Charlie i fabrica de ciocolat

Roald Dahl s-a nscut n 1916, n ara Galilor. Dup ce

i-a desvrit studiile n Anglia, a plecat n Africa, unde a
lucrat la Compania Shell. A nceput s scrie n urma unui accident suferit n al Doilea Rzboi Mondial, n care a luptat ca
pilot. Este considerat astzi unul dintre cei mai populari scriitori pentru copii. Dintre lucrrile sale amintim: Vrjitoarele,
Matilda, Uriaul Cel Prietenos etc. n 1983 a primit premiul
Whitbread. A murit n 1990, la vrsta de 74 de ani.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

DAHL, ROALD
Charlie i Fabrica de Ciocolata / Roald Dani;
trad.: Cristina Iliescu. Bucureti
RAO International Publishing Company, 2005
ISBN 973-576-844-5
I. Iliescu, Cristina (trad.)
821.111-31=135.1

Cuprins

RAO International Publishing Company

Grupul Editorial RAO
Str. Turda nr. 117-119, Bucureti, Romnia
ROALD DAHL
Charlie and the Chocolate Factory
1964 by Roald Dahl
Ilustraii
Quentin Blake, 1998
AII rights reserved.
Traducere din limba engleza
CRISTINA ILIESCU
) RAO International Publishing Company, 2005
pentru versiunea n limba romna
Tiparul executat de
ALFOLDI NYOMDA AG
Debrecen, Ungaria
septembrie 2005 ISBN
973-576-844-5

1.Facei cunotin cu Charlie / 7

2.Fabrica domnului Willy Wonka / 16
3.Domnul Wonka i prinul indian / 23
4.Muncitorii misterioi / 26
5.Biletele Aurii / 33
6.Primii doi norocoi / 36
7.Ziua lui Charlie / 44
8.Se mai gsesc dou bilete / 49
9.Bunicuul Joe i ncearc norocul / 56
10.Familia ncepe s flmnzeasc / 60
11.Minunea / 68
12.Ce scria pe Biletul Auriu / 74
13.A sosit ziua cea mare / 84
14.Domnul Willy Wonka / 89

15.Camera de Ciocolata / 98
16.Umpa-Lumpa / 103
17.Augustus Gloop se duce pe eava / 111
18.Cltorie pe Rul de Ciocolat / 124
19.Camera Inveniilor - Gobstoppers
iHairToffe / 134
20. Minunata main de fcut gum de

I
facei cHM0$tfnX ctt (kftilfe

mestecat / 141
21.La revedere, Violet! / 145
22.Pe coridor / 158
23.Bomboane ptrate, care privesc
rotund / 165
24.Veruca n Camera Alunelor / 170
25.Marele Lift de Sticl / 184
26.Camera cu Televizorul
de Ciocolat / 194
27. Mike Teavee e trimis cu
televizorul / 203
28.A rmas doar Charlie / 221
29.Ceilali copii se ntorc acas / 229
30.Fabrica de Ciocolat a lui Charlie / 234

Aceste dou persoane foarte n vrst snt

tatl i mama domnului Bucket. Numele lor
snt bunicuul Joe i bunicua Josephine.

Iar aceste persoane foarte n vrst snt

tatl i mama doamnei Bucket. Ei se
numesc bunicuul George i bunicua
Georgina.

Acesta este domnul Bucket. Aceasta

este doamna Bucket.

Domnul i doamna Bucket au un bieel

pe nume Charlie Bucket.
El e Charlie.
Ce mai facei? Bine, dar tu? Bine,
mulumesc.
E ncntat s v cunoasc.

10

KCMLP &AHI

ntreaga familie - cei ase aduli

(numrai-i) i micuul Charlie
Bucket -triete ntr-o csu din
lemn, aflat la marginea unui mare

ora.
> - ->"

Casa nu era nici pe departe

ndeajuns de spaioasa pentru
atia oameni, care triau extrem
de nghesuii. Nu erau dect dou
camere, cu totul, i un singur pat.
Acesta fusese dat spre folosina
bunicilor, care erau att de btrni
i de obosii. Att erau de obosii,
c nu se ddeau niciodat jos din
el.

Ouitlfe i fabric* le (iocol&

Bunicuul Joe i bunicua

Josephine la un capt, bunicuul
George i bunicua Georgina la
captul cellalt.
Domnul i doamna Bucket,
mpreun cu micuul Charlie
Bucket, dormeau n camera
nvecinat, pe nite saltele aezate
pe duumea.
Pe timpul verii, asta nu era aa
de ru, ns iarna, cureni reci ca
gheaa mturau podeaua ct era
noaptea de lung, i era ceva
groaznic.
Nici vorb s i poat permite
s cumpere o cas mai de Doamneajut - nici mcar un pat n plus.
Erau mult prea sraci.
Domnul Bucket era singurul din
familie care avea o slujb. Lucra
ntr-o fabric de past de dini,
unde sttea toat ziulica la o mas
i nuruba cpcelele n capul
tuburilor, dup ce fuseser umplute.
Numai c o persoan care
nurubeaz capacele nu e pltit
cine tie ce, i bietul domn Bucket,
orict de mult ar fi muncit i orict
de repede ar fi nurubat
cpcelele, nu izbutea niciodat s
strng destui bani ca s cumpere
mcar jumtate din lucrurile de
care are nevoie o familie att de
numeroas. Nu erau nici mcar
destui bani ca s

|a

R04.LD &MU

cumpere mncare pentru toi. Singurele

alimente pe care i le puteau permite erau
pine cu margarina la micul dejun, cartofi
fieri i varz la prnz i ciorb de varz la
masa de sear. Duminica era nielu mai
bine. Ateptau cu toii nerbdtori s vin
duminica, fiindc atunci, chiar dac aveau
exact aceleai feluri de mncare, fiecare din
ei avea voie s mai mnnce o porie.
Firete, familia Bucket nu murea de foame, dar absolut toi - cei doi bunicui, cele
dou bunicue, tatl lui Charlie, mama lui,
dar, mai ales, micuul Charlie - triau de
dimineaa pn seara cu o senzaie oribil
de gol n stomcele.
Charlie suferea cel mai tare. i, cu toate
c deseori tatl i mama lui renunau la
poriile lor de la cin sau de la prnz ca s i
le dea lui, tot nu era suficient pentru un
bieel n cretere. El i dorea cu disperare
ceva mai sios i mai bun dect varza sau
ciorba de varz. Lucrul dup care tnjea
mai mult dect orice pe lume era...
CIOCOLATA.
Dimineaa, n drum spre coal, Charlie
vedea tablete imense de ciocolata n
vitrinele magazinelor i se oprea s se

(karlie ii fabrica le (i'ocolfttM

13
holbeze la ele, cu nasul lipit de geam,
simind cum i las gura ap de poft. De
mai multe ori pe zi, vedea cum ali copii
scoteau din buzunare batoane cu crem, pe
care le mestecau lacomi, iar asta, desigur,
era tortur pur.
O dat pe an doar, de ziua lui, apuca i
Charlie Bucket s guste o frm de
ciocolat. Toi membrii familiei puneau
bnui deoparte pentru aceast ocazie
special, iar, cnd sosea ziua cea mare,
Charlie era ntotdeauna cadorisit cu un
baton mititel de ciocolat doar al lui. i, de
fiecare dat cnd l primea, n acele
diminei miraculoase cnd era ziua lui, l
punea cu grij ntr-o cutiu de lemn, care i
aparinea, i l preuia de parc ar fi fost aur
curat; apoi, n zilele urmtoare, nu i
permitea dect s l priveasc, fr s l
ating. Cnd, n cele din urm, nu mai
rezista, desfcea o bucic minuscul de
ambalaj, ntr-un col, care scotea la iveal o
bucic minuscul de ciocolat, din care,
lua o bucic minuscul - doar ct s
permit gustului ncnttor de dulce s i se
mprtie ncet pe limb. n ziua urmtoare,
mai ronia un picu, i tot aa. n felul sta,

,+

RP4LP ^>AHt

Charlie fcea ca batonul lui de ciocolat de

zece ceni s l in mai bine de o lun.
Dar nc nu v-am spus ce lucru l
chinuia pe Charlie, iubitorul de ciocolat,
mai mult dect orice altceva. Acest lucru,
pentru el, era mult, mult mai ru dect s
vad tabletele de ciocolat n vitrine sau pe
ceilali copii molfind batoane cu crem
chiar n faa lui. Era cea mai groaznic
tortur pe care v-o putei imagina, i
anume:
Chiar n acel ora de fapt, chiar n faa
casei n care locuia Charlie, se afla o
IMENSA FABRICA DE CIOCOLATA!

Ia nchipuii-v aa ceva!
i nu era vorba, pur i simplu, de o
fabrica enorm oarecare de ciocolat. Era
cea mai mare i mai faimoas din lume!
Era FABRICA WONKA, proprietatea unui domn
pe nume Willy Wonka, cel mai mare
inventator i fabricant de ciocolat care a
existat vreodat pe faa pmntului. i ce
minunat i imens era fabrica! Avea pori
uriae, de fier, i era mprejmuit de un zid
nalt, i coloane de fum suiau pe couri, iar
dinuntru se auzeau sunete i zbrnituri ciudate, ce preau s vin din strfundurile ei.

(tartie (( fabric* le (focoUt

ls

Iar dincolo de ziduri, pe o distan de un

kilometru de jur mprejurul ei, aerul era
parfumat cu mirosul pregnant, mbttor de
ciocolat topit!
De dou ori pe zi, n drum spre coal,
micuul Charlie Bucket era nevoit s treac chiar prin faa porilor fabricii. i, de
fiecare dat cnd se apropia, ncepea s
peasc foarte, foarte ncet, s-i ridice
nasul ct putea de sus i s trag adnc n
piept mirosul fantastic de ciocolat din
jurul lui.
Oh, ct de mult ndrgea acel miros!
i, vai, ct de tare i dorea s poat intra
n fabric, s vad cu ochii lui cum e
nuntru!

Omilie tf fabric* Ai
(i'ocoUtft

'7

friric*
AotttHtUttf
WflUj
WoMkA
Seara, dup ce
mnca
repede
ciorba subire de
varz de la cin,
Charlie se ducea
ntotdeauna
n
odaia celor patru
bunici, s le
asculte povetile,
dup care le
spunea
noapte
bun.
Toi cei patru
btrnei trecuser
de nouzeci de
ani. Erau zbrcii
ca nite prune
uscate i ciolanoi
ca nite schelete
i, ct era ziulica
de lung, pn s
i fac Charlie
apariia,
zceau
claie
peste
grmada n patul
comun, cte doi la
fiecare capt, cu
scufiile n cap, ca
s le in de cald,
moind ca s le

treac
vremea,
fiindc nu aveau
nimic altceva de
fcut. ns, de
cum auzeau ua
deschizndu-se i
pe Charlie zicnd:
Bun
seara,
bunicuule
Joe,
fcunicuo
Josephine,
bunicuule
George i

bunicuo
Georgina",
se
ridicau cteipatru
n capul oaselor,
cu feele btrne i
ncreite, luminate
de zmbete de
bucurie
i
ncepea discuia.
Fiindc toi l
iubeau pe bieel.
Era lumina vieii
lor, iar vizitele lui
din fiecare sear
erau ateptate cu
nerbdare ntreaga
zi. Adesea, tatl i
mama lui Charlie
li se alturau i ei,
lng
u,
s
asculte povetile
celor btrni; i
astfel, pentru, s
zicem, o jumtate
de or, n fiecare
sear,
odaia
aceasta
se
transforma ntr-un
palat fericit i toi
membrii familiei
uitau ct erau de
flmnzi i de
amri.
ntr-o
sear,
cnd Charlie se
duse s i vad

bunicii, le zise:
-Chiar
e
adevrat
c
Fabrica
de
Ciocolat
Wonka e cea
mai mare din
lume?
-Adevrat?
strigar
cei
patru ntr-un
singur
glas.
Bineneles c-i
adevrat!
Dumnezeule,
chiar nu tiai
una ca asta? E
de
aproape
cincizeci de ori
mai mare dect
oricare alta!
-i
domnul
Willy Wonka e
de-adevratelea cel mai
detept
fabricant
de
ciocolat din
lume?
-Dragul meu
biat,
spuse
bunicuul Joe,
ridicndu-se
nielu
pe
pern. Domnul

,|

R04LD i>AlU

Willy Wonka e cel mai uimitor, cel mai

fantastic, mai extraordinar fabricant de
ciocolat de pe lume! Credeam c toata
lumea tie asta!
-tiam c e faimos, bunicuule Joe, i
tiam c e foarte detept...
-Detept! strig batrnelul. E mai mult
dect att! E un magician al ciocolatei!
Poate s fac orice - absolut orice i
pu-ne-n cap! Nu-i aa, dragii mei?
Ceilali trei btrnei ddur aprobator
din cap i ziser:
- Absolut adevrat. Pe ct se poate de
adevrat.
- Vrei s spui c nu i-am povestit nici
odat despre domnul Willy Wonka i
despre fabrica lui? se mir bunicuul Joe.
-Niciodat, i rspunse micuul Charlie.
-Dumnezeule mare din ceruri! Nu tiu
ce-i cu mine!
-mi povesteti acum, te rog, bunicuule
Joe?
-Bineneles c-i povestesc. Aeaz-te
lng mine, pe pat, scumpule, i ascult
cu
atenie!
Bunicuul Joe era cel mai n vrst dintre
cei patru bunici. Avea nouzeci i ase de

(tarife \\ f AbrfcA le (tVoUt*

l9

ani i jumtate, adic aproape vrsta

maxim la care poate ajunge cineva. Ca
toate persoanele extrem de btrne, era delicat i slbit i, pe tot parcursul zilei,
vorbea foarte puin. Seara ns, cnd
Charlie, nepoelul lui iubit, venea n odaie,
prea, n mod miraculos, s ntinereasc.
Toat oboseala l prsea i btrnul devenea energic i nflcrat ca un puti.
-Oh, ce om e domnul Willy Wonka!
strig bunicuul Joe. tiai, bunoar, c
a inventat el singur mai mult de dou
sute de sortimente de batoane de
ciocolat, fiecare cu o alt umplutur,
fiecare de departe mai dulce, mai
cremos i mai delicios dect orice
produs al oricrei alte fabrici?!
-Perfect adevrat! exclam bunicua
Josephine. i le trimite n toate cele
patru coluri ale lumii! Nu-i aa,
bunicuule Joe?
-Aa-i, draga mea, aa-i. i la toi regii
i preedinii de pe pmnt. Dar nu face
doar batoane de ciocolat. Vai de mine,
nu! Are nite invenii de-a dreptul fantastice n mnec, domnul Willy Wonka
al nostru! tiai c a inventat o
modalitate de a fabrica ngheata n aa
fel nct s rmn rece ore n ir, fr
s stea n lada

frigorific? Poi s-o lai n soare toat

dimineaa, pe aria cea mai mare, c nu se
topete!
-Dar asta e imposibil! spuse micuul
Charlie, fcnd ochii mari la bunicul
lui.
-Sigur c e imposibil! exclam bunicuul Joe. E complet absurd! Dar
domnul Willy Wonka a reuit s-o fac!
-Chiar aa! l susinur ceilali, dnd din
cap ca s-i ntreasc spusele. Domnul
Wonka a reuit.
- i apoi, continu bunicuul Joe,
vorbind foarte rar, ca Charlie s nu piard
nici un cuvinel, domnul Willy
Wonka poate s

Ouulie ii fabrica de (i'ocoUtii

fac bezele cu gust de violete, i caramele

savuroase, care-i schimb culoarea din
zece n zece secunde, n timp ce le sugi, i
dulciuri pufoase, care se topesc de cum iai atins buzele de ele. Poate s fac gum
de mestecat care nu-i pierde gustul
niciodat i baloane dulci, pe care le umfli
la dimensiuni enorme, nainte s le nepi
cu un ac i s le spargi. i, printr-o metod
secret, poate s fac ou de sturz cu
picele negre pe ele i, cnd le bagi n
gur, se fac din ce n ce mai mici, pn ce,
dintr-odat, te trezeti c n-ai mai rmas
dect cu un puior din zahr roz, pe vrful
limbii.

ta.

Bunicuul
Joe lu o
pauz, ca s-i
treac, ncet,
vrful limbii
peste buze.
-mi
las
gura
ap
doar cnd
m gndesc,
mrturisi el.
-i mie, i se
altur
micuul
Charlie.
Dar zi mai
departe, te
rog!
n timp ce
vorbeau,
domnul
i
doamna
Bucket,
prinii
lui
Charlie,
intraser
pe
nesimite
n
odaie,
iar
acum edeau
amndoi
n
pragul uii i
ascultau.
Povestete-i lui
Charlie
de
prinul
ne
bun din India!
sugera
bunicua
Josephine.
I-ar
plcea
povestea.
-Vrei
s
spui, prinul

HP4LV &MU

Pondicherr
y1? ntreb
bunicuul
Joe,
izbucnind
n rs.
-Complet
icnit!
aprecie
bunicuul
George.
- ns
foarte
bogat,
complet
bunicua
Georgina.
- Dar ce-a
fcut?
ntreb,
nerbdtor,
Charlie.
- Ascult,
i spuse
bunicuul
Joe, i-o
s afli.

Cire de
balt (trad.
aprox.) (n.tr.)
1

3
totMHKl
WoMfcft U
frfllfttl
(Htf*M
-Prinul
Pondicherry
i-a scris o
scrisoare
domnului
Willy
Wonka,
ncepu
bunicuul
Joe, n care l
ruga s vin
pn n India
i
s-i
construiasc
un
palat
colosal,
numai
i
numai
din
ciocolat.
-i domnul
Wonka 1-a
construit,
bunicuule?
-Firete c 1a construit.
i ce palat!

Avea o sut
de camere, i
totul
era
fcut
din
ciocolat
neagr sau
alb!
Crmizile
erau
din
ciocolat, i
cimentul
care le lega
era
tot
ciocolat, i
ferestrele
erau din ciocolat, i toi
pereii
i
tavanele erau
tot
din
ciocolat, la
fel
i
covoarele, i
tablourile, i
mobilierul,
i paturile;
iar
cnd
deschi-deai
robinetele la
baie,
peacolo curgea
ciocolat
fierbinte.

(fuulie (i fabrica de (tocoUt

- Cnd 1-a terminat, domnul Wonka i-a

spus prinului Pondicherry: Te previn c no s in foarte mult, aa c-ai face bine s teapuci s-1 mnnci ct mai repede".
Prostii!" a strigat prinul. N-o s m-apuc
s-mi mnnc palatul! N-am s roni nici
mcar scrile, i nici n-am s ling pereii!
Am s locuiesc n el!" Numai c domnul
Wonka a avut dreptate, firete, fiindc, la
scurt timp dup asta, a sosit o zi torid, cu
un soare ucigtor, i tot palatul a nceput s
se topeasc, dup care s-a prbuit ncet la
pmnt, aa c prinul cel cnit, care
moia n camera de zi n momentul acela,
s-a trezit notnd ntr-un lac imens i
lipicios de ciocolat.
Micuul Charlie sttea foarte cuminte pe
marginea patului, cu ochii ct cepele la
bunicul lui. Faa i se luminase i cscase
aa tare ochii, c i se vedea numai albul de
pe margini.
-i povestea asta e adevrat? vru el s
afle. Sau m luai peste picior?
-E adevrat! strigar ntr-un glas cei
patru btrnei. Bineneles c e
adevrat! ntreab pe cine vrei tu!

2.;

-i s v mai spun ceva adevrat, i

ademeni bunicuul Joe, de data asta
aple-cndu-se mai mult ctre Charlie i
cobornd glasul pn ce ajunse s
opteasc tainic. Nimeni... nu iese...
niciodat!
-De unde? ntreb Charlie.
-i... nimeni... nu intr... niciodat!
-Unde s intre?
-In Fabrica lui Wonka, firete!
-Bunicuule, ce vrei s spui?
-Vorbesc de muncitori, Charlie.
-Muncitori?
-Toate fabricile, i explic bunicuul Joe,
au muncitori care intr i ies pe pori
dimineaa i seara - cu excepia celei a
lui Wonka! Ai vzut tu vreodat pe
cineva care s intre n locul acela - sau s
ias de-acolo?
Micuul Charlie se uit cu atenie la
fiecare din cele patru fee mbtrnite, i
ele l privir la rndul lor. Erau nite fee
prietenoase i zmbitoare, dar, n acelai
timp, serioase. Nu se citea nici urm de
glum sau de luat peste picior pe nici una
dintre ele.
- Ei! Ai vzut? insist bunicuul Joe.

R04LP I*Mlt

-Pi... nu prea tiu, bunicuule, se blbi

Charlie. De cte ori trec eu pe lng
fabric, porile par s fie nchise.
-Exact! exclama bunicuul Joe.
- Dar trebuie s existe oameni care s
lucreze acolo...
- Nu oameni, Charlie. Nu oameni
obinuii, n orice caz.
-Atunci, cine? strig Charlie.
-A-ha... Vezi tu, asta e... Asta e nc o
dovad a deteptciunii domnului
Willy
Wonka.
-Charlie, scumpule, l strig doamna
Bucket din locul n care sttea, lng
u, e timpul s te duci la culcare.
Ajunge pentru seara asta!
-Dar, mam, trebuie s aud...
-Mine, scumpule...
-Aa-i, aprob bunicuul Joe. O s-i
povestesc restul mine-sear.

+
Hmicftorff wffterfojf
In seara urmtoare, bunicuul Joe i
relu firul povetii.
-Vezi tu, Charlie, nu cu mult timp n
urm, mii de oameni lucrau n Fabrica
domnului Willy Wonka. Dup care,
ntr-o bun zi, pe neateptate, domnul
Wonka le-a cerut absolut tuturor s
plece, s se duc la ei acas i s nu mai
vin niciodat.
-Dar de ce? ntreb Charlie.
-Din cauza spionilor.
-A spionilor?
-Da. Vezi tu, toi ceilali fabricani de
ciocolat ncepuser s invidieze
dulciurile minunate ale domnului
Wonka i se apucaser s trimit
spioni, s fure reetele secrete. Spionii
se angajau la Fabrica Wonka,
prefcndu-se c snt muncitori

jj

R04LP ^AlU

obinuii, i, n timp ce erau acolo, aflau din

surs sigur cum se face un anumit
produs.
- i se duceau napoi la fabricile lor i
povesteau? ntreb Charlie.
- Trebuie s fi fcut aa, rspunse
bunicuul Joe, pentru c, la scurt timp dup
aceea, fabrica lui Fickelgruber1 s-a pornit
s fac o ngheat care nu se topea nici
odat, nici sub soarele cel mai dogoritor.
Dup asta, fabrica domnului Prodnose2 a
scos pe pia o gum de mestecat care nu i
pierdea niciodat aroma, indiferent ct
mestecai la ea. i, dup asta, fabrica dom
nului Slugworth3 a nceput s fac baloane
de zahr pe care le umflai la dimensiuni
urieeti, nainte s le nepi cu acul i s le
spargi. i povestea se repeta i la alte fa
brici. Domnul Willy Wonka ajunsese s i
smulg barba i s strige: Ce ngrozitor!
Voi fi ruinat! Snt spioni peste tot! Va trebui
s nchid fabrica!"
- Doar n-a fcut una ca asta! se revolt
Charlie.
1
2
3

Neseriosul (trad. aprox.) (n.tr.)

Bgciosul (trad. aprox) (n.tr.)
Trndavul (trad. aprox) (n.tr.)

(hulie K Fabrica le (i'ocolatX

t,

- Ba da, a fcut. Le-a spus tuturor

muncitorilor c regret, ns trebuie s-i
trimit acas. Apoi, a nchis porile principale i le-a legat cu un lan. Dintr-odat,
gigantica Fabric de Ciocolat Wonka a
devenit tcut i pustie. Courile au ncetat
s mai scoat fum, mainile i-au oprit
bzitul i, de atunci, nu s-a mai fabricat
nici mcar o ciocolat sau o bomboan. Nu
se zrea nici un suflet de om care s intre
sau s ias, i pn i domnul Willy Wonka
dispruse cu desvrire. Lunile treceau
una dup alta, continu bunicuul Joe, i
fabrica rmnea tot nchis. Toat lumea
zicea: Sracu' domnu' Wonka. Era aa de
cumsecade. i fcea nite lucruri aa de
bune. Dar acum e la pmnt. S-a terminat
cu el." Apoi, s-a petrecut ceva uimitor,
ntr-o buna zi, dis-de-diminea, coloane
subirele de fum au nceput s fie vzute
ieind din vrful courilor nalte ale
fabricii! Lumea din ora se oprea s cate
ochii. Ce se-ntmpl?" strigau. Cineva a
aprins cuptoarele! Domnul Wonka deschide din nou fabrica!" Au alergat la pori,
ateptndu-se s le vad larg deschise i pe
domnul Wonka stnd acolo, s i

J0

RCMLD -&AH4

primeasc iari muncitorii. Dar n-a fost

aa! Imensele pori de fier erau tot ncuiate
i legate la fel de sigur ca mai nainte, iar
domnul Wonka nu era de vzut nicieri.
Dar n fabric se lucreaz!" strigau
oamenii. Ascultai! Se aud mainile!
Zbrnie din nou! i se simte mirosul de
ciocolat n aer!"
Bunicuul Joe se aplec n fa i puse
un deget lung i subire pe genunchiul lui
Charlie, spunndu-i ncet:
-Dar misterul cel mai mare, Charlie,
erau umbrele de la ferestrele fabricii.
Lumea care sttea afar, n strad, a
vzut umbre ntunecate care se micau
n spatele ferestrelor mate.
-Umbrele cui? ntreb iute Charlie.

CiAtlie i Fabric* le ((ocoUti

3,
-Asta voiau s afle cu toii. Cldirea e
plin de muncitori! strigau oamenii. Da'
nimeni n-a intrat! Porile snt ncuiate!
E-o nebunie! i nici nu iese nimeni!"
Numai c nu mai era nici o ndoial,
continu bunicuul Joe, c fabrica
funciona. i de-atunci nu i-a mai oprit
activitatea, de zece ani. Mai mult,
ciocolatele i dulciurile s-au fcut i mai
fantastice i mai delicioase. i, firete,
acum, cnd domnul Wonka inventeaz
vreo acadea nemaipomenit, nici
domnul Fickelgruber, nici domnul
Prodnose, nici domnul Slugworth, nici
nimeni altcineva nu mai e n stare s o
copieze. Nici un spion nu mai poate s
intre n fabric, s afle reeta.
-Dar, bunicuule, strig Charlie, pe cine
a angajat domnul Wonka s lucreze n
fabric?
-Nimeni nu tie, Charlie.
-Dar e absurd! Nu 1-a ntrebat nimeni
pe domnul Wonka?
-Nimeni nu l vede. Nu iese niciodat.
Singurele lucruri care ies din locul
acela snt ciocolatele i dulciurile. Ies
printr-o trap special din perete,
ambalate i cu

adresele scrise pe ele, i snt ridicate, n

fiecare zi, de camioanele potei.
-Dar, bunicuule, ce fel de oameni snt
cei care lucreaz acolo?
-Dragul meu, zise bunicul Joe, sta e
unul dintre marile mistere ale lumii
fabricanilor de ciocolat. tim un
singur lucru despre ei: snt foarte micui.
Umbrele firave ce apar uneori n spatele
geamurilor, mai cu seam noaptea, trziu,
cnd snt aprinse luminile, snt ale unor
oameni mrunei de tot, care mi-ar
ajunge cam pn la genunchi...
- Nu exist asemenea oameni, coment
Charlie.
Chiar n clipa aceea, domnul Bucket,
tatl lui Charlie, intr n odaie. Se ntorsese
de la fabrica de pasta de dini i flutura
entuziasmat ziarul de sear.
- Ai aflat vestea cea mare? strig el,
tinnd ziarul astfel nct s poat vedea cu
toii titlul uria. Acesta spunea:

F A B R IC A W O N K A S E V A
DESCHIDE
N S F R IT P E N T R U
C IV A N O R O C O I

S
tfletele Atfrff
-Adic oamenii o s poat s intre n
fabric? ip bunicuul Joe. Citete-ne
ce zice - iute!
-Bine, se nvoi domnul Bucket, netezind ziarul. Ascultai:

%Sitlettttttl fre 3eat?

Domnul Willy Wonka, geniul
fabricant de dulciuri, pe care nu la
mai vzut nimeni n ultimii zece ani,
nea trimis azi urmtoarea ntiinare:
Eu, Willy Wonka, m-am hotrt s
permit la cinci copii - doar cinci, luai
aminte, nu mai muli - s mi viziteze
fabrica anul acesta. Cei cinci norocoi
vor face un tur al crui ghid voi fi chiar

(dorite S\ Fabriai 4e (tocoUt

eu, n persoana, i vor fi lsai s vad
toate secretele i lucrurile magice din
fabrica mea. Apoi, la sfritul vizitei, ca
un cadou special, vor primi cu toii
destule ciocolate i acadele ct s le
ajung tot restul vieii! Aadar, cutai
Biletele Aurii! Cinci Bilete Aurii au fost
tiprite pe hrtie aurit, i aceste cinci
Bilete Aurii au fost ascunse sub
ambalajul obinuit a cinci batoane
obinuite. Aceste cinci batoane se pot
gsi oriunde - n orice magazin de pe
oricare strada din orice ora al oricrei
ri din lume -, pe orice tejghea unde se
vnd dulciuri Wonka. Iar cei cinci
norocoi care gsesc aceste cinci Bilete
Aurii snt singurele persoane crora li
se va permite s viziteze fabrica mea i
s vad cum e acum nuntru! Mult
succes tuturor i vntoare plcuta!
(Semnat Willy Wonka.)
- Omul s-a icnit! murmur bunicua
Josephine.
- Ba e genial! strig bunicuul Joe. E un
magician! Ia nchipuii-v ce-o s se
ntmple acum! Toat lumea o s caute
Biletele acelea Aurii! Toat lumea o s
cumpere batoane Wonka, spernd s

Jy

gseasc unul dintre ele! O s aib vnzri

mai mari ca niciodat! O, ce minunat ar fi s
gseti unul!
-i toat ciocolata i bomboanele pe care
le poi mnca pentru tot restul vieii
-gratis! observ bunicuul George. Ia gndii-v cum ar fi!
-Ar fi nevoii s le livreze ntr-un camion!
coment bunicua Georgina.
-mi vine ru i numai cnd m gndesc la
asta, zise bunicua Josephine.
-Prostii! strig bunicuul Joe. Ce-ar fi,
Charlie, s desfaci un baton de ciocolat i
s vezi c nuntru sclipete un Bilet
Auriu!
-Ar fi ceva, bunicuule. Dar n-am nici o
speran, spuse cu tristee Charlie. Eu
primesc doar unul pe an.
-Nu se tie niciodat, scumpule, l ncuraja
bunicua Georgina. Sptmna viitoare e
ziua ta. Ai la fel de multe anse ca oricare
alt copil.
-M tem c asta nu-i adevrat, zise
bunicuul George. Copiii care o s
gseasc Biletele Aurii snt cei care i
permit s cumpere dulciuri n fiecare zi.
Charlie al nostru nu primete dect o dat
pe an. N-are nici o ans.

Omilie K Fabric* U ((ocoUtS

frC tn (( 4 o
f n o ro co K
Chiar n ziua
urmtoare se gsi
primul Bilet Auriu.
Gsitorul era un
biat pe nume
Augustus Gloop, i
ediia de sear a
ziarului domnului
Bucket avea, pe
prima pagin, o
fotografie mare cu
el. Aceasta nfia
un biat de nou ani,
att de gras, de parc
ar fi fost umflat cu
pompa. Falduri
uriae, flecite, de
grsime i se
lbrau n toate
prile corpului, iar
faa biatului
semna cu o minge
monstruoas de
aluat, cu dou
stafide micue i
pofticioase n loc de
ochi, cu care cerceta
lumea. Oraul n
care locuia
Augustus Gloop, se
spunea n ziar, era
entuziasmat pn

n pragul nebuniei
de succesul eroului
lor. Steaguri
fluturau la toate
ferestrele, copiilor
li se

dduse liber de la
coal i o parad
era organizat n
cinstea faimosului
june.
tiam
c
Augustus
o
s
gseasc un Bilet
Auriu",
le
mrturisise
ziaritilor
mama
acestuia. Mnnc
att
de
multe
dulciuri n fiecare
zi, c era aproape
imposibil s nu
gseasc
unul.
Mncarea e hobbyul lui, tii. Doar
asta l intereseaz.

Totui, e mai bine

dect s fie un
huligan

KP4LV J>\nt

(tuirlie tf F*brfm ii (i<xoUt

i s trag cu puca sau mai

tiu eu ce s fac n timpul
liber, nu? i eu ntotdeauna
am considerat, nu-i aa, c nar mnca, tot timpul, dac n-ar
avea nevoie s se alimenteze.
Snt doar vitamine, oricum.
Ce senzaional va fi s
viziteze fabrica minunat a
domnului Wonka! Nu ne mai
ncpem n piele de mndrie!"
- Ce femeie revolttoare,
coment
bunicua Josephine.
- i ce biat nesuferit,
adug bunicua
Georgina.
- Au mai rmas doar patru
Bilete
Aurii,
constat bunicuul George.
M
ntreb
cine-o s le capete pe acelea.
i acum, ntreaga ar, ba
nu, chiar ntreaga lume prea
s se fi prins, deodat, n
nebunia cumprrii de
dulciuri, fiecare cutnd cu
frenezie acele preioase bilete
rmase. Femei n toat firea
erau vzute intrnd n
magazinele cu dulciuri i cumprnd pe loc cte zece batoane
de ciocolata Wonka, apoi
rupndu-le imediat ambalajul
i uitndu-se nerbdtoare
dup sclipirea vreunei hrtii
aurite. Copiii i sprgeau cu
ciocanele puculiele-purcelu
i ddeau fugua la magazin cu
pumnii plini de bani.

39

ntr-un ora, un gangster

celebru a jefuit o banc i a
luat cinci mii de dolari pe care
i-a cheltuit pe dulciuri, n
aceeai dup-a-miaz. Cnd
poliitii au intrat n casa
acestuia s l aresteze, l-au
gsit pe jos, n mijlocul unor
muni de dulciuri, despicnd
ambalajele cu tiul unui
pumnal lung. n ndeprtata
Rusie, o femeie pe nume
Charlotte Russe a pretins c a
gsit cel de-al doilea bilet, ns
s-a dovedit c acesta era un
fals destul de reuit. n Anglia,
un renumit om de tiin,
profesorul Foulbody, a inventat
o main care i poate spune
imediat, fr s fie nevoie s
desfaci ambalajul, dac sub el
se ascunde sau nu un Bilet
Auriu. Instrumentul avea un
bra mecanic ce se lansa cu o
for teribil i nha orice
coninea o bucic de aur,
orict de mic ar fi fost. Pentru
moment, prea s se fi gsit
rspunsul la toate ntrebrile.
Din nefericire ns, n timp ce
profesorul arta mainria
publicului larg de la raionul de
dulciuri al unui mare magazin,
braul mecanic a nit i a
nhat plomba de aur din
mseaua unei ducese care
sttea n apropierea lui. A urmat o scen urt, i
instrumentul a fost fcut
bucele de ctre mulime.

ROILP DAM

Brusc, cu o zi nainte de aniversarea lui

Charlie, ziarele anunar gsirea celui de-al
doilea Bilet Auriu. Norocoasa era o feti
numit Veruca Salt, care locuia mpreun
cu prinii ntr-o metropol ndeprtat.
Din nou, ziarul de sear al domnului
Bucket avea o fotografie uria a norocoasei. Fetia sttea ntre tatl i mama ei,
ambii radiind de bucurie, n camera de zi, i
flutura Biletul Auriu deasupra capului,
rnjind cu gura pn la urechi.
Tatl Veruci, domnul Salt, fusese
bucuros s le explice n amnunt ziaritilor
cum fusese gsit biletul: Vedei, biei,
ncepuse el, de cum mi-a spus fetia mea c,
pur i simplu, trebuie s aib unul dintre
Biletele Aurii, m-am dus n ora i am
cumprat toate dulciurile Wonka pe care leam gsit. Mii, probabil c am luat. Sute de
mii! Dup asta, le-am ncrcat n
camioane i le-am trimis direct la fabrica
mea. Fac afaceri cu arahide, nelegei, i
am vreo sut de femei care lucreaz pentru
mine, adic descojesc arahidele, ca s fie
apoi prjite i srate. Asta fac toat ziulica
femeile alea, stau i descojesc arahide. Aa
c le zisei: Gata, fetelor, de-acu' putei

(kurlie fi fabric* *e (focoUt

41

s v oprii din descojitu' arahidelor i s

v-apucai s desfacei ambalajele de la dulciurile astea! i-aa au fcut. Absolut
toate muncitoarele smulgeau hrtiile de pe
batoanele alea de ciocolat, la vitez maxim, de diminea pn seara.
Dar au trecut trei zile, i nimic. Oh, a
fost groaznic! Micua mea Veruca se ntrista tot mai tare i, cum ajungeam acas,
zbiera la mine: Unde mi-e Biletul Auriu?
Vreau Biletul meu Auriu! i zcea ore n
ir pe podea, dnd din picioare i urlnd de
i se fcea pielea de gin. Ei bine,
domnilor, nu suportam s-mi vd fetia aa
nefericit, aa c m-am jurat c-o s continui
cutarea, pn o s obin ce-i dorea. i-apoi,
deodat... n seara celei de-a patra zile, una
dintre muncitoare a strigat: L-am gsit!
Un Bilet Auriu! i i-am zis: D-1 ncoa'
iute!, i mi 1-a dat, i m-am dus n goan
acas i i l-am dat iubitei mele Veruca, i
acum e din nou zmbitoare, i avem iar o
familie fericit."
-E chiar mai rea dect grsanul, aprecie
bunicua Josephine.
-i trebuie o btaie bun, fu de prere
bunicua Georgina.

Omrtt ff f Abrfoi it
(i'ocoUt*

+3

-Da, dragul meu, confirm mama lui.

Bineneles.
-Oh, ce minunat ar fi s gsesc nuntru cel
de-al treilea Bilet Auriu! spuse Charlie.
-Adu ncoace cadoul, cnd l primeti, l rug
bunicuul Joe. Atunci, o s putem s ne
uitm cu toii cnd i desfaci ambalajul.
N
u
c
r
e
d
c
a
t
a
t

l
f
e
t
e
i
a
p
r
o
c
e
d

a
t
c
o
r
e
c
t
,
b
u
n
i
c
u

u
l
e
,
t
u
c
e
z
i
c
i
?
m
u
r
m
u
r

C
h
a
r
l
i
e
.
O
r

s
f
a

,
s
p
u
s
e
b
u
n
i
c
u

u
l
J
o
e
.

n
u
i
e
s
e
n
i
m
i
c
b
u
n
d
a
c

s
f
e

i
a

a
u
n
c
o
p
i

l
,
C
h
a
r
l
i
e
,
a
s
c
u
l
t

p
e
m
i
n
e
.
H
a
i
l
a
c
u
l
c

a
r
e
,
s
c
u
m
p
u
l
e
!

i
z
i
s
e
m
a
m
a
l
u
i
C
h
a
r
l
i
e
.
M

n
e
e
z
i
u
a
t
a
,
n
u
u
i
t
a
,
a

a
c

s
p
e
r
s

t
e
t
r
e

z
e

t
i
d
e
v
r
e
m
e
c
a
s

i
d
e
s
c
h
i
z
i
cadoul.
O
c
i
o
c
o
l
a

W
o
n
k
a
!
e
x
c
l
a
m

C
h
a
r
l
i
e
.
E
o
c
i
o
c
o
l
a
t

W
o
n
k
a
,
n
u
i
a

a
?

Ouuiie (i F<ibKm U (iVoUt

+f

cu
ochii
Charlie.

Fondant de
ciocolat stranic de
fin (trad. aprox.)
(n.tr.)
1

- La muli ani!
strigar cei patru
bunici cnd Charlie
i fcu apariia n
odaia lor, a doua zi
diminea.
Charlie zmbi
nervos i se aez
pe
marginea
patului.
inea
cadoul, unicul su
cadou, cu mare
grij, cu amndou
minile.
Pe
ambalaj
scria:
WONKA'S
WHIPPLESCRUMPTIOUS
FUDGEMALLOW
DELIGHT1.

Cei
patru
btrnei, doi la un
capt, i doi la
cellalt capt al
patului, se proptir
pe perne i fixar
cu ochi nelinitii
batonul
de
ciocolat din mna
lui Charlie.
Domnul
i
doamna
Bucket
intrar i ei i
venir lng pat,

la

n odaie se fcu
linite. Cu toii l
ateptau acum pe
Charlie
s
i
desfac
darul.
Charlie se uit la
batonul
de
ciocolat.
i
plimb
degetele
ncet
pe
toat
lungimea
lui,
mngindu-1
cu
dragoste, i hrtia
sclipitoare
foni
discret n camera
cufundat n tcere.
Atunci, doamna
Bucket spuse cu
blndee:
- Scumpul meu,
s nu fii prea
dezamgit
dac nu gseti
ceea ce caui sub
ambalaj.
Nu poi s te
atepi s ai atta
noroc.
- Are dreptate,
zise i domnul
Bucket.
Charlie nu spuse

nimic.
-La
urma
urmelor, adug
bunicua
Josephine,
n
lumea ntreag
nu mai snt dect
trei
bilete
ramase
de
descoperit.
-Ce trebuie s
nu uii, i zise
bunicua
Georgina, e c,
orice
s-ar
ntmpla, rmi
cu batonul de
ciocolat.
-Wonka's
WhippleScrumptious
Fudge-mallow
Delight! strig
bunicuul
George. E cea
mai bun dintre
toate! Ii va
plcea
la
nebunie!
-Da, opti
Charlie. tiu.

RCHI.D AMU

- Nu te mai gin di la Biletele Aurii i

savureaz ciocolata, l sftui bunicuul Joe.
Ce-ar fi s faci asta?
tiau cu toii c era ridicol s se atepte
ca acel unic baton de ciocolat s conin
un bilet magic, aa c se strduiau, ct se
poate de blnd i de delicat, s l pregteasc pe Charlie s nfrunte dezamgirea. Numai c adulii mai tiau un lucru,
i anume c, orict de mic era ansa de a
ctiga, acea ans exista.
ansa trebuia s existe.
Acel baton de ciocolat avea la fel de
multe anse ca oricare altul s conin un
Bilet Auriu.
i, din aceast cauz, toi bunicii i
prinii din ncpere erau, de fapt, la fel de
tensionai i de nerbdtori ca Charlie, cu
toate c se prefceau a fi foarte calmi.
-Ar fi bine s-1 deschizi, altfel ntrzii la
coal, zise bunicuul Joe.
-Poi s termini cu emoiile, complet
bunicuul George.
-Desf-1, dragul meu, l ncuraja bunicua Georgina. Te rog s-1 desfaci. M
faci s tremur de emoie.

Ouirte ii f Abrfoi 4e (i'ocoUtf

+7

Foarte ncet, degetele lui Charlie ncepur s rup un colior din ambalaj.
Btrneii din pat se aplecar cu toii n
fa, lungindu-i girurile firave.
Apoi, brusc, ca i cnd n-ar mai f putut
suporta tensiunea momentului, Charlie
rupse ambalajul exact pe mijloc... i n
poala lui czu... un baton de ciocolat de
culoare crem.

Nici urm de Bilet Auriu pe nicieri.

- Ei - asta el rosti vesel bunicuul Joe.
E aa cum ne ateptam.
Charlie i ridic privirea de la ciocolat.
Patru fee btrne i blajine l priveau de
pe pat. Le zmbi i el, trist, dup care ridic din umeri i lu batonul i i-1 ntinse
mamei lui, spunnd:

-Mam, ia i tu o bucic. O s-1 mprim. Vreau s guste toat lumea din

el.
-Nici s nu te gndeti! refuz mama.
-Nu, nu! strigar i ceilali. Nici prin
gnd nu ne trece! E doar al tu!
- V rog, i implor Charlie, ntorcndu-se s i-1 ofere bunicuului Joe.
ns nici el, nici nimeni altcineva nu vru
s ia nici mcar un colior.
- E vremea s te duci la coal, scumpule,
spuse doamna Bucket, nconjurnd umerii
slbui ai lui Charlie cu braul. Haide, altfel
ntrzii.

t
Se m*i Xfefc AotfX Klete
In aceeai sear, ziarul domnului Bucket
anun gsirea nu doar a celui de-al treilea
Bilet Auriu, ci chiar i pe a celui de-al
patrulea, AZI S-AU GSIT DOUA BILETE", urlau
ziarele, A MAI RMAS UNUL SINGUR".
- Bine, spuse bunicuul Joe, cnd
ntreaga familie se strnse n odia
btrnilor, dup cin. Hai s vedem cine
le-a gsit.
Cel de-al treilea Bilet Auriu, citi
domnul Bucket, innd ziarul aproape de el,
fiindc avea vederea slab i nu i
permitea s-i cumpere ochelari, cel de-al
treilea Bilet a fost gsit de domnioara
Violet Beauregarde. Era mare agitaie n
casa familiei Beauregarde, cnd a ajuns
reporterul nostru, s i ia un interviu

y0

RCMLp J>Mll

norocoasei domnioare - aparatele nu mai

pridideau cu pozele, bliurile te orbeau i
lumea se mpingea i se nghiontea, n
ncercarea de a ajunge ct mai aproape de
noua celebritate. i faimoasa domnioar
sttea n sufragerie, urcat-n picioare pe un
scaun, i flutura nebunete Biletul Auriu, de
parc ar fi vrut s cheme taxiul. Vorbea
foarte repede i foarte tare cu toat lumea,
ns nu era uor de neles ce spunea, pentru
c, n acelai timp, mesteca feroce o gum.
Snt o fan a gumei, normal, strig ea, dar,
cnd am auzit de biletele astea ale domnului
Wonka, am lsat deoparte guma

Ouiriie i FrtbriM <U (locoUttii

st

i m-am apucat de ciocolata, n sperana c

voi avea noroc. Acum, firete, m-am ntors
la gum. Pur i simplu ador guma. N-a
putea tri fr ea. Mestec toat ziua, mai
puin cele cteva minute n care mnnc, dar
atunci mi-o pun dup ureche, la loc sigur.
S v spun cinstit, pur i simplu nu m-a
simi bine dac nu a avea o frmi de
gum s mestec n fiecare moment al zilei;
pur i simplu, n-a rezista. Mama zice c o
doamn nu face aa ceva i c-i urt s vezi
flcile unei fete cum se tot mic, aa ca ale
mele, dar nu-mi pas. i, oricum, cine-i ea
s m critice, c, dac m-ntrebai pe mine,
pot s v spun c flcile ei se mic aproape
la fel de mult ca ale mele, cnd tot zbiar la
mine i nu m slbete nici o secund.
Hei, Violet, vezi ce spui, o ateniona
doamna Beauregarde din colul cellalt al
camerei, unde se urcase pe pian, ca s nu
fie clcat n picioare de gloat.
Gata, mam, nu te ambala! ip
domnioara Beauregarde. i-acum, continu ea, ntorcndu-se ctre reporteri, poate
v intereseaz s aflai c bucata asta de
gum pe care o mestec n clipa asta am
nceput-o acum trei Juni. E un record, s

(tarife U fabric* dt (f<xol*t

tii. Am btut recordul deinut de prietena
mea cea mai bun, domnioara Cornelia
Prinzmetel. i era o cnit! E cel mai
preios lucru pe care-1 am acum, bucica
asta de gum. Seara, doar o lipesc de piciorul patului, i dimineaa e la fel de bun -un
picu cam tare, la nceput, dar se nmoaie iar
dup ce o mestec zdravn de cteva ori.
nainte s m-apuc s mestec pentru a bate
recordul mondial, mi schimbam guma n
fiecare zi. Fceam asta n lift, cnd mntorceam de la coal. De ce n lift? Pentru
c-mi plcea s lipesc guma folosit pe
unul din butoanele liftului. Dup aia,
persoana care venea i apsa pe buton se
trezea cu guma mea veche n vrful
degetului. Ha-ha! i ce scandal monstru
fceau unii! Cele mai bune rezultate le ai
cu femeile care poart mnui scumpe. Oh,
da, abia atept s vizitez Fabrica domnului
Wonka. i-am neles c, apoi, o s-mi dea
gum s-mi ajung o via. Iuhu! Uraaa!"
- ngrozitoare fat! zise bunicua
Josephine.

yJ

- Oribila! ntri bunicua Georgina.

O s-i prind ea gtul n guma aia lipi
cioas ntr-o bun zi, ascultai-m pe mine.
-i cine-a luat cel de-al patrulea Bilet
Auriu, tticule? se interes Charlie.
-Stai s vedem, zise domnul Bucket,
cercetnd din nou ziarul. A, da, uite
aici. Cel de-al patrulea Bilet Auriu, citi
el, a fost gsit de un biat pe nume
Mike Teavee."
-Alt pramatie, pun rmag, mormi
bunicua Josephine.
-Nu-1 ntrerupe, buni, o rug doamna
Bucket.
Casa familiei Teavee, i relu domnul
Bucket lectura, era nesat, ca i n celelalte cazuri, de vizitatori entuziasmai, n
momentul cnd a aprut reporterul nostru,
ns tnrul Mike Teavee, fericitul ctigtor, prea extrem de enervat de ntreaga
afacere. Nu vedei c m uit la televizor,
protilor?, rosti el furios. Nu m mai
ntrerupei!
Biatul de nou ani sttea n faa unui
televizor enorm, cu ochii lipii de ecran, i
se uita la un film n care o band de
gangsteri trgea cu mitralierele ntr-o alt

y+ band
de
gangsteri.
Mike
Teavee
avea el
nsui nu
mai puin
de
optspreze
ce
pistoale
de
jucrie,
de
diferite
mrimi,
atrnate
de
curelele
strnse pe
corp, i,
din cnd
n cnd,
srea n
picioare
i trgea
cte ase
focuri cu
una din
arme."

Lini
te!, strig
el, cnd
cineva
ncerc
s i pun
o
ntrebare.
Nu v-am
zis s nu
m
ntrerupe
i? Filmu'
sta-i
marf!
Beton!
M uit n
fiecare
zi. M uit
la toate,
n fiecare
zi, pn i
la
porcriile
alea fr
mpucturi.
Cel mai
mult mi
plac
gangsteri
i.
Snt
marf
gangsteri
i ia! Mai
ales cnd

RCMIP

Ouulie fi
Fabrfc* &
(lotoUrtX

ncep s-i
pompeze
plumb
unul
n
altul, sau
s-i
fulgere
stiletele
vechi, sau
cnd fac
figura aia
un-doi-trei
cu placa
metalic
de
pe
degete!
Miculi,
ce n-a da
s fiu n
locul lor!
Asta
da
via, v
zic eu! E
marf!"
-Deajuns! se
roi
bunicua
Josephin
e.
Nu
mai
suport
s ascult
chestia
asta!
-Nici eu,
i
se
altur
bunicua
Georgin
a. Aa
se
poart
toi
copiii
din ziua

de azi ca
rsfai
i tia
de care
am tot
auzit?
-Firete
c nu, o
liniti
domnul
Bucket,
zmbin
d spre
btrna
doamn
de pe
pat.
Sigur,
unii aa
fac. De
fapt,
snt
destul
de
muli
care se
poart
aa.
Dar nu
toi.
-iacum
n-a mai
rmas
dect
un
bilet!
spuse
bunicu
ul
George
.
-Chiar
aa,
pufni
bunicu
a
Georgi
na. i,

la fel de
sigur
cum
avem
noi
ciorb
de
varz
mine la
cin, tot

aa
biletul
la o sajung
la vreo
bestie
mic,
care
nu-1
merit!

Ouiile (i Fabric* <te (uxoUt*

9
f HiiCcttHt Joe \\i HceurcX Horocnl
n ziua urmtoare, cnd Charlie se
ntoarse de la coal i se duse s i vad
bunicii, l gsi treaz numai pe bunicuul
Joe. Ceilali trei sforiau zgomotos.
- t! opti bunicuul Joe i-i fcu semn
lui Charlie s se apropie. Biatul merse n
vrful picioarelor pn la marginea patului.
Btrnul i arunc un zmbet mecher i se
apuc s scotoceasc pe sub pern cu o
mn; i, cnd mna reveni la vedere, inea
degetele strnse n jurul unei pungue vechi
din piele. La adpostul pturii, btrnul
deschise pungua i o rsturn cu fundu-n
sus. Din ea czu o singur moned de
argint, de zece ceni. E rezerva mea secret,
opti el. Ceilali nu tiu de ea. i-acum, noi
doi o s mai facem o ncercare s gsim

SJ

ultimul bilet. Ce zici de asta, ei? Dar

trebuie s m ajui.
-Eti sigur c vrei s-i prpdeti banii
pe asta, bunicuule? murmur Charlie.
-Bineneles c snt sigur! bolborosi
entuziast btrnul. Nu mai sta acolo s
te contrazici cu mine! Snt la fel de
nnebunit ca tine s gsesc biletul la!
Haide - ia banii i fugi la cel mai
apropiat magazin, cumpr prima
ciocolat Wonka pe care pui ochii i
adu-o imediat aici, s o desfacem
mpreun.
Charlie lu moneda de argint i se furi
iute din odaie. n cinci minute, era napoi.
- Ai luat-o? opti bunicuul Joe, cu ochii
strlucind de nerbdare.
Charlie ddu din cap i scoase la iveal
un baton de ciocolat. Pe ambalaj scria."
WONKA 'S NUTTY CRUNCH SURPRISE1 .

-Bravo! l felicit n oapt btrnul,

ridicndu-se n capul oaselor i
frecndu-i minile. Acum - vino aici i
aeaz-te lng mine, i-o s-o
deschidem mpreun. Eti gata?
-Da, rspunse Charlie. Snt gata.
-Bine. Rupe prima bucic.
Surpriza crocanta cu nuca (trad. aprox.) (n.tr.)

yl

RP4LP J>Mlt

- Nu, se opuse Charlie, tu ai pltit-o. Tu

o desfaci.
Degetele btrnelului tremurau ngrozitor la atingerea bucii de ciocolat.
-N-avem nici o ansa, de fapt, opti el,
hlizindu-se. tii i tu c n-avem nici o
ansa, nu-i aa?
-Da, rspunse Charlie. tiu asta.
Se uitar unul la altul i ncepur amndoi s chicoteasc nervos.
-Ai grij, l avertiz bunicuul Joe, nu
exista dect o ans infim s ne aduc
noroc, eti de acord?
-Da, l liniti Charlie. Firete. De ce nu
desfaci ciocolata, bunicuule?
-Toate la timpul lor, biete, toate la
timpul lor. Din care capt crezi c-ar
trebui s ncep'?
-Din captul la. Cel mai departe de
tine. Rupe doar un milimetru, ca s nu
vedem tot deodat.
-Aa? ntreba btrnul.
-Da. i-acum, nc puin.
-Termin tu, zise bunicuul Joe. Eu snt
prea agitat.
-Nu, bunicuule. Trebuie s duci treaba la
bun sfrit.

(tuuKe ti fabric* te (locoUtf

- Prea bine, atunci. Uite - i rupse

ambalajul.
Ramaser amndoi cu ochii aintii la ce
se ascundea sub el.
Era un baton de ciocolat - att i nimic
mai mult.
Dintr-odat, vzur amndoi partea
amuzant a ntregii poveti i izbucnir n
hohote de rs.
-Ce naiba se-ntmpl aici? strig bunicua Josephine, trezita brusc din somn.
-Nimic, o liniti bunicuul Joe. Culc-te
la loc!

(tarife i Fbru U G'ocoUtii

10 fntf(f* Mcefe
fX ;ftXMtH2e*fdi
n urmtoarele dou sptmni, vremea
se rci simitor. Mai nti, se porni s ning,
ncepu dintr-odat, ntr-una din diminei,
pe cnd Charlie Bucket se mbrca s plece
la coal. Vzu pe fereastr cum fulgii
uriai coborau ncet din cerul ngheat, de
culoarea oelului.
Pn seara, se aezase un strat de un
metru n jurul csuei, i domnul Bucket fu
nevoit s fac potec de la u pn la
strad.
Dup zpad, veni un criv nprasnic,
ce btu zile n ir, fr ncetare. i, vai, era
un frig de crpau pietrele, nu alta! Tot ce
atingea Charlie prea s fie fcut din ghea
i, de fiecare dat cnd ieea pe u, vntul
i tia obrajii de parc ar fi fost un cuit.

ti

n cas, cureni de aer ngheat ptrundeau pe la tocurile ferestrelor i pe sub

ui, i nu aveai unde s te duci ca s scapi
de ei. Cei patru btrni zceau tcui i
strni grmad n pat, strduindu-se s nu
le intre frigul n oase. Entuziasmul legat de
Biletele Aurii fusese de mult dat uitrii.
Nimeni din familie nu se mai gndea acum
la nimic, n afara celor dou probleme
vitale: s ncerce s se nclzeasc i s
mnnce ndeajuns.
Nu se tie cum, vremea foarte rece ne
face s avem un apetit enorm. Cei mai
muli dintre noi ne trezim c jinduim dup
tocane grase, aburinde i plcinte fierbini
de mere, precum i dup alte asemenea
feluri delicioase i calde; i, cum sntem
mult mai norocoi dect ne dm seama, de
obicei primim ceea ce ne dorim sau ceva
foarte apropiat de acel lucru. Numai c
Charlie Bucket nu primea niciodat ceea ce
i dorea, fiindc familia lui nu i putea
permite acest lucru, a c, pe msur ce
frigul punea stpnire peste tot, biatul era
tot mai nestul, ngrozitor de flmnd.
Ambele batoane de ciocolat, cel primit de
ziua lui i cel cumprat de bunicuul Joe, se

Ouulfe l( Fabric* U (focoWttf

terminaser de mult, i tot ce mnca el

acum erau cele trei mese nesioase, cu
nelipsita ciorb lung de varz.
Apoi, dintr-odat, mesele devenir i mai
nesioase.
Motivul era c fabrica de past de dini,
unde lucra domnul Bucket, ddu brusc
faliment i trebui s se nchid. Domnul
Bucket ncerc s-i gseasc repede o alt
slujba, ns nu avu noroc. n cele din urm,
singura modalitate prin care izbutea s
ctige civa bnui era s curee zpada de
pe strzi. Numai c nu era de ajuns s
cumpere nici mcar un sfert din mncarea
necesar pentru apte persoane. Situaia
deveni disperat. La micul dejun aveau
acum o singur felie de pine, iar la prnz,
poate, o jumtate de cartof fiert.
ncet, dar sigur, toat lumea din cas
ncepu s flmnzeasc.
i, n fiecare zi, micuul Charlie Bucket,
luptnd cu zpada n drum spre coal,
trecea pe ling gigantica Fabric de Ciocolat a domnului Willy Wonka. i, n
fiecare zi, cnd se apropia de ea, i nla
nsucul crn n aer i adulmeca minunata
arom de ciocolata topit. Uneori, rmnea

nemicat n faa porilor cteva minute,

trgnd adnc n piept aerul aromat, de
parc ar fi ncercat s mnnce mirosul.

*+

RPAtP ^AlW

-Copilul sta, zise bunicuul Joe, iin-dui capul de sub ptur ntr-o diminea
geroas, copilul sta trebuie s mnnce
mai mult. Nu conteaz ce mncm noi.
Sntem prea btrni s ne mai facem griji
pentru asta. Dar el e un biat n cretere!
Nu poate s continue aa! ncepe s semene
cu un schelet!
-Dar ce putem face? murmur bunicua
Josephine cu glas trist. Refuz s primeasc
ceva de la noi. Am auzit c, de diminea,
mama lui a ncercat s-i pun n farfurie
bucata ei de pine, la micul dejun, dar el
n-a vrut s se ating de ea. A fcut-o s
i-o ia napoi.
-E un bieel pe cinste, spuse bunicuul
George. Merit mai mult dect att.
Vremea aspr i continua domnia.
i, n fiecare zi, Charlie Bucket se subia
tot mai tare. Faa i deveni nspimnttor de
alb i ciupit. Pielea i se trsese att de ru
pe obraji, c i se vedeau oasele de sub ea. Nu
exista nici o ndoial c nu putea continua
mult vreme n ritmul sta, fr s se
mbolnveasc grav.
i acum, foarte calm, cu acea ciudata
nelepciune pe care o capt copilaii n

Omilie fi fabriw U QboUtX

is
vremuri de restrite, ncepu s fac mici
schimbri pe ici, pe colo n efortul pe care-1
depunea, ca s i pstreze puterile.
Dimineaa, pleca de acas cu zece minute
mai devreme, ca s mearg mai ncet spre
coal, fr s fie nevoit s alerge. Sttea
linitit n clas n timpul pauzei, s se
odihneasc, n vreme ce restul copiilor se
npusteau pe u afar, s se bat cu bulgri
sau s se ia la trnt n zpad. Acum fcea
totul ncet i cu grij, ca s nu-i epuizeze
forele.
Apoi, ntr-o dup-amiaz, n timp ce se
ntorcea acas, cu vntul tios btndu-i n fa
(i, ntmpltor, simindu-se mai nfometat ca
niciodat), ochii i czur brusc pe o bucat
de hrtie ce zcea n rigol, n zpad. Hrtia
era de culoare verzuie i avea ceva vag
familiar. Charlie pi peste bordur i se
aplec s o examineze. Era parial ngropat
sub zpada, ns vzu imediat ce era.
Era o bancnot de un dolar!
Se uit iute de jur mprejur.
O fi scpat-o cineva chiar atunci?
Nu, era imposibil, din cauza felului n
care era acoperit de zpad o parte din ea.

ii

RP4.LP -&MU

Civa oameni treceau n pas

grbit pe ling el, pe trotuar, cu
brbiile ascunse n gulerele
paltoanelor i trosnind zpada sub
picioare. Nici unul nu i cuta
banii; nici unul nu acorda nici cea
mai mic atenie bieaului
ghemuit n rigol.

Atunci, dolarul
sta era al lui?
Putea s-1 ia
el?
Cu grij, Charlie l trase de
sub zpad. Era umed i
murdar, dar, n rest, era
perfect. UN DOLAR NTREG!

(iuirli'e tf fabrica ii (fookft

l inea strns ntre degetele
sale tremurtoare, holbndu-se la
el. In acel moment, nu nsemna
dect un singur lucru pentru el.
nsemna MNCARE.
Automat, Charlie se ntoarse i
porni spre cel mai apropiat
magazin. Era la doar zece pai...
avea ziare i obiecte de pape-trie,
genul de bcnie unde se vinde
aproape orice, inclusiv bomboane
i igri... i tia ce-o s fac, opti
iute, doar pentru sine... avea s
cumpere un baton savuros de
ciocolat i-o s-1 mnnce pe tot,
pn la ultima firimitur, chiar
acolo i atunci... i restul de bani
avea s-i duc imediat acas i o
s-i dea mamei lui.

<k*rti'e fi Fbriffl le (fooktX

'3

con
sten
Feri
rea
sim
de
pute
s
ump
gura
cu
hran
solid
i
gust
as!

M
M fumie*
Charlie intr n
magazin i puse
bancnota ud de
un
dolar
pe
tejghea.
- O Wonka's
WhippleScrumptious
Fudgemallow
Delight, ceru el,
amintin-du-i ct
de mult i plcuse

cea pe care o
primise de ziua
lui.
Brbatul
din
spatele tejghelei
prea gras i bine
hrnit. Avea buze
mari,
obraji
rotofei i un gt
foarte
gros.
Grsimea din jurul
gtului i se revrsa
peste
guler,
asemenea
unui
inel de cauciuc.
Omul se ntoarse

i ntinse mna
dup o ciocolat,
apoi reveni cu faa
la Charlie i i-o
ddu. Charlie o
nha, i rupse
iute ambalajul i
lu o nghiitur
uria. Apoi nc
una... i nc
una...
i,
oh,
bucuria de a putea
s ndese n gur
buci mari din
ceva dulce i

- Se pare c o
doreai tare mult,
biete,
spuse
prietenos
vnztorul.
Charlie aprob
din cap, cu gura
plin de ciocolat.
Vnztorul
puse restul lui
Charlie
pe
tejghea.
- Ia-o mai uor,
l sftui el. O s te
doar
stomacul,
dac
nghii aa, pe
nemestecate.
Charlie
continu
s
nfulece ciocolata.
Nu se putea opri.
i, n mai puin de
o jumtate de
minut, dispruse
cu totul pe gt.
Rmsese
fr
suflare, ns acum
se simea

RCHLP
*>Anl

minunat, extraordinar de fericit. ntinse mna

s ia restul, dup care se opri. Ochii i
ajungeau exact la nivelul tejghelei, aintii
asupra monedelor argintii rsfirate acolo.
Monedele erau de cte zece ceni - nou n
total. Sigur n-avea s conteze dac mai
cheltuia una singur...
-Cred, rosti el ncet, cred... c o s mai iau
un baton de ciocolat. De acelai fel, v
rog.
-De ce nu? i aprob vnztorul decizia,
ntinznd din nou mna i lund o alt
Wonka's Whipple-Scrumptious Fudgemallow Delight de pe raft. Puse ciocolata
pe tejghea.
Charlie o lu i i rupse ambalajul... i
deodat... de sub ambalaj... se zri o
fulgerare aurie.
Inima lui Charlie ncet s mai bat de
uimire.
- E un Bilet Auriu! ip vnztorul,
srind de bucurie aproape o jumtate de
metru. Ai un Bilet Auriu! Ai gsit ultimul
Bilet Auriu! Hei, ce chestie! Venii s
vedei cu toii! Pustiu' a gsit ultimul Bilet
Auriu de la Wonka! Uite-1 acolo! E chiar
acolo, n mna lui!

(kariie \i fabrica U (focoUiti

Se prea c vnztorul era ct pe ce s fac

o criz.
- i chiar la mine-n magazin! url el. L-a
gsit chiar aici, n micul meu magazin! S
sune cineva repede la ziare i s le spun!
Ai mare grija acum, fiule! S nu-1 rupi cnd
l desfaci! E un obiect foarte preios!
n doar cteva clipe, vreo douzeci de
oameni se mbulzeau n jurul lui Charlie i
muli alii se mpingeau pe trotuar. Cu toii
doreau s vad Biletul Auriu i pe norocosul
ctigtor.
-Unde e? strig cineva. ine-1 sus, s-1
vad toat lumea!
-Uite-1 acolo! strig altcineva. l ine n
mn! Uite cum strlucete aurul!
-Cum a reuit el s-1 gseasc, vreau s
tiu? ipa suprat un biat plinu. Eu
cumpr cte douzeci de batoane pe zi de
sptmni ntregi!
-Ia gndii-v la toate chestiile pe care o s
le primeasc gratuit! zise invidios un altul.
Provizii pentru toat viaa!
-O s aib nevoie de ele, rse o feti.
Bietul prichindel e numai piele i os!
Charlie nu se clintise din loc. Nici mcar
nu desfcuse Biletul Auriu ce nvelea

7*

R.CM.LP /)A.H/.

batonul de ciocolat. Sttea nemicat, inndu-1 strns cu amndou minile, n timp ce

gloata se mpingea i urla n jurul lui. Simea
c ameete. Era cuprins de o senzaie
ciudat, ca i cnd ar fi plutit sau s-ar fi
nlat n aer, asemenea unui balon. Ti-pile
nu preau s mai ating pmntul. i auzea
inima btnd cu putere undeva n gt. n acel
moment, i ddu seama c o mn se
odihnea uor pe umrul lui i, cnd i ridic
ochii, zri un brbat nalt, care sttea n faa
lui.
-Ascult, opti brbatul. i-1 cumpr eu.
i dau cincizeci de dolari pe el. Ei, ce
zici? i-i mai dau i o biciclet nou.
Batem palma?
-Eti nebun? ip o femeie care sttea la fel
de aproape. Pai, eu i dau cinci sute de
dolari pe biletul la! Vrei s vinzi biletul la
pe cinci sute de dolari, tinere?
- Ajunge cu prostiile astea! strig
vnztorul cel durduliu, fcndu-i loc prin
mulime i lundu-1 hotrt de mn pe
Charlie. Lsai putiul n pace! Facei loc!
Lsai-1 s ias! S nu lai pe nimeni s-1 ia!
i spuse lui Charlie, n oapt, pe cnd l
conducea spre u. Du-1 direct acas, pn

(Kurlie W Fabric* le (fowbttX

73

nu-1 pierzi! Alearg i nu te opri dect

acas, m-ai neles?
Charlie ncuviin tcut.
-tii ceva, spuse vnztorul cel gras,
oprindu-se o clip i zmbind. Am senzaia
c aveai nevoie de o vacan ca asta. Snt
extrem de bucuros c ai cptat-o. Mult
noroc, fiule!
-Mulumesc, spuse Charlie i o zbughi la
fuga prin nmei ct l inur picioarele.
i, trecnd n zbor pe lng Fabrica
domnului Willy Wonka, se ntoarse, i fcu
uor cu mna i cnt n direcia ei: Ne
vedem mai ncolo! O s ne vedem n
curnd! i, cinci minute mai trziu, ajunse
acas.

(kftrtfe i Fubrfai le (lOcoUrt*

(e JcrU pe
f fletul
AHKH

7*

gat pn acas, i
uite c-am ajuns! E
AL
CINCILEA BILET AURIU,
MAMA,

Charlie ddu
buzna n cas,
strignd:
- Mam!
Mam! Mam!
Doamna
Bucket era n
odaia bunicilor,
unde le dusese
ciorba de sear.
- Mam! ip
Charlie, nvlind
peste
ei
ca un uragan.
Uite! L-am gsit!
Uite,
mam,
uite!
Ultimul
Bilet
Auriu! E al meu!
Am gsit nite
bani pe strad i
am
cumprat
dou
batoane
de
ciocolat, i al
doilea
avea
Biletul Auriu, i
n
jurul
meu
erau o mulime de
oameni care voiau
s-1
vad, i vnztorul
m-a salvat, i am
aler

EU

L-AM

GSIT!

Doamna
Bucket
ncremenise
cu
ochii la el, iar cei
patru bunici, care
stteau n capul

oaselor n pat,
innd castroanele
cu ciorb n poal,
scpar
toi
lingurile din mn
i
ncremenir
rezemai de perne.
Pre de zece
secunde,
n
ncpere se ls o
linite
deplin.
Nimeni
nu
ndrznea
s
vorbeasc sau s
mite. Era un
moment magic.
Apoi, foarte ncet,
bunicuul
Joe
spuse:
-Ne iei peste
picior, Charlie,
nu-i aa? Faci
glume cu noi?
-Ba nu! strig
Charlie, srind
n pat i scond
Biletul Auriu
mare i frumos
ca s i-1 arate.
Bunicuul Joe
se aplec i se uit
cu atenie, cu

nasul aproape lipit

de bilet. Ceilali l
urmreau,
n
ateptarea
verdictului.
Apoi,
fr
grab,
cu
un
zmbet
minunat
ntinzndu-i-se
ncet pe fa,
bunicuul
Joe
nl capul i se
uit
drept
la
Charlie. Obrajii i
prinser culoare i
ochii i se cscar
ct
cepele,
strlucind
de
bucurie, i, n
centrul
fiecrui
ochi, dar exact n
centru, n pupil, i
juca ghidu un
licr de fericire
nebun. Dup asta,
batrnul
trase
adnc aer n piept
i, brusc, fr nici
un
fel
de
avertisment, pru
s explodeze. i
arunc

7*

braele n aer i
strig
Iuhuuu!" i, n
acelai
moment, trupul
lui lung i
ciolnos
se
ridic din pat,
aruncnd
castronul
cu
ciorb n capul
bunicuei
Josephine, i, cu
o
sritur
fantastic, acest
btrnel
de
nouzeci i ase
de
ani
i
jumtate, care
nu se dduse
jos din pat de
douzeci de ani,
sari pe podea i
ncepu
sa
danseze,
n
pijama, dansul
victoriei.
- Iuhuuuuu! strig
el. De trei ori
ura
pentru Charlie!
Hip, hip, ura!
n
acel
moment, ua se
deschise i intr
domnul Bucket.
Era ngheat i
obosit, i asta i
se citea clar pe
chip.
- La naiba!
exclam el. Ce
se-ntmpl
aici?
Nu le lu

RCMLP i>\Hl

mult
s
i
povesteasc ce
se ntmplase.
-Nu cred! se
ndoi el. Nu-i
posibil aa
ceva.
-Arat-i
biletul,
Charlie!
strig
bunicu-ul
Joe, care i
continua
dansul
pe
duumea, ca
un dervi n
pijamale cu
dungi. Arati tatlui tu
al cincilea i
ultimul Bilet
Auriu
din
lume!
-D-mi-1 s1
vd,
Charlie, ceru
domnul
Bucket,
prbuinduse
ntr-un
scaun i

ntinznd mna.
Charlie veni si arate biletul.
Era
o
frumusee,
Biletul
sta
Auriu, fcut, se
pare,
dintr-o
foi de aur
pur,
subire
aproape ct o
foaie de hrtie.
Pe una

RPALp HMU

din pri, tiprit printr-o metod istea, cu

litere negre ca de crbune, era chiar invitaia
de la domnul Wonka.
- Citete-o cu glas tare, spuse bunicuul
Joe, suindu-se, n cele din urm, napoi n
pat. S auzim exact ce spune.
Domnul Bucket inu minunatul Bilet
Auriu aproape de ochi. Minile i tremurau
uor i prea copleit de ntreaga afacere.
Trase de mai multe ori aer n piept, dup care
i drese glasul.
- Gata, ncep s citesc, anun el. Zice
aa:
Salutari de la domnul Willy Wonka,
norocosule ctigtor al acestui bilet! i
strng mna cu cldura! Te ateapt nite
lucruri miraculoase! Vei avea multe
surprize minunate! Pentru c, acum, te
invit s vii la mine la fabrica i s fii
oaspetele meu o zi ntreaga - tu i toi
ceilali care au avut norocul sa gseasc
Biletele mele Aurii. Eu, Willy Wonka, o s
te conduc prin fabrica i o s-i art tot ce
e de vzut, dup care, cnd vine vremea s
pleci, vei fi nsoit acas de o caravan de
camioane mari. Aceste camioane, te

Ouirlie ii fabric* le (i'ocoUtii

j
i

asigur, vor fi ncrcate cu destule dulciuri

delicioase, ct s v ajung ie i ntregii
familii muli ani de-acum ncolo. Dac,
vreodat dup aceea, vei rmne fr

j
j
|

provizii, nu trebuie dect s te ntorci la

fabrica i s ari acest Bilet Auriu, i vom
fi fericii sa i umplem cmara cu orice vei
dori. In acest fel, vei putea ca de acum
ncolo s ai bunti mereu, toat viaa ta.
Dar acesta nu e nici pe departe cel mai
uimitor lucru care i se va ntmpla n ziua
vizitei la noi. Pregtesc i alte surprize,
chiar mai minunate i mai fantastice pentru
tine i toi dragii mei deintori de
Bilete
Aurii - surprize magice i miraculoase,
care te vor vrji, ncnta, intriga, uimi i
contraria peste msur. Nici mcar n
visele tale cele mai ndrznee nu i-ai
putea imagina c aa ceva i s-ar putea
ntmpla! Ateapt i-ai s vezi! i acum,
iat instruciunile: Data pe care am ales-o
pentru vizit e prima zi din luna februarie.
n aceasta zi, nu n alta, trebuie s vii la
porile fabricii, la ora zece fix dimineaa.
S nu ntrzii! i este permis sa fii nsoit
de unul sau doi membri ai familiei, care s
aib grij de tine i s se asigure c nu dai

|0
/>Mtt

RCMjLP

de vreo belea. nc ceva - sa ai, neaprat,

acest bilet cu tine, altfel nu i se va permite
s intri.
(Semnat) Willy Wonka.
-Prima zi din februarie! striga doamna
Bucket. Dar asta e mine! Astzi e ultima
zi din ianuarie, tiu sigur!
-La naiba! zise domnul Bucket. Cred c
ai dreptate!
-Eti chiar la limita cu timpul! strig
bunicuul Joe. N-ai nici un moment de
pierdut. Trebuie s ncepi imediat s te
pregteti! Spal-te pe fa, piaptn-te,
spal-te pe mini, pe dini, sufl-i nasul,
taie-i unghiile, lustruiete-i nclrile,
calc-i cmaa i, pentru numele lui
Dumnezeu, scap de noroiul la de pe
pantaloni! Trebuie s te pregteti,
drag biete! Trebuie s fii gata pentru
cea mai mrea zi din viaa ta!
- Acum, nu te pierde cu firea, bunicuule Joe, spuse doamna Bucket. i nu-1
zpci pe bietul Charlie. Trebuie s ncer
cm s ne pstrm cu toii calmul. Acum,
primul lucru pe care trebuie s-1 hotrm e
cine o s se duc cu Charlie la fabric.

(kortie ii fabric* le Ciocolata

t\
- Eu m duc! strig bunicuul Joe,
srind iari din pat. Eu l duc! Eu o s am
grija de el! Lsai-1 n grija mea!
Doamna Bucket surse spre btrn, apoi
se ntoarse ctre soul ei i spuse:
-Tu ce zici, drag? Nu crezi c ar trebui
s te duci tu?
-Pi... domnul Bucket fcu o pauz de
gndire. Nu... nu snt aa sigur c ar
trebui.
-Dar trebuie.

(tarile K fabric* le (focolat

- Nu trebuie s fac nimic, draga, zise cu
blndee domnul Bucket. Te asigur c mi-ar
face plcere s m duc. Ar fi extrem de
frumos. Dar, pe de alt parte... cred c
persoana care merit cu adevrat s
mearg, dintre noi toi, e bunicuul Joe. Se
pare c tie mai multe despre afacerea asta
dect noi. Asta, firete, doar dac se simte
n stare...
- Iu-huuuuu! strig bunicuul Joe,
apucndu-1 pe Charlie de mini i dansnd
cu el prin cas.
-Vd c pare s se simt destul de bine,
rse doamna Bucket. Da... poate c, la
urma urmelor, ai dreptate. Bunicuul
Joe ar trebui s l nsoeas c. Eu sigur
nu pot s merg i s i las pe ceilali trei
batrni singuri-singurei n pat, ziulica
ntreag.
-Aleluia! ip bunicuul Joe. Ludat fie
Domnul!
Chiar atunci, se auzi un ciocnit puternic n u. Domnul Bucket se duse s
deschid i, n clipa urmtoare, o droaie de
ziariti i de fotografi nvleau n cas. i
luaser urma gsitorului celui de-al cincilea
Bilet Auriu, iar acum doreau cu toii s afle

lj

povestea completa pentru prima pagin a

ziarelor de diminea. Pentru cteva ore, n
csu fu un trboi de nedescris i, abia pe
la miezul nopii, reui domnul Bucket s se
descotoroseasc de toi, ca s poat i
Charlie s se culce.

13
A
M
it
Z.
(
M
A

ce
*
m
a
rt
S
oarel
e
strl
ucea
cu
puter
e n
dimi
nea
a
zilei
mult
ate
ptate
,
ns
pm
ntul
era

tot
albit
de
omt
, iar
aerul
foart
e
rece.
L
a
pori
le
Fabr
icii
Won
ka se
adun
aser
gloat
e
imen
se de
oam
eni
veni
i s
i
vad
intr
nd
pe
cei
cinci
noro

coi.
Em
oiile
erau
imen
se.
Mai
era
puin
i se
fce
a ora
zece.
Gloa
tele
se
mpi
ngea
u i
strig
au,
iar
poli
itii
se
strd
uiau
s i
in
depa
rte
de
pori
.
C
hiar
lng
pori
,
ntrun
grup
ule
aprat

cu
grij
mpo
triva
mul
imii
de
ctre
poli
iti,
stte
au
cei
cinci
copii
cele
bri,
mpr
eun
cu
adul
ii
care
i
nso
iser
.
Si
lueta
nalt
i
osoa
s a
buni
cuul
ui
Joe
se
vede
a
ate
ptn
d
linit
it

ntre
ceila
li i,

Omil
ie U
fftbrf
w it
(ioco
Ut
jy
lng
el,
inn
du-1
strn
s de
mn
, se
afla
chiar
micu
ul
Char
lie
Buc
ket.
T
oi
ceila
li
copii
, cu
exce
pia
lui
Char
lie,
erau
cu
mam
ele
i
taii
lor,
ceea
ce
era
un
lucru
foart

e
bun,
pentr
u c,
altfel
,
situa
ia ar
fi
scp
at de
sub
contr
ol.
Erau
att
de
ner
bdt
ori
s
intre
,
nct
pri
nii
erau
nevo
ii s
i
in
cu
fora
, s
nu
se
urce
pe
pori
.

Ave
i
rbd
are!
strig
au
taii.
Fii
cumi
ni!
Nu a
sosit
vrem
ea!
Nu e
ora
zece
!
In
spate
le
lui,
Char
lie
Buck
et
auze
a
strig
tele
oam
enilo
r din
muli
me,

care
se
ngr
md
eau
s-i

vad
pe
copii
i
faim
oi.

Guirlie fi fabric* U (locoUtii

-Uite-o pe Violet Beauregarde! auzi
cum strig cineva. Chiar ea e! mi aduc
aminte figura ei din ziare!
-i tii ceva? se auzi un altul strignd
drept rspuns. Tot mai mesteca afurisita
aia de gum veche, pe care o molfie
de trei luni! Ia uite-i flcile! Tot rumeg
la ea!
-Cine-i biatul la gras?
-E Augustus Gloop!
-Da! Da!
- E enorm, nu-i aa?
-Fantastic!
- Cine-i putiul cu poza Clreului Sin
guratic imprimat pe pelerin?

|;

-la-i Mike Teavee! E spaima televizorului!

-Trebuie s fie icnit! Ia uitai-v la
toate pistoalele alea de nebun pe care le
are atrnate peste tot!
-Eu vreau s-o vd pe Veruca Salt! strig o
alt voce din mulime. E fata creia
tatl i-a cumprat o jumtate de milion
de ciocolate i le-a pus pe lucrtoarele
de la fabrica lui de arahide s le desfac,
pn au gsit un Bilet Auriu! i d tot
ce-i poftete inima! Absolut orice! Nu
trebuie dect s se-apuce s zbiere, i
primete ce dorete!
-Groaznic, nu-i aa?
-ocant, zic eu!
-Care crezi c e ea?
-Aia? Uite-acolo, pe stnga! Fetia n
blana de nurca aurie!
-Care e Charlie Bucket?
-Charlie Bucket? Trebuie s fie prichindelul ala plpnd de lng
moneagul care arat ca un schelet.
Chiar lng noi. Acolo! l vezi?
- De ce n-are haina pe vremea asta
geroas?
- Nu m-ntreba pe mine. Poate c nu-i
permite una.

ti
Dumnezeule!
Probabil o sa
fac ururi!
Charlie,
aflat la doar
civa pai de
cel
care
vorbea,
l
strnse de mn
pe bunicuul
Joe, iar acesta
se uita la el i
zmbi.
Undeva, n
deprtare,
orologiul unei
biserici ncepu
s bat ora
zece.
Foarte ncet,
cu un scrit
asurzitor
de
balamale
ruginite,
giganticele
pori de fier
ale
fabricii
ncepur s se
dea la o parte.
Mulimea
tcu
dintrodat. Copiii
se oprir din
opit. Toate
privirile erau
acum aintite
asupra
porilor.
- Iat-1!
strig
cineva. El
e!
i aa i
era!

CMLP 2>MU

1
+
f
to
t
M
H
H
l
W
fl
ty
W
o
M
fc
ft
Domnul
Wonka sttea
singur-singurel
lng porile
deschise
ale
fabricii.
i ce
mrunel
putea s fie!
Avea un
joben negru
pe cap.
Purta
un
frac
fcut

dintr-o catifea
minunat, de
culoarea
prunei.
Pantalonii i
erau verzi, de
culoarea
sticlei.
Mnuile lui
erau de un
gri-perlat.
ntr-o mn,
inea un baston
splendid,
cu
vrful din aur.
Brbia i era

acoperit de o
brbi neagr,
ngrijit tuns un cioc. Iar
ochii -ochii lui
erau nsufleii
de o strlucire
miraculoas. Ii
ddeau
impresia
c
lucesc. i aveai
tot
timpul
senzaia c-i
face cu ochiul.
De
fapt,
ntregul chip al
domnului

9tt

RPAJLP AMU

Wonka, era luminat de veselie i de

zmbete.
i, oh, ct de detept prea! Ct de iute,
de iste i de plin de via! Fcea tot timpul
micri brute din cap, nlndu-1 s se uite
cnd n direcia asta, cnd n cealalt, i
lund aminte la tot ce-1 nconjura cu ochii
aceia strlucitori, care clipeau tot timpul.
Dac te luai dup iueala micrilor lui, ai fi
zis c-i o veveri din acelea btrne i
nelepte pe care le ntlneti n parc.
Deodat, domnul Wonka execut un
dans opit n zpad, i desfcu braele
i le zmbi celor cinci copii nghesuii ling pori, dup care strig:
- Bun venit, micuii mei prieteni! Bine
ai venit la fabric!
Vocea-i era afectata i melodioas ca
sunetul unui flaut.
- V rog s naintai unul cte unul,
strig el, i s v aducei i prinii. Apoi,
s-mi artai Biletul Auriu i s-mi spunei
cum v cheam. Cine-i primul?
Bieelul cel gras fcu un pas nainte.
- Eu snt Augustus Gloop, anun el.
-Augustus! exclam domnul Wonka,
apucndu-1 de mn i scuturndu-i-o n sus

(Kniiie K Fabrica U (locoUt

i-n jos cu o for teribil. Dragul meu biat, ce bine-mi pare s te cunosc! ncntat!
Fermecat! Peste poate de bucuros s te
avem n mijlocul nostru! i acetia snt
prinii ti? Ce drgu! Intrai! Intrai! Aa!
Venii pe poart!
Era limpede c domnul Wonka era la fel
de emoionat ca toi ceilali.
- Numele meu, zise urmtorul copil, e
Veruca Salt.

1
RCMLD HAlll

9%

- Draga mea Veruca! Ce mai faci? Ce

plcere! Ai un nume interesant, nu1? Am
crezut ntotdeauna c o veruca e un fel de
neg pe care-1 faci n talp! Trebuie c m-am
nelat, nu-i aa? Ce drgua eti n haina
asta minunat de nurc! M bucur att de
mult c ai reuit s vii! Draga mea, o s
avem o zi att de interesanta! Sper din tot
sufletul s i plac! Snt sigur c-o s-i
plac! tiu c-o s-i plac! Tatl tu? Ce
mai facei, domnule Salt? i doamna Salt?
Superncntat s v cunosc! Da, biletul e n
regul! V rog s intrai!
Urmtorii doi copii, Violet Beauregarde
i Mike Teavee, naintar s prezinte
biletele i, dup asta, s rite s fie zguduii
de energicul domn Wonka.
i, la sfrit de tot, un glscior nelinitit
opti: Charlie Bucket".
- Charlie! exclam domnul Wonka.
Mi, mi, mi! Carevaszic, aici mi eti!
Eti cel care a gsit biletul de-abia ieri, nu?
Da, da. Am citit toat povestea n ziarul de
diminea! Exact la tanc, biete! M bucur
aa de tare! Atta noroc m face fericit! i
acesta? E bunicul tu? ncntat s v
1

Veruca, neg, bica" (n.tr.)

(tarlte fi Fabric* it GWUta

9J

cunosc, domnule! Superbucuros! Extaziat!

Entuziasmat! n regul! Excelent! A intrat
toat lumea? Cinci copii? Da! Bine! Acum,
v rog s m urmai! Turul nostru e pe cale
s nceap! Dar stai mpreun! V rog s
nu v plimbai de unii singuri! N-a vrea s
pierd pe cineva n acest stadiu al
operaiunii! Vai, Doamne, nici nu vreau s
m gndesc!
Charlie arunc o privire peste umr i
vzu cum uriaele pori de fier se nchid
fr grab n urma lui. Puhoaiele de oameni
de afar nc se mpingeau i strigau.
Charlie se uita la ei pentru ultima oar.
Dup asta, porile se nchiser cu zgomot i
lumea de afar dispru cu totul.
-i-acuma s ncepem aventura! strig
domnul Wonka, pind mrunel n
fruntea grupului. Pe ua aceasta mare i
roie, v rog! Aa! E cald i bine
nuntru! Trebuie s fie cald n fabric,
datorita muncitorilor! Muncitorii mei
snt obinuii cu o clim extrem de
calda! Nu pot s sufere frigul! Ar muri,
daca ar iei pe vremea asta! Ar nghea
de tot!
-Dar cine snt aceti muncitori? vru s
afle Augustus Gloop.

9+

RCM.LP J>MU

- Toate la vremea lor, dragul meu! i

rspunse domnul Wonka, zmbind spre
Augustus. Avei rbdare! O s vedei totul,
pe parcurs! Sntei toi nuntru? Bine!
Vrei s nchidei ua, v rog? Mulumesc.
Charlie Bucket se pomeni ntr-un coridor lung, care se ntindea dinaintea lui ct
vedea cu ochii. Coridorul era att de larg, c
puteai foarte bine s mergi cu maina prin
el. Pereii erau zugrvii ntr-un roz-pal, iar
lumina era delicat i plcuta.
-Ce plcut i cald e! opti Charlie.
-tiu. i ce miros ncnttor! rspunse
bunicuul Joe, trgnd adnc aer n
piept.
Prea c aromele cele mai minunate din
lume erau amestecate n aerul ce i
nconjura - miros de cafea prjit i de
zahr ars, de ciocolata topit i de ment,
de violete i de alune pisate, de flori de
mr, i de caramel, i de coaja de
portocal...
i, de departe, de la distan, din inima
imensei fabrici, venea un vuiet nbuit de
energie, ca i cum o mainrie gigantic,
monstruoasa i-ar fi nvrtit roile cu o
vitez halucinant.

(tarife fi Fabrica Ae (i<xoUtX

9S

- Acesta, dragii mei copii, zise domnul

Wonka, ridicnd glasul, ca s acopere hr
mlaia, acesta este coridorul principal. V
rog s v agai hainele i plriile n
cuierul de acolo i s m urmai. Aa,
bravo! Bine! Toat lumea-i gata? Haidei,
atunci! Am pornit!
i porni la trap pe coridor, cu cozile
fracului de culoarea prunei fluturnd n
urma sa, iar vizitatorii se grbir cu toii s
i calce pe urme. Era un grup destul de
mare de oameni, dac stm s ne gndim.
Erau nou aduli i cinci copii, adic
paisprezece cu totul. Aa c v putei
nchipui c se cam mpingeau i se
mboldeau pe coridor, ncercnd s in
pasul cu silueta mrunic i iute ca o
zvrlug din fruntea lor.
- Haidei! strig domnul Wonka.
Mergei mai repede, v rog! N-o s ter
minm azi, dac v mocii aa!
In curnd, fcu la dreapta, ntr-un alt hol,
ceva mai ngust.
Apoi o lu la stnga.
Apoi iar la stnga. Dup
care la dreapta. i apoi la
stnga.

1
* Apoi la dreapta.

RMLp AMU

i iar la dreapta.
i dup asta la stnga.
Locul acela arta ca o vizuin gigantica
de iepure, cu coridoare care ddeau n toate
direciile posibile.
- S nu-mi dai drumul la mn, Charlie,
i opti bunicuul Joe.
- Observai c toate coridoarele snt
nclinate n jos! striga domnul Wonka.
Acum ne ducem la subsol! Cele mai
importante ncperi din fabrica mea snt
sub pmnt!
-Dar de ce? ntreb cineva.
-Pentru c nu ar avea nici pe departe
destul spaiu la suprafa! rspunse
domnul Wonka. ncperile pe care
urmeaz s le vedem snt enorme! Snt
mai mari dect terenurile de fotbal! Nici
o cldire din lume nu ar fi destul de
mare pentru ele! Dar aici, jos, sub
pmnt, am tot spaiul pe care l doresc.
Nu am nici o limita - atta timp ct mi
fac loc.
i domnul Wonka o lu la dreapta.
Apoi fcu stnga.
i se ntoarse iar spre dreapta.

(Kurlie tf fabrica ii (wxoUtX

97

Pasajele se nclinau din ce n ce mai

abrupt acum.
Apoi, dintr-odat, domnul Wonka se
opri. In faa lui se vedea o u din metal
strlucitor. Grupul se nghesui n jurul lui.
Pe ua scria cu litere de-o chioap:
CAMERA DE CIOCOLAT"

\s
Uutem 4e (focoUtX
- Aceasta este o camera important!
exclam domnul Wonka, scond din buzunar un mnunchi de chei i vrnd una n
broasc. Aici e centrul ntregii fabrici,
inima ntregii afaceri! i e att de frumoas!
in ca ncperile mele s fie frumoase! Nu
pot s suport urenia ntr-o fabric! S
mergem nuntru, aadar! ns fii cu
bgare de seam, dragi copii! Rmnei cu
capul pe umeri! Nu v pierdei cu firea!
Pstrai-v calmul!
Domnul Wonka deschise ua. Cinci
copii i nou oameni mari se nghesuir
nuntru - i, oh, ce privelite minunat li
se desfura acum dinaintea ochilor!

(kftrtte i fabrica le Ciocolata

99

Aveau n faa lor o vale minunat. Pajiti

verzi erau de o parte i de alta a vii, iar pe
fundul ei curgea un ru mare, cafeniu.
Mai mult, pe la mijlocul rului, se afla o
cascada uluitoare - o stnc abrupt, peste
care apa se ncreea i se rostogolea ntr-o
fie solid, dup care se prbuea ntr-un
vrtej clocotitor de spum i stropi.
Sub cascad (i aceasta era privelitea
cea mai uimitoare dintre toate), o ntreag
masa de evi enorme, din sticl, se balansau
n ru, cobornd de undeva din tavanul
nalt! Erau ntr-adevr enorme, evile
acelea. Cu sigurana erau cel puin o duzin, i sugeau apa cafenie, mocirloas, din
ru, i o duceau Dumnezeu tie unde. i,
din cauz c erau fcute din sticl, se vedea
cum lichidul curge i bolborosete nuntrul lor, i, dincolo de zgomotul cascadei,
se auzea nesfritul sunet de sorb-sorb-sorbire fcut de evi.
Copaci graioi i tufe creteau pe
maluri - slcii plngtoare i anini, i pilcuri
nalte de rododendroni, cu bobocii lor roz,
mov i roii. Pajitile erau smluite cu mii
de flori de piciorul-cocoului.

,00

ROiL *>AlU

- Uitai-v acolo! exclam domnul

Wonka, opind i indicnd cu bastonul
su cu vrf de aur spre marele ru cafeniu.
E fcut numai din ciocolat! Fiecare
pictur din acel ru e ciocolat topit,
fierbinte, de cea mai bun calitate. Chiar
este de cea mai bun calitate. Acolo e
destul ciocolat ca s umple fiecare cad
din toat ara! i toate piscinele! Nu e
grozav? i uitai-v la evi! Sorb ciocolata
i o transporta n celelalte ncperi ale
fabricii, unde e nevoie de ea! Mii de litri pe
or, dragii mei copii! Mii i mii de litri!
Copiii i prinii lor erau prea uluii ca
s mai scoat vreun sunet. Erau ocai.
Rmseser cu gurile cscate. Erau nedumerii i ameii. Complet nucii de imensitatea acelui lucru. Stteau pur i simplu i
se holbau.
- Cascada e foarte important! continu
domnul Wonka. Ea amestec ciocolata!
O bate! O piseaz i o bate! O face uoar
i spumoas! Nici o alt fabric din lume
nu amestec ciocolata cu cascada! Dar e
singura metod de a face treaba cum
trebuie! Singura modalitate! i ce zicei de
copaci? strig el, artnd cu bastonul. Sau

de tufele mele ncnttoare? Nu credei c

snt foarte frumoase? V-am spus c detest
urenia! i, firete, toate snt comestibile!

,ot

RP4LP ^AHi

Fiecare e fcut din altceva, dar toate snt

delicioase! Dar ce zicei de pajitile mele?
V plac iarba i piciorul-cocoului? Iarba
pe care stai, dragii mei micui, e fcut
dintr-un fel nou de zahr, e moale i
mentolat! i spun iarb-dulce! ncercai un
firicel! V rog! E delicios!
Ca la comand, toat lumea se apleca i
rupse un fir de iarb - vreau s zic, toat
lumea n afar de Augustus Gloop, care
smulse o mn ntreag.
Ct despre Violet Beauregarde, nainte
s guste i ea, i scoase din gur bucica
de gum cu care stabilise recordul mondial
i i-o lipi cu grij dup ureche.
-Nu-i aa c-i minunat? opti Charlie.
N-are un gust minunat, bunicuule?
-A putea s mnnc tot cmpul! spuse
bunicuul Joe, zmbind de ncntare. A
putea s m aez n patru labe, ca o vac,
i s pasc toat iarba de pe ima!
- ncercai piciorul-cocoului! i n
demn domnul Wonka. Snt chiar mai
plcute la gust!
Deodat, se auzir strigte de ncntare.
Strigtele veneau de la Veruca Salt,

(kfttlie ft fftbriw le (focoUt

,0
3

care arta nnebunit spre malul cellalt al

rului.
- Uitai! Uitai-v acolo! ipa ea. Ce e
acela? Se mic! Merge! E o persoan
micu! E un om micu! Uitai, acolo, sub
cascada!
Cu toii uitar de piciorul-cocoului i
ncercar sa zreasc ceva dincolo de ru.
-Are dreptate, bunicuule! strig
Charlie. Chiar e un omule! l vezi?
-l vd, Charlie, confirm ncntat
bunicuul Joe.
Acum, urlau cu toii n acelai timp.
- Snt doi!

!+

RO 4JLP i>AHi

-Dumnezeul
e, aa e!
-Snt mai
mult de doi!
Snt unu,
doi, trei,
patru, cinci!
-Dar ce fac?
-De unde
vin?
-Cine snt?
Copiii i
prinii se
npustiser pe
malul rului, s
vad mai bine.
-Snt
fantastici!
-mi ajung
pn la
genunchi!
- Ia uite ce
pr lung i
caraghios
au!
Omuleii nu depeau
n nlime
ppuile
de
mrime medie
- se opriser
din ceea ce
fceau i acum
se holbau i ei
la
vizitatori.
Unul dintre ei
art
cu
degetul
spre
copii,
dup
care le opti
ceva celorlali
patru, i toi
cinci izbucnir
n hohote de
rs.
-Dar nu pot
fi oameni

adevrai,
se ndoi
Charlie.
-Firete c
snt oameni
adevrai,
confirm
domnul
Wonka. Snt
UmpaLumpa.

16
Cuifii-LmiifA
- UmpaLumpa!
strigar toi n
cor.
Umpa-Lumpa!
- Adui
direct
din
Lumpania,
preciza
cu
mndrie
domnul
Wonka.
- Nu exist
aa ceva, l
contrazise
doamna Salt.
-Va rog s
m scuzai,
scump
doamn,
ns...
-Domnule
Wonka,
zbier
doamna
Salt,
snt

profesoara
de
geografie...
-Atunci o s
aflai totul
despre acest
loc! hotr
domnul
Wonka. i,
vai, ce ar
teribil este!
Nu
exist
nimic,
n
afar
de
jungla
deas,
infestat cu
cele
mai
periculoase
fiare
din
lume
cornitorii i
zprozaurii,
i
acei
ngrozitori,
diabolici
gguoi.
Un gguos
poate
s
mnnce

HliHHWi
)o6

RP41P &fUAt

zece Umpa-Lumpa la micul dejun, i se

ntoarce la galop pentru felul doi. Cnd am
fost acolo, i-am gsit pe Umpa-Lumpa
cocoai n copaci, aa triau. Erau nevoii
s locuiasc n copaci, ca s scape de
cornitori, zprozauri i gguoi. i,
practic, mureau de foame acolo. Se hrneau cu omizi verzi, i tii ce gust oribil
au omizile. Umpa-Lumpa i petreceau
toat ziulica urcnd pn n vrful copacilor, n cutare de alte chestii pe care s
le amestece cu omizile, ca s aib un gust
ceva mai bun - gndaci roii, bunoar, i
frunze de eucalipt, scoar de bong-bong,
toate groaznice, dar nu la fel de groaznice
ca omizile. Bieii micui de Lumpa-Umpa!
Lucrul dup care tnjeau cel mai tare era
boaba de cacao. Numai c nu reueau s-o
ia. Un Umpa-Lumpa se considera norocos
dac gsea trei sau patru boabe de cacao
pe an. i, vai, ce mult jinduiau la ele! Le
visau toat noaptea, iar ziua numai despre
asta vorbeau. Nu era nevoie dect s
rosteti cuvntul cacao" n faa unui
Umpa-Lumpa, i l i vedeai cum i plou-n gur. Boaba de cacao, continu domnul Wonka, ce crete n arborele de cacao,

(tarife ii fabric ii Ciocolata

,0,

este lucrul din care se face ciocolata. Nu

poi s faci ciocolata dac n-ai boabe de
cacao. Boaba de cacao nseamn ciocolat. Numai eu folosesc miliarde de boabe
de cacao pe sptmn, n fabrica mea. i
aa, dragii mei copii, de cum am
descoperit c Umpa-Lumpa snt nnebunii
dup acest aliment aparte, m-am suit pn
n satul lor, din vrful copacului, i mi-am
vrt capul pe ua casei efului de trib.
Bietul mititel, slab i sfrit de foame,
edea acolo, sforndu-se s mnnce un
castron cu piure de omizi verzi, fr s i se
fac ru. Ascult aici, i-am spus (nu
vorbeam englezete cu el, ci umpa-lumpez), uite ce-i propun: dac tu i toi
oamenii ti venii la mine n ara, s locuii
n fabrica mea, v dau cte boabe de cacao
v poftete inima! Am muni ntregi n
depozit! Putei s mncai boabe de cacao
la fiecare mas! Putei s v mbuibai cu
ele pn nu mai putei! Dac dorii, v i
pltesc n boabe de cacao!" Vorbii
serios?" m-a ntrebat cpetenia, srind de
pe scaun. Bineneles c vorbesc serios",
am rspuns eu. i putei s mncai i
ciocolat. Ciocolata are un gust chiar mai

(k*rtte i fabrica le (locolAtX

bun dect boabele de cacao, fiindc are n

plus lapte i zahr." Mititelul a srit pn la
tavan de bucurie i a azvrlit castronul cu
piure de omizi pe fereastra casei din
copac. Batem palma!", a strigat. Haidei! S plecm!" Aa c i-am transportat
pe toi aici, pe toi brbaii, femeile i
copiii din tribul Umpa-Lumpa. A fost
uor. I-am bgat n valize mari, gurite, i
au ajuns cu toii teferi pn aici. Snt nite
lucrtori minunai. Acum vorbesc
englezete cu toii. Le place s cnte i s
danseze. Inventeaz ntruna cntecele.

)09

Presupun c o s auzii o groaz de

cntecele astzi. Dar trebuie s v previn
c snt nielu cam rutcioase. Le plac
glumele. nc mai poart acelai gen de
haine pe care le aveau n jungl. Au
insistat s le permit asta. Brbaii, dup
cum putei vedea pe malul cellalt, poart
numai piei de cprioar. Femeile se
acoper cu frunze, iar copiii se plimb
goi-golui. Femeile au n fiecare zi frunze
proaspete...
-Tticule! zbiera Veruca Salt (fetia
care primea orice i dorea). Tticule!
Vreau un Umpa-Lumpa! Vreau s-mi iei
un Umpa-Lumpa! Vreau un UmpaLumpa n momentul sta! Vreau s-1
iau acas cu mine! Hai, tticule! F-mi
cadou un Umpa-Lumpa!
-Linitete-te, iubito! i spuse tatl, nu
trebuie s-1 ntrerupem pe domnul
Wonka.
-Da' vreau un Umpa-Lumpa! zbier
Veruca.
-Bine, Veruca, am auzit. Dar nu pot s
i-1 cumpr chiar n clipa asta. Ai
rbdare, te rog. O s vd cum i iau
unul pn la sfritul zilei.

110

- Augustus!
striga doamna
Gloop.
Augustus,
sufleel, nu cred
c-i bine s faci
asta.
Dup
cum, probabil,
ai ghicit deja,
Augustus
Gloop
se
furiase pn pe
malul
rului,
unde
sttea
acum
n
genunchi
i
culegea
cu
cuul palmei
ciocolat
topit, pe care
o nghiea ct
de
repede
putea.

RtMLP -&AJU

'7
Atijitftttf
ttoof ii
*tue fe
envX
Cnd
domnul Wonka
se ntoarse i
vzu ce fcea
Augustus
Gloop, strig:
-Oh, nu! Te
rog,
Augustus, te
rog!
Te
implor, nu
face
asta!
Ciocolata
mea
nu
trebuie
atins
de
mna
vreunui om!
-Augustus!
strig
doamna
Gloop. N-ai
auzit ce i-a
spus? Pleac
imediat de
pe
malul
rului!
-Chestia asta
e
miznunat!
remarc
Augustus,

fr
s-i
bage
n
seam
pe
mama lui i
pe domnul
Wonka.
Miculi,
am nevoie
de-o gleat
ca s beau
cum trebuie!
-Augustus!
strig
domnul
Wonka,

opind n
sus i-n jos
i
nvrtindu-i
bastonul n
aer, trebuie
s pleci deacolo. mi
murdreti
ciocolata!
- Augustus!
ip i
doamna
Gloop.

,|a.

RtMLp DMU

- Augustus! i se altura domnul Gloop.

Numai c Augustus era surd la orice, n
afar de chemarea enormului su stomac.
Se ntinsese deja pe pmnt, cu capul n
jos, spre ru, i hpia ciocolata, asemenea
unui cine.
-Augustus! url doamna Gloop. Un
milion de oameni din ara asta o s ia
rceala ta pctoas!
-Ai grij, Augustus! i strig domnul
Gloop. Te apleci prea mult!
Domnul Gloop avea perfect dreptate.
Dintr-odat, se auzi un ipt, apoi un
plescit, i Augustus Gloop czu n ru,
disprnd sub supragaa cafenie a apei ntr-o clipit.
-Salveaz-1! zbier doamna Gloop, alba
la fa ca varul, agitndu-i umbrela frenetic. Se neac! Nu poate s noate nici
un metru! Salveaz-1! Salveaz-1!
-Doamne sfmte, femeie, se apr domnul Gloop. Doar nu vrei s m-arunc
aici! sta-i cel mai bun costum al meu!
Cpna lui Augustus Gloop reapru la
suprafa, maronie toata de la ciocolata.
- Ajutor! Ajutor! Ajutor! zbiera el. Pescuii-m de-aici!

-Nu mai sta ca o momie! se stropi

doamna Gloop la domnul Gloop. F

ceva!
-Da' fac ceva! o asigur acesta, care,
acum, i scotea tacticos haina i se
pregtea s plonjeze n rul de
ciocolat.
Ins, pe cnd fcea el asta, nefericitul
biat era sorbit cu putere din ce n ce mai
mare de gura uneia dintre evile uriae care
se balansau n ru. Atunci, dintr-odat, fu
absorbit cu totul, i biatul se trezi tras
dedesubt i de acolo n gura evii.
Toi cei aflai pe malul rului ateptau
cu sufletul la gur s vad unde o s
ajung.
- Uitai-1 acolo! strig careva, artnd
n sus.

,|+

RP4LB Z>MU

i, cum eava era fcuta din sticla,

Augustus Gloop putea fi vzut foarte bine,
nind cu capul nainte, asemenea unei
rachete.
- Ajutor! E o crim! Poliia! urla
doamna Gloop. Augustus, vino-napoi
imediat! Unde te duci?
- Eu m ntreb, coment domnul Gloop,
dac eava aia e destul de mare, ca s l in.
-Nu e destul de mare! zise Charlie
Bucket. Vai de mine, ia privii!
ncetinete!
-Aa e! confirm bunicuul Joe.
-O s rmn nepenit acolo! spuse
Charlie.
-Cred c da! aprob bunicuul Joe.
-Miculi, chiar s-a nepenit! observ
Charlie.
-E din cauza burii! remarca domnul
Gloop.
-A blocat toat eava! exclam bunicuul Joe.
- Spargei eava! zbier doamna
Gloop, agitndu-i n continuare umbrela.
Augustus, iei imediat de-acolo!
Spectatorii de jos vedeau cum ciocolata
clipocete pe lng biatul blocat n eava
i cum se tot adun n urma lui, ntr-o mas

(tarife ii fabric* Ae (focolat*

\ls

compacta, mpingnd de s sparg blocajul. Presiunea era teribil. Ceva trebuia

s cedeze. i ceva ced, iar acela fu
Augustus. BUM! Se lans ca un glon din
ncrctorul putii.
-A disprut! exclam disperat doamna
Gloop. Unde duce eava aia? Iute!
Chemai pompierii!
-Calmai-v! strig domnul Wonka.
Calmai-v, scump doamn, nu v
pierdei cu firea. Nu-1 pate nici un
pericol! Dar absolut nici un pericol!
Augustus a pornit ntr-o mic aventur,
att. O mic aventur din cele mai
interesante. Dar totul se va sfri cu
bine, o s vedei.
-Cum s se sfreasc totul cu bine,
domnule? l repezi doamna Gloop. O
s-1 fac bezea n cinci secunde!
-Imposibil! exclam domnul Wonka.
Nici s nu v gndii! De neconceput!
Absurd! N-ar putea s fie transformat
niciodat n bezea!
-i de ce nu, m rog? ip doamna
Gloop.
-Pentru c eava aceea nu duce la Camera Bezelelor! rspunse domnul
Wonka. Nici mcar nu trece prin
apropierea ei!

Ui

KPALP I>MU

eava aceea - pe care a urcat Augustus

-duce, din ntmplare, chiar n camera unde
fabric eu un fondant extrem de delicios, cu
arom de cpune, i acoperit cu ciocolat ...
-i-atunci o s fie transformat ntr-un
fondant cu arom de cpune, acoperit n
ciocolat! se revolt doamna Gloop. Bietul
meu Augustus! O s-1 vnd la kilogram
peste tot mine-diminea!
-Chiar aa, i inu isonul domnul Gloop.
-tiu c am dreptate, insist doamna
Gloop.
-Nu mai e de glum, se alarm domnul
Gloop.
-Domnul Wonka i nchipuie c e! i iei
din pepeni doamna Gloop. Uit-te la el!
Se tvlete pe jos de rs! Cum
ndrzneti s rzi, cnd bieelul meu s-a
dus pe eava! Monstrule! zbier ea,
ndreptnd umbrela spre domnul Wonka, ca
i cnd ar fi vrut s-1 strpung cu ea. i se
pare c-i o glum, nu? Crezi c, dac l-ai
tras pe biatul meu n Camera Fondantelor,
ai fcut o glum nemaipomenit, nu?
-Va fi n perfecta sigurana, zise domnul
Wonka, chicotind uurel.

(kariie ii f dbrfcn U
({ocoUitA

117

-Va fi fondant de ciocolat! zbier

doamna Gloop.
-Niciodat! striga domnul Wonka.
-Ba firete ca aa se va-ntmpla! zbier
doamna Gloop.
-N-am s permit aa ceva! exclam
domnul Wonka.
-i de ce nu, m rog? ip doamna Gloop.
-Pentru c ar avea un gust nfiortor,
explic domnul Wonka. Ia nchipuii-v
ce-ar fi! Un Gloop cu arom de Augustus,
nvelit n ciocolat! N-ar cumpra nimeni
aa ceva.
-Ba sigur c-ar cumpra! strig indignat
domnul Gloop.
-Nici nu vreau s m gndesc la aa ceva!
zbier doamna Gloop.
-Nici eu, i se altur domnul Wonka. i va
asigur, doamn, scumpul dumneavoastr
biat e n perfect siguran.
-Dac e n perfect siguran, unde e? se
rsti doamna Gloop. Vreau s m ducei la
el imediat!
Domnul Wonka se ntoarse i pocni de
trei ori din degete, clic, clic, clic. Pe dat,

Ill

un
UmpaLumpa apar
parc
din
pmnt lng
el.
UmpaLumpa fcu o
plecciune i
zmbi,
artndu-i
dinii frumoi
i albi. Pielea
i era rozalie,
parul
lung,
casta-niuglbui,
i
cretetul
i
venea
exact
deasupra
genunchiului
domnului
Wonka. Purta
obinuita piele
de cprioar
agat
de
umr.
- Acum
ascult aici! i
se
adres
domnul
Wonka,
uitndu-se n
jos, la omule,
vreau
s i duci pe
domnul
i
doamna Gloop
n
Camera
Fondantelor i
s-i ajui s-i
gseasc fiul,
Augustus.
Tocmai s-a dus
pe
eava.

RCHlp HAM

UmpaLumpa
i
arunc
o
privire doamnei Gloop i
explod
n
hohote de rs.
-Of,
taci
odat! zise
domnul
Wonka.
Controleaz
-te!
Pstreaz-i
cumptul!
Doamnei
Gloop nu i
se
pare
deloc
amuzant!
-Fii sigur c
nu! spuse
doamna
Gloop.
-Du-te
imediat la
Camera
Fondantelor,
l
instrui
domnul
Wonka pe
UmpaLumpa, i,
cnd ajungi
acolo, ia un
b lung i
apuc-te s
caui
n
butoiul n
care
se
amestec
ciocolata.
Aproape
sigur
e
acolo.

Dar trebuie sa
te
grbeti!
D-i
btaie!
Dac-1
lai
prea
mult

acolo, risc s
se scurg n
cazanul
cu
fondant, i asta
chiar c ar fi
un dezastru, nu
crezi?
Fondantul meu
ar
deveni
necomestibil!
Doamna
Gloop ls s-i
scape un ipt
de furie.
- Glumesc,
spuse domnul
Wonka, amuzndu-se teribil.
N-am vrut. M
scuzai. mi

ia*

RCML1> -6A1U

pare aa de ru. La revedere, doamn Gloop! i

domnule Gloop! La revedere! La revedere! Ne
vedem mai ncolo...
Domnul i doamna Gloop, nsoii de mititelul lor
ghid, se zorir s plece, n vreme ce toi cei cinci
Umpa-Lumpa de pe malul cellalt al rului se
pornir brusc s opie, s danseze i s bat
nebunete n tobiele lor.
- Augustus Gloop! rosteau ei ca o
incantaie.
Augustus
Gloop!
Augustus
Gloop!
-Bunicuule! strig Charlie. Ascult i tu,
bunicuule! Ce fac?
-! opti bunicuul Joe. Cred c vor s ne cnte
ceva!
Augustus Gloop!,

Ouirlte fi Fabrica U Ciocolata

rxi

tim, nimeni nu va avea de la el

Nici cea mai mic bucurie
n toat vremea ce-o s vie.
Aa c, n aceste cazuri,
Fr s-aducem mari necazuri,
Lum plodul binior
i-1 prefacem repejor
n ceva" folositor Ppu, poate, soldel,
Clu de lemn sau un inel,
Dar aa nc revolttor
Ce se poart-ngrozitor,
Lacom, scrbos i infantil,
Ne-a lsat un gust oribil
i fr-a sta i-a cugeta

Augustus Gloop! Augustus Gloop!

L-am prefcut noi n ceva

Grsanul mnccios din grup!

Ce gustu-amar l-ar alunga;

Ct s lsm aa o fiara

Haide-am strigat, acum, la treab

S se-mbuibe iar i iar

E vremea s-1 plimbm pe eava!

Cu ce intr-n bietu-i trup?

Sa mearg, deci! Acum, degrab,

Doamne sfinte! Am spus: att!

La drum pomi-va, ca s vad

C n viaa-i de purcel

n ncperea-n care merge

Ciudate lucruri s-or petrece.

IM.

Copii dragi, nu v-alarmai,

Cu sufletul la gur stai,
Augustus Gloop nu va pi
Nimic serios, dei va fi
ntr-o msura transformat.
Va fi astfel preschimbat
n maina de fondant:
Lent, rotiele-i dau roata,
Zimii l prind ca s l bat;
Mii de lame-1 taie, taie;
Punem frica, zahr n ploaie,
l mai fierbem un minut
Pn tim c absolut
Lcomia, ca i fierea
S-au topit cu fierberea.
i-acum iese! Dar ce spune?
A avut loc o minune!
Un biat ce mai-nainte
Detestat era, ii minte,
Acea fiar, acel netot
E iubit azi peste tot!
Cine-ar putea purta pica
Pe-o fondant aa dulcic?"

RO^LP &AHI

Omilie K fabric* le (focoUt*

1*3

-V-am spus c le place s cnte! exclam

domnul Wonka. Nu snt ncnttori? Nu-i aa
c snt fermectori? Dar nu trebuie s credei
nici un cuvinel din ce spun. Snt numai prostii,
va asigur!
-Umpa-Lumpa chiar glumesc, buni-cuule?
ntreba Charlie.
-Bineneles c glumesc, l liniti bu-nicuul
Joe. Probabil c glumesc. Cel puin, aa sper.
Tu, nu?

li
(XlAtorfe fe Mul *e (focoUtX
- i-am pornit! strig domnul Wonka.
Grbii-v! Venii dup mine n ncperea
urmtoare! i, v rog, nu v facei griji din
cauza lui Augustus Gloop. O s ias odat
cu aluviunile n mlatin. Aa se-ntmpl
ntotdeauna. Va trebui s parcurgem urmtoarea etap a cltoriei cu barca! Uitai-o
c vine! Privii!
O cea de aburi se ridica, n acest
moment, din imensul ru de ciocolat
cald, i din neguri i fcu brusc apariia
o barc fantastic, de culoare roz. Era o
corabie ncptoare, deschis, cu vsle i
nalta n ambele capete (cum erau corbiile
vechilor vikingi), i era vopsit ntr-un roz
att de luminos, sclipitor, orbitor, nct
ntregul vas prea fcut din sticl lucioas,

de culoare roz. De-o parte i de alta se

aflau numeroase vsle i, pe msur ce ambarcaiunea se apropia, privitorii de pe mal

iu

Rp |Lp i>\ni

ncepeau s disting o mulime de Um-paLumpa care trgeau la vsle - cel puin cte
zece la fiecare.
- Acesta e iahtul meu personal! exclam
domnul Wonka, radiind de plcere. L-am
creat dintr-o acadea enorm'?! Nu-i aa c-i
minunat Ia uitai cum taie apa rului!
Corabia dulce, de un roz-strlucitor, pluti
pn la mal. Cei o sut de Umpa-Lumpa se
sprijinir de vsle i i ridicar ochiorii
scruttori spre vizitatori. Apoi, brusc, din-trun motiv pe care l cunoteau numai ei,
izbucnir cu toii n rs.
-Ce-i aa de amuzant? ntreb Violet
Beauregarde.
-Oh, nu-i pune mintea cu ei! i strig
domnul Wonka. Ei rd tot timpul! Cred c
totul e o glum colosal! Sus n barc,
haidei! Urcai cu toii! Grbii-v!
Dup ce toat lumea se urc la bord,
Umpa-Lumpa mpinser ambarcaiunea de
lng mal i pornir s vsleasc iute n josul
rului.
- Hei, ce faci acolo? Mike Teavee, cu
tine vorbesc! strig domnul Wonka. Te rog
s nu pui limba pe barc! O s devin
lipicioas!

(huite K fabric* le (lOCoUtX

1*7
-Tticule, ncepu Veruca Salt, vreau o
barc exact ca asta! Vreau s-mi cumperi
o barc mare, din acadea roz, exact ca a
domnului Wonka! i vreau muli UmpaLumpa care s m plimbe peste tot, i
vreau un ru de ciocolat, i vreau... i
vreau...
-Vrea o btaie bun la fund, murmur
bunicuul Joe ctre Charlie.
Btrnul sttea n partea din spate a
brcii, chiar lng micuul Charlie Bucket,
care se inea strns de mna osoas a
bunicului su. Era peste poate de entuziasmat. Tot ce vzuse pn atunci -mreul
Ru de Ciocolat, cascada, uriaele evi
sorbitoare, pajitile de zahr, Umpa-Lumpa,
minunata corabie roz i, mai presus de toate,
pe domnul Willy Wonka n persoan fuseser att de uimitoare, nct ncepuse s
se ntrebe dac mai existau lucruri uluitoare
pe care nu le vzuse nc. ncotro se
ndreptau acum? Ce aveau s vad? i,
pentru numele lui Dumnezeu, ce urma s se
ntmple n camera urmtoare?
- Nu-i aa c-i minunat! zmbi buni
cuul Joe spre Charlie.

l9

RCVLLi) J>A\U

Charlie aprob cu o cltinare din cap i

un surs.
Pe neateptate, domnul Wonka, aezat
de partea cealalt a lui Charlie, ntinse mna
spre fundul brcii, de unde lu o can mare,
pe care o cufund n ru, o umplu cu
ciocolat i i-o ntinse lui Charlie.
- Bea asta! l ncuraja. O s-i fac bine!
Parc-ai fi mort de foame!
Dup asta, domnul Wonka umplu o a
doua can, pe care i-o ddu bunicuului
Joe.
- Bei i dumneavoastr! l mbie.
Semnai cu un schelet! Ce se-ntmpl?
N-ai mai avut ce mnca n ultimul timp?
- Nu prea, recunoscu bunicuul Joe.
Charlie puse cana la buze i ciocolata
delicioas i cald i se scurse pe gt direct
n stomcelul gol; tot trupul, din cap pn n
vrful picioarelor, ncepu s i se nfioreze
de plcere, inundat de o senzaie de fericire
intens.
-i place? se interes domnul Wonka.
-Oh, e minunat! mrturisi Charlie.
- Cea mai cremoas i mai delicioas
ciocolat pe care am gustat-o vreodat! i se
altur bunicuul Joe, plescind din buze.

(tarife (( fabric* le (lOcoUt

%^

~ Asta din cauz c e amestecat de

cascad, i spuse domnul Wonka.
Barca prindea vitez n josul rului. Rul
se ngusta din ce n ce mai tare. In fa se
zarea un fel de tunel ntunecat - un imens
tunel rotund, care aducea cu o eava
enorm -, iar rul se vrsa direct n acest
tunel. i barca odat cu el!
- Vslii! striga domnul Wonka, opind
i agitndu-i bastonul n aer. Cu toat
viteza nainte!
i, cum Umpa-Lumpa trgeau la vsle
mai vrtos ca niciodat, barca ni drept n
tunelul negru ca smoala, fcndu-i pe
pasageri s ipe de ncntare amestecat cu
team.
-Cum vd pe unde merg? zbier Violet
Beauregarde n bezn.
-N-au cum s vad pe unde merg!
strig domnul Wonka, prpdindu-se de
rs.
N-avem de unde s-aflm
ncotro ne ndreptm!
Nu tim unde-o s vsleasc
Ori unde rul se vars!
De lumin nici o raz

|.0

lt<MLD HXlU

Nu se vede, sa ne-arate
Vreo primejdie de moarte;
i vslaii-i dau-nainte
Fr sa le dea prin minte
La vrtej s ia aminte..."
-E dus cu pluta! rcni unul din tai,
ngrozit, iar ceilali prini i se alturar
ntr-un cor de zbierete nfricoate.
-E nebun! strigau.
-E srit!
-E icnit!
-i lipsete-o doag!
-E dus cu sorcova!
-E lovit cu leuca!
-E smintit!
-E scrntit!
-E sonat!
-E btut n cap!
-E idiot!
-E tmpit!
-E znatic!
-Ba nu, nu e! i contrazise bunicuul
Joe.
-Aprindei luminile! strig domnul
Wonka.

(tarife ({ fabrica in (iocoUt

131

i, dintr-odat, se aprinser luminile i

Charlie putu s vad c erau, ntr-adevr,
ntr-o eava gigantic i c pereii curbai
n sus ai evii erau albi ca laptele i extrem
de curai. Rul de ciocolat se revrsa cu
mare repeziciune n interiorul canalului,
Umpa-Lumpa vsleau ca nite apucai i
barca nainta cu o vitez ameitoare.
Domnul Wonka opia fr ncetare n
spate, n barc, ndemnnd vslaii s trag
din ce n ce mai iute. Prea s-i plac s
treac n vitez printr-un tunel alb, ntr-o
barc roz, pe un ru de ciocolat, i btea
din palme, rdea i se uita tot timpul la
pasagerii si, s vad daca i ei se distreaz
la fel de mult ca el.
- Uite, bunicuule! exclam Charlie. E o
u n perete!
Era o u verde, bgat n peretele
tunelului, chiar deasupra nivelului apei.
Cum trecur fulgertor pe lng ea, de-abia
daca avur destul timp s citeasc ce scria
pe u:
DEPOZITUL NUMRUL 54.
TOATE CREMELE - CREMA DE IAURT,
CREMA DE FRICA, CREMA DE VIOLETE,

,Ja,

RPALP -&MU

CREMA DE CAFEA, CREMA DE ANANAS,

CREM DE VANILIE I CREMA DE PR".

- Crem de pr? strig Mike Teavee.

Doar nu folosii crema de pr?
- Vslii mai departe! i ndemn domnul Wonka pe Umpa-Lumpa. N-avem timp
de ntrebri prosteti!
Trecur n goan pe lng o u neagr:
DEPOZITUL NUMRUL 71",
scria pe ea. BEE - TOATE FORMELE I
DIMENSIUNILE".

- Bee! exclam Veruca Salt. La ce,

Doamne sfinte, folosii beele?
- Ca s batem frica, firete, o lmuri
domnul Wonka. Cum poi s bai frica
fr bee? Frica btut nu e frica btut
pn nu e btut cu beele. Aa cum
ochiurile n ap nu snt ochiuri n ap pn
nu spargi oul s fac ochi! Vslii mai
departe, v rog!
Trecur apoi pe lng o u galben, pe
care scria:
DEPOZITUL NUMRUL 77 TOATE BOABELE, BOABE DE CACAO, BOABE
DE CAFEA, BOABE DE JELEU I CZTURl".

- Czturi? se revolt Violet Beauregarde.

(kariie ii fabrica ii Ciocolata

153

- i tu eti una! replic domnul Wonka.

Nu-i timp de discuii! Dai-i btaie
nainte!
Dup doar cinci secunde, cnd n fa le
apru dintr-odat 0 u colorat n rou-aprins, domnul Wonka i flutur brusc
bastonul cu vrf aurit n aer i strig:
- Oprii barca!

(tarife \\ fabrica le (focoUt

UMter* iHveHftlor - torifUfftrt1

\i /Wr Ujftt%
Cnd domnul Wonka strig: Oprii
barca!", Umpa-Lumpa mpinser vslele n
ru i vslir frenetic n sens invers. Barca
se opri.
Umpa-Lumpa dirijar barca astfel nct
aceasta s ajung lng ua roie. Pe u
scria:
CAMERA INVENIILOR -SECRET
- ACCESUL INTERZIS". Domnul
Wonka scoase o cheie din buzunar, se
aplec peste marginea brcii i bg cheia
n broasc.
- Aceasta e cea mai important camer
din ntreaga fabric! anun el. Inveniile
Leacul mncului (n.tr.)
2 Trufe cu par (n.tr.)
1

,j?

mele cele mai tainice se prepar i se fierb

aici! Btrnul Fickelgruber i-ar da o mn
s poat sta trei minute n camera asta! La
fel ar face i Prodnose, i Slugworth, i toi
ceilali fabricani prpdii de ciocolat!
Dar acum, ascultai-m cu atenie! Dup ce
intrai, nu vreau s v bgai nasul nicieri!
Nu atingei, nu amestecai, nu gustai
nimic! Ne-am neles?
- Da, da! strigar copiii. N-o s atingem
nimic!
- Pn acum, spuse domnul Wonka,
nimeni altcineva, nici mcar un Umpa-Lum
pa, n-a avut voie s intre aici!
Deschise ua i pi din barc n camer.
Cei patru copiii, mpreun cu prinii lor, se
crar dup el.
- Nu atingei nimic! strig domnul
Wonka. i s nu rsturnai nimic!
Charlie Bucket porni s fac turul
giganticei camere n care intrase. Locul
semna cu buctria unei vrjitoare! De jur
mprejurul lui, oale negre, de metal,
ddeau n clocot i bolboroseau pe sobele
uriae, ibrice uierau i tigi sfriau,
mainrii ciudate, de fier, zngneau i
priau i evile umpleau tavanul i pereii,

am
I3<

RPA1P AMU

iar ncperea toat era plin de fum, aburi

i arome bogate i delicioase.
Domnul Wonka devenise chiar i mai
agitat dect de obicei, i era limpede pentru
toata lumea c aceasta era camera pe care o
iubea cel mai mult dintre toate. opia
printre cratie i maini ca un copil printre
cadourile primite de Crciun, fr s tie la
ce s se uite mai nti. Ridic un capac de
pe o oal uria i adulmec aroma plcut;

apoi, se duse grbit la un butoi plin cu o

substan galben i lipicioas, unde i
bg degetul s guste nielu; dup asta,
sri n colul cellalt al ncperii, la una
dintre mainrii, i nvrti de vreo dousprezece ori dintr-o direcie n alta; se uit
cu atenie i nerbdare pe ua de sticl a
unui cuptor gigantic, frecndu-i minile i
chicotind, ncntat de ceea ce zrea
nuntru. Mai ncolo, fugi la o alt mai-

nrie,
un
aparat
micu
i
lucios,
care
fcea
tot
timpul
pocpocpocpocpocpoc,
i, de
fiecare
dat
cnd
fcea
poc,
cte o
bucat
mare
de

marmur verde cdea ntr-un co aezat pe

podea. Cel puin semna cu marmura.

- Gobstoppers care dureaz la nesfrit!

exclam mndru domnul Wonka. Snt
complet noi! Le inventez pentru copiii care

,j|

RP-4.LD />AHi

primesc foarte puini bani de buzunar.

Punei un Gobstopper n gur i putei s-1
sugei ct vrei, ca nu se micoreaz
niciodat!
-E ca guma! striga Violet Beauregarde.
-Nu e ca guma, o corecta domnul
Wonka. Guma se mestec i, dac ai
ncerca s mesteci vreunul dintre aceste
Gobstoppers, i-ai sparge dinii n ele.
Dar au un gust teribil! i i schimb
culoarea n fiecare sptamna! i nu se
micoreaz niciodat! Nu dispar
niciodat! NICIODAT! Cel puin, nu
cred s-o fac. Testm una dintre ele
chiar acum, n Camera de Testare, care
se afl alturi. Un Umpa-Lumpa suge
acadeaua. O are de aproape un an deja
i, cu toate c nu s-a oprit din supt,
acadeaua e la fel de bun ca la nceput!
Acum, n partea asta, continu domnul
Wonka, opind emoionat prin
ncpere, pn la peretele opus, n
partea asta inventez o linie complet nou
de trufe! Se opri ling o crati plin cu
melas purpurie i cleioas, care fierbea
s dea n clocot.
Ridicndu-se n vrful picioarelor,
Charlie reui s-i vad coninutul.

Guirtfe fi fabrica *e OVoUt*

( 9

-E Hair Toffee! strig domnul Wonka.

Mnnci doar o bucic din aa ceva
i, n exact o jumtate de or, o claie
nou-no-u de pr mtsos, cu fir gros
i lucios o s nceap s-i creasc n
vrful capului! i musta! i barba!
-Barb! se ngrozi Veruca Salt. Ci-ne-i
dorete barb, pentru numele lui
Dumnezeu?
-i s-ar potrivi de minune, i ddu cu
prerea domnul Wonka, dar, din pcate,
compoziia nu e gata nc. E prea
puternic. Funcioneaz prea bine. Am
ncercat-o pe un Umpa-Lumpa ieri, n
Camera de Testare, i, imediat, o barb
imens s-a pornit s neasc din
brbia lui, i cretea att de rapid, nct
pe dat s-a apucat s se ntind pe
podea, de parc ar fi fost un covor
mos. Cretea mai repede dect
reueam s-o tiem! Pn la urm, a
trebuit s apelm la o main de tuns
iarba, ca s-o inem n fru! Dar o s-i
vin eu de hac! i, cnd o s gsesc
formula potrivit, n-o s mai existe nici
o scuz pentru bieeii i fetiele care
umbl cu capul chel!

wmm
(+0

H<MLP 4>MU

- Dar, domnule Wonka, se mpotrivi

Mike Teavee, bieeii i fetiele nu umbl
niciodat cu capul...
- Nu m contrazice, scumpul meu copil,
te rog, nu m contrazice! exclama domnul
Wonka. Pierdem timp aa de preios!
Acuma, aici, dac vrei sa m urmai, o s
v art ceva de care snt ngrozitor de
mndru. Da, dar fii cu bgare de seam!
Nu rsturnai nimic! Pstrai distana!

2.0
MfMHHAtA HIAKHX *e fXcHt

m * *1 A e tm eftecu t
Domnul Wonka conduse grupul la o
maina gigantic, aflat chiar n mijlocul
Camerei Inveniilor. Era un munte de metal
sclipitor, ce se nla cu mult deasupra
copiilor i prinilor acestora. Chiar din
vrful ei rsreau sute i sute de tuburi
subiri de sticl, i aceste tuburi de sticl se
aplecau i se uneau ntr-un buchet care
sttea suspendat deasupra unui cazan
rotund, enorm, de dimensiunile unei czi
de baie.
- S-i dm drumul! strig domnul
Wonka, apsnd trei butoane diferite din
partea lateral a mainii.
O clip mai trziu, dinuntrul ei se auzi
un zgomot puternic i hodorogit, i

|+t

RCM1P AAlM

mainria ncepu s se zglie nfricotor

de tare i s scoat aburi peste tot, s
uiere, cnd, dintr-odat, privitorii
observar c o substan lichid aluneca n
interiorul celor cteva sute de tubulee din
sticl i nete n cazanul cel mare de
dedesubt. i, n fiecare tub, substana
lichid avea o alt culoare, astfel nct
toate culorile curcubeului (dar i multe
altele) se vrsau cu un plescit n cazan.
Era o privelite ncnttoare. i, cnd
cazanul se umplu aproape de tot, domnul
Wonka aps pe un alt buton i, imediat,
substana i opri curgerea din tubulee,
zgomotul hodorogit dispru, nlocuit de un
uierat nvrtejit; i apoi, un malaxor
gigantic se apuc s se nvrt n interiorul
cazanului imens, amestecnd toate lichidele de culori diferite, ca pe-o ngheat cu
sifon. Treptat, amestecul ncepu s fac
spum. Era din ce n ce mai spumoas, i
din albastr deveni alb, verde, maro,
galben i iari albastr.
- Privii! i ndemn domnul Wonka.
Maina fcu un clic!" i malaxorul se
opri din amestecat. Acum se auzi un fel de
sorbitur i, foarte rapid, toat mixtura

(karUc K fabric* ii (tocolati

,+J

albastr i spumoasa din bazinul uria fu

renghiit de stomacul mainii. Urm un
moment de linite. Apoi, se auzir- cteva
ghiorituri bizare. i iari linite. Brusc,
maina scoase un muget monstruos i, n
aceeai clip, un sertra (nu mai mare
dect sertarul de la un aparat de jocuri
electronice) iei n partea lateral a
mainii, purtnd n el ceva cenuiu att de
mic i de subire, c toat lumea i
nchipui c se produsese vreo greeala pe
undeva. Obiectul semna cu o bucic de
carton gri.

Copiii i prinii lor rmaser cu ochii

aintii asupra fiei cenuii din sertar.
-Vrei s spunei c asta-i tot? spuse
Mike Teavee, dezgustat.
-Asta-i tot, rspunse domnul Wonka,
sorbind rezultatul din ochi. Nu tii ce
e?
Urm o pauz. Apoi, Violet Beauregarde, fetia nnebunit dup guma,
scoase un ipt de ncntare.
- Pe guma mea, e gum! zbier ea. E o
lam de gum de mestecat!
- Rspuns corect! exclam domnul
Wonka, btnd-o pe umeri pe Violet. E o
lam de gum! E cea mai uimitoare,
fabuloas, senzaional lam de gum de
mestecat din lume!

2-1 IA
revedere, Wolet!
- Guma aceasta, continu domnul
Wonka, este cea mai recent, mai mrea,
mai fascinant invenie de-a mea! E o mas
ntreag ntr-o gum de mestecat! E... e...
e... lama aceea de gum e o mas cu trei
feluri de mncare n ea!
-Ce fel de prostie mai e i asta? ntreb
unul dintre tai.
-Scumpul meu domn, ncepu domnul
Wonka, atunci cnd o s m apuc s
vnd aceasta guma, totul se va schimba!
Buctriile vor deveni demodate, nu se
va mai gti nicieri! Nici mcar la pia
nu va mai trebui s mergei! Gata cu
cumprturile,
cu
carnea
i
zarzavaturile! Cuitele i furculiele n-o
s-i mai aib rostul! Fr farfurii!
Jos cu splatul

*v-

,44

RP4L -*>AHZ

vaselor! Uitai de gunoi! Gata cu harababura! Luai o lam de gum magic

Wonka - i doar de asta vei avea nevoie la
micul dejun, prnz i cin! Aceast bucic
de gum pe care tocmai am fcut-o conine
sup de roii, friptur de vit i plcint cu
afine, dar putei s ncercai aproape tot ce
v poftete inima!
-Cum adic, sup de roii, friptur de
vit i plcint cu afine? vru s se
lmureasc Violet Beauregarde.
-Dac te-apuci s-o mesteci, explic
domnul Wonka, atunci exact asta o s ai
n meniu. E absolut uluitor! Poi s simi
chiar cum mncarea i alunec pe gt i
ajunge n burtica! i are un gust
nemaipomenit! E foarte sioas! Ii
astmpr foamea! E teribil!
-E absolut imposibil, i ddu cu prerea Veruca Salt.
-Atta timp ct e gum, strig Violet
Beauregarde, atta timp ct pot s-o
mestec, atunci asta e de mine! i, iute, i
scoase din gur guma cu care btuse
recordul mondial i i-o lipi dup
urechea stng. Haidei, domnule
Wonka, zise ea, dai ncoace

Ouwiie ft fabrica *e O'ocoUt

,+7

guma aia magic a dumneavoastr i-o s

vedem cum stau lucrurile.
-Potolete-te, Violet, ncerc s o
domoleasc doamna Beauregarde,
mama ei, s nu faci vreo prostie,
Violet.
-Vreau guma aia! insist cu ncpanare Violet. Ce-i aa o prostie?
-A prefera s n-o iei, o sftui cu
blndee domnul Wonka. Vezi tu, n-am
pus chiar toate lucrurile la punct, nc.
Mai snt vreo doua-trei amnunte...
-Oh, la naiba cu ele! zise Violet i,
brusc, pn ca domnul Wonka s o
poat opri, ntinse o mn durdulie i
nfca lama de gum din sertra i o
bg n gur. Pe data, flcile ei uriae,
bine antrenate, se pornir s mestece ca
doi cleti.
-Oprete-te! i strig domnul Wonka.
-Fabulos! url Violet. E sup de roii. E
fierbinte, cremoas i delicioas! Simt
cum mi alunec pe gt!
-Stai! strig domnul Wonka. Guma nu
e gata nc! Nu e terminat!
-Ba firete c e terminat! zise Violet.
E absolut minunat! Oh, Doamne, ce
sup delicioas!
-Scuip-o imediat! strig domnul Wonka.

(tarife ii fabrica M (tocoUt

-i schimb gustul! rcni Violet, mestecnd i rnjind cu gura pn la urechi,

n acelai timp. Vine al doilea fel! E
friptur de vit! E fraged i suculent!
Miculi, ce arom! i cartoful copt e
minunat! Are o coaj crocanta i e
umplut cu unt!
-Dar ce in-teresant, Violet, o lud
doamna Beauregarde. Eti o fat tare
deteapt.
-Mestec n continuare, putoaico! o
ncuraja domnul Beauregarde. Aa,
mestec, scumpo! E o zi mare pentru
familia Beauregarde! Fetia noastr e
prima persoan din lume care mesteca
o astei de gum!
Toata lumea era cu ochii aintii asupra
lui Violet Beauregarde, care molfia acea
gum extraordinar. Micuul Charlie
Bucket se uita lung la ea, complet fermecat, urmrind cum buzele uriae, ca de
cauciuc, ale fetei se unesc i se despart n
ritmul mestecatului; bunicuul Joe, care
sttea lng el, era i el cu gura cscat de
uimire. Domnul Wonka i frngea minile, zicnd:

-Nu, nu, nu, nu, nu! Nu e gata s fie

mncat! Nu-i terminat! Trebuie s
ncetezi!
-Plcint de afine, cu crem! exclam
Violet. Vine acuma! Miculi, e
perfect! E delicioasa! E... e ca i cnd
a nghii-o! Parc-a mesteca i a
nghii linguri mari din cea mai
minunat plcint cu afine din lume!
- Doamne apr-ne, fato! zbier
doamna Beauregarde dintr-odat, holbndu-se la Violet. Ce se-ntmpla cu nasul
tu?
-Taci, mam, las-m s termin! o
repezi Violet.
-Se face albastru! ip doamna Beauregarde. Nasul i se face albastru ca o
afin!
-Mama ta are dreptate! rcni domnul
Beauregarde. Tot nasul i s-a fcut
vineiu!
-Ce vrei s spui? sri Violet, fr s se
opreasc din mestecat.
-Obrajii ti! exclam doamna Beauregarde. Se albstresc i ei! La fel i
brbia! Toat faa i se face albastra!
-Scuip imediat guma aia! i ordon
domnul Beauregarde.

j yo

R04LD &hM

-Avei mil! Salvari-ne! zbier doamna

Beauregarde. Fata mea se face albastr
i vineie peste tot! Pn i prul i
schimba culoarea! Violet, te faci violet,
Violet! Ce se petrece cu tine?
-N-am spus c n-am terminat-o nc,
oft domnul Wonka, cltinnd trist din
cap.
-Vd i eu c nu-i terminata! se rsti
doamna Beauregarde. Ia uitai-v acum
la fat!
Cu toii o priveau pe Violet. i ce
privelite teribil de bizar le oferea! Faa i
minile, picioarele i gtul, ce s mai, pielea
de pe tot corpul, precum i moul imens de
pr cre din vrful capului se coloraser
ntr-o nuan sclipitoare de vnt-albstrui,
exact ca sucul de afine!
-ntotdeauna se ntmpl ceva cnd
ajungem la desert, suspin domnul
Wonka. E din cauza plcintei cu afine. O
s-o pun la punct ntr-o bun zi, stai s
vedei.
-Violet, ip doamna Beauregarde, te
umfli!
-Mi-e ru, spuse Violet.
-Te umfli! ip iari doamna Beauregarde.

(kurti'e ii fabric* le (uxolri

isl

- M simt foarte ciudat! reui s ngne

Violet.
-Nici nu m mir! zise domnul
Beauregarde.
-Dumnezeule, fato! chii doamna
Beauregarde. Te umfli ca un balon!
- Ca o afin, o corect domnul Wonka.
-Chemai un doctor! tun domnul
Beauregarde.
- Inepai-o cu un ac! interveni unul din
tre ceilali tai.

lya-

RCMLD DAM

- Salvai-o! urla doamna Beauregarde,

frngndu-i minile.
Numai c era cam trziu s mai poat fi
salvat. Trupul fetiei se umfla i i
schimba forma cu aa o repeziciune, nct se
transformase, ntr-un minut, n ce altceva dac
nu o minge enorma, albastr - o afina
gigantic, de fapt -, i tot ce mai rmsese
din Violet Beauregarde erau o pereche de
piciorue i o pereche de mnue care ieeau
din imensul fruct rotund, dar i un cpor n
vrf.
-Aa se ntmpl tot timpul, oft domnul
Wonka. Am ncercat de douzeci de ori n
Camera de Testare, pe douzeci de UmpaLumpa, i absolut toi s-au transformat n
afme. E extrem de suprtor. Nu reuesc
s-mi dau seama ce se-ntmpl.
-Dar nu vreau ca fetia mea s rmn
afin! ip doamna Beauregarde. S-o
prefacei imediat la loc!
Domnul Wonka pocni din degete i zece
Umpa-Lumpa i fcur apariia.
- Rostogolii-o pe domnioara Beau
regarde la barc, i instrui el, i ducei-o la
Camera de Fcut Sucuri imediat.

(kuriie K f Abrtca U (xotota

ifl

-Camera de Fcut Sucuri? strig doamna

Beauregarde. Da' ce-o s-i fac acolo?
-S-o stoarc, replic domnul Wonka.
Trebuie s stoarcem imediat sucul din ea.
Dup aia, o s trebuiasc s vedem ce-a
ieit. Dar nu v facei griji, drag doamn
Beauregarde. O s-o reparm noi, chiar
de-ar fi ultimul lucru pe care-o s-1 facem.
mi pare ru c v-am cauzat neplceri, s
tii c-mi pare tare ru...
Cei zece Umpa-Lumpa rostogoleau deja
uriaa afin pe podeaua Camerei Inveniilor,
nspre ua care ddea n Rul de Ciocolata,
unde i atepta barca. Doamna i domnul
Beauregarde se grbir s i urmeze. Ceilali
din grup, inclusiv Charlie i bunicuul Joe,
nu se clintir din loc, urmrindu-i cu
privirea.
- Ascult! opti Charlie. Ascult,
bunicuule! Umpa-Lumpa din barc au
nceput s cnte!
O suta de voci cntnd n cor se auzeau
tare i limpede n ncpere:
Dragi amici, tim toi prea bine
Ca nu-i lucru ru pe lume
Ca un plod neobrzat

IM-

ROtLP MlU

Cu

fiina-

gum

ngrozit

de

oare

mestec

Ct era

at.

ziua de

(Aproa

mare

pe la

Rumeg

fel de

a fr-

ru

ncetare

Ca

scobit

Mestec

ul n

nas,

mereu

zu.)

Aadar

cada,

, v

Mestec

rog, ne

a la

credei

dans,

la

i-

coada,

adevr

La

ul o

biseric

s-l

i-n

vedei;

autobu

Obicei

z;

ul cel

Fcea

scrbos

un

V va

adevr

da cu

at

capu-n

abuz!

jos.

i,

O tii,

cnd

oare,

guma

careva

s-a

Pe

sfrit,

domni

oara

mestec

Oana?

at tot

Acea

ce-a

gsit Nite
botine,
o
ureche
,
i-o
lenjeri
e mai

Pn
brbia
-i
crescu
tare,
Ct o
vioar

veche,

era de

i,

mare!

cnd

Ani i

nimic

ani tot

nu

roni

mncas

Zeci

e,

de

Nasul

pachet

iubitul

e pe

ui l

zi.

roase.

Dar,

vai,

rumeg

ntr

frncetar
e,

-o
sear
,
var
a, I
se
stri
c
soc
ote
ala.
Oana
noastr
-n pat
se duse
i s

citeasc

guma a

se

puse,

scoate,

Cam

Molfi

din or

nd n

jumta

ritm

te,

titanic,

Fr

ist

R04LP bMU

(kurite fi Fbriw <U (iVolt

Ca un crocodil mecanic.

i-ntr-un final, au hotrt

Cnd sfri, i puse guma,

S se cate cam att.

i cu un ha! Nemaivzut

Dup cum ghicii de-acuma,

La pstrare, pe tvi
Ct face un pic nni (Chestia i reuea
Numai oi de numra.)

Limba n dou s-a fcut.

Aa c, de la atta gum,
Oana a ajuns legum,
i tot restul vieii-a stat

Chiar daca gum n-aveau;

ntr-un spital, la reparat".

De-aceea, vom ncerca
Pe Violet a o salva
De-aa o soartngrozitoare.
E tnr i anse are

Erau, pesemne, apucate,

S scape de mestecat.

Doreau gum peste poate.

Aa sperm. Nu-i
garantat."

Acum ns ce ciudat,
Chiar i cnd dormea, n pat,
Flcile-i cele masive
Clnneau ca obsesive:
Mestecau i flencneau,

i s-auzi era mortal

Aa, n bezn, foarte clar,
Cum, ca o mare capcan,
Gura femeii cere hran Deschide, nchide, ha-ha-ha!
Repede, repede, cran-crancran!
Zgomotul n-avea sfrit.
Pn ce flcile au obosit

Omiite ii fabrica U (iocoUtX

2.2.
fe corUor
-Mi, mi, mi,
oft
domnul
Willy Wonka,
am scpat de
doi copii neastmprai. Au
rmas
trei
copii cumini.
Cred c-ar fi
bine s ieim
de-aici, pn
nu
mai
pierdem
pe
cineva!
-Dar, domnule
Wonka, ntreb
nelinitit
Charlie Bucket,
va mai fi Violet
Beauregarde
vreodat
normala sau va
rmne afina
pentru
totdeauna?
-O s-i scoat
sucul n doi
timpi i trei
micri!
declar
domnul
Wonka. O s-o
rostogoleasc
n storctorul
de fructe i,
de-acolo, o s-o

IW

scoat slaba ca
o scoaba!
-Dar va rmne
albastr peste
tot? se interes
Charlie.
-Va fi vineie!
strig domnul
Wonka.
Un
vineiu frumos
i delicat, din
cretet

pn-n tlpi! Asta

se-ntmpl cnd
mesteci
gum
scrboas
toat
ziua!
- Daca zicei
c guma e aa de
scr
boas, se bg n
vorb
Mike
Teavee,
de
ce-o
mai
producei
la
dumneavoastr n
fabrica?
- Ce mi-a dori
s nu mai mormi,
spuse
domnul Wonka.
N-aud nimic din
ce
bolboroseti.
Haidei!
S

pornim! Grbii-v! Dup mine!

Intrm din nou pe
coridoare!
i,
zicnd
aceste
cuvinte,
domnul Wonka o
zbughi n captul
cellalt
al
Camerei

(tarife ii fabrica le (locolat

i

Inveniilor i iei pe o ui secret, ascuns

n spatele multor evi i sobe. Cei trei copii
rmai - Veruca Salt, Mike Teavee i
Charlie Bucket -, mpreun cu cei cinci
aduli nsoitori, l urmar.

j
i

:
j
;
\
i
;

Charlie Bucket vzu c erau din nou

ntr-unui dintre coridoarele lungi i roz,
care ddeau n alte coridoare roz. Domnul
Wonka se zorea n frunte, fcnd la stnga,
la dreapta, la dreapta iar i iar la stnga.
- ine-m strns de mn, Charlie. Ar fi
groaznic s te pierzi pe-aici.
- N-avem timp s tndlim! N-o s-ajungem nicieri, n ritmu-n care mergem
acum! i iui i mai tare pasul, pe
nesfritele coridoare roz, cu jobenul negru cocoat n vrful capului i cu cozile
de catifea de culoarea prunei ale fracului
flfind n urma lui, ca o flamur n btaia
vntului.
Trecur de nc o u, apoi de alta i de
o alta. Erau ui la fiecare douzeci de pai
acum, pe coridor, i pe toate scria cte ceva,
iar dindrtul unora dintre ele veneau
zgomote ciudate, ca nite zngnituri, i
arome delicioase rzbteau pe gurile

cheilor i, cteodat, jeturi minuscule de

abur colorat neau pe sub ui.
Bunicuul Joe i cu Charlie pe jumtate
mergeau, pe jumtate alergau, ca s in
pasul cu domnul Wonka, ns izbuteau s
citeasc ce scria pe unele din uile pe lng
care treceau. Pe una scria: PERNE
COMESTIBILE DIN BEZEA".
- Pernele din bezea snt excelente! le
strig domnul Wonka, trecnd ca vntul pe
lng u. Va fi o nebunie cnd o s le pun
n vnzare! N-avem timp s intrm, din
pcate! Nu-i timp!
Pe urmtoarea scria:
TAPET DE LINS PENTRU
CAMERA COPIILOR".
-O chestie delicioas, tapetul de lins!
exclam domnul Wonka, trecnd n
goan pe lng ea. Are desene de fructe
pe el -banane, mere, portocale, struguri,
ananas, cpune, zmurici...
-Zmurici? ridic din sprncene Mike
Teavee.
-Nu m ntrerupe! spuse domnul
Wonka. Tapetul are pozele tuturor
acestor fructe pe el i, cnd lingi poza
unei banane, simi gust de banan. Cnd
lingi o cpun,

K*

RPALP AAHi

parc ai mnca o cpun. i cnd lingi o

zmuric, simi gustul inconfundabil al unei
zmurici...
-Dar ce gust are o zmuric?
-Iar mormi, zise domnul Wonka. Data
viitoare, vorbete mai tare. inei pasul!
Grbii-v!
NGHEATE FIERBINI PENTRU ZILE
FRIGUROASE", scria pe urmtoarea u.
- Extrem de bine-venite iarna, coment
domnul Wonka, trecnd rapid i de aceast
u. ngheata fierbinte te nclzete la
nesfrit pe vreme geroas. Mai fac i cu
buri de ghea fierbini, de pus n buturi
fierbini. Cuburile fierbini de ghea fac
butura fierbinte s clocoteasc.
VACI CARE DAU CIOCOLATA CU
LAPTE", scria pe urmtoarea u.
-Ah, drguele mele vcue! exclam
domnul Wonka. Ct de dragi mi snt
vcuele astea!
-Dar noi de ce nu putem s le vedem? vru
s tie Veruca Salt. De ce doar trecem pe
lng ncperile astea ncnttoare?

(iuirlie ii Fabrica U
(ocoUta

- O s ne oprim la timpul potrivit! strig

domnul Wonka. Nu mai fi aa nerb
dtoare, c m-nnebuneti!
BUTURI ACIDULATE
NLTOARE", scria pe urmtoarea
ua.
-Oh, acestea snt fabuloase! se entuziasma
domnul Wonka. Te umplu cu bule, iar
bulele conin un gaz special, care e att de
nltor, c te ridic de la pmnt ca pe
un balon, i te tot duci n sus, pn te dai
cu capul de tavan - i rmi acolo.
-Dar cum ajungi iar jos? se interes
Charlie.
-Rgi, firete, rspunse domnul Wonka.
Scoi un rgit puternic i nepoliticos i
gazul se duce n sus, iar tu - n jos! Dar s
nu bei afar! Nu se tie ct de sus te duci,
dac faci una ca asta. I-am dat puin suc,
odat, unui Umpa-Lumpa btrn, n
curtea din spate, i s-a dus sus, tot mai
sus, pn cnd nu l-am mai vzut. A fost o
ntmplare foarte trist. Nu l-am mai
vzut niciodat.
-Trebuia s rgie, i ddu cu prerea
Charlie.
- Firete c trebuia s rgie, ntri
domnul Wonka. Am stat acolo i i-am

IM-

strigat: Rgie,
prostovane,
rgie, c altfel
nu
te
mai
ntorci
pe
pmnt!", dar el
n-a fcut asta sau n-a putut,
sau n-a vrut, nu
tiu
care-i
motivul. Poate
c era prea
manierat.
Trebuie s fi
ajuns pe lun
pn acum.
Pe ua
urmtoare
scria:
BOMBO
ANE
PTRATE,
CARE
PRIVESC
ROTUND"
.
- Ateptai!
strig domnul
Wonka,
punnd
brusc
frn.
Snt
foarte mndru
de bomboanele
mele
ptrate
care
privesc
rotund. Haidei
s aruncm o
privire.

lfcMLp bAlU

o
t
M
b
o
*
H
e
f
X
t
m
t
t
,
c
u
r
e
f

r
f
v
e
f
c
r
o
t
m
i
A
Toi
se
oprir i se
bulucir
n
dreptul
uii.
Jumtatea de
sus a acesteia
era fcut din
sticl.
Bunicuul Joe l
ridic
pe
nepoel, ca s
vad mai bine,

i,
privind
nuntru,
Charlie observ
o mas lung,
pe care se
gseau
iruri
peste iruri de
bombonele
albe, ptrate.
Bomboanele
semnau foarte
bine cu nite
cuburi
de
ghea - doar c
fiecare avea pe
o latur cte o
feioar
simpatic, de
culoare roz. In
captul mesei,
civa UmpaLumpa desenau
de
zor
pe
bomboane.
- Aici mi
sntei!
exclam
domnul
Wonka.
Bomboanele
mele ptrate,
care
privesc
rotund!

ROILP JiAlll

-Nu mi se par deloc rotunde, zise Mike

Teavee.
-Par ptrate, i se altura Veruca Salt.
Arat n ntregime ptrate.
- Dar snt ptrate, confirma domnul
Wonka, N-am spus c n-ar fi.
-Ai spus c snt rotunde! striga Veruca
Salt.
-N-am spus nici pe departe aa ceva,
neg domnul Wonka. Am spus c
privesc rotund!
-Dar nu privesc rotund! zise Veruca
Salt. Privesc ptrat!
-Privesc rotund, insista domnul Wonka.
-Nici vorb s priveasc rotund! zbier
Veruca Salt.
-Veruca, draga mea, interveni doamna
Salt, nu-1 bga n seama pe domnul
Wonka. Te minte!
- Scumpa mea cotoroana, replic
domnul Wonka, du-te i bag-i capul n
ap clocotit!
-Da' cum ndrzneti s-mi vorbeti
aa? url doamna Salt.
-Of, mai nchide gura aia odat, i-o
retez domnul Wonka. Acuma, ia
privii aici!

(kurlie ii fatafoi de (focoliitX

ny

Scoase o cheie din buzunar, descuie ua

i o deschise larg... i deodat... la auzul
zgomotului, toate irurile de bombonele
ptrate i ndreptar pe dat privirile s
vad cine vine. Mutrioarele se ntoarser,
pur i simplu, spre u, cu ochiorii aintii
asupra domnului Wonka.
- Ei, vedei? exclam el triumftor. Se
uit n jur cu ochiorii lor rotunzi! Nu mai
exista nici o ndoiala! Snt bomboane
ptrate, care privesc rotund!


lit

RCV^LD &AHI

-Mi, s fie, are dreptate, spuse bunicuul

Joe.
-Haidei! zise domnul Wonka, re-lundui cursa de-a lungul coridorului. S
mergem mai departe! Nu putem s pierdem
vremea!
BUTTERSCOTCH1 I BUTTERGIN2",
scria pe urmtoarea u pe lng care
trecur.
- Ei, da, asta sun ceva mai interesant,
coment domnul Salt, tatl Veruci.
- E o chestie fenomenal! le spuse
domnul Wonka. Toi Umpa-Lumpa o
ador. Ii face s se ameeasc. Ia ascultai!
Ii auzii cum chefuiesc nuntru.
Hohote de rs i frnturi de cntece puteau
fi auzite dincolo de ua nchis.
- Snt mori de bei, spuse domnul
Wonka. Beau crem de scotch cu sifon.
Asta le place cel mai mult. i crema de gin
cu tonic e foarte cutat. Urmai-m, v
rog! Chiar nu mai trebuie s ne oprim aa.
i o lu la stnga. Coti la dreapta. Ajunser
la un ir lung de trepte. Domnul Wonka se
ls s alunece pe balustrad. Cei trei copii
1
2

Crem de scotch (n.tr.)

Crema de gin (n.tr.)

(karitt tf fabrim le Ciocolata

1*9

i urmar exemplul. Doamna Salt i doamna

Teavee, singurele femei rmase n grup, deabia reueau s respire. Doamna Salt era o
fiin masiv i gras, cu picioare scurte, i
rsufla asemenea unui rinocer.
-Pe-aici! strig domnul Wonka, fcnd la
stnga, n captul scrilor.
-Mai ncet! gfi doamna Salt.
-Imposibil, spuse domnul Wonka. N-o s
ajungem niciodat la timp dac ncetinim.
-S-ajungem unde? vru s tie Veruca Salt.
-Nu-i bate tu capul, o liniti domnul
Wonka. Ateapt i-ai s vezi.

(krtii.'tSi Fabric*le ((ocoUtii

Vernc*IH
Utnem
Alunelor
Domnul
Wonka mergea
de zor pe coridor.
Pe urmtoarea u
la care se oprir
scria:
CAMER
A
ALUNEL
OR".
- Aa, spuse
domnul Wonka,
oprii-v
puin aici, ineiv rsuflarea i
aruncai
o
privire
prin
geamul
acestei
ui. Dar s nu
intrai! Indiferent
ce-ai face, s nu
intrai
n
CAMERA ALUNELOR!
Dac
intrai,
deranjai
veveriele.
Toat lumea se
strnse n jurul
uii.
-Oh, ia uite,
bunicuule,
uite!
strig
Charlie.

171

-Veverie!
rcni Veruca
Salt.
- Mii de
bombe!
exclam Mike
Teavee.
Era o
privelite
uluitoare. O
sut de
veverie edeau
frumos pe nite
taburei

nali, n jurul
unei
mese
ncptoare. Pe
mas se aflau
grmjoare peste
grmjoare
de
alune,
iar
veveriele
munceau
nebunete s le
descojeasc, cu o
vitez fantastic.
-Aceste
veverie snt
dresate special
s
scoat
alunele
din
cojile de lemn,
explic
domnul
Wonka.
-Dar de ce
folosii
veverie?
se
mir
Mike
Teavee. De ce
nu-i punei pe
Um-pa-Lumpa
s fac asta?
- Pentru c,
ncepu
domnul
Wonka,
Umpa-Lumpa nu
reuesc s scoat
alunele
din coji ntr-o
singur bucat.
ntotdeauna
le rup n dou.
Nimeni, n afar

de
veverie,
nu
reuete s scoat
ntregi
alunele din coaj,
absolut de fiecare
dat.
E extrem de
dificil. Ins, n
fabrica
mea,
insist
s
se
foloseasc numai
alune
ntregi.
De
aceea,
a
trebuit s apelez
la veverie ca
s duc treaba la
bun sfrit. Nu-i
aa
c-i
minunat cum scot
alunele?
i,
observai,
mai
nti
ciocnesc fiecare
nuc
cu
gheruele, s se
asigure c nu-i
stricat!
Dac-i stricat,
scoate un sunet
sec,
i
atunci nici nu se
mai obosesc s le
deschid.
Le
arunc direct pe
toboganul
de
gunoi.
Uitai
acolo! Fii ateni!
Observai

,7.

RCHLp i>MU

veveria aceea, foarte aproape de noi! Cred

c a dat de una stricata!
Urmrir cu toii cum micua veveri
ciocni n coaja alunei. i nclina capul s
asculte cu atenie, dup care, cu o micare
brusc, azvrli aluna peste umr, ntr-o
groap mare din podea.

-Hei, mmico! strig Veruca Salt pe

neateptate. M-am hotrt, vreau o veveri! Ia-mi una din veveriele alea!
-Nu te prosti, scumpete, spuse doamna
Salt. Toate cele de aici snt ale
domnului Wonka.

(tarife fi Fabric* ii (towUtii

^3

- Ce-mi pas mie? ip Veruca. Eu vreau

una. N-am acas dect doi cini, patru pisici
i ase iepurai, doi perui, trei canari i un
papagal verde, o broasc estoas, un
acvariu cu peti, i o cuc cu oricei albi,
i un hamster btrn i prost! Vreau o
veveri!
-Bine, odorul meu, zise mpciuitor
doamna Salt. Mmica o s-i ia o
veveri cu prima ocazie.
-Dar nu vreau orice veveri btrin!
ip Veruca. Vreau o veveri dresat!
n acest punct al discuiei, domnul Salt,
tatl Veruci, fcu un pas nainte.
-Prea bine, domnule Wonka, rosti el,
plin de sine, scond un portofel plin cu
bani, ct ceri pe o veveri din asta
scrn-tit? Zi-mi un pre.
-Nu snt de vnzare, rspunse domnul
Wonka. Nu poate s ia nici una.
-Cine zice c nu pot s iau? strig
Veruca. O s-nha chiar n clipa asta o
veveri doar pentru mine!
-Nu! ncerca s o opreasc domnul
Wonka, ct putu de repede, ns era
prea trziu. Fetia trntise deja ua de
perete i nvlise nuntru.

,7+

RO-4LP AlU

In clipa n care i fcu apariia n

ncpere, o sut de veverie se oprir din
activitatea lor i o fixar cu ochiorii lor
mici i negri, ca nite mrgelue.
Veruca Salt se opri i ea, ntorcndu-le
privirea. Apoi, ochii i czur asupra unei
veverie mrunele, care sttea n captul
mesei, foarte aproape de ea. Veveria inea
n lbue o alun.
- Bine, spuse Veruca, te iau pe tine!
ntinse braele s nhae veveria... ns
cnd fcu asta... n prima fraciune de
secund n care minile ncepur s i se
mite, o strfulgerare, asemenea unui
trsnet cafeniu, scnteie n ncpere, i toate
veveriele, pn la una, fcur un salt uria
i aterizar pe corpul fetiei.
Douzeci i cinci puser stpnire pe
braul ei stng i i-1 intuir ling corp.
Alte douzeci i cinci puser stpnire
pe braul drept i i-1 intuir i pe acesta.
Douzeci i cinci i prinser piciorul
drept i i-1 ancorar la sol.
Douzeci i patru o prinser de piciorul
stng.
Veveria rmas (evident, efa tuturor
celorlalte) se sui pe umrul ei i se apuc s

(tarife ft fabric* it (locolat

|7$

cioc-cioc-ciocneasc cu gheruele capul

srmanei fetie.
-Salvai-o! ip doamna Salt. Veruca!
Intoarce-te! Ce-i fac?
-O testeaz, s vad dac e o alun
stricat, explic domnul Wonka. Privii!
Veruca se zbtea cu furie, ns veveriele o ineau strns, i fetia nu se putea
mica. Veveria de pe umrul ei continua
s o cioc-cioc-ciocneasc n cap.
Atunci, ca la un semn, toate veveriele o
trntir pe Veruca la pmnt i ncepur s o
trasc pe podea.
- Doamne sfinte, dar chiar e o aluna
stricat, pn la urm, spuse domnul Wonka.
Capul trebuie s-i fi sunat gol de tot.
Veruca ddea din picioare i zbiera ct o
inea gura, dar fr folos. Lbuele
puternice o ineau strns i nu-i ddeau nici
o ans s scape.
-Unde o duc? chii doamna Salt.
-Acolo unde se duc i celelalte alune
stricate, spuse domnul Willy Wonka. Pe
toboganul de la gunoi.
-Miculi, chiar se duce pe tobogan!
exclam domnul Salt, cu ochii pironii
la fiica sa.

^liMMHHM
Omilie i\ fabrica. Ai (tocolflt
-Atunci, salveaz-o! strig doamna Salt.
-Prea trziu, i anun domnul Wonka.
S-a dus!
i aa se i ntmplase.
-Dar unde? ip ascuit doamna Salt,
fluturndu-i braele. Ce se-ntmpl cu
alunele stricate? Unde duce toboganul?
-Acel tobogan special, o lmuri domnul
Wonka, duce direct la marea conduct
de colectare a gunoiului din toate
prile fabricii - tot ce s-a mturat de pe
jos, cojile de cartofi, varza putrezit,
capetele de pete i alte asemenea
lucruri.
-i cine mnnc pete, varz i cartofi
n fabrica asta, a vrea s tiu i eu?
ntreb Mike Teavee.
- Eu, bineneles, rspunse domnul
Wonka. Doar nu crezi c eu triesc cu
boabe de cacao, nu?
-Dar... dar... dar... zbier doamna Salt,
unde duce conducta aia mare, pn la
urm?
-Cum, pi la cuptor, firete, spuse calm
domnul Wonka. La crematoriul pentru
gunoaie.
Doamna Salt i deschise gura uriaa i
roie i ncepu s urle.

|77

-Nu v facei griji, spuse domnul

Wonka, exista ntotdeauna o ans poate au hotrt s nu-1 aprind astzi.
-O ans! se tngui doamna Salt.
Scumpa mea Veruca! Va fi... va fi... va
fi prjit ca un crnat!
-Chiar aa, draga mea, i se altur domnul Salt. Fii atent la mine acum,
Wonka, adug el, cred c ai mers un
pic prea

7*

RCHLp i>AlU

departe de data asta, da, da. O fi fiic-mea

cam argoas - nu m feresc s-o recunosc -,
dar asta nu nseamn c poi s-o prjeti ca
pe-o alun. Trebuie s-i aduc la cunotin
c snt extrem de suprat pe chestia asta, s
tii!
- Vai, dar nu fii suprat, scumpul meu
domn! l rug domnul Wonka. M atept s
apar dintr-o clip-n alta. S-ar putea s nici
nu fi alunecat pe tobogan. Poate c e prins
chiar sub gaura de la intrare i, dac-i aa,
tot ce trebuie s facei e s intrai i s o
tragei de-acolo.
Auzind una ca asta, domnul i doamna
Salt nvlir amndoi n Camera Alunelor i
se repezir s se uite n gaura din podea.
- Veruca! url doamna Salt. Eti acolo?
Nu primi nici un rspuns.
Doamna Salt se aplec i mai tare, s se
uite mai bine. ngenunchease chiar pe
marginea gropii, cu capul n jos i cu
imensul posterior ridicat n aer, asemenea
unei ciuperci gigantice. Era o poziie tare
periculoas. Avea nevoie doar de puin
ajutor... un brnci delicat n locul potrivit...
i exact asta i-au dat i veveriele!

(tmrtie fabrica le Ciocolata

79

Femeia czu n groap cu capul nainte,

scond un ipt strident, de papagal.
- Doamne sfinte! exclam domnul Salt,
urmrind rostogolirea trupeei sale soii pe
tobogan, ce de gunoi o s mai fie astzi!
O vzu cum e nghiit de bezn. Cum e
acolo jos, Angina? strig spre ea, aplecndu-se ceva mai mult.
Veveriele se grbir s se strng n
spatele lui...
- Ajutor! strig el.

Ilo

RCMLP AH-t

Ins era deja n cdere, i aa c se duse pe

tobogan, exact aa cum fcuser i nevasta i fiica lui
ceva mai devreme.
-Oh, Doamne! strig Charlie, care privea
spectacolul pe gemule, mpreuna cu ceilali, ce-o
s se ntmple cu ei acum?
-Presupun c o s-i prind cineva, la gura cealalt
a toboganului, i ddu cu presupusul domnul
Wonka.
-Dar cum rmne cu crematoriul ncins? vru s
afle Charlie.
-l aprind din dou n dou zile, zise domnul
Wonka. Poate c azi e una dintre acele zile cnd
nu funcioneaz. Nu se tie niciodat... s-ar putea
s aib noroc...
-t! zise bunicuul Joe. Ascultai! Se mai aude
un cntecel!
De undeva, de pe coridor, se auzeau bti ritmate
de tobe. Apoi, ncepu i cntecelul:

(huite ii fabric* le
(tocoUt

l*l

S-avem grij de prini

S fie i ei cumini.)
Jos cu Veruca! Pe tobogan,
i-aici, poate, ar fi normal
Sa spunem ca, n cdere,
Diveri prieteni i vor cere
S uite ce-a lsat n spate
Ei rafinai n-or fi, se poate.
Un cap de pete retezat
Astzi n zori, de un brbat.
Buna ziua! Ce mai faci?
Mersi, bine, tu ce faci?"
Un pic mai jos, pe tobogan,
Alte resturi au un clan
unca, untur, osnz rnced
Pine tare i muced,

Veruca Salt!

Friptura de nemestecat,

Veruca Salt, pe-un tobogan,

Un homar ce-a euat,

La gunoi s-a dus, morman,

Un crenvurst aa de gri

(i corect noi ne-am gndit

De la o pot vrsta-i tii.

C-ar fi foarte nimerit

O nuc putred, o par amar,

Ce-a lsat pisica pe scar,

RCM.1P ti&TAt

\U

Ouulie ff Fabric* le (focoUtA

i-alte lucruri de-acest fel

Ei snt (i ne scot din mini)

Ce-i mut nasul de fel.

Iubitorii ei prini.

Acetia-s prietenii cei noi,

De-asta sntem veseli noi

Ce-i ntlnete la gunoi.

C i ei snt n gunoi."

i-sta-i preul ce-1 pltete

Singur c rtcete.
Acum ns v-ai gndit
C nu-i foarte nimerit
S-ncrcm cu toat vina,
Cu mustrarea i ruinea
Pe feti doar - e clar,
N-ar putea Veruca doar
Sa fie aa ciudata,
Dac n-ar fi rsfat.
i cine-o rsfa, oare?
tie careva sub soare?
Cine-i face orice moft?
Cine-a nvat-o prost?
Cine snt cei vinovai?
Cine? Mai i ntrebai?
Vai! Dar nu privii departe
Vinovaii s se-arate;

l*

(tarife fi Fabric* le Ciocolata

M arelelift <U StfclX

- N-am vzut aa ceva n viaa mea!
exclam domnul Wonka. Dispar copiii ca
iepurii n jobenul magicianului! Dar nu
trebuie s v ngrijorai! O s apar ei la
ieire!
Domnul Wonka se uit la grupul restrns
care rmsese cu el, pe coridor. Mai erau
doar doi copii - Mike Teavee i Charlie
Bucket. i nu erau dect trei aduli, domnul
i doamna Teavee i bunicuul Joe.
-Mergem mai departe? ntreb domnul
Wonka.
-Oh, da! strigar ntr-un glas Charlie i
bunicuul Joe.
- M dor picioarele, se plnse Mike
Teavee. Vreau s m uit la televizor.

|;

- Daca te dor picioarele, atunci ar fi mai

bine s lum liftul, propuse domnul Wonka.
E-n direcia asta. Haidei! S urcm!
i opi pe hol ctre dou ui duble,
care se deschiser. Cei doi copii i adulii
rmai se suir n lift. Charlie Bucket csc
ochii de jur mprejurul lui, uluit. Era cel
mai neobinuit lift pe care-1 vzuse
vreodat. Erau butoane peste tot! Pereii,
pn i tavanul, erau acoperii n ntregime
de iruri-iruri de butonae negre! Se prea
poate s fi fost cte o mie de butoane pe
fiecare perete, ca s nu mai vorbim de cele
o mie de pe plafon! Atunci, Charlie bg
de seam c fiecare buton avea lipit lng
el cte o etichet mititic, pe care scria n
ce ncpere ajungi dac apei pe respectivul buton.
- Acesta nu este un simplu lift care
merge n sus i-n jos, anun cu mndrie
domnul Wonka. Acest lift poate s mearg
n lateral, n lungime, sau piezi, sau n
orice alt direcie v trece prin cap! Poate
s v duc n orice ncpere din fabric,
indiferent unde s-ar afla ea! Doar apsai pe
buton... i z/ng!..." ai i pornit!

\U

RP41D JiAHt

- Fantastic! murmur bunicuul Joe,

cruia i sclipeau ochii de entuziasm, la
vederea irurilor nesfrite de butoane.
-Liftul e fabricat n ntregime din sticl
groas, transparent! declar domnul
Wonka. Pereii, ua, plafonul, podeaua,
totul e fcut din sticla, s se poat vedea
n afara lui!
-Da' nici n-ai ce s vezi! se pronun
indignat Mike Teavee.
-Alege un buton! l ndemn domnul
Wonka. Cei doi copii pot s apese, fiecare,
pe cte un buton. Aa c alegei-v cte
un buton! Grabii-v! n fiecare ncpere
se pregtete ceva delicios i minunat.
Charlie ncepu cu repeziciune s citeasc
unele dintre etichetele nirate lng butoane.
MINA DE EXTRAGERE A BOMBOANE-LORROC - 400 DE METRI ADNCIME", SCIa

pe una.
PATINOARE DE NGHEATA CU NUCA DE

cocos", scria pe alta.

Apoi... PISTOALE CU SUC DE CPUNI". POMI
CU TRUFE DE MERE, DE PLANTAT N GRDINA TOATE MRIMILE".

Omilie fi Fabric* 4e CiVoUtX

BOMBOANA

1*7

EXPLOZIVA

PENTRU

INAMICI".
JELEURI LUMINOASE, DE MNCAT SEARA,
N PAT'.
TABLETE MENTOLATE PENTRU BIEELUL
DIN VECINI - I VOR NVERZI DINII VREME DE O
LUNA".
CARAMELE-PLOMB

NU

MAI

AVEI

NEVOIE DE DENTIST".
BATON

CLEIOS

PENTRU

PRINI

GURALIVI".
BOMBOANE-SLTREE,

CARE

OPIE

NCNTTOR N BURTICI DUP NGHIIRE".

BATOANE INVIZIBILE DE CIOCOLAT, DE
RONIT N TIMPUL OREI".
CREIOANE ACOPERITE N ACADEA, PENTRU
SUPT".
PISCINE CU LIMONADA ACIDULAT".
FONDANT MAGICA MANUAL - CND O II
N MN, I SIMI GUSTUL N GUR".
PICTURI DE CURCUBEU - DUP CE LE
SUGEI, PUTEI SCUIPA N ASE CULORI".

-Haidei, haidei, strig domnul Wonka. Nu

putem zbovi toat ziua!
-Nu exist i o Camer cu Televizor ntre
toate astea? vru s tie Mike Teavee.

Ouuite \ fabric* de (tocolatii

- Firete c exist i o camer cu

televizor, spuse domnul Wonka. Apei pe
butonul de-acolo - indic el cu degetul. Pe
eticheta de lng buton scria TELEVIZOR DE
CIOCOLATA".

- Iu-huu! se entuziasma Mike Teavee.

Asta-i de mine!
ntinse degetul mare i aps pe buton.
De ndat, se auzi un huruit nemaipomenit.
Uile se nchiser cu zgomot i liftul ni
ca nepat de o viespe. Numai c ni
piezi! Toi pasagerii (cu excepia domnului Wonka, care se inea de o curelu
agat de tavan) se dezechilibrar i czur
pe podea.
- Hopa sus, hopa sus! le strig domnul
Wonka, prpdindu-se de rs.
Numai ca, tocmai cnd se strduiau ei s
se ridice, liftul i schimb direcia i coti
brusc la o curb, aa c se trezir din nou
pe jos.
-Ajutor! strig doamna Teavee.
-Luai-m de mn, doamn, se oferi
domnul Wonka, galant. Aa! Acum,
ine-i-v de curelu! Toat lumea s se
in de curele! Cltoria nu s-a sfrit
nc!

t9

Btrnul bunicu Joe se opinti s se

ridice i s apuce o curelu. Micuul
Charlie, care nu avea nici o ans s ajung
att de sus, i ncolci braele n jurul
picioarelor bunicuului Joe i se inu strns
de ele.
Liftul zbura cu viteza unei rachete,
ncepea s urce. Mergea din ce n ce mai

,?0

ROILP *>AHt

sus, pe o rut piezi i abrupt, de parc ar

fi urcat o colin foarte abrupt. Apoi, pe
neateptate, ca i cnd ar fi ajuns n vrful
acesteia i ar fi trecut peste o prpastie, se
prbui ca un bolovan, i Charlie simi cum
stomcelul i se ridic n gt, n vreme ce
bunicuul Joe striga:
-Iu-huuu! Am plecat! i
doamna Teavee url:
-S-a rupt funia! O s ne prbuim! Iar
domnul Wonka spuse:
- Calmai-v, scump doamn, i o btu
prietenete pe umr, s o calmeze.
Atunci, bunicuul Joe se uit n jos, la
Charlie, care l strngea de picioare, i
ntreb:
- Te simi bine, Charlie?
i Charlie strig:
- mi place la nebunie! Parc ne-am da
n montagnes russes! i, prin pereii de
sticl ai liftului, prinser, n vitez, cteva
frnturi de lucruri ciudate i minunate ce
aveau loc n alte ncperi...
Un burlan enorm, din care nea o
chestie maro, lipicioas, ce se revrsa pe
podea...

Omilie ii Fabric* U (i'ocoUtR

l9l

Un munte imens, ncreit, fcut n

ntregime din fondant, cu Umpa-Lumpa
(prini cu sfori, pentru siguran) smulgnd
buci mari de fondant de pe laturi...
O main care mprtia o pudr alb, ca
o furtuna de zpad...
Un lac de caramel fierbinte, din care
ieeau aburi...
Un sat de Umpa-Lumpa, cu csue i
strdue i sute de copii Umpa-Lumpa, nu
mai mari de cincisprezece centimetri, care
se jucau pe strad...
Acum, liftul prea s mearg din nou la
orizontal, numai c gonea mai iute ca
niciodat, i Charlie auzea uieratul
vntului, n timp ce vehiculul se avnta
nainte... i se rsucea... i se ntorcea... i
se ducea n sus... i o lua n jos... i...
-O s vomit! zbier doamna Teavee,
verde la fa.
-V rog s nu vomitai, coment
domnul Wonka.
-ncercai s m oprii! l provoc
doamna Teavee.
-Bine, atunci inei asta, spuse domnul
Wonka, scondu-i magnificul joben
negru

,9t

RCHLP MW

de pe cap i rsturnndu-1 cu fundul n sus,

inndu-1 n faa gurii doamnei Teavee.
-Oprii grozvia asta! comand domnul
Teavee.
-Nu pot s fac asta, i rspunse domnul
Wonka. Nu se oprete dect atunci cnd
ajunge la destinaie. Pot doar s sper ca
nu folosete nimeni cellalt lift n acest
moment.
-Care cellalt lift? url doamna Teavee.
-Cel care merge n direcia opus acestuia, pe aceeai linie, explic domnul
Wonka.
-S fiu al naibii! strig domnul Teavee.
Adic, s-ar putea s ne ciocnim?
-Pn acum, am avut noroc, mrturisi
domnul Wonka.
-Acum chiar c vomit! zbier doamna
Teavee.
-Nu, nu! o rug domnul Wonka. Nu
acum! Aproape am ajuns! Nu-mi stricai
buntate de joben!
n secunda urmtoare, cu un scrnit de
frne, liftul ncepu s ncetineasc, dup
care se opri de tot.
- Ce mai curs! exclam domnul Teavee,
tergndu-i faa mare i asudat cu batista.

(tarife ii fabric* le Ciocolata

|9j

- Nu mai merg n aa ceva! gfi doamna

Teavee.
Uile se deschiser larg.
- O clip, doar! spuse domnul Wonka.
Ascultai-m cu atenie! Vreau ca toat
lumea s umble cu grij n aceast camer.
Pe-aici snt lucruri periculoase, cu care nu
trebuie s v jucai.

(tarlie li fabrica le (lOCoUt

2.6
(Mur* CM Teltvteontf
li (focoUtX
Familia Teavee, mpreun cu Charlie i
cu bunicuul Joe, pir din lift ntr-o
camer ameitor de luminoas i orbitor de
alb, nct se frecar la ochi de durere i se
oprir din mers. Domnul Wonka i ddu
fiecruia cte o pereche de ochelari
ntunecai, zicnd:
- Punei-v tia repede! i nu vi-i
scoatei, indiferent de facei! Lumina asta
poate s v orbeasc!
De cum i puse ochelarii ntunecai,
Charlie izbuti s priveasc n jurul su.
Vzu c era ntr-o ncpere lung i
ngust, zugrvit complet n alb. Pn i
podeaua era alb, i nu se zrea nici un fir
de praf pe nicieri. Din tavan, lmpi uriae

atrnau i scldau camera ntr-o lumin

puternic, alb-albastr. In afara extremitilor ncperii, aceasta era complet
goal. La un capt, se afla o uria camer
de luat vederi pe roi, n jurul creia se
nghesuiau o armat de Umpa-Lumpa, care
i ungeau ncheieturile, i potriveau
butoanele i i lustruiau lentila imens, de
sticl. Umpa-Lumpa erau mbrcai ntr-un
mod extrem de ciudat. Purtau costume de
astronaui, de un rou-aprins, cu mti i
glugi - artau exact ca nite costume de
astronaui, chiar dac poate nu erau - i
lucrau ntr-o linite desvrit. Privindu-i,
pe Charlie l ncerc un sentiment bizar, de
pericol. Era ceva primejdios n toat
aceast afacere, i Umpa-Lumpa erau
contieni de acest lucru. Nu mai sporoviau i nici nu cntau, ci se micau ncet
i cu mare bgare de seam n jurul
uriaului aparat negru, n costumele lor
stacojii.
n captul cellalt al ncperii, la vreo
cincizeci de pai deprtare de aparat, un
singur Umpa-Lumpa (care purta i el un
costum de astronaut) sttea la o mas neagr,
zgindu-se la ecranul unui televizor imens.

I9<

RCHLp
J>MU

- Iat c-am ajuns! exclam domnul

Wonka, opind ncoace i-ncolo de
bucurie. Aceasta este Camera de Testare a
celei mai recente i mai mari invenii ale
mele - Televizorul de Ciocolat!
- Dar ce este Televizorul de Ciocolat?
ntreb Mike Teavee.
- Dumnezeule, copile, nu m mai
ntrerupe! l apostrof domnul Wonka.
Funcioneaz cu ajutorul televizorului.
Mie, personal, nu-mi place televizorul.
Presupun c nu-i o problem, n doze mici,
ns copiii nu par capabili s ia doar doze
mici de emisiuni. Ei vor s stea n faa lui
ct e ziulica de lung i s se holbeze la
nesfrit la ecran...
-Da, sta-s eu! confirm Mike Teavee.
-Taci din gur! spuse domnul Teavee.
- Mulumesc, opti domnul Wonka.
Acum, am s v spun cum funcioneaz
acest uluitor televizor. Numai c, mai nti,
tii
cum
funcioneaz
televizoarele
obinuite? E foarte simplu. n primul rnd,
cnd se nregistreaz o imagine, avem un
aparat imens, cu care se fotografiaz ceva.
Aceste fotografii snt apoi mprite n
milioane de bucele infime, care snt

(tartie fi fbric le Ciocolata

IV

trimise n aer prin intermediul electricitii, n

aer, ele tot zbrnie peste tot, pn dau de
antena de pe acoperiul casei cuiva. Atunci,
coboar fulgertor pe firul care duce n
spatele televizorului, i acolo se tot scutur i
tremur, pn cnd, n cele din urm, fiecare
bucic din cele cteva milioane ajunge la
locul ei (exact ca ntr-un joc de puzzle), i
presto! - imaginea apare pe ecran...
- Asta nu e exact ce se ntmpl,
comenta Mike Teavee.
-Snt un pic cam tare de urechea stng,
spuse domnul Wonka. Trebuie s m scuzi
dac nu aud tot ce spui.
-Am spus c asta nu e exact ce se
ntmpl! rcni Mike Teavee.
-Eti un biat drgu, aprecie domnul
Wonka, numai c vorbeti prea mult. S
revenim! Cnd am vzut, pentru prima dat,
cum funcioneaz televizoarele obinuite,
mi-a venit o idee fantastic. Ia s vedem,
am strigat eu, dac oamenii tia pot s
mpart o imagine n milioane de bucele,
pe care s le trimit zbmind n aer, i s
le pun la loc n captul celalalt, de ce na putea eu s fac acelai lucru cu un baton
de

15*

RCHID i>AHl

ciocolat? De ce n-a putea eu trimite un

baton adevrat de ciocolat s zbrnie n
bucele infime prin aer, i-apoi s reunesc
bucelele n captul cellalt, gata s fie
mncate?"
-E imposibil! sri Mike Teavee.
-Crezi? strig domnul Wonka. Ei bine, ia
urmrete-m! O s trimit un baton din
cea mai bun ciocolat de-a mea
dintr-un

Gurie H Fabrica <U

(iocoUtit

IM

capt al ncperii n cellalt - cu ajutorul

televizorului! Pregtii-v, voi, de-acolo!
Aducei ciocolata!
Pe dat, ase Umpa-Lumpa mrluir n
fa, crnd pe umeri cel mai mare baton de
ciocolat pe care-1 vzuse Charlie n viaa
lui. Era cam ct salteaua pe care dormea el
acas.
- Trebuie s fie mare, explic domnul
Wonka, pentru c, atunci cnd trimii ceva
cu televizorul, ntotdeauna ajunge cu mult

mai mic dect atunci cnd a intrat. Chiar i n

cazul televiziunii obinuite, cnd se
imprim imaginea

M0

RP4I.P -&A1U

unui om masiv, pe ecran el nu apare mai

mare dect un creion, nu? Hai s vedem,
atunci! Pregtii-v! Nu, nu! Stop! Oprii
totul! Tu de-acolo! Mike Teavee! Du-te
mai n spate! Eti prea aproape de camer!
Din chestia aia ies nite raze periculoase!
Te-ar putea mpri ntr-un milion de
bucele ntr-o secund! De-asta poart
Umpa-Lumpa costume de astronaui! Ca
s-i protejeze! Aa! Acum e mai bine! i-acum... pornii!
Un Umpa-Lumpa puse mna pe un
ntreruptor mare i l ddu n jos.
Un fulger orbitor strbtu ncperea.
- A disprut ciocolata! strig bunicuul
Joe, agitndu-i braele.
i avea dreptate! Enorma bucat de
ciocolat se evaporase de-a dreptul!
- E pe drum! exclam domnul Wonka.
Gonete acum n aerul de deasupra
capetelor noastre, mprit ntr-un milion
de frmie. Iute! Venii aici! i o zbughi n
captul cellalt al camerei, unde se afla
ecranul uria, urmat de toi ceilali. Privii
ecranul! strig el. Vine acuma! Ia uitai!

(kartfe (f fabric* *e (iocol*t*

M(

Ecranul plpi i se aprinse. Apoi,

deodat, un mic baton de ciocolata apru
chiar n mijlocul lui.
-Ia-o! strig domnul Wonka, din ce n
ce mai entuziasmat.
-Da' cum s-o iau? ntreb Mike Teavee,
rznd. E doar o imagine pe un ecran de
televizor!
-Charlie Bucket! strig domnul Wonka.
Ia-o tu! ntinde mna i ia-o!
Charlie ntinse mna i atinse ecranul i,
brusc, batonul de ciocolat i apru ntre
degete. Rmase att de surprins, c era ct
pe ce s l scape.
- Mnnc ciocolata! strig domnul
Wonka. Haide, mnnc-o! O s fie
delicioas! E aceeai bucat! S-a fcut mai
mic n timpul cltorie, asta-i tot!
-E absolut fantastic! suspin bunicuul
Joe. E... e... e un miracol!
-nchipuii-v, strig domnul Wonka,
ce-o s fie cnd o s ncep s folosesc
metoda n toat ara... o s stai acas
i-o s v uitai la televizor, cnd,
deodat, o s apar un semnal
publicitar i o voce o s spun: MNCAI
CIOCOLATA WONKA! E CEA
MAI BUNA DIN LUME! DACA NU NE CREDEI,

iOZ.

R04LP HAM

i doar
ntindei
i o s
una! Ce
de asta,

NCERCAI UNA
ACUM!"

o s
mna
luai
zicei
ei?
- Grozav!
exclama
bunicuul Joe.
O s schimbe
lumea!

7
Hfke Teavee
e trimit CM
tetevfeonil
Mike
Teavee
era
chiar
mai
entuziasmat
dect bunicuul
Joe la vederea
batonului
de
ciocolat
trimis
cu
televizorul.
-Dar,
domnule
Wonka,
zbier
el,
putei
trimite
i
alte lucruri
prin aer, n
acelai fel?
Cereale
pentru
micul dejun,
s zicem?
-Oh, s m
fereasc
sfntul! Nu
pomeni de
chestia aia
dezgusttoar

e de fa cu
mine! tii
din ce snt
fcute
cerealele
pentru
micul
dejun? Din
bucelele
alea cree de
lemn care
rmn
n
ascuitori!

- Dar ai
putea s le
trimitei
cu
televizorul,
dac ai vrea,
aa cum facei
cu
ciocolata?
ntreb Mike
Teavee.
Bineneles
c a putea!

-Dar oameni? se interesa Mike Teavee.

Ai putea s trimitei o persoana dintrun loc n altul, n acelai mod?
-O persoan! striga domnul Wonka. Nu
eti ntreg la minte?
-Dar s-ar putea face?
- Dumnezeule, copile, chiar nu tiu...
presupun c da... da, snt aproape sigur...
firete c a putea... n-a vrea s-mi asum
riscul, totui... s-ar putea s aib nite
rezultate foarte urte...
ns Mike Teavee plecase deja i era n
plin goan. In momentul n care l auzise
pe domnul Wonka spunnd: Snt aproape
sigur... firete c a putea...", se rsuci pe
clcie i o zbughise la fug, spre captul
cellalt al ncperii, unde se afla imensa
camer de luat vederi.
-Uitai-v la mine! strig el. O s fiu
prima persoan din lume trimis cu
televizorul!
-Nu, nu, nu, nu! se opuse domnul
Wonka.
-Mike! url dup el doamna Teavee.
Stai! ntoarce-te! O s te mpri ntr-un
milion de bucele!

Numai c Mike Teavee era de neoprit.

Smintitul biat se avnta mai departe i,
cnd ajunse la imensul aparat, sri direct la
ntreruptor, fcndu-i loc printre UmpaLumpa.
- Ne vedem mai ncolo! strig el,
trgnd de manet.
De ndat ce fcu acest lucru, sri
direct n lumina orbitoare a puternicei
lentile.
Urm un fulger extraordinar.
i imediat se ls tcerea.
Apoi, doamna Teavee o lu i ea la
fug... dar se opri nmrmurit n mijlocul
camerei... Rmase acolo mpietrit... cu
ochii la locul unde sttuse fiul ei... i gura
cea mare i roie i se csc i ncepu s
zbiere:
-A disprut! A disprut!
-Dumnezeule, a disprut! url i domnul
Teavee.
Domnul Wonka veni n grab i puse
cu blndee mna pe umrul doamnei
Teavee.
- Va trebui s sperm c va fi bine,
spuse el. Trebuie s ne rugm ca bieelul

M<

RCMLp DAlU

dumneavoastr s apar nevtmat n

partea cealalt.
- Mike! ip doamna Teavee, inndu-se
cu minile de cap. Unde eti?
- Ii spun eu unde e, zise domnul
Teavee, zumzie pe deasupra capetelor
noastre, ntr-un milion de bucele!
- Nu vreau s mai aud despre asta! se
tngui doamna Teavee.

Ouuie (( fabrfai le
"7
(iooUtX
- Trebuie s urmrim televizorul, spuse
domnul Wonka. Poate s apar dintr-o clip
n alta.
Domnul i doamna Teavee, bunicuul
Joe i Charlie, nsoii de domnul Wonka, se
strnser cu toii n jurul televizorului,
concentrndu-i atenia asupra ecranului.
Ecranul rmnea tot gol.
- i ia al naibii de mult s apar, observ
domnul Teavee, tergndu-se pe frunte.
-Oh, Doamne! Oh, Doamne! repet
domnul Wonka. Sper din tot sufletul c
nu ramne nici o parte din el n urm.
-Ce naiba vrei s spunei cu asta?
ntreb pe un ton tios domnul Teavee.
- Nu vreau s v alarmez, explic dom
nul Wonka, dar se mai ntmpl uneori ca
doar jumtate din bucele s gseasc
drumul pn la televizor. Aa am pit
sptmna trecut. Nu tiu de ce, dar re
zultatul a fost doar o jumtate de baton de
ciocolat.
Doamna Teavee ls s-i scape un urlet
de groaz.
- Vrei s spunei c doar jumtate din
Mike o s se ntoarc la noi? ip ea.

RCHLD J>\Hl

-S sperm c e jumtatea superioar, se

pronun domnul Teavee.
-Oprii orice activitate! ceru domnul
Wonka. Privii ecranul! Se ntmpl ceva!
Ecranul ncepuse s plpie dintr-odat.
Apoi, aprur cteva linii.
Domnul Wonka nvrti de un buton i
liniile vlurite disprur.
Acum, foarte lent, ecranul ncepu s
devin din ce n ce mai luminos.
- Vine! strig domnul Wonka. Da, el e!
-E ntreg? ntreb plngnd doamna
Teavee.
-Nu snt sigur, rspunse domnul Wonka.
E prea devreme s ne pronunm.
tears la nceput, apoi cu fiecare
secund din ce n ce mai clar, imaginea lui
Mike Teavee apru pe ecran. Biatul sttea
n picioare, fcea cu mna la public i un
rnjet i se lbra pe fa, de la o ureche la
alta.
-Dar e pitic! exclam domnul Teavee.
-Mike, ip doamna Teavee, te simi
bine? i lipsete vreo parte a corpului?
- N-o s mai creasc? url domnul
Teavee.

(fuulie i frtbrfm U (i<xoltii

z9

- Vorbete cu mine, Mike! ip doamna

Teavee. Spune ceva! Spune-mi c eti bine!
Un glscior pierit, nu mai tare dect un
chiit de oricel, se auzi dinspre televizor:
-Bun, mami! Bun, tai! Ia uitai-v la
mine! Snt prima persoan trimis
vreodat cu televizorul!
-Luai-1 de-acolo! ordon domnul
Wonka. Repede!

(kartfe ft fabrfai it Ciocolata

Doamna Teavee ntinse iute mna i
culese silueta minuscul a lui Mike Teavee
de pe ecran.
-Uraaa! strig domnul Wonka. E ntreg! E ntreg i nevtmat!
-Numii chestia asta nevtmat? l
repezi doamna Teavee, fixnd cu
privirea gruntele de biat care, acum,
alerga ncoace i-ncolo n palma ei,
agitndu-i pistoalele n aer.
N-avea, cu siguran, mai mult de doi
centimetri.
-S-a micorat! spuse domnul Teavee.
-Firete c s-a micorat, confirm domnul Wonka. Dar la ce v ateptai?
-Dar asta e groaznic! se jeli doamna
Teavee. Ce-o s ne facem acum?
-Nu putem s-1 trimitem la coal n
halul sta, spuse i domnul Teavee. O
s calce colegii pe el! O s-1
zdrobeasc!
-Nu va fi n stare s fac nimic! ip
doamna Teavee.
-Ba da, o s fac ceva! chiai glsciorul lui
Mike Teavee. O s pot s m uit la
televizor!
-Niciodat! bubui domnul Teavee. O s
arunc televizorul pe fereastr, cum
ajungem acas. M-am sturat de
televizor!

Auzind aceste cuvinte, Mike Teavee

intr ntr-o criz teribil. ncepu s opie
n palma mamei sale, ipnd i zbiernd i
ncercnd s o mute de degete:
- Vreau s m uit la televizor! Vreau s
m uit la televizor! Vreau s m uit la
televizor!
- Poftim! D-mi-1 mie! ceru domnul
Teavee, care l i lu pe bieel i l vr n
buzunarul de la piept al hainei, peste care
ndes o batist.
Scncete i ipete se auzeau din
buzunarul care tremura, semn c furiosul
prizonier se lupta s ias.
- Vai, domnule Wonka, se vit doamna
Teavee, cum o s-1 facem s creasc?
- Ei bine, spuse domnul Wonka,
mngindu-i barba i aintindu-i privirea
n tavan, trebuie s mrturisesc c e o
chestiune foarte delicata. Numai c bieeii
snt extrem de sritori i de elastici. Se
ntind nebunete. Aa c, iat ce zic eu s
facem: l bgm ntr-o main special, pe
care testez capacitatea de alungire a gumei
de mestecat. Poate c o s-1 aduc la
dimensiunile pe care le-a avut.

w-

R04LP i>AHi

Vai, v mulumesc din suflet! exclam

doamna Teavee.
-Pentru puin, stimat doamn.
-Ct de mult credei c se va ntinde?
vru s afle domnul Teavee.
-Poate civa kilometri, i ddu cu prerea domnul Wonka. Cine tie? Numai
c o s fie ngrozitor de subire. Toate
lucrurile se subiaz, cnd le ntinzi.
- Adic, aa, ca guma? ntreb domnul
Teavee.
-Exact.
-Ct de subire o s fie? ntreb nelinitit doamna Teavee.
- N-am nici cea mai vag idee,
recunoscu domnul Wonka. i, oricum, nu
prea conteaz, pentru c o s-1 ngrm
noi repede la loc. Tot ce trebuie s facem
e s-i dm o supradoz tripl din
minunata mea Bomboan Supervitamin.
Aceast bomboan conine cantiti
imense de vitaminele A i B, precum i
vitamina C, vitamina E, vitamina F,
vitamina G, vitamina I, vitamina J,
vitamina K, vitamina L, vitamina M,
vitamina N, vitamina O, vitamina P,
vitaminaQ, vitamina R, vitamina U,

(kofli'e ti fabrica <U (focoUttX

H3

vitamina V, vitamina W, vitamina X,

vitamina Y i, ma credei sau nu, vitamina
Z! Singurele vitamine pe care nu le are snt
vitamina S, care l face stupid, i vitamina
H, pentru ca l face s hohoteasc toat
ziua, ca o hien. Dar are, ntr-o cantitate
foarte mic, cea mai rar i mai magic
vitamina dintre toate -vitamina Wonka.
-i ce i face acea vitamin? ntreb
nelinitit domnul Teavee.
-Ii face degetele de la picioare s
creasc la fel de lungi ca acelea de la
mini...
-Oh, nu! strig doamna Teavee.
-Nu v pripii, spuse domnul Wonka. E
ceva foarte folositor. Va putea s cnte la
pian cu picioarele.
-Dar, domnule Wonka...
- Nu m contrazicei, v rog! zise dom
nul Wonka, care se ntoarse i pocni de trei
ori din degete. Imediat apru un Umpa-Lumpa chiar lng el. Astea snt ordinele, l
ntiina domnul Wonka, nmnndu-i lui
Umpa-Lumpa o bucic de hrtie pe care
erau scrise instruciunile pe larg. i gseti
biatul n buzunarul tatlui su. La drum!

ti+

RCMLD 2>AH&

La revedere, domnule Teavee! La revedere, doamn Teavee! i, v rog, s nu v

ngrijorai prea tare! Totul o s se termine
cu bine, tii - absolut totul...
n captul opus al camerei, Umpa-Lumpa aflai n jurul aparatului gigantic bteau
deja n tobele lor micue, pornind s se
zbnuie n ritmul muzicii.
Micuul Charlie l apuc de mn pe
bunicuul Joe i amndoi rmaser lng
domnul Wonka, n mijlocul ncperii lungi
i luminoase, ascultndu-i pe Umpa-Lumpa. i iat ce cntau:
Lucrul cel mai important
Pe care l-am nvat
E: copilul nu se las
La televizor, n cas Mai bine nu-1 cumprai
i-n priz nu l bgai.
n toate casele n care-am fost
Se zgiau toi, fr rost,
Trndvesc, se irosesc,
i ochii din cap le ies,
(Ieri pe seara, am zrit

RP4LD bh\\l

Mi

O w iriicti fabrica U (ibcoU tf

Undeva, la asfinit.

I A GNDI NU MAI POATE, DOAR

Cam doipe ochiori cscai,

VEDEREA-I INE PARTE! Bine!

Pe-o duumea aruncai.)

vei striga, Aa e! Dar, dac

Stau aintii i se zgiesc,

obiectul nu e, Cum s-i inem

i ca hipnotizai triesc,

ocupai Pe scumpii notri?

i porcria idioat
Pe toi ai zice c-i mbat.

Explicai!" Drept rspuns, vom

ntreba: Ce fceau scumpii

O, da, tim c-aa-s mai cumini,

cndva, Cnd stteau cumini

Nu i mai scot vreo doi-trei

prin case, Dar monstrul nu se

dini,

inventase? Ai i uitat? Nu tii,

Nu se mai car-n copaci,

mcar? O spunem noi, tare i

i cina poi i tu s-o faci,

rar: CI-TEAU! CITEAU, CITEAU,

i chiar desert s pregteti -

i, mai apoi, se apucau S

Dar ai stat s te gndeti,

citeasc iar. Fereasc sfntul!

S te-ntrebi ce efect are

Din viaa, jumate trecea ca

La o astfel de putoare?

vntul Cu crile din biblioteca!

SIMURILE-S AMORITE;

La copii n camer, potec

IMAGINAIA-I PE SFRITE,

Fceai printre crti - pe jos

MINTEA-N CAP S-A CAM TOPIT,

mprtiate erau - frumos! Pe

PLODUL AA S-A TMPIT,

rafturi, rnduri-rnduri stau, Pe

C N STARE NU MAI ESTE

lng pat se-ngrmdeau Alte

S-NELEAGA VREO POVESTE!

CREIERU-I MOALE CA BRNZA,
I SE SCURGE CA OSNZA,

grmezi, s le citeti!

247

vi

RP4.LP &AHI

Aa fantastice poveti
Cu igani i cu balauri,
Regine i pirai mauri,
Cu comori, i-ndeprtate

(fuirlieii fabric* <U (locoU tX

ni

i, cnd acesta dispare,

O bibliotec apare. Umplei
rafturile toate Cu crile
nenumrate

inuturi la miaznoapte.

Aprute vreodat.

Caraghioi cu pantaloni mov,

Ignorai acea ciudat

Elefani, i chiar i-un clovn,

Privire fr cuvinte

Canibali lng-un cazan

Ce copilul o trimite.

Unde fierbe un vljgan.

Nu luai mcar n seam

(Miroase bine, cine-i oare?

Zbieretele de alarm,

Doamne, e chiar nea Mardare!)

Pe cei cu disperate fee

Mititeii se-amuzau

Care v lovesc cu bee -

Cu Beatrix Potter dansau,

Nu v temei - v promitem,

Cu Squirrel Nutkin, Pigling Blnd,

ntr-o sptmn, dou,

i doamna Tiggy-Winkle - nvnd

Odrasla este ca nou.

Cum i-a luat cmila cocoaa,

Stui de-atta lenevit,

De ce melcul i car casa,

Toi s-or pune pe citit.

Cum furnica tot muncete

Cnd se-apuc, mi, s fie!

Cnd greierele trndvete.

Observai ce bucurie

Oh, ce de cri mai citeau

Inimile le inund;

Copiii cnd televizor n-aveau!

i, captai de-aceast und,

V spunem cu biniorul

ntr-att le va plcea,

S-aruncai televizorul

nct se vor minuna

vta
Ce-au
vzut la
acea
maina
Ridicol
i cretin,
La acel
ngreot
or
Ecran de
televizor!
Mai
trziu, toi
copilaii
V vor
mulumi,
pungaii,
Pentru
gestul
minunat.
P.S. Cu
Mike
Teavee nu
am aflat
Cum
trebuie
procedat.
Vom
atepta s
vedem
De putem
s l
aducem
S nu
depeasc
poarta.
De nu -i
merit
soarta."

RCHL AHt

u
A
rXtM
*f
4o*r
(kartf
e
- Ce camer
urmeaz?
ntreb domnul
Wonka,
rsucindu-se
pe clcie i ndreptndu-se ca
sgeata n lift.
Haidei!
Grbii-v!
Trebuie
s
pornim! i ci
copii
au
rmas?
Micuul
Charlie se uit
la
bunicutul
Joe,
iar
bunicutul Joe
se
uit
la
micuul
Charlie.
Dar,
domnule
Wonka, strig
bunicutul Joe
dup acesta, na mai rmas...
n-a mai rmas
dect Charlie.
Domnul

Wonka
se rsuci
i
i
arunc o
privire
lung
lui
Charlie.
Se
fcu
linite.
Charlie
sttea

acolo, inndu1 strns de

mn
pe
bunicutul Joe.
-Vrei s spui
c doar tu ai
rmas? zise
domnul
Wonka,
prefcnduse surprins.
-Pi, da, opti
Charlie. Da.

Ouwli'e ft Fafrrfai <k (fotolat*

Domnul Wonka explod de fericire.
- Dar, dragul meu biat, exclam el,
asta nseamn c ai dtigat! Iei val-vrtej
din lift i porni s scuture att de riguros
mna lui Charlie, c era ct pe ce s i-o
rup. Oh, felicitrile mele! strig el. Ct m
bucur! Snt absolut ncntat! Nici c se

putea mai bine! Ce minunat! Am avut eu o

presimire, s tii, chiar de la nceput, c tu
ai s fii acela! Bravo, Charlie, bravo! E
grozav! Acum abia ncepe distracia cea
mare! Dar nu trebuie s zbovim! Nu
trebuie s tndlim! Acum avem chiar mai
puin timp dect nainte! Avem un numr
enorm de treburi pn la sfritul zilei!
Gndete-te doar la cte aranjamente
trebuie s facem! i cte persoane s
aducem! Dar, din fericire pentru noi, avem
Marele Lift de Sticl, ca s grbim lucrurile! Hopa sus, dragul meu Charlie, hopa
sus! i dumneavoastr, bunicuule Joe!
Nu, nu, dup dumneavoastr! Aa! Acuma! De data asta, eu aleg butonul pe care
s apsam! Ochii strlucitori, albastru-deschis, se oprir pentru o clip asupra feei
lui Charlie.
Acum o s se ntmple ceva extraordinar", i zise Charlie. Numai c nu i
era team. Nici mcar nu era nelinitit. Era
doar teribil de emoionat. i la fel era i
bunicuul Joe. Chipul btrnului strlucea
de emoie, urmrind fiecare micare pe care
o fcea domnul Wonka. Acesta ntinse
mna spre un buton aflat sus, pe plafonul de

taJ

RP4XP bhHt

sticl al liftului. Charlie i bunicuul Joe i

lungir amndoi gturile s citeasc ce scrie
pe mica etichet de lng buton.
Scria... sus i AFARA".
,us i afar", se gndi Charlie. Ce fel
de camer o fi i asta?"
Domnul Wonka aps pe buton.
Uile de sticl se nchiser.
-inei-v bine! strig domnul Wonka.
Apoi, VJ! Liftul ni n sus, ca o rachet!
-Iu-huuu! chiui bunicuul Joe. Charlie
se inea strns de picioarele
bunicuului Joe, iar domnul Wonka sttea
agat de o curelu din tavan, i mergeau
tot n sus, sus, sus, drept de data aceasta,
fr s schimbe direcia sau s coteasc, i
Charlie auzea uieratul aerului de afar, pe
msur ce liftul prindea vitez din ce n ce
mai mare.
-Iu-huu! chiui iar bunicuul Joe.
Iuhuuu! Am pornit!
-Mai iute! strig domnul Wonka,
lovind peretele liftului cu mna. Mai
iute! Mai iute! Dac nu mergem mai iute
de-att, n-o s ptrundem niciodat!
- S ptrundem prin ce? strig bunicuul
Joe. Prin ce trebuie s ptrundem?

(kurlie ii fAbrfot 4e OVoUtii

txs

-A-ha! strig domnul Wonka, avei

rbdare i-o s vedei! De ani de zile miam dorit s aps pe butonul sta! Dar nam fcut-o pn acum! Am fost tentat so fac de-attea ori! Oh, da, am fost de
multe ori tentat! Dar n-am putut suporta
ideea c o s fac o gaur imens n
acoperiul fabricii! La drum, biei! Sus
i afar!
-Dar nu vrei s spunei... strig
bunicuul Joe... adic s spunei chiar
c acest lift...
-Ba da, asta spun! rspunse domnul
Wonka. Stai s vedei! Sus i afar!
-Dar... dar... dar... e fcut din sticl!
exclam bunicuul Joe. O s se sparg
n milioane de cioburi!
- Presupun c aa se va-ntmpla, aprob
domnul Wonka, la fel de vesel ca de obicei,
dar e totui o sticl groas.
Liftul gonea nainte, tot mai sus i mai
sus, mai repede, mai repede i mai repede...
Apoi, deodat, ZBANG!" - i cel mai
puternic zgomot de lemn rupt i igle sparte
se auzi chiar deasupra capetelor lor.
Bunicuul Joe strig:
- Ajutor! S-a sfrit! Ne-am dus pe
copc!

mmmmm

Domnul Wonka rspunse:

- Nu, nu ne-am dus! Am strbtut!

Sntem afar!.
In mod sigur, liftul ptrunsese prin
acoperiul fabricii, iar acum se nla n
vzduh, ca o rachet, iar prin plafon
intrau razele soarelui, care i inundau cu
lumin pe cei trei pasageri. n cinci
secunde, ajunser la o mie de metri n
vzduh.
-Liftul a luat-o razna! strig
bunicuul Joe.
-Nu v temei, scumpul meu domn,
i spuse calm domnul Wonka i
aps pe un alt buton.
Liftul se opri. Se opri i rmase suspendat n aer, plutind ca un elicopter pe

deasupra fabricii i a oraului, care se

ntindea dedesubt, asemenea unei cri
potale! Privind n jos, prin podeaua de
sticl pe care sttea, Charlie reui s
zreasc strduele i csuele ndeprtate
i zpada care se aezase n strat gros
peste tot. Era un sentiment ciudat i
nspi-mnttor, s stai pe sticl
transparent, suspendat n vzduh. Te
fcea s te simi ca i cnd nu ai fi stat
pe nimic.

xzi

RP4LD *>AlU

-Sntem n
siguran?
vru s afle
bunicuul
Joe. Cum
reuete s
pluteasc?
-Cu ajutorul
puterii
dulciurilor!
zise domnul
Wonka. Un
milion de
dulciuri
putere! Hei,
privii,
exclama el,
artnd n
jos, ceilali
copii
pleac! Se
ntorc
acas!

(efUlf
toii it
iHtorc
ACAJX
- nainte de
orice altceva,
trebuie
s
coborm i s
aruncm
o
privire mai de
aproape ctre
micuii notri
prieteni, spuse
domnul
Wonka.
Aps pe
un alt buton i
liftul ncepu
s
coboare,
ajungnd
n
curnd
s
pluteasc
exact
deasupra
porilor de la
intrarea
n
fabric.
Privind n
jos, Charlie i
zri pe copii i
pe prinii lor
strni ntr-un
grup
micu
chiar
lng
pori.
- Vd

doar
trei
copii, spuse
el.
Cine
lipsete?
Presupun c
Mike Teavee,

zise
dom
nul Wonka.
Dar o s apar
i el ct de
curnd. Vezi
camioanele?
indic domnul

z-Jo

RP4LP AAlU

Wonka o coloan de camioane gigantice,

parcate n apropiere.
-Da, confirm Charlie. Pentru ce snt
acolo?
-Nu-i aminteti ce scria pe Biletele
Aurii? Fiecare copil pleac acas cu o
provizie de dulciuri pentru toat viaa.
Fiecare are cte un camion ncrcat s
dea pe-afar. A-ha, continu domnul
Wonka, uite, pleac prietenul nostru,
Augustus

(talfe fi fl>rf<A 4e (t'otoUtX

*l

Gloop. l vezi? Se suie cu prinii n

primul camion.
- Vrei s spunei c n-a pit nimic?
ntreb Charlie, uimit. Chiar dac a trecut
prin conducta aceea ngrozitoare?
-E cum nu se poate mai bine, rspunse
domnul Wonka.
-Dar s-a schimbat! observ bunicuul
Joe, privind prin sticla liftului. Era
gras! Acum e slab ca un r!
- Firete c s-a schimbat! spuse
domnul Wonka, rznd. A fost strns n
eava. Nu va aducei aminte? i, ia uitai!

Vine domnioara Violet Beauregarde,

marea

% %

RCHIP t>MU

consumatoare de gum! Se pare c au

reuit s stoarc sucul din ea, pn la
urm. M bucur nespus. i ce sntoasa
arat! Mult mai bine dect nainte!
-Dar e vineie la fa! strig bunicuul
Joe.
-Aa este, confirm domnul Wonka.
Ah, asta e, n-avem ce-i face.
-Doamne sfinte! strig Charlie. Uita-iv la biata Veruca Salt i la domnul i
doamna Salt! Snt pur i simplu
acoperii de gunoaie!
-i uite c vine i Mike Teavee! completa lista bunicuul Joe. Miculi, ce
i-au fcut? Are aproape trei metri i e
subire ca un fir de a!
-L-au ntins prea tare n maina de
ntins gum, spuse domnul Wonka.
Ct neglijen!
-Dar ce ngrozitor trebuie s fie pentru
el! strig Charlie.
-Prostii, zise domnul Wonka. E foarte
norocos. Toate echipele de baschet din
ar o s se bat s l obin. Dar acum,
adug el, e timpul s-i lsm pe aceti

Ouwlie i\ Fabric* M Ciocolata

j

fcJ

patru copii. Am ceva foarte important de

discutat cu tine, dragul meu Charlie.
Domnul Wonka aps un alt buton i
liftul se ridic iari n vzduh.

(tarife i\ fftfrriot le G'ocoUt*

3o
fAMCA 4e (focoUtX A IM( (Mrtfe
Liftul cel minunat de sticl plutea
deasupra oraului. n el se aflau domnul
Wonka, bunicuul Joe i micuul Charlie.
-Ct de mult mi iubesc Fabrica de Ciocolat, rosti domnul Wonka, privind n
jos. Apoi, fcu o pauz i se ntoarse s
se uite la Charlie cu o expresie extrem
de serioasa ntiprit pe fa. Dar tu o
iubeti, Charlie? ntreb el.
-Oh, da, exclam Charlie, cred c e cel
mai minunat loc din ntreaga lume!
- Snt foarte mulumit s aud asta,
declar domnul Wonka, prnd mai serios
ca niciodat i continund s l priveasc pe
Charlie. Da, zise, snt, ntr-adevr, foarte
bucuros s te aud spunnd asta. Iar acum o
s-i spun de ce. Domnul Wonka i nla

tJy

capul i se uit n stnga i-n dreapta i,

dintr-odat, cnd zmbi, i aprur n
colurile ochilor riduri delicate. Vezi tu,
dragul meu biat, zise el, am hotrt s i
dau n dar fabrica. Atunci cnd o s fii
destul de mare s o conduci, ntreaga
fabric va fi a ta.
Charlie fcu ochii ct cepele la domnul
Wonka. Bunicuul Joe deschise gura s zic
ceva, ns cuvintele nu voiau s ias.
- E foarte adevrat, spuse domnul
Wonka, rnjind cu gura pn la urechi.
Chiar i dau fabrica. Nu ai nimic
mpotriv, nu?
-S i-o dai lui? se mira bunicuul Joe.
Probabil c-i o glum.
-Nu-i nici o glum, domnule. Vorbesc
ct se poate de serios.
-Dar... dar... de ce ai dori s-i dai fabrica lui Charlie?
-Ascultai, ncepu domnul Wonka s
explice, eu snt btrn. Snt mult mai
btrn dect v nchipuii. Nu pot s-o in
aa la infinit. Nu am nici copii, nici
familie. Prin urmare, cine o s conduc
fabrica, atunci cnd eu o s fiu mult
prea btrn i n-o s mai pot ine totul
sub control? Cineva

m
*>MU

RCMJLP

trebuie s continue treaba - mcar de

dragul celor din tribul Umpa-Lumpa. Avei
grij, snt mii de oameni inteligeni care ar
da orice s aib ansa s vin i s mi preia
afacerea, dar eu nu vreau o astfel de
persoan. Nu vreau un adult. Un adult nu
m-ar asculta; nu ar vrea s nvee. Ar
ncerca s fac lucrurile aa cum le vede el,
nu cum le vd eu. Aa c am nevoie de un
copil. Vreau un copil iubitor i asculttor,
cruia s i pot dezvlui, ct mai snt nc n
via, toate secretele mele nepreuite despre
fabricarea dulciurilor.
-De-asta ai trimis Biletele Aurii! strig
Charlie.
-Exact! ncuviin domnul Wonka. Am
decis s invit cinci copii n fabric, iar
cel pe care l plceam cel mai mult la
sfritul zilei avea s fie declarat
nvingtor!
-Dar, domnule Wonka, bigui bunicuul
Joe, intenionai cu adevrat s-i dai
aceast fabrica enorm micuului
Charlie? La urma urmelor...
-N-avem timp de ceart! spuse autoritar
domnul Wonka. Trebuie s mergem pe
dat i s aducem i restul familiei - pe
tatl i mama lui Charlie, i pe toat
lumea care

Guirlie i fabrica ii (i'ocokt

t 7

mai e n cas! Pot s locuiasc n fabric,

de azi nainte! Pot s ajute cu toii s-o
conduc, pn crete Charlie destul de
mare, ca s fac treaba singur! Unde
locuieti, Charlie?
De sus, de la nlimea Liftului de Sticl,
Charlie cercet casele acoperite de zpad.
-E acolo, o descoperi el, artnd cu degetul. E coliba aceea mititic de la
marginea oraului, cea mic de tot...
-Am vzut-o! zise cu ncntare domnul
Wonka i, apsnd vreo cteva butoane,
fcu liftul s porneasc nspre casa lui
Charlie.
-M tem c mama n-o s poat veni cu
noi, mrturisi cu tristee Charlie.
-i de ce nu, m rog?
-Fiindc n-o s-i prseasc pe bunicua
Josephine, i pe bunicua Georgina, i
pe bunicuul George.
-Dar trebuie s vin i ei cu noi.
-Nu pot, zise Charlie. Snt foarte btrni
i nu s-au dat jos din pat de douzeci de
ani.
-Atunci, o s lum cu noi i patul, cu ei
cu tot, gsi domnul Wonka soluia.
Avem destul loc n lift i pentru pat.

g,j|

ROiLp />A1U

-N-o s putei scoate patul din casa, i

exprim temerile bunicuul Joe. Nu ncape
pe u.
-Nu trebuie s disperai! strig domnul
Wonka. Nimic nu e imposibil! Privii aici!
Liftul plutea acum chiar deasupra acoperiului csuei familiei Bucket.
-Ce vrei s facei? strig Charlie.
-Intru s i iau, rspunse domnul Wonka.
- Dar cum? vru s afle bunicuul Joe.
-Prin acoperi, le explic domnul
Wonka, apsnd un alt buton.
-Nu! ip Charlie.
-Oprii-v!, strig bunicuul Joe.
ZDRANG! Liftul ptrunse, chiar prin
acoperiul casei, n dormitorul btrnilor. O
ploaie de praf, igle sparte, buci de lemn,
gndaci, pianjeni, crmizi i ciment czu
peste cei trei btrni care zceau n pat, i
absolut toi crezur c a sosit sfritul lumii.
Bunicua Georgina lein, bunicua Josephine
i scp proteza din gur, bunicuul Joe i
ascunse capul sub ptur, iar domnul i
doamna Bucket se npustir n camer.
- Salvai-ne! ip bunicua Josephine.

(tarife U fabric* ii (uxolot*

2,39
- Linitete-te, nevast drag, o rug
bunicuul Joe, cobornd din lift. Sntem noi.
- Mam! strig Charlie, aruncndu-se n
braele doamnei Bucket. Mam! Mam!
Ascult ce s-a ntmplat! Ne ducem cu toii
s locuim n fabrica domnului Wonka, i-o
s-1 ajutm s o conduc, i-o s mi-o dea
mie pe toat i... i... i...
- Ce tot spui tu acolo? ncerc s se

dumireasc doamna Bucket.

Ii

ROILP &AHI

-Uit-te la casa noastr! strig srmanul

domn Bucket. E distrus!
-Dragul meu domn, interveni domnul
Wonka, srind n fa i strngndu-i
clduros mna domnului Bucket, snt att
de fericit s v cunosc. Nu trebuie s v
facei griji din cauza casei. De acum
nainte, n-o s mai avei nevoie de ea.
- Cine e brbatul sta smintit? zbier
bunicua Josephine. Putea s ne omoare pe
toi.
- Acesta, zise bunicuul Joe, este
domnul Wonka h persoan.
Le lu ceva timp lui Charlie i bunicuului Joe s le explice tuturor ce li se ntmplase n acea zi. i, chiar i atunci, refuzar
cu toii s mearg cu liftul la fabric.
-Mai degrab mor n patul meu! strig
bunicua Josephine.
-i eu la fel! strig bunicua Georgina.
-Eu refuz s merg! anun bunicuul
George.
Aa c, fr s in seama de ipetele lor,
domnul Wonka, bunicuul Joe i Charlie
mpinser patul n lift. Ii mpinser i pe
domnul i doamna Bucket dup el. Apoi, se
urcar i ei. Domnul Wonka aps pe un

(torlie ti fabric* it dVolwtX

24,

buton. Uile se nchiser. Bunicua Georgina ip. Liftul se ridic de pe podea i

ni prin gaura din acoperi, drept n
vzduh.
Charlie se sui pe pat i ncerc s i
calmeze pe cei trei btrnei, care
ngheaser de fric.
-V rog s nu v temei, le spuse el.
Sntei n sigurana. i mergem n cel
mai frumos loc de pe pmnt!
-Charlie are dreptate, ntri bunicuul
Joe spusele bieelului.
-O s avem i ceva de mncare, chd
ajungem acolo? vru s afle bunicua
Josephine. Mor de foame! ntreaga
familie e lihnit de foame!
-Ceva de mncare? se mir Charlie,
rznd. Oh, stai s vedei numai!

(kA ili'e tf fab ric* le (fo co U ttK

34.3

- CUM E S SCRII O CARTE?

-

UN INTERVIU CU

Roald Dahl
Acest interviu, luat de un prieten de familie, Todd McCormack, a fost realizat n
1988, cnd Roald Dahl avea 71 de ani.
Dup cum Dahl nsui spunea: ,Am
muncit toat viaa ntr-o colib din livada
noastr. E un loc linitit i privat, i
nimnui nu i este permis s i bage nasul
nuntru". Nu numai c 1-a lsat pe Todd
McCormack n colib, dar i-a i oferit
informaii preioase despre cum lucra, de
unde i veneau ideile i cum le modela n
poveti de neuitat. Roald Dahl s-a stins
din via n 1990, la doi ani dup interviu.

Cnd scrii, e ca i cum ai porni ntr-o

plimbare foarte lung, printre vi, muni i
lucruri, i capei o prim imagine a ceea ce
vezi, pe care o descrii. Apoi, te plimbi ceva
mai departe, poate pn n vrful dealului, i
vezi altceva. Scrii i acest lucru, i continui
tot aa, zi dup zi, obinnd, de fapt, priveliti
diferite ale aceluiai peisaj. Cel mai nalt
munte din drumul pe care te plimbi repre
zint, firete, i sfritul crii, fiindc trebuie
s fie cea mai bun imagine dintre toate, cnd
totul se mpletete, i poi privi napoi ca s
vezi c tot ce ai fcut pn atunci se leag,
ns e un proces foarte, foarte lung i lent.

-DE UNDE I IEI IDEILE PENTRU POVETI?

-ntotdeauna ncepe cu o smh minuscul, cu un germene mic, i nici
mcar asta nu vine uor. Poi s-i pierzi
un an sau mai bine, pn s capei o
idee bun. Cnd mi vine vreo idee
bun, fii ateni, o scriu repede, ca s no uit, fiindc, altfel, dispare

ca un vis trector. Insa n acest moment, nu

m grbesc s vin aici i sa m apuc de
scris. Snt foarte precaut. M plimb n jurul
ei, i dau trcoale, o miros i de-abia apoi
mi dau seama dac o s aib ntr-adevr
succes. Odat ce ai pornit, eti pe un drum
care o s te in ocupat un an de zile, aa c
ai de luat o decizie important.
-DE UNDE I-A VENIT IDEEA CARE A STAT LA BAZA
CRTII JAMES I PIERSICA URIA ?
-M fascineaz un gnd care mi-a ncolit
n minte: ce s-ar ntmpla dac un mr
-i pe aici cresc muli meri, dar i ali
pomi fructiferi, i poi s-i urmreti
vara cum cresc, un mr micu devenind
din ce n ce mai mare, i mi s-a prut un
gnd inevitabil - nu s-ar mai opri din
crescut. De ce-ar trebui s se opreasc la
o anumit mrime? i ideea mi-a
plcut, mi s-a prut chiar drgu [dup
care a trebuit s m gndesc] ce fruct ar
fi bine s aleg pentru povestea mea. Mam gndit la mere, pere, prune, piersici.
Piersica e un fruct plcut, savuros. E
mare, plcut i moale i, dac intri n
ea,

(kmlie ii fabric* ii (iocol*t*

fj

a-

descoperi un miez tare, cu care poi s te

joci. i aa a nceput povestea.
-CARE E PROGRAMUL TU DE LUCRU?
-Programul meu de lucru e acelai de
45 de ani. Cel mai important, desigur, e
s nu lucrezi pn la epuizare, pentru c
eu, de exemplu, dup dou ore, nu mai
ating maximum de concentrare, i atunci
trebuie s m opresc. Unii scriitori aleg o
anumita perioad a zilei ca s scrie, alii
[aleg] o alta, iar pe mine, unul, m
avantajeaz s ncep ceva mai trziu.
ncep s lucrez pe la ora zece i termin
la doisprezece. ntotdeauna. Indiferent
de ct de bine sau de prost merge treaba,
stau acolo pn la 12. Altfel, dac ncepi
s te obinuieti s pleci cnd te-ai
mpotmolit, nu mai termini niciodat.
-CUM I PSTREZI AVNTUL, CND SCRII
UN ROMAN?

- Unul dintre lucrurile vitale pentru un

scriitor, cnd scrie o carte, care e un proiect

^
JOAHl
t 4

RCHLp

amplu i dureaz aproximativ un an, e s i

pstreze impulsul iniial. E aceeai situaie
cu cea n care un tnr scrie un eseu de
patru, cinci sau ase pagini. Numai c,
atunci cnd scrii un an de zile, pleci, dar
trebuie s te i ntorci. Eu nu m ntorc
niciodat la o pagin goal; ntotdeauna
termin pagina undeva pe la jumtate. S te
confruni cu o pagin goala nu e un lucru
plcut. ns Hemingway, marele scriitor
american, m-a nvat cel mai subtil truc la
care trebuie s apelezi cnd scrii o carte
lung; spune aa, i astea snt vorbele lui:
Cnd totul merge bine, oprete-te din
scris". Asta nseamn c, dac totul merge
bine i tii exact ncotro duce sfritul
capitolului i ncotro se ndreapt personajele, nu scrii pn cnd ajungi la final,
pentru c, atunci, o s spui: bine, i acum
ce mai fac?" i te ridici i pleci i nu vrei
s te mai ntorci, fiindc nu tii ncotro te
ndrepi. ns, dac te opreti atunci cnd
totul i merge bine, cum a spus
Hemingway... atunci tii ce ai s spui n
continuare. Te forezi s te opreti, pui
creionul jos i lai totul, i pleci. i abia

Guulie ii fbrfc di (i'ocoUtX

a+7
atepi s te ntorci, pentru c tii ce vrei s
spui mai departe, i e minunat, i trebuie s
ncerci s faci acest lucru. De fiecare dat,
n fiecare zi, pe parcursul ntregului an.
Dac te opreti cnd te-ai mpotmolit, eti
terminat!

-CARE E SECRETUL
PUBLICULUI?

PSTRRII

INTERESULUI

-Norocul meu e c rd de aceleai lucruri

ca toi copiii, i acesta e unul dintre
motivele pentru care reuesc s fac asta.
Nu stau s rd n hohote toat ziua, dar
am tot timpul glumite minunate, i
cartea trebuie s fie interesant, s
mearg ntr-un ritm alert, s aib o
intrig bun, ns trebuie s fie i
amuzanta. Trebuie s fie amuzant. i
fiecare carte a mea e diferit, la acest
nivel. Oh, Vrjitoarele e diferit de
Uriaul Cel Prietenos, sau de James [i
piersica uria] sau de Danny
[campionul lumii] Grania dintre rsul
n hohote i plns, pentru c-i un
dezastru, e subire ct un fir de a. Vezi
un individ c alunec pe o coaj de
banan, pe

**

HP4JLP AAH/:

strad, i rzi n hohote, cnd ajunge cu

picioarele n sus. Dac, pe cnd faci asta, vezi
c i-a rupt piciorul, te opreti brusc din rs,
iar gluma nu i se mai pare glum. Nu tiu, e o
grani foarte fin, dar trebuie s te
strduieti s o gseti.

-CUM CREEZI PERSONAJE INTERESANTE?

-Cnd scrii o carte, cu oameni, nu cu
animale, ca personaje, nu e bine s i
alegi personaje obinuite, pentru c asta
nu i intereseaz deloc pe cititori. Fiecare
scriitor din lumea asta trebuie s apeleze
la personaje care au ceva interesant, cu
att mai mult cnd e vorba de o carte
pentru copii. Gsesc c singura
modalitate de a face persoanjele cu
adevrat interesante pentru copii e s le
exagerez calitile sau defectele i, dac
o persoan e rea sau crud, sau
nesuferit, s o fac foarte rea, foarte
crud, foarte nesuferit. Dac snt
personaje urte, le faci extrem de urte.
Asta, cred eu, e amuzant i are un impact
asupra publicului.

Ouulfe (i f Abrfm <U (iboUctit

-CUM

49

INCLUZI NTMPLARI ORIBILE, FR S I

SPERII CITITORII?

-Nu descrii niciodat cum se ntmpl

ororile, doar spui c se ntmpl. Copiii
care se prind n Maina de Ciocolat a lui
Willy Wonka snt dui de acolo, i cu
asta se sfrete totul. Cnd prinii
zbiar: Unde s-a dus?" i Wonka spune:
Ei, s-a dus s se prefac n fondant",
lumea rde, pentru c nu vede lucrul
acesta ntrn-plndu-se, nu se aude vreun
copil c url disperat, niciodat.

-CT DE MULT TE-A INFLUENAT VIAA LA

ARA?

-Nu a putea tri altundeva, dect aici, la

ar. i, firete, dac locuieti la ar, e
firesc ca munca s i fie influenat ntr-o
groaz de feluri, nu doar de pure fantezii cum ar Charlie cu Fabricile de Ciocolat,
vrjitoarele, Uriaul Cel Prietenos - ci i
de alte lucruri din jurul tu. Probabil cea
mai strns legat [carte] de peisajul rural
de aici este

t.59

HCHLP JiAHl

Danny, campionul lumii, o carte pe care o

iubesc. i, pe cnd m gndeam la planul ei,
htrebndu-m unde s i pun s locuiasc pe
Danny i pe tatl su, tot ce avem de fcut
-i nu mi ddusem seama de asta - era s m
uit n jurul meu, n grdin, i gata.

ROALD DAHL DESPRE CIOCOLATA

In... apte ani din aceast decad glorioas, de aur (anii 1930), s-au inventat
toate marile ciocolate clasice: Crunchie,
Whole Nut, Mar, sortimentele Black
Magic, Tiffin, Caramello, Aero, Malteser,
Quality Street, Kit Kat, Rolo, Smarties. n
muzic, am gsit un echivalent n perioada
de aur a compozitorilor Mozart,
Beethoven i Bach. n pictur, ar fi
echivalentul Renaterii din arta italian i
apariiei impresionitilor, spre sfritul
secolului al nousprezecelea. n literatur,
ar fi Tolstoi, Balzac i Dickens. Credei-m
pe mine, nu a mai existat niciodat ceva
asemntor n toat istoria ciocolatei i
nici nu va mai exista.

KOALV
&A&Z
La editura RAO au
aprut:

VfZ)ito*ri\t
Vti*v{\ (el tittwo

n curnd: )tmti

i fierea Crfaft

Clubul crii %)
H.
Notre-Dame
Departe
Coliba
BEECHER-STOWE
unchiului
de lumea
de Paris
Tom
dezlnuita
O
Moby
Dick
O THOMAS
Q
HERMAN
VICTORMELVILLE
HUGO
HARDY

RAO CLASIC
Q EI SHONAGON
nseninri de cpti a
HENRYK SIENKIEWICZ
Prin foc si sabie (2 voi.) Q
W1LLIAM THACKERAY
Blciul deertciunilor (2 voi.)
L.N. TOLSTOI
Sonata Kreulzcr si alte povestiri

?HERMANN HESSE Narcis si Gurde-Aur; Gertrude; Lupul de step

?FRANZ KAFKA Scrieri
postume i fragmente (II)
Q ANDRE MALRAUX
Antimemorii I: Oglinda limburilor;
Capul de obsidian I Omul precar si
literatura

?GABRIEI.
QXX
MRIO
VIRGINIA
RzboiulVARGAS
sfritului
GARCIA
WOOLFLLOSA
lumii;
MRQUEZ,
OPERE
Incredibila
Spre
Conversaie
far; Orlando
i trista
la Catedrala
poveste a candidei
Erendira i a bunicii sale fr suflet
?HENRY DE MONTHERLANT
Fetele; ndurare pentru femei

tao
aoniemhoran
a FEDERICO ANDAHAZI
Secretul culorii pure O
JULIAN BARNES
O istorie a lumii n 10 capitole
i jumtate; Privind n soare O
E.L. DOCTOROW
Labirintul apelor
MARGARET DRABBLE
Drumul strlucitor
Q JULIA KRISTEVA
Samuraii
QJAVIERMARIAS
Inim att de alb

?KENZABURO
?ANTONIO
?PHILIPPE
?ROSE
Q
ENRIQUE
VIRGINIA
TREMAIN
SOLERS
SKRMETA
VILA-MATAS
WOOLF
OE
OSteaua
?JOSE
CARLOS
SOMOZA
experien
Potaul
amanilor
Restauraia
Jurnalul
Baterbyideilor
&
unei
luipersonal
Co
Neruda
scriitoare
Petera

SUCCESE INTERNATIONALE
DA VID BALDACCI
?ANTOINE
?NELSON
?DANIEL
?BEN
Q ROBIN
RiscELTON
asumat;
COOK
EASTERMAN
DeMILLE
B. DANIEL
TratamentPrinesa
fatal;
Al Rpirea;
Putere absolut
Soarelui;
Plum
noulea
Popcorn
Intenii
lsland
periculoase
Buddba
Aurul din Cuzco;
Q CLIVE BARKER
?WILLIAM
MachuPicchu,
DIEHL
Cetatea Secret (seria
Cobai - Seminia Nopii
Inca, 1, 2,
Domnie
n 3)
iad; Eureka
Q JOHN CASE
ntiul clre al Apocalipsei; Sindromul Q
TOM CLANCY,
Rainbow Six (2 voi.);
Ordine prezideniale (2 voi.)
TOM CLANCY, STEVE
PIECZENIK
Centrul de comand V: Echilibru de fore
JOHNLECARRE
Omul nostru din Panama; Experiment
secret

Q JOSEPH FINDER
Puteri excepionale
IAN FLEMING
Doar pentru ochii ti; Operaiunea
Tljunderball; In Serviciul Secret al Maiestii
Sale; Spionul care m-a iubit; Trieti numai de
dou ori; Brbatul cu pistolul de aur;
Caracatia i alte povestiri (seria James Bond)
Q FREDERICK FORSYTH
Fantoma dm Manhattan; Dosarul Odessa
JOHN GRISHAM
... $i vreme e ca s ucizi; Firma; Cazul
Pelican; Campionul din Arkansas;
Clientul; Motenitorii; Maestrul; Camera
morii; Omul care aduce ploaia
THOMAS GIFFORD
Puterea destinului; Assassini
a CHUCK HOGAN
ncercuirea
CHRISTIANJACQ
Nefer cel Tcut; Femeia neleapt; Paneb
cel Zelos (seria Piatra luminii); A rborele
vieii (seria Misterele lui Osiris)
TIM LAHAYE.JERRY B. JKNKINS
Supravieuitorii; Armata ptimirilor;
Nicolae (seria Supravieuitorii)
Q JOHN KATZENBACH
Ziua rfuielii; Omul din umbr;
Rzboiul lui Han
BERNARD KNIGHT
Dincolo de liman
Q DEAN KOONTZ
oapte; Unicul supravieuitor
?ANN BRASHARES Pantalonii Cltori;

O WILLIAM KOTZWINKLE E,
T., extraterestrul
?JOHN LESCROART
Justiie exemplar
?DAPHNE DU MAURIER
Rebecca; Hanul Jamaica
?PETER MAYLE Viat
de cinc
?TONY PARSONS
Copil i brbat; Brbat i soie
ANNE RICE
Diavolul Memnoch; Vampirul Armnd;
Vampirul Lestat; Vampirul Vittorio Q
ROBERT ROSENBERG Camera de
montaj
?KENNETH ROYCE
Preedintele a murit
?JOHN SAUL Umbr;
Creatura
?WILBUR SMITH
Rzboinicii Nilului; Magul; Ultimul
papirus
NICHOLAS SPARKS
Nopi n Rodanthe; Jurnalul unei iubiri.
PAUL SUSSMAN
Armata lui Cambyses
a MICHAEL TEITELBAUM
Aventurile Omului-Pianjen; Brbaii n
negru 11
J.R.R. TOLKIEN
Silmarillion; Trilogia Stpnul Inelelor;
Hobbitul
SCOTT TUROW
Erori judiciare

PROZA ROMN CONTEMPORANA

Q
ALEX
DINU
CiocoiiSARARU
MIHAI
noi cu bodyguard
STOENESCU
RZVAN
IOAN
BOANCIII

NICOLAE
ROTARU
Q ANA
CALINA
GARAS
Don fuan;
Cealalt
realitate
iSiRAO
PENTRU TINERI
Misiunea VOLKMAN
dominican
Masca
CARLOS
CASTANEDA
ERNEST
Portocaliu
ngerii
de
oel;
Trilogia de
lut NON-F1CTIUNF.
norocului
Cltorie la Ixtlan; nvturile lui
Spionaj

A doua var a Pantalonilor Cltori

?EOIN COLFER
Artemis Fowl; Incidentul din Arctica
JAMES FENIMORE COOPER
Ultimul mohican

NANCY FARMER
Casa scorpionului

a ANTHONY HORowrrz
Stormbreaker; Academia Point Blanc
(sena Alex Rider, Superspionul
adolescent)
KATHERINE ROBERTS
Prdarea Marii Piramide