ROATD CHARLIE

DA}It , fabrica de ciocolati

si

Ilustrafii de Quentin Blake

Traducere din limba englez5

de ChristinaAnghelina

4ffhuR
 Cuprins

r. Si-l cunoa;tem pe Charlie g

z. FabricadomnuluiWillyWonka... rZ
3. WillyWonka gi Prinful Indian zj
4. Lucritoriimisteriogi..... z6
5. Biletele deAur 3t
6. Prirnii doi cAgtigitori . . . )4
T.ZiraluiCharlie ....... 40
8. inci doui Bilete de Aur au fost glsite 44
9. BuniculJoeigiincearcinorocul 50
ro.Familiasuferitotmairludefoame. ....... 5j
u. Miracolul .... 6o
rz. Ce scria pe Biletul de Aur. 65
t3.Ziua cea mare. 73
14. Domnul Willy Wonka . . . 78
15. Sala cu ciocolati 85
16. Omuleqii Oompa-Loompa gl
ry. Augustus Haplea dispare 95
r8. in jos, pe rAul de ciocolati ro5
r9. Sala invenfiilor - Sfarmi-filci care nu se termini
niciodati pi caramelele de pir. u3
zo. Uriapa magini de gurni u8
i
 zr. Adio, Violette! T2l
zz.Pe coridor t}t
23. Bomboanele pitrate care se rotesc ry6
24. Veruca in Sala cu alune r39
25. Marele ascensor de sticli r49
26. Laboratorul de testare a ciocolatei televizate 156
16z
28. A mai rimas doar Charlie . . . . 175
29. Ceilalli copii pleaci acasi. r8r
3o. Fabrica de ciocolati Charlie. r84
 S5-l cunoattem pe Charlie

Aceqti doi bitrAni sunt plrinfii domnului Bucket. Se

nurnesc Bunicul Joe gi Bunica Josephine.

I {.r*
1!
 Iar ccegfi doi bltrAni sunt pirin;ii doamnei Bucket.
Numele lor sunt Bunicul George qi Bunica Georgina.

gh
4J'. l11
'll.r
t,
.d

Acesta este domnul Bucket. Aceasta este doamna Bucket.

Domnul gi doarnna Bucket au un biiat care se nume$te
Charlie Bucket.
I

r.o I
j
 &"
#

Iat5-l gi pe Charlie.
Buni, ee faci? Bine, mullumesc, dar tu? Bine, mullu-
rlesc. Charlie se bucuri si vi ctlnoascS.
l
i ll
;
 Toat5 familia - cei gase adul1i (numlri-i, dacl nu mI
crezi) gi micul Charlie Bucket - locuiegte impreunl intr-o
clsufi de lemn de la marginea unui mare orag.

*xl
I
 Casa lor nu era indeajuns de incipltoare pentru atAqia
oameni, aqa ci stlteau tare inghesuili acolo. Aveau doar
doui camere gi un singur pat, care fusese cedat celor patru
bunici, pentru cI erau foarte bitrAni gi obosiqi. Erau atAt
de obosili, cI niciodatl nu se dideau jos din pat.
intr-o parte, dormeau Bunicul Joe gi Bunica Josephine,
in cealaltl - Bunicul George qi Bunica Georgina.
Domnul gi doamna Bucket, impreuni cu micul Charlie
Bucket, dormeau in cealaltl camer5, pe saltele puse direct
pe podea.
Vara nu era chiar aga riu, dar iarna era de-a dreptul
ingrozitor: toati noaptea, viscolul se furiga pe sub ugi gi
podeaua era scSldatl in aerul rece ca gheafa.
Nu puteau s5-gi cumpere alti casl mai bunl sau micar
un pat - nici vorbi! Erau mult prea slraci!
Domnul Bucket era singurul care lucra. Era muncitor
la o fabricl de pasti de dinli, iar sarcina lui era sI inguru-
beze capacul, dupl ce tubul era umplut cu past5. O ast-
fel de munci nu e niciodati bine pl5titi, aga ci bietul
domn Bucket, oricAt de iute ar fi lucrat qi oric5te capace
ar fi inpurubat pe zi, nu cAgtiga niciodati destul de mult
cit s5-gi intrefini cum se cuvine familia. Nici micar
bani si ia de-ale gurii nu aveau. Singurele alimente pe
care gi le puteau permite erau pAine cu margarinl la micul
deiun, cartofi fierfi cu varzi la prinz gi supi de varzi la
cin5. Duminica, lucrurile stiteau un pic mai bine. Cu togii
I

l
i *)
 atteptau aceastl zi - chiar dacl meniul era neschimbat,
aveau voie s5-gi puni doui porfii daci pofteau.
Depi nu se poate spune ci familia Bucket murea de
foame, fiecare dintre ei - cei doi bunici, cele doui bunici,
tatil lui Charlie, mama lui Charlie qi mai ales Charlieinsqi
- simfea cAt era ziua de lungi ci il roade stomacul de
foame.
Cel mai mult simlea Charlie. in ciuda faptului ci mama
gi tatil lui renunfau adeseori la prAnzul sau la cina care
li se cuvenea pentru a-i l5sa mai mult lui Charlie, totugi
mAncarea nu era suficienti pentru un copil in cregtere.
iqi dorea cu disperare si mlndnce gi altceva decAt supd
de varzl gi iar supl de varzi, din care nu se putea situra.
Dar cel mai mult gi cel mai mult igi dorea... CIOCOLATA.
Dimineafa, in drum spre gcoalS, Charlie trecea pe lingl
un magazin care avea munfi de ciocolatl in vitrini gi se
oprea adesea s5-gi lipeasci nasul de geamul rece, salivAnd
ca un apucat. De multe ori vedea cum alli copii scot din
buzunare batoane moi de ciocolati gi le infulecl lacom,
iar acest lucru era pentru el o adevdrafd torturS.
iqi avea gi el porqia lui de ciocolati, insl o primea doar
o singuri dati pe an, de ziua lui de naqtere. Toati fami-
lia punea bani deoparte pentru acest eveniment deosebit,
iar el qtia ci in ziua cea mare va primi negregit un baton
de ciocolatl doar pentru el. Iar cAnd ziua mult agteptatl
sosea, Charlie punea cu griji ciocolata intr-o cutiufl de

14i
i
lemn gi o plstra ca pe o comoarS. In zilele urmitoare ridica
cu blgare de seaml capacul cutiei ea s-o priveascS, dar nu
se atingea de ea. Dupi multi vreme, cAnd pur gi simplu
nu se mai putea abgine, desficea un colgigor de poleiall
care lisa la vedere doar o firAm5 de ciocolatS, iar dupl
$ mai multe zile gusta un col;iEor de ciocolati - doar
atet cat si simti pe limb5 gustul delicios de dulce. in
ziua urmltoare, mai muqca o firAmi pi uite-aga reugea
Charlie sI mlnAnce timp de o luni intreagi un baton de
ciocolatl de zece cenfi.
Dar inci nu v-am spus nimic despre lucrul careJ chi-
nuia pe micul Charlie cel iubitor de ciocolat5! Era lucrul
care-l chinuia de o mie de ori mai tare decAtvederea mun-
tilor de ciocolatl din vitrini sau a copiilor risf5ga;i care
se indopau cu batoane de ciocolati in faga lui. Era cea mai
Elare torturl pe care v-afi putea-o vreodatl imagina, iatl
despre ce era vorba:
in oraqul lui Charlie - de fapt aga de aproape, incflt se
vedea de la geamul casei lor - era O URIA$A EABRICA
DE CIOCOLATA.
inchipuiqi-v5!
$i nu era doar o mare fabricl de ciocolatS. Nici pome-
neal5! Era cea mai mare gi mai faimoasi fabricl de
ci<rcolatl din lume! Era FABRICA WONKA, aflat5 in pro-
prietatea unui domn numit Willy Wonka, cel mai mare
producitor gi creator de ciocolati din cAgi au existat! Ce loc

l,*
l*3
nemaipomenit gi misterios era acea fabric5!Ascunsi dupi
porfi de fier uriaqe, imprejmuiti de un zid inalt, deasupra
ciruia se puteavedea, zi gi noapte, cum se ina$5 fumul pe
coguri, inso{it de zumziitul necontenit al maginilor. Dar
lucrul cel mai chinuitor era mirosul, aroma aceea deli-
cioasl de ciocolatl care putea fi simlitl cale de doul pogte
in jurul fabricii!
Micul Charlie Bucket trecea chiar prin fala po4ilor de
fier ale fabricii atunci cAnd se ducea gi cAnd venea de la
gcoal5. $i, de fiecare dat5, savura acele momente, incetinea
pasul gi trlgea adAnc in piept aroma dulce.
Oh, iubea mirosul acela de ciocolat5!
$i, vai, cAt igi mai dorea si ajungi gi el inluntrul acelei
fabrici de ciocolatl gi sI vadl ce se intAmpli acolo!