Cheita de Aur (Buratino) PDF

1|Buratino A.
Tolstoi
CHEIA DE AUR SAU MINUNATELE PANII ALE LUI BURATINO

A.TOLSTOI
Dedic aceast carte

Ludmilei Hliinina Tolstoi
2|Buratino A. Tolstoi
PREFA
Pe vremea cinci eram copil e mult, e foarte mult de atunci am citit o carte: se numea
Pinocchio" sau Aventurile unei ppui de lemn" (n limba italian, ppua de lemn se cheam
buratino).
Dup ani i ani, adeseori le istoriseam prietenilor mei, fetie i biei, minunatele panii ale lui
Buratino, i cum pierdusem cartea, de fiecare dat povestea era alta, de fiecare dat nscoceam tot
soiul de panii, care nici mcar nu erau cuprinse n carte.
Acum, dup atta amar de vreme, miam amintit de vechiul meu prieten Buratino, i mam gndit s
v spun i vou, fetie i biei, minunata poveste a omuleului de lemn.
ALEXEI TOLSTOI
Cuprins
1. UN BUTUC CARE SCNCETE CU GLAS OMENESC NIMERETE N MINILE
DULGHERULUI GIUSEPPE ............................................................................................................. 4
2. GIUSEPPE DRUIETE BUTUCUL VORBITOR PRIETENULUI SU CARLO .................... 6
3. CARLO CIOPLETE O PPUA DE LEMN I O BOTEAZ BURATINO ............................. 9
4. GREIERUL VORBITOR I D LUI BURATINO UN SFAT NELEPT ................................. 11
5. BURATINO MAIMAI S SE PIARD DIN PRICINA NECHIBZUINEI SALE. TATA

CARLO I FACE MBRCMINTE DIN HRTIE COLORAT I I CUMPR UN ABECEDAR
13
6. BURATINO VINDE ABECEDARUL I CUMPR UN BILET PENTRU TEATRUL DE

PPUI............................................................................................................................................. 18
7. N TIMPUL REPREZENTAIEI, PPUILE L RECUNOSC PE BURATINO ...................... 21
8. N LOC SL ARD PE BURATINO, SENIOR CARABASBARABAS I D CINCI

GALBENI IL LAS S PLECE ACAS ................................................................................... 24
9. N DRUM SPRE CAS, BURATINO NTLNETE DOI CERETORI: MOTANUL BAZILIO

I VULPEA ALISA .......................................................................................................................... 26
10. OSPTRIA LA TREI PETIORI" ................................................................................... 28
11. BURATINO ESTE ATACAT DE TLHARI .......................................................................... 31
12. TLHARII L SPNZUR PE BURATINO DE UN COPAC.................................................. 34
13. FETIA CU PRUL ALBASTRU L NTOARCE PE BURATINO LA PIA ................... 36
14. FETIA CU PRUL ALBASTRU NCEARC SI DEA LUI BURATINO O CRETERE

ALEAS ........................................................................................................................................... 39
15. BURATINO AJUNGE N ARA PROTILOR ..................................................................... 42

16. POLIITII L PRIND PE BURATINO I NUI NGDUIE SA ROSTEASC NICI O

VORB N APRAREA SA ............................................................................................................ 46
17. BURATINO FACE CUNOTINA CU LOCUITORII IAZULUI, AFL C CEI PATRU

GALBENI IAU FOST FURAI I BROASCA ESTOASA TORTILLA I DRUIETE O
CHEI DE AUR............................................................................................................................. 48
18. BURATINO FUGE DIN ARA PROTILOR I NTLNETE UN TOVAR DE

SUFERIN ..................................................................................................................................... 51
19. PIERROT POVESTETE CUM A AJUNS N ARA PROTILOR, CLARE PE IEPURE. 54
20. BURATINO I PIERROT SOSESC LA MALVINA, FETIA CU PRUL ALBASTRU, DAR

SNT NEVOII S FUG FR NTRZIERE MPREUNA CU EA I CINELE ARTEMON .... 58
21. O LUPT CRNCEN LA MRGINEA PDURII .............................................................. 62
22. N PETERA.......................................................................................................................... 65
23. BURATINO SE HOTRTE S AFLE CU ORICE PRE DE LA CARABASBARABAS

TAINA CHEIEI DE AUR ............................................................................................................... 68
24. BURATINO AFL TAINA CHEIEI DE AUR .................................................................... 72
25. BURATINO, PENTRU NTIA OARA N VIAA LUI , E CUPRINS DE DEZNDEJDE,

DAR PN LA URM TOATE SE SFRESC CU BINE................................................................ 75
26. BURATINO SE NTOARCE N SFRIT ACAS, MPREUNA CU TATA CARLO,

MALVINA, PIERROT I ARTEMON ............................................................................................. 79
27. CARBASBARABAS PTRUNDE N ODIA DE SUB SCAR................................. 83
28. CE GSESC EI N DOSUL UIEI TAINICE ...................................................................... 86
29. NOUL TEATRU DE PPUI D PRIMA REPREZENTAIE ............................................. 90

1. UN BUTUC CARE SCNCETE CU GLAS OMENESC NIMERETE N MINILE

DULGHERULUI GIUSEPPE
De mult, tare de mult, tria ntrun orel de pe malul Mrii Mediterane un dulgher btrn, pe nume
Giuseppe, poreclit NasVnt
ntro bun zi i pic btrinul ui n min un butuc, ntru nimic deosebit de butenii care se arunc
iarna n foc s dea cldur.
Tot e bine, i zise Giuseppe. Am sncerc s scot ceva din lemnul sta. O fi el bun mcar pentrun
picior de mas"...
i meterul dulgher i ag pe nas ochelarii legai cu un cap de sfoar, la fel de btrni ca i el, nvrti
butucul n mini in cele din urm ncepu si ciopleasc cu brdia. Cum cioplea el aa, deodat
un glas piigiat din caleafar prinse a scnci :
Valeu, valeu!... Mai ncet, mai ncet, fiei mil!
Giuseppe ls si lunece ochelarii pe vrful nasului i i roti privirea prin atelier: nu era nimeni...
Cercet sub tejghea nimeni...
Cotrobi n coul cu tala nu gsi nimic...
Scoase capul pe u ii arunc ochii n strad strada era pustie...
Mi so fi prut i zise Giuseppe. Cine putea s scnceasc?! Apuc iar brdia, dar cum lovi
butucul, auzi din nou glsciorul subirel :
Valeu, vleu ! Nunelegi c m doare?
De data aceasta, Giuseppe se sperie dea binelea ; pn i ochelarii i se aburir de spaim. Rscoli cu
privirea toate ungherele ncperii, se vr pn in vatr i, rsucindui gtul, se uit prin
deschiztura hornului.
Nu era nimeni.
,,Oi fi but poate ceva ce numi priete i deaiami iuie urechile" se gndi iari Giuseppe.
Dar nu ! n ziua aceea doar nu buse nimic... Dup ce se mai liniti puin, Giuseppe lu rindeaua; i
potrivi cu ciocanul partea de dinapoi, n aa fel ca tiul cuitului s ias afar doar att ct era nevoie
nici prea mult, nici prea puin puse butucul pe tejghea i... deabia trase o dat cu rindeaua, c
auzi din nou :
Valeu, valeu ! De ce nui vezi de treab ? De ce m tot ciupeti ? se tnguia cu dezndejde

glsciorul subirel...
Giuseppe scp rindeaua din mn, se trase napoi, un pas i nc un pas, pn czu dea dreptul pe
duumea ; i dduse seama c glasul acela subirel venea dinuntrul butucului de lemn.
2. GIUSEPPE DRUIETE BUTUCUL VORBITOR PRIETENULUI SU CARLO
Iat c tocmai atunci veni la Giuseppe. Carlo flanetarul, un vechi prieten al su.
Pe vremuri, Carlo colinda oraele, purtnd o plrie, cu borurile largi, ii agonisea plinea, cntnd
din gur i din minunata lui flanet.
Dar acum mbtrnise, era bolnav, iar flaneta era i ea de mult stricat.
Bun ziua, Giuseppe, spuse el, intrnd n dulgherie. Ce faci acolo pe duumea ?
Ei, am pierdut i eu un urubel... Dar dl ncolo c degeabai caut, rspunse Giuseppe privind
chior la butuc. Tu, btrne, cum o mai duci ?
Ru, rspunse Carlo, M gndesc n fel i chip cum smi ctig bucata de pline... Mcar de mai
ajuta i tu! Sau cel puin de miai da un sfat...
Nimic mai uor, tcu vesel Giuseppe. ii spuse n sinea lui Iat un prilej s m descotorosesc de
butucul sta afurisit". Nimic mai uor: Uite, colo pe tejghea e un butuc stranic: il dau ie, Carlo,
ial i dul acas...
Eee! rspunse Carlo abtut i pe urm? S zicem c duc butucul acas: dar vezi cn odia mea
nam nici mcar o vatr cum se cade.
Lasc tiu eu cei spun, Carlo... Pune mna pe un cuit, cioplete din butucul sta o ppu,
nvao s rosteasc tot felul de vorbe hazlii, fo s cnte, s joace i poarto prin curile
oamenilor. O s ctigi astfel destul pentru o bucat de pline i un phrel de vin.
Deodat, de pe tejgheaua pe care se afla butucul, se auzi un glscior subirel si vesel:
Bravo, bine teai mai gndit, NasVnt.
Giuseppe tresri din nou de spaim, dar Carlo doar se uit curios n jur. De unde s fi venit glasul?
i mulumesc, Giuseppe, pentru sfat. Ei, fie! Dmi butucul.
Giuseppe nfac butucul il ddu zorit prietenului su. Dar fie c nu lu el bine seama, fie c
butucul sri singur, vorba e c l pocni pe Carlo n cap.
i bai joc de mine? izbucni Carlo jignit.
Iartm, prietene, dar nu eu team lovit.
Atunci se vede treaba c moi fi pocnit singur n cap!
Asta nu, prietene! Butucul sta tea lovit.

Ba mini, tu mai lovit!
Nu eu, zu c nu...
Ascult, NasVnt, spuse Carlo. C eti beiv, tie oricine. Acum ns vd c eti i mincinos.
Aaaa ! Care va s zic vrei sa te ceri cu mine! striga Giuseppe. Ia vino mai aproape !
Ba vino tu ncoace s te apuc de nas!
Mnioi, cei doi btrni ncepur s sar unul la altul. Carlo l apuc pe Giuseppe de nasul lui vnt, iar
Giuseppe l apuc pe Carlo de smocurile de pr alb cei cretea pe dup urechi.
Apoi ncepur s se nghionteasc zdravn, n timp ce glsciorul ascuit de pe tejghea ipa i le tot
ddea ghes:
Di! Atingel!
n cele din urm, cei doi btrni obosir ; deabiai mai trgeau sufletul. Giuseppe spuse :
Hai s nempcm!... Ce zici?
Carlo rspunse :
S nempcm !...
Se mbriar i se srutar. Carlo cu butucul sub bra porni spre cas.
3. CARLO CIOPLETE O PPUA DE LEMN I O BOTEAZ BURATINO
Carlo locuia ntro odi pitit sub o scar, n care nu se gsea nimic altceva dect o vatr frumoas
n peretele din faa uii.
Dar nici vatra cea frumoas, nici focul din vatr i nici ceaunul ce fierbea pe foc nu erau adevrate, ci
doar zugrvite pe o bucat de pnz veche.
Carlo intra in odi, se aez pe singurul scaun de ling masa chioap i, dup ce rsuci butucul pe
toate prile, lu un cuit i ncepu s ciopleasc dintrnsul o ppu.
...Oare ce nume si dau? se ntreba Carlo. Hai si zic Buratino Numele sta o smi poarte
noroc. Cunoteam, mai demult, o familie, i pe toi din familia asta i chema Buratino: tatl
Buratino, ma ma Buratino, copiii tot Buratino... i ce bine triau mpreun ! Nu le psa de nimic!..."
Rsuci butucul cu ndemnare i ciopli mai nti prul, apoi fruntea, pe urm ochii...
Iat, ns, c deodat ochii se deschiser singuri i privir int la el.
Carlo nu ddu nici un semn de spaim, ba dimpotriv ntreb prietenos :
Ochiori de lemn, de ce v uitai aa de ciudat la mine ? Dar ppua tcea tcea poate pentru c
nu avea nc gur.
Carlo ciopli obrajii, apoi ciopli nasul un nas obinuit...
Ca prin farmec, nasul ncepu s se lungeasc, s creasc i a junse att de lung i de ascuit, nct Carlo
bombni suprat:
Nu e bine aa, e prea lung.
i btrnul ncerc si reteze vrful. Dar iai gsit! Nasul se tot sucea i se rsucea i pnn cele
din urm rmase un nas ascuit, lunglung de tot, un nas obraznic i curios nevoie mare.
Carlo se apuc apoi s ciopleasc gura. Dar abia sfrise de cioplit buzele, c gura se deschise deodat :
Hi, hi, hi, ha, ha, ha !
i dintre buze rsri o limb subiric i roie, care cuta n fel i chip si bat joc de el.
Carlo, fr s in seama de toate isprvile astea, i vzu de treab: ciopli, tie, scobi... i n scurt
vreme, brbia, gtul. umerii, trupul i minile ppuii erau gata.
Dar deabia sfri Carlo s ciopleasc ultimul degeel, c Buratino ncepu sl loveasc cu pumni
sorii peste chelie, sl ciupeasc i si gdile.
Ia ascult ! i spuse Carlo, aspru, nici nam terminat bine s te cioplesc i ai si nceput s mi
te ii de drcii.. Ce ai smi faci mai trziu, hai ?
i se uit ncruntat la Buratino. Iar Buratino, cu ochii lui rotunzi ca de oricel, privea i el la tata Carlo.
Din nite surcele, Carlo i fcu apoi dou picioare lungi cu tlpi mari. i cu asta, mntuindui treaba,
puse bieelul jos, pe duumea, ca sl nvee s umble.
Buratino se cltin ce se cltin pe picioruelei subiri, fcu un pas, nc unul i hophop, ajunse la
u, sri peste prag i... o zbughi n strad.
Carlo, ngrijorat, fugi dup el.
Ei, hoomanule, ntoarcete!
iai gsit! Buratino fugea pe strad ntocmai ca un iepure, att numai c tlpilei de lemn fceau
tocpoc, tocpoc, cnd loveau caldarmul.
Punei mna pe el ! striga Carlo.
Trectorii rdeau, artndul cu degetul pe Buratino, care fugea de rupea pmntul. La rscruce
strjuia un poliist uria, cu mustile rsucite i cu o plrie n trei coluri.
Cnd vzu omuleul de lemn alergnd, poliistul i desfcu larg picioarele, cuprinznd toat strada,
dea latul. Buratino vru s i se strecoare printre picioare, dar poliistul, dibaci, l nha de nas i l
tinu astfel, pn cnd sosi i tata Carlo.
Ei, ateapt numai, ci art eu ie! spuse Carlo gfind, i vru sl bage pe Buratino n buzunarul
hainei.
Se vede ns c Buratino navea nici un chef ca ntro zi att de frumoas s atrne cu picioarele
afar din buzunarul hainei lui tata Carlo, n vzul tuturor oamenilor. Se rsuci ca o zvrlug, czu pe
caldarm i rmase ntins acolo, ca mort...
10 | B u r a t i n o A. Tolstoi
Of, of, spuse poliistul, nu preami miroase a bine! Trectorii ncepur s se adune i,
uitnduse ia Buratino, care zcea pe caldarm, cltinau din cap.
Srcuul de el, spuneau unii. O fi lihnit de foame...
A! La btut Carlo pn ia scos sufletul! spuneau alii. Flanetarul sta btrn se preface ci
om bun numai de ochii lumii, dar n fundul sufletului e hain, fr mil...
Auzind vorbele astea, poliistul mustcios l nha de guler pe nefericitul Carlo il tr la poliie.
Carlo mergea trindui papucii i ofta cu obid :
Of, of, miam gsit beleaua cu bieelul sta de lemn !
Cnd strada se mai goli de lume, Buratino ridic nasul, i roti privirea n jur, apoi sri n sus i fugi,
opind, spre cas.
4. GREIERUL VORBITOR I D LUI BURATINO UN SFAT NELEPT
Ajungnd n odia de sub scar, Buratino se trnti pe duumea, lng piciorul mesei.
Asaa ! Si acum, ce s mai nscocesc?
S nu uitm c Buratino era n prima zi a vieii lui. Gndurile i erau mici, mititele, i scurte, scurte de
tot... ntrun cuvnt, o nimica toat.
Deodat se auzi :
Crricricricri 1
Buratino ntoarse capul ii roti ochii prin odi,
Ei, carei acolo?
Snt eu, Crricri!
Buratino zri atunci o fptur care aducea la trup cu un gndac negru, dar avea un cpor ca de lcust.
Sttea acolo pe perete, deasupra vetrei, i scria ncetior cricri privind vesel n jur cu ochii
lui bulbucai, ca de sticl, micndui necontenit mustcioara.
Ei, dar tu cine mai eti ?
Eu snt Greierul Vorbitor, rspunse ciudata fptur. Locuiesc n aceast odi de mai bine de o sut
de ani.
n odia asta eu snt stpn ! tergeo deaici!
Bine, am s plec, cu toate c mi pare ru c prsesc odia n care am locuit mai bine de o sut de
ani, rspunse Greierul Vorbitor, dar nainte de a pleca, nu stric si dau un sfat.
C mare nevoie am eu de sfaturile unui greier btrn...
Ei, Buratino, Buratino, ncepu sl dscleasc greieraul, laste de drcii, ascultl pe
Carlo, nu mai fugi de acas fr rost i de mine chiar s ncepi a te duce la coal. Ascult sfatul meu !
Altminteri s tii c te pndesc primejdii mari i ntmplri nfricotoare. Nimeni no s mai dea pe
viaa ta nici doi bani !
De ceee...? ntreb Buratino.

Ai s vezi tu de ceee", rspunse Greierul Vorbitor.
Ei, gndacfleac, btrn de o sut de ani! strig Buratino.Afl c pe lumea asta nimic numi place
mai mult ca paniile primejdioase ! Chiar mine disdediminea o s fug de acas, o s m ca^r
pe garduri, o s stric cuiburile psrelelor, o s necjesc bieaii, o s trag pisicile i cinii de coada...
i cite altele no s mai nscocesc!
Jale mie de tine, jale, Buratino! Multe lacrimi ai s mai veri!
De ceee? ntreb din nou Buratino.
Deaia ! Pentru c ai un cap de lemn, prost.
Atunci Buratino sri pe scaun, de pe scaun pe mas, apuc un ciocan ii zvrli n capul Greierului
Vorbitor.
Btrnul i neleptul greiera suspin din adnc i, micndui mustcioara, se vr sub vatr,
prsind odia pentru totdeauna.
5. BURATINO MAIMAI S SE PIARD DIN PRICINA NECHIBZUINEI SALE.

TATA CARLO I FACE MBRCMINTE DIN HRTIE COLORAT I I
CUMPR UN ABECEDAR
Dup ntmplarea cu Greierul Vorbitor, n odia de sub scar se fcu un gol mare, mare de tot. Ziua
prea acum lung, nesfrit de lung. i goal, goal de tot era i burtica lui Buratino.
El nchise ochii pentru o clip, i, deodat, i se nzri c n faa lui, pe o farfurie, se afl o gin
rumenit.
Deschise repede ochii gina de pe farfurie se fcu nevzut !
nchise din nou ochii, i acum i se nzri c n faa lui se afl o farfurie cu budinc de gris,amestecat
cu dulcea de zmeur.
Deschise ochii farfuria cu budinca de gris i dulcea de zmeur pieri ca i cum nar fi fost.
Atunci Buratino nelese ci era tare foame.
Se repezi la vatr ii vr nasul n ceaunul ce fierbea pe foc. Dar nasul lui Buratino, lung cum era,
guri ceaunul, pentru c, dup cum vam mai spus, i vatra i focul i fumul i ceaunul, toate erau
zugrvite de srmanul Carlo pe o bucat de pnz veche.
Buratino i trase la iueal nasul napoi i se uit prin gaur. Pe perete, n dosul pnzei, se zrea ceva
care semna cu o ui, dar era att de acoperit cu fire de pianjen, nct mai c nu se putea deslui
nimic.
Buratino ncepu s scotoceasc prin toate colurile doar, doar o gsi vreo coji de pine sau vreun
oscior de gin, fie el i ros de pisic.
Dar din pcate, srmanul Carlo navusese ce pregti pentru cin.
Deodat, n coul cu tala zri un ou de gin. l apuc, l aez pe pervazul ferestrei i cu nasul
cioccioc sparse coaja.
Dinuntrul oului piui un glscior: i mulumesc, omuleule de lemn !
Prin coaja spart, sri afar un puior auriu, cu un smoc de puf n loc de coad si cu ochiorii veseli.
Rmi cu bine! Mama mea, gina, m ateapt de mult n curte.
Puiorul sri peste prichiciul ferestrei i... ial de unde nui.
Of, of, strig Buratino, mor de foame ! ncet, ncet soarele asfini, iar n odi prinse s se
ntunece. Buratino, strns ghem lng focul zugrvit, sughia ncetior de foame.
Deodat, n ungherul de lng scar, rsri de sub duumea un cap mare. Apoi se ivi un animal cenuiu
cu nite lbue scurte, adulmecnd de zor n jurul lui.
Se ndrept fr grab spre coul cu tal a si sri nuntru suprat, mirosind i scormonind talaul care
fonea. Cuta pesemne oul pe carel sprsese Buratino.
Iei apoi din co i se apropie de Buratino. l mirosi, micndui fr ncetare botul negru, mpodobit
de o parte i de alta cu cte patru firioare lungi de pr. Cum ns Buratino nu mirosea a mncare, se
strecur pe lng el. trndui coada lung i subire.
Ei, dar te puteai stpni s nul apuci de coad? i Buratino l apuc de coad.
Vietatea aceasta era Suara, obolanul cel btrn i ru.
De spaim, obolanul o zbughi ca o nluc sub scar, trndul dup el i pe Buratino. Dar
dezmeticinduse i vznd c avea dea face cu un bieel de lemn, se rsuci n loc i cu o furie
slbatic se arunc asupra lui, pregtinduse si road beregata.
Buratino se sperie dea binelea de ast dat; ls din mn coada rece a obolanului ii fcu vnt
tocmai sus, pe scaun. obolanul dup el.
Buratino sri atunci de pe scaun pe pervaz. obolanul dup eh Strbtnd odia dintrun salt, sri
de pe pervaz pe mas. obolanul dup el. i aici, pe mas, l nha pe Buratino de gt, l trnti pe
spate i, inndul strns ntre dini, sri napoi pe duumea, tragndul spre gaura lui de sub scar.
Tat Carlo 1 att apuc s strige Buratino.
Iatms ! rspunse un glas puternic.
Ua se ddu de perete i tata Carlo intr n odi. i smulse repede din picior unul din galenii lui de
lemn il zvrli n obolan.
Suara ddu drumul bieelului de lemn, scrni din dini i pieri ca o nluc.
Iat unde tea dus neascultarea ! mormi tata Carlo, ridicndul pe Buratino de pe jos. l cercet
cu deamnuntul, s vad dac era teafr, i l aez pe genunchi. Scoase apoi o cepoar din
buzunar, o cur i io ntinse:
Ia de mnnc.
Flmnd cum era, Buratino nfipse dinii n cepoar i o ddu gata ct ai clipi, ronind i plescind de
plcere. Apoi ncepu s se alinte, frecndui cporul de obrazul pros al lui tata Carlo.
O s fiu cuminte, nespus de cuminte, tat Carlo... Greierul Vorbitor mia spus sncep coala.
Bine sa gndit, mititelule.
Dar vezi, tat Carlo, eu snt golgolu, numai lemn i au s rd de mine bieii la coal !
h! fcu Carlo ngndurat, scrpinndui brbia proas. Ai dreptate, mititelule.
Aprinse lampa, lu foarfecele, cleiul, cteva petice de hrtie colorat, ii croi cu ndemnare o hinu
cafenie i pantalonai de un verde aprins. Dintrun carmb vechi i fcu pantofi, iar dintrun ciorap.
o cciuli o tichie cu ciucure.
Apoi l mbrc pe Buratino cu toate astea
S le pori sntos!
Tat Carlo, spuse Buratino, dar cum s m duc la coal fr abecedar ?

Mmda, ai dreptate, mititelule...
Tata Carlo se scrpina dup ceaf. Aruncndui pe umeri haina iui veche, iei din odi.
Se ntoarse repede... ns fr hain. n mini inea o carte cu litere mari i poze atrgtoare.
Iat,acum ai i abecedar. nva sntos !
Tat Carlo, dar unde ie haina ?
Haina? Am vnduto... Doncolo ! Nu era cine tie ce de capul ei! Las! Tu s fii sntos!
Buratino i vr nasul n minile bune ale btrnului Carlo:
O s nv, o s cresc, i o si cumpr nu una, ci o mie de haine noi...
in seara asta, cea dinti din viaa lui, Buratino ar fi vrut din toat inima s nu mai fac nzbtii,
dup cum l sftuise i Greierul Vorbitor.
6. BURATINO VINDE ABECEDARUL I CUMPR UN BILET PENTRU TEATRUL

DE PPUI
Disdediminea, Buratino puse abecedarul ntro tristu i fugi, opind, la coal.

Pe drum nu arunc mcar o privire nici la dulciurile nirate pe tarabe, nici la plcintuele umplute cu
mac i miere, nici la turtele dulci, nici la cocoeii din zahrcandel, cocoai pe beioarele lor.
Nici chiar la bieii ce nlau zmeul de hrtie nu voia s se uite!...
Ca un fcut, tocmai atunci i gsise s treac strada motanul vrgat, Bazilio, pe care lar fi nfcat
cu plcere de coad ! Dar Buratino i vzu cuminte de drum.
Cu ct se apropia de coal, cu att se auzea mai desluit un zvon de cntec vesel venind dinspre rmul
Mrii Mediterane.
Tititi! tiuia flautul. Lalala ! cnta vioara.
Dzindzin! zbrniau, lovinduse, talgerele de alam
Bum! btea toba.
Drumul spre coal cotea spre dreapta, muzica ns venea din stnga. Buratino ncepu s se
poticneasc. Picioarele l duceau fr voia lui spre mare, de unde se auzea :
Tititiii!
Dzinlaladzinlala
Bum !
...Doar nu so urni coala din loc ! i zise Buratino cu glas tare. S m uit numai o dat, s ascult un
pic i pe urm alerg drept la coal".
i o zbughi spre mare ct l ineau picioarele. Acolo vzu o barac de pnz, mpodobit cu steaguri de
toate culorile, care flfau n adierea vntului ce btea din larg.
Sus, pe barac, jucau i cntau patru muzicani.
Jos, o mtuica gras i zmbitoare vindea bilete.
Lng intrare se ngrmdise puzderie de lume: bieai, i fetie, soldai, vnztori de limonada, ddace
cu copilai, pompieri, postai, i citeau cu toii un afi mare:
TEATRU DE PPUI
NUMAI O SINGUR REPREZENTAIE
GRBIIV!
GRBIIV!
GRBIIV!
Buratino trase de mnec un biete! :

Spuneimi, v rog, ct cost biletul ? Biatul abia rspunse, printre dini :
Patru bnui, omuleule de lemn.
Nu tiu dac m nelegei... miam uitat punga acas... Nar putea smi mprumutai
dumneavoastr patru bnui ?
Biatul fluier dispreuitor :
iai i gsit pe cine s prosteti !. .

Taaaaaare mult a vrea s vd i eu teatrul de ppui, ngn Buratino printre lacrimi. Daimi patru
bnui i v dau n schimb hinua asta minunat...
Patru bnui o hinu de hrtie ? Mai bine vezi de altui; Cauti alt prost !
Atunci poate ai vrea n schimb tichia mea att de drgu..
Tichia ta nui bun nici s prinzi mormoloci cu ea... iam ma; spus : Vezi de altul 1
Buratino i simi pn i nasul ca de gheat, ntratt de mult i dorea s intre la teatru.
Atunci... iat, cumpraimi cu patru bnui abecedarul meu cel nou...
Are poze ?
Daaa ! Sumedenie de poze minunate i dedesubt litere deo chioap...
Bine, dmil! spuse biatul. Lu abecedarul i fr tragere de inim i numr n palm patru
bnui.
Buratino ajunse dintro sritur lng mtuica gras i zmbitoare i spuse cu glas subirel:
Daimi, v rog, un bilet n rndui nti, pentru singura reprezentaie a teatrului de ppui.
7. N TIMPUL REPREZENTAIEI, PPUILE L RECUNOSC PE BURATINO
Buratino se aez n rndul nti i privi fermecat cortina care acoperea scena.
Pe cortin erau zugrvii omulei care jucau, fetie cu mti negre pe obraz, oameni brboi,
nspimnttori, cu tichii mpodobite cu stele i sori care aduceau la nfiare cu o plcint, avnd nas
i ochi... i cte alte poze atrgtoare.
Un clopot sun de trei ori i cortina se ridic.
De o parte i de alta a scenei micue strjuiau copaci de carton. Deasupra lor atrna un felinar ca o lun,
rsfrngndui lumina ntrun ciob de oglind, pe care pluteau dou lebede de vat cu ciocurile
aurite.
De dup copacul de carton, apru un omule deo chioap, ntro bluz alb, cu mneci lungi. Faa
i era toat presrat cu o pudr alb, ca praful de dini.
Dup ce fcu o plecciune n faa prea cinstitului public, spuse trist :
Bun ziua! M numesc Pierrot... Vom juca n faa voastr comedia numit : Fetia cu prul albastru
sau treizeci i trei de lovituri n ceaf". M vor bate cu bul, voi fi plmuit, iar din cnd n cnd voi
primi i cte una dup ceafa. Este o comedie plin de haz; vei vedea numaidect...
De dup cellalt copac de carton apru alt omule, mbrcat ntro hinu numai ptrele, ca o tabl
de ah.
Fcu i el o plecciune n faa prea cinstitului public.
Bun ziua ! Eu snt Arlechin !
Vorbind astfel se ntoarse ctre Pierrot i, ct ai clipi din ochi, i i lipi dou palme att de rsuntoare,
nct i se scutur, bietului de el, toat pudra de pe fa.
De ce scnceti, prostule?
Snt trist pentru c vreau s m nsor, rspunse Pierrot.
i de ce nu te nsori?
Pentru c logodnica mea a fugit.
Hahaha ! se tvli de rs Arlechin. Ai vzut? Ntrul! Apuc bul il lovi pe Pierrot.
Cum o cheam pe logodnica ta ?
Dar nai s m bai daci spun ?
Ba bine c nu; abia atept!
Daci aa, uite, i spun : o cheam Malvina sau Fetia cu prul albastru.
Hahaha ! rse din nou Arlechin i pe loc i ddu lui Pierrot trei palme dup ceaf. Judecai i
dumneavoastr, onorat public... Cinea vzut n lumea asta fetie cu prul albastru?
Dar deodat, ntorcnduse spre spectatori, zri pe scaunul din fa un bieel de lemn, cu gura
cscat pn la urechi. il recunoscu dup nasul cel lung i tichia cu ciucure.
Ia uitaiv ! E chiar Buratino! strig Arlechin, artndul cu degetul.
Buratino n carne i oase! url Pierrot, flfindui mnecile lungi De dup copacii de carton ieir
la iveal o mulime de ppui, fetie cu mti negre, brboi nspimntatori cu tichii pe cap, cini
loi, cu nasturi n loc de ochi, i tot felul de cocoai cu nasuri ct castravetele.
Se apropiar cu toii de luminrile nirate dea lungul rampei i, privind ppua de lemn, strigar n
cor:
Buratino ! Da, da ! E chiar Buratino ! Hai, vino la noi, vino la noi, Buratino, poznaule !
Buratino sri atunci de pe scaun drept pe cuca suflerului i, de aici hop ! pe scen.
Ppuile nvlir din toate prile, l apucar, l srutar, l mbriar, l ciupir... Apoi ncepur s
cnte n cor Polca Psricii".
Psric joac polca

Pe poiann zori. Un pas,
Ciocun sting, coadan dreapta .
Joac polca Carabas.
Doi gndaci bat stranic toba,

Broasca sufln contrabas.
Ciocun sting, coadan dreapta,
Astai polca Barabas.
Joac polca psric,
i e vesel mereu...
Ciocun sting, coadan dreapta,
Aa polc zic i eu!
Spectatorii se artau adnc micai. O doic prinse s lcrimeze, iar un pompier izbucni chiar n hohote
de plns.
Numai bieii din ultimele bnci nu prea se sinchiseau de toate astea i bteau, necjii, din picioare.
Destul! Nu v mai pupai atta, c doar nu sntei copii mici ! Daii drumunainte !
Cnd hrmlaia era n toi, rsri din spatele scenei un om att de cumplit la vedere, nct numai
privindul ngheai de fric.
Avea o barb stufoas, nclcit i att de lung, c se tra pe jos, nite ochi bulbucai, care se roteau n
orbite i o gur grozav de mare, i scrnea din dini, de parc nar fi fost om, ci crocodil adevrat. n
mn inea un bici cu apte cozi.
Era senior CarabasBarabas, stpnul teatrului, doctor n tiine de ppui.
Ho, ho, ho, hu, hu, hu! url el la Buratino. Aa! Va s zic tu tulburi reprezentaia comediei mele
fr pereche?
i nhndul pe Buratino de cma, l duse n garderoba teatrului il atrn ntrun cui.
ntorcnduse apoi la ppui, le amenin cu biciul lui cu apte cozi, silindule s continue
reprezentaia.
De voie, de nevoie, ppuile jucar mai departe pn la sfrit. Apoi cortina cobor, iar spectatorii
plecar care ncotro.
Doctorul n tiine de ppui, senior CarabasBarabas, se duse n buctrie s nfulece ceva.
Vrndui captul brbii n buzunar, ca s nul stinghereasc la mncare, se aez n faa vetrei,
unde se rumenea n frigare un iepura ntreg i doi pui pe deasupra. i muie dou degete n gur i
ncerc friptura : i se pru c nui nc gata.
Cum pe vatr nu erau dect cteva surcele, btu de trei ori din palme.
Ct ai clipi, rsriri n faa lui Arlechin i Pierrot.
Ia aduceimil aici pe neisprvitul acela de Buratino, spuse seniorul CarabasBarabas. E fcut
din lemn, din lemn uscat ! Am sl pun pe foc smi rumenesc mai repede friptura.
Arlechin i Pierrot czur n genunchi, cerndui ndurare pentru nenorocitul de Buratino.
V mnnc pielea ? Unde mie biciul ? rcni CarabasBarabas. Plngnd, ppuile se duser
atunci n garderob, l ddur pe Buratino jos din cui il aduser n buctrie.
8. N LOC SL ARD PE BURATINO, SENIOR CARABASBARABAS I D CINCI

GALBENI IL LAS S PLECE ACAS
Cnd ppuile l aduser pe Buratino il lsar jos, lng grtarui vetrei, senior CarabasBarabas
tocmai scormonea crbunii cu vtraiul, suflnd pe nas de te bga n speriei.
Deodat, ochii i se roir, nasul i se zbrci i curnd faa toat i se umplu de creuri. Se vede treaba c-i
intrase praf de crbune pe nri.
Hap, hap, hap... izbucni CarabasBarabas, dnd ochii peste cap, hapciu!...
i strnut att de tare, nct cenua se ridic vrtej n vatr Cnd doctorul n tiine de ppui ncepea s
strnute, apoi greu se mai oprea : strnuta de cincizeci de ori, ba chiar i de o sut de ori n sir.
Iar cnd sfrea cu strnuturile lui nstrunice, rmnea sleit de puteri i se fcea dintro dat mai
bun. Pierrot i opti pe furi lui Buratino :
ncearc si vorbeti ct timp strnut.
Hapciu... hapciu... CarabasBarabas trgea, nu glum, aerul, pe gura lui larg cscat i apoi
strnuta cu zgomot, cltinnd din cpn i tropind din picioare.
Buctria se zglia din temelii. Geamurile zorniau, iar tigile i cratiele zngneau, cltinnduse
n cuie.
n rstimpuri, cnd strnuturile se mai domoleau, Buratino ncepea s se tnguiasc cu glscior subirel
i plngre:
Srcu de mine, nenorocitul de mine, nimnui nui este mil de viaa mea...
Dmi pace i las vicrelile, strig CarabasBarabas. Ce m tot ncurci T...Hapciu !...
Noroc i sntate, senior, ngim Buratino.
Mulumesc. Prinii ti triesc?... Hapciu!!
Eu nam avut niciodat mam, senior, niciodat. Vai, nenorocitul de mine! i Buratino ip att de
ascuit, nct CarabasBarabas simi n urechi nepturi de parc lar fi mpuns careva cu nite ace.
El btu din picior :
Nu nelegi smi dai pace!... hapciu!...Taictu triete?
Srmanul meu tat triete nc, senior.
mi nchipui cum se va simi taictu cnd o s afle c am fript cu tine un iepura i doi pui.
Hapciu !...
Fr mine, srmanul meu tat se va prpdi curnd de foame i de frig. Eu i snt singurul sprijin la
btrnee. Fiev mil, senior, daimi drumul!
Mii de draci! url CarabasBarabas. Cum o smi fie mil! Trebuie s frig iepuraul i puii!
Treci pe vatr!
Senior, mie peste putin !
De ce? ntreb CarabasBarabas, doar aa, ca sl aud vorbind pe Buratino i vicrelile lui s
nui mai sparg urechile.
Am mai ncercat eu odat, senior, smi bag nasul n vatr, dar nam fcut dect so guresc i
atta.
Ce prostie ! se mir CarabasBarabas. Cum o s gureti vatra cu nasul? !
Da, senior ! Vatra i ceaunul de pe foc nu erau adevrate, ci doar zugrvite pe o pnz veche.
Hapciu... strnut CarabasBarabas, zgomotos i cu atta putere, nct Pierrot zbur la stnga,
Arlechin la dreapta, iar Buratino se nvrti pe loc ca un titirez.
i, m rog, unde ai vzut tu drcia asta : vatr, foc i ceaun zugrvite toate pe o bucat de pnz?
n odia tatlui meu, Carlo.
Ahaa! Carlo e tatl tu! CarabasBarabas sri de pe scaun, ddu din mini i barba i se resfir n
toate prile. Aa ! Va s zic n odia btrnului Carlo se gsete uia aceea...
Dar CarabasBarabas, temnduse pesemne c o si dezvluie taina, socoti mai nimerit si
nchid gura cu amndoi pumnii. i rmase aa o bucat de vreme, uitnduse cu ochii holbai la focul
ce se stingea.
Bine spuse el n cele din urm. Moi mulumi cu iepuraul i puii pe jumtate fripi. ie,
Buratino, i druiesc viaa. Ba mai mult...
i strecur mina pe sub barb n buzunarul de la vest, scoase cinci bnui de aur i i ntinse lui
Buratino :
Ba mai mult, repet el. Ia banii acetia i dui lui Carlo. Spunei cl salut i mai spunei c
l rog s sengrijeasc s nu dea ortul popii de foame sau de frig i mai cu seam s nu plece n ruptul
capului din odia lui, n care se afl vatra zugrvit pe o bucat de pnz veche. Acum dute de te
odihnete i mine, cum o crpa de ziua. fugi acas.
Buratino puse cei cinci bnui de aur n buzunar i rspunse, nclinnduse cuviincios:
V mulumesc, senior. V rog s credei c banii pe care mi iai dat se afl n mini bune.
Arlechin i Pierrot l duser pe Buratino n dormitorul ppuilor Acolo ppuile ncepur din nou
sl mbrieze, sl srute, sl ghionteasc i iar sl mbrieze care mai de care, pe
Buratino, scpat ntrun fel att de uimitor de la nspimnttoarea moarte carel atepta
i Buratino le opti ppuilor:
S tii c e o tain la mijloc...
9. N DRUM SPRE CAS, BURATINO NTLNETE DOI CERETORI: MOTANUL

BAZILIO I VULPEA ALISA
Disdediminea, Buratino i numr din nou banii. Avea tocmai atia bani de aur cte degete la o
mn adic cinci...
Cu galbenii strni n pumn, o lu la goan spre cas, tropind i cntnd:
Am s cumpr pentru tata Carlo o hain nou, i am s mai cumpr o mulime de plcintue cu mac
i cocoei de zahrcandel pe beioare.
Fcuse o bucat bun de drum; baraca teatrului de ppui i steagurile flfitoare pieriser n zare, cnd
deodat ddu cu ochii de doi ceretori care abia se trau, amri, pe drumul plin de colb: acetia erau
vulpea Alisa. care mergea ontcontc, n trei labe, i motanul Bazilio, cic orb dea binelea.
Motanul acesta, Bazilio, navea nici o legtur cu cel pe care i ntlnise Buratino pe strad, cu o zi
mainainte, dei era la fel de vrgat i purta aceiai nume. Buratino ddu s treac pe lng ei, dar
vulpea Alisa i vorbi smerit :
Bun ziua, bunul meu Buratino. ncotro aa grbit ?
Acas, la tata Carlo.
Vulpea suspin i zise mai smerit nc ;
Nu tiu dac o sl mai afli n via pe bietul Carlo Team mie c sa prpdit din pricina
foamei i a frigului...
Dar pastea le vezi? fcu Buratino, desfcndui pumnul i artndui cei cinci bnui de aur.
Dnd cu ochii de bani, vulpea ntinse, aproape fr voie, laba, iar motanul csc ochii, orbi pn mai
adineaori, care licrir deodat ca dou felinare verzi.
Buratino ns nu bg de seam nimic.
Bunule, frumosule Buratino, ce ai de gnd s faci cu atia bani? Vreau si cumpr lui tata Carlo o
hain nou... i mie smi cumpr un abecedar...
Abecedar ? Of, of, se cina vulpea Alisa dnd din cap. Prea mult nvtur stric, dragul meu
Buratino! De pild eu: am nvat, am tot nvat i acum ia uitte la mine : am ajuns s merg n trei
labe.
Abecedar? mormi motanul Bazilio, pufind suprat printre musti. Din pricina nvturii steia
afurisite miam prpdit vederea,
O cioar btrn se cocoase pe o creang uscat, n copacul de la marginea drumului. Dup ce ascult
ce ascult, ncepu s croncneasc : Minciuni, minciuni!
Motanul Bazilio sri ca ars sus, n copac, dobor cu laba cioara de pe creang ii smulse jumtate din
coad, nct pasrea abia mai putu si ia zborul. Apoi motanul se prefcu din nou c e orb dea
binelea.
De ce ai fcut una ca asta, motane Bazilio? ntreb mirat Buratino.
Vd ca prin sit, rspunse motanul, i mi sa prut c n copac sa crat un celu .
Acum mergeau tustrei pe drumul prfuit. Vulpea spuse .
Deteptule i prea neleptule Buratino, ia spune, nai vrea s ai de zece ori mai muli bani dect
acuma?
Firete ca vrea !
Dar cum?
Nimic mai uor. Vino cu noi.
Unde?
n ara Protilor. Buratino se gndi puin :
Nu! Fu cred c a face mai bine s m duc acas.
Poftim, dute ! Doar nu te tragem cu dea sila dup noi, spuse vulpea. Dar o si par ru !
O si par ru ! mormi i motanul.
S nu dai pe urm vina pe noi! spuse vulpea
S nu dai vina pe noi! mormi i motanul.
i cnd te gndeti c cei cinci galbeni ai ti sar putea pre face ntro grmad de bani...
Buratino se opri cu gura cscat...
Asteas minciuni, zise el.
Vulpea se propti n coad i se linse pe bot :
Minciuni! Stai c te fac eu s nelegi numaidect n ara Protilor este un cmp vrjit, numit
Cmpui Minunilor... Sapi n cmpul la o gropi, spui de trei ori:ix, mix, drix", pui n gropi banii de
aur. i acoperi cu pmnt, presari deasupra sare, stropeti bine cu ap i te culci. Pn dimineaa din
groapa asta o s creasc un copcel i pe rmurele, n loc de frunze, o s atrne bani de aur. Ai neles?
Buratino sri n sus la auzul acestor cuvinte.
Minciuni, zise el. Minciuni!
Hai, Bazilio, strmb vulpea din nas, prefcnduse jignit. Ne vezi c navem cu cine sta de
vorb! S fie sntos cu banii lui !
Ba nu, strig Buratino, va cred, v cred ! Abia atept s ajungem n ara Protilor!
10. OSPTRIA LA TREI PETIORI"
Buratino, vulpea Alisa i motanul Bazilio coborr dealul i dup ce merser cale ndelungat peste
cmpuri, printre vii, printro pdurice de pini, ieir la rmul mrii i apoi se ndeprtar din nou de
rm, prin aceeai pdurice i prin aceleai vii...
Orelul de pe culme i soarele care senlase deasupra lui se vedeau cnd la dreapta, cnd la stnga...
Vulpea Alisa spuse suspinnd:
Ehe, najungi n ara Protilor cu una cu dou; pn sajungi, i toceti labele.
Ctre sear, cltorii vzur ia o margine de drum o cas veche, cu un acoperi puin aplecat i cu o
firm deasupra intrrii:
OSPTRIA LA TREI PETIORI"
Stpnul le iei n ntmpinare. i smulse tichia de pe capul chel i, nclinnduse adnc, i pofti s
intre.
Nu near strica s lum o gustric. mcar o coji de pine. uscat, spuse vulpea.
Mcar o coji de pine uscat, spuse i motanul.
Intrar n osptrie i se aezar lng vatr, unde pe frigri i n tigi se prjeau tot felul de bunti.
Vulpea nu mai contenea s se ling pe bot. Motanul Bazilio puse labele pe mas, i culc botul
mustcios pe ele, i nui mai lu ochii de la mncare.
Ei, jupne, spuse Buratino, dndui ifose, ia adune trei coji de pine.
Jupnul mai s pice jos de uimire, cnd auzi cei cer de mncare asemenea oaspei de seam.
Veselul i deteptul Buratino glumete cu dumneata, jupne, chicoti vulpea.
Glumete, jupne! mormi i motanul.
Dne trei cojie de pine i pe deasupra mai dne i mielul la frumos rumenit de colo, spuse
vulpea, i... bobocul la de gscr pe urm o pereche de porumbei la frigare i... cred c nar strica
s pui si nite ficei la tigaie...
Mie smi aduci vreo ase buci de caracud, dar tii... ceva mai grase, vorbi i motanul. Iar
nainte de mas dmi nite pete crud, mai mrunel.
ntrun cuvnt, cerur tot ce se vedea acolo pe vatr ; pentru Buratino nu rmase dect o coji de
pine.
Vulpea Alisa i motanul Bazilio se ndopar cu de toate, nghiind mncarea cu oase cu tot. Burile
aproape s le plesneasc de pline ceerau, iar boturile le strluceau de atta grsime.
Nar fi ru s ne odihnim un ceasdou, spuse vulpea. Iar cnd o bate miezul nopii, so
pornim la drum cu puteri noi. Nu uita s ne trezeti, jupne !
Vulpea i motanul se ntinser pe dou paturi moi, i numaidect ncepur s sforie i s uiere prin
somn. Buratino se oploi i el ntrun col, pe culcuul cinelui.
n vis i se art un copcel cu frunze rotunde de aur... dar cum ntindea mna...
Ei, senior Buratino, e timpul s te scoli! A btut miezul nopii... n u ciocnea cineva. Buratino
sri din culcu si se frec la ochi. Nu se vedea nici motanul, nici vulpea; paturile erau goale. Jupnul l
lmuri:
Prea cinstiii domnieitale prieteni au binevoit sa se scoale mai devreme, au gustat cte o plcint
rece, ca s mai prind ceva puteri, i au pornit la drum...
Nau lsat nici o vorb pentru mine?
Ba cum s nu! Au spus c domnia ta, senior Buratino,fr s pierzi nici o clip, trebuie s porneti n
fug pe drumul ce duce spre pdure...
Buratino se repezi spre u, dar jupnul cu minile proptite n olduri se aez n prag il privi cu
ochii micorai:
Dar masa deasear cineo pltete?
Of, of! se vait Buratino. Ct face?
Cu totul i cu totul un galben.
Buratino ddu s i se strecoare printre picioare i s fug, dar jupnul puse mna pe o frigare.
Mustilei stufoase, ba chiar i smocurile de pr de pe lng urechi i se zburlir.
Pltete, nemernicule, sau te strpung ca pe un gndac! Buratino fu astfel nevoit si dea unul din
cei cinci galbeni pe carei avea, i prsi tare necjit afurisita osptrie.
Afar era o bezn groas, neagr ca funinginea. De jur mprejur, totul dormea. Numai deasupra capului
lui Buratino se rotea uor, pasrea de noapte Striga.1
Atingndui nasul cu aripa ei moale, Striga i striga mereu:
S nu crezi, s nu crezi, s nu crezi ! Buratino se opri nciudat:
Ce vrei de la mine ?
S nu tencrezi n spusele vulpii i ale motanului !
Ia mai slbetem...
Buratino fugi mai departe i auzi cum Striga i striga din urm:
Ai grij c pe drumul sta miun tlharii!
1
Striga numele popular al anei specii de bufni, ( N . R.)
11. BURATINO ESTE ATACAT DE TLHARI
n zare apru deodat o lumin verzuie : rsrea tuna. Pdurea neagr abia se desluea, ht, departe...
Buratino grbi pasul. I se pru c cineva se furieaz pe urmele
lui.
O rupse la fug. Cel care se furia dup el, alerga acum n salturi, fr s fac zgomot.
Buratino ntoarse capul.
Era ntradevr urmrit de dou fiine care purtau pe cap nite saci gurii n dreptul ochilor.
Una, mai mic de statur, nvrtea n mn un cuit; cealalt, ceva mai rsrit, inea un cocogea pistol,
cu gura evii larg ca o plnie.
Vai, vai! ip Buratino i o zbughi iepurete spre pdurea cea neagr.
Stai! strigau tlharii. Stai!
Cu toate c era speriat de moarte, Buratino pricepu, totui, cum stteau lucrurile. Vr la iueal n gur
cei patru galbeni i se abtu din drum spre marginea codrului npdit de rugi de mure... Dar aici cei
doi tlhari l prinser.
Punga sau viaa !
Buratino se fcu c nu pricepe ce anume voiau de la ei i rsufl adnc pe nas. Tlharii l nhaser de
ceaf si l zgliau frncetare; unul l amenina cu pistolul, iar cellalt l scotocea prin buzunare.
Undeai ascuns banii? url cel nalt. Banii, nemernicule ! uier cel mic.
Te rup n buci!
i sucesc gtul !
De fric, Buratino tremura att de tare, c banii de aur ncepur si zngnen gur.
Ia te uit unde a ascuns banii! strigar tlharii. n gur ! Unul l apuc pe Buratino de cap, cellalt de
picioare, il zvrlir n aer ca pe o minge. Dar Buratino ncleta dinii i mai tare.
Tlharii l ridicar cu picioarele n sus, il izbir cu capul de pmnt. Dar nici asta nu le folosi la
nimic.
Tlharul cel mic de statur ncerc si descleteze dinii cu latul cuitului. Era gatagata si
deschid gura. Buratino ns se smuci i, fr s scape banii din gur, l muc de mn. Dar mna nu
era mn, ci o lab de pisic. Tlharul ip ca din gur de arpe. ntre timp, rsucinduse i lunecnd ca
o oprl, Buratino izbuti s scape i se repezi n stufri. Se afund printre rugii de mure plini de epi,
lsnd n urmi bucele din pantalonai i din hinu; rzbi de partea cealalt i o lu la goan spre
pdure.
Cnd s intren pdure, tlharii l ajunser din nou. Buratino sri sprinten n sus, se prinse de o
creang ce se legna i de aci se car n copac. Tlharii nul slbeau de fel numai c sacii de pe cap
i cam stinghereau.
Ajungnd n vrul copacului, Buratino i fcu vnt i sri pe copacul vecin. Tlharii, dup el.
Dar vezi c amndoi lunecar i, buf!... Czur la pmnt.
n timp ce tlharii gemeau ii frecau ceafa de durere, Buratino i ddu drumul din copac i o rupse
la fug dei sfriau clciele.
Sub lumina lunii, copacii aruncau pe pmnt umbre lungi i toat pdurea prea vrgat.
Cu tichia lui alb pe cap, Buratino aci disprea n umbr, aci rsrea n btaia lunii.
Astfel ajunse la malul unui lac. Luna se rsfrngea strlucind n oglinda apei, ntocmai ca la teatrul de
ppui.
Buratino se avnt spre dreapta acolo locul era mltinos. O lua spre stnga i aici ddu de
mlatin... n urma lui se auzeau trosnind crengile uscate.
Prindel! inel!
Tlharii se apropiau din ce n ce mai mult, sltnd prin iarba ud, ca sl descopere pe Buratino.
Iatl !
Nui mai rmnea dect s se arunce n ap. Deodat zri o lebd alb, care dormea lng mal, cu
capul ascuns sub arip.
Buratino se arunc n lac, not pe sub ap, apoi iei la suprafa i apuc lebda de labe.
Hee, hee, ggi lebda, trezinduse. Ce glum proast ! Lasmi labelen pace !
Lebda i desfcu aripile i, n timp ce tlharii erau gatagata sl apuce pe Buratino de picioare, i
lu falnic zborul peste lac.
Cnd ajunse pe malul cellalt, Buratino ddu drumul lebedei i czu jos; se ridic iute n picioare i
ncepu s fug peste movilitele acoperite cu muchi, prin stufri, drept ctre luna cea mare care plutea
peste dealuri.
12. TLHARII L SPNZUR PE BURATINO DE UN COPAC
Frnt de oboseal, Buratino abia i mai mica picioarele, ntocmai ca o musc amorit toamna pe
pervazul ferestrei.
Deodat, printre crengile unui alun, zri o poian de toat frumuseea, iar n mijlocul ei, n btaia
razelor de lun, o cscioar cu patru ferestre. Pe obloane erau zugrvite soarele, luna i stelele. De jur
mprejurul csuei creteau flori mari, albastre...
Potecile erau presrate cu nisip curat. Dintro fntn nitoare se nla un fir subire de ap, n care
juca o minge mic, vrgat n felurite culori.
Buratino se car dea builea pe prag. Btu n u. Din csu nui rspunse nimeni. Btu mai
tare... pesemne c cei din cas dormeau dui.
Iat ns c din pdure se ivir din nou cei doi tlhari. Trecuser lacul not; apa curgea iroaie de pe ei.
Vazndul pe Buratino, tlharul cel mic de statur miorli urcios, pisicete, iar cel nalt schelli
vulpete, cu furie.
Buratino btea de zor n u cu pumnii i cu picioarele.
Ajutor ! Srii, oameni buni !...
Atunci apru la geam o feti drgu, cu prul numai inele i cu un nsuc crn i drgla. Avea ochii
lipii de somn.
Fetio, deschidemi ua 1 Nite tlhari alearg s m prind !
Uf! Ce prostie! spuse fetia, cscnd lene guria. Lasm s dorm ! Nici nu pot ine ochii
deschii.
Ridic minile, se ntinse somnoroas i dispru de la geam.
Dezndjduit, Buratino se prbui cu nasul n nisip i se prefcu mort.
Tlharii nvlir asupra lui.
Aha!... acum nu ne mai scapi!
Cum lau chinuit pe srmanul Buratino ca sl sileasc s deschid gura e greu de nchipuit. i dac
n timpul fugii, tlharii nar fi pierdut cuitul i pistolul, povestea bietului Buratino sar fi curmat
aici.
n cele din urm, tlharii se hotrr sl spnzure cu capul n jos. l legar cu o frnghie de picioare.
Buratino rmase atrnat de o creang de stejar... Tlharii se aezar sub copac, ntinzndui cozile
ude i ateptnd s le cad banii de aur din gura bieelului.
Aproape de revrsatul zorilor, se strni un vnt rece, frunzele stejarului fremtau, iar Buratino se legna
ca o surcic, Tlharilor ii se ur s tot stea la pnd pe cozile lor ude...
Rmi aa atrnat, prietene, pn desear! spuser ei cu rutate i pornir s gseasc vreun han la o
rscruce de drumuri.
13. FETIA CU PRUL ALBASTRU L NTOARCE PE BURATINO LA PIA
n sfrit, printre crengile stejarului de care atrna Buratino se ivi lumina zorilor.
Iarba din poian se fcu mai verde i florile albastre se acoperir
cu stropi de rou.
Fetia cu prul albastru, numai inele, se art din nou la fereastr, i frec mai nti frumoii ei ochii
adormii i apoi i deschise mari.
Fetia asta era cea mai frumoas ppu din teatrul de ppui al lui CarabasBarabas. Nemaiputnd
ndura purtarea grosolan a stpnului, fugise din teatru i se aciuise n csua singuratic din poiana
albastr.
Slbticiunile, psrile i chiar unele gze o ndrgiser tare mult poate tocmai pentru c era o feti
blnd i la locul ei.
Vietile pdurii aveau grij si aduc toate cele trebuincioase pentru trai.
Crtia i aducea tot soiul de legume hrnitoare.
oarecii zahr, brnz i bucele de crnat. Cinele ei credincios, Artemon, i aducea franzele.
Coofana terpelea din pia pentru feti bomboane de ciocolat, nfurate n poleial argintie.
Broatele i aduceau limonada n coji de nuc.
Uliul psri vnate, gata prjite.
Bondarii fel de fel de fructe.
Fluturai! polen de pe flori, n loc de pudr.
Omizile aveau grij si aduc pasta pentru curitul dinilor i unsoare pentru uile care scriau.
Rndunelele strpeau viespile i narii care roiau n jurul casei.
n dimineaa aceea, cum deschise ochii, fetia cu prul albastru zri pe Buratino, spnzurat cu capul
n jos.
i lu obrjorii n palme i strig nspimntat:
Vai, vai, vai !
Sub fereastr, blbnindui urechile pleotite, rsri, ct ai clipi, credinciosul ei cine, Artemon.
Tocmai sfrise si tund prul de pe jumtatea dindrt a corpului, lucru pe carel fcea zilnic, de
altfel. Prul buclat, rmas n partea din fa, i era pieptnat cu ngrijire, iar smocul din vrful cozii,
mpodobit cu o frumoas fund neagr. Pe laba dinainte purta un ceas de argint.
Snt gata !
Artemon i ntoarse nasul ntro parte i ridic buza de sus, dezvelindui colii albi.
Cheam pe cineva, Artemon! spuse fetia. Trebuie sl lum deacolo pe srcuul de Buratino,
si aducem n cas i s chemm un doctor...
Snt gata !
De gata i de grbit ce era, Artemon prinse s se nvrteasc zorit n loc, aa nct nisipul umed zbur
ct colo de sub labele lui...
Se repezi mai nti spre un furnicar ; ltrnd puternic, trezi tot norodul de furnici i trimise patru sute
dintre ele s road frnghia cu care era legat Buratino...
Patru sute de furnici destoinice se nirar una dup alta, pe crruia ngust, apoi se urcar pe
trunchiul stejarului i roaser frnghia.
Cu labele din fa, Artemon l prinse pe Buratino i l duse n cas... Dup cel culc n pat, se avnt
n goan ctre un tufi din pdure, i se napoie tot att de repede cu vestita doftoroae Buha, cu
infirmiera Broasc i felceria Clugria, care semna la nfiare cu o achie uscat.
Buha i apropie urechea de pieptul lui Buratino.
Bolnavul e mai mult mort dect viu, opti ea si roti capul cu o sut opt zeci de grade n jurul gtului.
Cu laba ei umed, Broasca l cercet mult timp pe Buratino. Gnditoare, privi cu ochii ei bulbucai n
dreapta in stnga. Apoi plesci din gura ei mare i zise:
Bolnavul e mai mult viu dect mort...
Felceria Clugria, cu minile ca dou fire de iarb uscat, ncepu sl cerceteze i ea pe Buratino.
Una din dou, vorbi ca un fonet felceria Clugria, orie viu ori a murit. Dac este viu, va
tri sau nu va tri. Dac e mort, poate fi nviat sau nu poate fi nviat.
Curat tragere pe sfoar, spuse Buha i, desfcndui aripile moi, zbur n podul ntunecos.
De furie, Broatei i se umflar toi negii.
arlatanie orci ea, i trnduse pe burt, sri n beciul umed.
Felceria Clugria se prefcu, pentru orice eventualitate, ntro achie uscata i se ls s cad
afara, pe geam. Fetia i frnse drglaele ei mini.
Ei, oameni buni, cum sl doftoricesc?
Cu unt de ricin, orci Broasca din beci.
Cu unt de ricin!... rse cu dispre Buha din pod.
Sau cu unt de ricin, sau fr unt de ricin, tot una e! fi de dup geam Clugria.
Atunci nenorocitul de Buratino, zdrenuit i plin de vnti, gemu :
Nu vreau unt de ricin, m simt ct se poate de bine. Fetia cu prul albastru se aplec grijulie
deasupra lui:
Buratino, te rog din suflet, nchide ochii, strngete cu degetele de nas i nghite!
Nu vreau, nu vreau, nu vreau !
Dup cenghii, i dau o bucic de zahr...
Un oricu alb, care inea o bucic de zahr n gur, sri n faa lui Buratino, pe plapum.
Uite zahrul. Dac masculi, l capei numaidect, spuse fetia.
Daimi numai zahruuuuul...
De ce eti ncpnat? Dac nu bei doctoria, mori...
Mai bine mor dect s beau unt de ricin. Atunci fetia spuse cu glas aspru, de om mare :
Hai! Strngete de nas i uitte n tavan. Unu, doi, trei!
i turn untul de ricin pe gt, apoi i bg bucica de zahr n gur sil srut.
Gata, astai tot!
De bucurie, credinciosul Artemon, cruia tot ce se sfrea cu bine i era pe plac, i prinse coada n dini
i se nvrti sub fereastr ca un vrtej cu o mie de labe, o mie de urechi i o mie de ochi scprtori.
14. FETIA CU PRUL ALBASTRU NCEARC SI DEA LUI BURATINO O

CRETERE ALEAS
Dimineaa, Buratino se trezi zdravn i voios de parc nu i se ntmplase nimic.

Fetia cu prul albastru l atepta n grdin, aezat n faa unei msue, pe care erau rnduite tacmuri
mici, ca pentru ppui.
i splase faa cu ap proaspt, iar nsucul crn i obrjorii ii pudrase cu polen.
Ateptndul pe Buratino, ea alunga necjit fluturaii carei ddeau trcoale.
Dar mai lsaim n pace, la urma urmelor...
Cnd apru Buratino, l msur din cap pn n picioare, i se ncrunt, i porunci s se aeze la mas i
i turn cacao ntro cecu mic, mititic.
Buratino se aez la mas, cu un picior ndoit sub el. Prjiturile de migdale le ndesa ntregi n gur i
le nghiea pe nemestecate.
i bga degetele n chiseaua cu dulcea, lingnduile apoi cu o deosebit plcere.
Iar cnd fetia se ntoarse pentru o clip ca s arunce cteva firimituri unui crbu btrn, el apuc
ceainicul i, ducndul la gur, sorbi toat cacaua dintrnsul. Sorbi cu atta lcomie, c se nec si
vrs cacaua pe faa de mas. Fetia se uit int Ia el i spuse cu asprime :
Trage piciorul de sub tine i lasl ca oamenii n jos, sub mas
Nu mnca cu minile, c doar pentru mncare snt linguri i furculie.
i tremurau genele, de suprat ce era.
Spunemi, te rog, cine se ngrijete de creterea ta ?
Din cnd n cnd tata Carlo... ncolo, nimeni.
Deacum am s mngrijesc eu de creterea ta, fii pe pace ! Astami lipsea !"... se gndi
Buratino.
Prin iarba din jurul casei, Artemon, zbenguinduse, fugrea psrelele. Cnd se lsau pe ramurile
copacilor el i nla capul, srind i ltrnd la ele.
,,Bine se mai pricepe s fugreasc psrelele 4 " l pizmui n gnd Buratino.
Fiind silit s stea atta vreme cuminte la mas, simea acum furnicturi prin tot trupul.
n cele din urm se sfri i gustarea asta chinuitoare. Fetia i porunci si tearg nasul mnjit de
cacao. Ea i potrivi apoi cutele i fundiele rochiei, l lu pe Buratino de mn il duse n cas,
pentru ai da primele lecii de bun purtare.
Artemon zburda prin iarb i ltra voios. Psrelele, fr s se team de el, ciripeau vesele, i un
vntule vioi adia prin frunziul copacilor.
Dezbrac zdrenele astea de pe tine, zise fetia. Am si fac rost de o hain ca lumea i de nite
pantalonai.
Patru croitori: racul cel posomort, poreclit Forfecil meter singuratic, Ciocnitoarea cenuie i
moat, Rdac gndacul cel voinic, i oarecele Lizeta njghebar pentru Buratino din rochiile
vechi ale fetiei un costuma de mai mare dragul. Forfecil croia. Ciocnitoarea, cu ciocul ei lung,
gurea i cosea, Rdac rsucea firul de a cu picioruele de dinapoi, iar Lizeta ronia aa cnd era
nevoie.
Lui Buratino nui prea venea la socoteal s se mbrace cu lucrurile vechi ale fetiei, dar fu totui
nevoit s se schimbe. Pufnind pe nas, el ascunse n buzunarul hinuei noi cei patru bani de aur.
Acum aazte la mas i pune minile deasupra, n faa ta. Caut s nu stai cocoat, i spuse fetia
i lu o bucic de cret. Am s tenv s socoteti... Ascult, ai n buzunar dou mere...
Buratino i fcu iret cu ochiul:
Vorb s fie, c nam niciunul.
Ascult cei vorbesc, spuse din nou fetia fr si piard rbdarea. S zicem c ai dou mere n
buzunar. i s zicem c cineva i cere un mr. Cte mere i mai rmn ?
Dou.
Ia gndetete bine.
Buratino i ncorda mintea, ncruntnduse:
Dou...
De ce dou ?
Dou, pentru c cel care mia cerut mrul no sl capete. i dac ncearc s mil ia cu de
a sila, i sr de gt!
Habar nai s socoteti, rosti fetia cu tristee. S trecem la dictare.
i ainti ochiorii ei senini n tavan ii porunci:

Scrie!... Iepuraul ua rupe ! Ei, ai scris? Acum citete deandrtelea fraza asta fermecat.
Dup cum se tie ns, Buratino nu vzuse n viaa lui nici toc, nici climar.
Fetia i spuse nc o dat: Scrie! iar el,netiind ce s fac, i vr nasul n climar i cnd de pe nas
picur pe o hrtie o pat de cerneal, l apuc spaima.
Fetia i mpreun minile, dezndjduit, i de ciud o podidir
lacrimile.
Eti un neastmprat cum nam mai vzut. Am s te pedepsesc !
i fetia scoase capul pe geam ;
Artemon, dul pe Buratino n magazia ntunecoas. Credinciosul Artemon apru n u, i
artndui colii albi, l apuc pe Buratino de hinu i l tr dup el n magazie, unde prin unghere
pndeau pianjeni mari, aninai de pnzele lor dese. l nchise acolo, mai mri ce mai mri, doar aa ca
si bage frican oase, i plec s fugreasc din nou psrelele.
Fetia se arunc pe patul ei de ppu, gtit cu dantele, i ncepu s plng, amrt c fusese nevoit s
se poarte att de aspru cu bieelul de lemn. Dar de vreme ce se apucase si dea o cretere aleas,
munca trebuia s fie dus cu orice pre pn la capt.
Buratino tot bodognea n magazia cea ntunecoas :
Tarei proast feticana asta... ia te uit cine sa gsit smi dea mie cretere aleas... Tocmai
ea, cu capul ei de porelan i trupul umplut cu vat.
n magazie se auzi un scrit subirel, de parc ar fi scrnit cineva, din nite dintisori mruni.
Ascult, ascult...
Buratino i ridic nasul tot una de cerneal i, prin ntuneric, zri un liliac ce spnzura de tavan, cu
capul n jos.
Tu ce mai vrei ?
Ateapt pn se nnopteaz, Buratino.
Mai ncet, mai ncet! foneau pianjenii de prin coluri. Nu ne cltinai pnzele, nu speriai
musculiele...
Buratino se aez pe un ciob de oal, cu faa sprijinitn mini. Trecuse el prin mprejurri mai grele
dect asta ; acum ns nedreptatea l scotea din fire...
Oare aa se cresc copiii? Astai cretere aleas, ori e chin? Nu sta aa, nu mnca aa... Nu se
gndete c bietul copil poate nici na deschis mcar abecedarul! Ea i d zor cu climara... Cinele,
desigur, fugrete psrelele... lui cei pas?
Liliacul chii din nou :
Mai rabd puin, Buratino, ateapt pn so nnopta, i atunci le duc eu n ara Protilor, unde ai
si gseti prietenii motanul i vulpea. Acoloi fericire i veselie. Ateapt s vin noaptea !
15. BURATINO AJUNGE N ARA PROTILOR
Fetia cu prul albastru se apropie de ua magaziei i zise:

Buratino, prietene, nui pare ru de ceai fcut? Nu te cieti? Bieelul era ns tare necjit, i,
n afar de asta, cu totul alte
gnduri i ncoliser n minte.'
De ce s m ciesc? Nu m ciesc de loc! Poi s atepi mult i bine...
Treaba ta ! O s stai n magazia asta pn dimineaa. i suspinnd adnc, fetia plec.
Veni i noaptea. Bufnia ascuns n pod se porni pe rs, iar broasca iei din beci si blceasc
burtica n bltoacele n care lumina lunii se rsfrngea cantro oglind.
Fetia se culc n ptucul ei de dantel i ntrun trziu, dup ca vrs lacrimi de durere, adormi.
Artemon, cu nasul vrt sub coad, fcut covrig lng ua dormitorului, aipi i el.
n csu, pendula btu miezul nopii.
Liliacul agat de tavan i lu zborul. E timpul, Buratino! Fugi! chii el Ia urechea biatului. n
colul de colo ai s gseti o gaur de obolan care duce n pivni. Eu te atept n poian.
Apoi zbur afar prin ferestruica podului, iar Buratino fugi ctre colul magaziei, mpleticinduse n
firele de pianjen. Pianjenii bodognir cu rutate n urma lui.
Prin gaura de obolan, Buratino se tr n pivni. Trecerea se fcea din ce n ce mai ngust i bieelul
abia izbutea s se strecoare pe sub pmnt... cnd, deodat, se trezi zburnd cu capul n jos, n pivni,
gatagata s cad n cursa pus acolo pentru guzgani; calc pe coad un arpe de cas, abia sosit din
sufragerie, unde buse tot laptele din can, i sri n poian, printro bort prin care treceau de obicei
pisicile.
Deasupra florilor albastre se rotea fr zgomot liliacul.
Iate dup mine, Buratino! Te duc n ara Protilor!
Liliecii nau coad, din care pricin nu zboar drept, ca psrile, ci, cnd n sus, cnd n jos, cu pielea
aripilor ntins ntre degete i semnnd mai curnd a drcuori. Gura io in ntotdeauna deschis,
pentru ca, fr a pierde vremea, si prind hrana din zbor i s nghit de vii nari i fluturai de
noapte.
Buratino, notnd prin iarba carei ajungea pn la urechi, abia se putea ine de el; buruienile ude l
plesneau fr cruare peste obrjiori.
Deodat, liliacul se avnt n vzduh, spre luna rotund, i de acolo, de sus, strig cuiva :
Lam adus!
Ca din senin, Buratino se prvli pe un povrnis i se rostogoli, se rostogoli pn czu cu faa n nite
frunze de brusture.
Numai zgrieturi, cu gura plin de nisip, cu ochii holbai de spaim, se aez jos.
Ah, tu erai !
n faa lui se aflau motanul Bazilio i vulpea Alisa.
ndrzneule, viteazule Buratino, ai czut pesemne din lun, spuse vulpea.
M prinde mirarea c te mai vd viu, fcu motanul, posomorit. Buratino se bucur cnd ddu cu
ochii de vechile lui cunotine,
cu toate c i se pru oarecum ciudat c motanul i purta laba dreapt legat cu o crp, iar vulpea avea
coada nclit de nmol.
Tot rul e spre bine ! spuse vulpea. Iat c ai ajuns n ara Protilor...
i vulpea art cu laba ctre un pod hodorogit ce se ntindea peste albia seac a unui pru. Pe malul
cellalt, printre mormane de gunoaie, se deslueau nite csue pe jumtate drmate, un plc de
copaci uscai, cu crengile frnte, i mai multe clopotnie strmbe, nclinate ba ncoace, ba ncolo...
n oraul acela se vnd vestitele haine cptuite cu blan de iepure, bune pentru tata Carlo,
ngim vulpea, lingnduse pe bot, abecedar cu poze colorate... turte dulci i cocoei de zahr
candel pe beioare, ct pofteti!... Ndjduiesc c nu iai prpdit bniorii, Buratino, drguule!
Vulpea Alisa i ajut bieelului s se ridice n picioare i, dup cei scuip n lab, i cur hinua
i pornir s treac peste podul stricat.
Motanul Bazilio mergea n urma lor ontcontc, cu mutra posomorit.

Era miezul nopii, dar n Oraul Protilor nu dormea nc nimeni.
Pe o uli strmb i murdar rtceau cini jigrii, plini de scaiei, ce oftau lihnii de foame :
Auuu...
Nite capre costelive, cu spinarea pleuv, pteau iarba prfuit de lng drum ii micau alene
ciotul de coad :
Beeeee!
O vac, att de slab ci puteai numra coastele, sttea cu capul plecat jalnic n jos.
Muuucenic... i spunea ea ngndurat.
Pe nite movilite de noroi se oprise un crd de vrbii jumulite de pene, care nar fi zburat chiar de
leai fi strivit cu picioarele.
Gini, cu cozile smulse, abia se mai micau de slbiciune.
n schimb, la rspntii, stteau smirn buldogi poliiti, gtii fiecare cu cte o plrie n trei coluri i
avnd n jurul gtului cte o zgard cu epi.
Poliitii hmiau de zor ia locuitorii flmnzi i zdrenroi.
Mic ! Cirrrcul ! ine drrreapta ! Nu sta pe loooc !... Vulpea nul slbea o clip pe Buratino,
inndul mereu dup ea.
Pe trotuar, vzur cum se plimbau, n lumina lunii, motani stui, cu ochelari de aur pe nas, ducndui
la bra soiile, mpopoonate cu scufie.
Guvernatorul oraului vulpoiul cel gras se plimba ano, cu botul n vnt, bra la bra cu cucoana
vulpe, care pea mndr nevoie mare, innd n lab o micunic de noapte.
Vulpea Alisa opti :
Paici se plimb cei care au semnat bani pe Cmpul Minunilor... tii, numai n noaptea asta se mai
poate semna. i dac semeni, mine n zori poi s culegi o grmad de bani i si cumperi cu ei tot
cei poftete inima... S ne grbim.
Vulpea i motanul l duser pe Buratino pe un maidan plin cu cioburi de oale sparte, pantofi rupi,
galoi gurii i crpe... Lundui vorba din gur, ncepur a glsui care mai de care :
Sap groapa!
Pune nuntru galbenii !
Presar sare!
Acum stropete cu ap din bltoaca de colo; stropete bine !
Nu uita s spui : ,,ix, mix, drix !
Buratino i scrpina nasul plin de cerneal :

tii ce: voi so tergei deaici. Lsaim singur!
Doamne dumnezeule, dar nici prin cap nu nea trecut s ne uitm undei ngropi banii, spuse
vulpea.
Doamne pzete, adug i motanul. Se prefcur c se ndeprteaz. Dar, dup civa pai, se
trntir la pmnt, pitinduse dup un morman de gunoi.
Buratino sp la iueal o groap, spuse n oapt de trei ori ,,ix, mix, drix", vr n groap cei patru
bani de aur i i acoperi cu pmnt. Scoase din buzunar un pic de sare, o presr deasupra, lu din
bltoac puin ap i stropi locul.
Se aez apoi s atepte pn va crete copacul.
16. POLIITII L PRIND PE BURATINO I NUI NGDUIE SA ROSTEASC NICI

O VORB N APRAREA SA
Vulpea Alisa i fcea socotelile c Buratino se va duce n cele din urm la culcare. Dar iai gsit! El
sttea neclintit pe grmada de gunoi, cu nasul ntins, ateptnd cu rbdare ivirea zorilor.
Atunci Alisa l ls n paza motanului i ddu o fug pn la cel mai apropiat post de poliie.
Acolo, ntro camer mbcsit cu fum de igar, n faa unei mese, ptat de cerneal, sforia din
rsputeri un buldog de serviciu.
Vulpea i vorbi cu un glscior mai dulce ca mierea :
Nenfricatule domn poliist de serviciu, nai vrea s arestm un ho, o haimana ? O mare primejdie
i pate pe toi prea cinstiii bogtai, ceteni ai acestui ora.
Buldogul de serviciu, trezit din somn, latr att de tare, nct, de spaim, sub picioarele vulpii se ivi pe
neateptate o mic bltoac.
Ho... Ham!
Vulpea l lmuri mai departe c un ho primejdios, pe nume Buratino,. fusese vzut rtcind pe un
maidan.
Buldogul de serviciu sun ndrjit, mrind fr ncetare. n odaie nvlir numaidect doi cini
detectivi, din rasa DobermanPintscher, care nu dormeau niciodat; nu aveau ncredere n nimeni, ba
se bnuiau chiar i ntre ei c nutresc gnduri rele.
Buldogul de serviciu porunci ca houl cel primejdios s fie adus fr ntrziere la post, viu sau mort.
Detectivii rspunser scurt:
Ham!
i pornir spre maidan, ntrun galop al lor, anume scornit, zvrlind in lturi picioarele de dinapoi.
Cei din urm o sut de pai i fcur tr, pe burt, i apoi, dintrun salt, se aruncar asupra lui
Buratino, l apucar de subsuori i l trr la post.
Buratino ddea din picioare, rugnduse de ei si spun pentru ce, pentru ce lau nhat ? Cu ce
se fcuse vinovat ? Dar cei doi detectivi rspunser :
Vorrba! O s afli la post...
Vulpea i motanul, fr s mai piard vreme, scoaser cei patru galbeni din pmnt. Vulpea ns i
mpri cu atta ndemnare. nct motanul se trezi cu un singur ban, iar ea cu trei.
De ciuda, motanul i nfipse ghearele n botul vulpii.
Vulpea l cuprinse ntre labe. i astfel se rostogolir amndoi pe maidan, ca o minge. in lumina
lunii, blana vulpii i cea a motanului zbur bucibuci.
Dup cei Jupuir unul altuia coastele, mprir, n sfrit, frete galbenii, fcnd parte dreapt, i,
chiar n noaptea aceea, se fcur nevzui din ora.
ntre timp, detectivii l aduser pe Buratino la post. Buldogul de serviciu se ridic de lng mas il
scotoci pe Buratino prin buzunare. Negsind nimic altceva dect o bucic de zahr i cteva firimituri
de prjitur cu migdale, dinele se rsti la Buratino, urlnd furios :
Nemernicule, eti de trei ori vinovat: mai nti eti o haimana, al doilea nai acte i pe deasupra n
ai nici de lucru. Afar cu el din ora. S fie necat n iaz, numaidect !
Detectivii rspunser :
Ham !
Zadarnic ncerc Buratino s le vorbeasc de tata Carlo i de paniile lui.
Nu mai era nimic de fcut.
Detectivii l nfcar la iueal, l trr n goana mare afar din ora i, de pe naltul podului, l zvrlir
ntrun iaz adnc i murdar, plin cu broate, lipitori i larve de gndaci de balt.
Buratino czu n ap i mtasea broatei l acoperi cu pienjeniul ei verde.
17. BURATINO FACE CUNOTINA CU LOCUITORII IAZULUI, AFL C CEI

PATRU GALBENI IAU FOST FURAI I BROASCA ESTOASA TORTILLA I
DRUIETE O CHEI DE AUR
S nu uitm c Buratino era fcut din lemn i deci nu se putea neca. Cu toate astea se sperie n aa hal,
nct mult vreme rmase la suprafaa apei, nfurat n pienjeniul verde de mtasea broatei.
Curnd, toi locuitorii iazului se adunar n jurul lui: mormoloci negri i burtoi, ndeobte cunoscui
pentru prostia lor, gndaci de balt, cu lbuele dinapoi asemenea unor vsle, lipitori, larve care nghit
tot ce le iese n cale, n sfrit tot felul de vieti att de mici, nct nici nu se pot vedea cu ochii.
Mormolocii l gdilau cu buzele lor aspre i morfoleau cu plcere ciucurele de la tichia lui. Lipitorile i
se strecurau prin buzunarele hinuei. Un gndac de balt i se cra de cteva ori pe nasul carei
ieise la lumin i se arunc apoi n ap, uor, ntocmai ca gimnatii cnd fac rndunica".
Celelalte fiine mrunte miunau n jurul lui, tremurndui grbite periorii care le ineau loc de
mini i de picioare i cutnd s prind ceva de mncare; din pcate ns, nimereau chiar ele n gura
vreunei larve de gndac de balt.
Toate vietile astea sfrir prin al plictisi pe Buratino, care plesci
nciudat cu tlpile n ap.
Ia mai duceiv la naiba ! C doar nus pisic moart ! Locuitorii iazului se mprtiar, care
ncotro. Buratino se rsuci pe
burtic i ncepu s pluteasc.
Pe frunzele late si rotunde ale nufrului de balt, scldate n razele lunii, se aezaser sumedenie de
broate i priveau la Buratino cu ochii lor bulbucai i gurile cscate de uimire.
Parcar fi un soi de caracati, orci una din ele.
Are nasul ca un cioc de barz, orci alta.
E broasc de mare, orci a treia.
Ca s poat rsufla n voie, Buratino se cra pe o frunz de nufr ceva mai mare. Se aez pe ea,
cuprinzndui strns genunchii, i ngn, clnnind din dini:
La ora asta fetiele i bieaii iau but laptele i dorm n ptucurile lor clduroase, numai eu stau
aici amrt i tremur pe frunza asta ud... Broatelor, nu v fie cu suprare, daimi smbuc ceva!...
Oricine tie c broatele au snge rece, dar ar fi o mare greeal s credem c nau inim. Cnd
Buratino, clnnind din dini, ncepu si depene firul paniilor lui nenorocite, broatele se
strnser roat n jurul lui. Se apropiar de el una dup alta, apoi se cufundar repede n adncul iazului.
Din strfunduri, i aduser un gndac mort, o arip de libelul, o bucic de nmol, cteva icre de rac i
vreo doutrei rdcini putrezite.
Dup cei puser lui Buratino dinainte toate aceste bunti, broatele srir din nou pe frunzele de
nufr. Se aezar n ir, i rmaser nemicate, ca de piatr, ridicndui numai capetele cu gura mare
i ochii bulbucai.
Buratino duse la nas mncarea ce io aduseser broatele, apoi gust n sil.
Ce porcrie! spuse el. Mapuc greaa.
Atunci toate broatele se cufundar dintro dat n ap...
Vlul verde de mtasea broatei care plutea pe faa iazului se cltin i un cap mare, nfricotor, ca de
arpe, se ivi din unde, lunecnd spre frunza pe care sttea Buratino.
Moul de la tichia biatului se zburli de fric. nspimntat, Buratino fu ct peaci s se rostogoleasc
n ap.
Dar nu un arpe se ivise din unde, ci broasca estoas Tortilla, cu vederea slbit din pricina btrneii,
i de care nu se mai temea nimeni.
Vai de tine, bieel cu minte scurt i lesne ncreztor, spuse Tortilla. Mai bine ai sta acas i iai
da silina la nvtur. Numai necuratul tea mpins s te duci n ara Protilor.
tii, am vrut doar s fac rost de galbeni mai muli pentru tata Carlo... Altfel snt un bieel foooarte
bun i cuminte...
Banii i ia furat vulpea n nelegere cu motanul, spuse broasca estoas. Mai adineauri, trecnd pe
lng iaz, sau oprit s bea ap i iam auzit cu urechile mele cum se ludau c au dezgropat banii.
Dup cte am neles din cele ce spuneau, sau cam ncierat la mpreal... Vai de tine, fiin fr
cap, prostuule, ncreztorule, minte scurt !
De ce m ceri? mormi Buratino. Ai face mai bine smi dai o mn de ajutor. Ceo s m fac
acum? Vaivaivai ! Cum o s m ntorc la tata Carlo? Of, of, of!
i frec ochii cu pumnii i scnci att de jalnic, c pn i broatele suspinar n cor .
Of, of, Tortilla, ajutl pe omuleul sta !

Broasca estoas privi ndelung la lun, de parc ar fi vrut si aminteasc ceva...
Am mai ajutat eu odat un om, i drept rsplat ia fcut piepteni din carapacele bunici i
bunicului meu, spuse ea. i, din nou privi ndelung la lun. Ei, dar fie ceo fi. Stai aici, omuleule, c
eu dau o goan pn n fundul iazului poateoi gsi peacolo vreun lucruor care si fie de folos.
Dup cei trase capul ca de arpe n carapace, se ls ncet la fundul apei.
Broatele optir : Tortilla tie o tain mare.
Trecu mult, mult vreme... Luna pieri dup dealuri. Trziu de tot, vlul verde prinse a se cltina din
nou i broasca estoas apru, innd n gur o chei mic, de aur, pe care o puse la picioarele lui
Buratino.
Prostuule fr minte i lesnecreztor, spuse Tortilla, nu mai fi amant c motanul i vulpea
iau furat galbenii. Ia cheia asta de aur. A scpato n iaz un om cu o barb att de lung, c trebuia
so bage n buzunar, ca s nul mpiedice la mers. Vai, i ce sa mai rugat de mine si caut
cheia asta pe fundul iazului.
Tortilla suspin, tcu, i suspin iari aa de tare, nct apa fcu bici...
Dar eu nam vrut sl ajut! Eram tare suprat pe oameni pe vremea aceea, pentru ci
fcuser piepteni din carapacea bunicului ia bunici. Multe mai povestea omul acela brbos
despre cheia asta, dar nu mai miaduc aminte tot ce spunea. Att in minte: c" trebuie s
deschizi cu ea o u i dac izbuteti, tea vzut norocul!
Lui Buratino inima prinse ai bate cu putere i ochii i scnteiar. Ca prin farmec uit de toate
nenorocirile ce se abtuser asupra lui. Zvrli lipitorile din buzunarele hinuei, puse acolo cheia i,
mulumindui cuviincios broatei Tortilla si celorlalte broate, se arunc n ap, notnd spre mal.
Cnd broatele i zrir umbra neagr rsrind pe mal, orcir toate ntrun glas :
Buratino, ai grij s nu pierzi cheia !
18. BURATINO FUGE DIN ARA PROTILOR I NTLNETE UN TOVAR DE

SUFERIN
Broasca estoas Tortilla nui artase ns cum s ias din ara Protilor.
Buratino fugea ncotro vedea cu ochii. Stelele strluceau prin frunziul copacilor ntunecai. n cale i
se nlau stnci coluroase, iar n vguni atrnau nori de cea.
Deodat Buratino zri ceva mai ncolo, n faa lui, un ghemotoc cenuiu. i numaidect dup asta auzi
un ltrat de cine.
Buratino se lipi la iueal de o stnc. Pe lng el trecur, n goana mare, pufnind zgomotos pe nas, doi
buldogi poliiti din Oraul Protilor.
Ghemotocul cenuiu sri speriat de la pmnt, lundo spre povrni. Buldogii, dup el.
Cnd ltratul i tropitul se mai ndeprtar, Buratino ncepu s fug att de repede, nct stelele preau
c alearg iuteiute pe dup crengile negre.
Deodat, ghemotocul cenuiu rsri iari n faa lui, pe drum. Buratino izbuti atunci s deslueasc un
omule mic de tot, clare pe spinarea unui iepure i inndul strns de urechi.
De pe povrni prinser s se prvleasc pietricele; buldogii, fugrind iepurele, trecur n goan
drumul; apoi se aternu o linite deplin.
Buratino fugea acum aa de iute, c stelele alergau i ele ca turbate pe dup crengile negre.
Pentru a treia oar, iepurele trecu n fug drumul. Omuleul cel mic, atingnd cu capul o rmuric, se
prbui de pe spinarea iepurelui i czu drept la picioarele lui Buratino.
Mrrr ham! Prindel, hmiau buldogii poliiti srind pe urmele iepurelui; ochii le erau plini de
rutate i nul bgar n seam nici pe Buratino i nici pe omuleul cel palid.
Rmi cu bine, Malvina, adio pentru totdeauna ! gemu omuleul printre suspine.
Buratino se plec asupra lui i vzu cu mirare c era Pierrot, n bluza lui alb cu mneci lungi...
Zcea ntins, cu capul spnzurndui n jos, creznd pesemne c murise dea binelea, i ngna cu
glas piigiat cuvinte de neneles: .Rmi cu bine, Malvina, adio pentru totdeauna !"... ca unul ce se
desprea de via.
Buratino ncepu sl zglie il trase de picior. Pierrot nu se mic. Atunci Buratino se cut n
buzunar i gsi o lipitoare rtcit. O lu i o puse pe nasul omuleului care zcea fr suflare.
Lipitoarea, nici una nici dou, l ciupi de nas. Pierrot se ridic ndat, se aez n capul oaselor, ddu
din cap, i smulse lipitoarea de pe nas i gemu :
Vai, se vede treaba c mai triesc!
Buratino i cuprinse n mini obrajii albi ca praful de dini, l srut il ntreb :

Cum de ai ajuns aici? De ce fugeai clare pe iepure?
Vai, Buratino, Buratino, rspunse Pierrot, uit n duse speriat n jurul lui, ascundem ct
mai repede... Pe mine mfugreau cinii, nu pe iepurele cenuiu... Senior CarabasBarabas m
urmrete zi i noapte. El a tocmit cinii poliiti din Oraul Protilor, cci a fcut jurmnt s m
prind viu sau mort.
n deprtare se auzi din nou ltratul clinilor. Buratino l apuc pe Pierrot de mnec i l trase ntrun
tufi de mimoze ncrcat de flori, asemenea unor balonae galbene i mirositoare.
Acolo, pe un culcu de frunze uscate, Pierrot ncepu s povesteasc n oapt :
nelegi tu, Buratino, ntro noapte vntul uiera nebun i ploua cu gleata...
19. PIERROT POVESTETE CUM A AJUNS N ARA PROTILOR, CLARE PE

IEPURE
nelegi tu, Buratino, ntro noapte vntul uiera nebun i ploua cu gleata. Senior Carabas
Barabas sttea la gura sobei i trgea din pip. Toate ppuile dormeau. Numai eu eram treaz. M
gndeam la fetia cu prul albastru...
iai i gsit la cine s te gndeti ! Tare prost mai eti! i tie vorba Buratino. Asear feticana asta
ma vrt ntro magazie cu pianjeni... Nam putut rbda i am fugit.
Ce? Cum? Ai vzuto pe fetia cu prul albastru? Ai vzuto pe Malvina mea ?
Ai ales pn ai cules ! O miorlit i o pisloag... Pierrot sri n picioare, dnd din mini :
Dum la ea... Dacmi ajui so gsesc pe Malvina, i voi dezvlui taina cheiei de aur!
Cum ? strig fericit Buratino. Cunoti taina cheiei de aur ?
tiu unde se afl cheia, cum poi so gseti i tiu ce ui anume trebuie s deschizi cu ea... Am
aflat taina, ascultnd la u. Din pricina asta m caut CarabasBarabas cu cinii lui poliiti.
Tare ar mai fi vrut Buratino s se laude c acea cheia minunat o i avea la el n buzunar. Dar, ca nu
cumva si scape vreo vorb, i lu tichia de pe cap i io ndes n gur.
Pierrot l rug fierbinte sl duc la Malvina. Buratino l lmuri ns prin semne pe acest prostnac c
era primejdios so porneasc la drum pe ntuneric, dar cl va duce la Malvina ndat ce se va
lumina de ziu.
Silindul pe Pierrot s se ascund din nou sub tufiul de mimoze, Buratino spuse cu glas nbuit i
cam peltic, pentru c tot mai inea tichia n gur:
Hai ! Poesstesste...
Aadar, ntro noapte, vntul uiera...
Depe asta ai mai poetit
Aadar, nelegi, urm Pierrot, tocmai adormisem cnd am auzit pe cineva btnd tare n geam...
Senior CarabasBarabas mormi: Cine io fi gsit s umble pe o vreme ca asta ?"
Snt eu, Duremar, rspunse un glas de afar, de lng fereastr, eu, vnztorul de lipitori de
leac. Lsaim s intru, s m usuc lng foc.
nelegi, doream foarte mult s vd cum arat un vnztor de lipitori de leac. Am tras ncetior un col
de perdelu i am bgat capul n camer. i cemi vd ochii !... Senior CarabasBarabas se ridic
din fotoliu, se mpiedic n barb, ca de obicei, njura i deschide ua.
n ncpere intra un om lung, deirat, ud leoarc, cu o fa mic si ncreit ca un zbrciog. Purta pe
umeri un palton vechi, verde, iar la cingtoare i atrnau cleti, crlige i ace. n mini inea o tinichea i
un ciorpac.2
Dac v doare burta, spuse el, nclinnduse de parc ar fi fost frnt din ale, dac v doare
tare capul sau v iuie urechile, v pot pune pe ceaf o jumtate duzin de lipitori stranice.
Senior CarabasBarabas bodogni :
La dracu' ! Numi trebuie nici un fel de lipitori ! Vino i usucte la foc pn noi mai putea !
Duremar se ntoarse cu spatele spre vatr. Din paltonul lui verde ieir aburi cu miros de nmol.
Merge prost cu vnzarea lipitorilor, spuse el din nou. Pentru o bucat de slnin i un pahar de vin
snt gata s v pun pe ale o duzin din cele mai stranice lipitori, iar de v dor cumva oasele...
La dracu'! Numi trebuie nici un fel de lipitori! strig CarabasBarabas. Ia de mnnc slnin i
bea un pahar de vin.
Duremar ncepu s mnnce slnina i, n timp ce mesteca, faa i se strngea i i se ntindea, parc ar fi
fost de gum. Dup ce mnc i bau, ceru i puin tutun deo igar.
Senior, acum snt stul i mam nclzit, spuse el. Ca s v rspltesc pentru gzduire, o s v
dezvlui o tain.
Senior CarabasBarabas trase din pip i rspunse:
2
Ciorpac unealt de pescuit pete mrunt. ( N . R.)
n lumea asta e o singur tain pe care vreau so cunosc. Toate celelalte nu fac nici dou parale !
Senior, spuse din nou Duremar, eu tiu o tain foarte mare, pe care mia destinuito
Tortilla, broasca estoas.
La aceste cuvinte, CarabasBarabas holb ochii, sri n picioare, se mpiedic n barb, ca de obicei,
czu peste nspimntatul Duremar, gatagata sl striveasc sub el i mugi ca un taur:
Prea bunule Duremar, nepreuitule Duremar, spune, spune mai repede ce ia destinuit Tortilla,
broasca estoas.
Atunci Duremar i istorisi urmtoarea ntmplare : Pe vremea aceea m ndeletniceam cu negoul
lipitorilor pe care le prindeam ntrun iaz murdar de lng Oraul Protilor. Plteam unui om srman
patru bnui pe zi, i el se dezbrca, intra pn la gt n apa iazului i rmnea acolo pn cnd lipitorile
se prindeau de trupul lui gol.
Apoi ieea la mal, iar eu smulgeam lipitorile prinse pe el i l trimiteam din nou n ap.
n ziua aceea prinsesem o mulime de lipitori n felul acesta, cnd din iaz se ivi, deodat, un cap de
arpe.
Ia ascult, Duremar, gri artarea aceea, ai bgat n speriei ntreaga suflare din minunatul
nostru iaz, ne tulburi apa, iar mie numi mai tihnete din pricina ta somnul de dupmas...
Spune, cnd ai de gnd s isprveti cu frdelegea asta?
Dndumi seama c artarea aceasta nu era dect o broasc estoas obinuit, i rspunsei fr team:
Cnd?.., Cnd voi sfri de prins toate lipitorile din balta voastr murdar...
Duremar, sntem gata s te rspltim, dac te nvoieti s ne lai n pace iazul i s nu mai calci
niciodat pe aici.
Atunci eu ncepui smi bat joc de broasca estoas, zicndui :
Hei, geamantan btrn de ap, broasc fr minte! Cu ce m rog, ai putea s m rsplteti ? Poate
vrei smi dai carapacea de os n care i ascunzi capul i picioarele...ia vindeo ca si fac
lumea piepteni dintrnsa...
Broasca estoas se nverzi de ciud imi spuse:
Pe fundul iazului zace o chei fermecat... Cunosc un om care ar fi gata s fac orice pe lume,
numai s pun mna pe cheia asta !
Dar abia rostise Duremar aceste cuvinte, i CarabasBarabas ncepu s urle ct l ineau puterile:
Omul acela snt eu! Eu! Eu! Preabunule Duremar, de ce nai luat atunci cheia de la broasca
estoas ?
Astai bun ! rspunse Duremar, schimonosindui att de tare chipul, nct semna acum leit cu
un zbrciog fiert Zu aa, s m las pguba de lipitori pentru o biat chei... Pe scurt... miam btut
n aa hal joc de broasca estoas, c pn la urm, ieindui din fire. mia spus, ridicndui lab a
din apa:
Fac jurmnt c nici tu, nici nimerii altul nu va cpta cheia fermecat. Jur c o va primi numai acel
om care va izbuti s fac astfel, nct tot poporul din iaz s m roage s io dau lui.
i broasca se cufund n ap, inndusi mereu laba ridicat n sus.
S nu pierdem timpul, strig CarabasBarabas. S pornim numaidect n ara Protilor. i zicnd
acestea i vr captul brbii n buzunar i apuc apca i felinarul. Eu o s m aez pe malul iazului. O
s zmbesc ct am s pot mai mbietor. Am s m rog de broate, de mormoloci, de gndacii de balt,
so nduplece pe broasca estoas... Am s le fgduiesc un milion i jumtate de mute grase.. Am s
rag ca o vac rtcit de cireada, am s cri ca o gin fnoas, am s vrs lacrimi de crocodil. Voi
cdea n genunchi n faa celei mai prizrite broscue. Trebuie neaprat s pun mna pe cheia asta! i
cnd o so am, m duc n ora. Se afl acolo, undeva, o cas, care are o camer sub scar. O s
ptrund n camera de sub scar, o s gsesc uia mic pe lng care toi trec fr so bage n seam,
iam s vr cheia n broasc...
Auzindui vorbind aa, nelegi, Buratino, continu Pierrot, stnd pe frunzele vetede de sub
tufiul de mimoze, ma apucat o curiozitate att de mare, nct am ieit de sub perdea.
Senior CarabasBarabas ma vzut.
Tragi cu urechea, nemernicule! i se repezi s m prind i s m zvrle pe foc, dar se mpiedic din
nou n barba lui, czu i, rsturnnd nite scaune, se ntinse ct era de lung pe duumeaua care se zgudui
toat.
Nici nu mai tiu cnd am fost dincolo de fereastr i cnd am srit gardul. n bezna de afar, vntul
uiera i ploaia btea cu furie.
Un fulger despic norul negru de deasupra capului meu i la lumina lui vzui, alergnd la zece pai n
urma mea, pe CarabasBarabas i pe vnztorul de lipitori.
Snt pierdut!" miam zis. Mam poticnit i am czut pe ceva moale i cald... Mam prins cu
minile de nite urechi lungi.
Czusem n spinarea unui iepure cenuiu. De fric, iepurele ni n sus, dar eu m ineam strns de
urechile lui. i astfel, o pornirm prin ntuneric peste cmpii, prin vii i prin grdini.
Cnd iepurele obosea i se aeza s mai rsufle un pic, micndui mniat buza lui spintecat n dou,
eu l srutam pe frunte:
Te rog frumos, iepuraule, hai s mai fugim niel.
Iepurele suspina i o pornea din nou. ncotro? Nici el nu tia... O lua ba la dreapta, ba la stnga...
Cnd norii se mprtiar i luna se ivi pe cer, vzui la poalele dealului un orel cu clopotnie nclinate
care cum se nimerea.
Pe drumul ce ducea spre ora, fugeau CarabasBarabas i vnztorul de lipitori.
Ehehe! Astai curat ghinion iepuresc! spuse iepurele. Pun rmag c se duc n Oraul Protilor,
s tocmeasc cini poliiti. Sa sfrit cu noi!
Iepurele i pierdu curajul. Vrndui nasul ntre lbue, rmase intuit locului cu urechile pleotite.n
zadar mam rugat de el, am plns i iam czut la picioare. Iepurele nu se clintea.
Ins cnd vzu nind din ora, ntro fug nebun, doi buldogi crni, purtnd cte o banderol neagr
pe laba dreapt, iepurele prinse s tremure ca o frunz n btaia vntului i abia am apucat si sr n
spinare, c o i zbughi prin pdure dei sfriau clciele...
Urmarea o tii, c doar ai vzut singur...
Pierrot i sfri povestirea i Buratino l ntreb cu bgare de seam :
Dar n care cas o fi camera aia de sub scar i uia care se descuie cu cheia aia?
CarabasBarabas na mai avut cnd s pomeneasc despre asta. Ei, dar nou ne e totuna... cheia
se afl doar n fundul iazului. Nu ne e dat nou norocul sta.
Dar pasta o vezi tu ? i strig Buratino Ia ureche, dup ce scoase cheia din buzunar i o nvrti pe sub
nasul lui Pierrot. Ia uitte!
20. BURATINO I PIERROT SOSESC LA MALVINA, FETIA CU PRUL ALBASTRU,

DAR SNT NEVOII S FUG FR NTRZIERE MPREUNA CU EA I CINELE
ARTEMON
Cnd soarele se nl deasupra vrfului stncos al dealului, Buratino i Pierrot ieir de sub tufi i o
luar la goan peste cmpia pe care bieelul o strbtuse cu o noapte mai nainte, mpreun cu liliacul,
n drum spre ara Protilor, dup ce fugise din casa fetiei cu prul albastru.
i venea s te strici de ris, nu alta, uitndute cum alerga Pierrot, nerbdtor, so ntlneasc mai
repede pe Malvina.
Ascult, Buratino, ntreba el la fiecare cincisprezece secunde. Tu ce crezi? O s se bucure cnd m
o vedea?
De unde vrei s tiu ?
Dup alte cincisprezece secunde, Pierrot ntreba din nou :
Ascult, Buratino, ce zici, poate no s se bucure. De unde vrei s tiu eu ?
n sfrit, ddur cu ochii i de csua cea alb, cu soarele, luna i stelele zugrvite pe obloane.
Un firicel de fum se nla din horn, iar deasupra lui plutea un noura mic, asemntor unui cap de
pisic.
Cinele Artemon edea pe prisp i mria din cnd n cnd la nouraul acela.
Buratino nu prea avea el chef s se ntoarc la fetia cu prul albastru, dar i era foame, iar mirosul de
lapte fiert ncepu de departe si gdile nrile.
Dac feticana asta o s seapuce iar smi dea cretere aleas, dau pe gt cana cu lapte i paci
ie drumul", i zicea n gnd Buratino.
Tocmai atunci Malvina iei din csu. ntro mn inea ceainicul de porelan, iar n cealalt, un
coule cu prjituri.
Ochiorii i erau roii i umflai de plns. Era sigur c guzganii l trser pe Buratino afar din
magazie i cl mncaser.
Se aez la msua de ppui care se afla pe crruia presrat cu nisip i florile albastre prinser
numaidect s se legene, fluturai! se rotir deasupra lor ca nite frunzulie albe i galbene i... tot
atunci aprur Buratino i Pierrot
Malvina fcu ochii mari, alit de mari, c iar fi putut cuprinde dintro dat pe amndoi bieii n
adncul lor.
Vzndo pe Malvina, Pierrot ncepu s se blbie. Rostea cuvinte att de lipsite de neles i fr nici
o legtur, nct nu face s le mai nir aici.
Buratino spuse, ca i cum nimic nu sar fi ntmplat:
Uite, i lam adus! Nai dect si dai lecii de bun purtare. Malvina abia atunci nelese c nu
visa.
Vai, ct snt de fericit! opti ea i adug ndat cu glas de om mare; Biei, splaiv numaidect
pe mini i pe dini. Artemon. du, te rog, bieii la fntn !
Ai vzut, mormi Buratino, nu iau zburat nc sticleii din cap ! Spalte, curi
dinii. Nu tiu, zu, pe cine din lumea asta nar da ea gata cu meteahna asta a cureniei...
Se splar, totui, iar Artemon le scutur hinuele cu smocul de pr din vrful cozii.
Apoi se aezar la masa, Buratino mnca, nu sencurca, n timp ce Pierrot abia se atingea de prjituri.
Se uita, ca vrjit, la Malvina, ca i cum ar fi fost o prjitur cu migdale. n cele din urm fata i iei
din srite :
M rog, ceai vzut la mine de te uii aa? l ntreb ea. Mai bine ai sta linitit iai mnca.
E mult vreme, Malvina, de cnd eu nu mai mnnc nimic, rspunse Pierrot. tii... eu scriu poezii
Buratino pufni n rs. Malvina fcu iar ochii mari :
Daa?! Atunci spunene i nou? o poezie!
Cu faa sprijinit n mnua ei ginga, i ridic ochiorii frumoi spre nouraul care aducea la
nfiare cu un cap de pisic.
Pierrot ncepu s spun poezia cu un glas att de stins, de parc vorbea din fundul unei fntni adnci:
A fugit Malvina. Nam so mai gsesc!

Da, sa dus Malvina, draga, scumpa mea!
i mntreb plngnd: Oare na putea
Viaami de ppu s o prsesc?"
Dar napuc bine si sfreasc poezia, napuc nici Malvina si arate ct de mult i plcuse
c, deodat, pe crruia presrat cu nisip, apru o broasc.
Holbndui la ei ochii bulbucai, le spuse:
Azinoapte, broasca estoas Tortilla, ieindui din mini, ia povestit lui CarabasBarabas
dea fir a pr despre cheia de aur...
Speriat, Malvina ddu un ipt, dei nu pricepuse nimic. Pierrot, cu gndul aiurea, ca toi poeii, rosti
cteva cuvinte fr nici un neles, pe care iari nare rost s le mai nir aici. In schimb, Buratino
sri ca ars i ncepu si umple buzunarele cu prjituri, bucele de zahr i bomboane.
S fugim ct mai repede ! Dac buldogii poliiti l aduc aici pe CarabasBarabas, sntem pierdui !
Malvina se fcu la fa alb, ca aripa unui flutura alb. Creznd c e gata si dea sufletul, Pierrot
turn fiertura din ceainic peste ea i Malvina se trezi cu rochia ei drgu plin toat de cacao.
Artemon latr puternic i sri la Pierrot, cci el spla rochiile Malvinei, l nfac de guler il
scutur pn ce omuleul ngim, blbinduse :
Ajunge, te rog!
Broasca se holba cu ochii ei bulbucai la toat nvlmeala asta i spuse din nou :
CarabasBarabas i cinii poliiti vor fi aici peste un sfert de or...
Malvina fugi si schimbe rochia. Pierrot, dezndjduit, i frngea minile i ncerca s se dea cu
capul de nisipul de pe crare. Artemon ducea n dini boccelua cu tot telul de lucruri deale
gospodriei. Uile se trnteau. Vrbiile guree ciripeau speriate prin tufiuri. Rnduneele,
nspimntate si ele, zburau atingnd cu aripile pmntul. Doar Bufnia din pod, parc ntradins,
pentru ai speria mai tare, rdea n hohote.
Buratino nui pierdu cumptul. Puse n spinarea lui Artemon dou boccelue n care se aflau
lucrurile cele. mai trebuincioase, iar pe Malvina, mbrcat acum ntro rochie frumoas de drum, o
aez deasupra. Lui Pierrot i porunci s se in de coada cinelui. Apoi, porni n fruntea lor, plin de
curaj.
i acum, v rogi Nu v pierdei capul ! S fugim !...

i cnd toi, adic Buratino pind brbtete n frunte, Malvina sltnd pe boccele, i n urma lor
Pierrot, cu capul mpnat de poezii proaste n loc de minte sntoas, ieir din iarba deas n cmp
deschis, la marginea pdurii rsri barba nclcit a lui CarabasBarabas. Ferinduse de soare, cu
mna streain la ochi, cerceta cu luareaminte mprejurimile.
21. O LUPT CRNCEN LA MRGINEA PDURII
Senior CarabasBarabas inea de zgard doi cini poliiti. Cnd i zri pe fugari, alergnd pe cmpul
deschis, rnji cu toat gura, ar tndui dini coloi i mari...
Aha ! rcni el, i slobozi buldogii.
Clinii nrii ncepur mai nti s zvrle pmntul cu picioarele dinapoi ca si fac vnt. Nu ltrau i
nu se uitai la fugari, ci n alt parte, att de mndri erau de puterea lor.
Apoi se ndreptar n pas msurat spre Buratino, Artemon, Pierrot i Malvina, pe care groaza i intuise
locului.
Prea c totul este pierdut. CarabasBarabas clca greoi n urma cinilor poliiti. Barba i scpa
mereu din buzunarul hainei i i se ncurca printre picioare.
Artemon, prevztor. i strnse coada, mrind furios. Malvina i frngea minile:
Mie fric, mie fric !
Pierrot, cu mnecile lui lungi atrnndui jalnic n jos, o privea n netire pe Malvina, ncredinat c nu
mai era nici o ndejde de scpare.
Buratino fu cel dinti carei veni n fire.
Pierrot, strig el, ia fata de mn i fugii spre lac, acolo unde snt lebedele! Artemon, d jos
boccelele, scoatei ceasul i pregtetete de lupt !
mbrbtat de glasul lui hotrt, Malvina sri jos din spinarea lui Artemon i o lu la fug spre lac,
sltndui uor rochia. Pierrot dup ea.
Artemon arunc boccelele din spinare, i scoase ceasul de pe lab ii desfcu funda din vrful
cozii. Artndui colii, ncepu s sar cnd la stnga, cnd la dreapta, i s scormoneasc pmntul cu
picioarele dinapoi.
Buratino, crat n vrful unui pin cu trunchiul plin de rin, ce veghea singuratic pe cmpie, striga i
urla de acolo de sus, ct l inea gura :
Srii, voi fiare, psri i gndaci! Au nvlit dumanii ! Srii n ajutorul omuleilor de lemn. Srii
n aprarea nevinovailor!...
Buldogii poliiti parc abia atunci l zrir pe Artemon. Dintrun salt se aruncar asupra lui. Dar
Artemon izbuti s se strecoare cu ndemnare printre ei ii nfipse colii n ciotul de coad al unuia
i n coapsa celuilalt.
Buldogii se sucir n loc, greoi, i se npustir iari asupra lui Artemon. Acesta sri sprinten n sus,
lsndui s treac pe sub el, i astfel izbuti din nou si jupoaie unuia coastele i celuilalt spinarea.
Buldogii srir pentru a treia oar asupra lui. Artemon, cu coada tr prin iarb, o porni razna pe cmp,
alergnd n cerc, ba lsndui s se apropie, ba aruncnduse ntro parte, chiar de sub nasul lor.
Buldogii cei crni se nfuriar dea binelea. Mrind ndrjii, fugeau fr grab, dar cu ncpnare,
pe urmele lui Artemon, hotri s pun laba pe el, viu sau mort.
n timpul sta, CarabasBarabas se apropie de pin, l cuprinse n brae i ncepu sl scuture:
Dte jos! Jos cu tine!
Buratino se prinse zdravn de o creang, cu mnile, cu picioarele, ba i cu dinii. Aa de tare scutura
CarabasBarabas copacul, n ct conurile de pe crengi se cltinau de mama focului.
Conul pinului, plin de ghimpi, este cam de mrimea unui pepena galben i e destul de greu. Dac te
pocnete cumva un con de sta, atunci... vai i amar de tine.
Buratino abia se mai inea pe creanga zglit vrtos. De acolo vzu c Artemon abia mai alearg i el,
cu limba atrnndui din gur, ca o crp roie.
Dmi cheia! url CarabasBarabas, cscnd o gur ct o ur.
Buratino se tr dea lungul crengii, ajunse n sfrit n dreptul unui con mai mare i ncepu si
road cu dinii codia de care atrna. Cum CarabasBarabas zglia pomul din ce n ce mai tare, conul
greu zbur deodat de pe creang i... nimeri drept n gura lui cu dini mari.
CarabasBarabas se ntinse jos ct era de lung.
Buratino rupse al doilea con i poc! l repezi drept n capul lui CarabasBarabas, care rsun ca o
tob.
Srii! Neau ncolit dumanii! strig din nou Buratino. Ajutor! Srii n aprarea unor bieai
nevinovai!...
Cei dinti le venir n ajutor lstunii. Zburnd foarte jos deasupra pmntului, spintecau aerul drept sub
nasul clinilor. Zadarnic clnneau acetia, mnioi, din dini: lstunul doar nui musc: vjjj ! i
gata... trecea pe sub botul lor ca un fulger cenuiu !
Din nouraul asemeni unui cap de pisic, pic, fr veste, un vultur negru. Era vulturul care i aducea
de obicei Malvinei vnat. i nfipse ghearele n spinarea unui cine poliist i, desfcndui larg
aripile lui puternice, se nl n vzduh cu cine cu tot. i cnd ajunse n naltul cerului ls si scape
buldogul din gheare...
Urlnd nfiortor, cinele poliist se prvli la pmnt, cu picioarele n sus.
Artemon l ncoli pe cellalt cine dintro parte, l izbi puternic cu pieptul, l rsturn, l muc i
apoi sri n lturi.
i din nou o pornir, fugrinduse prin cmpie n jurul pinului singuratic, Artemon i dup el cinii
poliiti care, det zdrobii i mucai, nul slbeau de fel.
n ajutorul lui Artemon venir nite broscue care trau doi erpi, orbi de btrnee. erpii tot trebuiau
s moar curnd, curnd, fie sub o rdcin putred, fie n stomacul unei berze, i broatele i
nduplecaser si sfreasc viaa murind vitejete.
Artemon cel cu suflet mare se hotr s treac la lupta hotrtoare. Se propti n coad ii art colii.
Buldogii se npustir asupra lui i toi trei se rostogolir ca o minge.
Artemon i clmpnea flcile i i jupuia pe dumani cu ghearele. Buldogii, neinnd seama de
mucturi i zgrieturi, urmreau doar un singur lucru : dintrun salt cuteztor s ajung la beregata
lui Artemon i si fac de petrecanie. Cmpia rsuna de schellit i de ltrat.
n ajutorul lui Artemon sri acum i o familie de arici : ariciul, aricioaica, soacra ariciului, dou mtui
nemritate deale ariciului i ariceii cei mici.
Veneau n zbor, zumzind, bondarii grai, negricatifelai, mbrcai n pelerine aurii; fonind din
aripi, se apropiau i brzunii cei haini. Crbuii de aur i gndacii muctori, cu mustile lor lungi,
soseau i ei, trnduse ncet.
Fr si precupeeasc viaa, toate fiarele, psrile i gndacii se npustir asupra nesuferiilor cini
poliiti.
Ariciul, aricioaica, soacra ariciului, cele dou mtui nemritate ale ariciului i aricii cei mici, fcui
ghem, se rostogolir ntro clipit ca nite bile ii nfipser epii ascuii drept n botul cinilor
vrjmai.
Bondarii i brzunii i nepau i ei, din zbor, cu acele lor veninoase. Grave i linitite, furnicile
ptrundeau n nrile cinilor, mprocndule cu un lichid usturtor pe carel fabric numai ele.
Crbuii aurii si gndacii i mucau de burt.
Vulturul, cu pliscul lui coroiat, i ciocnea n cretetul capului cnd pe unul, cnd pe cellalt.
Fluturaii i mutele roiau ca un nor des prin fata ochilor lor, ntunecndule vederea.
Broscuele ineau gata pregtii cei doi erpi, hotri so sfreasc ntro moarte vitejeasc.
i iat c unul din cei doi cini i csc botul mare, ca s strnute i s dea afar lichidul cel otrvitor
al furnicilor. Atunci arpele btrn i orb se repezi cu capul drept n botul larg deschis al cinelui i, ca
un sfredel, i ptrunse n gtlej.
Acelai lucru se ntmpl i cu cellalt cine, n gtlejul cruia ptrunse cel de al doilea arpe.
Amndoi cinii, nepenii, mucai i zgriai din toate prile, nbuinduse, se zvrcoleau acum
neputincioi pe pmnt.
Viteazul Artemon iei nvingtor n lupt.
n vremea asta CarabasBarabas izbuti, n sfrit, si smulg din gura lui cea mare conul cu
ghimpi. Din pricina loviturii pe careo primise n cretet, ochii i se fcuser ct nite cepe.
Cltinnduse pe picioare, de ameeal, se sprijini de trunchiul pinului. Vntul i resfira barba.
Buratino, cocoat drept n vrful pinului, vzu atunci cum captul brbii lui CarabasBarabas, luat de
vnt, se lipise de trunchiul mbibat de rin.
Buratino cobor atunci pe o alt creang i fcndui n ciud strig :
Sc, moule, c nu mai prins i i nici nai s m prinzi vreodat !
Sri jos i ncepu s alerge roat n jurul copacului. CarabasBarabas ntinse minilc sl nhae i,
cltinnduse, se lu dup bieel.
nconjur o dat copacul, gatagata sl apuce cu degetele lui ncovoiate pe bieel. Apoi mai alerg
o dat n jurul copacului i nc o dat...
Barba i se ncolcea i ea treptat n jurul trunchiului, ncleinduse n rin, i cnd nu mai avu ce s
se ncolceasc, CarabasBarabas se pocni cu nasul de copac. Buratino scoase limba la el i fugi spre
iacul lebedelor, ca so caute pe Malvina i pe Pierrot.
Artemon, ciufulit tot, chiopta n urma lui, n trei labe, pe cea dea patra inndo n sus.
Pe cmpul de btaie rmaser cei doi cini poliiti, a cror via nu mai preuia nici ct o ceap
degerat. Doctorul n tiine de ppui, senior CarabasBarabas, rmsese i el pe Ioc, buimac, cu
barba lipit de trunchiul pinului.
22. N PETERA
Malvina i Pierrot stteau n stufri, pe o movilit umed, dar cald.

Peste capetele lor se ntindea un pienjeni des i ocrotitor, nesat cu aripi de libelule i cu nari
uscai.
Psri mici, albastre, zburnd prin stufri, priveau voioase, dar cam nedumerite, la fetia care plngea
amarnic.
Din deprtare, se auzeau ltrturi ndrjite i ipete dezndjduite: Artemon i Buratino i vindeau
scump pielea.
Mie fric, mie fric! suspina Malvina, n dezndejdea ei, acoperindui faa scldat n lacrimi
cu o frunz de brusture.
Pierrot ncerca so liniteasc, recitndui poezii :
Stm pe movilia
Ca flori minunate
Galbene i roii,
i nmiresmate...
Noi, pe movili,
Varantreagom sta
Singurei, i lumea
Toat so mira
Malvina btu nciudat din picior.

Mi sa urt, mam sturat de tine, biatule ! Mai bine fmi rost de o frunz proaspt de
brusture, c asta e ciuruit toat i ud leoarc.
Deodat, zgomotul i ipetele din deprtare se stinser. Malvina i frngea minile, vicrinduse:
S tii c Artemon i Buratino sau prpdit, sau prpdit... i se arunc zdrobit cu faa pe
muchiul verde.
Pierrot se frmnta fr nici un rost n jurul ei. Vntul adia uor prin stufi.
n sfrit se auzi zgomot de pai. Venea pesemne CarabasBarabas... Hain din fire cum era, avea s
i nface pe amndoi i si bage n buzunarele lui fr fund. Stuful fu dat la o parte i deodat apru
Buratino, cu nasul n vnt i cu gura pn la urechi. n urma lui chiopta Artemon, hrtnit binior i
ncrcat cu boccelele.
Tocmai cu mine iau gsit s se msoare spuse Buratino, parc fr s ia seam la bucuria
Malvinei i a lui Pierrot. Numi pas nici de vulpe, nici de motan, nici de cini poliiti, nici chiar de
CarabasBarabas! Ptiu! ncalec pe cine, fetio, iar tu, biatule, apucte de coada Iui. So pornim
ia drum...
i el porni voinicete peste muuroaie, croindui drum cu coatele prin stufri, ocolind lacul ca s
ajung de cealalt parte...
Malvina i Pierrot nici mcar nu ndrzneau sl ntrebe ce sentmplase cu cinii poliiti i de ce
n u mai snt urmrii de CarabasBarabas.
Cnd ajunser pe cellalt mal al lacului, credinciosul Artemon ncepu s schellie i s chiopteze
ru de tot. Omuleii fur nevoii s fac un popas, ca si oblojeasc rnile. Sub rdcinile uriae ale
unui pin ce cretea pe un deluor pietros, ddur deo peter Crar boccelele n peter i tot acolo
se tr i Artemon.
Viteazul cine i lingea cteo lab i apoi o ntindea Malvinei. Dintro cmu veche a Malvinei,
Buratino fcuse pansamente. Pierrot le inea i Malvina lega cu ele labele rnite ale lui Artemon.
Dup cel oblojir ii puser termometrul, Artemon adormi linitit.
Buratino spuse:
Pierrot, tergeo i adu ap din lac!
Pierrot porni asculttor, poticninduse i bolborosind felurite poezii; pe drum pierdu ns capacul
ceainicului, iar ap aduse doar pe fund. Buratino spuse:
Malvina, fugi de caut vreascuri pentru foc!
Malvina se uit cu dojana la Buratino, ddu din umeri, plec i sentoarse cu un bra de tulpinie
uscate. Buratino spuse:
Mare belea pe capul meu cu binecrescuii tia !
Aduse singur ap, apoi tot singur adun vreascuri i conuri de pin, fcu la intrarea n peter un foc
mare, care trosnea att de tare nct crengile pinului nalt prinser s se clatine... Deasupra focului puse
la fiert cacao cu ap.
Repede, aezaiv la mas!
n tot acest timp, Malvina tcuse, cu buzele strnse. Dar acum nu se mai putu stpni i zise cu glas de
om mare:
S nu crezi cumva, Buratino, c dac teai luptat cu cini poliiti i iai nvins, dac neai
scpat de CarabasBarabas i teai purtat brbtete, eti acum scutit s te speli pe mini i pe dini
nainte de mas...
De uimire, lui Buratino i pieri graiul ; Naio bun ! holb el ochii la feticana att de drz.
Malvina iei din peter i btu din palme:
Fluturai, omizi, gndaci, broscue...
Nu trecu nici un minut i sosir, n zbor, fluturi mari ncrcai cu polenul florilor; trnduse, venir
omizile i gndaci ursuzi din gunoaie, iar mai apoi broscuele, sltnd pe burt.
Fluturaii, cu aripioarele desfcute, se aezar pe pereii peterii, ca so mpodobeasc i ca pmntul
ce sar frmia s nu cad n mncare.
Gndacii de gunoi rostogoleau n bulgrai tot gunoiul de pe jos il zvrleau afar din peter.
O omid alb i gras se tr pe fruntea lui Buratino i, lsnduise pe nas, i stoarse puin past de
dini. Vrnd, nevrnd, trebuia si curee dinii.
O alt omid se i apuc s frece dinii lui Pierrot.
Apru i un bursuc somnoros, care semna cu un purcelu. Prinznd ntre labe omizile cafenii, le
stoarse de pasta cafenie i o ntinse pe nclmintea omuleilor; apoi cu ajutorul cozii lustrui ca
oglinda cele trei perechi de ghete: ghetele Malvinei, ale lui Buratino i ale lui Pierrot.
Dup ce le cur, csc alene : hehehe ! i se ndeprt clcnd legnat, ca o ra.
Veni n zbor i pupza pestri, voioas i neastmprat, cu moul ei cel rou care i se zburlea de cte
ori gsea ceva de mirare.
Pe cine s pieptn?
Pe mine, spuse Malvina. Piaptnm i fmi buclele! Uite ce zbrlit snt!
Ascult, drguo, dar oglinda undei ? Atunci broatele cu ochii bulbucai ziser :
O aducem noi...
Zece broate pornir sltnd spre lac. In loc de oglind, aduser un crap lucios ca oglinda, i att de gras
i somnoros, ci era tot una undel duc broatele, carel trau de aripioare.
Proptir crapul n coad, drept n faa Malvinei i, ca s nu se nbue, ncepur si toarne ap din
ceainic pe botior.
Neastmprat pupz o pieptn pe Malvina ii fcu buclele. Lu apoi cu grij de pe perete* un
flutura i presr polenul de pe aripioarele lui pe nsucul fetiei.
Gata, drguo!
i, sfrrr!... ca un ghemotoc pestri, zbur din peter. Broscuele trr i ele crapuloglind napoi n
lac. Buratino i Pierrot, vrnd, nevrnd, i splar minile, ba chiar i gtul. Abia atunci le ddu
Malvina voie s se aeze la mas. Dup mas, n timp cei aduna firimiturile din poal, ea spuse:
Buratino, prietene, data trecut neam oprit la dictare. S continum lecia...
Lui Buratino i venea so zbugheasc din peter i s fug ncotro vedea cu ochii. Dar nu sendura
si prseasc tovarii neputincioi i cinele bolnav. El mormi:
Nam la mine tot cemi trebuie pentru scris.
Ba nui adevrat! Snt ici, n boccelu gemu Artemon.
Se tr pn la boccea, o desfcu cu dinii i scoase o sticlu cu cerneal, penarul, caietul i chiar un
glob pmntesc mititel.
Nu ine tocul aa de strns i degetele att de aproape de peni, c o s te murdreti de cerneal !

spuse Malvina, ridicndui ochiorii frumoi spre tavanul peterii, spre fluturai i...
Deodat, se auzi un trosnet de crengi i voci groase. Prin fa a peterii trecur Duremar, vnztorul de
lipitori de leac, i CarabasBarabas, abia trndui picioarele.
Pe fruntea directorului teatrului de ppui rsrise un cucui mare i rou, nasul i era umflat i toat
barba numai smocuri i ncleiat cu rin.
Oftnd i scuipnd ntruna el spunea :
Naveau cnd s fug prea departe. Trebuie s fie pe aici pe undeva, prin pdure.
23. BURATINO SE HOTRTE S AFLE CU ORICE PRE DE LA CARABAS

BARABAS TAINA CHEIEI DE AUR
Duremar i CarabasBarabas trecur ncet pe lng peter.

n timpul luptei, vnztorul de lipitori se pitise de fric ntrun tufi. Cnd totul se sfri, atept pn
ce Artemon i Buratino se fcur nevzui prin iarba deas, i abia atunci se apuc s smulg, cu mare
greutate, barba lui CarabasBarabas, nvltucit i ncleiat de trunchiul pinului.
Ei, da' bine tea mai potcovit biatul! spuse Duremar. Va trebui si pun pe ceaf dou duzini
din cele mai bune lipitori...
CarabasBarabas se puse pe urlete:
O sut de mii de draci! Hai so pornim ct mai repede pe urma nemernicilor lora!
CarabasBarabas i Duremar pornir ndat pe urmele fugarilor, i croiau cu minile drum prin iarb,
cercetnd cu deamnuntul fiecare tufi i scotocind pe dup fiecare movilit.
Vzur fumul ce se nla la rdcina btrnului pin, dar nu le trecu prin minte c omuleii de lemn s
au adpostit n peter i c pe deasupra au mai aprins i focul.
Pe nemernicul de Buratino am s l tai bucelebucele, cu briceagul, mormi Carabas
Barabas furios din caleafar.
Fugarii se pitir n fundul peterii.
Cei de fcut? S fugim?
Dar Artemon, oblojit din cap pnn picioare, dormea somn adnc.
Ca s i se vindece rnile, clinele trebuia s doarm douzeci i patru de ceasuri n ir.
S l lase oare pe credinciosul cine singur i fr ajutor n peter ?
Nu i nu ! Ori scap cu toii, ori pier cu toii!
Ascuni n fundul peterii, Buratino, Pierrot i Malvina se sftuir vreme ndelungat n oapt i
hotrr s atepte zorile, s ascund intrarea peterei cu crengi, i, pentru o mai grabnic nsntoire a
lui Artemon, s l hrneasc n somn. Buratino spuse:
Eu vreau totui s aflu cu orice pre de la CarabasBarabas n ce loc se afl uia pe care trebuie
so descui cu cheia de aur. Dup uia asta cic sar gsi un lucru minunat i neasemuit... i lucrul
acesta ne va aduce fericirea...
Mie fric s rmn fr tine, mie fric ! scnci Malvina.
Dar ce, nu l ai pe Pierrot ?
Eh! el doar s spun poezii e bun!...
Ca un leu am so apr pe Malvina, sri Pierrot, cu glas rguit, aa cum vorbesc de obicei
rufctorii nvechii n rele. Tu nu m cunoti nc...
Bravo, Pierrot, de mult trebuia s te pori aa!
i Buratino o lu la fug pe urmele lui CarabasBarabas i ale lui Duremar.
Curnd, ddu cu ochii de ei, Directorul teatrului de ppui edea pe malul rului, iar Duremar i punea
pe cucui o compres din frunze de mcri.
De departe se auzea cum ghiorie zgomotos pntecul lui CarabasBarabas i cum piuie trist stomacul
gol al vnztorului de lipitori de leac,
Senior, trebuie neaprat s ne ntremm, spunea Duremar. Urmrirea nemernicilor sar putea
prelungi pn noaptea trziu.
Eu unul a mnca pe loc un purcelu ntreg i o pereche de rute, rspunse posomort Carabas
Barabas.
Cu chiu cu vai, prietenii se trr spre osptria La trei petiori, cci firma se vedea bine de pe
deluor. Dar Buratino, pitindu se prin iarb ca s nu fie vzut, ajunse acolo naintea lui Carabas
Barabas i Duremar.
Aproape de ua osptriei, Buratino se ddu pe lng un coco mare, care gsise pesemne un grunte
sau vreo frmi de pine i, scuturndui mndru creasta roie, scormonea pmntul cu ghearele,
poftind glgios ginile la osp.
Cocococo !
Buratino ii ntinse pe palm firimiturile unei prjituri de migdale.
Servii, senior comandant generai!
Cocoul se uit aspru la bieelul de lemn, dar nu se putu stpni ii ciuguli din palm.
Cocococo !
Senior comandant general, eu trebuie s ptrund n osptarie, dar n aa fel, nct stpnul s nu bage
de seam. Am s m pitesc dup minunata dumitale coad care strlucete n toate culorile, iar
dumneata, te rog, s faci buntatea s m duci pn la vatr! Neam neles?
Cocococo! cri i mai mndru cocoul.
De fapt nu nelesese nimic, dar ca si ascund netiina, se ndrept ano spre ua deschis a
osptriei. Buratino l cuprinse de pene, pe sub aripi, i i se ascunse dup coad. i aa, tiptiltiptil.
ptrunse n buctrie, chiar pn la vatra unde trebluia stpnul cel chel al osptriei, nvrtind la
flacr frigrile i cratiele.
Piei deaici, hodorog btrn, bun de sup! ip stpnul la coco, fcndui vnt cu piciorul.
Cotcoodac ! Cotcoodac! fcu cocoul, i apoi, cu u n ipt dezndjduit, zbur drept n

uli, la ginile care ddeau semne d e spaim.
Buratino se strecur, pe furi, pe lng picioarele stpnului i s e piti dup un urcior mare de lut.
n aceeai clip, se auzir glasurile lui CarabasBarabas i Dure
mar.
Stapnul osptriei le iei nainte, nclinnduse adnc n faa lor, Buratino se vr n ulciorul de lut i
se ghemui acolo.
24. BURATINO AFL TAINA CHEIEI DE AUR
CarabasBarabas i Duremar nfulecau acum un purcelu bine fript, iar stpnul hanului le tot umplea
paharele.
Sugnd cu poft un picioru de purcel, CarabasBarabas zise ctre stpnul hanului:
Vinul sta e o porcrie; ia toarnmi mai bine din urciorul de colo! i cu picioruul de purcel, art
spre urciorul n care se pitise Buratino.
Senior, urciorul acela e gol, rspunse stpnul.
Mini! Ia s l vd !
Stpnul osptriei ridic atunci urciorul i l rsturn pe mas. Buratino se propti n coate cu toat
puterea, de pereii urciorului, ca s nu lunece n jos.
Vd ceva negru nuntru! strig rguit CarabasBarabas.
i eu vd ceva alb, spuse Duremar.
Smi ias buboaie pe limb i s m sece junghiul prin ale de v mint, seniore. Urciorul e gol!
Daci aa, pune l pe mas; o s aruncm n el oasele.
Urciorul n care se afla Buratino fu aezat ntre directorul teatrului de ppui i vnztorul de lipitori de
leac. Peste capul lui Buratino ncepur s curg oasele i resturile din farfurii.
CarabasBarabas, dup ce se satur de but, i rsfir barba la focul din vatr, ca s se topeasc
rina lipit de ea.
Am s l aez pe Buratino ia aa n palm, spuse el ludros, i cu palma cealalt o si pocnesc
una c praful o s sealeag de el!
Nemernicul! Aa i merit, ntri Duremar. Dar nainte de asta, nar strica si punem niscaiva
lipitori, si sug tot sngele...
Nu ! i CarabasBarabas izbi cu pumnul n mas. Mai nti si iau cheia de aur.
Se bg atunci n vorb i stpnul hanului, c doar tia de fuga omuleilor de lemn:
Senior, nu trebuie s v ostenii cutndu l . Am eu aici dor flci dibaci; am si chem i pn
mai sorbii un pahar, scotocesc ei toat pdurea i vil aduc ncoace pe Buratino, la iueal.
Bine! Cheami flcii, spuse CarabasBarabas, ntinzndui tlpile uriae n faa focului. i
pentru c se cherchelise ncepu s cnte ct l inea gura :
Prichindelul meu norod

E de lemn ii cam nerod.
Iar pe viaa lui stpn
Eu am fost i eu rmn,
Mult vestitul Carabas,
Mult temutul Barabas!
Rege snt peste ppui
Ah, cum tremur la ui!
i de cum mi vede barba,
Sencovoaie ca i iarba,
Chiar i cea mai artoas. .
Am cravaa noduroas,
mpletitn apte cozi,
mpletitn apte cozi.,.
Cu cravaa fac un semn
i poporul meu de lemn
Smirn st i joac strun.
Bani, nu glum mi adun.
Uite ici, n buzunare,
Ici, n buzunarul mare.
Cu glas plngre, Buratino zise atunci din fundul urciorului :

Dezvluie taina, nenorocitule, dezvluie taina!
CarabasBarabas rmase ca trsnit; apoi pocni din flci i se holb la Duremar:
Cinea vorbit ? Tu ?
Nu, nu eu...
Atunci cine zice s dezvlui taina ?
Duremar avea obiceiul s cread n tot felul de lucruri tainice, i unde mai pui c mai trsese i la
msea. Faa i se nvinei i se zbrci de fric, ca o smochin uscat.
n timp ce se uita la el, lui CarabasBarabas ncepu si clnne dinii.
Dezvluie taina 1 c de nu, nu te mai scoli deaici, nenorocitule, ip din nou, prelung, glasul
tainic din fundul urciorului.
CarabasBarabas ncerc s sar n sus, dar nu izbuti nici mcar
s se mite.
Ceee feeel dee taiiin? spuse el blbinduse. Glasul rspunse:
Taina broatei estoase Tortilla.
De spaim, Duremar lunec sub mas, iar falca lui CarabasBarabas atrna jalnic n jos.
Unde se afl uia, unde se afl uia? uier glasul, de parc ar fi suflat vntul prin horn, ntro
noapte de toamn...
Las' ci spun, i spun. Numai s taci, s taci! opti CarabasBarabas. Ua se afl n odia
btrnului Cario, ascuns de vatra zugrvit...
Abia rosti aceste cuvinte, c stpnul hanului intr n camer.
Iat flcii, senior! Oameni de ndejde! Pentru bani, tias n stare s i l aduc i pe dracul
legat fedele...
i el art spre vulpea Alisa i motanul Bazilio, care se opriser n prag. Vulpea i scoase de pe cap
plria ei veche i fcu o nchinciune adnc.
Senior CarabasBarabas ne va drui, srmanilor de noi, zece galbeni, iar noi l vom preda n
schimb pe nemernicul de Buratino, fr s ne micm din loc.
CarabasBarabas scoase zece bani de aur din buzunarul vestei:
Iat banii ! i acum spune, undei Buratino?
Vulpea, dup ce numr banii de cteva ori i oft din greu, i ddu pe din dou cu motanul, art cu
laba ctre mas:
Senior, e chiar sub nasul dumitale... se afl pe mas, n urcior...
CarabasBarabas apuc urciorul i l izbi cu furie de podea. Dintre cioburi i de sub grmada de
oase sri Buratino. n timp ce toi rmseser cu gurile cscate, el strbtu ca o sgeat camera, iei n
curte i se npusti spre cocoul care cerceta mndrji, cnd cu un ochi, cnd cu altul, un gndac mort.
Tu mai dat de gol, carne de sup! fi strig Buratino, ridicndui amenintor nasul. Acum iao
la sntoasa ct te in picioarele!
i Buratino se prinse cu amndou minele de coada lui de general. Cocoul, fr s neleag nici de
data asta nimic, i desfcu aripile i o lu la goan cu picioarele lui pintenate. Buratino se ls trt de
el ca ntrun vrtej, peste drumuri, dealuri i cmpii, spre pdure.
CarabasBarabas, Duremar i stpnu osptriei, venindui n fire, nir din cas, lunduse pe
urmele lui Buratino. Dar orict se uitau, nu l zreau nicieri; doar ht departe, pe cmpie, cocoul
alerga ct l ineau picioarele. Dar cum toi tiau ct e de scurt la minte, nimeni nul lu n seam.
25. BURATINO, PENTRU NTIA OARA N VIAA LUI , E CUPRINS DE

DEZNDEJDE, DAR PN LA URM TOATE SE SFRESC CU BINE
Cocoul cu mintea scurt obosise; abia mai fugea, cu pliscul cscat. Buratino ddu n sfrit drumul
cozii tui rvite.
Iao din loc, generale! ntoarcete la ginile tale...
i porni de unul singur, prin frunzi, spre locul unde se vedea strlucind lacul lebedelor.
Iat i pinul de pe deluorul pietros, iat i petera. De jur mprejur erau mprtiate crengi rupte. Iarba
era brzdat de urme de roi.
Inima lui Buratino prinse s bat cu dezndejde. Sri de pe deluor si se uit sub rdcinile gunoase.
Petera era goal!
Nici Malvina, nici Pierrot, nici Artemon !
Pe jos se aflau doar dou zdrene. Le ridic. Erau mnecile cmuei lui Pierrot, sfiate.
Fr ndoial c prietenii mei au fost rpii! Sa sfrit cu ei! Buratino i ngropa faa n iarb. Nasul
i se nfipse adnc n pmnt.
Abia acum i ddu el seama ct de mult i iubea prietenii. Malvina navea dect si dea oricte
lecii de buncuviin, iar Pierrot navea dect si spun, fie i deo sut de ori, poeziile lui
proaste, Buratino ar fi dat pn i cheia de aur, numai si mai poat vedea.
Lng capul lui, se nl deodat, fr zgomot, o movilit de pmnt sfrmicios, din care iei o crti
catifelat, cu lbue trandafirii ; strnut piigiat de trei ori i spuse:
Snt oarb, dar am urechi foarte bune. In locul acesta sa oprit un crucior tras de nite oi. In
crucior edeau Vulpoiul, guvernatorul Oraului Protilor, i detectivii. Guvernatorul a poruncit aa:
Luaii pe nemernicii tia. Iau zvntat n bti pe cei mai buni poliiti ai mei, n timp cei
fceau datoria ! Ridicaii !"
Detectivii au rspuns:
Ham !"
Sau repezit n peter i am auzit nuntru mare hrmlaie. Prietenii ti au fost legai, aruncai n
crucior mpreun cu boccelele lor i paci lea fost drumul...
La ce iar i folosit lui Buratino s rmn ntins pe jos cu nasul n pmnt?! El sri ct colo io lu
la fug pe urmele roilor, trecu de lac i iei n cmpia cu iarb deas.
Fugea mereu, fugea aa, n netire. N avea nici un pian, dar tia una i bun : trebuia si scape cu
orice chip prietenii.
Ajunse n sfrit la prpastia n care se rostogolise cu dou nopi mainainte, cznd ntre brusturi.
Jos, zri iazul murdar n carei avea casa broasca estoas Tortilla. Pe drumul ce ducea ctre iaz
cobora un crucior tras de dou oi slabe, numai pielea i osul, cu lna numai zdrene.
Pe capr edea un motan gras, lat n flci i cu ochelari de aur; el ndeplinea slujba de prtor pe lng
guvernator. n spatele lui sttea vajnicul Vulpoiguvernator. Peste boccele erau culcai Malvina,
Pierrot i Artemon, oblojit din cap pnn picioare. Coada lui, odinioar att de frumos pieptnat,
atrna din crucior, iar moul i se tra prin praf.
n urma cruciorului peau cei doi cini detectivi DobermanPintscher.
Deodat, detectivii i ridicar boturile n vnt, i adulmecnd zrir deasupra prpastiei tichia alb a lui
Buratino.
Fr a sta pe gnduri ncepur s se caere n salturi mari pe urcuul repede. nainte ns de a fi ajuns ei
sus, Buratino, care nu mai avea unde s se ascund i nici ncotro s fug, i ridic minile deasupra
capului i, uor ca o rndunic, se arunc de pe piscul cel mai nalt n iazul murdar, acoperit de mtasea
broatei.
Descrise mai nti o curb n aer i ar fi nimerit, fr ndoial, n iaz, sub ocrotirea mtuii Tortilla,
dac nu sar fi amestecat vntul cel puternic.
Vntul l prinse ntrun vrtej pe uurelul Buratino, care, cum tii, era fcut din lemn, l nvrti, l
rsuci ca pe un titirez, l arunc de colocolo, i l ls s cad n crucior, drept n capul
Vulpoiuluiguvernator.
Motanul cel gras cu ochelari de aur, luat aa, fr veste, se prvli de pe capr i, pentru c era un
fricos i un ticlos, se prefcu leinat.
Vulpoiulguvernator fricos nevoie mare, o rupse la fug pe povrni, ipnd, i ddu buzna ntro
vizuin de bursuc. Dar a nimerit prost cci bursucii, dup cum se tie, nu prea snt bucuroi de astfel de
oaspei i le fac repede seama.
Oile, speriate, rsturnar cruciorul. Malvina, Pierrot i Artemon czur dea berbeleacul printre
brusturi, cu boccele cu tot.
Toate astea se petrecur ns att de repede, nct voi, dragi cititori, nai fi apucat nici mcar s v
numrai degetele de la o mn.
Cinii DobermanPintscher coborr povrniul n salturi mari. Ajungnd n faa cruciorului
rsturnat, l vzur leinat pe motanul cel gras. n brusturi zceau omuleii de lemn i cinele oblojit de
la cap la coad. Dar Vulpoiulguvernator nu se zrea nicieri!
Tocmai acela pe care detectivii trebuiau s l pzeasc mai dihai ca pe lumina ochilor, se fcuse
nevzut de parc lar fi nghiit pmntul.
Primul detectiv, ridicindui botul n vnt, slobozi un schellit prelung de dezndejde.
Al doilea detectiv fcu la fel.
Aiaiaiuuuuu !
Apoi amndoi o luar iari la goan; scotocir peste tot. Scoto cind, schelliau plini de jale, pentru c
simeau de pe acum loviturile de bici pe spinare i vedeau gratiile de fier ale nchisorii.
Umilii din pricina neputinei lor, cu cozile ntre picioare, fugir i n Oraul Protilor, gndinduse ce
minciuni sndruge la postul de poliie. Pentru ai scpa pielea, se nvoir s spun c pe drum se
ntmplase o minune i c Guvernatorul fusese ridicat de viu, n ceruri.
Buratino ncepu s se pipie ncetior: picioarele i minile li erau ntregi. Se tr apoi pn lng
brusturele unde zceau Malvina Pierrot, le dezleg frnghiile ii puse n libertate.
Malvina l mbria pe Buratino fr s spun un cuvnt, dar nu putu s l srute din pricin c
biatul avea nasul prea lung.
Mnecile lui Pierrot erau rupte pn la coate, pudra alb i se scuturase de pe fa i se vedea acum c
obrajii lui erau la fel ca ai tuturor, ba chiar tare rumeni, n ciuda dragostei lui pentru poezii.
Mam luptat vitejete, spuse el cu o voce groas. Dac ia nu miar fi pus piedic, nar fi pus ei
mna pe mine n vecii vecilor.
Malvina i ntri spusele:
Sa luptat ca un leu !
l cuprinse apoi pe Pierrot de gt i l srut pe amndoi obrajii
Destul acum! Nu v mai pupai att, mormi Buratino. S fugim ! Pe Artemon l vom tr de coad
dup noi.
Toi trei l prinser pe nenorocitul cine de coad il trr dup ei pe povrni n sus.
Daimi drumul, merg eu i singur, c aa... mie ruine, ofta cinele, oblojit tot.
Nu, nu se poate, eti nc prea slbit.
Dar nici nu apucar s urce pn la jumtatea povrniului, c pe culme aprur CarabasBarabas i
Duremar. Vulpea Alisa i arta cu laba pe fugari, iar motanul Bazilio i peria mustile i pufia
amenintor.
Hahaha ! Astai bun! chicoti Carabas. lat cmi iese n cale chiar cheia de aur.
Buratino i fcu la iueal planul cum s scape de primejdia ce se abtuse iari asupra lor. Pierrot o
strnse pe Malvina la piept, hotrt si vnd ct mai scump pielea. De ast dat n s nu mai aveau
nici o ndejde de scpare.
Duremar chicotea i el n vrful povrniului:
Senior CarabasBarabas, smi dai mie clinele bolnav. l voi arunca n iaz, la lipitori. O s le
priasc...
Gras din caleafar, cum era, i lene nevoie mare, lui CarabasBarabas i era greu s mai coboare
pn n vale, aa c ncepu si ademeneasc pe fugari , ndoindui degetul lui lung ct un crnat :
Venii la mine, copilai... venii la mine.
Nu v clintii, le porunci Buratino. i chiar daca ne este d a i s murim, s primim moartea cu
voioie. Pierrot, spune poeziile tale cele mai proaste. Iar tu, Malvina, s rzi ct teo ine gura...
Cu toate micile ei metehne, Malvina era un tovar minunat. i terse iute lacrimile i prinse s rd
batjocoritor ctre cei carei ateptau sus.
Pierrot nscoci numaidect o poezie i o strig n gura mare, cu un glas ct se poate de neplcut:
De vulpe mie mil

Co ateapt bul...
Iar de Bazilio, houl,
V spun drept, mie sil,
Ct despre Duremar cel prostnac
E un neruinat, vezi bine!
CarabasBarabas e un fleac...
Hei, Barabas, cui mai ie fric azi de tine?!...
n timpul acesta, Buratino se strmba n fel i chip, btndui joc de CarabasBarabas.

Ei mi, directore la teatrul de ppui, butoi de bere fr bere, ac de grsime plin cu prostie, d
te jos, vinoncoace s scuip drept n barba ta jumulit.
Drept rspuns, CarabasBarabas url nfiortor, iar Duremar i ridic minile uscate spre cer, Vulpea
Alisa zmbi acru :
Daimi voie s le sucesc gtul obraznicilor stora...
O clip numai i totul sar fi sfrit... Dar deodat trecur n zbor lstunii, uiernd.
Aici, aici, aici!
Deasupra capului lui CarabasBarabas zbur o coofan, croncnind tare:
Mai repede, mai repede, mai repede !
n vrful dealului apru btrnul tata Carlo, cu sprncenele ncruntate i cu mnecile suflecate. inea n
mini un ciomag noduros.
Lui CarabasBarabas i fcu vnt cu umrul, iar lui Duremar cu cotul. Pe vulpea Alisa o croi pe
spinare cu mciuca, iar pe motanul Bazilio l zvrli ct colo, pocnindul cu cizma.
Dup aceea, se aplec privind n vale spre locul unde se aflau omuleii de lemn i strig bucuros :
Buratino, fiul meu, nzdrvanule !... Eti teafr, sntos? Hai, vino mai repede la mine.
26. BURATINO SE NTOARCE N SFRIT ACAS, MPREUNA CU TATA CARLO,

MALVINA, PIERROT I ARTEMON
Ivirea neateptat a lui Carlo, cu un ciomag n mn, cu sprncenele ncruntate, i bg n speriei pe

nemernici.
Vulpea Alisa se strecur tr prin iarba deas i de acolo o rupse la fug. Dar, din cnd n cnd se tot
oprea, ndoinduse de durere, din pricina loviturii primite.
Motanul Bazilio zburase ct colo, la vreo zece pai, i acum pufia plin de ciud, ca un cauciuc de
biciclet gurit.
Duremar, ridicndui poalele paltonului verde, cobor dealul, bodognind ntruna :
Eu nam nici o vin, nici o vin...
Dar deodat, ajungnd ntrun loc mai povrnt, se rostogoli dea dura, cznd n iaz cu un plescit
asurzitor.
CarabasBarabas rmase locului, n picioare, cu capul vrt ntre umeri. Nu i se mai vedea dect vrful
urechilor. Barba i atrna jalnic, ca un gemotoc de cli.
Buratino, Pierrot i Malvina se crar ndat pe coast n sus. Tata Carlo i lu pe rnd n brae,
ameninndui cu degetul :
V art eu vou, neastmprailor! ii bg pe toi n sn.
Cobor civa pai, se opri i se aplec asupra nenorocitului de cine. Recunosctor, credinciosul
Artemon ridic botul ii linse nasul lui Carlo. Buratino ni i el din sn :
Tat Carlo, noi fr cine nu mergem acas.
Ehehe! rspunse Carlo, o s fie cam greu. Ei, dar acum treac de la mine! O sl duc cum
oi putea i pc celuul vostru.
l ridic pe umr ca pe un sac i, rsuflnd greu din pricina poverii, urc anevoie pn sus, unde ddu de
CarabasBarabas: sttea intuit locului, cu capul ntre umeri i cu ochii holbai.
Dar ppuile snt ale mele... bolborosi el. Tata Carlo i rspunse aspru :
Vai de capul tu ! Om btrn i cu cine teai nhitat ! Cu nite pungai cunoscui de toat lumea,
cu Duremar, cu motanul i cu vulpea ! Pe cei mici i asupreti... ruine ie. doctor de ppui!
i Carlo porni pe drumul ce ducea spre ora.
CarabasBarabas, tot cu capul vrt ntre umeri, l urma pas cu pas.
Dmi ppuile napoi !
Pentru nimic n lume s nu i le dai! strig Buratino, scond capul din sn.
Aa au mers ei i au tot mers. Trecur de osptria La trei petiori", n pragul creia sttea jupnul cel
chel, fcndule plecciuni i artnd cu amndou minile fripturile ce sfriau pe vatr. Prin faa uii
se nvrtea, ncoace si ncolo, ncolo si ncoace, cocosul cu coada smuls, povestind plin de mnie
pozna lui Buratino. Ginile, nelegtoare, i ineau isonul:
Vai, vai, ce jale! Of, of, dragul nostru coco!
Carlo se urc pe un deluor, de unde putea vedea marea, brzdat ici i colo de valuri mai ntunecate,
aduse de vnt, i tot de acolo zri orelul cel vechi, de culoarea nisipului, scldat de soarele arztor, i
acoperiul de pnz al teatrului de ppui.
CarabasBarabas, innduse la trei pai n urma lui Carlo, bolborosi:
O sut de galbeni i dau pentru ppui. Vindemile mie! Buratino, Malvina i Pierrot ateptau
cu sufletul la gur s aud
rspunsul lui Carlo.
El rspunse hotrt:
Nu ! Dac ai fi fost un director bun si un om cu suflet, ia fi dat napoi omuleii. Dar tu eti mai
hain dect un crocodil. Nu ii dan i nici nu ii vnd ! Carte deaici!
Carlo cobor dealul i, ncmailundul n seam pe CarabasBarabas, intr n orel.
Acolo, ntro pia pustie, sttea, neclintit, de straj un poliist. De cldur i plictiseal, mustile i se
pleotiser, pleoapele i se nchiseser, iar deasupra plriei n trei coluri roiau mutele.
Dup cei vr barba n buzunar, CarabasBarabas l apuc deodat pe Carlo de guler, pe la spate,i
url ca s se aud n toat piaa :
Punei mna pe ho! Mia furat ppuile!
Dar poliistul, plictisit i toropit de cldur, nici mcar nu se clinti din loc. CarabasBarabas sri
atunci la el, cerndui cu tot dinadinsul sl aresteze pe Carlo.
Dar tu cine eti ? ntreb alene poliistul.
Eu sint senior CarabasBarabas, doctor n tiine de ppui, directorul vestitului teatru, cavaler al
Marelui Ordin, cel mai bun prieten al regelui.
i de ce ipi la mine! zise poliistul.
n timp ce CarabasBarabas se ciorovia cu el, tata Carlo, bocnind cu bastonul n caldarm, se
apropie de casa n care locuia. Descuie apoi ua odiei lui ntunecoase de sub scar, l ddu jos de pe
umeri pe Artemon si l aez pe pat, dup aceea i scoase din sn pe Buratino, pe Malvina i pe Pierrot,
ii aez unul dup altul, pe mas.
Malvina spuse numaidect:
Tat Carlo, vezi, te rog, mai nti de cine. Biei, trecei ndat la splat...
Apoi i mpreun minile cu dezndejde:
Rochiele mele ! Pantofiorii mei cei noi, drguele mele panglicue toate au rmas printre
brusturi, pe fundul rpei!...
Nui nimic, nu fi mhnit, cut so mpace btrnul Carlo. Mai spre sear dau eu o fug ii
aduc toate boccelele.
Dup ce desfcu cu grij pansamentul de pe labele lui Artemon, vzu c rnile i erau aproape
vindecate, dar c bietul de el nu se putea mica din pricin c era lihnit de foame.
O farfurie cu terci din fin de ovz i un oscior cu mduv, oft Artemon, i snt gata s m
lupt cu toi cinii din ora!
Vai, vai, vai! se cina Carlo. Nam n cas nici mcar o frmi de pine, iar n buzunar nici o
lecaie...
Malvina se porni s plng n hohote, iar Pierrot, ngndurat, i freca fruntea cu palma.
Am s ies n strad s spun poezii i am s strng de la trectori o grmad de bani...
Carlo ddu din cap :
Fiule, dac faci una ca asta, mie s nu dormi la poliie; o s te nchid ca pe un ceretor !
Toi, afar de Buratino, erau abtui. El ns zmbea iret i se tot nvrtea, de parc nar fi stat pe
mas, ci pe un titirez.
Destul cu vicreala! spuse el srind jos i scond ceva din buzunar. Tat Carlo, ia brdia i smulge
pnza aceea gurit de pe perete.
Cu nasul n vnt, art ctre vatr, ctre ceaunul din vatr i ctre dra de fum, zugrvite toate pe bucata
de pnz veche. Carlo se mir :
Dar de ce, fiule, s prpdim un tablou att de minunat ? Iarna m uit la el i mi nchipui c este un
foc adevrat, c n ceaun fierbe ntradevr o ciorb de miel cu usturoi, i mi se face parc mai cald.
Tat Carlo, i dau cuvntul meu de ppu ca vei avea curnd un foc adevrat pe vatr, un ceaun
adevrat de tuci i o ciorb fierbinte. Rupe pnza.
Buratino vorbea att de hotrt, nct tata Carlo, dup ce se scrpin dup ceaf i cltin din cap
mormind, lu cletele i ciocanul i ncepu s desprind tabloul, n spatele cruia, dup cum tim, se
afla un pienjeni des, nesat cu musculie moarte.
Carlo mtur ncetior pienjeniul i abia atunci ddu cu ochii de o u micu din lemn de stejar,
nnegrit de vreme. n cele patru coluri erau cioplite figuri zmbitoare, iar la mijloc un omule care juca,
un omule cu un nas lung.
Dup ce scuturar bine praful, Malvina, Pierrot, tata Carlo i chiar flmndul Artemon strigar toi
deodat:
Dar astai chiar poza lui Buratino !
tiam eu, spuse Buratino, cu toate c, la drept vorbind, nici nu se gndise la aa ceva, ba dimpotriv
rmsese i el cu gura cscat. Iat i cheia uiei. Deschide, tat Carlo...
Ua asta micu i cheia ei de aur, spuse Carlo, au fost fcute de mult de un meter tare
priceput. S vedem acum ce se ascunde n dosul ei.
Vr cheia n broasc si o rsuci... ndat se auzi o melodie vioaie i foarte plcut, de parc ar fi cntat
o flanet mic.
Tata Carlo mpinse ua, care se deschise ncet, scrind.
Tocmai atunci rsunar sub fereastr nite pai grbii i numaidect l auzir pe CarabasBarabas
urlnd :
n numele regelui din Tarabari, arestail pe Carlo, pe btrnul cel viclean.
27. CARBASBARABAS PTRUNDE N ODIA DE SUB SCAR
Dup cum tim, zadarnic cutase CarabasBarabas sl nduplece pe poliistul cel somnoros sl
aresteze pe Carlo. Vznd c no scoate !a capt, CarabasBarabas o lu din nou la fug pe strad.
Barba lui, rsfirat de vnt, se aga de nasturii i umbrelele trectorilor. ns CarabasBarabas i
fcu loc cu coatele, scrnind din dini. Bieii fluierau asurzitor i zvrleau dup el cu mere putrede.
CarabasBarabas intr n goana mare la primarul oraului. Era o zi nespus de clduroas, i la ora
aceea primarul, numai n pantaloni scuri, edea n gradin, ling fntna snitoare, i se rcorea cu
limonada.
ase rnduri de brbii avea primarul, iar nasul i se pierdea ntre flcile grase i trandafirii. n spatele lui,
aezai sub un tei, patru poliiti amri nu mai pridideau cu destupatul sticlelor cu limonada.
CarabasBarabas se arunc in genunchi n faa primarului i, ntinzndui lacrimile pe fa cu
barba lui nclit, ncepu s urle ct i inea gura :
Snt un orfan nenoroci;. Am fost batjocorit, furat, btut...
Cine a cutezat si bat joc de un orfan ? ntreb primarul, rsuflnd anevoie.
Cel mai nverunat duman al meu, btrnul flanetar Carlo. El mia furat trei din cele mai bune
ppui i acum vrea s dea foc vestitului meu teatru ! E n stare s dea foc si s jefuiasc tot oraul
dac nul bgai, fr ntrziere, la nchisoare.
Pentru ai ntri spusele, CarabasBarabas scoase un pumn de galbeni ii ls s cad n papucul
primarului.
Ca s nu mai lungim vorba, atta sa jeluit i a ndrugat la verzi i uscate, nct primarul, speriat din
cale afar, ddu porunc celor patru poliiti de sub tei :
Urmail pe acest preacinstit orfan i procedai cum se cuvine, n numele legii !
CarabasBarabas, nsoit de cei patru poliiti, se repezi ntrun suflet la locuina lui Carlo i ncepu
a striga :
n numele rege1ui din Tarabari, arestail pe acest ho i nemernic !
Dar ua era ncuiat ; din odi nu rspunse nimeni. Atunci CarabasBarabas strig iari :
n numele regelui din Tarabari, spargei ua !
Poliitii se opintir cu putere; tbliile putrede ale uii zburar din ni i n zngnit asurzitor de sbii,
cei patru vajnici poliiti nvlir n odia de sub scar.
Nvlir n odi chiar n clipa cnd Carlo, plecndui capul, trecea pragul uiei tinuite din
perete.
El coborse cei din urm i uia... pac! se nchise n urma lui. Cntecul cel dulce se stinse. n odia de
sub scar zceau mprtiate numai fae murdare i pnza pe care era zugrvit vatra, sfiat i
mototolit.
CarabasBarabas se repezi la uia tainic i ncepu s loveasc n ea cu pumnii i cu picioarele.
Bum, bum, bum ! Dar ua era trainic.
CarabasBarabas i fcu vnt i se izbi cu spatele de u. Uia nici c se clinti.
nfuriat peste msur, btu din picioare i rcni la poliiti:
n numele regelui din Tarabari, spargei ua asta blestemat! Poliitii se pipiau de zor, unul pe
cellalt. Unul avea nasul julit,
altul un cucui n cap.
Nu ! Aici nui lucru curat ! optir ei i pornir ntins sl ntiineze pe primarul oraului c
fcuser totul n numele legii, dar c, pesemne, nsui necuratul venise n ajutorul btrnului flanetar,
care se fcuse nevzut prin perete.
n odia pustie de sub scar, CarabasBarabas i smulgea barba de ciud i se tvlea pe jos, urlnd
i vicrinduse ca un turbat.
28. CE GSESC EI N DOSUL UIEI TAINICE
n timp ce CarabasBarabas se tvlea ca un turbat, smulgndui barba de furie, Buratino, Malvina,

Pierrot i Artemon, i urmai de tata Carlo, coborau sub pmnt pe scara dreapt, de piatr.
Tata Carlo inea n mn un capt de luminare. Flacra ei plpitoare arunca pe perete umbre mari, i
puteai s vezi cnd capul ciufulit al lui Artemon, cnd mneca lung a lui Pierrot dar smburele de
lumin nu rzbea s lumineze bezna n care se adncea scara.
Malvina se ciupea ntruna de urechi, ca s nu izbucneasc n plns, de fric...
Pierrot, ca totdeauna, bolborosea tamnesam poezii deale lui:
Pe perei umbre tot joac ;

Team nu mie! Ceor smi tac?...
Fie scara ct deabrupt,
Bezna ct de nentrerupt,
n pmnt tot nom intra,
Om ajunge undeva!...
Buratino o luase naintea tovarilor si, iar tichia lui alb deabia se mai zrea undeva, n josul
scrii.
Deodat se auzi un uierat, ceva czu, rostogolinduse cu zgomot, i numaidect dup asta, glasul
plngre al lui Buratino rzbi pn la ei :
Srii ! Ajutor!
ntro clipit, Artemon, uitnd c era rnit i flmnd, se repezi i rsturnndui pe Malvina i pe
Pierrot, o porni n jos, pe scri, ca un vrtej negru.
Se auzea cum i clnne dinii n gur. Pe urm iari izbucni un ipt.
Apoi se aternu linite; doar inima Malvinei ticia ca un ceas detepttor.
O raz mare de lumin scald dintro dat scrile. Flacra luminrii din mna lui tata Carlo ncepu s
pleasc.
Privii, privii ncoace! strig tare Buratino.
Maivina ncepu s coboare cu iueal scrile, mergnd deandratelea; dup ea srea Pierrot, iar cel
din urm cobora Carlo, ndoit din ale si pierzndui mereu galenii pe drum.
Jos, acolo unde se sfrea scara cea abrupt, edea Artemon pe o platform de piatr i se lingea pe bot.
La picioarele lui zcea sugrumat guzganul Suara.
Buratino sfie cu amndou minile, psla putrezit care astupa o deschiztur n peretele de piatr. De
acolo se revrsa o lumin albastr.
Se strecurar cu toii prin deschiztur i dintro dat razele soarelui i izbir drept n ochi. Ele
cdeau din tavan, printrun ochi de geam rotund.
Razele acestea, n care tremurau firicele de praf, dansnd necontenit, luminau o ncpere rotund cu
perei de marmur glbuie. In mijlocul ei se afla un teatru de ppui nespus de frumos, iar pe cortin
strlucea, erpuind, un fulger aurit.
De amndou prile cortinei se nlau dou turnuri ptrate, vopsite n aa fel, nct preau cldite din
crmizi mici, roii. Acoperiurile uguiate, din tabl verde, scnteiau puternic n soare.
Pe turnul din stnga se vedea un ceas cu acele de bronz, iar pe cadran, n dreptul fiecrei cifre, erau
pictate chipuri zmbitoare de fetie i biei.
Pe turnul din dreapta se adncea o ferestruic rotund cu geamuri n multe culori.

Deasupra acestei ferestruici, cocoat pe acoperiul din tabl verde, edea Greierul Vorbitor. Cu gurile
cscate de uimire, se oprir n faa acelui teatru minunat, i atunci greieraul gri ncet i limpede :
iam spus eu atunci, Buratino, c te ateapt primejdii mari i ntmplri nspimnttoare. Din
fericire, totul sa sfrit cu bine. Ar fi putut ns s se sfreasc ru... Aa, vezi !
Greierul Vorbitor avea un glas sftos, btrnesc i pe deasupra prea i suprat, pentru c fusese cndva
lovit n cap, cu toat vrsta lui naintat, de o sut de ani. n ciuda buntii iui nnscute, nu putuse
nc uita obida nemeritat i de aceea nu mai adug nimic ; mic din mustcioare pentru ai
scutura parc praful de pe ele i se strecur ncet, undeva, ntro crptur prsit, ct mai departe de
zgomotul lumii.
Atunci tata Carlo spuse :
i eu care credeam c o s gsim cel puin o grmad de aur i argint! Cnd colo dau peste o jucrie
veche i atta tot...
El se apropie apoi de ceasul zidit n turn, btu cu unghia pe cadran i, pentru c ntro parte a ceasului
atrna o chei ntrun cui, o lu si nvrti ceasul...
Se auzi un tictac puternic i acele se micar. Acul mare se apropie de cifra dousprezece, iar cel
mic, de ase. nuntrul turnului se auzi un fit i un uierat, iar ceasul sun tare de ase ori...
ntro clipit, ferestruica cu geamurile colorate din cellalt turn se deschise i ea; din ea ni o pasre
pestri, micnduse pe un arc i btnd din aripi. i psric ciripi de ase ori, chemnd :
La noi ! La noi ! La noi ! La noi ! La noi la noi !
Pasrea se fcu nevzut, ferestruica se nchise i ncepu s cnte o flanet. Cortina se ridic...
Nimeni, nici chiar tata Carlo, nu vzuse vreodat un decor mai frumos.
Scena nfia o grdin. Prin copceii cu frunze aurii i argintii cntau graurii, micnduse pe un arc
ct o unghie de mare. Un copcel era ncrcat cu mere, fiecare din ele nu mai mare dect un bob de
hric. Sub copaci se plimbau puni care, sltnduse n vidul picioarelor, ciuguleau merele. Prin
poieni, mpungnduse cu coamele, zburdau dou cprioare, iar n aer flfiau fluturai att de mici,
c abia puteau fi vzui.
Aa trecu cam un minut. Graurii amuir, punii i cprioarele fugir n culise, iar copacii disprur
prin deschizturile tainice de sub podeaua scenei.
Pe fundalul decorului aprur nite nori strvezii, apoi un soare rou rsri deasupra pustiului nisipos.
Din dreapta i din stnga culiselor se ivir dintro dat liane asemntoare unor erpi, iar pe una din
ele era ncolcit un arpe boa adevrat. Pe o alt lian se legna o familie de maimue, innduse
numai n cozi.
Scena nfia Africa.
Pe nisipul auriu, n btaia soarelui arztor, treceau felurite animale slbatice.
Din trei srituri, trecu n goan leul cu coama lui stufoas i, cu toate c nu era mai mare ca un
motna, pru totui nfricotor.
Ridicat pe labele dinapoi, trecu, in mers legnat, un urs de catifea, innd ntro lab o umbrel.
Nesuferitul crocodil apru i el, tr. Ochii lui mici i ri aruncau
acum o cuttur blnd. Dar Artemon bnui c se preface i mri la el.
Trecu n salturi un rinocer cu cornul lui ascuit nfipt ntro minge de gum, ca s nu mpung pe
nimeni.
Cu gtul ntins, trecu n fuga o giraf, aducnd la nfiare cu o cmil vrgat, i avnd n frunte doua
cornie.
Veni apoi elefantul, prietenul copiilor, detept i bun la suflet, micndui mereu trompa n care inea
o bomboan de soia.
Ultimul trecu, scuturnduse de zor, acalul un fel de dine slbatic, foarte murdar. Artemon se
arunc asupra lui cu un ltrat, iar tata Carlo cu greu izbuti sl trag napoi de coad, trndul ct
mai departe de scen.
Aa trecur, rnd pe rnd, animalele slbatice. Deodat soarele se stinse. Prin ntuneric, ceva cobor de
sus i altceva apru din lturi.
Apoi se auzi un sunet melodios, de parc un arcu trecuse peste strunele unei viori.
Se aprinser cteva felinare ca acelea de pe strad. Pe scen apru piaa unui ora. Uile caselor se
deschiser ndat si din ele ieir n fuga mare civa omulei, care se urcar cu toii ntrun tramvai
mic, ca o jucrie. Taxatorul sun, vatmanul nvrti de mner, un bieel zorit se car la iueal pe
tampoane, miliianul fluier n urma lui i tramvaiul coti pe o strdu lturalnic, printre casele nalte.
Trecu apoi un biciclist pe o biciclet cu nite roi mici ct o farfurioar de dulcea. Un jurnalist cu
nite ziare mici ca nite foi de calendar, mpturite n patru, strbtu piaa n fug.
Un vnztor ambulant mpingea prin pia cruciorul lui cu ngheat. Pe balconaele caselor aprur
deodat cteva fetie, fcndui semne grbite, dar omul cu ngheata ddu din mini i le spuse:
Sa vndut ngheata! Pe alt dat!
Atunci se ls cortina, cu fulgerul ei erpuitor aurit.
Tata Carlo, Malvina i Pierrot nui mai veneau n fire de ncntai ce erau. Buratino, cu minile
bgate n buzunare, cu nasul n vnt, spuse ludros :
Ai vzut? Se vede treaba c nu degeaba mam murat eu n balt la mtua Tortilla. n teatrul sta
vom reprezenta noi o comedie. tii care? Cheia de aur sau nemaipomenitele panii ale lui Buratino
i ale prietenilor si." Pun rmag c senior CarabasBarabas va plesni de ciud.
Pierrot i frec cu palma fruntea ncreit :
Eu voi scrie comedia asta n versuri minunate.
Eu voi vinde ngheat i bilete, spuse Malvina. Dac o s gsii c am i eu talent, am s ncerc s
joc rolul unei fetie drgue...
Stai, copii, dar de nvtur cnd o s v apucai? ntreb lata Carlo.
Ppuile rspunser ntrun glas:
O s nvm dimineaa... Iar seara o s jucm la teatru.
Ei, aa da, copilai! spuse tata Carlo. Eu unul o s cnt din flanet s nveselesc preacinstitul public,
iar deo fi s cutreierm cndva toat Italia, am s mn calul din ora n ora i am s gtesc ciorb de
miel cu usturoi...
Artemon asculta, ciulind urechile, ii rsucea capul ncoace incolo, privind cu ochi strlucitori
la prietenii si, de parc ar fi vrut si ntrebe: Dar eu ceam s fac?"
Buratino mai spuse :
Artemon o s aibn paza lui toate lucrurile i costumele teatrului i tot el o s pstreze i cheile de
la cmar. In timpul reprezentaiei, ascuns n culise, va rcni ca leul, va tropi ca rinocerul, va scrni
din dini ca crocodilul i, nvrtindui repede coada, va uiera ca vntul; de asemenea va imita toate
sunetele de care vom avea nevoie .
Ei, dar tu, Buratino ? ntrebar toi. Tu ce vrei s faci n teatru?
Ciudai mai sntei! Cum de nu nelegei? In comedie o s joc chiar rolul lui Buratino i astfel o s
ajung vestit n lumeantreag !
29. NOUL TEATRU DE PPUI D PRIMA REPREZENTAIE
CarabasBarabas edea n faa vetrei cu inima tare ctrnit. Lemnele ude abia ardeau, sfrind. Afar
ploua cu gleata, iar prin acoperiul gurit al teatrului de ppui ploaia ptrundea cu putere. Picioarele
i minile ppuilor prinseser umezeal, iar la repetiii nimeni nu mai voia s joace, nici chiar sub
ameninarea biciului cu apte cozi. De trei zile ppuile nu mai mncaser nimic i cleveteau nrite,
atrnate ca de obicei n cuiele din cmar.
Dimineaa nu se vnduse nici un bilet. Cine s se duc la CarabasBarabas si vad piesele
plictisitoare i actorii flmnzi i zdrenroi?
n turnul din ora, orologiul btu ora ase. CarabasBarabas se tr amrt n sala de spectacole: sala
era goal!
Dracu1 sl ia pe prea cinstitul public! mormi el i iei n strad. De cum iei, privi n jur, clipi de
cteva ori din ochi i csc o gur aa de mare, c n ea ar fi putut intra cu cea mai mare uurin chiar
i o cioar.
Peste drum de teatrul iui, n faa unei barci noi de pnz, se ngrmdea mulimea, fr si pese de
vntul umed ce btea dinspre mare.
Deasupra intrrii, pe o estrad de scnduri, sttea un bieel cu un nas lung i cu tichie pe cap, suflnd
ntro trompet rguit i strignd ceva.
Oamenii rdeau. bteau din palme si muli din ei intrau n barac.
Duremar, care mirosea a nmol mai tare ca ntotdeauna, se apropie de CarabasBarabas.
Ehehe ! spuse el acru, ncreindui toat faa. Nu mai merge treaba cu lipitorile de leac.
Vreau s m duc i ou la ci. Duremar art baraca cea nou. Vreau s m rog de ei s m lase s le
aprind luminrile sau sa le mtur pe jos.
Dar al cui o fi teatrul sta afurisit? De unde a mai rsrit aici ? mri CarabasBarabas.
Pi chiar ppuile iau deschis teatrul lor de ppui Fulgerul"; singure i scriu piese n rime, i
tot ele le joac.
CarabasBarabas, scrnind din dini i smulgndui barba, porni spre noua barac de pnz.
Pe estrad, Buratino striga :
Prima reprezentaie a minunatei i atrgtoarei comedii din viaa omuleilor de lemn. O ntmplare
adevrat ! Vei vedea cum iam nvins pe dumanii notri, fiindcam fost istei, viteji i nu neam
pierdut cumptul...
La intrarea teatrului de ppui, ntro csu de sticl edea Malvina, cu o fund frumoas n prul ei
albastru, i nu dovedea s mpart bilete celor dornici s vad o comedie adevrat din viaa ppuilor.
Tata Carlo, ntro hain nou de catifea, nvrtea la flanet i clipea iret din ochi ctre prea cinstitul
public.
Artemon o trgea afar de coad pe vulpea Alisa, care se strecurase n teatru fr bilet.
Motanul Bazilio, care intrase tot fr bilet, izbuti s fug nainte de a fi prins. Acum edea cocoat
ntrun copac i, btut de ploaie, privea n jos cu ochii lui rutcioi.
Buratino, umflndui obrajii, sufla n trompeta rguit:
Reprezentaia ncepe
i fugi pe scricic n jos, ca s joace prima scen a comediei, n care se arta cum bietul tata Carlo
cioplete un omule de lemn dintrun butuc, fr si treac mcar prin minte c tocmai asta o si
aduc fericirea.
Trnduse anevoie, ajunse n sfrit la teatru i broasca estoas Tortilla, innd n gur o invitaie
tiprit pe un pergament cu colurile aurite.
Reprezentaia ncepu. CarabasBarabas se ntoarse posomort la teatrul lui gol i pustiu. Lu biciul cu
apte cozi i deschise ua care da n cmar.
V dezv eu s mai lenevii, nemernicilor! mri el nfricotor. O s v nv eu numaidect cum s
momii publicul la teatrul meu.
Pocni din bici. Dar nimeni nu rspunse. n cmru nu era nimeni. Doar resturile de sforicele mai
atrnau de cuie.
Toate ppuile : Arlechinii, fetiele cu mti negre, vrjitorii cu tichii nstelate n coluri, cocoaii cu
un nas ct castravetele, arapii, celuii toate, toate ppuile fugiser de la CarabasBarabas.
Cu un urlet slbatic, senior CarabasBarabas se npusti n strada. Aci vzu cum ultimii lui actori
goneau zorii prin bltoace spre teatrul cel nou, unde muzica cnta vesel, unde rsunau hohote voioase
de rs i unde se auzeau ropote de aplauze.
CarabasBarabas izbuti s prind doar un celu de flanel, cu nasturi n loc de ochi. Dar Artemon
rsri ca din pmnt i se arunc asupra lui; l ddu peste cap si i smulse celuul din min,
ducndu l cu el n barac, unde, dup culise, li se pregtise actorilor flminzi o ciorb fierbinte de
miel, cu usturoi.
i CarabasBarabas rmase aa ntins n bltoac, sub ploaie.

Cheita de Aur (Buratino) PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cheita de Aur (Buratino) PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1|Buratino A.

CHEIA DE AUR SAU MINUNATELE PANII ALE LUI BURATINO

Dedic aceast carte

2. GIUSEPPE DRUIETE BUTUCUL VORBITOR PRIETENULUI SU CARLO .................... 6

3. CARLO CIOPLETE O PPUA DE LEMN I O BOTEAZ BURATINO ............................. 9

4. GREIERUL VORBITOR I D LUI BURATINO UN SFAT NELEPT ................................. 11

5. BURATINO MAIMAI S SE PIARD DIN PRICINA NECHIBZUINEI SALE. TATA

6. BURATINO VINDE ABECEDARUL I CUMPR UN BILET PENTRU TEATRUL DE

7. N TIMPUL REPREZENTAIEI, PPUILE L RECUNOSC PE BURATINO ...................... 21

8. N LOC SL ARD PE BURATINO, SENIOR CARABASBARABAS I D CINCI

9. N DRUM SPRE CAS, BURATINO NTLNETE DOI CERETORI: MOTANUL BAZILIO

10. OSPTRIA LA TREI PETIORI" ................................................................................... 28

11. BURATINO ESTE ATACAT DE TLHARI .......................................................................... 31

12. TLHARII L SPNZUR PE BURATINO DE UN COPAC.................................................. 34

13. FETIA CU PRUL ALBASTRU L NTOARCE PE BURATINO LA PIA ................... 36

14. FETIA CU PRUL ALBASTRU NCEARC SI DEA LUI BURATINO O CRETERE

15. BURATINO AJUNGE N ARA PROTILOR ..................................................................... 42

16. POLIITII L PRIND PE BURATINO I NUI NGDUIE SA ROSTEASC NICI O

17. BURATINO FACE CUNOTINA CU LOCUITORII IAZULUI, AFL C CEI PATRU

18. BURATINO FUGE DIN ARA PROTILOR I NTLNETE UN TOVAR DE

19. PIERROT POVESTETE CUM A AJUNS N ARA PROTILOR, CLARE PE IEPURE. 54

20. BURATINO I PIERROT SOSESC LA MALVINA, FETIA CU PRUL ALBASTRU, DAR

21. O LUPT CRNCEN LA MRGINEA PDURII .............................................................. 62

23. BURATINO SE HOTRTE S AFLE CU ORICE PRE DE LA CARABASBARABAS

24. BURATINO AFL TAINA CHEIEI DE AUR .................................................................... 72

25. BURATINO, PENTRU NTIA OARA N VIAA LUI , E CUPRINS DE DEZNDEJDE,

26. BURATINO SE NTOARCE N SFRIT ACAS, MPREUNA CU TATA CARLO,

27. CARBASBARABAS PTRUNDE N ODIA DE SUB SCAR................................. 83

28. CE GSESC EI N DOSUL UIEI TAINICE ...................................................................... 86

29. NOUL TEATRU DE PPUI D PRIMA REPREZENTAIE ............................................. 90

1. UN BUTUC CARE SCNCETE CU GLAS OMENESC NIMERETE N MINILE

Valeu, valeu ! De ce nui vezi de treab ? De ce m tot ciupeti ? se tnguia cu dezndejde

2. GIUSEPPE DRUIETE BUTUCUL VORBITOR PRIETENULUI SU CARLO

Asta nu, prietene! Butucul sta tea lovit.

3. CARLO CIOPLETE O PPUA DE LEMN I O BOTEAZ BURATINO

4. GREIERUL VORBITOR I D LUI BURATINO UN SFAT NELEPT

De ceee...? ntreb Buratino.

5. BURATINO MAIMAI S SE PIARD DIN PRICINA NECHIBZUINEI SALE.

Tat Carlo, spuse Buratino, dar cum s m duc la coal fr abecedar ?

6. BURATINO VINDE ABECEDARUL I CUMPR UN BILET PENTRU TEATRUL

Disdediminea, Buratino puse abecedarul ntro tristu i fugi, opind, la coal.

Buratino trase de mnec un biete! :

iai i gsit pe cine s prosteti !. .

7. N TIMPUL REPREZENTAIEI, PPUILE L RECUNOSC PE BURATINO

Psric joac polca

Doi gndaci bat stranic toba,

8. N LOC SL ARD PE BURATINO, SENIOR CARABASBARABAS I D CINCI

9. N DRUM SPRE CAS, BURATINO NTLNETE DOI CERETORI: MOTANUL

10. OSPTRIA LA TREI PETIORI"

OSPTRIA LA TREI PETIORI"

11. BURATINO ESTE ATACAT DE TLHARI

12. TLHARII L SPNZUR PE BURATINO DE UN COPAC

13. FETIA CU PRUL ALBASTRU L NTOARCE PE BURATINO LA PIA

14. FETIA CU PRUL ALBASTRU NCEARC SI DEA LUI BURATINO O

Dimineaa, Buratino se trezi zdravn i voios de parc nu i se ntmplase nimic.

i ainti ochiorii ei senini n tavan ii porunci:

15. BURATINO AJUNGE N ARA PROTILOR

Fetia cu prul albastru se apropie de ua magaziei i zise:

Motanul Bazilio mergea n urma lor ontcontc, cu mutra posomorit.

Buratino i scrpina nasul plin de cerneal :

16. POLIITII L PRIND PE BURATINO I NUI NGDUIE SA ROSTEASC NICI

17. BURATINO FACE CUNOTINA CU LOCUITORII IAZULUI, AFL C CEI

Of, of, Tortilla, ajutl pe omuleul sta !