiate, lichefiate refrigerate sau dizolvate, cu masa maxim
admisibil n kg i cu temperatura de umplere, dac aceasta este mai mic de - 20 C.
6.8.3.5.3 n ceea ce privete cisternele cu utilizare multipl:
- denumirea oficial de transport a gazului i, n plus, pentru gazele atribuite unei rubrici
n.s.a, denumirea tehnic16 a gazelor pentru care cisterna este omologat.
Aceast meniune trebuie completat prin indicarea masei maxime admisibile de ncrcare, n
kg, pentru fiecare gaz.
6.8.3.5.4 n ceea ce privete cisternele destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate:
- presiunea maxim autorizat de lucru;
- timpul de reinere de referin (n zile sau n
ore) pentru fiecare gaz13;
- presiunile iniiale asociate (n bari sau n
kPa)13.
6.8.3.5.5 Pe cisternele prevzute cu o izolaie termic:
- meniunea izolat termic sau izolat sub vid.
16
n locul denumirii oficiale de transport sau, dac este aplicabil, denumirea oficial de transport de la rubrica n.s.a. urmat de
denumirea tehnic, este permis utilizarea unuia din termenii de mai jos:
- pentru Nr. ONU 1078 gaz frigorific, n.s.a.: amestec F1, amestec F2, amestec F3;
- pentru Nr. ONU 1060 metilacetilen i propadien n amestec stabilizat: amestec P1, amestec P2;
- pentru Nr. ONU 1965 hidrocarburi gazoase lichefiate, n.s.a.: amestec A, amestec A01, amestec A02, amestec A0,
amestec A1, amestec B1, amestec B2, amestec B, amestec C. Numele utilizate n comer i citate la 2.2.2.3 cod de
clasificare 2F, Nr. ONU 1965, Nota 1, nu vor putea fi utilizate dect n mod complementar.
- pentru Nr. ONU 1010 Butadiene, stabilizate: Butadien-1,2, stabilizat, Butadien-1,3, stabilizat.
13
- 467 -
6.8.3.5.6
n plus fa de indicaiile prevzute la 6.8.2.5.2, n plus fa de indicaiile prevzute la
inspeciile urmtoare trebuie inscripionate pe 6.8.2.5.2, inspeciile urmtoare trebuie
vehiculul cistern (pe cisterna propriu-zis sau inscripionate pe containerul cistern (pe
pe plci)13: cisterna propriu-zis sau pe plci)13:
(a) - codul-cistern conform certificatului (a se vedea paragraful 6.8.2.3.1) cu presiunea
de ncercare efectiv a cisternei;
- inscripia: temperatur de umplere minim autorizat:...;
(b) pentru cisternele destinate transportului unei singure substane:
- denumirea oficial de transport a gazului i, n plus pentru gazele atribuite unei
rubrici n.s.a., denumirea tehnic16;
- pentru gazele comprimate care sunt umplute n mas, precum i pentru gazele
lichefiate, lichefiate refrigerate sau dizolvate, masa maxim admisibil a
ncrcturii n kg;
(c) pentru cisternele cu utilizare multipl:
- denumirea oficial de transport i, n plus, pentru gazele atribuite unei rubrici n.s.a.,
denumirea tehnic16 a tuturor gazelor pentru transportul crora sunt atribuite
respectivele cisterne;
- cu indicarea masei maxime admisibile de umplere, n kg, pentru fiecare dintre ele;
(d) pentru cisternele prevzute cu o izolaie termic:
- inscripia izolat termic sau izolat sub vid, ntr-una din limbile oficiale din
ara de nmatriculare i, n plus, dac aceast limb nu este germana, engleza sau
franceza, n german, n englez sau n francez, cu excepia cazului n care
acordurile ncheiate ntre statele interesate, dac exist, nu dispun altfel.
6.8.3.5.8 Aceste indicaii nu sunt necesare dect dac este
vorba despre un vehicul purttor de cisterne
demontabile.
Marcarea vehiculelor-baterie i CGEM
6.8.3.5.10 Fiecare vehicul-baterie i fiecare CGEM trebuie s poarte o plac din metal rezistent la
coroziune, fixat permanent, ntr-un loc uor accesibil pentru inspecie. Pe aceast plac trebuie
s figureze, prin tanare sau orice alt mijloc asemntor, cel puin informaiile indicate mai
jos13:
- numrul de omologare;
- denumirea sau marca de fabricaie;
- numrul de serie de fabricaie;
- anul de fabricaie;
- presiunea de ncercare (presiunea manometric);
- temperatura de calcul (numai dac este mai mare de + 50 C sau mai mic de - 20 C);
- data (luna, anul) ncercrii iniiale i a ultimei ncercri periodice efectuate conform celor
de la 6.8.3.4.12 pn la 6.4.3.4.15;
- poansonul expertului care a efectuat ncercrile.
13
Dup valorile numerice, se adaug unitile de msur.
16
n locul denumirii oficiale de transport sau, dac este aplicabil, denumirea oficial de transport de la rubrica n.s.a. urmat de
denumirea tehnic, este permis utilizarea unuia din termenii de mai jos:
- pentru Nr. ONU 1078 gaz frigorific, n.s.a.: amestec F1, amestec F2, amestec F3;
- pentru Nr. ONU 1060 metilacetilen i propadien n amestec stabilizat: amestec P1, amestec P2;
- pentru Nr. ONU 1965 hidrocarburi gazoase lichefiate, n.s.a.: amestec A, amestec A01, amestec A02, amestec A0,
amestec A1, amestec B1, amestec B2, amestec B, amestec C. Numele utilizate n comer i citate la 2.2.2.3 cod de
clasificare 2F, Nr. ONU 1965, Nota 1, nu vor putea fi utilizate dect n mod complementar.
- pentru Nr. ONU 1010 Butadiene, stabilizate: Butadien-1,2, stabilizat, Butadien-1,3, stabilizat.
- 468 -
6.8.3.5.11 Urmtoarele indicaii trebuie nscrise pe Urmtoarele indicaii trebuie nscrise pe
vehiculul-baterie propriu-zis sau pe o plac13: CGEM propriu-zis sau pe o plac13:
- denumirea proprietarului sau a operatorului; - denumirea proprietarului i a
- numrul de elemente; operatorului;
- capacitatea total a elementelor; - numrul de elemente;
i pentru vehicule-baterie care sunt umplute n - capacitatea total a elementelor;

mas: - mas maxim de umplere autorizat;
- masa proprie; - codul-cistern conform certificatului de
- mas maxim autorizat. omologare (a se vedea 6.8.2.3.1) cu
presiunea de ncercare efectiv a CGEM,
- denumirea oficial de transport a
substanei transportate i pentru gazele
alocate la o rubric n.s.a., denumirea
tehnic16 n cazul utilizrii CGEM;
i pentru CGEM, care sunt umplute n mas:
- tara.
6.8.3.5.12 Cadrul vehiculelor-baterie i CGEM trebuie s poarte n apropierea locului de umplere o plac
care indic:
- presiunea maxim de umplere la 15 C autorizat pentru elementele destinate gazelor
comprimate13;
- denumirea oficial de transport a gazului conform capitolului 3.2, i, n plus, pentru
gazele atribuite unei rubrici n.s.a denumirea tehnic16;
i, n plus, n cazul gazelor lichefiate:
- masa maxim admisibil de umplere pe element 13.
6.8.3.5.13 Buteliile, tuburile i butoaiele sub presiune, precum i buteliile care fac parte dintr-un cadru de
butelii, trebuie s poarte inscripii conform cu 6.2.2.7. Aceste recipiente nu trebuie neaprat s
fie etichetate individual cu etichetele de pericol prescrise la capitolul 5.2.
Vehiculele-baterie i CGEM trebuie s poarte plci-etichete i plci portocalii conform
capitolului 5.3.
6.8.3.6 Prescripii aplicabile vehiculelor-baterie i CGEM-urilor care sunt concepute, construite i
ncercate conform standardelor citate ca referin
NOT: Persoanele i organismele identificate n standarde ca avnd responsabiliti n
conformitate cu ADR trebuie s ndeplineasc prescripiile din ADR.
Certificatele de omologare de tip trebuie s fie emise n conformitate cu 1.8.7. Standardul citat
ca referin n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicat pentru eliberarea omologrilor de tip aa
cum se indic n coloana (4) pentru a se respecta prescripiile din capitolul 6.8, din coloana (3).
Standardele se vor aplica n conformitate cu 1.1.5. Coloana (5) indic ultima dat la care
omologrile de tip existente trebuie s fie retrase conform cu 1.8.7.2.4; dac nu este indicat
nicio dat, omologarea de tip rmne valabil pn la data sa de expirare.
De la 1 ianuarie 2009, aplicarea standardelor citate ca referin a devenit obligatorie. Excepiile
sunt prezentate la 6.8.3.7.
Dac este citat ca referin mai mult de un standard pentru aplicarea acelorai prescripii, numai
unul dintre acestea trebuie s fie aplicat, dar, n totalitatea sa, numai dac nu se specific altfel
n tabelul de mai jos.
- 469 -
Aplicabil
Ultima dat de
Sub-seciunile pentru noile
retragere a
omologrilor de
aplicabile tip sau pentru
tip existente
rennoiri
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 13807: Butelii transportabile de gaz - 6.8.3.1.4 i
2003 Vehicule baterie - Proiectare, 6.8.3.1.5, de la
fabricaie, identificare i 6.8.3.2.18 la
Pn la o
ncercare 6.8.3.2.26, de la
NOT: Dac este cazul, acest
notificare
6.8.3.4.12 la
standard poate fi, de asemenea, ulterioar
6.8.3.4.14 i de
aplicat CGEM constituite din la 6.8.3.5.10 la
recipiente sub presiune. 6.8.3.5.13
6.8.3.7 Prescripii aplicabile vehiculelor-baterie i CGEM-urilor care nu sunt concepute,
construite i ncercate conform standardelor citate ca referin
Pentru a ine cont de progresul tehnico-tiinific sau atunci cnd niciun standard nu este citat ca
referin la 6.8.3.6, sau pentru a se aborda aspecte specifice care nu sunt prevzute n
standardele citate ca referin la 6.8.3.6, autoritatea competent poate recunoate utilizarea unui
cod tehnic care s garanteze acelai nivel de siguran. Totui, vehiculele-baterie sau CGEM-
urile trebuie s respecte prescripiile minime de la 6.8.3.
Organismul care elibereaz omologarea de tip trebuie s specifice n aceasta procedura de
inspecie periodic, dac normele citate ca referin la 6.2.2, 6.2.4 sau 6.8.2.6 nu sunt aplicabile
sau nu trebuie aplicate.
Autoritatea competent trebuie s transmit secretariatului CEE-ONU o list a codurilor tehnice
pe care le recunoate. Aceast list ar trebui s includ urmtoarele informaii: numele i data
codului tehnic, obiectul codului i informaii referitoare la mijloacele prin care acesta poate fi
procurat. Secretariatul trebuie s permit accesul publicului la aceast informaie prin publicarea
sa pe site-ul su de internet.
Un standard care a fost adoptat spre citarea ca referin ntr-o ediie viitoare a ADR poate fi
aprobat de ctre autoritatea competent n vederea utilizrii fr a fi necesar o notificare a
secretariatului CEE-ONU.
6.8.4 Dispoziii speciale
NOTA 1: Pentru lichidele avnd un punct de aprindere care nu depete 60 C, precum i
pentru gazele inflamabile, a se vedea, de asemenea, 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 i 6.8.2.2.9.
NOTA 2: Pentru prescripiile referitoare la cisternele pentru care este prescris o ncercare la
presiunea la cel puin 1 MPa (10 bar), precum i pentru cisternele destinate transportului de
gaze lichefiate refrigerate, a se vedea paragraful 6.8.5.
Atunci cnd sunt indicate ntr-o rubric din coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2, sunt
aplicabile urmtoarele dispoziii speciale.
(a) Construcie (TC)
TC1 Prescripiile de la 6.8.5 sunt aplicabile materialelor i construciei acestor rezervoare.
TC2 Rezervoarele i echipamentele lor trebuie construite din aluminiu de cel puin 99,5%
puritate sau din oel adecvat, care nu este susceptibil de a provoca descompunerea
peroxidului de hidrogen. Atunci cnd rezervoarele sunt construite din aluminiu de cel
puin 99,5% puritate, grosimea peretelui nu trebuie s fie mai mare de 15 mm, chiar i
atunci cnd din calcul conform 6.8.2.1.17 rezult o valoare superioar.
TC3 Rezervoarele trebuie construite din oel austenitic.
TC4 Rezervoarele trebuie prevzute cu o acoperire din email sau cu o acoperire protectoare
echivalent, dac materialul rezervorului este atacat de Nr. ONU 3250 acid cloroacetic
topit.
TC5 Rezervoarele trebuie prevzute cu o acoperire din plumb de cel puin 5 mm grosime
sau cu o acoperire echivalent.
- 470 -
TC6 Atunci cnd utilizarea aluminiului este necesar pentru cisterne, aceste cisterne trebuie
construite din aluminiu cu o puritate egal sau mai mare de 99,5%; chiar i atunci cnd
din calcul conform 6.8.2.1.17 rezult o valoare superioar, grosimea peretelui nu
trebuie s fie mai mare de 15 mm.
TC7 Grosimea minim efectiv a rezervorului nu trebuie s fie mai mic de 3 mm.
TC8 Rezervoarele trebuie s fie din aluminiu sau din aliaj de aluminiu. Rezervoarele pot fi
proiectate s reziste la o presiune de calcul exterioar de cel puin 5 kPa (0,05 bar).
(b) Echipamente (TE)
TE1 (ters)
TE2 (ters)
TE3 Cisternele trebuie n plus s ndeplineasc prescripiile urmtoare. Dispozitivul de
nclzire nu trebuie s ptrund n rezervor, ci trebuie s fie exterior acestuia. Totui, o
conduct utilizat pentru evacuarea fosforului poate s fie echipat cu o manta de
nclzire. Dispozitivul de nclzire al acestei mantale trebuie reglat astfel nct s
mpiedice ca temperatura fosforului s depeasc temperatura de umplere a
rezervorului. Celelalte conducte trebuie s ptrund n rezervor prin partea superioar
a acestuia; orificiile trebuie situate deasupra nivelului maxim admisibil de fosfor i s
fie complet nchise cu capace care s poat fi blocate. Cisterna trebuie prevzut cu un
sistem de msurare pentru verificarea nivelului fosforului, i, dac apa este utilizat ca
agent de protecie, cu un reper fix care indic nivelul superior pe care apa nu trebuie
s-l depeasc.
TE4 Rezervoarele trebuie prevzute cu o izolaie termic din materiale greu inflamabile.
TE5 Dac rezervoarele sunt prevzute cu o izolaie termic, aceasta trebuie s fie
confecionat din materiale greu inflamabile.
TE6 Cisternele pot fi echipate cu un dispozitiv conceput astfel nct obturarea sa de ctre
substana transportat s nu se poat produce i s previn orice scurgere i formare a
unei suprapresiuni sau depresiuni n interiorul rezervorului.
TE7 Organele de golire ale rezervoarelor trebuie prevzute cu dou dispozitive de
nchidere n serie, independente unul de cellalt, dintre care primul const dintr-o van
intern cu nchidere rapid de un tip omologat i cel de-al doilea, dintr-o van extern
amplasat la fiecare capt al conductei de golire. O flan plin, sau un alt dispozitiv
care ofer aceleai garanii, trebuie, de asemenea, montate la ieirea fiecrei vane
externe. n cazul smulgerii conductei, vana intern trebuie s rmn corp comun cu
rezervorul i n poziia nchis.
TE8 Racordurile conductelor exterioare ale cisternelor trebuie realizate din materiale care
nu sunt susceptibile s atrag dup sine descompunerea peroxidului de hidrogen.
TE9 Cisternele trebuie prevzute n partea superioar cu un dispozitiv de nchidere care
mpiedic formarea unei suprapresiuni n interiorul rezervorului, datorit
descompunerii substanelor transportate, precum i scurgerea lichidului i ptrunderea
de substane strine n interiorul rezervorului.
TE10 Dispozitivele de nchidere ale cisternelor trebuie construite astfel nct obturarea
dispozitivelor de ctre substana solidificat n timpul transportului s fie imposibil.
Dac cisternele sunt nconjurate de un material de izolaie termic, acesta trebuie s fie
de natur anorganic i fr niciun fel de substan combustibil n compunere.
TE11 Rezervoarele i echipamentele lor de serviciu trebuie concepute astfel nct s
mpiedice ptrunderea de substane strine, scurgerea lichidului i formarea oricrei
suprapresiuni n interiorul rezervorului datorit descompunerii substanelor
transportate. O supap de siguran care s mpiedice ptrunderea de corpuri strine,
de asemenea, ndeplinete aceast condiie.
TE12 Cisternele trebuie prevzute cu o izolaie termic conform condiiilor de la 6.8.3.2.14.
Dac TDAA a peroxidului organic din cistern este egal sau mai mic de 55 C, sau
dac cisterna este construit din aluminiu, rezervorul trebuie complet izolat termic.
Ecranul para-solar i oricare parte a cisternei neacoperit de ctre acesta, sau nveliul
exterior al unei izolaii termice complete, trebuie acoperite cu un strat de vopsea alb
- 471 -
sau nvelit cu metal lucios. Vopseaua trebuie curat naintea fiecrui transport i
rennoit n cazul n care se nglbenete sau se deterioreaz. Izolaia termic nu
trebuie s conin niciun fel de substan combustibil. Cisternele trebuie prevzute cu
dispozitive captatoare de temperatur.
Cisternele trebuie prevzute cu supape de siguran i cu dispozitive de suprapresiune
de urgen. De asemenea, sunt admise supape de depresurizare. Dispozitivele de
decompresie de urgen trebuie s funcioneze la presiuni determinate n funcie de
proprietile peroxidului organic i de caracteristicile constructive ale cisternei.
Elementele fuzibile nu trebuie s fie autorizate n corpul rezervorului.
Cisternele trebuie prevzute cu supape de siguran de tipul cu arc pentru a se evita o
acumulare important n interiorul rezervorului de produse de descompunere i de
vapori degajai la o temperatur de 50 C. Debitul i presiunea de deschidere ale
supapei sau ale supapelor de siguran trebuie determinate n funcie de rezultatele
ncercrilor prescrise n dispoziia special TA2. Totui, presiunea de deschidere nu
trebuie n niciun caz s fie astfel nct lichidul s se poat scurge prin supap sau
supape n cazul rsturnrii cisternei.
Dispozitivele de decompresie de urgen ale cisternelor pot fi de tipul cu arc sau de
tipul disc de rupere, concepute pentru a evacua toate produsele de descompunere i
vaporii eliberai n timpul a cel puin unei ore de scufundare complet n flcri, n
condiiile definite de formulele de mai jos:
q = 70916 x F x A0,82
unde:
q = absorbia de cldur [W]
A = suprafaa scufundat [m]
F = factor de izolaie [-]
F = 1 pentru cisternele neizolate, sau
U(923 TPO)
F pentru cisternele izolate
47032
unde:
K = conductivitatea termic a stratului izolator [W.m-1.K-1]
L = grosimea stratului izolator [m]
U = K/L = coeficient de transmisie termic al izolaiei [W.m-2.K-1]
TPO = temperatura peroxidului n momentul decompresiei [K]
Presiunea de deschidere a dispozitivului sau dispozitivelor de suprapresiune de
urgen trebuie s fie mai mare dect cea prevzut mai sus i s fie determinat n
funcie de rezultatele ncercrilor vizate la dispoziia special TA2. Dispozitivele de
suprapresiune de urgen trebuie astfel dimensionate nct presiunea maxim n
cistern s nu depeasc niciodat presiunea de ncercare a cisternei.
NOTA: Un exemplu de metod de ncercare pentru determinarea mrimii
dispozitivelor de suprapresiune de urgen figureaz n apendicele 5 al Manualului de
ncercri i Criterii.
Pentru cisternele complet izolate termic, debitul i reglarea dispozitivului sau
dispozitivelor de suprapresiune de urgen trebuie determinate presupunnd o pierdere
a izolaiei pe 1% din suprafa.
Supapele de depresurizare i supapele de siguran de tipul cu arc ale cisternelor
trebuie prevzute cu un captor de flcri, cu excepia cazului n care substanele de
transportat i produsele lor de descompunere nu sunt combustibile. Trebuie avut n
vedere reducerea capacitii de evacuare determinat de captorul de flcri.
TE13 Cisternele trebuie izolate termic i prevzute cu un dispozitiv de nclzire amenajat n
exteriorul acestora.
- 472 -
TE14 Cisternele trebuie prevzute cu o izolaie termic. Izolaia termic aflat n contact
direct cu rezervorul trebuie s aib o temperatur de aprindere mai mare cu cel puin
50 C peste temperatura maxim pentru care a fost conceput cisterna.
TE15 (ters)
TE16 (Rezervat)
TE17 (Rezervat)
TE18 Cisternele destinate transportului de substane ncrcate la o temperatur mai mare de
190 C trebuie prevzute cu deflectoare plasate n dreptul orificiilor superioare de
umplere, pentru a evita n timpul umplerii o cretere brusc i localizat a temperaturii
peretelui separator.
TE19 Organele aezate n partea superioar a cisternei
trebuie s fie:
- inserate ntr-o cuv ncastrat, sau
- dotate cu o clapet intern de siguran,
sau
- protejate de un capac sau de elemente
transversale i/sau longitudinale, sau de
alte dispozitive care ofer aceleai
garanii, astfel profilate nct, n caz de
rsturnare, s nu aib loc nicio deteriorare
a organelor.
Organele aezate n partea inferioar a cisternei:
Conductele i organele laterale de nchidere i
toate organele de golire trebuie s fie, ori retrase
cu cel puin 200 mm fa de cistern, ori
protejate cu o in care are un modul de inerie
de cel puin 20 cm3 transversal pe sensul de
mers; garda la sol trebuie s fie egal sau mai
mare de 300 mm cu cisterna plin.
Organele aezate n partea din spate a cisternei
trebuie protejate prin bara anti-oc prescris la
9.7.6. nlimea acestor organe fa de sol
trebuie s fie astfel nct s fie protejate adecvat
de bara de protecie.
TE20 Spre deosebire de celelalte coduri-cistern autorizate n ierarhia cisternelor din
abordarea raionalizat de la 4.3.4.1.2, cisternele trebuie echipate cu o supap de
siguran.
TE21 nchiztoarele trebuie s fie protejate de capace care s se poat bloca.
TE22 (Rezervat)
TE23 Cisternele trebuie echipate cu un dispozitiv conceput astfel nct obturarea sa de ctre
substana transportat s nu se poat produce i s previn scurgerea i formarea unei
suprapresiuni sau depresiuni n interiorul rezervorului.
TE24 Dac cisternele destinate transportului i
mprtierii bitumului sunt echipate cu o bar de
mprtiere la captul conductei de golire,
dispozitivul de nchidere prevzut la 6.8.2.2.2
poate fi nlocuit cu un robinet de nchidere,
situat pe conducta de golire i care precede bara
de mprtiere.
TE25 (Rezervat)
- 473 -
(c) Omologare de tip (TA)
TA1 Cisternele nu trebuie s fie omologate pentru transportul de substane organice.
TA2 Aceast substan va putea fi transportat n cisterne fixe sau demontabile i n
containere-cisterne n condiiile stabilite de ctre autoritatea competent din ara de
origine, dac aceasta, pe baza ncercrilor menionate mai jos, consider c un
asemenea transport poate fi efectuat n siguran. Dac ara de origine nu este Parte
contractant ADR, aceste condiii trebuie recunoscute de ctre autoritatea competent
din prima ar Parte contractant la ADR implicat n transport.
Pentru omologarea de tip, ncercrile trebuie executate pentru:
- a demonstra compatibilitatea tuturor materialelor care intr n mod normal n
contact cu substana n timpul transportului;
- a furniza date pentru facilitarea construciei dispozitivelor de decompresie de
urgen i a supapelor de siguran, lundu-se n considerare caracteristicile
constructive ale cisternei; i
- a stabili orice prescripie special care ar putea fi necesar pentru sigurana n
timpul transportului substanei.
Rezultatele ncercrilor trebuie s figureze n raportul pentru omologarea de tip.
TA3 Aceast substan poate fi transportat numai n cisterne cu codul-cistern LGAV sau
SGAV; ierarhia de la 4.3.4.1.2 nu este aplicabil.
TA4 Procedurile de evaluare a conformitii din seciunea 1.8.7 trebuie aplicate de ctre
autoritatea competent, de ctre trimisul acesteia sau de ctre organismul de inspecie
conform 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8 i acreditate conform cu EN ISO/CEI
17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3) tip A.
TA5 Aceast substan nu poate fi transportat dect n cisterne care au un cod-cistern
S2.65AN(+); ierarhia de la 4.3.4.1.2 nu se aplic.
(d) ncercri (TT)
TT1 Cisternele din aluminiu pur nu trebuie s fie supuse la ncercarea iniial i ncercrile
periodice la presiune hidraulic dect la o presiune de 250 kPa (2,5 bar) (presiune
manometric).
TT2 Starea acoperirilor rezervoarelor trebuie verificat n fiecare an de ctre un expert
autorizat de ctre autoritatea competent, care va proceda la o inspecie a interiorului
rezervorului.
TT3 Prin derogare de la prescripiile de la 6.8.2.4.2, inspeciile periodice vor avea loc cel
trziu o dat la opt ani i vor cuprinde, n plus, un control al grosimilor cu ajutorul
unor instrumente adecvate. Pentru aceste cisterne, ncercarea de etaneitate i
verificarea prevzut la 6.8.2.4.3 vor avea loc cel trziu o dat la patru ani.
TT4 (Rezervat)
TT5 ncercrile la presiune hidraulic trebuie s aib loc cel trziu o dat la
trei ani doi ani i jumtate
TT6 ncercrile periodice, inclusiv ncercarea
la presiune hidraulic, trebuie s aib
loc cel trziu o dat la trei ani.
TT7 Prin derogare de la prescripiile de la 6.8.2.4.2, examinarea periodic a strii
interiorului poate fi nlocuit cu un program aprobat de ctre autoritatea competent.
TT8 Cisternele pentru care este cerut denumirea oficial de transport pentru rubrica Nr.
ONU 1005 AMONIAC ANHIDRU, n conformitate cu prescripiile de la 6.8.3.5.1 la
6.8.3.5.3, care sunt construite din oel de granulaie fin cu o limit de elasticitate mai
mare de 400 N/mm2 conform standardului de material, trebuie s fie supuse n timpul
fiecrei ncercri periodice conform 6.8.2.4.2 la un control magnetoscopic pentru
detectarea fisurilor superficiale.
- 474 -
Trebuie s fie verificate sudurile circumfereniale i longitudinale din partea inferioar
a fiecrui rezervor pe cel puin 20% din lungimea lor, toate sudurile conductelor i
orice zon reparat sau polizat.
Dac marca substanei de pe cistern sau de pe placa cisternei a fost nlturat, trebuie
realizat o inspecie magnetoscopic i aceste aciuni trebuie nregistrate n certificatul
de inspecie ataat la dosarul cisternei.
Aceste examinri magnetoscopice trebuie s fie realizate de ctre o persoan
competent, calificat pentru aceast metod potrivit cu standardul EN ISO 9712:2012
(Examinri nedistructive Calificarea i certificarea personalului pentru END
Principii generale).
TT9 Pentru inspecii i verificri, (inclusiv supravegherea fabricrii) procedurile din
seciunea 1.8.7 trebuie aplicate de ctre autoritatea competent, de ctre reprezentantul
acesteia sau de ctre organismul de inspecie conform 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i
1.8.6.8 i acreditate conform cu EN ISO/CEI 17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3)
tip A.
TT10 Inspeciile periodice prevzute la 6.8.2.4.2 trebuie s aib loc:
cel puin la fiecare trei ani. cel puin la fiecare doi ani i
jumtate.
TT11 Pentru cisternele fixe (vehiculele-cistern) sau
demontabile destinate exclusiv transportului de
GPL, ale cror rezervoare i echipamente de
serviciu sunt din oel carbon, ncercarea de presiune
hidraulic poate fi nlocuit n timpul inspeciei
periodice la cererea solicitantului, prin metode de
inspecie nedestructiv (NDT), enumerate mai jos.
Aceste metode pot fi utilizate fie n mod singular,
fie combinate, n conformitate cu ceea ce consider
corespunztor autoritatea competent,
reprezentantul su sau organismul de inspecie (a se
vedea dispoziia special TT9):
- EN ISO 17640:2010 Examinri nedistructive
ale sudurilor Examinare cu ultrasunete
Tehnici, niveluri de ncercare i evaluare,
- EN ISO 17638:2009 Examinri nedistructive
ale sudurilor Examinare cu pulberi magnetice,
cu nivel de acceptare a indicaiilor conform cu
EN ISO 23278:2009 Inspecie cu pulberi
magnetice a sudurilor Nivel de acceptare,
- EN 1711:2000 Examinri nedistructive ale
sudurilor. Examinarea prin cureni turbionari a
mbinrilor sudate prin analiz n plan complex,
- EN 14127:2011 ncercarea nedistructiv
Msurarea ultrasonic a grosimilor,
Personalul implicat n NDT trebuie s fie calificat,
certificat i s aib o bun cunoatere teoretic i
practic a inspeciilor nedestructive pe care le
efectueaz, specific, supravegheaz, inspecteaz
sau evalueaz n conformitate cu:
- EN ISO 9712:2012 Examinri nedistructive.
Calificarea i certificarea personalului pentru
examinri nedistructive.
n cazul n care elementele cisternei aflate sub
presiune sunt afectate termic ca urmare a
operaiunilor de sudur sau de tiere, trebuie s fie
realizat o ncercare de presiune hidraulic n plus
fa de orice alt NDT prescris.
- 475 -
NDT trebuie s fie efectuate n zonele rezervorului
i ale echipamentului enumerate n tabelul de mai
jos:
Zone ale rezervorului i ale NDT
echipamentului
Suduri cap la cap longitudinale ale
rezervorului
Suduri cap la cap circulare ale
rezervorului
NDT 100%, folosindu-
Suduri (interioare) de fixare, gur de
se una sau mai multe
vizitare, tubulaturi i orificii direct pe
dintre tehnicile
rezervor
urmtoare: ultrasunete,
Zone puternic solicitate la nivelul
pulberi magnetice sau
plcilor, care dubleaz legturile de
cureni turbionari
fixare (care cuprinde extremitatea plus
400 mm de-a lungul fiecrei pri)
Suduri ale conductelor i
echipamentelor
Zone ale rezervorului care nu pot fi Msurare de grosime cu
inspectate vizual din exterior ultrasunete, din interior,
cu o cuadratur
(maximum) 150 mm.
Indiferent de standardul sau de codul tehnic utilizat
iniial pentru concepia i fabricarea cisternei,
nivelurile de acceptare a defectelor trebuie s fie n
conformitate cu prescripiile prilor relevante ale
standardelor EN 14025:2013 + A1:2016 (Cisterne
pentru transportul mrfurilor periculoase Cisterne
metalice sub presiune Concepie i fabricaie),
EN 12493:2013 + A1:2014 + AC:2015
(Echipamente pentru GPL i accesoriile lor
Cisterne sudate de oel pentru gaz petrolier lichefiat
(GPL) Autocisterne Concepie i construcie),
EN ISO 23278:2009 (Examinri nedistructive ale
sudurilor Examinarea cu pulberi magnetice a
sudurilor Niveluri de acceptare) sau cu
standardele de acceptare, referine n standardul
aplicabil inspecie nedestructive respective.
Dac o defeciune inacceptabil este descoperit la
cistern prin metode nedistructive de inspecie
trebuie s se efectueze reparaia i o nou inspecie.
Nu este admis s se efectueze ncercarea de
presiune hidraulic fr ca cisterna s fi fost
reparat corespunztor.
Rezultatele inspeciei nedestructive (NDT) trebuie
s fie nregistrate i pstrate pe toat durata de via
a cisternei.
(e) Marcare (TM)
NOTA: Inscripiile trebuie redactate ntr-una din limbile oficiale din ara de omologare i, n
plus, dac aceast limb nu este engleza, franceza sau germana, n englez, n francez sau n
german, cu excepia cazului n care acordurile ncheiate ntre rile interesate n transport
dispun altfel.
TM1 Cisternele trebuie s poarte, n plus fa de indicaiile prevzute la 6.8.2.5.2,
meniunea A nu se deschide n timpul transportului. Pericol de aprindere
spontan (a se vedea, de asemenea, NOTA de mai sus).
- 476 -
TM2 Cisternele trebuie s poarte, n plus fa de indicaiile prevzute la 6.8.2.5.2,
meniunea A nu se deschide n timpul transportului. Formeaz gaze inflamabile
n contact cu apa (a se vedea, de asemenea, NOTA de mai sus).
TM3 Cisternele trebuie, n plus, s poarte pe placa prevzut la 6.8.2.5.1, denumirea oficial
de transport i masa maxim a ncrcturii n kg pentru aceast substan.
TM4 Pe cisterne trebuie nscrise, prin tanare sau orice alt mijloc asemntor, pe placa
prescris la 6.8.2.5.2 sau gravate direct pe rezervor, dac pereii sunt ranforsai, astfel
nct s nu fie compromis rezistena cisternei, urmtoarele indicaii suplimentare:
denumirea chimic i concentraia omologat a substanei respective.
TM5 Cisternele trebuie s poarte, n plus fa de indicaiile prevzute la 6.8.2.5.1, data
(luna, anul) ultimei inspecii a strii interiorului rezervorului.
TM6 (Rezervat)
TM7 Pe placa descris la 6.8.2.5.1 trebuie s figureze simbolul sub form de trefl, ilustrat
la 5.2.1.7.6, prin tanare sau orice alt mijloc asemntor. Este admis ca acest simbol
s fie gravat direct pe pereii rezervorului, dac acetia sunt astfel ranforsai nct nu
se afecteaz rezistena rezervorului.
6.8.5 Prescripii referitoare la materialele i la construcia cisternelor fixe sudate, cisternelor
demontabile sudate i ale rezervoarelor sudate ale containerelor-cistern, pentru care este
prescris o presiune de ncercare de cel puin 1 MPa (10 bar), precum i ale cisternelor
fixe sudate, ale cisternelor demontabile sudate i ale rezervoarelor sudate ale
containerelor-cistern, destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate aparinnd
clasei 2
6.8.5.1 Materiale i rezervoare
6.8.5.1.1 (a) Rezervoarele destinate transportului de:
- gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune aparinnd clasei 2;
- Nr. ONU 1380, 2845, 2870, 3194, i de la 3391 pn la 3394 i
Nr. ONU 1052 Fluorur de hidrogen anhidr i Nr. ONU 1790 Acid fluorhidric
care conine mai mult de 85% fluorur de hidrogen, din clasa 8,
trebuie construite din oel.
(b) Rezervoarele construite din oel cu granulaie fin, destinate transportului de:
gaze corosive aparinnd clasei 2 i Nr. ONU 2073 Amoniac n soluie apoas; i
Nr. ONU 1052 Fluorur de hidrogen anhidr i Nr. ONU 1790 Acid fluorhidric
care conine mai mult de 85% fluorur de hidrogen, aparinnd clasei 8,
trebuie tratate termic pentru a elimina tensiunile termice.
(c) Rezervoarele destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate aparinnd clasei 2
trebuie construite din oel, din aluminiu, din aliaj de aluminiu, din cupru sau din aliaj de
cupru (de exemplu, alam). Rezervoarele din cupru sau din aliaj de cupru nu sunt totui
admise dect pentru gazele care nu conin acetilen; etilena poate totui s conin cel
mult 0,005% acetilen.
(d) Nu pot fi utilizate dect materiale adecvate la temperaturile minime i maxime de lucru
ale rezervoarelor i accesoriilor acestora.
6.8.5.1.2 Pentru construcia rezervoarelor, sunt admise urmtoarele materiale:
(a) oelurile care nu sunt susceptibile de rupere fragil la temperatura minim de lucru (a se
vedea paragraful 6.8.5.2.1):
oelurile moi (cu excepia gazelor lichefiate refrigerate aparinnd clasei 2);
oelurile cu granulaie fin, pn la o temperatur de - 60 C;
oelurile cu nichel (avnd ntre 0,5% i 9% de nichel), pn la o temperatur de
- 196 C conform coninutului de nichel;
oelurile austenitice cu crom-nichel, pn la o temperatur de - 270 C;
- 477 -
(b) aluminiul cu cel puin 99,5% puritate sau aliajele de aluminiu (a se vedea paragraful
6.8.5.2.2);
(c) cuprul dezoxidat cu cel puin 99,9% puritate sau aliajele de cupru avnd un coninut n
cupru de peste 56% (a se vedea paragraful 6.8.5.2.3).
6.8.5.1.3 (a) Rezervoarele din oel, din aluminiu sau din aliaj de aluminiu nu pot fi construite dect
fr mbinri, sau suduri.
(b) Rezervoarele din oel austenitic, din cupru sau din aliaj de cupru pot fi brazate.
6.8.5.1.4 Accesoriile pot fi fixate la rezervoare cu ajutorul unor uruburi, sau dup cum urmeaz:
(a) rezervoare din oel, din aluminiu sau din aliaj de aluminiu, prin sudare;
(b) rezervoare din oel austenitic, din cupru sau din aliaj de cupru, prin sudare sau brazare
dur.
6.8.5.1.5 Construcia rezervoarelor i fixarea lor pe vehicul, pe asiu sau n cadrul containerului trebuie
astfel executate nct s se evite n mod sigur rcirea prilor portante susceptibile de a fragiliza
rezervoarele. Elementele de fixare ale rezervoarelor trebuie s fie concepute ele nsele astfel
nct, chiar i atunci cnd rezervorul se afl la cea mai sczut temperatur de lucru autorizat,
s prezinte n continuare calitile mecanice necesare.
6.8.5.2 Prescripii referitoare la ncercri
6.8.5.2.1 Rezervoare din oel
Materialele utilizate pentru construcia rezervoarelor i ale cordoanelor de sudur trebuie, la
temperatura minim de lucru, dar la cel puin - 20 C, s ndeplineasc cel puin condiiile, de
mai jos, n ceea ce privete reziliena:
ncercrile vor fi efectuate cu epruvete crestate n V;
reziliena (a se vedea paragrafele 6.8.5.3.1 pn la 6.8.5.3.3) epruvetelor a cror ax
longitudinal este perpendicular pe direcia de laminare i care au o cresttur n V
(conform ISO R 148) perpendicular pe suprafaa materialului, trebuie s aib o valoare
minim de 34 J/cm2 pentru oelul moale (se pot efectua ncercri, conform standardelor
ISO existente, cu epruvete a cror ax longitudinal este n direcia de laminare), oelul cu
granulaie fin, oelul feritic aliat Ni < 5%, oelul feritic aliat 5% Ni 9%, sau oel
austenitic cu Cr - Ni;
pentru oelurile austenitice, numai cordonul de sudur trebuie supus la o ncercare de
rezilien;
pentru temperaturi de lucru mai mici de -196 C, ncercarea rezilienei nu este executat
la temperatura minim de lucru, ci la -196 C.
6.8.5.2.2 Rezervoare din aluminiu sau din aliaje de aluminiu
mbinrile rezervoarelor trebuie s ndeplineasc condiiile stabilite de ctre autoritatea
competent.
6.8.5.2.3 Rezervoare din cupru sau din aliaje de cupru
Nu este necesar efectuarea de ncercri pentru a determina dac reziliena este suficient.
6.8.5.3 ncercri de rezilien
6.8.5.3.1 Pentru materialele cu o grosime mai mic de 10 mm, ns de cel puin 5 mm, se folosesc
epruvete cu o seciune de 10 mm x e mm, unde e reprezint grosimea materialului. Dac este
necesar, se admite o degroare la 7,5 mm sau 5 mm. Valoarea minim de 34 J/cm2 trebuie
meninut n toate cazurile.
NOTA: Pentru materialele cu o grosime mai mic de 5 mm i pentru mbinrile lor sudate, nu
trebuie efectuat ncercarea rezilienei.
6.8.5.3.2 (a) Pentru ncercarea materialelor, reziliena este determinat pe trei epruvete, prelevarea
fiind efectuat transversal pe direcia de laminare; totui, dac este cazul unui oel moale,
poate fi efectuat pe direcia de laminare.
- 478 -
(b) Pentru ncercarea mbinrilor sudate, epruvetele vor fi prelevate dup cum urmeaz:
Atunci cnd e 10 mm
Trei epruvete cu cresttur, din centrul mbinrii prin sudur;
Trei epruvete cu cresttur, din centrul zonei de alterare datorit sudurii (cresttura n V
trebuind s traverseze limita zonei topite din centrul eantionului).
Centrul sudurii Zona afectat de cldur

Atunci cnd 10 mm < e 20 mm
Trei epruvete din centrul sudurii;
Trei epruvete prelevate din zona de alterare datorit sudurii (cresttura n V trebuind s
traverseze limita zonei topite din centrul eantionului).
Centrul sudurii
Zona afectat de cldur

Atunci cnd e > 20 mm
Dou seturi de trei epruvete (1 set pe partea superioar, 1 set pe cea inferioar) n fiecare din
punctele indicate mai jos (cresttura n V trebuind s traverseze limita zonei topite din centrul
eantionului pentru cele care sunt prelevate din zona de alterare datorat sudurii).
Centrul sudurii
Zona afectat de cldur
- 479 -
6.8.5.3.3 (a) Pentru table, media a trei ncercri trebuie s ndeplineasc valoarea minim de 34 J/cm2
indicat la 6.8.5.2.1; cel mult una dintre valori poate fi mai mic dect valoarea minim,
fr a fi mai mic de 24 J/cm2.
(b) Pentru suduri, valoarea medie rezultat pe trei epruvete prelevate din centrul sudurii nu
trebuie s fie mai mic dect valoarea minim de 34 J/cm2; cel mult una dintre valori
poate fi inferioar celei indicate, fr a fi mai mic de 24 J/cm2.
(c) Pentru zona afectat de cldur (cresttura n V trebuie s traverseze limita zonei topite
din centrul eantionului), valoarea obinut cu cel mult una dintre cele trei epruvete va
putea fi mai mic dect valoarea minim de 34 J/cm2, fr a fi mai mic de 24 J/cm2.
6.8.5.3.4 Dac nu sunt ndeplinite condiiile prescrise la 6.8.5.3.3, o singur nou ncercare va putea avea
loc:
(a) dac valoarea medie rezultat din primele trei ncercri este mai mic dect valoarea
minim de 34 J/cm2 sau
(b) dac mai mult de o singur valoare individual este mai mic dect valoarea minim
de 34 J/cm2, fr s fie mai mic de 24 J/cm2.
6.8.5.3.5 n timpul repetrii ncercrii rezilienei pe materiale sau suduri, niciuna din valorile individuale
nu poate fi mai mic de 34 J/cm2. Valoarea medie a tuturor rezultatelor ncercrii originale i
ncercrii repetate trebuie s fie egal sau mai mare dect minimul de 34 J/cm2.
n timpul repetrii ncercrii rezilienei zonei de alterare, niciuna dintre valorile individuale nu
trebuie s fie mai mic de 34 J/cm2.
6.8.5.4 Referin la standarde
Prescripiile paragrafelor 6.8.5.2 i 6.8.5.3 vor fi considerate ca fiind ndeplinite dac au fost
aplicate urmtoarele standarde.
EN 1252-1:1998 Recipiente criogenice Materiale Partea 1: Prescripii de rezisten la
temperaturi mai mici de - 80 C
EN 1252-2:1998 Recipiente criogenice Materiale Partea 2: Prescripii de rezisten la
temperaturi cuprinse ntre - 80 C i - 20 C.
- 480 -

Cap. 6.8 Constructia, Inspectiile Cisternelor

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cap. 6.8 Constructia, Inspectiile Cisternelor

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CAPITOLUL 6.

Dac este utilizat un alt metal dect oelul moale3, grosimea

Grosimea pereilor despritori i ai sparge-

semnalizat clar prin simbolul , care

- capacitatea total a elementelor; - numrul de elemente;

i pentru vehicule-baterie care sunt umplute n - capacitatea total a elementelor;

Centrul sudurii Zona afectat de cldur

Zona afectat de cldur

Zona afectat de cldur

S-ar putea să vă placă și