Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TRATATUL
NTRE
REPUBLICA BULGARIA,
PREEDINTELE IRLANDEI,
PREEDINTELE MALTEI,
PREEDINTELE ROMNIEI,
HOTRI s continue procesul de creare a unei uniuni tot mai strnse ntre popoarele Europei pe fundamentele deja
stabilite,
AVND N VEDERE c articolul I-58 din Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, asemenea articolului
49 din Tratatul privind Uniunea European, d statelor europene ansa de a deveni membre ale Uniunii,
AVND N VEDERE c Republica Bulgaria i Romnia au solicitat s devin membre ale Uniunii,
AVND N VEDERE c, dup ce a obinut avizul Comisiei i avizul conform al Parlamentului European, Consiliul s-a
declarat n favoarea admiterii acestor state,
AVND N VEDERE faptul c, la data semnrii prezentului tratat, Tratatul de instituire a unei Constituii pentru
Europa a fost semnat dar nu este nc ratificat de toate statele membre ale Uniunii i faptul c Republica Bulgaria i
Romnia vor adera la Uniunea European, astfel cum este aceasta constituit la 1 ianuarie 2007,
AU CONVENIT asupra condiiilor i aranjamentelor referitoare la admitere i, n acest sens, au desemnat drept
plenipoteniari:
21.6.2005 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13
Karel DE GUCHT
Ministru al afacerilor externe
Didier DONFUT
Secretar de stat pentru afaceri europene, delegat la Ministerul Afacerilor Externe
REPUBLICA BULGARIA,
Gheorghi PRVANOV
Preedinte
Simeon SAXA-COBURG
Prim-ministru
Solomon PASI
Ministru al afacerilor externe
Meglena KUNEVA
Ministru al afacerilor europene
Vladimr MLLER
Ministru-adjunct pentru afacerile Uniunii
Jan KOHOUT
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Republicii Cehe pe lng Uniunea European
Claus GRUBE
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Regatului Danemarcei pe lng Uniunea European
Wilhelm SCHNFELDER
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Republicii Federale Germania pe lng Uniunea European
14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21.6.2005
Urmas PAET
Ministru al afacerilor externe
Vino REINART
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Republicii Estonia pe lng Uniunea European
Yannis VALINAKIS
Ministru-adjunct al afacerilor externe
Vassilis KASKARELIS
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Republicii Elene pe lng Uniunea European
Claudie HAIGNER
Ministru responsabil pentru afacerile europene, delegat la Ministerul Afacerilor Externe
Pierre SELLAL
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Republicii Franceze pe lng Uniunea European
PREEDINTELE IRLANDEI,
Dermot AHERN
Ministru al afacerilor externe
Noel TREACY
Ministru de stat pentru afaceri europene
Roberto ANTONIONE
Subsecretar de stat pentru afaceri externe
George IACOVOU
Ministru al afacerilor externe
Nicholas EMILIOU
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Republicii Cipru pe lng Uniunea European
Artis PABRIKS
Ministru al afacerilor externe
Eduards STIPRAIS
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Republicii Letonia pe lng Uniunea European
Antanas VALIONIS
Ministru al afacerilor externe
Albinas JANUSKA
Subsecretar la Ministerul Afacerilor Externe
Jean-Claude JUNCKER
Prim ministru, ministru de stat, ministru de finane
Jean ASSELBORN
Vice-prim ministru, ministru al afacerilor externe i al imigrrii
PREEDINTELE MALTEI,
Dr. B. R. BOT
Ministru al afacerilor externe
Atzo NICOLA
Ministru al afacerilor europene
Hubert GORBACH
Vicecancelar
Jarosaw PIETRAS
Secretar de stat pentru afaceri europene
PREEDINTELE ROMNIEI,
Traian BSESCU
Preedinte
Clin POPESCU-TRICEANU
Prim ministru
Mihai-Rzvan UNGUREANU
Ministru al afacerilor externe
Leonard ORBAN
Negociator-ef cu Uniunea European
Boo CERAR
Secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe
21.6.2005 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17
Eduard KUKAN
Ministru al afacerilor externe
Jzsef BERNYI
Secretar de stat pentru afaceri externe
Eikka KOSONEN
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Republicii Finlanda pe lng Uniunea European
Laila FREIVALDS
Ministru al afacerilor externe
Sven-Olof PETERSSON
Ambasador extraordinar i plenipoteniar,
Reprezentant permanent al Regatului Suediei pe lng Uniunea European
CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form,
,
.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmchtigten ihre Unterschriften unter diesen
Vertrag gesetzt.
, .
EN FOI DE QUOI, les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au bas du prsent trait.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben
gesteld.
W DOWD CZEGO niej podpisani penomocnicy zoyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.
TMN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT tysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tmn sopimuksen.
SOM BEKRFTELSE P DETTA har undertecknade befullmktigade ombud undertecknat detta frdrag.
.
Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de abril del dos mil cinco.
V Lucemburku dne dvactho ptho dubna dva tisce pt.
Udfrdiget i Luxembourg den femogtyvende april to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am fnfundzwanzigsten April zweitausendfnf.
Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekmne viiendal peval Luxembourgis.
' o , .
Done at Luxembourg on the twentyfifth day of April in the year two thousand and five.
Fait Luxembourg, le vingtcinq avril deux mille cinq.
Arna dhanamh i Lucsamburg, an cigi l fichead d'Aibren sa bhliain dh mhle is a cig.
Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.
Luksemburg, divtksto piekt gada divdesmit piektaj aprl.
Priimta du tkstaniai penkt met balandio dvideimt penkt dien Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettezer tdik v prilis huszontdik napjn.
Magmul fil-Lussemburgu, fil-amsa u goxrin jum ta' April tas-sena elfejn u amsa.
Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste april tweeduizend vijf.
Sporzdzono w Luksemburgu dnia dwudziestego pitego kwietnia roku dwutysicznego pitego.
Feito em Luxemburgo, em vinte e cinco de Abril de dois mil e cinco.
ntocmit la Luxemburg la douzeciicinci aprilie anul dou mii cinci.
V Luxembourgu, petindvajsetega aprila leta dva tiso pet.
V Luxemburgu da dvadsiateho piateho aprla dvetiscp.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenviidenten pivn huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
Som skedde i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem.
21.6.2005 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21
24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21.6.2005
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland