CAPITOLUL 4.

3
UTILIZAREA CISTERNELOR FIXE (VEHICULELOR-CISTERN), CISTERNELOR
DEMONTABILE I A CONTAINERELOR CISTERN I CUTIILOR MOBILE
CISTERN, ALE CROR REZERVOARE SUNT CONSTRUITE DIN MATERIALE
METALICE, PRECUM I A VEHICULELOR BATERIE I A CONTAINERELOR
PENTRU GAZE CU ELEMENTE MULTIPLE (CGEM)

NOT: Pentru cisternele mobile i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN, a se
vedea capitolul 4.2; pentru cisternele din material plastic ranforsate cu fibre, a se vedea
capitolul 4.4; pentru cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid, a se vedea capitolul 4.5.
4.3.1 Domeniul de aplicare
4.3.1.1 Dispoziiile care sunt nscrise pe toat limea paginii se aplic att cisternelor fixe (vehicule-
cistern), cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie, ct i containerelor-cistern, cutiilor
mobile cistern i CGEM. Cele nscrise ntr-o coloan se aplic exclusiv:
- cisternelor fixe (vehicule-cistern), cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie
(coloana din stnga);
- containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern i CGEM (coloana din dreapta).
4.3.1.2 Prezentele dispoziii se aplic:
cisternelor fixe (vehicule-cistern), cisternelor containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern
demontabile i vehiculelor-baterie i CGEM
utilizate pentru transportul substanelor gazoase, lichide, pulverulente sau granulare.
4.3.1.3 Seciunea 4.3.2 listeaz dispoziiile aplicabile cisternelor fixe (vehicule-cistern), cisternelor
demontabile, containerelor-cistern i cutiilor mobile cistern, destinate transportului
substanelor din toate clasele, precum i vehiculelor-baterie i CGEM destinate transportului
gazelor din clasa 2. Seciunile 4.3.3 i 4.3.4 conin dispoziii speciale care completeaz sau
modific dispoziiile 4.3.2
4.3.1.4 Pentru prescripiile referitoare la construcia, echipamentul, omologarea de tip, ncercrile i
marcarea, a se vedea capitolul 6.8.
4.3.1.4.1 Pentru msurile tranzitorii privind aplicarea prezentului capitol, a se vedea:
1.6.3 1.6.4
4.3.2 Dispoziii aplicabile tuturor claselor
4.3.2.1 Utilizare
4.3.2.1.1 O substan supus ADR poate fi transportat n cisterne fixe (vehicule-cistern), cisterne
demontabile, vehicule-baterie, containere-cistern, cutii mobile cistern i CGEM numai dac n
coloana (12) a tabelului A din capitolul 3.2 este prevzut un cod-cistern conform 4.3.3.1.1 i
4.3.4.1.1.
4.3.2.1.2 Explicaiile pentru a citi cele patru pri ale codului sunt redate la 4.3.3.1.1 (atunci cnd
substana de transportat aparine clasei 2) i la 4.3.4.1.1 (atunci cnd substana de transportat
aparine claselor 1 i de la 3 la 9)1.
4.3.2.1.3 Tipul cerut conform 4.3.2.1.2 corespunde prescripiilor de construcie cele mai puin severe care
sunt acceptabile pentru substana de transportat dac nu exist prescripii contrare n prezentul
capitol sau n capitolul 6.8. Este posibil utilizarea cisternelor corespunztoare unor coduri care
prescriu o presiune de calcul minim mai mare, sau prescripii mai severe pentru deschiderile de
umplere, de golire sau pentru supapele/dispozitivele de siguran (a se vedea 4.3.3.1.1 pentru
clasa 2 i 4.3.4.1.1 pentru clasele 3 pn la 9).
4.3.2.1.4 Pentru anumite materiale, cisternele, vehiculele baterie sau CGEM sunt supuse unor dispoziii
suplimentare, care sunt reluate ca dispoziii speciale n coloana (13) a tabelului A din capitolul
3.2.
1
Cisternele destinate transportului substanelor claselor 1, 5.2 sau 7 fac excepie (a se vedea 4.3.4.1.3).
- 171 -
4.3.2.1.5 Cisternele, vehiculele-baterie i CGEM trebuie s fie ncrcate numai cu substanele pentru
transportul crora au fost omologate conform 6.8.2.3.1 i care, n contact cu materialele
rezervorului, elementelor de etanare, echipamentele, precum i ale acoperirilor protectoare, nu
sunt susceptibile de a reaciona periculos cu acestea (a se vedea definiia reacie periculoas
de la 1.2.1), s formeze produi periculoi sau s slbeasc apreciabil aceste materiale2. 1
4.3.2.1.6 Resturile alimentare nu pot fi transportate n cisternele utilizate pentru transportul substanelor
periculoase dect dac au fost luate msurile necesare n vederea prevenirii oricrei afectri a
sntii publice.
4.3.2.1.7 Dosarul cisternei va fi pstrat de ctre proprietar sau de ctre operator care va putea furniza
aceast documentaie la solicitarea autoritii competente. Dosarul cisternei va fi pstrat pe
perioada ntregii durate de serviciu a cisternei i va continua s fie pstrat timp de 15 luni de la
scoaterea din uz.
Dac pe parcursul duratei de serviciu a cisternei apare o modificare privind proprietarul sau
operatorul, dosarul cisternei trebuie transferat dendat ctre noul proprietar sau operator.
Copii ale dosarului cisternei sau ale tuturor documentelor necesare vor fi puse la dispoziia
expertului pentru ncercri, inspecii i controale privind cisternele n conformitate cu 6.8.2.4.5
sau 6.8.3.4.18, cu ocazia inspeciilor periodice sau a controalelor excepionale.
4.3.2.2 Grad de umplere
4.3.2.2.1 Gradele de umplere de mai jos nu trebuie depite la cisternele destinate transportului de
substane lichide la temperaturi ambiante:
(a) pentru substanele inflamabile, substanele periculoase pentru mediu i substanele
inflamabile care sunt periculoase pentru mediu, care nu prezint i alte pericole (de
exemplu: toxicitate, corozivitate), ncrcate n cisterne prevzute cu dispozitive de
respiraie sau cu supape de siguran (chiar i atunci cnd sunt precedate de un disc de
rupere):
100
Gradul de umplere

% din capacitate
1 50 - t f

(b) pentru substanele toxice sau corosive (care prezint sau nu un pericol de inflamabilitate
sau un pericol pentru mediu), ncrcate n cisterne prevzute cu dispozitive de respiraie
sau cu supape de siguran (chiar i atunci cnd sunt precedate de un disc de rupere):
98
Gradul de umplere

% din capacitate
1 50 - t
f
(c) pentru substanele inflamabile, substanele periculoase pentru mediu i substanele care
prezint un grad redus de corosivitate sau toxicitate (care prezint sau nu un pericol de
inflamabilitate sau un pericol pentru mediu), ncrcate n cisterne nchise ermetic, fr
dispozitiv de siguran:
97
Gradul de umplere

% din capacitate
1 50 - t
f
(d) pentru substanele foarte toxice sau toxice, foarte corosive sau corosive (care prezint sau
nu un pericol de inflamabilitate sau un pericol pentru mediu), ncrcate n cisterne nchise
ermetic, fr dispozitiv de siguran:
95
Gradul de umplere

% din capacitate
1 50 - t
f

4.3.2.2.2 n aceste formule, reprezint coeficientul mediu de dilatare cubic a lichidului ntre 15 C i
50 C, adic, pentru o variaie maxim de temperatur de 35 C.

2
Se poate dovedi necesar s li se cear fabricantului substanei transportate i autoritii competente avize referitoare la
compatibilitatea respectivei substane cu materialele cisternei, vehiculului-baterie sau CGEM.

- 172 -
 este calculat conform formulei:
d15 d50

35d50

d15 i d50 reprezentnd densiti relative ale lichidului la 15 C i respectiv 50 C, iar tF

temperatura medie a lichidului n momentul umplerii.
4.3.2.2.3 Dispoziiile 4.3.2.2.1 de la a) la d) de mai sus nu se aplic cisternelor al cror coninut este
meninut printr-un dispozitiv de nclzire la o temperatur superioar celei de 50 C n timpul
transportului. n aceste caz, gradul de umplere iniial trebuie s fie astfel ales i temperatura
trebuie astfel reglat nct cisterna, n timpul transportului, s nu fie niciodat umplut la peste
95% i temperatura de umplere s nu fie niciodat depit.
4.3.2.2.4 Rezervoarele folosite pentru transportul substanelor n stare lichid sau gaze lichefiate sau gaze
lichefiate refrigerate, care nu sunt partajate n seciuni cu o capacitate maxim de 7500 litri prin
perei despritori sau sparge-valuri trebuie s fie umplute, nu mai puin de 80% sau nu mai mult
de 20% din capacitatea lor.
Aceast dispoziie nu se aplic pentru:
lichidele cu o vscozitate cinematic la 20 C de cel puin 2680 mm2/s;
substanele topite cu o vscozitate cinematic la temperatur de umplere de cel puin
2680 mm2/s;
UN 1963 HELIU LICHID REFRIGERAT i UN 1966 HIDROGEN LICHID
REFRIGERAT.
4.3.2.3 Operare
4.3.2.3.1 Pe parcursul ntregii durate de utilizare, grosimea pereilor rezervorului trebuie s rmn mai
mare sau egal cu valoarea minim definit la:
de la 6.8.2.1.17 la 6.8.2.1.21 de la 6.8.2.1.17 la 6.8.2.1.20
4.3.2.3.2 n timpul transportului, containerele-cistern/ CGEM
trebuie s fie ncrcate pe vehiculul purttor astfel
nct s fie protejate suficient, prin amenajrile
proprii ale vehiculului sau ale containerului-
cistern/CGEM, mpotriva ocurilor laterale sau
longitudinale, precum i mpotriva rsturnrii3.
Dac aceste containere-cistern/CGEM, inclusiv
echipamentele de serviciu, sunt construite pentru a
rezista la ocuri sau la rsturnare, nu mai este necesar
s fie astfel protejate.
4.3.2.3.3 n timpul umplerii i golirii cisternelor, vehiculelor baterie i CGEM, trebuie luate msurile
corespunztoare pentru a mpiedica eliberarea unor cantiti periculoase de gaze i de vapori.
Cisternele, vehiculele-baterie i CGEM trebuie s fie astfel nchise, nct coninutul s nu se
poat rspndi necontrolat n exterior. Orificiile inferioare pentru golire ale cisternelor trebuie s
fie nchise prin intermediul buoanelor filetate, al bridelor sau al altor dispozitive la fel de
eficiente. Dup umplere, ncrctorul trebuie s se asigure c toate nchiztoarele cisternelor,
vehiculelor baterie sau CGEM sunt n poziie nchis i c nu exist scurgere. Aceast dispoziie
se aplic, de asemenea, pentru partea superioar a tubului plonjor.
4.3.2.3.4 Dac sunt plasate mai multe sisteme de nchidere unele dup altele, cel care se afl mai aproape
de substana transportat trebuie s fie nchis primul.
4.3.2.3.5 n timpul transportului, niciun reziduu periculos din substana ncrcat nu trebuie s adere la
exteriorul cisternei.
4.3.2.3.6 Substanele care risc s reacioneze periculos ntre ele nu trebuie s fie transportate n
compartimente alturate ale cisternelor.

- 173 -
 Substanele care risc s reacioneze periculos ntre ele pot fi transportate n compartimente
alturate ale cisternelor, cu condiia ca aceste compartimente s fie separate printr-un perete a
crui grosime este egal sau mai mare dect cea a cisternei. De asemenea, ele pot fi transportate
n cazul n care sunt separate printr-un spaiu sau un compartiment gol ntre compartimentele
umplute.
4.3.2.3.7 Cisternele fixe (vehiculele-cistern), cisternele demontabile, vehiculele-baterie, containerele-
cistern, cutiile mobile cistern i CGEM nu pot fi umplute i prezentate la transport dup
expirarea perioadei de valabilitate a inspeciei prevzute la 6.8.2.4.2, 6.8.3.4.6 i 6.8.3.4.12.
Cu toate acestea, cisternele fixe (vehiculele-cistern), cisternele demontabile, vehiculele-baterie,
containerele-cistern, cutiile mobile cistern i CGEM care au fost umplute naintea datei de
expirare a valabilitii inspeciei periodice pot fi transportate:
a) pentru o perioad care s nu depeasc o lun, dup expirarea acestui termen;
b) cu excepia cazului n care autoritatea competent dispune altfel, pentru o perioad de cel
mult trei luni dup aceast dat, n cazul n care conin mrfuri periculoase returnate pentru
eliminare sau reciclare. Documentul de transport trebuie s fac referire la aceast excepie.
4.3.2.4 Cisterne, vehicule-baterie i CGEM goale, necurate
NOT: Pentru cisterne, vehicule-baterie i CGEM goale, necurate, se pot aplica
dispoziiile speciale TU1, TU2, TU4, TU16 i TU35 de la 4.3.5.
4.3.2.4.1 Pe parcursul transportului, niciun reziduu periculos din substana de umplere nu trebuie s adere
la exteriorul cisternelor.
4.3.2.4.2 Cisternele, vehiculele-baterie i CGEM, goale, necurate, pentru a putea fi remise la transport,
trebuie s fie nchise n aceeai manier i s prezinte aceleai garanii de etaneitate ca i cum
ar fi pline.
4.3.2.4.3 Atunci cnd cisternele, vehiculele-baterie i CGEM goale, necurate, nu sunt nchise n aceeai
manier i nu prezint aceleai garanii de etaneitate ca i cum ar fi pline i dac dispoziiile
ADR nu pot fi respectate, ele trebuie transportate n condiii adecvate de siguran ctre cel mai
apropiat loc corespunztor unde pot fi curate sau reparate. Transportul prezint o siguran
adecvat dac au fost luate msurile corespunztoare care s garanteze o siguran echivalent
cu cea dat de dispoziiile din ADR i pentru a preveni o descrcare necontrolat a substanelor
periculoase.
4.3.2.4.4 Cisternele fixe (vehicule-cistern), cisternele demontabile, vehiculele-baterie, containerele-
cistern, cutiile mobile cistern i CGEM goale, necurate, pot fi transportate dup expirarea
termenelor stabilite la 6.8.2.4.2 i 6.8.2.4.3 pentru a fi supuse inspeciilor.
4.3.3 Dispoziii speciale aplicabile clasei 2
4.3.3.1 Codificarea i ierarhizarea cisternelor
4.3.3.1.1 Codificarea cisternelor, vehiculelor-baterie i CGEM
Cele 4 pri ale codului (coduri-cistern), indicat n coloana (12) a tabelului A din capitolul 3.2
au urmtoarele semnificaii:
Partea Descriere Cod - cistern
1 Tipuri de cistern, C= Cistern, vehicul-baterie sau CGEM pentru gaze comprimate;
vehicul-baterie sau P= Cistern, vehicul-baterie sau CGEM pentru gaze lichefiate sau dizolvate;
CGEM R= Cistern pentru gaze lichefiate refrigerate.
2 Presiunea de calcul X= Valoarea presiunii minime de ncercare corespunztoare conform
tabelului de la 4.3.3.2.5; sau
22 = Presiunea minim de calcul, n bar.
3 Deschideri (a se B= Cistern cu orificii de umplere sau de golire n partea inferioar cu 3
vedea 6.8.2.2 i dispozitive de nchidere; sau
6.8.3.2) Vehicul-baterie sau CGEM cu deschideri sub nivelul lichidului, sau
pentru gaze comprimate;
C= Cistern cu orificii de umplere sau de golire n partea superioar cu 3
dispozitive de nchidere, care, sub nivelul lichidului, nu are dect orificii
pentru curare;
D= Cistern cu orificii de umplere sau de golire n partea superioar cu 3
dispozitive de nchidere, sau
Vehicul-baterie sau CGEM fr orificii sub nivelul lichidului.
4 Supape/dispozitive N = Cistern, vehicul-baterie sau CGEM cu supap de siguran conform
de siguran 6.8.3.2.9 sau 6.8.3.2.10, care nu este nchis ermetic;
H= Cistern, vehicul-baterie sau CGEM nchis ermetic (a se vedea 1.2.1).

- 174 -
 NOTA 1: Dispoziia special TU17, indicat n coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2
pentru anumite gaze, arat c aceste gaze pot fi transportate numai ntr-un vehicul-baterie sau
CGEM ale cror elemente sunt constituite din recipiente.
NOTA 2: Dispoziia special TU40, indicat n coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2
pentru anumite gaze nseamn c gazul nu trebuie s fie transportat dect ntr-un vehicul-
baterie sau CGEM ale cror elemente sunt compuse din recipiente fr sudur.
NOTA 3: Presiunea indicat pe cistern sau pe plac nu trebuie s fie mai mic dect
valoarea X sau presiunea minim de calcul.
4.3.3.1.2 Ierarhizarea cisternelor

Alt (e) cod (uri) - cistern autorizat (e) pentru

Cod-cistern
substanele cu acest cod

C*BN C#BN, C#CN, C#DN, C#BH, C#CH, C#DH

C*BH C#BH, C#CH, C#DH
C*CN C#CN, C#DN, C#CH, C#DH
C*CH C#CH, C#DH
C*DN C#DN, C#DH
C*DH C#DH
P*BN P#BN, P#CN, P#DN, P#BH, P#CH, P#DH
P*BH P#BH, P#CH, P#DH
P*CN P#CN, P#DN, P#CH, P#DH
P*CH P#CH, P#DH
P*DN P#DN, P#DH
P*DH P#DH
R*BN R#BN, R#CN, R#DN
R*CN R#CN, R#DN
R*DN R#DN
Cifra reprezentat prin # trebuie s fie egal sau mai mare dect cifra reprezentat prin *.
NOT: Aceast ordine ierarhic nu ia n considerare eventualele dispoziii speciale (a se
vedea 4.3.5 i 6.8.4) pentru fiecare rubric.
4.3.3.2 Condiii de umplere i presiuni de ncercare
4.3.3.2.1 Presiunea de ncercare pentru cisternele destinate transportului de gaze comprimate trebuie s
fie egal cu cel puin o dat i jumtate presiunea de lucru definit la 1.2.1 pentru recipientele
sub presiune.
4.3.3.2.2 Presiunea de ncercare aplicabil cisternelor destinate transportului:
- gazelor lichefiate la presiune nalt, i
- gazelor dizolvate, trebuie s aib o asemenea valoare nct, atunci cnd rezervorul este
umplut la raportul de umplere maxim, presiunea substanei, la 55 C pentru cisternele
prevzute cu o izolaie termic sau la 65 C pentru rezervoarele fr izolaie termic, nu
depete presiunea de ncercare.
4.3.3.2.3 Presiunea de ncercare aplicabil cisternelor destinate transportului de gaze lichefiate la presiune
joas trebuie s fie:
(a) dac cisterna este prevzut cu o izolaie termic, cel puin egal cu valoarea presiunii
vaporilor lichidului la 60 C, diminuat cu 0,1 MPa (1 bar), dar nu mai puin de 1 MPa
(10 bar);

- 175 -
 (b) dac cisterna nu este prevzut cu o izolaie termic, cel puin egal cu valoarea presiunii
vaporilor lichidului la 65 C, diminuat cu 0,1 MPa (1 bar), dar nu mai puin de 1 MPa
(10 bar);
Masa maxim admisibil a coninutului per litrul de capacitate se calculeaz dup cum urmeaz:
Masa maxim admisibil a coninutului per litrul de capacitate = 0,95 x masa volumic a fazei
lichide la 50 C (n kg/l)
n plus, faza de vapori nu trebuie s dispar la o temperatur sub 60 C.
Dac diametrul rezervoarelor nu este mai mare de 1,5 m, vor fi aplicate valorile presiunii de
ncercare i a raportului de umplere maxim conform instruciunii de ambalare P200 de la 4.1.4.1.
4.3.3.2.4 Presiunea de ncercare aplicabil cisternelor destinate transportului gazelor lichefiate refrigerate
nu trebuie s fie mai mic de 1,3 ori presiunea de lucru maxim autorizat indicat pe cistern i
nici mai mic de 300 kPa (3 bar) (presiunea manometric); pentru cisternele prevzute cu o
izolaie prin vid, presiunea de ncercare nu trebuie s fie mai mic de 1,3 ori presiunea de lucru
maxim autorizat, mrit cu 100 kPa (1 bar).
4.3.3.2.5 Tabelul gazelor i amestecurilor de gaze care pot fi admise la transport n cisterne fixe
(vehicule-cistern), vehicule-baterie, cisterne demontabile, containere-cistern sau CGEM, cu
indicarea presiunii de ncercare minime pentru cisterne i, dac este cazul, a raportului de
umplere
Pentru gazele i amestecurile de gaze alocate unor rubrici n.s.a., valorile presiunii de ncercare i
a raportului de umplere maxim, trebuie stabilite de ctre expertul agreat de ctre autoritatea
competent.
Atunci cnd cisternele destinate pentru transportul gazelor comprimate sau lichefiate la presiune
nalt au fost supuse unei presiuni de ncercare inferioare celei care figureaz n tabel, iar
cisternele sunt prevzute cu o izolaie termic, expertul agreat de ctre autoritatea competent
poate recomanda o mas maxim mai mic, cu condiia ca presiunea substanei din cistern la
55 C s nu depeasc presiunea de ncercare indicat pe cistern.

- 176 -
 Presiune minim de ncercare pentru Masa maxim
cisterne admisibil a
Nr. Denumire Cod de
Fr izolaie coninutului per
ONU clasificare Cu izolaie termic
termic litru de capacitate
MPa bar MPa bar kg
numai n vehicul-baterie i CGEM constituite din
1001 Acetilen dizolvat 4F
recipiente
1002 Aer comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
1003 Aer lichid refrigerat 3O a se vedea 4.3.3.2.4
1005 Amoniac anhidru 2 TC 2,6 26 2,9 29 0,53
1006 Argon comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
22,5 225 22,5 225 0,715
1008 Trifluorur de bor 2 TC
30 300 30 300 0,86
1,50
Bromotrifluorometan 4,2 42 1,13
1009 2A 12 120
(Gaz refrigerent R13B1) 12 120 1,44
25 250 1,60
BUTADIENE STABILIZATE 1 10 1 10
1010 2F 0,59
(butadien -1,2)
BUTADIENE STABILIZATE 10
1010 2F 1 1 10 0,55
(butadien -1,3) sau
BUTADIENE I HIDRICARBURI,
1010 2F 1 10 1 10 0,50
AMESTEC STABILIZAT
1011 Butan 2F 1 10 1 10 0,51
1012 Butilen-1, sau 2F 1 10 1 10 0,53
1012 trans-2-butilen, sau 2F 1 10 1 10 0,54
1012 cis-2-butilen, sau 2F 1 10 1 10 0,55
1012 butilene n amestec 2F 1 10 1 10 0,50
19 190 0,73
22,5 225 0,78
1013 Dioxid de carbon 2A
19 190 0,66
25 250 0,75
1016 Monoxid de carbon comprimat 1 TF a se vedea 4.3.3.2.1
1017 Clor 2 TOC 1,7 17 1,9 19 1,25
Clorodifluorometan (Gaz refrigerent
1018 2A 2,4 24 2,6 26 1,03
R22)
1020 Cloropentafluoretan (Gaz refrigerent
2A 2 20 2,3 23 1,08
R115)
Cloro-1 tetrafluoro-1,2,2,2 etan (Gaz
1021 2A 1 10 1,1 11 1,2
refrigerent R124)
0,96
1,12
Clorotrifluorometan 12 120 10 100 0,83
1022 2A
(Gaz refrigerent R13) 22,5 225 12 120 0,90
19 190 1,04
25 250 1,10
1023 Gaz de huil comprimat 1 TF a se vedea 4.3.3.2.1
1026 Cianogen 2 TF 10 100 10 100 0,70
1027 Ciclopropan 2F 1,6 16 1,8 1,8 0,53
Diclorodifluorometan (Gaz refrigerent
1028 2A 1,5 15 1,6 16 1,15
R12)
Diclorofluorometan (Gaz refrigerent
1029 2A 1 10 1 10 1,23
R21)
Difluoro-1,1 etan (Gaz refrigerent
1030 2F 1,4 14 1,6 16 0,79
R152a)
1032 Dimetilamin, anhidr 2F 1 10 1 10 0,59
1033 Eter metilic 2F 1,4 14 1,6 16 0,58
0,32
9,5 95 0,25
1035 Etan 2F 12 120
12 120 0,29
30 300 0,39
1036 Etilamin 2F 1 10 1 10 0,61

- 177 -
 Presiune minim de ncercare pentru Masa maxim
cisterne admisibil a
Nr. Denumire Cod de
Fr izolaie coninutului per
ONU clasificare Cu izolaie termic
termic litru de capacitate
MPa bar MPa bar kg
1037 Clorur de etil 2F 1 10 1 10 0,8
1038 Etilen lichid refrigerat 3F a se vedea 4.3.3.2.4
1039 Eter metiletilic 2F 1 10 1 10 0,64
Oxid de etilen cu azot sub o presiune
1040 2 TF 1,5 15 1,5 15 0,78
maxim de 1MPa (10 bar) la 50 C
Oxid de etilen i dioxid de carbon n
1041 amestec, cu mai mult de 9%, dar nu 2F 2,4 24 2,6 26 0,73
mai mult de 87% oxid de etilen
1046 Heliu comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
1048 Bromur de hidrogen anhidr 2 TC 5 50 5,5 55 1,54
1049 Hidrogen comprimat 1F a se vedea 4.3.3.2.1
0,69
10 100 0,30
1050 Clorur de hidrogen anhidr 2 TC 12 120 12 120 0,56
15 150 0,67
20 200 0,74
1053 Sulfur de hidrogen 2 TF 4,5 45 5 50 0,67
1055 Izobutilen 2F 1 10 1 10 0,52
1056 Kripton comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
Gaze lichefiate, neinflamabile,
1,5 x presiunea de umplere
1058 adiionate cu azot, dioxid de carbon 2A
a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
sau aer
Metilacetilen i propadien n
amestec stabilizat a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
amestec P1
1060 2F 2,5 25 2,8 28 0,49
amestec P2
2,2 22 2,3 23 0,47
propadien coninnd ntre 1% i 4%
2,2 22 2,2 22 0,50
metilacetilen
1061 Metilamin anhidr 2F 1 10 1,1 11 0,58
Bromur de metil care conine cel
1062 2T 1 10 1 10 1,51
mult 2% cloropicrin
Clorur de metil (Gaz refrigerent R
1063 2F 1,3 13 1,5 15 0,81
40)
1064 Mercaptan metilic 2 TF 1 10 1 10 0,78
1065 Neon comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
1066 Azot comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
exclusiv n vehicule baterie i CGEM compuse din
1067 Tetraoxid de diazot (dioxid de azot) 2 TOC
recipiente
0,78
18 180 0,68
1070 Protoxid de azot 2O 22,5 225
22,5 225 0,74
25 250 0,75
1071 Gaz petrolier comprimat 1 TF a se vedea 4.3.3.2.1
1072 Oxigen comprimat 1O a se vedea 4.3.3.2.1
1073 Oxigen lichid refrigerat 3O a se vedea 4.3.3.2.4
1075 Gaz petrolier lichefiat 2F a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
exclusiv n vehicule baterie i CGEM compuse din
1076 Fosgen 2 TC
recipiente
1077 Propilen 2F 2,5 25 2,7 27 0,43
Gaz frigorific, n.s.a. cum ar fi:
amestec F1 1 10 1,1 11 1,23
1078 amestec F2 2A 1,5 15 1,6 16 1,15
amestec F3 2,4 24 2,7 27 1,03
alte amestecuri a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
1079 Dioxid de sulf 2 TC 1 10 1,2 12 1,23

- 178 -
 Presiune minim de ncercare pentru Masa maxim
cisterne admisibil a
Nr. Denumire Cod de
Fr izolaie coninutului per
ONU clasificare Cu izolaie termic
termic litru de capacitate
MPa bar MPa bar kg
1,34
7 70 1,04
1080 Hexafluorur de sulf 2A 12 120
14 140 1,33
16 160 1,37
numai ntr-un vehicul baterie i CGEM compuse din
1081 Tetrafluoroetilen, stabilizat 2F
recipiente fr sudur
Trifluorocloretilen stabilizat (Gaz
1082 2 TF 1,5 15 1,7 17 1,13
refrigerent R1113)
1083 Trimetilamin anhidr 2F 1 10 1 10 0,56
1085 Bromur de vinil stabilizat 2F 1 10 1 10 1,37
1086 Clorur de vinil stabilizat 2F 1 10 1,1 11 0,81
1087 Eter metilvinilic stabilizat 2F 1 10 1 10 0,67
Bromur de metil care conine mai
1581 2T 1 10 1 10 1,51
mult de 2% cloropicrin
Clorur de metil i cloropicrin n
1582 2T 1,3 13 1,5 15 0,81
amestec
Tetrafosfat de hexaetil i gaz
1612 1T a se vedea 4.3.3.2.1
comprimat n amestec
1749 Trifluorur de clor 2 TOC 3 30 3 30 1,40
Hexafluoropropilen (Gaz refrigerent
1858 2A 1,7 17 1,9 19 1,11
R1216)
20 200 20 200 0,74
1859 Tetrafluorur de siliciu 2 TC
30 300 30 300 1,10
0,58
12 120
1860 Fluorur de vinil stabilizat 2F 0,65
22,5 225
25 250 0,64
Clorur de metil i clorur de metilen
1912 2F 1,3 13 1,5 15 0,81
n amestec
1913 Neon lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
1951 Argon lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
Oxid de etilen i dioxid de carbon n
19 190 19 190 0,66
1952 amestec coninnd cel mult 9% oxid 2A
25 250 25 250 0,75
de etilen
1953 Gaz comprimat toxic, inflamabil,
1 TF a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
n.s.a.a
1954 Gaz comprimat inflamabil, n.s.a. 1F a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
1955 Gaz comprimat toxic, n.s.a.a 1T a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
1956 Gaz comprimat, n.s.a. 1A a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
1957 Deuteriu comprimat 1F a se vedea 4.3.3.2.1
Dicloro-1,2 tetrafluoro-1,1,2,2 etan
1958 2A 1 10 1 10 1,3
(Gaz refrigerent R114)
0,66
Difluoro-1,1 etilen 12 120
1959 2F 0,78
(Gaz refrigerent R1132a) 22,5 225
25 250 0,77
1961 Etan lichid refrigerat 3F a se vedea 4.3.3.2.4
0,25
12 120 0,36
1962 Etilen 2F
22,5 225 22,5 225 0,34
30 300 0,37
Tetrafluorometan (gaz refrigerent R 20 200 20 200 0,62
1982 2A
14) 30 300 30 300 0,94
Hidrocarburi gazoase n amestec
1964 1F a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
comprimat n.s.a.

a
Autorizat dac CL50 este egal sau mai mare de 200 ppm.
- 179 -
 Presiune minim de ncercare pentru Masa maxim
cisterne admisibil a
Nr. Denumire Cod de
Fr izolaie coninutului per
ONU clasificare Cu izolaie termic
termic litru de capacitate
MPa bar MPa bar kg
Hidrocarburi gazoase n amestec
lichefiat, n.s.a. cum ar fi:
amestec A 1 10 1 10 0,50
amestec A01 1,2 12 1,4 14 0,49
amestec A02 1,2 12 1,4 14 0,48
1965 amestec A0 2F 1,2 12 1,4 14 0,47
amestec A1 1,6 16 1,8 18 0,46
amestec B1 2 20 2,3 23 0,45
amestec B2 2 20 2,3 23 0,44
amestec B 2 20 2,3 23 0,43
amestec C 2,5 25 2,7 27 0,42
Alte amestecuri a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
1966 Hidrogen lichid refrigerat 3F a se vedea 4.3.3.2.4
1967 Gaz insecticid toxic n.s.a. a 2T a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
1968 Gaz insecticid, n.s.a. 2A a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
1969 Izobutan 2F 1 10 1 10 0,49
1970 Kripton lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
Metan comprimat sau gaz natural (cu
1971 1F a se vedea 4.3.3.2.1
coninut ridicat de metan) comprimat
Metan lichid refrigerat sau gaz natural
1972 (cu coninut ridicat de metan) lichid 3F a se vedea 4.3.3.2.4
refrigerat
Clorodifluorometan i
cloropentafluoretan n amestec cu
1973 punct de fierbere fix, coninnd 2A 2,5 25 2,8 28 1,05
aproximativ 49% clorodifluorometan
(Gaz refrigerent R502)
Bromoclorodifluorometan (Gaz
1974 2A 1 10 1 10 1,61
refrigerent R12B1)
Octafluorociclobutan (Gaz refrigerent
1976 2A 1 10 1 10 1,34
RC318)
1977 Azot lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
1978 Propan 2F 2,1 21 2,3 23 0,42
1979 Gaze rare n amestec, comprimate 1A a se vedea 4.3.3.2.1
Gaze rare i oxigen n amestec,
1980 1A a se vedea 4.3.3.2.1
comprimate
Gaze rare i azot n amestec
1981 1A a se vedea 4.3.3.2.1
comprimate
Tetrafluorometan comprimat (Gaz 20 200 20 200 0,62
1982 1A
refrigerent R14, comprimat) 30 300 30 300 0,94
Cloro-1 trifluoro-2,2,2 etan (Gaz
1983 2A 1 10 1 10 1,18
refrigerent R133a)
0,92
19 190 0,99
1984 Trifluorometan (Gaz refrigerent R23) 2A
25 250 19 190 0,87
25 250 0,95
Hidrogen i metan n amestec
2034 1F a se vedea 4.3.3.2.1
comprimat
Trifluoro-1,1,1 etan (Gaz refrigerent
2035 2F 2,8 28 3,2 32 0,79
R143a)
1,30
2036 Xenon 2A 12 120
13 130 1,24
2044 Dimetil-2,2 propan 2F 1 10 1 10 0,53

a
Autorizat dac CL50 este egal sau mai mare de 200 ppm.
- 180 -
 Presiune minim de ncercare pentru Masa maxim
cisterne admisibil a
Nr. Denumire Cod de
Fr izolaie coninutului per
ONU clasificare Cu izolaie termic
termic litru de capacitate
MPa bar MPa bar kg
Amoniac n soluie apoas de densitate
4A
mai mic de 0,880 la 15 C,
coninnd mai mult de 35%, dar nu
2073 1 10 1 10 0,80
mai mult de 40% amoniac
coninnd mai mult de 40%, dar nu
1,2 12 1,2 12 0,77
mai mult de 50% amoniac
2187 Dioxid de carbon lichid refigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
2189 Diclorosilan 2 TFC 1 10 1 10 0,90
2191 Fluorur de sulfuril 2T 5 50 5 50 1,1
1,28
16 160
2193 Hexafluoretan (gaz refrigerent R116) 2A 1,34
20 200
20 200 1,10
2197 Iodur de hidrogen anhidr 2 TC 1,9 19 2,1 21 2,25
2200 Propadien stabilizat 2F 1,8 18 2,0 20 0,50
2201 Protoxid de azot lichid refrigerat 3O a se vedea 4.3.3.2.4
22,5 225 22,5 225 0,32
2203 Silan b 2F
25 250 25 250 0,36
2204 Sulfur de carbonil 2 TF 2,7 27 3,0 30 0,84
20 200 20 200 0,47
2417 Fluorur de carbonil 2 TC
30 300 30 300 0,70
2419 Bromotrifluoretilen 2F 1 10 1 10 1,19
2420 Hexafluoraceton 2 TC 1,6 16 1,8 18 1,08
Octafluorobuten-2 (Gaz refrigerent
2422 2A 1 10 1 10 1,34
R1318)
Octafluoropropan (Gaz refrigerent
2424 2A 2,1 21 2,3 23 1,07
R218)
20 200 20 200 0,50
2451 Trifluorur de azot 2O
30 300 30 300 0,75
2452 Etilacetilen stabilizat 2F 1 10 1 10 0,57
2453 Fluorur de etil (Gaz refrigerent R161) 2F 2,1 21 2,5 25 0,57
Fluorur de metil (Gaz refrigerent
2454 2F 30 300 30 300 0,36
R41)
Cloro-1 difluoro-1,1 etan (Gaz
2517 2F 1 10 1 10 0,99
refrigerent R142b)
2591 Xenon lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
3,1 31 0,11
Clorotrifluorometan i trifluorometan
3,1 31 0,21
n amestec azeotrop, coninnd circa
2599 2A 4,2 42 0,76
60% clorotrifluorometan (Gaz
10 100 4,2 42 0,20
refrigerent R503)
10 100 0,66
2601 Ciclobutan 2F 1 10 1 10 0,63
Diclorodifluorometan i difluoro-1,1
etan n amestec azeotrop coninnd
2602 2A 1,8 18 2 20 1,01
circa 74% diclorodifluoro-metan (Gaz
refrigerent R500)
2901 Clorur de brom 2 TOC 1 10 1 10 1,50
3057 Clorur de trifluoracetil 2 TC 1,3 13 1,5 15 1,17
Oxid de etilen i
diclorodifluorometan, n amestec,
3070 2A 1,5 15 1,6 16 1,09
coninnd cel mult 12,5% oxid de
etilen
3083 Fluorur de percloril 2 TO 2,7 27 3,0 30 1,21
3136 Trifluorometan lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4

b
Considerat ca piroforic.
- 181 -
 Presiune minim de ncercare pentru Masa maxim
cisterne admisibil a
Nr. Denumire Cod de
Fr izolaie coninutului per
ONU clasificare Cu izolaie termic
termic litru de capacitate
MPa bar MPa bar kg
Etilen, acetilen i propilen n
amestec lichid refrigerat, coninnd cel
3138 3F a se vedea 4.3.3.2.4
puin 71,5% etilen, cel mult 22,5%
acetilen i cel mult 6% propilen
3153 Eter perfluoro (metilvinilic) 2F 1,4 14 1,5 15 1,14
3154 Eter perfluoro (etilvinilic) 2F 1 10 1 10 0,98
3156 Gaz comprimat comburant, n.s.a. 1O a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
3157 Gaz lichefiat, comburant, n.s.a. 2O a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3158 Gaz lichid refrigerat n.s.a. 3A a se vedea 4.3.3.2.4
Tetrafluoro-1,1,1,2 etan (Gaz
3159 2A 1,6 16 1,8 18 1,04
refrigerent R134a)
3160 Gaz lichefiat toxic, inflamabil, n.s.a. a 2 TF a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3161 Gaz lichefiat inflamabil, n.s.a. 2F a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3162 Gaz lichefiat toxic n.s.a.a 2T a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3163 Gaz lichefiat, n.s.a. 2A a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3220 Pentafluoretan (Gaz refrigerent R125) 2A 4,1 41 4,9 49 0,95
3252 Difluorometan (Gaz refrigerent R32) 2F 3,9 39 4,3 43 0,78
Heptafluoropropan (Gaz refrigerent
3296 2A 1,4 14 1,6 16 1,20
R227)
Oxid de etilen i cloro-tetrafluoretan
3297 n amestec cu cel mult 8,8% oxid de 2A 1 10 1 10 1,16
etilen
Oxid de etilen i pentafluoretan n
3298 amestec cu cel mult 7,9% oxid de 2A 2,4 24 2,6 26 1,02
etilen
Oxid de etilen i tetrafluoretan n
3299 amestec cu cel mult 5,6% oxid de 2A 1,5 15 1,7 17 1,03
etilen
Oxid de etilen i dioxid de carbon n
3300 amestec cu mai mult de 87% oxid de 2 TF 2,8 28 2,8 28 0,73
etilen
Gaz comprimat, toxic, comburant,
3303 1 TO a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
n.s.a.a
3304 Gaz comprimat, toxic, corosiv, n.s.a.a 1 TC a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
Gaz comprimat, toxic inflamabil,
3305 1 TFC a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
corosiv, n.s.a.a
Gaz comprimat, toxic comburant,
3306 1 TOC a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
corosiv, n.s.a.a
3307 Gaz lichefiat, toxic, comburant, n.s.a.a 2 TO a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3308 Gaz lichefiat, toxic, corosiv, n.s.a.a 2 TC a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
Gaz lichefiat, toxic, inflamabile,
3309 2 TFC a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
corosiv, n.s.a.a
Gaz lichefiat, toxic, comburant
3310 2 TOC a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
corosiv, n.s.a.a
3311 Gaz lichid refrigerat, comburant, n.s.a. 3O a se vedea 4.3.3.2.4
3312 Gaz lichid refrigerat inflamabil, n.s.a. 3F a se vedea 4.3.3.2.4
Amoniac n soluie apoas de densitate
3318 mai mic de 0,880 la 15 C, coninnd 4 TC a se vedea 4.3.3.2.2
mai mult de 50% amoniac
3337 Gaz refrigerent R 404A 2A 2,9 29 3,2 32 0,84
3338 Gaz refrigerent R 407A 2A 2,8 28 3,2 32 0,95
3339 Gaz refrigerent R 407B 2A 3,0 30 3,3 33 0,95
3340 Gaz refrigerent R 407C 2A 2,7 27 3,0 30 0,95
3354 Gaz insecticid inflamabil, n.s.a 2F a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3355 Gaz insecticid toxic, inflamabil, n.s.a.a 2 TF a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3

a
Autorizat dac CL50 este egal sau mai mare de 200 ppm.
- 182 -
4.3.3.3 Operare
4.3.3.3.1 Atunci cnd cisternele, vehiculele-baterie sau CGEM sunt omologate pentru gaze diferite, o
schimbare de utilizare trebuie s includ operaiunile de golire, curare i evacuare n msura
necesar pentru a asigura sigurana exploatrii.
4.3.3.3.2 La punerea n circulaie a cisternelor, vehiculelor-baterie sau CGEM, trebuie s fie vizibile doar
indicaiile specificate la 6.8.3.5.6 pentru gazul ncrcat sau care tocmai a fost descrcat; toate
indicaiile referitoare la alte gaze trebuie s fie acoperite.
4.3.3.3.3 Elementele unui vehicul-baterie sau CGEM nu trebuie s conin dect un singur i acelai gaz.
4.3.3.3.4 Cnd suprapresiunea exterioar ar putea fi mai mare dect rezistena cisternei la presiunea
exterioar (de exemplu: din cauza unei temperaturi ambiante sczute), trebuie s fie luate msuri
corespunztoare n vederea protejrii cisternelor care transport gaze lichefiate la presiune
sczut mpotriva riscurilor de deformare, de exemplu, umplndu-le cu azot sau un alt gaz inert
pentru a menine o presiune suficient n cistern.
4.3.3.4 (Rezervat)
4.3.3.5 Timpul de reinere real trebuie calculat pentru fiecare
transport de gaz lichefiat refrigerat n containere-
cistern, avndu-se n vedere:
a) timpul de reinere de referin pentru gazul
lichid refrigerat destinat transportului (a se vedea
6.8.3.4.10), aa cum este indicat pe placa descris la
6.8.3.5.4;
b) densitatea real de umplere;
c) presiunea real de umplere;
d) presiunea de reglare cea mai sczut a
dispozitivului (dispozitivelor) de limitare a presiunii;
e) deteriorarea izolaiei4.
NOT: Standardul ISO 21014:2006 Recipiente
criogenice Performanele izolaiei criogenice
descrie n detaliu metodele care permit determinarea
performanelor izolaiei recipientelor criogenice i
furnizeaz o metod de calcul a timpilor de reinere.
Data la care expir timpul de reinere real trebuie s
fie indicat n documentul de transport (a se vedea
5.4.1.2.2 d).
Containerele-cistern nu trebuie s fie prezentate la
transport:
a) dac au un asemenea grad de umplere nct
oscilaiile coninutului ar putea atrage dup sine fore
hidraulice excesive n rezervor;
b) dac prezint scurgeri;
c) dac sunt deteriorate n asemenea grad nct
integritatea containerului-cistern sau a elementelor
de ridicare sau de arimare ar putea fi compromis;
d) dac echipamentul de serviciu nu a fost
examinat i considerat n stare bun de funcionare;
e) dac timpul de reinere real pentru gazul
lichefiat refrigerat transportat nu a fost determinat;
f) dac durata transportului, avndu-se n vedere
ntrzierile care s-ar putea produce, depete timpul
de reinere real;
g) dac presiunea nu este constant i nu a fost
redus la un asemenea nivel nct timpul efectiv de
reinere s poat fi atins4.

4
A se vedea documentul EIGA Metode de prevenire a activrii premature a dispozitivelor de suprapresiune de pe
cisterne Methods to prevent the premature activation of relief devices on tanks disponibil pe site-ul www.eiga.eu.
- 183 -
4.3.4 Dispoziii speciale aplicabile claselor 3 pn la 9
4.3.4.1 Codificare, abordare raionalizat i ierarhizarea cisternelor
4.3.4.1.1 Codificarea cisternelor
Cele 4 pri ale codurilor (coduri-cistern) indicate n coloana (12) a tabelului A din capitolul
3.2 au urmtoarele semnificaii:

Partea Descriere Cod-cistern

L = Cistern pentru substane n stare lichid (substane lichide sau substane
Tipuri de
1 solide remise pentru transport n stare topit);
cistern
S = Cistern pentru substane n stare solid
G = Presiune minim de calcul conform prescripiilor generale de la
Presiune de 6.8.2.1.14; sau
2
calcul 1,5; 2,65; 4; 10; 15 sau 21 =
Presiunea minim de calcul n bar (a se vedea 6.8.2.1.14).
A = Cistern cu orificii de umplere n partea de jos i de golire n partea de
jos, cu 2 dispozitive de nchidere;
B = Cistern cu orificii de umplere n partea de jos i de golire n partea de
Orificii (a se
jos, cu 3 dispozitive de nchidere;
3 vedea
C = Cistern cu orificii de umplere i de golire n partea superioar care, sub
6.8.2.2.2)
nivelul lichidului, nu are dect orificii de curare;
D = Cistern cu orificii de umplere i de golire n partea superioar, fr
orificii sub nivelul lichidului.
V = Cistern cu dispozitiv de respiraie, conform 6.8.2.2.6, fr dispozitiv de
protecie mpotriva propagrii flcrii; sau cistern nerezistent la
presiunea generat de o explozie;
Supape / F = Cistern cu dispozitiv de respiraie, conform 6.8.2.2.6, prevzut cu un
4 dispozitive dispozitiv de protecie mpotriva propagrii flcrii; sau cistern
de siguran rezistent la presiunea cauzat de o explozie
N = Cistern fr dispozitiv de respiraie conform 6.8.2.2.6 i care nu este
nchis ermetic;
H = Cistern nchis ermetic (a se vedea 1.2.1).

4.3.4.1.2 Abordare raionalizat pentru alocarea codurilor-cistern ADR grupelor de substane i

ierarhizarea cisternelor
NOT: Anumite substane i grupe de substane nu sunt incluse n aceast abordare
raionalizat, a se vedea 4.3.4.1.3.

- 184 -
 Abordare raionalizat
Cod-cistern Grup de substane autorizate
Clasa Cod de clasificare Grupa de ambalare
LICHIDE 3 F2 III
LGAV 9 M9 III
LGBV 4.1 F2 II, III
5.1 O1 III
9 M6 III
M11 III
precum i grupele de substane autorizate pentru codul-cistern LGAV.
LGBF 3 F1 II
presiunea vaporilor la 50 C 1,1 bar
F1 III
D II
presiunea vaporilor la 50 C 1,1 bar
D III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV i LGBV.
L1.5BN 3 F1 II
presiunea vaporilor la 50 C > 1,1 bar
F1 III punct de aprindere < 23 C, vscos,
presiune vaporilor la 50 C > 1,1 bar
punct de fierbere > 35 C
D II presiunea vaporilor la 50 C > 1,1
bar
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV i LGBF.
L4BV 5.1 O1 -
L4BN 3 F1 I,
III punct de fierbere 35 C
FC III
D I
5.1 O1 I, II
OT1 I
8 C1 II, III
C3 II, III
C4 II, III
C5 II, III
C7 II, III
C8 II, III
C9 II, III
C10 II, III
CF1 II
CF2 II
CS1 II
CS2 II
CW1 II
CW2 II
CO1 II
CO2 II
CT1 II, III
CT2 II, III
CFT II
9 M11 III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF i
L1.5BN.
L4BH 3 FT1 II, III
FT2 II
FC II
FTC II
6.1 T1 II, III
T2 II, III
T3 II, III
T4 II, III
T6 II, III
T7 II, III
L4BH TF1 II
- 185 -
 Abordare raionalizat
Cod-cistern Grup de substane autorizate
Clasa Cod de clasificare Grupa de ambalare
(continuare) TF2 II, III
6.1 (continuare) TF3 II
TS II
TW1 II
TW2 II
TO1 II
TO2 II
TC1 II
TC2 II
TC3 II
TC4 II
TFC II
6.2 I3 II
I4 II
9 M2 II
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN
i L4BN.
L4DH 4.2 S1 II, III
S3 II, III
ST1 II, III
ST3 II, III
SC1 II, III
SC3 II, III
4.3 W1 II, III
WF1 II, III
WT1 II, III
WC1 II, III
8 CT1 II, III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN,
L4BN i L4BH.
L10BH C1 I
C3 I
C4 I
8 (continuare) C5 I
C7 I
C8 I
C9 I
C10 I
CF1 I
CF2 I
CS1 I
CW1 I
CW2 I
CO1 I
CO2 I
CT1 I
CT2 I
COT I
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN,
L4BN, i L4BH.
L10CH 3 FT1 I
FT2 I
FC I
FTC I
6.1* T1 I
T2 I
T3 I
T4 I
T5 I
T6 I
T7 I
TF1 I
- 186 -
 Abordare raionalizat
Cod-cistern Grup de substane autorizate
Clasa Cod de clasificare Grupa de ambalare
TF2 I
6.1* (continuare) TF3 I
L10CH TS I
(continuare) TW1 I
TO1 I
TC1 I
TC2 I
TC3 I
TC4 I
TFC I
TFW I
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN,
L4BN, L4BH i L10BH.
* Substanele cu un LC50 mai mic sau egal cu 200 ml/m3 i cu o concentraie a vaporilor mai mare
sau egal cu 500 LC50trebuie atribuite codului pentru cisterne L15CH.
L10DH 4.3 W1 I
WF1 I
WT1 I
WC1 I
WFC I
5.1 OTC I
8 CT1 I
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN,
L4BN, L4BH, L4DH, L10BH i L10CH.
L15CH 3 FT1 I
6.1** T1 I
T4 I
TF1 I
TW1 I
TO1 I
TC1 I
TC3 I
TFC I
TFW I
i grupele de substane premise pentru codurile pentru cisterne LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN,
L4BN, L4BH, L10BH i L10CH.
** Substanele cu un LC50 mai mic sau egal cu 200 ml/m3 i o concentraie de saturaie a vaporilor
mai mare sau egal cu 500LC50 trebuie atribuite acestui cod pentru cisterne.

- 187 -
 Abordare raionalizat
Cod-cistern Grup de substane autorizate
Clasa Cod de clasificare Grupa de ambalare
L21DH 4.2 S1 I
S3 I
SW I
ST3 I
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN,
L4BN, L4BH, L4DH, L10BH, L10CH, L10DH i L15CH.
SOLIDE 4.1 F1 III
SGAV F3 III
4.2 S2 II, III
S4 III
5.1 O2 II, III
8 C2 II, III
C4 III
C6 III
C8 III
C10 II, III
CT2 III
9 M7 III
M11 II, III
SGAN 4.1 F1 II
F3 II
FT1 II, III
FT2 II, III
FC1 II, III
FC2 II, III
4.2 S2 II
S4 II, III
ST2 II, III
ST4 II, III
SC2 II, III
SC4 II, III
4.3 W2 II, III
WF2 II
WS II, III
WT2 II, III
WC2 II, III
5.1 O2 II, III
OT2 II, III
OC2 II, III
8 C2 II
C4 II
C6 II
C8 II
C10 II
CF2 II
CS2 II
CW2 II
CO2 II
CT2 II
9 M3 III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV.
SGAH 6.1 T2 II, III
T3 II, III
T5 II, III
T7 II, III
T9 II
TF3 II
TS II
TW2 II
TO2 II

- 188 -
 Abordare raionalizat
Cod-cistern Grup de substane autorizate
Clasa Cod de clasificare Grupa de ambalare
SGAH 6.1 (continuare) TC2 II
(continuare) TC4 II
9 M1 II, III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV i SGAN.
S4AH 6.2 I3 II
9 M2 II
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV, SGAN i SGAH.
S10AN 8 C2 I
C4 I
C6 I
C8 I
C10 I
CF2 I
CS2 I
CW2 I
CO2 I
CT2 I
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV i SGAN.
S10AH 6.1 T2 I
T3 I
T5 I
T7 I
TS I
TW2 I
TO2 I
TC2 I
TC4 I
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV, SGAN, SGAH i
S10AN
Ordinea ierarhic a cisternelor
Cisternele care au alte coduri fa de cele indicate n tabelul de mai sus sau n tabelul A de la
capitolul 3.2, pot fi, de asemenea, utilizate, cu condiia ca celelalte elemente (cifr sau liter) ale
prile de la 1 la 4 ale acestor coduri cistern s corespund unui nivel de siguran echivalent
sau mai mare dect al elementului corespunztor din codul indicat n tabelul A de la capitolul
3.2, n conformitate cu urmtoarea ordine cresctoare:
Partea 1: Tipuri de cisterne
SL
Partea 2: Presiunea de calcul
G 1,5 2,65 4 10 15 21 bar
Partea 3: Deschideri
ABCD
Partea 4: Dispozitive/ supape de siguran
VFNH
De exemplu:
- o cistern care rspunde la codul L1OCN este aprobat pentru transportul unei substane
crei i-a fost repartizat codul-cistern L4BN;
- o cistern care rspunde la codul L4BN este aprobat pentru transportul unei substane
crei i-a fost repartizat codul-cistern SGAN;
NOT: Ordinea ierarhic nu ine seama de eventualele dispoziii speciale pentru fiecare
rubric (a se vedea 4.3.5 i 6.8.4).

- 189 -
4.3.4.1.3 Substanele i grupele de substane urmtoare, pentru care apare semnul (+) n codul cisternei
din coloana (12) a tabelului A de la capitolul 3.2, sunt supuse unor dispoziii speciale. n acest
caz, utilizarea alternativ a cisternelor pentru alte substane i grupe de substane este autorizat
numai dac acest lucru este specificat n certificatul de omologare de tip. Pot fi utilizate cisterne
estimate superior conform dispoziiilor existente la sfritul tabelului de la 4.3.4.1.2 innd
seama de dispoziiile speciale indicate n coloana (13) a tabelului A de la capitolul 3.2.
a) Clasa 1:
Diviziunea 1.4, Nr. ONU 0331 Exploziv de min tip B: Cod S2.65AN;
b) Clasa 4.1:
Nr. ONU 2448 sulf, topit: cod LGBV;
Nr. ONU 3531 substan solid care polimerizeaz, stabilizat, n.s.a. i Nr. ONU 3533
substan solid care polimerizeaz, cu reglarea temperaturii, n.s.a.: cod SGAN;
Nr. ONU 3532 substan lichid care polimerizeaz, stabilizat, n.s.a. i Nr. ONU 3534
substan lichid care polimerizeaz, cu reglarea temperaturii, n.s.a.: cod L4BN;
c) Clasa 4.2:
Nr. ONU 1381 fosfor alb sau galben, uscat, sau acoperit cu ap, sau n soluie i Nr. ONU
2447 fosfor alb topit: cod L10DH;
d) Clasa 4.3:
Nr. ONU 1389 amalgam de metale alcaline, lichid, Nr. ONU 1391 dispersie de metale
alcaline sau dispersie de metale alcalino-pmntoase, Nr. ONU 1392 amalgam de metale
alcalino-pmntoase, lichid, Nr. ONU 1415 litiu, Nr. ONU 1420 aliaje metalice de
potasiu, lichide, Nr. ONU 1421 aliaj lichid de metale alcaline, n.s.a., Nr. ONU 1422 aliaje
de potasiu i sodiu, lichide, Nr. ONU 1428 sodiu i Nr. ONU 2257 potasiu, Nr. ONU
3401 amalgam de metale alcaline, solid, Nr. INU 3402 amalgam de metale alcalino-
pmntoase, solid, Nr. ONU 3403 aliaje metalice de potasiu, solide, Nr. ONU 3404 aliaje
de potasiu i sodiu solide i Nr. ONU 3482 dispersie de metale alcaline, inflamabile sau
Nr. ONU 3482 dispersie de metale pmntoase alcaline, inflamabile: cod L10BN;
Nr. ONU 1402 carbur de calciu, grupa de ambalare I: cod S2.65AN;
Nr. ONU 1407 cesiu i Nr. ONU 1423 rubidiu: cod L10CH;
e) Clasa 5.1:
Nr. ONU 1873 acid percloric 50-72%: cod L4DN;
Nr. ONU 2015 peroxid de hidrogen n soluie apoas stabilizat coninnd mai mult de
70% peroxid de hidrogen: cod L4DV;
Nr. ONU 2015 peroxid de hidrogen n soluie apoas stabilizat cu 60-70% peroxid de
hidrogen: cod L4BV;
Nr. ONU 2014 peroxid de hidrogen n soluie apoas cu 20-60% peroxid de hidrogen i
Nr. ONU 3149 peroxid de hidrogen i acid peroxiacetic n amestec, stabilizat: cod L4BV;
Nr. ONU 2426 nitrat de amoniu, lichid, soluie cald, concentrat cu mai mult de 80%,
dar nu mai mult de 93%: cod L4BV;
Nr. ONU 3375 nitrat de amoniu n emulsie, suspensie sau gel, lichid: cod LGAV;
Nr. ONU 3375 nitrat de amoniu n emulsie, suspensie sau gel, solid: cod SGAV;
f) Clasa 5.2:
Nr. ONU 3109 peroxid organic de tip F, lichid i Nr. ONU 3119 peroxid organic de tip F,
lichid, cu temperatur controlat: cod L4BN;
Nr. ONU 3110 peroxid organic de tip F, solid i Nr. ONU 3120 peroxid organic de tip F,
solid, cu temperatur controlat: cod S4AN;
g) Clasa 6.1:
Nr. ONU 1613 cianur de hidrogen n soluie apoas i Nr. ONU 3294 cianur de
hidrogen n soluie alcoolizat: cod L15DH
h) Clasa 7:
Toate substanele: cisterne speciale;
Prescripii minime pentru lichide: cod L2,65CN; pentru solide: cod S2,65AN.

- 190 -
 Prin derogare de la prescripiile generale ale prezentului paragraf, cisternele utilizate
pentru materiale radioactive pot fi utilizate, de asemenea, pentru transportul altor
substane atunci cnd sunt respectate prescripiile de la 5.1.3.2.
i) Clasa 8:
Nr. ONU 1052 fluorur de hidrogen anhidr i Nr. ONU 1790 acid fluorhidric coninnd
mai mult de 85% fluorur de hidrogen: cod L21DH;
Nr. ONU 1744 brom sau brom n soluie: cod L21DH;
Nr. ONU 1791 hipoclorit n soluie i Nr. ONU 1908 clorit n soluie: cod L4BV.
4.3.4.1.4 Cisternele destinate transportului deeurilor lichide, conform prescripiilor capitolului 6.10 i
prevzute cu dou deschideri conform 6.10.3.2, trebuie s fie marcate cu codul-cistern L4AH.
Dac cisternele respective sunt echipate pentru transportul alternativ de substane lichide i
solide, ele trebuie s fie marcate cu codurile combinate L4AH+S4AH.
4.3.4.2 Dispoziii generale
4.3.4.2.1 n cazul ncrcrii cu substane calde, temperatura la suprafaa exterioar a cisternei sau a
izolaiei termice nu trebuie s depeasc 70 C n timpul transportului.
4.3.4.2.2 Conductele de legtur ntre cisternele
independente, dar legate ntre ele, dintr-o
unitate de transport trebuie s fie golite n
timpul transportului. Conductele de
umplere i de golire care nu sunt conectate
permanent la cistern trebuie s fie goale pe
timpul transportului.
4.3.4.2.3 (Rezervat)
4.3.5 Dispoziii speciale
Atunci cnd sunt indicate la o rubric din coloana (13) a tabelului A de la capitolul 3.2,
dispoziiile care urmeaz sunt aplicabile:
TU1 Cisternele trebuie remise la transport numai dup solidificarea total a substanei i
dup ce a fost acoperit cu un gaz inert. Cisternele goale, necurate, care au
coninut aceste substane, trebuie umplute cu un gaz inert.
TU2 Substana trebuie acoperit cu un gaz inert. Cisternele goale, necurate, care au
coninut aceste substane, vor trebui umplute cu un gaz inert.
TU3 Interiorul rezervorului i toate prile care ar putea intra n contact cu substana
trebuie conservate n stare curat. Niciun lubrifiant care ar putea forma cu
substana combinaii periculoase nu trebuie utilizat pentru pompe, supape sau alte
dispozitive.
TU4 n timpul transportului, aceste substane trebuie s se afle sub un strat de gaz inert a
crui presiune va fi de minimum 50 kPa (0,5 bar) (presiune manometric).
Cisternele goale, necurate, care au coninut asemenea substane trebuie, la
remiterea la transport, s fie umplute cu un gaz inert avnd o presiune de minimum
50 kPa (0,5 bar).
TU5 (Rezervat)
TU6 Neadmis la transport n cisterne, vehicule-baterie i CGEM dac CL50 este mai mic
de 200 ppm.
TU7 Materialele utilizate pentru asigurarea etaneitii mbinrilor sau ntreinerii
dispozitivelor de nchidere trebuie s fie compatibile cu coninutul.
TU8 O cistern din aliaj de aluminiu nu trebuie utilizat pentru transport, cu excepia
cazului n care respectiva cistern este rezervat exclusiv acelui transport i
acetaldehida nu conine acid.
TU9 Nr. ONU 1203 benzin, avnd o presiune a vaporilor la 50 C mai mare de 110 kPa
(1,1 bar), fr a depi valoarea de 150 kPa (1,2 bar), poate fi, de asemenea,
transportat n aceste cisterne, dac sunt concepute conform 6.8.2.1.14 a) i au
echipamentul conform 6.8.2.2.6.
TU10 (Rezervat)
- 191 -
TU11 n timpul umplerii, temperatura acestei substane nu trebuie s depeasc 60 C. O
temperatur maxim de umplere de 80 C este admis, cu condiia ca punctele de
ardere nbuit s fie evitate i condiiile urmtoare s fie respectate. Dup
terminarea ncrcrii, cisternele trebuie puse sub presiune (de exemplu, cu ajutorul
aerului comprimat) pentru a li se verifica etaneitatea. Trebuie s se asigure c n
timpul transportului nu se va forma nicio depresurizare. naintea golirii, trebuie s
se verifice dac presiunea existent n cisterne este n continuare mai mare dect
presiunea atmosferic. n caz contrar, trebuie injectat un gaz inert, naintea golirii.
TU12 n cazul schimbrii utilizrii, rezervoarele i echipamentele acestora vor fi
debarasate atent de orice reziduu naintea i dup transportul acestei substane.
TU13 Cisternele trebuie s fie complet lipsite de impuriti n timpul ncrcrii.
Echipamentele de serviciu, ca supapele i tubulatura exterioar, trebuie golite dup
umplerea sau golirea cisternei.
TU14 Capacele de protecie ale nchiztorilor trebuie zvorte n timpul transportului.
TU15 Cisternele nu trebuie utilizate pentru transportul produselor alimentare, altor
obiecte de consum sau al alimentelor pentru animale.
TU16 Cisternele goale, necurate, vor trebui, n momentul prezentrii pentru transport,
s fie umplute cu un agent de protecie conform uneia din metodele urmtoare:
Agent de Gradul de umplere Prescripii suplimentare pentru transportul la temperaturi
protecie pentru ap ambiante sczute
Azot a
Ap i azot a
Ap minim 96 % i Trebuie adugat suficient agent antigel n ap pentru a
maxim 98 % preveni nghearea acesteia. Agentul antigel nu trebuie s
aib niciun fel de aciune corosiv i s nu fie susceptibil
de a reaciona cu substana.
a
Cisterna trebuie s fie umplut cu azot astfel nct presiunea s nu scad niciodat sub
presiunea atmosferic, nici dup rcire. Cisterna trebuie s fie nchis astfel nct s nu
se produc nicio scurgere de gaz.
TU17 Nu trebuie transportat dect n vehicule-baterie sau CGEM ale cror elemente sunt
compuse din recipiente.
TU18 Gradul de umplere trebuie s rmn inferior unei valori care, atunci cnd
coninutul este adus la temperatura la care presiunea vaporilor egaleaz presiunea
de deschidere a supapelor de siguran, volumul lichidului ar atinge 95% din
capacitatea cisternei la aceast temperatur. Dispoziia de la 4.3.2.3.4 nu se aplic.
TU19 Cisternele pot fi umplute la 98% la temperatura de umplere i la presiunea de
umplere. Dispoziia de la 4.3.2.3.4 nu se aplic.
TU20 (Rezervat)
TU21 Suprafaa trebuie s fie acoperit cu un agent de protecie conform uneia din
metodele urmtoare:
Gradul de umplere al
Un strat de
Agent de substanei (inclusiv apa, dac Prescripii suplimentare pentru transportul la
ap n
protecie exist) la o temperatur de temperaturi ambiante sczute
cistern
60 C nu trebuie s depeasc
Azot a 96 %
Ap i azot a 98 % Trebuie adugat suficient agent antigel n
ap pentru a preveni nghearea acesteia.
de minim Agentul antigel nu trebuie s aib niciun
Ap 98 % fel de aciune corosiv i s nu fie
12 cm
susceptibil de a reaciona cu substana.
a
Cisterna trebuie s fie umplut cu azot astfel nct presiunea s nu scad
niciodat sub presiunea atmosferic, nici dup rcire. Cisterna trebuie s fie
nchis astfel nct s nu se produc nicio scurgere de gaz..

- 192 -
TU22 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 90% din capacitatea lor; pentru lichide,
la o temperatur medie a lichidului de 50C, trebuie s rmn un spaiu de
umplere de 5%.
TU23 Gradul de umplere nu trebuie s depeasc 0,93 kg pe litrul de capacitate, dac
umplerea se evalueaz n uniti de mas. Dac umplerea se efectueaz n volum,
gradul de umplere nu trebuie s depeasc 85%.
TU24 Gradul de umplere nu trebuie s depeasc 0,95 kg per litru de capacitate, dac
umplerea se evalueaz n uniti de mas. Dac umplerea se efectueaz n volum,
gradul de umplere nu trebuie s depeasc 85%.
TU25 Gradul de umplere nu trebuie s depeasc 1,14 kg per litru de capacitate, dac
umplerea se evalueaz n uniti de mas. Dac umplerea se efectueaz n volum,
gradul de umplere nu trebuie s depeasc 85%.
TU26 Gradul de umplere nu trebuie s depeasc 85%.
TU27 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 98% din capacitatea lor.
TU28 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 95% din capacitatea lor, temperatura de
referin fiind de 15 C.
TU29 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 97% din capacitate i temperatura
maxim dup umplere nu trebuie s depeasc 140 C.
TU30 Cisternele trebuie umplute conform celor stabilite n raportul de ncercare pentru
omologarea de tip a cisternei, dar pn la cel mult 90% din capacitatea lor.
TU31 Cisternele nu trebuie umplute dect n proporie de 1 kg per litru de capacitate.
TU32 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 88% din capacitatea lor maxim;
TU33 Cisternele trebuie umplute la nu mai puin de 88% i nu mai mult de 92% din
capacitatea lor sau n proporie de 2,86 kg per litru de capacitate.
TU34 Cisternele nu trebuie umplute dect n proporie 0,84 kg per litru de capacitate.
TU35 Cisternele fixe (vehicule-cistern), cisternele demontabile i containerele-cistern
goale, necurate, care au coninut aceste substane, nu fac obiectul prescripiilor
ADR dac s-au luat msurile corespunztoare pentru a nltura eventualele riscuri.
TU36 Gradul de umplere conform 4.3.2.2, la temperatura de referin de 15 C, nu trebuie
s depeasc 93% din capacitate.
TU 37 Transportul n cisterne este limitat la substanele care conin ageni patogeni care
pot provoca o boal la om sau la animale, dar care, n timp ce sunt capabile s
provoace infecii serioase la expunere, exist msuri eficiente de tratament i de
profilaxie astfel nct riscul de propagare a infeciei este limitat (adic, risc moderat
pentru individ i sczut pentru colectivitate).
TU 38 (Rezervat)
TU 39 Aptitudinea substanei de a fi transportat n cisterne trebuie demonstrat. Metoda
de evaluare a acestei aptitudini trebuie s fie aprobat de ctre autoritatea
competent. O metod de evaluare este metoda de ncercare 8 d (din Seria 8 (a se
vedea Manualul de ncercri i Criterii, Partea 1, sub-seciunea 18.7).
Substanele nu pot fi pstrate n cistern o perioad care depete timpul lor de
aglutinare. Trebuie luate msuri corespunztoare pentru a evita acumularea i
depunerea de substane n cistern (de exemplu, curare).
TU40 Nu trebuie s fie transportat dect ntr-un vehicul baterie sau CGEM ale cror
elemente sunt compuse din recipiente fr sudur.
TU41 Posibilitatea transportului n cisterne trebuie s fie demonstrat n aa fel nct s
satisfac condiiile autoriti competente din fiecare ar pe teritoriul creia
transportul este efectuat.
Metoda de evaluare a acestei posibiliti trebuie s fie aprobat de ctre autoritatea
competent a oricrei pri contractante la ADR, care poate, de asemenea, s
recunoasc aprobarea dat de ctre autoritatea competent a unei ri care nu este
- 193 -
parte contractant la ADR cu condiia ca aceast aprobare s fi fost dat n
conformitate cu procedurile aplicabile potrivit ADR, RID, ADN sau Codul IMDG.
Substanele nu trebuie s rmn n cistern peste un termen care ar putea conduce
la aglutinarea lor. Trebuie s fie luate msuri corespunztoare pentru a mpiedica
acumularea i sedimentarea substanelor n cistern (de exemplu, curare etc.).

- 194 -