Lun de miere

Caragiale Ion Luca

Pe-nserate, dup o zi foarte clduroas, atept ntr-o staie mic, de pe linia Braov - Cluj, trenul
accelerat care merge spre Pesta... N-atept mult... Trenul sosete... Repede-mi iau sacul de
drum i m duc la cel mai apropiat vagon de clasa a doua; n-am vreme s-aleg: trenul pleac-
ndat.
M-am suit, a fluierat, pornete.
E foarte cald n vagon i lume mult mai ales n coridor, unde se vorbete tare n mai multe limbi,
i miroase stranic a funingine de lignit amestecat cu trabuco popular. ntru ntr-un compartiment,
unde vd loc gol; mi pun sacul n plasa de sus i m-aez ntr-un col lng u.
n compartimentul meu, sunt deocamdat numai dou persoane, alturi pe bancheta din potriv,
n colul opus, de lng fereastra vagonului. Dei lampa mbrobodit arunc o lumin foarte
slab i nu pot distinge figurile, neleg dup siluete c e o pereche tnr, un domn i o dam,
care optesc foarte ncet; ct de ncet ns, i cu toat uruitura ritmat a roatelor, care sfrie
acum cu o vitez onorabil, tot prind din oaptele tinerei perechi cteva cuvinte:
Dracul l-a mai adus i p-asta! zice dama.
Taci! zice domnul; s n-auz! poate-i romn...
A! aa i-e vorba? zic eu n gndul meu; bine!
Gndind astfel, m-nchei pn jos la waterproof, mi aps apca pe ochi i m rezem cu ochii
mijii, ca i cum m-a aeza pe somn. Dar n-apuc s isprvesc micarea i aud lng mine, la
ua compartimentului, tuind cineva tare i scurt de trei ori, aa c fr voie m ridic i m uit ca
la un semnal ce mi s-ar da dup-nvoial. O doamn n vrst o vz bine la lumina lmpii din
coridorul vagonului; ea a tuit. E un fel de mahalagioaic... N-o cunosc... M reaez la loc, i,
ntorcnd privirea nuntrul compartimentului, vz c domnul a trecut lng u n captul
cestlalt al banchetei, drept n faa mea.
nchiz un moment ochii.
Pardon! auz un glas de femeie...
i sim c m-nghioldete cineva mpingndu-mi genunchii. Mi-i retrag ct pot i deschid ochii.
Cocoana care a tuit adineaori ajut pe un domn destul de burtos s treac din coridor n
compartiment. Domnul intr cu pasul nu prea sigur i, inut de cocoana de-aproape, merge,
cltinat de micarea trenului, s se aeze greoi n captul cellalt al banchetei mele lng
fereastr, fa-n fa cu doamna cea tnr, care pare c-a adormit.
Cocoan Sofio, zice domnul cam gfind, d-ntr-o parte perdelua de la lamp, mi-am pierdut
pernia...
Cocoana care a tuit se urc pe banchet i face lumin. Acum pot vedea bine pe tovaroii mei
de cltorie. Doamna cea tnr, care st cu capul pe rezemtoarea banchetei, cu ochii-nchii,
este o strlucitoare frumusee blond, de vreo douzeci i doi i trei de ani. Domnul cel tnr
care-mi st n fa, n aceeai poz ca i doamna, ns invers, ca un pendant arhitectonic, este
un brbat oache de vreo treizeci de ani, voinic i frumos, totui cu o expresie foarte blnd.
Domnul cel gros care acuma i-a gsit pernia i s-a culcat, ghemuit pe jumtatea banchetei, cu
faa la perete cum s-ar zice, adic cu spatele spre bancheta din fa este un om nu tocma
btrn, ntre cinzeci i aizeci de ani; pare c e foarte obosit de drum; poate chiar s sufere de
ceva, judecnd dup ngrijirea cu care-l conduce cocoana. Aceasta a patra tovaroe a mea de
compartiment este o femeie usciv de vreo patruzeci i ceva de ani; trebuie s fi fost tare
frumuic pe vremea ei; un tip picant, i nite ochi scnteietori, plini de vioiciune i de viclenie.
ndat ce i-a culcat pe domnul cel gros, cocoana se urc pe banchet i d la loc perdelua
peste lamp.
n toat vremea asta, eu m fac c dormitez trgnd cu ochiul pe sub cozorocul epcii.
Mamio! ntreab ncetior doamna cea tnr, ridicnd capul de pe rezemtoare; ce face
Miu? doarme?
Ei! a! rspunde i mai ncet domnul cel din faa mea.
Atunci, de ce nu vii la loc? optete doamna.
Mai stai un minut, soro, zice cocoana, c nu mori! Uite e i omul sta strin.
Fir-ar al dracului! Dracul l-a mai adus i p-asta!
Taci, soro! dac aude i-nelege romnete! i zicnd acestea, cocoana vine de s-aeaz
brusc lng mine i m-mpinge. Eu sar ca din somn, i cocoana:
Pardon! v-am fcut deranj... Dv. tii romnete...
Nem tudom! zic eu...
Dv. ungur?
Ighen...
i nu-nelegei deloc... deloc?...
Nem tudom!
Bat-te Dumnezeu de boanghen! zice tnra.
Pe urm, cu humor:
Miule! Miule! ci, haide odat!
n acelai moment domnul care doarme ncepe s sforie. Domnul cel tnr se scoal din faa
mea i trece iar la locul unde l-am gsit nti, lng doamna cea tnr. Cocoana se scoal de
lng mine i-mi trece n fa n locul tnrului.
Culc-te i dumneata, mamio; e trziu! zice tnra.
n adevr, e cam trziu; toat lumea s-a retras din coridorul vagonului n compartimente, i, din
norocire, toat lumea a avut locuri; la noi n-a mai venit nimeni.
Cocoana se culc pe jumtatea de banchet din fa-mi; eu m culc pe jumtatea mea de
banchet n sens invers cu domnul care sforie cu putere.
Am nchis ochii, sincer; tot nu-i destul lumin; cu ochii-nchii, o s aud mai bine...
Ah! suspin doamna, ah! Miule, nc o zi! nc douzeci i patru de ceasuri! mine sear,
suntem singuri!...
i... se srut... Aud bine... Se srut: o dat lung; apoi, de mai multe ori pe rnd, scurt i des i
tare...
Ai-nnebunit de tot! mormie cocoana.
Ci, dormi odat, mamio!
Nu e vorba de mine; mai e i om strin... Eu horci.
D-l dracului de boanghen! nu-l auzi cum mn porcii?... Miule! drag Miule!
i iar srutrile...
Apoi, din adncul sufletului:
Off!... Miule!... Mamio!... mamio!
 Ei! ce e, soro? ce mai pofteti?
Tot nu dormi?
Mi-e cald! nu pot s dorm...
Atunci, du-te puin p-afar.
Cocoana se scoal i trece-n coridor...
i mie mi-e grozav de cald; m fac c m-nvrtesc n loc... Un srutat prelung amuete... M
ridic de pe banchet i, fr s m uit n partea opus, ies dup cocoana n coridor.
Cocoana vrea s-i rsuceasc o igaret de tutun; eu scot tabacherea mea i-i ofer galant
igarete cu carton. Ia una...
Mersi.
Keirem ... zic eu, i-i dau foc.
Care va s zic nu tii deloc, deloc romnete?
Mit? ntreb eu.
... romnete...
Eu dau din umeri cu vdit regret c nu o pot pricepe; totodat, i ofer, din ploscua mea de drum,
cognac. Cocoana primete bucuros, apoi:
Bravos cognac! aa zic i eu... Mersi!... Trebuie s fie scump...
Eu iar dau din umeri i-i ofer alt igaret.
Sunt hotrt dei nu-neleg romnete s stau n compania cocoanei n coridor, pn o crede
dumneaei de cuviin s intre iar la loc n compartiment.
A trecut, nu pot s-mi dau seama bine, ct timp, i din compartimentul nostru se aude tuind de
trei ori... Cocoana intr... Peste dou-trei momente, intru i m-aez la loc, lungindu-m ct m-
ncape jumtatea mea de banchet...
... Aha! trenul nostru trece pe sub o ploaie; rpie pe acoperiul vagonului i plescie pe geam.
Mamio... culc-te... i... matale.
Iac... m culc... Dar... culcai-v... i voi... fii cum...
.................................
... mi pare c-auz o muzic... Ce strlucitoare armonie!... un mar maiestos!... da!... o parad...
ce de lume... armat... mult armat... a! nu! e la teatru... nu! nu e armat... parc e un stol de
porumbei... iat doi... cum se srut i se giugiulesc... Visez?...
Dar ce e? ce bufnitur!... ce duduial! Sar n sus... Am dormit! am visat! E lumin bun de ziu.
Cum m-am speriat! am crezut c e un accident... Cnd colo, ce? Doamna cea tnr, cine tie
cum, din somn, a alunecat de pe banchet ci i a lovit cu picioarele pe domnul cel gros, care s-a
deteptat speriat i el. Ce e ns curios e c toi din compartiment ne-am deteptat; numai
tnrul domn doarme... acum n colul din faa mea.
Eu m culc la loc: mai am nevoie de odihn.
E ziu mare... Domnul cel gros se ridic i ade pe banchet cu picioarele desclate-n jos.
Doamna tnr s-a rezemat iar cu ochii-nchii. Cocoana-n vrst, alturi de ea, casc.
Coan Sofio, zice domnul cu glas blajin, ia vezi unde mi-e cornul...
Cocoana caut n plas i d jos un comet acustic; domnul l ia i-l pune cu gura cea strmt la
ureche, apoi:
Coan Sofio! cum zici dumneata s-ncep? cum mi-a spus Buiucliu ? cum mi-a spus
Schachmann ? ori cum mi-a spus Urechi?
Cocoana, vorbind aproape i tare n gura larg a cometului:
Cum i-a spus Buiucliu?
Patru luni de zile cura lui Kneipp, acolo la loc...
Da Schachmann?
Maina electric...
Da Urechi?
Hapurile alea americane... cum le zice?
Cocoana, tare i adnc n comet:
Pink...
Hehe... da...
Eu zic s le-ncepi pe toate odat.
Aa zic i eu.
Tot ai vreme acuma: i Mia are s stea la Franibat vreo dou-trei luni.
Ct? ntreab domnul.
Vreo dou-trei luni! strig cocoana n comet.
Cel puin patru, a spus doctorul! rspunde domnul.
i zicnd acestea, d cocoanii cometul i se culc la loc cu spatele spre bancheta din fa.
Am neles! zic eu n gndul meu. Domnul ncepe s sforie.
Miule!... Miule!!... Miule!!!
A adormit! zice cocoana.
Bravo! zice tnra... Da boanghenul doarme, mamio?
Eu horci.
Nu-l auzi?
Tnra se scoal de la locul ei i trece lng Miu, n faa mea, pe ct vreme cocoana ia locul
din faa domnului care horcie.
... A trecut poate un ceas... parc-a fost o clip... M-a lovit ceva peste picioare... Deschid ochii; e
lumin de soare...
Domnul horcie mereu... Cocoana fumeaz veghindu-l...
n fa-mi, perechea cea tnr doarme zmbind: femeia cu capul cel frumos pe umrul i
pieptul voinic al omului, care o reazim cu braul drept pe dup spate, pe cnd n mna stng i
ine amndou mnuiele.
Ne-apropiem de Pesta.
Cocoana a moit ct a moit i a adormit i ea... O! Argus!
Domnul care horcie face o micare... vrea s se scoale... Se scoal!
Eu m ridic desperat i, apucnd cele trei mini din fa, le zgudui puternic.
Tnra pereche sare drept n picioare.
Ptfiu! fir-ai al dracului de boanghen! Cum m-ai speriat!
Dar eu, nenelegnd romnete, i-art pe domnul care se-ntoarce i deschide ochii, pe cnd
tnrul a i pierit n coridor.
n splendidul restaurant al grii, la Pesta, stau la o mas, lund cafea cu lapte, domnul cel n
vrst, doamna cea tnr i mamia. Pe mas, alturi de ceaca domnului, st cometul
acustic... La o mas foarte aproape e tnrul meu tovaro de compartiment, care rspunde la
numele Miu.
Eu m apropiu de masa unde sunt damele, salut politicos, iau cometul, i-l pun cu deschiztura
cea mic n urechea domnului; domnul i-l aaz cum tie mai bine; apropiu gura de
deschiztura cea larg i zic tare i rspicat:
Boierule! dei n-am onoare s v cunosc... v rog s v uitai ncoace...
i-i art masa unde d. Miu. Boierul se uita ncotro i-art: cocoanele au nlemnit.
Boierule! adaog eu, vezi pe tnrul acesta?... l vezi?... l vezi?
Ei! da; ce?
Te-ntreb numai, de curiozitate!
Apoi, ntorcndu-m ctr damele aiurite:
Cltorie i petrecere bun, coconielor! V srut mnuiele!...
i boanghenul pleac mndru c nu s-a-ndurat s se i rzbune pe o tnr uuratic,
turburndu-i mai mult dect o clip luna de miere.