VIESMANN VITOROND 200

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

125 pn la 270 kW

Fia tehnic
Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

VITOROND 200 Tip VD2A

Ca monobloc sau descompus n segmente modulare

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos
Cazan cu trei ci de circulaie a gazelor, din segmente de
font
Pentru funcionare cu temperatur reglabil liniar contro-
lat a apei din cazan
Cu Vitotrans 300 ca unitate de recuperare a cldurii de
condensaie.

5457 900 RO 5/2013

Avantaje
Economic i ecologic datorit temperaturii reglabile liniar controlat a
apei din cazan.
Randament util normat: 94 %.
Creterea randamentului util normat cu pn la 12 % prin utilizarea
cldurii de condensare cu schimbtorul de cldur gaze arse/ap
Vitotrans 300 din oel inoxidabil
Cazan cu trei ci de circulaie a gazelorastfel se asigur arderea
cu emisii reduse de substane poluate i de oxid de nitrogen.
Nu este necesar un debit minim de ap, se asigur o circulaie bun
prin gravitaie i fr o pomp pentru circuitul cazanului.
Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex pentru funcionare
sigur i de lung durat.
Amestecul omogen din care este fabricat fonta cenuie special
eutectic asigur un flux termic uniform i mpiedic formarea fisu-
rilor produse prin tensiuni termice.
Forma i structura segmentelor din font, conducerea dirijat a apei
i prin aceasta asigurarea unei repartizri uniforme a temperaturii,
ridic gradul de siguran n funcionare.
Comand de pornire integrat Therm-Control pentru o racordare
hidraulic simplse poate renuna att la pompa de amestec ct i
la ridicarea temperaturii pe retur.
Sistem de montaj Fastfix pentru montaj simplu i rapid.
Transportul la locul de amplasare se face fr probleme i n cazul
unor ncperi greu accesibile, datorit structurii modulare i a
greutii reduse a segmentelor.
2 VIESMANN
Montaj simplificat i rapid a segmentelor modulare turnate datorit
sistemului cu nuturi i feder cu garnitur elastic pentru asigurarea
etaneitii pe traiectul gazelor arse.
Curare simpl; prin rabatarea uii arztorului, camera de ardere i
cile de circulaie a gazelor arse devin uor accesibile din fa.
Ardere optimizat i emisii reduse de substane poluante datorit
arztoarelor Vitoflame 100, cu dou trepte i insuflare pe com-
bustibil lichid/gazos, reglate din fabricaie la cald cu ajutorul unui
program de calculator i
arztoarelor adecvate cu insuflare pe combustibil lichid/gazos, de
230 i 270 kW.
Funcionare economic i sigur a instalaiei de nclzire prin siste-
mul de automatizare digital Vitotronic, capabil s comunice cu alte
sisteme. Corespunde oricror necesiti, acoper toate strategiile de
automatizare i aplicaiile cunoscute. Sistemul LON-BUS standar-
dizat permite integrarea complet a acestei automatizri n siste-
mele de management al cldirilor. Posibilitate de integrare n tabloul
de comand Vitocontrol.
Se poate combina cu boilerele pentru preparare de ap cald mena-
jer ce ndeplinesc normele de igien alimentar, Vitocell 100 emai-
lat cu Ceraprotect, sau Vitocell 300 din oel inoxidabil.
A Termoizolaie de mare eficien
B A 3-a cale de circulaie a gazelor arse
C Automatizare Vitotronic
D Termoizolaie pentru ua cazanului
E Arztor pentru combustibil lichid Unit Vitoflame 100
F A 2-a cale de circulaie a gazelor arse
G Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex din font cenuie
special omogen
H Camer de ardere
5457 900 RO
VITOROND 200
 Specificaii tehnice pentru cazan

Date tehnice

Putere nominal*1 kW 125 160 195 230 270

Sarcin nominal n focar kW 135 173 211 248 291
Marcaj CE CE-0085 BS 0005 conform directivei cu privire la randament
i
CE-0085 conform Directivei cu privire la aparatele pe combustibil ga-
zos
Numr de segmente 4 5 6 7 8
Temperatur pe tur admis C 110 110 110 110 110
(= temperatura de siguran)
Temperatur de lucru admis C 95 95 95 95 95
Presiune de lucru admis bar 6 6 6 6 6
MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Rezistena pe traiectul de gaze arse mbar 0,65 0,95 1,0 1,2 1,6
Pa 65 95 100 120 160
Dimensiuni corp cazan
Lungime (dimensiune f)*2 mm 670 840 1010 1180 1350
Lime (dimensiune d) mm 790 790 790 790 790
nlime (dimensiune c) mm 865 865 865 865 865
Dimensiunile segmentelor
Segment frontal cu ua cazanului mm 885 x 790 x 290
Segment intermediar mm 860 x 680 x 170
Segment posterior cu colector de gaze arse mm 885 x 860 x 270
Dimensiuni de gabarit
Lungime total (dimensiune g) mm 905 1075 1240 1410 1580
Lungime total cu arztor (dimensiune h) mm 1325 1495 1660 1830 1900
Lime total (dimensiune e) mm 860 860 860 860 860
nlime total cu automatizare (dimensiune b) mm 1210 1210 1210 1210 1210
nlime pentru ntreinere (automatizare) (dimensiune mm 1400 1400 1400 1400 1400
a)
Fundaie
Lungime mm 730 900 1070 1240 1410
Lime mm 860 860 860 860 860
Greuti
Segment frontal cu ua cazanului kg 160 160 160 160 160
Segment intermediar kg 100 100 100 100 100
Segment posterior cu colector de gaze arse kg 110 110 110 110 110
Corpul cazanului kg 510 615 720 800 905
Greutate total kg 545 655 760 850 965
Cazan cu termoizolaie i automatizare a circuitului ca-
zanului
Greutate total kg 575 685 790 880 995
Cazan cu termoizolaie, arztor i automatizare a circui-
tului cazanului
Volum ap cazan litri 122 154 186 217 249
Racorduri cazan
Tur i retur cazan PN 6 DN 65 65 65 65 65
Elemente de siguran pe tur *3 PN 6 DN 40 40 40 40 40
Golire R 1 1 1 1 1
Parametri gaze arse *4
Temperatura la temperatura apei din cazan de 60 C)
la putere nominal C 175 175 175 175 175
la sarcin parial C 125 125 125 125 125
Temperatura la temperatura apei din cazan de 80 ) C 185 185 185 185 185
Debit masic (la combustibil lichid uor i gaz metan)
la putere nominal kg/h 213 273 332 390 457
la sarcin parial kg/h 128 164 199 234 274
Depresiunea necesar la co Pa/mbar 0 0 0 0 0
Racord tubulatur de evacuare gaze arse mm 200 200 200 200 200

*1 Dac aceste cazane urmeaz s fie utilizate n combinaie cu recuperatoare de cldur Vitotrans 300, presiunea de lucru nu are voie s
depeasc 4 bar (0,4 MPa).
*2 Ua cazanului i cile de gaze arse demontate.
*3 Racorduri la setul de racordare al cazanului (livrabile ca accesorii).
*4 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conform EN 13384, considernd 13 % CO2 pentru combustibil lichid i
5457 900 RO

10 % CO2 pentru gaz metan.

Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.
Datele pentru sarcina parial se refer la o putere de 60% din puterea nominal. n cazul unei sarcini pariale diferite (depinznd de regimul
de funcionare), debitul masic de gaze arse trebuie calculat n mod corespunztor.

VITOROND 200 VIESMANN 3

Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Putere nominal*1 kW 125 160 195 230 270

Randament util normat % 94
Pierderi de cldur prin stand by qB,70 % 0,40 0,38 0,28 0,25 0,25
Vitotrans 300 indicat
Funcionare pe combustibil gazos Nr. com. Z000 701 Z000 702 Z000 702 Z002 118 Z002 118
Funcionare pe combustibil lichid Nr. com. Z000 705 Z000 706 Z000 706 Z002 120 Z002 120
Putere nominal
Cazan cu Vitotrans 300
Funcionare pe combustibil gazos kW 136,9 175,2 213,5 251,8 295,7
Funcionare pe combustibil lichid kW 133,1 170,4 207,7 244,9 287,5
Numr de identificare al produsului CE-0085 AU 0327
Vitotrans 300 n combinaie cu un cazan ca unitate de
recuperare a cldurii de condensaie
Rezistena pe traiectul de gaze arse mbar 1,05 1,25 1,65 1,85 3,00
Cazan cu Vitotrans 300 Pa 105 125 165 185 300
Lungime total mm niciun fel de informaii referitoare la piesa de legtur, pus la dispo-
Cazan cu Vitotrans 300 ziie de ctre instalator, ntre cazan i Vitotrans 300
fr arztor

Dimensiuni

KV
170

KR
SCH
a
b

AGA

970
880
c

795
465
465

d 290 170 270

e R E R
f
g
h

AGA Evacuare gaze arse KV Tur cazan

E Golire R Gur de curare
KR Retur cazan SCH Vizor

Indicaie
n cazul unor dificulti ntmpinate n timpul transportului la locul de
amplasare, ua cazanului i cile de gaze arse se pot demonta.

Setul de racordare al cazanului (accesoriu)

Pentru racordarea elementelor de siguran conform DIN 12828
(de ex. supap de siguran, dispozitiv de siguran mpotriva lipsei
de ap, dispozitiv de limitare a presiunii).
Posibilitate de racordare a pompei de amestec i a grupului de sigu-
ran.
5457 900 RO

*1 Dac aceste cazane urmeaz s fie utilizate n combinaie cu recuperatoare de cldur Vitotrans 300, presiunea de lucru nu are voie s
depeasc 4 bar (0,4 MPa).

4 VIESMANN VITOROND 200

 Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

KV

WB
SV

245 BM
195
490

WB
245
148

Conduct pentru racordarea turului

BM Racord R1 pentru amestec (dac este necesar din cauza insta- WB Mufe Rp pentru limitatorul de nivel de ap cu elemente file-
laiei) cu capac tate
KV Racord PN 6 DN 65 pentru turul cazanului A Muf R 1 pentru racorduri suplimentare cu capac de nchidere
SV Racord PN 6 DN 40 pentru elemente de siguran pe tur cu con-
traflan (supap de siguran sau pn la 195 kW grup de sigu-
ran)

Suport (accesoriu)
Cu supori reglabili pentru compensarea unor denivelri ale pardose- n locul suporilor reglabili se pot monta ca accesorii supori fonoab-
lii sorbani, livrabili ca accesorii.

a cu supori reglabili (set de livrare) 32 mm

a cu supori fonoabsorbani (setul de livrare) 44 mm

a
5457 900 RO

*1 Dac aceste cazane urmeaz s fie utilizate n combinaie cu recuperatoare de cldur Vitotrans 300, presiunea de lucru nu are voie s
depeasc 4 bar (0,4 MPa).

VITOROND 200 VIESMANN 5

Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Amplasare
Distane minime fa de perete

Pentru a uura montajul i ntreinerea, trebuie respectate dimensiu-

nile indicate. n locuri de amplasare nguste trebuie respectate doar
distanele minime (dimensiuni indicate ntre paranteze). n starea de
500 (200) a livrare, ua cazanului se deschide n exterior spre stnga.
Prin schimbarea elementelor de articulaie, ua se poate deschide
spre dreapta.
430

600 170
500 (200)

200 (100)

A Suport (accesoriu)

Tabel de dimensiuni
Putere nominal kW 125 160 195 230 270
a mm 1200 1400 1600 1800 2000
b mm Lungime constructiv a arztorului

Condiii de amplasare
Se va evita poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate
(de ex. coninute n sprayuri, vopsele, diluani i detergeni)
Se va evita producerea de praf
Se va evita un grad sporit de umiditate
Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i bine aerisit
n caz contrar, la instalaie pot aprea defeciuni i avarii.
Cazanul se poate amplasa n ncperi n care se produce poluarea
aerului prin hidrocarburi halogenate, numai dac se iau suficiente
msuri prin care s se asigure permanent aer de combustie nepo-
luat.

Montajul arztorului
Cazan cu capacitate de 125 kW: Tubul de flacr al arztorului trebuie s ias din termoizolaia uii
Arztorul trebuie montat pe placa livrat, montajul fr plac, direct pe cazanului.
ua cazanului, nu este posibil.
Cercul centrelor gurilor de fixare a arztorului, gurile de fixare a
arztorului i orificiul tubului de flacr corespund EN 226.
Cazan de la 160 pn la 270 kW:
150

Arztorul trebuie montat pe placa arztorului, montajul fr plac,

direct pe ua cazanului, nu este posibil.
Placa arztorului coninut n setul de livrare trebuie gurit de ctre
instalator, innd cont de dimensiunile arztorului.
640

V rugm s avei n vedere!

275
465

Lungimea minim a tubului de flacr 110 mm. n cazul unor tuburi de

flacr cu diametrul cuprins ntre 150 i 230 mm poate fi decupat
corespunztor gaura din ua cazanului.
La cerere (contra cost), plcile pentru arztor pot fi pregtite din fabri- 125
caie. n acest caz, marca i tipul arztorului trebuie specificate la
5457 900 RO

comand.

6 VIESMANN VITOROND 200

 Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Cazanul Vitorond 200 este indicat numai pentru instalaii cu circulare
A B C forat a agentului termic.
100 10
80 8

50 5
40 4
35 3,5
30 3
25 2,5
20 2
Rezistena la curgere

15 1,5

10 1
8 0,8
mbar

kPa

5 0,5
3 4 5 8 10 15 20 25 30
Debitul n m/h

A Putere nominal 125 i 160 kW

B Putere nominal 195 kW
C Putere nominal 230 i 270 kW
5457 900 RO

VITOROND 200 VIESMANN 7

Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300

Date tehnice
Vitotrans 300
Funcionare pe combustibil ga- Nr. com. Z010 326 Z010 327 Z010 328 Z010 329
zos
Funcionare pe combustibil lichid Nr. com. Z010 330 Z010 331 Z010 332 Z010 333
Puterea nominal a cazanului kW 90-125 140-200 230-350 380-560
Putere nominal util a schimbto-
rului de cldur Vitotrans 300 pen-
tru
Funcionare pe combustibil gazos de la kW 8,7 12,7 21,8 33,3
pn la kW 11,9 19,0 33,3 48,9
Funcionare pe combustibil lichid de la kW 5,8 8,8 14,9 22,9
pn la kW 8,1 13,0 22,7 33,5
Presiune de lucru admis bar 4 4 4 6
MPa 0,4 0,4 0,4 0,6
Temperatur pe tur admis C 110 110 110 110
(= temperatura de siguran)
Rezistena pe traiectul de gaze ar- mbar 0,65 0,85 1,00 1,05
se
Pa 65 85 100 105
Temperatura gazelor arse
Funcionare pe combustibil gazos C 65 65 65 65
Funcionare pe combustibil lichid C 70 70 70 70
Debit masic de gaze arse de la kg/h 136 213 383 546
pn la kg/h 213 341 596 954
Dimensiuni de gabarit
Lungime total (distan h) cu contra- mm 666 777 856 967
flane
Lime total (dimensiunea b) mm 714 760 837 928
nlime total (dimensiunea c) mm 1037 1152 1167 1350
Dimensiuni de transport la locul de amplasare
Lungime fr contraflane mm 648 760 837 928
Lime (dimensiunea a) mm 618 636 706 839
nlime (dimensiunea d) mm 1081 1098 1172 1296
Greutate schimbtor de cldur kg 94 119 144 234
Greutate total kg 125 150 188 284
Schimbtor de cldur cu termoizolaie
Capacitate
Agent termic litri 70 97 134 181
Gaze arse m3 0,055 0,096 0,133 0,223
Racorduri
Tur i retur agent termic DN 40 50 50 65
Sistem de evacuare condens R
Racord tubulatur de evacuare ga-
ze arse
spre cazan NW 180 200 200 250
pentru sistemul de evacuare a ga- NW 150 200 200 250
zelor arse

Putere nominal a schimbtorului de cldur Vitotrans 300 i Calitate testat

temperatura gazelor arse Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare la temperaturi
Puterea cazanului Vitotrans 300 n cazul rcirii gazelor arse, la func- admise pe tur (temperatur de siguran) de pn la 110 C
ionare pe gaz, de la 200/65 C, la funcionare pe combustibil lichid, conform EN 12828.
de la 200/70 C i la creterea temperaturii agentului termic la
Vitotrans 300 de la 40 C la 42,5 C.
Pentru conversia n alte temperaturi, vezi cap. Parametri de putere.

Rezistena pe traiectul de gaze arse

Rezistena pe traiectul de gaze arse la putere nominal. Arztorul tre-
buie s nving rezistena de pe traiectul de gaze arse din cazan,
schimbtorul de cldur Vitotrans 300 i de pe conducta de gaze arse,
arztoarele Viessmann Vitoflame 100 nu pot fi utilizate n combinaie
cu schimbtoare de cldur Vitotrans 300.
5457 900 RO

8 VIESMANN VITOROND 200

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Dimensiuni

A R

HV

g
c

d
e

m
E
HR

KOA

l
k
f

AGA
a h
18-40

A Muf suplimentar R HV Tur agent termic (ieire)

AGA Evacuare gaze arse KOA Sistem de evacuare condens 7 32
E Golire R R Gur de curare
HR Retur agent termic (intrare)

Tabel de dimensiuni
Nr. com. Z010 326 Z010 327 Z010 328 Z010 329
Z010 330 Z010 331 Z010 332 Z010 333
a mm 628 656 726 839
b mm 714 746 818 912
c mm 1022 1098 1151 1308
d mm 965 1043 1096 1245
e mm 851 907 960 1080
f mm 73 53 51 88
g (interior) 7 mm 181 201 201 251
h mm 707 818 896 1015
i (interior) 7 mm 151 201 201 251
k mm 165 170 168 230
l mm 170 172 181 232
m mm 851 899 946 1075

Starea de livrare
Corpul de baz al schimbtorului de cldur cu colector de gaze arse 1 cutie cu termoizolaia
montat. Contraflanele sunt fixate cu uruburi pe tuuri.

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse

tuul de evacuare a gazelor arse de la cazan i legtura la sistemul Compensarea nlimilor:
de evacuare a gazelor arse de la recuperatorul de cldur gaze arse/ Cazan Vitoplex, prin uruburi de reglaj a poziiei
ap trebuie legate printr-un manon (accesoriu) (nu se sudeaz). Cazan Vitorond, prin racordul pus la dispoziie de ctre client
5457 900 RO

VITOROND 200 VIESMANN 9

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Nr. com. de la Z010 326 pn la Z010 333

Nr. com. Caracteristic

30 3 Z010 326 A
Z010 330
20 2 Z010 327 B
C
15 1,5 Z010 331
D Z010 328 C
A B
10 1 Z010 332
Z010 329 D
8 0,8
Z010 333
6 0,6
5 0,5
Rezistena la curgere

4 0,4
3 0,3

2 0,2
mbar

kPa

1 0,1
1 2 3 4 5 6 8 10 15 20
Debit n m/h

Parametri de putere
Vitotrans 300 pentru funcionare pe combustibil gazos

1,4

1,2
A
Factor de transformare

1
B
0,8

0,6

0,4
75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20
Temperatura de intrare a agentului termic n C

A Temperatura de intrare a gazelor arse 200 C

B Temperatura de intrare a gazelor arse 180

Convertirea parametrilor de putere

Datele cu privire la puterea recuperatorului de cldur gaze arse/ap n cazul altor condiii poate fi calculat puterea prin nmulirea puterii
Vitotrans 300 s-au determinat considernd temperatura de intrare a nominale indicate cu factorul de transformare determinat din dia-
gazelor arse de 200 C i o temperatur de intrare a agentului termic gram.
de 40 C.

Starea de livrare cazan

Corpul cazanului se livreaz ca segmente separate sau opional ca 1 cutie cu termoizolaie i perie de curat
monobloc, pe palei. 1 Cutie cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu docu-
5457 900 RO

Ua cazanului este montat pe segmentul frontal, iar cile de gaze mentaia tehnic
arse i cele dou capace de curare sunt montate pe segmentul pos- 1 Therm-Control
terior. Virbulatorii sunt montai n cile de circulaie a gazelor arse.

10 VIESMANN VITOROND 200

 Starea de livrare cazan (continuare)

Accesoriile cazanului se afl n camera de ardere i sunt urmtoa- Vitorond 200, 125 pn la 195 kW:
rele: n funcie de comand, arztor Vitoflame 100 cu insuflare, pe com-
2 contraflane cu garnituri i 1 teac de imersie. n plus la cazanul bustibil lichid sau gazos.
descompus n segmente modulare: Niplu, material de etanare i ulei Vitorond 200, 230 i 270 kW:
de in grafitizat Alte arztoare indicate, cu insuflare pe combustibil lichid/gazos.
Placa pentru arztor se livreaz separat.

Tipuri de automatizri
Pentru instalaie cu un singur cazan: Pentru instalaie cu mai multe cazane (pn la 4 cazane):
Vitotronic 100 (tip GC1B) Vitotronic 100 (tip GC1B) i modul LON cu Vitotronic 300-K (tip
Automatizarea circuitului cazanului pentru temperatur constant a MW1B)
apei din cazan pentru automatizare comandat de temperatura exterioar, cu
Vitotronic 200 (tip GW1B) conectare n cascad a pn la 4 cazane i reglajul a pn la 2
Automatizarea circuitului cazanului comandat de temperatura exte- circuite de nclzire cu vane amestec.
rioar (Primul cazan este livrat cu echipamentul pentru reglajul de baz al
Vitotronic 300 (tip GW2B) instalaiei cu mai multe cazane)
Automatizarea circuitului cazanului i a circuitului de nclzire, Vitotronic 100 (tip GC1B) i modul LON pentru fiecare cazan al
comandat de temperatura exterioar, pentru max. 2 circuite de instalaiei cu mai multe cazane
nclzire cu van de amestec Vitotronic 200-H i modul LON (tip HK1B sau HK3B) pentru 1 res-
Vitotronic 200-H (tip HK1B sau HK3B) pectiv pn la 3 circuite de nclzire cu van de amestec
Automatizarea circuitului cazanului, comandat de temperatura Tablou de comand Vitocontrol
exterioar, pentru 1 respectiv pn la 3 circuite de nclzire, cu van
de amestec
Tablou de comand Vitocontrol

Condiii de funcionare

Condiii pentru proprietile apei, vezi instruciunile de proiectare pen-

tru acest cazan

Condiii
Funcionare cu ncrcarea camerei de arde- 60% < 60%
re
1. Debit de agent termic *5 Niciuna
2. Temperatura pe retur a apei din cazan Niciuna
(valoare minim) *5
3. Temperatura minim a apei din cazan Funcionare cu combustibil lichid 50 Funcionare cu combustibil lichid 60
Funcionare pe combustibil gazos 60 Funcionare pe combustibil gazos
65
4. Funcionarea arztorului n dou trepte 1. Treapta 60 % din puterea termic nominal Nu se impune o ncrcare minim a ca-
merei de ardere
5. Funcionarea arztorului cu modulare ntre 60 i 100 % din puterea nominal Nu se impune o ncrcare minim a ca-
merei de ardere
6. Regim redus Instalaiile cu un cazan i cazanul conductor din instalaii cu mai multe cazane
Funcionare la temperatur minim a apei din cazan
Cazanele conduse din instalaiile cu mai multe cazane
sunt deconectate
7. Funcionare n regim redus la sfrit de Ca la regim redus
sptmn

Indicaii de proiectare

Instalarea unui arztor adecvat

Arztorul trebuie s fie compatibil cu puterea nominal i rezistena pe Arztor cu insuflare, pe combustibil gazos
traiectul de gaze arse, caracteristice pentru cazanul respectiv (vezi Arztorul trebuie s fie verificat conform EN 676 i prevzut cu mar-
datele tehnice furnizate de productorul arztorului). cajul CE conform Directivei 90/396/CEE.
Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie indicat
pentru temperaturi de funcionare de pn la cel puin 500 C. Reglajul arztorului
Debitul de combustibil lichid sau gazos al arztorului trebuie s fie
Arztor cu insuflare, pe combustibil lichid reglat n funcie de puterea nominal a cazanului.
5457 900 RO

Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conform EN 267.

*5 Un exemplu corespunztor de instalaie pentru montarea unei pompe de amestec respectiv a ridicrii temperaturii pe retur este coninut n
documentul de proiectare cu exemple de instalaii.

VITOROND 200 VIESMANN 11

Indicaii de proiectare (continuare)

Temperaturi admise pe tur

Cazan de ap cald pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi i
de siguran) de pn la 110 C CE-0085 conform Directivei cu privire la aparatele pe combustibil
Marcaj CE: gazos
CE-0085 BS 0005 conform directivei cu privire la randament

Alte informaii referitoare la proiectare

Vezi instruciunile de proiectare pentru acest cazan.

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei numai n sisteme Orice alt utilizare nu este conform cu normele. Pagubele rezultate
de nclzire nchise conform EN 12828 cu respectarea indicaiilor de din aceste cauze nu sunt acoperite de garanie.
montaj, de service i de utilizare respective precum i a informaiile din
fia tehnic. Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor dup caz.
El este prevzut exclusiv pentru nclzirea de agent termic.
Prin utilizare conform normelor se nelege i respectarea intervalelor
Utilizarea comercial sau industrial n alt scop dect pentru nclzirea de ntreinere i de verificare.
agentului nu este conform destinaiei.

Utilizarea conform normelor presupune o instalare staionar n com-

binaie cu componente autorizate pentru destinaia respectiv de uti-
lizare.

Accesorii pentru cazan

Vezi lista de preuri.

Calitate testat

Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.

Simbolul de calitate al VGW, conform Directivei cu privire la

simbolurile de calitate 1942 DRGBI.I pentru produse care
funcioneaz cu gaz i ap.

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Viessmann S.R.L.
5457 900 RO

RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

12 VIESMANN VITOROND 200