ROMANA

Cartea se deschide cu bătrânul Smuf, Papa Smurf introducând toate Smurfurile din sat - printre
altele, Clumsy, Hefty, Brainy, Grouchy, Baker, Vanity, Jokey, plus Nosy, Paranoid și Smurf.
Apoi este Smurfette, care a fost creat de vrăjitorul rău Gargamel dintr-o bucată de lut pentru a
intra în satul Smurfs și a fura magia lor. Papa și-a folosit propria magie pentru a face Smurfette
bine ca restul, dar nimeni nu știe cum să explice ce este Smurfette.

Smurfette este invitat de Hefty, Brainy și Clumsy să meargă cu Smurf-boarding. Între timp,
Gargamel continuă să facă ceea ce poate pentru a-și lua mâinile pe Smurfs. Îi trimite pe vulturul
său Monty să coboare și să-i facă niște Smurfs. După ce Smurfette urcă la bord, se aterizează
într-un loc unde vede o pereche de ochi. Ea urmează creatura până când se strecoară printr-o
fisură într-un perete care separă satul Smurf de Pădurea interzisă. Ea vede că creatura a scăpat o
pălărie asemănătoare cu cea a ei, realizată doar dintr-un material diferit. Prietenii lui Smurfette o
găsesc, dar ea este brusc răpită de Monty, în timp ce el zboară înapoi în șanțul lui Gargamel.

Gargamel îl aruncă pe Smurfette într-o cușcă, în timp ce îi smulge pălăria departe de ea. După ce
a aruncat o parte din el în cazanul său, el și pisica lui / lui Azrael descoperă că pălăria provine
dintr-un alt sat de Smurfs dincolo de Pădurea interzisă, singurul său indici fiind o imagine care
arată ca trei copaci. În timp ce Gargamel este distras, Hefty, Brainy și Clumsy îl fac înăuntru și îl
smulg pe Smurfette. Gargamel le pasează și încearcă să le captureze, dar cele patru evadări. Când
se întorc în satul lor, ei sunt descoperiți de Papa, care nu este fericit că Smurfii au trecut prin
pereți. Le considera pedeapsa.

Smurfette se strecoară în noaptea aceea ca să treacă prin perete. Hefty, Brainy și Clumsy o
urmează și se alătură ei. Odată ce au reușit să treacă prin cealaltă parte, ei sunt apucați de flori vii
care încearcă să le mănânce. Smurfii se eliberează de ele și curg în curând în creaturi zburătoare
care respirau focul, pe care Brainy îl numește libelule. Gargamel apare apoi cu Azrael și Monty.
El îi face pe Clumsy să prindă ouăle libelulei, ducând la celelalte libelule să-l urmărească pe
Smurf. Smurfurile intră în găuri, în timp ce libelulele respiră acolo, făcând Gargamel să creadă
că sunt morți.

Ștrumfii sunt acum separate în tuneluri. Clumsy apuca un lichid exploziv pe care Brainy la
inventat și îl folosește pentru a arunca o gaură în perete. Ele sunt găsite de iepurași strălucitori.
Smurfette primește una pe care o numește Bucky și o folosește ca să o conducă pe ea și pe
prietenii ei din tuneluri. Bucky le ia de un fluviu plutitor, lăsând Smurfii să-l călăuzească de când
Bucky știe că e periculos. Pe râu, se întorc din nou în Gargamel. Când încearcă să atace, Smurfii
îl bat pe el și pe animalele lui în apă. Gargamel se strecoară apoi în jurul valorii de plâns pentru
ajutor, așa că Hefty se simte vinovat și își face prietenii să se întoarcă pentru ai ajuta. În mod
previzibil, Gargamel returnează favoarea bătând Smurfii de pe pluta și luând-o de la ei.
Înapoi în satul Smurf, Papa merge să vorbească cu Smurfette. Când nu primește un răspuns, intră
în casă și vede că nu este acolo. Se duce la casele lui Hefty, Brainy și Clumsy pentru a descoperi
că și ei au fugit. Papa nu este fericit.

Smurfurile se termină în Smurfy Grove, satul pierdut de Smurfs. Ele sunt găsite de un alt grup de
Smurfs, toți fiind femei. Îl întâlnesc pe SmurfLily, Smurful pe care Smurfette l-a văzut mai
devreme. Apoi se întâlnesc cu SmurfBlossom hiperactivă, SmurfStorm dur și suspect, plus multe
alte Smurf-uri, împreună cu liderul lor, SmurfWillow. Smurfette avertizează sătenii despre
Gargamel și despre sosirea sa iminentă. Când Smurfette le arăta cei trei copaci, Willow spune că
o priveau cu capul în jos și se uitau la cascade, văzute chiar lângă lac. Storm spune că, dacă
Gargamel a văzut copaci, atunci el va ajunge în Mlaștina fără întoarcere (pe care a făcut-o).
Storm o ia pe dragonfly cu Clumsy pentru a ține un ochi pe Gargamel sau alți intruși nedoriți.

Clumsy și Storm plimbare mare deasupra norilor și sunt reperate de Gargamel odată ce a ieșit din
mlaștină. Îi trimite pe Monty să meargă după ei. Furtuna își declanșează săgețile, în timp ce
Clumsy conduce libelula. Apoi aprinde o săgeată pe foc și o dă Storm ca să o lovească pe Monty.
Merge în jos și intră în brațele lui Gargamel.

La întoarcerea la Smurfy Grove, ceilalți găsesc că Papa a făcut-o călărind un iepuraș strălucitor.
Când ceilalți Smurfs află că Smurfette a fost creat de Gargamel, Storm o acuză că este acolo
pentru a le capta pentru schemele sale. Gargamel apare apoi și începe să-și folosească bilele de
îngheț pentru a captura toate Smurfurile pe care le poate apuca. Ei nu lucrează la Smurfette,
deoarece nu este un Smurf născut în mod natural și absoarbe doar energia. Gargamel o
tachinează și îi mulțumește că-l ducea spre ei. El lasă doar Smurfette să plângă. Creaturile de
pădure se adună în jurul ei pentru ao mângâia. Bărbierita lui Brainy (care, de asemenea,
acționează ca o cameră foto) vine în jurul ei pentru a reaminti Smurfette de prietenii ei. Apoi, ea
face o idee.

În castelul său, Gargamel începe să folosească Neomul și alte Smurfuri pentru mașină. Începe să-
și ia magia până când intră Smurfette. Ea pretinde că este în liga cu Gargamel și întreabă că îi
distribuie o anumită putere. El o face, dar absoarbe magia și o folosește pentru a-și elibera
prietenii și pentru a împușca pe Gargamel, Azrael și Monty din castel și înapoi la Mlaștina fără
întoarcere unde sunt urmăriți de piranhas. Smurfurile sunt libere, însă actul lui Smurfette la
determinat să se întoarcă înapoi în lut. Smurfii o iau cu tristețe înapoi în sat.

Toți Smurfurile din cele două sate se adună pentru a jeli pe Smurfette. Ei o pun într-un pat de
flori și țin mâinile. Împreună, dragostea lor produce magie care revigorează Smurfette. Prietenii
ei o îmbrățișează și toți se întâlnesc pentru o sărbătoare. Smurfii decid apoi că Smurfette este
oricine vrea să fie, și că o iubesc pentru asta.
ENGLISH

The book opens with Smuf elder, Papa Smurf introducing all the Smurfs in the village - Clumsy
, Hefty , Brainy , Grouchy , Baker , Vanity , Jokey , plus Nosy, Paranoid, and Table-Eating
Smurf, among others. Then there is Smurfette , who was created by the evil wizard Gargamel
from a lump of clay to go into the Smurfs' village and steal their magic. Papa used his own magic
to make Smurfette good like the rest of them, but nobody is quite sure how to explain just what
Smurfette is.

Smurfette is invited by Hefty, Brainy, and Clumsy to go Smurf-boarding with them. Meanwhile,
Gargamel is continuing to do what he can to get his hands on the Smurfs. He sends his pet
vulture Monty to go down and get some Smurfs. After Smurfette goes up for boarding, she lands
in a spot where she sees a pair of eyes. She follows the creature until it sneaks back through a
crack in a wall separating the Smurf village from the Forbidden Forest. She sees that the creature
dropped a hat similar to her own, only made from a different material. Smurfette's friends find
her but she is suddenly snatched by Monty as he flies back to Gargamel's lair.

Gargamel throws Smurfette into a cage as he snatches the hat away from her. After throwing part
of it into his cauldron, he and his pet cat/henchman Azrael discover that the hat came from
another village of Smurfs beyond the Forbidden Forest, with his only clue being an image that
looks like three trees. While Gargamel is distracted, Hefty, Brainy, and Clumsy make it inside
and break Smurfette out. Gargamel spots them and tries to capture them, but the four escape.
When they get back to their village, they are discovered by Papa, who is not happy that the
Smurfs went past the wall. He grounds them as punishment.

Smurfette sneaks out that night to go through the wall. Hefty, Brainy, and Clumsy all follow and
join her. Once they make it through the other side, they are grabbed by live flowers that try to eat
them. The Smurfs break free from them and soon run into flying creatures that breathe fire,
which Brainy decides to refer to as dragonflies. Gargamel then shows up with Azrael and Monty.
He causes Clumsy to grab one of the dragonfly eggs, leading to the other dragonflies to chase
after the Smurfs. The Smurfs fall into holes while the dragonflies breathe fire down there,
making Gargamel think they are dead.

The Smurfs are now separated in the tunnels. Clumsy grabs an explosive liquid that Brainy
invented and uses it to blow a hole in the wall. They are found by glowing bunnies. Smurfette
gets one that she names Bucky and uses him to lead her and her friends out of the tunnels. Bucky
takes them by a floating river, leaving the Smurfs to ride it out themselves since Bucky knows
it's dangerous. On the river, they run into Gargamel again. When he tries to attack, the Smurfs
knock him and his pets into the water. Gargamel then flails around crying for help, so Hefty feels
guilty and gets his friends to go back to help them. Predictably, Gargamel returns the favor by
knocking the Smurfs off their raft and taking it from them.
Back in the Smurf village, Papa goes to talk to Smurfette. When he doesn't get a response, he
goes into her house and sees she's not there. He goes to the homes of Hefty, Brainy, and Clumsy
to find that they snuck out as well. Papa is not happy.

The Smurfs end up in Smurfy Grove, the lost village of Smurfs. They are found by a whole other
group of Smurfs, all of whom are female. They meet SmurfLily , the Smurf that Smurfette saw
earlier. Then they meet the hyperactive SmurfBlossom , tough and suspicious SmurfStorm , plus
the many other Smurfs, along with their leader, SmurfWillow . Smurfette warns the villagers
about Gargamel and his impending arrival. When Smurfette shows them the three trees, Willow
says they were looking at it upside down and are looking at waterfalls, seen just past the lake.
Storm says that if Gargamel saw trees, then he would end up in the Swamp of No Return (which
he did). Storm goes out on her dragonfly with Clumsy to keep an eye out on Gargamel or other
unwelcome intruders.

Clumsy and Storm ride high above the clouds and are spotted by Gargamel once he gets out of
the swamp. He sends Monty to go after them. Storm fires her arrows while Clumsy steers the
dragonfly. He then lights an arrow on fire and gives it to Storm so she can hit Monty. He goes
flying down and lands in Gargamel's arms.

Upon returning to Smurfy Grove, the others find that Papa has made it by riding a glow-bunny.
When the other Smurfs learn that Smurfette was created by Gargamel, Storm accuses her of
being there to capture them for his schemes. Gargamel then emerges and starts using his freeze
balls to capture all the Smurfs he can grab. They don't work on Smurfette because she's not a
natural-born Smurf and she just absorbs the energy. Gargamel taunts her and thanks her for
leading him to them. He leaves Smurfette alone crying. The forest creatures gather around her to
comfort her. Brainy's pet ladybug (who also acts like a camera) comes around to remind
Smurfette of her friends. She then hatches an idea.

In his castle, Gargamel starts to use Clumsy and some of the other Smurfs for his machine. He
begins to take in their magic until Smurfette walks in. She pretends to be in league with
Gargamel and asks that he distribute some power to her. He does so, but she just absorbs the
magic and uses it to release her friends and to shoot Gargamel, Azrael, and Monty out of the
castle and back to the Swamp of No Return where they are chased by piranhas. The Smurfs are
free, but Smurfette's act has caused her to revert back to clay. The Smurfs sadly take her back to
the village.

All the Smurfs from both villages come together to mourn Smurfette. They lay her down in a bed
of flowers and hold hands. Together, their love produces magic that revives Smurfette. Her
friends embrace her and they all get together for a celebration. The Smurfs then decide that
Smurfette is whoever or whatever she wants to be, and they love her for it.
NEDERLANDS

Het boek wordt geopend met Smuf-ouder, Papa Smurf, die alle smurfen in het dorp introduceert,
onder andere. Klomp, Heftig, Brainy, Grouchy, Baker, Vanity, Jokey, plus Nosy, Paranoid en
Table-Eating Smurf. Dan is er Smurfette, die door de boze tovenaar Gargamel is gemaakt van
een klontje klei om in het dorp van de Smurfen te gaan en hun magie te stelen. Papa gebruikte
zijn eigen magie om Smurfette goed te maken zoals de rest van hen, maar niemand weet het
zeker hoe te verklaren wat Smurfette is.

Smurfette wordt uitgenodigd door Hefty, Brainy en Clumsy om Smurf-boarding te gaan met hen.
Ondertussen doet Gargamel nog steeds wat hij nodig heeft om zijn smurfen op handen te krijgen.
Hij stuurt zijn huisdiergaard Monty om naar beneden te gaan en wat Smurfen te krijgen. Nadat
Smurfette naar binnen gaat, landt ze op een plek waar ze een paar ogen ziet. Ze volgt het
schepsel tot het door een kraak in een muur komt, die het Smurf dorp uit het Verboden Woud
scheidt. Ze ziet dat het schepsel een hoed lijkt die op haar eigen is, alleen van een ander
materiaal gemaakt. Smurfette's vrienden vinden haar, maar ze wordt plotseling door Monty
geraakt als hij terug vliegt naar Gargamel's lair.

Gargamel gooit Smurfette in een kooi als hij de hoed van haar weghakt. Nadat hij en zijn
huisdierkat / henchman Azrael een deel daarvan in zijn ketel heeft gegooid, ontdekt hij dat de
hoed uit een ander dorp Smurfen komt, buiten het Verboden Bos, met zijn enige idee dat het een
beeld is die op drie bomen lijkt. Terwijl Gargamel afleidt, maakt Hefty, Brainy en Clumsy het
binnen en breekt Smurfette uit. Gargamel ziet ze en probeert ze te vangen, maar de vier
ontsnappen. Als ze terug naar hun dorp komen, worden ze ontdekt door Papa, die niet blij is dat
de Smurfen langs de muur zijn gegaan. Hij begrond hen als straf.

Smurfette sneaks die nacht uit om door de muur te gaan. Heftig, Brainy en Clumsy volgen en
volgen haar. Zodra ze het door de andere kant maken, worden ze gevangen door levende
bloemen die ze proberen te eten. De Smurfen breken vrij van hen en lopen snel in vliegende
wezens die vuur ademen, die Brainy besluit om als libellen te noemen. Gargamel verschijnt dan
met Azrael en Monty. Hij veroorzaakt Clumsy om een van de dragonfly-eieren te grijpen,
waardoor de andere libellen naar de Smurfen achtervolgen. De Smurfen vallen in gaten terwijl de
libellen er vuur inademen, waardoor Gargamel denkt dat ze dood zijn.

De Smurfen worden nu gescheiden in de tunnels. Onhandig begint een explosieve vloeistof die
Brainy uitgevonden heeft en gebruikt om een gat in de muur te blazen. Ze worden gevonden
door gloeiende konijntjes. Smurfette krijgt een die ze Bucky noemt en gebruikt hem om haar en
haar vrienden uit de tunnels te leiden. Bucky neemt ze door een drijvende rivier, waardoor de
Smurfen het zelf uitrijden, omdat Bucky weet dat het gevaarlijk is. Op de rivier lopen ze weer in
Gargamel. Als hij probeert aan te vallen, kloppen de Smurfen hem en zijn huisdieren in het
water. Gargamel schreeuwt dan om hulp, zodat Hefty schuldig voelt en zijn vrienden krijgt om
terug te gaan om hen te helpen. Voorspelbaar, Gargamel retourneert de gunst door de Smurfen
van hun vlot te kloppen en er van te halen.

Terug in het Smurf dorp gaat Papa met Smurfette praten. Als hij geen antwoord krijgt, gaat hij
naar haar huis en ziet dat ze er niet is. Hij gaat naar de huizen van Hefty, Brainy, en Clumsy om
te ontdekken dat ze ook uitkomen. Papa is niet gelukkig.

De Smurfen eindigen in Smurfy Grove, het verloren dorp Smurfen. Ze worden gevonden door
een hele andere groep Smurfen, die allemaal vrouwelijk zijn. Zij ontmoeten SmurfLily, de Smurf
die Smurfette eerder zag. Dan ontmoeten ze de hyperactieve SmurfBlossom, de zware en
verdachte SmurfStorm, plus de vele andere Smurfen, samen met hun leider SmurfWillow.
Smurfette waarschuwt de dorpelingen over Gargamel en zijn aankomende aankomst. Wanneer
Smurfette ze laat zien, zien de drie bomen, Willow, dat ze er ondersteboven kijken en kijken naar
watervallen, net langs het meer. Storm zegt dat als Gargamel bomen zag, dan zou hij eindigen in
het Moeras van No Return (die hij deed). Storm gaat uit op haar libel met Clumsy om een oogje
te houden op Gargamel of andere onwelkome indringers.

Klomp en Storm rijden hoog boven de wolken en worden door Gargamel gespot zodra hij uit het
moeras komt. Hij stuurt Monty om na hen te gaan. Storm brandt haar pijlen terwijl Clumsy de
libel trekt. Hij licht een pijl aan het vuur en geeft het aan Storm, zodat ze Monty kan raken. Hij
gaat naar beneden en landt in de armen van Gargamel.

Bij het terugkeren naar Smurfy Grove, vinden de anderen dat Papa het heeft gemaakt door een
glow-bunny te rijden. Als de andere Smurfen leren dat Smurfette door Gargamel is gecreëerd,
beschuldigt Storm haar dat ze er zijn om zijn schema vast te leggen. Gargamel komt dan op en
begint met zijn vriesballen om alle Smurfen te vangen die hij kan pakken. Ze werken niet aan
Smurfette omdat ze geen natuurlijke geboren Smurf is en ze net absorbeert de energie. Gargamel
verleidt haar en bedankt haar om hem naar hem te leiden. Hij laat Smurfette alleen huilen. De
boswaren verzamelen zich om haar om haar te troosten. Brainy's pet ladybug (die ook als een
camera optreedt) komt om Smurfette van haar vrienden te herinneren. Ze maakt dan een idee uit.

In zijn kasteel begint Gargamel Clumsy en enkele andere Smurfen te gebruiken voor zijn
machine. Hij begint hun magie in te nemen tot Smurfette binnenkomt. Ze doet alsof hij in de liga
staat met Gargamel en vraagt dat hij wat kracht aan haar overbrengt. Hij doet dat, maar ze
absorbeert alleen de magie en gebruikt het om haar vrienden te laten vallen en Gargamel, Azrael
en Monty uit het kasteel te schieten en terug naar het moeras van geen terugkeer waar ze door
piranha's worden achtervolgd. De Smurfen zijn gratis, maar Smurfette's handeling heeft ervoor
gezorgd dat ze terugkeert naar klei. De Smurfen nemen haar terug naar het dorp.

Alle Smurfen uit beide dorpen komen samen om Smurfette te treuren. Ze leggen haar in een bed
met bloemen en houden hun handen. Samen produceert hun liefde magie die Smurfette oplevert.
Haar vrienden omarmen haar en ze komen allemaal samen voor een feest. De Smurfen beslissen
dan dat Smurfette is wie of wat ze wil zijn, en ze houden ervan voor haar.
În acest joc foarte interesant, o misterioasă hartă stabilește Smurfette și cei mai buni prieteni ai
săi, Brainy, Clumsy and Hefty, într-o cursă interesantă și palpitantă, prin Pădurea interzisă plină
de creaturi magice, pentru a găsi un sat misterios pierdut înainte de vrăjitorul rău Gargamel. Intr-
o calatorie plina de actiune si de pericol, Smurfii se afla pe un curs care duce la descoperirea
celui mai mare secret din istoria Smurf!

In this very interested boek, a mysterious map sets Smurfette and her best friends Brainy,
Clumsy and Hefty on an exciting and thrilling race through the Forbidden Forest filled with
magical creatures to find a mysterious lost village before the evil wizard Gargamel does.
Embarking on a journey full of action and danger, the Smurfs are on a course that leads to the
discovery of the biggest secret in Smurf history

In dit zeer geïnteresseerd boek zet Smurfette en haar beste vrienden Brainy, Clumsy and Hefty
op een spannend en spannend ras door het Verbode Bos vol magische wezens om een mysterieus
verloren dorp te vinden voordat de slechte tovenaar Gargamel doet. Op een reis vol actie en
gevaar gaan de Smurfen op een cursus die leidt tot de ontdekking van het grootste geheim in
Smurfen’s geschiedenis!