Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
-#y4 FKEN
ts (lFhadEdbY
(gt-2 lL^
Alexei Tolstoi
BURATINO
CHEITADEAUR
db
Buratito
ALEXEI TOLSTOI
@EdituraHera, 2010
Editura HERRA
o P 5-C P3 9
Comenzila:
tel./ fax].0248.22.21.9a
mobil:0747.08.ll .22
Copefia:VALENTIN TANASE
Prezentaregrafica: S.C.PAVCONM.O. Grup SRL
ISBN: 978-973-7923-05-7
sHfti"o
fedprint
Alexei Tolstoi
CHEITADEAUR
SAU
MINI]NATELE PATANII
ALE LUI BURATINO
Editura HERRA
Pite$ti,2010
Un butuc care scAncette cu glas omenesc
nimeregte fu miinile dulgherului Giuseppe
t3
Greierul Vorbitor li di lui Buratino
un sfat lnfelept
Ajungdndin oddiladesubscar6,Buratinosehantipe
jos l6ngipiciorulmesei.
- Aga-a!$i acumcesAmaindscocesc?
Nu trebuiesi uittrmcdBuratinoeradoarln primalui
zi de-viatd. Gdndurile ii eraumici,mititel9i scurtede
tot...Int-un cuvant,o nimicatoati degendud.
Deodatd seauzi:
- Cni-cri-cri-ui!
Buatinol9i intoarse capul,cercetendcu ochiiodeila.
- Ei, care-iacolo?
* Sunteu"Cni-cri!
Bwatinozixi feptulacaxesemena putincu un gandac
negru,daraveaunctpgordel6custe.Sea$ezase peperete,
deasupra - cni-cri- privind
vetrei,9i sofiaia incetigor
veselinjur cuochiilui bulbucali,cadesticli,9imigcdnd
din musticioar6.
- Ei, dartu cinemaiegti?
- EusuntGreierulVorbitolrispunsel6ptura.Locuiesc
in aceastdodii!6 demaibinedeo sutddeani.
- Aici eusuntstapdn! Cari-temaiiute!
- Bine,mevoi cera,cu toateceimi paxerdusApdd-
sescoddilain careamlocuitmaibinedeo sutddeani,rds-
punseGreierulVorbitor,darinaintedea pleca,i1idauun
sfatfolositor
t4
- Cd mare nevoie am eu de sfaturile unui ereierbA-
ben...
- Ei, Buratino,Buratino,incepus6J dEscileascd greie-
ra6ul,sdte la$i de poae, s5-l asculti pe Carlo, s6nu fugi
de acasi firi rost gi chiar de m6ine sd incepi a te ducela
$coald.Acesta-miestesfatul!Altfel sd stii ci te nandesc
primejdii mari 9i inr6mpliri infiico;dtoare. gi viaia ta n-o
sdmai pretuiascd nici doi bani!
- De ceee...?infebd Buratino.
- Ai si vezi tu ,de ceee",rdspunseGreierulVorbitor
- Ei, tu, gdndac- fleac, bdtrdnde o sutil de ani! striEi
Buratino.Afld cape lunea astanimic nu-miplacemai mu-h
ca pilaniile primejdioase!Chiarmdinedis-de-dimineatd
o si fug de acas6,o s6md cal6rpe gaxduri,o s6shic cuibu-
rite de pdsiri,o sdzeddxesc b6iefa$ii,o si tragpisicile9i
cainii de coadd...Si cetealtelen-o si mai ndscocesc eu!
-Jale mi-ede tine,jale, Buratino!Multe lacrimiai s6
mai verii.
- De ceee?intrebddin nou Buratino.
- De-aia!Pentruc6 ai un capplost,de lemn.
Atunci Buatino s6ri de pe scaun,de pe scaunpe masd,
apucdun ciocan$i-l azvdrli in capul GreieruluiVorbitor
Bftrenul $i de$teptulgreieragsuspindadinc, migcddin
mustdcioare9i se vfui sub vatre, pex6sindoddila pentru
totdeauna.
15
Buratino maio mai si se piardi din pricina
nechibzuintei sale. Tata Carlo li face
lmbriciminte din hflrtie colorati
gi ii cumpiri un abecedar
16
Buratinoincepusi scotocascipdn toatecolFdle, doa4
doaro gisi vreo cojitEde p6inesauvrermosciorde giin6,
fie el gi ros de pisicS.
Da.rdin p6cate,nimic, nimic nu erapregitit penEucini
in casasdrmanuluiCarlo.
Deodati, in cogulcu talagziri rm ou de giinE. f, apuc6,
il aEezi pe pervazul ferestrci qi cu nasul - cioc-cioc -
sparsecoaJa,
Dinlduntrul oului piui un gliscior:
- ili mu4umesc,omulEule d lemn!
Prin coaja spartS,slri un puigor auriu, cu un smocde
puf in loc de coadi ti cu ochitori vseli.
- Rdmei su bine! Mama mea, gnina,mi agteap6de
mult in curte.
Puigorulsiri pestepervaz9i... ia-l de undenu-i.
Of, of, strigi Buratino, mi-e foame!
^In celedin urmi ziua sesfiirgi,iar odnip prinsesi sein-
tunece.
Buratino, ghemuit de tot hng5 foc-ulzugrnvit, sughita
incetisorde foame.
Deodatd,jos sub scar6,de sub dugumea"ris6ri un cap
mare,adulmecdnddezor in jur. Sein&epE fEr6grabi spe
cogulcu talaqqi siri iniuntru sup6!'at,mircsind qi scomro-
nind tala$ulcarefotnea.CEutapsmneoul pe cad spdr-
seseBuratino.
le5i apoidin coggi seapropiede Buratino.it mirosimiq-
c6lrdu-qimereubotul negu, fuupodobitcu catepatm fire
lungi depdr de fiecareparte.C\Iminsi Brratino nu mirosea
a mancare,sestrecurdpe linge eL ftand dryA sinecoada-i
lungd li sublte.
poti sdnu-l apucide coadd?!Buratinoil
,-jl,_d* apucE
rn(utta.
Aaimalul-eraSuSara. 5obolanulcel b5tranti liu.
o zbughicao nilucasubscara,
.^-i_",:p,1ir"S"l"lanul
etqi.peBuratino.
Dardezmeticindu_s
:T3_oj-].o"pu
vazandca nu aveade_aface ,i
dec6tcu un bdielelde iemn,
serdsuciin loc gi cu o furie sdlbaticdsearun"A
urrp*loi,
ca_sd-iro-adaberegata, BurarinosesperieO. a"ij; fa"j
orn manacoadarecea Sobolanului igi ficu"ra
9i vdnt tocmai
qololan_ul _ dupdel. Siri ahmciaepe
!:::alm: scaunfe
pervaz.$obolanul_ dupi el. De pe pervaz
sarrpe masa
sribdr"nd odiila dintr-unsah.gobllanul_
Oupaei. gi aicf
ll^TL",il-4ur".* Buratino ie gdt.irt anrip.,pute.li
sbans
Fnandu-t intre dinlj. siri inapoipe dugumea, trd_
eanduj duqagi subscara.inspregauraIui.
- raul( arto:arerapucdsesrige Buatino.
Atct sunt!raspunse un glasputemic.
-- se
deschise 5i taraCarlointr.iin odAilA.Scoase
_. _Uga
ptcror,unrrl din
din galenliide lemn9i_lzv6rliin gobotan.
qaradidu drurnulbdieleluiui Su_
deiemn,,cragniOinainll
seficu nevazut 9i
..;
Laflo,3f-y9. ,,.-a*dus mormditara
.neasdmparuea!
norcandu_l
peBuratino dejos.il cercedcu de_amd_
vadadacdera inrreg. il agezape genunchi.
:::f :1 o ;i
scoaseapoi ceputoaddinbuzunar. o culilA$i i:o inrinse:
- Ia de mdndnci-
Flimrindcum era.Bualino infipse
_.o manca dinlii in cepuroara
St pe dara.rontiindpi pJesciindde plA";.
ancepu i;oj
sasealnle &ecendu-$i cap$orulOeoUrazulpalos
aj lul tataCarlo.
l8
- O sd fiu cuminte,nespusde cuminte, tatb Carlo...
GreierulVorbitor mi-a spussdmd duc la $coal6.
- Bine s-ag6ndit,mititelule.
- Dar vezi, tati Ca.rlo,eu suntgol-golut,numaidelemn
gi
- au si rAdi de minebdieliila Scoal6!
- Ihi? ficu Carloingandwat,scirpinendu-9ibdrbiapI-
roasd.Ai &eptate. Lud foarfecele,cleiul gi cdtevaresturi
de hartie colorati 9i, cu indemanare,croi qi lipi o hdinutE
cafenieti pantalonagide un verdeaprins.Dinh-un caramb
vechiii fEcupantofii,iar dintr-unciorup,cdciulitd- o ti-
chiecu un ciucure.
$i il imbricl pe Buratino cu toateacestea.
- Sdle po4i sin6tos!
- TatdCarlo,spuseBwatino,dar cum sd m6 duc la
Scoali fdr6 abecedar?
- Mm-da,ai dreptate,mititelule..
Carlo se scdrpinddupd ceafi. Aruncdndu-gipe umeri
singuralui haind veche,o pomi pe stradE.
Se intoarserepede...insd fdrd haind.in mdini tineao
cartecu literemari gi pozeatdgAtoare.
- Iattr,acumai ti abecedarInvatesinStos!
- TatdCarlo,dar unde1i-ehaina?
- Haina?Am vindut-o...Nu-i nimic. mi voi liosi de
ea...Numaitu s5-mifii sdndtos.
Buratino iqi v6ri nasulln mAinilebitrdnului Carlo:
- O si invel o sdcresc,li o sd-1icumpdrnu una,ci o
mie de hainenoi...
$i-n searaaceasta,ceadintii din viala lui, Bwatino ar
fi vrut din toatd inima sd nu mai facd nizbdtii, agadupd
cum il sfituise si Greierul Vorbitor.
Buratino vindeabecedarul9i cumpiri
un bilet penhu teatrut de pnpuii
Dis-dedimineatt_Buratinopuseabecedarul
intr_otrai-
srula$r iugr, fopdiud la $coa|e-
_j"-d11 nicio privireladulciudtedepeta_
- T19n
heom"l" A"ute cumac,la turtele
dLrlci
19."i! zabiir-caDdel, 9ilacoco_
Seu cocopf pe c6teun begigor
-dmla bdielii
Nici
. ce iadlp,r'-"rrl d" harti. ou voia sase
uite---
Ca rm ffcut, tocmai ahmci treceape shadi
_ moanul
vaal" Bazilio, pe carel-tr fi purutin$lEca
de coadd!Dar
r:uraurrortl vazucumintede drum
Cu c6f seapropiade $coali"cu aiat mai putemic
mai
^_
aproape se anzaun zvoo de c6ntecveseldinspreAi
malul
Merii Mediterane-
- Ti-ti-ti! tiuia flautul,
- La-la-la! cantayioara
- Dzin{zin! loveautalgerelede alamd.
- Bum! bdteatoba-
s-pretTald cotea spre dreapra,muzrca insE
?ruTul
v:trea.fttr stinga. Buratirc incepu se se poticneascd.pi-
croarele.fldrcean ft voialui strrennre, de unde
seauzea:
- Ti-ti-tiii!
- Dzin-ta-la{zinla_la!
- Bum!
,,...Cddoar gcoalanu s-o umi din loc! iti spuseBura-
tino cu glastare. Si mAuit numai o dat6,si ascultun pic
9i apoi o tulesc drept la qcoald".
$i fugi spremarecdt il lineaupicioarele.Vizu o baracd
de panzi, impodobiti cu steaguride toate culorile, care
f;ilfbiau in adiereav6ntului ce bdteadinsprelarg.
Sus,pe baraci, jucau gi carrtaupatru muzicanli.
Jos,o m6tu$ici grasd9i zdmbitoarevindeabilete.
Lang6 infare se ingrdmddisenorod mult: bdiefa$iii
fetile, soldafi,vanzitori de limonadd,dddacecu copilaqi,
pompieri,pogtaqi9i citeautoli _unafiq mare:
TEATRADE P}LPUSI
NUMAI O SING(]fui REPREZENTATIE
GR,iBITI-V4!
GRILBITI-V4!
GRABIN-YA!
Astq-ipolca pdsdrica,
Yeseldafost mereu...
Ciocu-nstdnga,coqdq-ndreapta.
ASapolcd zic Si eu!
31
in drom sprecas4 Buratino intatnestedoi
cer$etori pe motanulBzzilio $i vulpeaAlisa
THSE{
uptoaded
!yStef5o
38
Buratiuossteatacatdetehari
La o malginea cerului apiru o lumin6 verzuie- rdsirea
hma.in fa15se desluSeao pddureneagrd.
Buratino gr6bi pasul.I sepdru cd-n spatelelui sefuri-
Seazdcineva,care grebe$teti el pasul. O rupseatunci la
fugd.Acel cinevadin urmalui alerga$i el in salturi,firi sd
faci zgomot.Buratinoprivi inapoi.Em inf-adevdrurmdrit
de dou6fiinle carc purtau pe cap ni$te saci cu cate doud
gaud tiiate in dreptul ochilor Unul, mai mic de staturd,
iavarteain mdndun culit: celllalt, cevamai inalt, linea un
cogcogeapistol, cu gura levii larg6 ca o pilnie.
- Vai, vai! fpe Buratino 9i ca un iepureo zbughispre
pidurea ceaneagrd.
- Stai,stai! stdgautaharii.
Cu toatecd era speriatde moarte,Buatino pdcepu,to-
tuSicum steteaulucrurile. Vad h iulealdin gul5 cei patlu
galbeni9i seabdtudin drumspremargineanepeditiderugi
de mure...dar aici cei doi t6lhariil prinserd.
- Pungasauviaja!
BuratinosefhcucEnu pricepecevoiaude la el qirisullS
addncpe nas.Tdlharii il zgdlldiau,linAndu-lde ceaF; rmul
il ameninfacu pistolul, iar celdlalt ii scotoceaprin buzu-
nare.
- Unde 1i-sbanii? urld cel inalt.
- Banii, nememicule!puiericel mic.
- Am sdte sfdgiiin bucdfi!
- Am sd-ti sucescgatul!
De fiici Buratinoprinsea hemuraatatdetare,cebanii
de aur zingdnirb in guri.
. - Ia te uiti unde line banii! sFigarntdharii. in gurd
$r-tltne:...
Unul ll inglEcdpe Buratinode cap,celilalt de picioare,
$i incepura s6-l azverlein aer.Dar el igi incleqtddinlii $i
mai tare.
JindnduJ cu picioarelein sus,t6lharii il izbiri cu capul
dpdment.Dar nici aceasta nu le folosila nimic.
Tdlharulcel mic de staturdincercdsd-idesclesteze dintii
cu latul cudtului.Gata...gata,sd-ideschidagura.Bura-
tino insdsesmucigi il muqcdrepedecu toati putereade
manE.Dar mananu eramenfl ci o labi de pisicd.T6lharul
lipd cadin gurdde tarpe.Intretimp,resucindu-se $i lune-
candcao toparle,Buratinoserepeziin stufdril; seafundi
prinherugii ghimpogide mure,ldsdndln urm6-ibucdtele
din pantalonaqi $i din hainuld;rdzbide paneacealaltl9i
o lud la goanesprepddure.
La margineap6durii, talharii ll ajunserddin nou. Bura-
dno sexisprintenin sus,seprinsede o oreangdce selegdna
gi de aici sec{tuA in copac.T6lhariidupdel, numaicdiacii
de pe cap ii cam stinghereau.
Ajungdndin vdrful copacului,Buratinoigi ldcu vant 9i
sdripe copaculvecin.T6lharii,dupdel.
Dar vezi cd amandoilunecardgi buf... la pnmenl
In timp ce taharii gemeaufrec6ndu-9iceafade durere,
Buratinoigi didu drumul din copacAi o rupseta fugd de-i
s{6rdiaucdlc6iele-
La lumina lunii, copaciiaruncaupe pimant umbrepre-
hmgi 9i toati pddweaparcd.eravtugati.
Buratino,aici dispirea in umbri, aici rdsirea cu tichia
lui alb6in bdtaialunii.
Astfel ajrmsela un lac. Pe oglindaapei, strilucea luna,
itrtocmaica la teatrul de pdpuqi.
Buatino se avarti spredreapta- locul era mlistinos.
La stAnga- ti acolomlagtin6...Iar in spate,din nou se
auzeauhosnind crengileuscate.
PrindeJ!JineJ!
T6lharii seapropiaudin ce in ce mai mult, sdltard prin
iarbaudi, ca si-l descopere pe Burahno.
- Iatd-l!
Nu-i rdmdneadecetsd se aruncein ap5. Deodat6ziri
o lebddbalbi, caredormealangdmal, cu capulascunssub
aipi.
Buratirrosearunc5in lac, ieti apoi la suprafaldSiapuci
lebddade labe.
Ho, ho! gdgdilebddatrezindu-se. Ce glumddeprost
gustlLas6-milablein pacel
Lebddaiqi desficu aripilemari qi, in timp ce tdlharii
sraugatasd-lapucepe Buatino depicioarelecare-iiegeau
deasupra apei,iqi lud falniczborulpestelac.
Pemalul celdlalt,Buratinodddudrumul lebedeiqi cdzu;
seridicdapoiiutein picioaregiincepusdfugdpestemovi-
li,teleacoperitecu mugchi,pdn stufiri$, drept c6treluna
ceamargde pestedealud.
4l
Tdlharii il spanzurtr pe Buratino de un copac
43
Fetita cu pirul albastru
il intoarce pe Buratino la yiafi
47
Fetifa cu pirul albastru vrea si-i dea
lui Buratino o crettere aleasi
52
Buratino ajunge in lara Progtilor
57
Politittii prind pe Buratino gi nul lasi
sI rosteasci nici o vorbi in apirarea sa
60
Buratino face cunoqtinli cu locuitorii iazului,
afli ci cei patru galbeni iau fost fura$ pi
primeFte o cheilI de aur de la broasca testoasi
65
Buratinofugedin Tara Pro$tilor
qiintAlneqte
un tovarit de suferinti
BroascalestoasdTortilla nu-i axdtaseins6 cum si iasd
din Tam Pro$tilor.
Buatino fugeaincotrovedeacu ochii. Stelelesfdtu-
ceaude dupi copaciilntunecali.ln calei seindltaustanci
colpuoase, iar in vAgdunjaramaunori de ceala.
In fala lui Bwatino seivi deodateun ghemotoccenugiu.
$i dupdaceea,cet ai clipi, seauzitdtratde ceine.
Buratinoselipi la iufealade o st6ncd.pe langdel hecuri
in goanimaxe,pufEindzgomotospe nas,doi buldogipo-
li1igti,din OragulProgtilor
Ghemotoculcenugius6ri speriatde pe drum, sprepo-
v6mi9.Buldogii,dupi el. Candbfatul qi tropditulie inde-
paftard,Buratinoincepusi fugi at6t de repede,incat ste_
lelepereaucd aleargiiute-iutepe dup6crengilenegre.
Deodatd, ghemotocul cenugius6ridin noupestedrum.
BuratinoizbutiatuncisAvadAcd eraun iepuri, iar cdlare
pe el, linAnduJ strAnsde urechi,$edeaun omuletmic.
De pe povimig prinseresd se pravaleascii pietricele;
butdogii,fugirind iepurele,siriri qi ei pestedrum;apoise
agLemu o linigtedeplini4.
Buatino fugaacumata de iute,cestelelealergaugi ele
ca turbatepe dupdcrengilenegre.pentru a treia oari, ie_
puele seripestedrum.Omulelulcel mic, aring6ndcu capul
o dmudcd, cdzude pe spinareaiepurelui $i nimeri drept
la picioarelelui Buratino.
- Mrrr-ham! Prinde-I, himiiau buldogii poliligti s6-
rind pe urmaiepurelui;ochii le erauplini de dutate li nu-l
bigard de seamdnici pe Buratklo gi nici pe omuletul cel
palid.
- Rimai cu bine, Malvina, adio pentru totdeauna!
gemuomulepl, printre suspine.
Buratinoseaplecdasupralui, ti vdzu,cu mirare,cd era
Pierot, ln cdma$a lui albdcu mdnecilungi...
Zdceaintins cu capulin jos, crezAndu-se pesemnemort
de-abinelea,9i ingiima cu glaspiligdiat cuvintede nein-
ples: ,,Rdmdicu bine,Malvina,adiopentrutotdeauna!"
ca unul ce sedespd4ea de viat6.
Bumtinoincepu sdl zgaltaieqi'l nase de un picior
Pierrotnu semigce.Atunci Buratinomai gisi in buzunar
o lipitoaredticitd Si,pe datA,o pusepe nasulomulelului
IErdsuflare.Lipitoarea, f6rd a sta pe gdnduri, ll ciupi de
nas.Pienotseridicdlndat6,seageziin capuloaseloldddu
din cap,smulselipitoarea$i gemu:
- Vai, sevedetreabace mai tldiesc!
Buratinoii cuprinsein m6ini obrajii albi ca praful de
dinli, il sdrutd9il intrebA:
- Cumde ai ajunsaici?De ce fugeaicalaxepe iepure?
- Buratino,Buratino,dspunsePierot, uitandu-sespe-
riat in jur, ascunde-md cdtmai repede... pe minem6 fugd-
reauc6inii, nu pe iepwele cenuqiu...SeniorulCarabas-
BarabasmAurmdregte zi 9i noapte.El a tocmitcainii po-
liligti din OragulProqtilor$i a jurat sdme prindi viu sau
mort.
In depirtare,seauzi din nou ldtratul ceinilor. Buratino
il apuci pe Pierot de manecdti il trasein tufigul de mi-
moze,inc6rcatde flori caresemiuaucu nigtebaloanegal-
benemirositoare.
Acolo, pe un culcuSde Aunzeputrede,pierot iricepu
sapovesteascd in Soapti:
- Inlelegi tu, Buratino, intr-o noapte,vanhrl guiera
nebrmti plouacu geleata...
6t
Pierrot povestette cum a ajuns in Tara
Proqtilor, cilare pe iepure
1n
SeniorCarabas-Barabas bodogdni:
- La dracu! Nu-mi trebuie nici rm fel de lipitori!
Usuci-te la foc cat !i-o r5bdapielea!
Duremarse lntoarsecu spatelesprevafd.
Din paltonullui verdeieqiri aburiqi rm miros de ndmol.
- Mergeprostcu venzarealipitorilor, spuseel din nou.
Pentruo bucati de slanindrecegi un paharde vin suntgata
sdvd pun pe coapseo duzinddin celemai sha$nicelipitori,
de vd dor cumvaoasele...
- La dracu!Nu-mi trebuienici un fel de lipitori! strigd
Carabas-Barabas. Mdndncdsldaindgi bea vin.
Duremarincepus6mdndncesldninaqi,in timp cemes-
teca,fata i sestrangeagi seintindea,de parcdar fi fost de
gumd.Dupd ce mancdti bdu, ceru $i pulin tutm.
- Senior,acumsuntsdtr gi m-amincdlzit,spuseel. Ca
sdvAdspEtesc pentrugdzduire,o sdvd dezvilui o taini.
SeniorCarabas-Barabas trasedin pipi ti rdspunse:
- O singui taind pe lume vreau s-o cunosc.Pe toate
ceielaltenu daunici un ban!
Senior,spusedin nou Duremar,gtiu eu o taindfoarte
mare,pe caremi-a spus-oTortilla,broascalestoase.
La acestecuvinte Carabas-Barabas holbd ochii, s6ri in
picioare,seimpiedicdin barbd9i cdz6nddreptpesteinspii-
mantatulDuremar,pe careil strivi cu burta lui, mugi ca
rm taur:
- PreabunuleDuremal nepreluituleDurmar,spune,
spunemai repedeceli-a povestitbroasca,testoasd Tortilla!
Atunci Duemar ii istorisi urmatoareaintemphre:
- Me indelehfceam cu prinsul lipitodlor intr-un iaz
murdardeldngdOragulProttilor.Pentrupatrub5nut'pe zi,
tocmeamun om sirac, caresedezbrica,intrain iaz pdndla
get 9i stdteaaaolopandcandUpitorileseprindeaudetrupul
lui gol. Ie$eaapoi pe mal, eu despdndeamlipitorile qi il
trimiteamdin nou in apb.Dupi ce amprins io felul acesta
destulde multe lipitori, din iaz ap5rudeodatdun cap de
garpe.
,,Ia asculti, Duremar,spusecapul acela,tu ai speriat
intreagasuflaredin minunatulnostruiaz, ne tulburi apa,
iar peminenu mi lagisdmdodihnesc in tihn"4dupdmasi...
Spune,cAndseva isprdvi cu firidelegea asta?"
Vdzdadinsd ca-i doar o broascd{estoasiobignuitd,ii
rdspunseiIbrEfiic6:
,,Cand?...Cando sdsfirtesc deprinstoatelipitorile din
balta voashamurdar6..."
,,SuntemgatasAn rescump6r5m, Duemar, pentru ca
sdne lagi in paceiazul Sisdnu mai dai niciodatdpe aici".
Anrnciincepuisi-mi batjocdebroasca lesroasi:..Gea-
mantanbdten $i plutitor, broascAferd minte! Cu ce, me
rog, ai puteasAte rdscumperi?Poatedoarcu carapaceata
de os in carei,ti ascunzicapul gi picioarele...Ji-ag vinde
carapacea ca sd-$ifaci lumeapieptenidin ea...',
Broascalestoasdse inverzi de ciudi gi-mi spuse:,,pe
funduliazuluizaceo cheili fermecati... cunosceu un om
careestegatasEfacdoricepe lume,numaisdcapetecheila
asta!..."
Duremarnici nu apucdbine sdrosteasciacestecuvinte,
candCambas-Barabas urld cat il fineauputerile:
- Omul acelasunt zu! Eu! Eu! PreabunuleDuremar.
de ca n-ai luat atmci cheitade la broascalestoasd?
- Asta-i buni! rdspunseDuremar schimonosindu-gi
toati fal4 incet semina acum9i mai bine cu un zbarciog
fiert. Ziu ag4 sEschimbbrmatatedo lipitori pe o cheit6...
Pe scurt...m-am certatcu broascalestoasl Si aceasta,in-
firiati, ridic6ndu-gilabadin ap5,mi-a spus:,,JurcAnici tu
qi nici nimeni alhrl nu va cdpdtacheitaferrnecate.Jur cI
o va prirni numai acel om careva izbuti si facd astfel ca
tot poporul din iaz sd-mi ceari sd i-o dau..."
Si broascase scufirndi in apd,Unendu-Siintr-una laba
ridicatain sus.
- Si alergim in Jara Progtilor,fari a pierde o clipd,
sfigd Carabas-Barabas, vdr"andu-gigribit capltul bdxbiiin
buzunargi apucdndgapcagi felinarul. Eu o sdmd a$ezpe
malul iazului.O si zdmbescdrdgu!.O sdmdrog debroaqte,
de mormoloci qi de gandaciide balte ca s-o induplecepe
broascalestoasi...O sd le ftgiduiescun milion 9i jumd-
tatedin celemai grasemutte...O si rag ca o vacdsingu-
ratici, o s5careica o gdinl bolnavi, o sEpl6ng ca un cro-
codil. O si stauh genunchiin fala celeimai mititele bros-
cute.Trebuieneapiratsdcapit chei,ta!O sdmi duc apoiin
ora$,o sd intru intr-o casd,o sApetrundin camerade sub
scara,o sAgdsescugi,taceamicd pe ldngdcaretrectoti gi pe
carenu o bag6nimeniin seamd.O snvdr chei,tain broasca...
- In acesttimp, inlelegi, Bwatino - continuaPierrot,
stAndpe fiunzele vegtedede subtufigul de mimoze- m-a
apucato curiozitateatat de mare,incatam iesit cu totul de
subperdea.
SeniorCarabas-Barabas md vizu.
- Tragi cu urechea,nemernicule!gi se repezi sd mI
prindd9i si md azvdrlepe foc, dar seimpiedici din nou in
barbalui Si,rasturnandin c6dereni$te scaune,seintinse
cat era de lung pe dugumeaua carc sezgudui toati.
Nici nu mai gtiucumm-ampomenitdincolodefereastri
qi cAndam sdrit gardul.in beznade afarbvantul guiera$i
ploaia bitea cu firie.
Norul negnr de deasupracapului meu s-a luminat de
un fulger qi, la zecepagi ln urme, i-am vizut fugind pe
Carabas-Barabas gi pe vaMatorul de lipitori.
,,...Suntpierdut!"mi-amzis...M-arnpoticnit,am c6zut
pe cevamoaleqi cald,giam apucatcumainileni$teuechi."
Dedusempesterm iepue cenu$iu.De fricd, acestalaini
in sus,dar eu md tineamstlansde urechile lui. $i astfel,
o pomirdmprin intunericpestec6mpii.prin vii gi prin
grddini.Cdndiepureleoboseagi seagezasdmai risufle un
pic, migcdndu-pimdniatbuzalui spintecatdin doui, eu il
strutampe frunte;
- Te rog fiumos,iepuraqule, hai sd mai s5rimnitel.
Iepurelesuspinati o pomeadin nou. incotrol Nici el nu
$tia...ba la dreapta, ba la stanga...
C6ndnorii seimprdgtiardEirbsdriluna,vizui la poalele
dealuluiun or69elcu clopotnileinclinate,carecum seni-
merea.
Pe drumulce duceaspreoraq,fugeauCarabas-Barabas
qi v6nzdtorulde lipitori.
- Ehe-he!Asta-i curatnorociepuresc!spuseiepurele.
Pun rdmdgag ci se duc in OragulProgtilorsdtocmeasca
niqtecainipoliti$ti.S-azis cu noi!
Iepureleigi pierducurajul.VArAndu-qi nasulintre Ebule,
rimase,tintuitlocului, cu urechilepleogtite.In zadarm-am
rugatdeel, amphns SiamcEzutla picioarelelui. Iepurele
nu seclinti.
insi cendvdzulegninddin ora$intr-o fugenebunddoi
buldogic6mi, purtandcato banderoldneagrdpe laba
&eapt6,iepureleprinsesAhemurecao frunzd9i abiaam
apucats6-i sarln spinare,ci o $i zbughiprin pidure de-i
sfaraiau cdlcaiele...
Urmarea o gtii...cbdoartu singurai vdzut...
Pienotlgisfd4ipovestirea gi Buatinoll lnfebacubi-
garedeseamd:
- Darln carecasi giin cecamerdds subscartrs-oE6si
u9i1apecarepots-odescuicu cheilaaia?
- Carabas-Barabas n-amaiavuttimpsi pomeneasct
despre asta.Ei, darnoudnee totuna... cheitaseafledoar
in funduliazului.Nu ne e dat si intAlnimvreodate no-
rocul..,
- Dar p-astao vezi tu? li strigdBuratinola ureche,
dupi cescoase cheiladin buzunargi o invirti pesubnasul
lui Pierot.Iat-o!
Buratino gi Pierrot sosescla Malyina, fetita cu
pirul albastru dar sunt nevoiti ti fugl indati
impreund cu dinsa 9i cu cAineleArtemon
Darn-apucdbinesd-9is{Ergeasci poezia,n-apucdbine
nici Malvina s-o laude pentru ci-i pldcusefoarte mult,
c6nd, deodatd,pe c6riruia prcsdrati cu nisip, apiru o
broasc6.
Privind la ei cu ochii rnari bulbucali, le spuse:
.-. Azi-noapte.broascalestoasa Tortilla.iegindu_gi din
mrnF.r-apovestittotul lui Carabas_Barabas desprecheiga
de aur...
Malvinalpd speriatd. deri nu pricepuse nimic. pierrot,
cu gandularurea.ca toli poelii. rostj cAtevacuvinteilrd
nrcrun lnleles;pe careiardginu le mai ingir.nmaici.
in
scnunb,Buatlno slri ca ars 5i incepusd_;iumple
buzu_
narelecu prdjituri, zahdr9i bomboane.
Sd^fugimcat mai repede!Dacebuldogiipolili$ti il
.-
aduc,pe Carabas-Barabas, suntempierduti!
Malvinase Ecu albi la fa1.i,ca aripaunui fluhuagalb.
^.
Plerrot,.crezand cAe gatasdmoara,turnaceainiculpeite ea
ir Malvrnasetlezi cu rochip ei drAgupptinaroat-,decacao.
Artemonsiri la pierIot cu un ldtat putemic,c6ciel doar
spdlarochiileMalvirei.il inglEcideguler scurudpand
ii_l
ce omulefulinglimd, bAlbdindu_se:
- Ajunge,te rog!
Broascase uiti cu ochii ei bulbucali la toati invdlmd_
Sealaaceasta Sispusedin nou:
- Carabas-Barabas cu criinii polili;ri vor fi aici peste
un slertde ori._
Malvina fugi si-ti schimberochia.pierrot,clezndddjduit,
- . ftengeamainile
iti Siincercas6sedeacu capuldecirarea
denisip.Artemoncira de zor bocceluJa cu tot felul de lu_
cruri de gospoderie.USilesetranteau.Vrdbiile guregeciri_
peaudeznddijduiteprin tufiquri.Rdndunelele,lperiare
ele,zburauaproape 9i
depamant.Doarbufiri1a. pentrua mdri
parc6intr-adinsspaima,r6deain hohote,din ood.
Numai Buratino nu-qi pierdu cumpdtul.if incdrcdpe
.
Artemon cu doui boccelulein caresJaflau lucrurile cele
mai tebuincioase,iar pe Malyina"imbrncati intr o rochie
fiumoasi de drum,o aSezd deasupra.Lui pierot ii ponmci
si seginddecoadac6inelui.Apoi, hotnrd!o pomi in Aunte-
- $i acurn,vi rog! Nu vd pierdefi capul! Sd fugim!...
Chndcu tofii - adici Buratinop4ind btubEtertein frla
cainelui,Malvinasiltand peboccele,9i in urmalor piemt,
cu capulimpdnatde poezii pmasteln loc de minte sin6_
toasd- iegirddin iarbadeasiin c6mpdeschis,la marginea
pidurii apdrubarbalnc6lciti a lui Carabas-Barabas. Cu
menastreagindla ochi,casi-i fereascEde soare.crcetacu
luareaminteimprejurimile.
80
O lupti crflncentrla marginea pidurii
86
in pegteri
Malvina$iPierrotstiteauin stufirii, pe o movilili umedi
$i caldA. Pestecapetelelor seintindeaun pdienjeniqdes
$i ocrotitor, inlesatde libelule 9i cu 1anladusca,ti.
Pdsdrimici albastre,zburanddin stuf in stuf, priveau
voioasedar gi nedumeritela fetira careptangeaamamic.
Din depdrtare,seauzeauldtdbrri indaljite ti lipete dez-
ndddjduite:Artemon9i Buratinoigi vindeauscumppielea.
- Mi-e fricd, mi-e fricd! suspinaMalvina,in deznd-
dejdeaei, acoperindu-tifala scildatl in lacrimi cu o frunzi
de brusture.
Pierrotincercas-olinigteascd cu poeziilelui:
Stdmpe-o movilild
Unde-sfloricele
Galbene,famoase,
Cuparfumin ele...
l/omsta vara-nteagd,
Singurciyomsta,
Pe moyila qsta
Si toli s-or mira...
92
Buratino se hottrritte si afle cu orice pret
de la Carabas-Barabas taina chei{ei dj aur
96
Buratino aflI taina chei{ei de aur
Prichindelul meunorod
E de lemn Si-icam nerod.
Iar pe viala lui stdpAn
Eu amfost Si eu rdmdn,
Muk vestttulCarabas
Mult temutulBarabas!
Eu domnescpestepdpugi-
Cum mai tremurdIq a$!
$i de cum imi vedebarba,
Se-ncovoaieca Si iarba
Fie ea ceamaifrumoasd...
$i-am cravaSd noduroasd,
Impletitd-nsaptecozi,
Impleritd-n iapte cozi...
Cu ea, vezi,doarfac un semn
$i poporul meude lemn
Std.supus- Sijoacd saund,
Bani, nu glumd, irui adund-
Ici, in buzunarulmare,
Ici, in buzunarulmare...
r01
Pentru prima dati in via{a lui, Buratino e
cuprins de deznidejde, dar toate se
sfargesccu bine
t0:;
- M-am luptat vitejegte,spuseel cu o voce groasd.
Daci dia nu mi-ar fi puspiedicd,nu m-ar fr prins.eipentru
nimic in lume,
Malvinaintari spuselelui:
- Ca un leu s-a luptat!
Il cuprinseapoipe Pienot de gat$i-l sirutd pe amAndoi
obrajii.
- Destul acum!Nu ve mai pupali atat,momii Bum-
tino. Se fugim! PeArtemon il vom tragede coadd.
Toli hei il prinserdpe nenorocitulcdinede coaddgi-l
tedrl dup6ei pe pov6migin sus.
- Dali-mi drumul,merg eu 9i singur,cd aga...mi-e
rugine,ofta cainele,oblojit pestetot.
- Nu, nu sepoate,e$tiincdpreaslebit.
Dar nici nu apucari sd urce pdn6la jumdtateapovar-
ni$ului,cdpe culmeapdrureCambas-Barabas gi Duremar.
VulpeaAlisa ii adta cu labape fugari,iar motanulBazilio
i$i peda mustdlileSipuleia ameninldtor
- Ha-ha-ha!Asta-i bune!chicoti Carabas-Barabas
chiarcheilade aurimi iesein cale!
Buratinosegdndila iulealdcumsdscapedin nouaneno-
rocre ce seabdtuseasupmlor Pierot o stansepe Malvina
la piept,hotirat si-qi vdnd6cdt mai scumDpielea.De
astd-data insdnu mai aveaunici o nddejdedi scapare.
Duremarchicotea!i el in vArlhlpovAmigului:
-- SeniorCarabas-Barabas, sd-midai mie cdinelebol-
nay. Il voi aruncain iaz la lipitod, sEle mai ingrage...
GrasuluiCarabas-Barabas ii eralenesdcoboarela vale,
a$acd ii ademeneape fugari cu degetullui ca un c6rnat:
106
- Venili. veni,rila mine,copilagi...
- Nu vd clintifi! porunci Buratino. Daci ne estedat sd
murim, apoi sdprimim moarteacu voio$ie.pierrot, spune
poeziiletalecelemai proaste.Iar tu; Malvina,si
i6zi c6t
re-o Fne grua.
Cu micileej metehne. Malvinaeraun tovara,minunat.
-I$l.
$telseiute iacrimilegi prinsesrir6dribatjocoritorcdtre
cer care-ra$teptausus.
Pierrotnescocinumaidecdt o poeziegi o strigdin gura
mare,cu rur glas cdt sepoatede neplecut:
Ce mdrSave hoSul!
Durcnar celprostdnac
E-un neruSinat,vezi bine!
Iar n, Carabas,unfleac..,
Cui i-eficd azi de tine?!..,
1tl8
Buratino se intoarce in slhrgit acasi, impreuni
cu tata Carlo, Malvina, pierrot Si Artemon
u0
u:opTf r:i 9i colo cu f69ii intunecatedin pricina adiedi
vantului,ii tot deacolozdriorEgelul cel vechi,de culoarea
scitdal de un soarearzator.,i acoperiquldepenzi
ls]plty,
al rearulurde papu$j.
Carabas-Barabas. st6ndla trei pari de Carlo,bolborosi:
.- O surdde galbenii1i daupentrupnpugi.Vindemi_le
mlel
Bur,aLino, Maivinagi pierrotagteptau cu sufletulla gurA
sd- auddrdspunsullui Carlo.
El r6spunsehotixet:
. - Nu! Dacdai fi fost un directorbun gi un om cu suflet,
li-ai fi dateu omulelii.Dartu e$limai haincaun crocodil.
r'\uTt-loau$rnrcrnu !l_ivdnd!Card-re de aici!
Carlo cobori dealul gi, nemailu6ndu_l in seami pe
^
Carabas-Barabas, intr6 in ori$el.
_-.Acglol intr-opiaFpustie,stdteadesfaji rmpolilist.De
cdldur.i 5i plictiseali.mustalile i sepleo5iisera,pleoapele
i,se inchiseserS. iar pe deasuprapdliriei in ,r.i .oigurl
zDuraurolur de muste.
Deodati, Carabas-Barabas, dupdce-giv6ri barbain bu-
zunar,il-apucdpe Carlode gulel pe la spate, urld ca si
$i
se auddin toatapia-ta:
- PunelimAnape hol! Mi-a furatpipugile!
Dar polilistul,plictisit$i toropitde cAldu5,nici micar
nu semigcd.Carabas-Barabas sdriatuncila el, cerdndu_i
cu tot dinadinsuls6l aresteze pe Carlo:
-Dar tu cineegti?inhebt alenepolilistul.
- Eu suntseniorCarabas-Barabai, doctor?nqtiinlede
pdpu$i,directorulvestituluiteatru,cavaleral mareiuiOidin,
cel mai bun prietenal regelui.
1ll
- Nu mai lipa la mine! Iaspunsspotilish. .
In timp ce Caabas-Barabasse ciorbvdia cu el, tata
Carlo,bocinind gibit cu bastonulin caldar6m,seapropie
de casain carelocuia. Descuieapoi u$aortfilei lui inL-
necoase de subscari.il dEdujosde pe umeripeArtemon
$r il a$ezepepat,dupdaceeaii scoase din sdnpeBuratino,
pe Malvina 9i pe Pierrot,aqezandu_i la r6nd ne masd.
Malvinaspusenumaidecdt:
-.T-ati Carlo, vezi, te rog, mai int6i de c6ine.B6ie{i,
treceti indatdla sptlat...
Apoi iqi impreundmAinilecu deznideide:
- Rochiplemele! pantofioriimei cei noi, pangli_
cutelemeledrdgu,te, toateau r5masin brusturi,pe-firJdul
rdpei!
- Nu-i nimic, nu fi kistd, o impica bitraanulCarlo,md
.
duceu cAtlesearasa-!iaducboccelele.
. .Dupi ce-adesEcutcu grijApansamentul de pe labele
lur Artemon.vdzuc, ranile in erauaproapevindecale,
dar cd bietul de el nu se puteamiqca,din
l.icirra ci
lihdt de foame. "ra
- O farfirriede terci de Ilind de ov,z gi un osciorcu
mdduva,oftd Artemon, gi sunt gatasd lupt cu toF caidi
din oms!
- Vai,vai, vai! seciind Carlo.N-amin casi nici micar
o firdmild de p6ine,iar in buzunarnici o lefcaie-..
Malvina se porni se phngd in hohote,iar pierroq in-
,
gAndurat,iqi frecafrunteacu Dumnul.
Am sd ies in stradi sd spunpoezii$i tlecitorii or
_-
sa-mrdeao grimadi de bani...
Carlo dete din cap:
- gi o sd dormi, fiule, la polilie; o si te inchidi ca De
un cer$etor!
To1i,in afardde Bwatino, eruuabdtuli.El insezambea
giret gi se tot invarte4 de parcdn-ar fi stat la masi. ci De
un titirez.
Desflrl cu vdicdreala!spuseel, sdrindjos qi scol6nd
cevadin buzunax.TateCarlo, ia berdila $i smulgep6nza
aceeagduritd de pe perete.
Cu nasulin v6nt,axiti cdtrevabd,cdtreceaunuldin vatri
qi citre fumul ei, care erau toate zugrdvite pe bucatade
pdnzi veche.
Carlo semiri:
- De cevrei, fiule, si rupemul tablouat6tdeminrmat?
Iama mi uit la el gi imi inchipui ci esteun foc adev5rat,
cAin ceaunfierbe intr-adevir o ciorbd de miel cu usturoi,
gi mi se faceparci mai cald.
- Tati Carlo, it' dau cuvantul meu de pdpugi, c6 vei
aveacurandun foc adevdratpe vatri, un ceaunadevdrat
de tuci 9i o ciorbi fierbinte. RupepAnza.
Buratino vorbeacu atatasigurdnld,cd tata Carlo, dupi
cesescirpinea iDdoiald dupricealE.ludcle$tele si ciocanul
$i incer,u sAdesprinda tabloul,in dosulcaruia- duodcum
ttim - totul era acoperircu un piienjeniqdes,inlisar cu
musculile moarte.
Carlo mdturdincetigorpiienjenigul gi abia atunci dd-
duri cu ochii de o uqiF miculi din stejarinaegrit. in cele
patru co\uri eraucioplite figuri zdmbitoare,iar la miiloc
un omulelcarejuca. un omuletcu un naslung. Dupi ce
ll3
scuturardbine praful, Malvina, pierrot, tata Carlo si chiar
fldmandulArtemonsrrigaratoti deodal6:
- Dar asta-ichiarpozalui Buratino!...
. - $tiameu,spuseBuatino, cu toatecd,la dreptvorbin4
nic-inu segandisela a$aceva,ba dimpotrivd,rdmesese
,i
el foarteuimit.IatdSicheijauqi,tei. Deschide, tati Carlo...
- UIa astamicut"d gi cheitadeaur.spuseCarlo.au fosr
^
racure oemuit de un me$tertarepriceput.Si vedemce se
ascunde in dosulei.
V6ri cheiJain broasci9i o rdsuci...indatdse auzi o
melodie vioaie $i foarte pldcut6, de parci ar fi cantat o
flasnetdmicd.
TataCarloimpinseu$a,carcpdnsesdsedeschiddscdr_
taind.
Tocmaiatunci rdsunarasub fereste ni$te pagi gdbi,ti
ti glasullui Carabas-Barabas incepusi urle:
lr^tnrfne_le regeluidin Tarabar.aresrali_l pe Carlo,
'-
pe blhanul cel siret!
,14
Carabas-Barabas pitrunde in odii{a
de sub scari
ll6
Carabas-Barabas igi ficu vantgi seizbi cu spateledeuSd.
USi,tanici nu se clinti.
Infrriat pestemisur6, bdtu din picioare gi ricni la po_
liligri:
- ln numeleregeluidin Tambar,spaqeti ugaastables-
temati!
Polifi$tiisepipAiaude zor,unul pe celdlalt.Unul avea
julituri pe nas,altul un cucui ir cap.
- Nu! Aici nu-i lucru curat! rispunseri ei 9i pornird
intingi la primaruloraguluisi-i aduci la crmogtin{dc6ficu-
serdtotul in numelelegii, dar ci, pesemne,insu$inecuratul
ii ajutasebitrAnului fla$netar,caresefecusenevizut prin
peret.
Iar in odditapustie de sub scar6,Carabas-Barabas isi
smulgea barbade ciuddqi set5vdlea pejos,urtdnd5i vii-
tandu-seca un turbat.
lt7
Ce gisesc ei in dosul ulitei tainice
Pepereli umbretotjoacd:
Nu mi-efricd! ce_orsd_mifacd?...
Fie scara_npantdmare,
Fie noapteaneagrdtare,
Drumu-njos nu s_o-nfunda_
Totne_oduceundeva!.
lt8
- Sdriti!Ajutor!
Intr-o clipitS, Artemon,uit6ndu-9ide rbni qi de foame,
ii dstumd pe Malvina gi pe Pierrot,gi pomi in jos, pe sciri,
ca rm vartej negru.
Din1ii lui cEnldnira. in urmi se auzi iarnsi rm tip6t. gi
apoi linigteaseaStemudin nou; doarinima Malvinei ticdia
tare ca un ceasde$teptator
O razdmarede lumina scdldddintr-o datdscdrile.Fla-
cdralum6rlirii din m6nalui tata Carlo incepusi paleascA-
- Privili, priviii mai iute! striga tare Bwatino.
Malvina incepusd coboarecu iuleald scirile, mergAnd
de-a-ndirdtelea;dupi. ea sirea Pierrot, iar cel din urmd
coboraCarlo,indoit din galegi pierz6ndu-9imereugalenfii
de lemn.
Jos, acolo unde se sfirgea scaracea abrupte,tedea
Artemon pe o platformd de piatre fi se lingeape bot. La
picioarelelui zlcea sugrumatguzganulSu$ara.
Buatino dddu in lSturi, cu amandoui mdinile, pdsla
putrezitdcareastupao deschizdturA in peretelede piatrd.
De acolose revirsao lumindalbastrd.gi ceeace vdzurd
mai int6i dupi ce se strecurardcu tolii prin deschizeturi,
fiui razelesoarelui.Ele cddeaudin tavan,printr-un ochi
de geamrotund.
Razeleacestea, pline de firicelede praf cejucau prin
ele, luminau o incdpererotundadin maxmud gllbuie. in
mijlocul ei se afla un teatru de pdpuginespusde frumos,
iar pe cortina, strdluceaun fulger aurit, irr zig-zag.
De amdndou.dp54ile cortinei se inelFu dou.dtumuri
pitrate, vopsitein agafel incat pireau cldditedin cixdmizi
ro$ii. Acoperiqurile tuguiate, din tabld verde, scanteiau
putemic in soaxe.
Petumul din stirga sevedeaun ceascu aceledebronz,
iar pecadran,in drephrl[iecdreici[re,eraupictatechipuri
zambitoarede feti,tegi bEie1i.
P tumul din &eapta se ad6nceao ferestruici rotundd
cu geamuriirr multe culori.
Deasupraacesteiferestruici,cocolatpe acoperiguldin
tabl4 verde,gsdeaGreierulVorbitor C6ndto1i,cu gurile
cescate,seoprirb in fala aceluiteatruminunat,greieragul
spuseincet gi limpede:
- fi-am spuseu atunci,Buratino, cd te a$teaptapri-
mejdii mari 9i int6mpliri inspdimdntitoare.Din fericire,
totul s-a slbrgitcu bine, puteasd se slbrgeascd gi rdir...
Aga,vezi!...
GreierulVorbitor aveaun glas bdtranescqi mai pdrea
Sl supArat,pentru cAfusesec6ndvalovit in cap, cu toatd
virsta lui de o suti de ani.in ciudabunr4tdlii lui inniscuLe,
nu putuseinci uita obida nemeritatdgi de aceeanu mai
addugdnirnic; miqcddin musticioarepentrua-$i scutura
parci prafi.rlde pe ele, qi se stecure incet. undevaintr-o
crApAturdpfudsiti, cat mai departede zgomorullumii.
Atunci,tataCarlospuse:
- $i eu care credeamcd o sd glsim cel putin o grd-
madddeaurSiargint!$i candcolodaupesteo jucirie veche
$i atah tot...
El seapropieapoide ceasulzidit in tum, betucu unghia
pe cadranti, pentru cA intr-o parte a ceasuluiatarnao
chei,tiintr-uncui, o lui 9i invArticeasul...Seauzilm tic-tac
t2t
putemic gi acelesemilcari. Acul mareseaDroDiede cifra
doisprezece. iar cel mic. de 9ase.iniuntrul nrmuiui seoomi
unJa$ait$i un $uieratiar ceasulsunalared" gur" o.i...
Indatd se deschisegi ferestruicacu geamurilecolorate
din celilalt tum: din ealatni o pasdrepestrip, migc6ndu-se
pe un arc Sibdtanddin aripi. gi pdsirica ciripi de gaseori,
chemand:
- La noi,la noi.la noi!...
Pasdrea seficu nevizutS"ferestruicaseinchisegi incepu
sdcanteo flagnetd.Cortinaseridicd...Nimeni,nici chiar
tata Carlo, nu v5zuseweodatdun decormai frumos.
ScenainlEtigao gridin6. Prin copdceiicu fiunze awii gi
argintiicdntaugraurii.migcrindu-se pe un arcc6to unghie
de mare.Un copdceleraincdrcatcu mere,fiecaredin ele
nu mai maredecatun bob de orez.Subcopaciseplimbau
pdunicare,sfltendu-sein vdrful picioarelol ciuguleaume-
rele. Prin poieni1d,impung6ndu-secu coamele,zburdau
doui ciprioare, iar in aer ftllbiau fluturagi ce de-abiase
puteauvedeacu ochii.
A$atlecurn minut.Gmuriiamulird,parmii9i caprioarele
fugird in culise, iar copacii dispdrui prin deschizdturile
tainicede subpodeauascenei.
Pe decoruldin fund incepurds6 seimpr4tie nori stla-
vezii, apoi un soareroguapdrudeasuprapustiului nisipos.
In dreaptaqi in stang4din culiseseivird dintr-o datdliane.
aseminitoare unor gerpi, iar pe una dintre ele, incollcit
chiar un garpeboa adevirut. Pe o altd lian6 selegdnao fa-
milie de maimufe,linandu-senunai in cozi. Scenainfdti$a
Africa. Pe nisipul auriu, in bdtaiaunui soarearzdtor,tre-
ceaufeludte animalesilbatice. Din tlei sirituri, trecu in
goaneleul cu coamalui stufoasdti, cu toatecAnu eramai
mareca un motanmititel, era totugi infricosdtor
Ridicatpe labeledinapoi,trecu,in mersleginat, un uls
de catifea,tin6ndintr-o lab6 o umbreld.
Nesuferitulcrocodil apdru9i el tAr69.Ochii lui mici 9i
rEi seprefrceaua aveao cdutiturdbldndd.Totu$i,Artemon
nu-l crezu9i mdrii la el.
Un dnocer ffecu ln salturi, avdndcomul asculit lnfipt
intr-omingede gumdpenmra nu impungepe nimeni.
Jindndu-gigitr:l lntins,tecu in firgdo girafd,caleaduca
mult cu o cdmildvdrgati9i cu comile.
Veni apoi elefantul,pdetenulcopiilor, de$teptSi foarte
bun la suflet,mifcandu-$imereutompa in carefineao
bomboand de soia.
Ultimul trecu,scuturdndu-se de zor, gacalul,un cdine
silbatic foarte murdar.Artemon se aruncdasupralui cu
un ldfat, iar tata Caxlocu greuizbuti sd-l tragdde coadi,
cetmai departede sceni.
A$a.trecurdanimalelesdlbatice.Deoda6 soaxelese
stinse.In intuneric,cevacoborlde susgi altcevaapiru din
ldturi.Apoi seauziun sunetmelodios,de parcdstrunele
unei viori ar fi fost atinsecu arcugul.
Seaprinsericdtevafelinareca aceleade pe sfadi. Pe
scendapdrupialaunui ora$.Utile caselorse deschiserd
indatd9i din eleiegirdin lhgdcalivaomuleli,careseurcard
cu tolii intr-un ftamvaimic, ca dejucfuie. Taxatorulsund,
vatrranul invarti un maner,un bdielel zorit se catdri h
iuFala pe tampoane,polilistul fluierd in urma lui gi tram-
vaiul o coti pe o straduldlAtualnicd, p ntre caseleinalte.
Trecuapoi un biciclist pe o bicicletd cu nigtero{i mici
c6t o larfurioardde dulceald.Unjumalisr,cu ni;te foi de
calendar,impdturitein patru,in loc de ziaxe,stEbitu pia,ta
ln tug6.
Un vdnzdtorambulantimpingea prin pia16cdruciorul
lui cu inghelata.Pe balconagelecasglot apdnrd deodati
catevafeti{e, fecandu-isemnegrdbite,dar omul cu inghe-
lata d6dudin mdini a neputinte$i le spuse:
- S-amancattot! Pe altddatd!
Atunci se 16sicotina, cu fulgerul ei aurit, ir zig-zag.
TataCarlo,Malvina gi Pienot nu-gi mai veneauin flre
de incartati ce erau.Buratino, cu mdinile bdgatein buzu-
nare,cu nasulin vant, spuseleudAros:
- Ali vdzut?Sevedetreabacdnu degeabam-ammurat
eu in baltd la mitu$a Tortilla. ln teatr Astavom repre-
zentanoi o comedie,ttili caxe?,,Cheitade aur saunemai-
pomenitelep6,taniiale lui Buratino gi ale pdetenilor sdi',.
PunrimdqagcdseniorCarabas-Barabas va plesnide ciudd.
Pierrot i9i frecdpe datdcu punnii lluntea incretita:
- Eu voi scriecomediaastain versu minunate-
- Eu voi vindeinghejateti bitete,spuseMalvina.Dacd
o s5gdsi{icdamgi u talent,am sdincercsijoc rolul unei
fetile drdgute...
- Sta1i,copii, dar de invdldnra cando si ve apucali?
intrebi tata Carlo.
Pipugite rbspunserdintr-un glas:
- O sdinvdlnmdimineala...Iar searao sejucdmteatru.
- Ei, agada, copilagi!spusetataCarlo.Eu o sd cant
din flagneti sdinveselescpreacinstih.rlpublic, iar dac-ofi
sdcutrcierEmcandvatoati ltalia, am si mancalul din ora$
in ora! $i am sd gitesc ciorbi de miel cu usturoi...
A.rtemonasculta,ciulind urechile, qi-qi risucea capul
incoacegi-ncolo,privind cu ochi strdlucitori la prietenii
s5i, deparcdar fi arut sd-iintrebe:,par eu ce-ams6fac?"
Buratino mai spuse:
- Artemono si arib6-npaza lui toatelucrurile gi costu-
meleteatrului qi tot el va pdstraqi cheilede la cimard. in
timpul reprezentatiei,el va scoatedin dosul culiselorrd-
getul de leu, va tropdi carinocerul,va scragnidin dinli ca
crccodilul Ei, invartindu-gi repedecoada,va $uiera ca
vantul; de asemenea va imita $i toatecelelalte$metetue-
buincioase.
- Ei, dar tu, Bwatino?intlebardto,ti.Tu cevrei si faci
in teahu?
- Ciudali mai sunteli! Cum de nu inlelegeli? in co-
medieo sijoc chiarrolul lui Buratinogi astfelo s-ajung
vestit in lunea-ntreasd!
1U
Noul teatru de pipuqi di prima reprezenta{ie
126
Buratino, umflandu-giobrajii, sufla in hompetarigu-
iiti:
- Reprozentaliaincepe!
$i alergdpe scdricicdin jos, ca sdjoaceprimascenia
comediei,in carese ardtacum bietul tata Carlo cioplette
un omule1de lemn dintr-un butuc, fErEsd-i treacdmdcar
p n minte cd tocmai astao si-i aducdfericirea.
T6r"andu-se, ultimaveni la teatrubrcascalestoasn
Torti[A
tinandin gwd o invitalie tiptuita pe rm pergamentcu col-
gurilede aur
ReFezentaliaincepu.
Carabas-Barabas se intoarseposomoratla teatnrl lui,
careacumeragol $i pustiu.Lud biciul cu taptecozi ti des-
chiseuqacaredddeain cdmar6.
- Ve dezvdteu si mai lenevi1i,nememicilor! mArfrel
infricoiitor. O sd vd invdt eu numaidecdtcum si mon{
publicul la teafrul meu.
Pocnidin bici. Dar nimeninu rdspunse.
CamArulaera pustie.Numai pe cuie atemauresturide
sforicele.
Toatepdpuqile:arlechinii,fetilele cu mditi negre,vrdji-
torii cu tichii instelatein colluri, cocoEaliicu un nas c61
castravetele, neg i, cdlelutii,toatepapugilefugiseridela
Carabas-Barabas.
Cu un urlet sdlbatic,seniorCarabas-Barabas senipusti
in shadd.Aici vdzu cum ultimii lui actori goneau zori!
pestebdltoac spre teatrul cel nou, unde muzica canta
vesel,urde rdsrmauhohotevoioasedeIas gi undeseanzeau
ropotede aplauze.
127
Carabas-Barabas izbuti sEprindd doar un citelus din
flanelu1d.cu nasruriin loc deochi.DarArtemoDrisArica
din pimant $i seaxunci asupralui; il didu pestecap ii
Si
smulsecdtetuguldin rien5, duc6ndu-tcu el in baracd_
rmde.
dupdculise.li sepregArise acr,orilor[6mAnzio ciorbi fier_
binte de miel cu usturoi.
$i a9ardmaseCarabas-Barabas in behoac6,subploaie.
128
I;KEN
ffilt[ililtilililtililIi
ilPloadfdby :
editura herra '",r
.I