http://www.lgservice.

com

Echipament pentru climatizare LG

MANUAL DE UTILIZARE CSxxAF for Multi

Tip : Montat pe perete

ROMN
IMPORTANT
Citii cu atenie acest manual de utilizare
nainte de a instala i de a utiliza acest echipament
pentru climatizare.
Pstrai manualul pentru referine ulterioare.
 Manual de utilizare - echipament pentru climatizare

CUPRINS
DATE IMPORTANTE
A. Msuri de siguran ............................... 3 nscriei aici modelul i seria:
B. Sigurana privind electricitatea............. 6
Utilizarea temporar a unui adaptor............... 6 Numr model
Utilizarea temporar a unui prelungitor......... 6 Numr serie
Simbolurile utilizate n manual ..................... 6 Le putei gsi pe eticheta lateral a fiecrei uniti.
C. Prezentarea produsului.......................... 7 Nume dealer
Unitatea interioar ......................................... 7 Data cumprrii
Lumini de indicare a funcionrii................... 7 Ataai factura la aceast pagin n cazul n care
Funcia de autodiagnosticare.......................... 7 este nevoie s facei dovada datei de achiziionare
sau pentru aspecte legate de garanie.
D. Instruciuni de utilizare ......................... 8
Cum s introducei bateriile........................... 8
ntreinerea telecomenzii fr fir.................... 8 CITII ACEST MANUAL
Metoda de funcionare................................... 8 n interiorul acestui manual vei descoperi
Telecomanda fr fir...................................... 9 recomandri importante privind ntreinerea i
Mod de operare.............................................. 10 funcionarea corespunztoare a echipamentului.
Deumidificare................................................ 11 Cu puin atenie din partea dumneavoastr, vei
Operare automat (Opional)......................... 11 economisi timp i bani de-a lungul utilizrii
Schimbare automat a modului de acestui aparat.
funcionare (Opional).................................... 11 Vei descoperi rspunsuri la ntrebri frecvente n
Jet Cool/nclzire........................................... 12 tabelul cu indicii privind problemele tehnice. Dac
Auto curare.................................................. 12 vei studia acest tabel, este posibil s nu mai fie
nevoie s apelai la un centru de service autorizat.

ATENIE
Modul de rcire cu economie de energie Contactai un centru de service autorizat
(Opional)....................................................... 13 pentru repararea i ntreinerea acestui
Luminozitate afiaj......................................... 13 echipament.
Utilizare forat.............................................. 13 Contactai un instalator pentru a instala
Modul Sleep............................................... 15 echipamentul.
Reglarea orei.................................................. 14 Echipamentul pentru climatizare nu trebuie
Programare..................................................... 14 s fie utilizat fr supraveghere de ctre copiii mici
Controlul direciei curentului de aer i de persoanele cu dizabiliti.
vertical / orizontal ......................................... 15 Copiii mici trebuie supravegheai pentru a
Circularea aerului........................................... 15 v asigura c nu se joac cu acest echipament.
Funcia de auto restart.................................... 15
Telecomanda cu fir (accesoriu)...................... 16 Atunci cnd este nevoie s nlocuii cablul de
alimentare, acest lucru trebuie s fie realizat doar
E. ntreinere i service................................ 17 de personalul unui centru de service autorizat i
Unitatea exterioar......................................... 18 utiliznd numai piese de schimb originale.
Sfaturi de operare!.......................................... 18
Indicii privind problemele tehnice!
Economisii timp i bani!............................... 19
Sunai imediat la service n urmtoarele
situaii............................................................. 19

2 Echipament pentru climatizare

Msuri de siguran
Pentru a preveni rnirea utilizatorului sau a altor persoane precum i avarierea altor produse,
respectai urmtoarele instruciuni.
Utilizarea incorect datorit nerespectrii instruciunilor poate produce leziuni sau avarii. Gradul
de periculozitate este semnalizat prin urmtoarele simboluri:
AVERTIZARE Acest simbol indic posibilitatea de producere a unor leziuni
serioase sau chiar a decesului.
ATENIE Acest simbol indic posibilitatea de producere a unor leziuni sau
avarii.
Semnificaia simbolurilor utilizate n acest manual este prezentat mai jos.
Nu procedai astfel.

Respectai instruciunile.

AVERTIZARE
Utilizai ntotdeauna un techer Nu utilizai un circuit defect sau Nu utilizai o priz multipl.
i o priz prevzut cu necorespunztor. Utilizai sigurane i Utilizai echipamentul doar pe un
mpmntare. un dispozitiv de ntrerupere dispozitiv de ntrerupere i un
corespunztor. circuit dedicat.
Exist pericolul de Exist pericolul de electrocutare. Exist pericolul de electrocutare
electrocutare. sau incendiu.

Pentru conectarea la sursa de Realizai mpmntarea Instalai n siguran capacul

alimentare, contactai dealer-ul,
magazinul de unde ai cumprat
echipamentul, un electrician
calificat sau un centru de service
autorizat. Nu desfacei i nu
reparai singuri echipamentul.
Exist pericolul de electrocutare
sau incendiu.
echipamentului aa cum este casetei de control i panoul.
prezentat n diagram. Nu conectai
mpmntarea la conducte de gaz sau
ap, la paratrsnet sau la firele de
mpmntare ale unei linii telefonice.
Exist pericolul de electrocutare sau Exist pericolul de electrocutare
incendiu. sau incendiu datorit prafului, a
apei, etc.

Utilizai sigurane i dispozitive
de ntrerupere corespunztoare.
Exist pericolul de electrocutare
sau incendiu.
Nu modificai i nu prelungii cablul
de alimentare. Dac acesta prezint
deteriorri, trebuie s fie nlocuit.
Exist pericolul de electrocutare sau
incendiu.
Pentru instalare, ndeprtare sau
reinstalare contactai ntotdeauna
un dealer sau un centru de service
autorizat.
Exist pericolul de electrocutare,
incendiu, explozie sau leziuni.

Nu instalai echipamentul pe un
suport defect. Asigurai-v de
faptul c regiunea de instalare
nu se va deteriora n timp.
Echipamentul poate cdea.
Nu instalai unitatea exterioar pe o Atunci cnd produsul s-a udat
baz mobil sau ntr-un spaiu de (inundat sau introdus sub ap),
unde poate cdea. contactai un centru de service
autorizat nainte de a-l utiliza din
nou.
n cazul n care unitatea exterioar Exist pericolul de electrocutare
cade, aceasta poate produce leziuni sau incendiu.
sau chiar moartea unei persoane.

n unitatea exterioar, Atunci cnd instalai echipamentul, Utilizai numai piese de schimb
condensatorul electric utilizai kit-ul de instalare furnizat recomandate. Nu ncercai s
furnizeaz energie electric mpreun cu acesta. modificai echipamentul.
componentelor. Asigurai-v de
faptul c acesta s-a descrcat
nainte de a repara
echipamentul.
Un condensator ncrcat poate Echipamentul poate cdea, Utilizarea unor piese de schimb
duce la electrocutare. producnd leziuni serioase. necorespunztoare poate duce la
electrocutare, generare excesiv de
cldur sau incendiu.

Manual de utilizare 3
Conexiunile firelor unitii interioare
/ exterioare trebuie s fie bine strnse
iar cablul trebuie s fie aezat n aa
fel nct s nu fie smuls din bornele
de conectare.
Conexiuni necorespunztoare sau
slbite pot duce la generare de
cldur sau chiar incendiu.
Verificai agentul de refrigerare
utilizat. Citii eticheta produsului.
Utilizarea unui agent de refrigerare
necorespunztor va duce la
funcionarea incorect a
echipamentului.
Nu instalai un dispozitiv de
producere a cldurii n apropierea
cablului de alimentare.
Exist pericolul de incendiu sau
electrocutare.
Nu utilizai echipamentul ntr-un
spaiu ngust pentru mult timp.
Asigurai ventilaia acestuia.
Poate aprea lipsa de oxigen,
ceea ce v poate afecta sntatea.
Aerisii din cnd n cnd
ncperea unde se afl
echipamentul atunci cnd acesta
este utilizat mpreun cu un
cuptor, element de nclzire, etc.
Poate aprea lipsa de oxigen,
ceea ce v poate afecta sntatea.
Asigurai-v de faptul c nimeni,
n special copiii, nu cade pe
unitatea exterioar.
Exist pericolul de producere a
unor leziuni sau de avariere a
produsului.
Nu pornii i oprii echipamentul prin scoaterea
sau introducerea cablului de alimentare n
priz.
Exist pericolul de incendiu sau electrocutare.
Echipamentul trebuie s fie ridicat
i transportat de cel puin dou
persoane.
Evitai leziunile.
inei echipamentul la nivel atunci
cnd l instalai.
Pentru a evita vibraiile sau
4 Echipament pentru climatizare
Reciclai ambalajele. Scoatei
uruburile, cuiele, bateriile, lucrurile
avariate dup instalare sau service i
aruncai ambalajul din plastic.
Copiii se pot juca cu acestea i se
pot rni.
Nu utilizai un cablu de alimentare,
techer sau o priz avariat.
Exist pericolul de incendiu sau
electrocutare.
Nu permitei ca apa s ptrund n
interiorul componentelor electrice.
Instalai echipamentul la distan de
sursele de ap.
Exist pericolul de incendiu,
nefuncionare sau electrocutare.
Nu desfacei grila frontal a
produsului n timpul utilizrii. (Nu
atingei filtrul electrostatic, dac
echipamentul este prevzut cu aa
ceva).
Exist pericolul de leziuni, incendiu
sau electrocutare.
Oprii echipamentul i scoatei
cablul de alimentare din priz atunci
cnd l curai sau l reparai.
Exist pericolul de electrocutare.
Asigurai-v de faptul c n timpul
utilizrii nu este scos cablul de
alimentare din priz
Exist pericolul de incendiu sau
electrocutare.
Atunci cnd exist scurgeri de gaze, oprii alimentarea cu gaz i
deschidei fereastra nainte de a porni aparatul.
Nu utilizai telefonul i nu pornii sau oprii ntreruptoarele de
electricitate. Exist pericolul de explozie sau electrocutare.
ATENIE
Nu instalai echipamentul n spaii
unde este expus n mod direct brizei
marine (sare).
Produsul poate fi corodat.
Nu instalai echipamentul n spaii
unde zgomotul sau aerul fierbinte al
unitii exterioare pot produce
avarii sau pot deranja vecinii.
Putei provoca neplceri
Cablul de alimentare nu trebuie
s fie murdar, slbit sau avariat.
Verificai-l nainte de a-l
introduce n priz.
Un techer murdar, slbit sau
avariat poate produce un
incendiu sau electrocutare.
Nu atingei, nu utilizai i nu
reparai echipamentul cu minile
ude. inei de techer cnd scoatei
cablul de alimentare din priz.
Exist pericolul de incendiu sau
electrocutare.
Nu depozitai i nu utilizai gaze
sau substane inflamabile n
apropierea produsului.
Exist pericolul de incendiu.
Dac se aud sunete ciudate din
echipament sau acesta produce
fum, ntrerupei imediat circuitul
sau deconectai cablul de
alimentare.
Exist pericolul de incendiu sau
electrocutare.
Atunci cnd echipamentul nu va
fi utilizat pentru o perioad
ndelungat de timp, scoatei
cablul de alimentare din priz sau
oprii circuitul.
Exist pericolul de avariere a
produsului sau de utilizare
neintenionat.
Nu aezai obiecte pe cablul de
alimentare.
Exist pericolul de incendiu sau
electrocutare.
Instalai furtunul de evacuare
pentru a asigura scurgerea
corespunztoare a apei
condensate.
O conectare necorespunztoare
poate duce la scurgeri.
Verificai eventualele scurgeri de
gaz (agent de refrigerare) dup
instalarea sau repararea
echipamentului.
Un nivel sczut de agent de
zgomotul. vecinilor. refrigerare poate avaria aparatul.

Manual de utilizare 5
Nu utilizai echipamentul n alte
scopuri, cum ar fi pstrarea
alimentelor, a operelor de art,
etc. Acesta este un echipament
pentru climatizare i nu un
sistem de refrigerare de precizie.
Exist pericolul de avariere.
Nu atingei prile metalice ale
produsului atunci cnd
ndeprtai filtrul de aer.
Exist pericolul s v rnii.
Nu introducei minile sau alte
obiecte n orificiile de admisie
sau de evacuare ale
echipamentului n timpul
funcionrii.
n interior exist pri mobile
care v pot rni.
Nu nclinai echipamentul atunci
cnd l dezinstalai sau l
ndeprtai.
Apa condensat din interior se
poate vrsa.
Dezasamblarea echipamentului,
tratarea uleiului refrigerant sau
a anumitor componente trebuie
s fie realizate n concordan cu
standardele naionale.
Dac lichidul din baterii intr n
contact cu hainele sau pielea
dumneavoastr, curai bine cu
ap. Nu utilizai telecomanda
dac au curs bateriile.
Substanele chimice
interiorul bateriilor pot produce
arsuri ale pielii sau alte leziuni.
Nu v expunei pielea i nu lsai
copiii sau plantele n direcia
curentului de aer cald sau rece.
V poate afecta sntatea.
6 Echipament pentru climatizare
Nu blocai orificiile de admisie i de Utilizai un material moale pentru
evacuare ale echipamentului. a cura echipamentul. Nu utilizai
detergeni duri, solveni, etc. i nu
stropii cu ap.
Exist pericolul de avariere. Exist pericolul de producere a
unui incendiu, electrocutare sau
de avariere a componentelor din
plastic ale echipamentului.
Nu v urcai pe echipament i nu Introducei corespunztor filtrul
aezai nimic pe acesta (unitatea de aer dup ce a fost curat.
exterioar). Curai filtrul la dou sptmni
sau mai des dac este nevoie.
Exist pericolul s v rnii sau s Un filtru murdar reduce eficiena
avariai echipamentul. aparatului.
Avei grij atunci cnd despachetai i n cazul n care gazul refrigerant se
instalai echipamentul. scurge n timpul reparaiilor, nu l
atingei.
Marginile ascuite v pot rni. Gazul refrigerant v poate
produce leziuni.
Nu utilizai n sistem dect gazul n cazul n care gazul refrigerant se
refrigerant specificat. scurge n timpul instalrii, aerisii
imediat.
Dac ptrunde aer n sistemul V poate afecta sntatea.
refrigerant, se produce o presiune
foarte mare, iar echipamentul va fi
avariat sau putei fi rnit.
nlocuii bateriile din telecomand cu Nu rencrcai i nu demontai
altele noi de acelai tip. Nu amestecai bateriile. Nu aruncai bateriile n
bateriile vechi cu cele noi sau de tipuri foc.
diferite.
Exist pericolul de producere al unui Pot lua foc sau exploda.
incendiu sau de funcionare
necorespunztoare.
Dac ingerai lichidul din baterii, Nu lsai echipamentul pentru
splai-v pe dini i adresai-v climatizare s funcioneze pentru o
medicului. Nu folosii telecomanda, perioad ndelungat de timp
dac bateriile au curs. atunci cnd umiditatea este foarte
ridicat sau atunci cnd este
deschis o u sau un geam.
din Chimicalele din baterii pot provoca Umezeala poate condensa sau
arsuri sau alte leziuni. poate umezi sau avaria mobila.
Nu bei apa care se scurge din Utilizai o scar solid atunci cnd
echipament. curai sau reparai aparatul.
Nu este igienic i v poate afecta Evitai producerea de leziuni.
sntatea.
Sigurana privind electricitatea
AVERTIZARE
Acest echipament trebuie s fie prevzut cu mpmntare.
Pentru a reduce pericolul de electrocutare, trebuie s introducei cablul de alimentare
ntr-o priz prevzut cu mpmntare.
Nu tiai i nu ndeprtai firul pentru mpmntare al techerului.
Prin ataarea bornei de mpmntare a adaptorului la urubul capacului prizei
nu se realizeaz o mpmntare dect dac urubul este din metal i nu este izolat, iar
priza este prevzut cu mpmntare prin intermediul sistemului electric.
Dac avei ndoieli privind mpmntarea echipamentului pentru climatizare,
apelai la un electrician calificat pentru a verifica priza i circuitul electric.

Utilizarea temporar a unui adaptor

Nu recomandm utilizarea unui adaptor datorit posibilitii de producere a unor pericole.
Pentru conexiuni temporare, utilizai un adaptor original, disponibil n magazinele de
specialitate. Asigurai-v de faptul c slotul mare din adaptor este aliniat cu cel mare din
priz pentru a asigura o bun polarizare.
Pentru a deconecta cablul de alimentare de la adaptor, utilizai cte o mn pentru fiecare,
pentru a evita avarierea bornei. Evitai deconectarea frecvent a cablului de alimentare
pentru a nu avaria bornei de mpmntare.

AVERTIZARE
Nu utilizai echipamentul mpreun cu un adaptor avariat.

Utilizarea temporar a unui prelungitor

Nu recomandm utilizarea unui prelungitor datorit posibilitii de producere a unor
pericole.

AVERTIZARE
Acest echipament trebuie s fie instalat n concordan cu regulile naionale. Acest ghid v
ajut s nelegei caracteristicile produsului.

Simbolurile utilizate n manual

Acest simbol avertizeaz asupra pericolului producerii unei
electrocutri.

Acest simbol avertizeaz asupra pericolelor ce pot avaria

echipamentul pentru climatizare.

OBSERVAIE Acest simbol indic observaiile speciale.

Manual de utilizare 7
Prezentarea produsului
n continuare vei gsi o scurt prezentare a unitilor interioar i exterioar. V rugm s
observai informaiile specifice tipului dumneavoastr de echipament.

Unitatea interioar
Tip Standard Split
Afiaj cu LED-uri
Admisie aer
Filtru Plasma (Opional)

Gril
Front frontal
grille

FiltruAirde aer
filter
Buton
ON/OFFpornire/oprire
button
Signal receiver
Receptor semnal

Evacuare Clap
aer (Lam orizontal)
Fante (Vertical
Louvers de ventilaie
blades) Afiaj
Display
(Lame verticale)

Lumini de indicare a funcionrii

Afiajul se activeaz timp de 10 secunde n timpul operaiunii de pornire sau apsnd orice
buton al telecomenzii. Dup 10 secunde, afiajul i pstreaz o luminozitate de circa 50%.
Lumina albastr: n timpul rcirii, deumidificrii, rcirii automate, rcirii cu schimbarea
automat a modului de funcionare, operaiunii de circulare a aerului. Cod de eroare (1
cifr).
Lumina roie: n timpul nclzirii, nclzirii automate, nclzirii cu schimbarea automat
a modului de funcionare. Cod de eroare (10 cifre).

Funcia de autodiagnosticare
Indicator eroare: aprinde alternativ lumina albastr i pe cea roie
Numrul de clipiri ale luminii: indic tipul codului de eroare

Cod de eroare Descriere

01 Eroare termistor interior NCPERE (TH1)
02 Eroare termistor interior CONDUCT DE ADMISIE (TH1)
03 Eroare telecomand
04 Eroare de comunicare ntre interior i exterior
05 Eroare termistor interior CONDUCT DE EVACUARE (TH2)
06 Blocaj ventilator interior BLDC
07 Eroare termistor interior CONDUCT MIJLOC (TH3)

8 Echipament pentru climatizare

Instruciuni de utilizare
Cum s introducei bateriile
1. Scoatei capacul compartimentului trgnd n
direcia indicat de sgeat.
2. Introducei noile baterii respectnd polaritile (+) i
(-).
3. Aezai capacul compartimentului la loc.
OBSERVAIE
1. Utilizai ntotdeauna baterii de acelai tip.
2. Dac sistemul nu va fi utilizat pentru o perioad
ndelungat de timp, scoatei bateriile din telecomand
pentru a prelungi durata de funcionare a acestora.
3. Dac afiajul telecomenzii apare ters, nlocuii
bateriile.
4. Folosii 2 baterii AAA(1.5 voli).

ntreinerea telecomenzii fr fir

1. Alegei un loc uor accesibil i sigur pentru
utilizare.
2. Fixai suportul de perete cu ajutorul
uruburilor furnizate.
3. Introducei telecomanda n suport.
OBSERVAIE
1. Nu expunei telecomanda la lumina direct a
razelor de soare.
2. Receptorul i transmitorul trebuie s fie ntotdeauna curate pentru
o bun comunicare. Utilizai un material curat pentru a le cura.
3. n cazul n care exist i alte aparate ce sunt acionate cu ajutorul
telecomenzii, modificai-le poziia sau consultai personalul unui centru
de service autorizat.

Metod de utilizare
1. Receptorul de semnal se afl n interiorul aparatului.
2. ndreptai telecomanda spre unitate pentru a o controla. Nu trebuie s existe
obiecte ntre acestea pentru a nu obstruciona comunicarea ntre acestea.

Manual de utilizare 9
Telecomanda fr fir
Butoanele de control vor arta n felul urmtor. BUTON PORNIT / OPRIT
Utilizat pentru a porni i a opri aparatul.
Transmitor de semnal
BUTON SELECTARE MOD FUNCIONARE
Utilizat pentru a selecta modul de funcionare.

BUTOANE PENTRU SETAREA TEMPERATURII

CAMEREI
Utilizate pentru a selecta temperatura camerei.
BUTON PENTRU SELECTAREA VITEZEI
VENTILATORULUI UNITII INTERIOARE
Utilizat pentru a selecta viteza ventilatorului n patru pai, vitez
mic, medie, mare i CHAOS.

BUTON JET COOL/NCLZIRE

Utilizat pentru a porni sau a opri viteza de rcire/nclzire.
(Ventilatorul funcioneaz la vitez maxim n modul de rcire).

BUTON BALEIERE ALEATORIE

Utilizat pentru a opri sau a porni micarea lamelelor i pentru a
seta direcia curentului de aer dup preferine, n jos sau n sus..

BUTOANE PROGRAMARE OPRIT / PORNIT

Utilizate pentru a seta timpul de programare pentru a porni sau a
opri aparatul.

BUTOANE PENTRU SETAREA TIMPULUI

Utilizate pentru a regla ora.

BUTON PROGRAMARE / ANULARE

Utilizat pentru a seta i a anula programarea.

BUTON MOD SLEEP AUTOMAT

Utilizat pentru a seta modul Sleep automat.

BUTON PENTRU CIRCULAREA AERULUI

Clapet Utilizat pentru a circulat aerul din camer fr a-l rci sau nclzi.
(deschis)

BUTON RCIRE CU ECONOMIE DE ENERGIE

BUTON PENTRU VERIFICAREA TEMPERATURII

CAMEREI
Utilizat pentru a verifica temperatura camerei.

BUTON RESETARE
Utilizat nainte de a reseta timpul.

BUTON a doua funcie

Utilizat nainte de utilizarea modurilor imprimate n albastru n
partea de jos a butoanelor.

BUTON AUTO CURARE

Utilizat pentru a seta modul de curare automat.
La unele modele, acest buton are o a doua funcie de luminozitate
a afiajului.

10 Echipament pentru climatizare

 Mod utilizare

Rcire

Funcionare sau schimbare automat

Deumidificare

nclzire

Model rcire Model pomp nclzire

OBSERVAIE:
Ca s folosii funciile imprimate cu albastru n partea de jos a butoanelor, apsai mai nti
butonul pentru a doua funcie i apoi butonul cu funcia dorit. Apsarea butonului pentru a
doua funcie activeaz funcia imprimat cu albastru pe butonul respectiv. Pentru a anula
funcia, apsai nc o dat butonul pentru a doua funcie; n caz contrar, ea se anuleaz
automat dup 10 secunde de inactivitate.

Manual de utilizare 11
Mod de operare
1. Apsai butonul PORNIT/
OPRIT pentru a porni unitatea.
Aceasta va rspunde cu un
semnal sonor.

2. Deschidei clapeta telecomenzii i apsai butonul pentru

selectarea modului de operare. La fiecare apsare a butonului,
modul de operare se modific n direcia sgeii.

Rcire Single : Schimbare Deumidificare nclzire (doar

automat a modului pentru modelele cu
de funcionare pomp de
Multi : funcionare nclzire)
automat

3. Pentru modul de rcire sau nclzire setai temperatura interioar dorit cu ajutorul
butonului pentru setarea temperaturii camerei. Pentru ridicarea
temperaturii
Pentru modul de rcire, temperatura poate fi setat ntre
valorile 18C ~ 30C iar pentru modul de nclzire putei Pentru reducerea
seta temperatura ntre 16C ~ 30C. temperaturii

4. Setai viteza ventilatorului cu ajutorul telecomenzii. Putei selecta viteza

ventilatorului n ase pai: vitez mic, medie-mic, medie, medie-mare, mare i jet de
aer natural, apsnd butonul de selectare a vitezei ventilatorului interior.
La fiecare apsare a butonului, viteza ventilatorului se modific n direcia sgeii.

Baleiere aer Vitez ventilator mic. Vitez ventilator medie. Vitez ventilator mare.

Jet de aer natural conform logicii CHAOS

Pentru o mai mare senzaie de prospeime, apsai butonul de selectare a vitezei
ventilatorului interior i setai modul CHAOS.
n acest mod, jetul de aer se va simi ca o briz natural, modificnd automat viteza
ventilatorului conform logicii de CHAOS

12 Echipament pentru climatizare

Deumidificare De
n timpul deumidificrii
Dac selectai acest mod cu ajutorul butonului de selectare a modului
de funcionare, echipamentul va porni funcia de deumidificare. Se va
seta automat temperatura camerei i volumul de aer pentru a asigura
Deumidificare deumidificarea, pe baza temperaturii actuale a camerei.
n acest caz, temperatura setat nu este afiat pe telecomand i nu vei
putea controla temperatura camerei.
n timpul utilizrii acestei funcii, volumul de aer este setat automat n
funcie de algoritmul utilizat, astfel nct atmosfera din interiorul
ncperii s rmn plcut i n sezonul foarte umed.

Operare automat (Opional)

n acest mod, setarea actual a temperaturii i viteza ventilatorului
sunt setate automat cu ajutorul controlului electronic ce se bazeaz
pe temperatura ncperii. Dac este prea cald sau prea frig, apsai
butonul pentru setarea temperaturii pentru un efect de rcire sau de
nclzire mai puternic.
Operare automat
Plaja de temperaturi : 18~30C
Ca s activai acest mod, urmai paii 1 i 2. Vezi modul de
operare)

Schimbare automat a modului de funcionare (Opional)

Utilizarea automat reprezint funcia de rcire sau de nclzire a
aerului condiionat.
n timpul utilizrii, se va modifica automat modul de funcionare
pentru a pstra temperatura la o valoare cu 2C fa de valoarea
setat.
Schimbare
automat a Ca s activai acest mod, urmai paii 1, 2, 3 i 4. Vezi modul de
modului de
operare)
funcionare

Manual de utilizare 13
Jet Cool / nclzire
Aceast funcie poate fi utilizat pentru a rci rapid ncperea n zilele
clduroase de var. Atunci cnd este pornit aceast funcie, ventilatorul
aparatului de aer condiionat funcioneaz la vitez maxim iar
temperatura este setat la 18C timp de 30 de minute pentru o rcire
rapid i eficient.
n mod similar, funcia de nclzire rapid (disponibil doar pentru
anumite modele) nclzete rapid ncperea prin funcionarea
ventilatorului la vitez maxim iar temperatura este setat la 30C timp
de 30 de minute.

Putei activa aceast funcie cu ajutorul butonului JET COOL/NCLZIRE.

Pentru a trece de la modul JET COOL la modul de rcire la vitez maxim, apsai din
nou butonul JET COOL/NCLZIRE sau butonul pentru selectarea vitezei ventilatorului
interior sau butonul pentru setarea temperaturii ncperii.

OBSERVAIE:
Funcia JET COOL nu poate fi activat n timpul modului de circulare a aerului, operare automat
i schimbare automat a modului de funcionare.
nclzirea nu poate fi activat cnd este conectat telecomanda cu fir.
Putei folosi funcia Jet nclzire apsnd butonul JET COOL/NCLZIRE n modul nclzire.

Auto curare
Cu ajutorul funciei de auto curare, putei ndeprta umezeala din interiorul ncperii rmas dup
utilizarea modului de rcire (rcire, deumidificare, rcire automat, rcire cu schimbarea automat a
modului de funcionare).
1. Apsai butonul auto curare pentru a activa aceast funcie.
2. De fiecare dat cnd este oprit unitatea, ventilatorul interior va
funciona n continuare timp de aproximativ 30 de minute fr modul de
rcire sau deumidificare. Lamelele sunt de asemenea nchise.
3. n acest mod se va usca umezeala rmas i va cura partea interioar a
unitii.
4. Dac apsai din nou butonul auto curare, aceast funcie va fi anulat.
OBSERVAIE:

n timpul funciei de auto curare, pot fi utilizate doar butoanele pornit / oprit, Plasma i auto
curare.

14 Echipament pentru climatizare

Mod de rcire cu economie de energie (Opional)
Modul economie de energie poate reduce consumul n timpul funcionrii modului de rcire i
deumidificare deoarece poate funciona eficient prin setarea timpului de adaptare n funcie de
modificarea timpului i a temperaturii i prin ajustarea automat a temperaturii dorite.

1. Apsai butonul pornit/oprit pentru a porni

echipamentul.
2. Deschidei clapeta telecomenzii.
Selectai modul de rcire sau deumidificare.
3. Apsai butonul pentru economie de energie.
4. Pentru a anula aceast funcie, apsai din nou butonul pentru
economie de energie iar echipamentul va reveni la modul utilizat anterior.

Luminozitate afiaj
Luminozitatea afiajului poate fi ajustat cu ajutorul telecomenzii.
Apsai butonul pornit / oprit pentru a porni echipamentul. Deschidei clapeta telecomenzii,
apsai butonul pentru a doua funcie i apoi butonul pentru luminozitatea afiajului.
Afiajul se stinge dup ce rmne activ 10 secunde la pornire sau apsnd orice buton al
telecomenzii. Dup ce afiajul rmne activ 10 secunde, el i pstreaz 50% din
luminozitate sau se oprete la apsarea butonului.

Utilizare forat
Procedur de funcionare atunci cnd telecomanda nu poate fi
utilizat.
Echipamentul va porni atunci cnd este apsat butonul pornit /
oprit.
Dac dorii s oprii funcionarea acestuia, apsai din nou
butonul.
Buton
pornit/
oprit

n cazul solicitrii analizrii modului iniial de funcionare, unitatea interioar funcioneaz pe modul
de circulare a aerului timp de 15 secunde. Apoi, se trece la funcionare n funcie de temperatura
camerei (Tabelul de mai jos).

Model rcire Model pomp de nclzire

Temp. camerei 21C Temp. camerei < Temp. camerei
24C 24C < 21C
Mod utilizare Rcire Rcire Deumidificare nclzire
Vitez ventilator interior Mare Mare Mare Mare
Temperatur setat 22C 22C 23C 24C

Testare
n timpul testrii, echipamentul funcioneaz n modul de rcire la vitez maxim a ventilatorului
interior indiferent de temperatura din ncpere i se reseteaz n 18 minute.
n timpul testrii, dac este recepionat semnalul de la telecomand, aparatul va funciona n
conformitate cu setrile realizate cu ajutorul acesteia.
Dac dorii s utilizai acest mod, apsai i inei apsat butonul pornit / oprit timp de 3 5 secunde
i se va auzi un semnal sonor. Dac dorii s oprii utilizarea, apsai din nou butonul.

Manual de utilizare 15
Modul Sleep
1. Apsai butonul mod Sleep pentru a seta timpul dup care dorii ca echipamentul
pentru climatizare s se opreasc automat.
2. Programarea poate fi realizat n pai de cte o or prin apsarea butonului mod
Sleep de 1 7 ori.
Modul Sleep este disponibil de 1 7 ori.
Ca s modificai intervalul orar n pai de cte o or, apsai butonul mod Sleep, innd
telecomanda ndreptat spre echipamentul de climatizare.
OBSERVAIE:
n modul Sleep ventilatorul interior va funciona la vitez mic n modul de rcire i la vitez
medie n modul de nclzire pentru a avea un somn linitit.
n modul de rcire sau deumidificare:
Temperatura setat va crete automat de dou ori cu cte 1C la fiecare 30 de minute (2C pe or)
pentru a avea un somn linitit. Aceasta va fi ultima setare a temperaturii atta timp ct va funciona
modul Sleep.
n modul de nclzire:
Temperatura reglat va scdea imediat de dou ori cte 1C n urmtoarele 60 de minute consecutive,
pentru a v asigura un somn linitit. Aceasta va fi temperatura final atta vreme ct modul Sleep
rmne activ.

Reglarea orei
1. Ora se regleaz doar apsnd butonul de resetare. Dac ai nlocuit bateriile, apsai
butonul de resetare pentru a reseta ora. Apsai butonul pornit/oprit.
2. Apsai butonul pentru a doua funcie i verificai dac simbolul
este aprins.
3. Apsai butoanele pentru reglarea orei pn reglai ora dorit.
4. Apsai butonul pentru setarea / anularea orei.
OBSERVAIE:
Verificai indicatorul pentru A.M. i P.M..
Programare
1. Avei grij s reglai corect ora curent pe afiajul telecomenzii..
2. Apsai butonul pentru a doua funcie.
3. Apsai butoanele pornit/oprit pentru a porni i a opri programatorul.
4. Apsai butoanele pentru reglarea programatorului, pn reglai ora
dorit.
5. Ca s reglai ora dorit, apsai butoanele programatorului,
ndreptnd telecomanda spre receptorul de semnal.
Ca s anulai ora programat.
Vedei dac simbolul este stins.
Apsai butonul pentru anularea programrii, ndreptnd telecomanda spre receptorul de
semnal.
(Indicatorul programatorului de pe echipamentul de climatizare i afiajul se sting.)
OBSERVAIE:
Selectai unul dintre cele 4 moduri de operare.

ntrziere oprire programator ntrziere pornire programator ntrziere oprire ntrziere oprire i
i pornire programator pornire programator

16 Echipament pentru climatizare

 Controlul direciei curentului de aer vertical /orizontal
Curentul de aer sus/jos (vertical) se poate regla cu
ajutorul telecomenzii.
1. Apsai butonul pornit/oprit ca s pornii
echipamentul.
2. Apsai butonul de baleiere aleatorie.
3. Lamelele baleiaz automat n
sus i n jos.
(Opional)
Curentul de aer stnga/dreapta (orizontal) se poate
regla cu ajutorul telecomenzii.
1. Apsai butonul pornit/oprit ca s
pornii echipamentul.
2. Apsai butonul de direcionare a
curentului de aer orizontal.
3. Lamelele baleiaz automat la stnga
& la dreapta.
4. Ca s oprii lamelele n unghiul

dorit, apsai din nou .

4. Ca s oprii lamelele n
unghiul dorit, apsai din nou (Opional)
Reglai direcia curentului de aer
orizontal, mutnd manual lamela
de direcionare a curentului de aer
orizontal. Atenie s nu atingei
ventilatorul cu minile.

OBSERVAIE:
Apsnd butonul de baleiere aleatorie, direcia curentului de aer orizontal se schimb
automat pe baza algoritmului de baleiere aleatorie, pentru a distribui uniform i simultan
aerul n camer i pentru ca organismul uman s se simt mai comod, ca i cnd ar savura
o briz natural.
Folosii ntotdeauna telecomanda pentru a regla direcia curentului de aer n sus i n jos.
Deplasarea manual a lamelei de direcie a curentului de aer vertical ar putea duce la
deteriorarea mecanismului. Cnd unitatea este oprit, lamelele de direcie a curentului de
aer sus/jos nchid fanta de ieire a aerului

Circularea aerului
Aceast funcie circul aerul fr a-l rci sau nclzi. Se poate activa
apsnd butonul de circulare a aerului. Odat activat funcia de
circulare a aerului, putei selecta viteza curentului de aer, apsnd
butonul pentru selectarea vitezei ventilatorului interior

OBSERVAIE:
Funcia CHAOS economisete consumul de energie i previne suprarcirea. Viteza ventilatorului se
schimb automat de la mare la mic sau invers, n funcie de temperatura ambiant.

Funcia de Auto Restart

Aceast funcie este util n cazul unei ntreruperi de alimentare. Dup reluarea alimentrii,
aceast caracteristic va reveni la condiiile anterioare de funcionare iar echipamentul
pentru climatizare va funciona n aceleai setri.
OBSERVAIE:
Aceast caracteristic este activat din fabricaie, ns o putei
dezactiva prin apsarea butonului pornit / oprit timp de 6
secunde. Afiajul va clipi dublu de 3~4 ori. Pentru a activa
Buton
aceast funcie, apsai din nou butonul timp de 6 secunde. pornit/oprit
Afiajul va clipi de 3~4 ori.

Manual de utilizare 17
Telecomanda cu fir (accesoriu)
MODEL : PQRCVSA0
ECRAN DE INDICARE A FUNCIONRII
BUTON REGLARE TEMPERATUR
BUTON VITEZ VENTILATOR
BUTON PORNIT/OPRIT
BUTON SELECTARE MOD OPERARE
RECEPTOR TELECOMAND FR FIR
Unele echipamente nu recepioneaz
semnalele fr fir.

BUTON CURENT DE AER

BUTON SUB-FUNCII
BUTON SETARE FUNCII
BUTON VENTILAIE
REZERVARE
BUTON SUS, JOS, STNGA, DREAPTA
Pentru a verifica temperatura interioar,
V rugm ataai eticheta informativ pe apsai butonul .
interiorul clapetei.
V rugm alegei limba potrivit, n funcie de BUTON TEMPERATURA CAMEREI
ara n care v aflai.
BUTON SETARE / ANULARE
BUTON IEIRE

Este posibil ca unele funcii s nu fie operate i afiate, n funcie de tipul de produs.
Citii Manualul utilizatorului telecomenzii pentru detalii despre utilizare.

18 Echipament pentru climatizare

ntreinere i service
ATENIE
nainte de operaiunea de ntreinere a echipamentului, oprii aparatul, deconectai dispozitivul de
ntrerupere i scoatei techerul cablului de alimentare din priz.
Curai echipamentul cu un material uscat i moale. Nu utilizai substane abrazive sau de nlbire.
ATENIE
Nu utilizai niciodat:
Ap la o temperatur mai mare de 40C. Se
pot produce deformri sau decolorri ale
echipamentului.
Substane volatile. Pot avaria suprafaa
echipamentului de climatizare.

Filtrele de aer
Filtrele de aer din spatele panoului / grilei frontale
trebuie s fie verificate i curate o dat la fiecare 2
sptmni sau mai des dac este nevoie. Pentru a
ndeprta filtrele vezi diagramele explicative pentru
fiecare model. Curai filtrele cu ajutorul unui aspirator
sau cu ap cald i spun. Dac murdria nu poate fi
ndeprtat, curai cu o soluie de ap cu detergent.
Uscai la umbr filtrele i instalai-le la loc.

Filtrele anti-alergice + filtrul triplu

ndeprtai filtrul anti-alergic i filtrul triplu din spatele
filtrului de aer i lsai-le la soare timp de 2 ore.
Introducei filtrele la loc.

ndeprtarea filtrelor
Deschidei panoul frontal, ca n imagine.
Apoi tragei uor de capacul filtrului n fa, ca s scoatei filtrul de aer.
Dup ce ai scos filtrul de aer, scoatei filtrele Plasma i filtrul anti-alergic, trgndu-le puin n fa .

Filtru anti-
alergic
Filtru triplu

Manual de utilizare 19
Unitatea exterioar
Serpentinele schimbtorului de cldur i orificiile de aerisire ale unitii exterioare trebuie verificate
periodic.
n cazul n care orificiile de aerisire i schimbtorul de cldur sunt blocate cu praf sau cu funingine,
acestea trebuie curate cu jet de abur, de ctre un specialist.

OBSERVAIE
Dac serpentinele sunt murdare sau nfundate, eficiena de funcionare a sistemului va fi redus i
costurile de funcionare vor fi mai mari.

Sfaturi de operare!
Nu suprarcii ncperea.
Nu este bine pentru sntate i
consumul de electricitate este
ridicat.
Tragei jaluzelele i
perdelele.
Nu lsai ca lumina direct a
soarelui s ptrund n camer
n timp ce aparatul de aer
condiionat funcioneaz.
Pstrai constant
temperatura camerei.
Reglai direcia curentului de
aer pe vertical i pe orizontal
pentru a asigura o temperatur
uniform n camer.

Verificai ca Curai periodic Aerisii camera Utilizai viteza

ferestrele s fie filtrul de aer. periodic. ventilatorului
nchise etan. pentru o rcire
eficient i rapid.
Evitai funcionarea Dac filtrele de aer Dac ferestrele Dac ventilatorul
echipamentului de sunt blocate, curentul camerei vor fi funcioneaz la vitez
climatizare cu ferestrele de aer i efectele de meninute nchise maxim,
i uile deschise, pentru producere a aerului mult timp, trebuie s echipamentul va rci
a pstra aerul rece n rece i deumidificare aerisii periodic la puterea maxim.
camer. vor fi reduse. ncperea.
Curai filtrul cel
puin o dat la dou
sptmni.

20 Echipament pentru climatizare

 LED afiare eroare

Indicii privind problemele tehnice! Economisii timp i bani!

Echipamentul pentru climatizare poate funciona necorespunztor n urmtoarele
situaii:
Problem Cauze posibile Cum s procedai
Echipamentul de Verificai ca techerul cablului de alimentare al
climatizare nu este echipamentului pentru climatizare s fie bine introdus
conectat la curent n priz.
Sigurana circuitului Verificai sigurana circuitului electric/cutia
electric este disjunctorului si nlocuii sigurana sau resetai
ars/disjunctorul a srit. disjunctorul.
Echipamentul nu
Alimentarea cu energie n cazul n care se ntrerupe alimentarea cu energie
funcioneaz.
electric este ntrerupt. electric, rotii butonul de control n poziia OFF.
Dup ce se reia alimentarea cu energie electric,
ateptai 3 minute nainte de a repune echipamentul
pentru climatizare n funciune.
Tensiune ridicat n cazul n care tensiunea de alimentare este foarte
ridicat ntreruptorul circuitului se va activa.
Curentul de aer este blocat. Verificai ca partea frontal a unitii interioare s nu
fie blocat de perdele, draperii sau piese de mobilier.
Filtrul de aer este murdar. Curai filtrul cel puin o dat la dou sptmni.
Vezi instruciunile de ntreinere i service.
Temperatura din camer a Cnd punei echipamentul pentru prima dat n
fost foarte ridicat. funciune, trebuie s ateptai un pic mai mult pentru
Echipamentul nu
ca ncperea s se rceasc.
rcete suficient de
Aerul rece este evacuat Verificai dac se creeaz curent de aer la nivelul
puternic
podelei.
Verificai setrile pentru Verificai ca setrile s fie corecte.
temperatur.
Probabil c funcioneaz Verificai i ndeprtai aceste surse sau oprii-le n
surse de nclzire n timpul funcionrii echipamentului pentru
camer. climatizare..

Apelai imediat la un centru de service autorizat n urmtoarele

situaii
1. n cazul n care echipamentul eman fum, mirosuri ciudate, produce mult zgomot
etc. Oprii funcionarea echipamentului. Nu ncercai s reparai dumneavoastr
aparatul.
2. Cablul de alimentare este prea fierbinte sau este deteriorat.
3. Autodiagnosticarea genereaz un cod de eroare.
4. Din unitatea interioar se scurge ap, chiar dac gradul de umiditate este foarte
redus.
5. Butoanele de control sau ntreruptoarele nu funcioneaz corespunztor.

Periodic, putei solicita intervenia unui tehnician de la un centru de service autorizat

pentru a verifica modul de funcionare a echipamentului. n circumstane speciale,
reparaiile trebuie efectuate doar de o persoan autorizat de service.

Manual de utilizare 21
P/Nr.: MFL63265201 Tiprit n Coreea
Dup ce ai citit manualul, pstrai-l ntr-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta pe viitor.

22 Echipament pentru climatizare