ADICA

DUMEZEEASCA SCRIPTURA
A

LEGI! VECHI SI A CELEI NOUA

— s?s-

*w* . . Vy

TIPARITA
IN SILILE MAJBSTA5fBI SALE

REG-ELE ROMANIEI
IN AL 49 AM DS SLlVIIA DQMNIE

EDSTIA SFANTULUI SSNOD

BUCURE^TI
TIPOGRAFIA GARTIL.OR BISERIGESTI
60.-Sirada Principaiele Unite -60.

1 © 3. -S:.
 DUMNEZEEASCA SCRIPTURA

YECHI
-a.

LEG-II
~pi /\ r~"j "PI TP "PI /\

CAP. 1. care era supl larie si Tntre apa care

era deasupra iariei.
Facerea luinii.
8. Si au numii Dumnezeu Iaria
cer; si au vazui Dumnezeu ca esie
^|j>nfru mceput au facui Durnsie-
bine; si s'a facu! seara si s'a facui
|J|?zeu cerui si pamantul.
-a dirnineafa; ziua a doua.
2. Si pamantul era nevazut
9. SI an zis Dumnezeu; sa sea-
si neiocmif si Tntunerec era deasu-
dune apa cea de sup! cer inir'o
pra adancuiui; Duhul lui Dumne-
si
adunare, si sa se araie uscaiul; si
zeu se puria pre deasupra apei.
s'a facui asa; si s'a adunai apa cea
3. Si au zis Dumnezeu: sa se facS
de supt cer iniru adunarile sale; si
lumina si s'a facuf lumina.
s'a araiat uscaiul
4. Si au vazui Dumnezeu lumina
10. Si au numii Dumnezeu usca-
ca esie buna; si au despariii Dum-
iul pamant si adunarile apelor le-au
nezeu Tnlre lumina si inire lniunerec.
numii mSri; si au vazui Dumnezeu
5. Si au numi Dumnezeu lumina
ca esie bine.
ziua si infunerecuil-au numit noap-
11. Si au zis Dumnezeu: sS rasara
te. Si s'a facui seara si s'a facui
pamantul iarba verde, care sa se-
dimineaja; zi una,
mene sSmanJS dupa iei si dupa a-
6. Si au zis Dumnezeu sa se faca
semanare, si porn rodilor, care sa
farie in mijlocul apei; si sa lie de-
faca rod, c§ruia sS fie samanfa lui
sparfind apa de apa; si s'a facui
fnir'insul dupa fel pre pamani; si
asa.
s'a facui asa.
7. Si au facui Dumnezeu iaria; si
12. Si a dai din sine pamantul iar-
au desparfif Dumnezeu infre apa,
ba verde, care seamana samanfa du-
1. 1. loan 1, 1, 2; Evr, 1, 10; Ps. 101, 26. pa fel si dupS asemanare si pom ;

2. Ps. 32, 6. 3. 2 Cot. 4, 6; Ps. 32, 9.

4. Is. 45, 7. 5. Ps. 73, 17. 6", kr. 10.11, 12. 8. let. 10, 12; 51, 16. 9. Iov 38, 8; Ps. 32,
7. Ps. 135, 6; 103, 3; 143, 4. 7; 103, 10. 10. Ps. 88, 12. 11. Luc. 6, 44.
rodifor, care face rod, a caruia sS- au zis Dumnezeu: sa scoa-
24. Si

mJmfa lui esfe Tnfr'msul dupa fel fS pamanful suflef viu dupa fel de
pre pamanf; si au vSzuf Dumnezeu cele cu pafru picioare si de cele
ca este bine. ce se tarasc si hiare pre pamanf
13. Si s'a facuf seara si s'a fa- dupS fel; si s'a iScuf asa.
cuf dimineafS; ziua a freia. 25. Si au facuf Dumnezeu hiarele
14. Si au zis Dumnezeu: s& se facS pamanfului dupS felul lor si dobi-
luminafori fnfru faria cerului, ca sa loacele dupS klu! !or si foafe cele
Iumineze pre pamani si sa desparja ce se farasc pre pamanf dupa fe-

tntre zi si frntre noapfe. Si sa tie spre iul lor ; si au vSzuf Dumnezeu ca

semne si spre vremi si spre zile si sunt bune.
spre ani. 26. Si au zis Dumnszeu: sSfacem
15. Si sa fie spre luminare infru orn dupS chipul nosfru si dupa a-
tSria cerului, ca sa iumineze pre pa- semanare; si sa sfapaneasca pestii
mani si s'a facuf asa. marii si pasSrile cerului si dobi-
16. Si au facuf Dumnezeu doi lu- foacele si fof pamanful si foafe vi-
minafori mari: iuminatorul eel mai efSfile cele ce se farSsc pre pSmanf.
mare spre sfapanirea zilei; iara lu- 27. Si au facuf Dumnezeu pre om,
minaforui eel mai mic spre sfapa- dupa chipul lui Dumnezeu 1-au fa-
nirea nopjii si sfelele. cuf pre dansul, bSrbaf si femee i-au
17. Si i-au pus pre ei Dumnezeu facuf pre ei.

Tnfru faria cerului, ca sS Iumineze 28. Si i-au binecuvanfaf pre ei

pre pamanf. Dumnezeu zicand: cresfefj si vS tn-

18. Si sa sfapaneasca presfe zi si muifiti si umplefi pSmanful; si-l.sfS-
presfe noapfe si sa desparfa mfre panifi pre el si sf§pani{i pestii ma-
lumina si infre intunerec; si au va- rii si pasarile cerului si toale do-
zuf Dumnezeu cS esfe bine. bifoacele si fo! pamanful si foafe
19. Si s'a facuf seara si s'a fg- viefajiie, care se farSsc pre pamBnf.
cuf dimineafa; ziua a pafra. 29. Si au zis Dumnezeu: iafa am
20. Si
t
au zis Dumnezeu: sa scoa- daf vou§ foafa iarba, ce face sS-
IS apele vietafi cu suileie vii si pa- manfa de semanai, care esfe dea-
sSri sburafoare pre pamani supl fS- supra a fof pamanful; si fof pomul,
ria cerului; si s'a facuf asa. care are tnfru sine rod cu sSmanJa
21. Si au facuf Dumnezeu chifii cei de sernanat, va fi voua de man-
mari si fof sufieful vief^jilor, ce se care.
farasc, cafe le-au scos apele du- 30. Si tufulor hiarelor pSmantului
pa* lelul lor; si foafa pasarea sbu- si fufulor pasSrilor cerului si tufu-
rafoare dupa fel ; si au vazuf Dum- lor viefafilor, ce se farasc pre pS-
nezeu ca sunt bune. mSnf, care au Tniru sine suflare de
22. Si le-au binecuvanfal Dumne- vieafS, si foafa iarba verde de man-
zeu, zicand: cresfefi si va tnmulfifi care; si s'a facuf asa.
si umplefi apele rnSrii, si cele sbu- 31. Si au vazuf Dumnezeu foafe
r§toare sa se InmulieascS pre pa- cafe au IScut si iafa erau bune for-
manf. te; si s'a facuf seara si s'a facuf
23. Si s'a facuf seara, si s'a fa- dimineafa; ziua a sasea.
cuf dimineajS; ziua a cincea.
14. Ps. 135, 6-9; 8, 4. IS. Ps. 135, 6-9; 26. 5, 1: 9, 6. 27. Col. 3, 10; Mat. 19, 4;
S, 4. 18. Ps. 103, 20, 21. 21. Ps. 103, 26. Marc 10, 6. 28. 8, 16; 9, 2; 35, 11. 29. 9, 3.
22. 8, 16; 9, l; 35, 11. 31. Sirab 39, 21.
 ;

CAP. 2. esfe bun, si acolo esfe rubin si pia-

fra verde.
Sfintirea zilei a §apiea. Afezarea omului
13.numele rtului celui de al
Si s

in Raiu. Casatoria.
doilea Gheon: acesfa tncunjura fof
s'au savarsif cerul §i paman- pSmaniul Eliopiei.
Silul si foafa podoaba lor. 14. Si rtul eel de al freilea Ti-
r
2. Si au savarsif Dumnezeu in ziua gru: acesfa curge'spre Asiria. Iara
a sasea lucrurile sale, care au facuf; rtul al pafrulea Euf rat.
si s'au odihnil in ziua a sapfea de 15. Si au luaf Domnul Dumnezeu
ioate lucrurile sale, care au facuf. pre omul, pre carele 1-au. fScuf si
3. Si au binecuvanfaf Dumnezeu 1-au pus in Raiul desfafarii sa-l lu-
ziua a sap tea si o au sfinfii pre ea; creze si sa-1 p§zeasca\
cH tnfru aceea s'au odihnif de foafe 16. Si au poruncif Domnul Dum-
lucrurile sale, care au tnceput Dum- nezeu lui Adam, zicand : din fof po-
nezeu a face. mul, care esfe in Raiu sa manance
4. Aceasia esfe carfea facerii ce- 17. Iara din pomul sfiinjii bine-
ruiui, si a pamanfului, cand si in iui si al raului sa nu mancafi din-
care zi au facuf Domnul Dumnezeu fr'insul, ca ori tn ce zi ve{i manca
cerul si p&manful. din el cu moarfe veji muri.
5. Si foafa verdeaja campului mai 18. Si au zis Domnul Dumnezeu:
tnainfe de ce s'a facui pre pamanf nu ssfe bine sa fie omul singur,
si ;
toata iarba |arinii mai tnainfe sa-ifacem ajutor asemenea lui.
de ce a rasarif, ca nu dedese Dum- 19. Si au iacui Dumnezeu tnca
nezeu ploaie pre pSmanl si om nu din pamanf foafe hiarele tarinii si

era, care sa-1 lucreze pre dansul. foafe pasarile cerului, si le-au adus
6. Si izvor iesea din pamanf si la Adam sS vaza, ce nutne le
adapa ioaia fata pamanfului. va pune; si fof sufleful viu, cum 1-a
?. Si au facut Dumnezeu pre om, numit Adam, acesfa esfe numele lui.
Jarana- luand din pamiint si au su- 20. Si a pus Adam nume fufu-
flaf in fata lui suflare de vieaja si lor dobifoacelor si fufulor pasarilor
s'a facuf omul cu suflef viu. cerului si fufulor hiarelor paman-
8. Si au sadif Dumnezeu Raiu tn fului ; iara lui Adam nu s'a aflat
Edem cafre rasarif; si au pus acolo ajufor asernenea lui.

pre omul pre care 1-au fScuf. 21. Si pus Dumnezeu somn
au
9. Si au facuf Dumnezeu sa ra- tn Adam si a adormif; si au luaf
sara inca din pamSnf lot pomul fru- o coasts dinfru ale lui si au plinif
mos la vedere si bun la mancare; cu carne locul ei.

si pomul vicfii tn mijlocul Raiului Dumnezeu coasfa,

22. Si au facuf
si pomul siiin{ii bineiui si al raului. care o au din Adam, muere,luaf
1

10. Si rtu iesea din Edem, ca sa si o au adus pre ea la Adam.

ude Raiul, care de acolo s.e tmparfe 23. Si a zis Adam lata acum os :

In pafru rturi. din oasele mde si frup din frupul

11. Numele unuia Fison: acesta rneu, aceasfa se va chema femee,
tncunjura tot pSrnanful Evilafulut; penfru ca din barbaful sau s'a luaL
acolo esfe aur. 24. Penfru aceea va lasa omul
12. Si aurul pamanfului aceluia pre tafSl sSu si pre muma sa si se

2. 1- E^ire, 20, 11; 31, 17. 2. 2 lege 5, 14; 17. Rom. 5, 12. 21. 1 Cor. 11, 8. 22. 1
Evr. 4, 4. 5. 3, 23. 7. 1 Cor. 15, 45. Tim. 2, 13. 24. Mat. 19, 5; Marc. 10, 7.
 :

va lipi de femeia sa si vor fi a- 9. Si au sfrigaf Domnul Dumne-

mandoi un frup. zeu pre Adam si au zis lui A- :

25. Si erau arnandoi goli si A- dame, unde esfi?

dam si femeea lui, si nu se ru- 10. Iar el a zis : glasul fau am
sinau. auzif umbland prin Raiu si m'arrr

CAP. 3. femui, ca gol sunt m'am ascuns-

si

11. Si i-au zis Dumnezeu: cine

Cdderea stramo§ilor in facal. Pedeapsa.
fi-a spus |ie ca esfi gol? fara nu-
Fagaduinfa Mesiei.
mai ca ai manc&f din pomul, din
ara\ sarpele era mai Tnfelepf de carele \\-mn porunci! numai din-

I cat toafe hiareie cele de pre pM- tru acesfa sa nu mSnanci.

mant, care le-au f§cut Domnul Dum- 12. Si a zis Adam muerea care :

nezeu; si a zis sarpele catre femee: mi-ai dat sa fie cu mine, aceea mi-a
ce esfe, ca" an sis Dumnezeu sS nu dat din pom si am mancaf.
mSncafi din lot pomul Raiului? 13. Si au zis Domnul Dumnezeu
2. Si a zis femeea catre sarpe muerii de ce ai facuf aceasfa? Si
:

din fof pomul care esfe Tn Raiu a zis muerea: sarpele m'a amagif st
mancam. am mancaf.
3. lara din rodul pomului, care au zis Domnul Dumnezei*
14. Si

esfe Tn mijlocul Raiului au zis Dum- sarpelui penfruca ai facuf acea-

:

nezeu: s3 nu mancafi dintr'Tnsul, sia, blesternat sa fii tu din foafe

nici s§ ya aiingeji de dansul, ca dobifoacele si din foafe hiareie p&~

sa nu muri{i. manfului ; pre piepful fau si pre

4. Si a zis sarpele cSire femee panfece fe vei farT si pamanf vei

nu veji mun cu moarie. manca Tn foafe zilele vietii tale.

5. Ca stie Dumnezeu, ca ori Tn ce zi 15.Vrajmasie voiu pune Tnfre fine

veli manca dinir'Tnsul, se vor des- si Tnfre femee si Tnfre samanta ia
chide ochii vosiri si veji fi ca nisle si Tnfre samanfa ei; acela va pazt

dumnezei cunoscSnd binele si raul. capul fau si fu vei pazl cSlcaiul luL

6. Si a vazuf femeea, ca bun esfe 16. Muerii au zis:Tnmulfind voiu

pomul la mancare si placut ochi- Tnmulfi necazurile tale si suspinul
lor la vedere, si cum cS frumos fau, Tn dureri vei nasfe fii si spre
esfe a cunoasfe; si luand din rodul bSrbaful fau va fi Tnfoarcerea fa; si
lui a rnancat si a dat si barbatu- ei fc va siSpani.
lui sSu st a mancaf cu dansa. 17. IarS lui Adam au zis: penfru
7. Si lis'au deschis ochii aman- c§ ai asculfaf glasul femeii tale si

durora au cunoscuf ca erau goli;

si ai mancal din pomul, din care \\-

si au cusut frunze de smochin si am poruncif tie, numai dinfru acela

s'au facuf acoperemanfuri Tmpreju- sS nu manSnci, si ai mancaf din- i

rul frupului. tr'Tnsul, blesfemat sS fie pamantul

8. Si au auzif glasul Domnului Tnfru lucruriie fale; Tnfru necazuri

Dumnezeu umbland prin Raiu dupa" vei manca dinfr'Tnsul Tn foafe zilele

amieazMzi, s'au ascuns Adam

si viefii tale.

si femeea lui de c§fre fata Domnu- 18. Spini palSmida va r§sari

si

lui Dumnezeu Tnfre pomii Raiului. pe, si vei manca iarba pamanfuluL
19. Infru sudoarea fejii fale vei
25. 3, 7.
3. 1. 2, 17, Hpoc. 12, 9; 20, 2. 4. 2. Cor.
11, 3; loan 8, 44. 5. v. 22. 6, lac. 1, 14; 11. 2, 16, 17. 15. 1 loan 3, 8. 16. Efcs. 5 r .

Timot. 2, 14. 7. 2, 25. 22, Tit. 2, 5. 19. 2 Tesal. 3, 10. Sirab 17, 1..
manca painea pan5 cand ie vei
fa, lui nu s'au uitai/si s'a tntristat Cain
tnfoarce Tn pHmanf din care esli foarfe si s'a rnahnif fa|a lui.

luaf: ca pSmanf esii si tn pamanf 6. Si au zis Domnul Dumnezeu

te vei tnfoarce. lui Cain: de ce fe-ai tnfrisfaf si pen-
20. Si a pus Adam numele iemeii fruce s'a rnahnif fafa fa.?
1

sale Eva, adica Vicaf§, penfruca ea 7. De ai fi adus drepf si ai fi tm-

esfe mutna fufuror celor vii. parfif drepf, n'ai fi pacafuif. Taci, la
21. Si au facuf Domnul Dumne- fine se va tnfoarce si fu tl vetjsfS-
zeu lui Adam si iemeii lui trnbra- pUni pre acela. _/,-

caminie de piele si i-au imbracat 8. Si a zis Cain c§ire Avel frafele

pre ei. sSu: sa" camp; si a fosf cand
iesirn la

22. Si au zis Dumnezeu: iaf§ A- erau ei tn camp, s'a sculaf Cain a-

dam s'a facuf ca unul din noi cu- supra frafelui sau Avel si 1-a omo-
noscSnd binele si rMull Si acum, rtf pre el.

ca nu cumva sa'si finza rnana sa 9. Si au zis Domnul Dumnezeu

si sa ia din pomul viefii si sa" ma- cMfre Cain: unde esfe Avel frafele
nance si s§ ir§easc§ tn veci, fau? Iar el a zis: nu sfiu ; au doar
23. L-au scos pre el Domnul pazifor sunf eu frafelui meu?
Dumnezeu din Raiul desf aiSrii, ca 10. Si au zis Domnul : D.e ce ai
s§ lucreze pamanful din care s'a facuf aceasfa? Glasul slngelui fra-
luaf. felui fau sfriga" cafre mine din p3-
au scos Domnul Dumnezeu
24. Si mikif.
afarS pre Adam si l-au pus pre el 11. Si acum blesfemaf s3 fii fu
tn preajma Raiului desfatarii; si au pre pamanful, care a deschis gura
pus Heruvimi si sabie de foe tn- sa sM prirneascS sangele frafelui fSu
•varfitoare, ca sa p&zeasca" calea po- din mana fa.

mului viefii. 12. Cand vei lucra pamanful, nu

va adaoge a da fie puferea sa; ge-
CAP. A. mand si fremurtnd vei fi pre pSmanf.
Cain §i: Avel. Urma§ii lor. 13. Si a zis Cain cafre Domnul:
mai mare esfe vina mea decaf a mi
Iar Adam a cunoscuf pre Eva fe- se erf a mie.
meea sa, si zamislind ea a nascut
14. De ma" scofi astSzi de pre fafa
pre Cain, si a zis: dobandii-am om pamanfului si dela fafa fa ma" voiu
prin Dumnezeu.
ascunde; si voiu fi gemand si fre-
2. Si a mai %i§scuf pre Avel fra-
murtnd pre pamanf si va fi fof eel
fele lui, si a fost Avel p§stor de oi;
ce mS va afla, mS va omort.
iarS Cain a fost lucrafor de pamant.
15. Si au zis lui Domnul Dumne-
3. Si a fost dupS cateva zile a a-
zeu: nu asa; fof eel ce va omort pre
dus Cain din rodurile pSmantului
Cain, de sapfe ori se va pedepsl,
jerffa" lui Dumnezeu.
si au pus Domnul Dumnezeu semn
.4. Si a adus si Avel din cele tn-
lui Cain, ca s3 nu-l omoare oricine
l&i nSscufe ale oilor sale si din grS-
tl va afla pre el.
sitriea lor; si au caufat Dumnezeu
16. Si a iesif Cain dela fafa lui
spre Avel si spre darurile lui.
Dumnezeu si a IScuif tn pamanful
5. larS spre Cain si spre jerlfele
Neid tn preajma Edemului.

22. v. 5. 7. Rom. 6, 12, 16. 8: Mat. ?3, 35; 1 loan

4k. 4. Evr. 11, 4. 3, 12. 10. Evr. 12, 24.
 :

6 FACEREA 4=*-5"

17. SJ a ctinoscuf Gain pre femeea riezeu pre Adam, dupM chipul lui
sa, si zarnislind a nSscuf pre Enoh; Dumnezeu r
l-au fadri pre el.

si a zidif celafe si a chemaf cefa- 2. Barbaf rsi femee i-au f5cuf pre
tea pre riuriiele fiului sau Enoh. ei, si i-au binecuvanfaf; 'si au che-

18. Si s'a nSscuf lui Enoh Gaidad; maf numele lui Adam, Tn ziua in
'

si Gaidad a nascuf pre Maleleil; si Care i-au iacuf pre el.

Maleleil a nascut pre Mafusala; si 3. Si a trSit Adam doua* sufe si

Mafusala a nascuf pre Lameh. freizeci de ani si a nSscuf fiu dupa

19. Si a lual Lameh doua femei: chipul si asenianarea sa; si a n'ii-
*J
numele uneia Ada si numeie cei- mif numele lui Sit.

lalie Sella. 4. Si au fosf zilele lui Adam, care

20. Si a nascuf Ada pre lovil, a- le-au frSil, dupSce a nSscuf pre Sit,
r
eesta a fosf fata hraniforilor de do- ani sapfe safe; si a nascuf Hi §i fete.

bitoace, cari locuesc in colibi. 5. Si au fosf foafe zilele lui Adam,

21. Si numele frafelui lui: Iuval; care le-a trail, noua sufe si freizeci

acesfa a fosf care a izvodif cano- de ani; si a murif.

nul si lauta. a 6. Si a trait Sit ani douS sufe si

22. larS Sella a n^feit pre Tovel; cinci; si a nascut pre Enos.
acesfa a fosf bafafor cu ciocane, 7. Si a frSif Sit, dupSce a nascuf
faur de aramS st de fier. Iara sora pre Ehos, ani sapfe sufe si sapfe-;
"
lui Tovel, Noema. ei a nSscuf fii si fefe.
r

23 St a zis Lameh femeilor sale au fosf foafe zikle lui'1 'Sit

8: Si
Adei si Sellei asculfafi glasul meu,
: ani nouS sute si doisprezece; sf'a
femelle lui Larheh; bSgafi in urechi murif. *

cuviniele mele, ca bSrbai am orno- 9. Si a frail Enos ani o sufS si

rTf spre ranS mie si fsnSr spre vS- nouazeci; si a nascuf pre CainaTtt;
tarnare mie. 10. Si a frSit Enos, dupSce a nSi
•24. CS de sapfe ori s'a izbandil scut pre Cainan, ani sapfe sufe clnci-
tlespfe Cain; iar despre Lameh de sprezece; si a nascuf fii si fefe.

sapfezeci de ori cafe sapfe. 11. Si au fosf foafe zilele lui Enos
*
cunoscuf Adam pre Eva,
25. Si a ani noua sufe cinci; si a murif.
femeea sa, si zamisiind a nSscuf flu; 12. Si a tr&if Cainan ani o sutS
si a chemaf tiumele lui Sit, zic&nd sapfezeci; si a nascut pre Maleleil.
cS mi-a ridicaf mie Dumnezeu aifa 13. Si a trait Cainan, dupSce a
samzhifa !n locul lui Avel, pre care nSscuf pre Maleleil,, ani sap|e sufe
l'a omoWf Cain. •
pafruzeci; si a nSscuf fii si fete.

26. Sj lui Sit s'anSscuf ?ii-a liu 14. Si au fosi ioaie zilele lui Cai-
pus numele lui Enos: %cesfa a na- nan ani noua sufe zece; si a murit.
dSjduif a cherria numele Domnului 15. Si a frail Maleleil ani o sufa
Dumnezeu. sasezeci si cinci; si a nascuf pre
lared. „
CAP. 5. 16. Si a IrSit Maleleil, dupSce a
NeamuriU Patriarhilor dela Adam nSscut pre lared, ani sapfe sufe frei-

pdna la Noe. zeci; si. a nascut fii si fete.

17. Si au fosffoafe zilele lui Ma-

Aceasfa esie cartea facerii oame-
leleil ani opt sute nouSzeci si cinci;
nilor, in care zi au fScuf Dum-
si a murif.
26. 5, 6.
5. 1, 26; 9, 6; Col. 3, 10. Intelep. 2, 23. 6. 4, 26.
 18. Si a irSif fared ani o sufH sase- * CAP. 6.
zeci si doi; si a nascuf pre Enoh.
Vssiirea potopului, Facerea corabiei.
19. Si a fraif lared, dupSci a nH-
scut pre Enoh, ani opt suie^si a a fost cand au Tnceput oamenii
Si se inmuljl pre pamant
nascuf iii si fete. a si li

20. Si au fost foafe zileie l'ui lared s'au nSscut lor fete.

ani nouS sute sasezeci si doi; si a 2. VSzand fiii lui Dumnezeu prefer
murif. fele oamenilor ca erau frumoase, s'au
21. Si a trait Enoh ani o suta sase- luat lor femei din toate care au ales.
zeci si cinci; si a nSscut pre Ma- 3. Si au zis Domnul Dumnezeu:
tusala. nu va r&m&nea Duhul meu in oa-
22. SJ bine a pl§cuf Enoh lui Dum- menii acesfia Tn veac, penfrucS tru-
nezeu; si dupSce a nSscuf pre Ma- puri stinf si vor fi zileie lor o sufM
fusala, a trait Enoh doua sufe de si douSzeci de ani. ;

ani; si a n§scut iii si fete. 4. Si erau uriasi pre pamS'nt Tri

23. $1 au fost toate zileie lui Enoh zileie acelea; si dupa aceia cand in-
ani frei sute sasezeci si cinci. trau fiii lui Dumnezeu la fefele oa-
24. Si bine a pl§cuf Enoh lui Dum- menilor si le nSsteau lor, aceia erau
riezeu ?i nu s'a aflat, penfruca 1-a uriasi, din veci oameni numifi.
mutat pre darisul Dumnezeu. 5. vazand Domnul Dumnezeu
lara
25. Si a irait Matusala ani o suta ca s'au Inmuljit rautSjile oameni*
opfzeci si sa'ple; si a nascuf pre
'
lor-p-re pamanf, si cum cS fiecare
Lam eh. cugefS ?n inima sa cii d€adinsul la
26. Si a frSif Matusala, dupMce a rSufSji Tn foafe zileie,
nSscut pre Lameh, ani sapte sufe 6. i-au paruf rau lui Dumnezeu
opfzeci si doi; si a nSscut fii si iele. cS au facuf pre om pre pamfinf, si
27. Si au fost toate zileie lui Ma* s'au cSit.
'
- ..
•

tusala, carre le-a trait, ani noua sufe 7. Si au zis Dumnezeu : pierde-voiu
sasezeci si nouS; si a- murif. pre omul pre eare 1-arn fScuf de pe
28. Si a trait Lameh ani o sufS fafa pamantului, dela om panS la
opfzeci si opt; ?i a nascuf fiu. dobi-ioc si dela cele ce se tarSsc
& 'cfiertiai numele lui Noe,
29. Si panala pasSrile cerului, penfru cB'rrti
zicand: acesta va face sS. odihnim pare rSu ca i-am f Scut pre ei.
de lucrurile noasfre si de necazu- 8. lara Noe a aflat har \mmiik
rile mainilor noasfre si de pSman- Domnului Dumnezeu. /:,,
ful, care 1-au blesJemaf Domnul Dum- 9. Acesfea sunt nasferile-lui Noe:
'

nezeu. Noe, om drepf si desavarsif fiind Tn

30. Si a trait Lameh, dupSce a na- n©anrjls2ii,"a placiit lui Burrihczeui
scuf pre Noe, ani cinci sufe' sase- 10. ^i a- nascuf Noe frei feciori;
zeci si cinci; si a nSscut ffi si fete. pre Sim pre Ham si pre Met
31. §i au fost foafe zileie lui La- It. Sf*se siricase pgrfiSnful Tna-
meh ani sapte sufe cincizeci si frei;
infea liii Dumnezeu si. se umplusese
si a murif. dehedfeplafe.
32. Si era Noe de cinci sufe de au vSzut Domnul Dumne-
12. SJ
ani; si a nascuf Noe frei feciori: pre zeu p&manful, si era stricaf, peritru
Sim pre Ham si pre lafef.
6. 4.Mat. 24, 38; Luca 17, 27.
21. luda 14. 22. Sirab. 44, 16; Evr. 11, 5. 5. Mat. 15, 19. 6. Efes. 4, 30. 8. 18, 3;
24. Intelep. 4, 11; Sirab 44, 16. Esire 33, 12. 9. 5, 22; Sirab 44, 17; Evr. 11,7.
32. 6, 10; 10, 1. 10. 5, 32; 10, 1.
ca'si sfricase (of trupul calea sa pre la fine si vor fi fie si lor de man- -

pSmant. care.
13. Si au Domnul Dumnezeu
zis 22. 31 fScu Noe toafe cafe i-au
lui Noe: sfarstful a tot omul vine poruncit lui Domnul Dumnezeu; asa
tnainfeamea, ca s'a umplut p§- a facut.
manfulde nedrepfafe dela dinsii, si
iatS voiu pierde pre ei si pSmaniul. CAP. 7. ,

14. IarS fu 15 fie corabie din lemne Potopul.

nepuirezifoare Tn pafru much!; de-
au zis Domnul Dumnezeu cSfre
i
sparfiluri vei face prin corabie; si
J'Noe: infrS fu si foafa casa ta tn
o vei smoli pe din ISunfru si pe
corabie, c§ pre tine fe-am vazuf drepf
din afara cu smoalS.
asa vei face corabia-.delrei
15. Si
tnainfea mea tn neamul acesta.
2. Si din dobitoaceie cele curate
sufe de coji va fi lungimea corabiei
ia cu fine tn ISunfru cate sapfe, parte;
si de cincizeci de co|i lSjimea si
bSrbateasca" femeeasca; iara din
si
de freizeci de co{i tnaljimea ei.
dobitoaceie cele necurafe cafe douS,
16. Sfrimffind-o vei face corabia,
barbaf si femee.
si deasupra de un cot o vei sfilirs!;
3. Si din pasarile cerului cele cu-
si usa corabii vei face tn coasfe, si
rate cafe sapfe, parte bHrbSfeasck
cSmSri cSie cu douS si c^fe cu irei
si femeeascS; si din toafe pasSrile
randuri de poduri vei face tnir'tnsa.
cele necurafe cafe douS, parte bSr-
17. Si iaf3 eu voiu aduce pofop s

bSfeasca si femeeasc2, ca sa Ipa-

de apa* pre pSmanf, ca sa since
sfrezisamSnja presfe tot pamantul.
tot trupul tn care esfe suflel viu
vor
CS tncS sapfe zile si eu voiu
4.
supf cer; si ori cate fi pre pS-
aduce ploaie pre pSmlmt patruzeci
manl vor muri.
de zile si patruzeci de nopji, si voiu
18. Si voiu pune iegSfura mea cu
pierde de pre fa{a p§rnanfului fof ce
line; si vei infra In corabie tu si

feciorii fai si femeea la si femeiie

vieazS care am facut.
5. Si a facut Noe cSfe i-au porun-
feciorilor fai cu line.
cit lui Domnul Dumnezeu.
19. Si din toafe dobitoaceie sf din
6. IarS Noe era de sase sufe fde
toafe cele ce se farasc si din toate
ani; sipotop de apa* s'a facut pre
hiarele si din lot trupul, c&te douS
pSmanf.
din toafe s§ iei tn corabie, ca sS le
7. Si a infraf Noe si teciorii lui
hrMnesfi cu fine, parte bSrbafeascS
sifemeea lui si femeiie feciorilor lui
si femeeasca s§ fie.
cu dansul tn corabie, penfru apa po-
20. Si din foat€ pas§rile cele zbu-
fopului.
ratoare dupre fel si din toafe dobi-
8. Si din pasSrile cele curate si
toacele dupre fel si din Joale vie-
din pasirile cele necurafe si din do-
tajile ce se f§r§sc pre pSmant dupre
bitoaceie cele curate si din dobitoa-
felul lor, elite dou§ din toate vor
ceie cele] necurafe si din hiare si din
infra la fine sa se hraneasca" tm-
toafe cele ce se tarasc pre pSmSnt.
preunS cu fine, parte bMrbMieasca" 1

9. CSte doua din toafe au infraf

si femeeascS.
la Noe tn corabie, parte barb&tea^
21. Si tu sa'fi iei din toate buca-
tele de care mSncaJi; si vei aduna
22. 7, 5; Evr. 11, 7.
7. L
Evr. 11, 7; 2 Pctt. 2, 5. 5. Mat. 24,
38; Luc. 17, 26. 7. 1 Petr. 3, 20.
19. 7, 9. 20. 7, 16. 0. 6, 19.
 1

sc3 ?ifemeeasca, preeum auporun- dobiioacelor si al hiarelor si toata

cif Domnul Dumnezeu lui Noe. vietatea ce se jnisca pre pSmSnf.
10. Si a fosi dupa staple zile, apa 22. $i tot omul si toate cate aveau
polopului s'a facuf pre pamcint. suflare de vieafa si tot ce era pre
11. In anul sasesuie din vicafa uscat au murit.
lui Noe, Tn luna a doua.Tn douazeci au pierit tot ce era viu pre
23. Si
$i sapie ale lunii, tn ziua aceea s'au fa|a a tot pamantul dela om pinS
desfacul toate izvparele adancului, la dobifoc si cele ce se tar&sc si
si jghiaburile ccrului s'au deschis. pasSrile cerului si s'au stins de pre
12. Si a cazut ploaie pre pamant pamant; si a ramas Noe singur si
patruzeci de zile si patruzeci de cei ce erau cu ei Tn corabie.
nopfL 24. Si s'a TnSlfat apa pre pSmSnf
13. In ziua aceea intraf-au Noe, o suta cincizeci de zile.
Sim, Ham, Iafet feciorii lui Noe si fe-

meea lui Noe si lrei femei ale fe- CAP. 8.

ciorllor lui cudansul in corabie. Incetarea Potopului.
14. Si toate hiarele dupre id si
toate dobitoacele dupre fel si loala" adus aminfe Dumnezeu
si-au
Si
vietaiea ce se misca pre pamant du- de Noe si de toate hiarele si de ,

pre fel si toata pasarea zburaloare toate dobitoacele si* de toate pa-

dupre felul s§u. sarile si de toate vietBfile ce se tS-

15. Au intral la Noe Tn corabie rSsc, cate erau^u dansul Tn cora-
cate douM, parte bSrbSieasca si fe- bie; si au adiBiDumnezeu vanf pre

measca din tot frupul Tn care esie pamint si a Tncetat apa.

suflef viu. 2. Si s'au Tncuiat izvoarele adSn-

16. Si cele ce intrase, parte b§r- cului si jghiaburile cerului si s'a

bateasca si femeiasca din tot tru- oprit ploaia din cer.

pul au dupre cum au porun-

intrat, , 3. Si scadea apa seurgandu-se de
cit Dumnezeu lui Noe; si au Tncuiat pre pamltnt si s'a Tmputinat apa
DomnUl Dumnezeu corabia pre din- dupS o suta cincizeci de zile. u

afarS. 4. Si a sezut corabia Tn luna a

17. Si a fost potop pafruaeci de saptea, Tn douazeci si sapfe de zile

zile si patruzeci de nop|i pre pa- ale lunii, pre munfii Ararat,

mant, si s'a Tnmulfit apa si a ridi- 5. lar apa a scazuf panS la luna a
caf corabia si o a Tnal|at de pre pa- zecea; iarS Tn luna a zecea, Tn ziua
mant. cea dintSiu a lunii, s'au ivit varfu-

18. SJ crestej apa si se Tnmuljea rile munjilor.

foarte pre pSrnant, si se purfa co- 6. Si a fost dupS patruzeci de zile,

rabia pre deasupra apei. deschis-a Noe fereasfra cor2bii, care

apa se Tntarea foarte foarte

19. lar o facuse.
pre pamant, si a acoperit lot! mun- 7. Si a frimis corbul s§ vazade a
Jii cei tnalfi, care erau supt cer. scazut apa, si iesind nu mai Tn-
s'a

20. De cinsprezece co{i s'a Tn§l- fors, p§n3 c§nd s'a uscat apa de

|at apa Tn sus si a acoperit to|i mun- pre pamant.

cei Tnalfi. 8. Si a trimis porumbul dup3 dan-
Jii

21. Si a murit tot trupul ce se mi- sul, s3 vaza de a sc3zut apa de pre

sca pre pamant al pasSrilor si al pamant.

16. 6, 20. 21. Intelep. 10, 4. 22. l Petr, 3, 20, 23. 2 Petr. 2, 5.
 9. Si neafland porumbul odihna 20. Si au mirosif Domnul Dumne-
picioarelor sale, s'a Tnfors la dan- zeu miros cu buna mireasma" si au
sul in eorabie, ca e¥a apa presfe zis Domnul -Dumnezeu: am socotit
foaf&iafa p§manfului; si finzind ma- si nu voiu adioge mai mult a ble-
na 1-a luaf si 1-a bSgaf la sine in sfema pamanful peritru fapfele oa-
eorabie. menilor, penfruca se pkacagi^^gful
10. Si astepfand mca" si alfe sapfe omului cu deadinsul spre rele din
zile, far a trimis porumbul din eo- finerejile lui; deci nu voiu mai ada-

rabie. oge a omort fol frupul vlu, precum

llTSi s'a tnfors ladansul porum- am fMcut.

bul cMfre seara" si avea in gura sa 21. In foafe zilele pMmanfului: se-
sfalpare de maslin cu frunzS; si a manSfura si secerisul, frigu! sfcal-

cunoscuf Noe, cM a scazut apa de dura, vara si primSvara, ziua si

pre fa|a p§mantului. noapfea, nu vor Tncefa. *

12. Si astepfand Tnca alfe sapfe

CAP. 9.
zile, iar a 'trimis porumbul si n'a
Curcubeul.
mai adaos a se tntoarce la dansul.
, 13. Si a lost in anul sase sufe si au binecuvantaf Dumnezeu pre
unui din vieafa Noe, in luna din-
Si
lui Noe si pre feciorii lui si 1-eau zis
taiu, in ziua dinfaiu a lunii, scazuse lor: cresfefi si vS ?nmul{ifi si um-
apa de pre pSmanf; si a descoperil ple|i pamanful si-i sf&panifi pre d.
Noe aepperisui corabii, care f Sense, 2. Si groaza si frica voasjra va
si a vazuf c-3 a scazuf apa de pre fi presfe foafe hiarele pSmaniului si

fata bamaniului. presfe foafe pasarile cerului si pre-:

14; Iara Tn luna a doua, Tn ziua a sfe foafe cafe se misca pre pamanf
douMzeci si sapfe, s'a uscaf pSmanful. si presfe tofi pesfii marii; supt mai*
-""15. Si augraif Domnul Dumnezeu nile voastre le-am dat.
cSfre Noe zicand : iesi din eorabie 3. Si tot ce se misca" si vieaza
tu si fem'eia la 91 feciorii tai si fe- vor fi voua de mancare; ca pre ni-

meile feciorilor tai cu fine. sfe burueni de erburi le-am daf vou§
16. Si foaie hiarele, caie sunt cu foafe.

fine, si fof trupul dela pasari pana 4. Far§ numai carne cu sangefe
la dobitoaee, si foata viefafea care suflefului sa nu manca|i. *

se misca pr€ pamanf, scoafe-le cu 5. Penfruca si sangde saileielor

fine, si cresfefi; si vS tnmuljiji pre voastre Tl voiu cere din mana iutu-
;

pamanf. ror hiarelor, si din mana frafelui 0-

mului voiu cer^ sufletul omului.
17. Si a iesif Noe si femeia lui si

feciorii lui si femeile feciorilor lui

6. Cel ce va varsa^sangele omu-
lui, pen-tru^sangele aceluia sangele
cu dansul.
lui se va varsa, ca dupS chipul lui
18. Si toate hiarele si foafe dobi-
Dumnezeu am facut pre om.
foacele si foafa pasarea si foafS
7. Iara voi crestefi si va tnmul-
viefafea, ce se misca pre pSmanf du-
{i|i si umpleji pamanful si-1 sfapS-
p§ felul sSu, au iesif din eorabie.
niti pre el.
19. Si a zidit Noe altar Domnului;
8. 20. Mat. 15, 19. '-C '

si a luaf din foafe dobifoacele cele 3. 1, 25; Rom, 14. 2.

Q, 22, 28.
1. 1,
curate si din foafe pasarile cele cu- 4. Lev. 3, 17; 17, 14; 2 lege 12, 16.
5. Esire 21, 29. 6. Fac. 1, 26; Esire 21, 12;
rate; si a adus ardere de fol pre altar. Mat. 26, 52; Hpoc. 13, 10. 7. 1, 22, 28; 8, 17.
 :

8. Si au grSif Dumnezeu lui Noe 20. Si a^ Tncepui Noe a-fi'om lu-

si feciorilor lui cu dansul, zifeand : cr^tor de pMm&rft si a s§dif vie.

9. IalS eu puHi leg§iura mea cu - 21% Si a bSuf din vi# si s'a Tmb§-
voi si cu semmjia voaslrM dupa voi. fat si s'a golit Tn casa sa.
10. Si cu lot sufletul viu, ee este 22. Si a vazul Ham, tafal lui Ha-
cu voi din pasari si din 4obitoace naan, goliciunea fat§lui sau.
1

si din iofife hiarefe pamaniului, c^ie 23. Si iesind afara a spus celor
sunt cu voi din foaie, care au iesit doi fraji ai s§i; rara Sim si lafel

din corabie. ' luand o haina o au pus pre amari-

11: Si voiu pune legafura mea cu doi umerii lor, si s'au dus cu dosul
voi; si nuva
mai murl nici un frup Tnainfe si au acoperit goliciunea ta*
de apa pofopului si nu va mai fi
r
tSlui lor, si fefele lor cSutau Tnapoi
potop de ap§ care s§ strice iol p§- si n'au vazul goliciunea tafalui lor,

manful. 24. Si s'a frezvit Noe de vin si a

'
au zis Domnul Dumnezeu
12. Si cunoscut cafe i-a facui lui feciorul
c2fre Noe: Acesta este semnul lega- sau eel mai t§nar si a zis:
turii, care 11 dau eu Tntre mine si 25. Blestemaf sa fie Hanaan prun-
Tntre vol si tntrc fot sufletul viu, care cul, slug§ va fi frajilor sai; si a zis:

este 'Su voi Tntru neamuri vesnice. Binecirvantaf fie Domnul Dumnezeul
13. Curcubeul meu 11 puiu In nori;. lui Sim; si va fi Hanaan pruncul
si va fi semn de legaiura Tntre mine slugS lui.
*
si tntre pamant. 26. lnmulfeascS Dumnezeu pre Ia-
14. Si va fi cand voiu aduce eu fef si sM l§cuiasca Tn lacasurile lui

fiori pre pamanf se va arMfa curcu- Sim si sa fie Hanaan sluga lui.
beul meu Tn nori. 27. Si a trait Noe dupa potop ani

15. Si-mi voiu aduce arninte de freisufe cincizeci.

legafura rfiea, care esie Tntre mine 28. Si au fosf loafe zilele lui Noe
si Tntre voi si Tntre fot -sufletul viu nou§ sute cincizeci de ani; si a murit.
In tot frupul; §i nu va mai fi potop
de apa, ca sa piara tot frupul.
CAP. lO.
16. Si va fi curcubeul meu pre Seminfia §i urmapi lui Noe.

nori si-1 voiu vedea, ca sS-rni aduc

fi cesfea sunt neamurile fiilor lui
aminfe de legSlura cea vesnicS Tn-
jMNoe: a lui Sim, a lui Harn si a
tre mine si Tntre pamanf si Tntre
s'au nSscuf lor dup§
lui lafel; si fit
sufletul viu, care esie Tn tot frupul
pofop.
pre p§mant.
2. Fiii lui lafet: Gamer si Magog
17. Si au zis Dumnezeu iui Noe si Ma-dl si Iovan si Elisa si Tovel si
Acesfa este semnul legaturiig care
Mosoh si Tiras. -,

1-am pus Tnfre mine si Tntre fot fru-

3. Si feciorii lui Gamer: Ashanaz
pul ce esfe pre pamanf.
si Rifaf si Torgama.
18. Si erau feciorii lui Noe, carii
4. Si feciorii lui lovan : Elisa si
au iesif din corabie: Sim, Ham si
Tarsis si Kifii si Rodenii.
Iafef; iara Ham era fafa lui Hanaan.
5. Dintr'acesfia s'au Tmparfif ho-
Acesfi frei sunt feciorii lui Noe.
fare neamurilor Tn pSmantul lor, fie-
19. Si dintr'acesfia s'au TmprSsfiaf
care dupalimb§ Tntru neamurile lor
presfe tot pamantul.
si Tntru seminfiile lor.

11, Isaia 54, 9. 15, Isaia 54, 9.

16. Ps. 88, 38. lO. I' 5, 32; 6, 10. 2. \ Paralip. 1, 5.
 6. §i feciorii lui Ham: Hus si Me- 22. Fiii lui,Sim: Elam si Asur si

sraim si Fud si Hanaan. Arfachsad si Lud Aram si Cainan.

si

7. $i feciorii lui Hus: Sava si E- 23. $i fiii lui Aram Uz si Ul si

:

vila si Savata si Regma si Sava- Gafer si Mosoh.

iaca. 24. $i Arfacsad a nascut pre Cai-
8. Si feciorii lui Regma: Sava si nan; Cainan a nascut pre Sala;
si
Dadan; iarS Hus a nascut pre Nev- iarS Sala a nascut pre Ever.
rod, acesta a tnceput a fi urias pre 25. lara lui Ever s'au nascut doi
pHmanf. feciori: numele unuia Faleg.penfrucS
Acesta era urias vanafor Tnain-
9. Tn zilele lui s'a tmparfit pamantul,
tea Domnului Dumnezeu, penfru a- si numele fratelui lui lectan.
ceea zic, ca Nevrod a fost urias va- 26. lar lectan a nascut pre Elmo-
nafor tnainiea Domnului. dad si pre Salet si pre Sarmot si
10. $i a fosf Tnceputul impSrafiei pre Iarah.
lui Vavilonul; si Oreh si Arhad si 27. Si pre Odorra si pre Evil si
Halanii Tn pSmanful Senaar. pre Dekla,
11. Din pamantul acela a iesif Asur; 28. Si pre Eval si pre Avimael si
si a zidit Ninevi si ceiafea Roovoih pre Sava. ti

si Halah. 29. Si pre Ufir si pre Eveila si

12. Si Dasi Tntre Ninevi si Tntre pre lovav; iofi acesfia au fost. fecio-
Halah. Aceasta esfe cetate mare. rii lui lectan.
13. larM Mesraim a iiascul pre 30. Si a fbst lacasul lor dela. Masi
Ludiimi pre Neftalimi si pre Ene- panS la Safira, munfele ras§ritului.
mefimi si pre Laviimi. 31. Acesfia sunt feciorii lui Sim
14. §i pre Pairosoniimi si pre Haz- tn neamurile lor, dupS limbile lor,
moniimi, de unde au iesit Filisfenii tntru farile lor si tntru seminjiile lor.
si pre Gaftoriimi. 32. Acesfea sunt neamurile fecio-
15 Iar§ Hanaan a nascut pre Sidon, rilor lui Noe, dup§ nasterile lor si
eel Tnfai n§scuf al sSu si pre Heteu. dup§ seminfule lor. pinfr' acesfia
16. $i pre levuseu si pre Amoreu s'au Tmp<£rtit hotare neamurilor pre
si pre Ghergheseu.
1

pamanf dupa pofop. i

17. $i pre Eveu si pre Arucheu

si pre Aseneu. CAP. 11.
18. Si pre Aradeu si pre Samareu Tumul Vavilon. Amestecarea limbilor.
si pre Amathi; si dupH aceasta s'au ScMintiiU lui Sim.
Tmprasiiat neamurile Hananeilor.
era tn tot pMmantul o limba si
19. $i au fosf^iofarele Hananeilor Si
un glas tuturor.
dela Sidon pan2 la Gherara si Gaza,
dupace au purees ei
2, Si a fost
pSnS la Sodoma si Gomora si A-
camp tn pa-
dela rHsSrit, au aflat
dama si Sevoin pana la Dasa.
mantul Senaar si au descaiicaf a-
20. Acesfia sunt feciorii lui Ham colo.
tntru neamurile lor, dupS limbile lor,
3. omulcatrevecinulsSu:
$i a zis
Tntru f2rile lor si tntru seminfiile lor.
veniji sa facem caramizi si s3 le
21. Si s'a nkscut si lui Sim, fa-
ardem tn foe; si le-au fosf carSmida
tal tuturor fiilor lui Ever, iratelui ce-
tn loc de piafrS si luful le era tn
lui mai mare al lui laiet.
loc de var.
6. 1 Paralip. 1, 8. 8. 1 Paralip. 1, 10,
11. 36, 37. 12. Iona 1, 2. 24, 11, 12. 25. 11, 16.
21. Paralip. 1, 17. 11. 2. Intelep. 10, 5.
 4. Si au zis: veni(i sS ne zidim 15. Si a frSit Sala, dupace a nS-
noa cefaie ?» turn a * cSruia varf > scuf pre Ever, ani trei sute treizeci;
sS fie panS la cer; si sa ne facem si a nSscut fii si fete; si a murit.
noS nume rhai fnainte de ce ne 16. Si a frSit Ever o sufS treizeci
vom risipl pre fa|a a fot pSmanful. si patru de ani; sia nSscut pre Faleg.
5. Si s'au pogorlf Domnul s§ va- 17. Si a dupace a nS-
frail Ever,
zS cefafea si furnul, care zideau fiii scuf pre Faleg, ani doua sute sapfe-
oamenilor. zeci; si a nSscut fii si- fefe; si a murif.
6. Si Domnul: iata un neam
au zis 18. Si a frMii Faleg o sufS treizeci
esfe si o limbS fufuror; si acea- de ani; si a nascut pre Ragav.
sfa au fncepuf a face si a cum nu 19. Si a dupSce a nS-
frSit Faleg,
vor fneefa dintr'acele toafe cate se scut pre Ragav, ani doua sute nouS-j
vor apuea a face. si a nSscut fii si fete; si a murif.
7. Verity" si pogorindu-ne sa a- 20. Si a frSif Ragav o suta trei-

nfestecam acolo limba lor, ca sa* nu zeci si doi de ani; si a nascut pre
frtfeleaga niciunul glasul deaproa- Seruh.
pelui sau. 21. Si a trait Ragav, dupSce a nS-
8. Si i-au fmprasfiaf pre ei Dom- scut pre Sefuh, ani douH sute sapfe;
nul de acolo presfe fa|a a tot pa- si a nascut fii si fete; si a murif.
in an !ul; si au Tncefaf a zidl* cefaiea 22. Si a trait Seruh o suta" treizeci

si lurnul. de ani; si a nSscut pre Nahor.

9. Penlru aceea s'a chemai nu- dupSce a nS-
23. Si a frSit Seruh,
mele locului aceluia amesfecare, ca scut pre Nahor, ani doua sute; si a
acolo au amesfecaf Domnul limbile nascut fii si fefe; si a murif.
a foi pamanful; si de acolo i-au risi- 24. Si a trait Nahor o sutS sapte-
pif pre ei preste fafa a tol pamanful. zeci si noua de ani; si a nascut pre
10. Aceslea sunt nasferile lui Sim: Tara.
Si era Sim de o suta de ani, carid Nahor, dupSce a nS-
25. Si a trait
a nascut pre Arfacsad fn al doilea scut pre Tara, o suta douSzeci si
an diipS polop. cinci de ani; si a nSscut fii si fete;

11. ^Si a frSit Sim, dupace a nS- si a murif.

scut pre Arfacsad, ani cinei sute; si 26. Si a trait Tara saptezeci de
a nSs'cui fit , si fefe; si a murif. ani si a nSscut pre Avram si pre
12. Si a trait Arfacsad o suta frei- Nahor si pre Aran. r

zeci si cinci de ani; si a nascui pre 27. Acestea sunt nasferile lui Tara:
Cainan. . Tara a nascut pre Avram si pre
13. Si a trait Arfacsad, dupace a Nahor si pre Aran; si Aran a nS-
nascui pre Cainan, ani patru sute; scut pre Lot.
si a nascuf fii si fete; i>i a murit. Si 28. Si a murif Aran mai tnainfe
a trait Cainan o sufS treizeci de ani; decaf Tara, fatal sau, fn pSmaniul
si a nascut pre Sala; si a frSit Cai- for care s'a fosf nascut, fn jara Hal-
nan, dupSce a nascut pre Sala; ani deilor.
trei sute si treizeci; si a nSscut fii 29.* Si a luaf
£
Avram si Nahor lo-
si fete; si a murif. ru'si femei; numele femeii lui A-
14. Si a trait Sala o sufS treizeci vram Sara; iarS numele femeii lui
de ani; si a nSscut pre Ever.
16. 10, 25; 1 Paralip. 1, 19. 26. Is. Navi
5. 18, 21. 10. Paralip. 1, 17; Luc.
1 3, 36. 24, 2. 21. 1 Paralip. 1, 26, 27; Luc. 3, 34.
12. io, 24; 1 Paralip. 1, IS. 29. 22, 23.
Nahor: Melha, fata lui Aran, care a naneii locuiau atunci pre pSmanful
fosf fatal Melhei si Ieghei. aeela.
30. Si Sara era sfearpa si nu 7. SI s'au; arStaf Domnul lui A-
nastea fii. vram, si i-au zis lui: seminfiei tale
31. $i a luat jTara pre Avram, voiu, da pSmantul acesfa; si a zi-
feciorul sau, si pre Lot feciorul lui dif -acolo. Avram altar Domnultii,
Aran, fiul sau, si pre Sara, nora sa, celui ce s'au ar,afat lui.
femeea lui Avram/ feciorul sSu, si 8. §i s'a dus de acolo Tn munte
i-a scossipre ei din Jara Haldeilor, caire rSsaritut Velilului si s'a Tn-
ca sa\ mearga Tn pSmantul Hanaan; tins acolo cprtui sau, Tn Vetil langS
si aa venil panS la Haran si au la- mare si Anghe cafre rasSrif; si a zi-
cauii acolo. dif acolo altar Domnuiuie celui ce
32. Si au fast loate zilele lui Tara s'au arStat lui; si a chemaf numele
Tn pamaniul Haran, ant douS sute Domnului. ,

cinci; si a murii Tara Tn Haran. 9. $i s'a ridicat Avram- si mef-

gand a fabarTf Tn pustie.
CAP. 12. 10. Si s'a fScuf foarnefe pre pS-
Chemarea 'lui Avram. mfinf; si s'a pogorTf Avram 4n E-
au zis Domnul lui Avram: iesi ghipel ca s§ IScuiascS acolo, pen-
Si iruca se Tntarise foamefea'pre pS-
. din pSmanful f§u si din rudeniea
la si din casa tatalui t&u si vino tn m'fmi.

pSmantul, care voiu arata fie.

It. Si a fosi, c|nd se apropia^A-
2. Si fe voiu face pre tine neam vram s§ inire Tn Eghipef, a zis Sa-
mare; si te voiu binecuvinfa; si voiu rei femcii sale: siit! eu cum cS te-

marl numele tau si vei ii binecu- rn^? jrumoasa esfi fu la ia|S. ',

vanfat. i2. Va fi dar, c3 dacS

fe vor ve-

3. Si voiu binecuvanta pre cei ce dea Eghipfenii, vor zice: aceasfa

te vor binecuvanta si voiir bleste- esfe femeea lui; si pre mine ma vor

ma pre cei ce te vor blesfema; si

omorT, iar§ pre tine te vor cruta.
se vor binecuvanta Tnfru tine toafe 13. Zi dar: sora lui sunt, ca s§

neamurile pamSnfului. fie mie bine perifru fine si sa. tr§-

4. §i s*a dus Avrarn precum i-au iasca sufletul meu pentru fine.

zis lui Domnul; si s'a dus cu el si ,14. Si a fosl dupace a A- inlraf

Lot. $i era Avram de sapfezeci si vram Tn Eghipef,au vSzut Eghip-

cinci de ani, cand a iesit din Haran. fenii pre femeea lui cS esfe frumoa-

5. Si a lua| Avram pre Sara, fe- sS foarfe.

meea sa, si pre Lot, feciorul frate- o au vSzut pre ea boierii lui
15. Si

lui sHu, si toafe averile sale, care Faraon si o au laudat la Faraon

agonisise si tot sufleful, care-l do- si o au bMgaf pre ea Tn casa lui

bandise in Haran, si a iesit ca s3 Faraon.

meargS in pamaniul Hanaan. 16. Si lui Avram i-au facut bine

6. Si au venit Tn pamaniul Ha- pentru dansa si avea el: oi si vi|ei

naan; si a sfrMibSfuf Avram pSman- si asini si slugi si slujnice si ca-

tul Tn lungimea lui pan§ la local fSri, si camile.

Sihem, la stejarul eel Tnalt; si Ha- 17. $i au cerfat Dumnezeu pre Fa-

Navi 24, 2; Neem. 9, 7; Evr. 11,

31. Isus 7. 13, 16; 15, 18; 24, 7; 26, 4; Neem. 9,
8; Fapt. ftp. 7, 2. 8; Rom. 4, 13. 8. 13, 2; 2 Lege 34, 4. 10. 26,
12. 1- Fapt. Hp. 7. 3. 3. 18, 18; 22, 18; 26, 1; 41. 57. 13 20, 1; 2, 12; 26, 7. 16. 13, 2;
4; 28, 14; Fapt. Hp. 3, 25; Gal. 3, 8. 6. 18, 1. 30, 43. 17. Ps. 104, 14;
raon si casa lui cu cerfSri mari si 10. lata" nu esfe
pamSnful tn- fof

rele pentru Sara femeea lui Avram. nainfea fa? DespHr(esfe-fe de mine;
18. Si chemand Faraon pre A- de vrei fu spre sf§nga, eu spre dreap-
vram i-a zis : pentruce ai facuf a- !a; iara de vrei fu spre dreapfa, eu
ceasfa mie? De nu mi-ai §pus, ca spre stanga.
femee tfi esfe (ie? j
'"
11. Si ridicand Lot ochii lui a v§-
19. Pentruce, aivds: ca sora'mi zut toaia imprejurimea lordanului,
esfe, si oam luaf pre ca fernee mie? cS foafa" era ad^pafS, mai tnainfe
Acum dar, ia,fa femeea fa tnainfea pfma nu surpa Dumnezeu Sodo-
a
ta; ia-o si ie du. ma si Gomora, ca Raiul lui Dum-
20. Si Faraon oame-
a poruncii nezeu si ca pamanful Eghipefului,
nilor sal pentru Avram, ca sa-1 pe- pana la Zogora.
treacl de acolo pre el si pre femeea 12. Si s'a ales Lot tot finutui eel
lui si foaie cafe erau ale ini. din prejurul lordanului; si s'a fras
tnapoi Lot dela rasarii; si s'a des-
CAP. 13. partif fiecare de frafele sHu.
,., u . :
, Avram se. desparte de Lot. 13. Si Avram s'a s&lasluif tn pa-
manful Hariaan; iar§ Lot s'a salas-
s'a suif Avtam din Eghipei, el
Si luit tn ceiafea finufurilor si s-a pus
si femeea lui si ioafe ale lui si
IScasul in Sodoma.
Lot cu el tn pusfie.
42. lar Avram era bogaf foarfe
14 lar oamenii cei din Sodoma er
ran r§i si pScMfosi Inainfea lui Dum-
cu ddbifeace si cu argint si cu aur.
nezeu foarie.
3. Si pre calea pre care venise,
15. Si au zis Dumnezeu lui A-
s'a dus !n pusfie pana la Vefil, la
vram, dupace s'a despMrfif Lot de
locul in care mai tnainfe a fosf cor-
dmisul ridica ochii fai si caufS
:

ful lui, fnfre Vefil si Anghe. tntre

din locul tn care esti tu acum,
4. La locul altaruiui care mai tna-
spre mieaganoapfe si spre mieaza-
infe 1-a fosf facut acolo; si a che-
zi si spre rasarit si spre mare.
maf acolo Avram numele Dommilui.
16. Ca lot pSinantul care tl vezi,
5. Si Lot care mergea tmpreuna
jie tl voiu da si seminjii taLe panS
cu Avram, avea ai si boi si cor- :

tn veac. >

furi.
17. Si voiu face sarnanta fa ca
6. §i nu-i fncapea pre ei paman-
nisipul pamantului; si de poafe cine-
ful, ca sS IScuiasci tnfr'un loc, pen-
va numara nisipul p§mantalui si
lru ca erau averile lor mulfe.
sHman|a fa'va numMra.
7. Si nu-i clprindea pre ei pa-
18. Scoala-fe si umbla pSinan-
manful ca sa" lacuiasca" tmpreuna.
tul tn lung si in tat, cM tie tl voiu
8. Si s'a fScuf cearta" tntre pasto-
da pre el si semintiei faie tn Veac.
rii dobifoacelor lui Avrarn si tntre
pSsforii dobifoacelor lui
19. - Si ridicandu - si Avram cor-
Lot ; iar<f
turile a venit si a lacuit langS ste-
Hananeii si Ferezeii lacuiau afunci
jarul lui Mamvri, care era tn He-
pamantul acela.
9. Si a zis Avraam lui Lof; sa nu
vron; si a zidit acolo altar Dom-
nului. -,v
fie sfadS tntre mine si tntre line si
Intre pSsforii mei si tnfre paslorii
15i, c3 oameni frafi sunfem noi.

IS. Fac. 20, 9. 19. 20, 14.

13.2.12,16. 3 12, 8; 28, 19; 35, 7. 6. 36, 7. 16. 12 7; 15, 5; 32, 12, 28, 13, 14.
 CAP.14. 10. Iara" valea cea sSratS era cu
fanfani de smoal§; si au fugif tm-
Robirea lui Lot, Avram il scapa pre
Lot §i este binecuvantat de paraiui Sodomei si tmparaiui Qo-
Melhisedec. morei si au cazuf acolo; iar§ cei
a lost cand tmparafea Amarfal, ce au rSmas, au fugit la munte.
Si 11. §i au luat ioaia calanmea So-
tmpHratul Seriaarului, si Arioh, tm-
5
pSraful Elasartilui, si Tiodologomor,
domei si a Gomorei si ioafe ce
TmpSraful Elamului, si Targal, tm- aveau ei de m'Sncafe; si s'au dus.
pMratul neamurilor. 12. Si au luat si pm Lot, leciorul

Facuf-au rS'zboiu cu Valla, tm-

2.
fraielui lui Avram, si toaie averile

pSraiul Sodomei, si cu Varsa, tmpH- lui, c§ i§cuia tn Sodorna; si s'au

ralui Gomorei, cu Senaar, tmpSra-

si dus.

Adamei, si
iiil cu Simovor, Tntp&ratul 13. Si venind unul din cei sc§-
Sevoimului, si cu tmparaiui Valacu- pa}i, a spus lui Avram irecSiorul;

lui: acesta este Sigor. care lacuia langS siejarul Mamvri, lui

3. Tofi aceslia s'au adunat tn va- al Amoreului fraielui lui Eshoi si

lca cea sHrata, care acum este ma- fratelui lui Avnan, carii aveau lega-

rea sSrilor. tors de pace cu Avram.

4. Doisprczece ani aceia slujise 14. Si auzind Avrarn, og s'a luat

lui Hodologomor; iara in al ireispre- tn robie Lot, feciorul fraielui s5u,

zecelea s'au rasvratii. numarat-a slugile sale cele de casS,

5. !ar§ tnir'al patrusprezecelca an trei sute aplsprezece si a alergat

au venit riodologomor si tmparajii, dup3 ei pSnS la Dan.

carii erau cu el, si au iaiai preuria- 15. Si au cazuf asupra lor noap-
sii cei din Asiarcf si Karnaini §i
lea, el si slugile lui; si i-au lovif

neamuri iari trnpreun§ cu ei si pre pre ei si i-au go nit pana la riovnl,

omeii cei din ceiaiea Savi. care este deaslanga Damascului.

6. Si pre Hcrdi cei uin munfii 16. Si au tntors toafa' calarim-ea

Seir pa'na la Tereviniul Afaranului, Sodomei si pre Lot, feciorul fraie-

care esie in pusiie. lui sau, si toaie averik lui si feme-

7. Si tniorcandu-se au venii la ile si norodul.

fantana judecafii: aceasia esie Ka- 17. Si a iesii tmparaiui Sodomei

dis; si au iSiaf pre iofi boierii lui Tntru tntampinarea lui, dupS tntoar-
cerea lui dela taierea lui Hodologo-
Amalik si pre Amoreii cei ce la-

cuiau tn Asasontamar. .
mor si a tmparajiloi, cari erau cu
8. Si au iesif la razboiu TrnpSra- eifn valea lui Savlkacesta era cam-
'*
ful Sodomei si tmparaiui Gomorei pul trnparajilor.

§i tmparafui Adamei si tmp&raiul 18. Si Melhisedec tmpSratul; Sa-

Sevoimului si tmparaiui Valacului: Hmuiui i-a. adus paine si vin, si era
acesta esfe Sigor, si s'au tocmii ta- el preot lui Durnnezeu celui prea tn-
bara spre fcSfaie in valea cea sar'afa\ nalU
9. Improiiva lui Hodologomor, tm- 19. Si a binecuvantaf pre Avram,

paraiui Elamului si fmprotiva lui

si binecuvantal este Avram
a zis f
:

Targal, tmparaiui neamurilor si tm- J-u! Durnnezeu celui prea tnalt, care

proliva lui Amarfal, impSraful Se- a facut cerul si pgmantul.

riaarului si tmprotiva lui Arioh, tm- 20. Si bine cuvantat este Dumne-
paraiui Elasarului; pairu imparafi
14. 18 Ps. 10$, 5; Evr. 7, 1.
tmproliva a cinci. 20. Evr. 7, 2, 4, 6.
zeul eel prea fnalt care au dai pre ne2eu, si s'a socolif lui spre drep-

vr3jrnasii tSi sup! m§na fa. Si a dat fafe.

Avram lui zeciuialS din foate. 7. Si au zis c3fre dSnsul : eu sunf

21. Si a zis frnpSraful Sodomei Dumnezeul eel ce fe-am scos din
cStre Avram: dS'mi oamenii, iar caii |ara Haldeilor, ca sal'fi dau |ie p3-
s2 fie ai f3i, m&nful acesla s3'l moslenesfi pre el.

22. Si a zis Avram c3fre tmpS- 8. Stapane Doamnel Cum

Si a zis :

ratul Sodomei: iinde voiu m§na mea voiu cunoaste c3'l voiu mostenl
c3lre Domnul Dumnezeu eel prea pre el.

fnalt, care au fScuf cerul si pamanful. 9. Si i-au zis lui: ia o junice de

23. Nu voiu iua nimic dinlr'ale frei ani si o capr3 de lrei ani si un
iale dela pan3 la legSfura ?n-
aj3 berbece de trei ani si o lurfurea si

caijaminfei, ca s3 nu zici eu am : un porumb.

iirftog2|ii pre Avram. 10. Si lu§nd el acesfea loafe, le-a
24. AfarS de cele ce au mSncaf despicat tn dou8 si lea pus pre
feciorii si afarS de parfea b3rbafi- ele cu fa|a una cSfre alfa; iar pa-
lor cariau venii cu mine: Eshol, sSrile nu le-a despicat.

Avnan, Mamvri, acesiia Isi vor lua 11. Si s'au pogorTf pasarile pre
parfea lor. frupurile cele despicaie, si a sezu.1
Avram 12ng8 ele.
CAP. 15. 12. Iar3 cSnd apunea soarele, ui-
Credinfa $i dreplatea lui Avranu mire a c3zuf pre Avram, si lata*
fric3 mare si TnfunecaiS 1-a coprins
Iar8 dup3 cuvintele acestea fost-au pre dlnsul.
cuvantul Domnului c3ire Avram
Avram: sfiind
13. Si s'a zis cStre
In vedenie, zicand nu fe feme Avra-:
vei sfl c3 nemernica va fl sSmSnla
me, eu fe voiu p3zl pre fine si plafa
fa In p3mant slrein, si o vor su-
fa va fl foarte multa.
pune pre ea robiei, si o vor chi-
2. Si a zis Avram: StapSne Doam-
nul si o vor smerl pre ea pafru sufe
ne, ce'mi vei da? C3 eu mor f3r3
de ani.
de feciori, si feciorul slujnicii mele
14. Iar3 pre neamul acela c3ruia
Masec, acesla esfe Etiezer Damascul.
vor slujl, fl voiu judeca eu; iar3 dup3
3. Si a zis Avram: de vreme ce
aceia vor iesi aicea cu avere mulfS.
mie nu mi-ai daf saman{3, iaf3 siu-
15. Si fu vei merge la pSrinJii t3i
ga mea va fi dupSmine rnosfenifor.
tn pace ajungand la bairSneJe bune.
4. Si TndatS s'ai facul cuvanful
16. Iar3 tntru al palrulea neam se
Domnului c31re d^nsul, zicSnd : nu
vor fnfoarce aici; penfrueS pScalele
va fi acesla mosiean dup3 tine; ci
Amoreilor nus'au pSn3 acum.
plinit
eel ce va iesi din fine acesla va fi
17. far dup3 ce a apus soarele s'a
mo|leniior.
fSeut flacSrS, si iatS cupfor fume-
5. Si l-au scos preelafarS sii-au
gand si parS de foe care a tre-
zis lui: cauta la cer sinumSrS sfe-
cuf prin mijlocul despic3turilor a-
lele de le vei pufea num3r^ pre ele,
celora.
si i-au zis lui: asava H seminfia ia?*f
18. In ziua aceea au fScuf Dumne-
6. Si a crezuf Avram lui Dum-
zeu legatuiS cu Avram zicSnd: sc-

22. 2 lege 32, 40. 7. Gal, 3, 6. 9. lacov 2, 23. 10, Ieremia

15, 1. Isaia 41, JO
2. 24, 2,.. 5. 13, 16; 34, 18. 13. E^ire 12, 40; Fapt Hp, 7, 6.
Efire 32, 13; 2 lege 10. 22; Rom. 4, 18. 14. E?ire 3, 21; 11, 2; 12, 35; 36. 15. 25, a.
6, Rom. 4, 3, 18. 12, 7; 17, 7i 2 lege 34, 4.
 .

mintiei tale voiu da pSmantul ace- Si unde rnergi? Si a zis ea: dela
sta dela rTul Eghipeiului pan3 la faja Sarei sfSpSnei meie fug eu.
rTul eel mare al Eufralului, 9. Si a zis ei tngerul Domnului:
19. Si pre Kenei si pre Kenezei Tnfoarce-fe la st2p2na (a si fe sme-
si pre Kedmonei, reste supf mainile ei.

20. Si pre Heiei si pre Ferezei si 10. Si a zis ei tngerul Domnului :

pre Rafaimi, Tnmulfind voiu Tnmuljl s§m<lnfa fa,

21. Si pre Amorei si pre Hana- si de mul|line nu se va nurnSra.

nei si pre Evei si pre Gherghesei 11. Sii-a zis tngeru! Domnului:
si pre Ievusei*. iaf8 Tn pSnfece ai fu, si vei nasfe
fiu, chema numele lui Ismail;
si vei
CAP. 16. penfrucS au auzif Domnul smere-
Ismail. niea la.

Acesta va fi om crud, mainile

Iar§ Sara ferneealui Avram
nu nH- 12.

sted; si aveitea o slujnica Eghip- lui Tmproiiva fufuror, si mainile lu-

ieancS al cSreia nume era Agar. turor Tmprotivalui, si Tnaintea fejii

2. Si a zis Sara cSlre Avram: iaiS fufuror frafilor s§i va IScul.

m'au Tnchis Domnul ca sS nu tiasc, 13. Si a chemaf Agar numele Dom-
intra dar la slujnica mea ca s2 fac nului celui ce gr§ia cSfre dansa: iu
din ea feciori. Doamne carele m'ai cercefaf, cS a
3. Si a ascultat Avram de cuvan- zis : c3 si Tnainte fe-am vSzuf cand
iul Sarei; si luand Sara pre Agar ie-ai ar2taf mie.
Eghipfeanca, slujnica sa, a daf-o lui 14. Penfru aceasfa a chemaf fan-
Avram bSrbaiuIui s8u femee, dupS tana aceea, faniana,<?nainfea cSreia
ce a 13cuil zece ani Avram Tn p3- am v2zui; Tnire Cadis si Tnfre Va-
mSntul lui Hanaan. rad.
4. Si a iniraf Avram la Agar, si 15. Si a nSscuf Agar lui Avram
ea zamisli, si vSzand cS a luat !n fecior, si a pus Avram numele k-
paniece s'a desprejuif sl§pSna ei ciorului sau carei 1-a nSscut Agar:
Tnainfea ei. Ismail.
5. Sara cHfre Avram
Si a zis : 16. Si Avram era de opizeci si

slr§mb2taie se face mie de cStre sase de ani c§nd a nSscuf Agar

line, eu am daf pre roaba mea In pre Ismail lui Avram.
sUnul iSu, si ea vSzand cS are Tn
panfece, m'a urgisif; judece Dum-
CAP. 17.
nezeu Tnfre inine si Tntre tine. Taierea impreiur
6. Si a zis Avram cSire Sara
Iara cand a fost Avram de nouSzeci
:

iaiS slujnica fa Tn mainile tale, fS si noua de ani, s'au arSfaf Dom-

eu dansa cum va plScea jie, si a nul Avram si i-au zis
lui : eu sunt
nec8jif-o pre ea Sara, si a fugil de Dumnezeul tSu, fS ce esfe plScuf Tn-
la. fata ei. nainfea mea, si Hi ISrS de prihanS.
7. Si a aflaf-o pre ea tngerul Dom- 2. Si voiu pune legSfura mea Tn-
nului la izvorul apei Tn pustie, la tre mine si Tnfre fine ; si te voiu
izvorul eel din calea lui Sur. Tnmul{i foarfe.
8. Si a zis ei tngerul Domn<4iM :
3. Si a cSzuf Avram pre fa|a sa,
Agar slujnica Sarei, de unde vii? si i au grSit Dumnezeu lui zicand:
20. 2 lege 7, 1; Numeri 13, 33. 10. 17, 20. 14. 24, 62, 25, 11,
16. 2. 20. 18. 5. 31. 53. 17. 1. 24, 40. 2, Rom
4, 17,
 4. lata eu si legSfura mea cu line, sufleful acela din neamul sSu, pen-
$i vei fl faf3 a mulfor neamuri. fruca a siricaf legStura mea.
5. Si nu se va mai chema nu- 15. Si au zis Dumnezeu lui A-

mele 13u Avram, ci va ii numele vraam Sara femeea la nu se va

:

fSu Avraam; penfru cS faia a mulfe enema numele ei Sara; ci Sarra va

neamuri fe-am pus pre tine. fi numele ei.

6. Si fe voiu create, foarfe, foarie, 16. Si o voiu binecuvanfa pre dan-

$i ie voiu pune Tnfru neamuri, si sa, si voiu da {ie dinfr'Tnsa fiu, si-l

Tmpgraji din line vor iesi. voiu binecuvanfa pre dSnsul, si va

7. Si voiu pune legSfura mea Tn- fi spre neamuri, si Tmp3ra{i neamu-
ire tine si Tnfre sSm§n(a fa dupa ri!or dinlr'Tnsul vor -iesi.

tine Tnfru neamurile lor spre lega- 17. Si a cSzuf Avraam pre fa{a sa
furS vesnica, ca s§ fiu Dumnezeu si a ras, si a zis Tn cugeful s2u gr3-
(ie si seminfiei tale dupa fine. ind : au doarS se va nasfe fiu celui
8. Si voiu da (ie si seminfiei tale de o sutadeani?Si Sarra denou2-
dupa tine pSmanful fn care IScu- audoarS va nasfe ?
zeci de am* find,
esfi, tot p3mantul lui. Hanaan spre 18. Si a zis Avraam cStre Dum-
sfSpanire vesnic3; si eu voiu fi lor nezeu: Ismail acesfasS fraiascatna-
Dumnezeu. infea fa.

au zis Dumnezeu cSfre A-

9. Si 19. Si au zis Dumnezeu lui Avraam*
vraam: tu s3 p3zesfi legSfura mea asa: iafa Sarra femeea fa va nasfe
si samanfa fa dupS fine infru nea- |ie fiu, si chema numele lui Isaac,
vei
murile lor. si voiu pune legSlura mea cu dan-
10. §i aceasfa esfe IegSfura care sul spre leg3fura vesnica, ca s3 fiu
o vei pSzi Tnfre mine si Tnfre voi, Dumnezeul lui si seminjiei lui dup3
si Tnfre seminfia fa dupa fine, Tn- dansul.
fru neamurile lor, se va fSia vouS 20. Iar3 penfru Ismail ia!3 c3 fe am
Tmprejur foata parlea bSrb2feascS. asculfat si lam binecuvanfaf pre
11. $i ve|i fSia Tmprejur marginea dansul; Tl voiu cresfe si-l voiu Tn-
frupului vosfru, si va f? semn de mul{l pre dansul foarfe; dou8spre-
iegSfurS Tnfre mine si Tnfre voi. zece neamuri va nasfe, si-l voiu face
12. Si pruncul de 8 zile se va pre dansul neam mare.
faia vouS Tmprejur foatS parfea b§r- 21. Iara legatura mea o voiu pune
b2leasc§ Tnlru neamurile voasfre, cu Isaac, pre care Tl va nasfe {ie
si eel nSscut Tn casa fa, si eel Sarra Tntr'aceasta vremeTncellalf an.
cumparaf cu argirff, si tof fiul strain 22. Si au Tncefaf Dumnezeu a grSi
care nu esfe din sSmanja fa. c3fre Avraam; si s'au suit Dumne-
13. Cu ISiere Tmprejur se va fSia zeu dela dansul.
eel nSscul al casei tale, si eel cum- 23. Sj a luaf Avraam pre Ismail
p§rat cuarginf. Si va fi legaiura fiul sau, pre foji cei nSscufi Tn casa
jmea preste trupul vosfru Tntru le- sa, si pre fo{i cei curnparaji cu ar-
gStur§ vesnica. ginf, si pre fot bSrbafut dinfre oa-

^#H. Si partea bSrbSleasca care menii cei din casa Avraam, si lui

nu'sj va fSia Tmprejur marginea fru- le-au fSiat Tmprejur marginea trupu-

pului s§UTn ziua a opfa,pierde-se-va lui Tn ziua aceea, dupa cum au grSil

Dumnezeu lui.
5. Sirab 44, 20; Rom. 4, 17. 8. 24, 7. E=
$ite 13, 5, 9. Fapt 7, 2. Hp
10. Lev. 12, 17. 18, 12. 19. 18, 10; 21, 1. 20. 16, 10;
3 ; Luc, 2, 21 ; loan 7, 22 Fapt flp. 7, 6. ; 21, 13; 25 12, 16. 21. Rom. 9, 9.
11. 2 lege 10, 16. 12. 21, 4, Rom. 4, U. 22. 35, 13; Jud, 13, 20.
 :

24. Si Avraam era de nouSzeci si esfe Sarra femeea fa?$i rSspunzind

nouS da ani c<*nd si-a 18ial tmpre- a zis: iaia este tn cori.
jur marginea irupului sSu. 10. Si au zis: iafS cand m§ voiu
25. lar Ismail iiul lui era de irei- tnloarce, voiu veni la line Tn vre-
sprezece ani c§nd si a 18iaf Tmpre- mea aceasfa si Tn ceasurile acesfca,
jur marginea frupului sSu. si va avea fecior Sarra femeea la ;

26. Si 'oi tn acea zi s'au fSial iara Sarra a auzii dcla usa coriului
tmprejur Avraam si Ismail fiul lui. fiind dup3 dansul.
27.$ilo|i bSibaJii casei lui, si cei 11. Iar Avraam si Sarra erau bS-
nSscufi Tn casS, si cei cumpSrafi cu irani, (recuji Tn zile, si Sarrei Tncc-
argint dintr'alie neamuri, iau l8iat lase a se face cele femeesfi.
tmprejur pre ei. 12. §i a rSs Tnlru sine Sarra zi-

CAP. 18- cand: Tnc3 nu mi s'a f2cuf aceasla

Domnul meu
p§n2 a.cum, si esfe
Avraam prime$tc trei mgcrt.
bairan.
Ois'au arSfaf Dumnezeu lui Avraam Domnukaire Avraam:
13.SJ auzis
y la sfejarul lui Mamvrl cand sedea
pentruce a ras Sarra Tnlru sine zi-
el In usa coriului s8u la amiazSzi. c§nd: au doarcu adev8rat voiu na-
2. $i ridicSnd ochii sSi, a vSzuf
sle bSlrEnS iiind ?
si iatS Irei bSrbaji stau din sus de 14. Au nu esie cu pulinjS la Durn-
ei, si v8z§ndu-i preei a alergaidela nezeu (ol cuvanlul? In vremca a-
u§a coriului sSu tntru TntSmpinarea ceasia si tn ceasurile acestea m8
lor, si s'a tnchinal pan8 la p8m8nl.
voiu tntoarce la line si va avea Sarra
3. Si a zis : Doamne, de am aflaf fecior.
har Tnainfea fa, nu irece pre robul 15. $i a I2g2duii Sarra, zicSnd :

taul n'am ras, pentrucS s'a iemui; si au

4. S3 se aducS ap8 si sS se spele zis c2ire ea : ba, ci ai r§s.
picioarelevoastre, si v8 odihniji supf 16. Si sculSndu-se [de acolo bSr-
copaciu. uilalspreSodoma si spre
bajii s'au
5. $i voiu aduce paine sj vc(i Gomora, si Avraam merged Tmpre-
mSnca, si dup8 aceea ve{i merge un3 cu ei petrecandu-i.
tn calea voaslr8; penlru aceea aba- 17. Iar2 Domnul au zis: au ascun-
leti-vS la sluga voastr8; sieiau zis: de-voiu eu de Avraam sluga mea
asa, f3 dupS cum ai zis. cele ce eu voiu face?
6. $i a alergal Avraam tn cori la 18. Iar Avraam se va face neam
Sarra si a zis ei : grSbesfe si frS- mare si mull, si Tntru el se vor
mSniS trei rrj8suri de f8in8 curatS, binecuvantaloate neamurilc p§mSn-
si 12 azime, fului.

7. Iar Avraam a alergal la vaci, 19. C8 siiu, c3 va tnvSja pre fiii

si a lual un vijel t§n8r si bun, si s2i si dupa sine, $i vor

casa sa
t-a dat slugii sS-1 gateasc8 curand. pSzl cSile Domnului casafacSdrep-
8. $i a lual uni si laple si vife- late si judecaia, penfruca s8 aducS
,lul care la gSlif, si lea pus Tnain- Domnul asupra lui Avraam loaie
iea lor, si ei au mSncat; iar el sta cate au grSit c8lre dansul.
lUnga dSnsii supt copaciu. 20. SJ au zis Domnul: slrigarea
9. SJ au zis cSire d§nsul : unde
10. 17, 19. 21. 1; Rom. 9, 9, 12. 17. 17;
1 Petr. 3 6. 14. Mat. 19, 26; Luc. 1, 37.
18« 1- Evr 13.2. 2.19,1. 4. 19, 2; 43. 24, 18. 12, 3; 22, 8; 26, 4 19. Fapt. Hp. 3,
6. 1, Imp. 28, 24 25; 2 lege 6, 7; Gal. 3, 8. 20. 13 13, 19, 13.
 FACEREA 18-19

Sodomei si a Gomorei s'a tnmuljit 31. Si a zis: penlrucS pociu grSi

spre mine, si pa'cafele lor sunt mari cSfre Domnul, dar§ de se vor afla
foarfe. acolo douSzeci? Si i-au zis; nu o
21. Deci pogortndu-rnS voiu ve- voiu pierde de voiu afla acolo douS-
de^ de fac dupS sfrigarea lor, care zeci.

vine !a mine; iar de nu, sS sfiu. 32. $i a zis: s§ nu fie ceva Doam-
22. SifnforcSndu-se de acolo bSr- ne, de voiu mai grSl TncS odatS.
bajii, au venit tn Sodoma; iar A- Dar de se vor acolo zece? Si
afla

vraarn tnca" sfa tnainfea Domnului. au zis: nu o voiu pierde pentru a-

23. Si apropiindu se Avraam a cei zece.

zis: sS nu pierzi pre eel drepl cu 33. Si s'au dus Domnul dupSce
cei necredinciosi, si va fi drepful au tncefaf a grSI lui Avraam, ?i A-
ca eel necredincios? vraam s'a tntors la locul s2u.
24.- De vor fi cincizeci de drepji
tn cetaie, au doarS pierde-vei pre CAP. 19.
ei? Au nu vci ierfa Jot locul penfru P ei r c a S o d o in e i.

cincizeci de drep|i de vor fi tnfr'tnsa?

25. Nici cum nu vei face dupS Ci au venif doi tngcri la Sodoma
cuvSnful acesfa ca sS ucizi pre eel V seara, si Lot sedea la poarfa So-
drepltmpreuna' cu cei necredinciosi, domei, si vSzandu-i Lot s'a sculat

si sS fie dreplul ca si eel necredin- tntru tntampinarea lor, si s'atiichi-

cios, nicicum. Tu eel ce judeci lot nat cu faja la pa"manl, si a zis:

pSmanful, au nu vei face judecafS? 2. lata Domnilor, abafeji-vS la casa

26. Si au Domnul: de se vor
zis slugii voastre si rSmaneji si spS-
afla In cetatea Sodomei cincizeci de laji picioarele voastre, si dimineaja"

drepji, voiu ierfa foata" cefafea si iol sculandu-vS, veji merge tn calea

locul penfru dansii. voastrS; iar ei au zis: nu, ci tn u-

27. Si rSspunz&nd Avraam a zis: lij3 vom m§nea.

acum am tncepul a grSi cStre Dom- 3. Si ti silea pre ei, si s'au abS-

nul meu, si eu sunt p2manf $i ce- fuf la dansul si au infrat ,tn casa
nuse lui; si a fScut lor de mancare, §i

28. Dar de vor fi mai pufini de azime a copt lor, si au mancaf.

cincizeci de drepji, sS fie patruzeci 4. Iar mai namie de ce s'au cul-

si cinci, au pierde-vei penfru pafru- cat ei, bSrbajii celSjii Sodomii au

zeci sj cinci foaf3 cetatea? Si au tncunjuraf casa dela eel fanSr p§n3
zis: nu o voiu pierde de voiu afla la eel bSfran si tot norodul ?m-

acolo patruzecfesi cinci. preunS.

29. Si a adaos a gr§? cStre Dom- 5. Si au chemat afarS pre Lot §i

nul, si a zis: dar de se vor afla a au zis cSfre dansul:unde sunt bSr-
colo patruzeci? Si au zis: nu o voiu bajii carii au intrat la fine noapfea?

pierde pentru acei patruzeci. Scoate-i la noi ca s3 ne tmpreu-

30. Si a zis: sS nu fie ceva Doamne n2m cu ei.

*

de^voiu mai grSl: dar3 de se vor 6. Si a iesii Lot la ei tnainfea usii,

a^fla acolo treizeci? Si au zis: nu si a fras usa dupS sine.

o voiu pierde de voiu afla acolo 7. Si a zis cSfre ei: nicidecum

treizeci. frajilor nu faceji rSutatea aceasta.

21. It* 5; lerem. 32. 1«. 25. Ps. 7, 9; loan

8. Ci am eu douS fete care n'au
5, 27; Rom. 3, 6. 26. Hmos, 7, 2.
30. Jud. 6, 39. 19. 1. 18, l; Evr. 13, 2. 2. 18, 4.
cunoscul bSrbaf, pre acelea voiu Manfuind m&nfuesfe sufleful
17.

scoate la voi, si vS faceji freaba cu iSu, s§ nu fe uiji tnapoi, nici sS sfai

ele dupS cum va plScea vou§, nu- Tn vre un loc de prin prejur, In munte
mai asupra barbajilor acesfora s3 fe manfuesfe ca sa nu fe prinzi im-

nu face|i nedrepf; pcnfrucS au in- preuna* cu ei.

fra! supf acoperemanful casei mele. 18. $i a zis Lof cSfre dansii: ro-
9. Iar ei au zis lui: du-te tn colo, gu-m3 Doamne.
ai venil sa" IScuesli aici sau jude- 19. Fiindca a aflat sluga ta mil5
cata" s3 judeci? Acum dar2 fe vom Tnaintea fa, si ai mSrif drepfaiea fa

chinu! mai r£u pre tine decaf pre ei; care faci cu mine, ca s§ fie viu su-
si sileau pre Lof foarfe, si s'au a- meu, eu nu voiu pufea s§
fleful m3
propiat la use sa o sfrice. manfuesc Tn munfe, ca s5 nu mS
10. Iar§ bSrbafii iinzand mainile prinzS relele, si voiu murL
au iras pre Lot la sine in casS, si 20. lata" cefafea cea de aproape
au Tnchis usa casei. ca scap acolo, esfe mic§,
sa* si a-

11. Iar2 pre bSrbajii carii erau la colo ma* voiu manful; au nu esfe
usa casei i au lovit cu orbire dela micS? Si va fi viu sufleful meu pen-
eel mic pan§ la eel mare, si s'au fru fine.

oslenit caufSnd usa. 21. $i i-au zis lui: iaf§ rn'am mi-
12. $i au zis cSlre Lof bgrbajii: ai raf de faja la si de cuvanful acesta,
fu pre cineva aici? Gineri, au feciori, ca sS nu slric cefafea penfru care
au fete? Sau pre altcineva din ai ai grSif.

f§i? De
sunt Tn cefafe, scoafe'i din 22. Grabesfe dar ca sS fe man-
locul acesta. tuesti acolo, c§ nu voiu pufea face
13. C§ vom sS sfricSm noi locul IuctuI panS merge lu acolo, pen-
vei
acesta, penfrucS s'a fnal|at siriga- tru aceea au chemat numele cefSjii
rea lor Tnaintea Domnului, si ne-au aceea: Sigor.
frimis pre noi Domnul s3'l sfricSm 23. Soarele a rSsarif pre pSmanf,
pre dansul. sj Lot a infraf Tn Sigor.
14. Si iesind Lof a grSif cSfre gi- 24 Domnul au plouat presfe
Si
nerii sSi, carii luase pre feiele lui,
Sodoma si presfe Gomora pucioasS
si le-a zis: sculaji-v§ si iesiji din si foe dela Domnul din cer.
locul acesta, penfrucS Domnul va 25. Si au surpaf cefSjile acesfea
sS piarza* cefafea. si foata Tmprejurimea, si pre foji
v
15. §i se pSru a vorbi glumS tnain- cS.fi locuiau tn cetaji si loate cafe
tea gineriloRssSi. IarS dacS s'a fScut r§sar din pSmanf.
dimineaJS, gr3biau Tngerii pre Lot, 26. §1 s'a uitaf femeea lui Tnapoi,
zicand : scoal3-te si ia femeea ta si s'a fScuf sfalp de sare. i
4

si cele dou§ fete ale tale care ai, si manecaf Avraam a doua
27. §i a
ie§i ca sS nu pieri si fu TmpreunS zi la locul unde a slafuf inainfea
cu f|r2delegile celSfji. Domnuiui.
16. §i ei s'au furburaf, iar Tngerii 28. $i a cSutat spre Sodoma si

au apucat de mfmS pre el si pre spre Gomora si spre pSmanful de

femeea lui si pre cele douS fefe ale prin prejurul locului, si a vazut: si

lui, penfrucS nu s'au Tnduraf Dom-

iafa se suia par§ de foe din p8m§nt
nul de dansul; ?i scot^ndu'i pre ei ca o vSpaie de cupfor.
17. Intekp. 10, 6 19- 6. 8. 22. Intelep.
afarS, au zis:
10, 6. 24. 2 Lege 29,23; Icrem, 50, 40; Luc
9. 2 Petru 2, 8. 11. Intetep 19, 16. 17, 29; 2 Petr. 2, 6, 25. kzecbil 16, 48.
13. 18, 20, 15. 2 Petru 2, 6, 7. 26, Luc. 9, 62; 17, 32.
 29. Si a fosf cand austricai Dom- cesfa este fata Amanitenilor pan3
nul foafe cctSjile de prin prejur, s'au tn ziua de asf3zi.
adus aminte Dumnezeu de Avraam,
si au scos preLof afar3 din mijlo-
CAP- 20.
cul surpSrii cand au surpaf Dom- Avraam in Gherara.

nul cefSjile in care IScuia Lot. Oi s'a dus de acolo Avraam spre

30. Si a iesil Lot din Sigorsi se- y pamanful eel cafre amiazazi, si a
dea in munte el si amandouS fe- I2cuit Intre Kadis si tnlre Sur, si a
lele lui cu dansul, ca s'a temuf a nemernicif in Oherari.
12cui ?n Sigor si au IScuif tn pe- 2. Si a zis Avraam de Sarra fe-

ster3 el si amandouS fetele iui cu meea sa : c3 sora este mie, c3 s'a

dansul. femuf sa zic8 : femeca mea este, ca

31. Si a zis cea mai in varsta c2- nu cumva s3-l ucigS pre el o-atne-
tre cea mai tanSrS: fatal nosfru este nii cefajii pentru ea, si a lrimis A-
bSfran si nimenea nu este pre p2- vimeleh tmparaful Gherarilor [si a
manf care sS infre la noi, dup3 luaf pre Sarra.
cum este obiceiul a tot pSmantul. 3. Si au intraf Dumnezeu la Avi-
32. Vino dar s3 adSpam pre fa- meleh tn somn noapfea, si i-au zis
tal nostru cu vin si s3 dormim cu lui : iata tu ai s3 mori pentru fe-

dansul, si s3 ridicSm din fatal no- meea care ai luaf, c3ea are b3rbaf.
sfru s2man{3. 4. Si Avimeleh nu s'a atins de ea,
33. Si au adSpat pre fatal lor cu si a zis: Doamne, au pierde-vei neam
vin in noapiea aceea, si infrand cea drept care nu sfie?
mai in varstS a dormit cu laf2l ei 5. Au nu el a zis mie: sor8 imi
Tn noapiea aceea, si el n'a sfiuf este? Si ea mi-a zis : Irate tmi esfe;
cand a dormit ea cand s'a sculaf.si cu inima curaia si cu maini drepte
34. Si a lost a doua zi a zis cea am !3cuf aceasfa.
mai In vSrsfa c3fre cea mai lanSra: 6. Si i-au zis Dumnezeu tnsomn:
iata am dormit ieri cu fatal nosfru, eu am cunoscuf ca cu inima curata
sS'l adSp2m pre dansul cu vin si ai I3cut aceasfa, si eu nu m'am Tn-
Tnfr'aceasta noapfe, si inlr§nd fe duraf de fine, ca s8 nu pSc2fuics.fi
culcS fu cu el, si s3 ridicSm din fa- fu Tmprofiva mea, si pentru aceea
tal nosfru sSmanJa. nu te-am lasaf s3 fe afingi de dansa.
35. Si adaparS si Tnfr'acea noapfe 7. lar acum d3 tnapoi femeea
pre tatai lor cu vin, si infrand cea omului, c3 prooroc este si se va
mai Ian3r3 a dormit cu fatal ei, si ruga pentru fine si vei fi viu ; iara
el n'# sfiuf cand s'a culcaf ea si de nu o vei da tnapoi, sS sfii c3
cand s'a sculaf. vei muri fu si foate ale (ale.
36. Si au zSrnislif amandouS fe- 8. Si de dimineaja sculandu-se

tele din fatal lor. Avimeleh, a chemaf pre foate slu-

37. Si a nascuf cea mai mare fe- gile sale, si a grSif foate cuvinfele
cior, si achemaf numele lui Moav, : acesfea in urechile lor, si s'au fe-
zicand: din fatal meu. Acesfa efata muf oamenii foarfe.
foji

Moaviienilor pi-ina Tn ziua de asf3zi. 9. Si a chemaf Avimeleh pre A-

38. Si a n3scuf si cea mai fanSra vraam, si a zis lui: de ce ai fScuf

fecior, si a chemaf numele lui : A- nou3 aceasfa ? Au doar3 am gresil
man, zicand: fiul neamului meu. A-
20- 2. 12, 13, 26, 17. 3. 31. 24.
32, Lev. 18, 7. 38. 2 lege 2, 19. 7. 26, 1!; ps. 104, 15. 9, 12, 18; 26, 10.
ceva trriprofiva fa de ai adus pre- lui Avraam fiu la b8lrline|e, pe vre-
sfe mine si presfe impSrS|ia mea mea dupS cum Domnul.
gr3ise lui

pScal mare? Lucru care nirnenea 3. $i a chemat Avraam numele fi-

nu I-ar face, ai f3cut mie. ului s3u pre carele l-a n3scut Sarra:
10. $i a zis Avimeleh cStre Avra- Isaac.
am: ce ai socotif de ai iScut aceasia? 4. §i a tSiat Imprejw Avraam pre
11. Si a zis Avraam: pentrucS am Isaac tn ziua a opfa, precum. i-au
gandii c3 nu va fi frica lui Dum- fosf poruncit Dumnezeu lui.

nezeu in locul acesfa, si pre mine 5. §i Avraam £ra de o suta de

m8 vor omort peniru femeea mea. ani, c§nd nSscut Isaac fiul s3u.
s'a
12. $i cu adevSral sorS esfe mie 6. §i a zis Sarra: ras mi-au f3cu<
dupS fata, iar nu dup8 mam3; iar Domnul, penfruca cine va auzl, se
acum s'a f3cnf mie si femee. va bucura tmpreuna cu mine.
13. $i a iosf cSnd m'a scos Dum- 7. $i a zis: cine va spune lui A-

nezeu din casa faiaiui meu, am zis vraam c3 Sana apleaca prune? CS
ei: aceasia dreplafe s3 faci cu mine am nascuf fiu la batranejele mele.
In tot locul unde vom intra, zi pen- 8. §i a crescut pruncul m- si s'a
iru mine: c3 frate Tmi este. jSrcaf, si a f2cuf Avraam osp3| mare
14. §i a luat Avimeleh o mie de In ziua tn care s'a tn(arcat fiul sSu
drahme si oi si vijei si slugi si Isaac.
Avraam, si i-a
slujnice, si a dat lui 9. $i vSzSnd Sarra pre fiul Aga-
dat tnapoi si pre Sarra femeea lui. rei Eghiplencii, care se nascuse lui

15. Si a zis Avimeleh cSfre Avra- Avraam, jucandu-se cu Isaac fiul s3u,
am: ialS pSmantul meu Inaintea ta, 10. A zis lui Avraam: goneste pre
unde'ji va piacea lacuesfe. slujnica aceasta si pre fiul ei, c3
16. far cSfre Sarra a zis: iat3am nu va mosfem fiul slujnicii cu fiul

dat o mie de drahme fraielui 13u, meu Isaac.

acestea vor fi fie fntru cinstea fe{ii 11. $i foarfe greu s'a p3rul cu-
tale si a tuturor, care sunt cu fine, vSntul acesfa Inaintea lui Avraam
si Tnfru foafe adev§rul s3 spui. pentru fiul s3u Ismail.
17. $i s'a rugal Avraam lui Dum- 12. $i au zis Dumnezeu lui Avra-
nezeu, si au tnsSnatosaf Dumnezeu am: s3 nu fie greu Inaintea ta cu-
pre Avimeleh sj pre femeea lui sj vantul prune §i pentru
eel pentru
pre slujnicile lui si a incepul a nasfe. slujnica; toafe cafevazice lie Sarra,
18. Penfruca tnchisese Domnul lot asculta de cuvSnful ei, penfruca In-
mitrasul In cisa lui Avimeleh, pen- tru Isaac se va enema Jie sSmanja.

tru Sarra femeea lui Avraam. 13. Dar si pre fiul slujnicii ace-
sleia neam mare II voiu face, pen-
CAP. 21. fruca samSnfa ta esfe.

Na$terea lui Isaac. 14. §i s'a sculat Avraam dimi-

neaja, si luand p§ini si un foale cu
Oi Domnul au cercefat pre Sarra
ap3 a daf Agarei, si a pus pre u-
V dupS cum au zis, §i au f8cut Dom- m3rul ei si pruncul si o a slobozif
nul Sarrei precum au grSit.
pre dSnsa; si ea mergand r3l3cea
2. $i z3mislind Sarra a nSscuf
prin pustie c8fre fantana juram&n-
11. 26, 9. 12. 12, 13. 14. 12, 19, fului.
18 Fac. 16, 2; 1 Imp. 1, 5.
21. 1. 17, 19; 18, 10.
2. 25, 19; 1 Paralip. 1. 34; Mat. 1, 2; Fapt. 4. 17, 12. 5. Mat. 1, 2. 10. Gat. 4, 30.
fip. 7, 8; Gal. 4, 23; Evrci 11, 11. 12. Rom. 9, 7; Evr. 11, 18, IS. 17, 20; 25, 12.
 apa din foale, si
15. Si s'a sfarsil 27. Si a luaf Avraam oi si vijei

a lepSdaf pruncul supf un brad. si a daf lui Avimeleh; si au fScuf

16. Si merged a sezul In preajma amandoi legSfurS.

lui deparfe ca o arunc2fur2 de arc, 28. Si a pus Avraam saple mie-

penfrucS a zis: nu voiu vedea moar- lusije de oi singure.

fea pruncului meu, si a sezuf tna- 29. Si a zis Avimeleh lui Avraam:
inf«2aJjJi, si strigand pruncul a plans. ce sunlacesfe saple mielusije ale oi-

17. $i au auzil Dumnezeu glasul lor aceslora care le-ai pus singure?
pruncului din locul unde era, si a 30. Si a zis Avraam; acesle saple
strigaf tngerul !ui Dumnezeu pre A- mielusele vei lua dela mine, ca s&'mi
gar din cer si au zis ei: Ce esie A- fie mie mSrfurie cum c2 eu am sS-
gar? Nu le feme, cS au auzif Dum- paf aceasfS f3nfari2.
nezeu glasul pruncului l§u din locul 31. Penfru aceea a chemat numele
unde esfe. j locului aceluia, f§nfana jur2m&nfu-
*
18. Scoa!2-ie, ia pruncul si'l fine lui, cS acolo au jural amandoi.
cu rnSna ta, c2 neam mare 11 voiu 32. Si au iScut amandoi legSfurS
face. la fanlaria jurSmSnlului, si s'au scu-
19. Si au deschis Dumnezeu o- lal Avimeleh si Ohozaf, care fined
chii ei si a vSzuf apS
fanl§n§ de pre Nora sa si
!

Fihul mai marele

vie; si mergSnd a umplui ioalele de pulerii lui, si s'au tnlOTS tn p8m&n-
apS si a adSpat pruncul. lul Filisfenilor..
20. Si era Dumnezeu cu pruncul; 33. Si a sSdit Avraam {arinS la

si a crescut si a IScuit tn pustie fanlana jurSmanfului, §i a chemat

si s'a f2cuf vanSfor, acolo numele Domnului, Dumnezeu
21. Si a I2cuif Tn puslia Faran, vesnic.
si i-a luaf lui mumS-sa lemee din 34. Si a IScuit Avraam tn p2m§n-
pSmanlul Eghipefului. tul Filisfenilor zile mulle.
22. Si a fosl ?n vremea aceea si
*»grSil Avimeleh si Ohozaf, care
CAP. 22.
Isaac adus spre jertfd.
luase pre nora sa si Fihul Voevo-
dul pulerii lui c2tre Avraam zicand: Oi a fost dup2 cuvintele aceslea
Lumnezeu esie cu line iniru toale yDumnezeu au ispifif pre Avraam
c&te faci, si i-au zis: Avraame, Avraame, iar
23. Acum
dar jur§-te mie pre Dum- el a zis: ial2 eu.
nezeu cS nu'mi vei face sfnambS- 2. Si au zis: ia pre liul tSu eel iu-
lafe, nici semiiffiei mele nici numelui bit pre Isaac pre care ai iubil si
meu; dupa dreptalea care am la-
ci
mergi tn pSmanlul eel tnalt, si'l adu
cut cu tine, vei face cu mine si p2- pre el acolo jer!f2 tnfr'un munfe,
rn2nlului Tnlru care fe-ai s212sluif. care'ji voiu spune {ie.
24. Si a zis Avraem: eu m2 jur. ' 3. Si sculandu-se Avraam de di-
musirat Avraam pre A-
25. Si a minea(2 a pus saoa pre asinul sSu,
vimeleh pentru fSnianile apei, care si a luaf cu sine dou2 slugi si pre
le-au luat slugile lui Avimeleh. Isaac fiul sSu; si 12ind kmne pen-
26. Si Avimeleh a zis lui : n'arn fru jerti2, sculandu-se a mers, si a
stiut cine a f3cul {ie lucrul acesta treia zi a venit la locul care
:
i-au
nici lu nu mi-ai spus, nicieu n'arn zis lui Dumnezeu.
auzif tSr3 numai astSzi.
31. 26, 33. 33. Isaia 57. 15.
18. 25, 16. 22. 26, 26. 25. 26. 15, 18. 22- i. Iudit 8, 22; Evr. 11, 17.
 4. 3' cSufand Avraam cu ochii lui pre Avraam a doua oarS din cer
sSi a vSzut locul de deparfe. zicand:
5. Si a zls Avraam slugilor sale: Asupra mea tnsu'mi m'arn ju-
16.
§edeji aici cu asinul, iar eu si prun- rat zice Domnul, pentrucS ai fScuf
culvom merge panS colea; si Tn- cuvanful acesfa si nu Ji s'a fScuf
ch!n2ndu-ne ne vom Jnfoarce la voi. milS de fiul fSu eel iubif penfru mine.
6. Si a luat Avraam lemnele cele 17. Penfru aceea cu adevSraf bine-
penfru jertfS si le-a pus tn spina- cuvanfand te voiu binecuv§nfa, si

rea lui Isaac fiul s8u; si a lual tn tnmuljind voiu Inmulji sSmanfa la

ma^ni foe si cujif si s'au dus aman- ca sfelele cerului si ca nesipul eel
doi tmpreunS. de pre fSrmurile mSrii; si va mo-
7. Si a zis Isaac cSfre Avraam sfeni s3m§nfa la cefSJile nepriefi-
lafSl sSu: tatS, iar el a zis:ce esfe nilor.
fiule? SJ a zis: lata focul si lem- 18. Sj se vor binecuvania tnlru
nele, unde esie oaea penfru jerlfS? sSm&nJa fa foateneamurile pSman-
8. Si a zis Avraam : Dumnezeu fului, penfrucS ai ascullal glasul
tsi va fngrijl penfru oaie de jerlfS meu.
fiul meu 1 19. Si s'a tnfors Avraam la slu-
9. Si mergand amandoi tmpreunS, gile sale, si sculandu-se s'au dus
au venil la locul care i-au arSfat ImpreunS la fantSnS jurSmEnfului ;

Dumnezeu lui; si a zidii acolo A- si au IScuif acolo la fantana jurS-

vraam altar si a pus lemnele dea- m^nlului.
supra, si legand pre fiul sSu Issac, 20. §i a fosl dupS cuvinlele ace-
1-a pus pre altar deasupra lemnelor. sfea si s'avesfil lui Avraam zicand:
10. Si a fins Avraam mana sa sS iafS a nSscuf Melha si ea fii lui Na-
ia cujiiul sS junghie pre fiul sSu. hor frafele fSu.
11. Si 1-a sfrigaf pre dansul ln- 21. Pre Uz cellntaiu nSscuf si pre
gerul Domnului din cer zic§nd: A- Vanes fratele lui si pre Camuil fa-
vraame.Avraame, iar ela zis:iafSeu. tal Sirilor.

12. $i i-au zis: sS nu pui m<ma 22. SJ pre Hazad si pre Azav si pre
fa pre prune, nici sS'i faci lui ni- Faldes si pre Ieldaf si pre Vaiuil.
mic; c8 acum am cunoscul cS te 23.1arSVatuil anSscul preReveca.
temi tu de Dumnezeu, si nu fi s'a Acesfia sunl cei opt fii pre cari i-a

fScuf milS de fiul 13u eel iubif pen- nSscuf Melha lui Nahor frafele lui

fru mine. Avraam.

cS^tand Avraam cu ochii
13. Si 24. Iar2 jiifoarea lui anume Revma
sSi, a vSzul: si iaiS un berbece era a nSscuf si ea prea Tavec si Taam
tncurcat cu coarnele tnfr'un copac si pre Tohos si pre Moha.
stufos; s'a dus Avraam si a lual
berbecele
si

si 1-a adus jerlfS In lo-

CAP. 23-
Moartea §i mormdntul Sarrei.
cul lui Isaac fiul sSu.
chemai Avraam numele
14. Si a Qi a fost vieaja Sarrei o sufS douS-
locului aceluia:Domnul auvSzut, ca yzeci si sapfe de ani.
sS se zicSpanS asfSzi: in munfele 2. Si a murif Sarra Tn cefafea Ar-
acesfa Domnul s'au arSfaf.
15. Si a strigal Ingerul Domnu- 16. Ps. 104, 9; Sirab 44, 21; 1 Macab.2, 52;
Luc. 1, 73; Evr. 6, 13, 14. 17. E§ir. 32, 13;
Evr. 11, 12. 18. 12, 3; 18, 18; 26, 4; Fapt.
Ap. 3, 25; Gat.
3, 8; 11, 29. 23. 24, 15.
10. Iacov 2, 21. 23- 2. 35. 27; Is. Navi 14, 15.
voc, care esfe fn vale; aceasta esle si voiu tngropa morlul meu acolo.
Hevron In pSmaniul Hanaan; iar 14. Si a rSspuns Efron lui Avraam
Avraam a venii s3 plangS pre Sarra zicSnd :

91 s'o jeleascS. 15. Nu doamne, ci am auzil: cS pa-

3. Si s'a scuiaf Avraam dela mor- manful esle de palru sute de drahme
iul s3u si a grSit fiilor lui Hei zi- de argint, ce poate fi aceasta tnlre
cand : mine si tnlre line? Iar lu tngroa-
nemernic sunt eu la
4. Sfrein si pa*|i morful I3u.
voi; dafi'mi dar mosie de mormimf 16. §i a ascullal Avraam.de Efron
dela voi, ca s8 tngrop pre morful si a piatif lui Efron arginlul, care
meu. a grSii la auzul fiilor lui Hei, palru
5. Si au rSspuns fni lui Hef cSfre suie de drahme de arginf ales la

Avraam zicand : negufafori.

6. Nu doamne, asculf8-ne prenoi: 17. Si farina lui Efron tn care erd
TmpSraf dela Dumnezeu e$li lu tn- pesiera cea TndoitS spre faja Mam-
mormanturile noasire cele
lre noi; tn vrei, |arina si pesiera care er3i tnfru
alese fngroapS'fi morful lSu, c2 nici ea si tofi copacii cari erau tn fa-
unul dinlre noi nu fe va oprl ca s3 rina si ioi ce era tn hofarile ei tm-
nu'|i Ingropi morlul t§u acolo. prejur.
7. Si sculandu-se Avraam s'a tn- 18. S'a dat lui Avraam mosie tnain-
chinat tnainiea poporului p2m<in- iea fiilor lui Hei si tnainiea fuluror
tului fiilor lui Het. celor ce inirau tn cetaie.
8. Si a grSit cStre deinsii Avraam Dup3 acestea a tngropai A-
19.
zicand: de voifi cu sufletul vosfru vraam pre Sarra femeea sa tn pe-
ca s2 tngrop morlul meu dela fafa siera farinei cea tndoita, care esle
mea, asculiafi-ma' si gr2i|i peniru tmpreajma Mamvrei, aceasta este
mine lui Efron al lui Saar. Hevron tn pSmSnlul lui Hanaan.
9. SS'mi dea mie pestera cea Tn- 20. Si s'a tniSrit |arina si pesiera
doilS care are el, ce este Tn par- care era fnlr'tnsa lui Avraam mosie
tea farinei lui, pre arginf cSf va pre- de tnmormanfare dela fiii lui Het.

jul ca sS am aceasta tnlre voi

mosie de mormani. CAP. 24.
10. Iar Efron sedea In mijlocul Casawria lui Isaac.

Iiilor lui rSspunzand Efron

He!, si
Heteul cStre Avraam, a zis Tn auzul Avraam era bSir§n trecut tn zile,

si Domnul l-au binecuvanfai tn-

fiilor lui Hei si a tuturor celor ce
tru ioafe.
inlrau tn cetate. zicand :

2. Si a zis Avraam slugii sale ce-

11. LSngS mine fii doamne si ma"
leimai bSir&ne a casei sale, care
asculiS : {arina si pesiera care esle
era mai mare p este toate ale sale:
tntr'tnsa (ie dau, tnainiea tuiu-
pune m&na ia supi armul meu.
ror cetSjenilor mei datu-o-am tie, Tn-
3. §i le voiu jura pre Domnul Dum-
groapa morlul 12u.
nezeul cerului si al p§mantului, ca
12. Si s'a tnchinat Avraam tnain-
feciorului meu Isaac sS nu'i iei fe-
iea poporului parnHniulut.
mee din felele Hananeilor tnlre ca-
13. §i a zis lui auz tnain-
Efron la
rii IScuesc eu;
iea a ioi poporului pSmaniului: de V

vreme ce esii peniru mine ascul- 17. 49, 30; 50, 18 19. 25, 0;35, 27; 49,31,
20. ?5, 9. 10; 49, 29.
la-mS : arginlul jarinei ia'l dela mine 24. 2. 15, 2; 47, 29. 3, 28, 1.
 pSmSntul mcu uncle m'am
4. Ci In zice mie: bea tu si cSmilele lale le
nSscul eu, la neamul meu vei merge voiu adapa panS ce vor Tnceta a
si vei lua femee fiului meu Isaac bea, aceasta va fi gSfifS lui Isaac
de acolo. siugii lale; si tniru aceasta voiu cu-
5. SJ a zis cStre dSnsul sluga: noaste cS ai fScui milS cu stSpanul
dar de nu va vrea femeea sS vie meu Avraam.
cu mine Tn pSmanful acesia, Tnfoar- 15. Si a fosi mai mainfe de a sS-
ce-voiu pre fiul t§u acolo tn pSm&n- varsi el grSind in cugeiul sSu, ?i

ful de unde ai iesil? iatS a iesif afarS Reveca fata lui

6. Iar Avraam a zis cSire dansul: Vstuil feciorul Melhei femeea lui Na-
ia aminie sS nu Tntorci pre fiul meu hor frafele lui Avraam, avand va-
acolo. dra pre umSrul sSu.
Domnul Dumnezeul cerului si
7. 16. Si fecioarS era frumoasS la

Dumnezeul pSmantului, eel ce m'au fa(S foarte, fecioarS era, bSrbaf nu

luat din casa fatSlui meu si din pS- o a cunoscut pre ea, si pogorin-
m&nful Tn care m'am nSscui, eel ce du-se la f3ntin2 a umplut vadra si

mi-au grSit si s'au jurat miezicand: s'a suit.

fie voiu dd pSmantul acesia si se- 17. Si a alergaf sluga Tnainiea ei
minjiei lale, acesia va Irimite pre si a zis: d2-mi sS beau pufinS apa
fngerul sSu Tnainiea fa, si vei lua din vadra fa.

fzmee feciorului meu de acolo. bea doamne si

18. Iar ea a zis:
8. IarS de nu va vre& femeea s2 grSbind a slobozit vadra pre brajul
vie cu tine In pSm^niul acesta, cu- sSu, si 1-a adapat p§n§ a tncetat
rat vei ft fu de jurSmantul meu, nu- a bea.
mai pre feciorul meu sS nu'l Tntorci 19. Si a zis: si cSmilelor tale voiu
acolo. scoate apS panS ce vor be& toate.
9. §i a pus sluga m§na sa supt 20. §i grSbind a desertat vadra Tn
armul lui Avraam stSpanul sSu, si adSpSioare, si iarasi a alergat la

a jurat lui pentru cuvantul acesta. fantanS sS scoa{3 apS, si a adSpaf

10. §i a luat sluga zece cSmile toate cSmilele.
din cSmilele sfSpanului sSu si din 21. Iar omul o privea pre ea si

toate bunStSfile sfSp§nului sSu cu fScea, ca sS cunoascS, Tndreptat-au

sine, si sculandu-se s'a dus ?n Me- Dumnezeu calea lui sau nu ?
sopotamia cetafea lui Nahor. 22. Si a fost dupSce au tncetat
11. Si a asezaf cSmilele sS odih- toate cSmilele a bea, a luat omul
neascS afarS de cetate langS fan- doi cercei de aur, cari trSgeau cSte
icina cu ap§,dc81re searS cand ies o drahmS, si i-a pus Tn urechile ei,

cele ce scot apS. si douS brSjSri tn mainile ei, cari

12. $i Doamne Dumnezeul
a zis: IrSgeau zece mSsuri de aur.
stSpeinuluimeu Avraam, fS cale bunS 23. Si a Tnlrebai-o pre d§nsa si *

tnainiea mea asiSzi, si fS milS cu i-a zis: a cui fal§ esii ? Spune'mi de
sfSpanul meu Avraam. estc la tafSl tSu loc sS sSlSsluim noi.
13. lata" eu stau la izvorul apei, 24. Iar ea a zis lui: fatS sunt a
si feiele celor ce IScuesc tn cetate lui Vatuil fiul Melhei, pre care 1-a

les, ca sS scoaJS apS. nSscut ea lui Nahor.

14. Si fecioara cSreia eu voiu zice: 25. Si i-a zis lui: si paie si fcin

pleacS vadra ta sS beau, si ea va

7. 12, 7; 17, 8. 15. 22, 23. 17, loan 4, 1.

 mull esfe !a noi, precum si loc de zicand: s8 nu iei femee fiului meu
s212sluif. din fefele Hananeilor, Tnfre carii 12-
pSrand omului s'a ?n-
26. Si bine cuesc eu Tn pSmanlul lor;

chinaf Domnului, zicand: 38. Ci la casa lalSlui meu s2

27. Binecuvanlaf este Domnul Dum- mergi, la neamul meu si vei lua

nezeul sfSpanului meu Avraam, eel femee feciorului meu de acolo.

ce n'a p2r2sif drepfatea sa si ade- 39. Iar eu am zis slSpanului meu:
v3rul dcla st§panul meu; si pre mine dar de nu va vrea s2 vie cu mine
femeea ?
m'au indreptaf Domnul la casa fra-
lelui sf2panului meu.
40. Si mi-a zis Domnul Dumnc-
28. Si alergand fecioara a spus
zeu Tnainlea cSruia bine am plScuf,
acela va frimile pre Tngerul s2u cu
Tn casa" mumei sale dupS cuvinlele
line siva Tndrepta calea la si vei
aceslea.
lua femee fiului meu din neamul
•
29. Iar2 Reveca avea frafe anume
Lavan, si a alergal Lavan la om a-
meu si din casa falalui meu.
41. Alunci curat vei fi de blesle-
farS ia lantanS.
mul meu, dacS vei veni la neamul
30. Si a fost dacS a v2zut cerccii
si brS{Srile in mainele surorii sale,
meu si nu vor da lie, si lu vei fi

curat de jmSmantul meu.

si auzind cuvinlele Rcvechii surcrei
42. Si venind eu asfazi la f§nf§n2
sale care zicea: asa mi-a grSit omul;
am zis: Doamne Dumnezeul stSpS-
si a venil Sa om unde sla el cu c2-
nului meu Avraam, de vei indrepia
milele !a f£n!an2.
fu ealea mea pre care acum merg.
31. Si a zis lui: vin-o, intr2 tntS-
43. latS slau la fantSna apei si
unfru binecuvSnlate al Domnului,
fetele oamenilor cefSjii vor iesi ca
peniruce slai alarS? Eu am g§fit
sS ia ap2 si va fi fecioara c2ma eu
cas3 si loc c2milelor lale.
voiu zice: d2-mi s2beau puJinS ap2
32. Si a inlral omul ?n casS si a
din vadra (a.
desc2rcaf cSmilele, a daf paie si fan
44. Si ea tmi va zice: si tu bea
c3milelor ap5 de spSlal picioa-
si
si c2milelor lale voiu scoale ap2,
relor lui si picioarelor oamenilor ce-
aceasta esle femeea care au g2ti!-o
lor ce erau cu el.
Domnul lui Isaac slugii sale, si Tn-
33. Si le-a pus lor paine s3 m2-
tru aceasta voiu cunoasfe cS ai \$r
nSnce, iar el a zis: nu voiu manca
cut rni!2 cu st2panul meu Avraam.
pfinS ce nu voiu gr2i cuvinlele mele;
45. Si mai inainte de a
a fost
si ei au zis: gr2este.
sfarsl eu gr3ind In cugelul meu,
34. Si a zis: sluga lui Avraam
Tndat2 a iesit Reveca cu vadra pre
sunf eu. -0
um2r, si s'a pogorTt la fantan2 si a
35. Domnul au binecuvantat
Si
scos ap§ si am zis ei: dS'mi s2 beau.
\ pre slSp^nul meu foarle, si s'a mS-
46. Si ea gr2bind a slobozit vadra
rit si i-au dal lui oi §i vifei si argint
pre bratul s2u si a zis: bea tu ?i
?i aur si slugi si slujnice ?i camile
c2milele tale le voiu ad2pa; ?i am
si asini.
b2ut si c3milele le-a ad2pat.
36. Si Sarra femeea siapanului
47. Si am Tnlrebat o pre ea si am
meu, a nSscut un fecior stSpanului
zis: a cui fat2 esli tu, spune mie?
meu dupSce a imbafranit el; si i-a
Si ea a zis: fat2 sunt a lui Vatuil
daf lui loafe cafe a avui.
feciorul lui Nahor pre care i-a n2-
37. Si m'a jurat stSpanul meu
scut lui Melha, si am pus ei cercei
31. 26, 29. 36. 21, 2. ?i br2f3rile pre mSinile ei.
 30 FACEREA 24-25

48. Si pSrSndu'mi bine m'am in- si i-au zis ei: sora noasfrS esti, f2-te

chinal Domnului si am binecuvan- tniru mii de zeci de mii si s3 mo-

fai pre Domnul Dumnezeul st2p&- sleneascS sSmanja ta cefSJile ne-
nului meu Avraam, eel ce m'au ?n- priefenilor.
dreptaf tn calea adevSrului, ca sS 61. Si sculandu-se Reveca si sluj-

iau pre fafa fralelui stSpanului meu, nicile ei s'au suif pre cSmile si s'au
fiului s8u. dus cu omul, si luSnd sluga pre Re-
49. Deci de ve|i face voi milS si veca s'au dus.
dreptale cu s(3pSnul meu ori de nu 62. Iar Isaac mergea prin pusfie
spunefi'mi, ca s2 m8 Tnforc spre spre fantana vedeniei, si IScuia in
drcapla sau spre sfanga. pSmSniul eel de cSfre amiazSzi.
50. Si ra"spunz§nd Lavan si Va- 63. SJ a iesif Isaac ca sS se prim-
luil au zis: dela Domnul a iesil lu- ble la cSmp de cStre seara", si cSu-
crul acesfa, nu vom puiea gr§i fie fand cu ochii a vSzuf cSmilele ve-
!mprotiva\ nici rSu, nici bine. nind.
51. IafS Reveca tnaintea la este, 64. Si cauiand Reveca cu ochii
ia-o si ie du, si s§ fie femee fecio- a vSzut pe Isaac si a sSrit de pre
rului slSpanului ISu dup§ cum au cSmiia.
grSil Domnul. 65. Si a zis cSlre slugS: cine esie
52. Si a fast dupSce a auzit sluga omul accla care merge pre camp
lui Avraam cuvinlele lor, s'atnehi- spre iniampinarea noastrS? Si a zis
nat p§n§ la p3m§nt Domnului. sluga: acesia esie sf§panul meu;
53. Si scojand sluga vase de ar- iar ea luandu-si valul s'a acoperif.
gint si de aur si fmbrScSminie a dat 66. Si a spus sluga lui Isaac loale
Revechii, si daruri i-a daf si frafe- cafe a fScuf.
lui ei sj mumei ei. 67. Si a inirat Isaac in casa mu-
54. §i a mcincaf si a b8ui el si mei sale, si a luaf pe Reveca si s'a

oamenii cei ce erau cu dansul, si au fScut lui femee, si a iubii o pre dansa,
dormif; si sculzmdu-se dirninea{a a si s'a m^ngaiat Isaac pentru Sarra
zis: slobozi{i-ma' sS m3 due la s!8- mum2-sa.
p3nul meu.
55. Si au zis frajii ei si muma sa:
CAP- 25.
sa" rSmSe fata cu noi ca vreo zece Casatoria a doua a lui Avraam.
zile si dupS aceea se va duce.
Avraam s'a luaf aliS femee a
56. Iar el a zis cStre ei: nu mS Si
cSreia numele era Hetura.
oprifi, c2 Domnul a Indreptaf calea
2. Si a nSscuilui pre Zomvran si
mea intru mi»e, slobozifi-ma ca sS
pre Iezan si pre M2dal si pre Ma-
merg la sfSpanul meu.
dium si pre Iezvoc si pre Soie.
57. Iar ei au zis: sS chem2m fafa
3. SI lezan a nSscuf pre Sava si
si s'o TnirebSm; si au chemat pre
pre Taman si pre Dedan; iar2 fiii
Reveca si i-au zis ei: merge vebcu
lui Dedan au fost: Raguil si Navdeil
omul acesfa?
si Asuriim §i Lafusiim si Laomim.
58. Iar ea a zis: voiu merge.
4. Si fiii lui Madiam: Ghefar si A-
59. §i au slobozif pre Reveca sora
fir si Enoh §i Avida si Eldaga: foji
sa si averile ei si pre sluga lui A-
acestia erau feciorii Heiurei,
vraam si pre cei ce erau cu dansul.
60. Si au binecuvSniat pre Reveca 62. 16. 14. 67. 25, 20.
25. 1- 1 Paralip. l 31,
60. 22, 17. 4. 1 Paralip. 1, 33.
 5. $i a daf Avraam foafe averile 18. $i a lacuif dela Evilaf p3n3 la

sale lui Isaac feciorul sSu. Sur, care este Tnainfea fejii Eghipe-
6. §i feciorilor (iifoarelor sale a tului pan8 la Asirieni, Tnainfea fu-
daf Avraam daruri, si Tnc§ iiind el furor frajilor s2i a lScuit.
viu i-a scos pre ei In laturi dela 19. $i acesfea sunt nasterile lui

Isaac fiul s3u c2tre r2s8rif !a p3- Isaac fiul lui Avraam: Avraam a nS-
mSntul rSsSrilurilor. scuf pre Isaac.
7. Acesfia sunt anii zilelor viejii 20. lar Isaac era de patruzeci de
lui Avraam c§(i a fr3if o suiS sapfe- ani cand a iuaf pre Reveca fafa lui

zeci si cinci de ani. Vafuil din Mesopotamia Siriei, sora

8. $i sISbind Avraam a murif Tn- lui Lavan Sirului, luis femee.
tru bSfranete bune, bSfran si plin 21. §i s'a rugaf Isaac Domnului
de zile si s'a adSogal langa popo- penfru Reveca femeea sa c2 era
rul s3u. sfearp2,si 1-au asculfaf pre el Dumne-
9. §i 1-au Tngropaf pre dansul Isaac zeu si a zMmislit Reveca femeea lui.

si Ismail amandoi feciorii lui tn pe- 22. §i sSIta pruncii Tnlr'Tnsa, si a

stera cea Tndoita, tn |arina lui Efron zi ea: de era s8 fie as3, penfruce
feciorul Saar Heteul care este
lui mie aceasfa? $i s'a dus sS Intrebe
Tn preajma Mamvrei. pre Domnul.
10. In {arina si pesfera care a 23. §i au zis ei Domnul: dou2 nea-
cumpSral-o Avraam dela fi 1 i lui Het, rnuri tn pantecele f3u sunt, si douS
acolo au Tngropaf pre Avraam si popoare din pintecele t5u se vor
pre Sarra femeea lui. imp2r{i, si popor pre popor va tn-
11. $i a fosi dupSce a murif A- frece, si eel mai mare va sluji ce-
vraam, au binecuvanfat Dumnezeu lui mai mic.

pre Isaac fiul lui, si a lacuif Isaac 24. §i s'au umplut zilele ca s2
langa i§nlana vederii. nasca ea, si erau gemeni Tn pante-
12. §i acestea sunf nasferile lui cele ei.

Ismail feciorul lui Avraam, pre care 25. $i a iesif fiul eel Tnl§iu n3scuf
1-a nSscut Agar Eghipfeanca slujnica rosu tot, ca o piele paroasa, si a
Sarrei. chemaf numele lui Isav.
13. $i acesfea sunf numele fiilor 26. $i dupS acesfa a iesif frafele
lui Ismail dupS numele neamurilor lui, si mSna lui tinea de caidliu pre
lui: eel dinfSiu n§scuf Ismail si Na- Isav, si a chemaf numele lui Iacov.
vaiot si Kidar si Navdeil si Masam, lar Isaac era de §asezeci de ani
14. §i Masma si Duma sj Masl, cSnd a nSscuf Reveca pre acestia.
15. Hodan si Teman
$i si lefur 27. §i au crescuf finerii, si a fosf
si Nafes si Kedma. Isav om care siia a vana §i zxh
16. Acesfia sunf fiii lui Ismail si c§mpean sSlbataric; iar Iacov afpst
acestea sunt numele lor, In coriu- om fSrS viclesug 13cuind acas3.
rile lor, Tntru lScasurile lor, doispre- ,28. $i iubea Isaac pre Isav pen-
zece boieri erau dupS neamul lor. fruca m§nca din v£naml lui; iar3 Re-
17. $i acestia sunt anii viejii lui veca iubea pre Iacov.
Ismail o suta freizeci sj sapfe de 29. §i a fieri Iacov ficrturS, §i a
ani, ?i slSbind a murif si s'a ad§- venit Isav dela camp osfenif.
ogaf ISngS neamul sSu. 30. $i a zis Isav lui Iacov: da'mi
8. 15, 15; 35, 29. 9. 23, 19, 20; 49, 30.
10. 47, 30. 11. 16, 14. 12. 21, 13, 20. 24, 67. 23, Rom. 9, 10. 25. 27, 11;
13. \ Paralip. 1, 29. 16 17, 20. 38, 27; Osie 12. 3; Mat. 1, 2. 30. 36, l, 19.
samSnanc dintr'aceasta iieriurS ro- penlru Reveca femeea lui si a zis:

sieleca c3 siabesc eu, pcntru aceea sorS'mi este, c3 s'a iemut a zice:
s'a chemai numele lui Edom. femee'mi este, ca nu cumva sS'l

31. $i a zis Iacov lui Isav; vin- uciga oamenii locului peniru Re-
de'mi as!3zi nasterea la cea dinlaiu. veca, ca era frumoas3 la fa{3.
32. Si a zis Isav: ia!S eu m§ due 8. $i a lost acolo mtilfi ani si ui-

sS mor, si ce'mi este mie buna na- fandu-se Avimeleh, tmparatul Ghera-
sterea cea dinlaiu? rilorpe fereastrS, a v3zut pre Isaac
33. $i a zis Iacov lui: jurS-le mie jucandu-se cu Reveca femeea sa.
asfSzi, si i-a jurat lui si a vandul 9. Si a chemat Avimeleh pre Isaac
Isav nasterea cca dinlSiu lui Iacov. si i-a zis lui: cu adev2rat femee tji

34. $i Iacov a dai lui Isav paine este? Pentruce dar ai zis: cS'fi este

si fierfurS de mancat si
linic, si a sor3? Si a zis Isaac: am zis pentru
a bfiuf, si scu!andu-se s'a dus si ca nu cumva s3 mor pentru dansa.
n'a bSgat seamS Isav de nasterea 10. Si a zis Avimeleh lui: pentru
cea dinlaiu. ce ai facut aceasta nou3? Pu{in a
fost ca n'a dormit cineva din nea-
CAP- 26. mul meu cu femeea ta si ai li adus
Intdmflarile lui Isaac, preste noi nestiinjS.
11. §i a poruncif Avimeleh la tot
Qi a fost foameie pre pSmanf, afara*
poporul s3u zicSnd tot eel ce se :

yde foametea cea mai dinainte care va atinge de omul acesta si de fe-
a iosl In zilele lui Avraam si $ mers meea lui, vinovat va ft morjii.
Isaac la Avimeleh ImpSratul" Filiste-
12. $i a semSnat Isaac In paman-
nilor In Gherara.
ful acela si a aflat In anul acela or-
2. $i s'au arStat Dumnezeu lui si
zul dand Tnsuiit, c3 1-au binecuvan-
i-au zis: nu ie pogorl in Eghipet; ta! pre el Domnul.
ci lScuesie In pSmaniul care voiu 13. §i s'a Inaijat merg&nd omul si
spune eu tie.
Tnainte mai mare se f3cea, pan3 ce
3. §i IScueste In pSmSntul acesta s'a facut mare foarte.
si eu voiu fi cu tine si te voiu bine- 14. Si s'au fScul lui turme de oi
cuvanfa, c8 {ie si seminjiei tale voiu si cirezi de boi si ogoare multe si'l
da tot pSmantul acesta, si voiu In- pismuiau Filistenii.
tSrl jur3m§ntul meu care am jurat
15. $i foaie fanlanile cate au s3-
lui Avraam tatai ISu. pat slugile tataiui s§u pe vremea
4. §i voiu frfnultl sSmanfa ta ca lui, le-au astupat Filistenii si le-au
slelele cerului si voiu da seminjiei umplut cu p3mant.
pSmantul acesta; si tntru s3-
tale tot
16. ^i a zis Avimeleh cSlre Isaac^
manja ta se vor binecuvanta toate du-te dela noi, c3 fe-ai f3cuf mai tare
neamurile pSmantului. decat noi foarte.
PentrucS a ascultal Avraam tg-
5.
17. §i s'a dus de acolo Isaac si
tSl tSu cuvanful meu si a pSzit po-
a tab3rlt Tn valea Gherarilor si a 13-
runcile mele si invSjaturile mele si cuif acolo.
tndreptSrile mele si legile mele. 18. §i Isaac iarSsi a s3pat fanla-
6. $i a IScuit Isaac In Gherari. nile de ap3, care le-au fost sapal
7. $i au tntrebat oamenii locului slugile lui Avraam tatai s3u si le-au
33. Evr. 12. 16. 34. 27, 36.
26. 1- 12, 10; 20, 1. 4 12, 7; 18, 18; 22, 18. 9. 20, 11. 10. 20, 9. 11. 20, 6.
5. Evr. ll, 8. 7. 12, 13. 12. Luc. 8, 8. 15. 21, 25. 18. 21, 25.
astupal Filistenii dupSce a muril A- cum nici noi nu ne-am scarbit de
vraam fatgl sSu si le-au chemat eu tine; ci bine ap fScut fie si fe-am
numele, cu care le-a lost numit fa- scos cu pace si tu acum esti bine-
tal sau. cuvSnfaf dela Domnul.
19. Si au sSpaf slugile lui Isaac in 3G. Si a fScut lor ospSf : si au
valea Gherarilor si au aflat acolo iz- mSncat si au bSuf.
vor de apS vie. 31. Si sculandu-se diminea{a au
20. Si s'au sfadif pastorii Gherari- * jurat fiecarele de aproapelui sSu, si

lor cu pSstorii lui Isaac zicsnd : c§ a i-a slobozif pre d§nsii Isaac si s'au
lor este apa; si a numit numele fan- dus dela el cu pace.
tanii: sframbafafe, penfrucS sfr§m- 32. Si mtr'aceiasizi venind slu-
bSiaie i-au fScut lui. gile lui Isaac, i-au spus pentru ffm-
21. Si ducandu-se de acolo ausS- tana ce au sSpaf zicandu-i n'am :

pa! alia fanfana* si se priceau si aflat apS.

pentru aceea, si a numit numele ei 33. Si o au numit jurSmant, pen-
vrajba. tru aceea au chemat numele cetSjii
22. Si rididindu-se de acolo au aceleia fantSna juramantului, panS
sapat aitS fantanS nu s'au bSiuf
si Tn ziua de asfSzi.
pentru aceea, si a numit numele ei 34. Iar Isav era de pairuzeci de
ISfime, zicflpd: ca acum ne-au lafil ani, si a lua.t femes pre Iudit fata
pre noi Domnul si ne-au crescutpre lui Veoh Heteul si pre Vasimat fata
pSmant. lui Elon Heteul.
23. Si s'a suit de acolo la fantans 35. Si necajiau ele pre Isaac si

jurjmanfului. pre Reveca.

24. Si s'au araiai lui Domnul Tn CAP. 27.
noaptea aceea si i-au zis: eu sunt
Binecuvdniarea lui lacov.
Dumnezeul lui Avraam iaiSlui tSu,
nu te teme, cS cu tine sunt si te 8\ a lost dupace a TmbStranit Isaac
voiu binecuvanfa si voiu Tnmulfl sa- si au slabit ochii lui a vedea, si
5

mara la pentru Avraam tatSl tau. a chemat pre Isav fiul sSu eel mai
25. Si a zidit acolo altar §i a che- mare, si i-a zis lui: fiul meu; el a
mat numele Domnului si a pus a- raspuns: iatS eu.
colo cortul sau; si au sSpat acolo 2. Si a zis lui: iatS am TmbStra-
slugile lui Isaac fanlana tn valea nil .si nu slm ziua sfarsitului meu.
Gherarilor. 3. Acum dar ia-ti unealfa ta, tolba
26. Si Avimeleh s'a dus la dan- si arcul camp.
si iesi la

sul deia Gherafi si Qhozat, carele ti- 4. mie vanai si

Si sS-mi vanezi
nea pre noru-sa si Fihol voevodui sS-mi faci mancare prccum iubesc
ostirii puferii lui. eu, si sa-mi aduci, sS mananc, ca
27. Si a zis cafre dansil Isaac: sS te binecuvinteze sufletul meu mai
l"
pentruce a|i venii la mine? CS voi inainte de ce voiu murl.
m'afi urtt siscos dela voi. t
m'afi 5. IarS Reveca a auzif pre Isaac
28. Iar ei au zis: vazand am va- graind cu Isav fiul sSu> si s'a dus
zut, cS Domnul este cu line si am Isav la camp s§ vaneze vanaf ta-

zis: sS fie jurSmSnt Tnfre noi si Tn- iSlui sSu.

ffe tine si sa punem legSturS cu tine. 6. Si a zis Reveca cSire lacov

29. Ca sS nu faci noua rSu, pre- fiul sSu eel mai tanar: iatS ca am
23.46,1. 26,21,22. 29.24,31. 33. 21, 31. 34. 36, 2. 35. 27, 46.

Biblia.
 :

auzif pre fatal iau graind cSfre Isav sculandu-fe sezi si mSn^nca din v3-
frafele tSu, zicandu-i: natul meu, ca s§ mS binecuvinfeze
7. Adu-mi vanai si-mi f§ de man- sufleful fau.
care, ca mancand sa te binecuvin- 20. Si a zis Isaac fiului sSu: ce
fez Tnainfea Domnului mai tnainfe esfe aceasta, ce ai aflat asa curand
de a muri. o fiule? Iar el a zis: ce au dat Dom-
8. Deci acurrt fiul meu asculta-rna" nul Dumnezeul 13u tnaintea mea.
pre mine precum poruncesc eu }ie: 21. Si a zis Isaac lui lacov: apro-
9. Si mergand la oi, adu-mi de pie-fe de mine si te voiu pip§! fiule,

acolo doi iezi iineri si buni si voiu de esfi fu fiul meu au nu.
Isav,
face pre ei mancare fataiui iau pre- 22. §i s'a apropiaf lacov de Isaac
cum iubesie. fatal sau si l-a pipSii pre dansul si

10. Si vei duce tnlSunfru la fatal a zis: glasul cu adevSraf esfe gla-
tSu si va manca, ca sa te binecu- sul lui lacov, iar mainile sunf mSi-
vinfeze fatal fau mai tnainfe de ce nile lui Isav.
va friurl. 23. Si nu
cunoscuf pre el, pen-
l-a

11. lar lacov a zis cafre Reveca trucS mainile lui erau paroase ca
muma-sa: frafele meu Isav esie om mainile lui Isav fratelui sSu, si l-a

pSros, iar eu sunf om nefed. binecuvanfaf pre el si a zis:

12. Ca nu cumva sS ma" pipaie fa- 24. Tu esii fiul meu Isav? Iar el
131 meu si voi mainfea lui ca un
fi a zis: eu, si a zis:
urgisit si voi aduce asupra mea ble- 25. Adu-mi si voi manca din \2t-

stem, iar nu binecuvanfare. naful tau fiule, ca s§ fe binecuvin-

13. Si i-a zis lui muma-sa: asu- feze sufleful meu, si i-a adus lui si

pra mea sa iie blesfemul fau fiule, a mancat, si i-aadus lui si vin si
uumai asculiS cuvanful meu si mer- a bauf.
gand adu-mi. 26. Si i-a zis Isaac tafgl
*
sau lui:
14. Si mergand a iuaf si a adus apropie-le de mine si mSsaruta fiule.
la muma-sa, si aiacuf muma-sa bu- 27. Apropiindu-se l-a sSrufat si a
cafe precum iubea fatal lui. mirosif mirosul hainelor lui si l-a

15. Si luand Reveca haina cea binecuvanfaf pre dansul si a zis

mai bunS a lui Isav feciorului s§u iata mirosul fiului meu ca mirosul
celui mai mare, care era la dEnsa unei farine pline, care o au bine-
tn casM, a tmbracaf pre lacov fiul cuvanfaf Domnul.
s§u eel mai fanar. 28. Si sS-fj dea \\zDumnezeu din
16. Si cu pielcelusele iezilor a ?n- roua cerului si din gr§simea p§man-
iSsurat braftle si goliciunea gruma- fului si mulfime de grau si de vin.
zului lui. s8 slujeascS |ie neamuri si
29. Si
17. Si a dat bucafele si painele sS se inchine Jie domni si sa fii
care facuse, in mainile lui lacov fiu- doom fratelui fau si se vor tnchina
lui sau, si le-a dus la fatal s§u, jie feciorii fataiui tau. Cel ce fe va

18. Si a zis: fatal !ar el a zis: blesfema, blestemaf s3 fie; si eel ce te

1

lata eu, cine esfi fu fiule? va binecuvanfa, binecuvanfaf s3 fie.

19. Si a zis lacov fafalui sau: eu 30. Si a fost dupace a tncetaf

sunt Isav eel tnlai nascut al iau, Isaac a binecuvanfa pre lacov fiul
fScuf-am precum mi-ai graif mie; sSu si dupace a iesif lacov dela fata

.27. 11- 25, 25. 29. Levit 24, 9.

 :

lui Isaac tafSlui sSu a venif si lsav cuinja fa $i din roua cerului de sus.
frafele lui dela vanaf. 40. Si cu sabia fa vei fral sj fra-

31. Si a fScuf si el bucafe si a felui va fi o vreme

J2u vei sluji; si

adus fatalui sSu si i-a zis: s§ se cSnd vei lepSda ?i vei sfarama ju-
scoale fat§l meu si sS mSnance din gul lui de pre grumazul fSu.
vanatul iiului sSu, ca sS ma" bine- 41. $i puria pizmS lsav asupra
cuvinfeze sufletul f<3u. lui Iacov pentru binecuvantarea cu
32. SJ i-a zis Isaac fal&l s§u: cine care 1-a blnecuvinfaf pre el fatal
e§ti fu? lar el a zis: eu sunt fiul s8u, si a zis lsav infru cugelulsSu:
I3u eel infaiu n§scuf lsav. sS se apropie zilele jalii fatalui meu
33. Si s'a spSimjinfaf Isaac cu ca s2 ucig pre Iacov frafele meu.
spaima mare foarte si a zis : dar 42. Si s'a spus Revechei cuvin-
cine este eel ce mi-a prins mie va- fele lui lsav feciorului sSu eel mai

nal si mi-a adus si am mancaf din mare, si trimijand a chemat pre Ia-
ioate mai tnainfe de ce ai venit tu? cov feciorul s§u eel mai ianSr si i-a
Si 1-am binecuvSntat pre dansul si zis lui: iata lsav frafele fau se lauda"
va ii binecuv&ntaf. asupra fa, ca fe va omorf.
34. Si a fosf dupSce a auzif lsav 43. Acum dar fiul meu, asculfa*
cuvinfele lui Isaac fatalui s§u, a sfri- cuv§nful meu si sculandu-fe fugi in
gaf cu glas mare si amar foarie §i Mesopotamia la Lavan frafele meu
a zis: binecuvinfeazS-ma" si pre Tn Haran.
mine tata\ 44. Si lHcuesfe cu dansul cateva
35. Si a zis : venii-a frafele iSu cu zile pan 8 ce se va Tnfoarce mania si
tnselSciune si a luat binecuvanfa- urgia frafelui fSu dela fine.
rea {a. 45. Si va uita ce ai fScut lui, si
36. Si a zis lsav: drepf s'a che- voiu frimife de fe voiu chema de a-
maf numele lui Iacov, ca iaf2 a doua colo, ca nu cumva fnfr-o zi s2 mS
oara m'a inselai ?i nasferea cea din- lipsesc de voi de amandoi fiii mei.
tMu mi-a luaf si acum mi-a luaf bine- 46. Si a zis Reveca cSfre Isaac:
cuvanfarea mea, $i a zis lsav taf§- mi-am urtt viea{a penfru iefele fiilor
lui.sau: nu mi-ai ISsat si miebine- lui Hef; de va lua Iacov femee din
cuvantare ialS? fefelep2m§ntului acesiuia, de ce-mi
37. Si rSspunz&nd Isaac a zis ca- esfe mie bunS vieaja?
fre lsav: fncS sj sfapan 1-am facui
pre el {ie si pre io(i frajii lui i-am GAP. 28.
fScuf lui slugi, cu grau si cu vin
V edenia lui Iacov.
1-am Tnfarif ipre el, dar {ie ce voiu
face fiule? chemand Isaac pre Iacov, 1-a
Si
38 Si a zis lsav cSire fatal sau binecuvSntat pre el si i-a porun- 1

au doar numai o binecuvantare esfe cit lui zicand: s'S nu iei femee din
la tine tafS? BinecuvinteazS-mS si fetele Hananeilor;
pre mine tatS. 1
2. Ci sculandu-ie fugi tn Meso-
39. Si umilindu-se Isaac, a sfrigaf potamia la casa lui Vatuil fafSl mu-
cu glas mare lsav si a plans; si ra- mei tale, si sS iei |ie de acolo femee
spunzand Isaac fatal lui i-a zis: iafa" din fefele lui Lavan frafelui mumei
din grasimea pam&nfului va fi 15- fale.

36. 25, 34; Evr. 12, 16. 38. Evr 12, 17. 41, Hvdie 10. 46. 26, 35.
39. Evr. 11, 20. 28. 1- 24, 3.
 3. §i Dumnezeul meu sS te bine- va
14. Si sSmtn|a fa ca nisipul
ii

cuvintcze si sa fe creascS s§ te si pSmantului si se va lSjl spre mare si

tnmulJeascS si sS iii tntru adunari spre miaz§zl si spre miazanoapte

de neamuri. si spre rSsSrit si se vor binecuvSnta
4. Si sS-ji dea lie binecuyantarea tntru fine toafe neamuriie paman-
lui Avraam fatalui meu Jic si se- fului si tntru sSman{a fa.

mintii talc dupS fine, ca sa mosfe- 15. Si iaia eu sunt cu fine pazin-
nesti pSmantul in, care lacuesti lu du-fe tn toata calea ori tncotro vei
acum, care 1-au daf Dumnezeu lui merge si te voiu tntoarce paman-
la

Avraam. ful acesta, ca nu te voiu Hisa pana

5. Si a irimis Isaac pre Iacov si ce voiu face ioate cafe am grSit |ie.

s'a dus in Mesopotamia la Lavan 16. Si s'a desfepfaf lacov din som-
feciorul lui Vatuil Sirului, iratele Re- nul sgu si a zis: ca este Domnul
vechei mumei lui lacov si a lui Isav. tn locul acesta sj eu n'am sfiuf.

6. Si a v3zuf Isav cS a binecu- 17. Si s'a spaimanfaf si a zis: cSt

vanfaf Isaac pre Iacov si 1-a trimis de tnfricosaf esfe locul acesfa, nu
Tn Mesopotamia Siriei, s§-si ia luisi esfe aceasla alfa, f§rS numai casa
femee de acolo dind.l-a binecuvanfat lui Dumnezeu si aceasfa esfe poarfa
pre el si i-a poruncit lui zicand : s§ cerului.
nu iei femee din fefcle Hanaaneilor. 18. Si s'a sculat lacov diminea(a
7. Si a ascultat Iacov pre fatal sSu si a luat piafra, care a fosf pus la
$i pre muma sa si s'a dus in Meso- capafaiul s3u si a pus-o sfaip si a
potamia Siriei. furnaf unfdelemn pre varful ei.

8. Si v8zand si Isav, cS sunt rele chemat numele Iocului

19. Si a

fetele lui Hanaan tnaintea lui Isaac acduia: casa lui Dumnezeu, iarS mat

laiSlui sau, nainie se enema: cefatea Ulamluz.

9. S !
a dus Isav la Ismail ^i a luat 20. Si s'a ISgaduif Iacov fagadu-
pre Maelet fata lui Ismail feciorul infa cu rugaciune zicand: de va fi

lui Avraam sora lui Naveof, lang§ Domnul Dumnezeu cu mine si m§

fern eile sale femee. va p3zl tn calea aceasfa, pre care
10. Si a iesif lacov dela fantSna eu umblu si-mi va da paine s3 ma-
jur§mantului si a mers tn Haran. nage si tmbrac;
haina s3 ma
l\Si
Si a aflat un loc si a dormit 21. Si de ma va tntoarce sanatos
acolo\cS
:olcVc£ apusese soarele, si a luat tn casa tafalui meu, va fi mie Dom-
din piersile iocului aceluia si si-a pus nul: Dumnezeu.
luisi cSp§taiu
,f\
a dormit tn locul 22. Si piafra aceasfa, care o am
acela si a vSzut vis. pus stalp, va fi mie casa a lui Dum-
12. Si fata o scarS era tntaritS pre nezeu si din toafe cafe vei da mie,
pSmant a cSreia capul ajungea la cer a zecea voiu aduce tie.
si tngerii lui Dumnezeu se suiau si

se pogorau pre d&nsa. i

CAP. 29.
13. Si Domnul era tnfarif pre ea lacov in Mesopotamia.
si au zis: eu sunt Dumnezeul lui
i scul§ndu-se Iacov tn picioare,
Avraam
Isaac, nu
fatalui l£u si
te feme: pamanful pe care
Dumnezeul lui
s
,11
s'adus tn pamanful rasarifului
la Lavan feciorul lui Vatuil Sirului
iu dormi fie tl voiu da si seminfjei
tale. 14. 2 Lege 12, 20; 19, 8. 15. Isaia 43, 2.
17. Esir. 3, 5. IS. 31, 13. 19. 13, 3; 35, 14,
12. loan 1, 51. 13. 35, 1; 48, 4. 15. 20. Lev. 21, 2; 1 Tim. 6, 8.
 :

frafele Revechei mumei lui lacov si van de numele lui lacov feciorul su-
a lui Isav. rorei sale, a iesif Tntru Tnftmpinarea
2. Si privind a vSzuf o fanfana' Tn lui si TmbrM(isindu-l 1-a sSrufal si
camp si erau trei turme de o'i'o'dih- 1-a adus Tn casa sa si a spus lui
nindu-se la ea, c§ din ianfana aceea Lavan toate cuvintele acesfea.
se adapau iurmele si era piatra" mare 14. Si a zis Lavan lui: din oasele
pre gura fanianei. mele si din trupul meu esii tu si a
3. Si se adunau acolo toate iur- iost cu el o lunS de zile.
mele si pravSleau piatra de pre gura 15. Si a zis Lavan cStre lacov
fanianei si adapau oile; si iarSsi pu- pentruca frafe-mi
-

esti, nu vei slujl

neau piaira pre gura fanianei in lo- mie tn dar, spune-mi ce sS fie sim-
cul ei. bria fa?
4. Si a zis lacov catre dansii:fra- 16. Si Lavan avea douS fete: nu-
|ilor, de unde sunteji voi? lar ei au mele celei mai mari Lia, iarS numele
zis: din Haran suntem. celei mai tinere Rahila.
5. Si le-a zis lor: siifi pre Lavan 17. Si ochii Liei erau bolnavi, iar§
feciorul lui Nahor? Iar ei au zis: Rahila era frumoasa la chip si mSn-
sjim. dr§ la faja foarfe.
6. Si a zis lor: s5n§ios esie? Iar 18. Si a iubit lacov pre Rahila si
ei au zis: sanaios; si iatS Rahila faia a zis: voiu slujl fte sapfe ani pen-
lui venea cu oile. fru Rahila fata ta cea mai fanara.
7. Si le-a zis lor lacov: tnc§ mai 19. Si a zis Lavan lui: mai bine
este mult din zi si Tnca nu este vre- sS o dau |ie, dec&t sa o dau alfui
me a se aduna toate turmele, ada- b§rbai, lacueste cu mine.
paji oile si vaV duce|i de le pasfefi. 20. Si a slujit lacov penfru Rahila
8. Iar ei nu vom pufea
au zis :
sapte ani si erau tnainfea lui ca
p§na ce se vor aduna fofi pasforii, niste zile pujine, penfruc5 o iubea
si vom rSsfurna piatra de pre gura pre dansa.
fSntanei, ca s§ ad§pMm oile. 21. Si a zis lacov catre Lavan:
9. Inc§ graind el cu ei, iatS Ra- dS-mi femeea mea, cS s'au umplut
hila fata lui Lavan venea cu oile fa- zileles2 infru la dansa.
ialui s§u, c§ ea pSstea oile fMfanSsau. 22. Si a adunaf Lavan pre toji
10. SJ a iost dacS a vazut lacov oamenii locului si a facuf nunfS.
pre Rahila fata lui Lavan fratelui mu- 23. $i dac§ s'a f§cuf searS, luand
mei sale si oile lui Lavan fraiele Lavan pre Lia fata sa a bSgaf-o fnlS-
mumei sale, apropiindu-se lacov a untru la lacov, si a infrat la ea lacov.
rSsiurnaf piatra de pre gura fanfa- 24. Si a daf Lavan fefei sale Liei
nei, si a adMpaf oile lui Lavan fra- pre Zelfa slujnica sa, ca sa-i fie
telui mumei sale. slujnicS. :

11. Si a sSrutaf lacov pre Rahila 25. Si fScandu-se dimineajS, iaf§

si slriglmd cu glasul s§u a plans. era Lia, si a zis lacov c8fre Lavan:
12. Si a spus Rahilei, c§ este frate penfruce ai facuf aceasfa mie? Au
fatal ei cu mumS-sa Reveca si cum nu pentru Rahila am slujit fie? Pen-
ca el este fecior ei; iar ea alergand truce mai Tnselal?
a spus tafalui ei toate cuvintele a- 26. Si a rSspuns Lavan; mi este
cestea. asa obiceiu tn locul nosifu a da pre
13. Si a fost dupSce a auzit La- cea mai tanSra mai Tnainie decal
29. 10. Esire 2, 17. pre cea mai mare.
 27. Plineste darS sapte ani ai ace- 3. Si a zis Rahila lui lacov: iata
sieia, si-|i voiu da si pre aceasfa pen- slujnica mea Valla, intra la ea, si
tru slujba ce vei sluji mie tnc§ alfi va naste pre genunchii mei si voiu
sapte ani. face si eu feciori dintr'tnsa.
'
28. §i a facuf lacov asa $i a pli- 4. Si i-a dat pre Valla slujnica
lui
nii si acci sapte ani; si i-a dat La- sa femee dSnsa
lui si a iniraf la
van pre Rahila fata sa femee lui.
lacov.
29. §i a dat Lavan fetei sale pre
5. $i a zamislif Valla slujnica Ra-
Valla slujnica sa, ca sa-i fie slujnica.
hilei si a nSscut lui lacov fecior.
30. $i a intra! la Rahila, si a iu- 6. Si a zis Rahila: judecat-au mie
bif mai mult pre Rahila decat pre Dumnezeu si au ascultaf glasul meu
Lia, si i-a slujit lui inca* al|i sapte ani, si mi-au dat mie fiu, pentru aceea
31. $i vSzand Domnul Dumnezeu, a chemat numele lui: Dan.
c2 se urasfe Lia a deschis miirasul 7. $i a mai zamislif Valla slujnica
ei; iar Rahila era stearpS. Rahilei si a nSscut al doilea fecior
32. $i 3 zamislii Lia si a nascut lui lacov.
fecior lui lacov si a chemat numele 8. §i a zis Rahila : ajutatu-m'au
lui: Ruvin, zicand: ca au vSzut Dom- Dumnezeu si m'am asemanat surorii
nul smerenia mea si mi-au dat mie mele si m'am Tnt&rit si a chemat
iecior, acum dar ma* va iubi bSrba- numele lui: Neftali
lul meu. 9. $i v2z§nd Lia ca a Tncetat a
33. $i iarasi a zamislii Lia si a mai naste, a luat pre Zelfa slujnica
nascut al doilea fiu lui lacov, si a sa si o a dat pre ea lui lacov femee
zis:ca au auzit Domnul, cum ca ma si a infrat la ea.
urSsc, si mi-au adaos si pre acesta 10. §i a zamislif Zelfa slujnica
si a chemat numele lui: Simeon. Liei ?i a nascut lui lacov fecior.
34. $i iarSsi a zamislif si a nS- 11. §i a zis Lia: Tntru noroc; si a
scut fecior, si a zis:Tnir'aceasta vre- chemat numele lui: Gad.
me la mine va fi bSrbatul meu, ca 12. Si a zSmislif ?nc§ Zelfa sluj-
am n2scuf lui trei feciori, pentru a- nica Liei si a nascut lui lacov ai
ceea a chemat numele lui: Levi. doilea fecior.
35. §i zSmislind tncS a nSscut fe- 13. $i a zis Lia: fericita sunt eu,
cior si a zis: acum si pentru aceasta ca mS fericesc femeile; sj a chemat
ma voiu marturisi Domnului, drepf numele lui: Asir.
aceea a chemat numele lui: luda; si
14. Si s'a dus Ruvin tn zilele se-
a tncetat a naste. cerei de grau, si a aflat mere de
CAP. 30. mandragorS tn farina si le-a adus
la Lia muma-sa; si a zis Rahila cS-
Fiii lui lacov.
fre soru-sa Lia: d§-mi din mandra-

Iara vSzand Rahila, c§ ea n'a nS- gorile feciorului t3u.

scut lui lacov, a pizmuit Rahila 15. $i a zis Lia : nu este desful
pre spra sa, si a zis lui lacov: dS-mi tie, c3 ai luat meu? Au
pre bSrbatul
feciori; iarS de nu, voiu mud eu. doarSsi mandragorile feciorului meu
2. §i maniindu-se lacov pre Ra- vrei s8 le ei? IarS Rahila a zis; nu
hila, i-a zis ei: au doarS Dumnezeu asa, doarmS cu fine tn noapfea a-
sunt eu, eel ce tea sfarpit de rodul ceasfa pentru mandragorile fecioru-
pantecelui tau? lui tau.

33. 30, 7. 35. Mat. 1, 2. 30. 5. 35, 25. 7. 29, 33, 34. 10. 35, 26.
 16. Si venind lacov dela camp 29. Sj a zis lacov: tu stii cum
seara a iefii Lia tnaintea lui si a zis: fi-am slujit jie si cafe au lost dobi-
ia sM
mifl£ infri asfazi, ca te-am toacele tale, cand am venit eu la tine.

locmit cu plat§ penfru mandragorile 30. C3 putine erau c2le aveai tu

feciorului meu; si a dormif cu ea in tnainfe de ce am venit eu la tine, si
noapfea aceea. au crescuf tnfru muljime mare si

17. Si au auzif Dumnezeu pre Lia, te-au binecuvanfaf Dumnezeu cu in-

si zSmislind a nascut lui lacov al frarea mea; acum darS cSnd tmi
cincilea iecior. voi face si eu cas3 mie?
18. Si a zis Lia: dat-au Dumnezeu 31. Si a zis Lavan lui: ce voiu da
plala mea, pentrucS am daf pre sluj- |ie? Si a zis lacov lui: nu-mi vei
nica mea barbafului meu, si a che- da nimic, iarS de vei face mie cu-
mat numele lui: lsahar, adeca platS. vantul acesta, iarSsi voiu paste oile
19. Si a zSmislif tnca Lia si a tale si le voiu p§zi.
nSscut lui lacov al saselea iiu; 32. Treaca" toate oile tale astSzi;
20. Si a zis Lia: daruifu-mi-au mie si desparle de acolo toata oaia se-
Dumnezeu darbun, tnfr'aceasiavre- in 8 tntre miei, si foala" cea alba si

me de acum m§ va alege baYbatul pestri|§ tntre capre: va fi simbria

meu, penfruca" am ngscut lui sase mea.
chemat numcle lui: Za-
feciori, $i a 33. Si ma va asculta pre mine
vulon. dreptatea mea tn ziua de maine, c8
21. Dupa aceasta a nSscuf fafS si esfe simbria mea tnaintea ta ; tot
a chemal numele ei: Dina. ce nu va fi b§l{af si alb tn capre
adus aminfe Dumne-
22. Si si-au si sein tn miei, va fi cum cS 1-am
zeu de Rahila si o au asculfat pre furat eu.
ea Dumnezeu si au deschis panie- 34. Si a zis Lavan lui : fie dupa"
cele ei. cuvaniul iSu.
23. Si zamislind a nascut lui la- 35. Si a desparfif tn ziua aceea
cov fecior si a zis Rahila: luaf-au tapii cei bSlja|i si eel albi si foate
Dumnezeu mine ocara mea.
dela caprele cele bal|ate si albe si tot ce
24. Si a chemaf numele lui: Iosif, era alb tntru ele si tot ce era sein tn
zicand : adaoga Dumnezeu si alt miei, si le-a daf tn mainile fiilor sMi.

iecior. 26. Si le-a desparjit cale de frei

dupSce a nascut Ra-
25. Si a lost zile departe tntre ele si tntre lacov,
hila pre Iosif, a zis lacov lui Lavan: iar lacov pastea oile lui Lavan care
slobozesie-ma, sa sa ma due tn lo- ram&sese.
cul meu si tn pamanful meu. 37. §i si-a luat . lacov nuele de
26. D3-mi femeile mele si pruncii plop verde si de nuc si de paiten,
mei, penfru care am slujit |ie, ca sS si le-a cpjif pre ele lacov f§c§nd
mM due, cM tu slii slujba mea care, crestSturi albe, si tnfHsurand impre-
am slujit |ie. jur verdeafa se vedea pre nuele al-
27. Si a zis Lavan lui: de am a- beafa, care o curSfise de coajM tm-
flat har tnaintea ta, c§ cu adevSrat pestritS.
pot zice, ca Dumnezeu m'au bine- 38. Si a pus nuelele ce le-a cu-
cuvanlaf cu infrarea ta. rSjif de coajS tn jgheaburile apei,
28. Spune simbria ta mie, si-fi penfru ca venind oile sS bea, tnain-
voiu da-o. tea nuelelor venind ele sa bed sS
21. 34, 1. 32. 31, 8.
zamisleasca" oik, cum erau nuelele 7. Iar5 faf SI vosfru mi-a fScuf sfram-
pestri|e. bSfaie si a schimbaf din simbria
39. $i zamiskau oile, cum erau mea de zece mielu?ek, si nu i-au daf
nuelele si ngsfeau oile albe, oi pe- lui Dumnezeu s3-mi fac§ 'mie rSu.

strite ?i tn felul cenusii palate. 8. Si cand a zis: cele peslrite va

40. Si mien i-a despSrfif lacov si fi simbria fa, foafe oile miei pesfriji
a pus tnainfea oilor berbeci albi si au nSscuf, iar cand a zis: cele albe
to|i mieii cei pesfriji; si si-a despSr- va fi simbria fa, au nascut foate oile
|if furme osibiie si nu
lui le-a a- miei albi.

mestecaf cu oile lui Lavan. 9. $i au luaf Dumnezeu foafe vi-

41. Si a fost Tn vremea, tn care fele iafalui vosfru si le-au daf mie.
zSmisleau oile luand tn panfece, a 10. Si iafa a fost cand zamiskau
pus lacov nuelele tnainfea oilor tn oile, vazut-atn cu ochii mei prin vis,
jgheaburi ca sa zamisleasca ele cum si iafS se suiau pre oi si pre capre
erau nuelele. fapii si berbecii albi si pesfriji si

42. lar cand nSsteau oile nu le tn fata cenusii patafi.

punea si au fost eele netnsemnafe 11. Si mi-a zis tngerul Dornnului
ale lui Lavan si cele tnsemnafe ak tn vis: facove, iar eu am zis: ce
lui lacov. esle?
43. $i s'a tmbogSfif omul ioarfe, 12. $i a zis: caufS cu ocKii f§i si

ioarte si a avut dobifoace mulfe si vezi suindu-se pre oi si pre capre

boi^si slugi si slujnice si cSmile si fapii si berbecii albi si pesfrifi si tn

asini. fa{a cenusii p§ta(i, cS am, vSzut cafe

ti-a facuf tie Lavan.
CAP. 31. 13. Eu sunt Dumnezeul eel ce
lacov pleaca de-la Lavan. m'am arStaf Jie la locul lui Dumne-
zeu, unde mi-ai uns mie sfSlpul si
a auzit lacov cuvinfele feciori-
Si ai fSgaduif mie fSgaduinfS cu rugS-
lor lui Lavan, carii ziceau: luaf-a
lacov ioaie cafe a avut
ciune, acum dar§ scoal§-fe si iesi din
iafMl nostru
pSmanful acesfa mergi tn paman-si
si dintr'ale tatSlui nostru a fMcuf
ful nasferii fak, si eu voiu
fi cu fine.
foafa mSrirea aceasia.
14. Si raspunzand Rahila si Lia,
2. §i a vHzuf lacov fa{a lui Lavan
au zis lui: au doarS mai avem noi
siliafS nu era cSfre dansul ca ieri
parte sau mosfenire tn casa fafa-
si ca alalfSieri.
lui nostru?
3. Si au zis Domnul cafre lacov:
tnfoarce-te Tr? pamantul :tat8iui t&u
15. Au.nuca nisfe sfreine ne-am
si la rudenia ia si eu voi fi cu fine.
socofif tnainfea lui? C§ ne-a van-
dut pre noi si cu mancare a man-
4. Si trimifSnd lacov a chemai pre !

cat arginful nostru.

Lia si pre Rahila tn camp ufide erau
16. ToafS avufia si mSrirea care
lurmele. i

au luat-o Dumnezeu dela fatal no-

5. Si a zis lor: v§z eu fafa tatS-
1 stru, a noasfra" va ft si a feciorilor
lui vosfru, ca nu esfe spre mine ca
nostri, acum darS fa cafe au zis tie
ieri si ca alalf§ieri, iar Dumnezeul
Dumnezeu.
pannteiui meu esie cu mine.
17. Si scuUmdu-se lacov a luaf
6. Si voi tnsi-va stifi, c& cu loaf§
femeile sale si copiii sSi pre cSmile.
vtrfufea mea am slujif fafSlui vosfru.
18. Si a luaf foate averile sale si
39. 31, 8. 43. 12, 16.
31- 3. 33, 9. S. 30, 32, 39. 11. 46, 2. 13. 28, 18, 35, 1.
ioalS agoniseala care a fHcut In am zis: ca nu cum-va s3-{i ei fetele
Mesopotamia si toate ale sale, ca tale dela mine si toate ale mele.
s§ meargS la Isaac tatai sau tn pa- 32. Si a zis lacov: la cine vei afla
manful Hananeilor. dumnezeii tai, nu va frai tnainfea
19. lar Lavan s'a fosf 4us sS-si frafilor nosfri; cautS ce este la mine
funzS oile sale, $i Rahila a furaf de ale tale si ia. Si nu a aflat la el
idolii tatalui sau. nirnic si nu sfia lacov cum cS Ra-
20. Si s'a ascuns lacov de Lavan hila femeea lui i-a furat pre ei.

Sirul, ca s§ nu spue lui c£ fuge. 33 Si inirand Lavan a cautat tn

21. Si a fugif e! si toate ale lui, cortu Liei si nu i-au aflat si a iesit
si trecand rtul, au grabit spre mun- din cortu Liei, si a cautat cortu lui
fele Qalaad, lacov si corturile celor dou§ slujnice
22. Si a freia zi s'a vesfit lui La- si nu i-au aflai.
van Sirului, cum cS a fugif lacov. 34. Si a intra! tn cortu Rahilei,
23. Si luand pre tofi frafii sai cu iar Rahila a luat idolii si i-a pus
sine au alergat dupa dansul cale de supt samarul camilei sf a sezuf dea-
sapte zile si 1-au ajuns tn munfeie supra lor, si a zis tatalui sSu:
Galaad. 35. Nu-{i para cu greu doamne,
24. Si au venit Dumnezeu tn somn nu pociu sa ma scol tnaintea fa.-cS
noapfea Lavan Sirul si i-au zis lui:
la dupa obiceiul femeilor s'a tnf&mplat
pSzesie-ie ca nu cumva sa zici c3- mie acum; iar Lavan a cautat tn lot
Ire lacov rele si a ajuns Lavan pre cortu si n'a aflat idolii.
lacov. 36. Si s'a maniaf lacov si s'a sfS-
25. lacov a tnfins cortulsau tn dit cu Lavan, si rSspunzand lacov a
=munle; iar Lavan a pus pre frafii zis catre Lavan, care este nedrepfa-
sai tn munteie Galaad. tea mea? Si care este pScatul men?
26. Si a zis Lavan lui lacov: ce CS ai alergaf dupa mine si ai cau-
ai facut? Penlruce pe ascuns ai fu- tat toate vasele corfurilor mele.
gif si m-ai jefuit si ai luai fetele 37. Ce ai gSsif din toate vasele
mele ca pre nisfe roabe cu sabia? casii tale pune aici tnaintea frafilor

27. Ca de mi-ai fi spus, te-as !i tai si tnaintea frafilor mei, ca s§ ju-

lSsat cu mare cinsie si cu bucurie dece tntre noi amandoi.
si cu canfarefi si cu fimpine si cu 38. De douazeci de ani sunt cu tine,
alaufe. oile tale si cap rele tale nu s'au ster-
28. §i nu m'am tnvrednicif a s2- pit, berbecii oilor 'tale nu i-am man-
ruta 'pre feciorii si pre fetele mele cat, mancat de hiarM nu fi-am adus.
si acum nebunesie ai facut. 39. Eu am platil dela mine furti-
29. Si acum poafe mana mea a-fi sagurite zilei si furtisagurile nopfii.
1ace rSu; Dumnezeul tatalui tau
ci 40. Ziiia Tna ardea caldura, iar
ieri a grait cafre mine zicand: P§ze- noaptea sufeream geru; si somnul
ste, ca sS nu vorbesti cu lacov rele. dela ochii mei se depart^.
30. Acum daca mergi, penfrucS 41. De dou3zeci de ani de cSnd
•cu mare dor ai dorif, ca sS fe duci sunt tn casa ta, am slujit fie pafru-
la casa tatalui fau, peniruce ai iu- sprezece ani pentru douafete ale tale
rai dumnezeii mei? sisase ani pentru oile tale, si mi-ai
31. Siraspunz&nd lacov a zis c§- schimbat simbria mea de zece mie-
tre Lavan: pentruca m'am femuf, c3 lusele.

24, 20, 3. 39. Esire, 22, 12.

 42.De nu mi-ar fi iost mie ajufor 52. CS de nu voiu trece eu la tine,
Dumnezeul pSrintelui meu Avraam nici tu nu vei trece la mine, movila
si frica lui Isaac cu mine, acum de- aceasfa si stalpul acesta spre rS-
sert m'ai lasa. Smerenia mea si utale.
osteneala mainilor mele, au vazut 53. Dunyiezeul lui Avraam si Dum-
Dumnezeu si ie-au musfraf ieri. nezeul lui Nahor s§ judece tntre noi;
43. Si rSspunzand Lavan a zis lui si a jurat lacov pe frica fafalui sSu
lacov: fiicelc fate, fetele mele sunt, Isaac.
si feciorii iSi, fiii mei sunt, si vitele 54. Si a junghiaf lacov jertfa tn
tale, viieie mele sunt si toate cafe munte si a chemat pe frafii s§i; si
le vezi tu ale mele sunt si ale !e- au mSncat si au b§uf si au dormit
telor mele, ce voiu face lor asiazi, tn munte.
sau fiilor lor pe carii i-au nSscuf? 55.sculandu-se Lavan dimi-
Si
44. Acum darS vino sS punem le- neaja a sSrufaf pe feciorii sSi si pe
g§tur§, eu si tu, si va ii marfurie fetele sale si i-a btaecuvantaf pre
tntre- mine si tntre tine, si i-a zis lui: ei, si tnforcaftdu-se Lavan s'a dus
iafa nimenea nu esle cu noi, vezi, la locul sau.
Dumnezeu este marior tntre mine
si tnfre tine.

45. Si luand lacov o piafrS a pus-o Rugaciunea lui lacov.

sialfj.

46. Si a zis lacov frafilor sHi: adu- Iacov dus tn calea sa si c3u-
s'a

naji piefre si au adunaf piefre si au fand a vazut iabara lui Dumnezeu

fScul rnovil§: si au mancat acolo iabaYtfa" si 1-au tnftmpinat pre el tn-

pre movila. gerii lui Dumnezeu.

47. Si a zis Lavan lui: movila a- 2. Si a zis lacov cand i-a vazut
ceasfa mSrfurie este tntre mine si pre ei : iabSra lui Dumnezeu este
tntre tine asf§zi, si a numit-o pre ea aceasfa si a chemat numele locu-
Lavan: movila marfuriei; iar lacov lui aceluia: fabere.

a numif-cr. movila mSrfurie. 3. Si a frimis lacov soli tnainfea

48. Si a zis Lavan lui lacov: iatM sa la sau Isav tn paman-

fratele

aceastS movila" si stalpul care I-am tul Seir tn (inutulEdomului.

pus tntre mine si tntre tine, marfu- 4. Si le-a poruncit lor zicand: asa

risesie movila aceasfa si mSrfurise- ve|i zice Domnului meu Isav asa :

ste stSlpul acesta, pentru aceea s'a ziee sluga fa lacov cu Lavan am :

numit numelef movila mSrturiseste. lacuif si panS acum m'am zMbovif.

49. Si vedenia care a spus: vaza 5. Si am agonisif boi si asini si

Dumnezeu tntre mine si tntre tine, oi si slugi si slujnice si am frimis

cS ne vom desp§rji ur.ul de alful. s§ spue domnului meu Isav, ta sS

50. De vei smert fefele mele si de afle sluga ta bar tnainfea fa.

vei lua femei presfe fetele mele, vezi 6. Si s'au tnfors solii la lacov zi-

nimenea cu noi nu este care s§ cand: rners-am la fratele t3u Isav

vaz3, Dumnezeu este mSrturie tntre si iata el vine tntru tnftmpinarea fa
mine si tntre tine. si pairu sufe de bSrbaJi cu el.

51. Si a zis Lavan lui lacov: iatS 7. Si s'a temut lacov foarte nu
si

movila aceasta si stalpul acesta mSr- siiea ce sS fac§, si a tmparjit popo-

furie este.
53. 16, 5. jfudec. 11, 27.
48. Is. Navi 24, 27. 32- 1- 48, 16, 3. 36, 6, 8. 6. 33, 1.
nil ce era cu el si boii si camilele celui de al doilea si celui de al frei-
si oile tn douS tabere. lea si mergeau dupS
tuturor celor ce
8. Si a zis Iacov: de va veni Isav turmeie acestea, zieand dupS cu- :

la o iabHra si o va iSia, cealalfa ta- vanful acesta grSifi lui Isav, c§nd
bSrS se va manful. tl ve|i afla pre el.
9. Si a zis Iacov: Dumnezeul ta- 20. Si zicefi : iai§ sluga ta Iacov
t§lui rneu Avraam si Dumnezeul ta- vine dupS noi, ca a zis : voi tm-
i§lui rneu Isaac, Doamnel Tu eel ce blSnz? faja lui cu darurile ce merg
mi-ai zis: tntoarce-te tn pamantul tnaintea lui si dupH aceasta voiu ve-
nasterii tale si-{i voi iace |ie bine. dea tafa lui, ca doar va primi fa|a
10. Desful esfe mie foaia" drepfa- mea.
lea ta si tot adevSrul care ai fScuf 21. Si mergeau darurile tnaintea
robului t%u, cS numai cu acesi to- fefji lui, iar d a dormit tn noapfea
iag al rneu am irecuf Iordanul ace- aceea in tabSrM.
sta; iar acum rn'ai fScut cu douS 22. Si sculandu-se tn noaptea a-
tabere. ceea a luat pre amSndoua femeiie
11. Scoale-m§ din mana fraielui si pre amandouS slujnicele si pre
rneu, din mana lui Isav, cS mS tern cei unsprezece copii ai s§i, si a ire-
eu 4e 4&isu.l, ca nu cumva viind cut vadul lui lavoh.
sS m§ ucigS pre mine si pre muma* 23. Si i-a luat pre ei ?i i-a trecul
cu fii.
rvul si a freciil ioaie ale sale.
C§ tu ai zis: bine voiu face {ie
12. 24. Si a rSmas Iacov singur si s'a
si voiu pune sSmanJa ta ca nisipul luptat un om cu el pan a dimineaja.
mSrii, care nu se va numara de 25. Si a vSzuf, c§ nu-1 poate birui,
mulfime. si s'a atinsde ISfimea coapsei lui,
13. Si a dormit acolo tn noapfea si a amorjit la|imea coapsei lui Ia-
aceea, si a lua't din darurile care cov, lupiandu-se el cu dansul.
aducea, si le-a irimis lui Isav fraie- 26. Si a zis lui: las§-ma, cS s'au
lui sSu. ivit zorile; iar el a zis: nu te voi
14. Capre douS'sute, fapi doua- t§sa, de nu mS vei binecuvanta,
zeci, oi douM sute, berbeci douazeci. 27. Si a zis lui: care este numele
15. Camile cu lapte si manjii lor t§u? Iar el a zis: Iacov.
ireizeci, boi patruzeci, tauri zece, 28. Si a zis lui: nu se va mai
asini douazeci si manji zece. chema numele t§u Iacov, ci Israil
16. Si a dat slugilor sale turma" va fi numele t2u, peniruca" ai fosf
deosebi si a zis slugilor sale: mer- tare cu Dumnezeu; si cu oamenii pu-
ge|i tnaintea mea si despSrjiji turm§ ternic vei fi.

de turmS. 29. Si a tntrebat Iacov si a zis:

17. SJ a poruncit celui dintaiu zi- spune-mi numele tSu? Iar el a zis:
cand : de ie va tnialn! Isav fratele pentruce tntrebi tu de numele rneu?
1

rneu va tntreba zidUnd: al cui

si te $i 1-a binecuvaniaf pre d§nsul acolo.
esii? §iunde mergi, si ale cui sunt 30. Si a chemaf Iacov numele lo-
acestea care merg tnaintea ta? cului aceluia: vederea lui Dumnezeu,
18. Vei zice: ale slugii tale Iacov, c§ am vazuf pre Dumnezeu fa|3 c3-
daruri a irimis domnului rneu Isav tre faja" si s'a m§ntuit sufletul meu;
si iat§ el dupa noi. 31. SJ rSsSrea soarele, cand a ire-
19. Si a poruncit celui diniani si

9. 31, 3, 13. 12. 13, 16; 28, 13, 14; 41, 49. 28. 35, 10. 29. Jud.ec. 13, 17.
 ;

cut vederea lui Dumnezeu; iar el cineva fa|a lui Dumnezeu si-mi va
schiopSfa cu piciorul sau. fimie binevoifor.
32. Penfru aceea nu m§nanc§ fiii 11. Primesfe binecuvanfanle mele
lui vana amoriiia care esie
Israil care am adus {ie, ca" m'au tniluit
pre ISjimea coapsei, pana tn ziua de Dumnezeu si am de toafe; si l-a silif

asfMzi, c3 a afins vana de pre lafi- pre el de-a luaf.

mea coapsei lui Iacov si a amorjif. 12. Si a 2is: sculandu-ne s& mer-
gem tmpreuna.
CAP. 33. 13. $i a zis lui: domnul meu stie,
hnpacarca lui lacov cu Isav. cS copiii mei sunf micsori si oile si

vacile sunf fatafe, deci de le voi sili

Ci caufand Iacov cu ochii sSi a
sS mearga, Tntr-o zi vor murl toafe
V vSzut pre Isav fratele sMu viind
vifele.
si pafru sute de barbaji cu dansul,
14. Mearga domnul meu tnainfea
si a tmparjit Iacov copiii la Lia si
slugei sale,eu voi veni tneef pre
si
la Rahila si la dou§ slujnice.
cele
urmS dupa cum voi vedea ca pot
2. $i a pus pre cele douM casnice
copiii mei, panS voiu veni eu la
si pre feciorii lor tnainfe, si pre Lia
domnul meu tn Seir.
si pre copiii ei dinapoia lor; si pre
15. $i a zis Isav: voiu ISsa cu fine
Rahila si pre losil mai pre urma.
din oamenii ce sunf cu mine, iar el
3. Iar el a iesif tnainfea lor si s'a
1 a zis: penfruce aceasfa? Desful esfe
tnchinai la pamanf de sapfe ori pana
cS am aflat har tnainfea fa doamne.
s'a apropiaf de frafele sSu.
16. Si s'a tnfors Isav tn ziua a-
4. §i a alergat Isav tntru tnttm-
ceea pre calea sa la Seir.
pinarea lui, §i tmbrafisindu-1 a cazuf
17. Si lacov s'a dus la corfuri
pre grumazul lui si 1-a sarufal foarle,
si si-a fScuf lui acoio case, §i vife-
si planserS amcindoi.
lor sale corfuri, pentru aceea a che-
5. $i caufand Isav a vazuf femeile
maf numele locului aceluia: corfuri.
si copiii si a zis: ce sunt acestea?
18. Si a venit Iacov tn Salim ce-
Iar el a zis: pruncii, cu cari au mi-
fafea Sichimilor, care estetn paman-
luit Dumnezeu pre sluga ta.
Hanaan, cand
ful lui s'a tnfors din
6. Si s'au apropiaf siujnicele si
Mesopofamiea Siriei; si a f8baYtf tn
fiii lor si s'au inchinal.
fa|a cefS(ii.
7. §i s'a apropiaf Lia si fiii ei si
19. Si a cumparaf o parte din fa-
s'au trichina! ; si dupa aceea s'au a-
rina, uride si-a tnfins corful sSu, dela
propiaf Rahila si losif si s'au tn-
Emor fatal lui Sihem, cu o suta" de
chinaf.
miei.
8. $i a zis : ce sunf lie acesfea
20. $i af§cut acolo altar, ?i a che-
toafe faberile acesfea, care am tntal-
maf pre Dumnezeul lui Israil. ?

nif ? Iar el a zis : ca sS afle sluga

la har tnainfea fa doamne CAP. 34.
9. Iar Isav a zis: am eu mulfe frate,
Uciderea Sichimtfilor.
fine-fi fu pre ale fale.

10. Si a zis Iacov : de am aflat a iesif Dina fafa Liei, care o a

Si
har tnainfea fa, primesfe darurile nascuf lui Iacov, ca s§ cunoasca
5

din mainile mete, ca pentru aceasta fetele IScuitorilor.

am vSzuf fafa fa, ca si cum ar vedea
11. 1. Imp. 25, 27.
33. 1. 32, 6. 34. 1- 30, 21.
 .

2. Si o a vSzuf pre ea Sihem fe- noasfrS la om neiaiat imprejur, c3

ciorul lui Emor Eveul domnul pa- esfe ocanf nouS.
mUntului, si luand-o a dormit cu ea Numai tnfr'aceasfa ne vom a-
15.
si a smerif-o. semana vouS si vom lScui infre voi,
3. Si s'a lipif de sufleful Dinei fe- de ve|i face ca noi si voi, ca sS se
fei lui Iacov, si a iubif pre fecioara faie imprejur foafS parfea barbS-
vorbindu-i dupS cugetul ei.
feascS.
4. Grail-a Sihem cSfre Emor fatal 16. Si vom da fetele noastre vou§,
s§u zicand: ia mie pre fata aceasfa si din fetele voastre vom lua nouS
de sofie. femei si vom IScui la voi, si vom
5. SJ a auzil Iacov cum a pan- fi ca o seminfie.
g§rif feciorul lui Emor pre Dina fata 17. Iar de nu ne vefi asculfa, ca
sa, si ieciorii lui erau cu viiele in s§ va faiefi imprejur, vom lua fata
c§mp, si a f§cuf Iacov pan§ au ve- noasfra si ne vom duce.
nii ei.
au plScut cuvinfele inain-
18. Si
6. SJ a iesif Emor iafMl lui Sihem fea lui Emor si tnaintea lui Sihem,
la Iacov ca sa-i vorbeascS, feciorul lui Emor.
7. lar ieciorii lui Iacov au venii 19. Si n'a zabovif f§n§rul a face
dela c§mp, si au auzif s'au
daca" cuvantul acesta, pentruca" iubea pre
umilit, si s'au turburat oamenii si fata lui Iacov, si el era mai mare de-
s'au Tnfrisfaf foarfe; caci lucru ru- caf foti cat? erau in casa fafalui s2u.
sinos a fScui fnfru Israil dormind 20. Si a venif Emor si Sihem fe-
cu fata lui Iacov, si nu va fi asa. ciorul lui la poarta cefSjii lor, si au
8. Si a gr*i! for Emor zicand :
graii calre barbajii ceiajii lor zicand:
Sihem ieciorul meu a ales cu su- 21. Oamenii acesfia in pace sunt
fleful sSu pre fata voasfra\ dafi-o cu noi, sa i^cuiascS pre pSmant si
deci pre ea lui femee. sS agoniseascS infru el, si paman-
9.vS tncuscriji cu not feiele
Si :
fui iata larg esle inainfea lor, fetele
voastre dafi-le nouS, si fetele noa- lor sS le luam noua femei, si fetele
sfre lusfj-le feciorilor vosfri. noastre $2 le dSm lor.
10. Si infre noi lScuiji, si paman- 22. Infr'aceasfa numai se vor ase-
ful iata laf esie inainiea voasirM, 12- mana noua oamenii, ca s2 IScuia-
cui{i §i vS hranifi pre dSnsul, si a- sca cu noi si sS firn un popor, de
gonisiji tnfru el se va faia tmprejur la noi toafS par-
It. Si a zis Sihem cafre fatal ei fea barbaieasca, precum si ei sunt
si cafre frajii ei: s§ aflu har main- taie{i imprejur.
tea voastra si ce ve{i zice vom da. 23. Si vifele lor si ceie cu pafru
12. Inmuljifj zesfrea foarte, si voiu picioare si averile lor au nu vor fl

da cat ve|i zice mie, de-mi vefi da Numai tnfr'aceasfa sS

ale noastre?
mie copila aceasfa femee. ne asemanam lor si ei vor lScui icu
13. Si au r§spuns feciorii lui Ia- noi.
cov lui Sihem si lui Emor fafSlui 24. Si au ascultaf pre Emor si pre
s§u cu tnseHiciune, zicandu-le: c§ Sihem feciorul lui ioji carii intrau
a pangHrif pre Dina sora lor. pe poarta cef§tii lor ; si tot bSrba-
14. Si a zis lor Simeon si Levi ful s'a faiaf Tmprejur trupul sau.
frafii Dinei: nu vom pufea sM facem 25. Si a fosf tn ziua a freia cand
cuvSnful acesta, sS dam pre sora erau in durere, au luat cei doi fe-

7. 2 lege 22, 21. 25. 49, 5, 6.

 :

ciori ai lui lacov, Simeon si Levi 4. Si a dat lui lacov pre dumne-
{ra|ii Dinei, fiecare sabia sa, si au zeii cei streini carii erau Tn m&inile
inirat in eeiaie fSrg temere si au lor, si cerceii care erau Tn urechile
omorTt toata parfea bSrbSfeascS. lor; si i-au ascuns lacov supf terevin-
26. Si pre Emor si pre Sihem fe- tul din Sichim, si i-a pierdut p§nS
ciorul lui i-au ornorTt cu ascufiiul Tn ziua de astSzi.
sabiei; si au luat pre Dina din casa 5. Si s'a ridicat Israil din Sichim
lui Sihem si au iesit. si a fost frica lui Dumnezeu preste
27. Si fiii'.lui lacov au intra! pre- cei§file cele de prin prejurul lor, si

sie cei r3ni|i si au prSdai cetatea, n'au alergat pre urma fiilor lui Israil.

tn care au pangSril pre Dina sora lor. 6. Si a venif lacov Tn Luza, care
28. Si oile lor si boii lor si asinii esfe Tn pSmSntul lui Hanaan numlf
lor si:caie erau Tn cetafe si c2ie erau Vetil si tot poporul care era cu el..
In camp le-au luat. 7. Si a zidif acolo altar si a nu-
29. $i toate frupurile lor, si toata mii numele locului: Vetil, pentruc3
agoniseala lor, si femeile lor le-au acolo s'au arafaf Dumnezeu lui, cSnd
robit, si au jefuit c§fe erau tn ce- iugea el dela fafa lui Isav fratelui sau.
fafe si cafe erau Tn case. 8. Si a murif Devora doica Reve-
30. Si a zis lacov cSire Simeon chei si a Tngropaf-o mai jos de Ve-
si cStre Levi: urii m'afi iScut, ca sM til supt siejar, si a numif lacov nu-
fiu rSu iuturor celor ce lacuesc pa- mele lui: stejarul jalei.
manful: si Tn Hananei si Tn Ferezei 9. Si s'au ar§tat Dumnezeu lui

si eu pufin sunt cu numarul, si de lacov TncS Tn Luza, cSnd a venit a-

se vor aduna asupra mea, m§ vor colo viind din Mesopotamia Siriei,
fSia si voiu pied eu si casa mea. si l-au binecuvanfaf pre el Dumnezeu.
31. lar ei au zis: au doar§ca cu 10. "Si i-au zis Dumnezeu lui: nu-
o curvS vor frST cu soara noasfra? meie fHu nu se va mai chema la-
cov, ci Israil va fi numele tSu, si au
CAP. 35. numit numele lui: Israil.
Mo arte a Rah He i.
11. Si au zis Dumnezeu lui: eu

au zis Dumnezeu c§fre lacov sunt Dumnezeul fSu, creste si te Tn-

Si muljeste, neamuri si adun§ri de nea-
scoalS si fe sue Tn locul Vetil si
}
IScueste acolo si fa" altar lui Dum- muri vor fi dinfru tine, si TmpSra{i
nezeu celui ce s'au arSfaf |ie, cand din coapsa ta vor iesi.

fugeai dela fafa lui Isav fraiele tau. 12. Si pSmtntul care l-am dat lui

2. Si a zis lacov casii sale si Iu- Avraam si lui Isaac, {ie l-am dat
turor celqj ce erau cu sine: ridicatj pre el, al tau va fi, si semintiei tale
din mijlocul vostru pre dumnezeii dup§ tine voiu da p5m&ntul acesta.
cei streini carii sunt cu voi, si v§ cu- 13. §i s'au suit Dumnezeu dela

r3{i|i ?i va schimbati hainele voastre. dansul din locul Tn care au^grSit cfu

3. Si sculandu-ne sa" ne suim Tn dansui.

Vetil si s§ facem acolo altar lui Dtim- pus lacov stalp de pia-
14. Si a

nezeu celui ce m'au auzif Tn ziua trS Tn locul Tn care au grSit cu el

necazului, eel ce au fost cu mine Dumnezeu, sialp de piatrS si-a iur-

si m'au maniuit Tn calea pe care nat preste el vin si a vSrsat preste
mergeam. el untdelemn.

30. Esire 5, 21. 7. 13, 3. 10. 32, 28. 11. 1, 22, 28; 46, 3;
35. 1. 28, 12, 13; 31, 13. 2. Esire 34, 13. 48, 4. 13. 17, 22. 14. 28, 18.
 15. Si a chemai Iacov numele lo- 28. Si au fosf zilele lui Isaac, care

cului tn care au grSif cu dSnsulDum- a frSif ani o suta opizeci,

nezeu : Veiil. 29. Si slSbind Isaac a murit si s'a
16. Si sculandu-se lacov din Ve- adaus lfrngS neamul sSu bStran si

fil a tnfins cortul sSu dincolo de plin de zile, si 1-au tngropaf pre el
furnul Gader, si a lost cand s'a a- Isav si lacov feciorii lui.

propiaf de Havrata, ca sa vie la E-

frata a n&scuf Rahila, si greutate a
GAP. 36.
avui tn nasfere. Neamu I lui Isav. :

17. Si a fosf cUnd a nSscut ea cu

Acestea sunt nasterile lui Isav, ace-
greu, a zis ei moasa: cufeazS, cS si
sta este Edom.
acesta t|i esle iiu.
2. SJ Isav si-a luaf lui femei din
18. Si cand tsi da ea su-
a fost
fctele Hananeilor: pre Ada fata lui
flelul, cS murea, a chemaf numele,
Elom Heteul si pre Olivema fata lui
lui: fiul durerii mele, iara tatSl sSu
Ana feciorul lui Sevegon Eveul.
l-a numif pre dSnsul: Veniamin.
3. Si pre Vasemata fata lui Ismail
19. Si a murit Rahila si s'a tngro-
sora lui Naveot.
paf tn calea Efrafului, acesia esfe
4. SI Ada lui Isav: pre
a naseuf
Viileim.
Elifas; si Vasemata a nSscut pre Ra-
20. 'Si. a pus lacov sfaip pre mor-
guil.
manful ei, acesta esle sf&lpul mop
marifului Rahilei panS tn ziua de
5. §i Olivema a naseuf pre Ieus
asfSzi. si pre Eglom si pre Kore. Acesfia
sunt feciorii lui Isav, cari s'au nS-
cand a IScuif israil
21. Si a fosl
tn pSmantul acela a mers Ruvin si scut lui tn p&manlul Hanaan.

a dormif cu Valla jiifoarea tafSlui 6. Si a luat Isav pre femeile sale

s§u lacov, si a auzil Israil si rSu si pre feciorii sSi si pre fefele sale,
si foale trupurile casii sale si toafe
s'a arSiaf tnainlea iui.

22. Si erau
avcrile sale si toafe vitele si toate
fiii lui lacov doispre-
zece. cafe a avut si toate c&fe a agonisit
tn pSmanful lui Hanaan; si s'a dus
23. Feciorii Liei eel dinf§iu nSscut
Isav din pSrnantul Hanaan, dela fa|a
al lui lacov : Ruvin, Simeon, Levi,
lui lacov frafelui sSu.
Iuda, isahar, Zavulon.
7. PenirucH erau averile lor mai
24. Si feciorii Rahilei: Iosif si Ve-
multe deceit s§ poata IScui tnfr'un
niamin.
pSmanful tn care IScuiau nu-i
loc, si
25. Si feciorii Vallei slujnica Ra-
pufea cuprinde pre ei de muljimea
hilei: Dan si Nfffali.
averilor lor.
26. Si feciorii Zelfei slujnica Liei:
8. Si a lScisif Isav In munfeleSeir.
Gad si Asir. Acesiia sunt feciorii
Isav acesta esfe Edom. \
lui lacov, carii s'au naseuf tn Me-
9. Acestea sunt nasterile lui Isav
sopotamia Siriei.
27. Si" a venif lacov la Isaac
fafSlui lui Edom tn munfele Seir.
fa-
10. Si acestea sunt numele fiilor
131 sSu Mamvri tn cetafea carn-
la
lui Isav: Elifas fiul Adei femeii lui
pului: acesia esfe Hevrontn paman-
Isav, si Raguil fiul Vasemafei fe-
tul lui Hanaan, unde a lScuil Avraam
meii lui Isav.
si Isaac.
29. 25, 8.
15. 28, 19. 19. 48, 7. 23. 49, 8. 25. 30, 5. 36.2.26,34. 4. l.Paralip. 1, 35. 6. 32, 3.
26. 30, 10. 27. 23, 19; 37, 1. 7. 13, 6. 8. 32, 3. 10. 1. Patalip. 1, 35.
 : :

11. Si s'au nSscuf lui •

Elifas le- Hori si Eman, Jar Sora lui Lofan:
ctori : Teman sf Omar si Sofar si Tamna.
Gofom si Kenez; s 23. SJ acestia sunt feciorii lui So-
12. Si Tamna era tiifoare lui Eli- val: Golam ,si Manahal si Ghevil si

fas fiul lui Isav si a nSscui lui Eli- Sofar si Omar.

fas pre Amalic, acestia sun! feciorii 24. SJ acestia sunt feciorii lui Se-

Adei femeii lui Isav. vegon: Aie si Ana. Acesta esfe Ana
13. SJ acestia sunt feciorii lui Ra- carele a aflat pre Iamin in pustie,
guil : Nahot si Zare si Some siMoze. c^nd p§ste£ asinii lui Sevegon fa-

Acestia erau feciorii Vasemaiei fe- iaiui sSu.

meii lui Isav. 25. Si acestia sunt feciorii luiAna:
14. Si acestia sunt feciorii Oli- Dison si Olivema fata lui Ana.
vernii femeii lui Isav, care a fost 26. Si acestia sunt feciorii lui Di-

fatS lui Ana fecioml lui Seyegon, si son: Amada si Asyan si Itran si

a nMscut lui Isav: pre leus si pre Harran.

27. SJ acestia sunt feciorii lui Asar:
leglom si pre Kore.
Valaam si Zucarn si lucam.
15. Acestia sunt cSpeieniile fiii lui
28. Si acestia sunt feciorii lui Ri-
Isav, fiii lui Elifas celui Tnfaiu n§-
scutal lui Isav: Domnul Teman,
son: Os si Aran.
29. SJ acestia sunt Domnii lui Horri
Domnul Omar, Domnul Sofar, Dom-
nul Kenez,
Domnul Lotan, Domnul Soval, Dom-
nul Sevegon, Domnul Ana,
Domnul Kore, Domnul Ootom,
16.
30. Domnul Dison, Domnul Asar,
Domnul Amalic, acestia sunt Domnii
Domnul Rison, acestia sunt Domnii
lui Elifas in pSmSntul Idumeii, ace-
lui Horri tntre domniile lor, Tn p3-
stia sunt fiii Adei.
mSntul Edomului.
17. Si acestia sunt fiii lui Raguil
31. SJ acestia sunt tmpSra|ii, carii
fiului lui Isav: Domnul Nahot, Dom-
au TmpSraJii Tn Edom mai 'nainie de
nul Zare, Domnul Some, Domnul
a impSr8{i TmpSrai Tn Isr.aU.
Moze, acestia sunt Domnii lui Ra-
32 Si a TmpSrSjit tn Edom Valac
guil tn pamantul Edomului, acestia
feciorul lui Veor, si numele CefSfii
sunt feciorii Vasemaiei femeii lui
iui : Denava.
Isav. 33. Si a murit Valac, si Tn locul
18. Si acestia sunt feciorii Olivemii lui a TmpSraJit Iovav feciorul lui
femeii Domnul leus, Dom-
lui Isav: Zara din Vosora.
nul leglom, Domnul Kore, acestia 34. SJ a murit Iovav, si Tn locul
sunt Domnii Olivemii fetei lui Ana lui a TmpaT§|it Asom, din pSmSntul
femeii luj Isav. Temanilor.
19. Acestia sunt feciorii lui Isav, 35. Si a murit Asom, si Tn locul
si acestia sunt Domnii lor, acestia lui a tmp§ra|it Adad feciorul lui Va-
sunt feciorii lui Edom. rad, eel ce a fSiat pre Madiam Tn
20. Si acestia sunt feciorii lui ^Seir c&mpul lui Moav, si numele CetHjii
Horeului celui ce lScuesfe p&m§nful: lui: Ghefem.
Lofan, Soval, Sevegon, Ana, 36. Si a murit Adad, si Tn locul
21. §i Asar si Rison, a-
Dison si lui a TrnpSraJil Samada, din Maseca.
cesfia sunt Domnii Horeului fecio- 37. Si a murit Samada, si a Tm-
rului lui Seir in pamanful lui Edom. p&rM{if dup§ el Saul din Roovot de
22. §i au fost feciorii lui Lotan langa" rTu.

20. 2 Lege 2, 12; l Paratip. 1, 38. SI. 1. Paralip. 1, 43. 31. Fac. 10, 11.
 38. Si a murit Saul, si a tmparS- 6. Si a zis lor: asculfafi visul a-
}il dupS
Vallenon fiul lui
el Ahovor. cesta care 1-am visat:
39 Si a muril Vallenon feciorul lui 7. Mi se pSrea cS vol legafi snopi
Ahovor, si a tmpSrSfit dup& dansul tn mijlocul campului, si s'a sculaf
Arad feciorul lui Varad, numele
si snopul meu si a statut drept; si tn-
cet§fii lui: Fogor, si numele femeii cunjur§ndu-l snopii vdstri, s'au In-
lui: Meleveil, fata lui Matraif fecio- chinaf snopului meu.
rul lui Mezoov. 8. Iar frafii lui au zis: au doar tm-
40. Acestea sunt numele Domni- p3r§{ind vei Tmpar§Ji presfe noi, s'au
lor lui Isav tnlru seminfiile lor, dupS domnind vei domni presfe noi? Si
locurile.lor tntru farile lor si tntru au adaos mai mare ur8 asupra lui
neamurile Domnul Tamna, Dom-
lor: pentru visele lui si penfru cuvin-
nul Golla, Domnul Ieier, fele lui.
41. Domnul Olivemas, Domnul Has, 9. Si a vSzuf alt vis, si 1-a spus
Domnul Finon, faf§lui sSu si frafilor s§i, si a zis:
42. Domnul Kenez, Domnul Teman, iata am visat alt vis, cum cM soa-
Domnul Mazar, rele si luna si unsprezece stele se
43* Domnul Maghediil, Domnul Za- tnchinau mie.
fnfeiAce^iia sunt Domnii Edomului, 10. Si 1-a certaf iaf§l s3u,« zican-
j cele zidite In pSmSntul agoni- du-i : ce esfe visul acesta care ai
I
sei«:i.ior. Acesta esfe Isav tatSl E- visat? Nu cumva vom venl, eu si
domului. mutna fa si frafii tSi sS ne tnchi-
n§m fie pre pSmanf?
"

CAP- 37. 11. Si 1-au pismuit frafii lui; iar

Visit rile si vinderea lui Iosif. tatSl sSu a pSzif cuvSntul.

12. Si s'au dus frafii lui s2 pascS

Iar Iacov 15cuia tn pamanful, unde oile iafSlui lor fn Sihem.

a fost sSlSsluit Isaac tatSl s2u, tn 13. §i a zis Israil cMfre Iosif : iafS
pSmantul Hanaan. frafii f§i pasc oile tn Sihem, vino,
2. SJ acestea sunt nasterile lui Ia- s§ te frimif la dansii, si el i-a zis:
cov, cand era Iosif de sapfespre- iafS eu.
zece ani, si pSstea oile tatSlui sSu 14. Si i-a zis Israil lui: mergi si
cu frafii sSi, Hind fSnSr, cu feciorii vezi de sunt s3n2tosi frafii f3i si
Vallii si cu feciorii Zelfii femeile ta- oile, si-mi spune ; si 1-a trimis pre
t31ui s§u, si d au parti pre Iosif cu el din valea Hevronului, si a venit
fapfS rea calre Israil tatSl lor. tn Sihem.
3. Iar Iacov iubea pre Iosif mai 15. Si 1-a aflat pre el un om, rS-
mult decat pre fofi- fiii s8i, pentrucH tScind pre cSmp, si l-a tnfrebat omul
fiu de b§lraneje era lui, si i-a facui zicand: ce caufi?
I
lui hainS pesfri|5. pe frafii mei cauf,
16. Iar el a zis:
4. Si vSzand fra|ii lui, cS pre el spune-mi unde pasc oile?
iubeste tatSl lor mai mult decat pre
omul: s'au dus de
17. Si i-a zis
io|i fiii s3i, 1-au urtf pre el, si nu
aid, cS i-am auzif pre ei zidmd: s2
pufeau gr§l lui nimica de pace.
mergem tn Dotaim, si s'a dus Iosif
5. Si Tn somn vSzand Iosif vis,
Do-
dupS frafii sSi, si i-a aflat tn
1-a spus frafilor s§i.
taim.
18. Iar ei v8zandu-l pre el de de-
40. 1 Paralip. 1, 51.
37. 1. 35, 27. 5. 42, 9. parfe pana" a nu se apropia de d§nsii,
gandeau r3u, ca sS-1 omoare pre cl. 30, Si s'a tnfors la frafii s3i, si a
19. Si a zis fiecare catre frafele zis: bSIaful nu esle, dar eu unde
s3u: iaf3 visSforul acela vine. m3 voiu mai duce?
20. Acum
dar venifi s3-l omorfm, i
31. Sir iuand ei haina lui Iosif au
si s3-l arunc3mt fnlr'o groapS, si vom junghiaf un ed de caprS, si muiarS
zice: hiar3 rea 1-a mancat pre el, haina lui Tn sange.
si vom vedea ce vor fi visurile lui. 32. Si au frimis haina cea pestrifS,
21 r Si auzind Ruvin 1-a scos din si o aduser3 tafSlui lor, si ziserS:
mainile lor, zicand sS nu-i luSm
: aceasfa o am aflat, cunoasfe de esfe
vieafa. haina fiulut f3u s au nu?
22. Si a zis lor Ruvin: sS nu vSr- 33. Si a cunosctit-o, si a zis haina :

safi sange, aruncafi-l Tnlr'o groapS fiului meu esfe, hiarS Fea 1-a man-
de acestea care este in pusfie; iar cat pre el, hiara 1-a rSpit <p're Iosif.

mana sa nu vS punefi pre el, c3 34. Si si-a rupt Iacov hainele sale,
cerca !n ce chip tlva scoafe pre el si a pus pre mijlocul lui sac si a
din mainile lor, si sS-l dea ialS- plSns pre s3u zile multe.
ftul

lui s§u. 35. Si s'auadunat tofi feciorii si

23. Deci a fosl ceind a venit Iosif la fefele lui, si au venit sS-l mangaie,

frafii s3i, ei 1-au desbrScat de haina si nu vrea s3 se mangSie, zif ™rt :

cea pestrifS, cu care era fmbracat. ca m3 voiu pogorl fn lad lc"' v$

24. Si luandu-1 1-au aruncaf Tn plangand, si 1-a plans pre el r jm$MI
groapS, iar groapa era desariS, si 36. Iar3 Madiamifenii au vaftduf pre
nu avea apS. Iosif fn Eghipef lui Penfefrl dregS-
25. Apoiau sezut s3 mSnance
ei forul lui Faraon, care era mai mare
paine, si cautand cu ochii au v3- presfe bucSfari.
zut, si iafa cSlSiori Ismailteni veneau
din Galaad, si cSmilele lor fncar- CAP. 38.
cale de lSmaie si de r3sin3 si de luda §i Tamar.
smirn3, si mergeau sS se pogoare
Tn Eghipef. 8i a lost fn vremea aceia s'a po-
26. §i a zis luda c31re frafii s3i: gorft luda dela frafii sSi, si a ve-
ce folos de vom ucide pe frafele nitpSna la un om Odolamifean a-
nostra si vom ascunde sangele lui? nume Iras. f"

27. Venifi s3-l vindem Ismailfeni- 2. Si a vazuf acalo luda o fatS a

lor^acestora, iar mainile noasire sa unui om Hananeu anume Sava, si

nu fie pre dg|isul, c3 fratele nosfru a luaf-o pre ea femee, si a intra!

si frupul nosfru esfe, si au ascul- la ea.
tat frafii lui, 3. Si zSmislind eaa nSscut le-

28. SJ frecand pre acolo oarneni ctor, si, a chemat numele lu! lr.

Madiamifeni negujStori, 1-au iras^si 4. §i iarS z3mislind a nSseul fe-

1-au scos pre Iosif din groapS, si cior, ?i a chemat numele lui Avnan.
1-au v&nduf Ismailtenilor cu douS- 5. Si adSogand a n3scut fnc3 al
treilea fecior, si a chemat numele
zeci de auri, si l-au dus fn Eghipef.
29. SJ s'a Tutors Ruvin la groapS, lui Silom, si ea era tn Hasvi czind
si n'a v3zui pre losii tn groapS, si i-a nSscut pre ei.

si-a rupt hainele sale.

33. 42, 13; 44, 28. 34. 44, 13.
21. 42, 22. 27. 39, 1; 40, 15. 28. Ps. 104, 38. 2. 1 Patalip. 2, 3. 3. 46, 12. 4. Nu-
17$ Fap. Hp. 7, 9. 29. 44,13. metii 26, 19. 5. 1 Paxalip. 4, 21.
 6. $i a luaf luda iemee lui If ce- 17; Iar el a, zis: eu tfi voiu tri-

lui intai nascuf, cSreia numele era mite un ied de caprS din oile mele,
Tamar. iar ea a zis : d3-mt arvunS panS vei
7. $i a fost lr eel tnfai nMscut al irimite fu. -
_• '.

lui Iuda r&Mnainfea Domnului, si 18. Iar el a zis: oe arvunS tfi voiu
1-au ucis pre; el Dumnezeu. da? Iar ea a zis.: inelul I3u si gher-
8. Si a zis Iuda lui Avnan: intra" danul si ioiagul care-Ji este tn manS,
la femeia iratelui t2u, si ia-o pre ea si i-a dat ei, si a intrat la dansa,
femee, sSmanfa fratelui f2u.
si ridicS si ea a luat in pantece dela el.

9. $i cunoscand Avnan, cS nu va 19. §i scutandu-se ea s'a dus, s'a

fi s&manfa a lui, cand mergea la fe- dezvalif de brobodelnic, si s'a tm-
meea fratelui s<iu vSrsa pre pSmant, brScaf cu hainele cele de vSduvie.
ca s3 nu dea sSmanla' fratelui sSu. 20. §i a trimis Iuda iedul de ca-
10. $i r3u s'a arSlaf tnaintea lui pra" prin mana pSsiorului sSu Odo-
Qumnezeu, penfrucS a fScuf aceasia, lomiteanul, ca s8 ia dela Iemee ar-
$i I- a omortf si pre acesfa. vuna, si n'a aflat-o pre ea.
11. $i a zis luda cSfre Tamar no- 21. $i a tntrebaf pre oamenii din
ru-sa: sezt vSduvS tn casa talSlui locul acela si a zis lor: unde esfe
I5u, parra" ce va create mare Silom curva care a fost tn Enan l^nga* cale?
feciorul meu, cS se femea ca nu cum- Iar ei au zis: n'a fost aici curvS.
va sa moarS sj acesta ca si frajii 22. §i s'a tnapoiat la Iuda si a
lui; si mergand Tamar a sezuf tn zis: n'am aflat, si oamenii locului zie
casa iatalui sSu. ca" nu este acolo curva".
au irecut zile mulie, si a
12. Si 23. §i a zis Iuda: jie-le pre ele;
murit Sava femeea lui Iuda, §i man- cica nu cumva sS iim de bafjocurS,
gaindu-se Iuda, s'a suit la cei ce eu am trimis iedul acesta, si tu n'ai
iundeau oile lui, el si Iras p3sfo- aflat-o.
rul lui Odolomiteanul in Tamna. 24. §i a lost dupS a treia luna" s'a
13. §i s'a spus Tamarei nurorii spus lui Iuda, zicand: a curvit Ta-
sale ,zicandu-i : iatS socrul tSu se mar noru-ta, si iat3 are tn pantece
sue tn Tamna sS tunzS oile sale. din curvie, iar Iuda a zis: scoatefl-o
ea dezbrScand de pre sine
14. §i pre ea, ?i s3 se arzS. '

hainele cele de vSduvie, s'a tnvSlit 25. §i dupSce s'a adus ea, a tri-
cu brobodelnicul si s'a tnfrumuse- mis la socrul sSu, zicarvd ea: din
fat si a ?czul la porjile Enanului, omul, a cui sunt acestea, am eu tn
care este tn calea Tamnei, c5 a v3- pSnlece, si a zis: cunoaste al cui
zut cum cS Silom a crescut mare, este inelul si gherdanul si fqiagul
sj el n'a dat-o lui femee. acesta. ;

15. §i vazand-o pre ea Iuda, a so$ 26. $i a cunoscut Iuda, si a zis:

cotit c3 este o curvS, c3 ea s/a a- s'a tndreptat Tamar mai mult decat
coperit faja sa, $i n'a cunoscuf-o. mine, pentrucS nu o am dat pre ea
16. §i s'a abStuila dansa din cakj luiSilom feciorului meu, si n'a mai
?i i-a zis ei: lasS-ma* s2 intru la adaos a o cunoaste pre dansa.
tine, cS n'a cunoscut-o cum c8 este 27. $i a fost cand era sS nasca\
noru-sa, iar ea a zis : ce-mi vei da erau gemeni tn pSniecele ei.
de vei intra la mine? 28. $i a fost cand nSstea ea, unul
6. 1 Paralip. 2, 3. 7. Numerii 26, 19. a scos tnainte mana sa, si luand
S. 2 lege 25, 5; Mat. 22, 24; Marc. 12. 19.
IS, Levit. 18, 15. 26. 1 Paralip 2, 4. 27. 25, 24; Mat. 1, 3,
moasa rosu, a legal la mana lui, zi- penfru mine nu cunoasfe nimic, din
dmd; acesfa va iesl mai 'nainfe, c&fe sunt Tn casa lui, ci foafe cSte

Apoi a Iras Tnapoi mana, si

29. are el le-a daf Tn mainile mele.
thdaiS a iesit frafele lui, iar ea a zis: 9.nu esfe Th casa aceasta ni-
Si

penfruce s'a rupt penfru fine gard? mic, care sa" nu fie supf mine, nici

Si a chemaf numele lui Fares. s'a luaf dela mine nimic, afara de

30. Si dupS acesla a iesif frafele fine; penfrucS fu esfi femeea lui, si

lui la a cSruia mana era rosul, si a cum voiu face acesf cuvanf rSu, si
chemaf numele lui Zara. sH pScatuesc Tnainfea lui Durhnezeu?
10. Si vorbind ea lui losif Tn foafe
*

CAP. 39. zilele, el nu asculfa de ea, ca sa se

culce si sS se Tmpreune cu ea.

Iosif in Eghipet §i curatia lui.
11. Si a fosf Tnfr-o zi, a intraf lo-
losif s'a adus Tn Eghipef, si 1-a sif Tn casa, ca sS-si facS lucrurile
Si
j
cumpHraf pre el Penfefri dregato- sale, $i niminea nu era Tn 15unfru
rul lui Faraon eel mai mare presfe din cei de casa.
bucSfari, bSrbaf eghipfean, din mai- 12. Si apucat de haine, zi-
ea l-a
nile Ismailfenilor, cari 1-au adus pre cand: dormi cu mine, iar el lSs^n-
el acolo. du-si hainele sale Tn mainile ei, a
2. Si era Domnul cu losif, si era fugif si a iesit afarS.
el b&rbaf Tndemanaiic, si a fosf Tn 13. Si a fosf dac3 a vSzuf ea ca
cas2 la si3panul sSu Eghipfe'anul. si-a 13saf hainele sale Tn mainile
3. Si stia sfSpanul lui, cS Dom- ei, a fugit si a iesit afara,
nul zvh cu dansul, si.ori cSie face 14. A chemaf ea pre cei de casa
el, Domnul le sporeste Tn malnile lui. si le-a gr3if lor zicand: vedeti, cS a
4. Si a aflat losif har Tnainfeasta- bHgaf la not shrga evreu, ca s3-si
panului sSu, si i-a pl5cuf lui si l-a bafa joe de noi, care a intraf la mine
pus pre el presfe casa sa, si foafe si a zis: dormi cu mine, si eu am

cale avea el le-a dal pre mana lui slrigaf cu glas mare.
losif. :
15. Si auzind el c'am Tnaifaf §la-
5. Si a fosf dupSce 1-a pus pre el sul meu si am strigaf, iasandu-si
presfe casa sa si presfe foafe cafe hainele sale la mine a fugit si a iesif
avea el, a binecuvanlaf Domnul casa afara.
%
Eghipfeanalui penfru losif, si a fosf 16. SJ ea a firtuf hainele iai.sirie

binecuvantarea Defirmului Infru foafS pSna ce a venif stapanirl acasa.

avufja lui, tn casa si Tn farina lui. 17. Si dupa cuvintele
a vorbif kit

6. Si foafe cafe avea el le-a dal acestea zicand: a rrriral la mine sluga
Tn mainile lui losif, si nu stia de ale cea de evreu pre care l-ai b3gat la
sale nimic, afara de painea ce manca *noi, sS mS bafjocoreasca, si a zis
1
el, si era losif bun la chip si fru- rtiie: dormi-voi cu fine,

mos la fa|3 foarfe. 18. Si dac3 a auzii c'am Tnaijat

7. dupS acesfea femeia
Si a fosf glasul meu si am sfrigaf, 13sSnd

stSpSnului s3u a pus ochii sjii pre hainele sale la mine, a fugif si a
losif, si a zis lui: culcS-fe cu mine. iesif afara.

8. Iar el nu vrea, si a zis femeii 19. Si a fosf cum a auzit sfapS-

stSpanului s3u: daca sfapanul meu nul lui cuvintele femeii sale, cafe
le-a grSif catre dansul zicand: asa
30. 1. Patalip 2, 4.
39. 2. 37, 28. >\ 12.2 Imp. 13, 11.
mi-a fScut sluga ta, s'a aprins de tmpMratului Eghipeiului, cari erau tn
rneinie. femni|S, era aceasia.
20. Si luand stapanul pre Iosif, 1-a 6. Intrat-a la ei- Iosif dimineafa si

bSgat in iemnija" Tn locul tn care i-a vazut turburafi.

se fineau legatii tmparafului tnchisi 7. Si a tnirebai pre dregSlorii lui

acolo fn lemnifS. Faraon, cari erau cu el tn iemnifS

21. Sf era Domnul cu Iosif, si a la Domnul zidmd: ce esie c3
lui,

vSrsat presie el mila\ si i-a daf lui fe(ele voasfre suni asiSzi posomo-
har tnaintea celui mai mare presie rtte ?
iemnifS.' 8. lar ei au zis iui: vis am vazuf,
22. Si eel mai mare presie fem- si nu esie cine sS-1 lalcuiasca; si a
ni{8 a dai pre mana lui Iosif tem- zis lor Iosif: au nu esie prin Dum-
nifa si pre fofi cei osandifi cari erau nezeu arSfarea lor? Spunefi-mi dar
?n iemnitS, si foaie cate se faceau mie.
acolo, el le fScea. mai mare presie pahar-
9. Si eel

23. Si nu siia eel mai mare pre- nici a spus visul sSu lui Iosif, si a
sie iemnijS nimica de iemnija peniru zis: tn somnul meu era vie tnain-
el, cS toate erau pre mSna lui Iosif, tea mea.
pentrucS Domnul era cu dansul si 10. Si tn vie erau trei vi|e, si o-
c§fe facea el, Domnul le sporea Tn draslind scoieau viasiSri cu siruguri
mainile lui. cop|i.
11. Si paharul lui Faraon era tn
GAP. 40. mana mea, si am lual sirugurele si
1-am sfors tn paharul lui Faraon,
Iosif tdlcueste visuri in icmnita.
si am dai paharul tn mana lui Fa-
raon.
Oj a fosl dupa cuviniele acesiea eel
12. Iar Iosif i-a zis. aceasia esie
j mai mare presie paharnicii TmpS-
falcuirea lui: cele irei vije, trei zile
rarUlui Eghipeiului si eel mai mare
suni.
presie fScSiorii de paine au gresit
13. Inc8 irei zile, si-si va aduce
Domnului lor, tmparafului Eghlpe-
aminte Faraon de boeria ia, si ia-
tului.
rSsi te va pune tntru ma*rirea p§-
2. Si s'a mania! Faraon pre aman-
harniciei iale, si veida paharul \m
doi dregatorii sai, pre eel mai mare
Faraon tn mana lui dupa boeria ia
presie paharnici si pre eel mai mare
cea mai dinainte, precum erai cand
presie fScStorii de paine.
tumai vin,
3. Si i-a pus pre
ei supi pazS tn
14. Ci-|i adu aminie de mine pen-
temn\\W1n locul unde era Iosif.
iru tine, cand va fi bine tie, si sS
4. SJ mai marele temnifii i-a daf 1

faci cu mine mila si s3 aduci aminte

pre ei lui Iosif, si le-a slujii lor, si
de mine lui Faraon si sS mS scoji
au fosi ei vr-o cSfeva zile Tn lem- K *

dinir'aceasta tnchisoare.
ni}3.
15. Peniruca furai suni din pS*
5. au vazuf am^ndoi vis tnfr'o
Si
manful Evreilor, si aici n'am fScui
noapie; si vederea visului ceiui mai
nimic, ci m'a aruncat tn groapa a-
mare presie paharnici, si acelui mai
ceasia.
mare presie facSforii de paine ai
16. Si a vSzui eel mai mare pre-
20. Ps. 104, 18; 40, 3. 22. Fap. Hp. 7, 9;
Infel. 10, 13. -
.
8. 41, 16. 14, Neemia 5, 19, 13, 31. Luc.
40. •?• 39, 20. 23, 42. 15. 37, 26.
ste de pline, cS drepf a
IScSforii acesfea din r?u urlfe la chip si slabe
falcuif, si a zis lui Iosif: si eu am la trupuri, si pSsfeau langS vacile
vazui vis si mi se pSrea c2 trei
: cele de pre marginea rfului.
cosuri de pame ridicam pre capul 4. Si vacfle cele sapfe urtfe si
meu. slabe la trupuri, au mlmcaf de tot
17. Si Tri cosul eel mai deasupra pre cele sapfe vactfrumoase la chip
erau de toafe felurile, de care Tm- si alese la trupuri, si s'a desteptat
pSratul Faraon manca, lucru fScuf Faraon.
de paine, ?i pas§rile cerului mancau 5. Si a visaf a doua oara*. si iatS
cele ee erau Tn cosul eel deasupra cresteau dinfr'o rSdMcina sapfe spice
capukii meu. alese si bune.
18. Si rMspunzand Iosif a zis lui: 6. Si alfe sapfe spice supfiri slri-
aceasfa esfe f§Icuirea: cele trei co- cafe si pSlife de van! r§s3reau dupa"
suri, trei zile sunt. dansele.
19. Inc8 va lua Faraon
trei zile, si 7. Si spicele cele sapfe supfiri si
capul tSu dela tine, si te va span- pSlife de vanl au mghifit pre, cele
zura pre lemn, si vor manca pasS- sapfe spice alese si pline, si s,'a

rile cerului camurile tale. desteptat Faraon, si era vis.

20. Si a fosl In ziua a treia era 8. Si s'a fScut dimineata, si s'a
ziua nasferii lui Faraon, si a fScut furburaf sufleful lui, si frimifand a
osp§| tuturor slugilor sale, si si-a chemat pre lo|i falcuilorii Eghipetu-
adus aminte deboeria paharnicului, lui si pre tofi Tnfelepfit lui, si le-a
si de boeria !Sc§torului de paine, spus lor Faraon visul s2u, si nu
fn mijlocul slugilor sale. era cine sS-l falcuiascS lui Faraon.
21. Si pre eel mai' mare presfe 9. Si a grSif eel mai mare presfe
paharnici 1-a asezaf fn boeria lui, paharnici cHfre Faraon zicand: de
si a daf paharul Tn mana lui Fa- pScaful meu Tmi aduc aminte astazi.
raon. 10. Faraon menial pre slugile
s'a
22. Iar pre eel mai mare presfe sale, si ne-a pus pre noi supf pazS
iScBtorii de paine 1-a spanzuraf, du- tn casa celui mai mare presfe bu-
pa cum le-a tSlcuit lor Iosif. catari, pre mine si pre eel mai mare
-23. Si nu si-a adus aminte eel mai presfe p&ine.
mare presfe paharnici de Iosif, ci 11. Si am vSzul amandoi vis tn-
1-a uitaf pre el.
fr'o noapfe, eu si el, fiecare dup3
V CAP. 41.
visul s3u am vazut.
12. Si era acolo cu noi un fan§r
Inalfarea lui Iosif prin talmacirea evreu, slugS al celui mai mare pre-
visurilfjf lui Faraon.
sle bucStari, si i-am spus lui, iar
el ni le-a falcuif nou8.
Oi a tost dupa doi ani de zile Fa-
13. §i a fost precum ne-a falcuif
yraon a vSzuf vis: s,e pSrea lui, cS
nou3, a?a s'a si Tntamplat; eu s3
sfS langS r!u. .
.

fiu asezaf in boeria mea, iar acela

2. Si iatS pSrea cS din rtu se su-
sS fie spSnzuraf.
iau sapfe vaci frumoase la chip si
14. Si trimijSnd Faraon a chemat
alese la trupuri, si pSsteau pre jSr-
pre Iosif, si-l scoasera pre dansul din
muri.
femni(a, si tl raserS pre dansul, si-i
3. Si alte sapfe vaci se suiau dupS
schfmbara Tmbracamintea lui, si a
20. Estir 2, 18. venif la Faraon.
 15. Si a zis Faraon cSfre losif: 27. Si sapte vaci care se
cele
vis am ySzut, si nu este cine s3-l suiau dup3 el.e; sapte ani sunt, cele
:

talcuiascS; si eu am auzit zican- sapte spice supfiri si pSlife de vanl,

du-se de tine, c3 tu dac3 auzi vi- sapte ani sunt, vor fi sapte ani de
surile, le talcuesfi. foamefe.
16. Si rSspunzand losif lui Fa- 28. Iar cuvanlul care am zis lui
raon, a zis: fSrS de Dumnczeu nu se Faraon, c3 Dumnezeu a arSial lui
va r3spunde mantuirea lui Faraon. Faraon va face:
cele ce
17. §i a grSit Faraon lui losif zi- va fi tnde-
29. Iala" tn saple ani
cSnd: tn somnul meu mi se parea stulare multS tn tot pSmantul Eghi-
c3 stau pe tarmurile riului. petului.
18. -$i parea c3 din rtu se suiau 30. Si dup3 acesiia vor veni saple
saple vaci frumoase la chip si a- ani de foamele, si vor uifa de Tn-
lese la trupuri si pasieau pre j3r- destularea ce a fost in tot Eghipelul,
muri. -.
" »
si va topi foametea pSmantul.
19. Si iaf3 si alle saple vaci se 31. $i nu se va cunoaste Tndesf4i-
suiau. dup3 ele din rtu, rele si urtte larea pre p3m<mt de foametea ce va
la chip si slabe la Irupuri, decaf fi dup3 aceasfa, c3 va fi mare foarle.
care n'am vMzui mai urtte tn fof p§-
32. Iar visul lui Faraon a lost Tn-
mantul Eghipefului. doit, pentruca" adevSrat este cuvan-
20. $i vacile cele saple urtfe si
lul eel dela Dumnezeu* si va grSbi
slabe la irupuri, au Tnghijit de lof
Dumnezeu a-1 face pre el.
pre cele saple vaci dintSi bune si
33. Acum dar cautS om tnjetept
alese.
si pricepul, si-1 pune mai mare pre-
21. $i au inirat in panfecele lor,
sfe pamaniul Eghipetului.
si nu s'au vSzut c3 inlrase tn pan- s3 fac3 Faraon, s3 ran-
34. $i si
iecele lor, si chipurile lor erau urtte
duiascS mai mari preste p3m&nt, si
ca si mai 'nainte, si desteplandu-m3,
s3 strang3 toale rodurile p3mantu-
am adormit.
lui Eghipetului in cei saple ani de
22. SI am vazut iarSsi Tn somnul
fndesfulare.
meu, si iafa pSrea ca saple spice
s3 adune toale bucafele a-
35. Si
pline si bune cresteau dinfr'o r3-
ceslor saple ani buni ce vin, si s3
d3cin3.
adune gr8u supl mana lui Faraon,
23. Si alle saple spice supjiri, slri-
si s3 se p3zeasc3 bucate in cet3fi.
caie si pSliie de van! cresteau Jiin-
36. $i vor fi bucatete cele pazile
du-se de dansele.
pre pSmant in cei sapte ani ai foa-
24. $i au tnghijil cele sapte spiee
mefei; care va fi tn pSmfinlul Eghipe-
supfiri fi p31ite de velnf, pre cele
tului, si nu se va strica pSmantul
sapte spice bune si pline ; deci am de foamele.
spus falcuiiorilor, si n'a fosl cine
37. Si a pl3cut cuv§ntul ^nainte^a
s3-mi talcuiascS.
lui Faraon si tnaintea luturor slu-
25. §i a zis losif lui Faraon i vi-
gilor lui.
sul luiFaraon unul este, Dumnezeu
Faraon luturor slu-
38. Si a zis
a arSfat lui Faraon cele ce va face.
gilor sale au doar vom afli om ca
:

26. Cele sapte vaci bune, sapte ani

acesta, carele are Duhul lui Dum-
sunt; si cele saple spice bune, sapte
nezeu tnfru sine?
ani smt, visul lui Faraon unul este.
39. §i a zis Faraon lui losif de :

16. 40, 8. vreme.ee Dumnezeu a arStal fie toale

acestea, nu esfe om mai Tnfelepf si lui Asineta fata lui Pefefrt Preotul
mai priceput dedH line. Iliopolei.
40. Tu vei fi mai mate preste casa 51. §i a numit losif numeie celui
mea, si de cuvantul 18u va asculla Manasl, zicemd: cS m'a
tnial nSscut,
tot poporul mcu, numai scaunul voiu fScut Dumnezeu a uita foate dure-
ave& eu mai pre sus decSt tine. rite mele ?i foate ale taffSlui meu.
41. $i a zis Faraon lui Iosi!: ial§ 52. $i numeie Celui de al doilea
te puju pre tine astSzi presie tot p3- l-a numit Efraim, zicand ca" m'a :

rn&ntul Eghipetului. tnalfaf Dumnezeu tn pSmfmlul sme-

42. $i luSnd Faraon inelul din reniei mele.
m§na sa pus in mSna lui losif,
1-a 53. Si au trecut cei sapfe ani de
1

si 1-a ImbrScaf pre el cu haina de tndeslulare cari au fosf tn pSmciit-

vison, si a pus lanf, de aur tmpte- tul Eghipetului.

Jurul grumazului lui. 54. Si su tnceput cei sapfe ani de

43. $i 1-a suit pre d&isul in ca- foamefe a vent, dupS.cum a zis lo-
rul eel de al doilea dinir'ale sale, si sif. §i s'a f3cut foamefe tn fot pS-
a strigat tnainfea lui vestitorul, si mantul, iar tn lot cuprinsul Eghipe-
I-? a pus presie tot pSmantul Eghipe- tului era pSine.
tului. 55. $i a flSmanzit foi pSmlnlul
44. Si a zis Faraon lui losif: eu Eghipetului, si a strigat poporul c3-
Faraon, afarS de fine nimenea nu fre Faraon penfru p&ine,' si a*zis
va ridica mSna sa preste tot pSman- Faraon tufuror Eghiptenilor: mer-
iul Eghipetului.
gefi la losif, si ce va zice vouS fa-
45. $i a numit Faraon numeie lui cefi.
losif: Psonfomfanih, si i-a dai pre foametea era pre faja a tot
56. Si
Asineta fata lui Pefefrl Preotul llio- pSm&nful, si a deschis losif foafe
polei, s3-i fie femee. jilnitile, si vindea tufuror Eghipte-
46. $i losif era de treizeci de ani nilof.
e&nd a statut Inainfea lui Faiaon 57. Si foate fSrile au venif tn E-
tmpSraful Eghipetului, si a ie$if losif ghipef s§ cumpere dela losil, pen-
dela faja lui Faraon, si a umblaf tot frucS se tnfSrise foametea preste tot
pSmSnful Eghipetului. pSmantul.
47? $i a facut pSmantul bucafe tn-
fru ac ei sapfe ani de tndesfulare, GAP. 42.
48. §i a adunat foate bucafele ce-
Fiii lui lacov merg in Eghipet.
lor sapfe ani, tntru care era tnde-
stulare in paniSntul Eghipetului,, si a vSzand lacov, cS se vinde grau
pus bucatelt tn cetSji, bucatele carn-
Si
in Eghipet, a zis feciorilor sSi:
purilor celor din prejurul cefSjii le-a penfruce vS lenevifi?
pus tnfr'tnsa. 2. tatS am auzif, cS esfe grlu tn
49. $i a adunat losif grSu, ca ni- Eghipet: pogorSti-vS acolosi cumpS-
sipul mSrii, cat nu pufea sa-l nu* rafi-ne pujinele bucafe, ca sS IrSim
mere, cS era mult foarfe, si s3 nu murim.
50. mai nainte de ce a venif
$i 3. $i s'au pogortt cei zece frafi
acei sapfe ani de foamefe a avuf ai lui losif sS cumpere grfiu din
losif doi feciori, pre care i-a nSscui Eghipet.
40. 45, 8j ps. 104, 20; 113, 7; Fap. ap, 7, 10.
41. 45, 26. 43. 45, 9. 49. 32. 12. 50. 46, 54. Ps. 104, 16. 56. 42, 6. 57. 12, 10.
20 J 48, 5. 42- ! Fapt. Hp. 7, 12.
 4. IarS pre Veniamin fratele Ini Io- ar§ta cuviniele voastre de vorbiji
sif nu 1-a Irimis cu ffafii sal, c3 a adev3raf an ba; iar de nu pre s3n3ta-
zis: ea nu cumva sS slSbeSscS pre tea lui Faraon, cu adev3rat iscoade
if -
cale. «
suntefi. - -

5. Si au venit feciorii lui Israii s3 17. Si i-a pus pre ei supt pazS
cumpere cu cei ce veneau, penfrucS trei zile.

era pamaniul Hanaan.

foamete in 18. Si le-a zis lor a treia zi: fa-

6. Iar losif era mai marele p3- ceji aeeasta, si veji fi vii, c3 eu in3
mantului, el vindea la Jot poporul tem de Dumnezeu.
pam<miuhii, si venind iratii lui losif, 19. De sunteji de pace, un frafe
s'au fnchinat cu fafa la pSmanl.
lui al vostru sa se opreasca supt paza",
7. Si v3zand iosif pe fra{ii sai i-a iar voi mergeji, si duceji grSul vo-
cunoscuf, si s'a fScuf sirein dc ca- stru, care l-a|i cump3ral.
treei, $i le-agr3if lor aspru, si le-a 20. Si pre fratele vostru eel mai
zis:dc unde a|i venit? Iar ei au zis: ian3r s3-l aducefi la mine, si se
din pSmantul Hanaan, s3 cump3- vor crede cuvintele voastre, iar de
ram bucate, nu, veji murl; si ei au f3euf asa.
8.' Si a cunoscul losif pe !ra|ii 21. Si au zis fiecare cSlre fratele
s§i, iar ei nu 1-au cunoscut pre el. s3u: asa este, c3 Tn pScat sunfem
9. Si sfi-a adus aminte losif de noi pentru fratele nostru, cSnu ne-a
visurile sale, care le-a vSzut si a fost milsde necazul sufletului lui,
zis kfr: iscoade sunteji, a|i venif s3 cand ne ruga pre noi, sj nu 1-am
cercaji cSile j3rii? ascultat pre dansul, pentru aeeasta
\Q. Iar ei au zis: nu Doamne, slu- a venit preste noi nevoea aeeasta.
gile lale am venit s3 cumpar&m rSspunzand Ruvin a zis lor:
22. Si
bucate. nu v'am grSit vouS, zicSnd nu ia- :

M. Tbfi sunfem fii ai unui orn, de ceji nedrepfate bSiatului, si nu m'aji

pace simtem, noi slugile lale nu sun- ascultat? Si iatS sangele lui se cere.
tern iscoade. 23. Si ei nu sfiau cum c3 losif ii

12. Si a zis lor losif: Nu! Ci aji tnfelege, penfrucS prin falmaciu vor-
venit s3 vedeji c3r3rile pSmaniuIui bea cu ei.

a cestui a. 24. §i !ntorcandu-se dela ei losif

13. Iar ei au zis: doisprezece fraji a plans, sj iarSsi viind la ei si le-a
sunfem slugile tale tn pSmanful Ha- vorbit lor, si a luat pre Simeon 'din-
naan, si eel mai fan§r ctt tatSl no- tre ei, si 1-a legal Tnaintea lor.
stru este astSzi, iar celalf nu trSeste. 25. Si a poruncit losii s3 le urn-

14. Si § zis lor losif«: aeeasta este pie sacii lor de gr§u, §i argintul fie-

ce am grSit vou3 zicand c3 iscoade c3ruia s3-l pue in sacul s3u, ?i s3

sunteji. le dea de ajuns mincare pre cale;
v3 veji arSia, pre
15. Inir' aeeasta si s'au f3cuf lor a§a. '

\ t

s3n3tafea lui Faraon, nu veji i?sl de 26. Si ei puind graul pre asinii
aid, panS cand fratele vostru eel lor s'au dus de acolo.
mai tanSr nu va veni aici. 27. Si dezlegSnd unul sacul s3u
16. Trimite[i pre unul dintre voi s5 dea mancare asinilor s3i unde
si aducefi pre fratele vostru, iar voi au odihnif, a vSzuf legSfura argin-
veji fi la opreafS p&n3 ce se vor fului s3u si era la gura sacului.

4. 43, 20. 6. 41, 40, 56; 43, 26. 7. 43, 7; IS. 50, 19. 20. 43, 5. 21. 44, 16; ps. 49, 21,
44, 19. 9. 37, 5-9. 13. 37, 33. 15. 43, 3, 5. 22. 37, 21, 22. «
 28. $i a spus. frajilor s§i: mi s'a fiul meu cu voi, pentruc3 frafele lui
Tnapoiaf arginful, si iafa-l Tn sacul a muril, si el singur a rSmas, si de
meu, si spSimanfaf inima lor,
s'a se va Tnflimpla lui s3 slSbeascS Tn
si s'au furburat zicand unul cSfre calea pe care ve|i merge, Tmi vefi
alful : ce au !3cut aceasfa Dumnezeu duce b§lr§nejile mele cu Tnfrisfare
nouS? Tn lad.
au venif la Iacov faf31
29. §i ior
In p5maniul Hanaan, si au spus lui CAP. 43.
foafe cafe s'au Tntamplat lor zicand:
Fiii lui Iacov merg in Eghifet cu
30. Gr3it-a omul, Domnul p3man- Veniamin.
tului, c3fre noi aspru, si ne-a pus
pre noi In paz3, ca si cum am fi mcrs s'a TnfSrif foamefea pre pSmSnt.
s3 iscodim pSmanful.
Si
2. $i a fosf dupSce au sfar-
31. §i noi am spus lui: de pace sif de mancaf grSul, care l-au adus
sunfem, nu sunfem iscoade. din Eghipel, le-a zis talSl lor: du-
32. Doisprezece fraji sunfem, ft if
ceJi-vS iarSsi de cumpSrafi nou3 pu-
faiSlui nosfru, unul nu esfe, iar eel {inele bucate.
mai mic cu fatal nosfru esfe asfSzi 3. Iar Iuda a grSif cu lui zicand r
Tn pSmanful Hanaan. jurSmSnf s'a mSrfurisif nou3 omul,
33. §i a zis nou3 omul, Domnul Domnul pSmanfului, zicand nu veji :

p2manfului:Tnfr'aceasia voiu cunoa- vedea fa{a mea de nu va 'venl cu

ste, c3 sunteji dc pace, pe un frate voi frafele vosfru eel mai fanSx._
al vosfru ISsaJi aici cu mine, iar 4. Deci de vei frimife pe frafele
graul carel-ajicumpa'rafpenfru casa nosfru cu noi, ne vom pogorT,^i-ji
voasfrM luafi-1 si va" duce|i. vom cumpSra {ie bucafe.
34. $i aduceji pe frafele vosfru 5. Iarde nu vei frimife pe frafele
eel mai fanSr la mine, si voiu cu- nosfru cu noi, nu vom merge, pen-
noaste, cum cS nu sunfeji iscoade, frucS omul a grSif nouS zicSnd: nu
ci sunfeji de pace, si pe frafele vo- veji vedea faja mea de nu va ii fra-
sfru voiu da vou3, si in jar3 ve|i fele vosfru eel mai fanSr cu^voi.
neguJSfon. 6. Si a zis Israil : de ce mi-a|i
cand au deserlal ei
35. $i a fosf fScuf rSu spuind omului, c3 mai a-
sacii lor, legSfura cu arginful iie- vefi voi si all frale?
cSruia er& Tn sacul s3u, si au vSzuf 7. Iar ei au zis ; Tnfreband a Tn-
legSfurile cu arginful lor, ei si fafSl frebaf pre noi omul, si de neamul
lor, si s'au spSim^nlal. nosfru, zicand: de frSesfe TncS fa-
36. Si le-a zis lor lacov latSl lor: tal vosfru? §ide mai aveji voifrate?
pre mine m'afl fScuf ISrS de Hi: lo- $i am spus lui dup3 Tntrebarea a-
sif nu esfe, Simeon nu esfe, si pre ceasfa, au stiuf-am, c3 ne va zice
Veniamins§-llua|i? Asupra mea au nou3: aduceji pre frafele vosfrii?
fosf foafe acesfea. 8. $i a zis luda cSfre Israil fa-
37. $i a grSit Ruvin fafSlui s2u? fSl lor : frimife bSiaful cii mine, si s3
zicand: pre amandoi fectorii mei s3-i ne sculSm s3 mergem, ca s3 IrSim
omori de nu-1 voiu aduce pre el la si s3 nu murim, si noi si fu si foafS
fine, dS-l pre dansul Tn m§na mea gloafa noasfrM.
si eu Tl voiu aduce pre el la fine.
9. Eu Tl voiu lua pre dSnsul, din
38. Iar el a zis nu se va pogorT
:

43. 2. 44, 25. 3. 42, 15. 5. 42, 15, 20;

28. Necmia 6. 16. 36. 43, 14. 38. 44, 20, 29. 44, 23. 7. 42, T, 44, 10. ^9. 44, 32.
mana mea cere-1, de nu-I voiu a- 20. RugSmu-ne Doamne: pogorTfu-

duce la line, si de nu-1 voiu pune ne-am Truaiu s§ cumpSram bucafe.

Tnainfea fa, gresif s3 fiu Tnainfea fa 21. Si a fosf la Trcfoarcere cSnd
Tn foafe zilele. frebuia s3 poposim, am deschis sacii
CS de nu nc-am fi zSbovif acum,
10. nosfri, si iafS arginful fiecSruia Tn
ne-am fi inlors de douS ori. sacul lui, arginful nosfru drepf mS-
11. Si a zis Israil iafal ior: de esfe suraf'1-am adus Tnapoi Tn melinite
asa, aceasta faceji: luaji din roadele noasire.
pSmSntului Tn vasele voastre si du- 22. Si alf arginf cu noi, am adus
ceji omului daruri -.rasing si miere ca s2 ne cumpSram bucafe, cS nu
?i iSmaie si smirnS aleasS si tere- sfim cine a pus arginful Tn sacii
vinf si nuci. nosfri.
12. Si arginful TndeiHuafi Tn mai- 23. Si le-a zis lor: miia vouS, nu vS
nile voaslre, si arginful ce vi s'a femeji, Dumnezeul vosfru si Dum-
Tnapoiaf .Tn sacii vosiri luafi-1 cu voi, nezeul parinjilor vosfrii au daf vou&
ca nu curava s5 fie gresaia. comori Tn sacii vosfri, si arginful
13. Si pre frafele vosfru lua|i-l, si vosfru Tnfocmai Tl am, si a scos pre
sculandu-vS mergeji la acel om. Simion la ei.
14. Si Dumnezeul meu s§ dea adus apS sa se spele pi-
24. Si a
vou§ har Tnainfea omului, ca sa lase cioarele lor, si a daf de mancare
pre fralele vosfru celalf si pre Ve- asinilor lor.
niamin, ca eu precum am rSmas 25. lar ei au gMfil darurile pana"
!3r3 de f li, f§ra de fii am rSmas. a ven! losif la amiazSzT, si au anzit,
15. Si luand bSrbafii darurile ace- cM acolo va sa prSnzeascS.
sfea si. arginful Tndoif, au luat Tn 26. Si a infraf losif Tn cas3, si au
mainile lor si pre Veniamin, si scu- adus lui darurile ce le aveau Tn mai-
l§ndu-se s'au pogoilt Tn Eghipef si nile lor Tn casS, si s'au Tnchinat lui
au sfttMf Tnainfea lui losif. cu faja la pStnanf.
16. Si i-a v§zuf losil pre ei si 27. Si i-a Tnfrebal pre ei : cum
pre Veniamin frafele sSu eel de o v3 aflafi? Si a zis lor: sSnSfos esfe
mamS, si a zis eelui mai mare pre- fafSl vosfru bairanul, de care a(i
sfe casa sa : bagS pre oamenii a- spus, c3 Tnca frSesfe?
cestia Tn casa\ si junghie vife si g§- 28. Iar ei au zis: sanHtos esfe
fesfe, c3 cu mine vor manca oa- sluga fa, iafal nosfru Tnca" fra^sfe,
menii paine la amiazSzi. si a zis el: binecuvSnlaf esfe omul
17. Si a.fScuf omul dupS cum i-a acela lui Dumnezeu, iar ei plecan-
zis losif, si a bSgaf pre oameni Tn du-se s'au Tnchinai lui.

casa lui ifsif. 29. §i c3uf§nd losif cu ochii sai

18. Si v§zand bSrba|ii ca-i bag3 a vSzuf pre Veniamin frafele sSu eel
Tn casa lui losif, au zis: pen tru ar- de o muma, si a zis: acesja esfe.

ginful, care s'a Tnapoiaf Tn sacii fratele vosfru eel mai fan3r, pe care
nosfri dinfaiu, pre noi ne b'agSTitlS- a{i zis, c3-l veji aduce la mine? Si
unfru, ca s3 ne nSpMsfuiascS si sS ei au zis lui acesfa esfe adevSraf;
:

ne ia pre noi slugi, si asinii nosfri. iar el a zis lui: Dumnezeu s3 fe mi-
19. Si mergand ei la omul ce era luiascS fiule.

presfe casa lui losif, au grSit lui Tn 30. $i s'a furbtsral fosif, si se ru-
usa casii, zicand pea inima lui penfru frafele sSu, si

14. 42, 36! Esire 12, 36. 20. 42, 3. 24. 18, 4; Luc. 7, 44. 26. 42, 6.
 :

cMuta sS plSngS, si inlrSnd ?n ca- 6. $i aflindu-i pre ei le-a zis lor

rnal a plSns acolo. dupa" cuvinfele acesfea.
31. §i dupSce s'a spSla! pe obraz, 7.^1ar ei au zis luiDe ce grSesfe :
1

iesind afara s'a stapSnif, si a zis: Domnul cuvinfele acesfea? S3 nu fie

puneti paini. ca slugile tale sa" fi fScui dupS cu-
32. $i au pus lui singur, si lor vanful acesfa.
deosebi, si Eghipfenilor eel or ce 8. De vreme ce arginf ul, care 1-am
mancau cu el deosebi, penrrucM nu aflat fn sacii nosfrii, 1-am adus tn-
puleau Eghipienii manca paine cu napoi pSmantul Hanaan,
la fine din
Evreii, c2 uraciune esfe aceasta la cum am fi furaf din casa Domnu-
EghipfenL lui f3u, arginf sau aur?

33. §i a sezuf tnainfea lui eel 9. La care din slugile fale vei afla
Iniai nSscul dupa" bStranejele lui, si paharul, acela sS moarS, si noi vom
eel mai tan3r dup§ ftnerejele lui, si fi robi Domnului nosfru.
se mirau oarnenii, fiecare cStre fra- 10. Iar el a zis: precum zicefi asa
fele sSu. s3 fie, la care se va afla paharul,
34. $i ei au luaf pMrfi dela dansul acela sM fie rob, far voi curaji veji fi.

pentru sine, iar pariea Veniamin

lui 11. §i grSbind a descarcat fiecare
de cinci ori a fost mai mare dec^l sacul s3u pre pSmanf, si fiecare a
acelorlalfi, si au b2ut si s'au ve- deschis sacul sau.
selif cu dansul. 12. §i a cSufat dela eel 'mai b3-
tran tncepand, pana" a venit la eel

CAP. 44. mai f§nSr, si sfSrsind a aflaf paha-

rul fh sacul lui Veniamin.
Spat man tar ca fratilor lui Iosif.
13. Iar ei si-au rupf hainele sale,
a poruncif Iosif celui mai mare si au pus fiecare sacul pe asinul
Si s2u, si s'au Inapoiat tn Ccfafe.
presfe casa sa, zidind: umplefi
sacii oamenilor de bucaie, dite vor 14; Si au infra t Iuda si fr ajii lui

pufeS ridica, si puneji argintul fie-

la Iosif Tnca Kind el acolo, $i au ca-
cSruia fn gura sacului. zuf tnainfea lui pre p5m<mf
2. Si paharul meu eel de arginf 15. $i le-a zis Iosif : De ce afi fa-

puneji-1 tn sacul celui mai tanSr, si cut acest lucru? Au n'afi stiut, c3
pre Jul graului lui; si a facut dupS un om
ca mine ghiceste?
cuv&nful lui Iosif, pre cum a zis el.
16. a zis Iuda: ce vom ras-
$i

3. dupace
$i s'a f3cut ziu3, a slo- punde Domnului? Sau ce vom zice?
bozil oamenii si pre asinii lor. Sau cum ne vofri tndrepf a? C3 Dum-
4. Si iesipi ei din Ceiate nu s'au nezeu au aflat nedrepfafea slugilor
dus departed si Iosif a zis celui mai tale, iafS sunlem robi Domnului no-
mare presfe casa sa: scoala-fe, si a- sfru si noi, si acela la care s'a a-

leargS dupa* oameni, si sS-i tnfrunfezi flat paharul.

pre ei, zicandu-le : penfruce mi-iafi

17. $i a nu voiu face
zis Iosif:

rSsplSfif rele pentru bune? eu cuvanlul acesfa, omul la care

ci

s'a aflaf paharul, acela imi va fi rob,

5. De ce a|i furaf paharul eel de
arginf, au nu esfe acesfa din care iar voi s2 vS suifi cu manfuire la

beaDomnul meu? C3ci cu elghice- tatSl vostru.

ste, t§u a|i savirsii ceia ce afi fefcuf. 18. Iar Iuda apropiindu-se de dan-
sul a zis : rogu-fe Doamne, s8 grS-

4.4. 4. Ieretn. 18, 20. 13. 37, 29, 34. 14, 42, 6. 16. 42, 21.
 : :

iascS sluga fa fnainfea ia, si s8 nu '

31. Va fi dupSce va vedea el c8
fe manii pre sluga ia, cS tu eslf dup5 5 nu este bSiatul cu noi, va muri si
Faraon. y vor duce slugile tale bSfrlmejele lui
19. Doamne fu ai Tnfrebaf pre sfu- cu Infrisfare in lad.
gile tale, zicand: aveji fata au frate? 32. C8 eu sluga fa dela fatal no-
20. Si noi am zis Dpmnului: cum stru am luaf pre bSiat zicand: de
cS avem fafa bStrSrt, si are el prune nu-l voiuaduce la fine, si de nu4
de batraneje mai tSriSr, si fraiele lui voiu pune pre dansul inainfea fa,
a murit, si elsingur a r§mas de vinovaf s8 iiu inainfea faialui rneu
mumS-sa, si fatal nosfru pre dansul Tn foafe zilele.
Tl iubesfe. 33. Acum darS eu voiu rSmanea jie

21. Iar tu ai zis slugilor tale: a- sluga penfru bSial, rob Domnului;
duceji pre dansul la mine, s3-l v3z. iar5 baiaful s8 se duc8 cu frajii s8i.

22. Si-am zis Domnului : nu va 34. CSci cum ma" voiu sui la fa-
pufea baiaful s8 lase pre fatal sSu, tal rneu nefiind baiaful cu noi? Ca
cS de,va 18sa pre taf81 s8u va muri. s8 nu v8z relele, care vor venl asu-
23. Si tu ai zis slugilor tale: de pra tataiui rneu.
nu se va pogort cu voi fratele vo-
sfru eel mai tanSr, nu ve(i mai ve- CAP. 45.
'

dea faja mea. Iosif se face cunoscut fratilor sai.

. c§nd ne-am suit
24. Si a fost la

sluga fa tatSl nostru, am spus

4
lui Ci, nu mai pufea losif s8 se sfSpa-
cuvintele Domnului nostru. V neascci inainfea fufuror celor de

25. Si ne-a 2is nouM fatal nostru faj8; ci a zis: scoatefi pre foji dela

duce{i-vM iarSsi de curnp8raji pu- mine, si nici unul n'a statuf inain-
|inele bucafe. fea lui Iosif, cand s'a f8cnt cuno-
26. Iar8 noi am
nu vom pu- zis: scut cu frajii s§i.

fea s8 ne ducem; ci de va merge 2. Si a slobozit glas cu plangere,

cu noi fratele nostru eel mai tanSr, si au auzif foji Eghipfenii, si s'a au-
ne vom duce, penfrucS nu vom pu- zit si tn casa lui Faraon.

fea vedea fafa omului, de nu va fi 3. Si- a zis losii cSfre frajii s8i:

cu noi fratele nosfru eel mai tanSr. eu sunt losif, frSesfeTncS fatal meu?
27. Si a zis fafSl nosfru sluga fa, Si nu pufeau frajii s8-i raspunza",

catre noi : voi sfiji cS femeia doi c8 se Tnfricosau. i •

mi-a nascu4 4. Si a zis Iosif c8tre frajii sai

28. Si a iesit unul dela mine, si apropiafi-va* de mine, si s'au apro-

mi-a|i zis: c8 l-au rnancaf hiarele, si piaf, si a zis eu sunt Iosif

: fratele vo-
nu. 1-am mai vSzut pan8 acum. stru pe care 1-aji vSndut tn^Eghipef.
29. Deci de veji lua si pre'acesta 5. Deci acum nu v8 Tnirisfafi, nici

dela fafa mea fi se va tnfampla' lui s3 v8 para" r8u, c8ci m'aji vandut
slSbiciune pre cale, imi veji pogort pre mine aici, c8 spre yieajS m'au
bSfranejele mele cu fritrisfare in lad. frimis Dumnezeu inainfea voastrS.

30. Acum dar de vom merge la 6. CS acesfa este al doilea an de

sluga ta tafSl nosfru, si bSiaful nu foamefe pre pamanf, si ?nc3 cinci

va fi cu noi, c8ci sufletul lui este ani tnfru care nu va fi ar8fura nici
nedeslipif de sufletul acesfuia. seceris.

32. 43, 9.
19. 42, 7; 43, 7. 20. 42, 13, 38. 23. 43, 5. 45. 4. Fapt. Hp. 7, 13; ps. 104. 17.
25. 43, 2. 28. 37, 33. 29. 42, 38. 5. 50, 20.
 62 FACEREA 45—46

7. PenlrucS m'au trimis Dumnezeu vouS din toaie bunatSfile Eghipetului,

fnainlea voasira, ca s§ ramae voua si vefi nianca maduva pamantului.
ramasifa pre pSrnan!, si s3 hrSnesc 19. Si tu poruncesie acestea: lua-
vouS rSmasita mare. fi-va carS din pamantul Eghipetu-
8. Deci acum nu voi m !

a{i frimis lui, copiilor vostri si femeilor voa-

aici,ci Dumnezeu, si m'au facuf ca stre, si luand pre fatal vosfru, venifi.
un talS lui Faraon, si Domn a ioala 20. Si sSnu va para rau de unel-
casa lui, si slapan a lot pamantul teie voastre, cS toafe bunatafile Eghi-
Eghipetului. petului ale voastre vor fi.
9. Grabili dar de vS ducefi la fa- 21. Si au fScut asa Ieciorii lui
tal rneu, si zicefi lui: acestea zice fsrail, si le-a dat lor Iosif cara dupS
fiui IMu losii, faculu-m'au Dumnezeu cum a 2is Faraon tmpSratul, si le-a

Domn pSmanful Eghipetului,

a foi dat lor si merinde pre cale.
pogoar§-te dar la mine, si nu zSbovi. 22. Si tuturor le-a dat doua ran-
10. Si vei 18cui in pamantul Ghe- duri de haine, iar lui Veniamin i-a
sem al Araviei, si vei fi aproape de dat frei sute de auri, si cinci ran-
mine tu st ieciorii f3i si feciorii fe- duri de haine.
ciorilor fai, oile iale si boii iai si 23. Si fataiui sSu a trimis ca acestea
cafe sunt ale tale. si zece asini, cari purtau de crate bu- t

11. Si te voiu hranl acolo, penirucS natafile Eghipetului, si zece caiari,

?nca cinci ani va mai fi foamefe pre cari s3 duc3 paini fataiui sau pre cale.
pamant, ca sM nu pieri tu si feciorii 24. Si a slobozit Iosif pe frafii sSi,

iSi si toafe ale iale. si s'au dus, si le-a zis lor; sa nu

12. lata ochii- vosiri vad si ochii vS maniefi pre cale. '

lui Veniamin fratelui rneu, ca gura 25. §i s'au suit din Eghipef, si au
mea grSesie cSfre voi. venif In pamantul Hanaan la lacov
13. Spuneji dar fataiui rneu toatS fatal lor.
slava mea cea din Eghipef, si cats 26. Si au spus lui, zicand: ca fiul

afi vSzut, si grabind sa aducefi pre lau Iosif fr3esfe si stapanesfe presie
fatal rneu aici. lotpSmantul Eghipetului, si s'a spai-
cSzand pre grumazii lui Ve-
14. Si manfat in cugeful sau lacov, pen-
niamin fratelui sau a plans presfe fruca nu le credea lor.
dansul, si Veniamin a plans pe gru- 27. Si i-au grMit lui toafe cele zise
mazii lui. de Iosif, cafe zisese lor, vSzand
si

15. Si s&rutand pre toji frafii sSi, carafe frimise de Iosif, ca sS-1 duca
a plans preste dansii, si dupa ace- pre dansul, s'a tncalzif cu vieafH
slea au grail frajii lui c§tre dansul. duhul lui lacov fatal lor.
16. Si a mers vestea in casa lui Fa- 28. Si a zis Israil; desful esfe
raon, zicand : venil-au frafii lui Iosif, mie, de fraesfe inca fiul rneu Iosif,

si s'a bucuraf Faraon si curtea lui. merge-voiu si-1 voiu vedea pre dan-
17. Si a zis Faraon cafre Iosif; sul mai 'nainfe de ce voiu mud.
zlfrafilor f3i, aceasfa facefi: umplefi
poverile voasfre, si mergefi Tn pS- CAP. AG.
mSnful Hanaan. CaUitoria lui lacov in Eghipct.
18. Si luand pre fatal vosfru siave- i sculandu-se Israil, el si foaie
rile voastre, veni|i la mine, si voiu da ale lui, a venif la fanlana jurS-
j

8, 41, 40. 9. 41, 43; Fap. Hp. 7, 14. 26, 41, 41. 28. 46, 30.
14, 46, 29, 4-6. 1, 26, 23.
 FACEREA 48

manfului, si a fScuf jerifa Durnne- 14. Si fiii lui Zavolon : Sered si

zeului tatSlui sati Isaac, Alton si Ahoil.

2. Si au zis Dumnezeul lui Israil 15. Acesiia sunt feciorii Liei, pe
In vedenfa nopfii grSind: lacove, la- cari i-a nSscui lui lacov in Meso-
cove, far ei a zis: ce esie? potamia Siriei, si pre Dina faia lui,

3. Si i-au zis lui: eu sunl Dum- toafe suflefeie, feciori si fefe freizeci

nezei.it pSrinfilor fai, nu ie feme a (e si frei.

pogort In Eghipet, ca neam mare 16. Si fiii lui Gad: Safon si An-
ie voiu face acolo. ghis si Sanis si Tasovan si Aidis si
4. Si eu ma voiu pogort cu iine Aroidis si Areilis.
!n Eghipef, ?! te voiu in31{a pana* 17. ^i fiii lui Asir : lemna, lessua
tn sfarsii, si losif tsi va pune mai- si leul si Varia si Sara sora lor.
nile sale pre ochii iSi. lar fiii lui Varia : Hovor si Melhiil.
5. Si s'a scuta! Iacoy dela fanfana 18. Acesfia sunf fiii Zelfii, pe care
jurSmaniului, si au luai iiii Sui Israil o a daf Lavan Liei fefe! sale, care
pre fatal lor si averile si femeile a nSscuf pre acesfia lui lacov, sa-
lor In carSle care le-a trimis losif, sesprezece suflele.
ca sS-1 aducS pre dansul. 19. Si fiii Rahilei femeii lui lacov:
6. Si luandu'si averea lor si ioaiS losif si Veniamin.
agoni scala, care agonisise in paman- 20. Si au fosf fiii lui losif in pS-
lul Hanaan, a infraf tn Eghipel lacov, manful Eghipefului, pe carii i-a nSs-
si ioalM sSmanfa lui cu dansul. cui lui Asinefa fafa lui Pefefri preo-
7. Fiii si fiii fiilor lui cu dansul, ful Iliopolei : Manas! si Efraim. Si
fefele si ieieie fetelor lui si ioaiS au fosf fiii lui Manasl, pre cari i-a
samanfa lui au infraf tn Eghipef. nSscuf lui fn fo area Sira : Mahir, si

8. Si acesiea sunt numele fiilor Mahir a nascuf pre Galaad, iarS fiii
lui Israil, cari au infra! tn Eghipel lui Efraim frafele lui Manasl Su- :

tmpreunS cu lacov fatal lor, facov falaam si Taam. lar fiii lui Sufalaam:
si fiii lui, eel Tntaiu nascuf al lui la- Edom.
cov: Ruvin. 21. lar fiii lui Veniamin: Vala si

9. Si fiii iui Ruvin: Enoh si Pa- Vohor si Asvil. Si a fosf fiii lui Vala:
les, Esron si Harm!. Ghira si Noeman Anhis si Ros si
si

10. Si fiii luiSimeon: lemuil si Mamfim si Gfimirn. lar Ghira a nSs-

lamin, Aod si Ahin sf Saar si Saul cut pre Arad.
federal Hananiencii. 22. Acesiia sunf fiii Rahilei, pre
11. Si fiii lui Levi: Ghirson, Kai cari i-a nascuf lui lacov, foafe su-
si Merari. flefeie opisprezece.
12. Si fiii lui luda : Ir si Avnan si
23. lar fiii lui Dan : Asom.
Silom si Fares si Zara ; si au murif 24. Si fiii lui NeffafL: Asiil si Goni
Ir si Avnan inpSmanful Hanaan, si Issaar si Selim.
si feciorii lui Fares au lost: Esron 25. Acesiia sunt fiii Vallei pe care
si lemuil. o a daf Lavan Rahilei fefii sale, care
13. SJ fiii lui issahar : Tola si Fua a nascuf pre acesiia lui lacov, foafe
si Asurn si Samvran. suflefeie sapie.

2. 31, 11. 3. 35, 11, 12; 47, 27; 4$, 4.

26. lar foafe suflefeie, cari au in-
5. 49, 33; Fap. Hp. 7, 15. 6. Ps. 104, 22.
7, Jsaia 52, 4. 8. E$ire 1, 1, 2. 9, 6, 4; Nu» 14. Num. 26, 26. 16. Num. 26, 15,
mer. 26, 5. 10. E$ire 6, 15. 11, Efire 6, 16. 17, i Paral. 7, 30. 20. 41, 50. 21. l Fatal.
12, 38 3; 1 Paval. 2, 3; Mat, 1, 3. 13. 1 Pa- 7, 6 fi 8, l. 24. 1 Paral. 7, 13. 26. 2 lege
ralip. 1, 1. 10, 22.
 :

64 FACEREA 46—47

fraf cu lacov tn Eghipet, cari au vitele si boii lor, si toafe ale lor,

iesif din coapsele !ui, afara de fe- au venit din pSmanful Hanaan, si

meile feciorilor Sui lacov, toafe su- fata sunt Tn pamanful Ohesem.
flefeie sasezeci si $ase. 2. Si din frajii sSi a luat cinci
27. Si feciorii Sui Iosif, -can s'au bSrbafi, si' i-a pus pre ei Tnainfea
nascut lui In pamSnlul Eghipeluiui lui Faraon.
suflefe noua. Toafe sufielele casei 3. Si a zis Faraon frajilor lui Io-
lui lacov, care au intra! cu lacov tn sif: ce este lucrul vostru? far ei au
Eghipet, sapfezeci si cinci suflefe. zis lui Faraon, pSsfori de oi sun-
28. Si pre luda I- a irimis inainlea tem slugile tale, si noi si parinjii
sa la Iosif sa-1 iniimpine pre dan- nosfri din copiiariepana acum.
sul la cefafea Iroilor In pSnianfui 4. Si Faraon am
au zis ei lui :

Ramesi. venit sS ne salSsluim Tn pamanful

29. Si tnhSmand Iosif carSle sale, fau, penfruca nu esfe pasune vife-
s'a suit Tniru TnfTrnpinarea lui 1s- lor slugilor tale, ca s'a Tnfarif foa-
rail fatalui s&u la cefafea Iroilor, si metea Tn pamanful Hanaan, acum
vazandu-1 pre el a cSzuf pre gruma- dar vom lacui Tn pamanful Ghesem.
zul lui, si a plans cu plangere mulfS. 5. Si a graft Faraon lui Iosif zi-

30. Si a zis Israil cafre Iosif: voiu cand : fatal fau si frajii fSi au venit
muri de acum, de vreme ce arn va- la line.

zui faja fa, c§ fu incS lr&esti. 6. faf§ pamanful Eghipeluiui Triaifi-

31. Si a zis Iosif cafre frajii sai fea fa esfe, Tn pamanful eel mai bun
suindu-mS voiu spune lui Faraon, saiaslue$fe pre fatal fau si pre frajii

si voiu zice lui: frajii mei si casa fai. Faraon lui iosif: sa la-
Si a zis
tatSlui meu cari au lost Tn- paman- cuiasca Tn pamanful Ghesem; iar 5

tul Hanaan, au venit la mine. de crezi, cum ca sunt Tnfre dansii

32. Si sunt ei bSrbaji pasfori, ca barbaji fari, pune-i pre ei mai marl
erau barbaji, cari se hranesc cu presfe vitele mefe. Si au venit Tn E-
vite; si vitele si boii si ioafe ale ghipef la Iosif, lacov si fiii lui, si a
lor le-au adus. auzifFaraon Tmparaful Eghipeluiui.
va chema pre vol Fa-
33. Deci de 7. adus TnlSunfru Iosif pre
Si a
raon, --si va zice vouS: ce este lu- lacov fatal sSu, si 1-a pus pre el
crul vostru? Tnainfea lui Faraon, si bine a cu-
34. S3 zicefi : bSrbafi, carii ne hrS- vanfaf lacov pre Faraon.
nim cu viie suntem slugile tale din 8. Si a zis Faraon luilacov: caji
copiiarie pana acum, si noi si pa- sunt anii zilelor viejii tale?-
rinfii Pentm ca sa lacuifi Tn
nosfri. 9. Si a zis lacov lui Faraon zilele :

pamanful Ghesem al Aravii, ca ura- anilor viejii meie, care nemernicesc

ciune esfe Eg-hipfenilor tot pastorul sunt o sofa freizeci; pujine si rele
de oi. '
, au'fost zilele anilor viejii mele, n'au

47*.' ajuns la zilele anilor viejei pSrinji-

CAP.. lor mei, care zile le-au nemernicif ei.
lacov lacuesle in Ghesem. Foam etea in
10. Si bine cuvanfand lacov pre
Eghtyet.
Faraon a iesif dela dansul.
8i rnergand Iosif a spus lui Faraon pre fatal
11. Si a sSlasluif iosif
zicand : fatal meu si frafii mei si
sau si pre frajii sai, si le-a daf ior
27. Esire 1,5; Fap. Hp. 7, 14. 29. 45, 14.
30. 45, 28; LllC. 2, 29. 31. 47, 1. 33. 47, 3.
47. 1. 46, 31. 3. A6, 33.
mosie fn pamantul Eghipetului, tn si sa nu murim si. sS nu se pu-
pamSnful eel mai bun, tn pamantul sfieasca pamantul.
Raines, dup3 cum a poruricif Fa- 20. Si a cump3rat losif fot pa-
raon. . manful Eghiptenilor hit Faraon; c3
12. Si Is mSsurS grau losif iat5- au vanduf Eghiptenii pamantul s3u
lui s3u si frafilor s3i si la foalS lui Faraon, c3-i cuprinsese pre ei

casa fataiui sSii gr&u dupS frupuri. foamefea si a fost pamantul al lui

jg|13. Iar grliu nu era tn fot parrian- Faraon.

ful, c3 se tnlSrise foametea foarfe, 21. Si pre popor l-a supus s3-i
si a slSbit pamantul Eghipeiului si fie robi din marginile hotarului E-
pamSnful Hanaan de foamefe, ghipefului pSna tn margini.
14. Si a adunaf losif iol argintul de pamantul preojilor,
22. Afar3
ce s'a aflat tn pamSnful Eghipeiu- numai pre acesfa nu l-a, luaf losif,
lui si tn pamantul Hanaan penirii c3 Faraon tn dar a daf daruri preo-
gr§ul, care-1 cumpSra, si-1 mSsura filor, si mancau darea care le-a dat

lor, si a adus losif iol argintul tn Faraon; si pentru aceea ei n'au van-
casa lui Faraon. dut pamantul lor.

15. Si s'a sfSrsil fof argintul din 23. Si a zis losif fufuror Eghip-
pamantul Eghipeiului si din paman- tenilor iata v'am cumpafaf pre voi
:

tul Hanaan, si au venil fofi Eghip- si pamantul vosfru, asl3zi lui Fa-
fenii la losif, zicand: da-ne nou3 raon, luafi-va samanfa si semanaji
pSine, si penlruce murirh tnaintea pamantul.
fa? C3 s'a sfSrsif arginiul nosfru. 24. Si vor fi rodurile lui si veji
16. §i Ie-a zis lor losif: aduceji da a cincea parfe lui Faraon, iar
vifele voastre, si voiu da vou3 paine cele pafru p3rfi vor fi ale voastre
pentru vifele voasire, dac2 s'a sfar- de s3manfa pamanfului si de man-
sif argintul vosfru. care vou3 si fufuror celor din ca-
17. Si au adus vilele lor la losif, sele voastre.
$i le-a dal losif pSine pentru cai 25. Si au zis : manluifu-ne-ai pre
si pentru oi, pentru boi si pentru noi, aflal-am har tnaintea Domnu-
asini, hranindu-i cu paine pentru lui nosfru si vom fi robi lui Faraon.
toafe vitele lor tn anul acela. pus lor losif pofuncS
26. Si le-a
18. SJ a trecuf anul acela, ?i au pan3 tn ziua de asf3zi pre pSman-
venit tn al doilea an, si au zis lui: ful Eghipeiului a da a cinema parfe

au vom piert dela Domnul nostru? lui Faraon, numai din pamafiful preo-
CSci s'a sfSrsjf arginiul nostru, §i filor nu se da lui Faraon.
cele ce am avut, si vifele, tnaintea 27. Si a lacuif Israiltn pamantul
ta Doamne; si n'au fanias nou8 tn- Eghipefului pre pamantul Ghesem,
naintea Domnului nostru fSrH nu- l-a mosfenif pre el, si a crescuf si

mai frupul nosfru si pamaniul no- s'a tnmulfii foarte.

stru. 28. Si a mai trait lacov tn paman-
19. Deci ca s2 nu murim tnain- tul Eghipefului saptesprezece ani, si

pamantul s3 se pusfieasca,
tea ta si au fost zilele lui lacov anii viefii lui

ia-nepre noi si pamantul nosfru pen- o suia pafruzeci si sapfe.

tru paine, sj vom fi noi si paman- 29. Si s'au apropiaf zilele lui Israii

tul nosfru robi lui Faraon; dS-ne a muri, si a chemaf pre fiul s3u
samanfa s3 semanSm si s3 frSim losif, si i-a zis lui : de am aflat har

12. 50, 21. 27. 46, 3; Efite 1, 7. 29. 24, 2; 50, 5.

tnaintea pune mana la pre coapsa
fa, ma-la rn pamantul Hanaan, cand
mea, si sS faci cu mine mila si a- m'am apropiaf de locul alergSrii cai-
devMr, ca sa" nu ma Tngropi in E- t
lor, pamantul Havraia, ce vine spre
ghipel. f
",. . ; Efrafa, o am tngropa! pre ea in ca-
30. Li voju dormi cu parinjii mei, lea akrgSrii- cailor: acesj[a este Vii-
si mS vei. ridica din Eghipei, si m.S leem.
vei tngropa in mormanful lor. Iar 8. Si vazand Israjl pre feciorii lui

el a zis: eu voiu face dupa cuv&n- losiC a- zis: ce iji sunt aceslia?
lul f au. 9.,Si a zis Iosif tafalui sSu: fiii

,^31. Si a zis lui : jura-fe mie, si s'a mei sunt cari mi-au- dat Dumnezeu
jurat lui, si s'a iffchinat Israil pre aici. Si a zis Iacov: adu-mi'i pre ei

varftil toiagului sSu. la mine ca sa-i binecuvinfez. . ,

10. Iar ochii lui Israil se, ingreoiase

CAP. A3. la vedere de bairanefe, si nu pufea
sa vaza, si i-a apropiai la dahsujl,
lacon binecavinteazd pre fiii lui Iosif.
si i-a saruiai pre ei si i-a iml)r§-

a fosf dupa cuvinfele acesfea |i?ai. .

Sisi 11. Si a zis Israil catre Iosif iata de

s'a vestii lui Iosif, eum ca fs- :

fafa ta nu m'am lipsit.si iati mi-au

181 sSu esie bomav, si luand pre cei
doi fii ai sSi, pre Manasi si pre
aratai, Dumnezeu si sSmSnJa ta.

12. Si i-a ridical pre ei Iosif dela

Efrem, au venif la Iacov.
ghenunchii lui, si s'auinchinat lui
2. Si s'a spus iui Iacov, zieand :

ai.'fafa pre pamarif.

ialS fiul tSu Iosif vine la line, si in-
13. Si luand Iosif pre amandoi fe-
iarindu-se Israil a sezut pre pat.
ciorii sai,. pre Efrem In dreapta de a
3. -Si a zis Iacov lui Iosif : Djim-
slanga lui Israil, iar pe Manasi de a
nezeulmeu s'au arafaf mie tn Luza
siangatn dreapta lui Israil^ i-a ap'rQ-
in pSrtiantul Hanaan, si rn'au hine-
-,..,""
pial pre ei la dansul.
cuvantai. ;

4. Si mi-au zis mie: iata eu ie voiu

14. Si finzand Israil mana «cea
dreapta a pus-o pre capul lu^^em,
oreste.iSi te voiu Tnmulfi si te voiu
si acesia era eel mai tanarj, si ,cea
face adunSri de neamuri si voiu da
stangS pre capullui Manasi, schim-
|ie pamantul acesia, si serrimfiei tale
bandu-si mainile.
dupS, tines rnosi« vesnic3.
15. Si i-a bmecuvantai,pre,ei si a
5. Aeum dar'acesti doi fii ai tSi
zis: Dumnezeu, cSruja birie au plS-
cari s'au nascut fie in pSmanml
ciil tnaintea iui parirffii rnei Avraam
Eghipetului imai Tnaifife de ce am
venit eu in Eghiffet,- ai mei sunt: E-
si Isaac, Dumnezeu 'eel ce m§ hrS-
nesie din tinere'fele mele pSnS in
frem Marias!^ ca Ruvim
si si ca
ziua aceasta.
Simeon vor ft ai mei. v ,

16. Ingerul celce m-ascosdin loaie

6. Iar fiii pre cad vei aiasie dupa"
relele, sa bineciivinieze pre pruncii
aceasta ai iai vor fi, pre numele fra-
acesfia, si sa se cheme tnlru ei nu-
Jilor sai se vor chema tnlru sor-
file lor.
mele meu si numele parintilor mei,
al lui Avraam si al lui Isaac, si sS
7. Iar cand veneam eu din Meso-
se inmuljeasca tnfru mul{ime mare
potamia Siriei a murif Rahila mu-
pre pamant.
.30. 25.JO. 31. 11, 21. Eve
48. 3. 28, 13. 4, 28, 13; 46, 3; 35, 11. 9. 33, 5. 15. Evr. tl, 21. 1C. 32, 1; Mat,
5, 41, 50; Is. Nav. 13, 7. 7. 35, 19. 11, 1.
 :

17. Si vSzand Iosif c3 a pus fa- tSu, afunci ai spurcaf asfernuful pre
tal sSu rnana cea dreapta pre ca- care te-ai suit.

pul lui Efrem, i-a p3ruf Lui greu, §i 5. Simeon $i Levi frafi cari au
a apucaf Iosif mana fafSlui sSu s2 plinif nedrepfafea voei sale.
o ia de pre capul lui Efrem si sS 6. In sfatul lor sS nu vie sufletul
o puie pre capul lui Manasi. meu, si pre adunarea lor s3 nu se
18. Si a zis Iosif lataiui sMu: nu razeme ficafii mei, c3 tnfru mania
asa fata, cS acesia este eel tnfaiu n§- sa au omortf oameni, si tnfru pofta
scuf, pune dreapfa fa pre capul lui. sa au fSiaf vinele faurului.
19. Si lacov nu a vrut, ci a zis: 7. BlestemafM mania lor pentrucS

sliu fiule, sfiu, sf acesia va fi fnfru esfe tndaratnica, si iu|imea^lor c3

popor, si acesia se va inaifa, ci fra- s'a tnvarfosaf; tmpar{i-voi' pre ei

tele lui eel mai ianSr mai mare de tnfru lacov si voiu risip! pre ei tn-

c3f el va fi, si sSmanja lui va fi tn- fru Israil.

Iru muljime de neamuri. 8. Iudo, pre fine fe vor lauda fratii

20. §i i-a binecuvanfat pre ei tn tai, mainile tale presfe spatele vrSj-
zioa aceea, zicand: tnfru voi se va masilor fai; tnchina-se-vor |ie fiii

binecuvanfa Israil, si se va zice iafalui fau.

fac£-fe Durrmezeu ca pre
pre fine 9. Puiu de leu luda, .din vlSstare
Efrem si ca pre Manasi, si a pus fiul meu fe-ai tnSlJaf, eulcandu-fe
pre Efrem tnaintea lui Manasi. ai adormit ca un leu si ca un puiu
21. $i a zis Israil lui Iosif: iata de leu, cine-1 va destepta pre el.

eu rnor, si va fi Dumnezeu cu voi, 10. Nu va lipsi Domn din luda

si va tnioarce pre voi in pSmantul si pov§fuifor din coapsele lui panS
pSrinfilor voslri. vor venl cele gSfifs lui, si acela va
22. far eu dau fie Sikima aleasS fi asteptarea neamurilor.
mai mulf decaf fra|ilor fSi, care cu 11. Carele va lega la vi|8 manzul
sabla mea si cu arcul o am luaf sau, si la mladi(3 mSnzul asinei sale.
din mair]ile Amoreilor. SpSla-va tn vin haina sa, si tn sa#g<*
de strugur vesmantul s5u.
CAP. 49. 12. Mai frumosi sunt ochii lui de-
Proorocia §i moariea lui lacov. caf vinul, si dinfii lui mai albi de-
caf lapfele.
a chemaf lacov pre feciorii s2i, 13. Zavulon llnga mare va IScul,
Si
si le-a zis lor: adunafi-va sS va si el la limanul corabiilof, si se va
spui voua ce va va tnfrmpina pre tnfinde p§n§ la Sidon.
voi tn zilele cele de apoi. 14. Isahar binete a poffil odihnin-
2. Adunaji-vS si ma asculiati pre du-se tn mijiocul sorjilor. ,
:

mine, fiii lui lacov, ascuttaji pre Israil, odihna c3 esfe bunS
15. Si vazarid
asculfaji pre fatal vosfru. si pamanful cS esfe gras, si-a su-
3. Ruvim eel tnfaiu nascuf al meu, pus timarul la muncS a se osfeni,
fu fSria mea si tncepuful fiilor mei, si s'a facut bMrbaf lucrStor de p3-
cumplit te-ai purtaf, cumplif si tn- manf.
d3r2fnic, sume{ifu-fe-ai ca apa, s§ 16. Dan va judeca pre poporul
nu fierbi. sau ca si un neam tn Israil.
4. C3 fe-ai suit pre patul fafSlui

6. 34, 25. 8. 35, 23. 9. 1 Paralip 5, 2;

49. 3. 29, 32; a 2 Lege, 21, 17. 4. 1 Pa. Numeri 23, 24; Mat. 2, 6. 13. Is. Navi 19,
tatip 5, 1. 10, 16.
 ;

17. $i sS sefacg Dan ?arpe tn cale, este Tmpreajma Mamvrei tn paman-

pandind in carare, muscand calcaiul tul Hanaan, care pestera" o a cum-
calului, si va cadea eSlSrejul.Tnapoi. pHrai Avraam dela Efron Heteul, mo-
18.Astepf|ind manfuireaDornnului. sie de TngropSciune.
19. Gad, ispifSTl va ispiti pre el, si Acolo au Tngropat pe Avraam
31.
cl va ispiti pre d&nsul la picioare. si pe Sarra femeia lui, acolo au

grasS e painea
20. Asir, lui, si el tngropat pe Isaac si pe Reveca fe-
va da-hrana boierilor., meia lui, acolo au tngropat pre Lia.
21. Neffalj ra'dScinS aleasS cres- 32. In mosia farinei, si a £€sterii,
c<md tnfru odrasla' frumusete. care este tntr'tnsa dela fiii lui Met.
22. losif fiu mSrif, fiu Tnalfat al meu 33. $i a tnceiaf lacov a TrMja pre
dorif, fiul meu eel mai fanar, la mine feciorii sSi, si iinzandu-si picioarele
!e Tnloarce. sale pre pal a murif, si s'a adaos
23. Asupra cSruia Tmpreuna' sf3- la poporul sSu. ^-
tuindu-se, 1-au partf si 1-au pandit
domnii sagetaforilor. CAP. SO.
24. Si a sfSramaf cu fane arcele
Ingroparea lui lacov. Moariea lui losif.
lor, si an slabit vinele bra-felor mai-

nilor lor prin mana pufernieului la- Qi cazand losif pre fa|a tatSlui sail,
cov, de acolo eel ce a tntarit pre
Israil dela Dumnezeul fafalui fSu.
V 1-a pISns si !-a sSrufaf.
2. Si a poruncit losif slugilor sale
25. §i au ajufaf fie Dumnezeul meu, TngropMforilor, sa Tngroape pre fa-
si ie-au binecuvantaf cu binecuvan- tal sau, si au ingropat tngropMtdFfi
tarea cerului de sus si- on binecu- "
pre Israil.
vantarea pamanfului, care are foate
3. Si s'au plinif lui pafruzeci cle
penfru binecuvantarea |T|eIpr si a
zile, cS as/a se numSrau zilele Tngro-
mtfras.ului.
parii, si 1-a plans pre el Eghipetul
-26. Binecuvantarea tafalui tau si
saptezeci de zile.
SnKmmei tale, mai mult s'a tnfarit
4. Iar dacS au frecut zilele plan-
decaf binecuvantarea munjilor celor gerii, a graif losif catre boierii lui
TnfSrifi, si decat binecuvanfMrile co-
Faraon, zicand : de am aflat har
liniloCjieeloE.vesnice, care vor fi pre
tnaintea voastrS, grSifi pentru mine
capul lui losif si pre cresfeiul fra-
tn urechile lui Faraon, zicSnd
|iior al carora pavajuitor este.
5. Tat§l meu m'a jurat, zicand: tn
27. Veniajnin, luprapifor, dimi-
mormaniul care mi-am sapat Tn pS-
neaja va mancJPtncS, si spre seara"
maniu! Hanaan, acolo sa mS tngropi,
va Tmp&r|i mancarsa. acum dar sS ma suiu sS Tngrop pre
28. Toji acesiia fiii kii lacov doi-
tatalmeu, "si ma voiu Tntoarce.
sprezece, si acssfea a graft lor. .fa-
6. Si a zis Faraon lui losif: sue-te,
tal lor, si i-a binecuvanfat pre ej,
Tngrpapa pre fatal tau dupa cum
pre fiecare dupa binecuvantarea sa
te-a jurat.
i-a binecuvantaf pre ei.
7. §i s'a suit losif sS Tngroape pre
29. $i le-a zis lor : eu m3 voiu a-
fatSl sau, si s'au suit TmpreunS cu
dauge la poporul meu, ingropati-ma
dansul foafe slugile lui Faraon si
cu parinjii mei Tn pestera care este
balranii casii lui si toji bStranii pS-
in jarina lui Efron Heteul.
mantului Eghipefului.
30. In pestera cea TndoitS care
31. 23, 19; 25, 9, 35, 27. 33. Fap, Hp.7, 15.
29. 23, 20. 30. 23, 17; 25, 9; 50, 13. 50. 5^. 47, 29.
 , -

FACEREA 50 69

8. Si foata casa lui losif si frajii ji-au facut ei Jie, §i acum iarta ne-

iui si loata" casa fafalui sSu si ru- dreptafea slugilor Dumnezeului ta-
denia lui; iar oile si boii le-au ISsat faiui fau, si a plUns losif cand gr3-
in pSmaniuI Ghesem. iau ei cafre dansul.
9. Si s'au suit impreuna cu dan- 18. Si viind la dansiilau zis:.iafa
sul carS si calareji, si s'a facut fa- noi sunfem fie robi.

bara marc foarfe. 19. Si le-a zis lor losif: nu va* te-

10. Si au venit la Aria lui Aiad meji, ca al lui Dumnezeu sunt eu.
care esie dincolo de Iordan, si 1-au 20. Voi afi sfaiuit Tmprotiva mea
plans pre el plangere mare si lare rele, iar Dumnezeu au voif pentru
foarfe, ,si au fScuf plangcrea tafaiui mine bune, ca sa fie, precum astazi,
sau sapfe zile. ca sS se hraneascS popor mult.
11. Si ail vSzui iacuitorii pSman- 21. Si a zis lor: nu v5 femeji, eu

fylui Hanaan plSngerea la Aria lui va voiu hr«m pre voi ?i casele voa-
Aiad, si au zis: piangere mare esie sfre, si i-a mangaiaf pre dansii si

aceasia Eghipienilor, pentrtt aceea le-a grail lor la inirnS. >

'

au chemat numele locului aceluia, 22. Si a lacuit losif tn Eghipei,

plangerea Eghipetului, ce este din- el si frajii lui si toatS casa tatSlui
colo de Iordan. sSu, si a trSit losif ani o suta si zece.
12. Si au fScut lui asa feciorii lui 23. Si a vazut losif pre feciorii
precum le-a fosf poruncit lor. lui Efrem panS la al ireilea neam,
13. SJ 1-au luaf feciorii lui in pS- si feciorii lui Mahir feciorul lui Ma-

manful Hanaan, si 1-au Tngropai pre nas] s'au nSscuf pre coapsele lui
el in pesfera cea TndoitS, care o losif. i

cumparase Avraam, pesiera mosie 24. Si a zis losif frajilor s3i:.«u

pentru tngropSciune dela Efron He- mor, ?i cu cercefare va va cerceta

leul Tmpreajma Mamvrei, pre voi Dumnezeu, si va va sdoate
14. Si s'a inters losif in Eghipei, pre voi din pSmSniul acesfa; tn pS-
el si frajii lui si foji caji s'au fosf mantul care au jurat Dumnezeu p&-
suit cu
saTngroape. pre fatal lui.
el rinjilor noisfri lui Avraam si lui

15. Si vSzand frajii lui losif ca Isaac si lui lacbv. <,

a pjrif iafSl lor, au zis ca nu cum-va 25. Si'a jurat losif pre fiii ruils-
sa\jie minte raufalea noasfrM losif, rail, zidind: Tntru cercefatea Tn care
si cu rSsplafire saVne rasplafeasca va va cerceta pre voi Dumnezeu,
penfrujgaferelele, cafe am facut lui. aduceji-va aminte si luaji oasole
mele voi deaici. v. H ». f:
16^Sl venjnd la losif.au zis: ia- cii

fSliSu ie-a jurat mai 'nainte desiar- 26. §i a murit losif fiiricl de p suta

?itul s&u, zicand: zece ani, si l-au Tngropat pre el Tn

17. Asa zicejiljui losif: iarfS-le lor mormant Tn Eghipe£ >x '*•

nedrepfatea^ si pScaful lor, ca rele

19. 42, 18; 4Sj 5-. 21. 47, 12. 23. Numeri
32, 39. 24. Evr. 11, 22. 25. Efire 13, 19;
13. 49, 30; 23, 17; Fap. Hp. 7, 16. Is. Nav. 24, 31.

-~H8^S—
 :

E$IREA
; cap. 1. raon : pre Piion si pre Rames si

pre On, care esfe Iliopole.

Asuprirea fiilor lui Israil in Eghipci. 12. Si cu ca! mai mulf ti smerea
pre dansii cu af§fa se tnmuljiau si
Acesfea sunt numele fiilor lui Is-
se TnlSriau foarte foarfe, si se scar-
rail,au infra! tn Eghipet im-
cari
beau Eghiplenii de fiii lui Israil.
prcunS cu lacov taf51 lor, fiecare cu
13. Si asupreau Eghiplenii pre fiii
loalS casa sa a intra!.
lui Israil cu silS.
2. Ruvtm, Simeon, Levi, luda,
14. Si chinuiau viea|a lor cu lu-
.3. Issahar, Zavulon, Veniamin,
cruri grele, cu luful, cu c§r3mida-
4. Dan si Neftall, Gad si Asir, iar
ria si cu ioale lucrurile ce sunt la
losii era Tn Eghipel.
camp, tntru toate lucrurile ca pre
5. Si erau toate suflelele ce iesise
robi cu sil3 ?i asupreau pre ei.
din lacov sapfezeci si cinci.
15. Si a zis TmpSralul Eghipfeni-
6. Si s'a sfarsit losif si <o|i fra|ii
lor c3fre moasele evreesti, dintre
lui si lo! neamul acela.
care numele uneia era Sepfora $i
7. Iar fiii lui Israil au crescuf si
numele ceilalfe Fua.
s'au tnmulfit si s'au TntSrif foarte
16. Si le-acand mo§ifi
zis lor:
foarfe, si i-a uimuljil pSmantul pre ei.
la evreice si sunt la nastere, de va
"8. Si s'a sculat al! frnpSral presle
fi bSiat sS-1 omortji, iar de va fi fata"
Eghipel, care nu stia pre losif.
s'o finefi.
9., Si a zis poporului sSu: ia!§
. 17. Iar moasele s'au temui de Dutti-
neamul, fiilor lui Israil se tnmuljesfe
nezeu si n'au facul precum le-a po-
foarle, si se TniSreste rnai mull de-
runcit lor ImpSraiul Eghipelului, ci
cant noi.
lSsau vie pariea cea bSrbSteasca.
10. Veni|i dar cu viclesug s£-i tm-
18. Si a chemal tmpSra'tui Eghi-
pilam pre dansii, ca nu cumva sS moase
petului pre si le-a* zis lor
se Tnmulfeasca, c§nd se va ?n- si
de ce a(i fScul lucrul acesla si afi
tampla noua rSsboiu, s5 se inso-
ISsal vie parfea baW&teascS?
JiascS si ei cu vrajmasii noslri, si
19. moasele au zis lui Fa-
Iar
b§!andu-ne pre noi sS iasa din p3-
raon : nu sun! ca femeile
evreicele
maniul nosiru.
Eghipelului, c5 nasc mai 'nainte de
11. Si le-a pus lor priveghetori la
ce intra moasele la dansele, si n§-
lucruri ca sS-i chinuiasca" pre ei cu
sfeau.
lucruri, si au zidil ce{S{i tari lui Fa- 20. Si bine au fScut Dumnezeu moa-
selor, si s'a fnmuljit poporul si s'a
1. if. 1. Paralip, 2, 1.
tntant foarte.
5. Fac. 46, 27. 6. Fac. 50, 26. 7. Fac.
47, 27; Fap. Rp. 7, 17. 21. FiindcS s'au temut moasele de
 . , .

ESIREA 1-2 71

Dumnezeu, fsi fMcurS loru'si case. Faraon, si a fost ei fn loc de fecior,

22. Si a poruncif Faraon la tot si a numit numele lui Moisl, Zicand:
poporul sau, zicand toatS partea : din apSi-am luat pre el.

bSrbaJeasca ce se va nasfe Eyrei- t

11. Si a fosf dupa" rnulfe zile, f§-
lpr fn rfu s'o aruncaji^ si ioaia par- candu-se Moisi mare, iesii-a la frafii
tea femeiasca s'p lasajt vie. sai fiii lui Istail, tunoscand ne-
si

c
cazul lor, vSzut-a pre un '6m eghip-
-CAP.
if -
2. tean baJand pre un evreu odfe care

-^ Moist,' din fra(ii lui, fiii Jul Israil.

j , .

12. Si cautand fn coace si In colo

i era oare care din neamul lui Lev], sinevazand pre nimenea, a ucis pre
s carele si-a luat femee din ietele eghiptean si 1-a ascuns fn nisip.
lui Levi. 13. Si iesincf "a doua zi a v§zut

2. Si aceasfa a luat in paniece doi oarneni evrei cerfandu-se, sT a

si a nas£ul fecior, pre care vazan- zis celui ce facea sframbatate : pen-
du-l-frumos^ ascuns frei luni.
1-a truce ba{i tu pre vecinul 18u?
:

3. Iar fiindca nu putea sa-l mai 14. Jar el a zis: cine te-a pus
as^uriza, ajuat rnumalui un sicrias. domn si judec§tor presfe noi, au
de papurS\ si 1-a uns cu, smoaja dp'ar vei sS rhS ucizi tu precum at

clejpasg, si a pus pruncul fntran- ucis ieri pre eghiptean? §i teman-

sul si 1-a, pus fn marginea rfului. du-se Moisl a zis : oare cum s'a

4. Si se uita soru-sa de departs vadit lucrul acesta?

sa vazS ce se ya Tnfampla lui. v 15. Si a auzit Faraon fapta aceasia'
5. Si s'a pogorfl fata lui Faraon si cSuta s5 ucigS pre MVisl. $1 a'
s

sa se scalde la rfu, si slujnicile ei fugit Moisl dela iafalui Faraon sf

umblaa-prejanga vSzand si-

rfu, si s'a s31Ssluit fn pSmanful Madiam;
criasji}, fn margine, a trimis o sluj- si dup3ce a venit fn plm§ntul Ma-

nica ,$e i-aJua(. -/ diam, a sezut langS un pu{.

;

6. S,i deschizandu?! a vSzut^prun- 16. iar preotul din Mjadiam avejl

cu»l plangajid fn, sicrias, si facandu- sapte fete", care pSsteaU oile iatalui
!

i-se miia dejdaqsul fefei lui Farapn, a lor lotor; si venind au scos apt
zis: 4in,prunciiEvr.?ilor este acesta, panS ce au urnplut jghiaburile, ca^
7. Si a zis sora lui cajre lata lui sS adape oik lui lotor talaJui lor."
Farapn; r voe|^sa /ch!«n femee fie
17. Si viirid pastorii te-aii gonft pre
(

doicS dela Evrei sj sa hrSneascS ele, iar sculandu-se Moi§! tera apSraF
pruncul? „ »
si scotand apa a adapai oJle lor.
M -i.

8. Si a zis eitfata lu^Farapn : dikle, 18. Si au venit ele la* 'E^guil tf.

si mergSnd lata cheraql prf murna t8l lor, iar el a zis !or«- ce'este c2
f.
venit asfSzi ourSrTd? -
' '">
sf; '"-
pruncului. ,*-
afi
^, •, ,
f f

9. Si a zi& cStre ea Jata lui Fa- la Iar ele ail zis: un ofe egliip-

raon.; pazeste-mi pruncul -acesta si iean'n^a apSrai pre ndi de pSstori,

f
si ne-a scos apa $i a adSpat oile
mi-1, hrSnesie, si eu voiu plStl fie; •

si a luat femeia pruncul si 1-a hranit. noastre.

10. Jar dupace a crescul prun- 20. Iar el a zis fetdbr sate : linde

cuLJ-aadus pre dansul la fata luj v este acela? Pentruce afi iasal pre

22. Fap. Hp. 7, 19. 11. Fap. Hp. 7, 2S;Evt. 11, 24. 13. Fap.
2. 1.4, 20; Num. 26, 59. 2. Fap. Hp. 7, 20.; Hp. 7, 26. 15. Fap, Hp. 7,29; Evt. '11, 27.
Evt. 11, 23. 4. Fap. Hp. 7, 21. 16. 4, IS. 17. Fac, 29, 10.
 :
:

72 E§IREA 2-3

om asa? Chemaji-t s3 mSnance rele iale, c3 locul pe care stai tu,

pSine. pSmani sfani esie.

21. $is'a asezaf Moisl la omul 6. ?i au zis: eu sunt Dumnezeul
acela, si a daf pre Sepfora fata sa fataiui (au, Dumnezeul lui Avraam
lui Moisl femee. si Durnfiezeul hi» Isaac si Dumne-
22. $i zSmislind femeia a n3scut zeul lui IacoV; si si-a tutors Moisl
fiu, numil Moisl numcie lui
si a fafa sa peniruc5 se femea s3 caute
Ghersarn, zicand cS nemernic sunt :
drept tnainiea lui Dumnezeu.
cu Tn pSmant sfrein. 7. $i au zis Domnul c31re Moisl:

23. $i zSmfelind iarSsi a nSscuf v3z3nd am v3zui necazul poporu-

all pus numele lui: Elie-
fiu si i-a lui meu tn Eghipel, si.sfrigarea lor
zer, zicand: c3 Dumnczcul tatSlui am auzit dela cei ce-i silesc pre.ei

meu ajuior tmi este rnie si m'au scos la lucru, c8 siiu durerea lor.

din m3na Faraon. lui 8. $i m'am pogortf s3-i scof diri

24. $i dup3 mulfe zile a murit tm- mana Eghiptenilor si s5-isebf din
pSratul Eghipefului, si au suspinat p3m3nful acela si s3-i bag-th p3-

fiii lui Israil penlru grcuiaica lucru- mant bun si mult, tn p3mant M care
rilor, si au sirigai si s'a suit sfrj- curge lapte si miere, tn p3rnantul
garea lor laDumnezeu dela lucruri. Hananeilor sj al Hefeilor si al Amo-
!

25. §i au auzil Dumnezeu suspi- reilor si al Ferezeilor si al Gherghe-

nurile lor adus aminte de
si si-au seilor si al Eveilor si al fevuseilor.

legStura sa, care au fScul cu Avraam 9. $i acum iai3 strigarea fiilor lui

si cu Isaac si cu Iacov, si a c3u- Israil a venit la mine, si eu am v3-

lat Dumnezeu spre fiii lui Israil, si zui chinul cu care Eghipfehii t) chi-

s'au fScut cunoscut lor. nuesc pre ei.

10. §i acum vino s3 fe trimif la

CAP. 3. Faraon tmpSrai ul Eghipefului, sf sS
scoji pre pdporul meu pre fiii lui
Chemarea lui Moisi.
Israil din p3m3ntut Eghipefului.

5i Moisl pSsfea oile lui lotor so-, 11. §i a zis Moisl catre Dumne-
crului s3u preotului din Madiam; zeu: cine sunt eu ca s3 merg la
Faraon !mp3raful Eghipetului, si s3
si. a adus oile tn pusfie si a venit
scof pre fiii lui Israil diri' p3m3ntul
Tn munfele lui Dumnezeu, Horiv.
Eghipefului?
.2g,§i s'a- arSfat lui Ingerul Dom-
au grSif Dumitezeu lui Moisl,
12. §i
In par3 de foe dm rug, si a
lrului
zicSnd: eu voiu fi cu tine, ?i acesfa
v3zuf c3,rugul ardea cu foe si ru-
va fi lie semn c3 eu te trimif ca
gul nu fjeomistuea.
s3 Scoji prepopOrul meu din Eghi-
3. .§i a^zis Moist: apropiindu-m3
voiu vedea aceasla^ vedenie mare,
pel si vJt vefi Inching lui Dumnezeu
tn munfele acesia.
ce este c3 r+u se mistueste rugul.
daca.au vazui Dommil c3
4. Iar
13. §i a zis Moisl catre Dumne-
se apropie s3 vaza, kau chemal pre
zeu: iaf 3 eii m3 voiu duce la fiii lui

dansul Domnul din rug, zic*md

Israil ?i voiu zice catre dSnsii: Dum-
nezeul p3rinfilor noslri m'au trimis
Moisll Moisl 1 Iar el a zis: ce este?
5^ $i au zis: nu fe apropieS aid,
la voi, si de m3 vor tntreba care este

dezleaga tncaitaminlele dela picioa-

numele lui? Ge voiu zice catre ei?

21. 18, 2. 22. 18, 3, 4. 25. LevJt. 26, 42. 6. Mat. 22, 32; Mate. 12, 26; Luc. 20, 37;
3. 2. Fap. Hp. 3, 2. 5. Fac. 26, 17. Fap. Hp. 7, 31. 7.Fapt. Hp. 7, 34. 8. 33, 3.
 :

ESIREA 3-4 73

14. Si au grSif Dumnezeu c3ire 22. Ci va cere ferneia dela vecin

Moist, zicSnd: Eu sunt eel ce sunt: si dela cea TmpreunS cu sine 18-
si au zis: asa vei zice fiilor lui Israil: cuitoare vas« de arginl si de aur
Cel ce cste m'au frirtiis la vol. si TmbracHmini^i si vefi pune preste
15. Siau zis Dumnezeu iar2si c3- fiii yosfri si preste fetele voastre, si
fre Moisl: asa vei zice fiilor lui Israil: vefi pr8da pre Eghipteni.
Domnul Dumnezeul p3rinfilor nostri,
Dumnezeul lui Ayraam si Dumnezeul CAP. 4.
lui Isaac si Dumnezeul lui lacov Mitmnih lui Moist.
m'au trimis la voi,,acesfa esfe nu-
mek meu vesnic, si pomenire din Oi rSspuns Moisl zicSnd: clar
a

neam Tn neam. Vde nu vor crede ei mie si nu vor

16. Dec} mergand adun3 bStrani- asculta de glasul men, cS vor zice

mea fiilor lui Israil si vei zice cS- c8 nu s'au arStaf Jie Dumnezeu, ce
lre dSnsii: Domnul Dumnezeul pS- voiu zice c3tre ei?
rinfilor nosfrt s'au arSlaf mie, Dum- 2. Si au zis lui Domnul: ce esfe
nezeul lui Avraam si Dumnezeul lui aceea ce ai Tn mlna ta? Iar el a
Isaac Dumnezeul lui lacov, zi-
si zis: ioiag.

cand: cu cercefare v'am cercetat pre 3. Si au zis: arunc3-l pre pSmant,

voi, si c2fe s'au Tnfamplaf vouS tn si la aruncai pre el, pe pSmanf si

Eghipei. s'a iScuf sarpe si a fugit Moisl de

17. 51 a zis: v3 voiu scoale pre dansul.

vpi din rSulafea Eghiplenilor Tn p3- au zis Domnul cSlre Moisl:
4. Si

mSnful Hananeilor si al Heieilor si linde m&na si-1 apucS de coadS, si

al^Amoreilor ?i al Ferezeilor si al Tnti'nz&nd mana 1-a apucat de coad8,

Ghergheseilor si al Eveitor si al je- si s'a iScut toiag Tn mana lui.

vuseilor, Tn pSmanful care curge Ca s3 creazS jie, c3 |i s'au ar3-

5.

lapie si miere. tat, Dumnezeul pSrinjilor lor, Dum-

18. Si vor asculta glasul iSu, si nezeul lui Avraam si Dumnezeul lui
vei intra lu si bSf ranimea lui Israil Isaac si Dumnezeul lui Iacoy.
la Faraon TmpSraful Eghipefului si 6. Si i-au zis lui Domnul iarSsi

vei zice cSfre el: Dumnezeul Evrei- bag3 mfkna ta Tn sSnul t8u, si a b3-
lor ne-au chemaf pre noi, deci vom gat manasa Tn sSnul s3u, si a sqos
merge cale d.e trei zile Tn pusfie, ca mana sa din sanul s3u, si s'a f3cul
s3 jeitfim, Dumnezeului nostra. mana lui leproas3 ca zSpada,,
19. Iar eu siiu ca" nu y3 va I8sa 7. Si au zis iar3si: bag3 mSna ta

pre voi Faraou Tmparaful Eghipetu- Tn s§nul f3u, si a, bSgat mana sa

lui sS mergefi, ISrS nurnai cu m§n2 Tn sanul s3u, si 6 a scos din san,
tare. si iarSsi s'a fScut Tn ia\a lrupului. f
i

20. Si tinzand mana rnea voiu de nu voCfcCrede |ie si nu

8. Si, :

bate pre Eghipleni cu toafe minunfle vor asculta de cuvSnful semnului

mele, care voiu faceTntru ei, si dup2 celuidiniSi, vor crede \\z pentru cu-

aceasta vS va 13sa pre voi. vanlul semnului celui de al doilea.

21. Si voiu da har poporului ace- 9. Si va fi de nu vor crede fie

sluia Tnaintea Eghiplenilor, si cand pentru aceste douS semne, nici vor
ve|i iesl, nu ve|i iesl deserji. asculfa de glasul f3u, vei lua din
apa raului si vei turna pre uscat,
15. 4, 5. 18. 5, 1, 3; 10, 7. 21. 11, 2;
12, 35, 36; Fac. 15, 14. 4. 3. 7, 10. 5. 3, 7, 15. 9. 7, 17.
 74 ESIREA 4

si apa care o vei lua din rtU va fi "20. Si luandu-si Moisi pre femeea
sahge pre uscal. ,!r sa si pruncii, i-a pus pre asinii s3i
if
10. Si a zis Moisl calre Domnul: si s'aii tutors in Eghipef, si a lual
rogu-ma' D6amne, ntr siinl vrednic Moisi fdiagul <:el dela Dumnezeu tn
ca mai ^nainle de ie*ri, nici ca mai mana sa.
tnainfe de atallaieri, nici ca de cand 21. Si au zis Domnul c£lre Moisi:
ai tnceput a flraj slugii laic; slab mergand fu si infofcancfu-fe tn E-
la glas si zabavnic la limba" sunt eu. ghipet, vezi loate'semrtile care le-am
r
11. Si au zis Domnul c8lre Moisi: daf tn mana 1a, sH le faci pre ele
cine a daf gurS omului? Sau cine triaintea lui Faraon. Iar eu voiu
a f3cut rfai la auz si surd, vazalor tnvarfosa inima lui, ?i fiu va 12sa
orb, au nu eu Dumnezeu?
"'' : ^
si' poporul.
12. Si acum mergi, si eu voiu de- 22. SI lu vei zfee lui Faraon: ace-
schide gura la si le' voiu Tnvafa cele sfea zice Domnul: fiu HniM^'Mscui
ce vei grai. al meu esle Israil. 4 "- •

13. Si a zis Moisi: rogu-ma Doamne. 23. Si am zis fie : la£3 popoTul
alege pre allul pufemic pre care vei meu* ca s3 se inchine mie, iHr lu
Irimile. n'ai vruf sa-1 las! -pre el* vezi dar,
maniindu-se Domnul cu ur-
14. Si eu voiu ucide pre fiul tau eel tnt§iu
J

gie pre Moisi, *au zis: au nu iata n8scuf.

Aaron fralele tau leviful? Sliu ca el 24. Si a fost pre cale unde a popfc'
vQrbind va grai in locul lau, si iaf& sit, 1-ainftmpinat pre eltngerul Dom-
el' va iesi tnfru Inltmpinarea la si nului si cerca sS-1 ornoare pre d.
v§z§ndu-fe se va buctiri tnfru sine..
;
25. Si luand Sepfora o pietriclca
15. Si vei grSi cStre dansul, vei ascufitS a lata! tmprejur margifiea
pune cuvintele mele tn gura luCsi eu (rupului fiufui sSu, si a c§zut la pi-

voiu deschide gura la si guriiui, ctoarele luf, zic3hd: s1aful-a sanQele

:

v *^-
si voiu tnv3|'a' pre vof ce sa fa cell. laierii lmprejur a fiului meu. •

16. Si el va grai tri ioculfau c2- 26: ^i s'a dus dela el,' penfnfca
!

Ire popor, si va' fi" gura fa, iar lu a zfs: slStut-a sSngele fSierif tmpre-
"'"
vei'ti lui Tn cele c'Sfffe Dumnezeu. jur a fiului ^eu. '

17. Si toiagul dare s'a pYef3cuf Tn 27; Srau zis Domnul cStre Aaron:'
sarpe, 11 vef lua'ln mana fa, cu care mergi tniru tnltmpiftarea liii Moisi
!

vei face semnele. tn pustie.si s'a diis gl s'a tnlMriit

18. $1 a triers Moisi si s'a infors cu dansul tn munlele'luifjumrieieu,
"'
laiolor 'socrul sili, si a zis: mer- si s'au sSrutat amSri'doi.
ge-voiu si ma^voia tnfoarce la'!fa|ii 28. Si a vestif Moisi luf Aaron
mei eel din~ Egnipef, si Voiu vedea toate cuvintele Ddtnrlului^care le-au
u
de fraesc inc2. Si"a zis lolof'lui trimis si ioaie graiurile care i-au
Moisi: mergi sSnatos^ sldurJa acele pofuncif lui.
L

;
zile multe a murtHmr}arMul Eghi- 291 Si aU mers Moisi !

si ^aron si
''
pefului. au adunaf f6al§ 'batranimea fiilor

19. Si au zis Domnul cSlre MoLsi lui Israil.

tn Madiam: mergi, dufe in Eghipef; 30. Si a grSil Aaron toaie cuvin-
cS au murit fd|i cei ce cSulau su- lele acestea, care eiti zis Duttinezeu
'"'*
fletnl f8u. '

cSlre Moislf "

10 6, 12, 30. 12. Mat. 10, 19. 16. 7, 1,2. 21. 7, 3; 14, 4; 9, 12. 23. 11, 5; 12, 2*; 13, 15.
18. 18, 1. 19. Mat. 2, 20. 25. Is. Navi 5, 2.
 ' : .

ESIREA 4-5 7*5

31. Si a fScuf semnele tnainfea 9. S3 se Tngreuieze lucrurile oa-

poporului. rnenilor acesiora, si sa grijasca de
32. Si a crezul poporul si s'a bu- acestea; iar s5 nu grijasca" de cu-
curat penlrucS au cercefaf Dumne- vinfe desarfe.
zeu pre ,fiii lui Israil si pcnfrucS au 10. Si !i sileau pre ei priveghelorii
vSzuf necazul lor; si plecandu-se po- presfe lucruri si logofejii, si grSiau
porul s'a Tnchiriai. •'»*
cHfre popor zicand: acesiea zice Fa-
raon: mai mulf nu v§ vom da voua"
CAP. 5.
paie.
Moist la Farami. 11. Voi singuri mergeji de vS a-
dunati paie de unde veji afla.'cS ni-
dupS acesfea au infrat Moisl si
mica nu se va impujina din lucrul
Si
j
Aaron la Faraon si au zis lui vostru.
acesfea zice Domnul Dumnezeul iui 12. Si s'a risipit poporul in lot
Israil: las& pre poporul mcu ca Sa p3manful Eghipelului sa sirangS tre-
serbeze In pusiis. stle in loc de paie.
2. Si a zis Faraon: cine esfe de 13. Iar priveghelorii presfe lucruri
al cSruia glas sS asculf eu, ca s§ sileau pre ei zicand: savarsiji lucru-
las pre liii lui Israil? Nu sfiu pre rile voasfre care vi se cuvin presfe
Domnul, si pre Israil nu-1 voiu lasa. zi, ca si cand vi se da paie.
3. Si* ei au zis lui: Dumnezeui 14. Si logofejii lui Faraon cei ce
Evrei'or rre-au chemaf pre noi sa erau pusi mai mari, au bSiut pre lo-
mergem eale de trei zile ?n pusfie gofejii poporului fiilor lui Israil, zi-
ca s2 Domnului Dumnezeu-
'jerrfim
cand : de ce n'aji savSrsif lucrul ca-
lui rrosfru, ca sa nu ne Tnfimpine
ramizilor voasfre si asfazi ca si
pre noi moarfe sau ucidere. ieri si ca alalfaieri?
4. Si le-a zis lor imparalul Eghipe- 15. Si infrand logofejii fiilor lui
fului: peiitruce Aaron inda-
Moisl si Israil, au sfrigaf cSfre Faraon, zi-
rarniciji pre popor dela lucru? Mer- cSnd : penfrucefaci asa robilor iSi?
geji fiecare dinire voi la lucrul sSu. Paie tru se dau robilor tSi, si
16.
5. Si a zis Faraon: iala acum se zicnouS sS facem cSramizi, lata" pre
va prea Tnniulji poporul acesta pre supusii iai Ti bat, au doar nedrep-
1

pamanl, deci sa riu-i lasSm sa o- iafe vei face poporului tau?

dihneascS dela lucruri. 17. Si le-a zis lor : ISrS de luctu
6. Si a poruncil FaraOn celor ce sedeji, lene^i sunieji, penfru aceea!
priveghiau presfe lucrurile poporu- ziceji ; sa mergem s§ jertfim Dum-
lui si logofe|ilor, zicand: nezeului nostru. **..

7. Mai mulf ,sa" nu dafi paie po- 18. Acum dar mergand kicrafi, eS
porului penfru fae'erea caramizilor, paie nu se vor da vou§, si tot atav
ca ieri si ca alalfaieri ; ci sa mearga lea cSrSmizi veji face.
ei sa-si adune lor paie, 19. Si s'au vazut pre sine logo-
8. Si sa faca cSramizi cafe au fejii fiilor lui Israil in rele, zican-
!3cut in loale zilele, s2-i siliji si sa du-li-se : nu se va Tmpujina din c2-
nu fmpujinaji nimica din lucrurile ramizile ce sunt r&nduite pre zi.
lor,c3 sed fSra de lucru, penfru a- 20. Si s'au iniainif ei cu Moisi
ceea strigS zicand s3 mergem : si si cu Aaron, carii veneau Tnainfea
sa jertHm Dumnezeului nosiru. lor, cand iesau ei dela Faraon.
5. 1. 3, 16; 7, 16. 3. 3, 18. 5. 1, 7, 12. 21 Si au zis lor : vazS-vS pre voi
 76 E§IR-EA 5-6

Dumnezeu si sa v3 judece, c3 aji cunoasfe ca eu sun! Domnul Dum-

f§cui urtt mirosu! nostru inainfea nezeul vosiru eel ce v'au scos pre
lui Faraon . si Tnainfea slugilor iui, voi din stapanirea Eghipienilor.
ca sS dafi sabie in mana Iui sS ne 8. Si voiu bMga pre voi in pSman-
omoare. ful spre care am infins mana mea
22. Sj s'a fnfors Moisi caire Dom- s3-l dau luL Avraam si lui Isaac
nui, si a zis : rogu-rna Doamne, c3ci si lui Iacov, si-i voiu da pre el voua"
ai, ncc§jil pre poporuL acesia? Si mosfenire, eu Domnul.
penfruce mai trimis pre mine? 9. Si a grSii Moisi asa fiilor lui

C3 de cand am mers eu la
23: Israil, si ei n'au asculfaf pre Moisi
Faraon s3 grSiesc tnfru numcle f3u, penfru tmpufinarea suflelului si pen-
a sup&raf pre poporul acesia, si n'ai fru lucrurile cele grele.
izbSvit pre poporul lau. 10. Si au grSif Domnul catre Moisi
zicand :

CAP. 6. 11. vorbeste

Infra si lui Faraon
Moisi trimis din nou la Faraon. Nca- tmparaful Eghipelului, ca s.aMas'e pre
mul sail. fiii lui Israil din pamanful s3u.
12. SJ a grSif Moisi Tnainfea Dom-
au zis Drimnui caire Moisi: a-
Si nului zicand: iafa fiii lui Israil nu
,
cum vei vedea cele ce voiu face
m'au asculfaf pre mine, si cum ma"
lui Faraon, c.2 cu manS tare va l§sa
va asculfa Faraon ? Gangav fiind eu.
pre ei si cu braf tnalt va scoate
13. Si au zis Domnul cS|re Moisi
pre ei din pSmantul lui.
si c3ire Aaron, si le-au poruncif s3
2. §i au grait Dumnezeu c3fre Moisi
infre laFaraon impHraful Eghipetu-
si au zis c3lre dansul: eu Domnul.
iui ca s3 scoaja pre fiii lui Israil
3. Si m'am Avraam si
ar8faf lui
din pSmantul Eghipefului. ,

lui Isaac si lui Iacov, Dumnezeul

14. SJ acesfia sunt tncepSforii ca-
lor fiind eu, si numele meu Dom-
selor neamurilor, fiii lui Ruvim ce-
nul nu 1-am arglaf lor.
lui tnfaiu nSscuf a lui Israil Enoh
4. Si am pus legSfura mea cu ei
:

si Falus, Asron si Harml. Aceasta

ca s2 le dau lor pamanful Hana-
esfe familia lui Ruvim.
neitor, pSmanful pre care s'au sS-
15. Si fiii lui Simeon hlemuil, Ia-
I3sluif, tnfru care au si 13cuil pre
min si Aod si Iahin si Saar si Saul
dansul.
eel din Finisa. Acesfea sunl nea-
.§. $i eu am auzif suspinul fiilor
,

murile Simeon.
fiilor lui •.

lui-Jsrarl cu care Eghipfenii ca pre

16. SJ acesfea sunt numele fiilor
robi asupresc pre ei, si mi-am a-
lui Levi dupa rudeniile lor: Gher-
dus aminfe de leg3fura voasfrS.
son, Caat si Merari; si anii viefii lui
6. Mergi si vorbeste fiilor lui 1s-
Levi o sufa treizeci si sapte.
rail, zicand: eu Domnul, si voiu scoa-
17. Si acesfia sunt iiii lui Gher-
te pre voi din siSpania Eghipleni*
son: Loveni si Semei, casele nea-
lor, si voiu scoate pre voi din ro-
mului.Ior.
bia lor, si voiu izbHvi pre voi cu
18. §i fiii lui Caat: Amvram, Isaar
bra| tnalf si cu judecafa mare.
si Hevron si Oziil; si anii vietii lui
7. Si voiu lua pre voi popor mie,
Caat o suf a si treizeci de ani.
si voiu fi vouS Dumnezeu, si vefj
14. Fac 46, 9; Num. 26, 5; 1 Paral. 5, 1.
21. Eac. 34, 30. 15. Fac. 46, 10; 1 Paral. 4, 24; Num.20, 12.
6. 1- 12, 33. 4. Fac 17, 8; 26, 3. 6. 7, 5. 16. Fac. 46, 11; Num. 3, 17; 1. Paral. 6, 1;
12. 4, 10. 23, 61 6, 17. 18. 1 Paral. 6, 18.
 ESlRftA^--? 77

19. Si fiii lui Q-

Merari: Mooli si Dumnezeu liii Faraon, si Aaron fra-
musl. Acesfea sunt easek neamului felefau valine p'rooroc.
lui Lev? dupa rudeniile lor, 2. Si fu vei $f%\ lui foaie cafe
20. Si a luat Amvram pre lohaved
poruncesc jie, iar Aaron frafele fSu
iata frafelui; fafSlui •
sSu- lui femee, va grai caire Faraon, ca sS lase pre
si a nSscuf pre Aaron si pre Moisi fiii lui lsrail din pSmSnful 'feSu.
si pre Mariam sora lor; si aniiviefii
3. Si eu voiu fnvSrfosa inima lui
lui Amvram o sufa treizeci si sapie. Faraon, si voiu Tnmuljl semnele mek
21.- Si fiii lui Isaar: Core si Na- si minunik tn pamanful Eghipetului.
fec si Zehri. 4. Si nu va asculfa pre voi Fa-
22. Si fiii lui Oziil: Misail si Eli-
raon, si voiu pune mana mea pre
safan sFSegri.
Eghipef, si voiu scoaie cu pufetea
23. far Aaron a luat iui'si femee
mea poporul meu, pre fiii lui lsrail
pre Elisqyet fata lui Aminadav sora
din p3m§nful Eghipetului cu izban-
lui tJaasson, si i-a nSscuf lui pre
dire mare.
Nadav si pre Aviud si pre Eleazar
5. Si vor cunoaste fofi Eghipfenii
si pre Itamar.
Eicana ca eu sunt Domnul, cand voiu Tn-
24. larfiii lui Core: Asir si
si Aviasar. Acestea sunt nasferile
finde mSna mea presfe Eghipef si
voiu scoafe pre fiii lui lsrail din
lui Core.
25. Si Eleazar feciorul lui Aaron mijlocul lor.

a luat Iui'si femee din fetele lui Pu- 6. Si au facul Moisi siAaron dupa
tiil si i-a nSscuf lui pre Fenees. Ace- cum le-au poruncit lor Domnul, asa
stca sunt mcepaturik neamului Le- au facul.
vifilor dupa nasferik lor. 7. Si Moisi era de opfzeci de ani,

26; Acesta este Aaron si Moisi, iar Aaron frafeie iui de opfzeci si

carora k-au zis Dumnezeu s8 scoajS tfei de ani cand au grait cStre Fa-

pre fiii lui lsrail din pSmanful Eghi- raon.

petului cu puferea lor. 8. Si au grSit Domnul catre Moisi
27. Ace$tia sunl cei ce grSiau ca- si si de va grai
c3tre Aaron, zicand:
ireFaraon Tmparatul Eghipetului, si caire voi Faraon zic&nd:
au scos pre fiii lui lsrail din pSmantul 9. Dafi-ne noua semn saa minune,
Ephipetului msiisi Aaron si Moisi. fu vei zice lui Aaron frafelui tau: ia
28. In care zi au grait Domnul lui foiagul si-l arunca pre pamSnf tna-
Moisi !rt pSmSnful Eghipetului. infea lui Faraon si Inainiea* slugi-
29. Si au grait Domnul cSfre Moisi lor lui, si se va face balaur. '

zicand eu Domnul, graeste cSfre

: 10. Si au infrat Moisi si Aaron ina-
Faraon Tmparatul Eghipetului cafe iniea lui Faraon si inainfea'slugi-
zic eu cafre fine. lot lui, srau facuf a*s& precum le-au
30. Si a zis Moisi Inainiea Domnu- poruncit lor Domnul, ?i a aruncaf
lui: iata eu sunt slab la graiu, si eum Aaron toiagut fnaintea lui Faraon
ma va asculfa pre mine Faraoi*? si' inainfea slugilor lui, si s'a fa-

CAP. 7. cuf balaur.

Ranele Eghipetului, 11. §i a chemai Faraon pre Tn-

fekpjii Eghipetului si pre vrajitori;
a,u grSii Domnul eatre Moisi zi-
Sicand: iata eu te-am daf pre tine
si au facuf si vrSjiiorii Eghipfenilor
cu vrSjile lor asemenea.
19. 1 Paral. 6, 19.21. Num. 16, 1.
22. Lev. 10, 4. 24. 1 Paral. 6, 22. 7. 2. 4, 16. 3. 4, 21; 14, 4. 4. 6, 15, 19.
25. Num. 25, 7. 29. 7, 5, 17. 30. 4, 10. 5.6,6,29. 10. 4, 3; 40, 14. 11. Fap. Hp. 13, 8.
 78 ESIREA 7—8

12. Si a aruncaf fiecare ioiagul tenii s2 bea apS din rtu, si era sSn-
s2u, si s'au facut balauri; si foiagul gele tn fof pamanful Eghipefului.
lui Aaron a Tnghtyit pre foegele lor. 22. Si au fScuf asemenea si vrS-
13. Si s'a tnvarfosaf inima lui Fa- jiforii Eghipfenilor cu vrajile lor, si
raon-- si nu i-a asculiaf pre dansii s'a tnvarfosaf inima lui Faraon si
dupS cum le-au poruncii lor Domnul. nu i-a asculfaf pre ei dupa cum
14. Si au zis Domnul cStreMoisi: le-au zis Domnul.
$2 Ingreuiaza inima lui Faraon ca 23. Si tntorcandu-se Faraon a in-

s§ nu jlase pre popor. fraf tn casa sa, si riu si-a pus tn

15. Mergi la Faraon diminea|3, minfea lui nici de aceas'ta.
iafS el iese la apa, si-lvei tnitmpina 24. Si au s§paf toji Eghipfenii tm-
pre el pre fSrmurile rtului, si ioia- prejurul rtului ca sa bea apa, si nu
gul care s'a.iMcuf sarpe, sM-1 iei tn pufeau. sa bea apa din rtu.

mana fa. 25. Si s'au plinif sapfe zile dup2ce

16. Si sS zici cSfre el: Domnul au bafut Domnul rtul.

Dumnezeul Evreilor m'au irimis la

fine zicand: lasa* pre poporul meu CAP. 8.

ca sS slujeasca" mie Tn pusfie, si iafa AUe ranc asupra Eghipdulni.
n'ai asculiaf panS acum.
17. Si acum acesfea zice Domnul: 8i au zis Domnul c§fre MoisU in-

tnfr'aceasfa vei cunoasfe ca eu sunf frS la Faraon si vei gral c§tre

?

Domnul, iafa eu bat

cu foiagul eel dansui, acesfea zice Domnul: lasa
din mSna mea preste apa cea din pre poporul meu ca s3 slujiascS mie.

rfu, si se va preface tn sange. 2. larde nu vei vrea sS-1 lasi, .

18. Si pesfii cei ce sunf tn apS iafS eu baf foafe hofarele fale cu
vor murl, si se va impufi rtul, sijnu broasfe.
vor pufea Eghiplenii sa" bea apa" 3. Si va vars& rtul broasfe, si suin-

din rtu. du-se broasiele vor infra tn easels

19. Si au zis Domnul cSlre Moisi: fale si tn camSrile asfernufiirilor tale

zi lui Aaron jratelui f§u: ia foiagul si pre paturile lale si tn casele slu-

t§u in mlma fa, si fnfinde m§na fa gilor fale si tnfr'ale poporului, l§u
presfe apele Eghipefului si presie si tn aluaturile tale §i tn cupfparele

rtiirile lor si presfe lacurile lor, pre- fale. --,,. "

sie bSllile lor si presfe loafa apa 4. Si presfe tine,,si presfe slugile

lor cea adunafa, si sa fie sange; si fale si presie ,paporul tau se vor
sVf&cuf sange in fof p2manful E- sui broasfele.

ghipefului tn lemne si in pietre. 5. Si au zis Domnul c3fre Moisi:

20. Si au fScuf asa Moisi si Aaron grSeste lui Aaron frafelui tau : tn-

dupS cum le-au poruncit lor Dom- tinde cu mana fa foiagul t3u spre

nul, si ridicand Aaron foiagul s3u, rturi spre lacuri si spre bal{i, si

a lovif apa cea din rtu tjiaintea lui scoaie broasfe pre pSmanful Eghi-
Faraon si tnainfea slugilor lui; si pefului.

toaf§ apa cea din rtu s'a prefScuf 6. §i a tnfins Aaron m§na spre
tn singe. apele Eghipefului si a scos broasfe,
si s'a suit broasca si a acoperif fof
21. Si pesfii din rtu au murif, si
pSmanful Eghipefului.
s'a tmpujif rtul; si nu pufeau Eghip-
22. 8, 7, 18.
13. 3, 19; 8, 15, 19. 16. 5, 1; 8, 1, 20. 8. 1- 7, 164 5, 1. 6. Ps. 104, 29. 7. 11,
17. 4, 9} 6, 29. 20. 17, 5; ps. 77, 49. 18, 22.
 ESIREA g 70

7. au fScut asa sivrajiforii E-

Si meni si in viie si tn toafS {Srana pS-
ghiptenilor cu vrSjile lor si au scos maniuM, si s'a/ facut musita fn tot

broasie pre p3rnaniul Eghipeiului. pamantul Eghipeiului,

8. §i a chemat Faraon pre Moisi 18. Si au f§cuf asa §i vra-jiforii cu

sipre Aaror|, si a zis: rugaji-ya pen- vrajile lor ca sa scoata musita, si

tru mine cafre Domnul, si sS ia n'au pufuf; si s'a facut musita fn-
broastele dela mine si dela popo- tre oameni si tn vile.
rul meu, si voiu 13sa pre ei si vor 1,9. Si au zis vrajiforii cSfre Fa-
jerffi. .Docrinului. raon: degeiul lui Dumnezeu este a-
9. Si a»,zjs Moisi cafre Faraon: cesia. Si s'a tnvarfosaf inima lui Fa-
randuesfe mie cand sa m3 rog pen- raon si nu i-a asculiatpie . ei dupS
fru tine si penfr«u slugile iale si pen- cum au grait Dornnul. .
-,
.

iru poporul f§u, ca sM piar§ broa- 20. Si au zis Domnul cafre Moisi:
stele deja tine si dela poporul f§u manecS dimineatS si stai tnainfcea
si din .casele voastre, si numai tn lui Faraon, si iaia el va iesLla apS,
rtu saWSmaie. si vei grSi cafre el : acesiea zice
40. iar el a zis: maine; si a ras- Domnul : las§ pre poporul meu ca
puns:voiu face dupa cum ai zis, ca sS-mi slujiasca tn pusfie.
sa yezi c% nu este aliul afarS de 21> lar de nu vei vrea s§ lasi pre
Domnul. . poporul meu, lata eu voiu frimite
11. Si se vor ridica broastele de preste tine si presfe slugile tale pre-
la tine si din casele voastre si din sfe poporul fau si preste...casele voa-
curji si dela slugile tale si dela po- stre muscS caineasca ; si se vor urn-
porul- tan, si numai in rtu vor r§- plea casele Eghipienilor de musca"
man,ea. > caineasca si pamantul pre care
12^Si au iesif Moist si Aar on de;
sunt ei. •-.
la Faraon, si a sfrigaf Moisi cSlre 22. Si voiu mSri in ziua aceea pa-
Domnulca s3 piarS broastele, dup2 mantul .Gbesem poporul meu tn car«
cum fag-aduise lui Faraon. se alia, preste care nu va H musca
13. Si mx facut Domnul dupa" cum caineasca, ca sS vezi ca eu sunt
a zis Majsi,s r
si au murit broastele Domnul Dumnezeu a lot pamantul.
din case s,i din ,curfi si din (arine. 23. Si voiu osebi tntre poporul
14. Si le-au adunat gr&mezi gra- meu si tntre poporul tau, si maine
mezi, si s'a !rnpu|H pamantul. va fi ssmnul acesta pre pSmant.
Faraon ca s'a IS*
15. SJ vSzlind 24. Si au f§cut Domnul asa, si a
cut usurare, s'a tngre-uiaf inimajui venit musca cea caineascS mul(ime,
si nu a ascullaf de dansii dupa tn casele litl Faraon si tn casele
cum au grait Domnul. r slugilor lui si tn tot pamantul Eghi-.
16. Si au zis Domnul cafre. Moisi: petului, si s'a pr|padiKpamaritul de*
graesfe lui Aaron: tnfinde cu mana musca -x^a caineasca. ^
toiagul iSu si loveste |Srana. pS- 25 Si a chemat JSaraon pre Moisi
manfului, si va fi musita tnfre oa- si, pr^ Aaxon zicand
s mergeji si jert- :

meni si in vile si tn tot pgman- f |i

i
Domnului Dumnezeului vostru
tul Eghipeiului. tn pamantul acesta.
: 17. SJ a tnfins Aaron cu mana to- 26. §i a- zis Moisi: nu este cu
iagul sSu si a lovif fSrana pSman- putinja a se face asa, c§ cele ce
tului, si s'a facut musi(a tntre oa-
19. 7, 4, 20. 9, 13; 7, 16; 5, 1.
15. 3, 19; 7, 4, 13. 2tf.Ps. 77, 50; ,104, 30. 24. Ini^l. 16, 9; Ps. 77, 50; 104, 30.
 m ESIRfiA 8-9

sunf urSciun^ Eghiplenilor vom s3 cai si in asini si in cSmile si tn boi

jertfim Domnului Dumnezeului no- si Tn moarfe mare.
oi,

stra, sidc vom jerifl cele ce sunf 4. minunaf tn vre-

Si voiu osebl
ur§ciune Eghiplenilor Tnainiea lor, mea aceea tnlre viiele Eghiplenilor
cu pielre ne vor ucide. si tntre vitele fiilor lui Israil, si nu

27. Cale dc trei zile vom merge tn vor muri din loafe viiele fiilor lui
pustie, si vom
Dumnezeului no-
jerifi Israil nici una.
siru precum ne-au zis nouS Domnul. 5. Si au dat Dumnezeu soroc, zi-

28. Si a zis Faraon: eu v2 voiu c&nd: maine va face Domnul cu-

12sa pre voi sS iesiji si vefi jerifl vantul acesia pre pStnant.
Domnului Dumnezeului vostru In 6. Si au fScuf Domnul cuvSniul
pusfie, dar s2 nu v2 tnlinde{i a merge acesia a doua zi, si au murif loate
deparfe, rugafi-vS dar peniru mine viiele Eghiplenilor; iar din viiele fii-

cStre Domnul. lor lui Israil n'au murit nici una.

29. Si a zis Mois? : vezi, eu voiu 7. Si vSzand Faraon cS din loate
iesl dela line si m8 voiu ruga c3- viiele fiilor lui Israil n'a murfi nici
ireDumnezeu, si se va duce musca una, s'a Tngreoiat inima lui Faraon
cea caineasca dela tine si dela slu- si n'a lSsat poporul.
gile tale si dela poporul i8u malne; au grSil Domnul cStre Moisl
8. Si

dar s2 nu mai adaogi Faraoane a si Aaron zicUnd lua(i voi pline mSi-
:

tnsela ca sS nu lasi poporul s8 jert- nile de spuzS din cuplor, si s8' o

feascS Domnului. TmprSsiie Moisl spre cer trialhtea
30. Si a iesil Moist dela Faraon lui Faraon si Tnainiea slugilor lui.

si s'a ruga! cStre Dumnezeu. 9. Si s8 se fac8 pulbere presie

31. Si au f2cut Domnul dupS cum lot p8mantul Eghipetului, si vor fi
a zis Mois], $i au rldical musca cea pre oameni si pre vife rane" si bS-
c3ineasc2 dela Faraon, dela slugile sici fierbin(i, Tn oameni si tn vile

lul si dela poporul lui, si n'a rSmas tn tot pamantul Eghipetului.

nici una> 10. Si a lual spuz8 din cuplor tn-

32. Si a tngreoiat Faraon inima naintea lui Faraon, si a tmpr8sliat-o

sa si tn vremea aceasia, si n'a vrui Moisl spre cer, si s'au f5cut rane
s2 lase poporul. si bSsici fierbinfi pre oameni si pre
vife.
CAP. 9. nu puieau vr8jiiorii s8 slea
11. Si

' AUc rane asupra Eghipetului. tnainiea lui Moisi peniru rane, c8
s'au f2cut rawele tn vrSjilori si tn

Oi au zis Domnul cStre Moisl: in- lot pSmantul Eghipetului.

y Ira la Faraon si vei grSl lui : a- 12. Si au Tnv&rtosat Domnul inima

cesiea zice Domnul Dumnezeul E- lui Faraon, si nu i-a ascullat pre ei

vreilor: las8 s2 ias2 popbtul meu dup8 cum au randuii Domnul lui
;
ca s8-mi sluJiascS mie. Moisl.
2. Iar de nu vei vrea s& lasi pre 13. Siau zis Domnul cSire Moisl:

poporul meu, ci tncS-1 til pre el, manecS dimineaj8 si slSi tnainiea
3. lalS mana Domnului va ii pre- lui Faraon si vei graTc8ire el: a-

ste viiele tale cele din campii, si In cestea zice Domnul Dumnezeul E-
vreilor: las8 pre poporul meu ca
28, 9, 28; Fap. Hp. 8, 24. 30. 10, IS.
32. 7, 23. sS-mi slujiasc3 mie.
9. 1. 5, V, 7, 16.
3. a 2 lege, 2, 15. 11, Injel. 17, 7. 12. 4, 21. 13. 8, 20.
 fi^tRfiA 9 81

Penfruc8 Tn vremea aceasfa

14. din ziua Tn care s'a f8cut Tn el neam.
eu voiu frimite ioafe bataile mele 25. Si a batut piafra Tn tot pa-
fn inima fa si a slugilor talc si a manful Eghipetului dela om pan8 la
poporutui t8u, ca s3 vezi c3 nu esle dobifoc, si toata iarba din camp o
alful ca mine tn lot pSrh&nful. a batuf-6 piafra, si toafe lemnele din
15. CM acum trimitand mina mea campuri le-a zdrobif piatra.
te voiu bate pre fine, si voiu omorT 26. Numai fn pSmlntul Ghesem
pre poporul i8u cu moarfe, si le unde erau fill- lui Israil n'a fost
vei zdrobi de pre pSmSnf. grindina.
16. Si pentru aceea ai fost crujat 27. $i trimifand Faraon achemal
pan8 acum, ca s3 arSi Tntru fine pre Moisi si pre Aaron, si le-a zis
puterea mea si ca s8 se vesfeascS lor: pacatuit-am acum, Domnul esfe
numele meu Tn tot pSmanful. drepf, iar eu si poporul meu ne-
17. Au doar mai Improfivl
fe vei credincios.
lu poporului meu ca s3 nu-i lasi 28. Ruga|i-va dar pentru mine c3-
pre dansii? fre Domnul, si s8 Tnceteze a se mai
18. lata eu voiu ploua !n ceasul face Junetele lui Dumnezeu si pia-
acesfa malne piatrS multa foarfe, fra si focul, si voiu 18sa pre voi, si
cum n'a mai iosf Tn Eghipet din mai mult nu veji ramSriea.
ziua Tn care s'a !3cut panS Tn ziua 29. $i a zis Moisi lui: dac3 voiu
Mceasta. iesl din Cefafe voiu Tnfinde mSinile
19. Acum dar gr3besfe s3-ji aduni mele c3tre Domnul, si tunetele vor
vitele tale si cafe ai fu Tn c§mp, Tnceta si piatra si ploaia nu va mai
penfruca oamenii si vitele cafe
tofi fi, ca s3 cunosti c3 al Domnului
se vor afla Tn cfkmp si nu vor in- esfe pamanful.
fra Tn cas8, va c8dea preste ele pia- 30. lar eu siiu c3 si fu si slugiie
tra si vor murl tale Tnc8 nu v'a|i temuf de Domnul.
20. Cel ce se femea de cuv§nful 31. Si inul si orzul s'au sfricat,
Domnului din slugiie lui Faraon, si-a c3 orzul era Tnspicat si inul cu s8-
adunat vitele sale Tn case; man(2.
21. lar eel ce n'a luaf aminfe cu 32. lar graut si ov8zul nif s'au
cugetut s3u la cuvanlul Domnului, sfricat, penlrucS erau tSrzii.

a lasat vitele Tn campii. 33. Si a iesif Moisi dela Faraon

22. Si au zis Domnul c31re Moisi: afar8 din Cefafe si a Trlfins m&inele
Tnfinde mana la spre cer, si va ii c8fre Domnul, si a Tncelat tunetele
piafra preste tot pamanful Eghipe- si piafra si ploaea n'a mai iSicaf pre
fului si preste' oameni si preste vife pamSnt.
si preste toata iarba cea de pre 34. lar v3zand Faraon c3 au Tn-
pSmant. ,..,.?.. , cetaf ploaea si piatra sj tunetele, a
23. $i a Tntins Moisi mana spre adaos Tnc8 a pacStui si si-a Th-
cer, si Domnul au dat iuneie si pfa- greuiaf iritttia sa ?i a slugilpr sale.
tra, si curgea foe pre p8m§nf, si 35. Si s'a tnv§rtosaf inima lui Fa-
au plouat Domnul piafra preste tot raon, si n'a 13sat pre fiii lui Israil

pamanful Eghipetului. dup8 cum au grSif Domnul lui Moisi.

24. Si era piafra, si Tn pialra ardea 25. Ps. 77, 53,
foe cu v3paie, si piafra era multa 27. 10, 16.
28. 6, 28; 10, 17.
foarfe cum n'a mai fost Tn Eghipet 29. Ps. 142, 6.
33. lacov 5, 16.
14. 8, 10. 16. Rom. 9, 17. 23. Ps. 104, 32. 35. 1 Imp. 6, 6.

BibUa. 6.
 :

82 E$IREA 16

CAP. lO. ... 9. Si a zis Moisi: cu tinerii si cu

Lacuste asupra Egttipetului.-

bafranii vom merge cu feciorii si

cu fetele si cu,, oile si cu boii no-

au grSit Domnul catre Mpisi penirucji este s3rbatoare Dom-
Si sirii,
. zicand: infrS la Faraon, ca eu am nului Dumnezeului nostru.
tnvarfosat inima lui/si a slugilor lui,
10. Si. a zis Faraon c3tre ei; fie
ca pre Tand §3 vie semnele aceslea asa, Domnul cu voi, cum voiu LSsa
preste' ei._ pre voi, au doar si averile voasire?
2. Ca s3 p'ovesii{i fn urechile fiilbr Vedeji c3 viclesug este tntru voi.
vostri si Tntru ale feciorilgr fiilorvo- 11. Nu asa, ci sS mearga bSr-
|tri cu cale am' necajit pre Eghip- bajii si sa slujifi lui Dumnezeu^ca
teni, si semnele mele care le-am fS- aceasta, cSiifafi voi, si ha scospre
cuf frifru ei, si s3 cunoasiefi ca eu ei dela ia|a lui Faraon. , ^
sunt Domnul. auzis Domnul catre Moisi:
12. Si
3. Si au infraf Moisi si Aaron mlinde mana (a preste pamantul E-
tnaintea lui Faraon si au zis lui ghipetului, si va veni lacusta pre pS-
aqestea zice Domnul Dumnezeiil E- mant si va manca toaiS iarba pa-
vreilor, pan3 cand nu vrei s3 te ru- mantului si tot rodul lemnelor ce
sinezi de mine? Lasa popoful nfeu a ramas nebSint de piatrS.
ca s§ slujeascS mie. 13. Si a ridicat Moisi toiagul spre
4. tar de nu vei vrea tu s3 iasi cer, si Domnul au adus vSnt ausiru
pre ppporul meu, iata eu voi aduce pre p5mani toata ziua aceea si loata
th ceeisui acesfa malne lacusta rnuliS noaptea diminea{S s'a iScut,
; si yhn-
presie foaie hotarele tale. tul ausiru a adus lacusta. .'

5. Si va acoperi fa|a pSmaniuIui, 14. Si a adus pre ea preste tot

si nu vei puiea sa vezi pSmariiul, pamantul Eghipelului, si s'a asc-
si va manca tot ce va ramas vou3 zat preste ioate hotarele Eghipefului
aebSlui de piatrS, si va manca idi rnulta foarte, mai 'nainte de- dansa
lenlnul ce cresfe voua pre pamant. n'a lost lacusta ca aceasta si dup.a
"6. Si se vor umpiea casele tale aceasta nu va !i asa.
si casele slugilor tale si toale ca- 15. Si a acoperif faja p'SmaWului
J

sele ffi tot .pamantul Eghipefului, si s'a stricat pamantul, si a m§n-

c^te, nici odinioara n'au vSzut p3- cat toatS iarba pamaniului' ^i tot

rlnjii 13i nici strSmosii lor din ziua rodul lemnelor care" a rlrtias dela
Tn care, s'au 13cuf pre pSmant panS N'a ramas verde, n'imica Tn
piafra.

Tn ziua aceasta, si plecandu-se Moisi lemne si In to 'all iarba campujui,

: iV '

a iesit dela Faraon. Tn tdt pkmaniul Egfepetului,

J
.7. Si lui Faraon ca-
au zis_slugi|e 16. Si s a grabifFar&bn a'cherna

tre dansul: jsSng cand va fi notia pre MoisVsi pre "Aaron zicand p3- :

aceasta pacosf^ ? Lasl pamenii ca catuif-am fnaintea Domnului Dum-

S.3 siujeasca Dumhezeului lor, au nezeului^vostriJ si a voasirS.
vrei sa §hi c3 a pierii Eghipeful ?
'
17. Primlji dar p3catul meu tnc3
8. $i au tutors pre Moisi si pre acum si" v3 rugaji catre Domnul

Aarori la Faraqh, :
si a zis lor Fa- Dumnezeul vostru, ca s8 la de pre
raon mergefi si sliijifi Domnului
:
mine moartea aceasta.
18. Si a iesit Mbist dela Faraon
Dumnezeului vostru, dar carii si cine
$i
?
s a rugat lui Dumnezeu.
sunt cei ce vor merge ?
12. P's. 104, 34. 13. Intel. 17, 2. 16. 9, 27.
lO. 1. % H. 4. Infel. 16, 9. 7. 3, 18. 17. 0, 28; 1 Imp. 12, 19. 18. 8, 30; Num. 11, 2.
 Esi&ea lo-ii 83

19. Si au Tnfors Domnul vant fare CAP. 11.

dela mare, si au ridicat IScusfele si
E^irea'din Eghipet.
le-au aruncai pre dansele in marea
Rosie, si n'a ramas nici o lScusfS au zis Domnul cStre Moisi TricS
pSmanful Eghipefului.
Si :

Tn tot ,o ranS voiu aduce eu, preste Fa-

20. Si au Tnvarfosaf Domnul inima raon si preste EghipeJ, si dupa" a-
lui Faraon, si n'a ISsat pre fiii lui ceea v2 va 12sa pre voi de aid, si
Israil. cand va* va ISsa pre voi, v3 vasili
21. Si au zis Domnul c§tre Moisi: sa iesifi.
Tntinde mana fa spre cer si sS se 2. GrSesfe dar pre ascuns Tn ure-
facS Tnfunerec pre pSmlinlul Eghi- chile poporului, si sS ceara liecare
peluluif Tnfunerec care sS se poalS dela vecinul sSu si femeia dela ve-
pipair cina sa vase de arginl si de aur
22L Si a Tnfins Moisi mana spre si haine.
cer si's'a fScul Tnfunerec, negurS 3. daf Domnul har popo-
Si au
si ceaja presfe foi pam§nlul Eghi- s§u Tnainfea Eghipfenilor, si le-a
rului
pefului trei zile. Tmprumutat lor; si omul Moisi mare
23. Si nimenea pe fra-
n'a vazut s'a fScuf foarte Tnainfea Eghipleni-
fele'sSu trei zile, si nimenea nu s'a lor si Tnainfea lui Faraon si Tnain-
sculaf din patul sSu trei zile; iar fea slugilor lui si tnainfea a tot po-
la foti fiii lui Israil era luminM in porul.
tot locul unde lMcuiau ei. 4. Si a grSif Moisi, acesfea zice
24. Si a chemaf Faraon pre Moisi Domnul: pe lamiezul nop|ii eu voiu
si pre Aaron, si Ie-a zis lor mer- :
intra Tn Eghipet,
geji $i.sluji{i Domnului Dumnezeu- 5. Si va muri tot eel tntaiu riS-
lui vosfru, niimai oile si boii vefi ISsa; scuf in pam&nful Eghipefului, dela
iar averile voasire meargS cu voi. eel Tntaiu nSsciif al lui Faraon* care
25. Si a zis Moisi : nu, ci sS ne sade pre scaun, pSn§ la eel Tnf§iu
dai nouS arderi de tot si jerffe care nSscut al slujnicii cei dela moarS
vom face Domnului Dumnezeului no- si panS la eel Tntaiu nSscut a tot
stru. ddbifocul.
26. Si vifele rioasfre vor merge cu
6. Si va fi strigare mare Tn foi pS-
noi si nu.yorii Iasa unghie, pentru-
mantul Eghipefului Cum n'a mai fosf
cS dintr'Tnsete vom s3 jertfim Dom- si cum nu va mai fi.
nului Dumnezeutui h.osfru; c§ noi
7. Iar la toft fiii lui Israfl nu va
nu sfim ce vom jerift Domnului Dum-
chelSISi cSine cu Timba sa, deTa om
nezeului nostru panS vom merge n
pana la dobifoc, ca s3 vezi c2t de
acolo.
miriunaf va osebi Dttmnul Infre E-
27. Si au Tnvartosai Domnul inima
ghipieni si infre Israilfeni.
lui Faraon, si n'a vruf sS-ilasepre ei.
8. Si vor sfriga foafe slugile tale
Faraon cStre Moisi:
28. Si a zis
cStre mine, si se vor Trichina mie
du-fe dela mine, ia aminie sS numai
zicand : iesi tu si tot poporul fSu
adaogi a vedea fa{a mea, ca Tn ce
pre care tuTl povStuesti, si dupa a-
z{ ie vei arSta mie, vei muri.
cestea voiu iesi, si a iesit Moisi dela
29. Iar IVloist a zis: precum ai
Faraon cu manie.
grSif nu mS voiu mai arSfa fie tn fafS.
9. Si au zis Domnul c5fre Moisi:
20. 11, 10. 21. Isaia 50, 3; Mat. 27,. 45.
23. Intel. 18, l; Isaia 60, 2. 24. 8, &; 12, 31. 11. 2. 3, 21; 12, 35, 36. 3. Sirab 45, 1.
26. 12. 32. j
5. 4, 23; 12, 29.
 ;

84 ESIREA 11-12

nu vS va asculta pre voi Faraon ca S3 nu ISsafi nimic dintr'tnsul

10.

Inmuljind s3 tnmultesc semnele si pe a doua zi, si os din el sa nu

minunile tn pSmantul Eghipetului. zdrobiji; cele ce vor -ramanea din el

10. Iar Moisi si Aaron au f8cuf panS a doua zi cu foe sa le ardefi.

loafe semnele si minunile acestea 11. a?a si-1 mancaji pre el

Si
tn pSmMful Eghipetului fnainiea lui mijloacele voasife fund tncinse si
Faraon; iar Domnul au tnvartosaf tncai(Smintei2 voasfretn picioarele
inima lui Faraon si n'a vruf sS lase voaslre si toegele voastre tn m&inele
pre fiii lui Israil din pSm^niul Eghi- vcastre, si sS-l mancaji de graba"
petului. c3 sunt pasfile DomnuluL
12. Si voi frece prin pSmantul £-
CAP. 12. ghipetului tn noaptea aceasta, si voi
Mielul Pascal. omort pre tot eel tnfSiu nSscut tn
pSmantul Eghipetului, dela qm pjlnS
au grSit Domnul cafre Moisi si
Si la dobitoc, si asupra tutuior durn-
. Aaron tn pSmantul Eghipetului,
nezeilor Eghiptenilor voiu face iz-
ziceind:
bandS eu Domnul.
2. Luna aceasta este vouS tnce-
13. Si va fi sangele semn vou3
pStura lunilor, cea dintalu este vouS
pre casele tn care vefi fi voi, si voiu.
Tntru lunile anului.
vedea sSngele si voiu acoperl pre
3. Graesfe cStre toata adunarea
voi, si nu va fi tntru voi ranS.ca
fiilor lui Israil zic&nd : tn ziua a ze-
s8 pieri(i cand ti voiu bate tn pH-
cea a lunii acestia s8 ia fiecare
mSnful Eghipetului. ,,'
c3te un miel de fiecare casS pe ru?
14. Si va fi vouS ziua aceasta rpo-
denia sa.
menire, si o vefi finea sarbStoare
4. Iar de vor fi mai pu(ini In cas§
Domnului tntru toate neamurile voa-
cat s5 nu lie de ajuns la un miel, s3
stre, lege vesnicS o ve|i pr5znul pre
iatmpreunS cu sinepr^e vecinul s2u
dSrisa.
eel de aproape dupa, numSrul su-
15. Sapfe azime vefi manca,
zile
Iktelor, fiecare sa-si numere lui'si
si din ziua dintSiu veJPscbaie ce
c'^fi ti va. fi de ajuns la miel.
este dospit din casele vOastre, tot
5. §i s3 vou§ mielul desSvar-
fie
eel ce din ziua diniaiu pan3 tn ziua
sif, parte bSrpSteasca de un an sS
a sapiea va manca dospit, se va
fievqu2, din miei si din iezi s3 luafi.
pierde sufleiiit acela din Israil.
6. §i s2-l |ineji„ p<an8 la ziua a
16. Si ziua diniaiu seva enema
patrusprezecea a lunii acesfeea, si
sf&nta, si ziua a,sapiea numilS sf anta
s8-l junghie loata mullimea adunSni
va fi vou2, lot lucrul'de slujba sa
fiilor lui Israil cHfre sear^., .

nu faceji tnfr'tnsele, fSrS numai ce

7. Si s3 ia din s&nge si sa ungS
va trebul de^jnSncat fiecaruia su-
amandoi sUilpii ..usii §i praguriletn
ilei, aceasta numai veti face.
casele unde-1 vor manqa pre el.,
17. Si veji p3zl porunca aceasta,
8. SJ sS rnSnSnce carnea fripia la
pentrucStn ziua aceasta voiu scoate
foe in noapfea aceea, si azimele cu
puferea voastra din pMmanful Eghi-
saia.ta sS le mSnance.
petului, si ve}i tinea ziua aceasta tn-
9. SS nu-1 mSncaJi crud nici fieri
tru neamurile vossfre lege vesnicaY
tn ap3, ci fript la foe, capul cu pi-
18. Incepand tn a patrusprezecea
cioarele si cu maruntaile.
10. Num. 9, 12. 12. Ps. 135. 10. Evv. 11, 28.
10. 10, 20. 15t IS, 7; 23, 15; 34, 18; Nwm. 26, 17.
12- B. Numere 9, 5. 18. Lev, 23, 5; Num. 28, 16.
 E§IREA 12 85

zi a lunii dinfaiu, de cu seara,vs|i 29. Si a fosf la miezul nopfii au

manca azime p§nS la ziua a douS- bSiut Domnul pre tot Tntaiul nSscut
zeci si una a lunii pan& sears. tn -pSmanful Eghipelului, dela eel
19. Saple zile aluaf s3 nu se afle tntaiu nSscut al lui Faraon care
tn casele voaslre, tot cine va manca sedea pre Iron, pgjra' la eel tntaiu
dospil, suHetul acela se va pierde n3scu( al roabei cei^din temnifa' si

dinfru adunarea fiilor !tii Israil; fie panM la tof eel Tntaiu. nSscut a tot

aceia oxi din-Ire venefici ori dinfre dobitocul.

mosnenii pamantului. 30. $i s'a sculaf Faraon noaptea
20. Tof ce esie dospil sa nu man- si slugile lui si toji Eghiplenii, si
ca|i, ci in lot I3casul voslru s'S-man- s'a fScut sfrigare mare tn tot p3-
caji azime. mantul Eghipelului, c§ nu era casa\
21. Si a chemal Moist ioaiS bS- tn care sa nu fie mort.
Iranimea fiilor lui Israil si a zis c§- 31. Si a chemal Faraon pre Moist
tre dansii: mergeji si v3 luajt voua" si pre Aaron noaptea si le-a zis lor.

miel dupS neamurile voasfre si jun- scula|i-v§ si iesiji din poporul meu
ghiaji pasca. si voi si fiii lui Israil mergeji si slu-

22. Si luafi mSnunchiu de isop si Domnului Dumnezeului voslru

jiji

Tnfingand In sSngele eel de lang5 dupS cum ziceji.

usa\ ungeji pragul si amandoi sfalpii 32. Si oile si boii vostri lu§nd
usii din sangelc care esie langM usa, merge}i, si mS binecuvSnlafi si pre
si voj nici unul sa" nu iesifi din usa mine.
casii. voaslre pSna" dimineaja. 33. Si sileau Eghiplenii pre po-
_,23. Si va trece Domnul sa batS por cu graba sS-l scaajS pre el din
pre jEghipieni, si va vedea sangele pSmSnful lor, cS ziceau ei: toji vom
preprag si pre amandoi stalpii usii, muri.
si va frece Domnul usa si nu va 34. §i a luat poporul aluatul s§u
lasa pre eel ce pierde sS inire Tn mai tnainte de a se dospl, legal tn
casele voaslre s3 ucigS. hainele sale pre umeri.
24. Si ve|i pazi cuvanful acesla 35. Iar fiii au fScul dupS
lui Israil

lege |ie si fiilor ISt pana tn veac. cum si au ce?,

a poruncit lor Moist,
25. lar duplfce veji intra tn paman- rut dela Eghipfeni vase de arginf si
lul care vS va da vouS Domnul pre- de aur si haine.
cum au grSif, p§zi|i slujba aceasta. 36. §i au dat Domnul har.popo-
26. Si va fi de vor zice cMfre voi rului sSu tnainfca Eghiptenilor ?i i-aii
fiii vosfri: ce esie slujba aceasfa? tmprumufat pre ei, si au jejuil.pre
27. Vefi grat lor: jerti§ sunt pasfile Eghipleni.
acesfea Domnului, cum au acoperil 37. Si s'au ridicat fiii lui Jsrail
casele fiilor lui pSmanfulIsrail in din Rarnesi spre Sochoi, ca sase
Eghipelului cand au batui pr^Eghip- sute de mii de b2rba|i pedeslri, a-
ieni; iar casele noaslre le-aumemiuit, fara de cele c§ aveau.
si plecSndu-se poporul s'a tnchinaf. 38. SJ amestecSlurS mulia s'a suit
ducandu-se au f§cut fiii lui
28. §i tmpreun§ cuei si oi si boi si vife

Israil dup§ cum au poruncit Dom- multe foarfe.

nul lui Moisi si lui Aaron, asa au 39. Si au copt aluatul, care 1-au
facut.
29. 4, 23; 11, 5; 13, 15; Ps. 135, 10; 77, 56.
31. 10. 24. 32. 10, 26. 33. 6, 1. 35. 3, 21;
22. Evrci 11, 28; Lev. 14, 4, 51. 26. 13, 8, 14. 11, 2; Ps. 105, 36. 36. 3, 21 fi Iacov 43, 14.
28. Num. 1, 54. 37. Num. 33, 3.
 . ;

86 ESIREA 12—13

scos din Eghipef iurte dc azime tn tul Eghipetului tmpreuna cu loata

spuza, penfrucS nu s'a dospit, ca puterea lor.

i-au scos pre ei Eghiptenii si n'au

putui s3 aslepte, nici demancare CAP. 13.
'

nu si-au facuf lor pre cale.

Sfintirea crfor intai nasculi.
40. Iar s§H5sluirea fiilor fui lsrail,
care au IScuit tn pSmanful Eghipe- 8i au grBii Domnul cSire Moisi,
tului si trr pamanlul Hanaan, au fosi zicand
ani palru sute freizeci. 2. Sfinjesfe mie pre tot eel tn-
41. Si a fost dupa pafru suie iaiu nascuf, care tntaiu deschide
treizeci de ani, a iesit foalS puterea pantecele tntru fiii lui lsrail, dela
Dornnului din pamantul Eghipetu- om pana la dobitoc, ca al rneu este.
lui noaptea. 3. SJ a zis Moisi catre popor: po-
42. Paza este Dornnului, ca sa-i meniji ziua aceasta, tntru care aji

scoafa" pre ei din pamantul Eghipe- iesit din pamantul Eghipetului, din
tului; noapiea aceea este pazS Dorn- casa robiei, ca cu mana" tare v'au
nului ca fofi fiii lui lsrail sS o pS- scos pre voi Domnul de acolo, si
zeasca" tntru seminfiile lor. sS nu mancaji dospit.
43. Si au zis Domnul caire Moisi 4. Ca" astazi iesifi voi in luna
si Aaron: aceasta esle legea pasti- diniaiu.
lor, lot eel de neam slrein nu va 5. Si dupace te va duce Dom-
va fi

manca din ele. nul Dumnezeul tSu tn pamantul lia-

44. Si pre tot robul ori cu argint naneilor si Heteilor si Amoreilor si

cumparat tl vei laia tmprejur, si a- Eveilor si levuseilor si Ghergheseilof

tunci va minca din ele. si Ferezcilor, precum s'au jurat pS-
45. Sirein si nSimit sa nu ma- riniilor tai, sa dea |ie pSmaniul tn
nance din ele. care curge lapte si miere, vei face
46. Infr-o ca'sa.seva manca si sa slujba aceasta tn luna aceasta.
nu scoatefi din cSrnuri afara din 6. §ase zile vefi manca azime, iar
casa, os sa nu zdrobifi dinfr'tnsul.
$i a sapfea zi sSrbatoare Dornnului.
47. ToafS adunarea fiilor lui lsrail 7. Azime vefi manca cele sapte
s& laca aceasta. zile, nu se va vedea la fine dospit,
48. Iar de va veni la voi vr'un ne- nici vei avea alusi in foate hota-
mcrnic sS faca pasli Dornnului, vefi rele tale.
faia tmprejur foata" partea barbSfea- 8. Vei povesfl fiului tau tn ziua

sca\$i afunci va vent sS faca acea- aceea, zicand: penfruca aceasta a

sta si va fi ca si mosneanul eel de faciif Domnul Dumnezeul rneu, c§nd
pamant, tot eel nefaiaf tmprejur nu am iesit din Eghipei.
va manca din ele. va fi fie semn tn mana fa
9. Si

49. va fi celui de loc si

lege si aducere aminfe tnaintea ochilor

nemernicului, careva lacut tnfre voi. fMi, pentru ca sa fie legea Dornnu-

50. Si au facuf fiii lui lsrail dupa lui tn gura fa, ca cu mana fare fe-au

cum au poruncit Domnul lui Moisi scos Domnul Dumnezeu din Eghipei.
si lui Aaron, asa au facut. 10. Si sS pSzifi legea aceasta tn

51. Si a fosf tn ziua aceea au scos fimpurile cele randuife din zile tn zile.

Domnul pre fiii iui lsrail din paman-

13. 1. 22, 29; 34, 19; Lev. 27, 26; Num. 3,
13; 8, 17; Luc. 2, 23. 4. 23, 15*, 34, 18.
40. Fac. 1 5, 1 3 ; Fapt. Hp. 7, s. 41, Ps. 1 1 3, 1 5. Fac. 17, 8. 6. 23, 15. 7. 12, 15: 1 Cor.
46. Num. 9, 12 j Ipan 19, 36, 49, Lev. 24, 22. 5, 8. 8. 12, 26. 9. H
2 lege 6, 8; 11, 18.
 .

ESIREA 13—14 87

11. Si va fi dup<3ce ie va duce 19. Si a lual Mbisi oasele lui lo-

Domnul Dumnezeul iau in parrrari- sif cu sine, ca" cu jur'a'manf a jurat
ful HananeSlor, preeum s'a
!

ft jurat p§- losif pre fiii lui Israil, zic§nd : cu

rinjilor tm; si-1 va* da fie. cercetare v§ va cefcefa pre voi Dom-
12. SJ'vei <oseb}pr<> loftd ce de- nul, ci sS luafi impreunS cu voi oa-
schide panteceie parte barMteasca' selemele de aid.
Domnuliu.'loi'ce deschide panteceie purcezand
20. Si fiii lui Israil din

din turme ori in vitele tale, cafe vor Sochot au fabarTf fn Ofom langS
\l fie parte barbSteasca, le vei sfinf! pustie.
Domnului. 21. Iar Dumnezeu ?i povSfuia pre
13. Tot cc deschide panteceie asi- ei ziua cu stalp de nor, ar§fandu-le
rtei->sS-l sehimbi pre aaie, iar de fiu-1
calea, iaf noaptea cu stalp de foe.
vei schimba, ?1 vei rSscumpara; pre 22. Si n'a Hpsil sillpul de nor
to! eel tnt§iu nSscut al ornului din
ziua si sfalpul de foe noaptea Tnain-
fiii t§i vet r&scumpara. tea atot poporului.
14. Iar de te va Tnfreba feciorul
t2u dup§ aceasta, zicand : ce zste CAP. 14.
aceasta? Vei zice lui cS cu man§ :

Trecerea frin Marea Ro$ie.

tare ne-au scos Domnul din pamin-
.

tul Eghipefului si din casa rbbiei. au grSil Domnul cSfreMoisi zi-.,

cand s'au ind§r§tnicii pre
15. Iar
Si '",''"
cSnd: '

f
Faraon si nu vrea s§ ne las« pre 2. Z! fiilor lui Israil ca sS se Tn-
noi, au ucis pre tot cc! Tntai nascut sS iSbSrasca Tmpreajma,.
ioarcS si
in pSmaniul Eghipefului, dela cei Magdal mareK
-
sesului Tnfre si Tnfre
Tntai nSscufi ai oamenilor, pana la in preajma Veelsepfonului, Tnaintea
cei tntai nSscufi ai dobifoacelor, lui sa fabarTJi langS mare.
p-sntru aceea eu jerffesc Domnului 3. $i va zice faraon poporului
toata parlea bSrbMfeasea ce deschide acestia rStScesc
sHu: fiii lui Israil pr,e
ptntecele, ?i pre tot eel Tntai nSscut plmant, cS i'-a fnchis pre ei p*us4a.
ai fiilor mei voiu rascumpSra; 4. Si eu voiu tnvartosa inirna. lui
16t?Si va.fi spre sernn in mana Faraon si ilva goul dinnapola lor,
ta §i nemi§cat tnaintea ochilor tai, si mS voiu proslSvl ?n Faraon si t

penfrucarcu mana tare te-au scos tntru toatS oastea lui, s.^vor cunoa-
Domnul din Eghipet. sfe tofi Eghiptenii, cH^eu sunt, Dom-
17. Iar dupScea I8sat Faraon po- nul, si au facui a^a, „_

porul, nu i-au povMfuit pre ei

!
Dum- 5. Si s'a facut stife impSratului
nezeu pre calea pamanfului Filisfe- Eghiptenilor c8 a fugit, poporul, si
nilor, c3 era aproape, pentrucft au s'a schhnbal.inima lui Fqraon %x a
zis Dumnezeu, ca nu cumva sS para" slujitorjlor, lui asupra poporului si
rau poporulut vazSnd rSzboiu si §§ au zis: ce' am f5cut aceasta de am
se TntoarcS tn Eghipet. IM'sat pre fiii lui Israil s3 nu slujea-
18. Si au ab§fuf Dumnezeu ptspo- sc3 noua?
rul dela calea cea dela pustie, spre 6. Deci a tnhSmat Faraon car§Ie
marea Rosie. Iar fiii lui Israil al cirt-
sale si a luat pre tot poporul sau
cilea nearn au esit din p§mcintul E- cu sine.
ghipefului.
19. Fac. 50, 25. 20. Num. 33, 6. 21. Num.
12. 22, 30; 34, 19; Lev. 27, 26; Num. 8, 17; 14, 14; Necmia 9, 19. 22. R 2 Lege 1, 33; 1
lezecb. 44, 30. IS. 34, 20. 14. 12, 26. Cor. 10- 1:"P«- i"*1 "°
15. 4. 23! 11 « 1* " T
 .

88 ESIREA 14

7. Si a luaf sase sufe de care a- 17. Si iafS eu voiu tnv3rfosa inima

lese si toalS c§15rirnGa Eghiplenilor lui Faraon si a slugilor lui si a tu-
si cSpefenii preste fo|i. furor Eghipfenilor, vor intra dup8
si

8. Si au tnvarfosaf Domnul inima dansii, si m3 voiu prosiavl tn Fa-

lui Faraon tmpar/atul Eghipelului si raon si tnfru toafa oaslea lui si tn
a slujitorilor lui, si au gonif dinnapoia caraie si tn caii lui.

fiilor lui Israil. lar fiii lui Israil iesiau 18. Si vor cunoasle to|i Eghiplenii
cu m$nS tnalia. c8 eu sunt Domnul eel ce m'am pro-
9. $i au gonif Eghipfenii dinnapoia sl3vif tn Faraon, tn caraie si tn
lor si i-au aflat fSbSrTfi langa" mare, caii lui.
si loatS c812rimea si carSle lui Fa- 19. $1 s'a ridicat tngerul lui Dum-
raon si caiSrasii si oastea lui era nezeu, care mergea tnainfea taberii
tmpreajma sesului tnainfea Veelsep- fiilor lui Israil, si a mers dinnapoia
fonului. lor; si s'a ridical si sfalpul eel de
10. Si Faraon se apropia, si c§u- nor dinnainfea lor si a slStuf dinna-
f&nd fiii lui Israil cu ochii au vazuf, poia lor.
si iatS Eghiplenii labSrTse dinnapoia 20. Si a infraf tnfre fab3ra Eghip-
lor, si s'au femuf foarfe si au sfri- fenilor sitnfre tab3ra fiilor lui Israil,
gat fiii Domnul.
lui Israil cStre si a statuf si s'a f3cuf tnfunerec si
11. Si au zis lui Moist: au doarS negura, si a trecuf noaptea si nu
nu erau mormanfuri !n pSmanful E- s'au amesiecal unii cu alfii toafa
ghipefului, ne-ai scos pre noi ca s2 noapfea.
murim Tn pusiia aceasta, peniruce 21 Si a tnf ins Moisi mSna spre ma-
ne-ai fScuf aceasla nouS scojSndu-ne re, si au gonif Domnul marea loata
din Eghipef? noapfea cu vanf repede despre auslru
12. Au nu era acesta cuvanlul si a uscaf marea si s'a desparfif apa.
care 1-am grSit cSfre fine Tn Eghi- 22. Si au infraf fiii lui Israil tn :

pef, "zicSnd: lasS-ne pre noi s2 ro- mijlocul m8rii pre uscaf, si le era
bim Eghipfenilor? C8 mai bine era lor apa parele deadreapfa si pSrefe
noftH sS robim Eghipfenilor, decSl deasf&nga.
s3 murim fn pusfia aceasla. 23. SJ i-au gonif Eghiplenii, si au
13. $i a zis Mois! cSfre popor: infrafdupa dansii si fofi caii lui
Indraznifi, stafi si vefi vedea man- Faraon si carele si caiarasiLtn mij-
tuirea dela Domnul, care o va face locul marii.
nou2 aslSzi; c3 in ce chip a|i v2zuf 24. lar cfind a fosf tn sfraja di-
aslSzi pre Eghipleni, nu-i vefi mai minejii, au c8ufaf Domnul asupra ta-
vedea pre ei tn veci. berii Eghipfenilor tn sfalp de foe si
14. Domnul va bale tazboiu pen- de nor, si au lurburat tabara Eghip-
fru voi; si voi vefi fi tn linisle. fenilor.
15. Si au zis Domnul cSfre Moisi: 25. Si au tmpiedecaf osiile care-
ce sfrigi cSfre mine? GrSesfe fiilor lor lor si ti ducea cu anevoe; si au

lui Israil s3 meargS. zis Eghiplenii: s3 fugim dela fata

16. Si lu ia foiagul I8u si finde lui Israil, c8 Domnul bale razboiu
mana fa spre mare, si s2 o desparfi pentru dansii asupra Eghipfenilor.
pre ea, si s3 infre fiii lui Israil prin 26. Si au zis Domnul c8fre Moisi:
mijlocul mHrii pre uscaf.
19. Ps. 104, 38. 21. Ps. 77, 16; Ps. 113,3,
8, 2 Lege 6, 21. 9. Is. Navi, 24, 6; 1 Ma- 135, 13. 22. Is. Navi 4, 23; Ps. 105, 10; Ps.
cabei Lege 113, 3; 1 Cot. 10, l; Ebt. 11, 29. 23. 15, 19.
16. 7,
4, 9. 11. 16, 3; 17, 3.
20: 17. 5.
14. 2 1, 30.
?i Pt T1 IT 9T » T -. ts. —i^n. -I -~ —
 ESIREA 14-15 89

tnlinde mana ta spre mare, s3 se

si caiSrefi cSpitani i-au afundat tn ma-
aseze apa la locul ei, si sM acopere rea Rosie.
pre Eghipteni si carSle si pre c&- 5. Cu mafea i-au acoperit, alun-
12re{. dafu-s'au tntru adanc ea o 'piaira".

27. Si a Iniins Moisi mana spre 6. Dreapta taDoamne s'au proslS-

mare, si s'a asezaf apa de c§ire ziua" vit tntru tSrie, meina ta cea dreapta
la locul ei, iar Eghipfenii fugeau pre Doamne au sfSrSmat pre vrSjmasi.
supt ap§, si au tnnecat Domnui pre §i tntru mulfimea slavei tale ai zdro-
Eghipteni in mijlocul mSrii. bit pre cei profivnici.
28. Si mtorcahdu-se apa a aco- 7. Trimis-ai mania ta si i-a man-
1

perif carSle si cS12rasii si loafa pu- cat pre dansii ca pre o trestie. §i
lerea lui Faraon, carii intrase dup§ prin Duhul maniei tale s'a tmpSrJii
d&nsii in mare, si n'a rSmas nici apa.
unul dintr'Tnsii. 8. Inchegatu-s'au ca un pSrete
29. Iar fiii lui Israil au trecut pre apele, tnchegatu-s'au valuriletn mij-
uscaf prin mijlocul marii, si le era locul mSrii.
lor apa parete deadreapta si pSrefe 9. Zis-a vrSjmasul: gonind voiu
deasianga. prinde, tmpSrJi-voiu prSzi, umplea-
30. Siau rnanfuii Domnui pre Israil voiu sulletul meu, ucide-voiu cu sa-
in ziua aceea din mana Eghiptenilor; bia mea, stSpani-va mana mea.
si au vazut fiii lui Israil pre Eghip- 10. Trimis-ai Duhul 18u, acope-
teni mor|i pre langa" {Srmurile m3rii. rit-a pre ei marea, aiundatu-s'au ca
31. Si avlzut Israil mana cea mare plumbul apS mare.
tn
care au fgcui Eghiptenilor Domnui, si 11. Cine este asemenea tie tntru
s'a temuf poporul de Domnui, si a durnnezei, Doamne? Cine este a-
crezut lui 8
Dumnezeu si iui Moisi semenea jie? ProslSvii tntru sfinji,

slugii lui: minuriat tntru slavS, fScand minuni.

12. Intins-ai dreapta ta, tnghifi-
GAP. 15. lu-ia pre ei pSmahtul.
13. PovStuit-ai cu dreapta ta pre
Cant area lui Moist.
poporul t2u acesta pre care l-ai is-
bavit, chematu-l-ai cu puterea ta la
Atunci au cahfat Moisl si fill lui

Israil cantarea aceasta Dum- lui IScasul eel slant al tSu.

nezeu, au si grSit: sS canlSm Dom- 14. Auzit-au neamurile si s'au cu-"

nului cS cu slava" s'au prea slSvit, tremural, dureri au cuprins pre cei

pre cal si pre cSISre| i-au aruncat ce IScuiau tn Filislim.

in mare. 15. Atunci s'au grISbit Voevozii
2. Ajutor si acoperitor s'au fScut Edomului si boerii Moavitenilor, cu-
mie spre maniuire Dumnezeul meu, prinsu-ij? pre ei cufremur; topifu-
si-l voiu m3rl pre el, Dumnezeul s'au io|i Hanaan.
cei ce lacuiau tn

pSrinielui meu, si-l voiu tnSlja pre el. S3 cazS preste dansii cufremur si
3. Domnui eel ce sfSrama* r3z- fricS, cu mSrirea brajului tSu sa" se

boaiele, Domn numele lui. tmpietreascl

4. CarSle lui Faraon si puterea 16. PanS ce va trece poporul tHu

lui au aruncat in mare, pre cei alesi Doamne, panS ce va trece poporul
I2u acesta, pre care l-ai agonisit.
28. 15, 10; Num. 21, 35; Ps. 105, 12.
15. 1. ]ud. 5, 3? Ps. 106, 1. 2. Ps. 117. H; 10. 14, 28; Ps. 105, 12. 11. Ps. 71, 18-21.
98, 5; Isaia 12, 2 14 !<=
 90 ESIREA 15-16

17. Ducandii-i Tnlauntrii; rSs&de- colo' douSsprezece izvoare de apa"

sfe-i pre ei tn muniele mostenirei sirsaptezeci de pomi de finic, si au
tale, Tn IHcasul ABu eel gala care ISbSrTf acolo langa" ape.
1-aina^ufjDo^mne; sfin jenie pQamme,
care au gStif mamik tale. CAP.16.
18..pomnul eel ce TmpSrHtesfe vea-
'Mana. '
c/nrile si presle veac si Tncl

19. C3 a inlrat calul lui Faraon s'a ridicat din Elinvsi a venit
Si
cu cargle si cu. cSlSrasii tn mare, ioaiS adunarea fiilor lui Israil Tn
5

si au adus Domnul preste ei apa pustia Sin, care esfe Tnfre Elim si

tnSrii; tar fiii lui fsrail au mers pre Tntre Sina. lar Tn a cincisprezecea
uscaf grin mijloeul mSrii. zi a lunii a doua dupa" ce au iesit ei

20. lar Mariam proorocija sora lui din pSmantul Eghipelului,

Aaron a luat timpina tn mana sa, 2. A cartit toatS adunarea fiilor

si au iesit toate femeile dupS ea cu lui Israil asupra lui Moisi si asu-
iimpine si cu hore. pra lui Aaron. ,«
-;

21. §i a Tncepuf lor Mariam, zi- 3. Si au zis fiii lui Israil c5f re ei:

cand: sH canfam Domnului cS cu* mai bine am fi muni bStuJrde Dom-

slava" s'au prea slSvif, cal si caiSre} nul in pSmantul Eghipetului tand
i-au aruncaf Tn mare. sedeam la cSldSrile cele-cu carne
-22. Si a ridicat Moisi pre fiii lui si msricam paine de ne sSfuram,

Tsrail dela marea Rosie si i-a dus decat ne-afi adus Tn pusfis aeeasfa,
in pustia si a mers frei zile
Sur, ca sS omorTji tdatS adun^rea-acea-
Tn pustie si n'au aflat apS s§ bea. sta cu foame. ->-6i ;

23. Si au venit Tn Merra, si n«_ A- Si au zis Domnul cMfr,e Moisi:

puteau sS t?ea,ap§ din Merra camera iatS eu voiu ploua vou§ paini din
amarS, penfru aceea au nurnii nu- cer, si sS iasS poporul si sS a-
mele locului aceluia: amHr§ciune. dune cSt va fi de ajuns Tntr'o zi,
24. Si cartea poporul asupra lui ca sS-i ispitesc pre ei, de vor um-
Moisi, zicand; ce vom bea? bia Tn legea mea, au ba?
25. lar Moisi a strigat cafre Dom- 5. va fi Tn ziua a sasea s3 a-
Si
nul, si i-au arStaf lui Domnul un dune de dou3 ori mai mult dec^f
lemn si 1-a bMgaf Tn apM si s'a Tn- aduna Tnfr'alta zi pentru o zi.
dulcif apa; acolo i-a pus lui tndrep- 6. Si au zis. Moisi si Aaron cSire

tSri, si judecSji, si acolo 1-a ispitit toatS adunarea fiilor lui Israil: Tn

pre el.
-
asta seara ye{i curioasfe cS Dom-
26. Si a zis: de vei auzi cu au- nul v'au scos pre vol din pamantul
zul glasul Domnului DunTE€zeului Eghipetului.
tau, si vei face cele plScute fnaintea 7. ST dimineaja" vefi vedea m3ri-
lui si vei pune Tn urechi^poruncile rea Domr*ului, penfrucS au auzit car-
lui, si vei plzi toafe tndreptHrile lui, tirea voasfrS asupra lui Dumnezeu;
ioatS boala asupra
care am adus iar noi ce suntem de cartiti asupra
Eghiptenilor nu o voiu aduce asu- noastrS?
pra ta, cS eu suni Domnul Dumne- 8. vS va da vouS
Si a zis Moisi :

zeul iSu eel ce fe vindec pre tine. Domnul seara came sS mancaji §i
27. Sj a venit Tn Elim, si era a- paine diminea{a sa vS sSturaji; cS

19 14, 23. 20. Ps. 67, 26. 22. Num. 33, 8. 16. 1. Num. 33, 10. 2. 17, 2. 3. 14, 11;
25. Sirah 38, 5. 27. Num. 33, 9. Num. 20, 4.
 :

ESIREA 16 91

au auzit Domnul carfirea voasirS celui ce avea,, pufin n'a lipsii, lie-

care cartiti asupra noasfrM, si nol care cat era de ajuns la cei cu sine
ce sunfem? CS nu este asupra noa- a adunat.

sfra cartirea voasfra, ci asupra lui 19. Si a zis Moisi cStre ei: nt-

Dumnezeu. - ,
menea sS nu lase dinfr'aceasta pe
9. Si a zis Moisi luf Aaron : gra- dimineaja. f. iS

esfe c21re foafa adunarea fillor lui 20. Si n'au asculfaf pre Moisi, ci

Israil: apropiafi-va fnainfea lui Dum- unit au lasaf dinfr'aceea pe dimi-

nezeu, c5 au auzit cartirea voasfra. neafa, si a f§cuf viermi, si s'a im-
cand gv3i Aaron caire toata
10. Iar pufif si s'a mShnif Moisi pre ei.

adunarea fiilor lui israil si se fn- 21. Si adunau dimineaja fiecare

ioarserS tn pustie, m§rirea Domnu- cat li era de ajuns lui, cS dacS Tn-
lui s'a araiat in nor. cSlzea soarele, se fopea.
11. Si" au grait Domnul caire Moisi 22. Si a fosf tn ziua a sasea au
zicand adunat cele frebuincioase tndoife,,
12. Auzif-am cartirea fiilor lui Is- cSie doua mSsuri unuia, si au in-
raiT, gt"5este caire ei zicand: seara fra! fofi boierii adunSrii si au spus

vefi manca came si diminea|a va lui Moisi.

vefi sStura de paine, si vefi cunoa- 23. St a zis Moisi c3tre dansii:
sle cS eu sunt Domnul Dumnezeul nu acesta este cuvantul care au gralf
vosiru. Domnul? SambSta odihnH sfanta"

13. Si s'a facut searS, si s'au suit e Domnului maine ; ori c%\o, vefi
prepdife au acoperi! fabara;
si iar vrea a coace, coacefi, si ori cale
dinfineats dupace inceia roua in- vefi vrea a fierbe, fierbefi, si tot ce
prejurul taberii, va prisosl ISsafi pre ea ram3si{5 pe
14. lata pre fafa marunt
pustiei dimineafa,
si rotund, alb ca ghiafa pre pSmanf. 24. $i au IMsaf din aceasta panS
15. Si vazand aceasia fiii lui Is- dimineafa dupS cum a poruncif lor
rail, au zis unul cSfre alful: ce este Moisi, si nu s'a Tmpufif, nici viermi
aceasta? C§ nu sfiau ce esie, §i a nu s'au facut tnfr'Tnsa.
zis Moisi c§ire dansii: aceasia este 25. Si a zis lor Moisi: mancaji
paine'a cafe au dat-o Domnul voua astazi, pentrucS SambafS Domnu-
sS mancEji. lui este astazi, nu vefi afla tn camp.
16. Si acesta esie cuvaniul, care 26. Sase zile vefi adiina, iar ziua
1-au poruncii Domnul: sfrangeli din- a saptea este Samb§ia\ nu vefi afla
fr'Tnsa fiecare cat este de ajuns o intr'Tnsa. .

mSsurS dupa* capeie, dupa numS- 27. Si a fost a sapfea zi au iesif

rul sufletelor voasfre, fiecare tnipre- unii dinpopor s§ adune, si n'augSsit.

una" cu cei ce lacuesc cu voi sa* a- 28. Si au zis Domnul c3f re .Moisi u
dunafi. plna cand nu vefi s§ ascultafi de
17. Siau facut asa fiii lui Israil, poruncile mele si de legea mea?
si au adunat unul mai mult, altul 29. Vedefi, cS Domnul au dat vouS
mai pu|in. sarbStoare ziua aceasta, pentru a-
18. Si masurand cu masurarnici ceea el au dat vou§ in ziua a sasea
cdui ce avea mult n'a Tnirecul, nici paine pre douS zile; sedefi fiecare
tn casele voasfre, nimenea s3 nu
10. Nvun. 12, 5; 14, 10. 13. Ps. 104, 39; iasS din locul sau in ziua a sapfea,
Num. ll, 31. 14, Num. 11, 7; Neemia 9, 15;
loan 6, 31. 15. Infel. 16, 20. 18, 2 Cor. 8, 15. 27. 20, 8. 29. Fac. 2, 2.
 92 ESIREA 16-17

30. Si a finul S^mbSlS poporul noi si pre pruncii nosfri si vifele

!n ziua a saplea. noastre cu setea?
31. Si au numil jiii lui Israil nu- 4. Si a slrigaf Moisi cStre Dum-
mek acesteia mant, si era ca s3- nezeu, zic2nd: ce voiu face popo-
mztnfa coliandfului atbM, iar gusiul rului acestuia? IncS pujin si ma"
ei ca azima cu miere. vor ucide cii piefre.
32. Si a zis Moisi: acesia este cu- 5. Si au zis Domnui c&fre Moisi:
vSnful, care 1-au poruncit Domnui: mergi tnaintea poporului acestuia,
umpieti mSsura de mana" spre pS- si ia cu tine din bSfranii poporului,
slrare tnfruneamurile voasfre, ca si toiagul cu care ai lovit rtul, ia-1

sS vazS painea care a|i mancaf voi tn mana ta si mergi.

tn cand v'au scos pre voi
pustie, 6. IatS eu voiu sta acolo mai 'na-
Domnui din pSm^ntul Eghipelului. inte de ce vei merge tu la piatrS in
33. Si a zis Moisi cSire Aaron: Horiv, si va iesl
vei lovi piatra, si
ia un vas de aur si pune tnfr'tn- dinfr'tnsa apS si va bea poporul;
sul o mSsurS plinS de man§, si-l si a fScut Moisi asa tnaintea Iiilor
*
pune pre el tnaintea lui Dumnezeu, lui Israil.
ca s5-l pSziJi tnfru neamurile voa- 7. Si a numii numele locului ace-
sfre, luia : ispitS si biestem, pentru ble-
34. In ce chip au poruncit Dom- stemul fiilor lui Israil, si penfrucS
nui lui Moisi; si 1-a pus Aaron tn- au ispiiit pre Dornnul, zicand: de este
nainfea m2rfuriei spre pHsfrare. Domnui tnfru noi, au ba?
35. Iar au mancaf
fiii lui israil 8. Si a venit Amalic si bSfea pre
man5 pafru2eci de ani, pan5 au ve- Israil tn Rafidin.
nilin pSmanf 15cuii; au mancai manS 9. Si a zis Moisi lui Isus: alege
p<m3 au venif tn partea Finichiei. tie barbafi tari, si iesind sfai tmpro-
36. Iar acea mSsurS era a zecea tiva lui Amalic maine, si iatS eu
parte din trei vedre. voiu sta pre varful muntelui si toia-
gul lui Dumnezeu tn mana mea.
CAP. 17. 10. Si a fScuf Isus dupS cum i-a
Apd din piatra. zis Moisi lui, si iesind a sfSfuf tmpro-
tiva lui Amalic, iar Moisi si Aaron
adunarea iiilor
s'a ridicat toatS
Si si Or s'au suit pre varful muntelui.
lui Israil din pustia Sin cu tabe-
j
11. Si a lost cand rjdica Moisi
rile sale dupS cuvanful Domnului,
mainile sale, biruia Israil; iar cand
si au iab&rtt In Ralidin; si poporul
lasa mainile, biruia Amalic.
nu avea apS sS bea.
12. Si mainile lui Moisi s'au tn-
2. Si blesfema poporul pre Moisi,
greuiaf, si luand piafrS a pus supt
zicand: dS-ne apM sS bem, si a zis
el si sedea pre ea, si Aaron si Or
lor Moisi : ce m2 blestema|i si ce
rezemau mainile lui, unul de o parte,
ispififi pre Domnui? altul de altS parte, si au lost mainile
3. Si a tnsefosaf acolo poporul
lui Moisi rezemafe pang la apusul
de apS, si carfea asupra lui Moisi
soarelui.
zicSnd: pentruce aceasta? Ne-ai 13. Si a sf&r&mat Isus pre Ama-
scos din Eghipef sS ne omori pre lic si pre tot poporul lui cu ucidere
de sabie.
31. Num. II, 7. S3, Evr, 9, 4. 35. Neemia
9, 21. 4. Num. 14, 10. 5. 7, 20; 14, 16, Num. 20, 11 ;
17. 1- Num. 33, 14. 2. 14, 11 j 16, 2; Num. 1 cot. 10, 4. 7. 2 lege, 8, 15; Ps. 114, 8.
20) 4. 8. Num. 24. 20: 2tene25. 17. 13 ->a. on Nnm
 :

£§IREA 17-18 93

14. Si au zis Domnul cHtre Mqisl: lor pre cale, si cum. i-au scos pre
scrie aceasta spre pomenire.fn carte, ei Domnul din mana lui Faraon si

$i spune lui Isus, cS cu sfingere voiu din mana Eghiptenilor.

sfinge pomenirea lui Arnalic din cele 9. Si s'a minunaf Iotor de toate
de supt cer. bunStatile care le-au iScut lor Dom-
15. Si a zidit Moisi jerffelnic Dom- nul, ca" i-au scos pre ei din mana
nului, sia chemat numele lui : Dom- Eghiptenilor si din mana
Faraon. lui

nul este scaparea mea. 10. Si a zis Iolor: binecuvanfai

16. CS cu manS ascunsS bate Dom- este Domnul cS au scos pre po-
nul pre Amalic din neam tn neam. porul s3u din mana Eghiptenilor
si din mana lui Faraon.
CAP. 18. 11. Acum am cunoscul, cS mare
Iotor la Moist. este Domnul preste tofi dumnezeii,
pentrucS i-au smeril pre ei.

a auzit Iotor preoful din Ma- 12. Si a adus Iotor socrul lui Moisi
Sidiam, socrul lui Moisi, toate cSte arderi de tot si jerlfe lui Dumne-
T
au i-Scut Domnul lui Israil poporu- zeu, si a venit Aaron si tofi batranii

lui slu, c5 au scos Domnul pre is- lui Israil, ca s8 mSnance paine cu .

rail djtn Eghipel. socrul lui Moisi fnainfea lui Dum-

2. Si a luai Iolor socrul lui Moisi nezeu.

pre Sepfora femeia lui Moisi, c3 o 13. Si a lost a doua zi a sezui

aJosHSsat pre ea la dansul, Moisi sS judece poporul, si a sta-

tu! tot poporul fnaintea lui Moisi
3u §1 pre cei doi feciori ai ei, nu-
mele unuia: Ghersam, zicand: ne- de dimineaja pan3 seara.
mernic am lost !n pSrnant sfrein, 14. Si vHzand Iotor toate c&ie
4. Si numele celui de al doilea: lace poporului, a zis: ce este acea-

Eliezer, zicand : cS Dumnezeul tatS-

sfa ce faci tu poporului? Pentruce

meu mi-au ajutat si m'au scos din

lui sezi tu singur? Si tot poporul sl3
mana lui Faraon. inainfea ta de dimineaja pan3 seara ?

5. §i a venit Iolor socrul lui Moist 15. Si a zis Moisi cSire socrul
si iiii si femeia la Moisi in pustie s2u: cS a venit la mine poporul, ca
unde tSbSrlse la muniele. lui Dum- s§ ceara ludecafa dela DumnezeUi
nezeu. *
16. Caci, cand se ivesc intr§_ ei

6. Si spuserS lui Moisi, zicand neTnJelegeri si vin la mine, judec

iatS Iotor socrul tau vine la. fine, pe fiecare, si invS| pre ei poruncile
iemeia ta si amandoi feciorii ISi cu lui Dumnezeu si legea lui.

dansul. 17. SJ a zis socrul iui> Moist cS-

7. Si a iesif Moisi tniru fnlfmpi- tre dansul: nu faci bine lucrul acesfa.
narea socrului sSu, si s'a Tnchinaf 18. Cu stricare le ver strica si

lui si 1-a sSrufal, siVau- s§rulaf hi, si tot poporul .acesfa care este
unii cu alfii, si i-a bSgat pre dansii cu tine, greueste |ie lucrul acesfa,

frTcori. nu-l vei putea face tu singur.

8. §i a povesfif Moisi socrului s§u 19. Acum dar asculta-ma si te

toate c3le au iScui Domnul lui Fa- sfatuesc, si va fi Dumnezeu cu fine,

raon si tuiuror Eghiptenilor peniru fii tu poporului tniru cele ce sunt

Israil, si ioi necazul ce li s'au facuf c3tre Dumnezeu, si poarta cuvintele
lor catre Dumnezeu.
U. 2 lege 25, 19; 1 Imp. 15, 2, 3.
18- 1- 4, 18. 2. <> •>»
 :

94 EsireA is— i9

20. §i le mSrlurisesfe lor porun* 31 §i Moisl s'a suit Tn muntele

cile lui Dumnezeu si legea lui, si luiDumnezeu, si 1-au strigat pre dan-
le arata lor eaile pre care sa um- suV Dumnezeu din munte, zicand
ble si faptete care sS facS. acestea vei gral casii lui Iacov, si

21. Si iu alege (ie din popo- tot vei spune liilor lui lsrail.

rul bSrbafi pufemici $i temMfori de 4. Insi-vS afi vSzuf cafe am fScuf

Dumnezeu, bSrbaJi drep{i carii urasc Eghiptenilor, si v'arn' lua! pre voi
trufia,' si-i pune presfe popor mai ca pre nisfe aripi de Vultuti, si v'am
mari presfe mie, si capetenii presfe tras pre voi la mine. *

sufS, si capetenii presfe cincizeci, 5. SI acum de veji ^sculfa cu-

si mai mari presfe zece. vantul meu si vefi pazhlegea mea,
22. Si s§ judece poporulin tot vefi mie popor ales din toate nea-
fi

ceas-ul, iar lucrurile grele sa le a- murile, c2 ai meu esie tot pSmantul.

duca la tine, si judeca|ile cele mici 6. Si voi ve|i vi mie preojie Tm-

s3 le judece ei, si le vor usura, si-fi pafateascS si neam sflinf, aceste

~
vor ajuia. !
cuvinte vei grSl fiilor lui lsrail.
-'
23. De vei face cuvanful aeesta, i 7. Si a venif Moisi si a eheinaf
te va tntari Dumnezeu,'" si vei pu- ;
pre bStranii poporului, si a-griiHna-.
tea sta, si tot poporul aeesta va a- j
intea lor toate cuvintele acesfea r cjire
junge cu pace la locui s8u. I
le-au poruncii lor Dumnezeu.
24. §i a asculfai Moisi cuvanful ! 8. Si a rMspuns tot popora! de
socrului s§u, si a fScuf ioate cafe odafa, s> a zis: toate cafe aif'Zis
i-a zis lui. Dumnezeu vom vomascuila, face si

25. §i a ales Moisl barbafi pu- si a adus Moist cuvintele poporu-

ternici din tot Israilul, si i-a pus lui la Dumnezeu. ,

pre ei presfe dansii mai mari p te- 9. $i au zis Domnul catre Moisl:

ste mie, si cHpefenii presfe suiS, si iata eu voiu veni de la fine Tn sialp

mai mari presie cincizeci, si mai nor, ca sS ma auza poporuTgrSind

mari preste zece. cafre fine, si vor crede-fie tn veci.
'26. $i judeca poporul Tn cea- $i a spus Moisl cuvintele poporu-
''

tot

sul, iar lucrul eel greu aducea la lui Domnul.

catre >

Moisl, si tot lucrul eel usor Tl ju- 10. $i au zis Domnul c3f re Moisi:
decalt ei. pogoarM-te de spune poporului, si-i
27;' $i a ISsaf Moisi pre socrul curafeste pte ei asfSzf si maine, si

s2u, si s ! a dus in pSmanful sSu. sa-si speie hairfele*

41. Si sS lie gata Tn ziua a freia,
CAP. 19. ca Tn ziua a treia seva pogort Dom-
Pregatirea pentru j>rimirea legit. nul pre muntele Sinaii Tnainfea a
tot poporul.
tn luna a freia dupace au iesit aseza poporul prin pre-
12. Si vei
Iar
fiii lui lsrail din paralmiul Eghi- juf, zicandu-le: pSziJi-va s§ nu va
pefului, tn ziua aceasfa au venif Tn suiji Tn munte, nici s§ v3 atingeji
pustia Sina. de ceva dintr'ale lui, cS tot eel ce
2. Si s'au ridicat dela Rafidin si se va afinge de munte, currioarte
au venil Tn pustia Sina, si a iabSrTf va muri.
acolo lsrail Tmpreajma muntelui.
2. Fap. Hp. 7, 38. 4. 2 lege 29, 2; 32, 11.
21. Num. 11, 16; 2 lege 1, 13. 25. Num. 5. Ps. 23, l; 1 cor. 10, 26. 6. 1 Petr. 2, 9;
 ESIREA 19-20 95

13. SS nu se atingS dc el manM, sit noua zicand : osibesfe muntele

ca cu piefre se va ucide, sau cu §H sfinfefie prereLr , >

sSgeafS se va sggefa, ori vita, ori r 2A. Si i-au zis luiDomnul: tnergi,

om fie, nu va IrSl; iar dacaV.se vor pogoara-te $i te suelu

Aaron cu si

depSrfa funeiete si irambijile si no- tine; iar pe preoji si pre popofsa nu-i

rul dela munle, ei s£ vor sui in silesti a se sui la Dumnezeu, ca*nu

munle. ," >,

;
cumva sa piarza dinfr'lnsii Domriui.
14. Si s'a pogorit Meisi din rnunte 25. Si s'a pogorit Moisi Ja popor
la popor, si i-a sfin(if pie ei, si si -a si a spus lor.

spMlaf hainele sale.

15. St a zis poporului: fi{i gala, CAjR. 20. r;
irei zile s§ nu vS apropiaji de femei. %
Cet6 zece porunci.
16,vSJ a fosf a treia zi cand se
f3cea ziua^.s'au IScul funete si fui- au, grail Domnul foate cuvintele
Siacestea zicand:
gere si nori mtuneeaji pre muntele
1
Sinaii, glasul trambi{ii rSsuna tare, 2. Eu sunt Domnul Dumiiezeul t§u

si s'a sp§imanlat tot poporul eel eel ce le-am scos pre tine din pa-

din tabSra. manful Eghipeiului, din casa robiei.

: 17. Si a scos Moisi poporul trs- 3. S3 nu ai al|i dumnezei afarS

fru inttmpinarea lui Dumnezeu din de mine.

iabara, si a statu! supl munle. S3 nu-ji faci jie chip cioplit,
4.

18. Iar muntele Sinai! fumega lot, nici asemanarea vreunui luciu din

c3 se pogortse Dumnezeu pre el m cite suntjn cer sus, si din cate

foe, si se suia iumul ca nisie fum sunt pre pam&nf jos, si din cate
din cuplor, $i s'a spaimaniaf iof po- sunt m
ape supi pamant.
porul foarte. 5. Sa nu' ie tnchmi acelora §i s8

19. Si glasuriie trambijii se tnta- nu slujesfilor; cH eu sunt Domnul

reau din te in le, si Moisl grSia; Dumnezeul fan, Dumnezeu ravnitor,

iar Dumnezeu rSspundea lui cu gias. eel ce raspiatesc pacatele parinjilor

20. Si s'au;pogor!t Domnul pre in fii panS la ai ireilea si pana la

muntele Sinaii, pre varful munfeiui, alp.airulea neam, celor ce m3 urasc

si au chemaf Domnul pre Moisi m pre mine.
varful munielui, si s'a suit Moisi. 6. SJ fac mil§ p§nS la a mia neam
21. Si au grSil Dumnezeu catre celor ce m3 iubesc pre mine si pa-
Moisl, zicand: pogoara-ie §i m3r- zesc poruncile mele. v

lurisesfe poporului, "ca'tiu cumva sS 7. Sa nu iei numele,Domnuliti Dum-

se apropie catre Dumn&eu $a vaz§, nezeului tau in desert, clt nu va ierl^
si vor cadea dinir'tnsii muljimei Domnul pre eel ce -ya? \uk, numeie
22. SJ preojii carii se vor api*o- lui in desert.

pia caire Domnul Dumnezeu, sH se 8. Adu-{i aminte de ziua Sambetei

s§ o sfinjesti pre ea.^
sfinfeasca, ca nu cumva sH se Tn-
9. Sase zil£ lucreaza si fa toate
toarcS de catre ei Domnul. 1

lucrurile tale.
23. Si a zis Moisl c§lre Dumne-
zeu: nu va putea poporul s-S se sue
10. Iar ziua a saptea este s^m-
tn muntele Sinaii, cS fu ai marluri-
20J. 2lege5,S;Osiel3, 4. J.Is.Navi24,14.
4. Lev.
26; 1; 2 lege 4, 16; 5, 8; .5. 34, 7;

23, 24; Ps. 96, 6. 6. Ltic. 1, 50. 7. Lev.

13. Evv. 12, 18, 20. IS. Imp. 21, 4. 24, 16; 19, 12; 2 lege 5, 11; Mat. 5, 33.
17. 2 lega, 4, 11. 20. Neemia 9, 13. 8. 23, 12; 31, 14; 35. 2: 2 \enc- <i i->- '»—
21. 33, 20.
 06 fe^IkEA 20-M

b3fa Domnului Dumnezeului i3u, sS acesfea vei zice casei lui lacov, si
nu faci tnfr'aceea nici, un lucrii, nici vei spune fiilor lui lsrail : voi afj v3-
fu si- feciorul U5u si fata fa, sluga zut c3 din cer am gr3it c3fre voi.
fa si slujnica fa, boul fSu, injug3- 23. S3 nu v3 vou3 dumne- faceji
forul f3u si fof dobitocul f3u, si zei de arginl si dumnezei de aur;
sfreinul ccl ce lacueste cu tine. s3 nu v3 face|i vou3 tnsi-v3.
11. CM In sase zile au f3cut Dum- 24. Altar de pamant s3-mi faceji
nezeu cerul si pSmanful si marea
mie, S3 punefi presfe dansul ar-
si
si foafe cite sunt Tntr'tnsele, si In derile cele de tot ale voastre, siierf-
ziua a sapiea au odinnif; pentru a- fele cele de manfuife ate voastre si
ceea au binecuvanfat Dumnezeu ziua oite si vi{eii vosfri, In fof locul unde
a sapiea si au sfinjit-o pre ea. voiu numi numele meu acolo,$i voiu
12. Cinsfeste pre fatal t3u si pre venl la fine si te voiu bin ecuvinta.
muma fa, ca s3-Ji fie tie bine si s3 25. lar de vei face mie alfdt de
traesii mult pre pamanful eel bun, piafra, s3 nu-1 zidesfi din^ietre cio-
care DomnulDumnezeulfaufi-lda fie. plite, pentruca ai pus cufifuT t3u pre
13. S3
nu ucizi. ele si s'au pangSrit.
14. S3
nu preacurvesli. 26. S3 nu fe sui pe frepfeHa al-
15. S3
nu furi. farul meu, ca s3 nu descoperi ura-
16. Sa
nu mSrturisesii sframb a- ciunea fa pre dansul. ^ <

supra vecinului f3u mariurie min-

cinoasS. CAP. 21.
17. S3 nu pofiesti femeia aproa-
Randueli pentru casnici §i pentru
pelui f3u, s3 nu poftesfi casa ve- ucideri.
cinului f3u, nici (arina lui, nici sluga
lui, nici slujnica lui, nici boul lui, acesfea sunt indreptarite, care
Si
nici injug3iorul lui si nici b vita a lui j
le vei pune inainfea lor,
si nici cite sunt ale aproapelui fSu. 2. De vei cump3ra rob evreu, sase
18. §i tot poporul vedea glasul ani s3 slujiasca \\z\ iar in al §apte-
si luminile si suneful frimbifii si lea an ?1 vei 13sa pre el In dar.

munfete fumegind, si spairnanfan- de va veni el singur, sin-

3. lar

du-se fof poporul, a sfStuf departe. gur va iesl; iar de va intra si femeia
19. §i a zis cSfre Moisi: grSesfe Tmpreuna cu dansul, vaiesi si fe-
fu nou3, si s3 nu gr3iasc3 cSfre noi meia lui. ,,, r-:_

Dumnezeu, ca nu cumva s3 murim. 4. lar de vada lui temeie sf3pa-

20. §i a zis lor Moisi: tndrazniji, nul, si va nasle lui femeia feciori
c3 peiifru ca s3 v& ispiteasca pre si fete, femeia si pruncii vor fi ai sf3-

voi,auvenit Dumnezeu la vol, ca s3 pinului sSu, numai el singur va iesi.

fie frica lui infru voi, ca s3'riu p3- 5. Iar de va r3spunde robul/ zi-
catuiji.
''-' cind : iubesc pre sfSpinul- meu si

21. §i sfa poporul deparle, $i Moisi pre temeie si pruncii mei, nu m3

a infraf in negura unde era Dum- voiu duce slobod.
nezeu. 6. aducS pre el sfSpanul lui
Sa-1

22. §i au zis Domtiul c3fre Moisi: la judecafa lui Dumnezeu, si atunci

s3-l aduc3 pre el la usS pe prag, si
12. Lev.19, 3; 2 lege 5, 16; Mat. 15, 4;
Efes 13. 21, 12; Mat. 5, 21. 14. Lev.
6, 2. 23. 34, 17. 24.27,1,8;29,42. 25. 2 lege
18, 20; Mat. 5, 27. 15. Lev. 19, 11. 16. 23, 1; 27, 5; Is. Navi 8, 31.
2 lege 19, 16. 17. 2 lege 5, 21; Rom. 7, 7;
'> f « rt +*i + *\ 1 A —.-.
21. 2 Num. 25, 39; 2 lege 15, 19. 3. lerem.
 EStREA 21 97

sS-i g§urcascS sfSpanul hit urechia mea cM a zScui si teacurile va

cu sula, si ti va slujl lui Tn veci. piafl.

7. lar de-si va vinde cineva fata 20. Iar de va lovi cineva pre ro-

roaba" de casH, nu va iesi cum ies bul sSu sau pre roaba sa cu foiag,
slujnicile. si va muri de mainile lui, cu jude-
8. Iar de nu va plScea stSpanu- cafS se va pedepsl.
lui sSu aceea pre care nu s'a tn- 21. Iar de va frSl o zi sau douS,
credinfaf-o, o va lSsa pre ea slobodS; nu se va pedepsl, penfrucS arginf
iar la neam sfrein nu are voie sa* o al lui esfe:

vanza\ penfruca* o umilesie pre ea. 22. Iar de se. vor sfSdi doi b8r-
9. Iar de ar Tncredin(a-o pre ea baji §i vor lovl pre femeia ce are
feciorului saX dupS drepfatea fe- tn p^nfece, si va iesi pruncul ei ne-
felor va face ei. Tnchipuif, cu gloabS s2 se globeascS,
10. Iar de va lua pre alta de hran3 cit va poifi bMrbaful iemeii, va da
§i de cele ce se cuvin ei si penfru dupa cerere vrednic,
haine si peniru pefrecerea ei, s3 nu 23. Iar de va li pruncul tnchipuif,
o p§gubeasc3. va da suflef peniru suflet.
de nu va face ei aceste
11. Iar 24. Ochiu peniru ochiu, dinle pen-
frei va iesi tn dar farS de argint.
r tru dinfe, manS penfru manS, picior
12. Iar de va lovi cineva pre alful peniru picior.
si va muri, cu moarie sS se omoare. 25. ArsurS penfru arsurS, ran§ pen-
13. Iar de nu va fi din voie, ci fru rana, umflSfurM peniru umUSturS.
Dumnezeu 1-au dal m mainile lui, da- 26. Iar de va lovl cineva ochiul
voiu |ie loc Tn care sS fuga ucigasul. robului sSu sau ochiul roabei sale
14. IaT de se va apuca cineva sS si-1 va orbl, slobozi sS-i lase pre ei
omoare pre vecinul sSu cu viclesug peniru ochiul lor.
si va fugi la aliar, dela allarul meu 27. lar de va zdrobl dinfele ro-
saM iei sS-1 omori. bului sSu sau dinfele roabei sale,
15. Cel ce bafe pre fatal sSu sau va slobozi pre ei penfru dinfele lor.
pre mtima sa, cu moarie sM se o- 28. Iar de va tmpunge faurul bSr-
moare. baf sau femeie si va murl, cu pie-
16. Cel ce va grSt de rau pre fa- fre se va ucide faurul, si nu se vor
talsSu sau pre muma sa, cu moarie manca cSrnurile lui; iar sfapSnul
s5 se omoare. faurului nevinovaf va fi.

17. Cel ce va fura pre cineva din 29. lar de va fi fost vre un iaur
fiii lui Israii si cu deasila tl va vin- tmpung^for mai 'nainfe de ieri si de
de si se va afla Tnfr'aceasfa, cu alaliSieri, si vor spune sfSpSnului lui,

moarte sa se omoare. si nu-1 va tnchide pre dSnsul, sbva

18. Iar de se vor cerfa doi oa- omort bSrbaf sau femeie, faurul cu
meni, si ya lovl unul pre altul cu piefre sa se omoare, si sfSpanul lui
pialrS au cu pumnul, si nu va murt, tncS sS moar2.
si va zScea tn pat, 30. lar de se va pune lui pref sS
19. De se va scula omul si va se rSscumpere, va da rSscumparare
umbte afarS cu foiag, nevinovaf va penfru sufleful sSu, c§f vor cere de
fi cel ce l-a lovil, ISrM numai vre- la el.
31. Iar de va tmpunge fecior sau
12, 20, 13; Fac. 9, 6; Lev. 24, 17; Num.
35, 16. 13. Num. 35, 6; 2 Lege 19, 2; Is. Navi
20. 2. If!. 2 r.o<-«> V7. ifi' Mo* is. a -in i-
 .

98 E&REA 2i-22

fata, dupS drepfafea aceasfa vor fa- sa dup3 rodul et; iar de va paste
ce lul. foata farina, cele mai bune din fa-
de va tmpunge Iaurul rob
32. Iar rina sa si cele mai bune din viea
sau roabS, treizeci de drahme de sa va piati.

argint va da stSpSnului lor, siiau- 6. Iar de va iesi foe si va afla

rul cu piefre s3 se omoare. m3racini, si va arde c!3i sau spice
33. De va deschide cineva groapS sau farina, le va plat! eel ce a a-

sau va s3pa groapa Tn piatrS, si nu prins focul.

o va acoperi, si va c3dea Tnl3uniru 7. de va da cineva vecinului
Iar
acolo vifel sau asin, s3u arginf sau unelfe spre pSsfrare,
34. StSpanul groapei va pl3ti, ar- si se vor fura din casa omului, de

gint va da stSpanuiui lor, iar sf£r- se va afla furul, va piati Tndoit.

vul al lui va fi. 8. Iar de nu se va afla furul, va
35. Iar de va tmpunge taurul cui- veni domnul casiiinnaintealui Dum-
va pre iaurul vecinului si va muri, nezeu, si va jura cu adev3raf cum
vor vinde faurul eel viu si vor tm- ca el n'a f3cuf viclesug tnfru foafe
p3rfi argiriful lui, si Iaurul eel morl uneltele vecinului s3u, asupr3-i toata
Tl vor irnpar|i. sframbatafea graif3.
36. Iar de va fi slmf ca esfe fau- 9. $i pentru vifel si pentru asin,
rul tmpungaior mai dinnainfe deieri si pentru oaie si pentru hain3, si

si de alalfSteri, si vor fi spus siS- pentru tot lucrul pterdut de care se

pSnului lui si nu-1 va jinea Tnchis, parSste, de va iura fnnaintea lui Dum-
va piafl faur pentru faur, iar sf§r- nezeu va merge judecafa amandu-
vul va fi al lui. rora si eel ce se va prinde prin Durn-
nezeu, va pl3tl Tndoit vecinului s3u.
CAP. 22. de va da cineva vecinului
10. Iar

Pedeapsa pentru furti§ag $i altefacate.
va fura cineva vifel sau oaie,
De o va junghia sau o va vinde,
si
cinci vifei sa piaiiasca pentru vifel,
s3u asin sau vifel sau oaie sau
ori ce vita sa-1 p3zeasc3, si se va
sau va muri sau se va robl
sfrica
si nimenea nu va sfl,
1 1 Va jura Tnnainlea lui Dumnezeu

si pafru oi pentru oaie. cum c3 el n'a facut viclesug, ca s3

de va afla cineva pre fur
2. Iar aib3 parte ori Tn ce vita a deaproa-
sSpand si b3temdu-l va muri, nu se pelui, si asa va prim! sf3panul lui,
va omort. si el nu va piafl.
3. Iar de va face aceasta dup3 12. Iar de se va fura dela el, tl va
ce va rasSrl soarele, vinovat esfe, pl3fi sf3p§nului lui.
pentru moarfe cu moarle va muri. de se va prinde de hiare,
13. Iar
Iar de nu va avea ce sa TnfoarcS tl va duce la us3, si nu-1 va plat!.

pentru furfisag, el s3 se vanz3. 14. Iar de va cere cineva ceva de

4. Iar de se va prinde si se va acesfea dela vecin, si se va slrica
afla tn rnzlna lui furfisagul viu, dela sau va muri sau se va robi, si sf3-
asin pan3 la oaie Indoiie s3 le p!3- panulnu va fi cu dansul, Tl va piati.
fiasca. 15. Iar de va fi sf3panul cu dan-
5. Iar de va paste cineva (arina sul, nu-i va piati; si de va fi n3imit,
sau vie, si va 13sa vita sa s3 pascS se va socofi lui Tn simbria lui.
farina alfuia, s3 plSteascS din farina 16. Iar de va Tnsela cineva fecioarS
 ESIREA 22-23 99

nelogodita si se va culca cu €a, cu de rSu, si pre mai marele.poporu-

zesfre sa o Tnzesfreze pre ea lui-si lui tSu sa* nu-1 grSesfi derSu.
femeie. 29. Parga ariei si a feascului iSu

17. Iar de cumva ferind se va fed,' s§ nu tnlarzii ale da. Cele tniai^na-
si nu va vrea fatal ei sS o dea pre scute ale fiilor fSi vei da mie.
ea lui femeie, va pl2ft el fafalui ei 30. Asa vei face cu vifelut fSu si
argint dupa cum este zestrea fecioa- cu oaia ta si cu Tnjugaforul fSu,

relor. sapfe zile vor fi supf mumS-sa, iar

18. Pre vrMjitor! s§ nu-i lasaji s3 tn ziua a opta \\ vei da mie.
frSiascS. 31. Si bSrba|i sfinji vefi fi mie, si

19. Tot eel ce se culca" cu dobi- carnea cea ruptS de hiarS sS nu o

loc, cu moarte s3 ?i omor&ji pre ei. mancaji, ci cainelui o veji arunca
20. Cel ce jertfeste dumnezeilor, pre ea.
cu moarfe sHpiara", fSrS numai Dom-
nului. CAP. 23.
21. Si pre eel nememic sS nu-1 Despre sarbatori.
chinuifi, nici sa-l tnfrisfafi, pentruca
si voi a(i fosi nemernici tn pSman- QS nu primesti cuvant desert, sa

lul Eghipefului. O-riu te unesti cu eel sfrSmb ca sa

22. La nici vgduvS si la nici un fit mSrturie strambS.
sSrac s§ riu : i face{i rSu. 2. S3 nu fii cu cei mai mulfi spre
23. de vei asupri pre ei cu
Iar rau, s§ nu te adaogi cu muljimea
rau, si sfrigand ei se vor plange cS- a te abate cu cei mai mulji, ca sH
lre mine, cu auzul voiu auzl gla- aba|i judecafa.

sul lor. 3. Si de eel sarac s§ nu-ji fie mil§

24. Si mS voiu aprinde cu manie, la judecatS.

si voiu omort pre voi cu sabia, si de vei tnfalnl boul vrSjma-

4. far

vor fi femeile voasfre vSduve si.fiii sului f8u sau TnjugSforul lui r§tS-

vostri s§raci de p§rin{i. cind, sS-1 tntorci sS-1 dai lui.

25. Iar de vei da imprumuf argint de vei vedea tnjug§torul vra>

5. Si

frafelui celui saYac, care este langS masului fau cSzuf subt sarcina lui,
fine s8 nu-1 silesti, s§ nu-i pui ca- sM nu-1 freci, ci sa o ridici Tmpreuna
m§!8 asuprS. o cu el.

de vei lua zalog haina ve-

26. Iar 6. SS nu abaji judecafa s8racu-
cinului mai tnnainfe de apusul soa- lui cand se judecH.
relui, s5 o dai tnnapoi lui. 7. De tot cuvanful strfimb s3 te
27. PentrucS aceasta este acope- feresti, pre eel nevinovaf si pre eel
remanful lui, numai aceasfS hainM drepf s§ nu-1 orrtori, si ,sa^ nu tn-

are el, acopere goliciu-

cu care tsi drepfezi pre eel necuraf pentru da-
ruri.
nea sa, in ce va dorm!? De va sfriga
cStre mine, voiu auzl pre el, ca mi- 8. Si daruri sS nu ei, cS darurile
lostiv sunt.
orbesc ochii celor ce vSd, si Sirica

Dumnezei s2 cuvinfele cele drepte.

28. Pre nu-i vorbesfi
9. Si pre eel nemernic sa nu-1 In-

18. Lev. 19, 31; 20, 27. 19. Lev. 18, 23. 29. 13, 2; Lev. 27, 26; Num. 3, 13. 30. 23,
20. Lev. 19, 4; 2 Lege 17, 3. 21. 23, 9; Lev. 19; 34, 19; Lev. 22, 27; lezecb. 44, 3. 31. Lev.
19, 33; 2 Lege 10, 18, 19. 22. Isaia 1, 17. 22, 8; lezecb. 44, 31.
23. Zabat7, 10. 25. Lev, 25, 36; 2 Lege 24, 23. 1. 20, 16; 2 Lege 19, 16. 4. 2 Lege 22,
10. 26. 2 Lege 24, 12. 28. Ecles. 10. 20: 1. 4: Fan. Hr>. 6- •»7 R o T-.~~ n-> <-.
 ±66 E§IREA 23

vaiuifi nici s8-l necSjifi, cS voi sfifi Parga roadelor celor dintaiu a
19.
suflefurnemernicului, c3 voi nemer- pamanlului fSu vei aduce tn casa
nlci eraji tn pamllntul Eghipciului. Domnului Dumnezeului fSu, s3 nu
§ase ani vei semSna pSman-
10* fierbi mielul tn lapiele mumei lui.

tul f3u si vei aduna roadele lui; 20. Si iata eu trimif pre tngerul
11. Iar Tn al sapfelea an ti vei meu tnaintea fe{ii tale, ca s3 te p3-
face odihnS si-1 vei ISsa nelucrat, zeasca pre cale, ca s3 te duc3 tn
si vor m^nca sSracii neamului lSu, pSmanul care 1-am g3tii fie.
iar rSmS^iJele le vor mSnca hiarele 21. aminie de tine tnsufi si
la
campului; asa vei face cu viea la asculta de d§nsul, si nu-i fii necre-
si cu mSslineiul iau. dincios lui, penfruca nu se va 13sa
12. In sase zile s3 faci lucrurile el dup3 tine, c3 numele meu este
iale, iar In ziua a saplea vei odihnl, presie dansul.
ca s3 se odihneasca bout i§u si 22. De vei asculta cu auzul gla-
tnjugatorul i3u, si ca s3 rasufle fiul sul meu si vei face toaie c2te voiu
slujnicii tale si nemernicul. poruncl eu vou3 si vei p5zt ieg3-
13. Toaie elite am grail cMire voi tura mea, ve|i fi mie popor ales din
pSziti-Ie, si numele dumnezeilor sfre- toaie neamurile, penfruca al meu
ini sS nu s3 se auz8
le pomeniji, nici este pSmanlul, si voi ve|i fi mie pre-
din gura voasfrS. ojie trnparateascS si neam slant.
14. Trei vremi ale anului serbafi Acesie cuvinte vei gr31 fiilor lui Is-

mie. rail: de ve|i auzi cu auzul glasul

15. SSrbStoarea azimilor cSutafi meu si ve{i face toafe cafe voiu zice
s3 o pSzi|i, sapie zile ve{i manca fie, vrSjmasi- voiu fi vrajmasilor f3i,

azimS dupa cum fi-am poruncif si tmproiivnic tmprotivnicilor tai.

fie pe vremea lunii cei dinfaMu, pen- 23. PenirucS va menge tngerul meu,
irucS tnfr'aceea ai iesit din Eghipet, carele te va povSfuI pre tine si te
sS nu te arSji tnnainiea mea desert. va duce la Amorei si Hetei si Fe-
16. Si vei face sarbatoarea sece- rezei si Hananei si Gherghesei si
risului roadelor celor diniaiu a lucru- Evei si Ievusei, si-i voiu sf3rSma
rilor iale, care vei semSna "tn |arina pre ei.

ia. Si sSrbatoarea s2var?ifului la iesi- 24. S3 nu. te tnchini dumnezeilor

rea anului, cSnd aduni lucrurile cele lor, nici s§ slujesii lor, s3 nu faci
din farina la. dup3 faptele lor; ci stricUnd sS strict
vremi ale anului se va a-
17. In trei capistile lor, si zdrobind s3 zdro-
rSia loatS parfea barbateascS tnnain- be^fi stalpii lor.
iea Domnului Dumnezeului I3u, cSci 25. Si s§ slujesii Domnului Dum-
cand vol scoate neamurile dela faja nezeului lau, si voiu binecuvanfa
ia si voiu I8rgt hofarele tale, nu va painea ta si vinul f3u si apa ta,

pofti nimenea pSm^niul 13u. si voiu dep3rta siabiciunea dela voi.

18. SS nu jertfesfi pre dospit sUnge 26. Nu va fi nerodifor nici sferp
din jerffa mea, nici sS rama^a gr3- pre pHmanlul i3u, numarul zilelor
simea sarbSlorei mele perna dimi- tale plinind voiu plinl.

nea|a. 27. ^i voiu trimite frica povaja |ie,

10, Lev. 25, 3. 11. Lev. 25, 4. 12. E§ire 20,

si voiu tngrozl toafe neamurile a-
8; 31, 15. 13. rs. Navi 23, 7. 14. 2 Lege 16,
16. 15. 12, 15; 13, 4; 34, 18; Lev. 23, 5.
16. Lev. 23, 34. 17. 34, 23; 2 Lege 16, 16. 20. 33, 2; 32, 34. 22. 2 Lege 7, 12. 23. 32,
 :

ESIREA 23-24 101

supra cSrora mergi fu, si voiu face cuvinfele care le-au grSit Dommil,
pre lo|i Tmprotivnicii IMi s2 fug3. vom face si le vom asculta.
28. Si voiu frimife viespi Tnnainfea 4. Si a scris Moisl toafe cuvin-
voiu scoate pre Amorei si pre
la, si fele Domnului, si mSnecSnd Moisi
Evei si pre Hananei si pre Hetei de dimineaja a zidif jertfelnis subf
dela tine. munfe, si dou3sprezece piefre pen-
29. Nu voiu scoate pre ei Tntr'un fru cele douasprezece seminjii ale

an, ca s3 nu se pusfiascS pam§n- lui Israil.

tul, si sS se tnmuljeasca asupra ta 5. Si a frimis pre finerii fiilor lui

hiarele pamSntului. Israil, si au adus arderi de fof, si

30. Cu Tnceful voiu scoate pre ei au jertfifvifei jerfia de mSnfuire Dom-
dela fine, pSnS te vei Tnmulji tu, si nului Dumnezeu.
vei mosteni pSmantul. 6. Si luand Moisi jumatale din san-
31. Si voiu pune hotarele tale de ge 1-a furnat Tnlr'un clondir; iar fu-
la marea Rosie pan§ la marea Ft- matafe 1-a turnaf presfe jerffelnic.
listenilor, si dela pustiu pSnS la rlul lu&nd carfea legii a cetif-o
7. Si

eel mare al Eufrafului; §i voiu da tn auzut poporului, §i ei au zis

in mSinile voaslre pre cei ce sed toafe cSfe au grSit Domnul, vom face
pre pamSntul acela, si voiu scoate si vom asculta.
pre ei dela fine. 8. Si luand Moisi sangele a sfro-
32. SS nu faci cu ei, nici cu dum- pit poporul, si a zis: iata sangele
nezeii lor leg§tura\ legaturei, care au !8cut Domnul cu
33. Si s3 nu !2cuiasc3 ?n pSman- voi penfru foate cuvinfele acesfea.
ful f8u, ca s3 nu fe faca s3 paca- 9. Si s'au suil Moisi si Aaron si

fuesfi Tmprotiva mea, c3 de vei sluji Nadav si Aviud si sapfezeci din b3-
dumnezeilor lor, acestia vor fi fie trlinii lui Israil.

piedecS. au v3zut locul unde au s18-

10. Si

lutDumnezeul lui Israil, si cele de

CAP. 24. subf picioarele lui ca un lucru de
Moist se suie a doua oara pre muntele c3ramid8 de saplir, si ca chipul 13-

Sinai riei cerului senin.

11. Si din cei alesi ai lui Israil
lui Moisi au zis: sui-fe la Dom-
Si nu s'a desparjif nici unul, si s'au
. nul fu si Aaron si Nadav si Aviud
arMfat Tn locul lui Dumriezeu, si au
si sapfezeci din batnmii lui Israil,
mSncaf au b3uf.si
si se vor fnchina de deparfe Dom- au zis Domnul cStre Moisi:
12. Si
nului. r sui-fe la mine Tn munfe si sfai a-
2. Si se va apropia Moisl sjngur
colo, si voiu da |ie table de piafrS,
cStre Dumnezeu; iar ei nu se Vor poruncile care te-am scris,
legea si
apropia, si poporul nu se va sulTm-
ca s3 le pun lege lor.
preunS cu ei.
13. Si sculSndu-se Moisl si Isus
3. Si a mers Moisl, si povesti po-
langa s'au suit Tn mun-
eel ce sta el,
porului toafe cuvinfele lui Dumne- tele lui Dumnezeu.
zeu si tndrepfMrile, si a raspuns fof 14. $i batrSnilor au zis: asfepfafi
poporul cu un glas, zicand: toafe
Tn liniste aici, pSn3 clnd ne vom

28. 2 Lege 7, 20; Is. Navi 24, 12. 31. Num.

34, 2. 32. 34, 12, 15; 2 Lege 7, 2. 33. 34, 6. Evrei 9, 19. 7. Efire 19, 8. 8. Evtei
12, 13. 9, 20. 10. Isaia 1, 26; 6, l; 1 Tim. 6,16
24. 3. E§irej9, 8. \% . 2 Cot. 3, 3.
 102 ESIREA 24-25

tnnapoia la voi, si iata Aaron si Or 9. Si vei face mie dupa" ioaie dHe-(i
cu voi, de se va tntampla cuiva ju- voiu arata tn munte, chipul cortu-
dccaia, sa meargS la ei. lui si chipul tufuror vaselor lui, asa

15. Si s'au suit Moisi si Isus tn vei face.

munte, si a acoperif norul munfele. 10. Si vei face sicriul mMrfuriei
16. Si s'a pogortt slava lui Dum- din lemne nepufrezitoare, de doi co(i
nezeu pre muntele Sinaii, si 1-a aco- si jum§fafe de lung, si de un cot
perif pre el norul sase zile, si a che- si jumatale de lat, si de un cot si

mat Domnul pre Moisi tn'ziua a jumatafe de tnalt.

saptea din mijlocul norului. cu aur curat pe

11. Si-l vei polei
17. Si era chipul slavei Do-mnului, dinlaunfru, si pe dinafarS tl vei po-
ca un foe ce aide pre varful mun- lei, si vei face lui zimfi de aur su-

felui tnnainfea fiilor lui Israil. cifi tmprejur.

18. Si a infraf Moist tn mijlocul 12. Si vei face lui patru verigi de
norului, si s'a munte; si a
suit tn aur, si le vei pune pre cele patru
lost acolo in munte patruzeci de cornuri ale lui, doua verigi pre o

zile si patruzeci de nopti. margine, si alfe doua pre a doua

margine.
CAP. 25. 13. Si vei face drugi de lemne ne-
Randueli pentru cortul Marturiei. pufrezitoare, si le vei polei cu aur
curat.
au grait Domnut cStre Moisi, 14. Si vei baga drugi tn verigile
Sizicand :.
cele din cornurile sicrinlui, ca sS se
2. Gr5este fiilor lui Israil: sfran- ridice sicriul cu ele.
gefimie parga dela £o|i carora le 15. In verigile sicrinlui vor fi drugii
va parea tn inima lor sa dea de neclinti{i.
buna voie, si veji strange dela ei 16. Si pune inlaunfru
vei tn si-
parga mea. criu marturiile, care voiu da |ie.
3. Si aceasta este parga care ve|i 17. Si vei face acoperemantul im-
strange dela dansii: aur, argint si pacarii de aur varsaf curat de doi
arama, cofi si jumatafe de lung, si de un
4. Si vanSt si mohortf si rosu cot si jumatafe de lat.
tndoit, si mStase rasucifa si pMr de 18. Si vei face doi lieruvimi de
capra\ aur turnafi, si vei pune pre ei de
5. Si piei de berbece rosife si piei
amandouJS lalurile acoperemantului
vinefe si lemne nepufrezitoare si pie-
impacarii.
tre de sardiu. 19. Si se vor face un Heruvim de
6. Si untdelemn pentru lumina, o parte un Heruvim de cealalla'
si
aromate pentru unfuldelemn al un- parte a acoperemantului tmpScSrii.
gerii si pentru tamaie cu bunS mi- 20. Si vei face pre acesfi doi He-
reasma. ruvimi pre amandoua marginile, He-
1

7? Si pietre de sardiu si pieire de ruvimii vor fi cu aripile tntinse dea-

sapat la umSrar si la haina cea pan§ supra, umbrind cu aripele lor pre-
la calcaie. ste acoperemanful tmpacarii, si fe-
8. Si vei face mie lacas slant, si fele lor una cStre alta, cStre aco-
m3 voiu arata tntre voi. peremanful tmpScarii vor fi fefele
17. 2 Lege 4, 24, 9, 3. 18. 34, 28; 2 Lege
9, 9, 18; Mat. 4, 2. 9. Evr. 9, 2. 10. 37, 1. 17. 35, 12; 37, 6.
OFi 2.35.5 5.35.28. 7.28.4. 5.35,11. 18. 37, 7. 20. 37, 9.
 ESIREA 25-26 103

Hertiyrmilor, si vei pune acopere- asa si la cele sase ramure care ies
mSnful TmpacSrii preste sicriu dea- din sfesnic.
supra. 34. Si Tn sfesnic patru scafe fa-
21. Si in sicriu vei pune ma'rfu- cute ca nucusoarele, Tn fiecare ra-
riile, care voiu da tie. mura merisoarele si florile ei.

22. Si mS voiu face cunoscuf {ie 35. Merisorul subf cele dou3 ra-

de acolo. Si-{i voiu grSi {ie deasupra muri dintr'fnsul, si merisor subt cele
acoperemanlului?mp§c3rii dinfre cei patru ramuri dintr'Tnsul; asa la cele
doi Heruvimi, cari sunt preste si- sase ramuri care ies din sfesnic, si

criul marturiei, si toafe cafe voiu tn sfesnic patru scafe facute ca nu-
porunci jie cSfre iiii lui Israii. cusoarele.
23. Si vei face masa de lemn ne- 36. Merisoarele si ramurile din-
pufrezifor, de doi cofi de lung3, si tr'Tnsul sa fie furnate tot din aur
de un coi de lata, si de un cot si curat.
jumatafe de tnaltS. 37. Si vei face lui sapfe candele,
24. Si o vei polel cu aur cural, si-i vei pune fesfilile si vor lumina
si vei face ei zim{i de aur sucifi tm- dinfr'o fafS.
prejur, si vei face ei cunun§ de un 38. Si mucarile lui si tSvifilc lui

lat de manS prin prejur. din aur curat le vei face.

25. Si vei face zimf sucii Tmpre- 39. Toafe vasele acesfea un falanf
jurul cununei. de aur curat.
26. Si vei face patru verigi de aur, 40. Vezi s3 faci toafe dup3 chi-
si vei pune verigile pre patru pSrfi pul, care s'au ar8faf tie tn munte.
ale picioarelor ei subf cununS.
27. §i vor fi verigile foarle dru- CAP. 26.
gilor, ca sS ridice cu ele masa. Facerea cortului.
de lemne ne-
28. §i vei face drugii
pufrezifoare, si Ti vei pole! cu aur vet face corful din zece covoare
Si
cural, si se va ridica cu dansii masa. 5
de matase rSsucita, si cu vanSt
29. §i vei face blidele ei si c3- si cu mohorTt si cu rosu Tmpletita

fuile vase de furnaf

si si paharele, ca Heruvimii, lucru de fesStor s3 le
tntru care vei furna cu ele, de aur faci pre ele.

curat le vei face pre ele. 2. Lungul unui covor de dou8zeci

pune pre masa" painelepu-
30. §i vei ?i opt de coji, si lafimea unui co-

nerii Innainte, purureatnnainf ea mea. vor de patru cofi, s8 fie un covor,

31. Si vei face sfesnic de aur cu- o masura va fi la toate covoarele.
rat batut s3 faci sfesnicul, fusul 3. $i cinci covoare se vor finea

lui si ramurile si scafele si meri- unui de altul, si celelalte cinci co-

soarele si florile dintr'fnsul sa fie. voare se vor tinea iar unui de altul.

32. Sase ramuri sa* iasH de pre 4. Si vei face lor chiotori vinete la
lafurile lui: trei ramuri ale sfesni- marginea unui covor de o parte la
cului d'infr'o lafure, si trei ramuri Tmpreunare, si asa vei face la mar-
ale sfesnicului din laturea cealalfa. ginea covorului dinafara la trnpreu-
33. Si trei scafe facute ca nucu- narea a doua.
soarele.Tnfr'o ramura merisor si crin; 5. Si cincizeci de chiotori vei face
la covor, si cincizeci de chiotori vei
21. 26, 34; Evrei 9, 4. 22. 30, 6, 36; Num. 36. 37, 21. 37. 40, 23. 38. 37, 23 fi 24.
7, 89. 23. 35, 13; 37, 10. 24. 37, 11. 29. 37, 39. Fap. Hp. 7, 44. 40. 26, 30; Evt. 8, 5.
16. 30. 40, 21. 31. 35, 14; 37, 17. 26. *' 36,^. 2. 36, 8. 4. 36, 10, 5. 36, 14.
 ,

104 ESIREA 26

face de o parte a covorului, ca sS 16. De zece co|i sS faci un stalp,

se lege cu celalf covor stand unul si de un cot si jumatafe ISfimea unui
cSfre altul fafS tn fafS, stalp.
6. Si vei face cincizeci de copci 17. DouS gardine la un stalp stand
de aur, si vei fmpreuna un covor una cSfrealfa, asa sS faci la fofi stalpii

cu altul cu copcile, si va fi un cort. cortului.

7. Si vei face coperisuri de pSr 18. Si vei face stalpi cortului douS-
acoperemanf preste cort, unsprezece zeci de stalpi despre parfea cea de
coperisuri sS Ie facL catre miazanoapfe.

8. Lungimea unui acoperis sS fie 19. Si pafruzeci de piulife de ar-

de freizeci de cofi, si de patru cofi gint sS faci la cei douSzeci de stalpi,

sS fie ISfimea unui acoperis, aceeasi douS piulife la un stalp de amSn-

mSsurS va fi la cele unsprezece a- douS capetele lui, si douS piulife la
coperisuri. alt stalp de amandouS capetele lui.

9. Si vei Tmpreuna cinci acoperi- 20. Si Tn parfea a doua cea de

suri fnfr'un loc, si sase acoperisuri cSire ausfru, douSzeci de stalpi.

Tntr'un loc, si vei tndoi acoperisul 21. Si pafruzeci de piulife ale for
al saselea tn ia{a cortului. de arginf, douS piulife laun stalp
10. Si vei face cincizeci de chio- de amandouS capetele lui, si douS
fori la marginea unui acoperis, care piulife la alt stalp de amandouS ca-

va fi la mijlocul TmpreunSrii, si cinci- petele lui.

zeci de chiofori vei face pre mar- dinnapoia corfului despre

22. ^i

ginea acoperisului ;
ce se TmpreunS parfea cea de cSfre mare vei face
cu al doilea. sase sfalpi.

11. Si vei face cincizeci de ve- 23. Si doi sfalpi vei face la un-
rigi de aramS, si vei Tmpreuna ve- ghiurile cortului dindSrSt,

rigile din chiolori, si vei fmpreuna 24. Si vor fi deopofrivS de jos, si

acoperisurile, vor fi unul.si Tntru una se vor tmpreuna, si vor

12. §i vei pune de desupf ce trece fitntocma din capefe cu o Tmpreu-
din acoperisurile corfului, jumStafe nare; asa vei face la amandouS un-
ce trece din acoperisuri vei acopert ghiurile tntocma sS fie.

ce trece din acoperisurile cortului, 25. Si vor fi opt stalpi si sase-

cu acesfea vei acoperl dinnapoia cor- sprezece piulife de arginf, douS piu-
tului. life la un stalp si douS piulife la

13. Un cot dintr'o parte, un cot alt stalp de amSndouS capetele lui.
din cealallS parte ce prisoseste din 26. Si sS faci zSvoare din lemne

acoperisuri, din lungimea acoperi- neputrezitoare, cinci zSvoare la un

surilor cortului va fi de acoperit pre- stalp de o parte a cortului,

ste coastele corfului de o parte si 27. Si cinci zSvoare la al doilea

de cealalfS parte, ca sS-l acopere. stalp al cortului, si cinci zSvoare fa

acoperem&nl cor-
14. Si vei face stalpul dindSrSt al pSrfei corfului

fului din piei de berbece rosife, si de cSfre mare.

preste acesfea deasupra acopere- 28. Si zavorul eel din mijloc, prin

manturi din piei vinefe. mijlocul sfalpilor sS se pefreacS de

15. Si vei face stalpi cortului din o parte panS la cealalfS parte.

lemne neputrezitoare. 29. Si sialpii sS-i fereci cu aur,

21. 36, 21. 22. 36, 22. 24. 36, 25. 25. 36,
8. 36, 11. 7. 36, 12. 10. 36, 14. 14. 36, 26. 26. 36, 27. 27. 36, 28. 28. 36, 30.
16. 15. 36, 17. 29. 36, 31.
 ESIREA 26-27 105

si verigilc tn care vei bSga zSvoa- ghturi- s3 fie altarul si de frei coji

rele, sa le faci de aur, si zavoarele TnSlJimea lui.

s§ le poleesti cu aur. 2. $i vei face coarne in cele pa-

30. §i vei ridica coriul dupa chi- fru unghiuri, dinlr'Tnsul s3 fie coar-
pui, care s'a arSfaf fie Tn rnunie. nele, si le vei acoperi cu aramS.
31. Si vei face cafapefeazfna din 3. Si vei face cununS alfarului si

vanSl si din mohorii, si din rosu acoperemantul lui si paharele lui

rasucif si din mSfase rSsucUS. si furculijele lui si vafra lui si foale

32. S3 o faci pre ea cu Heruvim, vasele lui, le vei face de araml

si s3 o pui pre palru sfalpi nepu- 4. $i s3 faci lui grHlar de arama*
frczilori poleifi cu aur si capetele in chip de mreaja\ si vei face gr3-
lor de aur, si Tnveliforile lor pafru farului pafru verigi de aramS Tn cele
de arginf, pafru cornuri.
33. Si vei pune cafapefeazma pre 5. §i le vei pune subf grSlarul
1

sfalpi; si dupa cafapefeazma vei b§- jerffelnicului din jos, si va fi gr§-

ga sicriul mSrluriei, si catapeieaz- larul pan3 la jumSfafea alfarului.
ma va despSrji vouSTntre sfanfa, si 6. $i vei face alfarului drugi de
Tnfre sfanfa sfinfelor. lemne nepufrezifoare, si-i vei fereca
34. Si cu catapeieazma vei aco- cu aramS.
peri sicriul mSrfuriei ?n sfanfa sfin- 7. §i vei bSga drugi Tn verigi, si
-

felor. sa fie drugi la amandouS capetele

35. $i vet pune masa dinafara" de alfarului, ca s2-l poatS ridica pre
cafapefeazmS, si sfesnicul in fa{a dfinsul.
mesii despre parfea corfului cea de 8. Scobif de scSnduri Tl vei face,
cSlre miazazi, si masa o vei pune dupM cum |i s'a ar3faf Tn munfe,
despre parfea corfului cea de cafre asa sS-1 faci.
miaz<inoapfe. 9. Si vei face curfe corfului des-
36. §i vei face usii perdea din a- pre parfea csa de cSfre austru, pan-
coperemanfvanSf simohortf, si rosu de mStase rasucifS, lungi
zele curtii
sucif si de mStase rasucifS, lucru de o suiS de coji de o parte.
de tmpestritor. 10. Si stalpii lor douazeci, si piu-
37. Si vei face perdelii cinci sialpi lifcle lor douSzeci de aramS, si ve-
delemne nepufrezifoare; si-i vei po- rigile lor si arcurile lor de arginf.
lei cu aur si c3p3laele lor de aur, 11. Asa si Tn parfea cea de ca-
si vei vSrsa lor cinci piutife de a- fremiazSnoapte panzele de o sutS
rama". de co(i de lungi, si stalpii lor doua-
zeci si piulijele lor douSzeci de a-
CAP. 27. ramS, si verigile lor si arcurile sfal-
pilor si piulijele lor ferecafe cu ar-
Allarul jertfelor §i imprejmuirea cor- l

ginf.
fului.
12. Iar3 ISfimea curjii despre apus
panza de cincizeci de co{i, si stalpii
8i sH de lemne neputre-
faci alfar
lor zece, si femeiurile lor zece.
zifoare de cinci cop" de lung si
5
13. $i ISjimea curjii de c§fre ra-
de cinci cofi de laf. cu pafru un-
saiif panza de cincizeci de coji, si

stalpii lor zece, si femeiurile lor zece.

30. 25, 40; Fap. Hp 7, 44. 32. 36, 34.
33. 36, 35; 40, 3; Evr. 9 3. 34. 25, 21;
Evr. 9, 5. 35. 40, 20, 22. 36. 36, 35. 2. 38, 2. 4. 38, 4. 8. 20, 24; 38, 7.
27. 1. 20, 24; 35, 16} 38, 1. 9. 38, 9.
 106 E§IREA 27—28

de cincisprezece coji !n3l-

14. Si 3. SJ tu, grSesfe fuiuror celor cu
jimea pSnzelor de o parte; sfMpii cugef fnjelepf, pre cari i-am umpluf
lor frei, si piulijele lor trei. de duhul tnjelepciunei si al tnjele-
15. §i de cealalfS parte cincispre- gerii, si vor face vesmant sfanf lui

zece coji de tnalte panzele, sialpii Aaron pentru sfinjire, cu care s3-mi
lor frei, si piulijele lor frei. preojeasca mie.
16. Si perdeaua porjii curjii de 4. Si acesfea sunt vesminfele care
douSzeci de coji de Tnalf, vanSi si vor face: piepfar si umarar si hainS
mohortt si rosu tmplefil, si m3fase panS la calcaie hainS sfr31ucif3 si
si

r2sucif9 cu Tmpestriiuri de croifor, mifrS si brau, vor face vesminfe

si

st8ipii lor patru, si iemeiurile lor sfinfe lui Aaron si fiilor lui, ca s3
pairu. preofeascS mie.
17. Tofi sfalpii curjii tmprejur fe- 5. §i ei vor lua fir de aur si va-
recafi cu arginf, si capefele lor de n3f si mohortt si rosu si mSfase.
arginf, si iemeiurile lor de arama\ 6. SJ vor face umSrarul de mSfase
18. Iar lungimea tmprejmuirii de foars3, lucru jesut de Trnpesfrifor.
1

o parte si de alia de caie o suta 7. DouS umSrare vor fi lui jiin-

de coji, si ISrgimea de o parte si du-se unul de altul de amSndouS

de alta de cSte cincizeci de co|i, si p3r|ile atarnafe.
tnSlfimea de cinci cofi, fiind de m3- 8. SJ jesatura umSrarelor care este
tase rSsucitS, si piulijele sialpilor tnfr'tnsul dup3 lucrul dinfr'tnsa, va
de aram3. fi de aur curat, de vanSf, de mo-
19. Si toate vasele si toafe unel- hortt, de rosu tors si de mStase rS-
tele si |Srusii curjii, de aramS. sucita.
20. SJ fu poruncesfe fiilor lui Is- 9. $i vei lua douS pietre, pietre de
rait sS aducS fie urtidelemrt de ma- smaragd, si vei sSpa tn ele numele
sline f3r3 drojdii, curat, ales pentru fiilor lui Israil.

candelS, cas§ arz51uminSfotdeauna Sase nume pe o piafrS, si ce-

10.

tn corful mSrturiei dinafar3 de cata- lelalfe sase nume pe a doua piafrS,

peleasma ce este preste sicriul legii. dupa neamurile lor.

21. Sj o va aprinde Aaron si iiii 11. Lucru de mesfesug tn piafra,

lui de seara panS dimineafa frmain- s3p8tur3 de pecete vei s3pa armin-
tea Domnului, lege vesnicS tntru douS pietrele pre numele fiilor lui
neamurile voasfre dela fiii lui Israil. Israil.

12. Si vei pune amandouS pietrele

CAP. 28. preste umerii umararului, pietre de
pomentre sunt fiilor lui Israil; si va
Ve§mintele sfinfite.
purfa Aaron numele fiilor lui Israil
fu adu la tine pre Aaron fratele tnnainfea Domnului preste amSndoi
Si
,
fSu si pre fiii lui si din fiii lui umerii sai, pomenire pentru ei.

Israil, ca s3-mi mie preoji: Aaron

fie pav3ze de aur curat.
13. SJ vei face
siNadav si Aviud si Eliazar si Ifa- 14. Si vei face dou3 13njisoare de
mar fiii lui Aaron. aur curat amestecate cu flori, lucru
2. Si vei face vesmant sfanf lui tmplefif, si vei pune lanjisoarele tm-
Aaron fratelui tSu spre cinste si rrrS- pletife preste pay3ze pre umerii lor
rire. dinnainte.

15. 38, 15. 16. 35, 16. 17. 35, 19. 20. Lev.
24, 2. 21. 30, 21. 4. 25, 7; 39, 1. 7. 39, 2; 39, 4. 8. 39, 5.
28- 1. 6, 23. 2. 35, 19. 9. 39, 5.
 ESIREA 28 107

15. Si vei face Engolpion de ju- Israil pre piept tnnaintea Domnului
decafi, lucru de lesafor, dupH cum pururea.
s*a f2cui umMrarul s§-l iaci din aur 27. Si vei face hama" panS la cSI-

si din vanai, si din mohortf si din cale lot de vanSl.

rosu sucit, si din mSiase rSsucita 28. Si va fi gura ei dinir'tnsa Tn
tl vei face. mijloc, avSnd guler fmprejurul gurii,
16^ In palm unghiuri va fi Tndoit lucru fesul, Trnpleiiiura {esutS din-
de o palma" de lung si de o palma" tr'tnsa ca sS nu se spintcce.
de lai. 29. Si vei face pre marginea hainii
17. Si vei iese infr'insul (esSturi din jos ca nisfe rodii mici, de rodii
de pialrS cu palru randuri, un rand de vanai si mohorif, si de
Tnfloriji,
de pietre va fi sardiu, lopa2 si sma- rosu sucit si de mStase rSsucitS pre
ragd un rand. marginea hainii tmprejur.
18. Si al doilea rand Anfracs si 30. Si Tnfr'acesfasi chip rodii mici
Sapfir. si Iaspis. de aur si clopo|ei tn mijlocul lor
19. Si al ireilea rand Lighiriu, prin prejur, dup3 fiecare rodie de
Ahaiis si Ametisf. aur clopoiel, si floare pre marginea
20. Si al pafrulea rand Hrisolit si hainei prin prejur.
Viriliu si Onih, acoperite cu aur si va
31. Si fi cand va slujl Aaron,
legale cu aur sS fie dupS randul lor. ascultat va cand va in-
fi glasul lui,
21. Si pielrele s8 fie dupS nu- tra tn sfanta tnnainfea Domnului, si
mele fiilor lui Israil douSsprezece cand va iesl, ca s2 nu moarS.
Tnnatnlea Domnului, pre amandoui u- 32. Si vei face labia deaur curat,
merii lui dou§sprezece dupa nu- si vei s§pa tnlr'tnsa chip de pecete,
rnele lor, dupS neamurile lor, s§- sfinfire Domnului.
pSluri de pecefi, fiecaruia dupa" nu- 33. Si vei pune preste ea VcinSt
me, sa dou&sprezece semintii.
fie sucit, si va fi pe mitrS tn partea ei
22. Si vei face preste Engolpion dinnainie, si va fi pe fruntea lui Aaron.
lanfisoare Tmplefife lucru de sarmS 34. Si va purta Aaron pScatek ce-
de aur curat. lor ce att adus jertfe, ori elite vor
23. Si va purla Aaron numele fii-
sfinji fiii lui Israil, a toalS darea
lor lui Engolpionul jude-
Israil in sfinfelor lor, si va fi pe frunlea lui
c2!ii pre piepl, cand va intra ?n sfan- Aaron pururea primitS lor tnnaintea
ta, pprnenireinnainlea lui Dumnezeu.
Domnului.
24. Si vei pune pre Engolpionul 35. Si legSiuriie hainelor de m§-
judec8{ii lSnpsoarele cele impletile, tase, $i vei face mitrS de Vison, si
pre arnandouS pSrjile Engolpionu- brau vei face iucru tmpestrit.
lui le vei pune. 36. Si fiilor lui Aaron vei face haine
25. Si cele doua pavaze le vej pune si br-ane, si chidare vei face lor spre
pre amandoui umerii umSrarului de cinste si spre mSrire.
c3fre fa|S.-. 37. Si vei tmbraca cu acesiea pre
pune pre Engolpionul
26. Si vei Aaron fratele fau si pre fiii lui dupa"
judec§|ii arSiarea si adevarul, si va dansul, si vei unge pre ei, si vei
fl pre pieplul lui Aaron cand va in-
desSvars! mainile lor, si vei sfinji
tra tn sfanta fnnainfea Domnului, si pre ei ca s§ fie mie preofi.
va purta Aaron judecSJile fiilor lui
27. 39, 21. 30. 39, 24; Sitab. 45, 11.
15, 39, 7. 17. 39, 8. 22, 39, 13. .24. Lev. 32. 39, 29; Lev. 8, 9. 33. 29, 6. 35. 39,
8, 8. 26. Lev. 8, 8; 2 Lege 33, 8. 27. 36. 29, 9. 37. Lev. 8, 12.
 108 E^IREA 28-29

38. Si vei face lor fofe de in s3 corfului mSrfuriei, sj vor pune Aaron
acopere golictunea trupului lor, de si fiii lui mainile pre capul vijelului
la brau pan3 la coapse s3 fie. Innainiea Domnului la usile coriu-
va purla Aaron si flii lui
39. Si lui mSrfuriei.
acestea, cand vor infra in corful It. SJ vei junghte vijelul innainiea
m3rfuriei sau cand vor merge s3 Domnului la usile corfului mSrfuriei.
slujeasc3 la aliarul din sf&nla, si nu 12. Si vei lua din sangele vifelu-
vor aduce presfe sine pMcai, ca s3 lui, si vei pune pe coarnele alfaru-
nu moarS. Lege vesnicS lui si se- lui cu degeful fHu; iar celalf sange
mintiei lui dupS dansul. Tl vei furna tof, la marginea altaru-

lui jos.
CAP. 29. 13. SJ vei lua ioaiS grSsimea ce
esfe pre pantece, si prapurul fica-
Sfinf,irea preofilor.
fului si amandoui rSrunchii si seul
acesfea sunf, care vei face lor; eel de presfe ei, si le vei pune pre
Si
,
vei sfinfl pre dSnsii, ca s3 slu- alfar.
jiascS ei mie. 14. Iar cSrnurile vifelului si pie-
2. Vei lua din boi un vijel si doi lea si balega le vei arde cu foe a-
berbeci curaji, si pami azime fr3- farS de fabSrS, c3 penlru pScaf esfe.
manfafe ?n unfdelemn, si furfe ne- 15. Si vei lua un berbece, si Aaron
dospile unse cu unfdelemn, de f§in§ si fiii lui vor pune mainile lor pre
aleasS de grtu s3 le faci pre ele. capul berbecelui.
3. SJ s3 le pui tntr'o cosnifS, si 16. 3' vei junghia berbecele, si

le vei aduce in cosnifS si vifelul luSnd sSngele vei furna pe alfar im-
si cei doi berbeci. prejur.
4. Si pre Aaron si pre fiii lui vei 17. §i berbecele tl vei face buc3-
aduce la usile corfului m3rturiei, si fele, si vei spSla majele sj picioa-
vei spSla pre ei cu apS. rele ?i le vei pune deasupra
cu apa,
luand vesminfele, vei imbraca
5. Si bucSfelelor TmpreunS cu capul.
pre Aaron fraiele i3u cu haina cea 18. Si vei aduce berbecele lot pre
pan3 jos si umSrarul si Engolpio- altar, ardere de lot Domnului rnfru
nul; si vei Tmpreuna Engolpionul cu miros de bun3 mireasmS, jerffS Dom-
umSrarul. nului esfe.
6. Si vei pune mifra pre capul lui, 19. $i vei lua al doilea berbece,
si vei pune labia sfinjenii pe mitrS. si va pune Aaron sj fiii lui mainile
7. §i vei lua din untuldelemn al lor pre capul berbecelui.
ungerii, si vei furna pre capul lui, S>1 vei junghia si vei lua din
20.
si vei unge pre dansul. sangele lui, si vei pune pre vSrful
8. Si pre fiii lui vei aduce, si vei urechi-i cei drepfe a lui Aaron si

fmbr3ca pre cu hainele, si vei

ei pre vSrful mainei cei drepfe si pre
Incinge pre ei cu brSnele. varful piciorului celui drepf fi pre
9. Si vei pune lor chidarile, si vor varfurile urechilor celor drepfe a fii-

fi preoji mie in veac, si vei sSvlrsi lor liii,?i pre vSrfurile mSinilor drepfe
mainile lui Aaron si mainile fiilor lui. sf pre varfurile picioarelor drepfe.
10. Si vei aduce un vijel la usile 21. Si vei lua din sangele care

29. Lev.
2. 9, 2. 4. 40, 12, 13. 6. 28, 33i 11. Lev. 13. Lev. 3, 3. 14. Lev. 4,
1, 3.
39, 29; Lev. 7. 30, 25, 30. 9. 28, 26, 27. 11, 12; 8, 14; Evr.
13, 11. 15. Lev. 8, 18.
10. Lev. 8, 14. 17. Lev. 8, 19. IS. S, 20, 21.
 £§IREA 29 100

esfe pre aliar si din unfuldelemn 31. Si vei lua berbecele sSvarsi-
al ungerii, si vei sfropi prcste Aaron r.ei, si vei fierbe cSrnurile tn loc
si pre vesmanful lui, si presfe fiii sfanf.

lui si presfe vesmintele fiilor lui tm- 32. SL_vor manca Aaron si fiii

preunS cu dSnsul, si se va sfinji el lui cSrnurile berbecelui si painile

si haina lui si iiii lui si hainele fii- cele din cosni|S, si lang3 usile cor-
lor lui cu dansul; iar sangele ber- tului mSrfuriei le yor. manca pre ele.

becelui tl vei turna pre alfar tmprejur. 33. Infru care s'au sfin{if tntru dan-
22. Si vei lua dela berbece gr3- sele, ca s3 se sSvSrseasca mainile
simea lui si grSsimea care acopere lor, sa-i sfinteas.cS pre ei, si cei de
p&nfecele si prapurul ficaiului si alt neam s§ nu m3nan.ee dintr'tn-
rSrunchii amandoi, si grSsimea cea sele, penfrucS sunt sfinte.

de presfe ei si arrnul eel drepi, c3 34. Iar de va rMmanea din cSrnu-

esfe sSvarsire aceasfa. rile jertfei sSvUrsirei si din paine
23. Si o paine din cele cu unful- p&na dimineaja, vei arde acelea cu
delemn, o turfS din cosni|a azi-
si foe si nu se vor manca, c3 shnjire
melor celor puse tnnaintea Domnului. sunt.
24. Si vei pune toafe pre mSinile 35. Si vei face lui Aaron si fiilor

lui Aaron si pre mainile fiilor lui, lui asa dupS toafe cale am porun-
spre aducere osebilS Domnului. cit Jie, tn sapfe zile vei sSvarsl mai-
25. Si le vei lua pre ele din mainile nile lor.
lor, si le vei aduce pre alfarul ar- 36. Si vijelul eel penfru pMcaf tl

derii de lot tntru miros de bun3 mi- vei face tn ziua cur3(eniei, si vei cu-
reazmS tnnaintea Domnului, jerffS r3fl alfarul c&nd te vei sfinfl fu pre
este Domnului. el, si-1 vei unge ca sa-1 sfinfesfi.
26. Si vei lua pieplul din berbe- 37. Sapfe zile vei cur3tj alfarul
cele sSvarsirei, care esie a lui Aaron, si-i vei sfinji si va fi alfarul Sfanfa
si-1 vei osebi pre el osebire tnnain- Sfinieior, tot eel ce se va afinge de
tea Domnului, si va fi |ie parte. altar se va sfinji.
27. Si vei sfinfi pieptul eel osebif 38. Si acestea sunt cele ce vei
si annul eel osebit, care s'a luaf din face pre alfar: doi miei curaji de
berbecele sSvarsirei dela Aaron si c§te un an tn toafe zilele pre alfar
dela fiii lui. necurmaf, jerffS necurmala.
28. Si va fi lui Aaron si fiilor lui 39. Un miel vei- fate dimineaja,
lege vesnicS dela fiii lui Israil, c3 si miel vei face seara.
al doilea
este aceasta osebire si luare din 40. Si a zecea parte de f3in3 cu-
jertfele cele de maniuire ale fiilor rafS frSmantaia cu unfdelemn ase-
lui Israil, luare Domnului, zaf, a pafra parte dinfr'un hin, si
29. Si haina sfiniei, care esfe a furnaredevin a pafra parte dintr'un,
lui Aaron va fi fiilor lui dup3 daii- hin la un miel.
sul, s3 se ungS ei tntru acelea^ si 41. Si mielul al doilea tl vei face
sS se savarseasca* mainile lor. seara dup3 jertfa cea de dimineaja
30. Sapfe zile se va tmbr3ca cu s£ dup3 turnarea lui, vei face spre
aceea preoful, care din fiii lui Israil miros de bun3 mireazmS jerffS Dom-
tn locul lui va infra tn corful m3r- nului.
turiei sS slujeasca" tn cele sfinte. 42. Jertfa cea necurmal3 trilru nea-
22. Lev. 3, 3; 8, 16. 24. Lev. 8, 26.
25. 3, 5; Lev. 8, 27. 26. Lev. 8, 28; 10, 32. Lev. 8, 31 j 24, 9\ Mat, 12, 4. 33. Lev.
14. 27. Num. 6, 20. 29. Lev. 16, 32. 22, 10. 38. Num. 28, 3. 42. 20, 24.
 :

iio E§IREA 29— &3

murile voasfre fnnainfea Domnului 8. va aprinde Aaron lu-

Si clind
la usile cortului mSrturiei, tntru care mina seara, va fSmaia presie dansul
ma* voiu arSfa acolo ca s§ graesc {ie. famaiere neinceiaia* pururea innain-
43. Si voiu porund acolo fiilor fea Domnului Tntru neamurile lor.
lut Israil, si ma" voiu sfinfl Tntru 9. Si nu veji aduce pre el alia 13-

slava mea. maie, aducere de jertfa si lurnare

44. SJ voiu sfinji corful mariuriei s2 nu furnaji presie dansul.
si allarul si pre Aaron si pre fiii 10. Si se va ruga Aaron preste
lui voiu sfinfi, ca sS preojeasca mie. coarnele lui odala tn an din san-
45. Si mS voiu chema tntru iiii gele cur§|eniei pacatelor iertarii, ©-
lui Israil, si voiu ii lor Dumnezeu. data In an va curafi pre el Tn nea-
46. Si vor cunoaste cS eu sunf murile lor, Sianta Sfinlelor esfe Dom-
Domnul Dumnezeul lor, eel ce i-am nului.
scos pre ei din p&manlul Eghipe- It. Si au graft Domnul cSire Moisl
tului, s2 m<£ chem lor, si sS fiu lor zicand:
Dumnezeu. 12. De vei lua numSrul fiilor lui

Israil, dind vei cerceia pre ei, si vor

CAP. 30. da fiecare rascumpSrare penfru su-
Altar ul Tamaierei. fletul sau Domnului, nu va fi Tniru

ei didere, c§nd se vor num§ra.

vei face mie aliar de iSmaiere 13. Si aceasta esfe, care vor da
Si
j
din, lemne nepuireziloare, si-1 vei cei ce se vor numSra, jumSiate de
face de un col de jlung, si de un didrahmS, care esie dupa didrahma
coi de larg. cea sf&nia, douSzeci de bani di-
2. In palru unghiuri va fi, si de drahma; iar jumaiate de didrahma
doi co(i de inali, dinfr'tnsui vor fi
dare Domnului.
coarnele lui. 14. Tof care vine la numSr dela
3. Si-1 vei pole! cu aur curat, grS- douSzeci de ani si mai sus, va da
iioara lui si pSreJii lui fmprejur si dare Domnului.
coarnele lui, si vei face lui cununS 15. Cel bogat nu va adaoge, si
de aur Tmpleliia imprejur. eel sSrac nu va impujina din juma-
4. Si douS verigi de aur curai vei iale de didrahmS a da dare Dom-
face lui subt cununa cea tmpleliia nului, s§ se roage penfru sufletele
a de amandoua" laiurile vei face
lui, voastre.
tnfr'amindouS coastele, si s2 fie !n- 16. Si vei lua arginful eel daf de
clesfap: drugii, ca saM
cu ei. ridice la fiil lui Israil, si-1 vei da la lucrul
5. Si vei face drugi de lemne ne- cortului marturiei, si va fi fiilor lui
pufreziioare, Shi vei fereca cu aur. Israil pomenire tnnaintea Domnului,
6. Si-1 vei pune In fa(a cafape- ca s§ se milosliVeascS spre sufle-
teazmei, care este presie sicriul m2r- lele voasfre;
turiilor, tnlru care ma" voiu arMta eu 17. Si au grSii Domnul cSire Moisl,
fie acolo. , ;, zicand
va tamaMa presie dansul A-
7. Si F3 spSlMioare de aramM,
18. si cS-
aron tSmaie locmitS mSruntS dimi- paljiiul ei de aram3, ca sS fie de
neaja, dimineaja cand va iocml lu-
minile, va iSmaia presie dansul.
Lev. 10, 1. 10. Evr. 9, 7 si 25.
S.
12. Num. 1 2 26, 2. 13. Lev. 27, 25 ; Num.
, ;

SO. 2. 37, 10; 40, 5. 4. 37, II. 6. 25, 22. 3, 47; 18, 16; Iczecb. 45, 12. 18. 35, 16; 38,
7, 40, 25. 8; 40, 27 fii 29.
 :

ESlkEA SO-31 ill

sp3lat, si o vei pune tnfre corful gere slant va fi acesta vona\ tntru
m§rturiei si Tntre altar. neamurile voastre.
19. Sjvei turna inir'Tnsa ap3, si-si 32. Pe omeriesc s3 nu ?se
friapul

vor spala Aaron si fiii lui dinir'tnsa unga, si dup3 tocmeala aceasta s3
mainile si picioarcle cu apa. nu v3 face|i vou3 ssemenea, c3 stent
20. Cand vor m3r-
infra ?n cortul este si siinfenie va fi voua\
turiei se vor sp3la cu ap3, si nu vor 33. Ori care va face asemenea si

murl, sau cand vor intra la altar s3 ori care va da dintr'insul la altul
slujeasc3 si s3 aduca arderi de tot de neam strein, va pieri din popo-
Domnului, dind vor intra In cor- rul s2u.

tul mSrturiei se vor spala cu apa, 34. Si au zis Domnul cStre Moisi:
ca s3 nu moarS. ia fie mirosuri sfactie, onih, halvan
21. $i va ii lor lege vesnica, lui mirositor si tSmaie curalS, una cat
si seminjiei lui dupS dansul. alia s3 lie.

22. Si au grSit Domnul c3tre Moisi, 35. Si vor face dinfr'acesiea 13-

zicSnd maie mirositoare, lucru tocmit de

23. $i tu ia mirosuri de floare de f3c3lor de mir, amestecat, curat, lu-
smirnS aleasS cinci sute de sicli, cru sieinf.

si de scor{isoar3 mirositoare jumS- 36. Si vei i3ia dintr'acestea ma-

late atafa dou3 sute cincizeci, si de runt, si vei pune impreajma m3r-
fresfie mirositoare douS sute cinci- turiilor in unde
cortul mSrturii de
zeci, m3 voiu ar3ta Jie de acolo. Sianta
de casia cinci sute de si-
24. $i sfinfilor va ti vou3 tSmaia.
cli de cei sfinff, si untdelemn de 37. Dup3 tocmirea aceasta sa nu
masline un hin. v3 face|i vouB tnsiva, cS va fi vou3
25. $i vei face aceasta untdelemn siin|enie Domnului.
ungere si3nt3, mir mirosifor cu me- 38. Ori cine va face asemenea,
stesugul fac3torului de mir, untul- ca s3 se miroseasca cu aceea, va
delemn, ungere sfanta va ii. pier! din poporul sau.
26. Si vei unge din ei cortul m§r-
furiei si sicriul m3rturiei,
CAP. 31.
27. §i toate vasele lui, si sfesni- Me§terii cortuJui. Serbarea Sdmbetei
cul si toate vasele lui, si altarul ta- $i Tablele Legii,
mSierii si altarul arderilor de tot,
au grSit Domnul c3ire Moisi,
si toate vasele lui. Si
ztdmd:
28. Si masa si toate vasele ei, si
j

2. lata am
chemai anume pre Ve-
sp21Mloarea si c3p3iaiul ei.
seleil feciorul lui Urie ii'ul lui Or din
29. Si le vei sfinji pre ele, si vor
neamul luiluda.
ii siinte siintilor, tot eel ce se va
3. Si 1-am umplut de Duhulcel
atinge de ele se va sfinfl.
Dumnezeesc al !n{elepciunii, si al
30. Si pre Aaron si pre iiii lui
in|elegerii, si al sfiinjii tntru tot lu-
vei unge, si vei slinji pre ei, ca sS
crul sa cugefe.
preofeascS mie. mai mare preste me-
4.J5i s3 lie
31. Si vei gr31 iiilor lui Israil, zi- steri, si s3 lucreze aurul si argin-
dind: unfuldelemn unsoare de un- tul si arama si vfmStul si moha-
ir. 40, 25. 36. Num. 7, 49.
21, 27, 21. 25. 29, 7. 27. 40, 9. 31. 2. 35, 30; 36, 1. 3. 1 Imp. 7, 14.
30, 29, 7. 4. 35, 31, 32.
 m ESf&EA 8l-§2

rtlul §i lorful eel rosu si mStasea betele, spre a le |inea pre ele tn
cea rSsudtS. neamurile lor.
->5. Si la lucrarea piefrilor si la lu- 17. Leg§furS vesnica" tnfre mine
cruriie cioplirei lemnelor, sS lucreze si Tntre fiii lui Israil, semn este ves-
dup8 loaf e lucriwile. nic,c3 Tn sase zile au fScut Dom-
6. Si eu I- am dat pre el si pre nul cerul si pamanful, si tn ziua a
Eliav fiul lui Ahisamah din neamul saptea au,incelaf si s'au odihnif.
lui Dan, si la tof eel tn|elepi cu i- 18. Si au dat lui Moisi tndatS ce
nima am dal tnfelepciune, si vor fa- au tncelaf a-i grai tn munfele Sinaii,
ce toaie c§fe am poruncif lie. douS table.ale marfuriei, fable de pia-
7. Corful marfuriei si sieriul iegii frS scrise cu degeiul lui Dumnezeu.
si acoperemanful trnpScSrei, care
esfe.preste d&nsul, si gSfirea cor- CAP, 32.
iului. Viteltil eel de aur.
8. Si altarul iSmaierei si masa
si foale vasele ei, si sfesnicul eel Oi vSzSnd norodul c2 a tnlarziai
cural si toafe vasele lui. yMoisl a se pogort din munfe, s'a
9. Si spMlSfoarea si femeiul ei. adunai poporul la Aaron, si a zis
10. Si vesmintele de slujb2
cele lui: scoaiaife si ne f8, nou3 dum-

ale lui Aaron, si vesmintele fiilor lui nezei, carii s3 meargS innaintea noa-
sprc a-mi slujl mie. stra, c3 Moisi omul acela care ne-a

11. Si unluldelemn al ungerii, si scos pre noi din pamanlul Eghipe-

iSmSia cea preg3fita peniru sfanta, tului, nu sfim ee s'a tntamplal.
i

dupS toafe cafe am poruncif jie, vor 2. Si le-a zis lor Aaron: luaji cer-

face. ceii cei de aur din urechile femei-

12. Si au grSit Domnul cSfre Moisi, lor voastre si a fefelor, si-i adueefi

zicand: la mine.
13. Si fu poruncesfe fiilor lui Israil, 3. Si a luat tot norodul cerceii
zicand: vedeji si p2zi|i sambefele cei de aur, carii erau in urechile fe-

mele, cS semn este Tnire mine si meilor lor, si i-a adus la Aaron.
tnlre voi Tnfru neamurile voaslre, ca 4. Si i-a luat din mSinile lor, si
s8 cunoasteji cS eu sunt Domnul i-a inchipuit tn tipar, si a facuf vi.|el

eel ce v3 sfinjesc pre voi. furnaf, si a zis: acesfia sunt dum-

sambSta, cS sfanta
14. Si pSziti nezeii t&i Israile, carii fe-au scos
este aceasfa Domnului si voua; cela din pamanful Eghipetului.
ce va spurca pre aceasta cu moarte 5. Si vazand Aaron, a zidif jerffel-

se va omort, tot eel ce va lucra in- nic tnnaintea lui, ?i a strigat Aaron,
tr'tnsava pierl sufletul acela din zicand: maine este sarbatoare Dom-
norodul s8u. nului. i'

15. Sase zile vei lucra; iar a sap- 6. Si manecSnd a doua zi a fa-
tea zi este samb'Sta, odihnS sfanta cut arderi de fof, si a adus jertfa
Domnului; va lucra tn ziua
ori cine
de mSnfuire, si a sezuf norodul de
a saptea, cu moarte se va omort. a mSncaf si a baut, si s'a sculat

16. Si vor pSzl fiii lui Israil Sarn- sa joace.

7. Si au gr8if Domnul c3fre Moisi,

ie. 35, 33. 6. 36, 2. 7. 35, 11, 12, 19.

10. 28, 1; 35, 19; 39, 42. 13. 20, 8. 17. Fac. 2, 2. 18. 32, 16 j 2 lege 9, 10.
14. 20, 8; 35, 2 Ezecbil 20, 12. IS. Esire 32. 1- Filip. 7, 40. 4. Ps. 105, 19, 20.
23, 12. 5. Ozie7,5. 6.1. Cor. 10,7. 7. 2 Lege 9, 12.
 :

fiStkEA 33 lis

zicand: mergi degrab de tepogoara" 2eu erau, si scrisOarea, scrisoarea

de aid, c2 farSdelege a fMcuf noro- lui Dumnezeu sapafa tn lespezi.
dul i5u, pre care 1-ai scos din pS- 17. Si auzind Isus glasul noro-
tnanful Eghipefului. dului strigSnd, a zis cafre Moist:
8. S'a abStul curand din calea ca- glas de rSzboiu esfe tn tabSrS.
re ai poruncit lor, si si-a fScul lor 18. Iar Moist a zis : nu esle glas
vitel, si s'a fnchinat lui, si a jerffif de osfast tari, nici glas de oameni
lui, si a zis slabi carii fug, ei glas de oameni
9. Acestia sunt dumnezeii iSi I- be|i auz eu. ~"

sraile, carii fe-au scos din pSmanlul 19. §i apropiindu-se de tabSrS a

Eghipefului. vSzut vifelul si horele, si mSniin-
10. §i acum lasS-mS, ca maniin- du-se cu iu|ime Moist, a aruncat din
du-m2 cu iujime asupra lor s8-i matnile sale amandouS tablele, si
pierz pre ei, si te voiu face pre tine le-a sfSramat subt munte.
neam mare. 20. $i luand vijelul care fScuse,
11. Si s'a rugat MoisI tnnainfea l-a ars tn foe, si l-a maanat mS-
Domnului Dumnezeu, si a zis : pen- runt, si l-a presSrat pe apS, ?i a
fru ce Doamne te manii cu iufime adSpaf cu el pre fiii lui Israifc

pre norodul fau, pre care l-ai scos 21. §i a zis Moisi cStre Aaron:
din pSmanful Eghipefului cu puiere cc f>a IScut norodul acesta, de ai
mare si cu braful fSu eel tnalf? adus preste ei pScat mare?
12. Ca nu cumva sS grSiascS Eghip- 22. §i a zis Aaron cSire Moist:
ienii, zicand: cu viclesug i-a scos pre nu te mania doamne, cS tu stii cum
ei sS-i ucigS Tn mun(i, si s3-i piarzS esle norodul acesta c&rid se por-
pre eide pre pHmanf; opresfe iu|i- neste.
mea maniei tale, si te Tmbl&nzeste 23. CM a zis mie : f2-ne nouS dum-
spre rSufafea norodului fSu. nezei, carii s3 meargS tnnaintea noa-
13. Adu-{i aminte de Avraam si strS, cS Moist omul acela care ne-a
de Isaac si de lacov robii tSi, cS- scos pre noi din p&mantul Eghipe-
ro'ra fe-ai jurat pre tine fnsuji, si lului, nu slim ce i s'a Infamplat.

ai grSit c5fre ei, zicand: tnmulti- 24. $i am zis lor: la cine este aur
voiu s§man)a voasfra" ca steleie ce- adunaji-1, si l-a adunat si l-a daf
rului de mulfS, si tot pSmantul a- mie, si 1-am aruncat tn foe si a ie-

cesta care ai zis sS-1 dai seminjii sit vifelul acesta.

lor, si sS-1 tie tn veci. 25. Si vSzand Moist norodul cum
14. Si s'au Tmblanzif Domnut, des- s'a risipit, c3-i risipise pre ei Aaron
pre rSutaiea ce au zis sS facS noro- spre bucurie neprietenilor lor.

dului s*u. 26. A statuf Moist tn usa taberii,

15. §i Tnforcandu-se MoisI s'a po- si a zis: cine este al Domnului s2

gortt din munte, avand tn mSini cele vie la mine, si s'au adunat la el

dou8 fable ale legii; lespezi de pia- tofi fiii lui Levt.
fra" scrise pe amandouS pgr|ile, de- 27. §i le-a zis lor: acestea zice
oparte si de cealalia" parte erau Domnul Dumnezeul lui Israil : pu-
scrise. neti^fiecare sabia s'a pre coapsS,
16. $i tablele lucrul lui Dumne- si mergeji dela o poartS pSnS la

cealaltS poarta prin tabSrS, si uci-

10. Fac. 32, 26. 11. Num. 14, 13; Ps. 105, 23.
12. Num. 14, 16, 19. 13. Fac. 22, 17; 15, 7.
15. 2 Lege?, 15. 16. 31, 18; 2 Lege 9, 10. 20.2 Lege 9, 21.

RiKtlo
 Ii4 fi^IRfeA 82-38

defi fiecafe pre frafele s3u, pre ve- 2. $i TmpreunS voiu trimife pre in-
cinu! s3u si pre aproapcle sSu. gerul meu tnnainfea ia, si va scoafe
28. ^i au iacut iiii lui Levi dupa pre Amoreu si pre Heleu si pre Fe-
cum le-a poruncit lor Moisl, sj au rezeu si pre Ghergheseu si pre E-
cSzuf dm norod In ziua aceea ea veu si pre Eyuseu si pre Hananeu.
la Irei mii de oameni. 3. duce ?n pSmantul
$i fe voiu
29. §i le-a zis lor Moisi: aslSzi din care curge iapie si miere, c8 ?

v'afi umpluf rndinik voasire Dom- nu m§ voiu sul tmpreunS cu line,

nului liecare Tnfru fiul si tnfru fra- c3 esfi norod fare la cerbice, s8 nu
fele s8u, ca s2, se dea presfe voi te pierz pre cale.
binecuvSnfare. 4. 5i auzind norodui acesf cuvanf,
30. lar a doua zi a zis Moisl c3- r3u a plSns cu lacrimi si n'a ,mai
ire norod : vol a{! sSva>s.if pScal pus nimeni podoabS pre dansul.
marc, si acum mS voiu sul cafre 5. ?i au zis Domnui cafre Moisi:
Dumnezeu, ca s3 m3 rog pentru pM- grSesfe fiilor lui Israil voi popor :

caful vosfru. greu la cerbice, vedeji sa nu aduc

31. $! s'a fnnapoiaf Moisi la Dom- eu presfe voi alt§ bSfae, si voiu pier*
nul, si a zis: rogu-mS Doamne, p3- de pre voi, acum dar lua|i-v3 hai-
cStuit-a norodui acesfa pScai mare, nele maririlor voasire si podoaba,
fScandu-si lui dumnezei de aur. si voiu arata cele ce voiu iace \iz.

32. $i acum de vei s3 ier|i lor p3- 6. §i si-au scos fiii lui Israil po-
caful, iarfS-1; iar de nu, sferge-m3 doaba lor si fmbracSminlea la mun-
pre mine din cartea ia, care ai scris. fele Horiv.
33. Si au zis Domnui c3fre Moisi: luand Moisi corlul s3u 1-a
7. $i

pre cei ce au pScSiuit innaintea mea, tnfins alara deparfe de fabara, si s'a
ti voiu sierge pre ei din canea mea. chemaf corlul mMrfuriei; si lot eel ce
34. lar acum mergi, si pov3fuesfe chema pre Domnui, iesea ia corf a-
pre poporul acesfa la locul care {i- far3 de fabSr3.
am zis fie, iaf3 ingerul mcu va merge 8. Iar cand Moisi iesea la corlul eel
innaintea fefii tale; iar tn ziua care afarS de fabara, sfa lot norodui ui-
voiu socofl, voiu aduce preste ei tandu-se liecare dela usa coriului
pedeapsS penfru pacaiul lor. sau, si se uiia dup3 el cand mer-
35. $i au b3fuf Domnui pre norod gea Moisi, pSn3 ce intra el In corf.
pentru facerea vifelului, care 1-a f§- dupa ce intra Moisi In corf,
9. Si
cuf Aaron. se pogora stalpul eel de nor ?i sta
la usa coriului, si grara Moisi.
CAP. 33. vedea tol norodui sfSlpul
10. $i

Moisi se roaga pentru fopor. Dore§te eel de nor stand la usa coriului,
sa vaza slava Domnului. si stand tot norodui se inchina fie-

care dela usa coriului s8u. \

Qi au zis Domnui cMire Moisi: mergi

11. $i au Domnui c.aire Moisl
grSit
yde aici fu si norodui f8u pre care
fafa la faja, ca si cum ar gr3i ci-
1-aiscos din p8manful Eghipefului,
neva caire, prietenul sau; si-1 trimefea
si du-te la pamaniul care m'am ju-
la 4ab3r3, iar Isus feciorul lui Navl
rat lui Avraam, lui Isaac si lui la-
tanSrul sluga lui,nu iesea din corl.
cob, zicand: seminftei voastre voiu
12. §i a zis Moisl c3tre Domnui:
da pSmantul acesta.
33. 2. 23, 20; 2 Lege 7, 22. .?.Esire3, 8:
24. 23, 20, 23; 14, 19. 2 Lege 9, 13. 10. Ntun. 12, 8,
 £$IREA 33-34 115

iaf3 fu zici mie, pov3fuesie pre no- mea, si af unci vei vedea dosul meu;
rodul nu mi-ai arafat pre
acesfa, si iar fa|a mea nu se va arSfa |ie.

cine vei s3 lrimi{i fmpreunS cu mine,

si lu mi-ai zis te sfiu pre tine mai
:
CAP. 34.
mull dectf pre fofi, si har ai la mine. Alte table ale legit.
13. Deci de am aflat har Tnnain-

mie tnsufi de fa|3

araf5-fe au zis Domnul cSire Moisi: cio-
tea fa, Si
s2 le v3z, ca s3 aflu har Tnnaintea j
plesfe dou3 fable de piafrS ca si

fa, si ca s3 cunosc c3 neamul ace-

cele dinfaiu, si te suie la mine tn

sta esfe poporul tau. munfe, si voiu scri pre fable cuvin-
14. §i i-au zis lui Domnul: eu tn- fele ce erau pre fablele cele dinfaiu
sumi voiu merge tnnaintea ta, si te pe care le-ai sf3ramaf.

voiu odihni. 2. $i fe gStesfe dimineafS, si fe

15. Si a zis c5tre dansul: de nu vei sui pre munfele Sinai, si vei

vei merge tu insuji Tmpreun3 cu sfa Tnnaintea mea acolo pre vSrful
noi, s3 nu m3 scoji pre mine de aici. muntelui.
16. Si cum se va sfi adevSraf c3 3. Si nimenea s3 nu se suie cU
am aflat har Tnnaintea ta, eu si no- fine, si nimenea s3 nu se iveasca
rodul f8u, fSra numai de vei merge Tn tot munfele; iar oile si boii, s3
iu tmpreunS cu noi? Si m3 voiu nu pascS aproape de munfele acela.
mart eu si norodul f3u mai mult 4. Si cioplif-a Moisi dou3 table

decaf toate neamurile, cafe sunt pre de piatr3 ca si cele dinf§iu, si ma-
pSmllmt. necand de dimineafS s'a suit Tn mun-
17. Si au zis Domnul cafre Moisi: fele Sinai, dupS cum i-au poruncif

si acest cuvanf al f3u care 1-ai gr3il, Domnul, si a luat Moisi cele doua
voiu face, c3 ai afiaf har Tnnaintea lespezi de piafrS.

mea, si te sfiu pre fine mai mulf 5. Si s'au pogorTf Domnul Tn nor,

decSf pre toji. si a sfSfut Moisi Tnnaintea lui, si a

mie slava fa.
18. §i a zis: ara!3 chemai numele Domnului.
19. §i au zis: eu voiu merge Tn- 6. Si cand au frecuf Domnul Tn-

naintea fa cu slava mea, si voiu naintea lui, a sfrigaf: Domnul Dum-

chema cu numele meu, Domnul Tn- nezeu Tnduraf, si milostiv, Tndelung
naintea fa, si voiu milui de cine 'mi rabdSfor, si mult milostiv, si ade-
va fi milS, si.nu ma voiu Tndura v3raf.

de cine nu 'mi va fi mil3. 7. Cel ce pSzesfe drepfatea si face

20. SJ au zis: nu vei putea vedea milM la mii, eel ce ?terge fSrSdele-
fafa mea, c3 nu va vedea omul fafa gile si nedrepfStUe ?i pScafele, si

mea, si s3 fie viu. nu curSfeste pre eel vinovaf, eel ce

21. §i au zis Domnul: iafS loc la aduce i3r3delegile parinjilor presfe
mine, si vei sfa pe piatra. fii si presfe fiii fiilor, presfe al freilea

cand va trece slava mea,

22. Si si al patrulea neam.
fe voiu pune Tn fereasfra piefrii, si 8. Si grSind Moisi s'a plecaf pre
voiu acoperl cu mana mea presfe p3m<inf, si s'a Tnchinaf,

tine pan3 ce voiu frece. 9. S>a zis: de am aflat har tn-

23. Sj voiu da la o parte mana naintea fa, s3 mearga Domnul Tm-

13. 34, 9; Ps. 102, 7. 16. 2 Lege 4, 6. 3/t. 1, 2 Lege 10, 1. 3. 19, 12. 5. 33, 22.
17. 2 Tim. 2, 19. 19. loan 1, 14; Rom. 9, 15. 6. Ps. 102, 5; Num. 14, 18. 7. 2 Lege 5,
20. 19, 21 i Jud. 13, 22. 22. 34, 5, 6. 10; Esire 20, 5; let. 32, 18. 9. 33, 13, Fac,
23. 1 Tim. 6, 16. 18, 3.
 116 ESIfcEA 34

prcunS cu iibi, ch" norddiit este tare tn Ulna cea dinfaiu, penfrucatnluna
la ccrbice'i ?i Vei lua iu pScalek cea dintSiu ai iesif din Eghipet.
noastre si faradelegile noastre, si 19. Toata parfea barbateascS ce
Voifi ft ai t3i. deschide pSntecele, a mea va fi, tn-
10. $i au zis Domnul c3fre Moisl: taiu n3scutul vacei, si tntSiu n3-
iafS eu pui jie leg§lur3 tnnaintea a scuful oii;
lot poporul tHu, face-voiu lucruri 20. lar tntaMu n3scutul asinei vei
mSrite, care nu s'au f3cuf Tn lot p3- rascumpara cu oaie ; si de nu-1 vei
mantul si tn lot neamul, si va ve- rascumpara, vei da preful lui; tot

dea poporul tntru carii esti fu, Iu- celtntaiu n3scuf al fiilor iSt vei ras-
crurile Domnului, c3 minunate sunt cumpara, s3 nu fe ar3|i tnnaintea
cele ce voiu face eu |ie. mea desert.
It. la aminte toate dite porun- 21. §ase zile lucreaz3; iar a sap-
cesc fie. IafS eu scoj dinaintea voa- tea zi te vei odihnl, nu vei semana,
sfra" pre Amoreu si pre Hananeu si nici vei secera.
pre Ferezeu si pre Hefeu si pre E- 22. §i s3rbatoarea saptamlmilor
veu si pre Ghergheseu si pre le- vei face mie TncepSfura secerii grSu-
vuseu. lui, si sarbatoarea strSngerii roade-
12. la aminte, ca nu cumva s3 lor la mijlocul anului.
pui legSturS cu cei ce sed pre p3- 23. De trei ori pe an se va ar3ta
mantul tntru care intri, ca s3 nu toata partea ta cea b3rbateasca tn-
se facS piedecS Tntru voi. naintea Domnului Dumnezeului lui

13. Capi stele lor s3 le daramaji, Israil.

si sfalpii lor sS-i zdrobiti, si desi- 24. C3ci cand voiu scoate nea-
surile lors3 le taiafi, si chipurile murile dinnaintea fejii tale, si voiu
dumnezeilor lor s3 le ardefi tn foe. i3fl hotarele tale, nimenea nu va
14. Ca nu v3 veji Tnchina la al|i poitf pamantul tau, cand te vei sut
dumnezei, c3 Domnul Dumnezeu nu- s3 te arS|l tnnaintea Domnului Dum-
me ravnit, Dumnezeu ravnitor esie. nezeului tau tn trei vremi ale anului.
15. Ca nu cumva s3 pui Ieg3fur3 25. S3 nu junghii preste aluat san-
cu pamant, si vor
lacuitorii din acel gele jertfelor rhele, si s3 nu r3mSna
curvi dup3 dumnezeii lor, jerffind pan3 dimineaja jerlfa praznicului pa-
dumnezeilor lor, si te vor enema sfilor.

si vei manca din jertfele lor. Parga rodurilor pSmSntului f3u

26.
16. §i vei lu& din felele lor pen- vei aduce tn casa Domnului Dum-
tru fill .. iSi, si din fetele tale vei da nezeului tau. S3 nu fierbi mielul tn
feciorilor lor, si vor curvi fetele tale lapteie mumei lui.

dup3 dumnezeii lor, si vor curvi fe- 27. §i au zis Domnul catre Moisl:
ciorii t3i dup§ dumnezeii lor. pe aqe-
scrie cuvintele acestea, ca.
17. §i dumnezei iurnafi s3 nu sie cuvinte voiu face cu tine si cu
faci jie. Israil legatura.

18. §i sarbatoarea azimilor s3 o 28. §i a fost Moisl tnnaintea Dom-

p3zesti ; sapte zile vei manca azime, * ?nului patruzeci de zile si patruzeci
dupa cum am poruncit {ie la vreme de nopti, piine n'a magical si apa

Lege 5, 2. 12. 23, 32, 33. 13. Fac.

10. 2 19. 13, 2; 22, 29; Lev. 27, 26; Num. 3, 13;
35, 2. 14. 20, 5; 2 Lege 4, 24. 15. 23, 32; 8, 17. 20. 13, 13. 21. 20, 8, 9. 22. 2 Lege
2 Lege 7, 2. 16. 3 Imp. 11, 2; Num. 25, l; 16, 10. 23. 23, 17; 2 Lege 16, 16. 25.Esire
Jud. 3, 6. 17. 20, 23; Lev. 19, 4. 18. 12, 15; 23, 18. 26. 23, 19; 2 Lege 26, 2. 28. 24, 18;
23, 15; 2 Lege 16, 1. 2 Lege 9, 18.
 ESIREA 34—35 117

n'a bSui, si a scris pre fable cuvin- 4. Si a grail Moisi catre foata a-
j

fele acesfea ale legSturii, cete zece dunarea fiilor lui lsrail, zicand A- :

porunci. cesfa esfe cuvanful care au porun-

29. far cand s'a pogorti Moisi din cif Domnul:
munfele Sinai avand ?n maini cele 5. Aducefi din ale voaslre dare
douS nu siia c3 fafa
table ale legii, Domnului, fiecare ce-l lasS inima
sa sfrSlucea de e^nd au grSil Dum- s3 aducS parg3 Domnului : aur, ar-
nezeu lui. ginf, arama.

30. Deci Aaron si lo|i fiii lui 1s- 6. JesSfura vanaia, mohortta, rosu
rail vSzand pre Moisi si chipul fefii indoit rasucif, de matase si de pSr
sale fiind slSvif, se lemeau a se a- de capra.
propia de el. 7. Piei de berbece rosite, piei vi-
31. Afunci Moisi chemai pre
i-a nefe lemne neputrezifoare.
si ,-

ei, si s'a tnfors cSire dansul Aaron 8. Unfdelemn de candelS, miresme

si toafe cSpeieniile adun5rii, si a pentru ungere si aromafe penfru fS-

grSil lor Moisi. maie.
32. Si dup3 aceasfa s'au apropiaf 9. Piefre sardiu, piefre de sapaf la
la dSnsul lofi fiii lui lsrail, si le-a umSrar si la haina cea pana la pi-

grSif lor foafe cafe i-au poruncii lui cioare.

Domnul !n muntele Sinai. 10. Tof eel iscusif la minfe tnfru
33. Si cand a Tncetat a grSl c3- voi, sa vina si s3 facS foafe cale
fre ei, a pus acoperemanl pre fafa sa. au poruncii Domnul.
c3nd infra Moisi fnnaintea
34. Iar 11. Corful cu marun{isurile si a-
Domnului sa* grSeascS lui, lua aco- coperemanfurile si tnfinsorile si z3-
peremanlul panS ce iesa. Si dupSce voarele si sfalpii.

iesa, graia fufuror fiilor lui lsrail ceie 12. Sicriul marfurii cu drugii lui,

ce poruncise lui Domnul. acoperemanlul fmpacSrii si cafape-

35. Si vedeau fiii lui lsrail fa|a lui feasma. Si panzele curjii cu slalpii
Moisi, c3 era slSvitS, si-si acoperea ei, si pielrele de Smaragd, fSm§ia

Moisi fa|a sa pan3 cand infra sS si unfuldelemn penfru ungere.

grSSiascS cu dansul. 13. Masa si cu foafe vasele ei ?i

palnele punerii tnnainfe.

CAP. 35. 14. Si sfesnicul luminii cu foafe
Pdzireci sambetei. Darea de buna voie. vasele lui si candelele lui si unful-
Ckemarea mc§terilor, delemn de lumina\
cu drugii lui,
15. Alfarul iSmaierei
8i a sfrans Moisi foaf§ adunarea
unfuldelemn de ungere, miresmele
fiilor lui lsrail, si le-a zis lor: a-
j
penfru lamzHere sj perdeaua usa cor-
cestea sunt cuvintele, care au zis
fului.
Domnul sS le facefi.
16. Alfarul arderii de tot cu va-
2. Sase zile lucrcazS, iar ziua a
fra lui cea de arama, cu drugii lui
saplea s3 o sfinfesti pre ea, cM este
si toafe vasele lui si spSiaioarea cu
sambSta zi de odihna Domnului,
femelia ei.
fot care va lucra tnfru ea sS moarS.
17. Panzele curtii, st&lpii ei cu piu-
3. S3 nu ardefi foe tn lSca?urile
li|ele si acoperemanlul usii curjii.
voaslre In ziua sambetei; eu Domnul.

29. 2 Lege 4, 13. 32. 35, 1. 33. 2 Cor. 5. 25, 2! 2 Cor. 9, 7. 11. 25, 8 5 39, 32.
3 13. 12. 25, 17; 37, 1, 6. 13. 25, 23; 37, 10.
35. 1. 34, 32. 2. 20, 8J Num. 15, 32-35, 14. 25, 31; 37, 17. 16. -27, 1 J 30, 18.
 118 ESI REA 35 -36

18. T^ ru ?» cortului, {3rusii curfii ce au poruncit Domnul prin Moisl

cu funiile lor. s3 facS.
19. Vesminiele cele sfinte ale lui 30. Si a zis Moisi fiilor lui lsrail:
Aaron preolul, vesminiele eu care lata*auochemaf Dumnezeu anume pre
slujesc tn sfanla, si hainele de pre- Veseleil al lui Urie, fiul lui Ur din
o(ie ale fiilor lui Aaron, si unfulde- neamul lui Iudai
lemn de ungere si aromalele pentru umpiut pre el de Duh
31. Si l-a
iSmSiere. Dumnezeesc, de tnfelepciune, de pri-
20. Deci iesi (oalS adunarea fiilor cepere si de toafS stiinfa.

lui lsrail dela Moisl. 32.S3 fiemai mare presfe mesteri,

21. Si a ad us fiecare ce-1 13sa si dupS toate lucrurile mestesugu- '

inima si ce-i spunea cugetul dar lui celui mare s3 fac3 aurul si ar-
Domnului pentru toate lucrurile cor- gintul si arama.
tului m2rfuriei, si foala* g§tirea lui 33. S3 ciopleascS piatra, si s3
si ioate vesminiele sfintei. pregSteascS lemnele; si sa faca" tot
22. Au adus bSrbafii dela femeile lucrul cu iscusinJS.

lor, fiecare ce-i spunea cugetul: pe- 34. Si i-a sporit priceperea lui si

ceji, cercei, inele, brSfSri, salbe si lui Eliav al lui Ahisamah din nea-
felurite vase de aur. mul lui Dan.
23. Fiecare aducea dar de aur umpiut pre ei de Tnfelep-
35. 1-au

Domnului, si mai aduceau, cari a- ciune, ca s3 facS tot felul de lucruri,

veau, (esSiuri de mSfase vdn3f§, ro- s3 faie, sS JeasS, s3 coasS cu vfm5t,

sie, carmezie si alba* si piei vinele cu rosu, cu carmeziu si alb, tot fe-
si piei de berbeci rosife pentru a- lul de jesSiuri si s3 nSscoceascS tot

coperis. felul de lucruri mSesfrife.

aveau argint si a-
24. Si cei ce
ramS aduceau daruri Domnului, si
CAP. 36.
la cine se gSsea lemne nepufrezi- Alcatuirca cortului sfdnL-
toare le aduceau toate lucrurile pre-
gSfirii. Deci Veseleil si Eliav si toll b3r-

25. Si toate iemeile care erau is- ba|ii Tnjelepji cSrora Domnul au
cusite la Jesui cu mainile, au adus daf tnjelepciune si Tnfelegere, s8 stie

tort vSnSt, mohorti, rosu si alb de a face toate lucrurile pentru sfSnta,

mSfase. fScurS dupS toate c§te le poruncise

26. Si toate femeile care se pri- Domnul.
cepeau cu ioata inima faceau p2- 2. Si a chemal Moisi pre Vese-
iuri de pSr de capra. leil si pre Eliav si pre tbfi ci{i a-

27. lar cSpefeniile au adus pietre veau tntelepciiine, cSrora le-au dat
de smaragd si pietre scumpe pen- Dumnezeu pricepere, si preiofj cari
tru umSrar si engolpion. de bunS voie au Voit s8 mearg3 la
28. Si miresme, si unfuldelernn de lucruri, ca s3 le s3varseasc3.
candelS si de ungere, si arornate 3. Si au luaf dela Moisl toate da-
pentru tSmSiere. rurile pe care le-au adus fiii lui ls-
29. Deci fiii lui lsrail bSrbat sau rail la lucrul sfintei, ca s8 le fac3
femeie cu dragS inimS aduceau da- pre ele; c§ci ei aduceau fn fiecare

ruri Domnului; si venind lucrau tot dimineafS darurile lor.

30. 31, 2. 31. 31, 4. 33. 31, 5.

19. 28, 2; 31, 10. 28. 25, 6. 36. I- 31, 2; 35, 30. 2. 31, 6.
 ESIREA 36 119

4. Decf veneau fo(i fnfelepfil, cafii erau de omHsura, cinci paturi Tm-
fSceau lucrurik sfintei, fiecare du- preunafe de o parte si sase de alfS
pSlucru! sau, care tucra, si au grSif parte.
catre Moisl: poporul aduce mai mull 14. §i au fScut cincizeci de chio-
decaf sunt lucrurik, care au porun- tori pre marginea 'pSturii cei din
cit Domnul s§ se fac§. mijloc spre Tmpreunare, si cincizeci
5. Atunci a poruncit Mois!, si a de chiotori au facut pre marginea
slrigat in fabara, zicSnd: barbel si pSturii ce se tmpreuna cu a doua.
femeie sS nu mai aduca* daruri pen- au fScut cincizeci de copci
15. Si
tru siSnta; si poporul a tncefat de de aramS, si au prins copcile de
a mai aduce. chiotori si au Tmpreunat paturik si
6. C3ci era desful material pentru s'au facut una.
lucru, ba TncS prisosea. au fScut acoperemUni cof-
16. Si
7. Deci lofi barba|ii pricepufi din- tului din piei de berbece rosife, si
ire cei ce lucrau la cori au facut zece deasupra lor acoperemint de piei
covoare de m§iase rmpktita, vanMf, vinete.
mohorft si rosu impktif, fesatura 17. Si au facut scanduri cortului
akasS cu Heruvim. de kmne nepufrezifoare.
8. Lungimea unui covor era de 18. Fiecare scandura er5 de zece
douSzeci si opi de coji, si ISjimea cofi lunga, si de un cot si jumaiale
de patru cofi, loaie covoarele ereau lata.
de o masurS. 19. Fiecare avea c&te doua cepuri
9. Cinci covoare erau prinse unul stand fata tn fata.
de altul de o parte, si cinci de cea- 20. Asa au scSndurik
facut toate
lalia parie. cortului; adicH douazeci de scanduri
au iScui chioiori vinele la
10. Si despre partea cea de catre rniazMzi,
marginea fiecSrui covor de o parte si au facut patruzeci de piulije de

spre tmpreunare, si asa au facut la argint la cek douSzeci de scanduri.

marginea covorului celui din afara"
la Tmpreunarea a doua, cincizeci de
chioiori au facut de o parte a co-
vorului, si cincizeci de chiotori au
fScut de cealalta" parte a covorului
21. C&te dou3 piulife la fiecare
scandura de amllndoua p3r{ile ei.
22. SJ la laturea a doua de catre
miazanoapfe douazeci de sc§nduri,
si patruzeci de piulife ia dansele de

spre tmpreunarea celui de al doika, argint, doua piulije la o scandura

cu lata unul cStre altul cButzind fie- de amandoua par*ile ei, si doua la
care. o scandura de amandoua partik ei.
11. §i au facut cincizeci de copci 23. lar dindaratul cortului In latu-
de aur, si au tmpreunat covoarele rea despre apus.au fScut sase scan-
unul cu altul cu copcele, si se fS- duri. t

cea un cort. 24. SJ alte doua scanduri au fa-

12. SJ au facut unsprezece pS- cut la cele doua unghiuri ale cor-
turi de p§r de caprS, ca sS acopere tului dindaral.

cortul. 25. Sj erau unite de jos p&n3 sus;

13. Lungimea unei de pSturi era si Tntr'acelas chip forrnau un Tn-
* trelzcci de co|i, si latimea era de treg.

patru. Toate cek unsprezece pSturi 26. Asa au tnrocmit si scHndurile

14. 26, 5, 10. IS. 26, 14. 17. 26, 15.

7. 26, 1. 8. 26, 2. 10. 26, 4. 11. 26, 6. 21. 26,21. 23. 26, 22; 25. 26, 24.
72. 26. 7. 26. 26, 25.
 ,

120 ESIREA 36-37

dela cele douS unghiuri, ,

erau opt cununS de aur cu zimji ?mprejur.
scanduri, si avcau sasesprezece piu- 3. Si a turnat patru verigi de aur
litede arginf, cafe douS de fiecare la cele patru unghiuri ale lui, dou8
sc&ndura. verigi de o parte, si douS verigi de
27. Si au fScuf cinci zSvoarc de cealalta parte.
lemne neputrezifoare la scanduri de 4. Si a fScut drugi de lemne ne-
o parte a cortului; putrezitoare, si le-au ferecat cu aur.
28. Iar cinci zavoare la scanduri 5. Si a bSgat drugi prin verigele
de cealalta parte a cortului. cele din pSrfilc Sicriului, sS ridice
29. Si cinci zSvoare la scanduri Sicriul cu ele.
cele dindSrStul cortului despre apus. 6. §i deasupra Sicriului a fScut
30. Si zSvorul eel din mijloc se acoperemantul TmpacSrei de aur cu-
pefreceaFdela o parte la alta prin rat de doi cofi si jumatate de lung,
mijlocul scandurilor. si de un cotsi Jumatate de lat.

31. Iar scandurile ie-au ierecat a fScuf doi lieruvimi de aur

7. Si

cu aur. bStut, si i-a pus de amandoua par-

32. Si verigele lor prin care se b3- file acoperemantului Tmp2c2rei.

gau drugii le-au fScut de aur, si z3- 8. Un Heruvim de o parte, si altu

voarele le-au ferecat cu aur. de cealaltS parte a acoperem&nfului
33. au facul acoperemanf de
§i Impacarei.
vanSt, mohortt, rosu Tmpletit si de 9. §i amandoi Heruvimii Inlindeau
mStase rasucitS, (esSturS aleasS cu aripile deasupra si umbreau cu ele
Meruvim. acoperemantul tmpacarei; iar fejele
34. Si l-au pus pre patru sfalpi lor erau Tndreptafe una cSfre alta
nepuirezifori ferecafi cu aur, si ca- si c3ufau spre acoperemantul Im-

pable lor de aur, si piulijele lor, pacarei.

patru de argint. 10. Si a f3cut mas2 de lemne ne-
35. Si au fScuf perdea la usa cor- putrezifoare de doi coji de lungS,
tului de vanSf, de mohortt, de rosu si de un cot de lata, si de un cot
Tmplelit si de matase rSsucitS, lu- si jumatate de fnalta.
cratS Impesirit. 11. §i a ferecaf-o cu aur curat,
36. Si stalpii ei cinci, si cSp3- si i-a facut o Tngradilur3 de aur
taele lor le-au ferecat cu aur. zimjuita tmprejur.
37. Si le-au turn at pentru ele cinci 12. §i i-a fScuf ei cununS tmpre-
piulife de aramS. jur de un lat de man2, si a facut
zimfi suciji de aur Tmprejurul cu-
CAP. 37. nunii.

Odoareh sfinte din cort. 13. Si a turnat peniru ea patru

verigi de aur la cele patru iaturi ale
a fScui Veseleil sicriul din lemne picioarelor subf cununa cea tm-
Si ei,

j
neputrezifoare de doi co|i si ju- pletita.
mState lung, de un cot si jumatate 14. In verigi se puneau drugi, ca
de lat, si de un cot si jumatate de s3 rtdice masa.
Inalf. 15. §i a f3cut drugii de lemne ne-
2. Si l-a ferecat cu aur curat din putrezifoare, si le-a ferecat cu aur,
ISuntru si dinafarS, si i-a fScut lui ca s3 ridice masa.
27. 26, 26. 28. 26, 27. 30. 26, 28. 31. 26,
29. 34. 26, 32. 35. 26, 33, 36. 6. 25, 17. 7. 25, 18. 9. 25, 20; Evr. 9, 5.
11- f»K. •>!.• *n. i
37. 1. 25, 10. 10. 25. 2.1: 35. t.1. •> •»
 ESIREA 37-38 121

16. $i a f3cut vascle mesii de aur dou3 parfile lui, la coastele lui, spre
curat, blidele ei, cSjuck, causile si a pune tn ele drugi, ca s8-l ridice.
nSsirSpilc de furnai. 32. lara drugii i-a f Scut din lemne
17. $1 a SScut sfesnicul de aur neputrezitoare, si i-a ferecat cu aur.
curat, batut. 33. §i a f3cuf unfuldelemn eel

18. Fusul lui, cu ramurile, cu sca- sfanf al ungerii si tarnaia din mi-
fele, cu mcrisoarele si florile din- rodenii curate, dupS mesfesugul fS-

ir'lnsul. cStorilor de mir.

19. §ase ramuri ie^ind dinfr'fnsul,
trei ramuri dintr'o parte si trei din
CAP. 38.
cealalta parte a lui. Curiea Corlului $i lucrurile din ca.
20. $i diie trei scafe, floare in
chipul nucsoarelor, si merisoare la a fScuf jertfelnic de ardere de
Si
fiecare ramurS. . tot din lemne neputrezitoare de

21. AdicS trei scafe, merisor si cinci cofi de lung si cinci co|i de
floare, In chipul nucsoarelor, fn fie- lat, tot in patru muchi, si de trei

care ramurS. coji TnSljimea jertfelnicului.

22. Asa erau la cele sase ramuri, 2. §i i-a fScui patru coarne ce

care ies din sfesnic. iesau dintr'tnsul la cele patru un-

23. Iar tn sfesnic erau patru me- ghiuri, si le-a ferecat cu arama.
risoare ?n chipul nucsoarei, Tnfr'o 3. §i a f3cut cununa jertfelnicului

ramurS scaia si florile. si acoperemantul lui, si paharele

24. CSte o scafS subt fiecare din lui si furcujile cele de came ale lui,

cele caie dou3 ramuri dintr'tnsul, si ?i c3|uia lui si toate vasele lui le-a

cate o scafS subt cele alte douS ra- facut de aram3.

muri dintr/insul, asa la toate cele 4. $i i-a facut lui gratar, lucru ca

sase ramuri, care ies din sfesnic. mreaja de arama.

25. $i ramurile si scafele dinir'tn- 5. $i a fScuf gratarului patru ve-

sul erau toate bSfufc din aur curat. rigi de aram3 In patru par|i, §i le-a

26. $i a facut luminile lui sapte, pus subt gratarul jertfelnicului de

si lingurile lui. desubt; si era gratarul pe la mijlo-
27. §i de aur curat.
clesiele lui cul jertfelnicului.

28. De un talant de aur curat l-a 6. .

§i a facut drugi jertfelnicului
facut pre el, si toate vasele lui. de lemne neputrezitoare, si le-a fe-

29. §i a facut altarul iSmaerei din recat cu arama, sj b3gau drugii prin
lemne neputrezitoare de un cot de verigile cele din coastele jertfelni-

lung, sj de un cot de lat tn patru cului, cand Tl ridicau pre el.

muchi, si de doi co(i tnaifimea lui, 7. L-a facut scobif de scSnduri.

cu coarnele lui dintr'lnsul. 8. $i a facut spaiatoare de aram8
30. §i l-a ferecat cu aur curat, si temelia ei de aramS, din ogfin-
gratiea lui si pSrctii lui si coar- zile femeilor celor ceau postit, cele

nele lui. ce strejttia&la-u?a cortului m3rturiei.

31. §i i-a f3cut lui cunun3 Tmple- 9. §i a f3cut curtea despre mia-

titS de aur Tmprejur, si dou3 verigi z8zi,*cu panzele cur|ii de rosu r8-
de aur curat i-a f3cut lui subt cu- sucit de o suf2 de cofi.

nuna cea Tmpletita a lui, de aman- 10. §i staipii lor dou3zeci, si te-

16. 25, 29.

">s <>e m
17. 25, 31; 35, 14. 21. 25, 36. 38. *- 1 Par. 1, 5; 27, 1. 2. 27, 2. 4. 27, 4.
7. 27, 8. 8. 30. 18. 9. 27, 9.
 .

122 ESIREA 38—39

meliile lor dou3zeci de aramS, si mai mare presfe cele fesute si pre-
copcele lor si de arginf.
aripile lor ste cele cusuie si presfe cele fm-
11. Si tn parfea cea despre mia- pestrite, a fesul cu vanSt, cu mo-
z2noapie de o sufa" de coji, si sfSlpii hortt, cu rosu rSsucif si cu maiase.
lor douSzeci, si temeliile lor dou§- 24. Toi aurul care s'a lucrai la
zeci de aramS, si copcele lor si a- lucruri dupa* tot lucru sfintelor s'a

ripiie lor de arginl. facuf aur din 2eciuialS douSzeci si

12. Si in partea despre apus pan- noua de lalanfi, si sapte sute si frei-

ze de cincizeci de coji, sfalpii lor zeci de sicli dupa" siclul eel sfSnt.
zece si temeliile lor zece, si cop- 25. SJ argintul ce s'a adus dar
cele lor si aripile lor de arginf. dela oamenii cei numHrafi ai adu-
13. Si tn parfea despre rasSrit de nSrii, ,o suf§ de lalanfi, si o mie
cincizeci de cofi. sapte sute sapfezeci si cinci de si-

14. Panze de cincisprezece CGfi cli, o drahmS pe cap, jumSfate de

dinnapoi, si sialpii lor frei, si teme- siclu dupS siclul eel sfanl.
liile lor irei. 26. Tot numar,
eel ce mergea la
15. SJ tn a doua parte spre fund care era de douSzeci de ani si mai
psnze de cincisprezece cofi, si stalpii sus, la sase sule si irei mil cirici sute
lor irei, si temeliile lor irei. cincizeci.
16. Toate panzde coriuiui de ma- 27. SI s'a tntrebuinfat o suta de
lase r&suciia\ falanfi de argint penfru furmarea ca-
17. §i iemeliile staipilor de aramS, petelor corfului si a capefelor aco-
si chioforile lor de arginf, si cape- peremSnfului.
tele lor ferecafe prin prejur cu ar- 28. suta de capete dinfr'o sufa"
gini,' si siaipii prin prejur fereca|i de lalanfi, dlle un talant ia un capSf.
cu arginf, fofi slalpii curfii. 29. Si cei o mie sapte sute saple-
acoperemanful porjii curfii
18. Si zeci si cinci de sicli i-au tntrebuin-
lucrare tmpesfrifS, de v^nSf, de mo- fat pentru chioiorile sfSlpilor, $i a
hortt, de rosu rSsucif, si de mMfase poleit cSpat§ieie 16r, si i-au tmpo-
tmpletiiS de douazeci de cofi de lung dobit pre ei.

si de tnalf, si de larg de cinci coji 30. lar aramS s'a adus irei sute
potrivindu-se p&nzelor curfii. si sapfezeci de lalanfi, doua" mii si
19. Si siSlpii lor pafru, si teme- patru sute de sicli.

liile lor patru de aramS, si chiofo- 31 $i a f§cuf dintr'tnsa pragurile

rile lor de argint, si capelele lor ie- usii cortului mSrfuriet, si jerffelni-

recale cu argint. cul eel de aramS cu grSfarul lui, si

20. Si lofi fMrusii cnrfii tmprejur ioaie vasele jertfelnicului.

de aramS. 32. Si temeliile curfii prin prejur,
21. Aceasfa ssfe focmeala corfu- si pragurile porfii curfii, si fitrusii

lui mSrliiriei, dupS cunf s'a'porun- cortului, si farusii curfii prin prejur.
cii lui Moistrpentru slujba^Levifilor
prin Itamar fiul lui' Aar&rrpreoiul. CAP. 39.
22. Si Veseleil fiul lui Urie din *"
Vestmintele preote$ti.
neamul lui Itida a fScut dup§ cum
Iar
din fesafurS vanSfa* si moho-
au poruncil Domnul lui Mois'i.
rosu ce ramSsese au ieicuf
rtt si
23. Si Eliav fiul lui Ahisamah din
vesminte de slujbS lui Aaron, ca sS
neamul lui Dan, care a iost mesfer
Vf. li <*« t «.
15. 27. 15. 18. 27. 16. 7,0
 ESI RE A 39 123

slujeascS cu ele tn sfanfa precum IHntisoarele tmplefife, lucru tmplefit

poruncise Domnul lui Moisi. de aur curat.
2. Deci aii fScut umararul din aur, 14. Si a facul doua" paveze de aur
mSfase vanafS, mohortta, rosu si tn si dou3 verigi de aur.
rSsucif. 15. Si a pus acele doua verigi de
3. Din plScile de auf fSiar§ fire ca aur la am§ndou3 -capeteie Engol-
pSrul, si le-au {esuf cu m2fase va- pionului.
n3i3, mohortta, rosie si tn rSsucit, 16. Si a pus lanfusoarele cele de
f3cand {csaiurS aleasS. aur tntr'amSndoua' verigile de arhHin-
4. Umararu era tmpreunaf de a- dou3 parfile Engolpionului si la a-
mandouS p§r{iie, {esut dea'nfregui mandoua lafurile, si 1-au tmpreunaf
din aur, din vSnSf, dm mohortf, din acele doua" lMnfuse.
rosurasucif si din mSiase foarsH, 17. Si a pus preste cele doua pa-
dup3 cum poruncise Domnul lui veze umerii umararului dinnainte tn
Moist. fafa.
5. Si a facut dou3 piefre de Sma- a facut douS verigi de aur,
13. SJ
ragd tmpMnaie si fintuile cu aur, si le-apus preste amandoua aripile
sapafe si cioplife ciopliiura" de pe- pre marginea Engolpionului, si pre
cete, din m&inile fiilor lui Israil. marginea cea dinnapoia umararului
6. pus preste umMrar, pie-
§i le-au din ISunfru.
tre de pomenire fiilor lui Israil, dupS 19. Si a facut douS verigi de aur,
cum au poruncit Domnul lui Moist. si Ie-a pus preste am&ndoi umerii
7. Si a facul Engolpion
de Jesa- umararului din jos de dansul tn fa (a
lurS aleasS um3r? rului de aur, de ; dup8 tmpreunarea cea de sus a fe-
vanat, de mohorti, de rosu rasucif, saturii umararului.
de mSfase ioars3, tn pairu colfuri 20. Si legarS cu sunur vanSt En-
tndoii au facul Engolpionul, de o golpionul cu verigile de verigile lui

palmS de lung, si de o palmS de umSrarului, ca Engolpionul s3 slea

laf tndoii. nemiscaf pe umarar, dup3 cum au
8. Si a fesut tntr'tnsul pafru r<m- poruncif Domnul lui Moist.
duri de pieire scumpe, randul eel 21. Si a facut haina cea lung3
dinfaiu de piefre Sardiu si topaz si panS jos, care esfe subt um3rar, \\x-

Smaragd, cru fesuf tot vanSt.

9. Randul al doilea Anfracs si 22. Si gura hainei cei lungi pSn3
Safir si- laspis. jos era tn mijloc fesuta, iarS mSr-
10. Randul al freilea Lighiriu, A- ginile gurii le-a tivif de jur tmprejur,
hafis si Amefis. ca s3 nu se destrame.
11. Si reindut al pafrulea Hrisolit, 23. Si a facut la poalele hainei
Viriliu si Onih, tncunjurafe cu aur, cei lungi pan3 jos din jos ciucuri,
si legate prin prejur cu aur. ca nisfe rodii tnflorite, de vanat, de
12. lar pe cele dou3sprezece pie- mohortf, de rosu r3sucif si de m3-
fre erau sapafe ca pecefi, numele fase toarsS.
celor douSsprezece semin(ii ale lui ^4. Si a facut clopojei de aur, si
Israil, fiecare din cele douSsprezece a pus clopofeii pre poalele hainei
neamuri cu numele s<iu. tmprejur printre ciucuri.
13. Si a fScuf preste Engolpion 25. Clopojei de aur si ciucuri pre
poalele hainei tmprejur, ca s3 slu-
2. 28, 6. 4. 28, 7, 8. 5. 28, 9. 7. 28, 15.
8. 28, 17. 13. 28, 22. 21. 28, 27. 24. 28, 30.
 :

124 E§IREA 39-40

jeascS dupS cum air poruncif Dom- 40. $i pSnzele curjii, stalpii si piu-

nul lui Moisl. lijele lor, perdeaua dela poarta cur|iii

26. §i fScurS penlru Aaron si fiii funiile si jarusii ei.

lui haine subjiri de In, fesSfurS a- 41. §i toate uneltele cele ce sunt
kasa". la lucrul corfului mSrturiei.

27. $i acoperisul capului de mS- 42. Vesmintele cele de slujbS, ca

lase, si mifra de mSlasc, si fofe de s3 slujeasca cu ele tn sfanfa, ves-
mSiase rSsuciiS. mintele sfinlei, care Sunt ale lui A-
28. BrSnele lor de mSfase van2f§, aron, si vesmintele fiilor lui cele de
rnohortta si rosie rSsucilS, fesSfurS slujbS, dupS toate chtz au poruncif
aleasS, dupS cum au poruncii Dom- Domnul lui Moisl, asa au fScut fiii

nul lui Moisl. lui Israil foafS gSfirea.

29. $i a fScul placa cea de aur 43. $i a vSzut Moisl toate Jucru-
spre osebtrea sfinfeniei, de aur cural, rik, si erau f Scute acestea precum
si a scris pre ea slove sSpale ca Tn poruncise Domnul lui Moisl, astfel
pecele sfinjire Domnului. erau fScufe, si i-a binecuvanfaf pre
30. §i au legal-o cu sunur vlnat, dSnsii Moisl.
ca sS lie presie mitra" deasupra, dupS
cum poruncise Domnul lui Moisl. CAP. 40.
31. Astfel se sfarsl lot lucrul cor- Sfi niir ea cortului.
tului mSrturiei; si fiii lui Israil 12-

cur3 (oale, dupS cum au poruncif au grSif Domnul c3tre Moisl,

Si2icSnd
Domnul lui Moisl.
32. ^i a adus cortul la Moisl, si
"
2. In ziua dintHiu a lunii dinlai fiind

ioate vasele lui, si verigik lui, si lunS nouS, vei Tnfinde cortul mar-;
siaipii lui, si zavoarek lui, si (Srusii turieL

lui, ?i temeiurile lui. 3. §i vei pune sicriul marfuriei, si

33. §i pSfurile, si pieile de ber- vei acoperl sicriul cu calapefeazma*

bece cele rostte, si acoperernSntu- 4. §i vei aduce tn ISunfru masa,

rile cele deasupra piei: cei vinete. ?i pune pe ea cele randuife.

vei

34. §i cafapefeazma, mSr-

si sicriul 5. §i vei aduce Tn lSuntru^ sfesni-

turiei, §i drugii lui, si acoperem&n- cul, si vei pune candekle lui, si vei

ful TmpScSrei. asezS altarul eel de aur al lamaerei

35. Masa cu toate vasele ei, si tnnaintea sicriului marfuriei.
painile punerii tnnainle. 6. $i vei pune perdeaua la intra-

36. Sfesnicul eel curat cu can- rea Tn corf, iar altarul penlru jerlfe

delele lui si cu foate vasele lui, si

sS-1 pui dinnainfea usii corfului m8r-
unfuldelemn penfru candelS. turiilor.

37. Altarul tSmaeflr, unfuldelemn 7. §i vei aseza spaiSfoarea tnfre

pentru ungere, miresmele iSmaerii, corf si tnlre aliar, punand tnfr'tnsa

tSmSie aromafica. apS.

38. $i perdeaua dela intrarea tn 8. aseza curfea Tmprejur

§i vei

cort. afltmand perdeaua la usa curfii.

de aramS 9. $i vei lua unfdekmn de ungere,
39. §i jertfelnicul eel

cu gratarul, drugii si toate vasele si vei unge cortul si toate cele din-

lui, spSlStoarea si temelia ei.

fr'tnsul, si-l vei sfinjl pre dansul si

42. 31, 10.

27. 28, 35. 29, 28, 32; Lev. 8, 9, 40. 3. 26, 33. 5. 30, 1. 6. 26, 35, 36.
32. 35, II. 9. 30. 26. 27: Num. 7- f-
 fiSIREA 40 m
foafe vasele lui, si vor li sfinfe; apoi 23. Si a pus candetete lui tnnain-
vei unge alfarul jertfelor cu foafe tea Domnului, precum poruncise
vasele lui, si-l vei sfinp, si va fi Domnul lui Moisl.
prea sf&nf. 24. Si a pus de aur tn
altarul eel
10. Vei unge si spSlHfoarea si le- corful mSrfuriei in faja cafapefezmei.
melia ei, o vei sfinfl pre ea.
si 25. Si a fSmSiaf presfe el cu mi-
11. DupS aceea vei aduce pre A- resmele fSmziierii precum au porun-
aron si pre fiii lui ia usile cortu- cit Domnul lui Moisl.
lui marturiei. 26. Sj alfarul jerftelor 1-a pus la
12. Si-i vei spSla cu apS, si vei
usile corfului mSrfuriei, si a sdus
frnbrSca pre Aaron cu vestnintele ardere de fof
presfe el si jerffS, dupS
cele sfinte, si-l vei unge pre el, si-l
cum au poruncif Domnul lui Moisl.
vei simp pre el, si-mi va ship, mie,
27. Si a asezaf spSlSfoarea tnfre
si pre feciorii lui vei aduce, si-i vei
corful mSrfuriei si tnfre alfarul jert-
tmbr3c& cu haine, si-i vei unge pre-
felor, si a pus tnfr'tnsa apS;
cum ai uns pre fafSl lor, si vor fi
28.Ca sS-si spele dinir'tnsa Moist
mie preo|i. si Aaron si fiii lui, mamile si pi-
13. Si aceasiS ungere va
ungere fi
cioarele.
vesnicS de preojie tn neamurile lor.
29. Cand infrau ei tn corful mSr-
14. Si a fScut Moist loaie acesfea
furiei, sau cemd mergeau la jertfel-
precum i-au poruncif lui Domnul.
nic sS slujascS, se spSlau dinfr'tnsa,
15. Si s'a asezaf corful tn luna
dupS cum au poruncif Domnul lui
dinfam tn al doilea an de cSnd au
Moisl.
iesif ei din Eghipet, Hind lunS nouS.
30. Si a asezaf curfea'Jtmprejurul
* 16. Sj a pus Moisl corful si fe-
corfului, si a afarnaf perdeaua la
meliile lui si tnchietorile de sus, si
usa curfii.
a asezai zSvoarele.
31. Astfel a sSvarsif Moisl foafe
17. Si a ridicat stalpii, si a tnfins
lucrurile. Afunci nor a acoperif cor-
covoarele corfului, si a pus acope-
ful si s'a umplut corful
marfuriei,
rem&ntul coriului deasupra, dupS
de slava Domnului.
cum poruncise Domnul lui Moisl.
32. Asa cS nu putea Moisi sS in-
18. Si luand mSrfuriile le-a pus
fre tn corful mSrfuriei, cS nor urrW
tn sicriu, si a pus drugii subf sicriu.
brea deasupra lui, si se umpluse cor-
19. §i a dus sicriul tn corf, si a
ful de slava Domnului.
atarnat caiapeteazma, si astfel a a-
33. §i cand se ridica noriit dela
coperii sicriul mSrfuriei, tn ce chip
corf, porneau fiii lui Israil cu foafe
poruncise Domnul lui Moisl.
ale lor.
20. Si a pus masa tn corful mSr-
dacS norul nu se ridica,
34. lar
turiei tn parfea despre miazSnoapte
nu porneau pana* tn ziua cand se
a coriului mSrfuriei din afarS de ca-
ridica norul. ,
fapeieazmS.
21. Si a pus pe dSnsa plinile pu- 35. CS ziua era norul Domnului
nerii tnnainiea Domnului, dupS cum presfe corf, si noapfea era presfe
poruncise Domnul lui Moisl. dansul loc tnnaintea a lot Israiiul tn
22. Si a pus sfesnicul tn corful teafe purcederile lor.

mSrfuriei tn fafa mesii tn parfea

23. 25, 37{ Num. 8, 2. 25. 30, 7 ?i 35.
despre miazSzi a corfului. 26, 27, 1. 27. 30, 18. 29. 30, 19, 20.
32. Num. 9, 15; 3 Imp. 8, 10. 34. Num.
12. 29, 4, 5. 14. 7, 10; 39, 42. 20. 26, 35. 9, 17, 18. 35. Num. 9, 16; 14, 14; 2 Lege
21. 25, 30. 22. 26, 35. 1 } 33.
 :

LEVITICUL
CAP. 1. tot este jertfS, miros de bung mi-
reazmS Domnului.
Rdnduiala jertfelor. Arderea de lot.
10. Iar de va fi din oi darul Dom-?
aii chemal Domnul pre Moisi, nului, spre ardere de tot tl va aduce
Si din miei si din iezi, parte bSrbi-
si i-au grSit lui din corlul m§r-
}

turiei, zic§nd teasca" curat.

2. GrSeste a§a vei

fiilor lui lsrail,
11. Siva pune m£na pre capul
zice cgfre ei: om dintru voi de va lui, si-1 vor junghia langS jertfelni-

aduce daruri Domnului; din vite si cul despre miazSnoapte tnnatntea

din boi si din oi ve|i aduce daru- Domnului, si vor virsa fiii lui Aaron
rile voastre. preojii sangele pre jerffelnictmprejur.

3. De va li ardere de lot darul lui, 12. Si-1 vor despSrjl tn pSrfi, si

din boi parte b3rb3ieasc3 curaiS tl le vor pune preo|ii acestea cu ca-
va aduce la usa corfului mSrturiei, pul si seul pre lemnele care sunt
tl va aduce pre dansul primii tn- pre locul eel de pre jertfelnic.
naintea Domnului. 13. Si majele si picioarele le vor

4. Si va pune m&na pre capul jerf-, spSla cu apS, va aduce pre-

si le

fei primil2 lui, ca sS se milosfivea- otul toate, si le va pune pre jertiel-

sc2 spre eel ce o aduce. nic: ardere de tot, jertfS, miros cu

5. Iar preojii fiii lui Aaron vor jun- buna" mireazmS Domnului.
ghia vijelul tnnainlea Domnului, vor de va aduce din cele zbu-
14. Iar

aduce sangele si -I vor v&rsa tm- raioare jertfa sa dar Domnului, va

prejurul jertfelnicului, care este la aduce din turturele, sau din porumbi
usa cortului mSrluriei. darul sSu.
6. Si jupuind jertfa o vor tmp2rjl S>1 va aduce preotul
15. la jert-

tn buc^fi dupa" mSdulSri. felnic, si ti va frSnge capul si-1 va

7. §i vor lace fiii lui Aaron preojii pune preotul pre jertfelnic, si va
loc pre jertielnic, si vor pune lemne scurge sangele spre fundul jerlfel-

pre loc. nicului.

8. SJ vor aseza fiii lui Aaron pre- 16. Siva scoate gusa cu penele,
ojii, pSrjile cele tSiate, capul si grS- si o va lepada langa jertfelnic de
simea, presle lemnele care sunt pre cSfre »*8sMrit la locul cenusii.
focul eel de pre jertfelnic. 17. Si ti va f range aripile, si nu-l
9. Iar m5runtaele si picioarele le va lSea va pune preotul
pSrji, si-1
vor spSla cu apS, si le vor pune preste lemnele cele de pre loc, pre
preojii toate pre jertielnic, ardere de jertfelnic jertfa arderei de tot miros

1, 3, E?ire 29, 11. cu buna" mireazma" Domnului,

 LEVITICUL 2-3 227

CAP. 2. 12. Din p&rg&s.& aducefi Domnu-

lui; iar pre jertfelnic sS ,nu se pue
Jertfele spre man care.
spre miros de buna mireazma Dom-
de va aduce cineva dar jerifa nului. VJ-
Iar
Domnului, fMinS curata sa fie da- 13. Si tot darul jerffei voastre cu
va furna preste
rul lui, si unl- '

m sare sa-1 sara{l, si sarea randuitS

delemn, si va pune preste ea ia- de Domnul sS nu se risipeascS din
maie; jertfa este. jertfele voastre, pre tot darul vosiru
2. Si o va aduce la fiii lui Aaron vefi aduce Domnului sare.
preojii, cari iuand o m§n3 plina din 14. Iar de ve{i aduce jertfa Dom-

f§ina cea cu unldelemn toat§ tS- si nului din parga roadelor, sS fie pa>
maea, o va pune preotul spre po- gS Domnului grgunje nou§ coapie
mer.ire pre jertfelnic jerifa, miros cu s! urluife; asa vei aduce jertfa pargii

bunS mireazma Domnului. roadelor.

3. Si cc ramane din jertfa, va ii 15. Si vei furna preste ea unfde-
peniru Aaron si fiii lui, sfanfa sfin- lemn, si vei pune preste ea tamaie,
ielor, din jertfele Domnului. jertfa este.
4. Iar de se va aduce dar, jerifa va aduce preotul spre po-
16. Si

coapta tn cupfor, dar Domnului de menire din grSunjele cu untulde-

f§inS, sS fie paini nedospife frSman- lemn, si foata tSmaea jertfa Dom-
iate cu unldelemn, si furfe nedos- nului.
pife unse cu untdelemn.
5. Iar de va fi darul t§u jerifa din CAP- 3.
ligaie; sS fie fainS framantata cu unt- Jertfele de multamire.
delemn nedospiiM.
6. Si o veisfSrama in bucSji, tur- Iar de va fi darul catre Domnul
nand presle ele unldelemn; jerifa jertfa de maniuire si-1 va aduce
este Domnului. din boi, ori parte barbSieasca, ori
7. Iar de va fi darul lau jertfa de femeeasca, curat tl va aduce tnna-
pe graiar, sS se facS din iSma" cu intea Domnului.

untdelemn. va pune mainile sale pre ca-

2. Si

8. §i jertfa care o va face din- pul darului, si-1 va junghia la usa

tr'acestea Domnului, o va aduce la cortului marfuriei; iar fiii lui Aaron

preot. preo|ii vor turna sangele pre jert-

9. Si apropiindu-se caire jertfel- felnicul arderilor de tot tmprejur.
nic, va lua preotufdin jertfa pome- 3. $i vor aduce din maniu- jertfa

nirea ei, si va pune preotul pre jerf- irii jertfa Domnului, grasimea care
felnic ardere de-tot, miros de buna acopere pantecele, si foata grasi-
mireazma Domnului. mea care este pe pantece.
10. Iar ce va rSmanea dela jertfa 4. Si amandoi rarunchii^ si grS-

va fi a lui Aaron si a fiilor lui, sfin- simea care esfe preste ei si care
tele sfintelor din arderile de tot ale este preste coapse, ?|pelita cea de

Domnului. pre fical cu rarunchii va scoafe.

11. Orice jertfa" veji aduce Dom- .5. Si fiii lui Aaron preojii le vor
nului, sS fie nedospitS; tot ce este pune pre jertfelnic, spre ardere de
dospil, sau mierea sS n'aducefi din- tot, preste lemnele care sunt pre
ir'tnsa jertfa, dar Domnului. 13. Marc 9, 49. 14. 2 Lege 26, 2.
3. 2. Efire 29, 16. 3. Efire 29, 13, 22.
2. 3. Sitab 7, 34. - 5. Efire 29, 25.
 l§8 LSVITICtlL 3-4

focul eel de pre jerflelnic, jerffS mi- CAP. A.

ros de bunS mireazmS Domnului. pentru pacat.
Jertfele
6. Iar de se va sduce dar Dom-
nului din oi jertfa de m&nfuire, parte ?i au gr3ii Domnul c3tre Moisl, zi-

bSrbSteascS, au femeeasca, curat II cand:

va aduce pre el. 2. Vorbeste fiilor lui Israil, si le

7. De va fi darul sSu miel, adu- spune: de va pScatul cineva tnna-

ce-l-va pre el tnnaintea Domnului. intea Domnului f3r3 de voie tmpro-

8. §i va pune m§na pre capul da- tiva poruncilor Domnului, si va face

rului s3u, tl va junghia la usile cor- ce nu se cade cSicand vreuna din ele;

tului marturiei; iar fiii lui Aaron pre- 3. De va p3c2tui Arhiereul eel uns,

ojii vor turna sangele pre jertfelnic tn cat s3 p3catuiasca poporul, va

tmprejur. aduce Domnului pentru p3caful ce
9. Si va aduce din jertfa mSntu- a savarsit, un vijel curat jertfa pen-
irii ardere Domnului, seul, mijlocul tru p3cat.

cu salele si tot seul care acopere 4. Va aduce usa cortu-

vijelul la

p&niecele. lui marturiei tnnaintea Domnului, va

10. Si lu3nd lot seul care este pune mana sa pre capul vi{elului,
presle pantece, presfe amandoi rS- si va junghia vijelul tnnaintea Dom-

runchii, si seul eel de pre ei cu eel nului.

dela coapsS, si praporul ficatului cu 5. Si preotul eel uns ale cSrui

rSrunchii. mSini sunt sfinjite, luSnd din san-

11.Le va aduce preotul presfe jert- gele vijelului, tl va duce tn coriul
felnic miros de bunS mireazmS, ar- marturiei.

dere Domnului. va tntinge preotul degeful tn

6. Si

12. Iar de va fi darul Domnului s£nge si va strop! cu sange de

din capre, si-l va aduce tnnaintea sapie ori tnnaintea Domnului spre
Domnului, catapeteasma.
13. Va pune mainile preste capul 7. §i din sangele vijelului preotul

lui, si-l vor junghia Tnnaintea Dom- va unge coarnele alfarului iSmaerei,

nului la usile cortului marturiei; iar care este tnnaintea Domnului tn cor-
fiii lui Aaron preofii vor turna san- tul m3rturiei; iar sangele vitelului tl

gele preste jertfelnic tmprejur. va turna tot la temelia jertfelnicului

14. §i va aduce dinfr'tnsul jertfa arderii de tot, care este la usile cor-

Domnului, seul care acopere pln- tului m8rturiei.

tecele si toata untura care este pre- 8. §i va lua grSsimea yi{elului jert-

ste pantece. fit pentru pacat, atat cea care aco-

15. Si luSnd amSndoi r3runchii pere maruniaele,cat si cea de pre ele.

cu tot seul eel de preste ei, cu eel 9. Si amandoi, rarunchii cu gr3-

de pre coapse si praporul ficatului simea de pre ei, cu cea de pre coapse,
cu TSrunchii, cu prapurul ?i r3runchii le va lua.

16. Le va aduce preotul pre jert- 10. In ce chip se ia dela vifelul

felnic jertfa de buna mireazma Dom- jertfei cei de mantuire, si preotul le va
nului, tot seul al Domnului. adtice pre jerffelnicul arderii de tot.

17. Lege tn veci fntru neamurile 11. Iar pielea vijelului, toata car-

voasfre, si tn toate 13casurile voa- nea lui cu capul, cu marginile, cu

stre seu si sange s3 nu mancaji. pantecele si cu balega,

27. Fac. 9, 4; 17, 14. 4. 6. Efire 40. 6. Lev. 16, 19. 11. Eftce 29, 14.
 LEVITICUL 4 129

12. Adica* pSrfile rSmase din vi- poruncile Domnului Dumnezeului

jel le vor scoatc afara* din fabSra s3u, ce nu se cade a face, si din ne-
unde se aruncS cenusa,
fn Ioc curat, stiin|S va gresi,
se vor arde pe lemne tn focj.unde 23. AtuncidupSce va cunoa^te el
se va vSrsa cenusa se vor arde. pScatul care a savarsif, va aduce
13. Iar daca foaiS adunarea !ui dar jerffa" pentru pScat un ied curat,
Israil va pScafui ceva din nestiinfa" parte bHrbSteascS.
si lucrul va ramanea ascuns dela Va pune mana sa pe capul
24.
ochii adunSrii, facand ceva tmpro- iedului, si-1 vor junghia tn locul unde
tiva porunciior Domnului, ce nu se se junghie arderile de tot tnnaintea
cade a face; Domnului, cS jerlfS pentru pScat este.
14. Duplke -vor cunoaste p§ca- 25. Iar din sangele fjerffei pentru
tul care au s&varsif, adunarea va p§cat, preotul va unge cu degetul
aduce jertfS pentru pScat un vitel coarnele jerifelnicului arderilor de
curat, Tl vor aduce la usile cortului tot, si tot va vSrsa la te-
sSngele tl

mSrturiei. meiul jerffelnicului arderilor de tot.

15. Si vor pune batranii adunarii 26. Tot seul lui tl va aduce pre
mainile sale pre capul vifetului fn- jertfelnic, ca si seul jerifei cei de

naintea Domnului. maniuire, si preotul se va ruga pen-

16. §i vor junghia vijetul tnnain- tru eel ce a savarsif pScatul, si se
tea Domnului, iar preotul eel uns va ierta lui.
va duce din sangele vijelului tn cor- 27. Iar daca* cineva din poporul
tul mSrfuriei. pSmanfului va pScStui prin nesti-
va tniinge preotul degetul
17. Si injS, siva cSlca vreuna din porun-
tn sangele vijelului, si va stropi de cile Domnului, care s'au poruncit sS

sapie ori tnnaintea Domnului, spre nu se calce, si va grest;

catapeteasma sfiniei.
18. Si din sange va unge preotul
coarnele altarului tSmaierei, care este
tnnaintea Domnului tn cortui m5r-
turiei.
19. Si tot sangele tl
temeiul jertielnicului
28. Dup§ce va cunoaste pScatul
care a sSvarsit, va aduce din caprele
sale dar o caprS curatS parte feme-
eascS, pentru pScatul ce a sSvarsit.
29. va pune mana pe capul
§i
va varsa la caprei cei aduse pentru pScatul sSu,
arderei de tot, si vor junghia capra aceea, care s'a

care este la usile cortului marfuriei. adus pentru pScat, tn locul unde se
20. SJ va lua dela el toatS grSsi- junghie arderile de tot.

mea, si o va duce pe jertfelnic, si 30. Iar preotul luand cu degetul din

va jertft vijelul ca si pre eel jertiit sangele ei, va unge coarnele jertielni-
pentru pacat, asa va face; si se va cului arderilor de tot, si tot s§ngele
ruga pentru ei preotul, si se va ierta tl va vSrsa la temeiul jertielnicului.
lor pacatul. 31. Si va lua tot seul, precuifn se
rSmase din vije! le
21. Iar pSrfile ia seul dela jertia cea de mSntuire,
vor scoate afara" de tabSrS, spre ar- si-l va aduce preotul pre jertfelnic
dere de tot, cum au ars pe vijelul tnlru miros de bunS mireazmS Dottv-
eel mai dinnainfe; ca pacatul adu- nufui, si se va ruga preotul pentru
n&rii este. el, si se va ierta lui.

de va pa"cSfur eel ce este

22. Iar de va aduce dar pentru
32. Iar
cSpetenie si va c31ca vreuna din pScat oaie, parte femeeascS curatS
13. Num. 15, 24. 17. Lev, 16, 19. sS o aducS,
 ; :

130 LEVITICUL 4-5

33. Va pune mana pe capul oii varsif o mielusa din sau o iadS oi,

cei ce se aduce penfru pScaf, si o din capre parte iemeeascS jerffS pen-
vor junghia tn locul unde se junghie fru pleat, si se va ruga penfru el
arderite de iol. preoful, penfru pacatul lui care a
34. Si luand preoful din sSngele savarsif, si se va ierfa lui pScaful.
oii care se aduce penfru pScaf, cu de nu va pufea avea oaie,
7. lar

degeful, va unge pre coarnele jerf- va aduce penfru pScaful sSu ce a

felnicului arderii de iol, si lot san- sSvarsit, douS turfurele sau doi pui
gele ei !1 va vSrsa la femeiul jcrf- de porumb Domnului, unul pentru
.felnicului arderii de tot. p§caf si alKul spre arderea de lot.
35. Si va iua lot seul ei, precum 8. Si le va aduce la preof, si va
se ia seul oii cei dela jerlfa cea de jeruT preoful Tntaiu penfru p§caf, si
manfuire, va pune preofu! pe
si-.l va rupe preoful capul pasarii de
jertfelnic spre ardere de Iol Dom- la grumazi, si nu-i va desparjl.
nului, si se va ruga penfru dansul 9. Si va siropi din s&ngele eel
preolul penfru pacalul ce a sSvar- penfru pScat pe perefele jerifelni-
sif, si se va ierfa lui. cului; iar rSmSsifa sangelui o va
scurge preste ferneiul jerffelnicului,
CAP. 5; ca penfru p§caf este. t> =

Jertfele peniru vinovatie. doua pasare O'-ya face

10. lar a
ardere de tol dupS cum se cuvine,
va pacSfui cineva,
Dechemal marlorul
de a vazuf,
sa* jure, ori
si si se va ruga preoful penfru dan-
sul, penfru pacatul ce a sav§rsif, si
ori de sfie, nu va spune, ia asuprSsi se va ierfa lui.
pacatul aceluia. 11. Iar de nu va avea nici o pe-
2. Oricine se va afinge de ceva reche de furturete sau doi pui de
necurat.de vreo morfSciune, sau porumb, va aduce dar pentru pS-
de ce a fosf prins de hiara" neeu- catul ce a facuf, a zecea parte a u-
sau de vreo morlSciune din vie-
_rata\
nui iii de i§inM curafS jerirS pentru
fHfi necuraie, sau din mortaciunile pScaf, iar2 sa* foarne preste dansa
dobiloacetor cclor necurafe; unidelemn, nici s§ pue preste ea
,3. Sau se va afinge de necur§{ie fMmaie, cSci peniru pScaf este.
de om, de ce necur§|ie a lui, de
ori 12. Si o va aduce la preoi, si lu-
care afingandu-se se va pangart, si and preoful dinfr'tnsa o manS plin§,
n'a sliuf, sidupa aeeea va cunoa- o va aduce spre pomenire Domnu-
ste c5 a gresii, vinovaf va fi paca- iui pe jerffelmcui arderilor de lot,
tului.
ca penfru pScat este.
4. Omul nelegiuif, carele graesfe 13. Preoful se va ruga peniru datt-
cu buzek sale ca sa facS.rau, sau sul, peniru vreunul din aceste pS-
sS laca bine pricafe va grai acela
;
cafe ce a savarsii, si seva ierfa lui;
cu jurSmanl, si va uiia, si apoi va iar ce a rSrnas, va ii a preotului, ca
cunoasfe ca a pacafuif Tnfr'una din- si jerlfa fainei cei curate.
tr'acesfea
14. Si au gralf Domnul calre Moisi
5. Si va mSrfurisi pScatul sau, care zicand
a p§cafuit,
Tot cei ce din uifare si f§r3
15.
6. Va aduce Oomnului peniru cele
de voie a pacSluit cu privire la cele
ce a gresif, penfru pScaiul ce a sa-
sfin|ife Domnului, va aduce penfru

5. 1, Pild. Sol. 29, 24. 2. 2 Cor. 6, 17. pScaful sau Domnului un berbece
 ;

LEVITICUL 5-6 131

curst din oi, a<caruia prep-il va fi mult aceiuia a cui este, si va tn-
un de arginf dupa" sichll cei
siciu fbarce-lui in ce zl^se va dovedV
sfanf, penfrupScatul ce a savarsif. pentru gresala sa, va aduce
5. Iar

16. Si ce a pScSfuii cu privtre la

Dgmnului un fcerbeee curat din oi
cele Sfin|iie, fa fntoarce Tnnapoi a-
cu prej dup3 rh^um pScatului.

ceea, adSo^ind fneS a cincea parte 6. Si se va rug& pentru el pre-

preste aceea, si' ova da- preofului otul fnnairttea -Oomnuhii, si se vor

iar predtul se va ruga pentru el 'jeri- ierta lui toate cate a fScut si a gresif.
ftrwJ berbecek eel pentru pleat, si 7. Si au grSit Oomnul cifre Moisi

se va ierta lui. zicand: * *

17. Si oricine va pScMfui §lva 8. Poruncesfe lui Aaron si iiilor

Domnu- lui zicandi

calca vreuna din poruncile
lui, ce nu se cade a face, gre?ind
Aceasta este randuiala arderii
9.

din nesfiinfay va avea p§eaf. de tot; arderea de tot va arde £e

berbece jertfelnic neconfenit foala** noapfea
18. Va aduce la preot lin

curat diri oi ?n pref de an arginf panS dimineaja, si focul jerffelnicu-

se va ruga pre- lui"va arde deasupra lui, si nu se
pentru gresafa, si
va sfinge. .; ;

otlil perrtru el, pentru nestiinfa lui,

10. Si se va tmbr&ca preotul cu
cS n'a stiut si n'a cunpscut, si se
14 nairt§ de in, si vesmanl va TmbrSca
va ierta lui.

PentrucH a gresii Tnnainiea

fmprejurul fruputui sSu, sivaMua
19.
arderea care o va misful focul, ar-
Dornriului.
derea de tot dela jertfelnic.
11. Si o va pune aproape de
CAP. 6.
felnic, si se va desbrSca de haina
jert-

A J t e j c rt f C-. , sa, si se va frnbrMca cu altS hainS,

si va seoate arderea de tot afarS de
au grail Dprnrmi cStre Moisl, zi- tablra* In loc curat, j -» '

Si
r
cand,; 12^ -Si foe pe jertfelnic va arde
2. Tot eel ce va pScSiui, si din si nu se va stinge, si preotul va
nebagarcde seami va nesocoil« po- pune pe dansul lemne disdedimi-
Funcile Domnutui, si va iSg&dul c3- neatS, ?i va aseza deasupra lui ar-
Ire- deaproapele sSuau lucrul ce derea de tot, si? preste ea va pune
i-a tncredintat, ori din sirnbrie, ori grSsimea jerffei de manfuire.
din prada\ sau ?1 va Insela cu ceva 13. Si pururea va arde foe pe
pe aproapele,, > ;.. jertfelnic, si nu. se va stinge.
3. Sau gSsind lucru pierdut, ?l 14. Aceasta este randuiala jertfei,

va tSgSdui va jur& nedrepf des-

si carje o vor aduce fiii lui Aaron Tn-

pre orice lucru va fate omul, va p8- naintea Domnului la jertfelnic.

cStui Tntr'aceslea, 15. Si va lua dinfr'Tnsa preotul o
4. Si de va ti pacaiuif sau va fi
manS din fSina cea curafS a jerffei

gresif, !n acest chip va fntoarce r3- cu unf uldelemn al ei si cu foatS tS-

pirea care a rSpif, sau tnselSciunea maia ei, care sunt preste jerffS, si

care a Tnselat, sau lucru ce s'a !n- le va pune pe jertfelnic ardere Tn-
Tcredinjat lui, sau lucru pierdut care tru miros de bunS mireazmS, po-
1-a gSsit, la tot lucrul pentru care menire Domnului.
a jurat stramb, va plStl lucrul acela 16. far rSmasija ei o va m§nca

Tntreg, adaogand a cincea parte mai 6. i& io, 12.

 :

132 LEVITICUL 6

Aaron cu fiii lui, nedospilS se va 28. lar vasul eel de lut In care
manca Tn loc slant, tn curfea cor- s'a fieri, se va sparge; iar de se va
tului marturiei o vor manca. fierbe Tn vas de aram3, s3-l frece
17. Nu m va eoace dospita, parte si s8-l spele cu apS,

o am daf aceasta. lor din cele ce 29. Toata partea barbateasca Tn-
se aduc Domnului, sfanta sfintelor fre preoji va manca acesiea, c3 sfin-

este ca si ceea ce se aduce pentru fele sfintelor sunt Domnului.

pleat, si ca si cea pentru gresaia. 30. $i toaie cele jerlfife pentru pa-
ToafS partea barbateasca din-
18. cat dinir'al carora sange se va a-
tre preo{i vor manca aceasta, lege duce Tn cortul marturiei, ca sa se
vesnica Tntru neamurile voasfre din roage printr'Tnsul Tntru eel sfanf, s3
cele ce se aduc Domnului, tot eel nu se m3nance, ci cu foe s3 se arza\
ce se va atinge de dansele se va 31. Aceasta este randuiala adu-
sfin|T. cerii berbecelui ca jertfa pentru pa-
, t9. §i au grSit Domnul cStre Moisl, cat, c3 prea sfinte sunt.
zicUnd: 32. In locul unde vor junghiea ar-
20. Acesta este darul lui Aaron derile de tot, vor junghiea si ber-
vor aduce Dom-
si al fiilor lui, care-1 becele eel |pentru p3cat innaintea
nului Tn ziua Tn care-l vei unge pe Domnului, iar sangele Tl va vSrsa
el; a zecea parte din ifa, fSinS cu- pe femeiul jertfelnicului Tmprejur.
rata sS fie de jertfa pururea.juma- 33. §i va lua tot seul lui si sa-
tate dintr'insa dimineata, si jumS- lele si seul care acopere marunfaele
fate dintr'fnsa seara. si tot seul eel de preste maje.
21. In tigaie cu untdelemn se va 34. §i amandoi rBrunchii cu seul
face: frSmantata o va aduce, pisafe, eel de preste ei, care este preste
jertfa de f SramSturi, jertfa Tntru rniros coapse, si praporul ficatului cu r3-
de bunS mireazmS Domnului. runchii le va lua,
, 22. Preotul eel uns, urmasul lui 35. $i k
va ad u ce p re of ul pe jerf-
din fiii va face aceasta, lege ves-
lui felnic jertfa Domnului, c3 pentru pa-

nica, toata se va misfut. cat este.

23. Toata jertfa preotului, de tot Toata partea barbateasca din-
36.
se va arde si nu se va manca, fre preoji le va mfnea pre ele, Tn
24. $i au grSit Domnul cStre Mo is), loc slant le vor manca, c3 prea sfinte
zic^nd sunt.
25. Vcrbesie lui Aaron si fiilor lui 37. La jertfa pentru pgcat ca si la
si le spune : aceasta este randuiala cea pentru gresaia este aceeasi ran-
jertfei pentru p3cat; in locul unde duial3; va fi a preotului care se va
se junghie arderile de tot, vor jun- ruga pentru el.

ghiea si cele pentru pacal Tnnaintea 38. Si preotul eel ce aduce arde-
.Domnului, cS prea sfanf este. rile de tot ale omului, va lua pielea
26. Preotul care o va aduce o va jertfei arderii de tot pe care o a-
m^nca, tn loc sfant se va manca, in duce,
curtea cortului marturiei. 39. Toata jertfa care se va face
Toi carele se va atinge de c3r-
27. in*cuptor, si toata care se va face
nurile ei, se va sfin|i, si ori a cui pe gratar, sau Tn tigaie, va fi a pre-
haina se va stropi cu sSngeie Jas- otului care o aduce.
nit din ea, se va sp31a tn loc slant. 40. $i toata jertfa cea f8cuta cu
18. E?ite 27, 21. 26. 10, 13. 25.15,12. 30. Evrei 13, -11.
 ;

LEVITICUL 6—7 133

untdelemn sicea ndScufS, fufuror vreun lucru necuraf, sau om necu-

fiilor lui Aaron s3 se tmparja fiesle- rat, sau de cele cu pafru picioare,

cSruia Tntocmai. necurafe, sau de orice necurajenie

si va mfinca din carnurile jertfei cei

CAP. 7. de mantuire, care este a Domnului,

va pierl acela din poporul s3u.
Jertfe de mantuire.
12. $i au graft Domnul c3tre Moisi,

esfe randuiala jerffei de

zidind.
Aceasfa
mantuire ce vor aduce Domnului. 13. Vorbeste fiilor lui Israil, si le

spune: seul de bou, de oaie si de

2. De va fi jerffa de lauda, vor
paini de fSinS cu- capra s3 nu mancafi.
aduce spre jerffire
14. Grasimea de morfaciune, de
rate tacuie cu unfdelemn, si turfe
nedospife unse cu unfdelemn, si ce esfe prins de hiara se va Tn-
frebuinjaia orice lucru; iar de man-
fSinS aleasS framanfata cu unfde-
cat nu se va manca.
lemn,
15. Tot eel ce va manca sen de
3. Cu paine nedospita va aduce
la vitele din care vefi aduce din-
darurile sale spre jerffa laudei cea
tr'Tnsele jerffa Domnului, va pierl a-
de mantuire.
cela din poporul s3u.
4. $i unul din toafe daTurile a-
16. Sange sS nu manca|i Tn fof
duse parte Domnului, va fi a pre-
otului care varsa sangele jertfei de lacasul voslru, nici de vtfe, nici de

mantuire. pas3ri.

5. Carnurile jerfjei laudei cea de 17. Oricine va manca sange, a-

mintuire, vor fi ale lui, si se vor man- cela va pieri din poporul s8u.

ca tn ziua tn care se vor aduce, ne- 18. Si au graif Domnul catre Mots!
lasand dintr'fnsele pe dimineafS. zicand: ><**.>

de va fi darul sSu jerffa de

6. lar
19. Vorbeste fiilor lui Israil si le

fSgaduinia sau de buna voie, se va spune: eel ce aduce jerffa de mam

manca Tn ziua tn care se aduce jerf- tuire, va aduce darul s3u Domnu-
lui si din jerffa cea de mantuire.
fa, si a doua zi

7 Ce va rSmUnea din carnurile 20. Mainile lui vor aduce jertfele

jertfei pSn3 a freia zi, cu foe se va

Domnului: grasimea de pre piepl
si praporul ficafului vor aduce, ca
arde.
8. lar cine va manca din carnu- s3 le pue dar innaintea Domnului.
rile jerffei de pace a freia zi, darul 21. Preoful va aduce grasimea pe

lui nu va fi primif, nici se va so- jerffelnic, iar piepful va fi al lui A-

cotl lui, urSciune esfe; oricine va

aron si al fiilor lui.
manca dintr'fnsele, pScaf va avea. 22. Armul drepf din jertfele de man-

9. Carnurile atinse de ceva ne- tuire ce aducefj Tl veji da preofului,

cural, nu se vor manca, Tn foe se 23. Acela dintre fiii lui Aaron care
vor arde; to! eel ce esfe curat, va aduce sangele jerffei de mantuire ?!
manca camea. grasime, va avea parte armul eel
10. lar oricine va manca din car- drepf.

nurile jertfei cei de mantuire, care 24**CM piepful si armul ce se a-

este a Domnului, stiindu-se pre sine duc din jertfele de mantuire ale voa-
necurat, acela va pierl din poporul stre, le-am luat dela fiii lui Israil si

s3u, le-am daf lui Aaron preoful si fiilor

11. §1 fof eel ce se va afinge de lui, lege vesnica pentru fiii lui Israil.
 134 LEVITICUL 7—8

25. Acesfe p3rfi din jerffele Dom- 9. Si a pus mifra pe caput lui,
nului se cuveneau lui Aaron -si ft- si presle milra" la frunte a pus placa
ilor lui preojii din ziua tn care i-au cea de aur cea sfinfilS sfanIS, precum
rSnduif-sa preoJeascS Domnului. \ au poruncil Domnul lui Moisl.
26. Precum au poruncil Domnul 10. Si a iuat Moisl din unful eel
sS se dea lor tn ztua^fn care i-au de lemn al ungerii.
uns pre er ditrftii Ini Israil, lege 11. Si a sfropit dinfr'tnsul pe jcrf-

vesnicS tnlru neamurile lor. ielniCjde sapfe ori, si a uns jertfo|-

27. A'ceasla «sie ra^tfuiala jertfei nicul, T si 1-a sfmjif ,pre diki^ul si
arderilor de-lot peniru plcaf, pen- toale cele dinlr'tnsul, si spaia^aar-ea
fru gresala, penfru sfin(irea pieoji- lui cMemeiul ei, si le-a, sfinfif pp£
lor sipenftu jertfa de m&nfuire. ele* si a uns corf ul si f o^fe^vasjle
28. hi ee chip au poruncit Dom- lui, si i-a sfintif pre el. •
>{ ^
nul, lui Moisi tn munfele Sinai, ;?n 12. .Si a turnaf Moisl din unful eel
ziua In care au poruncit fiilor; lui I- de lemn al ungerii pe capul lui A-?
srail' sS aducH darurile sale Tnna- aron, si 1-a uns pe .el, si 1-a sfin|it

infe°a Domnului fn pusfiea Sinai. pe el. ,....,.

13. Si a adus Moisi pe flit, lui

CAP.8v Aaron, si i-a TmbrJeal pre ei cu
pre oft lor. hame, si i-,a ?imcins.cu brane, le-a
SfiHff-rea ' '' (

pus lor chidare, dupa" cum au po->

au gr§if Domnul cSfre Moisl, zi- runcif Domnul lui Moist.
Si f
Deci a adus Moisl vifelul eel
r c§nd: 14.
2. la pre Aaron pre fiii lui
si si penfru p§caf, si a pus Aaron si Iiii

fiafnele lui, si uniul eel de leriin al lui mainije pre capul vifelutui celui
ungerii, si vifelul eel penfru pScaf, penfru pScaf, ;
:J
si cei dot berbeci, si cosnifa cea 15.*Si l-aijunghiaf pre el, si a luaf
euf-azime. Moisl cu degeiul din sange sj q uns
?3."Si vei strange fcoatS adunarea coarnele jerflelnicului Imprejut*, si a
la usa cortului nrarturiei. curajif jerffelnicul; iar sangele 1-a,
f
4.SJaf&cuf Moisl precum i-au po- varsat preste temeiul jerflelnicului,
runcit lui Domnul, si a strans toafS sfinjindu-i ca s§ se roage pe eL ,

adunarea la usa cortului mSrturiei. 16. Si a luat Moisl toatS grlsi-^

5. §i a zis Moisl cSire adunare: mea cea de pre maje, si prapqrul
acesta este euviniul, care au porun- amandoi rSrunchit cu grlS-
ficatului,

cil Domnul sa se fa c3. I

simea de pre ei, si ,le«a adus Moisl
6. St a adus Moisl pre Aaron si pe jertielmc. H f

pre iiii lui, sli-a spalat pre ei cu apS. 17. Iar vijelul, pielea lui, carnea lui

7. Si fca imbr2cat pre el cu hai- si balega lui, le-a ars salarS de ta-
na, si la Incuts cu brSul, si 1-a 1m- bSra cu foe, precum au porttneit Dom-
br8cat cu vesmantul eel lurig, si a t
nul lui Moisl.
pus presle el umSrarul, ,si l-a in- 18. Apoi a adus Moisl berbecele
cins pre el dupa* cum era f§cut umS- eel peniru arderea de tot, si a pus
rarul, si 1-a sirans cu el. Aaron ^i fiii lui mlinile pe capul
8. Si a pus presle umSrar engol- berbecelui, si a junghiat Moisl ber-
pion, si presfe engolpion a pus a-
rStarea si adevSrul. 10. E$hre 30, 25, 26. 12. Sitab 45, 18; E?ire
28, 37. 15. E^irc 29, 11, 14. 16. 3, 3J E?ire
Si 7. E?ite 28, 41. 8, Efke 28, 24, 26. 29,22. 18. E^ire 29, 15, 16.
 :

LEVITICUL 8—9 135

becele, si a furnaf Moisi sangele pe berbecele eel penfru sfinfire, l-a ri-

jerifelnic Tmprejur. dicat ca dar adus Tnnaintea Donv

19. Si berbecele l-a filial bucSji, nutui, si a fosf parlea' lui Moisi dupS
$i a adus Moisi capul, rrradul5rile cum au poruncif Domnul iui .Moisi.

§i grSsimea; iarpjinieceksi pieioa- Apoi a luaf Moisi din untul-

29.

rele le-a spalaf cu ap.3. delemn al ungerii si din sangele eel

20. Si a adu&;Moisl berbecele tot de pe jerffelnic, si a stropit pre A-
pe jerifelnic: ardere de tot, intru aron si hainek lui si pre fiii lui si
miros de buna" raireazma", jerffa Dom- hainek fiilor lui.

nului, dupa cum au poruncif Dom- 30. Si a sfinfif pre Aaron si hai-

nul lui Motel. neie lui si pre fiii lui si hainele fii^

21. Si a adus Moisi at doilea ber- lor lui cu dansul.

bece, berbecele eel penfru sfinfire, 31. SJ a zis Moisi cafre s Aaron si

§i au pus Aaron si fiii lui m§inile cSfre fiii lui: fierbe|i carnea fn cur-
pe capul berbecelui. tea corlului m§rfuriei fn loc sfant,

t 22. L-a junghiaf, si a luat Moisi si acolo sa" o manca{i cu painile cele
din sangele lui si a pus pre rnargi- din cosni|a cu jerffa penfru sfin|ire,
nea urechii drepfe a lui Aaron si pre precurn s'a poruncif mie, zicand
varful m§inii drepfe si pre varful Aaron si fiii lui le vor manca.
piciorului drepf. 32. far ce va rSmanea din c§r-
23. §i a adus Moisi pe fiii iui nuri si din pSini, fn foe s§ ardeji.
Aaron., si a pus Moisi din sange pe 33. SJ din usa corfuiui mSrlurisl
margi-nea urechilor lor celor drepfe, s§ nu tesifi sapfezile, panS ce se

si pe varful m§inilor lor celor drep- va plini ziua sfinfirii voasfre, pen-
fe, si pe varful picioarelor lor celor truca in sapfe zile se vor sfinfl mSi-
drepfe, si avSrsaf Moisi sangele pe nile voasfre.
jerffelnic. 34. In ce chip au fScuf ?n ziuaa-
- 24. 4?i a luaf grSsimea si saleie ceasia, asa au poruncit Domnul sS
si seul eel de preste pantece si pra- se faca ca sS se roage penfru voi.
porul ficafului si amandoi rSrunchii usa corfuiui mHrfuriei
35. Si la
si grSsimea de pre ei si arrnul eel vefi sedea sapfe zile, ziua si noap-
drept. fea, si ve|i p§zi cele randuile de
25. Din cosnita cu jerffa penfru Domnul ca sa" nu muriji, c8 asa au
sfinfire, care gsfelnnaintea Domnu- poruncif mie Domnul Dumnezeu.
lui, a luaf o paine azima\ o paine I 36. §i au iScuf Aaron si fiii lui foafe
cu untdelemn si o furfa, punandu-le cafe au poruncit Domnul lui Moisi.
pe grSsime si arrnul eel drepf.
26. Si le-a pus foafe pe mainiie CAP. 9.
lui Aaron si pe m&inik fiilor lui,
Je r if a lui -
Aaro n.
si le-a adus dar tnnaintea Dpmnului.

27. Apoi Moisi le-a luaf din m§i- ziua a opfa a chemaf Moisi pre
InAaron pre pre bSfrSnti
nile lor, si le-a pus pe jerffglnic si fiii lui si

spre arderea de tof penfru sfinjire, lui Israil.

1

miros de buna mireazmS, jerffa Dom- 2. Si a zis Moisi cafre Aaron: ia

nuiui. tie 4sn vifel din cireada spre jerffS
28. Si luSnd Moisi pieptul dela penfru pScaf, si un berbece spre ar-

19. E$ke 29, 17. 20. Efire 29, 16.

26. Esite 29, 24. 27. Esite 29, 25. 31. Ejite 29, 32.
28. Esire 29, 26. V 9. 2. Esire 29, 1.
 136 LEVITICUL 9

dere de tot, euraji; si-i adu urnain- derei de tot, si madul8rile cu ea-
fea Donmuluh .»
pul le-au pus pre jertfelnic.
3. Iar batraniior liri Israil grae?fe, 14. Iar panfecele si picioarele spa-
zicand: lua|i un jap din capre spre late onapa, le-au pus preste arde-
jertfa pentru pacat, un berbece
si rea de tot pe? jertfelnic.
si un .
vifel, si un miel de un an spre 15. Dupa aeeea a adus darul po-
arderea de tot, curafu porului; a luat japul eel spre jertfa
4. Vifelul si berbecele spre jertfa pentru p3caful poporului.si junghiin-
de manfuire fnnaintea Domnului, si du-l, t-a curajit, ca s>ipre eel dintaiu*
fSinS curata amestecata gu unfde- 16. A adus arderea de tot; si o a
lemn, c3 ast3zi se va arSta Domnul savSrsit precum se cuvine.
Tntru voi. 17. Si adaogi de mancare; jertfa

5. Si precum pdruncise Moi-

luarS luSnd un pumn din ea< o puse pre
sl Tmpreajma cortului m2rturiei, si jertfelnic osebif de arderea de tot

a venif ioata adunarea si a statut cea de dimineafS. *

fnnaintea Domnului. "^18. Dup3 aceea a junghiat vi|elul

6. Si a zis Moisl: aeesia este cu- si berbecele spre jertfa de mantuire

vanful, care 1-au grSit Domnul: fa- pentru popor, si fiii lui Aaron au a-
cefi, si se va ar3ta tntru voi rn3ri- dus sangele la dansul, si l-au v3r-
rea Domnului. sat tmprejurul jertfelnicului/ <
! -

7. §i a zis Moisl lui Aaron: a- 19. Iar seul dela vifel si dela ber-
pcopie-te la jertfelnic si adu jertfa bece, salele, seul de pe pantsce* ra-
pentru p2eatul t3u, si ardere de tot; runchii cu seul lor si prapoTiikfi-
si te roaga pentru tine Tnsufi si pen- catului, sv

tru casa la, si adu darurik pdporu- 20. Toate aceste grSsimi punan-
lui, si ie roagS pentru dansii, pre- du-le preste piepturi, le-au asezat pe
cum au poruncit Domnul. ^ * jertfelnic, n ••
8. §i s'a apropial Aaron de jert- armul drepiie-a ri-
21. Pieptul si
felnic, si a junghiat vifelul eel pen- dicat Aaron spre aducere Tnriaintea
tru pacatul s3u. Domnului, precum poruncise Dom-
r
9. Si aducSnd fill lui Aaron san- nul lui Moisl.
gele la dansul, el a uitins degetul 22. §i ridicand Aaron mSinile spre
sSu'Tn sSnge, si a uns coarnele jert- pdpor i-a binecuvlntal pre ei, si s8-
felnicului, iar sangele 1-a varsaf lan- v^rsind jertfele penfrft pacat, arde-
gaiemeiul jertfelnicului. rile de tot ?i cele de^ mantuire, s'a
10. GrSsfrmea, r3runchii si prapo- pogortt. < r .'

rul ficatului jertfei pentru pacat, le-a 23. Deci Moisl si Aaron intrara
adus pe jertfelnic, precum porun- tn cortul marturiei, -apoi iesind au
cise Domnul lui Moisl. -
binecuvanfat poporul, atunci s'a a-
11. Iar carnurile si pielea le-a ratatslava Donlnului la tot poporul.
s
ars cu foe afar3 de tab3r8. '
24. §i a iesit foe dela Domnul, si
Apoi a junghiat jertfa arderei
12. a mistuit jerffele si gr3simile de pe
de tot; aducSnd fiii lui Aaron'san- jertfelnic; iar poporul v3zand a r8-

gele la dansul, 1-a v3rsat tmpreju- ma% uimif, si a cSzuf cu fa'fa la p3-
rul jertfelnicului. mant.
13. Asemenea i-au adus jertfa ar-

15. 4, 13. 22. Num. 6, 22.

7. Evr. 7, 27. 10. 4, 8, 9; 8, 16, 25. 23. Num. 12, 5.
11. 4, 11. 24. 2 Paral. 7, 1: 3 Imp. 18, 38.
 :

LEVITICUL 10 137

CAP. lO. vefi apropia de jerffelnic, ca sS nu

murifi; lege vesnicS tntru neamurile
Pedeapsa lui Nadav si Aviud.
voasfre.

luSnd cei doi feciori al lui A- 10. Ca s8 fie osebire tntre ce este
81 sfant si ce nu este sfant, si tntre ce
aron, Nadav si Aviud fiecare cS-
este necuraf si tntre ce este curat.
d'elnija au pus tnfr'tnsele foe si
sa,
11. Si s3 tnv3{aji pre lui Is-
tim&te, aducand tnnaintea Domtiu-
fiii

raii foate cele din lege, care au gr3it

lui ioc strein, ce nu li.sc poruncise

Iot de Domnul. Domnul c3tre dansii prin Moisl.

Si iesind foe dcla Domnul, i-a 12. Si a zis Moisl cStre Aaron sj
2.

pre au murit tnnaintea cStre Eleazar si cStre ltamar fiii lui

ars ei, si

Domnului. Aaron cei r3masi luafi jertfa care :

3. Afunci Moisl zise cSire Aaron: a rSmas din cele aduse Domnului,

aceasla este ceea ce au grail Dom- si le mancafi azime la jertfelnic, c3cl

nul zicand: tntru cei ce se apropie prea sfinte sunt.

de mine m8 voiu sfinfl, si tntru toa- 13. Si le mancafi tn Ioc slant pre-
1S adunarea m3 voiu proslSvi, si s'a
cum s'a legiuit peniru tine si fiii i3i

umilil Aaron. despre cele aduse Domnului, c3 as&

4. Si a chemaf Moisl pre Misa-
au poruncit mie Domnul.
iai si pre Elisafan feciorii lui Oziil, 14. Pieptul ridicSrei si armul a-
fiii fratelui fatSlui lui Aaron, si a zis ducerii s3 le mancaji tn Ioc sfSnt

lor: veniji de scoafeji pe frajii vo- tu cu fiii t3i si casa fa precum s'a

slri dinnainiea celor sfinfe, aiarS de legiuit penfru tine si fiii I8i despre
labSrS. jertfele cele de mimfuire ale fiilor

Deci au venit si i-auscos pre lui Israii.

5.

eicu hainele lor afarS de fabSrS, 15. CS armul aducerei si pieptul

precum a zis Moisi. ridicSrei preste grasimcle jertfelor

6. Afunci a zis Moisi cafre Aaron se aduc spre osebire tnnaintea Dom-
si cSire Eliazar si cMfre llamar fiii nului, siva fi fie si fiilor t3i si fe-
lui cei rSmasi: sS nu v3 descope- felor tale cu fine lege vesnicS, pre-

riji capeiele, nici sS v3 rupeli hai- cum au poruncit Domnul lui Moist.
nele, ca sa nu murifi, si s8 fie manie 16. Si Moisl c3ut3 cu luare aminfe

presle loaf 3 adunarea; iar frajii vo- tapul eel pentru pScaf, tl afia ars,

stri, toata casa lui Israii, sS piSngS

si s'a maniat Moisl pre Eleazar si
arderea care a venit dela Domnul. pre ltamar fiii lui Aaron cei ramast,

7. Si din usa cortului mSrluriei zicSnd :

s3 nu iesiji, ca s2 nu muriti, c3 un- 17. Peniruce n'aji mancat jertfa

luldelemn al ungerii eel dela Dom- cea pentru pacaf tn Ioc sfSnt, c3
nul presfe voi este, si au f§cuf dup3 este prea sfanta; aceasta s'a dat
cuvlintui lui Moisl. vou3 s§ o mancafi ca sa ridicafi

8. Si au grSif Domnul lui Aaron, pScatul adunarii, si s3 v3 rugafi pen-

zicand fru ei tnnaintea Domnului.

9. Vin si bautur3 ce tmbata sS nu 18. Ca nu s'a adus din sangele lui
bei nici cand veji
Ju, nici fiii 13i, tn silmfa, tnnaintea fejii; trebuia s3-l

merge to cortul marfuriei, sau v3 mancaji tn Ioc sfSnf, precum au po-

runcit mie Domnul.
lO. 1- Efire 30, 9 j Num.
3, 4, Paral. 24, 2.
2. 1 Paral. 24, 2. 4. E§ire 6, 22. 5. Fapt.
flp. 5, 6, 10. 6. Iezecbil 26, 16. 7. 21, 12. 12. 6, 16. 13. 6, 16, 26. 14. E?ire 29, 26,
9. Num. 6, 3; 1 Tim. 3, 2. 27; 2 Lege 18, 3. 17. Ozic 4, 8.
 '

138 LEVITICUL .10—11

19. Si a graif Aaron cSfre Moisl, 11. Din carnurile lor s2 nu man-
zicand; astSzi au^dus jerlfa lor pejir cafi si sS vS Tngrefosaji de mor-
Iru pacai si arderea de lot a !or iSciunile lor.
tnnaintea Domrailui, si s'a TnfSm- 12. Si toate vief2jile. cele din 5
ape
plat mi? precum vez.i,; de asi m3nca care nu au aripi, nici sojzi, spur-
astazi din jerlfa, penfru p3caf, oare, cSciune sS fie, acesfea.,voiia.
va fi plScul Domnului? A3. Si din zburStoare siiafa sc^rbifi
.20. Si auzind Moisi, a Tncuviintat. de vulfur, gripsorul ?i ereteie de mare
s3 nu le manca ji, cS s-pur^Sciune
V. CAP. 11. '

esfe. , 'V ;>

Animate curate $i necurau. -';' 14. Precum si sorli{a ?i gdea si

cele ce sunt asemenea ei. r

au grSif DomnUl cSfre Moisl si t§. SJ fot corbul, si cele* ce suni
Si
j
c8f re Aaron, zicand: ,. asemenea lui, si struful, si buha, si
2. Vorbifi fiilor lui Jsrail si le spu- babija si cele ce sunt asemenea ei-
neji: acesfea sunt dobifoacele care 16. Si coroiul si cele ce sunt a-
le ve|i mSnca din toafe vietajile cele j semenea lui.
de pre pSmani. 17. $i corbul eel de noapte si h^»
j

3. Orice dpbitoc cu unghia des- refele si cocqsiarcul.

picafa, si care are copita despSr- 18. Si poriirionul si;pelicanul si
titS In dou§ si rumega, se manancS. lebSda. .
K ,

4. Insa din cele ce rurhega\ si din iQ. §i erodiul si haradriul ri

si cele
cele cu unghia despicafa' si din cele asemenea lui, si pupaza si liliacui
ce au unghiile despSrfife, nu vefi 20. $i toate tarStoarele cele cu a--
manca acesfea: camila penirucS ru- ripi umblS cu patru
care picioare,
mega iar unghia .nu o aredejspicafa, spurcSciune vou§ sunt.
aceasfa neci»raf5 esfe vouS. %\'. tar acesfea vgfi manc| din" cele
5. Ariciul rumega, iar unghia n'are cu aripi ce se JarSsc, care umblS
dcspSr|ita, necurat este. pe patru picioare, care au iluere
6. Epurile rumegS, dar unghia n'o mai din sus de picioareler., sale, ca
l

are despSrfita', necurai este. sa sari cu ele pre pSmSnl

'
"7. Porcu! are unghia despMriifa\ 22. Iar dintr'acestea ye|t mancji:
si desparle unghiile copifei, dar nu Vruhul si cSfe seamHnS lui; Afaki-
rumeg|, necurat este. sul si cate searnanS lm; Ofiornahul
8. .din. carnea lor sa nu mancaji, si^cate sunt asemenea lui, si lScu-
1

nici sa va aiingefi de ele moarfe, sfa*si cafe, seam§nS ei. ,

ca" necurafe suni. 23. Si toate fMioarele ,diin cele cu

pin viejuiioarele cele ce suni
9. aripi, care, au patru picioare, spur-
Tn api se manancM toate cafe au dfciune you§ sunt, si cu acesfea vS.
aripi si solzi, tn rTyri, ?n m3ri si ve|i spurca.
tn baifi, pe acesfea le veti m|nc&. 24. T^t cel,ce se va atinge de ele
10. Iar toate dtle n'au aripi, nici moarfe fund, necurat va fi pan5 seara.
solzi, Tn ape si Tn mgri.sr Tn rTuri 25... §i lot eel ce va lua din mor-
din toate cele ce le scot apele, ?i taekinile lor, Tsi jya spala hainele
din toate cats sunt Tn ap§, necurafe sale, si necurat va fi panS seara.
sunt si sa v3 Tngre|osa|i de ele. 26. Toate dobifoacele cu cbpifa
11. 2.2 Lege 14, 3. Fap. Hp. 10, 14; despicafS si cu unghiile desparfite
4. 2 Lege 14, 7. 7, z Lege 14, 8.
9. 2 Lege 14, 9. 13. 2 Lege 14, 12. 24. 22, 6.
 LEVITICUL 11 139

care nu rumegS, sunt necurafe. Tof 38. Iar de se va uda sSmanfa, si

cel ce se va alinge de mortSciunile ar cadea din aceste morfSciuni tn-
lor, necuraf va panS seara.
fi fr'tnsa, necurate esle vouS.
27. Tot ce umblS pre maini din- 39. De va muri din, vifele care
trs hiarele cu pafru piciaare^esfe esfe vouS slobod a le" mSnca, eel
necuraf; cel ce se va afinge d« mor- ce se va afinge de morfaciunUe lor,

tSciunile lor, necuratvafipSna seara. necuraf va fi pana* seara.

28. Cel ce va ridica din mcrfaciu- 40. Cel ce va m§nca din acesfe
nile lor, va spSla hainele sale, si morfaciuni, va spala hainele sale, si
necural va fi panaxseara, ,c§ necu- necuraf va fi pSnS seara, iar cel ce

rate sunt acesfea. va lua din acesfe morfaciuni, va sp§-

29. Din toafe v vief§{ile care se tS- la hainele sale, se yaspalacu apa,
rSsc pre pMmSnf, sunt necursie: ne- si necuraf va fi pana seara.
vSsluica, sparedle, qrocodilui si cafe 41. Toala viefaiea ce se tarSste
sunt asemenea JuL pre pSmSnf, spurcaciune sa fie a-
30. Chifosanul, cameieonul, stel- ceasfa vou§, s<iinu se mSnance.
llul, soparlar si sobolul. 42. Si tot ce umbia pre p&nfece,
31. Acesfea necurate sunt din foa- si tot ce umbia' neconfenif tn pafru
fe vief§|i!e care se i<lr8sc pre pa- picibare, si foafe vietatile cu multe
manf; eel ce se-va afinge de morf5- picioare ce se farSsc pre pHmlmf,
ciunileJo£, necuraf va fi pana seara. s§ nu mancaji, ca spurcaciune^esfe
32. Si fof vasul de krnn, sau hai- vou2.
na, sau pielea, sau sacul preste care 43. Si sS nu spurcaji suflefele voa-
va c§dea.,mort3ciunea lor, necuraf sfre cu nici o faratoare, ce se f3-
vaji. Tot vasul tn care se va face r&ste pre p§manf, si sa nu vS pSn-
ac^sf lucru, cu apa" se va spala, si gSriji cu acesfea, si sa nu va spur-
va fi necuraf pan§ seara, si dupa caji cu ele.
aceea curat ;va fi. 44. CS eu sunt Domnul Dumne-
33. Si tot vasul de luf in care va zeui vosfru, si vS veji sfinji, si sfinji
cadea dinfr'acestea, orice va fi tn- vefi fi, ca slant sunt eu Domnul
tr'tnsul, necurafe vor fi, si vasul se Dumnezcul vosfru, sS nu pang5- si
va sparge. ri|i suflefele voasfre cu nici o vie-
34. Si orice lucru de mancare, pre- fafe, ce se farSsfe pre pamant.
ste care ar veni din acea apa, ne- C2 eu sunt Domnul cel ce v'am
45.
curaf va fi. Si tpata bautura care scos pre voi din p&manlul Eghipetu-
se bea din asa vas, necurafS va fi. lui, ca s§ flu vouS Dumnezeu, si sa*
35. Si ori tn ce arcadea din mor- fi|i sfin|i, cS slant sunt eu Domnul.

tSeiuni de acesfea, necuraf va fi; cup- 46. Aceasta esfe legea cea pen-
foare si cSminuri se vor surpa; cSci fru vile, penfru pa sari si penfru tot
necurafe sunt, si necurate vor fi voua. ce se misc§ tn^apS, si penfru tot ce.
36. Izvoarele apelor, lacurile si bri- se tar§s.fe pre p2mSnf.
ttle, vor fi curate; iar eel ce s'ar a- 47. Care osebesfe tntre cele necu-
tinge de morfSciunile din ele, necu- rafe si infre cele curate, si tnfre
raf va fi.
cele vietuiioare care se manancE,
De ar c§dea din aceste mor-
37. si tntre cele viefuitoare care nu se
faciuni tn samanfa cea de semanaf, mSnancS.
care se seamSnS, curafS va fi.

32. 15, 12. 33. 15, 12. 36. Num. 19, 11. 44. 1 Petr. 1, 16. 45. Efire 20, 2.
 140 LEVITICUL 12-13

CAP. 12. 2. Omul cSruia se va face tn pie-

lea trupului semn de van3fae lucie,
Leg.?, fentru lehuze.
si se va face Tn pielCa frupului lui
Qi au grSit Domnul cStre Moisf, zi- umfiatura de bub2, va veni la Aaron
ycand: preotul, sau la unul dinfre fiii lui

2. Vorbesfe fiilor lui Israil, si le carii sunt pxzQ\\.

spune: Muerea TnsSrcinaia care va va vedea preotul umfiatura
3. $i

liable fecior, riecurata* va li sapte In pielea lui, data p3rul eel din um-
zile, ca si tn timpul oranduelei firei, fiatura se va albl si umfiatura va
fi subt pielea frupului lui, semn de
necuraia" va fi.

3. In ziua a opfa se faie Tmpre- lepra este, si va vedea preotul, si-l

jur marginea frupului lui. va vesfl pre el necurat.

Treizeci si frei de zile sS saza
4. 4. Iar de va fi lucie alburind In

spre a se curafl de sangele sSu, si pielea trupului %i, si fata ei nu va

fi mai afunda decaf pielea, si p8rul
de tot ce este sfartf s3 nu se atinga,
si tntru eel sianf sS nu infre, pan3 ei nu s'a albif, ci esle hegru, va

ce se vor plini ziiele curajirei ei.

osebi preoful pe eel cu 'Urnfiatura '

5. Iar de va naste fata, necuraia sapte zile.

va fi ddu3 sapf3rna*ni, ca si fn firh- 5. $i In ziua a saptea Va vedea

pul oranduelii firei, si sasezeci si

preotul umfiatura, si de a raifias
§ase de zile va sedea spre a se cu- umfiatura ?n piele, Tl va osebl pre
rafl de sangele s§u.
el preotul alte sapte zile.

6. Dupftce se vor plint ziiele cu- 6. §i dup3 alte sapte zile Tl va ve-
r3firei ei penfru fecior, au peniru fata, dea preoful a doua oar3j si de a
va aduce preofului tin miel de un an r3mas umfiatura si nu s'a prefacuf

curat penfru arderea de lot, si un Tn piele, va curajl pre el pfeoiul,

Tl

puiu de porumb, sau o turiurea jerifS ell semn si dupS ce-si va sp8la
este

peniru pScai tnnainlea u$ii corfului hainele sale, curat va XI. -

m&rturiei la preof. 7. far de se va Tnfoarce si se va

7. Preoful va aduce jerlfa Tnnain- preface semnul Tn piele, dupSee 1-a

fea Domnului, si se va ruga peniru vazuf pe el preotul, ca sS-1 curefe
ea, asa'se va curatf de curgerea
si pre el, si se va arata a doua oar3
sangelui ei. Aceasta esle legea pen- preotului, si-1 va vedea pre el pre-
iru femeia care naste fecior sau fata. otul, si iata semnul s'a prefacut Tn
8. Iar de nu-i va da mana s3 a- piele, si-l va vesflpre el preoful ne-
duca miel, va lua dou3 turiurele sau curat, lepra este.

doi pui de porumb, unul spre arde- 8. §i semn de lepra de se va face

rea de tot si altul spre jerifa pen- Tn om, ?i va venl la preot, si va ve-
iru pacat, si se va ruga peniru ea dea preotul,
1

preolul, ?i va fi cur§|ifa.
5! 9. §i iata vafratae alba Tn piele,
si a albif parut si pielea cea s8na-
CAP. 13. foasa s'a f3cuf came vie,

TO. Lepra veche este Tn pielea tru-

Lepra la oamem ''
$i la vestminte.
pului lui.

i au grSit Domnul c3tre Mois! si va vesfl preoful, c3 este

11. §i-l
necurat, si-1 va osebl, ca necurat
? c3tre Aaron, zicUnd:
este.
12. 2. Luca 2, 22. 3. Fac. 17, 10} Luca 2,
21 si 1, 59. 8. Luca 2, 24. 13". 2. 2 Lege 24, 8; Mat. 8, 2.
 LEVITICUL 13 141

12. lar de a tnflorit lepra tn pieiea 25. va vedea pre d preotul, si

II

trupului lui, si va acopcri lepra toatS lata a schimbat parul alb tn lumi-
pieiea afinsa dda cap pSn§ la picioa- nat, si fata ei mai afunda decat pie-

rele lui, dup3 toatS vederea preotului. lea, leprg este, in arsura a tnflorit,
t3. $i va vedea preotul, si ialS si-1 va vestl preotul spurcat, semn
lepra a acoperit toata pieiea trupu- de lepra este.

lui lui, va cur§(i preotul buba lui, va vedea pre el pre-

26. lar de-1
pentruca toata s'a IScut albS, cu- otul, si iata tn eel luminos nu este

rat este. p3r alb, si nu va fi mai afund de

14. Si ori tn ce zi se va vedea cat pieiea, ci s'a negrit, atunci tl va
tnfru el came vie, necurai va h". osebi pre el preotul sapfe zile.

15. Si v3zand preoiul carnea cea 27. Si tl va vedea pre el preotul

vie, tl va vest? necurat pentru acea- tn ziua a saptea, si de se va lajt

sta, ca necurat este, lepra este. cu la|ime tn piele, atunci preotul tl

de se va fntoarce carnea
16. lar va vest! pre el [necurat, semn de
cea vie si se va preface alba, si lepra este tn rana tnflorita.
va vent la preot, 28. lar de ,var3manea eel lumi-
17. Si va vedea preotul, c5 rana nos tn loc, si nu se va 13{1 pre pie-
s'a fScut alba, alunci o va curSjl le, ci se va tnnegrl, semn de arsura
preotul, este curat. este, si va vestl preotul pre el cu-
tl

18. Si carnea de se va face tn rat, pentrucasemn de arsura este.

pidea lui rana, si se va vindeca. 29. Si la b3rbai sau la femeie, de
19. Si se va face tn locul ranei se va face tntr'tnsii semn de lepra
vSnStae alba, sau lucie alburind, sau tn cap, au in barba.
rosieatecS, si se va arSta preofului. 30. Va vedea preotul semnul, si

va vedea preotul, si iata ve-

20. Si de va fi fata ei mai afunda decSt
derea este mai afunda dec9t pieiea, pieiea, si tntru ea este p3r subtire
si p8rul ei s'a prefScut tn albiciune, tnflorind, atunci preotul tl va vestl
afunci tl va vestl pre el preotul ne- pre el necurat, vSnatae este, lepra
curat, cS lepra" este tn ran8 tnflorita. de cap, lepra de barba este.
de o va vedea preotul, si
21. lar 31; Si. c§nd va vedea preotul um-
iatS nu este tntr'tnsa p8r alb, si nu fiatura vanataii, si fa {a ei nu este
va fi mai afunda decat pieiea tru- mai afunda decat pieiea, si p3r rosu
pului, si ea va fi negrita, tl va osebl nu va fi tn ea, atunci va osebl pre-
pre el preotul sapfe zile. otul pe eel cu semnul vanataii sapfe
22. lar de se va 1S|1 cu ISjime tn zile.

piele, atunci preotul tl va vestl pre 32. veded preotul semnul

Si va
el necurat, c§ semn de lepra este tn ziua a saptea, si de nu s'a lap"!
tn ranS tnflorita. vSnataea, si par rosieatec nu este tn-
23. lar de va rSmanea tn locul tr'tnsa, si fata vanataii nu este mai

sSu sfric§ciunea, ?i nu se va 18$, afunda decat pieiea.

semn de rana este, si-1 va vestl pre va rade pieiea; iar
33. Atunci el
el preotul, curat. vSnataea nu o va rade, si va osebi
24. Si carnea de se va face tn preotuj pre eel cu vdnataea alte sap-
pieiea lui ardere de foe, dupSce se fe zile.

va fSmSdui de acea ardere, va fi tn va vedea preotul vSnataea

34. Si
pieiea lui stric§ciune albS rosieatecS, tn ziua a ?aptea, si de nu s'a latit
sau alba. vSnataea tn piele dupace s'a ras
 ;

142 LEVITICUL 13

acela, si fa|a vSnStSii nu este mat 47. Si pre vesrnanf de se va face

afunda in piele, afuncip.eoful ilva semn de lepra, ori in vesrnanf de
vesfi pre el curat,; si spalandu-tsi par, ori ihi vesmanf de panz3.
hainelc.ijcural va ft. . 48i Au in fesatura, au in fort, au
35. Iar de se va ISJi tn picle va- in inuri, au in par, au in piele, au
nStaea dupSce se va curSti el. ?i-l ori tn ce piele de lucru.
va vedea pre el preotul, si iata s'a 49. Si de, se va ttiverzl semnul,
,

lajif vemataea tn piele. sau se va ro$l, sau in piele, sau in

36. Nu cerce preotul penfru pH- haine, sau in jesat ur3, sau in torf,
rul eel rosieaiec, -c-S necurat esfe. , sau ori in ce unealfS- de piele, semn
37. Iar de. va raTnanea innainiea de lepra esfe, se va.arata preofului.
lui pe loc veinafaea, si pSr negru 50. §i v8zand preotul semnul va
va ras^rl iniru ea, s'a fnsSnatosat osebi preotul ceea ce are semn sapfe
vanataea, curat esfe, si- 1 va vesfl zile. ,, 1

pre el preoiul curat. 51. Si va vedea preotul semnul in

38. Si la barbat sau la femeie de ziua a sapiea, iar de se va lajl sem-
se vor face in pielea trupului lui b§- nul in haine, au in tesaiura, au in
sici lucii albe inflorind, fort, au in de ce lucru fie
piele, ori

39. Si va vedea preoiul, si iata buna pielea aceea, semn de lepra sfa-
in pielea trupului bSsici lucind albe fornicS si necurata esfe. c

inflorind, cos esie; care a tnflorit 52. Deva arde baina, au te-
tot

tn pieka trupului lui, curat este. satura, au lorful, sau hainaf cea de
40. lar de va cMea cuiva pSrul par, sau de in, sau orice junealta de
de pe cap, plesuv este, curat esfe. piele in care va fi semftul, dS le-
41. Iar de va cadea de cStre fajS prS sfatornica esfe, cu focsase arzS.
pSrul lui de pre cap, tSrcav este, cu- 53. Iar de va vedea preotul, si nu
rat este. se va lafl semnul in. hain3, au in
de se va face in plesuvia
42. Iar ,tes&tura\ au in, tort, au ori in ce u-
luiysau in farcavirea lui vanStae alba, nealta de piele. - <

sau rosiealeca, lepra este in plesu- 54. Afunci va porufocl preotul, si

via lui, au in tarcavirea lui. va spala lucrul pe^ carele va fi sem-
. 43. 11 va vedea pre el, preoiul, si nul, si va osebl preoiul lucru eel cu
fiind fafa bSsicii alba, au rosieafica semn alle sapte zile.

in plesuvia lui, au in farcavirea lui, 55. Si vazand preotul dupgee a

ca un chip de lepra in pielea tru- spaiat semnul, ca el nu si-a schim-

pului lui. bat fafa, dar s'a lSfit, necurat esfe,

44. Om lepros este si vestind tl in foe se va arde de tot, fiindca a
vavesfi preotul pre el necurat in ca- patruns in haine, sau in tesaturi, sau
pul lui, in umfiatura lui. 5 •
in torf.

45. Iar hainele leprosului eel oil 56. Iar vazand preotul c3 semnul
rana, s3 fie spinfecate, si capul lui dupace s'a spaiat e negru, o va
descoperii, si trnpcejurui gurii si se rupe dela haina.au dela fesaturS,
acopere, si necurat se va chema, au dela fort, au dela piele.
46. In tot timpul cat va avea pre mai iv! inc3 tn
57. Iar de se va
el acea ran3 necurat fiind, necurat haina, au in tesaturS, au in tort, au
va fi, osebit va sedea, afara din ta- ori in ce unealta de piele, lepra tn-
b3ra va fi pefrecerea lui. florind esfe, tn foe se va arde ceea
46. 4 Imp. 7, 3; Luck 17. 12. ce are semn.
 LEVITICUL 13-14 143

au fesSfura, au fortul,
58. Haina, 9. Iar Tn ziua a sapfea va rade tot

au foata unealia de piele, care se pSrul capului sau, si barba, si sprin-

va spaia si se va sferge de pre ea cencie, si tot parul s-3-si razM.

semnul, se va spSla a doua oar2, 10. Si s§-si spele hainele sale, si

K)

si se va curSfl. s§-si scalde trupul sSu cu ap3, si

Aceasfa esfe leg ea semnului

59. curat va fi. Si tn ziua a opfa va
celui de lepra, pre haina de p8r, sau lua doi miei curaji de un an, si o
de canepa, Sau pre [esafurS, sau pre oaie deun an curafS, si trei zeciueli

tort, sau pre foata unealla cea de de fain a" curafa" pentru jerifS framan-
piele, ca sa o vesteascS pre ea cu- iat3 cu unidelemn, si un pahar cu
tafaV'sau necurafS. unfdelemn.
11. Iar preoiul eel ce curajeste, le
CAP. 14. va aduce pre acestea si pre omul
Curdtirca leprei. eel ce se curafeste Tnnaintea D&m-
nului la usa cortului rnSrturiei.
au grail Domnul cStre Moist, Apoi va lua preoful un miel,
12.
Si
zicand: si-i va atiuce jerffa pentru gresalS,
2. Aceasfa esfe legiuirea penfru si paharul eel cu unfdelemn, si vor
leprosi: Tn ziua Tn care se va cu- fi acestea aducere Tnnaintea Dom-
raTi, se va duce ia preot. nului.
3. Iar preoiul va iesLafarS din ia- 13. §i vor j'lnghia mielul Tn locul
Mra\ si-1 va vedea preoiul, si de se unde se junghle arderile de lot, si
va fi yindecaf semnul leprei deia le- cele penfru pacat, Tn loc sfahtj c3ci
pros, jerfiS penfru vinovStie, ca si cea pen-
4. Va porunci -preotul, -.si vor lua tru pScaf, esfe a preofului, cS prea
dela eel cura|if douS pSsSrele vii, sfanta esfe.
curates si lemn de chedru, si rosu va lua preoful din sangele
14. Si
rasucif, si issop. jerffei penfru gresala, si va pune
5. §i va porunci preotul, si vor preoful pe varful urechii cei drepte
junghia q pasarica fn vas de Jul la acelui ce se curS|esfe, si pe varful
apS curgaioare. mainii cei drepfe, si pe varful pi-
6. Ap.oi va lua pSsarica cea vie, ciorului celui drepf.
si lemnul eel de chedru, si rosul eel 15. Apoi luand preotul din paha-
rSsucil, sjissopul, si leva rnuia cu rul eel cu unfdelemn va turna Tn
pSsarica cea vie Tn sangele pMs§- mana cea sfanga.
relei. cei junghiaie la apa curgaioare. 16. Si va Tnfinge preotul degetul
^Lsiiopind de saple ori pre eel
7. eel drepf Tn unfuldelemn, care este
ce s'a cura|it de lepra, va fi, curat, Tn mana lui cea-stanga\ si va sfropl
si va slobozi pSsSrica cea vie in din unfuldelemn cu degetul de sapte
camp. ori Tnnaintea Domnului.
8. Si va spSla eel curajif hainele 17. Iar unfuldelemn ce va rama-
sale, si-si va rade tot p§rul sau, si nea, care esfe Tn mana" Tl va pune
se va scalda Tn ap2, si curat va fi,
preoiul pe varful urechii cei drepfe
si dupS aceasta va intra Tn fabSra, acelui ce se curajeste, si pe vMul
si va rSmanea afarS din casa lui rnainhlui cei drepfe, si pe varful
sapte zile. piciorului celui drepf, si pe locul
sangelui celui penfru gresala; iar
14. 2. E^ire 12, 22; Mat. 8, 4; Marcu 1, 44;
Luca 5, 14. 8. Num. 8, 1. 10. Num. 15, 4.
 :

144 LEV1TICUL 14

untuldelemn ce a mai rSmas tn mSna 28. §i va pune preotul din untul-

preofului.fi va pune preotul pe ca- delemn, care este tn mana sa pre
pul celui cur8jif. vMul urechii drepte acelui ce se cu^
18. $i se va ruga preotul penfru rSfeste, si pre y&rful mainii lui cei

dSnsul tnnaintea Domnului, si va drepfe, si pre varful piciorului lui

face preotul cea pentru pMcaf, si se eel drept la locnl sangelui celui pen-
va ruga preotul pentru eel ce se cu- fru pScaf.
rSjeste de pScaful s§u. 29. lar ce va ram&nea din untul-
19. DupS aceasta va junghia pre- delemn, care este tn mana preolu-
otul arderea de tot, si va aduce pre- lui, va pune pre capul celubcurajif,

otul arderea de tot trnpreunS cu si se va ruga pentru el tnnaintea

jerffa cealalta, pre jertfelnic tnnain- Domnului.
tea Domnului. 30. Dup3 aceea una din furfurele,
20. §i se va rugai preotul pentru sau unul din de porumb, dupS
puii
el, si se va curSti. cum a putut avea, Tl va aduce,
21. lar de va fi sSrac, si nu-i va 31. Una penfru pacaf, si una S3
da mana, va lua un miel de un an, fie pentru arderea de tot tmpreuna'
si-l va aduce pentru gresalS, ca sS cu cealalta jerffS, si se va ruga pre-
se roage pentru dansul, si a zecea otul penfru eel ce se curaja tnnain-
parte a unui ifi de fSinS frSmantatS tea Domnului.
<cuuntdelemn pentru jertfS, si un Aceasta este legiuirea pentru
32.
pahar eu untdelemn.
s
leprosul cSruia nii-i d3 mSna sS a*
22. §i dou3 furfurele, sau doi pui duca tot ce este randuif pentru cu-
de porurnb, ce va pufea avea, si o r3jirea sa.
lurturea penfru pScaf, si alfa pen- 33. §i au grSit Domnul c3tre Moisi
tru arderea de tot. si catre Aaron, zicand
23. §i le va aduce a opta zi pre 34. Dupace ve(i infra tn p8man-
ele la preot la usa cortului marfu- tul Hananeilor, care-1 dau eu voiia
riei tnnaintea Domnului spre eura- spre mo$fenire, si de voiu da eu
^firea sa. semn de lepra tn vreo casa din lo-
24. §i luand preotul mielul eel cul mosfenirei voasfre. j »

penfru pacaf si paharul eel cu unf- va vent staparml casei,

35. Afunci
delemn, le va pune pre ele aducere va da de vesfe preofului, si-i vazice:
tnnaintea Domnului. mi se pare c3 e semn de lepra tn
va junghia mielul eel pen-
25. §i v
casa mea. '
;

fru pacaf, si va lua preotul din san- va porunct s3 $o-

36. Deci preof ul
§ele ce-i penfru pacat, si va pune leasca casa mai nainte de ceVa in-
pre vSrful urechii cei drepfe a celui tra preotul sS vazS semnul, ca sa
ce se curafesfe, si pre vSrlul mamii nu fie necurate toafe cafe sunt tn
lui celei drepte, si pre varful picio- casa.
rului lui celui drept. 37. §i apol va intra preotul s3
26. $i din untuldelemn va iurna vaz3 casa, ?i de va afla semn pe
preotul tn mana sa cea stanga. pSr^lii casii, pete verzui sau rosiea-
27. $i va strop! preotul cu dege- fice, si acesfe pete vor fi patruns tn
ful eel drept din untuldelemn, care paretv
este in mana lui cea stangS de sapte 38. lesind preotul din cast la usa
ori Tnnaintea Domnului.

18. 15, 30. 22. 12, 8. Luca 2, 24. 35. 2 Lege 24, 8.
 LEVITICUL 14-15 146

casei, va osebi prebtul casa ?apfe dru si rosul cel rasucif si issopul
zile. si pasarea cea vie, si le va muia pre
39. Si se va infoarce preotul a ele in sangele pasSrii cei junghiefe
sapfea zi, si va vedea casa, si de la apS curgStoare, si va strop! cu
va vedea ca Semnul pe pa-
s'a IMfif ea casa de sapfe ori.

rejii casei; 52. Si va curSji cas'a cu sangele

va porunci preotul s3
40. Afunci pasSrii, sicu apa curgStoare, cU'pa-
scoata pieirile cele cu semnul, si s3 sSrea cea vie, cu lemnul cel de chie-
le arurcce afafS de cetate tn loc ne- dru, cu issopul si cu rosul cel rS-
curat. sucit.
vor fade casa pe dinlSuntru
41; Si va slobozl pasSrea cea vie
53. $i
Tmprejur," si jSrSna cea rasS o vor afar2 de cetate la camp, si se va
varsa afara" de cetafe in loc necurat. ruga pentru cas3, si curata va ft.
42. Si vor lira alie pieire cioplile, Aceasta este legiuirea pentru
54.
$i le vor pune in locul piefrilor ce- tot semnul de lepra si de pete.

lor scoase, si alt hit vor lua si vor 55. Pentru lepra hainei si a casei.

lip! casa. 56. Pentru umflSiuri, pentru cojiri

43. lar de se va ivl din nou sem- si pentru bSsicufe.
nul si va fi pStruns In casS; dupSce 57. Pentru ca s3 se stie cand este
s'au^scos pietrile, si dupSce s'a ras necurat si cand se va curat!, acea-
casa, dupSce s'a spoit;
si sta este legiuirea pentru lepra.
44. Atunci va intra preoiul, si de
va vedea cS semnul s'a lafit in casS,
CAP. 15.
vadif este lepra In casa, si va ii ne- Lege pentru curafirca barbafilor §i a .

curata. femeilor.
45. Si vor sfrica casa si lemnele
8i au grSit Domnul cSfre Moisi si
eisi pietrele ei; si toata|3rana casei
cSire Aaron, zicand:
vor scoate afara din cetate, tn loc
2. Vorbeste fiilor lui Israil si le
necurat.
spune: barbatului c3ruia se va face
46. Cel ce va intra in casS ori in
curgere din frupul lui, curgerea lui
ce zi din zilele in care este osebitS
necurata este.
casa, necurat pSnS seara.va fi
3. Si aceasta este legea necur3-
47. Cel ce va dormi in cas3, va
{eniei: cel ce face de curge samanja
spSla hainele sale, si necurat va fi
din trupul s3u, sau a incetat trupul
panS seara, si cel ce va manca in
lui de a curge, necur§|ia lui este a-
casS, va spSla hainele sale, si ne-
ceasta intr'insul in ioate zilele in
curat va panS seara.
fi
care curge frupul lui, sau a incetat
48. lar dacS preoful intrand itt casS,
a curge, este necurat.
va vedea ca" semnul nu s'a iajit dupS
4. Paful intru care va dorml acela
ce s'a spoit casa, va vest! casa cu-
cui curge samanja si luerul pe care
rata, cSci a pierif semnul.
va sedea el, va fi, necurat.
va lua spre curS(irea casei
49. Si
5**rter omul care se va atinge
douS pasari vii curate si lemn de
de paful lui. va spSla hainele sale,
chiedru si rosu rSsucit si issop.
si va scalda irupul sSu cu apS, ne-
5Q. Si va junghia pasSre in vas
curat va fi pernS seara.
de apS curgStoarei
lut la
6..§i cel ce va sedea pe luerul
51. Si va \uh lemnul cel de chie-
*— *J H.T..
 146 LEVITICUL 15

pe care a sezut .acela cui curge s§-
mSinja, va spSla hainele sale si se
va scSlda cu apS, si necurat va fi
panS seara.v
7. §i eel ce se va atinge de trupul
celuir£e-i curge sSmanla, va spSla
hainele sale, si se va scSlda cu apS,
si va U necurat panS seara.
^ 8. lar de va scuipS eel ce-i curge
sSmanfa preste eel cural, acesta tsi
va spaia hainele, si se va scalda
cu apS, si necurat va fi panS seara.
9. Saua asinului pe care va tn-
cSleca eel ce-i curge sSm§nfa, ne-
curatS va fi p<snS seara.
10. Cine se va atinge de
gere ?n somn, va scSlda cu apS tot
trupul sSu, si necurat va fi panS
seara.
17. $i oricehainS sau piele man-
jifS cu scurgere* se va spSla cu apS,
si necurat va fi plnS seara.
18. Femeia cu care va dorm! un
asemenea bSrbat, se va spSla cu
apS, si necuratS va fi p§n& seara.
19. DacS o femeie cste tn curge-
rea sangelui firei, s5 se osebeascS
saple zile; oricine se va- atinge de
ea, necurat va fi p2nS seara.
pe ce se va culca ea
20. $i tot
tntru necurSfirea sa,, necurat va fi,
toate si ori pe ce va sedea ea, necurat

cSte sunt supf acela, necurat va fi va fi.

panS seara, si cine le ridicS pe a- 21. $i lot eel ce se va atinge de
celea, va spaia hainele sale, si se patul ei, va spSla hainele sale,«asi
va scSlda cu apS, si necurat va fi va scalda trupul sSu cu ap§, si, ne-
p&nS seara. curat va fi panS seara.
11. §i de c&te se va atinge eel 22. §i oricine seva atinge. d.e.tot
ce-i curge sSmein|a, si mainile lui lucrul pe care va sedea ea, ,vaw spSla
nu sunt spSlaie cu apS, va spSla hainele sale, si se va scSlda cu apS,
hainele sale, va scSlda frupul
si-si si necurat va fi panS seara.
cu apa\ si necurat va fi p&nS seara. 23. lar dacS este ea Tn pat sau
12. §i vasul de lul, care-1 va a- sade pe ceva.se va atinge de acela,
tinge eel ce-i curge sSmSnfa, sa se necurat va fi p3nS seara.
spargS; iar vasul eel de lemn s2 se 24. lar de se va culca cineva cu
spele cu apS, si curat va fi. ea tn pat, c&nd este ea tntru curge-
13. Iar dupSce se va curafj eel rea sangelui, necural va fi sapfezile,
ce-i curge s3man(a de curgerea sa, si tot patul pe care se va culca, ne-

va nurnSra saple 2ile spre curafirea curat va fi.

f
sa; va spSla hainele sale, si va scSl-
da irupul sSu cu apS curgafoare,
curat va fi.
14. Iar a opta zi va lua cu sine
25. §i ferneia de-va fi tn curge-
rea sangelui mai mulie zile, si nu
tn vremea curgerii ei, si de va curge
si dupS curgerea ei, tn toate zilele

douS furfurele sau dot pui de po- curgerii necurSleniei ei, ca si tn zi-

rumb, si le va aduce pre eletnain- lele curgerii ei, necurafa va fi.

fea Domnului la usile cortului mar- 26. §i paful pe care va dormi tn

Juriei, si le va da preofultnT zilele curgerii ei, ca si patul din
15. §i le vajertfl pre ele preotul Jmpul curgerii firii ei, si tot lucrul

una pentru pScat, si aftd ard'ere de pe care va sedea ea, necurat va fi,

lot, si se va ruga pentru el preotul ca si necurSjenia curgerii firei.

triaintea Domnului, pentru curge- 27. Tot eel ce se va atinge de

rea lui. dansa, necurat va si va spSla
fi,

16. Iar dacS omul va avea scur- hainele sale, si va scSldet trupul sSu
 LEVITICUL 15-16 147

cu apS, ?« necurai va fi pSnM seara. fru pScai, si cu un berbece penfru

28. Iar Tncefand curgerea sange- ardere de tot.

lui ei, dupace vor trece sapte zilc, cu hainS de in sfmfjta se va

4. SJ

se va curMp\ tmbrSca, si vesmanf de in va fi pre-

29. Si tn ziua a opia va lua cu sfe frupul cu brau de fn se
lui, si

sine doua" turturele sau doi pui de va incinge, si chidare de in tst va

porurnb, si le va aduce la preof Tn- pune pre cap, haine sfinte sunt, si
nainiea tailor coriului marfuriei. Tsi va spala cu apS frupul sSu, $i
30. Si va jerfft preoful una pen- se va Imbraca cu aceslea.
fru p8caf, si una ardere de tot, si 5. Si dela adunarea fiilor lui Is-

3e va ruga penfru ea preoful Tna- rail va lua doi fapt din capre, jertfa

infea Domnului, penfru curgerea ne- penfru pScaf, si un berbece peniru

""

cur§|iei sale. ardere de fof.

31. Asa vefi pova"ful pre fiii lui 6. Si va aduce Aaron vi|elul jertfa'

Israil, sS se curafeasca" de necurSfiea penfru pScaful sau, si se va ruga

lor, ca s3 nu moarS tnfru necurSfiea penfru sine ?i penfru casa sa. -

lor, cand ar pangSrt ei cortul, care 7. Dupaaceea va lua cei doi japi,
esfe Tnfru ei. si-i va pune tnaintea Domnului, la
Aceasfa esfe legea peniru eel
32. usa corfului mHrturiei.
ce are curgere si penfru eel ce se 8. Si va arunca Aarori sorfi pe

ispifeste tn vis, cu care se face ne- cei doi fapi, un sort psnfru Japul

curai; care va fi adus Domnului, si alful

33. §i pentru ceeace are curgerea pentru eel ce se va slobozl.
sangelui, si pentru eel ce are curgere, 9. Si va \\& Aaron {apul eel sor-

bSrbat sau fernese, si a bSrbatului tit Domnului, si-1 va aduce jertfa

"
care se va culca cu cea necurafa. peniru pScaf;
pe care a cazuf soarfa
10. Iar japul
CAP. 16. s5 11 va pune viu tn-
fie slobozit,

nainfea Domnului, ca sa se roage

Jertfa Impacarii,
preste el, si s§-l lase slobod, si-l

auygrHit Domnul cafre Moisi, va ISsa slobod tn pusfie.

Si 11. %\ va aduce Aaron vifelul eel
,j
dupH moartea celor doi fii ai lui
Aaron, cari murira penfruca" au a- pentru pacaful s§u, si se va ruga
dus foe strein tnaintea Domnului. pentru sine si pentru casa sa, si

2. Au zis Do rnnul cSlre Moisi: va junghia vifelul eel pentru paca-

s

grgeste fratelui f§u Aaron sS nu in- ful s§u.

tre tn toata" vremea tnfru eel slant 12. Si va lua didelmja plina de
mat InlSuntru de cafapeteazma cea jSratic de pe alfarul eel dinnainfea
din !a{a acoperemantului Impacarii, Domnului.
care este preste sicriul marfuriei, 13. Si va lua mana plin§ de fS-
ca sM nu moarS, cM tn nor ma voiu maie marunf tocmilS, si o va aduce
arSfzi preste acoperemantul tmpa- tnlaunfrul cafapetezmei, si va pune
cSrii. f2maia pe foe tnainfea Domnului,
3. Asa va infra Aaron tnfru eel si f»mul famaiei va acoperi pe aco-

sfant, cu vi|el din cirezi, jertfa pen- peremantul tmpjfca'rii eel deasupra
sicriului marluriilor, si nu va muri,
30. 14, 18.
16. 1- JO, 1, 2; Num. 3, 4. 2. E§ire 30, 10;
Evr. 9, 7, 12. 6. Evr. 7, 27, 13. Num. 4, 16.
 148 LEV1TICUL 16

14. Dup5 accea va lua din san- lor tn pSmanf neumblat, si vor slo-
gele vifelului, va strop! cu dege-
si bozi fapul tn pustie.
ful preste acoperemaniut tmpScSrii 23. va intra Aaron tn cortul
Si
cSire r§sSrit in fafa lui, de sapte orL marturiei, si se va desbrSca de ves-
va strop] din sange cu degetul sSu. mantul eel de in cu care a fost tm-
15. Si va junghia |apul eel pentru bracat cand a intrat tntru eel sfant,
pScaful poporului tnaintea Dom- si-1va pune acolo.
nului, si va baga sangele lui tnlSun- 24. §i va spSla trupul sMu cu apS
trul catapeiezmei, si va face cu sSn- tn locul eel slant, si se va tmbraca
gele lui cum a facut cu sangele vi- cu haina sa, si iesind, va aduce ar-
felului, si v'a strop! sangele lui preste derile de tot ate sale si ceie ale po-
acoperemeintul tmpScarii In fafa lui. porului, si se va ruga pentru sine
16. Si se va ruga tntru eel sfant §i pentru casa sa si pentru popor,

de necur§fiile fiilor lui Israil si de ca si pentru preofi.

nedreptSfile lor, pentru toate pSca- 25. § va aduce pre
i jertfelnic scul

tele lor; asa va face cortului mar- jerifelor pentru pScafe.

turiei eel ce este tn mijlocul necu- 26. Si eel ce va slobozi fapul eel
rSfiei lor. osebit spre slobozire, va spaia hai-
17. Nici un om nu va fi tn ear- nele sale, si va scalda trupul sSu
ful marturiei cand va merge el s§ cu apS, si dup§ aceea va intra tn
se roage tntru eel slant, panS cUnd tabarS.
va iesl, sj se va ruga pentru sine 27. Si vifelut eel pentru pScat si
si pentru casa sa, si pentru foata fapul eel pentru pacaf a c§rora sSn-
adunarea fiilor lui Israil. ge s'a adus pentru curafire tntru
va iesi la altarul eel din-
18. $i eel sfant, vor fi scosi afarS de fa-
naintea Domnului, si se va ruga pen- bSrS, si-se vor arde cu foe, pieile,
tru d dins ul, $i va lua din sangele cSrnurile si balega lor.

vijelului sj din sangele fapului, si 28. lar eel ce va arde, va spSla ti

va unge coarnele altarului imprejur. hainele saie, si va scSlda trupul sau

19. $i va strop! preste el din s&nge cu apS, si dupS aceea va intra tn
cu degeful sSu de sapte ori, s>i va fabSrS.
cura|l si-1 va sfinjl pre el de necu- 29 Si va fi vouS aceasta lege ves-
rSfiea fiilor lui Israil. nicS, tn luna a sapiea a zecea a lu-
20. $i va sfars! a cur2|i sfantul nii, sS smerifi sufleiele voasire, si

si cortul marturiei si altarul, si se nici un lucru s3 nu faccfi, nici mos-

va ruga pentru preofi, si va aduce neanul, nici nemernicul care esie tn-
japul eel viu. tru voi.
va pune Aaron malnile sale
21. §i 30. C§ tn ziua aceasta se face
pre capul fapului celui viu, si va mar- rugaciune pentru vol, ca sS va cu-
turis! preste el toate farSdelegile rSfifi de toate pacafele voasire tn-
fiilor lui Israil si toate nedreptSfile nainlea Domnului, siv3 veji curafl.
ior si toate pScafele lor, si le va pune 31. Aceasta va fi sSmbSta cea mai
pre capui fapului celui viu, si-l va mare spre odihna voua, si vefi smeri
slobozl tn pustie printr'un om anurne. suffefele voastre, lege vesjiicS.
22. Si va purfa fapul nedreptSfile 32. SJ se va ruga preotul pe ca-

14. Evr. 9, 13, 25. 17. Luca 1, 10. 19.4, 27. A, 12; Evr. 13, 11. 29. 23, 27.
6, 17; Num. 19, 4. 21. Esire 29, 10. 30. Num. 29, 7. 31. Efire 35, 2. 32. Esire
22. Num. 18, 1, 23. 29, 29.
 .

LEVITIGUL 16-17 140

rele vor unge si ale cSruia maini jerffelnicTmprejur Tnaintea Dorn-

le vor saVHrsi ca sS preojeascS dupS nului usa coriului mSrfuriei, si
la

fatal lui, si se va tmbrSca cu haina va aduce seul mtru miros de bung

cea de in, cu haina cea slants. mireazma' Dornnului.
33. §i va cufSjl sfanfa sfinfei si 7. Si nu vor mai junghia jerifele

corlul mSriuriei, si alfarul va curM|i, sale idolilor -deserji dupa" cari ei

$i se va ruga pentru preoji si pen- curvesc. Lege ve$nic5 va fi vouS tn-

tru foafa" adunarea. fru neamurile voasire.
34. Aceasia va fi vouS lege ves- 8. Si zl cStre ei: oricine dinire fiii

nicS ca sS vS rugafi pentru fiii lui lui lsrail, sau dintre fiii celor vene-
lsrail peniru ioaie p3caick lor, odaia" tici, cari se afl3 intre voi, aducand
In an se va face, precum au porun- ardere de tot, sau jerffS;

cif Oomnul lui Moisi. 9. Si la usa coriului miSriuriei nu

o va aduce ca sS o jertfeasca' Dorn-
CAP. 17. nului, va pieri omul acela din po-
Load jertfelor. Oprirea de a mancd porul sau.
sange. 10. Si oricine din fiii lui lsrail,

sau din veneticii, cari se ailS Intre

au grSii Domnul cMfre Moisi zi-
Si voi, va mSnca orice s^nge, voiu pune
cand:
,
fata mea asupra aceluia, care mS-
2. Vorbeste lui Aaron si fiilor lui
nanc3 sange, si-1 voiu pierde pre el
si futuror fiilor lui lsrail, si le spu-
din poporul sau.
ne: acesia este cuvaniul, care 1-au
1 1 PenfrucS sangele este sufletul
poruncif Domnul, zicand:
fiecarui trup, si eu l-am dat vouS
3. Oricare om dintre fiii lui lsrail,
pre jerlfelnic, ca sS v3 cur§fi|i su-
sau dintre venelicii cari se aflS tn-
flefele voastre, cS sSngele face cu-
fre voi, ar junghia sau oaie,
vi|el,
r5(enie pentru suflef.
sau capra* Tn tabSrS, sau aiar§ de
12. Pentru aceea am grSif fiilor
labSrS,
lui lsrail: nimenea dintre voi sS nu
4. Si nu
va aduce la usa cor-
le
manance sange, nici eel venetic, ca-
tului mSriuriei, ca s3 le jertfeasca"
re se aflS tnfre voi, nu va meinca
Dornnului ardere de tot sau de man-
sange.
luire primita Inlru miros de bun§ mi-
13. Si oricine din fiii lui lsrail
reazmS, si eel ce va junghia afar3, si
sau din veneticii, cari se afla Tnfre
la usa coriului m§rfuriei nu le va a-
voi, va vana hiarS sau pasSre, care
duce dar Dornnului fnainfea cortu-
se ma'nanca', sS verse sangele ei si
lui mSrturiei Dornnului, omul acela acopere cu p3m§nf.
s§-l
se va socoii ca un vSrsSfor de san-
14. CS sangele este sufletul fie-
ge, si va pieri sufletul aceluia din
carui trup, peniru aceea am zis fi-
poporul sSu
ilor lui lsrail: sangele nici a unui
5. De aceea fiii lui lsrail in loc
trup sS nu mancafi, cS sangele este
s§ aduca jerlfele lor pe camp, le vor
sufletul fiecarui trup, tot eel ce m8-
aduce Dornnului la usiie coriului
nancS, va pieri.
marturiei, la preol, si le vor junghia
15. Si oricine va manca morfS-
jertia de mantuire acesiea Dornnului.
ciune sau prins de hiara, fie mos-
6. Si va varsa preotul sangele pre
7. 20, 5. 2 Lege 32, 17 ps. 105, 37. 9 Esire
M. Ufire 30, 10. 29, 11. 2 Lege 12, 14. JO. Fac. 9, 4; 2 Lege
17. 3. 2. Lege 12, 6. 4. Isaia 66, 3, 12, IS, 23. 11. Evr. 9, 22. 14. 3, 17. Fac. 9, 4.
<?. Efire 29, 18. 15, lezecbil 44, 31.
 150 LEVITICUL 17—18

ncan ori venelic, va spala hainele 10. Rusinea felei fiului tSu, sau a
sale, si se va scSlda cu apa\ si ne- feiei felei tale, sS nu descoperi ru-
curai va fi panS seara, si dupa a- sinea lor, c§ a ta rusine este.
ceasfa curat va fi. Rusinea felei femeii taiSlui tSu
11.
16. lar de nu va sp&la hainele sale, sa nu o descoperi, sorS de un pat
si nu-si va scalda irupul cu apa\ va este, sS nu descoperi rusinea ei.

purta fSrSdelegea sa, Rusinea surorii taiSlui !Su sS

12.
nu o descoperi, pentruca rudS fatS-
CAP. 18. lui tSu este.
Spifa tteamului de sdnge, Rusinea surorii mumei tale sa
13.
nu o descoperi, pentruca' rudS mu-
Oi au grait Domnul catre MoisI, zi- mei tale este.
Vcand: 14. Rusinea fratelui tafSlui ISu s3
2. Vorbeste fiilor lui Israil, si le nu o descoperi, si la femeia lui sS
spune: eu -Domnul Dumnezeul vo- nu penfrucS rudS-fi este.
inlri,

sfru. 15. Rusinea nurorii tale s3 nu o

3-. DupS obiceiurile Eghipefului descoperi, cS femeia iiului tSu este,
mfru care afi nemernicii, sS nu fa- si nu descoperi rusinea ei.
ceji; nici dupa obiceiurile pSmltn- 16. Rusinea femeii fratelui fSu s2
iului Hanaan fntru care voiu bSga nu o descoperi, cS rusinea fratelui
pre voi, sS nu viefuifi, si dupS Ie- fau este.
gile lor sS nu umblafi. 17. Rusinea femeii si a felei ei

4. JudecSfile mele sS le face(i, si s2 nu o descoperi. Fata feciorului

poruncile mele sS le pazifi, si sS ei si fata fefii ei sS nu o iei, ca sa
umbla|i infru ele, eu Domnul Dum- descoperi rusinea lor, cS rude sunt
nezeul vostru. |ie, pSganSfaie este.
5. Si sS jineji ioate poruncile mele 18. SS nu o iei fiitoare pe sora
si-foale judecS|!le mele, si sa le fa- femeii fale, ca sS descoperi ru-
ceji pre ele; omul care le va face, sinea ei presfe dansa, tncS fiind
viu va fi Tntr'msele, eu Domnul Dum- ea vie.
nezeul vosiru. 19. Si la femeie tnfru osebirea ri£-

6. Nimenea sS nu se apropie de curajiei ei, s3 nu infri ca sS-i des'-

vrero rudenie de sllnge a sa ca s2-i coperi rusinea ei.

'..'.
descopere rusinea, eu Domnul. 20. Si la femeia deaproapelui fSu
7. Rusinea fafSlui fau si rusinea sS nu dai patul semlhfii tale, pan-
mumei, fale sa nu o descoperi, pen- g2rindu-fe cu ea.
trucS mumSrji este, sS nu desco- 21. Si din sSmanfa ta sS nu dai
peri msinea ei. a sluj! spre jerlfS idoliilui Moloh, ca
8. Rusinea ferneii faf&lui fSu s§ nu sS nu spurci niimele eel slant al
o descoperi, c3 rusinea ialalui fau Domnului Dumnezeului vdsiru, eu
esle. Domnul.
Rusinea surorii tale ceide pre
9. 22. Si cu bSrbal s3 nu dormi ca
lata sau de pre mumS, care s'a nS- eu femeie, cS- spurcSciune este.
scui acasS sau afarS, sS nu des- 2S. La nici o vita din cele cu pa-
coperi rusinea lor.
14. 20, 20; Iezecb. 22, 11. 15. Fac. 38, 16.
18. 3. lerem. 10, 2. 4. 2 Lege 4, 8. 5. Ie* 16. Marc. 6, 18. 17. 20, 14. 19. 15, 24;
zecbil 20, II, Rom. 10 5. 7. Fac. 19, 32. 20, 18. 20. 20, 10; E?ive 20, 14. 21. 20, 2;
8. 20, 11; 2 Lege 22, 30; 1 Cor. 5, 1. 2 Lege 18, 10; 4 Imp. 17, 17. 22. 20, 13; Rom.
9, 20, 17. 1, 27. 23. 20, 15; Ejke 22, 19.
 LEVITICUL 18-19 151

tru picioare s3 nu dai patul i&n Tnfru s3 le p3zifi; eu Domnul Dumnezeul

s5m§njS, ca s3 fe spurci cu dansa. vosffu.

Si femeia s3 nu sfea la nici o vifS 4. S3 nu v3 ducefi la idoli, sl-^dum-

din cele cu palru picioare s3 se ?m- nezei vSrsafiv3 facefi; eu
s3 'riu

preune, penfrucS uraciune este. sunt Domnul Dumnezeul vostru. •

S3 nu v3 spurca|i cu nici una

24. 5. Si de vefijertf? jertf3 de nian-

dinfr'acesfea, cS'cu toafe acesfea tuire Domnului, jerffifi debunSvoie.

s'au spurcat neamurile, care cu le 6. Se va mSnca ?n ziua ?n care
arunc dinnainfea fe|ii voasfre. o vefi jerffi, si a doua zi; iar ce va
25. Si s'a spurcal pamanful, si rSmSnea pe a treia zi, cu foe se va
le-am rSsplSlit lor nedreptate peniru arde de tot.

aceea, si a ur?i pgmantul pre cei ce 7. Iar de va Tndr3zni cineva s3

13cuesc pre dansul. m3n§nce din ea a treia zi, spurcatS
26. Si «pa?i|i foafe legile mele, si este, nu se va priml.
toafe poruncile mele, si s3 nu fa- 8. Iar eel ce o va mlnca, pScat
cefi nici una din toaie spurcSciu- va avea, pentrucS a spurcat sfintele
nile acestea, fie mosneanul, fie ne- Domnului, si cei ce vor msinca, vor
mernicul ce^venif tntre voi. pierl din poporul s3u.
27. C3 loafe spurc3ciunile acesfea 9. Si cand vefi secera holdele p3-

le-au fScuf oamenii pSmanfului, cari manfului vostru, s3 nu seeerafi de

au fost mai Inainfe de voi, si s'a tot farina voastrS, si cele ce cad

spurcat pSmanlul. dela secerea fa, s3 nu le aduni.

28. Si ca s3 nu vS urascS pre voi 10; Si viea ta s3 n'o culegi de a

pSmanful cSnd II veji spurca, cum doua oar2, nici boabele viei tale s8
a urtf pre neamurile cele mai ?na- mi le aduni, sSracului si nemerni-
infe de voi. cului s3 le lasi acelea; eu Domnul
29. C3 oricine va face spurcS- Dumnezeul vostru.
citrni de acesfea, va pierl din popo- 11. S3 nu furafi, s3 nu minfifi, si
rul s3u. nimenea s3 nu Tnsale pre aproapele.
30. DecLpSzifi poruncile mele; s3 12. S3 nu v3 jurafi sframb cu mi-
nu face(i nimic din obiceiurile cele mele men, si s3 nu spurcafi numele
spurcafe, care erau mai Tnainie de eel sfanf al Dumnezeului vostru; eu
voi, si s3 nu v3 spurcafi cu acelea, stint Domnul Dumnezeul vostru.

c3 eu sunt Domnul Dumnezeul vo- 13. S3 nu faci nedreptate vecinu-

stru. ,» , lui, nici s3-l jefuesti, si s3 nu r3-

man3 simbriea slugii tale la tine

CAP. 19. pSn3 dimineafS.
Talcuirea foruncilor. 14. S3 nu grSesti de r3u pre surd,
si tnaintea orbului sa nu pui pie-
8i au gr3it Domnul c3tre Moist, dic3;" si §3 te femi de Dumnezeul
. zicand: t§u; eu-sunt Domnul Dumnezeul vo-
2. Vorbeste adunSrii fiilor lui Is- stru.'
rail, si le spune: fifi sfin|i, c3 slant ^ 15. S3 nu facefi nedreptate la ju-
sunt eu Domnul Dumnezeul vostru. decatS, si sa nu caufi In faja s3-
3. Fiecarele s3 se feamS de fafSl
s3u si de muma sa, s3rb3torile mele 4. Esire 22, 20; 34, 17; 2 Lege 5, 7. 7. 7,
17. 8. Jezecfoil 4, 14; Rut. 2, 2, 15, 16. 9. 2
24. 4 Imp. 17, 15. 25. Isaia 26, 21. Lege 24, 19. 11. Esire 20, 15; Efes. 4, 25.
26. 20, 22. 12. Efire 20, 7; 2 Lege 5, II. 13. 2 Lege
19. 2. 20, 7, 26; E^ite 20, 12; l Petru 1, 16. 24, 15; iacov 5, 4. 15. 2 Lege l, 17; 16, 19.
 152 LEVITICUL 19

racului, nici §8 de fafa ce-

ie sfiesti dul lui va fi sfini sprelauda Dom-
lui pulernic, cu dreptate s8 judeci nului.
pre vecinul I8u. 25. Iar tn anul al cincilea ve{i
16. S3 nu umbti cu viclesug tn- manca rodul aduna ro-
lui, si vefi

iru neamui fSu, nici sS le ridici a- durile luireu sunf Domnul Dumne-
supra viefii vecinuluj 18u; eu sunt zeul voslru.
Domnul Dumnezeul voslru. 26. S3 nu m<meafi pre munji, nici
17. S3 nu ur8sti pe fraiele i8u sa vrSfifi, nici la vraje de pasSri s8
iniru inima fa ; ci vei musfra pe nu cSufaji. ,s
aproapele f8u, ca s3 nu aibi pen- 27. S8fji.ii v8 tnere|i|i pSrul ca-
fru dansul p8cat. pului voslru, nici s8 siricaji faja
18. S3 nu-fi izbandesli cu mana barbei voastre.
fa, nici sS fii m3nie asupra fiilor po- 28.*Si I8efuri pentru suflef s8 nu
porului 13u. S3 iubesfi pre deaproa- facefi tn irupul voslru, si=slove tm-
pele 13u ca tnsu{i pre line; eu sunt punse s3 nu faceji Intra -voi; eu
Domnul Dumnezeul voslru. sunt Domnul Dumnezeul voslru.
19. Legea mea s8 o pSziJi, vifele 29. S8 nu pangSresti faja la dan-
lale s3 nu tmpreuna cu
le laci a se du-o spre curvie, ca p8m§mlul s8
all soiu, si tn jarina la s8 nu se- nu fie loc de curvie, si s8 se um-
meni dou8 feluri de s8man{a, si cu ple de f8r8delege.
hainS fesuia din dou8 feluri osebile 30. Sambelele mele sa lep8zi{i,
s8 nu le tmbraci. si de cele sfinfe ale mele s8 v8 fe-

20. §i de va dormi cineva cu fe- me{i; eu sunt Domnul.

meie pat de s8m8nta, si aceea va fi 31. S8 nu merge|i la cei ce vr8-
roabS unui om, si ea cu r3scum- jesc, si de descaniaiori s8 nu v8 li-
pSrare nu s'a r8scump8rat, slobo- pi|i, ca s8 v8 spurcaji cu ei; eu sunt

zenie nu s'a dal ei, cerlare va fi lor; Domnul Dumnezeul voslru.

iar s8 nu moarS, penfruca nu s'a 32. Inainlea celui ca'runf s8 le scoli,
dal ei slobozenie. §i s8 cinsfesji fafa celui bStran, §i
va aduce pentru vina sa
21. Ci sS le temi de Dumnezeul- t§u; eu
Dommilui la usa cortului mSrluriei sunt Domnul Dumnezeul voslru.
un, berbece ca jerlfS penlru vino- 33. Iar de va veni vre un nemer-
v8{ie. nic Tn pSmantul voslru, s8 nu-l ne-
va ruga preoiul penlru
22. §i se c8jiji pre el.
dansul de pacaiul ce a fScui, adu- 34. Ca §i mosneanul eel de pa-
cand berbecele tnainlea Domnului, infull s8 fie tnlre voi nemernicul
si se va ierfa lui pSealul, care 1-a care vine la voi, si s8-l iubesti pre
s8v§rsit. el ca sj pre line; c8 si voi nemer-
dup8 ce yeji intra tn p8-
23. Iar pSmSnlul Eghipetului;
nici afi fost tn
maniul.caretl dSvoua Domnul Dum- eu sunl Domnul Dumnezeul voslru.
nezeul voslru, si veji s8dl orice pom 35. S3 nu facefi nedrepfale la ju-
de mancal, vefi cur8{i tmprejur ne- decaia, tn mSsuri, tn greut8(i si tn
curStenia lui. Rodul lui tn Irei ani cumpene.
va fi vouS necurat, s3 nu se mH- 36. Cumpene drepte, greui8|i drep-
nSnce.
24. Iar In anul al palruiea fol ro- 26. 2 Lege 18, 10. 28. let. 16, 5; 21, 5; 2
Lege 14, 1. 50.23,2. 31. Efire22, 18; 1 Imp.
16. Iov. 27, 4. 17. Mat. 18, 15; Luc. 17, 3. 28, 7, 9. 33. Efire 22, 21. 34. 2 Lege 10, 19.
18. Mat. 5, 39, 44 Rom. 12, 19. 19. 2 Lege 35. 2 Lege 25, 13. 36. Pilde 11,1; Mibeea
22, 9. 6, 11.
 LEVITICUL 19-20 153

le si mSsuri dreptc s§ fie la voi; le facefi pre ele; eu sunt Domnul eel

eu sunt Domnul Dumnezeul vosfru, ce vS shnfesc pre voi.

eelce v'am scos pre voi din pS- 9. Oricine va bleslem& pre iafSl
mantul Eghipefului. sSu au pre muma sa, cu moarfe sS
37. SS pSziji foaia legea mea si se omoare; pre tafSl sSu au pre
loatc porundfe mele, si s§ le faccfi muma sa a blesfemaf, vinovaf esfe.
pre ele; eu sunf Domnul Dumnezeul 10. Omul care va preacurv! cu
voslru. femeie, care are bSrbat, sau care
va preacurvl cu femeia vecinului
-'
CAP. 20. sau, cu moarte sS se omoare si

preacurvarul si preacurva.
Pedepse penlru pacate.
11. Cel ce se va culca cu femeia

au grSii Domnul cSfreMoisl, zi- tatSlui sSu, rusinea tafSlui sSu a des-
Si coperif, cu moarfe sS se omoare,
,
cand:
'
2. Vorbesle iiilor lui Israil: de va amandoi vinovafi sunf.
cineva din iiii lui Israil, sau din 12. De va dormi cineva cu nora sa,
ii

eel ce s'au fScuf venetici in Israil, cu moarfe sa" se omoare amandoi;

care va da din sSmanfa sa ido- ca pSganStafe a fScuf, vinovafi sunt.
lului Moloh, cu moarfe sS se omoa- 13. Cine se va culca cu bSrbat ca
re, neamul eel de pre pSmantul a-
cu femeie, spurcSciune au fScuf a-
cela tl va omort cu pieire. mandoi, cu moarfe sS se omoare,
"3. Eu voiu pune fafa mea asupra vinovafi sunt.

orhului aceluia, si-1 voiu pierde pre 14. Cine ar iua femeie si pre muma
el din poporul sSu, pentrucS a dat ei, fSrSdelege esfe; cu foe sS-1 arzS

samanja sa idolului, ca sS spurce pre el $i pre ele, ca sS nu fie fSrS-

cele sfinfe ale mele, si ca s2 spurce delege inrre voi.

numele celor sfinfifi mie. 15. Cine va TndrSznl a se euleii

4. lar dacS IScuitorii pSmanlului cu dobifoc, cu moarfe sS se omoare,

vor lrece cu vederea pre omul a- $i dobifocul sa-i omor&fi.

cela, care va fi daf fii de ai sSi lui Femeia care va merge ori la
16.

Moloh, sFnu-1 vor omorT pre el, ce dobifoc, ca sS se tmpreune cu

5. Voiu pune fafa mea asupra o- dSnsul, sS omorafi femeia §i dobi-
mului aceluia si asupra seminfiei focul, cu moarfe sS se omoare, vi-

lui, ?i voiu- pierde din poporul s<Su novafi sunf. *

..

pre ef si pre tofi cfiji se unesc tn- 17. Care va lua pre sora cea de
lr'ung&nd cu el, ca sS curveascS pre IafSl sau, sau de pre muma sa,

dupS Moloh. ?i va vedea rusinea ei, si ea va ve-

6. Oricine se va dtice la descan- dea rusinea lui, ocarS esfe, sS piarS
tSiori sau la vrSjifori, ca s3 curvea- tnaintea iiilor neamului lor, rusinea
scS dupS dansii, voiu purre fafa mea sfworei sale a descoperil, pScatul

asupra suflefului aceluii, si-l voiu vor purta.

pierde din poporul sSu. 18. BSrbalul care va avea pat cu
7. Si vefi fi sfinji, c3 sfzinf sunf femeia, care are curgerea firii cea
eu Domnul Dumnezeul voslru. de lunS, si va descoperl rusinea ei,
8. SS p5zi|i poruncile mele, ?i s3
9. 10. 2 Lege 22, 22; loan 8,
E^ive 21, 17.
5; Mat. 11. 18, 8; 2 Lege 22, 30; 1
5, 27.
37. 18, 26; 20, 22. Cor. 5, l. 12. Fac. 3, 8, 18. 13. 18, 22; Rom.
20. S. 19, 31; 2 Lege 18, 10, 11. 7. 18, 30; 1, 27. 14. 18, 17. 15. 18, 23. 17. 18, 9', 2
19, 2; 1 Petru 1, 16. Lege 27, 22. 18. 18, 19.
 .

154 LEVITICUL 20-21

izvorul ei a descoperit, siea a des- GAP 21.

coperit curgerea sangelui sSu, a-
Purtarca preotului
mandoi sS piarS din neamul s§u. '

.J V

19. Rusinea surorci taiSlui fSu si au grait Domnul cSfre Moist, zi-
Si
a surorci mumci tale sS nu o des- }
cand vorbesfe preo|ilor fiii lui
:

coperi, peniruca rudenie a descope- Aaron, si le spune: sS nu se afingS

rit, pScafvor avea. de morf din poporul sSu ca s3 nu
20. Oricare va dormi cu rudenia se spurce. *

sa, ru$inea rudeniei sale a descope- F3r3 numai de ruda cea de a-

2.

rit, faYS de fii sS moara. proape a lor: faf§, mumS, fii, fiice
21. !ar de va lua cineva femeia ?i frafe.

f'ralelui sSu, necirrafie este, rusinea de sora sa fecioara cea mai

3. $i

sSu a descoperit, fSrS de

frafelui fii
aproape de el, care nu este tmpreu-
s§ moarS. nata cu b3rbat, de acesfia se ya
22. P3ziji toate poruncile rnele sj atinge.

jtidecSfile mele, si sS le facefi pre 4. De nimeni altul din poporul sSu,

ele, ca sS nu vS urascS pre voi p8- s§ nu se atinga ca s3 nu se spurce.
minful Tnfru care vS due eu pre 5. Capul s3 nu va radefi, nici sH

voi, ca s8 lScuifi pre el. v3 retezaji barba, nici sS v3 faceji-

23. §i s§ nu umbla|i dupa legile taeturi pe trup pentru morji.
neamurilor, care eu le gonesc din- sH fie Dumnezeului lor, §1,
6. Sfinti

naintea voasir§, cS toate acesiea sS nu spurce numele Dumnezeului

le-au fScul, ?i le-am urti pre ele. lor, penfmcS jertfele Domnului, da-
24. Deci zic vouS: ve|i mosteni rurile Dumnezeului lor ei le aduc,

pamlniul eu voiu da pre el

lor, si deci s3 fie sfinti.

voua" s2-l mo?teni|i, pSmanful, care , 7. Muere curv3 si spurcata sS nu

curge lapte $i miere ; eu Domnul ia, nici lepSdata de barbatul ei s8
Dumnezeul voslru eel ce v'am ales nu ia, cS sfant este Domnului Dum-
pre voi din toate neamurile. nezeului sin.
25. SS osebiji tntre dobitoacele 8. II vei sfinti pre el, ca darurile
cele curate si tntre cele necurate, Domnului Dumnezeului vostru el, le

§i nitre pas&rile cele curate sj tn- aduce; sf§nf s3 fie, c3 sf&nt sunt
eu Domnul, eel ce sfinfesc pre ei.
1

tre cele necurate, si sa nu spurcaji

suflefele voastre cu dobitoacele ?i 9. Daca fata vreunui preot se va

cu pasarile, si cu toate cele ce se spurcS curvind, numele tatSlui sSu

tarSsc pre pSmSnt pe care vi le-am spurca, tn foe s8 se arzS.
deosebil sS fie necurate. 10. Si preotul eel mare tntre frafii

26. mie sfinji, ta siant sunt

Fi|i sai, preste g cSruia cap s'a turnaf
eu Domnul Dumnezeul vostru eel din uniisl eel de lemn al ungerii, sj

ce v'am ales pre voi dfn toate nea- s'a sfita|it, ca s§, se tmbrace cu hai-
murile, ca s§ f if i ai mei. ne, capul s3 nu-si descopere, ?i hai-

27. Oricare bSrbaf sau femete -din- nele sS nu ?i le rup3.

ire voi se va face descantafor sau un mort sS nu in-

11. Si la nici

vrSjitor, cu moarte sS se omoare, tre, nici chiarde tatai s3u sau de

cu pielre s2-i ucideji, vinova|i sunt. muma sa nu se va atinge.
12. Din cele sfinte nu va iest, ca
20. IS, 14. 21. 18, 16; Marc.
19. 18, 12, 13.
6, 22. 18, 26; 19, 37. 23. 18, 3; let.
18. 21. 1* lezecb 44, 25. 5. 19, 28; 2 Lege 14,
10, 2. 24. Efire 3, 6. 25. 11, 2, 3; 2 Lege l; Jezecb'tl 44, 20. 8. 19, 2; 22, 9, 16. 9. 16,
14, 4. 26. 19, 2; 3 Imp. 8, 53. 27. Esive 22, 18. 32. 10. Efire28, 41. 11. Num. 6, 7. 12.10,7.
 LEVITICUL 21-22 155

s2 nu pangSreasca cele sfinfe ale 24. Deci Moisi aspus acesfea lui

Dumnezeului sSu, penfruca uniulde- Aaron, fiilor lui si luturor fiilor lui

lemn eel sfanf al ungerii Dumne- lsrail.

zeului lui esfe presie dansul; eu

Domnul.
CAF*. 25.
13. Accsfa sa ia femeie fecioara" Insupirea j erifei:
din neamul sau.
vSduvS, le.p8daia\ spurca-
14. lar
au graif Domnul cSfre Moisl,
Sizicand:
fH sau curvS, de acesfea sS nu ia,
!
fSrS numai fecioarf din poporul lui
2. Vorbesle lui Aaron si fiilor lui:

sS-si ia femeie. sa se fereascS de sfinfele pe care

15. Ca s3 nu.spurcc sMmSn|a lui fiii lui lsrail ie jerffesc mie, si sH
tnfru poporul s§u; eu Domnul Dum- nu spurce numele meu eel sfanf, eu
nezeu eel ce sfinjesc pre el. Domnul.
16. ISi au. grail Domnul cafre Moi- 3. Zi lor: Tnfru nearnurile voasfre,

sl, zicand: > orice om din samanfa voasfrS ca-

17. Vorbesle lui Aaron, si-i spu- re se va apropia de cele sfinfe, pe

ne: oricars om din sSmanJa fa In- care le vor aduce fiii lui lsrail Dom-
Ire rudele voaslre intru carele va fi nului, cand este necurSfia pre dSn-

prihanS, sS nu se apropie a aduce sul, va pierl sufleful acela dinnain-

darurile Dumnezeului sa"u. fea mea eu Domnul Dumnezeul

; vo-^

18. Tof omul tntru care esle pri- sfru.

hananu<seva omul eel

apropia; 4. Si orice om
sSmanja lui din
orb, sau eel schiop, sau eel cu na- Aaron preoful, care esfe lepros,
sul iaiat, sau eel cu urechile fSiafe. sau ti curge sSm&nfa, s8 nu m8-
19. Sau omul a caruia este mana nance din cele sfinfe, p^nS ce se
rupfa, sau, piciorul rupi. va curSjl. Si eel ce se va necurStf
20. Sau ghebos, sau cu oehii ur- prin afingere de vre un morf, sau de
durosi, sau cu albeajS, sau omul om din care curge s3man{a patului,
tnfru care esfe rae sStbalicS, sau 5. Sau eel ce se va afinge ori de

pecingine, sau eu un bos. ce viefafe necurafS, care-1 spurcS

21. Oricine din Aaron sSmanfa lui pre el, sau de om care spurcS pre
preolului intru care esle prihanS, el prin orice necurSfie a lui;
sS nu se apropie a aduce jerifele 6. Cel ce se va afinge de acesfea,
Dumnezeului s8u, "cS- prihana esle necuraf va fi pan§ seara, s2 nu ma-

tnfru el, s3 nu se apropie a aduce nance din cele sfinfe,

darurile lui Dumnezeu. 7. PanS ce-si va spSla frupul sSu

22. Darurile lui Dumnezeu sunt cu apS; iar c§nd va apune soafele,
prea sfinfe, si din cele sfinfe va curafvafi, si alunci va pufea mUnca
mSnca. din cele sfinfe, c2 painea a lui esfe.

23. Iar la cafapefeasm5 nu va veni, 8. MortSciune si prins de hiarS

si de nu se va apropia,
jerffelnic s2 nu mMnance, ca sM nu se spurce
penfruca' are prihanS, si nu va spur- cu ele; eu Domnul.
ca cele sfinfe ale Dumnezeului sau; 9. Si vor pazl poruncile mele, ca

cS eu sunf Domnul eel ce sfinfesc s3 nu aibS pentru ele pScaf, si s8

pre difrisn. moarS penfru ele, de le vor spurca

13. kzecbil 44, 22. 17. 1 Tim. 3, 2; Tit. 22. 6. 11, 24. 8. Esire 22, 31, 2 Lege U, 21.
1, 6, 7. ]ezecbiU4 31.
 156 LEVTTICUL 22

pre ele; eu Domnul Dumnezeu, eel hanS nu aducS Dom-

Tntru sine, s8
ce sfintese pre ei. nului, peniruca' nu va fi primita.
10. $i nici un strein s3 nu m§- 21. $i oricine va aduce jerlfa de
nSnce din jertfe, fie nemernicul pre- mlinfuire Domnului, tndeplinind o
otului, fie nSimitul, nu va manca din fSgSduinja, ori o jertfa de bun3 voie,
cele sfinfe. TnsS praznlcile voasfre fie din boi,
11. lar dc va avea preoiul o slu- sau din oi, s3 fie curata, spre a fi

gs cumparal cu argint, acesfa va primita, s3 nu aiba prihana.

mSnca din painile Iui, si cei nSs- 22. Orb, sau strivif, sau cu limba
cufi tn casa lui, si aceslia vor mSn- tSiatS, sau cu negi, sau r§ios, sau
ca din painile lui. pecinginos, de acestea sa nu se a-
12. §i fata preofului de se va ma- ducS Domnului, si s3 nu primiti din
rita dupH bSrbai de neam strein, ele la jertfelnicul Domnului.
ea din parga cea sfanfSnu va mltnca. 23. $i vifel, sau oaie cu urechile
Fala predlului de va ramimea
13. tSiate, sau cu coada tSiafS, acelea
vSduvS, sau va fi lepSdatS, si s2- s3 le junghii pentru tine; iar penfru
manfa nu va va Tn-
fi tntru ea, se fagSduinfa ta nu se vor primi.
foarce la casa lafalui s§u unde a 24. Cele cu vreun madular zdro-
trSit ca fata, din painile lataiui s2u bit, sucit, taiat si smuls, sa nu aduci

va m3nca, iar cei de neam sirein de acestea Domnului, si tn p3man-

nimenea nu va manca din ele. tul vostru s3 nu facefi asa.

14. Omul eel care va m<mca cele 25. Nici din mana celui de neam
sfinle din nestiinJS, va adaoge a sirein sS nu aduceji daruri Dumne-
cincea parie la acelea, si va da pre- zeului vostru din toate acestea, cS
oiului jertfa. sfricaciune si prihana esfe Tntr'tn-
15. Ca sS nu spurce cele sfinle sele, nu vor fi primite acestea.
ale fiilor lui Israil, care le-au adus 26. Si au grSit Domnul c&lre Moisl,
ei Domnului. zicand: '
~
v

16. Nici s3 aducS asupra sa fSrS- 27. Vijelul, oaia sau capra dup3
delegea pScafului mancSnd jerifele ce se va naste, va fi sapte zile supt
lor; c8 eu sunt Domnul eel ce sfin- muma sa; iar a opla zi, si de aici

jesc pre ei. tnainte se va prim! spre daruri, jertfa

17. §i au grSil Domnul cStre Moisl, Domnului.

zicand: 28. VacM sr oaie s3 nu iunghia{i
tn aceiasi zi cu fStul lor.
18. Vorbeste lui Aaron, fiilor iui

si la loata adunarea lui Israil, si le

29. Iar de veji aduce jertfa de bu-
spunejor: oricine din fiii lui Israil, curie Domnului, de bun§ voia voa-
strS sS o jertfifi pre ea.
sau din ncmernici, carii IScuesc la
dansii tntru israil, va aduce daruri SO*: Aceasta tntr'acea zi s3 o man-
de fag2duin{S de bun§ voie, sau de ca|i, nu lSsa|i din cSrnuri pe a doua
ardere de tot,
zi; eu Domnul.
r 31. S3 mele si s3
pazifi poruncile
19. Vor fi primife cele ce sunt
le face(i pre ele; eu Domnul.
f§rS de prihanS, parte bSrbateascS
32. S3 nu spurca{i numele meu
din cirezi, sau din oi, sau din capre.
20. Nici una din cele ce au pri-
eel sfant, si m3 voiu sfinfi tntru fiii

21. 2 Lege 17, 1; Col. 1, 22. 22. Malab.

10. Ef ire 2$, 33. 14. Num. 5, 7. 20. 2 l, 8. 27. Efice 22, 30. 31. 2 Lege 10, 12.
Lege 15, 21. 32, 21, 8.
 LEVlflCtTL 22-23 157

lui
eu sunt Domnul cej cz
Israil; ,
Domnului- primii voua, a doua zi
dupS cea dintaiu a Pasielui !1 va a-
v§ sfinjesc pre
voi. :

33. Cei ce v'am scos

pre voi din duce preoiuh <* .

t ..

pSmanlul Eghipefului, ca sa vS liu 12. Si In aceiasi zi, odata cu sno-

vouS Dumnezeu; eu Domnul. pul, veli jerffl un miei curat de un

an, ardere de tot Domnului.
CAP. 23. 13. La jertfa lui veji adaogi dou3
zecimi de fSina curata facuta cu unf-
Be spre Sarbatori.
delemn, jertfa" Domnului spre miros
Domnul cStre MoisT, de buna mireazma Domnului, cu tur-
au grSil
Si narea ei un sferf de hin de vin.
zicand:
lui Israil 14. Paine si spice Irecate nou3 s3
2. Vorbeste fiilor si le
nu mSncaji panM In ziua aceasta,
spune: s3rb2forile Domnului, care
cand veji aduce darurile Dumne-
le veji chema sfinfe, acestea sunt
zeului vostru ; lege vesnica Tn nea-
sarbSlorile mele.
ziua a murile voastre, Tn ioata 12cuinfa voa-
3. Sase z4le veji lucra, iar
de odihn§ str3.
saptea este s&mbata, zi

numitS"sfiMfa Domnului; nici un lu- 15. Si de a doua zi de Pasfi din

c§ este sambSfS ziua Tn care veji aduce snopul pu-
cru s2 rfu facefi,
nerii Tnainte, sa num2ra{i sapte sap-
Domnului in loate lacuinjele voastre.
sunt sSrbatorile Dom- tamani Intregi.
4. Aces-lea

nului -nwRHe sfinte pe care le veji 16. Pana a doua zi a saptam&nii

vest! la^vremea lor. cei mai depre urmS s§ numaraji
luna dinfiiiu, ?n a pafruspre- cincizeci de zile.
5. In

zecea zi a lunei cStre sear§ este pas- 17. §i veji aduce jerffS noua Dom-
nului, din Ufcasurile voastre veji a-
ha Domnului.
6. §i !n ziua a cincisprezecea a duce paini spre punere Tnainte,
lunii acesfia, sMrbSioarea azimelor douS paini; din dou3 zecimi defaina
Domnului, ssffe zile azime sS rnan- curata vor fi painile dospite coapfe

cafi.
Domnului, din parga roadelor.
18. §i cu painile ve(i aduce sapte
7. §i ziua cea dinf&iu chemare
sfSnla va li voua, nici un lucru de miei de un an, curaji, un vifel din

slujba s2 nu faceji.
cireada si doi berbeci curaji, cari

8. Sapie zile s3 aduceji arderi de vor fi ardere de tot Domnului, si

lotDomnului, iar ziua a saptea nu* jerifele lor cu turnSrile lor jertfa, mi-
miia sf^nta va fi vou2, nici un lu- ros de bun§ mireazma Domnului.
19. Si vejijerffi un jap din capre
cru de slujbS sS nu faceji.
9. Si au grSii Domnul caire Moist, penfru p§caf, si doi miei de un an,

zicSnd: jertfa de manfuire, cu painile cele

10. Vorbeste fiilor lui Israil sr le din parga roadelor. .

r

spune: cand vefi infra tn pamanful, 20. §i leva pune pre ele preotul cu
dau vou3, secera painile cele din pHrga roadelor adu-
care eu Tl si veji

secerisul lui, veji aduce un snop cere Tnaintea Domnului, cu cei doi
miei, sfinte vor fi Domnului; vor fi
parga secerii voastre la preol.
11. Si va aduce snopul Tnainfea ale preotului care le jerffeste.
21. §i veji chema ziua aceasta nu-

23. 2. 19, 30. 3. Esire 20, 9; fl 2 lege 5, 13.

5. Esire 12, 18; 23, 15; Num. 28, 16; 2 H 15. 2 Lege 16, 9. 16. E§ire 23, 16; Num.
Lege 16, 1. 6. Efire 12, 16. 7. Efite 12, 16. 28, 26,"
 isg LEVIfICtJL 23

miia, slants va fi vouS; fof lucrul de 33. Si augrSit Domnul cStre Moi-
slujbS sS nu faceji Tritr'Tnsa; lege sl, zicand:
vesnicS Tntru nearnurile voastre in r
34. Vorbeste fiilor lui Israil si le

toatS Ificuinta voasfrS. spune: in ziua a cinsprezecea a lu-

cand seceraji holdele p5-

22. Iar nii acestia a saptea, este sSrbStoa-
mantului vostru, spicelerSmase In fa- rea corfurilor, sapte zile Domnului.
rinS sS nu le adunafi, si cand seceri 35. Si ziua cea dintaiu, numitS slan-
fu, ce cade din secere sS nu culegi, ts va fi, nici un lucru de slujbS sS
celui sarac si ceiui nemernic sS le nu facefi.

lasi acelea; eu Domnul Dumnezeul 36. Sapte zile veji aduce arderi
vostru. de tot Domnului, iar ziua a opta nu-
23. Si au grSii Domnul cSire Moi- mitS siantS va fi vouS, si veji aduce
st, zicand: arderi de tot Domnului. Ziua iesirei
24. Vorbeste iiilor lui Israil si le este, nici un lucru de slujbS sS nu
spune: in ziua dintaiu a lunii a sap- faceji.

lea vefi serba pomenirea frambi{e- Acestea sunt sSrbSiorile Dom-

37.
lor, numitS sfSntS va H vouS. - nului, pe care le veji vesrl numiie
25. Nici un lucru de slujbS sS nu sfinte, ca sS aduceji Doipnuiuir ar-

iaceji, ci s§ aduceji ardere de tot deri de tot, cu jertfele lor si cu tur-

Domnului. nSrile lor In fiecare zi. n/

26. Si au grSif Domnul cSfreMoi- 38., Osebit de cele dfek&ftnjbe(ele

si, zieSnd: Domnului, de darurile*vea&ire,F'de
27. In ziua a zecea a lunii ace- toate fagSduinjele voastr&v?! osebit
stia a saptea, este ziua TrnpScarii, de darurile ce veji aduce de bunS
numitS sfaniS va fi vouS; vejismerl voie Domnului. -
^ .»

sufletele voastre, §i vefi aduce ar- 39. In ziua a cinsprezecea a lunii

dere de tot Domnului. acestia a saptea dupS.ce veji stran-
28. Nici un lucru sa nu faceji in ge roadele pSmantului, sS jineji sSr-
ziua aceasta, cS zi de TmpScare este bStoare Domnului saple zile; tn ziua
aceasta pentru voi, s3 vS rugaji pen- dintaiu odihnS, si in ziua a opta o-
tru voi Tndniea Domnului Dumne- dihna.
zeului vostru. 40. Si veji luaTn ziua dintam rod
29. Tot omul care nu se va smerl din pom frumos, si ramuri de finic,
In ziua aceasta, va pferl din popo- si sfalpSri de lemn tufos, si sSlcii si

rul sSu. stalpSri d? Agnu dela rtu, si vS veji

SOrSi eel ce va lucra Tn ziua a- veseli Tnainiea Domnului Dumne-
ceasta.va pieri omul aeela din po- zeului vostru.
porul sSu. 41. Sapte zile Tn an, lege vesnicS
31. Nici un lucru s8 nu facetf; Tntru nearnurile voastre, Tn luna a
lege ve?nic3 tntru nearnurile voa- saptea veji serba aceasta.
sfre, Tntru toate lacasurile voastre. 42. In corturi vefi IScul sapte zile,

32. SambSta s&mbefelor vafi vouS, tot tnosneanul Tntru Israil va IScui
s§ smeriji sulletele voastre din ziua Tn corturi.
a noua a de seara partS a
lunii, 43. Ca sS vazS seminjiile voastre,

doua zi seara, veji serba sambetele cS Tn corturi am fScut a IScul pre

voastre. tin lui lsra'1, cand i-am scos pre ei

34. E$ire 23, 16; Numeri 29, 12. 36, loan

Zi. Num. 2% 10. 27. 16, 29; Numeri 29, 7. 7, 37. 40. E 2 lege \2, 12, 18; 16, 14; 26, 11.
 i

LEVITICUL 23-22 159

din pSmantul Eghipetului; eu

Dom- 11. ^i feciorul eel din femeie 1s-

nul Dumnezeul vosfru. \ \ i raiiteancS hulindnumele Domnului

44. Si a spus Moisl saYoatonle si blestemand, 1-a adus pre el la

Domnului fiilor lui farail. Moisl; muma lui se numia Salomit,

fa{a lui Davri din scmintia lui Dan.
CAP,24 r 12. §i l-a pus pre el In femnifa
Sfepiicul si ptiinih funerii inainte.
ca s3-l judece, cunr va porunc!
Domnul. . ^

au §rait Domnul dire Moisi, 13. Si au grSii Domnul cStre Moisi,

Si
zicand: ziccind; ;

Pprunce^ie
2. fiilor lui Israil, sa 14. Scoale afarS de fabarS pre eel
aducS la fine unldelemn de masiin ce a blestemat, si to{i cei ce 1-au a-
curat si iimpede la luminS, sa" arza"
uzif s3 pue mainele pre capul lui,
lumjnSpururea afarS de cafapefeas- si sM-1 ucidS cu pielre ioaf2 adu-
m&in coriul marfuriei. narea.
3. Si tl vor aprinde Aaron si fif
15. Si grSesle fiilor lui Israil, si
jui de seara pana" dimineafa tna- zi catre dansii: omul, care va ble-
intea Domnului pururea; lege ves- siemapre Dumnezeu, pacat va avea.
nicS in neamurile voastre. 16. Iar care va hull numele Dbm-
4. In sfesnicul eel curat, yefi a- nului, cu moarfe sa" se omoare, ca
prinde luminele tnainfea- Domnului pietre s§-l ucidM ioalS adunarealui
pana" dimineaja. mosnsan, dand
Israil, ori venctic, ori
5. Si veji lua f&ina* curafa, si ve|i huleste numele Domnului, sS moara;
face dinfr'tnsa douSsprezece paini, 17. Si eel ce va lovi pe vre un
din douS zecimi sS fie o paine. om, si va murl, cu moarte sS se o-
>§. Si le vefi pune pre ele doua* moare.
r&nduri, fiecare rand de sase pSini 18. Si care va lovi dobitoc, si
pre masa cea curatS tnainiea Dom- va murl, sM plSfeascS vieaja- penfru
nului. vieajS. ' -

7. jSi vefi pune la fiecare rand 15-

19. $i de va vMlama cineva "pe
msiie curafaV si sare, si vor fi pai- deaproapele s3u, cum a ISciii el/ asa
nele sf>re pomenire puse tnaintea sS i se facS si lui!
Domnului. 20.FrSniurSpentrufranfarS, ochiti
8. Intoafg sambSla se vor pune peniru ochiu, dinie^enirfe dinte, dupS
tnainfea Dojmnului penfru fiii lui cum va vHtama r pre oin, a$a sa se
1

Israil, lege vesnicS. fac2 si lui.

9. §i vor fi ale lui Aaron si ale 21. Deci cine'va" lovi dobitoc, si
fiilor lui, si le vor manca in loc va murl, sS dea kllul tn toe, iar eel
sfant, c3 sunf prea sfinie. Aeestea ce va lovl»'om^ si va murl, cu moarte
vor fi ale lor din cele ce se jertfesq s3 se omoare.
Domnului, lege vesnicS. 22. dreplafe sS fie celui nemer-
10. SJ a iesii feciorul unei Israii- nic mosnean, c2 eu sunt
si celui
fence, si acesfa era fecior de eghip- Domnul Dumnezeul vostru.
tean tntre fiii lui Israil, si s'a sfS- 23. Si a gr§if Moisl fiilor lui Is-
dil tn fahSrS eel din IsrailfeancS cu rail, si pre eel ce a blestemat 1-au
un Israilfean. scos afarS de fabSrS, si 1-au ucis cu

24. 2. E$ire 27, 20. 9. E^ke 29, 32; 1 Imp. 17. Esire21, 12. 20. Eflre 21, 24. H 2 Lege
21, 6', Mat. 12, 4. 19, 21. Mat. 5, 38. 22. Ejite 12, 49.
 i6<) LEVITICtJL 24-25

piefre; deci fiii lui Israil au fSeut pre' rriosia sa, fi fiecare la casa sa se
cum au poruncit Domnul lui Moisi. va tnfoarce.
11. Semn de slobozenie va fi vou3
CAP. ^5. anul al cincizscilea; Tn acesl an s3
A n u I j u b i I e u. nu semMnafi, mci sa secerafi cele
ce cresc singure; si nici s3 culegefi
pxSii-au Domnul cSfre Moisi tn parga lui.
(jrnunlele Sinai, zicand: 12. Pentruca esfe semnul slobo-
Vorbesie iiilor lui Israil, si le
2. zeniei, sfanf va fi vou3, 'din camp
spune: dupace vefi infra Tn p3man- vefi manca roadele lui.
Jul care-1 dau eu vouS, veli tinea 13. In anul acesta de slobozenie
sambefe Domnului, spre odihna p§- se va Tnfoarce fiecare la mosia sa.
mantului care eu dau vouS. 14. Iar de vei vinde vre ura lucfu
3. Sase ani vei sem3n& farina la, aproapelui t§u, sau de vei cumpara
si sase ani vei fMi& viea fa, si vei ceva dela el, sa nu Tnsele nimeriea
aduna roada ei. pe aproapele s3u. -<"

4. Iar tn al saptelea an, va fi ser- 15. Dup3 num3rul

anilor celor de
bare spre odihna pSmantului, s<im- la eelde slobozenie, vei cumpara de
bSia Domnului, Jarina la nu o vei la deaproapele; dupa numarul ani-
semana, si viea ta nu o vei t3ia. lor rodurilor va vinde fie.
5. Si cele ce cresc singure Tn fa- 16. Dupa cat de mulfi ani vor fi,
rina ta sS nu le seceri, nici sirugu- va TnmulfT preful sau, si dup3 cS-t
rul eel de pSrgS sS nu-1 culegi, an mai pufihi ani vor fi, va Tmpufina
de odihna' sa" lie pSmantului. preful s3u, de vreme ce dupS numa-
6. Bucafele pamllnfuiui din anul rul rodurilor sale, asa va vinde fie.
odihnei vor fi fie, siugii tale, sluuii- 17. Nimenea sS nu tnsele pe de-
cii tale, naitnifului t3u §i nemerni- aproapele s3u, ci sa fe femi de Ddnv
gului, care IScuesle cu tine. nul Dumnezeul tau; eu sunt Dorrt^
7. Si vitelor tale si hiarelor celor nul Dumnezeul vosfru.
din pSm&niui lau, va fi foatS roada 18. Facefi foafe cele rSndutte de
lui de mancal. mine, pSzifi poruncile mele si le Tm-
8. Si vei numara fie sapte sapfS- plinifi pre ele, si vefi lacui fSra de
mani^e ani, de sapte ori cafe sapte frica pre pSmanf.
ani de odihna, si vor ii fie sapte 19. PSmanlul va da rodiirile sale,
saptSmani de ani, patruzeci si nou§ si vefi manca Tnfru safiu, ?i vefi
de ani. 13cui fSra de fricS pre dSnsul.
9. $i vefi -vesti cu glas de fram- 20. Iar de vefi zice: ce vom manca
bifa Tn tot pSmSntul vosfru Tn luna Tn anul acesta al saptelea, de nu
a saptea Tn ziua a zecea a lunii, vom semana de nu si vom aduna
Tn ziua curafirei, vefi vesti cu tram- rodurile noasfre?
bif3 Tn tot pameinful vostru. 21. Eu voiu trimite binecuv&niarea
10. Si vefi sfinfl anul al cincize-
mea Tn anul al saselea, si va da
cilea, si vefi vest! slobozire pre p3- rodurile sale pe trei ani.
m£n4 fataar cefor ce IScuesc pre semana Tn anul al opfu-
22. Vefi
dSnsul. Anul slobozirei va fi vouS
lea, si vefi mSnca din roade vechi
semn, ca $& se TntoaTcS fiecare la
pin3 la al noulea an, pSn3 ce vor
venl rodurile lui, vefi mancS cele
25. 3. E?ite 23, 10; 2 Lege 15, l. 4. E^ire
23, 11. 10. Num. 36, 4. vechi din anii frecufi.
 LEVITICUL 25 161

23. Pamanful nu se va vindc de siei lor; caci casele din cef§file Le-
meu esfe paman- vifilor, mofie lor sunf tnfre lui
veci; penirucS al
fiii

c& voi nernemici si frecSfori Israil. ;

ful,

suniet' tnainfea mea. 34. Ja finite cele de pe langS ce-

24. Si peniru fof pamanful
mosfe- fajile lor, nu se vor vinde, ca mo-
rSscumpSrare sie vesnicM esfe lor aceasfa.
nirii voasfre vefi da

pSmaniului. De va sSrScl
35. fratele f§u, si nu
25. larde va sHraci frafele fau eel va pufea munci la fine, ajiitS-l pre
ce esfe cu tine, si va vinde din mo- el ca pre un nemernic $i trecafor,

$ia sa, va veni eel ce esfe rudenie ca sa traiasca frafele fSu pe fangM
aproape cu el, si va rascumpara fine.

vanzarea frafelui sau. 36. SS nu iei dela el camSlS, nici

26. Iar de nu va avea cineva ru- mai mult decaf ai dat, ci sS ie fetni
denie, si-i va da mana siva pufea a- de Dumnezeul fau; eu sunf Dom-
fla de ajuns ca sM poafa" rascumpSra, nul, ca sa iraiasca" frafele fau cu
27. Aiunci va socofl anii vanzarii tine.

lui, si ce trec.e, va tnfoarce omului 37. ArgintuI fau s§ nu-1 da! lui tn

carele i-a vllnduf lui, si se va tn- camafa, si penfru ca?fig sS nu dat

loarce la mosia sa. lui bucafele fale.

28. lar de nu va avea de ajuns ca Eu Domnul Dumnezeul vosfru,

38.
sS-i tnfoarca lui, va fi vanzarea a- eel ce v'am scos pre voi din pa-
celui ce o a cumpSral pana in anul manful Eghipefului, ca sa vS dau
slobozirei; aiunci Tn anul slobozirei pamanful Hanaan, si sa vS fiu vouS
va iesi; iar celalf se va tnfoarce la Dumnezeu.
mosia sa. 39. Iar de va veni la saraae fra-
29. De va vinde cineva casS IHcuilS tele fau, si se va vinde fie, sa" nu-Ji
Tncunjuraia cu ziduri, o va pufea ras- slujeascS slujba" de rob.
cumpara pana la sfarsiful anului; 40. Ca un nSimit sau nemernic
un an de zile o va pufea r§scumpara. s§-fi fie jie, pSnS la anul sloboze-
'

30. Iar de nu se va rMscumpara niei va lucra la fine.

fpana se va plinl un an, casa cea 41. In anul slobozeniei va ie$l el

din cetafea tncunjurafS cu zid, va fi cu fiii lui, si va merge la neamul

de veci a celui ce o a curnp§raf si sSu, si la mosiea sa -cea pSrinfea-
a urrnasilor lui, si nici In anul slo- scS se va tnfoarce.
bozirei, nu va iesl din ea. 42. Pentruea"mei sunt a- robii
31. Casele cele de prin safele, care cesfia, pre cari i-am
scos din p§-
n'au znj. prin vor spcoti
prejur, se manful Eghipefului, nu se vor vinde
ca jarina pSmanfului, ele lotdeauna cum se vand robii.
se vor pufea rSscumpSrs, si ?n anul 43. Sa nu-1 tngreoezi pre el cu
eel de slobozenie vor iesi din. ele.
;
osleneala, ci fe feme de Domnul
32. Pcntru cefSjile Levijilor, Le- Dumnezeul fau.
vifii vor pufea rSscumpara fofdea- 44. §i orice slugi sau slujnice
una casele din cefajile mosieii lor. vei avea, sS fie din neamurile cele
33; §i oricare va cumpara dela ce sunt tmprejurul fSu, dintr'acestia
Levifi,va iesi fn anul slobozeniei vefi cumpSra rob si roabS.
din casa vandui5 lui in cetafea mo- 45. Din fiii nemernicilor cari sunt

23. Isaia 14, 25; Ioil 2, 18. 25. leremia 36. Esire 22, 25. 39. Esirc 21, 2; H 2 Lege
32, 7, 8. 15, 12; 'ieremia 34, 14. 43. Efes. 6, 9.
 .

162 LEVITICUL 25—26

Tntre voi, dinfr'acesfia ve(i cumpara; CAP. 26.

si rudele lor caji se vor nasfe, In
. Blestemnl §i binecuvdntarea.
pamantul vostru vor fi averea voa-
slrS. nu vS face}i idoli, nici chipuri
46. Si vefi tmparfl pre ei iiilor vo- Sacioplite, nici staip s8 liu v3 ri-

sfri dupa voi, si Ti vefi mosfeni tn dicafi, nici piatrS ca semn sS nu

veci; iar din irafii voslrii, din fiii
puneji tn pamantul vostru; ca sa vS
nimenea s5 nu asuprea-
lui israil, tnchina|i ei; eu Domnul Dumnezeul
sc2 pe fratele sau cu osfenele. vostru.
47. Iar dac§ veneficul sau ne- 2. Sambefele mele sS le p5ziji, si
mernicul de langS fine, va fi cu de cele sfinteale meles3 va femefi;
dare de manS, si sSrScind fraiele eu sunt Domnul.
t3u, se va vinde veneficului sau ne- 3. De vefi umbla tntru poruncile
mernicului celui dela tine, sau celui mele, si de vefi pazl tnvSfSfurile mele
din nastere nemernic, si le vefi face pre ele,
48. DupSce se va vinde lui, se va
1

Voiu da voua ploaie In vremea

4.
puiea rSscumpara; unul dinfre ira- sa, si pSmantul va da rodurile sale,
|ii lui va rSscumpSra pre el.
sj lemnele dimpilor vor da rodul s3u.
49. Fratele faiSlui sSu sau fiul 5. Si va ajunge trierisui vostru la
fraielui tafalui sSu, va rSscumpSra culesul viilor, si culesul va ajunge
pre el, sau din rudeniile cele tru- la semSnSturS, si vefi manca p&i-
pesti din seminfiea lui va r3scum- nea voaslrS Tntru safiu, si vefi 13-
p3ra pre el; iar de-i va da mana, se cui sfatornic tn pamantul vostru, sj
va rSscumpSra singur. r§zboiu nu va lrece prin pamantul
50. Si se va socofl cu eel ce 1-a voslru.
cump2ral pre el, din anul Tn care 6. Si voiu da pace tn pamantul
s'a vandut pre sine lui, pSna la a- vostru, si vefi dormi si nu va fi cine
nul slobozirei, si va ii preful van- sS vS sperie pre voi, si voiu pierde
zSrii lui ca dupS numSrul anilor cafi hiarele cele rele din pam§nlul vostru.
a slujil lui, ca zilele unui nSimit. 7. Si ve|i gont pe vrSjma§ii vo-
51 Iar de vor mai mulfi ani, dupS
ii strii, si vor cadea tnainfea voasfra
numarul lor va Tnfoarce rSscumpS- ucisi.
rarea sa, din argintul vanzSrii sale. 8. §i vor goni cinci din voi o sutS,
52. Iar de vor fi pSna
pufini ani si o suta din voi vor gonl zece mii,
la anul slobozirei, se va socotl dupS si vor c3dea vrajmasii vosfrii'tna-
acesii ani. iniea voasfra de sabie.
va tnioarce rMscumpSrarea
53. Si 9. Si voiu caufa spre voi, si voiu
sa ca un nSimii tbcmii cu anul; nu-1 binecuvSnta pre voi, si voiu create
vei siapanl pre el cu asprime Tna- pre voi, si voiu Tnmulfl pre voi, si
inlea ia. voiu Tnfarl leg3tura mea cu voi.
de nu se va rSscumpIra
54. Iar 10. Vefi manca roduri vechi si
tn chipul acesla, atunci va iesl in foarfe vechi, si vefi lepada pre cele
anul slobozeniei, el cu iiii lui. vechi ca s3 punefi tn loc pre cele
55. PentrucS si fiii lui Israil sunt houi.
robii mei, slugile mele sunt acestia 11. Si voiu pune legSfura mea Tn-
pe cadi eu i-am scos din p3man- 26. i> E^irc 20, 4; H
2 Lege 5, 8; Ps. 96, 7.
tul Eghipelului; eu Domnul Dum- 2. 19, 30; H
2 Lege 28, 1. 5. 9, 13, Hmos
6. Iov.ll, 19. 8. Is. Navi 23, 10. 11. le,
nezeul vostru. zecbil 37, 26.
 LEVITICUL 26 163

iru voi, si nu va urt sufletul meu 22. §i voiu trimife

asupra voasirS
hiarele cele saibatice ale pamintulut,
pre voi.
voiu umbla Tntru vo|, si voiu si vor manca pre voi, si vomimici
12. Si

fi voua" Dumnezeu, si vctf- vejfefi mie vitele voastre, si voiu Tmpufina pre
popor. voi, si se vor. pusiii cSile voastre.
13. Eu sunt Domnul Dumneaeul 23. Side, nu v3 veji lnv2f| cu ace-
y!am seos pre voi din
vostru, eel ce sfea, ci veji venl catre mine r2tacind,
pSmanlul Eg/aipefului, cand erafi voi 24. Si eu voiu venl la voi gu ma-
robi, si am r rupi legSlura jugului vo- nie mare, .si voiu lovi si eu pre^voi
stru, si v'am scos pre voi cu puiere. de sapte ori pentru p3catele voastre.

14. Ian de na jriS ve|i asculia, nici 25. Si voiu aduce presfe voi sa?
veji face poruncile mele acesfea, bie,. care izbandesfe izbanda lega>
15. .Si nu v3 veji pleca lor si ju- turei, si veji fugl in cef2jile voastre,
decSfilor mele,- si de se va Tngre- si voiu irimife moarie presfe voi,
uia, sufletul vostru, ca s2 nu faceji si v2 veji da fn mamile vrajmasilor
voi toale poruncile mele, si ca sa* vostri.
stricafi legSlura mea. 2§. Cand voiu necaji pre voi cu
, 16. .Si
o
eu voiu face vou3 asa: a- iipsS de paine, si vor coace zece
£

d.uce*vpiu asupra voastrS lipsS, si femei painile voastre Inlr'un cuptor,

rjlea sugaibinarea va orbl ochii vo- si vor da painile voastre cu cum-
Sitri^-si.-va topi sufletul vostru, si pSna, si veji manca, sinu v3 veji 5

veji semSna fn zadar semin jele voa- sSlura.

stre, si le
" vor manca profivnicii vo- 27. Iar de nu ma" veji asculia nici
?trii, , cu acesfea, ci veji- venl la mine r8-
*17. §Lyoiu pune fafa mea asupra tacind, . , ,_

voasira, sLveji cSdea main tea vrSj- cu ma-

28. Si eu voiu venl la voi
rnasilor vostri ; si vor gon} pre voi nie mare, si voiu pedepsl si eu pre
cei ce vS urSsc pre voi, si veji fugl voi de sapte ori, dupSpScatele voa-
negonindu-va' nirhenea^ stre. >

ie nu mS veji asculfa nici

18. Si 29. Si veji manca frupurile fecio-
asa, voiu fdaoge a v2 pedepsl pre rjlor, vostri, si,Jrupurile felelor voa-
yoye sapte opi pentru pacafelevoa- stre veji manca.
sire. *...t
30. Si voiu pusfi? sf^lpii vostri,
19. Si voiu Infringe semejiea man- sivoiu sfrica cele dejemn fScule
driei voastre, si va. fi vouS cerul ca demainile voastre*, si voiu pune oa-
de fier, sipSmzirrtui vostru ca de sele voastre preste paseleidolilor vo-
arama. stri, asa va urt pre voi sufletul m^u.
va fi ?n zadar i^riea voa-
20. $i 31. Si voiu lSsa cefSjile voastre,
sirS, si pSm§mtul vostru nu va da
si voiu pustil cele sfinfe ale voa-
sSmanja sa, si lemnul farinii voa- stre,- si nu^voiu mirosl mirosul jert-
stre nu va da rodul sSu. felor vo|stre. - '
.
P
dupSaceasfa veji
21. §i daca" si
32. §i voiu eu pamantul puslr]
umbla pe delaturi, si nu velj vrea vostru, cat se vor rriira de dSnsul
s8 mS ascultafi, voiu adaoge voua vrSjmasii vosiri cei ce lScuesc pre
sapte rane pentru pScaiele voastre. dansul.
12. 2 Cor. 6, 16. 13. E§ire 13, 18. 16. H,2 33. Si voiu risipl pre voi tnire
Lege 28, 15; 32, 25; Malab. 2, 2; Mibea 6, 13.
*- Mt
28, 65, Lev., 28, 25; Iov.15, 21; Pilde 26. Ozie 4, 10; Mibea 6, 14. 29. Plang.
28, l. 18. Fac. 4, 24. 19. 11, 17; H 2 Lege lev. 4, lo; 4 Imp. 6, 28. 30. Isaia 17, 8; le»
28, 23. temia 16, 18.
 164 LEVltlCUL 26—27

neamuri, si va fop] gre voi sabia Isaac, $i de legSiura lui Avraam tmi
r
cea gonifoare, si va ii pSmanful vo- voiu aduce aminfe, si de pSmatlf tmi
v
siru
fi
pusfhvsi
pusiii.
"
cefSfile
,-.'>
voastre vor voiu aduce artiinie:

pamaniul va rStnanei de ei,

43. Si
34." Af unci vor placed pSmanfului afunci va odihni pSmanful tn sirri*
s&mbefete Me fn foale zilefe"pusfie- beflle safe, c&rcfH/a if pustiu de ei,
tfefll sale, cand voi vefi fi tn pSmSn- $i ei vor lua^far§dfleglle satei peri-
iui vrSjmasilor vosfri. fruca*~au ireSuf c^ved&fea ju^eclflle
'"

35. Afuncft va odihni pamantul, si mele, ^i^bruricile rriele nu le-au prt-

v*or plScea lui sarribetele sale, tn mil suflefiil lor. ^ > V
va odihni,
loafe zllele pusfielSjii sale 44. $i ca ciirri rHarft ei tnlpaman-
care rt'a odihnif tn sSmbefele voa- ful vrSjmasilor tor/ftu ¥arr? frecut
stre, cand TScuia'Ji pe dSnsul. ciived^rea pre ei, hici i-amurtt pre
36. Si ceior rSmasi dinire voi, voiu el^ca sS-i pierz pre^ei, si sS'^frlc
l

bSga fricS tn inima lor tn pSman- legStufa mea ceatni ei; cf eu sunt
ful vrSjmasilor lor, si va goril pre tjbrnnut DiimHezeul ton ^ r
ei glasul friiniif ee sVmr§icSf srvor 45. §i tmi voiu adfice arnintedele-
r
fugl cr ^1 cuiri ar f ugt dela tazboiu, gSfura mea cea"dinfiiu, cSrtd i-am
si vot cSdelt nsgoTiiftcHi-i nimeneaV sco% pte "€i diti parriSntul*^hip1e-
'37. Si vbr^c2dea^rie|bniti
de rii* tulut, din casa rbbiel tria^rttea riea-
5
meneli, $1 va ifece cu vedetea frafe ifiuritbf, ca sSle fiu ibr i5itmrie2el,
IS { JV
pe frafe ca si la rSzboiu, ne^btiin- eu Oohinul.
!

9
1
du-l ^rtftneriea^i nu ve|i pxitea sfa 46. iAcesiea Mlirit jutiecSfile rhefe
frnpr otrva' vrSjrrWsflor vo ?irL si poruncile mele, si legea careb
38. §1 veji pier! tntre neamuri, §1 a¥daf Dbmnut trifre sin^^iin*'* 2 ^^
va maiica pfe voi pSmanfurvrajma- lui Israil, tn munteie Sinai tn mfria
c
silor vostrC lui Mbisl.
39. §i cei ce vor rSmanea dinfre
voi se vor strica penfru pScafele CAP, 27.- c

sale si penfru plTcalele pannjilor Fdgaduinfe §i zeciuieli. t

sSi, tn patnantuPvrSirna^Uor sSi se

vor topi. au gr3if DomriM- cSfre Moist,
Si
40. SJ vor mSriurisI pScafele sale jZicSnd:
r
J

si pScafele pSrinlHor sSi, penfrucS 2. VorTjeste fiiFor lui* tsifail si le

afo cSlcat legea, si m'au

cu tr'ecut spune: cel'ce va face fagSduinja, se
vetieVea, si au venif tnainfea mea pe va pre|uf sufletifl sSu Domnului.

delaiuri. 3. Pre|ul unui bSrbaf tn v^rslS de

4*1. §i eu'am venil la ei cu minie la douSzeci de' ani panS la saizeci
mafe/'?i voiu pierde pre ei tn pS- ani, ya fi cincizeci de drahme de
manhtfvrSjrriasilor lor, Brunei se va arginVj cu cumpSna sfShfa.

rusina inima Ipr cea nelSiafS tm- 4. far prefiil femeei va fi treizeci

prejuf, ^j afunci 'se vor cai penfru de drahme.

pacafele lor. 5. Pre|ul unui bSrbaf dela cinci
42. Si tmi voiu aduce aininie de ani panS la douSzeci de ani, va ft

legSfura lui lacob si de legSfura lui douSzeci de drahme, iar al unei fete
zece drahme.
34. 2 Paral. 36, 21.. 36. 28, 56; lov. 15, 4; 6. Prejul unui copil dela o lunS
H 2 Lege 2$, 25. 39. Iezecfcil 4, 17. 40. Ps.
;
78, 8. 41. lerem. 9, 25. 44. ~& 2 Lege 4, 31; Rom. 11, 1, 26.
 LEVITICjUUU 27 im

pJnjUa cincimni Va fi cinci drahme cari mai .sunt pana la anul slobo-
de arginf, iar al unci copile frei drah- zeniei, siva scSde^in prefuj. ei.
me de ajginf. «
;f ^ ,* ,
; £ ? 19. De, ya rSscu^para farina^sa
eel ce o a afierosit, va adapge a
; ^ f aizeei d^tani -?n sus, de
K
|)da,

va. !i ;b3r^a^;RrejuWui $a fi cinci- cincea parte la preful, ei,,, si va fi

sprezece drahjT|e de afginl, iar; de
*
a lui.; ,.r

va fi femeie zece drahme* 20. Iar denu va rascumpSra fa-

De?m
«3rae st nu v¥ putea rina, ci o va, altui om, nu o va
vinde
i8s fi

da>pre|uls- va! sta fawintm spreotus mai rascumpSra pe ea.

21. Ci farina, dupMce va trece a-,
lui, strlvaspTeful preotul dup& pus

tinfa celui ce a dal fagaduinfa, II va

nul slobozeniei, va fi sfanlS Dom-

preful pre el preotul. nului ca si pSmaniul eel osebit; mo-

9. Iar de va fi din dobitoacele sia preotului va fi.

care aduc ei dar Domnului, ori

le 22. Iar de va aiierosl Domnului

ce se va aduce Domnului, va fi sfanl. farina cump8rata, care nu ests din

10. S3 nu schimbe eel bun pre farina mosiei sale,

eel r3u, nici eel rSu pre eel bun; 23. Va socofl preotul preful de-

iar de va fi sehimbat dobiioc cu plin din anul slobozeniei, si va da

dobitoe, va fi si eel sehimbat si eel preful tn ziua aceea afierosire Dom-
cu care l-a sehimbat, sfanl. nului.

11. Iar de va fi din dobitoacele 24. Iar In anul slobozeniei se va

nu se aduce
cele neeurate, din care fntoarce farina la omul dela care
dar Domnului, va pune dobifocul a cumparat-o, si care o avusese p8-
fnaintea preotului. mant de mostenire.
va preful preoful de bun
12. $i-l 25. §i tot preful va fi cu cumpe-
sau de rau, si dupS cum II va pre- nele cele slinfe, de douSzeci de bani

ful preotul, asa va fi.

va fi drahma.
13. Iar de va fi sS-1 rSscumpere, 26. §i tot celfntaiu nSscut care se

va da preste preful lui a cincea va naste infre dobitoacele tale, va

fi al Domnului, si nu-1 va afierosl
parte.
14. Oricine va afierosl casa sa nimenea, fie vifel, ori oaie, al Dom-
Domnului, preotul o va preful de nului este.
buna sau de rea, si dupS cum o va 27. Iar de va fi din dobitoacele
cele neeurate, 11 va schimba dupS
preful preotul de buna* sau rea, asa
va fi. preful lui, si va mai adaoge la pref
15. Iar eel ce s'a afierosit easa, a cincea parte, si va fi al lui. Iar
de va vol sa* o rSscumpere, va a- de nu-1 va rascumpara, se va vinde
daoge pesfe pref a cincea parte, si dupS preful lui.

va fi a lui. va d3rul omul Dom-

28. $i tot ce

16. De va afierosl cineva Dom- nului, din ioate c&fe are el, fie om,

nului o parte din mosia sa, se va fie dobifoc, sau din farina mosiei

lui, nu se va vinde, nici se va ras-

PtcJuI dupS venitul ei, mSsura de
orz cincizeci de drahme de argint. cumpara. $i tot darul acela, prea
17. De va afierosl farina lui din sfant va fi Domnului.

anul slobozeniei, dupS preful ei va fi. 29. Tot ce se va afierosl dela

18. Iar de va afierosl farina lui
dup3 anul slobozirei, preotul va so- 27. 24. 25, 24. 25. Efirc 30, 13; Iezecbil
45, 12. M.
E?ke 13, 2 ; 22, 29; 34, 19; Nurru
cotl preful ei dupS numSrul anilor, 3, 13; 8, 17; Luc. 2, 23. 28. Numeri 18, 14.
 166 LEV1TICUL 27

dametii^iftj si va fiSscumpSra, ;cu siipl ioiagTizeciuiaia se via i da sfSnia

moarfif se ya bftrbrf? '
^ * s
Dotflnuluw*
a x - ;i
^--y

* fc,

din safyanja,
-
"
*
36. foafaVzeciulala p§ratritului,fie
fit djtf'foade; a Dotti-
33. SS ni? schimbi cel bun
pau, niti ecl r8u? ctfcei fouri, iar
!

eti eel
de
*
nuhii esle, sfSwSDdmfriiitii. vei Sehimba, §i*eeljsehimbat §i eel eu
31,. Iar eel ce va vol s3 rSsciim- care l-a^chfnba^WWva fy nu se
^J
'

pere zeciuiaia lui, va ^daoge la pre- va rascurripSral *^ l

- '

fiil ei a cfrtcea parfe, ?i varfialui. €4t Acestea sunt&ponmciley care

32. ToatS ^eciuiafa^din "cirezi, din au portmeit Dowinut lui Moisi* cMr
iurmei dnt" lot "te pefrece tn numSr Ire f f Hi lui Israil fn rnunlete Siftjai.

t<> V

^•o*^—
<B

^UUJ^,

»' j •„ ^
 -

r v

HUMERI I
fr'a lui Manasl, Gamaliil fiul lui Fa-
'
:

'
Luptaiorii 'din Israil,
dassur. .;-, :_, r
V ;
-,; 4<
^
11. Dintr'a lui Veniamln* Avidan
fiul lui; Gadconiia, ^ f ;

Gralt-au Dbmriul cStre Moisl ?ti

12. Dintr'a lui Dan,: Ahiezer jfial
pusfia fiSinai In earful marturiei i

lui ARiisadai.k
trt ziiia dintaiu a tuhii a doUa, tn ariul
13: Dintr'a lui Asir, fagheil fiul
a! doilea dupace a iesit-din pamati-
lui jEhjanwt ? ^ „<o
tul Eghipetului, zicand:
14. Dintr'a lui Gad, EHsaf fiuljui,
f 2i MumSrati 'tba(S aduriarea
flilor

!ui Israil dupS rieamurile Ibrr tiupf

Raguil. t r , ^
vlfe* Dintr'a lui Neff all, Ahire 4iui
lor, dupa riiimarul
5

casele rtidehlilor
lu^Enan. ... p.- i% ^
niirnelor lor, dupa capeiele lor. ;
;

16. Acestia au rfpst pumiji de^a*

$. Tbt bSrbalul dela dduazeci de
dunare mai rnariineamurilor d?u|$i
anf si mat sus, tot eel ce pbafe ie?l
familille lor, mairnarii lui Jsraii#r,e-
la paste tn Israil, numarati-i pre el
cti phierea lor, in si Aaron numa- ste mii. V :;r* >r

17* Si a luai Moisl si AajRon "pre

rafi vk el.

vouS barbafii acestia, carii pe nwiie §;au

4, Si sa fie capeteriie 'din lie-
numit. * '.-.?.
cap tlopbr, bSfbatul eel thai dintSiu
1

r a string tsoati adunarealn

18. Si
Tn^easa parinfrlor s%i. •
»

ziua tdint|iu a Iunei aoanului al doi-

5. :§i acesfea sunt numele bSfba-
lea, si s'a numjifat djflpaf f udelp^loiv
jifor^rFVor fi cu Voi: Dintr'a Tui
itwyirrt] EHsur fujilui Sediur. ^ dupa dupa r^rn2jM4n«n
rudenlileilor,

(feDihtr'a Hii Simeon, Solamiil fiul

melor lor^dela dpu|zeci dgjanij si
lui Surisadai.
mai suss lot barbatuidupSfeaptilsapi
!
19. Precum aiL J poruncit Domnul
*

7. DirBr'a lui luda,. Naasbri fiutlui

Aminadav? "
* :S ;
r " SH,> :r — lui Moisl, si slati riumSrat iej tn-rpa*

8. Dintr'a lui Issahar, Natanail fiul

sfia Sinai. v
' 20. Si aUi#st fill lut Ruvim eelui
'

?j
lui Sdgar.
& Dintr'a lui Zavulcmr Eliav IHil tntSw ntscut a lui Israil dupa tvt
'
;h •'"'' ;:
'
Tu dteniik lor# d«p3 %® porul lor, dupS
lui Welch. *
: '

16. Dirttre fill lui Ibsiff dlfiti'a tol casetd hibslilor: ter] t dUpa» fnumarul
Efraim, EHsarna fiul ltfi&miud; Din* numelor fori dupa eapullor, fof i bSri
ba|ii ileM douazeci de' asrfi ?i mai
1. 1. 26, 4. 2. E?ire 30, 12. susr<o{i cei ce sunt Tn stare sa>iiasa
5, 26, 2.
:'^: (
'

|t t
?. Mat.'ii '4. r:
,
'
"' f '' ;if
to rfebOiU.
'":
- H i,'
-''
.
?
 168
NUMERII 1

Numarul celor din neamul lui

21. Zavulon, cincizeci si sapte de mii
Ruvim pafruzeci si sase de mii si si patru sute.
cinci suic. 32. Din fiii lui losii, fiii lui Efra-
lui Simeon dupS rude-
22. §i fiii im dup3 rudeniile lor, dupa popo-
dupa poporullpr, dupa ca-
niile lor, rul lor, dup3 casele mosiilor lor,

sele mosiilor lor, dup3 numSrul nu- dupa num3rul numelor lor, dup3 ca-
melor lor, dupa capul lor, fof bMr- pul lor, tofi barba(ii dela douazeci
baful dela .dPuHzeci de ani si mai de ani tn sus, toji cei ce sunt Tn
sus, tofi cei ce sunt tn stare s3 iasS stare s§ iasa la razboiu.
la razboiu. :» 33. NumaTut celor din neamul lui

Numarul celor din tieamtfl

23. lui Efraim, patruz^ci de mii si cinci sute.
Simeon cincizeci si nouM de mii si 34. Fiii Manasi dup3 rudele
tui

ireiUiiieT —*•' ^ " ^ ' T '<

> lor, dupa poporul lor, dupa casele

Gad dupa rudeniile lor,

24. Fiii lui mosiilor lor, dupa numarul nume-
f
dupS 0opWul lor, dupa 6asele mo- lor lor, dupa capul lor, tofi b2rba|it
siilorlor, dupS numarul riumelbf lor, dela douSzecide ani tn, sus, tofi cei
'

dtipa caput loft tofr barbatul dela ce sunf tn stare s3 iasS la razbpru*
douSzeci de ani si mai sus, tofi cei \ 35. Nurnjrul celpr din, neamul lijil
ce sunt !n stare s3 iasa la razboiu. Manasi treizeci si dou3 de mii ;
si

25. NumSrul din neamul liii ^3ad dou3 sute. .,.:...

r
palru^ecT si cinci tie mil, ?ase sute Veniamin dupa pudele
35i Fiii lui
si cincizeci. r lor, dup| poporul Jor, dupa casele
'•

dupa rudenUletlor,
26. FiH lui tuda mosiilor lpr, dup3 numarul nume-
dupS poporul lor, dupa casele mo- lor lor, dupa capul, lor, tofi barbajii
siiloriorV dupS hurhSrul riurhelor lor, dela douazeci de ani tn, sus, tofi
dispa capul lor, top barba|ii dela cei ce sunt tn state a iesl la riz-
doiiSzieCi tie an! ?i n
mai sus, tofi' cei bpiu. . ,_;*,.;.. ^ .... -.: >/
ce sunt tn stare s3 ias3 la razbotuv 37. Numarul celor din neamul lui
27. NufriSrul Celor din rreamul lui 1
Veniamin, treizeci si cinci de mii
luda sa^ezeci si patru de mil ?t si palp sute. ^ d
'

sase sute. 38. Fiii lui pan, dupa, rudeje Ipjv

n 28. Fiii lui Isaftaf
dupa rudetifile
lor/ dupS popoTuNbr, dupa casele
mbsiitbr leif dupa nkmarut itumelof
lory #upa capul lor, tofi barbafii dela
!
dbuSzeci de aitJMi?i mai sus; toft cei
5
dupa poporul lpr, dupa ncaseje mo*
siilpr lor, dupl numarul numelpr lor,
dupa caput lor, toat$ pariea barba^
feasca dela-dpuazeci de^ni in sii^i
tot^eel ce este |n-;-starf sa iasa;la r

de* surl Ire stare- saiala la razboiu. razboiu. -„h :-> Me r i

celpn din neamul

5
29. Nitmiful celor 'din neamuliui .
.3%. Numajiul] lui
Isahar^ eincizttisi pairuf de niii si Dan, saizeci si doua de mii f|^aj%
patru sute. .' .p "i te.sute. -
•/ v "' ? *' -
''•:'"• ?
30. Fiii luiZavulondiupa rudeniile 40. Fiii lui Asir dupa rudele>lor^
lor, dupS poporuUor, dup^i casele dupa ppjOMillpr,, dup^a caseje rnp-
mpsjilorlorrr^ttj^ftpmaiiul rtt»z& siilor lor, dupa numarul numelpr^
lor lor; du^S; caput lori t®$ barbafii dup^jCap^ilp^jtoa^a paiftea jbSr-
loi?,

dela douazeci -de ani mai, sus, si ba^isc a |1{ielg ;d;pua|ecj[ ? ^e ajji -.tn
i j

tofi oei ce sunt tn stare si iasa? la sus, tofi cei tn stare s3 ias3 la raz-
razboiu.- -* u
.-;.• boiu. ^ "
-/
.

:
31. Numarul celor din neamul hi* 41. Num3rul celor dinjneamu! lui
 2 '

NUMERHit— 169

Asir, palruzeci si una de mii sicinci nu fie vre un pacaf Tntru.fiii Jul Is-

sute.
rail, vor fi Levijii acestia -paza cor-

42. Fiii lui Neflaii dup,S rudele lor, tuiui marfuriei.

dupa poporul lor, dupa casele mo- 54. Si au facut fiii lui Israil dupa
siilor lor, dupa" nnmSi^il numelor toaie cafe au poruncif Domnul lui

lor,dupS capul lor, tot barteatul dela Mois| sj lui Aaron, asa au facut.
douSzcci de ani In sua, tot eel in^
stare s5 iasl la rSzbQiu.
CAP. 2.
43. NumSrul celor din neamul lui Tapara poporului lui Israil.
Neftali, cincizecisi frei de mii si pa-
tru sute. GrSil-au Domnul cafre Moisi si

Acesfa^sle numSrul, care 1-au cSfre Aaron, zicand:

44;
numSrat MoisI si Aaron si boierii 2. Fiecare |iindu-se de randul si

lui Israil,. doisprezece b§rba|i, din

de sfeagul lui, dup3' casele farhili-

tot neamul un bSrbat, dupa neamul ilor sale, s3 tSbarasca fiii lui Is-

casejor mosnlor lor era. .

rail Tnaintea Domnului; Trhprejurul
cortului marfuriei vor fSbSit
45* $ia rio.st tot numSrul iiilor lui lui
fiii

lsraii cu puierea lor dela douSzeci Israil.

de ani in sus, tot care putea ksl 3. Si mai Tnl&iu spre rasSrif va fS-

la razboiu Tnfru Israil. bart randul faberii lui Iuda cu pu-

46. §as€.sute trei mii, cinci sute ierea mai marele fiilor lui
lor, si

cincizeeiv." luda Naasson fiul lui Aminadav.

47. Iar Levijii din rudenia mosiilor 4. Luptatorii lui cei numarafi sapfe-
lor nu s'au- numSrat tntre fiii lui zeci si pafru de mii $i sase sute.
Israil 5. Apoi vor labarT cei ce se {in

48. Si au gr3if Domnul cSfre MoisI, de neamul lui Isahar, si mai ma-
zicand: ..>• rele fiilor lui Isahar Nalanail fiul lui

49. Vezi sa nu Humeri TmpreunS Sogar.

neamul lui Levi, si numSrul ior sS 6. Luptatorii lui cei numarafi, cinci-
nu-1 socotestf. tni re fiii lui Israil. zeci si patru de mii si patrtf sute.

50. §ij fu r^nduesfe-pre Levifi la 7. De acl vor tSbSrt eel ce se \

corful majluriei, $i la tpate vasele fin de neamul lui Zavulon, si mai

lui, si la folate c£fe sunt Tnfr'Tnsul, marele fiilor lui Zavulon Eliav'fiul
J

ei vor ndica^ corful cy, toafe, vasele lui Melon. "

lui, si ei vor slujl Tnfr'Tnsul, si Tm- 8. Luptatorii lui cei nurnara'ji, cirjei-

prejurul cortului vor tabSrt. zeci si sapte de mii si pafru sute.

51. Si cSnd vot purcede, Levijii 9. Toji acestia Tn numarde o sulci

vor sfrSnge corful, si^cand vor f3- optzeci si sase de mii pafrfu sute
bart, vor Tnfinde cortul, iar eel de cu luptatorii lor^ firi, de^ fabaVa lui
!

alt neam care se va apcopia, va Iuda, vor pornl TnfaMu.

murt. 10. Caire miazazi vor fi rahdurile

52. Si vor tSbSr? fiii lui Israil fie- taberii lui Ruvim <?u puterea lor, si

care sSu rand, si fiecare dupS

tntr'al mai'tttatele* ftilor lui Ruvim Elisur
ailui steag, cu putefea lor. ieciorul lui Sediur.
,53. far Levijii vor tabart Tmpreaj- 11. Luptatorii lui sunt Tn numajr
mS Tn ]urul cortului marluriei, ca s8 de pairuzeci'si'sase de mii si cjnei

45. 46. 11, 21; 26, 51; Efire 38, 26.

sute.
2, 32.
47. 3, 1 segu, 49. 2. 33j> 26, ,62. 51. 3,
10, 38; Iezecbil 44, '$. 753. 2, 2. m. E^ire 12* 28»
 170 NUMER1I2-3

12. Ap"bi*vor tab'aVt cei ce se tjW dul ifcberii lui Dan cu luptatorii lor,

de^eamtil lili Simeon si 'mai ma- si mai marele fiilor lui Dan, Ahiezer
rele fiilor Iui Simeon, SalamiH fecio- feciorul lUi ^misadair
*" -'
26. Miptat^fli lui stint Tnnuniarde
r
rul lui SurisayaL }

is. Iiuptatdf ti lui sunt ?n nufhaf §aizecifi douS de mii §i sapte sufe.
de ciTVCizelci si nou8 de mil sffrei 27. A^pdf^or tabtrt cei ce se |in
sufe. de neamul «rui Asir, n si mai mafele rf

rf
14. De aci vor tSbSrT cei ce se fiilor lui Asif; Fagheil ieciorul lui
Ehran.
:

'y;j^^.:.:u-^:r.
|in de neamul lui Gad si mai ma-
rele fiilor lui Gad, Elisaf ieciorul lui 28; Luptatorii lui tn huhiar de pa-
Raguil. truzeci si una de mii si cinci sufe.

15. Luptatorii lui sunt Tn numSr 29. De aci vor tabarT cei ce se
de patruzeci si cinci de mii si sase fin de heamul lui Neftan/ si mai ma-
sufe cincizeci. rele fiilor lui NeflanVAhire feciorul
16. Totf cei din fabara lui Ruvim lui Enan.
sunt tn numSr de p suta cincizeci 30. Luptatorii lui sunt tn numar de
$f una de mii si patru sufe si cinci- cincizeci si trei de mii- 'patru sute.
;

zeci, cu luplaiorii lor vor pornl al 31. Tofi luptatorii din tab3ra lui

doilea rand. Dan sunt Tn numar de o suta cinci-

17. Si se va ridica corful mSrfu- zeci si saple de mii si ?ase^stttei cu

riei si fabSra Levifilor Tn mij'locul ta- lupfatorif lor; acestia dupa^rSfiflul
berilor, dupS cum vor 'tabSri; asa lor vor purcede cei din urtwa.
va purcede fiecare fiindu-se de po- 32. Ac£sta esfe uuniafuf fiilor %i
f

vSfuirea sa. Israil dupS casek familiifor, tot nu-

18. Cafre ap.us randurile faberii marul taberilor cu luptatorii lor s-ase
lui Efraim cu luptatorii lor, si mai sute trei mii, cinci" sutig ciutizecil;

marele fiilor lui Efraim Elisama fe- nu s'au numarattiti-

33. larLevifii

ciorul lui Emiud. preun'3 cu lui Israil, dupS cum

fiii

19. Luptatorii lui sunt tn mimSr au poruncif Domriul lui Moisl

de patruzeci de mii "si cinci sute, 34. Si au facuf fifi lui Israil toafe

20. Apoi vor fSbSr? cei ce se (in caie au poruncif Doninul lui Moisl,

de neamul lui Manas!, si mai ma- asa au fabartl d'upa randul lor, si
rele Manasi, Gamaliil fe-
fiilor lui asa purcedea"' fiecare, firhdu-se de
ciorul lui Fadassur. poporul lor, dup& casele familiilor
' '

21. Luptatorii lui sunt tn numar sale.

de,.treizeci si douS de mii si doua

sute.
CAP- 3.
22. DVacivor tabSrt cei ce se tin Levifii"'$i slujba lor.
. ,i
de neamul V?niamin, si mai ma-
lui
Acesfea sunt neamurile lui Aaron
rele fiilor lui, Veniamin, Avidan fe-
si ale lui Moist Tn ziua, Tn care
ciorul lui Gadioni.
an grSit Domnul lui Moisl tn mun-
23. LuptStorii lui sunt tji. tlprnSr
fele Sinai.
de treizeci si cinci de mii patru sute.
2. Acestea sunt numele fiilor lui
24. Toji din fabara lui Efraim sunt
Aaron: eel intSi n3scuf Nadav, Aviud,
Tn numar de o suta si opt mii, o
Etiazar si Ifamar.
sutS cu luptatorii lor vor purcede al
Ireilea rSnd.
2. 32. h 46; E§ire 38, 26. 33. 1, 49.
25. Va fi catre miazanoaple rin- 3. 2. Lev. 16, l; E$ire 7, 23.
 ^

NUMERII 3 VII

3. Acestea sunt' numele fiilor lui prl fbt eel Tntaiu* n3scuf In Israil;
Aaron, cei unsi-fjfeo(i ale-cSror rnami dela orn p^nS la dobitoc aimei vor
s'au sfinfif spre slujba ^reofiei. fi; eu Domnul.
r
4. Si au murit Aviud Nadav si 14. Si au grSit Domnul cStre Moi-
Tnainfea* DO'mnului, cand au adus sl Tn pusfia Sinai, zicand:

d foe siFcin 'ftiaintea Domnului tn 15. NumSrS pre fiii lui"Levl dupa*

pusfia Sinai, si prunci n'au avuf, si casele pSrintesii, dupS poporul for,
r dupSrudeniile lor, foafS pliriea b&r-
s au r^nduii preoji Eliazar si Iiamar
cu Aapon talSl lor. bSteasca dela o tuna* si mar sus
5.
s
Si -au gr'Sit Domnul c§!rc Moist, vor fi numSrafi.
zicand: -'
"
numSrat pre ei M'oisl
16. Si i-au

6. la pre neamul pune

lui Levi, si-i si Aaron dupS cuvUnful Domnului;"

pre ei Tnainfea lui Aaron preotului prec'um au poruncif lor Domnul.

'

sfVor slujl lui. ; '

17. Acesfiaerau fiii lui Levi dupS
7. Si f vor avea sarcina de'a pSzl nutaele lor: Gherson, Caat
"'
si Merari.
ce'Ie va poruncl el si cele de pSzii 18. Si acestea sunt' nume^ fiilor
ale fiilor lui Israil Tnaintea cortului lui Gherson dupa poporul lor: Lo-
martuiiei, si spre a face slujba cor- veni si S'emei.
tului. J
19. Si fiii lui Caat dupa poporul
8. for TngrijWe'tOale vaseie cor- lor, Amram si Issaar, Hevroh si Gfziil.
iiHui fn§rfurieH si
j
vbr pSzl rSnduelele 20. Si fiii lui Merari dupS popo-
fiilor lui Israil la {©ate tucrtrile cor- rul lor, Mooli si Musi; acestea sunt
tului. neamurile lui Levi dup3 c3sele lor r

9. Si vei da pre Levifi lui Aaron* pSrintesti.

^
r
iiiior lui pre6|fl6rrdar desSvar^ii 21. Din Gherson poporul lui Lo-
sunt eirnie dinfiii lui IsraUi v ^ veni si poporul lui Seniei, acestea
40. lar pre Aaron si pre' Mi sSi, sunt neamurile din Gherson.
li vei pune pteste cbrtifl mSrluriei, 22. Socofindu-se toaiS partea b£r-
^vor Mdeplini preopiea lor, si toate bateascS dela o lunS Tn sus; nu-
cale^suilt la jertfelrffc, si cele djhlS- mSrul lor sapte mii cinci sufe. -
uniru catapetesmefj eel d€ alt heam 23. Si fiii lui Gherson Vor fSbSrT
cafe- se va atinge de acestearva f
dinapoia cortului despfe apus! !

rnurL
--:y>p '' v "* '£ ;Ul :

24.1ar cSpefenia poporultii din casa

11. Si au gfMit Domnul c3tre Moi- pSrinteasca" a lui Gherson, Elisaf fe-
sl, zic&nd;
x ciorullui Dail. «* ^
12^1a& eu <aW luat pre Levifi din- 25. Si feciorii lui Gherson vor a-
tre fiii lui IsraU TrV #eul a lot eel vel sa.pizeascS ia?rc©ftuUfim3:Gm-
Tritaiu rtSscut, cafe deschide pan- fiei, cortul si! acoperemifflul lui^ fi

tecele dela iiiflui ISTaii; rSscuimpi- acoperisul u§ii cortului marturiei. -j\.
rafelor vor fi, si vor fi Lcvifii ai meh h2$. $i acoperemariful mt\\\, si as
:

13. PentrucS al meu- este fof eel coperisui porjii cur|if cei dela eortv
tniSiu hSseut, Tn ziua In care am si toafe celelalte kcruri ale lui.
bStut pre tot eel Tntalu nSscut Tn Din Caat poporul lui Amram,
27.

pirhEnful Egriipetului, am sfinfit mie poporul lui Isaar, poporul lui Hey-
ron si poporul lui Oziil. Acestea sunt
3, Esive
39, 7, 36; 15; Lev. 8', 30. 4. Le» pppoarele din Caat.
vifi 10, 2; 1 Parat. 24, 2.
1, 6. 18, 2-6, 7.
7. 1.6, 9. 10. l, 51; 18, 4. 12, E?ire 13, 2; If. E^ire 6, 16. 18. 1 Paral. 6, 1.
Num. 8, 18. 13. E?ire 13, 2 fi Ejite 22, 29; .19. Esire 6, 18; Lev. 10, 4. 27. 4, 4, 15;
34, 19; Lev. 27, 26; Luc. 2, 23. 10, 21.
 172 i^jyi$Rii3

28,,Socoiindu^se tpaia $ artea. bSf.-| zlcandifnurna^aprg tot b^tfeaiul eel

bateasspa dda? A^tuna<^n sus, opt Tnf#i|U pas-put-al |iilpr lui Israil, ;
de
mii sase sute, rSmdui|i aT pazi cele la o luna %i sus, ji adapge;numaT
nil lor djUP^ wm^r n b 'i

29. Poppacele fiilor lui; Caai Hvpr 41. §i v§yua VX& Le^ifi mie, eir
lSba>? iSiipS eorf Tn* partea despre Dornnulrpenfruitoji pet frjtaiu nas-
cuti aifiiipr lui rJf rail,, si vitelp l£-
.- 30. Ia^raai r^arelecasei partnle?fi vijiloj penlry 6tpate seele %#ai#i riSis-

a pppoyrului iui Caaf, EKsafan keio- cute Tnlre viiele fiilorglui IspUi.
rul lui Oziil. 42. §i a, nurnaral: Moisl^recum
5.34; In paza lor era sicriul, ma- i-au poruncif Domnul, pre to^^el
sa,.jsfesnicul, aUarul^i vasele din trttSiu nascut^ntre ;
|ii| ;lufe IsraiU,
sfanta, pele de slujba, ?* acppere- 43» Si au fosi toft ceivfntaiu n3sr
manlu|.§ijfoaie lucrurije lui. cufi parte barbateascadupaV nup&r
. 32. Si capeienia presle pei mai rulnumelor dela tp lunS ?nsus, douS-
mari ai Levifilor, Eleazar, f eciprul: lui zepi si dona de mii dpua sute<sapte-
Aaron preoiul randuii s3 privegheze zec4si,trei v a ^ ;
]

preste tofi cei ce aveau paza sfin- 44. Si fu grSit Domnul catre Mpi,-
iclqrw - - <.::•; :
3 "
sl, zicand:
*?3& Din Merari ppporulMooli Jui. 45. Ia» pre Levitt $n lapul ttyturor
si RppofuLJui Musi; acestea sunt pelor in tiiunastcuj^ai; fiilor lui Is-
pofparele lui Merari. , rail & si f jViteie Leyitilor tn locul y\-
34Sopofmdu-se fpafa parjea bar- telor lor, si vor !i ai mei Levifii; eu
baieascSdela o luna In sus, num2- Domnul.
rul lor sase*mif si cinpizeck M, Si rascumpErarik celor dpuS
35.1ar mai marele casei pSrintesti suie saptezeci si tr<ei din cei thtSiii
a poporului lui Merari, Suriil fecio- nSsciulai liilorlui Israil, carii 4rec
r.ul lui Avihail vor tSbSr? langS cprt maLrnult? #Gatf Lgyijii, > ,

tn> partea despre miazSnoapte.- A7. Ypi lua 0nci sjdidf'^a©,dupS

?

36._Fiii ;
lui Merari erau randuifi drahma pea sf apta vei lua, d^jdo|ii-
a p3zl scandurile coriului si zSvoa- zepi de baip siclul. < vmt 4 <%
relc lui, si stalpii lui si temeliile lui, 1 48e Si vei da luirAarpn si fiilQi

si toat§;. uneltele lor si lucrurile lor. lui argintul, rascumpararea celofiCe

^37,-$i stalpii curjii Imprejur si tree preste numarulrlor,
temeliile lor si jarusii si fringhi- 49. $i a luat Moisl argintul r3s-
ile lor. •-•» cumpararii celor ce-^tritrecea, presfe
?
3& far tnainfea cortului rnarturtei numar-ul Levijijorv
despre rSsirit voTJStabart Moisl -si i
50. Dela cei ?ntaiu n3scuti ai fi-

Aaron ?i;fiii §31, frrpaza cSroraera ilor lui Ijsrail-a4uat arginf mie trei
eortul sfanf §i mle ar>aveau s3^a- sufe saizeci si cinci de sicli dup3
zeasc3 fiii lui Istaii; eel de alt neam siclul eel sfant.

care se m atinie^ va mtori. t - r

,5U.§i a dat Moisi argintul r3s-
cumpar3rii celor ce Tnirecea, lui A-
SWMrnin'tilrLevi^ldr pe carii i-au
nurnlrai Moist $i Aafon din porin-
aron si fiilor lui dup3 porunca Dom-
ca u Domnulni,"diipa pppoarele lot,
nului, Tn ce chip au poruncit Dom-
nul lui Moisl,, ^
tot b8rbatul de o^lunS si niai sus,
douSzeei si dou3 de mii. 38s I, 51; 16, 40. 40. 18, 15, 16. 45. 8, 14.
4tf#Efit5e 34* 20. 47. Efire 30, t3; Levijl
40. §i au gr ait Domnul catre Moisi
-
27, 6; Iezecbtt 45$ 12,. ;
 '

NUMERII 4 173

CAP. 4. --12. Si vor hat toate vasele tele de

slujba cu care slujesc ?n sfSrtt^?^
Slujbe deoscbite ale.Zeyifilqr $i. nu
le< vor Invell Th^pinza vatiail, p le
maru t lor.,.
voi^acopefi dfi pfefe van&ta, $i le
vor pune pe drugi. r
n
GrSil-au DomVtal^catre Moisi si

catre'Aaron.^ica'nd: acoperemSnlMor piine pfiesfe

13. Si

Kaat din jertlelnic, si-l vor afcopefl cu pSnz3

2. ^fimSra pre flii lui
:
loata mohortta. .•>* tv> a
urma?iilu1 Levi dupS* popoarele lor,
* :

casfefe p3rinfesti ale lor.

vor piin&presfe^Lfoafe^a-
14. Si
dupS
:

L sele cele de slujba^ clesfetei fureult-

3. 0ete douazeci si cinci de ani
p3na la cfncizecj de ani, foli felejblidele si acoperernanfdJ, .toafe
Tn .Sfrs

ce inir§ la 'slujba, spre a s3- vasele jertfeMculuf; si-l. vor acdpierl

cei
vSr§i toate lucrurile ?n cortul mar-
cu piele van3ta^sjl vor pune drugii
turiei.
lui,apoi von Jua panza Vrnolior? i&,
4. Si aceslea sunt lucrurile Hilor s> vor acoperl spaiatoarea cun^e-

lui. Kaat ?n cortul marfuriei sfSnia melia ei, si le vor pune Tru acope-
sfinfelbr. remant de piele vanata, sit le Vor
s

5. Vor infrS Aaron si fiii lui c§nd pune pe. drugi. vi I v

va purcede fab8ra, si vor lua cata- ,15. Si dup3ee vor sfarsi Aaron
peleasma care acopere, si vor in- si ffii lui a aeoper! sfintele §i toale

vSH cu ea sicriul marturiei. vasele cele sfinte, cand va sa pur-

'"
^§i ybr pune defsupraf unaco- ceada tabara, apoiuvor itetra fii&hri
jj>etern§nf de pi&e v§n8ia, si vor Tn- Kaai s3 le poaTte; ci'sS nitssesa*
iiride presie izl alt aeop&emant vl- 1inga de cele sfinte, ea s& nurhoara,*
tfat, si vor b8ga drugii, ,
pe acestea le vOrapurtaJlii liii Kail :

pf este rnaSa piinerei thatnle tn cortul m8rfurieh* o «*

;'f. J?i

vdf Jtitinde un acoperemani itfbho- ? -fl8. Mai mare presfe aeestea va^fi

ftl, |i bltdele si cS|iitle si pahaVele

Eliazar feciotuk lui Aaron ^preotut,
si ibricelecu care toarna, si pSinite care va avea grije; de unluldelemn
cele Ce pururea pre ea vor fi. dela luminary n de tamSea ceai^sre-
8. Si vor Tnlinde presie ea o panzS -gaiita, de jerlfa cea de ;toate zilele,

rosie, si o vor acoperi cu acopere- $€ uihtuldelemncel de ungere ^»-dc

mSnt de 'piele vSnata, si vor pune tot cortul si de toate cSte sunt Tn
la ea drugii. sfanta si de toate lucrurile Rii.

9. Si vor lua panz3 vSnata

vor ?i 17. Si-au-ijrait DomnuJ catre Mpisl
t

acop* erf ^sfesnicul, care lumineaza, ?i c3tre Aaron, zic§nd<: ' :-

s f lurninSrilc lui si lingurile lui . si l&Sa nu pierdeji poporul lui Kaat

mucarile lui si loate vasele cu untul- dintre Leviji. , • /

delemh, care sunt pentru slujba. 19. v Aceasfa s3 iacejL lor ca sa

10. $i-l vor ptfne pre el cu loate traiasca, si hs8 riu cand mdara ei

vasele lui in acop'eremanl de piele mefg In sfintele sfintelor: Aaron si

|

1 " iiiii lui sS intrej^i s3 randuiascS pe

vSnata, vor pune pe drugi.
si-l

11. Presie altartfbcel de aur vox fiecare* cetrebue s8 poarte.

pune pSnza vSnaia, si-l vor' acoperi ^20. Iar ceilalfi venind, s3 nu intre
cu acoperemant de piele van8ta, si sa vaza lara de veste cele sfinte
vor pune drugii lui. cand le fnvaiesc; ca s3 nu moar3.

4=. 4. 3, 27; 10, 21. 7. E$ire 25, 30.

9. Efire 25, 31. 15. 18,' 3j 1 Patal. 15, 15. 16. Lev. 16; 13.
 , »

174 NUMERII 4

au grSH Dornnul cSlpeMoisl,

21. Si femeliik lor, si s$lpii acoperemSn-
zic|n#; - -j^.
, '=irv,;:: :
.
lului porjii curfu si femeliik lor, si

22.;NurnSr3f si pfe fiiiluisGheFSOj*, Jafusii lor ?i fnhghiik lor si toak va-

dupa casek parink§ti ate lor, dupa sek lor, loafe" cek ce sunt spre sluj-

popoarele lor. ,» n .sr ba numaraji p e fkcare si foafe va-

lor,
(

23. Deteidoaa'^ek si cincfcde ani sek ce au s3 pSzeascS si s3 poark.

tn sus; pijiS^da cincizeci de ani, 33, Aceasfa esk slujba poporului

numarali-i pre ei, toiJcelce intra la fiilor lui au sa lac3

Merari fot.ee

slujbS'spre^a s3va^loate luerurik ei la cortul mSriuriei sub povat'a lui

sate'tri cortui mSrtitriei. u ^ Ifama.r foul lui Aaron preofiilui.

24.,JAeeasfa?:este slujba^poporuliii . 34, Si a numaral Moist si. Aaron

iuii3herson,*ce s3 iaea^irsS: poarte: si mai marii lui Israil, pre fif lui Caat

ii25^ Vor purfa pieil&cortidluVcor- dupa popoarele lor si dup3 casek

,>'
fttl marturkv acoperemanful lui, a- lor parintesti.

copererrianf ul eel vanif , care es f e : 35. Dela douazeci si cinci de ani

preste el, sinperdeaua usii cortolui si mai sus, pan3 la cincizeci de ani,
wtarturtei. '-i^ri jo*-- n- pre tot eel ce intra s3 stujeascS si
26. Si panzele curfii^ ?i perdeaua s3 lucreze tn corful marlurteK
u$ii curjWcete ce »sunt prin preju- 36. Si a lost num3rul lor dup3
rub cortului marfurtet si aajeritelni- popoarele lor dou3 mii sapfe sute
culuiscu cek ce se fin de ele,> cu cincizeci.

Idaietundfek lor. trebuiioaTe,* si tof 37. Acesfa esk num3rul norodu-

-©e esk spre slujba lor vor face. lui lui Caat, al lufuror, carislujesc
?5
*'27.TOirpa poruneaMui Aarorf yji a i
Tn corful .marturiei,dup3 cum ^-au
liilOT iui w fi slujba fiilor luioGher- numaraf Moisl si Aaron din po-
runca Domnului prin mana lui Moisl.
son lot ce frebue s3 poarte ?i s3
!
faca, ?»ve|tpr4v£siiea«a fieeafe sa-?i T 38. Si s'a numarat fiii lui Gherson

trnplineasci saccinanlor. dup3 popoarele lor si dup3 casek

Aceasfa esk slujba fiilor lui
28. Tor parintesti.

Gneisson tn cortul in SrfjMtei, si <:ek 39. Dela douSzeci si cinci de ani

c^aveau fc3 ipazeasea ei supt po- si maf sus, p3na la cincizeci de ani,

\&Jnirea4uiltamaT ieeiorul M Aaron tot eel ce intra s3 slujeascS, ?^s3

ipreofui .&- fac3 luerurik tn cortul marturiei,'
29 .Randue$k si pre fiii lui Merari
i
40. Si a fost num3rul lor dug3
dupa popoarele lor §i dupa casek popoarele lor, dup3 casele lor p'3-
lor parinfeslir r
dou3 mii sase suk ^feiz^eci.
rintesti,

30.iDel3 dt^zeci sicinc! tie ani 41. Acesfa esk numarul iiilor tut

In sus pSna la cincizeci de ani, nu- Gherson al fufuror.celor.ee slujesc

mara|i-i pre ei tfoffeeeisce vin la rand
;
tn corful maffurki, pe carii i-^u nu-

eaasa?facaslujbatn earful rnarfuriei. maral Moisl si Aaron dup3 porunca

31. In paza oelor \-&z poarta^po- Domnului prin rnana lui Moisl.

varl sunftoale luerurik din cortul i

numkraf norodul fiilor
42. Si s'a

mariurtei: seandurik cortului cu z3- jui Merari dtpa popoarele lor si

voaTek W,i£i§lpii lui cu kmeiurik ,
dup^.casek lor pSrintesti.
lui, acdpereminful/ funiik lor, t> 43. Dela douSzeci si cinci de ani
rusii lor si acoperemanful porfii §i mai sus, pana la cincizeci de ani,
cur|ii. tot eel ce intra sa slujeasc3 la lu-
32. Si sialpii curfii tmprejur si CFuri tn corful marfuriei.
 : 5

NUMERII 4— 175

44. Si numSrul lor dupS

a fosf savarsl vre un pScat si va trece cu
^ouoarcle lor, dupS casele tor pS- vederea, siva gresl sufleful acela,

rinlesii irei mii douS sufe. - 7. Va ,m§riuri%i pScatul care a fS-

45. Acesfa este numSrul

poporu- cuf r si ya intoarce pretiil adSogand
lui fiilor lui Merari, ,pe carii i-au la el si a cincea panle acejuia, cui
numMrat Moisi si Aaron. dup3 po- a gresit.

rynca Domnului prin Jyioi&l 8. Tar de nu va avea omul acela

46. Toji Levifii cej numSraJi, pc rudenie cSrei sS intoarc8 prejul gre-
carii i-au nujnSrai Moisi si Aaron salei, preful acela cuvenit Domnu-
§i mm marir lui Jsrail dup§ popoa- lui, va fi al preotului, afara de ber-
rele ?> dupS casete iamiliilor lor. becele eel de curSjire, prin care se
47^ Dela douSzeci si cinci de ani va ruga peniru el.

§i mai sus, p$*i8 de ani, la cincizeci 9. Si orice parga din foate, cafe

lol eel ce vine la rand spre slujbS se sfinjesc Tnfru fiii lui Israil, §i pe
ea sS poarte sarcina sa tn cortul care le aduc Domnului, vor finale
m§rlu|iei. . * preotului.
48. Si au fost cei numaraji, opi mii 10. Cele sfin|ife ale fiecSruia, ale
cinci sufe opizeci. lui vor fi; fiecare om ce va da pre-
49. DupS porunca Domnului prin otului, a lui va fi.

mana lui numarat pre

Moisi, i-au 11. Si au grSif Domnul c3tre Moisi,
ei pe fiecare bSrbaf, dupS slujba si zicSnd:
saretnafta, Th> ce chip au poruncif 12. yorbe^sle fljlor. lui Israil ?ile
Domnul lui Moisi. spune: de va gresj femeia yre unui
blrbaf, si va insel^ dormind ci-
fi

. CAP. 5. neylf cu ea pat ae s§manJS.

li. $1 va ascunde de ochii bSr-
Curaprea taberei. Felurite jertfe.
bafului, sSu si va iSgSdui; iar ea

au grSif Domnul cSire Moisi, vafi pangSrita, si m8rfurfe riu va

Si :
- fi asupra ei, si ea nu va li grea;
zicand: .

Poruncesfe
2. fiilor lui Israil ca 14. Si de va aye& prepus, si va

s2 scoal§ afara dm iabSrS pre tol bSnui pre femeia sa; iar ia va fi
eel lepros,' si'pre tol eel ce-i curge pangSrita, sau va avea prepus, si

sSrhanfa, si'' -pre tot cel'necuraf pen- va banul pre femeia sa, iar ea nu
tru morf. va fi pangarifa,
•
3. MM pe barbat c3f
pe femeie si 15. Va aduce omul pre femeia, sa

scoatefj-i afarS din iabaf3, ca sM nu la preol, si va aduce dar pentru dan-

pang3reasca taberile sale, in care sa a zecea parte a unui ifi de fa-

pelrec eu intru ei. in3 de orzj nu va furna preste ea
4. au f&cut asa liii lui 'israil,
Si uriidelemn, nici va pune preste ea

si i-au scos pre ei afara din iabSfa famaie, pentruca" este jertfa de bS-
dup8 cum au grSif Domnul lui Moi- nuiaia, jcrifa care aduce aminle pS-
"

si, asa au fScut fiii lui Israil.

<
cajul. .

5. Si au grait Domnul cSire Moisi, 16. Si va aduce preotul, 'si va

zicemd pune Domnutui.
tr.ainfea

6; Vorbeste fiilor lui Israil si le 17. Si va lua preotul ap8 curafS

spune: bSrbal sau femeie; care va

7. Lev. 6, 5; 22, U. 9, Efire 13, 2, 12,
22, 30, 34, 19; Iezecbil 44, 30. 10. Lev. 10;
5. 2. Lev. 13, 3, 46; 15, 2. 6. Lev. 6, 3. 12, 13.^15. Lev. 5, 11.
 176 NUMERII 5—6

din rtu tnlr'un vas-de luf, $i a pane rnustrarii, si se va umfla tn pin-

fn ap2 fSrarfe luafa din pamanful va cSdea coapsa ei, si va fi
tece, si
dinainiea corfului rnSrnsriei. 5 femeia de blestem tn poporul sSu;
18. Si va pune preotul pre femeie >*28. Iar -de nu se va fi pftnganf
Tnaifitea Dorrfnului, si va descopcr! femeia si va fi curata, nevinovata
capul femeei, si va da tn mainile ei va fi, rsi va face samSntS.
|erffa cea aducafoare aminie, jertfa 29. Aceasfa este legea penfru b8-

cea dc b2nuial2; iar tn mainile pre- nuiala femeii oei ctf bSrbal, care va
ofului va fi apa rnustrarii blesfemu- cSlca, si se va pangSSri.

lui acesfufa. 3D. Sau pentru omul carele va a-

19. Si o va jura pre dansa preo- vea prepus si va bSnul pre femeia
"

tul, si va zice femeei: de n'a dor- sa, va pune pre-'ftsfteia sa tnairitea

mil cineVa cu fine, de nu te-ai a- Ddmnului, siva face<et preotul dupS

bSfut a \£ plngari cu altul tn locul tanduiala aceasfa.
bSrbatului f§u, curatS s2 fit de apa 31. Nevinovat va fi-omul" de pS-
rnustrarii blestemului acesfuia; cat, si femeia aceea va purta pS-
caful sau. " '""
20. Iar de te-ai abStuf fiind fu cu - ':

bSrbal, sau te-ai pangarit si a dat

cineva sSmanja sa in line, afarS de
cap. e. .

baYbalul tSu, Nazareii. Forma binecuvaniarii;

21. Va jura preotul pre femeie cu
au grSit Domnul cStre Moist, zi-
iurSmanfurile blestemului acesfuia, Si
cand:
$jva zice' preotul femeei: dea Dom- ,

2. Vorbesfe fiilor lui Israil si le

nul sa hi de blestem §i de urgie in
spune: bSrbai sau femeie care face
poporul fSu, s3 dea Domnul, c,a s§
Domnului f2g3duinfa deosebifS de
caz2 coapsa ta si pantecele iau sS
a trai tn curSjenie,
se riipS.
3. De. vin si de b2u4urM ameji-
22. SJ s2 infre apa ace'asta ble-
toare s3 se tnfraneze, si ofel de vin
stemata tn majele tale, ca s§-fi Um-
si o|et sS nu beS,
de bSujtura be;tiva
fle pantecele si s2 caz3 coapsa ta;
si c2te se fac din strug«ri s3 nu
iar femeia va zice: fie, fie. . 4

bea, si sfrugur -proaspSt si sfafide

23. Si va scri preotul blestemu-
s§ nu mSnance tn tpate zilele J2ga-
rile acestea tn carte, si le' va muia
duinjii sale.
Tn apa cea blesfemata a rnustrarii.
va adSpa pre femeie din
Din toaje cate se fac din vita,
4.
24. Si
vin din struguri ?i sSmburi &8 nu
-

apa cea blestemalS a mustrSffi.

bea, nici sS. manance.
25. Si va intra Tntr'tnsa apa cea
5. In foate zilele f3gaduin|ii cu-
blestematS a rnustrarii, si va lua
.rftteriiei sS nu se sue pre
lui brici
preotul din maria femeei jerlfa b2-
capul lui panS ce se vor plinl zi-
va pune jertfa Trjainfea Dorn-
.

nuetej, ?i
lele, care s'a fagSduit Domnului;
nului, si o va aduce la jerrfelnic:'
sf§nt va fi 13sand sS-i creasca tn
26. Si va lua preotul din jertfa ei
plete p2rul capului, ,.
cea de aducere aminfe', si o va a-
,

r
6. In toate zilele, care s'a fag2-
duce pe jertfelnic,"?i dup2"aceea va
adSpa pre femeie cu apa aceea. duit Domnului, la nicl un om mod
27. Si de va fi pdngilrita si va fi
s8 nu mearga.
ascunzarid ae barbalul \s$u, ( va In- 7; Luc. 1, 15. 5. Jud. 13, 5}
6. 3. Jud. 13,
tra tnlr'fnsa apa cea blestemata*a rimp. 1, 11. 6. LeV. 21, 1.
 "
p*.

NUMERII 6-7 177

7.;Nici chiar pen<fu fata, penfru I ffifa azimelor, si va face preolul jerffa

mumS, pentr-tiT frafe si * penfru "sot3 |

lui si turnarea lui.

s2 mi " cSkd mor ei,'c5

se' spures, • -
18. Si cefse s'a fagaduif, va rade
fagSduinfa Dumnczeului iui'esle pre- |
la ufile corfului1 marfuriei capul f3-
sfe"€i, pWsTI' captsl lui. -- • I
g£duinjii sale, si va pune p3rul pe
J 8. In foa-fe z'ilele fSgSduinfii lui focul eel def supf jerffa rhanfuirei.
sfanf'va fl Domnului; 19. Si va lua preoful armul fieri
"9. lar (leva murl cineva cu moarte dela berbece,~si o paine <azima din
fSrS de vesfe langS dSnsul, fndatS cosnija, si © furf3 nedosplfS, si le

se va p§ngSrl capul fSgaduinfii lui, va pune pre rnaMnile^elui ce s'a f3-

$i va rade capul s3u ?n ziua in care gSduif, dup3ce!siva rade'capiil s3u.
se va curafi. 20. Si le va ridica pre acelea preo-
10. In ziiia a ?apfea se va rade, ful aducere mainiea Domnului, sfant
si In ziua a opta va aduce dou5 va ii preotului piepiul eel ridicat si
furturele sau doi pui de porumb la armul eel adus, si dupa aoesfea eel
preofla usa corfului marfuriei. ce s'a fagaduif va bea vin.^ - *

T
if. Si va aduce preolul una pen- 21. Aceasfa este legea celui ce fay
iru p3caf si una ardere de fof, si se gadueste, care va f3gadur Domnu-
va ruga penfru dansul prebful, c3 lui darul s3u de fagaduinja," afarS

a p&cSluif penfru mort, si va sfinll de cele ce ti va da mSna dupa ftu-

capul liii In ziua aceea, lerea fSgSduintii sale, care 5s^ va 13-
12, Intru care a sfinjit Domnului gadul dup3 legea curajeniei.'"
toale zilele f3g§duin{ii; si va aduce 22. Si au grSif Domnul catfe^Woisl,
un miel dc un an peniru pScal, si zicand:
M t.

zilele cele mai dinainle nesocqtite 23. Vortesie lui Aaron $i fiiRff luf
vor fi t pentruca s'a, pangSrit capul si le spune: asa s3 bihecuvantafi
fag8duinfii lui.,, pre fiii kii Israil, ziclindu-ie lof:

13; Aceasfa este legea celui ce s/a 24. Domnul s3 fe binecuvinteze

i8g8duit, Tn.-ziua tn care va pljni pre fine, ?i sS fe pSzeasca. •

fimpul fSgadiiinfii sale, va aduce el 25. Domnul s3 luminez'e 1a(a "sa !

la.usile coriului rn,ariuriei. presfe tine, si s3* fe milueascai

14; Va aduce darul sSu Domnu- 26. Domnul s3 Indrfeple faja sa
lui un miel de un an curai ardere presfe fine, si s8 dea .{ie-pace.

d&rfof, ,si o mielusa de un an cu- vor pune numete meu pre-

27. Si'
ra$ pentru^pScai, si un bejbece cu 7 , sfe fiii lui lsrafl;'§i eu Domnul voiu
r
rai jerlia de manfuire. binecuvanta pre ei: .

16. Sio cosnita de azime din f3in3

• -, i ,)

curata, paini framanlaie cu untde- .

-. CAB: 7.
lemn^si turte<nedospife unse cu unt-
Mrtfe §i daruri ale capeteuiilor lui
delemn, si jcrifa.lor si turnarea lor. J
Israil la sfintired coriului.
,16. §i le-^a aduce preofuWnain-
tea Domnului, si va jertft ceea ce ziua In care a sfarsit Moisl a
esfe v
peniru p3caful lui- si- arderea Inridica corful, 1-a uns la si sfirifit
de lot a lui. pre el, si vasek lui si jerffelniciil
17. Si berbecele Tl va aduce jerffa
de mantuire Domnului preste cos-.
18. Fapt. 2J, 24. 19. E§ire 29, 24; Lev.'
7, 23. 20. Esirc 29, 27. 2d. Lev. 9, '22.
7. Lev. 21, ll. 9. lezccbil 44, 26. 24. Sirafo. 36, 19. 26. Ps. 4, 7.
10. Lev. 1, 2, 14. 7, 1. Esirc 40, 9, 18.

Biblia. 12.
 178 . NUMERIJ 7

si ioafe uneHele lui, si le-a uns si Un vi|el din cirezi, un berbece

15.
le-a sfinfit pre ele. un mid de un an ardere de tot,
2. §i au adus capeteniile^uiH Is- ^ 16. Sj un {ap din^apre jertfa pen-
rail, cei doisprezcccmai mari aica- tru p3caf. »
-...,
selor iamiliilor lor; acesiig sunt mat 17. Si pentru jertfa mflntuirei dou5
marii neamurilor, acestig sunt cei junice si cinci berbeci,,- cinci Japi

trecuti la numSr.., si cinci mielusele de un an. Acesta

3. au adus darurile sate Tnain-
Si a fost, darul lui Naason fiul lui A-
tea Dornnulul, sase care acoperite minadav.
si doisprezece-boi:uncar dela doua
18. A doua adus Natanail
zi a fiul

cSpetenii, si un bpu dela fiecare, si lui Sogar mai marele neamului lui
s

Isahar.
le-au* adus toaintea cortului.
19. Si a adus darul s3u un ' blid
At §i au grSif Domnul cSire Moisl,
de argint, care cumpSnea o suta
ziceind: • ,

treizeci de sicli, si un pahar de ar-

5. la-le dela dansii, si vor fi la lu-
gint de saptezeci de sicli, dup3 si-
crurite cele dc slujba ate corfului
clul eel sfant, amandouS pline de
m&riuriqi*, si le vei da Levijilor fie-
fSina curata stropita cu untdelemn
c3ruia/dup3 siujha sa.
pentru jertfa.
6. $i luand Moisl carSte si boii,
20. catue de zece auri plina de
lc-a dat Levijilor,
tamSie.
7. Doh3 care si patru boi a da!
21. Un vi|ei din cirezi, un berbece,
fiilor lui Gherson dup2 slujbele lor.
un miel de uri an ardere de tot,
8.-Pairu care si opt boi a dai fiilor
22/Si un fap din capre jertfa pen-
lui Merari dup§ slujbele lor, pentru
tru p3cai.
Itapia* .fiul. lui Aaron preofului. 23. Si pentru jertfa maniuirei douS
:.9„ Kaat n'a daf, pen-
lar 4iilon lui junice, cinci berbeci, cinci Japi si
truca slujbele care aveau ei la cor- cinci mielusele de un- an. Acesla a
tul sfanierau a purta.pe, umere. fost darul lui Natanail fiul lui Sogar.
10. §i -au adus cei mat mari la 24. A treia zi mai marele fiiior lui"
fnnoirea jertfelnicului in ziua tn care Zavulon, Eliav fiul lui ttelon.
1-a uns.-si au- adus capeteniile da- 25. Darul lui un
de argint, blid
rurile sale mairctea jertfelnicului. care cumpSnea o suta treizeci de
11. §i, au zis Domnul caire Moisl: sicli, si un pahar de argint de sapte-
cate o c3petenie s,S aduca in fiecare zi zeci de sicli,- dup3 siclul eel slant,
darurile sale la sfinjirea jertfelnicului. amandou3 pline de f3inS curata stro-
12. Si eel ce a, adus to ziua din* pita cu untdelemn pentru jertf3i
faiu darul s3u, a fost Naason fiul 26. cajue de zece auri plina" de
lui Aminadav mai marele ncamului tamaie. "'
,f
*

lui luda.
27. Un vijel din vaci? un rniet de
13. Si a adus darul sau tin btid un an ardere de' tot,
!

de argint, care cumpSnea o suiS :2B:i?f'un |ap din ca pre jertfa pen-
treizeci de sicli, si un pahar de ar- tru pScat.
gint de saptezeci de sicli dup3 si- "29. !X§T tfentru jertfa mantuirei dou3
clul eel slant, amandouS pline de junice, cinci berbeci, cinci tapi, cinci
i3in8 cernuta, stropita cu untdelemn mielusele de un an. Acesta a fost
pentru jertfa. darul lui Eliav fiul lui Helon.
14. c8jue de zece auri plina de 30. A patra zi mai marele fiilor
tamaie. lui Ruvim, Elisur fiul lui Sediur.
 .

NUMimi 7 U79F

31. Darul % un t)lid de argint, 47. Si pentru jertfa mantuirei, dou5

care cumpanea o suiS treized de junice, cinci berbeci, cinci japi, cinci

sicli, un pahar de argil de ^apiezeci mielusele de un an. Acesfa a fosf

de sicli, dup8 siclul eel slant, am&K darul lui' Elisaf fiul M Raguil.
douS pline de iSinS curata sfropfil5 48. A saplea zi.rhai marele fiilor

cu untdelemn pettfru jeffta? lui Efraim, Elisama fiul lui Emiud*

32. cMjue de zece auri plin3 de 49. Darul lui un blid de argint,
'

tamale. '
>« '
'">
care cumpanea o suta freizeci d^
33. Un vnfel din* vaci, un -berbece, sicli, un pahar de arginf de sapfe-
un miel de un an ardere de lot, zeci de sicli, dup3 siplui eel sfanf
t
34. SiAin tap din capre jertfa pen- amandoua pline defSina curata, stro-
'^<~ cu untdelemn pentru
iru pScat. pita ]erffa'.

35. Si pentru jertfa mantuirei dou8 50. cSjue de zece auri plina de
junice, cinci berbeci, cinci japi r cinci tSmaie.
mielusele- deun an. Acesfa a fost 51. Un vifel^din vaci, un berbece,
darul lul Elisur fiul lui Sediur. un miel de un an ardere de tot.

36. A ctrteea zi mai marele fiilor lui 52. Si un jap jertfa pentru pScal.
Simeon, Saiamiil fiul lui Surisadai. 53. Si pentru jertfa mantuirei, dou3
37. *Dacul lui un blid de argint, junice, cinci berbeci, cinci japi, cinci
care cump3nea o suta freizeci de mielusele de un an. Acesfa a fost
silli, si un. pahar de argint de sapte- darul Elisama fiul lui Eitiiud.
lui

zeside sicli, dupS siclul eel sfant, 54. A opfa zi mai marele fiilor lui
amandouapline de fSinS curata slro- Manasl, Gamaliil fiul lui Fadasur:
pitS cu untdelemn pentru jertfa. 55. Darul lui un blid de arginf,
38*. c2jue de zece auri, plinS de care cumpSnea o suta freizeci de
tamate. sicli, un pahaf de arginf de sapie-

39. Un vijel din vaci, un berbece, zeci -de

!

sicli, dup3 siclul eel sfanf,

un miel deun an ardere de tot. amandoua pline de iSiha curate sfro-
40. Si tiff fap din capre jertfa pen- pita" cu untdelemn penfru- jetria.
trajsaeai, 56; cajue dezece auri plina* de
41. Si peatr&jtertfa mantuirei doua" tamaie.
junice, cinci berbeci, cinci japi, cinci 57. Un vifel din vaci, un berbece,
mielusele de un an. Acesfa- a fosf un miel de un an ardere de tot,
darul lui Saiamiil fiul lui Surisadai. 58. Si un fap din capre jertfa pertr
42. A sasea zi mai marele fiilor tru pScai. '
'
*.\

lui Gad, Elisaf fiul' lui Raguil. 59. S;i pentru jertfa mantuirei jdo&S
43. Darullui un blid ^de argtnf, junice, cinci Japi, cinci. berbeci, cinci
care cumpanea o suta freizeci de mielusele de un an. Acesfa -a .fosf

sicli,un pahar de argint de sapie- darul lui Gamaliil fiul lui Fadasur*.
zeci de sicli, dupa siclul eel sla^nf, -60. Ajnoua
zi, mai marele fiilor

amandoua pline de f8in3 curata sfro- lui Vejiiamin, Avidan fiul lubGadionu

pilS cu untdelemn pentru jcrtfa. 61. Darul lui un bjid de argint,

r
44. c8jue de zece auri plina de care cumpanea o suta freizeci de
lSmaie. sicli, un pahar de argint de sapte-

45. Un vifel din vaci, un berbece, zeci de sicli, dupS siclul eel sfant,
uri miel de un an ardere de tot. amandouS pline defaina curata stro-
46. Si un jap din capre jerffa pen- pita cu untdelemn pentru jertfa^

tru p3caf. 49: E^fre 30, 36.

 180 NUMERII 7

62. c8fue de zeqe auri< pUn3 Ae rele fiilor lui Neffail, Ahire fiul lui

lHmSie. * Enaa,
63. Un..vifel din vaci, un.berbece,. 79., Dsrul lui un Blid de argint,
un miel de un san ardere de lot. c caret cumpHnea o suta Ireizeci de
64. Siun.fap din capre jertfa pen- sicli, un pahar de argint de sapfe*
tru pScaf.- - »
'' zeci de sicjt.^dupa, siclul eel sf&nf,
amandoua.plirpejde fajnS curata stro-
65; Si 'pentru jertfa m&ntuirei douS
pita cu untdelemn pentru jertfa.
furiice/cinci berbeci, cinci fapi, cinci
un an. Acesta a lost 80. c3fue.de zece aMri plina de
mielusele' de
f8maie. s
darul lui Avidan iiul lui Gsdioni.
81. Un vifel din vact/. un tberbece,
66. A zecea zi mai marele fiilor'
un miel de un an ardere de tot,
tui Dan, Ahiezer fiul, lui Amisadai.
1
82;. Si un fap din capre jerlfti pen-
67. Darul lui un blid de aroint,
tru pacat. s
care cumpanea o suta Ireizeci de
83. Si pentru jertfa manfuirei douS
un pahar'de argint de ?apfe-
sicli,,
junice, cinci berbeci, cineHapi, cinci
zeci de sicii, dupa siclul eel sfant,
mielusele de un an; Acesfa ,a fost
amltad.oua pline de ISinS curaiS stro-
darul lui AhirS fiul lui Eifan,,, t
pilS cu'untdelemn peniru jertfa.
84. Aeeasta este sfinfirjaa- jerffel-
68. ,0 cafue de zece auri plinS de
uns.maLmarii
nicului, tn care zi 1-aif
tSm&ie.
fiilor lui dou&-
IsraH: blide de argint
69.. Un vifei din vaci, un.berbece, sprezece, pahare de argint douaspre-
un miel de un an ardere de tot, zece, cSfui de aur douSsprezece. <

,
70. §i un fap din capre jertfa pen- 85. De o suta freizecLde..sicli un
tru pScat. blid, de sapfezeci de ssicU un pahfr.
71. Si peniru jerlfa mfinfuirei dou3 Tot arginful vaselor dou3 mii paku
junice, cinci i)er,beci,. cinci |api, cinci sute de cu siclul jcej slant?
sicli,,,

mielusele de run an.- Acesta a fost- 86. CSjui de aur douaspcezecerpli-

daruUui Ahiezer fiul- lui Amisadai. ne de tamaie, de zece ami cjifuia,
__
72. Aunsprezecea zi mai marele cu siclul eel sfant; tot aurul cajui-
*

fiilor lui Asir, Fagheil fiul lui Ehran. ioro suta dou3zeci de.auri.
73. Darul lui un blid de argint, 87. Toate vilele cele pentru ardere

care- cumpSnea o suta

treizeci de de tot: vifei doisprezece, berbeci doi-
sicli,un pahar de argini de sapie- sprezece, miei ,de cate un an doi-
zeci de sicli, dupS siclul eel sf§nt, sprezece cu jertfele lor~si turnSrile
am&ridouapline de fSina" curatS sfro- lor, si doisprezece fapi din capre

pUScu untdelemn pentru jertfa. jertfa pentru pacaf u

74. cafue de zece auri plma* de 88. Toate vttele cele pentru jertfa
r

tamaie;^ «'
:
,
mantuirej;, junipe dou3zeci si pafru,

Un vifel din vaci, un berbece,

7Bi? berfeeci saizeci, fapi saizeci, mie-
un miebde un an- ardera^dd. tot, lusele de cSte un an curate saizeci.

un tap din capre jertiS pen-

76. Si Aeeasta este sfinfirea jertfelnicului
iru pScat. * u- ~^>— -.o -
dupa plinirea celor randuife si dupS
77. Si pentru jertfa mSnfuirei douS ce 1-au uns.
junice, cinci berbeci, cinci {api, cinci 89. C2nd intra Moisi Tn corful m3r-
mielusele de un an. Acesta a fost furiei, ca s3 graiascS Domnului, si
darul lui Fagheil fiul lui Ehran.
78. A douSsprezecea zl maj ma- 89. Ef ire 25, 22; Ps. 79, 2.
 NUMEEH 7—8 181

grSind cS- far Levijii ^vop.-pune mainile

a auzit glasul Domnului 12.

ire dansul deasupra acoperemantu- pre capefele vi jeilor,

i
$i vef -aduce

lui TmpScarii, care esie

deaiupra si- unul jerffa peniru pSicaf, si untftar-
triiilutwSMufiei Ittfre doi Merttvimi, dere de ioC ca.s5"fe rogi penfru ek

?i griia dire d&nsufc ^ '' <" pune pre Leviffc tnain-

13. Si vei

tea Domnului si Inainfea lui Aaron

PAP,§! si Tnaintea fiilor lui, si-i vei aduce

S/i nfirea Levifilor.- pre ei dar tnaintea Domnului. -

14. Si-i vei osebr pre Leviji dintre

au grail Domnul cSire Moisl, zi- fiii lui Israil, si vor fi ai mei.
Si
j
cand: 15. Si dupS aceasfa vor intra Le-
2.yorbe§te lui Aaron si-i spune vijii ca s3 lucreze lucrurile cortului
4ui: cand vei pune candclele, vor lu- mariuriei, si vei curSfl pre el, si-i
mina cele sapte lumini. vei aduce tnaintea Domnului.
s -

3. Sj[ Aaron a facui asa, si a 16. PentrucS dar sunt acesfia daji
aprins luminile In faja-sfesnicului, mie dintre fiii liii Israil In locul iu 1
4up3 cum au poruncit Domnul lui turor celor Tniaiu nascufi, carii des-
Moisl. chid pantecele, din fiii lui Israil i-am
l4:§i aeeasia« este^apiura sfesni- lual pre ei mie:
•

fiiliil: *fusHl lui de aur batut, si flo* 17. CS ai meu^esfe for cejatnfaiu
rile lui loafe* bSiufe, diipa chipM nSscuf tnfre fiii lui Israil, dela 'o'rh
^renl-aja arSiaf Dojnnul lui Moisi, pSnS'ia dobifoc, In ziua, tn care am
l^a fSeut gfesiticul. > * - -: omorit pre' tot eel tntSiu riascuf In
5. f^ff£fu grSit Domnul cStte Moi* pSminful Eghipeiului, i-am slinjif pre
:sli: zi^an4; .,-,> .r ,;.*.,<, ...^i -
.
> ei mie.---
«6. la^pre Lcyifi din rmjtoeiwl liiior 18. $i am luaf pre Leviji ?n locul
lui Israil, si-i cuitS|e§te pre ei. a a tot celui Tnfaiu nSscuf Tnfre fiii lui
7. Asa vei face curafia.jlorv. vei Israil.
slropi prg/ei cu v apa cur3feniei, si -19. §i am f3cut pre Leviji dar lui
va treee J^ijRju presie tot frupul lory Aaron si fiilor lui dintre fiii lui 'Is-
~si vor sp^ajpipele sak, si curaji rail, ca sa lucreze lucrurile fiilor hii
-vor fi./ ,o.i
.'
:
%. Israil ?n corful sS se
rharturiei, si
8i Si vor lua un vijeldin vaciv cu roage peniru fiii lui Israil, ca s§ nu
jerifa acestuia*f#iaS curaJ8 stropita fie Infru fiii lui Israil bSfae, de se
cu unfdeleran, -si un ?vt|el de un an vor aproia de eel sfanf.
din vaci jertfSpenlFu jyacatt. .<
20. Si a fScut MoTsl si A'aron si
9. §i vei adun^ pre Le\|iji main* toata adunarea liilor lui ikail'Levi-
lea cortului martur^ij §i ve| cjiepl jilof;'dupa cum au pofundif Dorrinul
JoaiS adunarea-fiiloT Jui IsrjjiLtv lui Moisl pentru*Levij^"asa au f3-
'""
10, SJ veiaduce pre Leyiji trpin-?
,
cuHof fiii lui Israil.
tea Domnului, si vor pune-?$;i;lui 21. Si s'au cur3jit Levijii si si-au
Jsrail mauiile sale preste Leviji. spaiaf hainele sale, adus pre si i-a
va osebi Aaron pre Leviji,
11. Si ei Aaron dar tnaintea Domnului, si
dar Tnaintea Domnului dintre fiii lui s'a rugaf penfru ei Aaron, ca s3-i
Israil, si yor ii ca s3 lucreze lucru- ; curSjeascS pre eiV
rile Domnului. '

22. Si dupa aceasta -jM Intrat Le-

8. 2 E$ire 25, 37; 40, 25. 4. E?ire 25, 31. U. 3, 45. 17. E$ire 13, 2; 22, 29; 34, 19;
7. Lev. 14, 8, 9. LeVi 27, 26; Luck 2, 23. 18. 3, 12, 41, 45.
 182 NUMER1I 8^-9

vifii sS sJujiaseS sliijfea lor tn jcor- aceea $$ nu ne lipsim a aduce da-

M m&Hwtei
f

tnaintea lui Aaron $i rulr Domnutui la vremea sa Tntre fiii

TnaWea fiilor M, dupS cum aifpo lui lsrail^ --h-.

jfunelftDf rftitul iui Moist peniru fee?

!
8. Si ai zis eSfre ^ei Moiste jsfafi

vi& as^feau tScul lor. r aici si voiu auzl ee ^ia poruneltSorn-

-23y $i au qtM Domnul eStre Moist, mil penfru voi. _
zic9nd: , 9. Si au grSif fibmnul cStre Moisl,
24. Aeeasfa esfe rSnduiala ceapen? zicSnd:
fru tevitj, eei de t!ou3zeci st cinci 10. Vorbesie fiilor lui lsrail si le
de ani si mai susj vor infrsi ca s8 spune: oricirie va ft heeurai Trtff
,

&
slifjiasea' tn earful marfufiei; voi penfrucS s'a atins de orfi mori.
25i tar deta, eincizeci de ani :v#f sau iiind tn CSiatorie Uifigii sau tn-
tneeia de siujfcS, si nil vor matiucril. ire neartiurile voasire, $W %ace> pa-^
26. Gi voi privegtieaslujba frafilor stile Domnultii; ' "'* - :

lor tn c<h1u! marfufiei; iar eiltu vor It. Iii luna a dOua; trt^ziua a%a-
mai lucra, ca sS fie la slujbas tin fie- irusprezecea callre searS le vor fafe^.

care. u^o, ..;•-* u: cu azirne 5si cu iefbUri arrtaW le vdr

s
manca.
GAI*. 9. 12i Nu voi&tSsadmtfTrisele ptria
Pa$tele. St&lpill de'tidr §i de foe. dimirieataV ?i OS st nu frangS, diipS
legea paslilOr sS le facl."
?
*««
'

\ au gr|il pomnul eStre Moist, tn l

t3; Si brhul ' ca^e vi fi 'Wfafc s^
pusiie.a Sinai; tn anul at doilea tn cale Tndelunfaf£ nu esti, ^i vi
dupS i^ijrea lor din pSrn|ntul Eghi 7 tniarzia a f^de pasiill, va 5piell r
%u-
pelului, Tn luna dinfaiu zicand: :
acela din poporul lur^^pentfit
fleiul
2. Spunc; iiile^r lui lsrajj, sS JacS ca daritsUomntttui mi t-a"%dus irt
pa^tilela yrem^ SiHiK ^j vremea sa, plcaiil sau^a'pSfta ©- 1

3. In ziua a palrusprezecea aJu- mul acela, v ^ *

nei diniftfu c8ire searS

4e veij face t4^ Iar de va venria^voi cet^rie--
Invremea sa, dupS iegea lor, si dupS mernic tn pSrnSntul vesMi, vi lace:
r^duiala lor sit le faeefi^ pa?iile Domnului di^i tegea pastt?
4. Si a grail Mqisi <fiilor lui IsraiU lor, ?i dup3 randuiala lor le va face,
ca s8 facS pasfile. o lege sS fie, sf penfru eel nemer-
5. IncepSndu-le tn ziua a pafru- nic ?i penfru pMrrianfean.'
sprezecea a lunei in pustiea Sinai, IS: In ziua Tffi cafe s'a tnflns cor-
dupS cum au poruncif Domnul lui lui, nor a acoperif corliil, casa mSr-
Moisi,' asa au fScut fiii lui lsrail. turiei; iar seara era ca chip de foe
6. Si au rrjers bSrbatU *cei ce nu preste corf pana* dimineafa.
erau cura|i peniruea' s'au afins^e om 16. A$a era pururea, norul aco-
mori, si nu puteau sS facS pasiUe Tn perea pre-el ziua, si chipul de foe
ziua aceea, si au venif Tnainiea lui noapfea.
Moisl si fnaintea lui Aaron In ziua 17. Si cSnd se ridica norul dela
aceea. corf, afunci purcedeau ?1 fiii lui ls-
7. Si au zis bSrbafu aceia cSfre rail, si tn locul unde sfa norul, a-
dansul: noi necurafj suniem, pen- colo fSbSrau fiii lui lsrail.
IrucS ne-am atins de om mori, drept
11. E^ire 12, 10; $i 12, 46; 2 Paralip 30, 2. 15*
13. Esite 12, 50. 15. Esire 40, 32. 16. 4-
Q. 2. Ef ire 12, 11, 12* 5. Efire 12, 6. Itnp. 50i HO; Efire 40, 35. If.Efitc 40, X^
6. Lev. 7i 20. 38; R
2 L«ge 1, 33.
 . .

NUMERII S--10 183

18. Ditl pDi^eaCJorrwului^tlibifau §i cand veji da aHreilea semn din

fiii M MMr^^i0vmkma BOrrt* ffimbiiai vor purcede taberile cele
ce sunt tSbSrTfc cSlre apus. §i
nului purcedeaWin totiM zilele^carid carlfl

norut umbfea piesfe tort, sfau pre vejida #plitrale¥sernn din frambifa,
loc fiii lui Israil. vor purcede faberile cele be sunt 18-
19, §m$M sla norul presie cort bSrlfe c3fre miazSnoapfe, cu serhn

zile mwlie, Mi lui Israil pSziau cele de irambiia vbf forccde.

rSnduife ale lui Dumnezeu, si nu 7. §i cand ve{i enema- adunarea,

purcedtau. vet>da semn de lrambi|a mai Tricef.

20.^?i gIhV aebperea nortil
zile 8. Fiii lui Aaron #eo|ii vor suna

prelte eofij Wn "pOfunca Domnului cu IrSmbife, ?i va ii voua lege ve?-

tabaran, si din porunca Dbmnului riiG8 tnfre^neamurile vbaslre. •

purcedeau. 9Mar de vefi iesl la J rSzboiu fri

21 Caftd era nor ul de seara pin§ 08mantul vbsfru asupra vrajmasilbr

dirnifi ea{a, ?i
t
se ridica norul dimi- celor ce vi se tmprotivesc, vefi da
neafa, atunci purcedeau. semn fare cu Irambijele, si fjfi va a-
22. Ori o zi, ori o lunS, si mai duce arnlnfe de vol Dbmrtul,; si v3
mult de urribrea norul presfe corf, ve|i izbavl de vrajma$fi vb^friif
fiii lui Israil sfau pe loc, si nu pur- 10. §iH fri zilele cele de bueurie
cedeau. ale voasfre, ?i far s3rbaiorile voa-
23.C8 din parurtca Dorrinului 18- sfre/ $i In lunile voaslre cele noul;
din pGirurica Domnului pur-
ttSraii^ si vefi trhmbita cu frambije la atderile
cedeau, |i din porunca Domnului de fol, si la jerffele cele de%riSnfu-
Cela data prin Moisl/ pSzeau cele va fi^ouarpome-
ife ale voasfre, si
rSnduite ale Domnului. nire mainfea'Dumnezeului vbstru; eu
sunt Domnul Dumnezeul vbsfru.
CAP. lO. u /
11. §i ?n anul al doilea,- fn lund
Trambifele de argint. Calaioria a doua In dou3zeci de zife ale lu-
'

;vl
Isrcrilifii&r. riei, s'a ridica-f
i norul^cla corful rhar-
"' -'
:u;
;
" lK ;'^
turiei. :

Qi au gr8if Domnul c8fre Moisi, zi-

12. §i au purees fiH-I»%raii gu
ycand:
averileior tn pustia'Steai, si a* stat
2,* F8.fi douS frambije de argtat, b8- J
nbrul !n pusfia Rarah.
tufe s8 le faci, ca s8 fie penfru che-
13. §i tntaia? pleiate fu : dup3 po-
marea adunSrii si purcesul faberilor.
runca Domnului data plirf Moist.
3*'§i vei ir§mbi(a gu ele^sj*se:!va
14. $i au purees randurile faberii
Strangje foaiS adiimarea la usa" cor-
fiilor lui luda Tnfaiu cu oastea lor,
tului marluriei. *

pesfe oastea lor, era Naason fiul lui

4. Iar cand y®Tilrambi|axu otrSm-
Aminadav.
bij& vot veni la ling loji pov8fui- "
15. §i presfe oastea fiilor lui Isa-
lorii cei mai mart ai lui Israil. ,

har, era Nafanail fiul lui Sogar.

5. §i cand v# da semn diniram-
16. $i presfe oastea fiilor lui Za-
biJSi vor purcede taberitev Gele m vulon, era Eliav fiul lui Helofr.
sunt fab8r?le spre r8sarif.
17. Apoi vor desface cortul, si vor
6. §i da al dqilea semn
cSnd veji
purcede fiii lui Gherson si fiii lui
diti trlimbiilfv vors purcede taberlle
Merari, purtatorii corfului.
cele ce sunt t&b8rfte clfre miazazf
18. Dup3 aceea a purees randul fa-

Itm J Cor* mi . 22* E^ire 40> 36; 37. lO.^. 28, 11^ ^45: 2, 3:
 :

184 NUMERII K>-11

berii lui Ruvim cu puterea lor; pre- 33d Sj? *a ipgrsijdin r«iiuntele "I>Pm-
ste oastea lor, era Elisur fiul lui Se- nulu| cale jcjffreijzil^^sl i#raul le?
diur. giitDoitmulutKa rmgrs fnaintea lor
19. Si preste oastea nea^nului fi- ca|e d^yircizilej 13a s3 caute lor M
ilor lui Simeon, era Salamiil fiul lui odihnS. .,ul u i

Surisadai. ; 34;;Si npruj timbrel pr£ste ei ziua, :

20. Si preste oastea neamului fi- cfnd purcedeaU'djn logu.l n®4e la*.
ilor lui Gad, era Elisaf al lui Raguil. bSrtse. ,,
:
;
., ;
«
!
:
.-.. .;-• :;.;.?f

21. Apoi vor.purcede fiii lui Caaf 35. Si a fosf cand se ri4iea si-
puriStorii sfintelor, si se Tniindea criuli "zicea Moisi: scoal8-tc Doam-
cortul pSn§ so* ajungS ei. ne, sS se rislpeasea" vtSjmasH tSi si

22. Dup3 aceea purcedca rSndul sS iuglujdela fa{a;ta fofi cei ceite
iaberii lui-Efjaim cu puterea sa, si urSsc pre line. , ^c;

presie .oastea lor, Elisama fiul lui ? 36. Gind se aseza, zicea: fntoar-
Emiudv ce-te Doamne spre muijimea miilor
. 23. Si preste oastea fiilor lui Ma- lui Israil.

pasi, era-Gamaliil al lui Fadasur.

24. Si preste oastea fiilor lui Ve- CAP. 11.
niamin, Avidan al lui Gadioni. Pedeapsa poporului pentru lacomie.
25. Pe urma iuturor vor purcede
r^ndurile taberii fiilor lui Dan cu poporul cariindrSutnaintea Dom-
Si
puterea lor, si preste oastea lor, A- nului, au auzit Dpmriul, si s'au
,

hiezern al lui, Amisadai. maniaf cu iu}imc, si s^a aprins tn-

ire ei foe dela Domnul, si a misfuM
2fc Sj, preste oastea fiilor lui A-
sir, Fagheil .iiul lui Errran. parle din tabSrS. -

27. Si preste oastea fiilor Jui Nei- 2. Si a strigat poporul cStre Moisl,
tall, AhirS fiul lui Enan. si s'a rugat Moisi fcStre^Domnul, si

,
28.i Acestea sunt osfile fiilor -lui a fncefat focul.
Israil, GSnd au purees cu puterea Iof. 3. Si s'a chernai numele locului
29. Si a zis Moisi lui Ovav feeio* aceluia pSriol, cS s'a aprins tntre
rul \m Raguil Madianiieanul rudenia et foe dela Domnul. "•
'- fe
9
lui Mgisl: noi ne vom duce la loeul, amestecSfura cea dintfe"%i
4. Si

care au zis Domnul; a^esta-l voiu da s'a apfins de poftS; si tnsi$i fiiiJui
vouS, vino cU|^o|oSi trine T|i vom Israil sezand pl^ngeau si zice^-u

face* cS I^pmnul ai^raikcele; bune cinr ne va hrSnl pre noi cu carne7

1

pentru Israil* jh? -

i
5. Adusu-ne-am aminte-dc 'pesiii
s f

30. SI e!a ajs cStr^ Mpis!:nu vpiu ce mSncam tn Egttipef tn daT,-de era-

merge, fa>S flurnai tn^sSmajilul meu stave|i, pepeni, praz, ccpe ^i usturoiu.
T
si ?rtneamul meu. K? 6. Iar acum' sufletul riostru s'a
vsp it! r
3J, j§i azis Mpisi: ^Jferte lfe%pre usca^de toi; nimica- afarS de manS
noi.de, yreme se ai fpsMmpreunat piu vPd-iochii noslrir ,

cu npi %i pusiie, ^i vei % fntre^noi -*t??;Si mana ca^ sam^nta colian-

batraa, :- druhn" era, si chipul ei ca chipul

;
::
; , ,3 ..'._-

'•

vei^^rge cunpi, bu^ cristalului. -

32^ Si 4e
ce ya fage DprtiHuJ noiiS*
rtStSfile S3. Esire 3, 1. 34. Esire 13,-21, 22; 2 Lc»
face-vom si;nai|ie, - r >?^ t« >:
ge 1, 33. 35'. Psalm 67, 1, 2'; Ps.^3Ij ; 8.''
11. 1. R 2 Lege 9,,-Zi', Ps. 77, 20, 21. ._> •,

2. Efite 10, 18. 4 Esire 14, 11; 16, 2;Ps.

105, 15; 1 Cor, 10, 6; a 2 Lege 9, 1.
21. 3, 27; 4, 4, 15. 29. Esire 2, is; 18, 1-6. 7. Ejire 16, 14, 31? Ps. 77, 24; loan 6, 31, 49.
 NUMERII11 185

& §i rnec#ea poporul si allege^ cu tine, pornirea' p6pt>ntiui,. si'<nu-i

$i o rnScina fn #Qar3j si o pisa n vei purta tu singur. r-

f > »>

piu3/ si o iierbea tn oala, ?i o«13- 18. Si poporului ver zifce: curS-

cea> azimif :si era ditteeafa ei Ga^gte ti(i-v3 pe zina de maine, ea sS rMn-
still azitniljcci eu uttfcdetemn.<i -m cafi carne, ca a|i plans Tnaintea Domp
9. Si cand sc pogora rotaa, pre- nului, zicand: cine ne va hrSni pre
sletaMrarioapfea^TGadea^iiana' pre- noi cu darne? C2 bine era nou3 fn
"
sie ea. :' J- « f; '"' '
-
Eghipet; siva da vou3 Domnul carne
10. Si i-a au2if MQistpre etplan- S3- mancap", .si veji matica carne.
gartd Sntru neamurile lor, pefiecare 19. Nu o zi ve|i manca, nici dou3,
la usa sa; atunciosfa maniai Dom- nici cinci .zile, nici zece zile, nici

mil eu urgte isartei si r3u era a- douazeci de zile.

ceasfa maintesHuf Moisi. 20. Pana Tntr'o lun§. de zile ve|i

11. Si a zis Moisi citre Domnul: manca, panS v3 va da pre nas si:v3
pcnlruce ai _ Tritri-sfat jpe robul fSu, va fi- greaJ3,- c3 n'afi ascultat de
si pentriuce n'am aflat har Tnaintea Domnul, eel ce este infru voi, si all
ia, si ai pasnasupra mea sarcinS plans tnaintea lui t zic3nd: pentruce
iol poporul -acesfa? , am ie^if din cghipel?
12. Au doar eu am-izamisHi pre 21. Si a zM Moisl: sase sute de
tot pjoppriik&oesla? ka doat^u i-am mil de pedesrri este .poporul, intru
n5scitti pre i.ei*? Pentruce^mi. zrcl mie: carit sunt eu, si tu zici: carne voiu
ia-i pre dlms^preiSanul f3u, cum da lor s3 mSnance, si vor manc^
ia; doiea pre sugSfor, si-i du la p5- o lun3 tie *zMe. • ;

maniul^earettef'af jural p3rinfilor lor? 22. Au do'arS oi si boi se vor jun-

He undevmieicarne s3
13. dajji la ghia. lor; cat. s3 k ajung3? Auloti
tot poporul aeesta ? G3 mi se plarig pestii mSrii se vor adunai spre' a-i
ziefind :? dS-ne fiouS carne Ca s3 tndestula?
mancSmi ^ au zis Domnul c§tre Moisi:
23. Si
14. Nu voiu puiea £u singur purta au doar rnana Domnului nu va fi
pre poporuj acesJajrcS greu este mie deslul? Acum vei cunoaste de se va
cuvantul acesfa^ ,^ >> ; plini cuvantul meu; au ba?
i 15. Iar deefaci tu mie asa, mai ,24. Si a iesif Mois!
a graif c3*> si

bine omoar3-m§, de aranaflat mil3 tre popor cuvintele Domnului, sis fa

ia tine, ca sS ml vS^ttecazul meu. adunal ?aplezeci de bSrbatii di»b3-
16. Si au zis Domnul cjtiref Moisi: ifiniiiPoporuhuY ?i i^a pus ffmprer
adunS-mi saplezect de blsrb5(i din iurutcprtuiiiK _ ^ ..,.:.;.: Si
bStranii lui Israil, pre carii ?fii L
tu, 25. Si s'a pogorft Domnulltnnon
c3 aceia sunt bStranii poporultii jsi si an grart'»catr4 dansulpiSllaugJiiai
cSrturarii lor, si-i du pre dansii,la din dtihul, care era ?nif'?nspl?-§i au
cortul mSriuriei, si s3 stea acolo pus fnfru cei saptezeci de. barfeafi
cu tine. • ••:' -~ -"-*.
bStrani; iar dac3 s'a odihnit duhul
17. Si mS voiu pogorT, si voiu mtr'fnsii,a#proorbCW/ s*i apoi n'au
grSi cu fine acolo, si voiu lua din mai adaos.
duhul, care este iniru tine, si voiu 26. Si r3m3sese doi barbati fnta-
pune Tntr'fnsii* ?i vqr purta Tmpreuna* b3ra, numele unuia Eldad ^i mir
mele celuilalf Modad, si s'a odihnrt
14. Esire 18, IS; H 2 Lege 1, 9-12.
15. Efire 32, 32. 16. E$ice 18, 21, 25; H i?0,s2O, 5. 21. \, 46.' 22i loan 6, X
2 Lege 1^15^17. •" -' 23. isaia 50, 2; §i 59, 1. >
 ! ; ;

186 NUMERil 11-12

presler dan§ii duhul, si aceslta erau peana, care oluase Moisl* e8cl a
din cei scrisi, si nu venise la'corl, luaMemeie EtiopeanS.
si prooroceau ?ri fab3rS. ^.SHau Moisl
zis: au numai lui

S3?. Si aierg&nd-' tin prune a spus siigwr au^igrSit Domnul? Aa dear

lui Moist, si a grSit zic&nd: Eldad nu si nou^faau grSit? §i au auzit
si' Modad proorocesc tn fabarS. Dommat. 5
28. §i rSspunzand Isus al lui Navl, 3, Iar M<sM era om bltnd foarte,
eel cc sta langS Moisl, eel alesal lui, mai mult decai toft oamenii cei ee
a zis: domnul meu Moisl,. opresie-i sunt pre pSmarit. ^
pre ei -~
& Si fridaia att zis" Domnul catre
au ravnesti
29. Si a zis Moisl lui: Moisl si catre Aafoti si citre Mariam;
iu mie? Macar de ar fitof poporul iesifi voi c§te trei la cortul mSrtu-
Domnuiui priSorocrc3nd vaada Dbm- riei, si au iesif eicaiesi trei la cdr-
f
tiuli Duhul s5u trrfr'Thsii. tul mSrturiei'. *.»**.- i

SO^i a mers Moisl tntabSrS si 5. §i s'au pogofft Domnulln stalp

bStfanii lui Israil. de nor, si au stat la>usa cortului mSr-
St. $i afiesfr vani 4ela Domnul, luriei, si au chemat pre Aaron si pre
si a adus preipelije dela mare, si Mariam, si amandoi s'aii apisoipiaL
le-a apropiat de 1ab§rS cale de o 6. Si au zis catre ei : aufiifj" eu-
zi fnfr'o parte, $i cale de o zi de- vintele mele, de dftnWvoi proo- va fi

cealalta parte fnjurul taberii, ea la toc Domnuiui, tn VedSHie;m8 voitt

doi eotf dela pSraanfr arSta, si tn somn Voittrt|rai 4ui.
32. Si sculandu-se poporul a a- Nu est e as3 S&edlnetbs tn toatS
7. ^

dunat prepelife 4oai8 zma si toata easa mea -ca rofeuVirliffiMotslJ

nospiea^si t@a*a a doiiaizi; eel ce 8.iGura cu gurS nvufar graf lui a-
mat putin a strSns, a strlns zeee
' evea, si nu prin pifdej» fi el mari-
cosnife, si le-a tntins de le-a sv<Hn- rea Domnuiui vazutr$i pentfuee
^a

tat tmprejurul taberii. nu v'ati temut a grSl rSu tmproliva

33, ^i Inct fitad earne tnfre dinfii robului meu Moisl.
lor, mai'nainte de >w o slSrsl, s'au 9. $i s'a aprins preste ei iutimea
tnanial Domnul pre popor, si au bS^ maniei Domnuiui, si s'au dus.
tut Domnul pre popor cu ranS mare 10. $i norul s'a dus dela cort, si
loarte. iatS Mariam era leprotas9 ca zSpada,
34 Si s'a chemat numele locului $i s'a uitat-Aaron la Mariam, si iata

aceluia: morm&nturile poftei, pentru era leprous. f

c3 acolo au tngropat pre poporul U. Aaron cUtre Moisl:

.Si'a-zis
~
cebpoffitor. rogu-.te doamne, sS nu socofesli
r

35r Dela mormantiiTile poftei a nouS pScatul acesla, pentrucS n^am

purees. poporul 1a Asirot, si a fost stiut c'am pacStuit.
poporul Tn Astroi. . 12. SS nu se facS asemenea cu
moartea, ca o kpSdaturS ce iese
CAP. 12. din pantecele mumei sale, c8 jurna-
Mariam pedepsitd cu lepra. fate din trupul ei este mancat.
13. Si a strigat Moisl c8tre Dom-
Q£ au grail Mariam si Aaron tmpro- nul, 2icSnd : Dumnezeule, rogu-te,
Ytiva, lui Moist, pentru femeia Etio- vindeca-o pre ea.

31. E$ite 16, 13; Ps« 77, 26. 33. Psalm 12. 5. 14, 16; Efiw 16, 10; Lev. 9, 23. 7. Evr.
77, 30. 34. 33, 16. 3, 2. % E^ire 33, 11; H 2 Lege 34, 10.
 : : 1
NUMERH12—IS 187

14. Si au zis Domnttl cSfre Moisl: 13. Din neamul lui Asir, Safur fiul

de ar.fi scuipai fa+3l ei in fafa ei, lui Mihail.

au nu s'ar fi rusinaf saptezile? S3 14. DJn neamul lui Neftall, Navl

se osebeasca" afarS detfabSrS sapfe fiul lui Savi/ ,?
2 ile, si dup& aceea va. fnfra. 15. Din neamul lui Gad, Gudiil
15. Si s'a osebit Mariam afara" din fiul lui Machi. .... »

tab2ra\ sapte zile, si poporul n'a i 16. Acesfea sunt tiufnele barbafi-
purees., pana" ce s'a GurSfii Mariam. lor,pe care i-a trimis Moisl ca sa"
16. Si dupS acesfea a purees po- iscodeascS p§manful, si a numif
por,iil-dela Asiroi, si a tSbSrif In Moisi pre Avsl fiul lui Navl, Isus.
pusiia Faranului. 17. Si. i-a trimis, pre ei Moisl, sS
iseodeascS pamanlui Hanaanuluij si
CAP. 13. a zis cSfre ei
'

Iscoadele pamdntului Hanaan. 18. Mergeji In pustia aceasfafsi

v8 suifi in munte,. si vedeji ce p8-
Q\ au {jr5it Domnul cStre Moisl, mant popor lacueste infr'ln*
esfe, ce
zicand sul si de esfe fare au slab, de sunt
2. Trimite bSrbafi, care sa" isco- mulji au pu{ini>
deascS pdmantul Hananeilor, care-1 19,tSJ cum esfe pSmanJuWn care
voiu da eu fiilor lui Israil spre mo- sed \$k, butt esfe sau rati, si cunt
sfenire, caie un bSrbat din iiecare sunt cefSjiie in care IScaescjicu zit
popor al parinfilor lor, sS Irimiji duri sau~fSrS d« ziduri. ...tv
dinfre acedia pre cSpeleniile lor. «2Q. s Si? cum* este pSmantut, gras
3. Si i-a irimis pre ei Moisl din pu- au sferp, sunfcmtr'frtsul paduri -aa
stia Faranului dupS cuvaniul £)om- ba? lndrSznHl si lua$din roadele paV
nului; to|i barbafi, cSpetenii dinfre manfului; si era: afunci iimpiil cartel
fiii lui Israil sunt acestia. incep a se coace strugurii. ^r*
4. Si acesiea sunf numele lor: din 21. Si suindu-se ei au iscodif.pS-
neamul lui Ruvim, Samuil fiul lui manful dela pustia Sin, p&na" la Roov
3ahur. si pana" la Emaf. ~ -.. ...

S.^Din neamul lui Simeon, Safai 22. Si mergand spre pusfie, s'au
fiul .lui Suri. dus panS la*Hevron; si acolo eft
6. Din jtteamul lui luda, Haley fiul Ahiman si Sesei si Tdami rudde
lui Iefonl. .
lui Enah; iar HewonuhotfT^apte ani
7. Din neamul lui lsahar, Ilaal fiul s'a zidit mai inainfe decai Tanin al
lui Iosif. Eghipetuluii; w: ^» #
8. Din neamul ,lui Efraim, Avsi fiul 23. Si au venif panS la valea stru*
lui Navl. gurului, sfco iscoiifS, si auiSiat de
9. Din neamul lui Veniamin, FaUi acolo o vi|S cu un strugur pre dansa,
fiul lui Rafu. si-1 ridicarS-pe drugi, si din rodii,
10. Din neamul luiZabulon, Gudiil si din smocjbine.
fiul lui Sudi. Locul acela l-au numif valea
24.
11- i Din neamul lui losif din fiii
sfrugurului, penfru strugurui tatfe
lui; Mariasl, Xiadi fiul; lui J5usu 1-auiSiaf de acolo fiii Jui Israil.
125 Din neamul Jui Dan* Amiil fiul 25. Si iscodind famanftri,osfait In?
ha%Gamatk tors de acolo dup3 patruzeci de zfle.

14. Lev. 13, 46; 4 Imp. 7, 3. 16. R 2 Le-

ge 33, 2. 21. Judj, 3, 3; Iezecb. 47, 17. 23. E. 2 Le-
d.3. 3. H 2 Lege 1, 32. ge 1, 24. \
 :

188 NUMERII 13—14

26. Si plecand, au venif la Moisft si 2: Si"a-carfif 'asupra lui Moist

la Aaron si la ioafa* adunarealiilor si asupra lui Aaron ~fofi fit i lui Is-
lui Israil la Cadis; :Tn pustla Faran, rail, si a zis? cSire ei toaf3 adu-
si dand seama" lor si la foala" aduna-- narea- Mat bine ar fi fost'de am fi

rea, le-au 'argfatrodttl pSmanfului. murif Tn pamanfu! Eghipefului, sau

27. Si le-au povesiii lor zicand: de am
murl Tn pusfia aceasia!
losf-am Tn pSmantul, Tn care ne-aji 3. Penlruce ne aduce prcnoi Dom-

frimis, pSmlinf care curge laplc si nul Tn pamaniul acesfa, sS c2dem tn

miere, si a'cesla esfe rodul lui. rSzboiu? Femeile noaifre si pruncii
28. Nurrrai cM neamul, care lacu- noslri vor fi de jaf. Acum dar mai
esfe pre el esfe TndrSzneJ, si celajile bine esie sS ne Tntoatcem tn Egnlpet
sunt fari si mari foarie, TricS si pre 4. Si a zis unul cSire alfui sS :

neamul lui Enah am vSzut acolo. ne luSm cSpeienie; st sa ne Tntoar-

<° 29.' In pamanful eel despre miazSzi cem Tn Eghrpeh v v i
«

IScuesfe Amalic; iar Hefeul, Eveul, Ie- 5. Afunci Moisi si. Aaron cSzurS
vuseul Amoreul l&cuesie Tn munfe;
si pe faja lor Tnainfea a toafS aduna-
tfenancul 13cuesfe larig§ mare ^t rea Hilor lui Israil.
<-'''"
lSngM rtul lordanuluU 6. Iar Isus al lui Navt si Halev
30. iMtimi Halev tinisil poporul al lui Iefoni dinire cei be au isco-
Tfiainlea lui Moisi, ?i zise: rrli, sS dii pSmantul s'au rupf hainele sale.
tie suim sS euprindetrr iara,
si cS-i I. Si au grSif cSfre foafS aduna-
vom putea birut pre* ei^ ^ -- rea fiilor lui Israil, zicand: pSmSn-
31. far eeilalji ^ oamertir cari s%u lul, care noi i-afn iscodfl esfe burl
stilt cii dansul, au zis* s§ nil ne : foarte, foarfe.
$uirn, *gS tiu vorn pujea sS nc suim 8. Oe ne va milul pre noi Dom-
la ^aeel tpoporj c^ cm mult este rnai riui; ne va bSga Tn pSmanful a*
si

fare decal not. ; cesta, si-1 va da nouS, esfe pamanf",

*?32. Siau hulil pSraanful, care 1-au care ciirge lapfe ?i miere.
iscodiij eSire Mi lui Israil, zicand 9. Ci sS hu'vS Trnproiivifi Ddm-
p&manful prin care am Irecui ca nului, nici sS vS iemeli de popo-
sS-t iseodim,seste pamjani, care rhS- rul p§manfului, cS mancare nou3
f
nanc$ pre cei;ce IScuesc pre dSn- va fi, cSci le-a sosif ceasul; iar cii

sui si tokspoporul pre care 1-am noi Domnul esfe, nu vS temefi de ei.

vazuilifrtr^aslul, sunl oameni fbarte 10. Afunci foafS adunarek- a zis

mariiH * »* V
jt- >f^. .:•' AM :'
sS-i'ucigS pre ei cu pi^tre, dar|slava
33. Si acolo am v2zui uriasi, si Domnului s'a arSfat Tn nor preste cor-
noi er am Tnamf ea lor ca IMcusf ele, tui mSrfuMei fufulor Mbr lui IsraiL
asa eram noi Tnainfea ior. II. Si au zis Domnul cafre Moisl:
panS tBttl rnl ^mtSrttS poporul a-
CAP.14," cesfa? Si p§n§ cand nu crede mie
Pedeapsa poporului p'entru cartire. penfpu foale^seitinele, care le-am IS-
cut Tnfru ei?
loaiS adunarea s'a ridicaf 12. Ldvfcvota pre ei cu moarfe,
Afunci
cu strigare, si poporul a plans si-i voiu%ierdev si fe voiu face pre

toafa" noaptea aceea; "\ - fine §i casa fafSlui fSu- neam- mare,
si cu mult mai mulf decaf acesta.
27. Esire 3, 8; si 33, 3. 28. H 2 Lege 1, 2&.
20. Is. Navi 5, 1. 32. 32, 9. 33. fl 2 Le. 6. Sitrah. 46. HJ. 9. H
2 Lege 20, 3.
ge 9, 2. 10* 12, 5; Bfire 16, 10; 17, 4.
14. I. H 2 Lege 1, 27. Jf2.-E§ire 32, 10.
 :

NUMERIt 14 189

Moisi c3ire Domnul:

13. $i a zis
eu mine aici, carii nu sfiu, nici bi-

Auzif-a Eghipeful cum ai

scos din- nele, nici- raul, tot eel mai fan3r,
fre ei pe
poporul acesta cu pule- care nu pricepe* acestora voiu da.

rea fa. . „
p&mantuliiiiar fojiicei ce m'au ln-
14. Ci si lofi cei ce lScuesc pre taratat, nu-l vor vede&
pSmantul acesta au a uzit,_ c§ fu esti f
24. lar pre robul-meuHalev, pen-
Domn tnlru poporul acesta. Doamne trucS a lost alt duh Jnfrft.el," si a
eel ce ochiu la pchiu ie araji, sj urmaf mie, 11 voiu bSga in p^m§n-
norul tSiifa slstut deasupra lor, ?i ful in care a fost, si s2man{a lui

?n stalp de nor lu mergi tnainjea va mostenl pre el. J'

lof ziiia', si Th stalp de foe noaplea. 25. lar Amalic si Hananeutlacuesc

15. De Vei 'sfSrama pe poporul ?n vale .rnaine vS tntoarcejr, si pur^

i(

acesta ca pre un om/vor zice nea- cedeji. spre. pustie pre caleau mSrii
mufile./cate a auzii riurneie f3u, Rosie.
grSind 26. §i au grSif Domnul cStre Moisi
"miPenfrucfi nu poate Domnul sS si cStre Aaron, zicand: «

bage pre poporul acesta Tn paman- 27. Pan5 cand aceasta adunare s

lul.care s'au jurat lor, penfru aceea r«a^ care carfesfe Tnainfea mea, cSci
*

i-aii omortl pre ei Tn pustie. carfirea fiilor lui Israii, careaucariit'

17. §i acum sa\ se tnalje puterea teprofiva mea am auzil-o, i ,»

tajDoamne, precum ai grSif, zicand: 28. Spune lor: viu sunt eu zicer

18. Domnul esie Tndelung rSbda"- Domnul, cu adev^raf, precum aft

for si rnult milosliv si adevajat, grgit infru urechile mele, asa wjiu
-
eel ce slerge fSrSdelegile si nedrep- face vouS. .
Jli-4S
I3)ile si pScatele, si cu cur3fie nu 29. In pustia aceasfa vor cSdea
va curSfl pre eel vinovat, eel ce iz- oasele voastre, si tot numarul vo-
1

bSveste p8catelei)8rintilor tri iii'pana sfrUi si cei numara|i ai vostri dela

la at treilea si al patrutea nearn. douSzeci de ani in sus, c^ji auear-

19.1arta pScatul poporului acesluia r
fit asupra mea.'
f,>

dupS mare mila precum milostiv

ta, ; 3Q; f
/Nu vefi infra voi tn pgmanful,
ai fost lor din Eghipet panS acum. presfe care mi-am tntins mana mea,
^>6. §i'au zis Domnul cStre Moisi: ca^sS- iacuiji vol pre dUnsul, fSrS
milostiv le sunt lor dupS cuvBnful t3u. numai Halev feciorul lui lefoni ;si
*-
21. Qi viu sunt eu, si viu esie Isus al lui Navl. , >

nurrrelfe meu, -
si va umpTea slava 31. Pruncii vosfrii^de carii aji zis
'''"''.
Dolfnnului tot pSmantul. " ca vor de -jaf, pre aoestia.-ti voiu
fi

22. C^iofi bSrba|ii acesfia, carii duce tn pSmanf, si vor mosfeni p3-
au vazuf slava mea, si semnele mantui, de care voi- v'afi ferif.
care le-am fSciit tn Eghipet si Tn 32. lar oasele..voas*re vor rSmS-
pustia aceasfa, m'au i^pitit acum cil ne^ tn, pusfiaj aceasfa.
aceasfa de zete' ori, si n'au asculfat 33.i Fiii vosfri vor rStSd tn pustie
cuvanlul meu. palruzeei de ani, f
si vor purfa ne-
23. Penfru aceea rilf* vor jvedel^ leaiuirea voasfrS, p§n3 ce se vor
pSmanful, care m'am jurat pSrinji- topi oasele voastre tn pusfie.
lor lor, f2r§ numai fiii lor, carii sunt 34* Dupa numarul zilelor tn cale

13. Eshre 32, 12. !4.-Efire 13, 21; si 40, 24. Is Navi
14, 6. 27." Evr. 3, 17; Ps.
35; ft 2 Lege 1, 33. 16. Esire 32, 12; 2 H 105, 26. SO. 26, 64, 65; 32, 11; H 2 Lege
Lege 9, 28. 18. Esire 34, 7. 19. Esire 32, 12. 30, 35. £3. H
2 Lege X, 3ft. 34. Iezeebil 4,
23. FL 2 Lege 1, 35. 6;vPs. 94^ 10. :;.:;..;
 190 NUMERII 14-15

iscedilipamantulf patruzectt -de "- >•- CAP. 15. -'

;
'

an pentra o #* veff purta

zite^ftfln
Pedfapsa fifntrM eQlparea, Sanibctei.
picafek voastre; palfuzeet de^arnVsi
vejl cunoaste iaprnea ntiiisitiielte
Si aii grait Domriu| cStre Moist
35. Eu Domini hit §raif woulyasi
j zicang,: .... ..
.

t
...„ % .,
;
... v

voiu? fate>aeiBtsH^itonSi?i!r^;(i, lire

. 2. Vorbesle fiilor lui Israit si le
s'a rasvritil sasupfca imea^*£h pustia
spune: dapMce yc|i tiiirjln pamaa-
aciasfcB se^iM topi, $ acold vor
ful In care ve|i I3cul, pe care tl dau
marls '
?;

? - - r- »>- '
;!i

eu voua.
Oamenii pe % carii t-a irimis
36. '

3. Veji adace Domnului jerife; din

NtMslwia« ilseoicasca pamanfulr ?i
boi sau din sau
oi, ardere de tof,
duplee au vemWi, auwhuiit pam&nful
jerffa de fagSdulnia sau de bun8
acietoeiffe adunare, spum&cavihfe
vote, sau la sSfi}atofiie"vbasire,'spre
rele de p3mant. « " miros de buna rriireazma Domnulai.
s3?yAn murit oimenii ceiicee au
4« Cel ce aduce darul .s3u Dom-
grSit r3u de pSmtftlul aeela bSiufi
" -"". nului.va,aduce jerljiaje f^ltiS cu-
de~9arnnezew^
rata, a zecea parie frSv a uniu ifi,
38. far tstis fial lui Navl si Ha-;
maniaia'cu unidelemn a palra parie
late liuMui lefoni au strait dinire oa^
a unui in., .
«• «

menii eei cemerseserasatscodeasea

5. ^i vin de lurnare a patra parte
pimantul.
a unui in yeli. aduce la arderea de
39. Si a QtM Moisl euvintele a^
tot sau la alta ]ertfa,4a un.miel veji
cestea eatre tofi 4iI14ui Israil, fi a
face atata aducere spre miros de
ptfuts popsorak fomte*-
buna mireazma Domnului.
a *l& §¥ miifte£in# dtofe^ap sliu -

6. lar la un rberbe.ee, c£nd 11 ve|i

suM pre^arful manfelui/zicand iatST :

aduce pre d'p^rdru z$±itz d« tat,

n#*e vorn sal la local/ care au zis?
s'au pentru aita jerJS, veji Face jerlfS
Dolnnal, desl am^acatuil. ^=^
de fain3 curata, dou3 zecimi ame-
41. Si a zis Moisi ^|>entruce e3U
f

sfecata ca untdelemn a -rcia parte ,

caji vs©f cuvanfal ©omnalui ? fJii va
J a unui in. ,

fi binewtfevoL v

7. $i vin la turnare a treia parte

s4£L Na v&suiji, cS nii esfce cii vol
a unui in ve|i aduce Tntru miros ,de
Domnul* si ve|i GSdea Tnatatea *vr3 j^
i

buna mireazma Domnului.

masilor vostri. '
-

8. Iar d-e veji face din boi ardere

43n£3 AmaHc si Hanaaeul^acolo :

de tot, sau
jerifa de pUnlfCc; unei7
este tifaiuteir voaslrS, >si vefi cldca"
ffigjtmuintt. sau jerifa ^cej^cfe m^i-
de sabie> od« vreme ce> v%fi Tmpro-
luire Domnajai,
fivit si a'affaseultal d€^omn# r nici
tv $ ^ ,

9., ye|i aduce la vitetjjsrtfa de fainS

Domnul nu va fi cu^vofc "^ f( 5

errata trei zecimi f^aminlaifa cu ju-

44 ^, s'au^aiipre vtr-
§i trecand
rriafate de in de uajdelemn.
fulmunfeluiriar sicrial legii Odmriu- f

M siMoisl na s'aa uraifcdin tabSf a.

\6. Si vin de lurnare jumaiate de
in jertfa tnfr,u miros de buna mi-
'
45. §i s'a pogorJi Amalic ^4fe-
reazma Domnului*
nancul.Gare sed€aa%T maniele^c^a,
11. Asa vefi face cu un vifel, sau
si 1-au baiui pr& et, si-i maceiaiif 3
cu un berbece, sau ca mielal din
pau3 la Erma, si s'au Tnlors la f ab'StS.
oi, sau din eapre.!
y

37^ 1 €or. to, 10; Evr. 3, 17; Jucia v. 5.

40. H 2 Lege 1, 41. 42. H 2 Lege 1, 42. 15. 3. Lev. 22, 21. 4. Lev. 2, 1> 4\ fi 14, to.
 .

NUMERII15 101

12. DupS numMrul ierifelor aduse, din vacr ardere -de lot, Tntru miros
asa vefi face penfru fiecare, acelasi cu buna mireazma Domnului; cu
de jertfe de fSinS si furnare. jertfa acesiuia si turnarea lui dupS
numSr
13. Toi mosneanul va face asa, randuiala lui, si' \m (ap din capre
-*•
cSnd va aduce Domnului jerffe de penfru pScat. * 2,

acesfea Infra miros de bung" mi- 25. $i seva ruga-preotuL pealru

reazmS. '
foaia adunarea fiilor lui Israil, si se
14. larde va fiilritre voi vre un va ierfa lor, ca f3r3 de voie au f3cuf,
sfrein, sail vre un nemernic ar IScul si ei vor aduce darul Domnului jer.tfS

eu voi In neamurile. voastre, si va pentru pScatul lor eel sSvErsif f3r3

aduce jerffS, miros de bunS rhireaz- de voea lor tnainiea- Domnului,
m3 Domnului, precum faceji voi, a?a 26. §i se va ieria la toatS adu-

va face si el. A?a va face adunarea narea fiilor lui Israil si <
celui ne>-

Domnului. mernic, care $ade la voi, penfrucS

15. lege va fi vouS si celor ne- tof poporul a gresif fSrS de voie.*
mernici, carii ^ed la voi, lege ves- 27. lar dacS un om de va pScS-
nicS Tnlru neamurile; voasire, pre- tul fMr8 de voie, va aduce capra*
cum nemernic va fi
vol, asajsi eel de un an jertfa penfru pScat.
Tnainlea Domnului. 28. Sr se va ruga< preoful pentru
16. 0, lege jsi o Indrepfare va fi eel ce a paca&iit fSrS de voie Ina-
vouS si celui nemernic, carele sade inlea Domnului; si rugandu-se pen-
la voi. fru el, se va ierfaJui.
17. §iiausr8it,Domnul cSire Moisl, 29. CeluLmosnean Intra iiii .hri

zicand:: ...^ .„<

J
lsraii, si celui nemernic, care sade
18. Vdrbesie fiilor lui Israil, si le Intra .ei,. o lege.va fi.lor, pjeatro. orf-
spune: dupSce vefi sosl In paman-. cine va pScaiul fSra de voie;
tul In care $8 voiu duce pre voi, I 30/ lar eel ce va pScatul din Inli-

19. Cand vefi manca din painile ne, ori dititre mosheni, ori dinrre
pSmllnfului aceluia, veji aduce dar nemernici, acesta pre Dumnezeu de-
Domnului: parflS-din rodul graului faima", suileful acela va pierl din po-
-
vostru, , r porul sMu.
20. $i din paine veti aduce dar, 31. Ca cuvantul Domnului a ne-
ca si darul din arie. socolit, si poruncile lui le-a cSlcaf,
21. Asa vetf aduce: p§ine si parga negresit va pierl sufletul acesta si
graului vostru, si ve{i da dar Dom- pScatul lui cu dansul.
nului Intra neamurile voastre. 32. §i fiind fill lui Israil tn pustie,
22. lar cand vefi p2c3lui si mi veji au aflat pre un om adunand lemrie
face toaie poruncile acesfea, care In ziua sambefei.
le-au grSif Domnul cSfre Moisl,,- » 33. §i eel ce i-aii aflat adunahd ;

23. DupS cum au poruncit Domv lerhneji-au adus pre el la Moisl si

nulvouS prin Moisl, din ziua In care la Aaron si la toat8 adunarea fiilor

au poruncit Domnul c3tre voi, si mar lui Israil.

deparfe Iniru neamurile voastre. 34. §i l-au*'pus pre-el In temnifa,

24. §i va fi, de se va face ceva pentrucS nu notarise ce vor face lui.

fSrS de voie si fSrS stiinfa adunSrii, va 35. $i au gr3if Domnul catre Moisl,
aduce toatS adunarea un vifei curat zicand : cu moart e sa se omoare .

15. Esire 12, 49. 22. Ps. IS, 13. 24. Lev. 25?*Lev. 4, 2. 27 Lev. 4, 27. 32. E^ire
4, 13. 35, 2. ' 34. Lev. 24, 12.
 W2 NUMERII 15^16

omul acela, sS-1 -ucltte{f ~cu 4)ietre nare cu tofii sunt sfinfi, si Domnul
foalS adtmarea,' afarS din fabSrS. este tnfru ei, penfruce vS ridicati
M Si \-Sf scos pee el ;laafS adiw presfe adunarea Domnului?
nar,ea afarS din tabSrS, si 1-a ucis- 4. St. auzind MoisI a cSzuf pre
toafS adunarea cu pie Ire afarS din fatS,

fabfirS.si a muri'f; dupS cumau-po- 5. 5i:a grSit cStre Core si cStre

ruricii Domnul lui Moist. foata ceata lui; zic§nd: socofif-au,
:
37. -Si au grSit Domnul catTe Moisl, si au ounoscui Dumnezeu pre cei ce
ziclmd: sunf ai lui, ~si pre rcei sfin|i, si i-au
- 38. Vorbesfe fiilor lui Israil, si le apropial la sine; iar pre cei ce nu
spune, sS - silacS- "ciucuri pe mar- '
i-au ales luisi nu i-au apropial la
ginile ttainelor sate tnfru neamurile sine.
sale, si' presfe ciucurii marginilor Aceasfa sMacefi: lua|i-vS voi
6.

sS pue implefifurS. vanSf2. Tnsi-va cSdelnife, Core si foafS ceafa.

39. Si s3 fie pre cherraruri, ca vS- 7. Si punetj tn ele foe, - si arun-
zfmdu-le pre ele, s2 vS aducefi a- cafi Tn ele fSmaietnaihtea Domnu-
miufe de toale poruncile Domnului, lui maine,- si bSrbaful pre care va
si s§ le faceji <pre ele, si sS nu vS alege Domnul, acesta -va li sf£nf,
mai abafefi dupS cugeiele voaslre,
; ajungS vouS fiii lui Levi. -

si dup3 ochii vbsfri, dapa" care iuan- 8. Si a zis Mbisl cSire^Core: a-

du-vS curvitL sculla|i : mS pre mine fiii.. lui Levi.
40. SS vS aducefi aminfe, si sS 9. Au pujin este vouS, cS v'au
facetf toate poruncile mele, si sS fi|i despSrfif pre vo! Dumnezeul lui Is-

sfinfi Dunmezeului vosfru. . .

,'
rail dela adunarea lui Israil, si va
41.. Eu Domriul Dumnezeul vosfru, apropial catre sine§i sS.sfufi|i sluj-
eel ce v'am scos pre vol din pSman- bele corfului Domnului, sl«s3 sfaft
ful Eghipelului, ca sS v& fiu vouS inainfea corfului, s3 skajijir lui:

Durrmezeu; eu Domuiii Dumnezeul : 10/ Si te-au aproptet pre fine, si

VOSlEU. • - -
pre foji .frafii* fSi fiii lui Levi cu tin«,

si IncS mai vreti"si;a preop?

CAP. 16. ^ w ..
rr 11. Asa fu cu toafS ceafa cea a-
dunafS TmprotivS lui Dumnezeu, si
ce esle Aaron de. cSrfi|i asupra lui.
ff Core Jecioru| luysaarj iiul
r^it-a.
12. 'Si a trimis Moisi sS cheme
\j\m Kaat, finl4ui Levi, cu^Dalan: pre- Dafan si* pre Aviron feciorii lut
si Ayiron ifgeiorii' halt EUav^; si cu Eliav; iar ehau zis:nunevom duce.
Ajvnan feciorul lui PaklliH4ui^uvim. J i* 13. Au pu|in esle aceasfa, cS ne-ai
2. Si s'au sculai tmprofiva^lui suit4n pSmant, car€ curge lapte si
Woisjf eu dpuS sufe si GisicizecLds mier^e, ca sS ne omori Tn pustie,
qamejli' din tip lui Israil cSpsfeniile
; vrei tnca sa stapSnesti presfe noi?
a^^nirHiiiSlefii §fajulul, si ,
ha§ka& 14. Ne-ai dus.fu tn pSm&nful care
VeSttJi. ;;•-• ^:,S; (iurge lapte si miere, si ne-ai dat
3. S'au adunat^ asupra lui Mots! mosie de holde de vii? Vrei s8 si
si a lui Aaron, si.au zis cSfre ei: sco|i ochii oamenilor acesfora? Nu
destul este vouS, cS tnlreaga adu- ne vom sui,
15. Si s'a mSniaf Mois! foarte, si
36. Is. Nav. 7, 25. 38. "R 2 Lege 22, 12;
Mat. 39.
23, 5. R
2 Lege 12i 8, 32. a zis cStre Domnul: nu cSuta spre
±@. 26, 9;."-E$ite-«; 2i; luda v; 11.
if.

3. Sirab 45, 22; 1 Cot. 10, 10? 'Iuda v. llv 9. 3, 7. 15. 1 Imp. 12, 3.
 NUMERII 1& i9§

jcrffa lor; ramie de a lor n'am pof- jurul corfului lui Core si Dafan si
iif, ?i pre nimenea din#e ei n'am Aviron; iar Dafan si Aviron au iesit
astipTif. i
'**.•£ - si au siSfuf la >usile coriurilor sale,

1& Si ,a.zis Moist' cSire Core: cu femeile, pruncii .si* lucrurile lor.

sfintesie ceata ta, si fiti gata m&ine 28. $i a zis Moisi r frrfr'aceasla
tnainfea Domnului, fu cu ai fai, si veji cunoasfe, cS Domnul' m'au Iri-

Aaron. mis pre mine ca s8 fac foale lucru-

17. Si luafi fiecare cadelnifa sa, rile acestea, c3 nu dela mine le fac.

§i puneji Infr'Tnsele ISmSie, si adu- 29. De vor muri acesfia cum mor

cejf Tnainfea Domnului fiecare ca- loji oamenii, si de va fi cerfarea lor

delnifa sa, doua* sule si cincizeci de ca cerf area fufuror oamenilor, nu

cSdelnife, tu si Aaron, fiecare cu Domnul m'au frimis pre mine.
"
cSdelriifa sa. 30. Ci infru prSpasfie va afSfa
18. Si : ?
a luat*fiecare c5delni|a sa, Domnul, si deschizand pSmantul
$i a pus Tnfr'Tnsele foe, si pTesfe el gura sa, va Tnghifl pre ei cu 'casele
iSmaie, lor, corfurile lor, si foafe elite sunt
19*.au slSful la usa corfului m3r-
$i ale lor, de vii se vor pogorltn iad;
furiei Mois! si Aaron; iar Core a si vefi cunoasfe, c8 oamenii acesfia
sirans asupra lor foafS ceafa sa la au m^niat pre Domnul.
usa cortuiui mSrluriei, si s'a aratat 31. Iar dupSce a Tncefaf a grSl
slava Domnului la foafS adunarea. foafe cuviniele acesfea, s'a crSpaf
20. Si au grSif Domnul cSfre Moisl pamanlul supt picioarele lor.

si c§1re Aaron, zicSnd: 32. Si s'a deschis pamaniul, si

"*
21. Osebifi-va* fiecare de aduna- i-a Tnghifif pre ei cu casele lor, si

rea aceasta, ca" Ti voiu iopl pre ei pre tofi oamenii carii erau cu Core,
odalS. si cu viiele lor.
"'
au cSzuf pre fejele sale, si
22. §i 33. §i s'au pogorif ei si foafe ale
au zis:Dumnezeule, Dumnezeul du- lor de vii Tn iad, si i-a acoperW pre
hurftor si a fof trupul; de a p8c8- ei pSmantul, si au pierif din -rtiijlo-
iuif un om, au preste toatS aduna- cul adunSrii.
rea va fi- mania Domnului? 34. Si fof Israilul, si cei din pre-
23. §i au grSif Domnul cafre Moisi, jurul lor au fugif de glasul lory zi-
zicand;
!

^ dmd\ sa* nu ne TnghijS si pre noi

'
24. Vorbesfe adunSrii si Ti spune: pSmSnful.
ferifi-vS de prih prejurul cetei lui Domnul, si
35. Si foe a iesit dela
Core si Daian ?i Aviron. a mistuif pre cei douS'sute cinci-
25. §i s'a sculaf Moisl, si a mers Jzeci de barbafi carfi au iamaiaf.
la Datan si la Aviron, si Tmpreuha 36. Si au zis Domnul cSfre Moisl si
cu el au mers iofi bSfranii lui Israil. cSire Eliazar fiul lui Aaron preoful:
26. §i a grSif cSfre adunare, zi- 37. Luafi c8delnijele cele de aramS
cand: depSrfa|i-v2 dela coriurile a- din mijlocul celor arsi; iar focul eel
cesfof oameni nemfelegSfori; de ni- strein sS-1 risipifi acolo, c& s'au sf in-
mic ce esfe a lor s5 nu v8 afingeji, tjt cSdelniJele pScSfosilor acesfora
ca sa" nu pieriji TrnpreunS cu ei Tn tn suflefele lor.
pScaiul lor. ~ 38. Si le f8 pre ele table bSfufe
27. Si s*au depSrfaf de pfin pre- tmpfejurul jerffelniculuii cS s'au a-
dus Tnainfea Domnului, si s'au sfin-
21. v. 45; Esire 32, 10. 22. 27, 16; Evr.
12,0. 32. 26, 10; H 2 Lege 11, 6; Ps. 105, IS.
 '

i§4 MJMERJl 16-1?

fit, si s'au f3euf spre semn fiilor lui zece fnli sagte sufe, afara de cei ce
Israil. '« ,.xH :

J
-.-^;- au murit penfru Oor^ vk

39. SJ*a luaf Eliazarfiul lui Aaron 50. Si s'a tnfors Aaron Ian Moist
preofai eaMfctfele oele de arama, la usa corfuM marfuriei, si & tn-

cafe au adusieei arsi. cetat pierderea. yJ ; ii

4& $i lfea pus pre ele la jerffel- ''"

nic ftomenire fiilor lui Israih ca ni-

CAIV17. ^..-S
menea cfe alf neam care nu esfe *
Adeverirea preolici Mi Aaron*
din s&Hianta lui Aaron, s3 nu se a-
Domnul
Si au catre .Moisi,
psopieystijfamaieze tnainfea Dom- grail

nului, $i ssS *iu fie^ ca Core si ca j

zicand-; ..
isi .

c^afa^ui* dup3 cum ait gr5if Dorrt* 2. Vorbesle fiilor lui Israil si ia

ntilf pritv MoisU - dela ei toiag, toiag dela to|i rnai

,^41. §i a carfit«ioata adunarea fit-

marii lof dupS casele familiilor lor,

tor lui Israil a doua

asupra lui zi douasprezece loiege, si nittnele fie>

Moist $1 asupra lui Aaron, zte&nd: c3ruia scrie-1 pre foiagul lui. ^ t
.

vol atf; omortt norodul Domnului. 3. Si numele lui Aaron scne-f pre
42.J $i a fost, cand adunarea trv- toiagul lui Levi, c3 un toiag esie, dupS
vSluia pre Moisi si pre Aaron, s'a neamul casii pSrin|ilor lor yor|d#.
pornM asupra coriului marfuriei; iar velpune pre ele in cortul
4. Si le

pre corf 1-a acoperif norul, si s'a marturiei tmpreaima sicriylui matr

arSiai slava Domnului. turiei, de unde^oiu oral catre4irie.

5. Si omul pe care voiu aleg|e,

43; §i Mois! si Aaron venirS ?n
fa|a corfului mafturieL
foiagul lui ya ocirasll, si voiu abate
dela fine carfirea
M. Sl^ugraiiDomuul c3tre Moisi fiilor lui Israily ce
si cStre Aaron, zicand: cartesc asupra voastra.
ei ;,. s

6. Si a grSif Mpisl fiilor lui Is-

45ii0se;biti-va din mijlocul adu-
rail, si ioji mai marii lor i-au dallui
nafimcesfia, cS voiu islovi pre ei

de> odaia, si-sei au cazut pre fafa sa. toiag, peniru fiecare mai mai^ uu

46. §i a zis Moisi c3f re Aaron: toiag, dupa casete pgrin|ilor lor

ia cadelni|a si. pune tnfr'tnsa foe douasprezece foiege, si foiagul lui

dela jerlfelnic, si arunca presfe el Aaron era infre foiegele -lor.
7. Si a pus Moisi toiegele tnain-
f amaie, si mergi degrab tn fab3ra

si te roaga penfru ei, c3 a iesif ma- fea Domnului tn cortul marfuriei.

nie dela fafa Domnului, si a tn.ee-

8. §i a fosi a doua zi au intra!

pui a pierdfcipre popor. Moisi si Aaron in cortul marluriei,

47. $i a luaf Aaronj preeum Moisi si iata odraslise toiagul lui Aaron

i-a zis lui; si a alefgaf la adunare,

peniru casa lui Levi si a da! odrasia,

si iata se incepuse pierderea tn po- si a tnflorif flori, si a fScut nuci.

por; a pus tamaie si s'a rugat pen- 9. Si a scos Moisi foate foiegele de

iru popor. la fata Domnului la fofl fiii lui Is-

48. Sj a statu! tn mijlocul celor raii t si au v3zuf, si a luaf fiecare

morti §i celor vii, si a tncefaf pier- foiagul s3u.

derea. 10. §i au zis Domnul c3lre Moisi:

49. Si au fosf cei mor{i carii au pune foiagul lui Aaron tnainfea m3r-
murit tntru acea pierdere, pafruspre- furleloT, tniru semn de. socotinlS fii-

lor celor neascultatori, ca s3 tnce-

40. 3, 10, 38. 46. Infelep. i&, 21, 17. 10. Evrei 9, 4.
 i

NUMERI1 il-18 195

asupra msa, >$[ sa 'nu duiala jertfelnicului fi a celoT^in

ieze a carfi
'•
- ~-,t 1a u n f r u cat apefesifiei^*§i slvSrsIf
moara.
.
11. Si au f Scut Motel si'Aaron dupa slujbele darului pfeojiei voastref <\ax

cum au poruncit Domnul lui Moist, eel de alt neam care M seva" apro-
asa au fScut. pia, va muri. >

12. Si.fau graiffiii lui

Israil cStre 8. Domnul cafre AarofiV
Si au grSit

Moisi, dcan(fruat2 ne-am fopif, am iala eu am daf Tn seama voastrS

pierit, ne-am pofopit. pargele mele din toale cele sfinjife
13. Tot eel ce se atinge de cor- mie dela fiii lui Israil, fie am daf a-
ful sDoni'nului va-muri, pana Tn sfar- cestea pentria- cinul fSu, si fiilor ISi

§li vom rnuri. ;

dupS fine, lege vesnicS. .

9. Acesfea sS fie vouS dm cele

,
,,CAP. 18 ; prea sfinte: din aduceri, din toate da-

Slujba '§i veniiurile preolilor si a rurile lor, si din toate jertfele lor,

Levifilor. §i din 16af§ cele^ce aduc'pehtrulre-

sala lor, si dm toale cele ce aduc
Graif-au Domnul cafre Aaron, zi- penlru pScafele lor, cafe dau eimil
cand: tu si feciorii fSi, si casa din toate cele sfinte, ale tale vor fi

fafalui tau cu line veji purfa paca- si ale fiilor -

f Sl-

tele cele Tmprotiva lor, tu si feciorii id. In locul eel prea slant le veji
tgi/vejjLpuria pacalele preo{iei voa- manca pre ele, numai bSrbajii le Vor
sfre> 5 .
.. . \i
'

manca, tu cu fiii tai, sfinte vor fi fie.

2. Si pe irajti tai, neamul iui Levi, 11. Si veji mai avea parte: din
poporul tafalui tau, apropie-l de tine, parga darurilor, din toate cele ce
si sa se adaoge langa tine, si sS aduc 1iii lui Israil, jie am daf ace-
slujeasca (ie, tu si fiii fSi impreuna slea si feciorilor tai si fefelor tale
cuj tine jjnaintea cortuiui mar turiei. tmpreunS cu fine, lege vesnicS, tot
-;& Si yor pazlj cele randuife de eel curat Tn casa ta va manca a-
tine si slujbele cortuiui, numai de cestea.
vasele ^cele sfinfg si de jerffelnic Toafa parga untului de lemn
12.
nusevoj apr©# iiLea s8 nu moara, si toafa p§rga vinuluisi parga Qv&ii-
nici aeestia,;miei yoto c lui, cate dintr'acestea se va daDorh-
4. Ei vor fi langS tine, si vor ii nului, Jie le-am daf-'pre ele.^
randuiji a pazi corful marfuriei tn 13. Cele tnfaiu nascute toate, cate
l

toateslujbele cortuiui- eel de alt sunt Tn pSmanful lor, care vor a-

neam nu se va apropia de tine. duce Dommilui, ale'^ale vor fi, tot
5. Si veji pSzl rSnduelele celor eel curat Tn casa ta le va manca
sfinte, si slujbele jertfelnicului, si nt pre ele.
va mai venl manie asupra fiilonlui 14. Tot daral ce fiii lui Israil vor
Israil.
afierosl mie, al tau va fi.

-„ 6. Eu am luat pe frafii vostri, 15. §i tot ce deschide pUnlecele

pa Leviji, dintre fiii lui Israil dar din lot frupul, ce aduc ei Domnu-
afierosit Domnului, sa savSrseascS lui dela om panS la dobifoc, al fSu
slujbele cortuiui mSrfuriei. va fi; nSscufe ale 6a-
iar cele Tntaiu
7. §i tu si feciorii tai cu tine pa- menilor sS se rSscumpere, si cele
zifi preojia voasfrS dupS toatS raft?
8. 31, 41'. 10. Lev. 6, 16, 26. 11. Esire
18- 1- Lev. 2. 3, 6. 3. 3, 7, 8;
16, 22. si 29, 27. 12. E$ire 22, 29; fl 2 Lege 18, 4.
4, 15. 4. 1, 51; 3, 10, 38; lezecb. 44, 9. ' 14'. Lev. 27, 28. 15. 3, 40; Esire 13, 125
7. 3, 10, 38, fi 13; Lev. 27, 26; Efire 30, 13.
 m HtJMERIt 18^-10

tnf&iu n2scuie ale. dobifoacelor celor am zis Igr: fj$fre*ifii lui Israil nu vor
necurate ve|i laee s3 se rSseumpere. mostenl mosie.
16. §i prejul celui ce se rascum- 25. $i au graitDomnul catre Moist,
p3rS dupS o lun<i dela nastere, cinci zidmd: v

sicli, dup3 siclul eel stent, douazeei 26. Levijilor vei vorbl $i le vei
de bani sunt. , spune: c&ridi ve{i tua ?dcla fiii lui Is-

17. Jar cete tnf aiu rtSscuie ale va- rail zeciuiala, care am daf vqh3 de
ciloiv ?i cele InASiu nascute ale oilor, la ei ca parte, afunei din zeciuiala
si cele tniaiu Bascule ale caprelor, aceea vetiaduce zeciuieilS Domnului.
sS nu facefi sS le raseumpere, sfinte 27. Si se vor socoii voui adiice*
sunt; sangele lor vei tnrn4 preste rile voasfre, ca graul dela arie, si
jerlfelnic, si seul vei aduce jerffa tn- ca aducerea dela tease.
fru mirps de bun5 mireazma Dom- 28. Asa vefi aduce si voi prinoase
nului. Domnului, din toate zeciuelele voa-
18. Garnea lor va fi a fa, ca si sfre, cate veji \uh dela fiii lui Israil,

pieptul punerii tnatnfe, si armul eel si veji da dinfr'tnsele prinos Dom-

drept ale tale vor fi. nului, lui Aaron preoftilui.
19. Toate darurik din cele sfinle 29. Din ioafe cele ce se dau vou3,
cafe vor aduce fiii lui Israil Dom- sa aducefi prinos Domnului, si din
nului, le-am dat {ie si fiilor l§i si foaia parga, cele sfintife dinfr'tnsa.
fetelor fale cu fine, lege vesnica, le- 30. §i vefi zice catre ei: eand veti
gatura de sare, vesnica, esfe tnain- aduce pargS dinfr'tnsa, afunei se va
tea Domnului, |ie, si seminjii tale socoii Levijilor ca roada dela arie,
dupa fine. si ca aducerea dela tease*
au grail Domnul cMlre Aaron:
20. $i 31. $i o veti manca pre dUnsa tn
in pamanful lor s3 nu ai mosfenire, lol local, voi si fiii vosifi $i easde
nici parte de mosie s3 nu ai tntre voasfre, c3 aceasta esfe plata voa-
djinsif; eu sunt parfea fa si mosfe- stra pentru slujbele voaSffe cele din
nirea ta tntre fiii lui Israil. corful marturiei;

2J. §i fiilor lui Lev! iai2 le-am daf 32. §i nu veti avea pentru acea-
foatlvZfciuiala tn Israil ca parte pen- sta p3caf aducand ptrga dinfr'tnsa,
tru slujbele lor, care slujbe le s2- nici veji spurca cele sfinfe ale fiilor

vSrsesc ei in corful mart uriei. lui Israil si sS muriji.

22. ^i mar mult nu vor vent fiii

lui Israil tn corful mSrfuriei, ca sa

cap. ia
nu cazS tn paeaf aduc3for de moarfe. Ccnu$a writ ro$ii $i apa curafirei.
23. Numai Levijii vor savarsl sluj-
ba corfului marturiei; si vor purfa &r£lf«au Domnul cSfre Moisl ?i

pacafele, lege vesnica Snfru neamu- cSfre Aaron, zic^ild:

rile lor; tntre fiii lui Israil nu vor 2. Aceasta esfe legea, care o au
mostenl mosie. dat Domnul, zicarid; VGrfbe$ie fiilor
24. C3 zeciuelele fiilor lui Israil lui Israil^ s3-ji aduca o junice ro§ii
care vor aduce Domnului dar, le-am curata, faTM de nici In^feafinai l|i

dal Levijilor ca parte, pentru aceea care n' a lost la jug.

3. $i o vei x3a lui Eleazaf pfeoful,

16. 3, 46, 47; Esire 30, 13. IS. Lev. 7, 32. si b-
6
vor seoafe afatt din faljatairi
^ I

19. 31, 41. 20. R

2 lige 10, 9; 14, 27; ie.
zecbil 44, 28. 23. Lev. 16, 22; 2 Lege 10, H
9; 18, l; Is. Nav. 13, 14, 33. 24. fl 2 Lege 26. Neemia 10, 38*
26, 12. 19. 3. Lev. 14, 12; Evr. 13, 11,
 . ;

NUMERII 19-20 197

vor junghia tnain- rriuri vre un orn tn casa, tot eel ce

loc curat, si o
intra tn easS, si cite sunt tn casa"
lea lui.
Si va lua Eleazar preoful din
necurate vor fi sapte zile.
4.

sangele ei, si va sfropl Tn fafa

cor- 15s Si lotvasul deschis, care nu
mSrturiei din sangele ei de are capac Jiioi leg&tur! deasupra,
tului

sapte ori. necurat esfe. i .

5. Si o vor arde de lot tnaintea 16. Tot eel ee se va, afinge pre
lui: pielea ei, carnea, sangele, cu ba- camp de vreunom cu sabia, iicis*

lega ei se vor arde de tot. sau de vre un morf, sau de os,ome*

6. Si luand preotul lemn de chie- nesc, sau de mormSnt, saple zile, ne-

dfu si isopde lanS rosie, le

si tort curat va >fi. / j: -
-

va arunca deasupra junicii pe foe. 17. Si vor lua pentru eel necu-^

7. Apoi spSland hainele sale pre- rat dincenusa cea arsS a curMfirei* si
oful, si scaidand trupul s§u cu apa, vorturna preste apa vie tnfr%ft vas.
va intra Tn tabSrS, si necurat va fi 18; Un bSrhat curat luand isop*

preotul panM seara. va muia tn apS, si va sfropl casa,

8. Iar eel ce o a ars pre ea va vasele, oamenii cafi vor fi acolo, |i
spala hainele sale, si va scSlda tru- pre eel ce s'a alinsde os omenesc,
pul sStreu apS, si necurat va fi panS sau de eel ucis cu sabia, sau de
seara. eel morf, sau de mormSnt.
9. Si un om curat va strange ce- 19. Omul eel curat vit jsfropt pre
nusa junicii, si o va pune afara" de eel necurat tn ziua a freia si tn ziua
tabaflM In loc curat, si se va pSstra a saptea; si se va cur3{i tn ziua a
pentru adunarea iiiior lui Israil spre saptea, si va spate* hainele sale, si
pazS, apS de sfropire, curSfire esfe. va scalda trupul san en apa, si ne*
10. Si eel ce a adunat cenusa vacii, curat va fi pan3 seara.
va sp21a hainele sale, si necurat va 20. Iar omul care se vaijangari
fi pana" seara, si va fi fiilor lui Is- si nil se- va cur3$ va pieri snfleful
rail si nemernicilor cari IScuesc tn- acela din mijlocul adunirii^ ea sfin*
tre voUege vesnicS. tele Domnului a. spurcai; si pentru-
Gd»ce se atinge de vre un om
11. c3 apa ide sfropire: nit s'i siropij
morf oarecare, necurat va fi sapte preste dSnsul, necurat este*: ;
zile. 21 Si va fi vouS lege ve?nica f si
12. Acesta va cur&fl tn ziiia a
^se eel ce sfropesfe cu ap3 de sfropire^
treia si tn ziua a saptea, si curat va spala hainele sale; iar eel mm
va fi; iar de nu se vacurMJl tn ziua afinge de apa stropirei, necurat y<a fi
a freia, necurat va fi tn ziua a saptea. pan3 seara. w) ^ ^
13. Tot eel cs se va atinge de 22. Si fof oride ce seva atinge
vre un om morf oarecare si nu se eel necurat; necurat >ia it^^ictoi eel
va curSft corful Doiimuiui a pan- afins, necurat va Jr panS seara. •,

garit; pentru aceea va pieji sufleiul ?

acela din Israil, ca* apa stropiisei nu "CAP. ^QJ" [: j^

s'a sfrdpif preste el, necurat estei Apa din fiatm.-2^ai^ecR'M^mmU §i

GSnecurifia lui tnlr'tnsul esfe. 70 a. lui Aaron.

14. Si aceasfa esfe legea: de va i an venit fiii lui- Israil eii foaf3
adunarea tn pusfia Sin tn luna
.?
4. Lev. 16, 19| Ps. 50, 8; Evr. 9, 13.
6, Lev. 14,6, 51. 11. Lev. it, 3& 1SL Ps. 50, 8.
12. 31, 19. 13. Lev. 15v 31. " ; j
20. 1- % 3«.
 m NUMERII20

cea dinfaiuy a r&rnas poporul fn

si adunarea aceasla fn pamanful care
Cadis, ?i a rnurit acolo Mariam; si l-am dat lor.

s'a Tngropaf acolos ; s .^««^w« 13. Aceasfa esfe apa pricirii, eg

2; Si n'avea apH adunarea^ si s'a s'au cedaf fiii lui Israil Tnaintea Dom-
ad una! Moisl si Aaron^M*
la * nului, si eL-s'au siinfit Intru dansii.
3. Si bkstematpoporuttprefcMoisl, 14. Si a frimis Moisl soli din Ca-
ziearai: ©s! £§ de mm'li pierif cand dis la ImpSraiul Edom, zic§nd: a-
au#ierif fcafii no^fri/irtainfea Dom- cestea zice frafele iSu Israil: fu sfii

nului. i^'---•
v:v ^* ;
"
:
-i -» r - iift '
:

foafS osferieala ce am avut noi.

4^erJ*Fuee,apsuif adunarea Dom- 15. Cum s'au pogorit" p&rinjii no-
nulur tn pusfia aceasfa, 'ca sa ne siri Tn. Eghipef, si au nemernlcit In
om©dtf pre noi^ si vifele noasiFe ? Eghipet zile tmulie, si rie-aa chimiii
k & Eihfruce «ne-a|f seos. pre noi pre noi Eghipienii, 'si-pre pSriniii
,>?*-'
din Bghiiplt ba' sM "venirn fet a'cesf !
rio^tri; 4. '

loc^rau, fan care? ntr se searnani 91 16. Si am sirigaf cSire' Domnul,

nu^se ^afia nici smochini, riici vii, si Domnul au auzii>glasul nosfru, si
rrici rodiifnici apS de Mul ^ v irimijand tnger ne-au sCOs pre noi
&i§i au venifiMoisl si' Aaron dina- din Eghipef, si acurmsunrem fn Ca-
infeaiaduttafitla usa eorfului marfu- dis cetatea de langS choiarele iale.
riei, si au clzuipre*fafa lor, sis'a^ 17. S3 trecem prin pamanful t5u^
rSfaisiava Dorhmitui t^ffe dinsE mx vom trece prin farini, nici prin
r
?;Si aii griil Domnul dire Moisl, vii, vom bea apS din lanilna^la,
nici
zicarid: i "via:. ./ ->•,-
pe drumul mare vom merge, ^ui ne
8. -laHoiagul lau, si xhiarha adwaf vom abate la dreapfa, nici la sfanga,
rea, *4u fjsAaf on kafek fau, si grSiJi pSna vom frece holarele ia'ie. -:•••

cSfre piairS frrainiea tor, si va da 18. Iar «Edom a zis: nu-ve|i frece
apele sale, si veji scoate apa\ din prin pSmantul meu; iar de nu, ctf
piafr8,. si
j
veji.adapa adunarea si do- rSlzboiu voiu iesi inainfea fat " r
bifoacele ton " -19. Zis-au lui fiii lui* Israil: sS fre-

9. Si a lual Moisi toiagul dinain- cem pre langa munfe, iar&de vom
fea Domnului, dup3-cum au parun^ bea tiin apa fa eu, si vlfeie mele,
citDomnul. ;.. ••>•-•••
vom sS ifre-
piSfl }ie; lucru fnic-este
;Si an eternal Moisl ?i»Aaron
10. cem pe langS munfe.
adunarea fnainfea pierri.si.a sis ca- - 20. Iar el a rSspuns: nu vei frece

tre si: aseuUaji-ma' cei neascuilS- prin pamantuLmeu, siia i^sii Edom
tbrij au<din piaira aceasta voiu seoafe Tnaintea lui >cu gtoat2 "mare si cu
vou5 apS? rnanS fare. . * s

rll.Si ridic^nd Moisl mana sa, a 21. Sinevrand Edom sS lase pre
lovil pfefra cu foiagul de doua" ori, Israil s8 freac§"prin hofarele sale,
si a -ie^ii ap£ multa, si au baut a- si s'a ab-Sfuf israil dela deinsul;
dunarea si dobifoacele lor. 22. iSf'^'aw ridicat din Cadis, si
12. Iar Dimrrul au'zis cafre Moisl au mere 1fii luf Israil foafS aduna-
si cafre* Aaron: penfruca n'aji crezui rea tn muntele Or.
s3 mS sfinjiji Tnairriea fiilor lui Is- 23. Si-au graif Domnul c§fre Moisl
rail, penlru aceea^nu veti bSga voi

13. E^ite 17, 7; H 2 Lege 33, 8. 14. H 2

2. Efire 17, 1. 4. E?ite 16, 3; 17, 3. Lege 23y 7. 1SL Ntim. 20, 15, 16^ T^^Efite
10. Esire 17, 5, 6. 77. Esire If, 6; Isaia 2, 9r 23 ;>Fapt. 7; 30, 38. 19. H 2 Leige 2i 6.
48, 21; 1 Cor. 10, 4. 12. fl 2 Lege 1* 37, 21.' Judec. Ilyl8.i 22i 33^37. '* V-* .
,
 NUMERII 20^21 199

si c3ire Aaron tn muniele Or la ho- eetafile lui, si a chemaf numele lo-

farele pSmanfului lui Edom, zicand: cului aeeluia: dar adus.

24. S3 se adaoge Aaron la popo- , purcez&nd din muniele Or,

4. Si

rul s3u, cS nu ve|i<inira Tn patriate preicalea cea despre marea Rosie, a

lul care 1-am dal fiilor lui Israil mo*, incunjurai pSmanlul lui Edom, si
-

sfenire, penfruca m'a|i uif2r?faf pre s'a Trnpufinaf cu sufletul poporul pre
mine la apa pricii. .noiez gate m :'
•

25. la pr£ Aaran frafele l§u

;
si 5. §i cSrfea poporul asupra lui

pre Eleazar teciorul lui, si-i sue pre Dumnezeu asupra lui Moisi, zi-
"si

e-i in munfeele Or inainiea a foalS dind: cHci ner-ai scos pre noi din
ry
Eghipei; ca s3 ne omornn, pustie?
'

'*•"'.
a^uhaTreg. ~3 :

* '

'
26, Si-desbraca pre Aaron devesf- C2 nu esie *niei paine met apa, si
minte ^i irnteoa" pre Eleazar fecio- sufleful nosfru s^a u=f1| cu^ceasia
rul lui, ?i Aaron se va adaoge, si paine desarta. —
vja muri acolo. 6. §i au frimis Domnul inrpopor
r
Moisi dupM cum i-au
-27. §i>a fSctrf serpi omorltoi% si musca j>re5po-
poruncif Domnul; si i-a suit pre ei por, si a murit popor mull din fiii

Tn muniele Or inainfea a loata a- lui Israilr v •

dunarea. V 7. §i mergand poporul la Moisi

28. $i a desbrScal Moisi pre Aaron a zis*am pacaiuif cS am gpSff rSu
?

de veslminfe si a !mbr§caf eu ete asupra Domnului§i asupra la, roa*

pre Eleazar feciorul lui, si a murii gS-ie dar c3(re Domnul, cassS ra
Aaron acolo tn varful tmmielui, si dela noi? sarpele; si s'a rugat Mb-isi
s'au pogorit Moisi si Eleazar din cStre Domnul penthn p^por. i\
munfe. 8. Domnul catre Moisi:
Si au zis
29. $i a vMzuf loafa adunarea, f§ lie sarpede arama, si-1 pune^un
cS a murii Aaron, si a plans pre semn, si va fi de va musca | arpele
Aaron ireizeci de zile ioafS casa lui pre om r4ofeel rrpuscasf vi^ncju-l
Israel. ( *••'* -- :>' pre el, va trai. "A^/vmu
9. $i a lacut Moisi sar^w d^a-
CAP21. rama* si I- a pus pre el 4m<isemn;
si c§nd musca sarpele pre orr^ise
'§afpelc- de arama.'
uiia la sarpele eelde aFarna^trJiai
Q i a auzil Hananeul tmpSrarul A- 10. Si s'au ridicai fii lui Israil si

Yraflului eel ce lacuia diire pustie, au iabkrtitn Ovoi. ' rr t

cS a venH Israil pre^calea Aiarin, \\i §i ,ridicaridu-se $tn Ovot, au

:si siam-azbolt asupra. mi Israil, si iabSrit tn Ahalgfee, dincdotSn pusfia
a^robifr dm ei robime. if ; care esfe despre fafa lui Moav, spre
•2*. Si a f&cut Israil fSgSduinta' Dom- rasSriM soarelui.- *

nuluf, si a zisi de'mi vei da pre po- 12. Si de acolo s'au sculat si au
porul aeesia supkmana meaTfi^ta labarif In valea. Zared./'
aduce pre el dar si' cel2|ile lui. 13. ^
de acolo ridicandu-seV au
3. Si au aseulfaf Domnul glasul labSrif dincolo de Arnon in pusfia
lui Israil, si au dafpre Hananeu supi ceea ce esie^afara din hoiarele A-
mana lui, si 1-a adus dar pre el fi
4. 33, 41. 5. 11, 20; 2 Lege 9, 22. H
25. H 2 Lege 32, 50. 28 H 2 Lege 10, 6. 6. In{elep. 16, 5; 1 Cor. 10, 9. 8. loan
29. Fac. so, 3; fl 2 Lege 34, 8. 3, 14. 9. loan 3, 14; 4 Imp. 18, 4. 10. 33, 43.
21. i- 30, 40. 2. Fac. 28, 20. f 13. Jud. 11, 18. - '
'
 e

200 MMERIiSl

moreilor, c3 Arnon este tn hoiarele hofarulfiilor lui Amman? este lazfe

luiMoav, trif re Moav si Intre Amorcu. 25; Si a luai Israil toate cetaiile
14. Senlru aceca se zice tn sfiariea, acestea;! st a 13cuit Israil tn toate
rSzboiul Domnului pre Zoov <l*au : cetafile Afnoretlor, tn Esevon; ?i tn

secai, $i"repejunele hi Arnon; loate? cele d€ prirf prejurut lor. v;;

15. lar repsjwnele le^aM ?!actil 13- (25^ 13a Esevon sfisf ; cetaf ea lui

cas lui Ir, si se aiaiurS eu hoiarale Sion tmparaful AmOreilqr, §i ace-

lui Moav. sia a baluf pie tiHparaful Moav mai
§i deracolo la fSntanS. Aceasta
16. tnainte, si a 'luat fots>parjianful lui
este fanfana, penfru care au zis Dom- dela Aroir pan3 la Arnon.: >'\

nul c3fre 'Moist: adunS poporul, si 27. Pentru aceea zic cei ee graesc
ie voiu da lor apS sa bea. tn pilde: venfji tn Esevon, eft sj| se
17. Aiunci Israil a canfaf canlarea zideascasi 53 se focmeasca eefa-
aceasta: lSudafi fanfana, dmfafi-i, tea Siom '
,,».

rSspunzSnd unii altera. 28. Ca foe a iesit din Esevon, sj

18. FSnlSnS o au sapaf pre eacS- para din cefafea lui Sion, si a ifillrF
peieniile/cioplifu-o-au pre ea tmp3- cat p§na la Moav, si a mistuit sttlpri
rafiineamurilor tniru tmpSSrSfia lor lui Arnon. ^
sfap&itnd ei. 29. Vai |ie Moav, pierif-a poporul
uJIQ. Si dela ianfina la Manianain, Hamos/ dafu-s'au fiii tor spre sea-
$i dela Manianain la Naaliil, si de pare, si feiele lor robite lui Sion, tm^
k Naaliil la Varnoi. p3ratul Amoreilori
^ 20. Si dela Vamof laNapte care 30. Stolen fa lor piere,, Esevon
esfe tn camjjjil lui Moav, dela var- plna la Devon, si iemeile tot tncS
ful cetui cioplil, care cauta spre fa|a arsera cu ioc tn Moav. ?-,

pustiei. .-- /.: ,; 31. $i a lacuif Israil tn loateSce-

^i 21- Si a frimis Moist soli la Sion tafile Amoreilor. \

TmpSralul Amoneilor cu cuyinle -de 32* Si ia frimis Moisl ca s%> is?

pace, zicand: >-rn v ~ —a codeasca pre Iazir, si o a lualf pre

-*22» Vom trece prin pSmzinftil fSu, ea si satele ei, si a scos pre Amd-
premie vOm merge^nu nevorn a- reul care era'acoto^
batemiciln farina* riieitn viej nicj 33. Si tnforcandu-se s'a ^uit pre
vorn*bea^ apS din f anfanafa, pre ca- calea cea catre Vasan, si a iesit Og
iea tmrjarSleas c3 vom merge, pan 3 trnpir atul Vasanului tnaintea lor, $i

ce vom trece hofarete tale.; j tot poporul lui la razboiu tn Edrain.

23. DarvSion n'a lasai pre Israil 34. Siau zis Domnul caUre Moisl:
sa treacas^rint hotarele lui; si a 53 hu fe temi de elj c3 -Xxl nrainile

adunai Sion pre tot ppporul sau, si tale 1-am daf preuel si tot poporul
au iesit tn pusiie s3 stea tmproliva lui si tot p3m§ftful -lui, -$& vei; face
lui Israil, si au'venM in Iassa, si a lui, cum ai i3cuf lui Stem tmparatul
staf tmproiiva luiSlsrail; Amoreilor, care lacuia tn EsevOn.
24. Si 1-a el Is3rail cu
batut pre 35. Si I-a batut pre el si pre fe-
ucidere de sable, a stapMif p3- si ciorii lui si pre tot poporul Jul* pSn3
mantul Jui* dela ArriompanS'la la- n'aiasat dintf'msulrob viu, %x a mo-
voc, pan3 la feciorii lui Amman, ca §tenit p5mSntul lor.

25. R
2 Lege 2, 34, 35. 28. Isaia 15. 1.
21. 2n Lege 2, 26. 23, n 2 Lege 2, 30; 29. Jud. 11, 21; 3 Imp. 11, 2. 33. 2 H
1 29, 7. 24?. a 2 Lege 2> 33; Jud. 11, 13; Lege 1, 4j 3, 1-3; 4, 47;29, 7. 35t Esire
s. 134, 10, 12; Hmos 2, ft.. 14, 2$. ^
 ,

NUMERII22 201

CAP. 22. nezeu: Valac feciorul Sepfor ?m-

lui

pSraful lui Moav ha frimis pre ei la

Valaam,
mine, zicand: * *

11* Tall popor a iesitdin Eghi-

purcezSnd fiii lui Israil, -dii fM-
Si pet si a acoperit lata' p:&man1utuu
bSrtf la apusul lui Moav langa" Ior-
s ?i acesfa stS- tmprofiva mea, si a-
dan cSfre lerihon.
cum ^ino ?d%mi-l blesfemacpre el,
2. Si vazand Valac
feciorul lui
doarS tl voiu pufea bate pre el, si-1
Sepfor, foafe cat-e a fScui Israil A-
voiu scoate pre el de pre pSmlnf.
moreului,
S'a femtif Moav de popor foarie; 12. Si au? zis DomnubcSfre Va^
3.

cS mulji erau, si s'a ingrozif Moav

laam: m vei merge cu ei, nici vei

fiflor lui -Israil.

btesiem& poporul, eS esfe binecu-
de fafa
4. Si Moav cSire bStrSnii
a zis
lui Madiam: acum adiinarca aceasfa 13. Si scula^rdu-se Valaam dimi-
nea|a, a zis cafre boierii lui Va4ae:
va fnghit? pr^ofi cei din prejurul
nosfru, cum Tnghife vijelul iafba cea
Domnul voslcu, c3 pre
ducefi-va* la

verde din. Valac feciorul

czimp; si mine numiS lasS Dumnezeu sa* merg
lui Sepfor era Tmp3raf lui Moav pe
cu voi.

vrdmea-aceea. 14 Si sculandu-se boierii lui Moav

5. ST a*lrimis soli la Valaam fe- au venif; la Valac, zic&nd; Valaam n'a

ciorul luTVeor in Faiura, care esie vrui s§ vie cu noi. -;rfH ,;

.

la rtnl ^Smantului fiilor poporului

15. SI a adaos inca Valac- aSrfri-

sSu.'sS-l-eh'eme pre el zicand: iafM mile boieri mai mul(i, si mai cinsiiji

popor a iesif din Eghipef, si iafS a decaf acesfia. /<': -,,??

acoperit fafa pSmanfuhii, si acesfa 16; Si au venitla Valaam, si i-au zis

sfa TmproTiva mea. lui: acesfea zice Valac a lui Sepfon

6. Si acum vino de blesfeama mie
rogu-fe, nu le ferievt a venl la pine.
pre poporul acesfa, c3 mai fare de- & X8. cu *cinsie iz voiu einsiii si

dn%min€j eSte, &oar voiu pufea S3 cafe mei ziciei vom iace^ieintiiimai
ucid diniru ei, si s8-i scoj pre ei din vino de blesfema tfiie: pre poporul
pSirnanfT e& ^iii;
1

cS pre carif vei %i- acesfa. <*

necuvanta, biftecuvSntaji sunl, si pre 18. Si a rSspumv Valaam, si a zis

tafii vei bles#rna fu,%leslemati suhf. boierilor lui Valac: de-mi va da mie
Ti Si ail meTS^ bSirSnii lui
1

Moav si Valac plint casa de arginf si de aur(

batr&nii lui Madiam ducand daruri nu voiu pufea sS calc cuvantul Dom-
th mainile lor penirii vrMji? si au ve- nului Dumnezeu, ,s24 Uc pre jel^rnic
nli la Valaam, sJ^i-au'Spus lui cu- sau mare IntrU cugeful meUi * ;

vintele lui Valac.

Vi 19; Si acum ramSneti In noaplea

% Tar el a zis C2fre maneji aid

ei: aceasfa, ca s§ cunosc ce va ada©ie
r
preste noapte, si voiu r§spu«idevou§ Domnul a grai cStoe mine.
'"•
€
cele ce va gral Dornhul cHfre mine. 20. Si au venif Dumnezeu la Va-
9. Si au faunas boierii lui Moav la laam noaptea, si i-au zis lui: de au
Valaam, si auvenit Dumnezeu la Va- venif sSlfe cheme oamenii ace?iia,

laam, si i-auzislui: ce sunt oafneriii scuiahdu-te, mergi dupS; et tnsS cu^ j

acesfia la fine? l vanful care-1 voiu;gfai cSfre fine,

10. Si a zis Valaam cafre Dum- acela sa^t faci.

21. Si sculandu-se Valaam dimi-

22. 2. 26, 3; ?i 33, 48. 5. Istis Navi 24, 9.
7. Is. Navi 13, 22. 11. 24, 11. 18. 3 Imp. 22, 14.
 202 NUMERII 22

neafa a saoa pre asina sa, si

piis ochii lui Valaam, $i a vazut pre tn-
a purees eti boierii Itii Moav. gerul Domnului stand tmprofiva tn
22. Si s'a maniai cu lufime Durrf- cale, si sabia scoasS tn mSna lui, si
nezeu, cSct* merge elyTsi s^a'sculaf plecaHdu-se s'a tnchinat cu fata sa.
Ingeruliui Dumnezettf ca sa-1 nttp 32s i §ia zis lui Ingerul lui Euifj-
stre^preset precalel si el sedea pre nezeu: penlruce ai bStut pre: asina
asina %a*^ doifS slugi Jale lltf erau iaj acunjt a oar3? §i ialM cu am
ireia ;

cu dlinsuT, "
Sii
- iesit s3 te mustru pre fine* penfrucS

23i SJ v3z<im1d asina pre>Ingerul nu este calea fa dreapfSTnainfea mea.

ItiiDvmneteu sMndu-i tmprotivS fn 33. Si v3zandu-m3 asina s'a a-
cale si cu sabia scoasM In mBna b3fui dela mine acum aifreia oarS
T

sa, s'labSiuf asina din cale §i met- cu aceasia, si de nu s'arvjfi abatuf,

gea spre camp; iar el bSfea pre a- acum pre life te^asi K ii omorttj si

su*3 cii ioiagul s3tt, ca s'o tndrep- pre ea o asi fi pazit, ^i

feze la cale. 34. SJ a zis Valaam c3tre If gerul
24 §i a stStut liigerul lui Dum- Domnului: gresifcam,, ciM'anrstiut
nezeu fnfre rSz^arele viilor, gard din- cum eS fu mi-ai sfSfut ^rnprQfivS
coace, si gard dincolo. !
tnainiea mea tn c?le, si, acum de
25. SI vSzand asina pre Ihgerul nu-fi place |ie, m3 voiu.tnlaarcej
lui Datnnezeu, s'a fras c3lre gard; 35* §i a zis Ingerul lui rEtumnez-eu
si Valaam la
a sirens piciorui lui cSfre Valaam, pas3 tmpretpta cu oa-
gard, $HValaam a adaos tnc3 a o menii aceslia, numai r cuysf ii^care
mat bate. % l voiu zice cStre tine, ac#sta ^ p^-
26. Si a adaos Ingerut lui Dum- ze?tica s3-l ar^esti,j)Si a^imers Va-
nezeu, $i mergalid a statul tn loc laam cu boierii lui Vjalai%f Hi' i

slrimfiunde nusepufea; abate la 36. Si auzind Valac GH^rGtiiVine

dreapfa saw la statiga. "~ Valaam, a iesif tnfru tnta^mpinafea
2?itSi v§zand asina pre Ingdrul lui la cetatea xMoay^care^^fe la lio?
lui Durnnezeu, s'a eulcai supi Va- farele Arnonului, eare e^evp^in par-
laam/ si s'a mtttiif Valaamy si bS- tea hotarelor. h h ?

fea pre asin3 cu toiagul. 37. §i a zis Vakam:

Valac cStre
28. Si a descrrfs* Dumnezeu gura au n'am trimis la finei§§fte #eme,
asinei, si a zis c8tre Valaam: ce penfruce n'ai f€|nif lamiE^? Au doard
tiram iScut? de mai b&tut de trei ori socofif-ai c3:n|i v<^u ;pufea v
s3 te

cuv.aceasta.' cinsfesc?;.^: ? .-, •>,

*
.-:-
, .
:

jf 29. Si a zis Valaam; cSfre asin3: 38. Si ayalaam c3tre Valac:

zit
pentrucS mai nccajif, si de asi fi iaf 3 am venif Ja fine, au pufea-vpiu

ayut cujifjtn manS mea fe-asi fi jun- acum gr3i ceva? Cuvlnful care va
gbiat. p >„ PMne-Dumnezeu ?n gwa mea, acela
30. Si a zis asina caire Valaam: tl voiujigratf
'

_> ^

all na sunt ieu asinav ia, pre care 3$k %'m mers Valaam cu. Valac,
dm tinerejele lale ai tneaiteat pan! si aujivenit ?la cetajile curjilor.
tn zfua de astSzi?Au doar§ din ne- > 40. §i a junghiat Valaqoi si vi*-

bSgare ae^seamaam iacutt|ie acea- Jei^si a trimis lui Valaam si bpje-

sfa? Iar el ahzisvnu. -r < rilor celor ce erau cu el.

31. Si au descoperil Dumnezeu 41; Si a fosia;#pua zia ^al)Va-

lac pre Valaam, ?i 1-a suit la slal-
22. 1 Petru 2, 15. 28. 2 Petr, 2, 16; Iuda
v. 11. "85. 23, 16. 38. 23, 12y 26< -
' "
 !

NTMME22--23 208

pul lui Vaal, si i-a arafat lui de a- singur va lacul, si tnire alie nea-
colo o parfe oarecare de popor. muri nu se va numSra.
10. Cirle -a numSraf samanta lui
CAP. 23. lacov? $i c4ne tp&numara noroadele
Valaam binecuvinteaza p¥e
!

Israilrti. lui Israii? S3 moarS sufleful meu

'/'
_
M '' f
' -
'
*
; iJ "
ill'
tnfnfsuHefeletfreplilor, ^IsS se faca
a zis Va.laam f lwl^aladr zidsste sM>man|a mea" ca saman Jailor.
Si r
!mieaiei/5apis4erff41nl€5 si-rni g§- 11. $i"azis Valac cSSre Valaam:
y
t€ileaiGi*^p|ea/t{eisi'sapfe,befbed. ce mi-ai facut? Sa blesfemi pre vraj-
iv;2« ^ayfScui ValaCidupS fum isa masii mei te-am chemarf, si ialS i-£i
zis Valaam, s1
!

a ad us vijel ^ befl binecuvantaf cu binecuvaniare. -

b^ie prettjertfelnjc. ,-«,;. Valaam cSrre yalac:

12. Si a zis-
3. *0i% zis Valaam c§f re Valac au nu cafe va da Dumnezeu frfgura
siai^proape cde jertfa ia, si eu voiu mea, acesfea WlU"pazl & gral?
merger cadoarimi'S« faarSlaDum^ si

13. Si a zis catre el VaJac mai :-

t^zitH#niru tniampinare, si cuvan- vino ?nc§ cu mine Tnir'alt loc, de.

iut care tl va atMfa mi^ (i-l voiu unde nu-1 vei vedea pre el de-acolo,
spume fte, si a siSfui Valac langa" ci numai o parte dinir'fnsul Vei ve-
!

fSftSa S3;:; " -

,;v>, •

dea; iaf pre fo|i nu-1 vei- vedea, si

—Jti. Ia# Valaam aimers sS Tntrebe de acolo blesieamS pre dansul.
pr^s Diirnfiezeu, sia mers drepi, si 14. §i 1-a luat pre el Tnir'un pise
s'au araia|J3umnezeur lui Valaam, si de jarinS pre varful celui cioplii, si
ahzis Valaam; catre el; cele-sapte a zidif acolo sapie jertfelnice, si a
jejFjfelnice ie-am gStif, siiam pus un pus vi|el si berbece pe jertfelnic.
vijel si m berbece preste iiecare 15. Si a zis Valaam cSire. Valac:
stSi- langS jerifa ia, iar eu ma voia
5. pus Dumnezeu cuvanf ?n
$i au duce sa Tnfreb pre Dumnezeu.
gura lui Valaam, si aurzis: Tnfoar- 16.$i au Tnfampinaf Dumnezeu pre
ce-fe la Valac^si a§a §rjesie;- 3| Valaam, si au pus cuvani ?n gura lui,
.fi6?i$its'a Tnions la jel; iar-elsfidef sf au'zis:" tntoarce-fe la Valac; si a-
ptirie d€ jerlfele?
sHoli^eierii sale, cestea sS graesii. i n^j
liliv Moav!(tmpreuTiS cu 0y si a> fosi - 17. ^i s% Mors la el, iar ef*%ia
Duhui lui Dumnezeu preste el. aproape de Jeriia ^saj si te|i boiferil
d7.KSf luand pilda §a a zis: din lui Moav cu el^ si i-a zis Va laf lui:
Mesjo#oiaitiiaf m'a ehematpre mine ce au grait Domnul? ^ c d
WalacSmpliiaiuMui Moav, din munfi 48. ^i lnand pilda isa a ai&t scba-
dela rlsSiti 2icand vino,- blest ema :
IS-ic Valac, si asculta, % trF<«reehi
r
mie p e lacov, si vino, ejsandesie mHriurie feciorul lui Sepfof. v
pre ^?
Isjail. 19. Dumnezeu nuesie ca omul
8; Giip voi» blesiema pre eel ee sS se schirhbeHniti ca fiul omului
nurl blestemS QcTOnut? Sau got sa se tngrozease^ el a zis; au nu
voiu osandi pre ce^ ee riu-1 osan- va face? Gral-y«; si au nu va tn-
deste Dumnezeu;?. \ e
%\ Q3 din varful jnimfilor vedea-P 20. lata an\ primif ca sSbinecu-
vpiii-pre dintdeataitcunoa- ^1<; fi vintez,. voiu binecuvanta si nu mS
sie^l-voiu pre el; iatii pj^porul «are voiu oprl.

12, 22, 38. 16. 22, 35. 19. 1 Imp. 15, 29;
23- 9. H 2 Lege 33| 28* Iacoy 1, 17.
 204 NtlMERII 23-24

21. Nu va fi osienealS Tnfru la- 2. §i ridicand Valaam ochii sSi,

cov, nici se va ivi necaz intm Is- vazut-a pre Israil iSbSrtt dup8 nea-
rail; Pomnul Dumnezeu! lui co el rnuri, si a fosi presfe el Duhul lui
esfe, ceie mSrite a|e bpieriloc tnfru Dumnezeu,- fi a tricepuf a grSl In
dansuJi :
i
r- :
.^ "V ,, pildS T zicand:
22. Durnnezeuc&ie^ausoos pre 3. Zice Valaam iiul lui Veor, zice
el din Eghtp ef ca mlrirea jnorog^Jui. omul eel adevSraf, care vede.
23. BS nil esfe desea/itec ?n Ia- 4. Zice eel ce'aude cuvinfele lui

CQVi nici ^wraje, tn Isfail, la vreme Dumnezeu, eel ce cu~ochii

,
sSi de-
seva gra\luHacov, si lu! Isratl ee-i schisi a vazul In somn vederea lui
va face Dumnezeu? Dumnezeu.
4«tel pQporal ca un puiu de 5. Cat sunt de bune casele tale
leu se va scull, si ca un leu se va lacove, si corlurile tale Israile.
semejl, nu va dorm? panS ce va 6. Ca umbroase, §\ ca
niste vSi t

manca vinaf, si va bef sangele ce- nisfe gr§dini iangS fiiitu si ca nfsfe
lor ramft. — corluri care Ie-au tnfipt Domttu^si
a zis Valac difre Valaam:
25. §i ca nisfe chedri llngS ape. >
nici eu blesfem s| nu-1 blestemi 7. Iesl-va un om din sSmlmtaitai;
njie< pre el, nici binecuvantand sS si va sfSpSni neamuri multe; si sf

nu-ljbinecuvinfezi pre el. va tnSlja Tmpar3|ia lui mai nwlttie-

26. $i raspunzSnd Valaam a zis cSt Gog, si va cre?ie TmpSrS|ia kit:
lui tValac, au n'am grail fie, zicand: 8.Dumnezeu l-^au pova|ulfipre el
c-S cuvantul care-mi va zi§e Dum- din EghipeVca a inorogului mSrfe
nezeu, acela voiu face? rea lui, manca- va neaniurile vtSh
27. $i a zis Valac c§fre Valaam: masilor s5i, si gr2simele lor va\ ;le
vino sS; feduc Tnir'alt Ipc, si de va suge, si cu sSgefile sale va sMgefS
pl3cea lui Durnrtezeu, bleslearnS-l pre pre vrSjmasi. ^ i

el de aeolo.r 9. Culcafidu-se s'a odirinit ca uo

28. §i a tual Valac pre Valaam, leu si ca m puiu de leu, clne-l-^a
In v^rful lui Fogor, care se lniinde scluilf pre el ? Cei ^e fe binecuvin-
spre pusfie. teazapfef line stint binecuvaniati?^|i
^29. $ia zis Valaarn ca"lre Valac: eel ce te b^estearha sunt blesierfia|(!
zideste mie aiei sapie jerifelniee, 10. $i s'a rnanial Valac pr^ Va5
3
si-roi gSlesie sapte vijei si sapte laam, si irangindu-si mSinili z zis ^

berbeci. .
:?, Valac cStre Valaam: a blestema vra"]-
30. §ra JScul Valac precum i-a rhastil meu te-am chema^ §F wM
zis Vajaanv si a pus vifel si ber- binecuvSntand 1-ai bmec^aiata1%
bece pre jerifelnic. f treia oarS.
11. Acumdar fugi tn loeul tSUi
<tAJ?. 24. am zis ca te voiu cinstl pre fine, si
PrQorocm Jm jValaant. acum te-au lipsit Domnul de mSrire.
12. $i a zis Valaam cSfre Valac:
Si
vSzand Valaam' cSf birre esfe
au nu si solilor I2i, pre carii i-ai
j
mairrtea Domriului a binecuvanfa
pre
trimis la mine^am grSil, zicand:
Isfail, ri'a rriers iirpa obiceiul
13. De*rm" va da Valac casa sa
s3ii Tnfru fntarnpinarea VrHjitor, ci
plinS de argint si de aur, nu voiu
s'a Tnfors fa{a sa spre pusfie.
2/i Ps. 31, 1, 2; Ierem. 50, 20; Rom, 4, 7. 24- 5*23. 22, 9. Fac. 49, 9; Mib. 5, 8.
24. Fac 49, 9. 26. 22, 18, 38. 11. 22, 17. 13. 22, 18.
 MtfMEklt M-25 20l

pufea sS calc cuvSntul 'Domnului, fnapoi la locul sSiUrsi Valac inca

pie elnbun sau Jrau.dda dus casa^sa* *

sS-1 fac s'a la

mine, cale-mi va spline mie Dum-

nezcu, acesfea^voiu gral.
14 §i acum ial£ alerg la loeul Pedeapsa pentru idololatfie §i des-
meu, vino sH-Ji sgiin ce va face po- franafe. >
" -
porul acesia popotului tSu la sfar-
' :

y*>,

Qi a poposif Israil In Salin, si s'a

siful zilelor.
urmand pilda a zis: zice
Yspurcal poporul curvind cu felele
15, §i
lui Moav.
Valaam fecioral lui Veoiv zice omtil
f F 2. §i i-au chemaf pre ei la jerl-
eel* ce adev&rai vede;
Auzind cuviniele lui Dumne- fele idolilor sai, si au mancai- po-
. t6i
porul din jerffele lor, si s'a Tnchi-
zeu, si stiind sriinfa eelui tnali> si
nai idolilor lor.
vederea lui Dumnezeu vazand In
3. Sj s'a inchinaf Israil lui Veelfe-
somn cu ochii s3i deschisi.
17. Arata-l-voiu lui, ci nu acum, gor, si s'a mania! cu iufime Dum-
nezeu pre Israil.
fericescu-1, si nu se apropie,; rasM-
ri-va o sfea din fceov, §i se va scula
4. SJ au zis Domnul cSfre Moisi:
ia pre loale cSpeleniile poporului,
uti om din Israil, si va zdrobi pre
Moav, si arala" pre Domnului jna-
ei pi Id 2
dorrmii lui si va prSda pre
infea soarelui, si se va tnfoarceiu-
foji feciorii lui Sit,
jimea mSniei Domnului dela Israil.
18. Si va ii Edom mosienire, si
5. $i a zis Moisi neamurilor lui
va ii mostenirea lui Isav vrSjmasul
Israil: ucideji fiecare pre easjrrcul
hi), si Israil a fScui putere*
s^u, care s'a Inchinai lui Veelfegor.
19. $i seva scula din laeov, si
va, pierde pre eel ce a scMpai din
0. §i iaia un om din fiii lui Israil

venind, a apropiaf pre fraiele s8u la

cetafe„
o madiancH tnainlea lui Moisi,, j^j
vSzand pre Amalie, urmS
20. Si
Inainfea a tOaiS adunarea liilorn|ui
pilda sa, zicand: Incepuiul neamu-
Israil, iar ei plangeau lausa eortutui
rilor Amalic, si samanja lor va pieri.
m3rturiei.
21. Si vazand pre Keneu urmS
7. Si vazlind Fihees feciorul lui
pilda sa, zicSnd: fare este ISdasul
Eleazar fiul lui Aaron preolul, s'a
13u, si de vei pjune tn piairM cui-
sculai din mijlocul adunSrii, si luand
bul 12u.
In ntftfia" sulifa, t
22. Si de se va face
Veor cuib lui

de viclesug, AsirieniUetoir joblpre

8. A intra! dinapoia omutui israll-

fean Tn bordeiu, si i^a-junghiai pre

tine.
amandoi, si pr^ P4tiul isfailiean, si
23. Si vSzSnd pre Og uraia" pilda
pre femeie prin milra ei, si a !nce%
sa, zicand: vai, vail Ciner^a if 81,
iaf baiaea dela fiii lui Israil.
cand va pune acesiea Dumnezeu.
9. Si cei morfi Tnir'aceasiS bSfae
24. §i va iesl din m^na Kiteilor,
au fosi douazeci si pafru de mii.
si vot asuprl pre Asur, si vor ne*
10. §i au grJlit-Domnul cSfre Moisl,
c8fl pre Evrei, si ei io|i odata vor
zicand:
pierl,
11. Finees feciorul lui Eleazar fiul
2f. SJ seulSndu-se Valaam s'a d us

25. 1. Esite 34, 16. 3. 31, 16; Osie 9, 10.

19. 2 Imp. 8, 14; Ps. 59, 9. 4, Isus Navi 22, 17; H
2 Lege 4, 3. E^irc
2Q. Esirc 17, 8; si 14. 32, 27. 7. E^ire 6, 25? Ps. 105, 30.
21. ^ud. 1, 16. 9. 1 Cor. 10, 8.
 M Mitotan M^M
lu| Aaron, prco|ul a <pofolti ma- 4 De douazeci de ani si mai sus
ma mea de cafrg liii lui IsraiJrraV- pHcunf i-au poruncif Rpmnul lui

nind penfru mine ravng fnfru el, si Moisi srJUIor lui Israil, cafii au iesit

n'am pierdul-pre f if lui Israil Tniru i din Eghipei. .

' r >

ravna rneeu, 5.iRuvim eel tnlaiu 'ttSscui at lui

"
12. A^a am zis: iatS eu am dal Israil; si fiii lui Ruvim, Enoh, si po-
lui legfiura' de pace. pdrul lui Enoh dela Fallu; .poporul
13. Si va fi lui si semintiei lui lui Fallu, .*'"

dtijJS dansul legafura preojiei ves- 6- Dela Asron, poporul lui Asrbn.
nicS, c§ a ravnil penlru Durrtnezeul Dela riarmij. poporul lui Harmi.'
s5ri, si s'a rugat pentru fiii lui Israil. 7. Acesfea sunt noroadele lut Ru-
"•
H. Omul israiliean, care s'a jun- vim, si a lost numarui lor palruzfeci
ghiat impreuna cu madianca se nu- §i irei de mii, sapte sute'.treizect.
mea Zamvri, feciorul lui Salo mai 8. Si flli lui Fallu, Eiiav. t
" .

marele casii seminfiei lui Simeon. 9. Si fiii lui Eliav, Namuifc si Da*
15. lar femeia madianca cea jun- tan sJ Aviron, ace?tia sunf"\cei ce
ghiafS Masvi, fata lui Sur mai mare- s'au ales din adunare, aceslia sunt
lui neamului Omot at casei semin- cariiau siStut irmiroliva lui Moisi
Jiei cei mai alese a lui Madiam. si a lui Aaron
adunarea lui
Tnlru
16. Si au grail Domnul cafre Moisi, Gore .Intra improiivire Domnului.
zicand: 10. Si deschizandu-si pSmSritul
Vorbeste
17. fiilor lui Israil, si le gura sa, i-au tnghitit pre ei -si pre
spuhe: Core, iiiurind cu ceaia lui, cand a
18. Invrajbi|i-vS cu Madiamitenii, mancai focul pre cei doua* sute einci*
§i-i Omorlji pre ei, cS va* vr§jm^- zeci, si s'a fScui spre semi^ f
«

sesc vouS cu viclesugurile, cu care Hi lar liii lui Core n'au rruiriij-
v'au viclenil pre voi prin Fogor si 12. Si fiii lui Simeon: popowiWM-

prin Hasvi, iaia mai marelui lui Ma- lor lui Simeon: dela Namuilf p6po-
diam, sora lor cea junghiaia* Tn ziua rul lui poporul
Namuil, dela lamiii,.
junghierii penlru Fogor. lui lamin, dela Iahin, poporul mi

Iahin. Sv £ -*

, :> CAP. 26. ^3i Dela Zara, popdral lui Zara,

Numdr'afta din nou a foporiiluij dela Saul, poporai lui Saul. ?

14. Acesiea sunt popoarele lui Si-

Qi a fosl dupM b§taea aceasta au meon.ln numS^de douSzeci si douS
ygrSii Domnul cHfre Motst $i cS- de mil dotia^feute.
fre Elea^ar'preoful, zicand: 15. Fiii lui Gad dupa" popoarele
rr
NurnSrS capefenla a foafg a^
2; lor: <Ma Sajon, poporul lui Sa!on r
dunarea fiilbt lui Israil dela douS- dela Arsgy, poporul lui Anghi, dela
zeci de ani si mai sus, dupa ca- Sunl, poporul lui Sunl.
sele semin|iilor lor, tot eel ce poate Dela Azentpoporui lui A2eni,
16;
tesl la rSzboiu Tnfru Israil. dela Adds, poporul lui Addi.
3. Si au grHif Moisl si Eleazar pre- 1"?.®#a Afoadi, poporul liii Aroadi^
olul cu dansii In Aravoful lui Moav dela Ariil, poporul lui Ariil.
la lordan despre Iefihon, zicand: 18. Acesiea sunt popoarele fiilor

12. Ps. 105, 31. 13. 1 Paralip. 6, 4. 4. l, l, 2, 3. .'rSi Fac. 46, 9*, Esiiee 6, 14;
15. 31, S. 18. Hpoc. IS, 6. 1 PataUp. 5, 1. 9. 16^1; 2. lfc 16, 2, 32.
26. 2. 1, 3; E^ite 30, 12. J. 22, 1, 12,. Efire 6, 15. 15. Fac. 46, 16.
 ;

M §0f

lui Gad tn numSr de pa&uzeci si fete; si acesfea(minbtiumgle feMor

'

palru de mii ?i ewe* sule.^ lui Salpad^ Mala fioNua ,0 Ejgta $i

19. lar fiii lui luda: livsi' Avtlan Melha si Tersa. . «!; ^& :

Silon si Faxes ,$ft a mu-

Zan-a, si 34. Acesteasuat popoarele liii Ma-
?i
rif I.r si Avnan fn {^manful Hanaan. nasl ?n numar de cincizecisi douS
'-*

20. Si au fosj fiii lui Iuda dupa" de mii sapie sute. \

'

noroadele lor: dela Silon, poporftl s i3J). Sit.aceftla jsunt a fiii lui EfrgitrH

lui Silon, dela Fares, poporul-lui dela Sufala, poporul lui Suiala;rde
Fares, deUtZara poporul lui. Zara. la Tanaru poporul lui Tanah;
21. Si aui.fosi fiii lui Fares, dela 36. Acesfia sunt feciorii lui Suialav

Asron, poporul lui Asron, dela la- dela Eden, poporul lui Eden. Ace-
rnuri, pappruMui Iamun; sfea sunt popoarele lui Efreim ;?n

22. AmgtmsvM noroadele lui luda numar de freizeci si douaV de mii

Tfl'numHi de saplezeci si sase de cinci sute.
mii cinel sure* ,37. Aeesfea sunt popoarele fiilor
23. Si fiii lui Isahar dupa popoa- lui Iosif, dupS popoarele lor.

relelor: dela tola/poporul lui Tola, 38. Fiii lui Veniarnin dupa" popoa-
dela Fua, poporul lui Fua. poporul lui Vale,
rele lor: dela Vale,

24. Dela Iafuv, poporul lui Iasuv, dela Asivir, poporul lui Asivir, dela
dela iSamranij poporul lui Sarnrarn; Iahiran, poporul lui Iahiran.
. 25.,Aceslea sunt popoarele lui Isa- 39. Dela Sofan, poporul lui Solan.
har, ^ num|n de saizeci si patru 40. Si au fost feciorii lui Vale:
de mii palru sute. Adar Noeman, dela Adar nopo-
si

26, Zavulon dupa" popoa-

FH| lyi rul lui Adar, dela Noeman, poporul

rele lor: dda Sared, poporul lui 5a- lui Noeman. !i v. i .

red^dela Align, ppporul lui Allon, 41. Acesfia suafiii lui Veniamin
delafAlij, poporul t|ui Alii; dupH popoarele lor tn numar de pa-
Aceslea sunt popoarele lui Za-
27.: iruzeci si cinci de mii cinci suite.

bulonjfn nuffljir de saizeci de mil 42. §i lui Dan dupS popoarele

fiii

cinci sute. lor: dela Same, poporul lui Same*

28, Fiii |lui losil dupa" popoarele Acesiea sunt popoarele lui Dan dupa"
lor: Manasl si Efraim. popoarele lor. *

„29; Fiji hit Manasi dela Mahir, po^

: 43i Toafe popoarele lui Same in
pprul lui Mahir $ Majiir a nascut numSr de saizeci si patru de mii
f
pre Qalaad; dela* .Jjalaack poporul pafcusute. ; '
,
•

lui Galaad. 44. Fiii lui Asir diipa popoarele

30. Si acesfia sunt fiii lui Galaad: lor: dela Iamin, poporul lui lattiin,

dela poporul
Ahiezer, lui Ahiezer, dela lesu, poporul lui fesu^ dela Va-
dela Heleg, poporul lui lieleg. ria, poporul lui Varia.
31. Dela Esriil, poporul lui Esriil, 45. Dela Hover, poporul lui Hover,
dela.Sihem, poporul lui Sihem. dela Melhiil, poporul lui Melhiil.
32i Dela Simaer, poporul lui Si- 46. §i numele fefei lui Asir, Sara.
maer, si dela Ofer, poporul lui Ofer. 47. Acestea sun! popoarele lui A-
33. Si dela Salpad feciorul lui Ofer sir, in numSr de patruzeci si trei de
nu s'a nSscul lui feciori far3 numai mii si patru sute.
48. Fiii lui Neftali dupS popoarele
19. Fac. 33, 7-10; si 46, 2. 21. Fac. 46, 12. poporul
lor: dela Asiil, lui Asiil, de
2ff..Fac. 46, 14. 29. Is. Navi 17, 1.
33. 27, 1. ia Gavni, poporul lui Gavni.
 M MJMEMt m-%1

49. Deia Iesizr, tp^ortil 4ur leser, rail, pen&uca nu s'au dai lor mo- ^
;J ~»
dela^ltiti, popwuliui Setfifc «. sie tnfru. fiii lui Israil. *

50V j|cesfea sunt popoarele lui Nef- 63. §i aceasfa esfe socoteala lui )

falfUnMmair de pairuzeci si cinci Moisi si a fan ^eazar preotul, carii

de mil patru sirte.- au numarat preitfi lui Israil tn Ara-

51. Acesfa esfe numSrul liilor lui voful lui Moav la Iordan despre Ie-

Israil: sase siife una tnii, ?apie mife rihon. -- '

freizeci. .-! -
»' 64. $i infr'acestia n'a fosl om diri

52. §i au grSit Domnul eStre Moisii cei numaraji de Moisf si de Aaron,

zicfnik •
carii au numSrai pre Hii'.lui Israil
'<
53. Acestora se va tmparfl pSman- tn pustia Sinai.
fiil sIM mostemlasca dup3 numSriil 65. C3 au fost zis lor Domnulc c3
numelor lor; cu moarte vor murt in pustie^^i tfau
54. Gelor mai mul|i, mai miaiiS mo- ramas din ei nici unul, afara de Ha-
siele vei da, si celor mai pti$ini, mai lev fiul lui lefoni si lsus ai lui Navi.
pujina mosie le vci da; ficcSruia dupS
cum s'a socofii li se va da lor mosie. CAP. 27.
55. Cu sor|i se va tmp5r|l pSm§n- Lege fentrn mostenire. lsus Navi ca- ,

tul, anume dup§ neamurile semin-

pelenia in locul lui Moisi. '

fiilor lor vor lua mosie. mergand fetele lui Salpaad fecib-
56. DupS sorji vci tmpSffl lor mo-
Si
rul lui Ofer, feciorul lui Galaad,
siea; trtfrc mul|i si irifre pu|inL feciorul lui Mahir din poporul lui
57. $i Kit lui Levi dupa popoatele Manasi, din fiii lui Iosif, si acestea
lor: dela {jfterson, poporul lui Kher- sunt numele lor: Maala si Nua si
son, dela Cat, poporul lui CaVdeta Egla si Melha si Tersa.
*'

Mefari, pdptuiut lui Merari. 2. $i sf^nd tnaintea lui Moisi, si

58. Acestea sunt popoarele liilor Inaintea lui Eieazar preotul, si Tna-
lui Levi: poporul lui Loveni, popo- intea boierilor, si Inaintea a foata a-
rul lui Hevron, poporul hii Gore si dunarea la usa corfului marturiei,
poporul lui Musi. au zis:
*
59. Si Cat a nSscul pre Amram, 3. Tatai nosfru'a murit tn pustie,
iar femeia lui Amram se numea lo- si el n'a fost tntru adunarea, care
haved ^ata lui Levi, care a n&scuf a st a tut tmprcitiva tnaintea Dom-
pre aceslia lui Levi In Eghipef , si nului, tnfru adunarea lui Core, care
a nascuf lui Amram pre Aaron si pentru pacatul s3u a murit, si fe-
pre Moisl si<pre Mariam sora lor. ciori nu s'au nascuf lui.
nSscuf lui Aaron: Na-
60. $i s'a 4. Drept aceea ca sa nu se stinga
dav Aviud si Eieazar si Ifamar.
si numele tataiui nostru din poporul
61. $i au murit Nadav si Aviud, s3u, caci n'are el fecior, daji-ne nou3
cand au adus ei foe slrein inaintea mosie tnfre frajii tataiui nosfru.
Domnului in pustia Sinai. 5. $i a adus Moist judecata lor
62. §i au fosf numSrul lor dou5- tnaintea Domnului.
zeci si de mii, loafS parfea bSr-
frei
6. $i au gfSif Domnul catre Moisl,
pateascS dela o lun3 si mai sus, zicand:
c3 nu s'au numarat tnfre fiii lui ts- .. 7. Drept au grBit letele lui Sal-
51. 1, 46. 54. 33, 54. 55. 33, 54; 36, 2; 64. l, 2; 3, 46. 65. 14, 26; 29, 35;. 1 Cor.
Is. Navi 11, 23. 57. Efire 6, 17-19. 10, 5, 6.
59. Esire 2, 1, 2. 61. Levitt, 10, 1, 2; 27. 1* 26, 33; 3§? li. 2. lsus Navi 17, 30.
1 Paral. 24, 2. 62. 1, 49. if. 14, 35; fi 26, &.
7. 36, 1, 2.
 NUMERII 27-28 209

paad, s3 le dai lor s3 aibM mosietn- 19. Si-1 vei pune pre el fnaintea
ire frafii iaiaiui sSu, si s3 le dai lor lui Eleazar preoful, si vei da lui po-
ioata mosiea latSluL veje Tnainlea a toata adunarea, si

8. §i s3 graestt fiilor lui Israih poruncesie pentru el tnainlea lor.

|

zicand: de va m-urt vre un ora, si nu 20; Si vei da marirea fa preste el,

va avea icciort, veji da mosiea lui ca sS-l asculte pre el fiii lui Israil.

feiei lui.
2-1. Si Tnainlea lui Eleazar preotul
9. lar d« nu va avea met. fata, va sfa, si-1 vor tnfreba pre el de ju-

ve|i da mosiea fratelui lui decata aratarilor tnainlea Domnului,

10. lar de nu va avea nici fra.fi, prin rostul lui va iesl, si prin ro-
vefi da mosiea fratelui tafSlui s§u. stul lui va intra el, si fiii lui Israil
11. lar dc nu va avea frafi fatal j cu fofi odata si foata adunarea.
lui, vefi da mosiea rudeniei eei mai 22; dupa cum
Si a facut Moisl
'de aproape din neamul lui, s§ mo- i-au poruncit lui Domnul Dumnezeu,
^teneasca cele ee sunt ale lui. Si si luand pre Isus, 1-a pus tnainlea lui

va fi aceasta fiilor lui Israil drep- Eleazar preoful si tnainlea a ioata

tafe de judecata, dupS cum au po- adunarea.
runcif Domnul lui Moisl. 23. Si a pus mainile sale preste
au 2is Domnul cSire Moist:
12. Si el, si l-a asezat pre el dup3 eum au
sue-te In muntele eel dincolo de lor- poruncit Domnul lui Moisl.
dan, aeesta esfe munfele Navan, si
vezi p3mantul lui Hanaan, care^l dau j
CAP....
28. .

eu fiilor lui Israil mostenire. Lege din nou fentru oarecare jertfe.
vedea pre el, si le vei
13. Si-1 vet
adaoge la poporul tSu si tu, dupS au grSif Domnul catre Moisl,
Si
cum s'a adaos Aaron frafele iau In zic§nd:
muntele Or, 2. Poruncesie fiilor lui Israil, si

14. Pentraea afi cSlcai euvanfui gr3este catre ei, zicand: darurile
meu Tn puslia Sinai, cand se tm- mele, daFtle mele, jertfele mele cele
protivea adunarea, ea s5 ma sUn- de tniros cu buna mireazma s3 p|t
feasca, nu m'afi sfinfii la apa Tna- zifi a le aduce mie la sarbatorile

intea lor, aceasta esfe apa pricei la mele.

Cadis In pusfia Sinai. 3. Si s3 zici catre ei: acestea sunt
15. Si a zis Moist cSire Domnul: jertfele mele, care sa le aducefi Dom-
16. S3 socoteascS Domnul Dum- nului, miei de cafe un an curafi doi
nezeul duhurilor si a tot frupul, pm tnir'o zi, peniru ca s| nu tncetezf
preste adunarea ia aceasta. arderea de lot.

17. Care va iesl Tnainlea fefii lor 4. Un miel vefi jertfi dimineafa, si

si va intra, si care ti va scoale al doilea miel vefi jertfi seara.

si-i va b3ga pre ei, si s8 nu fie a- 5. Si vei aduce a zecea parte a
dunarea Domnului ca nist.e oi f^rS unui ifi f§ina curata pentru jertfa

de pastor. stropita cu untdelemn \n a patra

IB. §i au grSit Domnul catre Moisl, parte a unui in.

zicand: ia la line pre Isus fiul lui 6. Ardere de tot netneefata, care
Navl om, care are duh Intru sine, muntele Sinai tntru mi-
s'a fMeui tn
si vei pune mamUe tale preste el, ros de bun3 mireazma Domnului.
12. H 2 Lege 32, 49. 13. 31, 2. 14. 20, 21. JEfite 28, 30; Lev. 8, 8.
12; H 2 Lege 32, 51. Iff. 16, 22; Evr. 12^9. 28. 2- Lev. 3, 11. 3. %ire 29, 38. 5. 15,
17. 3 Imp. 22, 17. 18. R 2 Lege 3, 21 31, 3. j 4; Lev. 2, 1; Efire 29, 40.
 :

210 NUMERIl 28

7. ;$f turnarea ei a paira parte a sfanta va fi vouS, nici un lucru de

unui in la un mid tntru eel slant slujba s§ nu faceji.
vei furna turnare de vin Domnului. 19. aduce ardere de lot
Si veji

8. Si at doilea miel II vei aduce jertfa Domnului doi vijei de eireada,

de cSfre seara cu jertfa lui, si cu un berbece, sapte miei dg cate un

ttirnarea lui aduce tntru mi-
Tl vei an curafi vor fi vouS.
ros de buna mireazmM Domnului. 20. Si jertfa lor de ia"ina\ curatSj
9. Si Tn.. ziua sambetelor ve{i a- stropitS cu untdelemn, trei a zeeea
duce doi miei de cale un an, cu- ;
la un vifel, si douS a zecea la un
raji, si dou3 a zecea de faina cu-_ berbece veft aduce. •

rata peniru jertfa cu untdelemn sfro- 21. Cate o zecime de fiecare miel:;

piiS, -si turnare. ,

^ - " ; ;-. la cei sapte miei. ; i*
,'

10. Aceasta esle arderea de lot 22. Si un tap din capre ferifS pen-r
tn fjecare sUmbata, afara de arde- fru pSeat, spre impScarea voasfra.
rea de tot cea de pururea, si tur- -
de arderea de tot dea-
23. Afara
narea ei. pururea xea de dimineata,.care esie
11. Si la lun§ nouS veft. aduce arderea de foi nefneetata; ve{i face
%:
ardere de tot Domnului doi vijei de acestea. X y , : • ^.. '
•'.-' - :

eireada, si un berbece., si sapte miei 24. Dupa acestea veti aduce fn

curaji de;eate un am- fiecare zi in cele sapte zile, dar jertfa
12. Trei a zecea de faina curata tntru miros de buna mireazma Dom-
sfropita cu untdelemn la un vifel, nului, afara de arderea de, tot cea
§i douS a zecea de faina curata stro- de pururea vei face turnarea. ei. .

pif3 cu untdelemn, la un berbece. 25. $i ziua a saptea numita sfantS

...13. zecime de faina eurata'stro- va; ft voua, nici un lucru de slujbS
pitScu untdelemn, la un miel, jerffM sa nil facetl tntru -aceeai
miros de buna riiireazma aducere cand
26. Si in ziua cea de parga,
"

Domnului. : veti aduce jertfa noul Domnului a

14. Turnarea lor jumState de in saptamanilor, chemare; sfanta va ft
de vin va fi la un vifel, ?i a ireia voua; nici un lucru de slujba sS mi
a unui in va fi la un berbece, si a faceti.
5
:
'.""'; :-..

paira a unui in va fi la un miel: aduce arderi de4ot tn-

27. §i veti
aceasta ardere de tot Tn fiecare-lunS tru miros de bun? mireazma Dom-
la lunele anului. nului, doi vifei din eireada, un ber-
15. Si uri- fap din capre peniru bece, sapte miei de cate un an cu-
pacat Domnului, afara de arderea raji. ' '
.=
:'
.
. :: .

de tot cea deapururea se va face, cmata ameste-

28. Jertfa lor faina
si tumarea lui; cata cu untdelemn trei a zecea la un :

16. SJ •'•'tin tuna dintaiit, in pairu- vifel, si doua a zecea la un berbece.

sprezece zile ale lunei, Pastele Dom- 29. Cate o zecime de fiecare miel,
nului. y -

din cei sapte miei. .,

17. Si tn ziua a cincisprezecea a un tap din capre peniru

30. Si
lunii aceslia sarbSfoare, sapte zile pacat, ca sa se foage spre tmp3-
azime ve|t manca. carea voastra;
18. Si ziua cea dinfaiu chemare 31. Afara de arderea de tot cea
deapururea, si jertfa lor veji face mie,
9. Mat. 12, 5.
7. J 5, 5. 11. 10, 10.
14. 15, 5.
16. Efire 12, 15; 23, 15; 34, 18; curaji vor fi voua, si turnarile lor.
Lev. ,23, 5. 17. E^ite 12, 18; 2 Lege 16, 8. H
15. Lev. 23, 7. 26. E^ire 23, 16; R1 Lege 16, 10.
 1 "

mJMERH 89 211

CAP. 29. ;
i 12. Si ziua a cincisprezedea a luriii

acesfta a ?ap^a, chemlre" siania va

Jeri/e la. ziuq.J~a, a 10-aj$i a t5-a a voua, nici un lucru destujba s3
fi
lunei a 7-a.
•

nuiacefi,si sajinejisarbaioare Dom-

.:.; :':::'.

Si
m luna a sapiea, ziua dinfaiu nului sapie zile. ^ ;

a lunei chemare slants va fi vouS, 13. Si s3 aduceji arderi de tot

ti'ici un lucru de slujba s3 nu faceft,

jerfia Tntru miros de bun3 mireazma
z\ tnsemnata ya fi voua. Dotfmalui> tn ziua dint&iu treispr£-
2. Si veji adike arderile de foi fn- zece vijei din vaci, dot "b^rbeci, pa-
tru miros de-bunS mireazma Dom- tfusprezece miei de ctfe un an, cu-
vor fivoua.- '^:
nului, un vijei din vaci, un berbece, raji ? :?

$i?apfe miei de c§ie un an, curafi. :

14.^ Jertfele lor fSina curata ame-
f
3. ierlfa lor, tairi2 curata amesle-
!

stecaia cu unfdelemn, trei a zecea

cata cu untdelemn, trei a zecea la un la un vijel din cei ireisprezece vijei,
yffeljsTdbna a zecea la un berbece. si doua a zecea la un berbece din
^Cate b zecfrne de fiecare fniel cei doi berbeci. >^
la' cei sapte miei. 15. zecime de liecareMnief la
5. Si un jap din capre jedta/pem cei pafrusprizece miei. -

iW pacat; spre TmpScarea yoasfrS. 16. Si un jap diri capre lerlfa pen-
;
6J AiarS de ardetfle tie lot ale lu- tfu pacat afara de arderea de lot
iief noua; si jerffeleioT, si turnarile cea de pururea, jertfele Ion §i tiir-

16 r; $i ardefea de ft>t cea deapuru- narile lor. - v -.•'. •;.; $;.:

rea, si jerffele lor,* $i turnarile lor, 17. A doua zi doisprezece vijei f

dupS randuiala 4or miros de Tntru clbi berbeci ^i patpuspn^eec^ miei
t&ri8°mireazm§ Domnului. de dife un an, curaji. - ;
: ^ - -

-< Vit
% Si a zecea a lunii acestia che- 18. Cu jertfa lor si turnapea lor
rnare sianta =va ;ii vbuS, si sa mah- la vijei si la b^rbecf si la*miei dup3
riiji sufletele voastre, -si mci un hi- numSrul lor> dupa>i-arHluiaiaW •

cru sS hu faceji.
4
19. Un jap dih^aprejertia peritru
"
8. Si veji acfuce arderi de toi in- pacat, afara de arderea detbi eelr de
lr& rniros cu tmna mireazma Dom- pUrurea, jerffele -lor -si furn§rile lor.

trirlui; jerlfa Domnului un vijel din - '•

20l A !
treia zi^ unsprezece -vijei,
l

cireada, un berbece, sapte miei de doi berbeci si patrusprezece miei

cite un ah, curaji vor ii vbu§. d^ tiate uri an,^curaji. ;

9. j erf fa lor, 1§in§ curata ameSfe- - '2'ii- Jerlfa lor §i' furnarea lor ia
calS cu unidelerhrivireia zecea la un vijei si la berbeci si la- miei dupS
douS a zecea la un berbecel
yijel, si rrarnaVtil lor; dup§ randuiala; -
;

10. C&te o zecime de fiecare miei

'
221 $i M jap diri capre jerfilfperi'-
i

la cei sapte miei, si un "jap din ca^ tru pacat, afara de arderea de tot cea
pre pentru pacat, spre lmp8cafea de purureas jertfele si turnarile lor.

yoasfra. 23. A patra zi, zece vijei, dot Ber-

a

1 } Af ar& de eel penir u pScEfl al beci, patrusprezece miei de eate un

•'''
IntpSeSrii] ^i ard^rea de toi cea dea- an; ^curajii " ;

parurea,!erf$a<ei si tufnarea ei dup3 - 24. Jertfele lor, si turnarile lor la

randuiala ei tntru miros de buhS vijei si la berbeci si la miei dupa
mife'azrna aduCere Domnului. tiumarui tor* dupa rSnduiaia;
25- Si tin jap din capre jertfav pen-
29. 1- Lev. 23, 24. 7. Lev. 167291 237127.
v
5.28,19; fi Joan 7, 37. 12. Lev. 23,^34-43. '
 8 :

m NJJMIW 29-30

Itu ; p$Sit ajafS*: d$ arderea, de, lot sarbatorile v^astpe^ afajrpi de jertfele

cea^-de, puruirizgv icriftel^ lor sjy, f um voastrc de fSg3duin|S, si afarS d_e

cele de bunS voea voasfra, si de
^ Aieiwmz^
berbeci, pafruspreze£ei,rniei;de;egie
uo»3s vljejfc, doi arderile de lot ale voastre, si de jeri-
fefe; voa§&& ^i d^tMr^a^levoastte*
un am, enrfli §i dte ieitfe|?i cejei; d* f t1^an;tttife ^t
2|« le#fde l©r ;
i! si ;
t«rr$ifite 10** Is voastre,,
v||^= & lai, bgpbgci. si la, mm d*|$
rwjptimklw, dur#iranduial|j4
2% §i wt Nffi din capre iei tfitOjeri- Peniru fagaduinti.
lru pScaf afara de arderea s de tot

c^d?5 Bwpres, jertiele, l#; si tur- Q\ a grait Moisl fiilor lui lsrail,

nSjfiJg tor,
QdufiS loaie cafe an poruncit Dom-
2& nul lui Moisl,
Ai sasfft 4. Q»t vifel, doi be*?
beci* pjytfu$pr;eze£e,,tjjlei die ,cal£, un Mpisi catre mai roarii
2. $i ,a grSit

an, curaji. neamurilor fiilor lui lsra.il, zicaud

acesta este cuvantul, care 1-au po-
3^ Jcrtfejlf ]©r §i
; f^n3$te/lorJa
vifci §i la bexb-eci sis la mk& dupA runcil DomnuL
nuffi3p^lor,, 4uft^rlftduji% 3. Omul care va, face iagadwinlS
3l,,$i:<ti^laj)! dip e^pxe jertj^pejk Doranului, sau se va jura legaridu-.se

R|eak; ataf^
lru, d|e ardef $a de t®l pj? su.Hetul s|iu, sa-nu-sj calce, cu-
cca de pururea, jertfele loi;. si teaf?
uaniul sau; foate cate vor ie^l dirt

narile !©£,,
guralui,, sS-le facS.

32. Afi^^ea, zj, sapjeivijej, doj de va face o femeie fagS-

4. Iai

berbeci, pairu§p§s^c^ miej de- caj? duint8 Domnului, legandu-se diri.ti-

un aj^ cfflalk nere]e tnca Hind in casa talSlui s^u f
5,, ^i va auzl tatal ei [ag3duin,(el£
3|> \m\fcU -.ten. §it H*r njtrile ,
1<K la
vijei s|j 1% feeffeeci? si| 5
la ; mm d#p ei, si, legalura ce a p^s.asttpra su-
va
numSrul lor, dupa randuiala, fletului s§u, §i tSce.a jataf ei, vor
2^ §i|Ui^ fa^, dlaH egpj-?; JeR|f£f*eflr sia toate fSgaduinfelVei^i ori^uce
s>a legal su^letul sSu, va ramanea?-
tHlft p^^ afapS \ dje , ajjd^at, d& tol
cea^de^iippa* i0fej« lor ?| iur- 6. Iar dacS tatal ei nu ar vrol, ort
tn ceziva afla foate fagfiduintele ei

35. A opfa 4f %<#ere|t s^afli ?i legSturile, care le-a pus asujpra!

va fi vouS; niei u» lacru sprc slujbS sufietuJui sStu. nu vor sla, ^i Dojn-
sa^ im face|i Tntr'lnsa., nul o va ierla pre ea, ca n'a vxut
lalal ei.
36. $1 vgfi aduqe arderide tot Tn-
tru miros de buna mireazma jerifa de va fi rrjj&rUata §i si-&
7. lar

DorajijUlui, un vi|el, un b^rhecje si luat asupra^i o fSgliduint^ sau a

saplc. miei de calc u& an, curaji. rostfi-gura ei cev| cu care si--a le,-
?l l(

37. lertfele lor. si lurnanle lor, la gat sufietul sau;

vjjel s\ ia ber,bece si la.mtei, dupS % P^

va auzl b arb^ul ei,, si va s
,

numarul lor, dupa randuia,la lor..

tacea ca^d, a auzit, ajjurjcivor sia.
3%, $i ui\ Jap din c^ipre fer,tfa\p.en-
loaJ|e f5g|duitUele. ei. s^ ori. cu- ce

tru p8ca4; afar2.de ar,der,ea de tot, cea si-3, legal sufj^Jul s$«,va .rajrianeL
de pururea* jerlfejs si tupnarite lor. 9. lai.daca,barbatttl «^ nu vf v^eli*.

39. Acesiea^veji face J}om&ulai tn tndatS ce a aflat foate fagSduinjde

J5. Lev. 23, 36} Ioag„7,: 37. 30. 3. B. 2 Leg«,23, 23k

 HUMERI! $0^31 213

V m !Ǥte a ?piS asupra 2. fbvajueffe pre fill hii Israil ta

sftfteft&M %5ii, ttu ^©t t athihea, C$ ilfuuifa "ai^ipra Maldf|»itenHbf, ^si

t^Ttaitir^ fr% ;vrui, si Dbtimiii o ip^i le vei ^iage'fe i«j|>@fW M.

va ierfa pre ea. 3. $i a gflil fitoM Cllre ^pd^or,

tQ. fir ^alWittta vadtivel, ?i a zteand: ftiffatma^ tiJn vol barba|i,

cei lasate de bSrb^f, Caic seva fl- $i-va tazbbi{i tnalwtea DoWhiifui a-
gSdul aSWpa suielului "sail, vof rS- supra \m Madlam, ta IsS daji iz-

ttifnea el. bthda Oeitiritilui Ifti 1««adiali.

11. iar de Va farce Tn CaSa bir- 4. date o itrte iin tieeare sernWi-
batai&i sHu iSQldWnfa sa, sau te- tie, din loate iettitntiie Hilot'iui Is-
gaiufa sa Cea CU tttrahiaVril aSupra rail fi-frhiteti s3 Se razbolascl.
sufletului sSu> 5. ?i s'au nulnaraf dih trihle 14ii

12. $i va aiazifeatbaful el, si hi- IsfaH, cate o tnle He liecaf e settltt-

thlc iiu Va zlce ei, nici se va Tm- |te, doitsptezece rttii de barbafi tn-
protivi, vor sia toate fagtdwiWfgle trarfna|i ispre i^zbolu.

ei, fi'tbale iegatutile ei cate a |>us % §i

. i-aia mmm pre ei Moisl, cite
aslipra slifiehiltti S3u, vbr tantanea b rnie difi fiecare serninfie 6u pu-
astipfa ei. ferea lor, si Fiftees -ffal liii Eleazar
13. Iar did! barbaful ei nu va feeiortil lui Aaron ^rebtu^ si va^ele
vfea tndaia te w
atizl, toate cite cele sfihte si tfiittbifele de sernnale

Vbr fesi '^ia biaiele ei, oriee flga- fti rhainileiof.

#tiinfe si ottce iegtniri asapra su- 7. $i i daf raaboiu asiipralui Ma-
lieluitii sta, tiu vor tarhanea ei, ea diam, precum m poruncit Dorhitul
bSrbatul ei le-a sfricat, si Domnut llii Mbisl, si a Alcis tbatS ^parlea bSr-
o va ter fa pre ta. bafeasca.
14. fGata figaduinfa Si tot juta- §ipfe Trnpiratii lui Ma^ilnfi-au
8.
nlantuldelegarufa, care matmeste Wiortt Tr#f etihl eti rtnijii loir si ,

sufleful, barbalul ei Tl va MM ei, 0re Evin ?i pfe Rocon si pre Sur

si fcafbaftii ei tl Va tea deta ea. ?i pre Ur ?i pre Rovoc, cinci im-

t5. iar tacaml te va 13cea din zi parati ai lui Matliarn, si pre Balaam
fir 21, Va Tnftri foate ftgadtiintele ei, feciiotul iui VeoT \-% ©rfrorftcu sabia.
$iit6iartrifc tele de preste ea le va %. §i ferheile lii Madiam le-an to-
ItifSlfl ei, penifuca a iScii* tn ziua bit, ^i ave re a lor ?i vilete lor si
In care a auzif. toate agoniselele tor ^ii piifetea lor
1*6, Iar dacaieVa Sirica blrbatul m robii.

eu dttpa ziua Th cafe a auzii, el 10. $i foafe ce(a|ile Ibr tn tare

va liurta paeattfl. lacuiau ei ^si safe^ele tor le%u ars
17. Acestea sunt ftsruinCiie Cate ax foe.
au rSndait Dbrriitul M Morsi, tiiire 11. ^i au luat *!©ata prada lor ^i
b3rbai §i titire feliiele, $i Tnfre lata tbate lafufite lot, tlela ©ni 'pSna la
$ tnife lata, pirta este iahara Tn dbbitoc.
casa ialalui *s#u. 12. §i au adus la Moisl si fe E-
lea^ar preolul §i fa lb|i Is-
CAP. 31 rail, tobWiea si ^ifutle si^pitdain
fin* itii

Israil biruefte din nou pe Madiamtfi fab3ra tn Aravoful lui Moav, CfPte
ctt mare prada.
este langa lordan despre Ieribon.
i au ^raii Doinrrul catre Moisi,
01.-^.27,13. J.25,18. 5.Bu*ffe{Vll3,21.
? zicind: 11. H 2 Lege 20, 14.
 ,

214 NUPERUbSL

r: t$v$i:# !.!&#? 4feig3;v$} Eteazar ;26* Numara eapefeie tftazilor rp-

preotulrsi foli'boerii adunarii, Intra bimeiy dela om p|na la :dobitoc,
!

iti»

|trt|rnpinarea lorv afarS de fabSrS. siEleazar preofub si capetertijle nea-

v ;14;~Si s'a maniat Moisi pre, £ei murilor adunarii. .,: -- „-.-•:

jnai'-tTiaPl: ai osfirii, pFei.£;ei::pres£e t< 27. §i;vetf

e
Trrspar|i ptazile Tnire
rnii ?l pre cei presie sute, earii ve- razbpiriicii cei j ce- afi iesit la ra>r
neau jiela bataea razboiului. boiu, si tntre loata adwiarea. ",:::..

15., Si a zis catre ei Moisi: pen*- 28. $i vefi osebi Domtjului dek
irjiee aH:prins vii pre femei? oamenii cei razbolr^ci, earii ies^ la
- 16. Ga apestea au facut,pre fill lui razboiu, un suflet difl cinci sute <de
Israil ^HpS :cuy§ntufe lui Valaarn, ea oameni.ssi din dobifoaee si din boi
-'
s8 pSrSseasc§ sg calee cuvaniul s,j si din oi si din asini.t
Oornnului, penlfu Fogpr, si s'a f£> ;
29. §i din jumatatea, lor vefi lua,
cut b3fae ?nfru adunarea Dlornnuluj. §ive(i da lui Eleazar preorul, pSrg&
17. §i acurn ucidcti loatS; partea Domnului, „ ?>.^

barbateascS de foata varsta, si pre 30. Si din jumataleafiilor lui l.Sr

toata femeea, car? a cunoscuf pat rail vei lua din cincizeci unul, dirt
-de bUrbaf, ornortji-o. oameni si din boi si din.oi $i dm
: 18. §i pre ioafe ferneile care n'ati asini si din toate dobiioacele, si le
cimoscuf palde bSrbal, yii le Jinefi. vej da Levijilor celor ce sunt r$rt-
19. Si voi tSbartfi atara dc tabara duifi la slujbele: cortului Domnuluk
§aptfe -zilevfof eel 'M a ucis pre ci- • 31. $iaufacuf Moist. si Eleazar
r

heya, §i eel ,ce- se afinge de eel ta- preotul dupa cum au poruncil Domf
riff, r se va curat! a ireia zi si a $ap* nul lui Moisi.
tea zi, voi si robimea voasrr& .._/ 32. Si a fosf ramasi|ai,iCarevati
20. Si loaf 3 TmbracamiiTiea: y[ lot frecuf a, rpbirrtei*
. care au rpbit b3r-
;

vasul de piele si tot lucrul dirivpiele bafii Cei r8zboinici, din pit §ase sute
dCcapra si tot vasnl de lemff vefi de mii ^sapfezeci si cinci,

curatfc .
•;.'-'
y: ; u 33. $i boi sapfezeci si dioua de mik
•
21. §i a zis Eleazar preolul eaire ":.. 34. SJ asini saizeci si una de tnii.

barba|lip^firii, earn ;
veneau dela r2z- ; 35. §i suilete omenesli-ale femei-
boiu : aceasf a esle* tnd reptarea legii lor, care n'au cunosctit pat b&rb3-
care o au poruncitDomnul lui Moisi. lesc, foate sufletele Jreizeci si doui
22ivAlara de aur si-de arginl si de mii.
de arama si de iier si /de plumb 36. § i a. lost jumataiea acestora
""
si de cositor, . partea celor ces'au dus la razboiu,.
23. Tot lucrul, care va irece priri
; din numarul oilor trei sute treizecj
foe, se va lamuri, insa cu apa cu- si sapfe de mii cinci sute.
rafeniei se ya curafi, si foafe .care 37. Si s'a osebil Domnului, din
nu tree prin foe, yor trece prin apa* oi sase sufe saptezeci
c
si cinci, -

24. §i vefi sp31a hainele yoaslre 38. $i boifreizeci §asefde mii>

si,

tti ziua al sapiea; ea: s3 iifi curaft, iar osebi|i Domnuluj, sapfezeci ^idoK
$i dupa aceasta ve|i intra In labar8i 39. Si asini treizecj de mii cinci
-*2J5; Si au graitDc|mnul catie Mpisi* sute, iar dsebiti IJornnului, saizeci
zicSnd;^ h ': ', '
:-•; :
zi si unul.
V :"
40. Si sufleie omenesti saisprezece
15. 1 Imp. 15, 3. 16. 25, 1, 2;-Hpoe 8 2rl4* mii^ iar Psefei|i Dolnriultti^ tteizeci; ^t
, 17i JvAtMi tU 19. 19* M, in^Mzl-evi
6, 28; 11, 33; 15, 12. .-- .
.-; / " V doua de suflefe. '
- ^
 NUMEftlF 31— 32 215

41. Si a daf Moisi parfea Domnu- CAP. 32 ;

:

iui darea lui Dumnezeu, lui Eleazar

Tncepti tul stayanirei pamant u lui
preotu!, dupa" cum au poruneif Dom-
.

Ranaan.
ti-ul lui Mors!.
42. Din jumStatea lui Israil, pre multe dobifoace aveau liii liii Ru-
Si
carii i-a osebit Moisi din bSrbat/ii j
vim, si fiii lui Gad aveau mulfime
cei razboinici. mulfS foarfe-.

43: Si a lost iumafafea adunarii 2. Si au vazuf p&manful lui lazif

din oi, frei sufe freizeci si sapfe de si pamanful liii Gataad, si era lo-
-
mii cinci sufe. cul, loc de dobifoace, si mergand
44. Si boi freizeci si sase de mii. fiii lui Ruvim si fiii lui Gad, au zis

45. Asini ireizeci de mii cinci sufe. cSfre Moisi ^i cMtre Eleazar preoful,
46. Si suflele ornenesf i saispre- si mai marii adunaVii, zicand:
cafre
zece mii. 3. A far of si Devon si lazif ?i

47. Si a luat Moisi din fumSlatea Namra si Esevon si El'eali si Se-

fiiior lui Israil din cincizeci, una, din vama si Navav !

si Vean.
oamerti si din dobifoace, si le-a daf 4. P§m§ntull (fare 1-au daf I>om-
Levijilor celor randuiji la slujbele nul tnainfea fiiior lui Israil, esfe pS-
eoriului Domnului, in ce chip au manl bun de hran§de dobifoace,
poruncit Domnul lui Moisi. si slugile tale
:

au dobifoace.
48. Si au venif la Moisi foji cei 5. Si a -zis: de am aflat har ina-
mai mari ?n oasie, carii erau preste infea fa, sS se dea pSmantul acesla
mii si preste sufe. , .;... '....; nouS robilor f2i mosie, si s2 nu ne
49. §i;au zis c§fre; Moisi: slugile treei pre noi Jordaiiul.
fale au numarat pe ba'rbafii de r§zr =
6. Si a zis Mdisi fiiior liii Gad si

boiu, carii sunt la noi,. si ri.'a lipsil fiiior lui Ruvim : frajii vostfi vor mef^
dinlre ei nici m&car unul. ge la razboiu, si vbi sM $edefi aici?

50. Si am adus dar Domnului fie- 7. Penlruce ?nfoarce|i cugetele fii-

care ce a aflat: vas de aur, gher- ior lui Israil, ca s§ nu treaeS tn p8-
dan, cercei, inel, brSfareV salb§, ca mantul, care-i dS lor Domnul? •

s3 fe rogi pentru noi Domnului. 8. Asa au fScul pSrinjii vosiri, cand

51. Si au luaf Moisi ?i Eleazar i-am frimis pre ei din Kadis-Varnl,

preoful aurul dela evfoale scuiele ca sS iscodeascS pamanful. ;

lucrate, 9. Si s'a suit Tn valea strugiiru-

lui, si a iscodit pSminful, si a In-
52. Si a fost fof aurul, care 1-a
ters inima fiiior lui Israil, da sS nu
adus dar Domnului, saisprezece mii
infre ?n pMmantul, care 1-au daf Dom^-
sapfe sufe cincizeci de sicli, dela cei
nul lor.
presfe mii, $i dela cei presfe sufe,
10. Si s'au maniat cu iu(ime Dom-
53. Si bSrbaJii cei razboinici fie-
nul tn ziua aceea, si s'au jurat, zi-
care pentru sinesi a prSdaf.
cand:
54. Si au luaf Moisi si Eleazar
11. Nu vor vedea Oamenii acesfia,
preoful atirul dela cei presfe mii, si
carii s'au suit din Eghipet cei ce
dela cei presfe sufe, si 1-au bSgaf
suntde douSzeci de ani si mai mari,
fn corful mariuriei, pomenire fiiior
carii sfiu binele si rSul; pSmaniul
4ur israil TriainJea Domnului.
care m' am jurat lui Avraam si liii

41, 18, 8, 19. '32. '*• 13, 3; H 2 Lege 1, 22. 9. 13, 32.
5.?. H
2 Lege 20, 14. 11. H 2 Lege 1, 35.
 :

§16 NUMERH32

Isaac si lui facov, penlrucS n'au tea Domnului si traaiTitea lui Israil,
umbtat dupa mine. si va 11 vou3 pSm^ntil acesta mo*
12. alafi de tfalev fecie-rul lui Ie- sie fnaintea #onwHilui.
foni, care s'a osebit, si Isus al 23. Iar de nu veji face asa, vefi
lui Navl, ca* acesiia au umblaf dupa' p3c8tui tnaintea Domnului ,
$i veji
Domnul. cunoasfe p3catul vostru, cand vS
13. §i s'au manieat Domnul cu iu- vor apuca pre voi relele.

jime pre Israil, si i-au fnvSluii pre 24. Deci, zidiji vou3 Cet3ji pentru
ei tn pustie patruzeci de ani, pan3 averea voasfr3. si s8la-s« dobitoa-
ee s'a slins neamul, care IScea
tot celor voasfre, si ceea ce spuneji cu
rele Tnaintea Domnului. gura voastra, s3 faceji.
14. Iaf8 v'afi scuiat In locul p3- 25. §i au zis fili lui Ruvim si fiii

rinfllor vast ri slat de oameni p§c2- lui Gad c3tre Moisi, graind: slugile
tosi, sS mai adaogeji Tnca ia iuji- tale vor face dupS cum Domnul no-
mea Domnului asupra lui Israil. sfru porunceste.
15. C8 v3 veji inioarce dela el, 26. Averea noaslra ^ i noa- fenreile
ca sS mai adaogefi tncS a-1 lSsa Tn stre si toate dobitoaeele moastre, vor
pustie, si sS faeefi farSddeie la toaiS fi tn cctajile lui <5alaad.
adunarea aeeasta. 27. Iar slugik tale vor trece toji
16. $i an venii la dan-sui, si au zis tnarmaji si gSfili de razboto fnaiti-
stalie de oi vom face aiei dobitoa- tea Domnului, preewm zice Domnul,
celor noastre, $i eetafi averilor noa- 28. $i a poruncit penlru ei M&M
stre. lui Eleazar preotul, lui Isus Ml tei
17. lar noi Inarmafivom merge Navi, si tnai marilor semtn|iilOr trea-
Tnaintea fiilor lui Israil pdn& ce-i vom jwurilor lui Israil.
duce pre ei tn local lor, si averea 29. §i a zis dStre ei Moisi: de vor
noasirM va rtrnflnea ta cei3ji zidiie trece fiii lui Ravtrn si Mi lui ^ad
penlru IScuitorii p&meiniului.
cu voi Iordanul, 4oi, carel^e poate
18.Nu ne vom Tnioaree la casele iesi la rSzboiu fwaintea Domnului*
noastre, pan3 ce se vor tmp3rji#ii si veji stapSrri pamintul tnaintea
tui Israil fiecare tn mosia sa. voasirli, ^veji da lor :p^mirttul lui Oa^
19. §i nu vom mostenl Tnfre ei laad wiostenire.
mai mult dincolo de Iordan si mat
30. Iar de nu vor *treoe cu voi oei
Tncolo, cS am luai mosia noastrS
ce se pot Tnarma la r3zboiu Inain-
dincoace de Iordan, despre rSs^rit.
tea Domnului, v^ji trece averea lor
20. §i a zis c3fre ei Moisi: de veji
sifemeilelor si do%Hoacele lor, mai
face dupa cuvUniul acesta, de va"
fnainte de voi, !n pSmaniul Hanaan,
veji tnarma tnaintea Domnului la
si vor mostenl tmpreuna cu voi in
rSzboiu,
pamantul Hanaan.
Tnarmat dintre voi
21. §i tot eel
31. $i au, r3spuns fecioriiRu- liii
va trece Iordanul tnaintea Domnu-
vim Oad, zicafid:ciim
si feciorii lui
lui la razboiu, pan3 ce va pieri vraj-
zice domnul slugilor sale, asa vom
masul dela faja lui,
face.
22. §i se va stapanlpamantnl Ina-
32. Noi vom trece tnarmali tna-
Intea Domnului dupS aceea va
; veji
intea Domnului tn pa%$ntul Mawaan r
Tntoarce„ si veji ft nevinovaji Tnain-

17. Is. Navi 4, 13. 20. H 2 Lege 3, 18; 23. 4*Imp. 7, 9. 25. Isus Navl 4, 12.
Isus Navi 1, 14. 28. Is. Navi 1, 13.
 NUMEitU; 32-33 217

numai de ne vefi-da noua rnosie popasWile lor, dupa cuvUnfM Dorn-

dincoace de lordan. nului, si acestea sunt popasinife cH-

3i; Si a dat Moisi fiilof lii t3ad IStoriei tor:

si filter hai Ruvini, §i te flinraiaie 3. Au purees din Rarriesi tn tuna

din seminfia lui Marrasi fiul lui !©- dinfiia Tn a cincisprezecea zi a 1u-
sif, !mpSr2|ia lai Sion tmparaiul A- nei diniaiu, a doua zi de Pasll aa
moreilor, si TrnparMtia lui Og ImpS- iesil fiii lui Israii cu manS tiialia

ratfll Vasanului, pSm&ntiii si ceta- tnainiea iuluror Egliipienilor.

file tmpreuna cu hotarele lui, cciS- 4. Si Eghiptenii fngropau pVelbfi
jile pfimantului de prin prejur; cei cemuriserS dinire sine, precafii
34. Si an zidit fiii lui Gad Devo- i-au omorlt Bomnul, pre tot eel ?n-
mil si Alaroful si Aroiral. laiu nSscui In pamantul Eghipeto-
35. Si Sofarul si Iazirul, si le-au lui, si Inlru dumnezeii lor au f§tui
fnSllat. Domnul izbandire.
36. Si Namramul si Velaranul, ce- 5. Sipurcezand fiii lui Israii fin
4&(i iari si sfftni de oi. Ramesi, au fSbMt fri Sbciiol.
37. Si fiii lui Ruvim an zidit Ese- 6. Si purcezSnd din Socfiot, au

vonul si Eleatinut si Kariafanul. iSbSrli tn Vufan, care esfe o parte

Nabo si Veelmeonul oco-
38. Si a pustiei.
fife sehimband numele si Sevamaul, 7. au purees Jin Vutah, |i ato
Si
si a numii dupS numele sale nu- t5bSrtt la gura Irdtelui, care elie
mele cctHjilor, cate le-an zidit. Tmpreajma Velsepfonului, si ati t3-
39. Si a mers Ur fiul lui Mahir bSrft tmprea|rna Magdolttlui.
iiul lui Manasl In Galaad, si 1-a luat, 8. Si au purees ^n preajma Iro-
st a pierdut pre Amoreul, eel ce 18- tulun si a« frecut prin mijlocul m§tii
cWd tnir'tnsul. In pusite, si au mers vi cale de #ei
40. Si a dat Moisi Galaadtil lui zile prin pustie, si an iabarfl tn
Mahir feciorul lui Manasi, $1 a 13- Merra.
•cuit acolo. 9. Si au purees din Merra, si au
HI. Si Iahif feciorul lui Manasi a venit tn Elim, §ittl Elirn douiS|)re-
mers, si a -teal s2ia?tirile lor, sj le-a zece izvoafe de a®3, ^i saptezeel de
numit saiasurile lui Iahir. pomi de finic, si all tabSrft.atoto
42. §i Navav a mers, si a luaf langa apa.
Kaatul fi satete lui, si le-a Tramil au purees din Elim, fi au
10. Si
Navot dupS numele sSu. tSbartt langS marea Rosie.
11. Si au purees de ISngi itiarca
CAlP. 33. Ro?ie, au fMbSrtt tn puslia Sin.
si

CtilAtoriile fi fiapasttrite poporului 12. $i au purees dta pustia Sin,

Israii. si au tabHrtl tn Rafaca.
13. Si au purees din Rafaca, si au
acestea sunt popasurik liilor lui
SI tabarti tn Elus.
Israii dupSce au ie?lt din pa-
} 14. $i au purees din Elus, fi au
manful Eghipetului tmpreunS cu pu- tabSrlt tn Rafidin, $i acolb tfavel
iifla tor, priii mana lui Moisi si a
pb^oful a^S s3 bel.
liii Aaron.

2. Si a scris Moisl purcederiie si

33. 3. E^ite 12, 3.7; 2 Le§e 1%, %.n v

4. E?ite 12, 12; Ps. 135, 10; Isaia 19, 1.

33. E 2 Lege 3, 12; Isus Navi 13,6?fi 22> 4. 5. Esire 12, 37. 6. Efire 13, 20. 7. Efiite
#& Fas* 59, "2*. <£@. B 2 liege 3, 12, 16. M» !
2. 8. E^itfe 15, 22, 2*. 9. Efh« 15, tl.
#h i $atik\ip. 2. H2. it. E^re m, V. 13, E^Ke 17, 1.
 1

224 A DOUA LEGE 1.

vosrri in vremea aceea, zicand: as- si au zis: bun esle pSmantul, care-l
cuitafi infre frajii vosiri, si judecaji d2 nou3 Domnul Dumnezeul nosfru.
drepi inlre om si inire frafele lui 26. §i n'afi vrul s3 v3 suifi, si a|i
si fntre nemernicul lui. caical cuvanful Domnului Dumne-
17. S3 nu cunosfi fafa la judi- zeului vostru.
cata, pre eel mic si pre eel mare 27. $i afi cartit fn coriurile voa-
tnlocmai s3-l judeci; s3 nu te sfiesfi stre, si afi zis: penlruc8 ne-au urtl
de faja omului, c3 judecafa a lui pre noi Domnul, penfru aceea ne-au
Dumnezeu scos din p3mantul Eghipefului, ca
esle, si lucrui care va fi

vou3 greu fl veji a^uee la apine, si-1 §3 hf de& tn m||nile Amoreilor s8

voiu auzi eu. ne piarzS pre noi.
18. §i am poruncif vouS In vre- 28. Unde ne suim noi? Frafii vostri
mm aceea toate cuvintele, care sa- au fngrozif inuna voastra zicand:
le fecefi. neam mare sj mull ?i mai fare <|e
Wt, §i pttRcezand din Horiv, am cat noi, si cetafi mari ?i zidife pSnS
mws toata pusfia eea mare si in* la cer, Tnc3 si feciori de uriasi am
Mc@$at3, ear# © aji vaznt, eatea vazut aeolo.
rawpMui Amp.E€uliii, dnpre cum a-u 29. §i am zis catre voi: s3 nu v8
poruncii nou5 Domnul Dumnezeul teme|i, nici sS vS speriafi de e4.
HQSiru, slam venit plnS la Kadi- 3& Dcjmnul Dumnezeul nosfru eel
sul Varnl c€ merge4nainiea fefti voastre, el va
20. $i am zis e&tre voi: venH-ati baie pre ei frnpreunS cu voi dupre
p&nl la muntete Amoreuhii> care- toaie cate au facui vou3 in paman-
d2- nouS Domnul Dumnezeul nostra. tal Eghipctultii.
2*. Vedefi, au daf Domnul Dum- 31. .^i tn pustia aceasia, care o
nezeul voslru inaintea fe#i voastre at* vaaufc pw calea muntelui Amo-
pSraiinlul, suindu-vS, rrtostenifi-l in reuluiasa te-au lireanitisomnuiDumr
ce chip au zis.vouS Domnul Dum- nezeul tau> cum ar fi tngi#it un om
nezeul pSrintilor* vosiri, nu vl te^ pre liut s5ii, tn baall catea care a{l
meH, nici vS speriaji. untbiaty paaia ce afi ventt la to&u|
22. $i ati venit fo.{i la mine, si .afi accsta,
zis: sSfrimifeinoameniTTiaintea noa^ 32v §i in c«v|ni^l aeejila n'ai* ©r|-

strS, §i sS iscodeascS pSmanful, sj zuj DomnMW Pufruifzfului vosi^.

s8 tie adttfS nau& rSspuns, pre cafe C^rele merge teaintea. vots|p§
3pi.

ealg s& tie § wte ttitrr'tnsul, si in care in calea aceasia, ca s3 vQ al^ag^

ceiap" s8 intetm, y^| lo% p^v, a^tui n (|ii?y4 PP YOi

23. ^i a pi3©ut inaintea mea cu- rtoaftei cu.i©% fa s3: vl? aiatf c§r

Telafuli si am luat dinfre voi doi^ lea pre care* s& mejflfti, si zij^
sprezece fearfeafi, din fiecare semin-
fie un b3rbai
vintelor ^oasjrei sj nif^ilridijiTS^ s'§y
24 $i me^gSncfes'musuii in rnuste,
sj;au venit pan& la valea strugurului, igrat zjc-tnd;

sj kau. privit pre el/

25. $i luand In mSinile sale din

m$$i aces% ||m|nlilc^.^n r
l
ca|f
n|*an|, jii|aj; pJrifuUkr \&h
rodul paminiului, au adus la noi,
2$. N$«o. Ui i. %k Hum- u, i. 2%> Wmt
13, Z8. 30. Esire; 14, 14. ^. Isaia 4jg, 4>
11. Lev. 19, 15r Kid. 24, 231 2 Eatalip. 19, MTE?itt 13, 2i ^4C3Smin^0^3r?l
fc 7. 22. Num. 13, "
3 §i 32, 6. 24. Wutti, 14, 14. 35. Num. 14, 23, 30; Psalm ^4, 1£;
13, 23.
.",:'• ;" " 3T 26, 26 Si 4, 21.
" " '
 A DOUA LEGE 1-2 225

.**3K«fcfetf* de Halcv iiut lui lefoni, cS multe au fosi zilele cate afi se-
4

zut acplo: .-•

'.

^Ul lya W&&&, si,1ui vdiu da ipH-

nifa^ib,p^ care s'a siail, si iiilar

lui, p£ni*u. cS €lilnifi( ioaie. a asctfl-

GAP. 2.
'•,-••
jaf ptSe :D©innul. Biruinta asttpra*- A-ftioreilor.

.,tj37»j,,^|. maniaf Dom-

> pTe?eiiric s'a
tniorcandu-ne am. purees tn.pu-
n^iginirus^oi/zicand: nici tu nu Si
vd Jmira-acoio. ... ,
stie pre calea cea d<2spre\ rnarea
Naivl eel ce sf8 Roste, precum au ^grMil .Domnul cS-
iSB;' feusVftiil lui

tnaiigbea^ta; acesia va intra acolo, tre mine, si am tncunjuraf muntele

mulie *•.,..',
. pre -JOfc tatarjesie, c5 va impSrfi d Siirului tn zile.

-llifisrari pSmanlu! cu sorf i.

2. S/i au zis Domnul .cMre mine:
,3. Desiul aji.incunjural rnunlele
:^*^i pruncii vosiri de care afi

de. jaf, si foi pruncul acesta, tntoarce{i-v3 dar cSfre miazH-

zisca* yor.fi
nu site asiazi raul sau noapie. . .
,
'

iiattaT,,care.
4. $i ppruncesfe poporuhji, zicBiid:
£imk^ acedia vor intra acolo, si-i
da lor, si-1 vor mosteni pre d. voi veji trece prin/ftotarele :fr£|iloj
-v<aiu;
;

vosiri^ fiii lui lsav, carii IScuesc trr

t>i4Q, .lar voi tnlorcandu-v3, a|i tS-

cea des- Siir, si se vor tnfricosa ^z voiu si

baiti tn pustie pre calea |

se vor teme foarte. _-, .•-..." -/

.prepares Rosic. _, ,

-. 41-.'%$i afi.rSspuns si aji zis: pS- 5. Sa nu facet! cu ci razboiu, pen-

cSiHM-arnJnainiea Borrmului Dum- trucS nu-voiu da vouS'din pSman-

.mzmlui .nostra. Noi suindu-ne vom iul lor nicio urmS de piciqt p€rt-
trucS moslenire am dajt fiftor: lui lsav
.face sazboiu dupS toale cate au po-
muntele Siir.. "
runciijiouS Domriut Dumnezeul >no- ;.

siru^ $i luand -fiecare armele. sale,

6. Cu argint cumparafi-vS bucate

-stiadiiriandu-vl v'aji suit fn munie. dda ei, si mSnca|i, si, apa cu.rripM-

$*-J8i§\ augr§it Domnul cSire mine; ra.fi dda ei cu argint, si be.ji.r-. .,-_.

2\ ior, nu va" suiji, nici lacc|I raz- 7. CS Domnul Dumnezeul' nostrir

te-au binecuv^ntatpre jin« tniru toate
. boiii, ca" cu nu suni eu voi, si. sS
tnaintea vrajmasilor vosfri. lucrurik mainilor tale. Cunoastecurre
:tiu>pt€rifi
/---
43i Si am grSii voua\ si nu m'aji ai. trecut piisiiea.cca marc si tiiiri-

-ascuUai,si,aii cSlcat cuvautul Dom- cosat§; iata patruz^ci de ani ©orrt-

nului, ;3i;fS2*f!2iindu-va v'aji suit tn nul Dumnezeui t3u au fpst cu tine si

munie, .
"
ds nimica n'ai avut lips5. "- .

~' r
H\*§\ iesind Amoreul- eel ce la- 8. §i am trecut dda;iratii nostrr
iiii lui lsay, carii l^cuiauln Siir langS
-CHia tn munlele scela infra tntarn-
pinarea voaslrar, v'a cgon.it pre voi, calea Araveij 44a Qon. ;
sj.dda Ghe-

jciHirfac. albinele, si v'a iSiai pre voi

sion GSiVerisilHiopcandn-he am tre-

cut, caleai pustiei. iui Moav.

idda-Siir p§n§ la Erma;-.
.- Si.sezand a^i plans tnaintea
45,
9. Si au- zis^ Domnul catre mine:
ItofiHrakiL. Dumnezeului nosfm, si nu v3 tnvrajbifixu Moavitenii, si sS
m&fcir. auzii Domnul glasul voslru, nu face{i r^zboiu cu ei, penfrucS nu
riid au eaulat spre voi. voiu da vouS din pamantiil lor mo-
?ie, c3 fiilor lui Lqt 'am-dat ArptruT
. 4& Si, aji, sezut tn Kadis zite routte,
sS-1 mosteneascfr - -
> ,

37. Num. 20, 12. 39. Num. 14, 31. 33.

41* Num ;14, 40. 42, Num. 14, 42. 2. 4. Num. 20, 14.' -f. Fac. 36, 8} Ts. Nav.
6. Num.
•

44i¥&. 117, 12. 24, 4. 20, 19.

 .

226 A DQUA LEGE 2

Ominii mai Tnainte au sezut

1Q. cei ce IScuesc ?h Siuvcarii 211 pier-
pre dansulj neam mare si mult si duf pre Horei dela fata sa, si i-au
lari, ca si Enachimii.,_ mostenit pre ei, si au IScuit.Tn lo-
11. Rafainii se vor socolt si ei ca cul lor pan$ tnztua aceasta,
siEnachimu;iar Moavifenii i-au nu- 23. Si Eveii cei ce lacuSau Tn Asi-
mit pre ei omfni. rotpanSla Gaza, si preKapadochit, ,

12v Si Tn Siir mai Tnainfe sedea carii au iesii din Kapadochiea 5 au i

tioreul; si fiii lui Isav i-au pierdut sfSramat, si s'au asezal 1ai loctrl lor.

pre ei, si i-au'siSr^mat dela fata sa, 24. Acum dar scula|irva r si va~du-
si au IScuif ei Tn locul lor, cum a ce(i si frecefi valea ArnommrL lata
facut Israil cu- '-p'Smanlul rhoslenirii am dat in meunile fale,,pte,Si£n, A-
sale* care l-au dat lor Domnul. moreul tmpSratul Esevoiiului, $ pS-
-13. Acum dar- sculaji-va, si pur- mantul lui. Incepe al mosienl, £&, cu
cedefi, si trecefi valea Zaret. el rSzboiu In ziua .aceasia.
14., Si zileie Tn c^re am mers de 25. Incepe a da cufremurul llu
ia Kadisul Variii pSnS am frecut va- si frica 1a presie foafe neamtrn^'
ka Zarel sitrtf treizeci si opt de ant, celc de supl cer, cari auzind de xtu-
pSnS ce a muril din iabMrSS tot nea- mele fSu se vot furbura.si se vorieme
mul bSrbafilor celor rSzboinici, pre- de fa{a voasfrS..
cum s'au juratlorDomnulDumnezeu. 26. Si am irimis soli dirt ptasfiea,
-15. $1 mSna Domnuiul au fost pre- Kedamot la Sion TmpSraJul \Esgvo-
ste «i, ca sa fopeasca pre ei din nultii cu cuvinie de pace, zicand:

labSrS, pSnSau pierif.

<:e 27. Trece-voiu prinprSmanlultau,
16. Si a fosf dupace au cazuf tofi pre cale voiu merge, mi m3 voiu
bSrbafii cei rSzboinici, si au murit abate la dreapfa au la sranga.
diifire popor. Bucale pre bani drai .vejLda,
28.
17. Si au grSit Domnul caire mine, si voiu manca, si ap3 prebahi Tmi

zicand: vet da, si voiu iea. numai caTa/oiu ;

18. Tu vei trece astazi hotarele trece cu picioarele mele.

lui Moav, Aroirul. 29. Precum mi-au .facut mie; Jiii

19. Si vS vefi apropka aproape lui Isav, oz\ ce IScuesc In Siir $i

de fiii lui Aman, s3 nil vj3 Tnvrajbifi Moavifenii cei ce iabu«sc fri Aroir,
cu ei, si sS nu bale{i rSzbpiii cu ei, p§n3 ce voiu trece Iojdanul Tn pa-
penlrucS din pSmantui lui Aman nu man lui, care-1 da nou^OemnulDum-
voiu da (ie mosie, cS fiilor lui Lot nezeul nostru.
1-am dat mosie. 30. §i n'a vrut Sion imparalul E-
20. PSmSnM Ralainilor s'a soco- sevonului s§ frecem ttoi priri hoia-
lit si acesia, penirucS Rafainii au rul lui, penirucS Domnul Dumne-
1

IScuit mat Tnainte "pre ei; si Amani- zeul nostra" a1S®tnvartasat duhuh lui
;
ienii Ti chiama pre ei Zohomini, si au TnfSrit in'ima luij c-a s3 se dea .

21. Nearri mare si mult si msi Tn mainile tale, ca Tntziua aceasta.

fare deceit voi, ca si Enachimii, si i-au 31^tSi au zis Domnul cStre iBHue:
pierdul pre ei Domnul dinainiea fejii iata am Tncepuf ada;Trjaiai4eatife(ii
lor; si au mostenit si au IScuit !n tale pre Sion .AmoreuHmparatul E-
locul lor pemli tit ziua aceasia. pamSniul luj,; skfncepc^
sevonuliii si
22. Precum au f2cuf fiilor lui Isav a mosten! pSmSntul \ui.

12. Fac. 36, 20. 7.5. Esire 9, 3. 19. Fac> 24. Num. 21,21. 26. Num. 21,21. JO. Num.
19, 38. 21, 23; Is. Nav. 11, 20. JT. Rmos t\ 9.
 . u

A DOUA LEGE 2-3 227

- 32: ^f a^§tf'Slon tmp^ralul Ese- slru tn r^ainile noastre -si pre Og

vonului ^niru iMarrrpinarea nOaslrS, ImpSratul Vasanului si pre tot rio-

•d si' tof'pbptirul lui la fazboiu Tn

:

rodul liti'i si 1-arri iSiat, caf nifVa

' '

rSmas ltii sarrtiinja'.

:

;
33.' 5i 1-a u ^a f pTe^l Dorh'nul Diini- ^v^'atft luaf'tbaiVcetatile liii hi
riczcul'ti^sfrit^ifSiiitea -fejfi noastre, vremetfaceeafn'a fosl'tetate care
j;
^fi-ThBi'nfk^aslfe/^ri-arn bSfuf pre s3 nu fi luzfr dela"izi; sasezeci de

d si prVShtfoi ?i pre iof poporul lui. cetaji si toate cele de prin pl-ejujul
am luat ioate cci^jile lui Argovulul ale rmparatuluf O'g ^dela
34. Si
l^refoea^aceea'r am'surpai foata si Vasan!
•;':&> '

cetaieafapoi"§idin muerilelor si din 5. Toate "cetSli tniSriie^ ziduri )n-

^ifPTor pWrumeriea 'n*ani ISsai viu. nalfe, portf si zavoare; atarS <ftPc£
35. Ci "numai dobitoacele am prS- ,
ta|ile Fefezeilor cele muite foaffe:
dat, ^i*d"ofeanzile cefaclor care !e-am I 6. I-am surpat pre ei, precum tim
rluat:
-"^^ ;
:
,,'
:

'
'
' iScut lui Siori TrnpaTatul Esevonului,
,

^SSrDda Afoir, care esfe tn mar- si ampierduttoata cefatea.apoi ?r

glTiea rtului Arnonului, ?i cefaiea. pre mueri si pre copii;*
care estetn vale, pUna" la muntele 7. Si toate dobitoacele lot sVdo-
*'
-^rfead/#a fast cetaie, care ss fi banzile cetSjitpr fe-am pfSdit.
iclpat de rioi. f oate le-au dat Dom- 8. Si am luat tn vremea aceea
rfifl' Dtrmnezeul nosiru Tn mainite pSmantul din matnlfe celor d^i Trn-
J *" ""
mSasfre? '
paraji ai Arnoreilbr, carii erau; din-
^3?. Numai la pSmlkntul iiilor lui coace de lordan," dela yaleia Arno-
iAtnari^nu ne-arri apiropiai,* la ioate nului, pan3 la muriiele^Ermbfiulu-i.
•cell dW "valed ;
lui lavoc, -si la ceta- 9. Finichenii numesc AfnonutTSa-
$&*%&& din munie; -dupa" ctmr a
:
' nior; rar Arhored i-a niimit^SaTiiV:
$®raficil rrouS" Dbmnul Dumnezeul 10. Toaie cetafiie cele Bin c^rnjjei
.nostra. si tot Qalaadul ~ii tot Visahui' pika
i»q&€-~ la Elha si Edraim,"ce^|iie;\mpa|a-
CAP. 3. |iei lui Og tn Vasan.-

iBiriiiwta asupra lui Og, tmvaratnl C3 nuniai Og !inparatur"Va-

11.
sanului a ramas dela'Rafaifi. lalS
' ,:
Vasanului.
patui lui pat de lier, „ si 'Asm* acesla
'^Qi tniorcSndu-ne, ne-am suit pre
estetn cetatea iiilor lur\AmanV^S
Yfcalea,c£a dela Vasan, ^i Og tm- ;i
nou3 cofr luhgimea lui sr de pa^rnr
pSraiul. Vasanului a iesit tnaintea
coji lafimea liii, cu cof-;b|tb^5s ^
.

—noasfrS, el §i .tot poporul lui la r&z-

12. $i pamatrtul atelk' l-^atn^Tho-
bofoj Jn Edraim.;
.
stenif fn vremea aceea/ dela Arbir^
. au zis. .DjOmnKJ cStre mine:
-2-K§i
care este l&nga" jSHnprlle rtuluf At-
nu fe ieme d,e eV ca^fn jnauiile tale nouului, si jiimatate diTt^rrfuntele Ga*
4

l a#i dat pre el ?i pre lot

s poporul
laad si cetatile4uMe-anr dat'liii R11-
TiUi. .si tot pSmaniul ;luj; si s3 jaci "*"-
;
vtm §i lui Gad. "' '
~'*V"
cu>e\i cum ai laGutxa Sionttrnpara- ce a mai rtrfi^s din vp9m|bn-
13. Si
$u\ Amoreilor care lacuia.ta Esevon. s

ful lui Galaad si ?6l Vasanulimpa-

3. Si au dat Domnul Dumnezeul no-
r3|iei iurOg, 1-am dafla jiirnattte
-
din seminfia lui Manasi; si idailk
32. 29, 7. 33. Num. 21, 24. J4. Num.
31, 25. .?£. Is. Nav. 12, 2.
-
43. 1. 1, 4; Num. 21, 133. 2. 7,^ 18; Num.. 4. 3 Imp. A, 13.
21, 35. J. Num. 21, 24,"
*
12. Num. 32, 29', 33'; ?i 40,'
 228 A DOUA LEGE 3-4

lalurea. Argovului si tot Vasanul a- 23. . §1 m'am rugat,Dx)mnului.t^

cela, pSmanful Rafainilpr. vrernea aceea < zicand:
14. §i lair feciorul lui Manasi a 24. Doamne Dumnezeule :l tu ak-
luaf toafS iafurea,. Argovului, pSna Tnceput a arSta (robului fau tSriea^
la hpfarele Gargasii, si ale Mahajii, ta ?i (
puier^a fa^i mSna cea^ar€-
si,le-a tiumif cu numele sSu, pre $i bra[ui ffel tnalt; cScine esle Dum-
Vasan J?a numikJavotlair pSnS In nezeu-tp cer sau pre=gamSnf,^jcar,e-
ziua aceas.Ja. •-,
sS dupS cum^ai i3cui
fa<;3 Iu. §b
*
15; §i lui Mahir am dat Galaadul. dupS fariea 4a? u
'

::

Ruvim si
i6. $1 lui lui Gad am f 25. S3 free, dar, ^i sS yaz pj{rnan—
dat deia Galaad panS la rtulArno- tul eel bun, care, esie dincoW.,de
nuliij
L
mijlocul rtuiui esie hotgrul, Iordan, munfele -eel bun,-§i Andi—
§i pftoia la lavoc, rtui esfe hotarul Livanul. •,;,-; - '»
'

fiilor, Jui Aman. ... 26 <i

$l. 1
,

m_ au freeuf cu yederea Dom-r

1Z. $i Araya si Iprdanul notar.'! nul penfru voi, ?i nu m'au ascuifak
Mahanarefului, si.panS la marea A- si au zis Domnul c3f re mine,^d^ut
ravei si p^na* la, Marea sSralS, supi lie \\z, mai mult.sa nu gr3esfi ^cu-
AsidoJ £$sga. c&fre r5sSrif. "vanlul acesfa. ^ /
18. $i am pojuncii vouS ?n vre- 27. Sue-ie pre ySrful celui ciopj^f,.
mea aceea, zicand: Domnul Durn- si privesie cu [ochit spre marjef^fc
nezeul vosfru auxlat vou& pSmSniul spre miazanoapfe si spre ,mJazSzL
acesfi|i:u sprji, in4rarmandu-v8, mef- si spre rSsSrit, si vezi cu ochy \\i
geji taainlea fefii frajilor vosiri Jji- c3cUu nuvei.trece Iprdanul r
ac-esfa»;
lor -luiJtsraiU ,iot,.ce| ce poate. r 28. $i ;porunceste lui Jsus, si-1 fin- ;

r 19r .Afata d£ ,femeilc voastre. si f3resfepre d $ti s^bnieamii^ ci)^

de pjxinci si dc doblfpaeele voastre; va|frece inajniea poparujui acestuia^„-
(c8 siiu, cum cB rnuife dobjloace a- si el va tmparji mpsle^iTe
;
fpf ,rj^
yeji), si JScuiascStn cetajile voastre, m&nful, care l-ai vazuf. .,.„ w
car£.Je-,am .dat vouS. 29. §i am sezuf tn vale aproapet'
20. PSriS ce, va odihnl Domnul de casa lui FogoT.
Dumnezeul vosiru pre frafii -vostri,
ca~si pie vol, si vor mosfrent sia- GAP.'4
cesjja^ p£m<iniul, eare-1 dS lor Dom-.
Supunerea la lege.
nut Dumnezeul nosfru dincoace, dc
Ic&dan, si vS veli. inloarce fiecare ?i'acumisraile asculiS thdrepiaTile-
la nibsia ,safl.. care v'arh dal vouS. si judecatile, care etfva !nvafj pTe

. 2jb„SMui Isus am- poruncit in voi asfazi sS te'faceli, c& sP1dB|b

vremea^peea, .zicand:„ochii vosfri si sa v3 tnmuljiji, s^infrind s2 iwo-
aui-vazijt tf>.aie xlfe au pcui Dom- s'feniti pamantol.e^fe«i
vP'uaDoTn- d"S -
(

nul D^umnjzzeuIjiQSfru la acesti doi nul Dumnezeui'>parinfi1of vp$fr(. <

tmpSr^li^as^ ira faice Domnul Dum- 2. Sa nu ad^ogeji' la :cuvSn1ul,

:

!
!
nezeul no'stru la toafe TmpSrSfii^ cate-i ppfimbe'sc -z% :'-votes,- s i sa tttti*

prin care iu tmcl ... ' . . . scadeft dela el.^Paztfiipofunc^e Dt>w^

22.,Sa,riu v$ temeji de ei, cSDomr nului Dumnezeului noslffu, c&fi val^
'

nul- Dumnezeul nosinf el-yada rSz-j poruncesd -eu'asfSzi. :

'
bbiu penfru yoi. •• ,

"
24, Ps. 88,' 7, 8, .9.,2& 34, 4* - '* *"" ..
14. Paral. 22. /<?. Num. 32, 40. 2j.Lev. 1% 37"; si 20, #. :;
l 2, A, 1. 5, -i;.6, 1,
J*. Num. 32, 20. 22. Num. #, 18. r " 2. 12, 32; Rpoc. 22, 18, 19." -
'
'"
'
 1

-A DOUA LEGE 4 229

Sj$:*3
3
muniele' ardea
?''-#*9&qM voffri au v3zut ioaie caie rriunfc, si cii foe pirnS.

Domnul pumnezeulriosfru la cer. Inlunerec, cea|a- ?i vifer;-

\aiu- facut
•

L,

'?fi^lctfegor,'c2 13brnfffi1 Bumnezeul 12. ?i au 8T2ii DorhhuT caire vof

'saflfefitfau pierdui difWTe-VoHke lof Tn munle din mijlocul focuiui glas

£ $KriP dnpj8 -Vedfegor. de cuvinle, care vbi auzit,

"4Mr &ffc : i
1-afi ?i

^.fafVoVe^c^Vat^KpU de Dom- asemSnare n'ati Vazui, 13ra numai-

'' '• ~-
a- glas.
nul Dumnefeut vosftu,' lrSI|i foji
««*«** - --,"• -; "* /'"" spus vouS legea sa, care
13. Si v'au
V^fei.*
.
^. Vedep* c8 v'am araiat^ou'a Tn- v'au pomncit vou<£ s3 faceti, cele zece
^feptari- sf judecSji, dup3 cum au cuvinte, care k-au scris pre dou8 ia-
!

porunW& mie Domnul Dimiriezeu; ca ble de piatra. " - *

sa'iS<#tr*3#"Tn'pamaniul Tri care 14. $i mie mi-au poruncit Dom-

<3nfergpeji kS^" "mostenili. nul In vremea aceea, s3 yS tnvaj pre
e^>c| leiyefi pSzl si le veji face, voi trfdreptarile ?i judecajile, care sS
ci Sceasfa esie fnidepciunea voa- le face|i tn pamaniul, Tn care inlraji
irtaintea luluraf ca sS-l'mosleniji. 3
* '
;
F
sifHT-si Tnfefegerfca
tieamnrilbr, care vor auzl toaie Tn- -
IS. $i va'pazili loarfe sufleiel^voa-

<3reptarile acesiea, si vor zice: i'ata stre, cS n'a^i v3zut asem^nare Tn

-pbpor Tnfelept si isiiulor, neam mars ziua^Tn care au graii DomnuT catre

-cite aclsla.'
'

\ \
' voi Tn muntete riorivurui din Vnij-
L ce
"'*?:
Ca neam^mare esie, cSTuia locul foenjui,
s2 le jie lor Dumnezeu aproape, cum 16. S3 nil faceti fSradelege; $\ sS
,*V ~esfe rnoua Domnul Dumnezeul nu va f aceji vou3 asetrianaTe' cio-
-iff&frft Trsfru toate, of? can d Tl vom plitM, ;?i" nici un chip §i asemanare,
1

''"
-cfienfa pre el. ori- bSrbafeasca, ori femeeasca. 1

~%r§i ce'neam mare'esfe, earesS asem3narea vre unui do-

17. Nici

aibaWtfdTepiari si judecSti drcple, bitoc dincele de pre pSmant, nici

cfflft^ste'loaia legea accasfa, care asemanarea vr« iinei pasare zBurS^
''
tf : d8iFe\i '-asiSzi Tnainiea voastra? ;
toare, care 2boar8 siipf cer.
7,

y
-
9. la aminte de tine, si-fi p'-Szesfe 15. Nici asemSnarea vfe'Jun'ei Vil-
sflHeluNfiu'ioarfe.-Sa'nu -ufji ioale iaji care sa f arable* pre parharif/nicl
%ifc¥tm"Te, 'ears' le-aii vazuf ochii l§i, asemanarea Vre unui peste care'-ieste

$i sf nu fasl din inima la Tn ioaie Tn ape sfipt pamantf'

f
^ -"

~;zlkle vie\\\ late. §f s3 tfivefi 'pre 'fill 19. Ca nil vre odinioara trffSn'dii-ie

~<i ?i" pre""!!! fffldr^af. ' la cer si vazlnd so'arizie^^i^ftrra"

2fua fn care' atf' statu! Tnairr«

^10. si sfelele ?i foala*- potfoaba' cerulul,'
*ea Do'rnnului ^Dumnezeftlui ndsiru s8 le Tnseli si sS le Tnchitfi lor
s
si

in Horiv Tn ziua -adunSrii, ^ca-nd* au sS slujestr

}
4 celo r a;' ci¥e' Domnul
.:.z$s Dornnul cSire rfiihe : aduna la DilmffezeuHau^le-au Tmpartii fiiriiror
taiine pbpbrul, ca sa auzS -'euvintele neamurilor -ceiof de supt cer^ -
>

mkte, ?i s3 Thvele a se teme de mihe- 20. faT pte voi"v'au iuat- Dfltnne'-
"ftKfo'&te zilele, care vor IrS! ei pre zeu si v'au scos din pamaniul; fighi-
fjamanl, si s3 Tnvete pre fiii s*8i. peiului, di^cuplorulcel'de fier'dm
**-

Eglitpefe ca/sa-ftjMui p^pbrM-nib;-

;

ht. §1^1 venft; $i atfi>iaiui supi

„> ::• • -.r
- ", " .» .. " •-•<

stenire precuin sunietFasfazi.'*

3. Num. 25, 4; Is. Nav. 22, 17. <?. Esire

-33, 16", lev- 28, 28J-PS. 110, 10." 7, Lev. 18, 4. 12. Ejsite 20, 18. 13. E|ire 34, 28. *

3; 5, l; 6, l, 2, 3; 11, 19; Fac." 18, 19; P#. 16. E^ire 20, 4. 17. Ubm. T, 23".\ '19. Fac.
* *'-u '

17, 5. //. Esire 19,- 17:

"
" "
1, 14. 20. 3 Imp, 8, 51. *
 230 ADOUA LEGE 4

21 Si.Domnul Durniuezeu s'au ma- §i'din 4of sufleful iau tnfru neca-
niealpre mjne.penfru.ccle ce ajj-jzis 2ul fSu. ,,. .. - 1 .

vol> si ^'au Jural* cS nu, voiu trece 30. Si ,.ie vpr afla pre tine Joate
IordanuJ ,acesia, ;
s| f ;nu voiu intra ?n cuviniele aceslea |n, zile,le celej-de
pamaaful, -care4 da Jie <mq$tenire apoi; ;
si k v^i^tnloa^:? laDomiHufe
Doifinul/jDiirnnczeul vosiru. -. Dumnezeul fSu, $i vei auz] glasul lui.
22. CS eu mor In pSmantul ace* 31 Ca Dumnezeu In^iraL si- m|r
sia, si .nu. voiu frece lordanul ace : losfiv esle Domnul Dumnezeul 4&u.
sia; iar^voi veji frece, si yefi mo- nu te>,va parasi, nici' fe va piecde
sleni p&mSnrul eel bun.- v
,,. ,
• pre iine, nici tsi va'jJiia. de, leg3 r
23. Luap" aminie, ca nu-<cumva ,s<5 tura^cu pMrinJii t3i, carejs^au jujaUor^.
uitaji asez^manlul Do^mnului- Dum- s
32. Intreba|i ^zilele. cele^ mai dina-
nezeului nosiru, care 1-au.iacui cu inie, care au fosi maiJn^infe d^^pi
voi, sa. nu iacefi, nici o fSradelege, din ziua In care au iScui Durrinezeu
sis8,nu va faceji vouS vrt>o ase-
:
om pre pamani r dela o margine de
mSnare cioplitM din toaie^, c§f€ au cer P^n3 la cealalta. margine de cer^
pomncii-Jje Domnul Dumnezeul J3u. de s'a.fScutjucru mare caj acesfa,.
,
24.jC^omnul Dumnezeul i3u esfe si de s'a auzii asemenea. ;

foe misiuiioi, Dumnezsu rSvnitor. 33, De,a auzif neam glasul Dum-
. 25. Si, dacS. y.ei naste fii, si fiii nezeului celui viu; gr3ind. din mij-
iiilor tSi, si veji !i l&cuilQii vechi locul focului, precum. aji auzil voi^,
.".
pre pamint, $i veji face iSrSdelege, si a\i ira«7 .
-

si~ve|i,faceorice asemanarecioplinV 34. De au ispifii Dumnezeu s3 vie,,

si -veti face rSu friainlea Doranuiui si s8-si =ja, lui* si nearn din-mijipcul-
Dumnezeuiui vostru, ca sari jn<irjiati :
neamului, cu ispita si cuysenjnfi-sb
pre el, .. ~
v j
cu.minuni si r
cu -rSzboiu si cu-jn8bn5*.
•
26. V8- rnSriurisesc.voua asiazi fare .si cu brat tnalt-si^cavedgnit
pre cer si pre ;paman$, ca cu pie- mari, cum au facul Domnul l)mn~
rire vefi,. pieriT.de -tPre^pfimSntul la nezeul noslru. 4n Eg^ipel j-tnainieaj
c§re voi irisceiUoidanul, .ca sS-1 mo- ta de ai va^ui iu.
e r > -.
r
* ---

^fenijii^iui^/veji- peirece mulfe zile 35... Ca s3 stH iu^-cS-Dom^ul Diiwi-

pr&^l, cu pierire ve(i pierl. ...
ci>
t
nezeul. iau, acesia.gst^ JDurnn^zeu^,
27., Si va fmprasfia<pre voi Domr, sl^M naai este alfui aiar.S de el, ;

nuU=n loaie,neaimirile, si yefi^ra- 36. Din cer s^izii au facuyie gla-

mafleapajini.-jai numarubgtn toate sul sau, ca sa,-te-fny€je$re.iinie, si
nearnuijle, tnire- care ya risipl .pre. pre-pam§n-f ,|i-?« ariiat ^be iocul sfttt.^

voi pprn^uj. * £v a
;
/ .
, , . eel mare, ^i ^cuviniele kUodinrfnljnt
2&f§>Jiyefi sluji-acolQ; la^umne; locul^f^culutJe-aj^apiL .. .
?
,.-

zci streinUla luer.uri Ilicuie de mainh 37. P^nirucS; au iubil pre paring
omenesiQa. l€mne si la pierre, care tai si aujales sSminta lor jdupS dansji
nu va\^» jni^auck nici mananc-8,- nici pre voi,- si.-<2|> Tflsusi^cu'pjiierea^ sa-
mfj^se*^..-,, ,,- w , , . . . cea mare^ te-au scos preline^din^E^
iV# , L

2S.*^i v^t^caut|: ,aco)o #re .gom: ghipel. :;_,. ; ,.; .„ - ;.r-

5 r .
;
-

nul-Dumneze.uJ Hj^stiUf, sl^l ;veti 38,. ^Ca- sM, ^iaxza >: dinaintea -fetii*

cand thvfijcJlu^^B ioaj| inima^ tale neamurt mari si mai tart decS^

21. 1, 37. 24, Evi^i .12, 2&S 58ire,50, 50; 31. Ley? 26, 44V 34." 6,;22,: 7. 3- 1^^»
24, W; 34; 14r ZS.Jska 1, 2. 22^28,162, 64. ?5. Isaia 45*, S; l«i 22 Maccu'li, "29^ 32». j

.20. Infel. f, 2'. ' . - , '

$7. Efire 13T3;'9, 14, 21. \ , \ : i\
 A DOUA LEGE 4-5 231-

sS tebage pre-iine ?i sS-ji ginea rtuk.1 Arnonului, pana la mun-

fe^e :
si
pamtntul lor mostenire; pre- teie Sion, care «ste Ermon.
tikm& 49. Toafa**Arava dincoace de Ior-
cimral astasia
f
1 ~ '

astSzi si sa te dan cStre rSs§ritulsoarelui supt Asi-

*-
39. $i sS cunosti
frrforci
cuTnMerf^ca'Dartmur Dum- dotul eel ciopllf: t

nezeal^^Su *aces1& esfe

Dumnezeu,
cer s«s pre pimant jos, si
r

^ cAr, 5.
.tn.

tiu^mai este altul. afarS de el.

-
Rcpetirca ceior zece f&'itncL
?40rSt -s» paz€?M poruncile lui; si

eu a chemat Moisi pre totisrailul

tndrfiptSrilelt*J ^care-ti~porinic€sc Si
si a zjs cStre ei: ascultS Israile
r fie astazi, ca sS-fl fie bine fie si
dupS fine, ca s§ irSiti multe tndreptarile si judecatiie, care le
filler 13i
ppe^^mantul, care-Ida tie Dom- graesc la-urechile voastre astazi, si
zile
le invafaji si pSzifi, ca sa le -ia-l
nul >Durmiezeul tau Tn toate zileie.
ceti pre ele.
-utl: Munc-i>a ales Moisi trei cetSfi
:
, ,.

-dincolo de. Iordan de caire ras§ri-

2. Domnul Dumnezeul vostru .atf

facut cu voi legatura Tn Horiy. **

tul, soaTjelai.

42. S3 scape acolo ucigasul, care Nu cu parintiisvosiri

3. au.. facut-

fSrii.'devoie a omorit pre deaproa-

Domnul legatura aceasla, ci cu voi,
si voi to|i sunte|i aici astSzi vii.
pelej sSu, pre care el nu ..i-a fost
uttt^mai Tnainte, ieri si alalfaieri, si . 4. Fa|a catre fa{§ au- grSil Dom-,
dac| va,;fugl Tntr'una din ceiafUe nul cafre voi ?n munle din mijlocul
!
focului.
""acesieaj sa traiascS. ,5 .

43.„Vosorul la pustie tn pSman-

' slam Tntre Domnul si Tn-.
5..,Si eu.

tre voi-tn vremea aceea, ca sa v.a^

**
lui -eel ses aL-lui Ruvim; si Ramo-
. lui Tn Galaad al lui Gad,, si Gola-
: spuju voua cuvintele Domnului, de
" nul tn Yasan al lui Manasi. vreme ce v'atujemut.de faja focu:
lui, si nu v-a|i suiUn munte, zicliiid:..
•

CT
44;Aceasta esle Jegea, care o a
6. Eu sunt Domnul Dumnezeul tSu,
pus Moisi Tnaintea fiilor lui Israil.
<• 45. Acestea sunt marturiile si fn- eel ce.ie-arnjS.ces> din pam^nfuLEj f

<-"
djept^rile si. judecafile, care te-a ghipetuiui, din.casa robieL :,<,•

gr^ijMoisi fiilor lui Israil tn pustie- .7. S3 nu aibi al(i Dumnezei'afarS

diipSce a iesit din ip2rnanful.Eghi- de- mine, ... .:.-.«;- v-< .

pelului. •
8. S3 nu-(i faci chip cioplit, nidi
:, '

. 46. Dincoace de Iordan, in vale, asemanare din toate: c%te_ sunt in

aproape de. casa, lui Fogor, tn pS- cer sus si cate sunt pre pairraiit jos,

rn$ntui lui S^n Tmparatul Amoreilor si cate sunt tn ape §upt. pamSnt,

eel ce a lacuit tn Esevon,. pre care 9. SM.nu ie TnchinL lor, .jtici.sa

\-a ucis, .Moisi, si iiii lui Israil, cand slujesti lor, ca eu sitnJ?Dpmnul Dum-
au pSmantuj, EgJiipetului,
iesil ei diri
nezeul tau, Dumnezeu ravnitor? icare.

47,/ijH- a moslenif pMmSnipl iui f sjT

,
raspia^sc :,pScatele .p^rlnltior^n fii,

pSminul lui Og tmparatul Vasanu- pSna la al treilea si pana" la al pa^

lui, carii amandoi au fost jrnpSraji trulea neam, celor ce m8 ur3sc pre
mine. ~" I
Amoreilor celor dincoace de Iordan i
.
.

carre"ra§arllul soarelui..,, ,
,/" .*

48. Bela Aroir care este la mar- 5.-1. 4, i, 9i 6i l, 2, 3. 2. Esire 19, s;29f
18 si "34, 10: 4. Bfite 20, 2r &. Ps;^0V ll J
,'- !

Esire 19i 16. 6. E^ice 20,-^*. 7. Lev. 26f *."-•

40. Num., 35, 14.- 42. 19, 7, 9; Isus Navi 8. Ps. 46, 7; EfJre 20,-4; Lev. 26". -1.- ;' ,
29, 8. 47. i, 4; 3,' 1— 3;-29,
" 7; Num. 21, 33. 9. Efire 20, 5; lerem. 32, 18.
 232 A DOUA LEGE 5

lO.Si faCmilS p3nS la._l'mielea. lui, nici slujnica lui^nici boul lui,.

neam celorce m& inbesc pre rfline, nici a^iroU. bii, ^nici lot dotaifOGul*
si pSzesc poruncile mele. >i >_. lui, nici toate cate suni ale aproa-*
.11. S3 nu,-<ei *iumeles.DomnulHi
t pelui fSi_. & ,-.•:-
Dumnezeului fSu tnnde?eri, cS nu- -£2,-_Aces*e cuvirtte^au giSit Dom-
va curafl Donmul Dumnezeul iSu pre nul calrr-.loatS.adHnar.es vdasi-ra.Jn
celce ia nurrkle s Iui' Tn desert. , munte din miiiQCul'foGulaMtniune-
12. P.22e$e ziua sfimbeielor, ca rec, negurj; vifor, glas_m_:f_vsj mai
s'o slinjesii pre ea, precum fi-au po- mult niniica n'au adaos. §i>ie-ati scris
rirwcii tie -Domnul Durraiezeul f3u. aceslea^pse -douS labl€..de spia&a' sf :

•13l Incase zile vei liicra si ver le-au da( mie. „> ~l-.-i.e'

face>4oate lucrurile tale. 23. ^ii-a fost dupSce a(i ; -auzit

14. lar tn ziuaa sapleavesle s§m- glasul lui din,, mijlocul, facului, si

b&fe jBorruiului Dumnezeului fSu,- sS muntele ardea cu :ioc, a\\ rjyenil la

tJ

nu faci Tnrru ea nici un lucru, fu mine lofi poySfuitsrii semintiilior voa-

si^feciOTul t£u si fafa la si sluga stre sj bSfranii vostri, fi z\\ zis« s j
ia; si slujnica fa,- boul tSu si asi- 24. lata au ar8faf nouS'-Domnul
nifl _gu si tot dobiiocul i8u, 'Si ne- Dumnezeul nostra ,siavar sa, r si am
mernicul eel ce lUcuesie la line, ca auzit glasul lui din mijlocul looului;
s3 sg odthfieascS stfuga la si sluj- tn ziua-aceasta am cunoscwf, c3 va
nica? fa si dobiiocul 18u, caisi line. gral Dumnezeu cSlne om, si'vairah'
_5.> $i-|i adu aminiev- ca" rob ai 25. $i acum s3 nu muf irn, cl n«P
'

lost in pamanhilEghipeiului, si te-au- va mistulpre noi-focul^cesta'mare/-

-seos^ Domnul Durnnezetrt f&u de-a- de" vom- adaoge 'noi H auzl tncS gla-
J

. colo cu manS tare si cu brat* Jnall; sul Domnului Dumnezeului no^lru*

pentru aceea fi-au pdruncit {ie Bfcm- si- vom mud* . - I • w
ntil Dumnezeiil tausS^Szesti ziua Ca celrup care s3
26. !i auzit
, simfeetelor, si $2 d sfirrfesfi pre ea.< glasul Dumnezeului delui vhi tjraitid
*f6. Crnsieste >l?e tai&l \M si pre din mijlocul^otulut, ca npi, ^ilSg*
murha tav dup8. cum-;_n.i por_moit tie ?

he viu? 'j rt '^-*

Domnul Ditrnnezeul tSu, ca* sS' fie "271 Apropie-te tii/si aiizi f6"dfe
tf
Sri"
\s\tui'fk, sbs3 IrSesfi multi arii pre
cSte va zice' Ddmnul piirntffeetilfft?-'
p§mantul, care-1 d3 Domnul Dum-
tiezeul t&u<->
tie
slru catre tiiie, si grae$1e tu" tSW
T
au grSil DomnurD'uTrf-
noi toate cate
-47. SSmumcizi.
nezeurnosfru catfe tlrilV^si' hoiMe
t8. S2o*iu jsrea cttrvesti.
vom ?.scutta sile vonYiace. :siI
19r>Sa nu-niri.- •

'
28. $i au auzit Dorrfeul- glasul 'di-
20. SS nu m§r<luriscsti strlimb a-
vinl.elor voastrefgr^rftd c3tf fe mine, si
supra- aproaperui^tau-mariurie min-
• ail zis Domnul' talf e^rriini; auzlf-arn
cittoasSii-^ 45i . -vn: ,

glasuVcuv^nielSfporic'rulUi acestuiV
"21: Stmu ptfitesti lemeiai aproa-
cite a "g^ircatretine; drepf'a graH
petai48ii, WcY farirJa 4ui; nici.*sluga
//"• ;-' ;•'
'
toate. ;,
;- ",
t
10. Esire 34, 7; 2&, 1. 27. Psalm 96, 7; 29. Cine va da s3 fie asairiima lor
Esire 20, l\ Lev. 19, 12; Mat. 5, 33.
12. Ezecb. 20, 12; Efite 34, 14. W. Lev. rnirtnsii, ca sS,"se leama de^ mine
23, 3. 1- Fac 2; 2; Efire 20, 10; Fac. 1? 3;
Evr. ,4, 4.- M.4f, 21; 15, 15; 24, 18. 16. Efire^ si s3 paz«ascS p6funciie"""m?l4, Th'
20, 12^ Mat, IS, 4; Efes, *>,v2, 3; Marc 7, 10;' _____________ 1

Sirab. 3, -9. 77. Mat^ sV-2© Luca 18, 20, .

1&. L-uca 18,-50. . 2L Esire 20, 17; Mat. ~5, 25. Efire 26,, 19., 2$. Esire 33, -2p;- jfruL-*
26; Rom. 7, 7. <
. * 13, 22. 27.JEfire 19, 8 ?i 20, 19;,£vis. 12, If*
 '

A DOUA LEGE 5-0 233

Spate zilele, ca sS .-He lor bine si j 5, Si s3 iubesli.pre Domnul Durn-

veac? nezeul 13u, din ioata inima la si din
JSftfor lor in
30. Mergi-, zi lor: tnfoarceti-vS iau
la foi sufleiul si din ioai3 pule-

M^caselc voastre. ... ».-,• . -^ .<-§=_ x°n 4a. .-, . \ • '

Jariusiaifidcu-mme,. voiu 6. Si cuvintele-aceslea ,ca,f e ; -po-

pH^33i si (

po.mncjie ?i Tndrep- runcesceu asfSzi ji«, sa fie ?a inima,

fegjjB -cStr^ -fine
la si Tn sufleiul t§u.
"
- >i£mie si judstf til8*$£i«, vei tuvSja
spune fiilor i&Vsi le grS-
7,^Si !e
. pre ej, ?Lfa feci,\asa Tn -pamanful,
ea~lor<sS-l mosfeneascS,. e?fe lor, cand sezi acas3 $i cand
'
.care-1 daa
sSjar^ji prccujn au mergi pre cale si cand ie culci si
32.- Si p3zjii

poruncif ^&u#. Domnul Durnnezeul c3nd te scolL

:

vostru^isSnu'va abaielUa dreapia 8. §i ie IcagS pre ele s3 fie semn

sau .|a -s$iiJ§«, ,
.-
pre mana la, si s§ fie neciatite tna-,
s
inlea, ochilor t§i.
- '.3& UmpAjL Tn .loa'ta calea,. care
au .portSj^/ffe.Domnul Durnnezeul 9. Si le vefiscrie pe praflurile ca-

:J3u, ea^ff^yS odihneasca pre voi,.

selor voasfre si ale usiler voas.tre.

si s3 vS fte bine, si sa fraifi mult 10. Si va va baga Dom-

fi cand te

;p,re*p3rnanrul, care-1 vefi mosfem. nul Durnnezeul iSu Tn pSmfntu!, care

s'au jurat pSrinJilor 13! lui Avraam
J
CAP. 6. si lui Isaac si bn Iacov, c2-|i -va da
Talmacirea paruncii hih'iiu. Dragosiea tie ceia{i mari $i bune, care nu le-ai
' -'' 'Ciitre Dmnrezeu. zidit fu. „. . .

ajpes^pa.sunl poruncile 91 Tndrep- Jl. Case pline de (oak bunatMfile,

Si
,tafke^i judscSfile, care au porun- care rm Ic-ai umplui tu, grop| s8-,
-CjiDomnul Durnnezeul nosiru, s3 pate, care na le-ai sapat, tu, vii si

vS Tnv3f pre voi, ca s3 faceji, a 53 maslini, care nu le-ai sSdil tu,' si

tit pamarjM Tn care mergeji s2-l cand vei' manca ^i ie vei satura,
mosfemji. -, 12. la aminie de tine sa nu s.e-13-,

,^. Ca. sa vS .leme^i.de .Dornnul- feasca inima ia s si sSuilVpre. Dom-

Ipujnneziiii vpslru, si s3 pSzitMoale nul Durnnezeul f au, eel ce i?;au scos.
Tndrepi3ril£<.liH si; loate poruncile din p3mantul Eghipetului, ,din c.asa
4ut,.i»re le pjjrmrcesc eji tie astSzi, robiei, ,„ . ,- .

iu si fii[, tal'si fiii fiilor fSi, Tn foafe 13. De Domnui Durnnezeul t3u sa
-zilele vielfii tale, ca sltrSifi zile muiie. fe temi, si lui singur s3-i slujesti,
3. AscultS Jsraiie ,?i pazesfe s3 si de el ie lipe?te, si pre nume-le- lui
tfaci, ca sS Ite bine-. \\e, si ca sa,v3 te jur3. .,'-
1nniulJifffaarfe,precum-au.gr2ilDcrn- 14. S3 nu umblati dupa-alji dum-
•nul Durnnezeul p§rinfilor. tSi, sS-|i nezei din dumnezeilneamurilor,^-;
-dea |ie paniantuLdin' care curge lor de,prin prejurul vpsiru. </ . _-
4apte.si njiere, Si acestea sunt? Tn-
C3 Dumnezeu ravniior este
15.
dreptarile ,?1 jttdec3|ile, caWlerau pbv ,
Domnui Durnnezeul ^au^Htm; tine,
. Tiincif Domnul fiilor lui IsraiUn^u-
ca s3 nu se.rnaiiiecu iu|ijne Dotii-,
slie,, cand au iesii ei din p3ml!mtul
nul Durnnezeul l3u asupra^ta, si.sa,,
Eghipetului.
le piarza de pre.fafa pimSnfului. -

4. AscullS Israiie: Domnul Dunv

nezeul nostra, Domn.unul este.
5. Mat. 22, 37- fi. Mar. 12, 30. 7^ Fac.
'" •-
32. ,Bilde-4, *27, ,
-
|
IS, 19; 4,' 9. 8. Efire 13, 9 §i 16. 9. 11, 2$.
6: 2* 4, U,9; 5, I.. 4. 3 Imp. &, 61; loan J
10. 7, 8-; Is. Nav. 24, J3.. II. S, X9^ '.-'.
4J, 3; 1 Cor 8, 4, 6. , 13 Mat. 4, 10. 14. E^ire 23, 33;LTica 4, *.
 "

234 A DOUA LEGE 6-7

S5 rmf ispitesff-pre Domnul

16. CAP. 7.
Dumnezeul :i§u, fprecum 1-aji Ispifif
Oprirea prjeteniei cu- pagami.
lateptfaV' *l ;<*

PSzind sg pSze^fi poruncile

17. cand fe va bSga pre fine pom--'
Iar 4j
Dornrritlui Bumnezeului tSu si mSr- nul Durnnezeul I3n ?n pa^finijiil i
lurhle |i tndre'pfa'rile Lui, cafe (i-au tn care vei intra s3-l mosieriesti, si-

poruncil fie. va pierde nearmrfV mari si m'ufte 1

\%. SisS iaci ce es'te plScuf ?t r
dinainfea fejii fale:pre Hefeu si pr#
ce este bun-Tftaffnfea Dorfmului Dum- Ghergheseu si pre^Amoreu'si pre
nezetrtui f$u,' ca sa fie bine fje, si Hanatieis ?i pre Ferezeu si pre E-
intrand vei mo?teni p&maniu! eel veusipre levuseti, sspfe nea'rriuri*
bun, careVau jurat Domnul p§rin- mari si rriulfe simai fafi decal yoxi
"
::
filor vo$tff. 2. Si va da pre ei D©rm%l Burri^
19. Ca s§ alungi pre fofi vrSj- nezeul f3u urrhainile "tale, si-i'-vei.
masiT fai dinainiea fcfii talc, dup5 bafe pre ei, <:u ucidere &%*T ucizf
cuhf aifgraif Dommil. pre ei, si s2 nu !aci cu er legtfurS,
+
20." Si va fi cand fe va tnfreba nici s2-fi fie milS de ei.
-

fiul {3ii h&inei zicancf: care suni 3. Nici sS v3 Incuscriti cu elHafa

rnSrturiile si tndrepfSrile si judec§- fa sS n'o dai feciomlui lui, si fafa
file, pornncit Domnul
care le-au lui S3 n'o ia feciorul tSu.
Dumnezettl nosfru nouS? 4. CS va iace pre feciorul iSu sS
21. Vei raspunde iiulut f&u: robi se depSrieze de cSfre mine,"?i sS
erarii fui
:
Farmer. ?h pSmantu-1 Fghi- slujeasca la dumnezei sfrerrii,- $t- ser
petulKi, ?i ne-au scos -pre noi Dom- va maniea cu iujtrrie Oormtul'*astf-
nul de acolo "cu manH fare si cu pra voastrS, si feva pi'erde pre^ine-
" "
brat inaii. - !V !
degrab. -
"

22. Si au facut Domnul semne '

5. Ci asa s3 le facefi lor:, jerffet-

si miniini mart si rele In Eghipel nicele lor sS le dSramali, '^VfMpii
* t * .
asupra' liii Faraon si asupra casif lor 'sa-i'sfaramati, srdesi?utile Jlor
luf'friaintea noasirS. sS le iSiati,' si ct\z cio^iieale tlurn-
f :
23rSi scos de a-
pre" no! nef-au nezeiior lor s§ 1e ardeji tfu^focl '

colo, ca sS ne dea pSmanlul acesia, 6. CS popor^sftf^ifi tu^om-

care s'au jurat pSrinlflor rio^tri ca-1 nulni Dumnezeului fSu, 4\ pr'e fine
va -da. fe-att ales Domnul ^umn^eul t^u;
!

24f Si ne-aii poriincif nouS Pom- sS-i fii liii popor deos.ebi ^1 liii, mai
nul sS facem foafe drepia|iie ace- mult decat fbafe n^amu'rile cate sunt
j
st«a~i* si -$8'-ne
:
temem de jbomnul pre fata pamaritului.-' ;
Du'rnriezeiiT nosfru, ca nouS sl%jie 7. Nu pentTuca'suntefi maf mtilji

bine in toateztiele, si"s^frSim ca dec^t toate neainurile v*'auales\pre

"
si astazi.
''.,"-
' ^r voi Domnul' ?i v!au oseb'ft .^pfe "vol
;i

25: SrmiUfva face cu noi de vom Domnutj c?( vof Vuriiefl mai' patfrii
,r
pSz! -s<i larerri foaie poruncile legii decaf tqate nearriurile.
acesfia fnainfea- Dorrrnului T)umne- 8. Ci pentruct v'au iubit |re vck:

zeuMfhosifuV pfecum au ;
perurtcit Domn.u| pi pentrucS au Jlnut ViurS-
f

nouS. s :
'~
!{
7. 1. 3t; 3, Sf i£?itfe$3,"2§; 3U*"^ ' '

Efire 23, 32; 34, 15. J. Imp, 11, 2.

2.
Efire 34, 16. 5. 12, 2; E^itfe 23, 32; v.
4.
16. Mat. 4, %\ LUra 4, 8. -17. Luca 4. 12. Lev. 18, 34" Num. 33, -52.. 6. Esire^lSi 6v
£/. 5; Ur-EsiSx 1^, 8. 22. 4, M; 7, 19.
F
1 Pet^ 2, 9. - -," - •>-' .-- -
 ,

A DOUA LEGE 7 235

,_j«lisares'aii, jujat -p2rHt|Hor wo- le va da fie^ s3 nu leierte pre ele

au scos P re voi„Oa»nuV.jcft oehiul tail, ^i sM nu s1uj€^i' dum-
jj v'
nezeilor lor, c3 impi£di€are £5fe ;
fie-

-(ijigicDpniniil din ,easa accasta, .. -' ''

-<s ". ."..
Jmbh/ik P*z , .

1
fesftiei. din.ma^^ubFaraon
lmpa-~ 17. lar de vei zice tnf cugellul tau,

K?is*sl Egfeipefcfluj.
- , >
-***.
r ca mai mare este neamulvacesta -de->

^ s| *C^
cua.o?ii G§,,,Domnul Dum- cat mine, cum voiu putea sa-4 pier-z
& i^zcul -lati^jaces^ ^ste- Damnezeu, pre ei?
C m^aez^yim^^v^ ce pSze- 18. Sa nu te temi" de ei, ci sa-fi
?:
s}e iegHtura "si miJa ceior ce-1 iu- , aduci aminte cate au {8cut Dom-.
^%^-PJr€3#n^ulg?hcelpr eg pSz€sc nul Dumnezeul t3u lui Faraon si

tuturor Eghiptenilor..
*

;
^ $L W r

pre 'dansul mainte^nfefii, <

a * e ?** c ? lo r ce * 1 ur2sc
:

ca sfi-i-
,
19. lspftele
VSzut ochii t3i,
cele' marl' care le-au
semnele acelea si

pi^za nu c va zabovl cclor

prasei,, s£ minunile cele mari, mana cea tare
t ,c^LiIr,as^ .gre^l, Tnaintea fefii va si brajul eel tnali, cum^te-ail seds!
. rf^atMor. -'.-.•• pre tine Domnul Dumnez'eul t3u; as^
, ^U.§i s; sa ,paze?li. poruncile si va face Domnul Dumnezetil hoBtru
*
dreptSJile ?i'iudfeca{ile acestea, ceMe tuturor neamurilor de !a|a carora ie
eu.fie aslazi, ca.sa ie iaci.
'
:
poruaces£ temi tu.
'

^i|T$Lya Ji, cjfrid veji.auzl drep-

J20. Inc3 si viespi v'a trimite Dom-
, tafile acesjea.si le vejj pSzi s^ 1c nul Dumnezeul t2u asupra lor, plna
vdiJax^i 'ya pazl Domnul Durnn^- vor pier! cei ce au ram as si cei ce
. zepl &u: |i? lcgStura si mi!a r pre- s'au ascuns de tine.
./ cujii \d'm jurat paTirHUor, vostri. 21. Nu te" defile de iaja lor, ca
;
*
j^,Y$jLie va r .jubl si fe va bine- Domnul Dumnezeul tau este tntru
, cjuv&fa^H^ va Tnmulji, si va fcine- line, Dumnezcu mare si puternic..

; oiy^njt|f rpdul piintecelui 18u si. ro- 22. Si va pierdf Domnul Dum'ne-
- dJja^^iuM c
iSu,,grauL 12u si vi- zeul tail neamiirile acestea del? fafa;
ifuHnW si untuldeiemh al I3u, ci- la nu vei pulea s2-f
Tncet, Tncei;
rez^k^acjlqt'lale.si turmele oilor pierzi pre ei degrab, ca s8 nu se
fej^prc' pSt^HnJul, care s'au Jurat iac8 pustiu pamantul si s3 se ttimii!-
-.
tjoflnn,^ |2r]n|ilo| JSi del {ie. . s2-l Jeasca asupra ta hlarele cele'sai--
\ lll^^^ei'ii bj&cuvaniai mai mull batece. \' '
' '

r
. \^^^
debit toal^^^^M",^; n H va ft fn- 23. Si ya da pre ei t)omnurDu#-
iiS voijfari, d£ rod,, sau .sterp,. nici

,
w^&r
.-jS.' 5d va.rldica
'..,.~

Domnul Dumner
r . V
nezeul tau tn mHinite
pierde pre
ce vei sfarsl'
ei cu pi_erdeft2,mare,^pBna
pre
1 '" u
ei."
tale,

:
si

'

_
vei
:

z|uyau; destine ioaja siabictunea da pre Imparaiii 16t In

24. Si va
^fo|tj&jbpalgfe,ceje, rele ale Eghi- malnrte voastfe.'sf va'plefrnuinele
p^y|u|,- cari"Je-ai vSzui si care.le-ai lor tlin locul acelar hi'menea nu va
f

'
cunoscut, nule va pune pr.este tine, putea stalmprofiyatriairiteakjlii tale,
'..
cfek.v.a-pime,oreste toji cei ce te 'pana ce-i yei'^plerde pre el.
.",!/, ^

25. Cefe cidplite alediimnezeflor 5

jt^t y^.n?|n^a lpateprazi|e n,ea

} r
,
lor s'a le'ardeli cu foc.'sa riu-pot-"
mufiidr.'care bVmnul Dumnezeul tail festi argintul, nici aurul eel dela ei.

Jlrlfaite.aa.-S. 12. 28, 1; E^ite 23, 22;

- XeViJ^J. fa: 2j!. 28, 4.^ i4. "E§irc.23, -2^. 1$. 4, 34 i 6"r22. 20. Efir£23, 28.* ^J<3ud.^
'
15. Efirc 1*5, 26. * ..-,""
, 24,12. 22, E$ite,,33r3. :-,, 4 . - ,- -
 ' '

236 A DOUA-LEGE 7-8

sa>u-lei |ie,?ca sg nu gresesti pen-. voare adfiiici, -care ies- pritfca'mp'iMfJ

!ru~ 3ceta; -cS urUcrune* esie rnaih- stjprin^unti. ' '
' "%
• " '

4ea Dommriur fSumnezeului i!iu<. .*

!
8;^R8mant-=de griu sfde orzMtl
26. Si s3 nu bagi uraciunetn casa smochini, rodiir p^maril de masim£*r|
iaita s%nu fii' analema ca si aceia, deuntdetemn st -tofniert:-* :H| '-•

ci cu?flngre|o?ar€ s8 urMsfi acda, 9. P3manl ?n care- f3f#>de lip58?|

'peatrjiG*J€ste anatema;-. vei rhSnca pamea 'fa, si iie nimica-

:
|
nu -vei'avea lips^ tnlr'tnsuV pMtffflntf j
^ CAP. 8., a cSfuia pietrile au i^f.-sPdm^nrilHliPj
•'-" '

Sfatuire'-caire p'opor sa nu Uiie bine- lui vei "SapaBrama? 5

'
; -
:"
"
>l>-j'i&f?'ilv' lui.DutMtre&ett. '
10. Vei manca si ^te' kki "s&lm02
si bine vei ciiv§nfa pre Dbmnitl Sum-'* ,*.

Toafe poruncile cale poruncesc cu

nezeul tSu pre pamanful cel,trfm,
vqu.S aslazji pazifi, ca" s2 fr§iji
care 1-3U dal (ie. • '
; -
si's 3 v2 tnmuljifi, §i s3 iniraji si s3
It. la aminte'sS nil uifi pre Dom-
inostehjti pSmanful, care s'au jurat
mil Dumnezeiil tSu-, IncSt sS nri:pa-'
pomnul Dumnezeul vostru ,parin|i-
'^
zesti poruncile lui si judscStfife
-lor vostri.^ _ . ,

dreptatil<2 lui, cSte eu portfncesc'fie

2.'$Hi~adu. aminie de loaiS ca-
asrSzi.
•','»
lea, pre care ie-au dus pre line Dom-
12. Ca nu dupSce vei mSnG^ si
nul Dumnezeul fait in pustie, ca s5
le vei sjafura.'si-Ji vei" zidf case
te necSjeascS.si sa" te ispifeascS, ^^*
[

bune si vei l^cul tntr'Tns'ele. :;

si sS'se cunoasc'2 cele din inima la, ;

13. Si" dupSce |i se vot fameljf

oare p5zl-vei poruncile sau nu?
lui
]

'
boii tSi si oile tare, si dupSce fise~
3. §i ie-au.neca'jil si ie-au flMman-
-zit si te-au hrSnif cu manS de care
va TnrrtUljl arginfM si auriil, ^^u^l
ce se^or tnmulfi, loale cdf€'at4u,
\\
n'au siiuf p3rih|ii fSi, ca sS-Ji arate 1
*
S3 te |n"ai{i cu inima; 'ft si'
14.
c3 nu, humai cu paine singurS
fie,^.
ui]i pre Domnul Durrinezeui iSu'.'cef'
va trSipfnul; ci cu Jof cuvahful care
ce ie'-au scos dihpfmlnfal Eghi-
iese dirTgura luf Dumnezeu, va lrai "
petului, din casa "rqbtei. ,!V
/^ ,,J

omul. ,
r 15. Cel ce te-au'pdv^ftltp'f^line
4..Hainele~,fale nii s au invechif de
pustie a cea n¥lre s! fnfrico-* prln
.pre fine, §i taipile tale nu s'au baiut,
unde sunf^erpi'Vrafe mu§t^^ safS:
picloafele tale nu s'au Ingrosai tn JP
sfscorpii si'uscalduWr, uridfe mi jer&
pa^ruzeci de an'. -V {
apS, celce ji-aii' scbs fie'izvoP de
5. Qa'sS cunosfi, cu inima ta,'c2 „

ap3 din piatrS ioa?te Varloasl " f"

In 'ce, chTpV'ontul 'inva^ pre fiul sau,
16. Cel ce i te-au hrSnil :fn Busllie
-asa Uomnul Dumnezeul iSu.te^cearia^
cu rrian^ mre. hu Dial ^tfuf^u, nici
=pre line.
*
6,
:
. , ,

§i s2 pjfzestf pVruncile ^pora:

„
p&ihtri W n
nu oc'au s«fflr cM^s^ie'
t ;
necSjeasca" "?f s^ie"ispiieasCl "sf'
nului'r^u.rnnezeuluLjiaurs^.umblj.pre J
!
:;
sa-ti facS bine |le" tH''zilde'oeU''de
•€$U<( lujC-^sfi' te terni de jet., ^.,, '* v * ,, ,p Ti
*': ;;
"-

apoi ale later '

/
7!" ckubmnul Dumnezeul t5u iel ;
17. Si s2 mi zici'tnt'fu' iniftiaiar
va .bSga^rc tine tnjJajnant hun si

mult, unde.sunt- rturi de ap8 si, iz

iU

26. 13, 17
.8. 2. 13, 3; 1 loan 4, 2. J. E$ire 16, 14, 9. 33,-25. /<?. 6, 11, 12. 14.'-Wte l 1&, ^
155'"Matei 4,'4;Xuck'4» 4. 4. Esic?" 16» 35; '
15. Nunt. 20,' tl ? E^ire f7,^ Nitnu'^lr
""
*^. "'-
Ncem. 9, 21. 5. Evr. 32, -6.""'- - -
'
2ff. Esrcc 16, 14," 15. -* * : *
 A DOUA-LEGE 8-9 237

S'1^8. Ci sS-fi adyciisminte de Dom- 5. Nu perilru drepfafea (a, nici

rf^ul/Dimineseui tan, c%;*z\ ii-w dat peniru cura\|ia inimii tale vei intra
J^putere^ca^sSJad ytriute,. ?i ca lu. sS. mosienesti pMmanfui lor| ci

penirut, paganatateamearnurilor- ace-

"^
s^tntar eascSyegatura:saV care? s'au
';; Jwraf Dornnulparinjilor
tgi, ca astSzi. stora vapierde^vre ei Domnul dela.
>,49. Si yg-Ji de-v«jt«ttd P*e Dom- fata la, si peniru ca s2 Tntareasca-

\ rtu.i p^rjinegett* * au - -§i> vekumbta legatura, care au jurat Domnul p2-

^«pa; ait!,;diimn?mi
;
jsi yei sluji lor rinjilor nosfri lui Avraam si iui.Isaac
*

,; si ~ie. -Yd.;, tnchina , io.r,. marturisesc si lui lacov. < -

-
i-Oua fsifef»r2:C?.t?i.pre pSmanl,
<
6. $i ca s8 siii astazi cum c& nu
^E cu uadev$r<ai yefi pierl. y
•_ penfru dreptajile tale, d3 tieDomnul ;

,;: 20. £a -5i ,neamimle acelea pre

: s
Dumnezeu, pSmSntul eel bun sS-k
care DomnuljOumnezeul tau ie pier- mostenesti, de vxeme ce esli pdpor
ce dinainlea= fe|ii voastre, asa. vefi ^are In cerbice. , ; .,

P^TljififnlciicS, n'afi asculfaf glasul 7. Adu-ti aminte si sa nu ui(i cat

bomnului Dumnezeului voslru. ai manieat pre Domnul Dumnezeul
tau in pustie din ziua ?n care afi,
CAP. 9. iesit din Eghipel, pana ce afi venii

3doi'si"amin^te Isr-aitifilor faradde- Tn loculacesta, necrezMiori atLfost,

gil$ lor din, H-tcat, intaratanii, pre Domnul.
8. Si tn Horiv aji tntSratat pre
JscuWS'Israjle:. tu freci asiazi lor-
Domnul, si s'au m^niaf Domnul pre
^ahul, ca sS'infrKsi sS mpsfe-
vol, Ca sa v§ piarzS:.pfe voi. *

ne'^i nj?arnuri* mari §1 cu mull mai

:
9. Cand m'am suitreu.Tn mimte
1arf: dcc'aJ vbi,.c'€i2|l mari, si cu zi-
!
"'
sa iau tablele cele de piatrS, tableie
Wffpfrii la .cer.
' '.
legaturii care au; iScut Domnul cu-
}
^"Ppgor" rriare si mull si inalf,
i
voi, si am iost tn -munte;>patnizec4
:

^rfifit iBi/Enac d€ carH tu siij' si

de -rzile si pstruzecirde :nop|ii, pftfaie-
lu^aTaiizii; cine ,se ppafe tmproiivl
n'.am --mancaf st-apa iVamiifeaut; .-:•>

ffiamtea" f£lii fiitor lui Enac? mi-au dat,mi« Dorrtruil dou3

10. Si :

"l
3." St ca s3 curiosli astSzi,
^* " "" '
cH '
Dom- table de piatra se'ris^ eu degeiul lui
iff '
' " ' '

iful Durnnezeul fSu accsla va rr.er-

Dumnezeu; tnir'acelea; erau scrise-
ge "tnainfea felii tale, toe misfuilbr
toate cuvintelc, care.au grait-Dotrt-
csk. Accsta va pierdc .pre ei, si el
nul catre voi tn munte din mijlocul
vef tntoarce pre ei dela faja la, si-i
iocului, in ziua adunarii. , r; /
va .pi.erde degrab, precum au zis
"'''' It. §i a iost xiupa pairuze-ci-ds
|Fi|©rnriuW ;
zile sidupa palruzeci de-nop^i, inr-
J
*%i§k ttajpei lrifru Inirna ta dupa"
au dat mie Domnul eele dou3 les-
ce ya'pierd^TJornnul tiurnnezenl tau pezi de piatrg, labile. Jegii; !

. ,.;
iheamu'rHe acesiea'dma^^a Sefii tale, -
12. DomnulTeatrs mitve:
§i;au zis'
gfSinti: pehlru drepiafp! me a rn'au
scoala-te si teppogoara cur3nd-.de
> Miatpre mine Dommil sarnosie-,
aid, ca fara^eleBeta laciit poporul
n&Sc acesl pSmani bun, c§^ perilru
ai-scos din.;pamBn-
tauupre care l
:
fff'adekgea; nfearhurllqf aces'lorS ya curSnd a
:
iul .Eghip^ejulut, f
.ieslt.d.tn^
; pierde pre el Domriul dumnezeu de
J "'.*
Wtifr fa." "' '
5. Facr. 12, 7; 13. 15; Fap. Hp. 7, 5.
7. E$ire_l4, 11. §1,16, 2; Num. 11, ,4;
> 8* Efire 2%, A.' 9,-iE^.ve J4, 3;.E^ke 24,.
Q.,^.' Num. 13, 33, 34. 3. E^irc 24, 17; 4ft; 31, 18;i2, 15 10. E$ire 31, 18; 32; 16.
^vr. 12, 29. 12. E§itc 32, 7. - - , \
 238 A DOUA LEGE 9

calea.care k-,ai poruncit lor, si s'a foe, si l-atrt zdrobit* si 1-am pis?
:fScut lui-si .chip furnaf;*'-. < ^ foarte, panS ;
ee s'a facut : rharunfs
an grSH Domnul cairemine
13,;$i a lost ca'praiuli si am -aruncaf.pt
^ de-douS
zielindrspBSiam-^fc eft^S !
f«r- Tn rtrnVrare 'cur§e& -dela "rriurftl
oriy zicand: anrwfrznt pre poporul 22.- §i ta aprindere- si IS is^qtl
-
-amstit, siiata popor cu cerbice si moftft^nturik poffei atP ml-
la
-nieaf pi @C)orhnurDiiHinezeul J nbifffl.i
!

14. Si ^ctrm tesS-ma s3-i pierz candVaMrimis Dorhnfil^J

23; $i
pre ei si s3 sting nurnele lor de

4e"voiu facepre fine ream

Cadisul VarmV zi4and sulfi-va 1
•*'
^
supicer, si m6$feni|i pamartful," care-1 dau^etti
mare si tare, si mai mult decaf a- vouS, a|l caicai cuvarififl Derhnuluil
cesfa. Dumnezeului vostruf ^n'afi crezui-
-•
15. $i Tntorcandu-mS m'am po- lui ^i n'a{i ascuhaf glasui'lui. ** : -

•gortl din munte, si rnuntele ardea 24.-$eascuit2fori, de Dermal ^i

cu foe paiia^. la cer, si cele douS f a- fosl din ziua tn care s'au ^a^ut .cu-.
Me. ale matfuriilor infr'am&ndoua noscut vou5. :
-
"-" ^
mairnie mele. 25. §i m'am rugaf tnainfea.Dom-
36. $i vaz&rcd cM aJi'pScafuii Tna- nului pafruzeci de zile si pafruzecf
intea Somnului Dumnezeului vosfru, Je nopji, pentrucS au zis Bomnu4,
si v'aji f5cul ai-ouS vi|el v3rsaf, s
;si c3 sa v3 piarzS pre voi.'
curlmd: aji iesit din calea cars v'au 26. §i m'am rugat c^tre .Qurnne-
pofUncif voua Domnul s8 facefi, zeu, si am zis: Doamne, "
pqalrifte,
17. Am '
luaf cete dou#- fable si imparaful durhnezeilbr 1 , NiTpierde
"le-;am aruncaf din m§inile mele;- si pre poporiil f3u §i rrioslenir e^7 fa :

le-arn; sfararnat Inainfea voaslra. care o ai r2scumparai cu "putefea ,

18. $i ni*am Tugat Tnainfca Dom- fa cea mare, pre carii i-ai" scbs.din
Tiulai mndoua $ara ca sitniaiu, pa- pamanlul Eghipeiujui cu^pittterea^a
<lra£eci*tte-zite.-$i pairuzeci. de nopfi, ,cea mare si cu'mana' fa cea. iare
J
painenSam maricatsi apa n'arn baui, si cu bra|ul i2u eel .
tiialf„' ;*^
t
„

rpenlru ioate p3catele voastre care 27. Adu-{i aminfe deAvraam ?i

aft fjaeafuif, fScand r3u fnaintea Dom- de Isaac si de lacov robii' iSi, ca-
nului. Durnnezeului nd'siru ca s3-l rorafe-ai jurat pre r
i}n.e trisu-ti,,"§i
v
mSnia|ijpre. el. jiu caufa. la tnvarfo?area 'p6p6ri}iui
19. §i rrf'anr temuf de iujimea si acesfufa si la paganata^le ^Vlarp?-
'
de maniea cu care, s'au manieai cafeie lor. „ ',".,.
V
DxmraaC pre voi ca s$ v2 piarza pre 28. Ca sli nti' zic^'^cei cejlcuesc
m'au ascultat Domnul pre
voi, |i. pamantul din care ne-ai'scos pre
-mtn&^i/ln vremea aceasta. noi, grSindipentruca n'auiputut Dom-
20. Inc§"?i pre Aaron s'au fna- nul sa-i b|aj|j pxe piniSlniut
p '"tn.
jiieaf Bbmnul foatle, ca s3-l piarza care le?au^z(s lor, -^ .penlruc^ 'i?au
-pre-el,-/si m'am rugat e'u si peniru urlf pre. ei, i-au^ scqs tn pusfie
'
,
r
,s'i-4
-"-' "'
Aardft'tri^^nea-aGeea. "*- drnpare;.' .'^. ;
;
,'
'"'Y^Ji,. ,
(
-

21 :
§i "pScarul" vbstru, vif ehlf erne 29^ §i acestjia .surii. p'Qpoful 4|a

l-a|i fScut, l
:
arn Iual ?i 1-arrrars cu si mosfenfrea fa, pfe'earif i-ai,Vcbs
din pamantiil Eghipetului ,cu ,pufe»

13. 32,;9j Efirc 33, 3; Isaiah, 4.

14. ^Vk
32, 10; Ps. 105, 23. 15. fisire 22. Num. II, l; 21, 5. 23. Nuiri, 13,. 3.
32, 15. 17. Efire 32, 19. IS. E?ire 24, 18; 24. 31,-27. 2(f. Efirt 32, 11 ; N«mi.- «, 13.
-34, 28. 2i. E^ite 32, 20. \ 28. E^lre 32, 12; Num. 14, 16. * : ' ;
 A DOUA LEGE 9—10 239

J40&.& c*a mare sf cu -mana ta cea 9.- Penfru eceea n'au Levi|ii parte
nici sorj tnfre D;Om.nul
fratii s3i.
tnsusi este sorful ior,-.precum an
1^°- CAR lO. j zis lor. -
„ r - \ „

Si eu am. statu! in muniepa-

10..
Vr~Alt'e i&br& ale V&gii.- Pazir'ea legit-
.
;•

J"
Ddtritiulut: fruzeci de zile si patriized- de nop|i,
si m'au asculfai Domnul §i Ttvvre-
1 '

n yrernea acee'a, ?is-au Domnul mea aceasta, si n'au vrut Domnul

iiirie; cfopleifte-|i douS fa-
I'' catre s2 va piarza pre voi/,
" .

-, .. "

"We depiatra cum au fost cele din-

5

It. Si au zis, Domnul catre mine:

tai, .s> ie sifeja mine fn murite, si-Ji
du-te si mergi Tnaintea perporului
'UI'sicrlUL "fl? ,feniL/
acestuia, ca s3 intre si sS -raosie-
2; SlVqiti scrl pre table cuvinlele, neascS pHmaniul, car-e-ra'am jurat
c^re aii'fost pre tablele cele difitaiu, parinjilor lor, c3-l voiu da "lor.-
care je-ai siricaf, i?i le vei pune tn -
12. Si acum Israile, ce cere Dom-
sicriu.
nulDumnezeul tSu. dela tine? "F&tS.
'
3. Si am facuf sicriu de !emn ne-
numai s3 te temi de Domnul Dum-
puirezllor, si am'ciophf douS table
nezeul f§u, si sS umbli pre toate
ie ?pjajr&, cum au fost si cele din- cSile lui, si s3-l iube?ti pre el, si sS
Jaiu, si'm'arn suittn m,unie,.si amSn- slujesii Domnului Dumnezeultii tSu
doiia tablele tn mainfle meie.
din toata inima la. si din tot sulle-
4. Si' aii/scris in table cum au
tul iau.
.lost scYisosiea^cea dinlaiu, cele zece
13. Si s3 pazesti porancfle* pfflfi^
-cjivfnt^care au grSit Domnul cM-
nului Dumnezetrlui i8u si drefptaftte"
ife.voijn rhunfe din thijloc'ul fbcu-
|
lui, c§te-{i poruncesc eu tie astHzi,
tui, si'irii le-au. Domnul mie.
dat
ca sa-{i fie jie bine. ' '
tit
5. SI tntorcUndu-ma, m'am pogo-
14. lata al Domnului Dumnezeu-
x\i dip munie, bSgat tablele si am lui tau este cerul si cerulcerului; pa-
ifn'sicriulcare 1-am facuf, si au fost
mSntul si toate cate sunt tntr'fnsul.
-acolo4 dupScum mi-au poruncii mie
15. Numai pre parinfii .vbstri au
:

/r36jrririulj. 1.
"''
r
,

voit Domnul, ca s£-i iubeasca pre

, #T Si au purees d in
liii liii Isratl
ei, au ales sSrnzmja IbrdupS ei
si
TVlrpiiil iiilof lui iachim Misadeanul.
pre voi mai mult deed! pre* toate .

"Acolo a murit Aaron si acolo s'a

neamUrile, precum este tn ziua a-
Jngrgpaf; si a ,preot it Eieazar fiul lui '•" '^
t
ceasta. - * " •' -

fn locul lui.
16. Taia(i-v3 tmprejnr fnvSriosa-
,*'7.. De acolo a mers laCadgad, rea inimii voasire, si cerbicea voa-
?i (tela Gadgad la Ef.eyata pSmant
sfrS s3 n'o mai tntSrijL
cu repejlunide ape.
17. Ca Domnul Dumnezeul vostru,
8. In vremea aceea au osebif Dom- acesta este Dumnezeul dumnezeilbr
nul s^minfia lui Levi, ca sa* poarle
si Domnul domriilor, Dumnezeu ma-
sicriul Domnului, si s5 sfea
legii,
re si tare si tnfricosat, rare nil cautS
tnairitea Domnului, ca sS slujeascS,
la fajS, nici ia dar.
sir se roage si s8 binecuvinteze tn-
1fiL Cel ce face judecafa' nernerni-
lru numele Domnului pana tn ziua
aceasta.' 9. Num.18, 20. 10. Lev. 22, 31. 12. Mat.
1
22, 14. Fac.^14, 19; Ps. 23, 1.
3?. 16. Fac.
lO.*• E§ire 34, 1. 5. Efite 25, l€\ 3 Imp. 17, 11; lecem. 4; 4; Rom., 4, «. 17. Iov.
-S, 9; Evr. 9,-4. 6, Num. 20, 28, 29; Num. 34, 19; 2 Paralip. 19v7; Efes. 6, 9, 18,- Eftte
.33. 30-32. 7, Num. 33, 32, 33. "22, 215 Lev. 19, IS; Pild. 24, 2,3.
 240 A DOUA LEGE 10- It

cului si sSracului $i vSduvei, ?i iu- Aviron frit lui Eliav fiul lui Ruvim,.
beste pre eel ^emernie si-i dS kit pre cam deschizand pamSntul gura
paine si hainS. r s sa, i-a tnghijit pre ei si casele
19. Si s3 iubifj pre eel nemernrc, lor si coriuriSe lor si foata averea
penirucS si vol aji lost nemernici lor, care era cu ei Tn mijlocul atot-
In pamaifkil gghipetiilui. Israilul.

2Gs:De Domnul Dumnezeul fSu sa 7. CM ochii vo^iri au vSzut ioate-

iciterrii, si lui sa*i slujesii, si de el acesie lucruri mari ale Domnului^
sS te Hpesli, si pre numele iui sS juri. cale au f Scut iritru yoi aslSzi.
. 21. Acesta este lauda la; si ace- 8. SS pSzsji toalg pofuncije luh
'sia este Dumnezeul tSu, ce! eeati fa- cate v§ poruncesc eu you3 astazi,
cut Tniru fine aceste mari si slS- ca s§ traiji si sa v§ inmulfi& ^ m-
vite, cars le-au vazui ochii tSi. irlnd s2 mosjleniti pSmShiul la care-
22. Cu saptezect de suflete s
?
au voi tfecefi lordanul, acolo, s^-l rno-
pogortt pannt/ii i%i tn Cghipef ; iar sieniti pre el.
acum ie-au Tmnultit Domnul Dumne- 9. vremernultS f>re pi-
Ca s3 fifi

zesil t&u ca stelele cerului. mantul, care s'au jurat Domriul p3-
finjilor vostri sS-l" dea lor §i semin-
CAP. 11 |iei lor dUpS ei, pamantul diii care

Vrmhrca sfufiiirii dc a fa-zl porunciie curge lapte $i miere. w 7

.. Oomnttlin, 10. CS pSmaritul la care mergi tu
nu este ca p§rnantul.
sS-l mosleriesii,
iube^fi pre Domnul Dumnezeul
SItau, si sa pSze^ti cele ce {i-aupo-
Eghipetului de imde a(i ie^it, cand
semen! sSmanfs sS-l ad§pi cu pi-
runcit slle pSzesti: tndreptarile lui
cioarele ca b grSdinS de jegt»rni.
si porunciie lui si judecSfite lui, tn
11. Ci pamantul la care ni|rdj tu?
ioate zilele.
sS-i mo§tehe^ti, estepSrnan| derriiyinr
2. §i sS sliji astazi ce.eac.e nu
ie f ?i de cSmj) d^n ploaia cerutui'
siiu nici au vazut pruncii vosirii: : ''
bea; apa v
certarea Domnului Dumnezeuhn iSu
12. Plmant pre care Domnul Dum-
si mSririle lui si msna cea tare si
nezeul tSu tl cerceieazH piirurea, st
breiul eel Tnalt,
ochii D o m n u lui Dumnczeuliii tSu
3. Si semnele lui si minunile lui,
sunt preste el dela thc#utul artului
care au tScuf Tn mijlocul Eghipetu- *
pan§ la sfSrsitul anului.
lui, lui Faraon !mp3ra!ul Eghipetu-
13. Drepj aceeade ve|i ascut^
lui si a Jot pSmSntul lui,
cu luare aminte foate porunciie. care
;

4. Sj cate au IScut ostirii Eghip-

le poruncesc eu jie aslazi, ca sS iu-
ienilor si carelor lor si c313rimii
befti pre Domnul Dumnezeul f§u ?i
lor si ostirii lor, cum Wan tnnecai
s3 slujesti lui din toatS inima la si-
apa.rn&rii Rosii pieste fata lor, cand
din tot sufleiul tSu,
v2 gonemiei pre yoi dinapoi, (
sj i-au ;
14.' Va da p§mantului tSu tn vre-
pierdut pre ei Domnul pBna.Tn ziua
mea sa, ploaie timpurie si tarzie^
de astazi. ..."

si-|i vei aduna graul tau si vinul t3u-

5. Si cite au !2cu1 vouStn pustie
§i untuldelemn al tau.
panS a{i venit la locul acesta.
15. Va da iarba tn jarinile tale do-
6. Si cale au fScut lui Datan si lui
bitQaeelor tale.

19. Lev. 19, 34. 20. Mat- 4, 10. 22. Fac.

15, 5; 46, 26; Efire 1, 5; Fapfc flp. 7, U: 11. 8, 7-*. 12. 28, 11. 14. Ioit 2, 23; Za.
11. 7.E$ire21, 1. ff.Num.16, 31; Ps. 105, 18. baria 10, 1.
 A DOUA LEGE 11— 12 241

1§. Si mSnclod si satur0ndu-fc ia fefii voastre, si ( va pune Domnul

aminte fie Tnsufi s3 nu se-iajeasca Dumnezeulj vosiru, frica voastrg si

Inima fa,, si s2 va abafe|i, si s§ qufremurul vosiru prevfafa aJof pa>

slujifi la dumnezci sireini si 52 v2 manlul pre care vefi c31c& vofecunj
Tnchinaii lor. au grMif Domnul e2fcre vol
sS se aprinza* cu m§nie
17. Si 26. -'l-ata eu dau Tnainfea voasirS
Domnul asupra voastrg, si s5 Tn- asf3zi binecuvSnlare si blestem.
1

chiza cerul, ca s2 nu fie ploaic, si 27. Binecuvanfare, de vefi asculfa

pSmSnful s2 nu-si de£ r-odul s2u, poruncile Domnului Dumnezeului
§i s2 pieriji degraj? de pre pSmanful vosiru, care vS poruncesc eu asjSzj
eel bun, care 1-au dafvouS Domnul. voua.
18. Punefi cuvinfele acestea tn i- 28. far blesfem, de nu vefi asculfa
nima voasfra" si in suflctul vosiru, poruncile Domnului Dumnezeului
?i le legafi s2 vS fie semn pre mana vosiru, care v2 poruncesc eu vouS
voasirS, sr sS fie neclSfife Tnainiea astSzi, si v2 vefi abafe dela calea,
ochilor vosiri. care am poruncil eu vouS asfSzl,
19. §i;s2, itivafaji acesfea pre fiii si de veji merge sS slujifi la dum-

yosfri, gr2indu-ie de ele, cand sezi nezei pre carii nu-i sfiji.

lu acasa* §\ cand mergi pre cale si 29. va fi dupace te va bSga

§i
cand fe culci si cand ie scoli. Domnul Diimnezeul i2u Tn pSm§n-
20. Si sS le scriji acesiea pe pra- tul la care freci lu sS-1 mosfenesU,

gurile caselorvoasfre si prealepor- vei da binecuvantarea In munlele Ga-

Jilor voasfre. rizin si blesiemul in munlele Gheval

21. .Ca sS se Tnmul|eascS zilele 30. Acesfia sunt dincolo de Iordan

voasir-e si zileie fiilor vosiri pre pS- dinapoia Cuii cei cSfrc apusul soae
manful, care s'au jural Domnul pa"- relui, Tn pamanlul liananeilor carii

rinfilor vosfri s3-ldea lor, ca ?i zi- IScuesc la apus.cSfre Golgol aproape

lele cerului pre pSmanf. de sfejarul eel Tnall.

22. Si va fi de veji auzl cu auzul 31. Ca voi freceji lordanul, ca s2

loale poruncile acesfea, care eu le infrafi si sS.inosleniji pSmanful, care
porwnce^c astajzi $im&, side le vefi cu sorji ?1 dS vouS Domnul Dum,-
face pre ele?§i ^efi iufel pre Born- nezeul vostru, ca s3-l mosfeniji Tn
ntil Dumnezeui vostru si vefi umbla foafe zilele si sS IScuifi inir'InsuL
pj?e loafe eSile lui §i v&vefi Jipl qleel, 32. Si lua{i aminte sS face|i foafe
; 23, Va scoate Dommil ioate ngar poruncile lui, si ]udec3|ile acestea
iisurile acesfea dela |a{a*¥oasfja7 si care le puiu eu astSzi Tnainfea voa-
veil mosfenl neamuri mari §k masi str§.

tart decaf vol. \^e .-'-v

24. Tof loeul care-1 va
; .r

calcji falpa
CAP. 12.
piciorului vostru, al vosiru va-* Ik Load adevaratet slujiri de Dwmiezeu.
. d;eia pustie sldela Andi-Livan si de
1% rful set mare al Euf rafului si pan §
8i acesfea sunt poruncile si jude-

layniarea eeac de cStre apusv vor ii cSliie, care vefi luS aminfe sS le
;

facefi Tn pSmantul, care-l. d5 vpujl

: ; 25; Wmmm m va sfctem oiiva f
Domnul Dumriezeul
s2-l mostenlfi Tn
pSrintilor yoslri
foale zilele, care '

vefi frSl pre pSmSnt.

17. icy* 26, ,19. ,18. 6, 8; E?ire 13,, SU
- 19* 4 f i9. s.<20. 6V»» 24* Isus Navi 1, 3* *
25. Bfite??3i 27.= ..b.r .,-,:: - :. 29. 27, 12, 13} Is. Navi" 8, 33. \
 »

242 A DQUA LEGE 12

"2. duceioak cafe pbruncesc eu vouS

'''S3 siricaji cu desSvarsire foate
locufik In dare rieaitTrurik pre carl asfMzi: Wrderik cek de tot ak vba-
Voi k veji mbsieni; an slujii dum* §fre §i jerfkk vdastre si zeciueklc
nezeitof lor^ cek dintnmrfnlcei'lnalfi voasfre^si parga m§inilor vbastre
9i din dealuri^ide supf copac siufos. si tot ce esk ales din darurik voa-
3y§i sS siirpati ierfkinieek r lor, stre, care k^ve|i 13g3dui Dornnulut
si SM dfrfrrmfi stMpii lor, si desi- Durtmezeuluf vostruv
surile lor s3 le iaiaji; si chipurik 12. ^1 v3 veSeftfi tnaintea Dbrti-
cek eioplife ate dumnezelior tor s3 nului Dufnnezeuiui vbstki, voi si liii

Ie arde|i
!

en Wt t
si sa pierde|i riu- vb^ttl si fetetevoa^ffe si ^lugik voa>-
mek lor din locul acela. stre si slujnkek vosstre »si levitul
-• 4. S3 nu faceji asa^Bbmnului Durn- , ,.cel dela por|i4€ ^bastr^ de vreme
'"--*'
nezealui vbsiru. ce n'are parte mb$kiiire^cu vol.
si
v
5. Ci Tn lociil, cafe-1 va. akge Bortt- aduci ar-
13/ la aminfe, ca ^sS^nu
K
fliil DuTirftezeul volsiru iritr'una din derik cek de tot ak MkvTn lot lo-
cul, care-1 vei vsdea; ^
r
cetatik voasfre, ca s3 se numeasc3 ^
J

riurrkk lui acolo sa se chenie,

$i -
I4i. Ci riumai Tm I0cu^-care4 va

acolo vc|i eauia si ve|i intra. v akge Domnul Dumnezeul

!
tl t3u ?nir'o
6.- Si ve|i aduee acolo 'arderik cek eetale dirftr'ak' sdminfiftDr tate> a-
die tot ale* voaslret $i jertfek voaslre colo vei aduce arderik cek de tot
?t parga vbasir3 si fagaduinfek voa- ak tak.fi acolo vei fate toateeate
slfre si cek de vok ale vbastre si pofuncssc eu {ie astaziJ" ?

mSrlurtsirik vbastre, eele tritaiu n3- 15. §i ori c§nd vei pbtfl.-lirnghie
scute a-k vacilor voasfre si ak oi- si mSnancS came, cum*pofte?k Isu-
1ot vbasire, - fktul tSu,dup3 bitieouVantarea"Dbm>
7; Si k rrialricaj! acolo fnainfea nului Dultinezeului 1M, cafe ti*-au daf
Dbmriului Diraifkzeuliii vbstru; si v3 |ie tn foatS cetateaj cei iitecutattn 1-

cu to ate la care ve|i tinok

veselifi tru tine si eel Curat vanput^ manca
mSinik, voi si casek vbastre, dup3 diritr'Tnsa, ca eta de c3prioar3 si

cum te^au b^exrijvaniat Domrmt de ;

berb.^
]> ' ='
Dumnezeul iau. - 16: Nurnai %lngek s3 nu4 man-
8. S3 riii
-
facet! acolo foafe cafe cajivci sM-rl v3fsa{i pre|(3mant ea apa.
1ace|i astSzi aid, Ilecarek ce-f place. 17. Nu va fi tie ilobod s3 m3-
9. C3 n'a|i panS aeurn tn
iritrat n§il£i tn cetStik takzeciuiala grSului
odihna $ Tn mb?iea, care o d3vbu3 t3u sin a ^rinulut <8u si a unfuluf
06rnniir Dumnezeul vostru. de kmn al 43u, cek tnitlu n3sculc
10. Si dupace veji trees lofda- ak* va"ciloT tak si ak bilbf tale, sf
nul, si vefi lacuj pre p3mantul, care-1 ioate fag&duinjek cafe veti f3g3dttt
va da vou3 t)bmnul Dumnezeul vo- si maliurisirik vbastre si parga rnai-

stru mosie, si va" va odihni de loji nilbr iak;

vrSjmasii voslri cei de prin prejur, tnaihka Dbmnului Dtimrii*
•18. Ci

si ve|i IScul f3r3 de iricS, zeUlui f3u, tn locul Care-1' va akg*

Va fi Tn locul, care-1 va akge
11. Domnul Dumnezeul t3u kvei mShci
DomnuS Dumnezeul f3u, ca acolo s3 tu si kciorul t3u sifatasia, sluga 11
se' cheme numek lui, Scolo veji a- si slujnica ta si kvitul §i riemefni-

12. 2. 7, 5; Esire23,;fl2j 34v 13. 3. Nam,

33, 52; Jud. 2, 2. 5. 2 Paralip. 7, 12. 12. 16, 11, 14; 27, 7. 14. LcVt 17» 9.
6. Lev. 11, 3. v£. Num. 15,, 39. IS. 15, 22. 16. Fac. 9* 4; Lev. 3, 17$ j,
'-'-
i2. 3 Imp. 6, 29. 26i 17, 10 J 1 Imp. 14, 33. 17vt4i 23. 24.
 :

A DOTJA LEGE 12-^13 243

cul eel din cetafile1ate,?i le.vei ve- 28; Pazcsfe si asculta, ca sS fad
seli Inaihfea Domnului Dumnezeului toafeuduvinteie^ care-fi poruncesc eu
*3u cu toatc, la care vei finde mana la. |ie astMzi,"ca sS fie bine lie si. fii-

19. la amifiie s3 n» pMrSse^fi pre tor 13i frh'veaCi de!vei face ce. esie

JeviMn toata vr«mea, xaf vei frSi plScuf si bun fnainf^a Domnului
pte'pSmani. / Dumnezeului t3ur
20; Jar de va ISrgi Domnul Dum- . 29. Si dupaceva pierde Domnul
nezeul tSu hoiarele tale, precum au Dumnezeul f3u neamurile.tla care
grSit $c » ?* ve{ z{ce vo u rnanca
' mergi tu s3 mostenesfipSmahiul lor,

carne, de va pofil suflefisi* fSa sS dela fajala, si-l vei mfcsfenl, si vet
mgnance carne ori- cand va pofti lacui in pSmaniui lor, rf" u

sufielul f8u, mSnanca carne. 30. fa aminte de tine ,insufifsa

:.Z1. Iar de "i ii deparie dela tine nu cerci a urma lor, dup8ce vor
toculj care-1 va alege Dornnul Dum- pierl ei dela fafa far si sS nu cerci

nezeul tan, in care sS se cheme nu- de dumnezcii lor, zicand; cum au fS-
mele iui acolo, junghie din boii iSi cut neamurile acestea dwnnezeilor
§i din oile lale, care-ji va da \te sai, si eu voiu face. aP t .

Durnnezeu, Tn ce chip fi-au porun- 31. S3 nu faci asa Domnului Dum*

ci(, ?i mSnancS Tn- cei a{ile tale dupS nezeatut iMi pentrucaspurcacilmiki
poffa sufletuluifSu. care Domnul le-au ur% le-au ISctif
-
22. Cum sS mSnltnca cSprioara ditmnezeilow sai^ eS* si pre; fiilosal
§i cerbul, asa le vei tnanca; si eel si pre fetele sale ie-aii atSiCii foe
necural Tniru tine si eel curat, ase- dumnezeilor sai.^ s is m{
menea \z vor manca. 32. Tot cuSianiu! care4 poruncesc
la seama bine s8 nu mSn§nci
23." en jteastazii aicesta §3-1 pazeffi a-1
sSnge, c8 sangele lui esie sufielul face. S3 nu^adaogi la el, nic4 sS tel
-
s
luv drept aceea sS nu rr.Snanci su- dela el. *.*

fielul cu carnea Ink

• 24. S3 nu-1 mancaji, ci pre p8-
. CAP. 13.
mSnt s3:l vSrsaJi ca apa. Pedeapsa protooilor mincino$i.
25. S3 nu-lmSnanci, ca sS fie bine
de se va scula Tritru tine pro-
lie si fiilor iai dupS tine, de vei face Iar
roc, sau^areii .yiseazS- vis, si-|i
Ee esfe bun si ce esie piScui ?na-
va da jie semn sau minune;
inlea Domnului Dumnezeului i3u.'
2. Si va yen! s,emnul sau minu-
26l' lar numai cele sfinte ale tale,
nea, care a graif c3fre tine, zicand:
de vei avea tu, si f3gSduin|ele tale
sS mergem si s3 slujirh la dumne-
luandit-le vei yeni ja locul, care-1 va
zei strejni, pre carii nu i-aji stiut,
alege lui-sii>omnul Dumnezeul tSu,
? 3. SS de cuvintele
-nu, asculiaji
ca sS so. cheme nurnele luii acplo.
prorociiluf acestuia sau ale celui ce
27. Si vei face arderile de tot ale
yiseaza" visul acela, cS v3 ispifeste
1ale, aduce pre jerf-
cSrnurile le v?i
pre voi Domnul Dumnezeul vosfru,
lelnicul Domnului Dumnezeului t3u;
ca s3 de iubi|i pre Dornnul Dum-
stie
iar sangele jertielor tale tl vei vSrsa
nezeul vosfru din foata inima voa-
pre temeliea jertfelnicului Domnului
stra si clin tot sufielul vosffii.
Dumnezeului tSu, iafcarnurile 'leyei _______ * » -
-

manca. 31. Lev. 17, 7; 4 Imp. 16, 3; Ps. 105, 37.

32. 4, 2; Num. 15, 39; Pilde 30, 6; Hpoc.
22, 18, 19.
... 20. F$c. 2^ -34./* 22. Lev. ? 3» 13£, 7, 2^ ?i
13J H Isaia ft, 19; Matt. 24, 24. 3. 8, 2} 1
17, 10. 23. 1 lmpm4, 33. » ts ,
""
loan 4, 2.
 gM A BOUA LEGE 13-*44

4. DupS Domnul Dumnezeul. vo- cefa^tle, care DomnulDumnezeul iSu

slru s3 umblaji si de "dSnsuivsa v2 le dS lie ca" sS IScaesii .intr'msele,
teinefi si poruncile lui s8 h p3zi{i zicSnd:
si glasui lui s8-l as£iriia?|i §i lui sa* 13. Esit-au oameni faradeiege d1n-
slujiji si de dinsul sa v2 iipifj. fre voi, siau bSfuf pre cei ce 18-
5. $i prorocul acela, satt eel ce cuesctn cetafea lor, gr3ind:s§ mer-
a visa! sS moarS, pentruca* a
vis, gem si sS slujim la dumnezei sfreini,
grSil, ca sS ie abatS pre fine dela pre carii nu i-aji siiui,

Domnul Dumnezeul tSu, eel ce te-au 14. Cearca, caufa" si IntreabS en

scos,. din pamantat Eghipetulul, si deadinsul, de este adevSrat cu-
si

ie-au izbavif din casa robiei, ca s8 vSniul acela, cum ca s'au fScut mh-
tescoafa* pre. fine* din calea pre care ciunea aceea Iniru voi, -

aurpoiuncif fie Domnul Dumnezeul 15. Ucigand sa ucizi pre fofi'18-

JSu s3 mergi pre ea ?i sa* pierzi pre cuitorii cef8|H aceea cu latere de sa-

del rSu dintre voi. bie si cu anaiemS sM o anafernati-

; 6. Jar de
va ruga pre fine fra-
Je sesii pre ea, si foaie cele ce sunt
lele tSu eel dupa" faJ3 sau eel du- uifr'lnsa.
pS muma sau fiul Ju sau fata fa f
16. $i foaie avufiile ei le adtinS
sau femeia tta, care esie la sanul tn uli|ile ei si arde cefafea cu foe
iSu, sau priefenui ISu ecl ce este si foale avu|iile ei de isfov InsMtm
fnfoerriai la suflet cu tine, pre as- Domnului Dumnezeului ISu; si s2 iie
cuns, zicand: s8 mergem si s3 slu- neI3cuita In vcci, si a doua oarS sS.
jim la dumnezei sfreini, pre carii nu nu se mai zideascS.
i-ai stiut iu, nici pSrinfii t8i. nimica din lucrurile date
17. $i
. 7. Pinire dumnezeii nearnurilor ce- anafemei sS nu se iipeasca* de m9na
lorde pxiii prejurul vosfru, eari sunt ia, Domnul deia
ca sS se TnfoarcS
aproape de tine, sau acelor ce sunt iufimea maniei sale, si sS-Ji ded |ie
departe de tine, dela o margine a miia si sS te miluiascHsisS te?nmul-
pSmSntului plinS la cealalia, {eascS, precum s'au jurat pSrinJi-
8. SS nu le tnvoiesfi cu el, nici lor tSi.
s3 asculji de el, s3 nu se facS milS 18. De vei asculta glasui Domnu-
dchiului iSu de el, sS nu ie tnduri de luiDumnezeului iSu si vei pSz! ioate
el, nici s3-l tSinuesii pre el; poruncile lui, cafe poruncesc eu fie
9. Ci sS-1 spui pre el negresii, aslSzi, fScand ce esfe bun si ce este
mSna ta s8 fie tnfaiu asupra lui, ca pIEcut^lnatntea Domnului Dumne-
s3-l omori pre el, §1 apoi mdinile zeului &u.
a tot norodul. J

10. $1-1 vor ucide cu pieire, $i va

\ CAP..l4% ,

mud, pentruca* a cercaf s2 fe abatS Ramdtuli penfott jalb. Mdncan si

pre tine dela Domnul Dumnezeul tSu, ; ,^ zeciueli, •,
*

eel ce te-au scos din pSm&nlul Eghi-

X/ii sunfeji ai Domnului Dumne-
peiulul, din casa robiei.
It. $i tot lsrailui auzind se va
£ zeului vosiru, sS nu yS face|i f^te-
turi, sS v3 radeji thfre ochii
nici
lefne, si nu vor adaoge a mai face
ybstri pentru morf. ".,
acel ciivint rSu tntru' voi.
2. Ca popor slant estl tii Dpimm-
12. lar de vei auzt tritr'tma din
17. 7, 26.
&. Ierem. 14, 15; Zab. 13, 3. 6. 17; 2-6. 14f. -& t&>. i9t isi tie 5? *fe»?em. t*i s;• 6.

9. 17, 7. 11. 17, 13. ;

•
2, E^ire 22, 3l; tow.£lf|ft5*-i ,",.,
1 'J •:
 MBmiAKMQM 14= 245

Dumnezeului fSu, si pre.iine te-au 17. Si Hereiele si, Coroiul si cele

lui

ales Domnul Dumnezeul fSu s2-i Ii1 ce sunt asemenea lui, si Pupaza si

|Ui popor mai iubit decaf toate nea- Corbul de tioapte.

immte.catesuntpre fata pSinantulai. 18. Si Pei'icanul si Haradionui si

3. Nimica spurcatsa nu mancati. cele ce sunt asemenea lui, PorfiTto-

Acesiea sunt'viteie, cafe le vefi
4., nul si .liilia£ul.

manc.a: vif<el din vaci si micl din ol 19. Si r din cele sburStoare toate

$i ie&-din capre, care se t!tr2sr necurale sunt voua,

5. Cerb si cSprioara si btvol si s8 nu mancafi dm ele. -

zrmbru si inorog si tap saibafec si 20. Toata pasSrea curata sS o

camelopard. mancafi. . .

6. ToaiS vita cu unghiea despi- 21. Nici o morlSciune sS nu man-

caiS si care desparie unghiile tn cafi, ci o da celui nemernic, carele
doiiS copile st care rumegS tntre esle tn cetSfile tale, sau celai strein
v\ie, acesiea sa te mancafi. sa o m§nancc, c§ lu esli poporsfattt
-i 7. Iar din cele ce rumega si din Domnului Dumnezeului tIifeSa> tea
cele cu unghia despicata §i din cele fierbi mielul tn laptele mumei sale.
Ctt«nghiiIedespSr{iie,sa nu maricafi 22. S3 iei zeBuialS din ioatS roada
pe 'acesiea:" cSmila si iepurile siari- seminfei tale, roada farinei tale tn tot
ciul, care rumegS, iar unghiea n'o anul.
zu despicata. Acesiea sunt voua" ne- 23. Si o vei manca tnatntea Dom-
curaie. nului Dumnezeului iSu, tn locul ca-
8. Si porcul, c3 are unghiea des- re-1 va alege Domnul Dumnezeul tail,

picatS si desparie copitele unghii, ca sS se cherne acolo numeTe' lui,

iar -nu rumega, necurat esle acesta vei adtice zeciuelele graului taiT$i
vouS, din camurile lui sa nu man- ale vinului lau si ale untului de'femri
Gaff, si de morlaciunile for sS nu al 13u $i cele Tnfaiu nSscuie ate va-

vS aiingefi. cilor talc si ale oilor tale, ca^sa

f
te
9. Iar din foale cele ce sunl In tnvefi a te teme de D6mnul Dnm- t

^pS acesiea sa mancafi: foate, care nezeuliau tn toate zilele.

an aripi si sblzi, sM le mancafi. 24. Iar de va li calea departe deia
/?0. Jar toate cele care n'au aripi tine, si nu vei putea sa duct acesiea,

^i solzi, s3 nu le mancafi; necurale pentruca este departe de^a line lo-

sunt- acelea vouS. cul, care-1 va alege Domnul Dum-

11* ToafS pasarea curaia o vefi nezeul tau, ca s3 se cheme numele

manca: lui acolo perriruca^aifbindcuvSr!-

12. Iar din cele ce zboarS pe a- faf pre tine Domnul Dumnezeul tau,
tesiea^sS nu le mancafi: Vulturul si 25. Vinde abelea- pre ^rginl, si ia
Gripsorul ?i Eretele.
'"
•-
arginlul tn rri^nite tale', si mergi ia

13. Si Uliul si* Gaia si cele de a- locul, cars-1 va al^cs Domnul Durrt-
eelasi ier cu el. nezeul fail.

14. Si tot Corbul si '^ele ee sunt . 26. Si cu argintul acela cumpara*

asemenea lui. "'
tot ce va pofft sufletul tSu si din
'"
15: Si Sfruful si Biiha si Babifa. boi'si din oi, din vin si din b3ti-
16. Si Erodiul si Lebada si StSrcul. iura amefiloare si din toate,* careiya
pofil siiflGlul iau, 5i manSnca acolo
-3i, Lev. H, 2, 3i. 4. Eap. Hp. 10, 14; Lev.
20, 25. 7. Lev. U, 4. «?. Lev, 11, 7.
'
21, Esitre 23, 19; 34, 26? Iezecfeil 44, .91,
S. Lev. 11, 9. 12. Lev.' 11, 13. 24.12, 17, 1&. 25," Mat. 21, 12. A
 A DOUA LEGE 14-15

tnainlea Domnului Dumnezeulul fau si vei.stapSnl popoare multe; iar

si fefiveseleste tu si easa ta. ua ?
pre tine nu fe vor^tapSnl.
27. $i Levitul eel din cetafile tele, 7. Iar de'va fi fafru tine cinevd
perrfruca d -n'ark parley niCi sbrfi f
sSrac dinlre, fraf ik iHi tn vre-o cetate
ImpreunS cu fiwev ^ din cefSfile fate trt pSmSntul, care-l
28. Dupa trei ani vei ^©tiale toata da fie Domnul Dumnezeul- tau, s£
zeeiuiala rodwHIor; tale; tn anal a- nu-fi tnvarfosezi inima ta, nici s3-|i

cela o mi pune In ceiSfile iale. tnchizi mana ta de cStre frafele fSu

29. §i va ven! Etevfiui p^frfrucSHel eel lipsit.
n'are parte, nici* tsorfi tfnpreuna cu Deschizand s3 deschizi mSinile
8.

tine si nemernicul si sSracui si va- tale lui, si tmprumutand sA-l tm-

duva; ieafifr sunt te ceftfile 3ale;: si prumufi pre el, ori ca"! Ti va <irebui
vow manca^si se*w>r saiura, ca sS si ori. ce-i.va lipsi.

tea bimcuvin feze pre f ne Domnul i 9. la arninfe de fine tnsufi, s8 «u

Dumnezeul f3uy tntru ioafe lucrurile cugefi cu viclesug tn inima ta,^i-
;

care; vei face. cand: se apropie anul al sapteiea,

anul iertSrii,; si sS caufi en ochn*
CAP. .15. jrau/asupra Iratelui t8u eelui lipsit
•Anul al §uptelea. Saracii y robii $t si s3 nurl dai lui; e3 >el y& sfriga
inidii nascuti. tmproliva ta c^irg Damnul, si va fi

tniru ifine pacat mare. ; >

:p
al saptelea. vei [ace iertare,
Anul DSnd s2-i dai lui, si trnpru-
10.
,..2. Iar randuiala ierfSrii este a-
mutand sS-1 tmprumufezi preM^at
ceasfe: vei ierta toatS datoriea ta,
cere si dupa eura ares ir^bulnft, si
care-fi este dafbr jie aproapele si
s3 nu 1 e maianesli cu inima« la,: cand
ftatele .tSu, s3 nu o ceri, pentrucS eajpentrujaceasia leva bine-
dai lui,
s'a^chemaf iertare, Domnului Dum- cuvanta Domnul Damnezeul 18u tnr
?; i

nezeului faji.
Iru toaie lucrurile si fnttiUifoafe Qxi
3. Dela eel strein cere cate sunt upde vei puiie mana ta*
ale tale' la el; iar Iratelui fau sS-i
t -ll.. J Qa nu ya lipsi sSraq din ®$-
jerfi daipria, care ai la el.
mantul aceea eu poruit
tau, penfru
\ A. "£& nu va fi tntru tine lipsit,
eesc tie sa faci lueruUacesia ?i*f* (

penlrupa pururea te va binecuvanta zic: deschizand desehide pSna ta

pre fine Domnul Dumnezeul tau tn
frafeiui t8u celui sMrac si>celu| Up-
p a mint ill, care cu sorfi tl d3 fie
sii, care este tn pamanlul ISu^
Domnul Dumnezeul t8u sS-1 moste-
12. Iar de se va vinde JieJrat&te
nesfi.
f3u Evreu sau Evreica^ sasei ant va
5. Iar de vefi asculta cu luare slujl fie, si tn alsaplelea % vei Uisi
aminte glasul Domnului Dumnezeu- slobod dela tine. ,, u ^.'- *
r

lui vostru, ca sa pazifi sj s3 facefi

1.3. §i cand %ye[ s||Qbozl pre el
Joate poruncile aceslea, care pprun- dela fine, s3 nu-l jslobpzii desert.
cesc eu astSzi fie. r U.
... MnA
s3-i dai lui de ch«liuiaia
6. Domnul Dumnezeul tau fe va din oile tale si tin graul i|iu si diitt
binecuvanta pre tine, precum : ,au yinul iau,dupa cum te-ati -binecu-
grail |ie, si vei tmprumuia popoare yantat pre tine DomnttVvDwnn«?euS
mulie, iar lu nu te vei tmprumuia, fau, sa-i dai lui.

27. Num. 18, 20; lezech. 44, 28. Si. Mat. 5, 42. 9. Luci 6, 64i 10* Mat,
29, Malah. 3, 10. 5, 42. 1U Mat. 26? 11, loan 12, a, /2;Ej*«
15. *i E$ite 23, 10; Lev. 25, 3. 21, 2; lerem. 34, 14.
 A DOUA LEGE 15—16 247

;
10. Si-Ji adu aminlc, cSai lost rob lui tSu,; eg <tn4iina spicelor npu8 at

jit paminiul Eflhipefului, si fe-au izr iesil din Eghipef noapfea.

^avili deacon Dpniiiul Dumnezeul 2} Si s8 jerffesli Pasi! Domnului
Jgti; ; peniru aseea poruncesc fie s8 DjUranezeului f8u, lOi^si boi, In lo-

f|cj euylinful aeesfa. , cul care-i va alege Domnul Dumne-

16. lar de va ziee^cStre fine: nu zeul i8u, ca s2 se cbeme nuraele
.^iuJesl dela tint, penffUcaYle-a iu- lui aeolOf f ? :

bjf pre fine si *iasa* fa, de yreme ce S8 nu mMnanci cu eie dospH,

3.

esle lui bine la tine, ^ ..,*- sapfe zile s8 m8nSnci eu eie azim8,
17. la sula si g8uresle urechia lui painea necazului; .c8 cu grab8 a|i

la us2 si/vafj fierob tn veci. Asa ie?if din Eghipef noapfea, ca In foafe
vei face §i slu jnicii tale. zilele vietii voastre s8 v8 aduce|i
,

18. SI nu^fi lie fie greu:cand ti atntnfe; de: ziua iesirei voastre din
lasi slobozl 4da fine, gS pre an sim- pSmanful EghipetMuL
brie de naimit a slujif |ie tn sase 4. SM nu se vaz8 la fine dospit

ani, si ie _ya binecuvanfa pre fine ?n foafe ho farele fale sapfe zile; si
Domnul Dumnezeul f8u tnfru foafe s8 nu r8m8ie pSn8 dimlnea|a din
c&fe vei face. c8rnurile, care le vei jerffl seara In
19. Tot eel Tnfaiu nSscuf, care se ziua cea dlnf|iw.
va.nasfe tn vacile tale si tn oile late, 5. Nu va fi fie slpbod s8 jertfejsli
cele cef<yor fi parte b2rbateascS le i
Pasfi nici tnfr'o celafe de ale fple,
vfi sfinfi Domnului Dumnezeului f8u, care Domnul Dumnezeul 18u led8|Ie,
sS nu lucrezi ,cu bfOui f2u eel tn- 6. Ci numai In loeul, care-l sm a-

ftlu n8scui, sisSnu funzi cele tn- lege Domnul Dumnezeul tSu^cs s8
faju nSscufe ale oilor fale. se chemenumeje lui acpio, s8 jeri^
20. Inaintea Domnului Dumnezeu- fesfi Pasfile seara la apusul spare-
lui| ISu, sM mSninci fu si casa fa, lui, fn vremga: tn care ai iej?if din
fn lot anjul tn locul, care-1 va alege p8manful Eghipetuluy
Domnul Dumnezeul tSu. .'•?.' Silerbe si frige limSnatrca ?n
2I far 4e ya ft tntru el prihana, locul, care-I va alege Domnul Dum-
5
$ehiop sau oxb sau rSu slufif, sa nezeul t8u, si te Tnfoarce dimineata
flju-i. jertfesfi Domnului Dumnezeu- site du la casa^ta.
lui fSu..,
8. $ase zile vei mSnca azirtte^ iar
22. Ci tn cefSfile fale s8-l m8ngnci, tn ziua a saplea esfe resire, sarbSP
eel neCurat tnfru, Jine si eel curat toare Domnului Duntnezeuiui ^fali;
tmpreun8 s8-l mSnSnee, ca pre o s8 nil fact tnfru aceea nici un lucrum
cSprloara sau ca pre un^.cerb. f8ra numai cele ce se fac siSfletutui.
23. Numai sSnge s8 c nu mancafi, Sapfe sSptamSni tniregt sS nu-
9.
ci s8-l vSrsafi pre pSmanl ca apa. K|
nleri' |ie de cSnd tncepe se%erea a
;

secera,^vei tncepe aMumSra sapfe

CAP. ie. ,;';
saptamlni.
Ceie trci sarbaiori mart de preste an. 10. Si f8 s8rbafoare delsaptarhaific
Domnului Dumnezeulul i8u ditpS
PSzesfe luna spicelor nouS, si s8
puierea ta vca1e-fi va da fie, dup8 ctirri
faci Pasfi Domnului Dumnezeu-

, ISi 5, 15; 6, 21; 15, 15. 16. Bfieztl, 5, 6. 2. Num.

9, 2. 3.Esficz 12, 19. 4,< E^rs
Jf& Eftee 13, 2; Lev. 27, 26; Num. 3j 13; 12, lOi 5. 2 ParaUp* 30j 1. tf. E?ire 12, 42*
fmsk 2, 23. 21. Lev. 22, 20. 22. 12, 15, 16. .S.Mtfve 12, 16; Num. 28, 17. 9. Lev. 23,
1Q. 1. Efire 12, 14 fi 34, 18 ; Lev. 23, 5. 15; Numi 28, 26. 10. Esive 23, 16 si 34, 22.
 248 A DOUA LEGE 16-17

te*-au bineeuvantat Domnul Durnne- cafe neam din neamuriie iale, casi
zeul fSu. judeee poporul cu judecaia dfeapiat
11. Sffe v^sfele|le InainfealDatti- 19: -S3 nu abaW jutfecaia» nici ii
nului Durrinezeului fSuv iu $H£cio- eunoasc3^a{a, nici s3 iadaruri, 43
rul tail si fala ta si sluga la si slu> darurile orbesc ochl t#|elefi|ilor §i
fiica la si L#itul> tare esie K Ce- % slHca luVintele-dreplilorP
IKfite tale, si nemernicul si sf racul -
2&Bfepf *§ urmezi v£z£iMitii%&%
slvSduva, carii sunf tntre voi; Tn ca s$ 'fraT|iv sil inifSnd sS rndffttlifi
locul care-1 va alege Domnul Dum- pamanful, care-1 d£ {ie* Domnul Bum*
»'
nczeul l§u, ca sa se cheme numele nezeul flu. ? - _-, ^--; ; .

lui acolo. 21. SS nu-|i sade$ti |ie desis lii nici

adu aminfe, ca rob ai fost
12. Si-fi un copaciuitngS jerifelniSui^care^
tn pSmanlul Eghipefului, si pSze- vei face Domnului DumnezeMuFiau.
ste si fa poruncile acestea. 22. S3 nu^fi fad >$& %tafpv im
13. SSrbSfoarea coriurilor sa o au urtl Domnul Dumnezeul ilu/ '

faci tn sapfe zile cand vei aduna f T

din ariea ia si din teascul tSu.

',.../"
S!^..ix-t ,-
!.:.'-

"14: Si Idololatri. Judecatori., ^Imfdratuix *

•

fe veselesie Tn s§rbafoarea
ia, in si feciorul !St*» si fata fa $i nu jerlfesti Dofnnului Dumhe-
sittga fa si sliijnicsf ia si Levif ut si Sazeului 15u vijel sau oaie, avand
rtefrtefnicuisi sSracut si vaduva, carii tniru sine meteahna sau orice lti-
sti'rrt In cei8{iie tale. cru urti, c8 spurc3ciune esie tnain-
11; $apie zlte sS serbezi Domrtu- iea Domnului Dumnezeuiui t8u. ";

VuiBumhezsului t&ii tn toctil, .care4 £12. lar deise^va afla tn'vre-olce-

va^lege Bomnuf Dttmnezettl tau, ca iaie din ceia|ile iale, care le* da Jie
(

sS se cheme numele lui acolo, ca Domnul Dumnezeul jau, b2rbaf sau

Sa^fe binecuvinieze Dofmml Burtt^ femeie, IScand ce esie fau tnainiea
nezeul ISu tfiiru l&aie poduriie fale Domnului Dumnezeulur iSu si c31-
si thlru Male iuerurile matnUoc iale, cand legea lui, ''"• '

si sS fit "vesel.
"

3. Si mergand sS slujasca la al|i

*>M6r De ,-frci or* tn an foatS pariea dumnezei si s3 se tnchine lor, soa-
ia cea bSrbateascS s3 se arate tna- relui sau lunei sau la orice din cele
intea Domnului Duinnezeului tSu tn din podoaba cerului, la care nil ti-afri
l©cul, care-l va alege Domnul; tn poruncii |ieV
''"[

?af batoarea azimelor; si In sSrba 1 se'va spnne acelsta fie, §i

4. Si
foarea saptamattilor si Tn sSrbSfoa- auzind vei cerca* cu dladinsul, |(
rea coriurilor. se adevereste cuvanfift, c3 i'| i<Scit1
17. S3 nu ie arSii tnainiea Dom- spurcaciunea aceaila tn Israil;
nului Durnnezeului tSu desert,; M& 5. Scoatr'la* pdaria ceia|ii pre o^-

care dupS puierea mainilor v^oasirej mul acela sau pre femeia aceea
dup§ binecuv&niarea Domnutin Dum- care a fScuf acesf lucru r8u, si ucide
nezeului iSy, care #-au dat tte. cu pieire, sa moara.
.18. JudecStoti si. scriiiori pune-(i 6. Cu doua mariurii sau cu trei
fie tn toaie cef3|ile iale, care Dom- marturii va li ucis eel dai mortii, cu
nul Dumnezeu! f3u le dS (ie tn fie- o marturie nu va fi ucis.'

' 11. 12i 12? 27, 7r£ev. 23, 40,' I2.*'S, 15; 19. 1, 17; Lev. 19, 15. 29. Efire 23, 6;
'
6^21* l$r 1$*24, 38i«: JJ*- t2,^izJ 26, Hi ."
{ •

Sirab, 20, 31. -

35. iE^itfe 23V itm lfc(E&m 23; 17j»l*,-123. 17. I.Lev. 22, 21. 2. 13, 6, -3. E?ire 22,' 20.
-.-.?« -
••
18.. Sicah* 35; 6^; ^ 6. Mat. is, 16; Num. 35, 30. -
 A DOUA LEGE 17— 18 m
'

7. MSna marturilor va !i mai In*- Dumnezeul tau, dinlre fratii I3i s3

iSiu asupra lui, ca s8-l omoare pre pui presie tine frnpSraf, s3 nu pui
eij si apoi msna poporului, si vefi presie line TmpSrat om de alt neam,
ridic& pre eel r5u dinfre vol pentrucS nu esfe fratele fSu.
!

8. Iar de va li vre* urY fucru, care TnmulfeascS lui-si

16.1ris3 s3 nu-st

sS nu-1 po{i lesne dezlega, dlnd vei cai, sis3 nu fnHoarcS pre popor trt
sS'ludecl trVtre sange si sange, si Eghipet dupS ce-si va Trimulfl caii, cS
tVilre judecalS si judecalS, si intre Domnul au zis vouS: mai mull sS
ran3 de leprS si ranS de leprS, si In- •
nu adaogeji a v3 tritoarce pre ca-
ire pricire si pricire ce vor fi de ju- lea aceasta.
decat in cef3file laic, atunci sculan- 17. Si s3 nu-si inmulfeasc3 lui-si

d^'-te s8 le sui In locul, care-1 va femei, ca s3 nu se' schimbe inirfta

alegeDomnul Dumnezeul t3u, ca s3 lui, si argint si aur sa nu-?i Tnmut-

sc cheme numele lui acolo.
*'
teascS foarte.

9. $i vei merge la preofii Levifi 18. Si cand va sedea pre scaunul

si la judecSforul care va fi ?n zilele ImpSrSfiei sale, s3-$i scrie aceastS
acelea, si ei cercSnd vor spune fie a doua lege din cartea dela preofii
judecata. Levifi.

10. Si vei face dup§ cuvaniul 19. Si s3 o aibS cu sine si sH o-

caVe-fi vor spune fie din locul, care-1 citeascS ?n loate zilele viefii sale r
va akge Domnul Dumnezeul I3u, ca ca s§ Tnvefe a se feme de Domnul
*% se cheme numele lui acolo, ^i Dumnezeul s3u, si a p3zi loate po-
sS' pSzesii foarie, ca s8 faci toaie runcite acestea si tndreptarile ace-
cile-fi vor rSndui fie. sfea a le face.
11. DupS dupS judecaia
legea si 20. Ca s3 nu se tnalje inima lui

care-fi vor 'spune fie sS faci, sa nu presie frafii s3i si ca s2 nu se* a-

le abafi dela cuVShluT care fi-1 vor bai3 dela porunci nici la dreapia,
spline ei, deadreapta sau deasfalnga. nici la stanga, ca s2 fie tnlru, ani
•'•12. Si omul care'se'va serhefl indehmgafi tntru TmpSrSfia sa'-d si

ca s3 nu ascuVfe de preotui, care Till lui Tntru fiii lui Israii.

pururea slujesie numelui Domnuiui

;

Dumnezeului tau, sau de iudecSfo- CAP. 18. * ^n-

rut, care va fi fri zilele acelea, s3 Drcplwile Vraji. Siesta.

frreoiilor.,
moarS omul acela, si vei ridica pre
eel r3u din Israii. si Levifii si tot'tieamul lui
Preofii
T3. $i lot poporul auzind, se va Levi nu va avea parte, nici sorfi
feme si nu va mai face p3g&n3iaie. cu Israii, ci jertfele Domnuiui mo-
14. Iar de veijnfra ?n p3mantul siea lor, pe acelea" le vor m&nca,
'

.care-1 d2 fie Domnul Dumnezeul .|Su mo?ie nu,vor avea ei Intre

2. iar
cu sorfi, si-1. vei molten] pre el si vei frafii sai; Domnul esfe' mosiea lui,
IScui pe el .si vei zice: pune-voiu precum i-a'u zis lui*.'
presie mine Imparal, ca si celelalfe 1
3. Si acesla esle dreplul preofilor:
tteamuri de prin prejurul meu, dela pqpor, dela cei ce jerifesc jertfe,
15. Atunci sa pui presie line ini- ori vifel, ori oaie, vei da preolului
p'Sr'al, pre care-l va alege Domnul armul, fSlcile si plnlecele.

'
13, 9; 19, 20; loan 8, 17;Fap. Hp. 7, 58;
'?.> 16. Is. Navi 11, 6. 17. 3 Invp- 11, 1-10.
SS t?or. 13, 1. 8. 2 ParaKp. 19. ltf. 9. 21, 5. 18. Num.
I- 18. 23; 1 Cot. % 13:
JO. 2 Paralro. 19, 8. 13, 13, 11. 2. Num. 18, 20. .?. Lev. 7, 31* ^i 10, 14;
 .

mo ;
A DOUA LEGE 18-19

4. Apoi parga graului lSu si a yi- mine va scuia (ie pomnul Dumne-
nului tau si a uniului f3u de lemn zeul l3u, de eLsJ ascjulfaju
si p3rga funderii oilor falevei da lui. lt
Dupa 4oafe clie al
16^ cerui deta
5. Ca pre el 1-au ales Domnul Duro- Domnul>tDiirnnezeul tSij,, tn Hpriy
nezeul tSu din ioaie neamurile; tale tn ziua adunSrii, ziciindi: nu vpm
s3 stea Tnainiea Domnului Dumne- adapge a mai auzl.fllasul Domnu-
zeului 15u, ca sa slujascS $i sa bine- lui Dumnezeului nostrums!.....nu. vpra

cuvinfeze tntru numele Domnului el tnai vedea acest foe mars, ca s3 .-nia

$i fiii lui tn toale zilele. murirn. ;.-•,: -v* -

,

de va venl vre un Levif din

6. lar 17. §i ~au zis Ppinnul c3ire miner

vrerO cetafe tie ale voastre ceielm- drept, toaie au gr3il. > cM%v .,-»,

p#asfiate fntre fQji fiii lui IsrauY Tn 18. Proro£ yoiusseuja lor din fraJH

cargffil I3cuesie, si tiriPpfiesfe f uikr ,lor, ca pre tine, §i vpivi pune cu^ r

ful lui a ven! tn !ocul,j£are-l vaa- vintele mele tn gura lui si va gr^
lege Domituk ^- ,.> Jjprdupl cum yoiu ,pprune!
;
lui.

Si J, Vaslujl numelui Domnului Dum- omul carenu |va ascult|i

19. $i
agzeului #3u> ca sMofi frafii lui Le- cuvantul lui, orl c3te va gral pro-
vitt carii siau acolo tnainiea Dpm- rocul acela tntru numele raeu,Aeti
nului Dumnezeului i3u. voiu Ju| izbanda p^ntru el. -

;f

8. Parte cuvjenita va manca, afar8 20. lar |>rprpcttl care

f
va tndraznt
de mosfenirea saftparinfeaseaV a, grSl tntru numele meu xuvtnt
9.1m dupacevei intra M p3man- care n^am poruncit U«i ^a-lgraiascj,
tul caife-l 43 tie Domnul Dumnezeul sj care m grait Intru jiumelfj altor
f3u, s8 nu le Tnveji a face dup3 ura- dumnezei, s3 mpact prprpqul acela,
ciunile; neamurilpr acelpra. ;
21. lar de veizice tntru inimarta,
tO. §3 nu se afle tnfrijfine, care cum vom cunpasfe cuvanful, care
sSjreaca pre fiul sSu saa pre lata 1-auigrairpomnul?- »

sa prin^foc; say care sl< umble^cu {

22. c|te va gr§l prprpcul aceia
,

vjaje; descSntand sijfermee0nd. |ntru numele Dorrmitlui, si nu va II,

It. §i fermecStpr si descantatpr nict se ya^lntampl^ c% a zis r cu- ^

si care vrSjeste dup8 mSruntae si yaniul acela nu Uau grSit Dpnpul;

care cauta^fn stele sixare ?n'.reab3 tntru paglnatate a grSit prorpciri
morfii; acela, s| nuv8 finefi ^e eL , .

12. CS urSciune este Domnului "''" .'" v"

Dumnezeului !3u lot eel ce face a- CAP. 19. "

cestea,. sLpentru uraciuniie acesfea Cetafile '

de scapar,&. Pedeafsq marto-
va pierde pre ei Domnul Dumne- rilor mincino$i. -.
zeul fSu dela faja ta.
dac3 va pierde Domnul Dum-
DesavaYsU sSJii tnainiea Dom-
13. Iar
nezeul tau neamurile, al c3rora
nului Dumnezeului t2u.
pamant tl d3 tie Domnul Dumne-
14. ca neamurile acestea, pre care
4
zeul tail, si ve|i mostenl pre ei sJ
Ju Ie vel mostenl, acelea vrSji
. si
ve|i I3cul tn (retatile lor si tn ca-
descSntece ascuita; iarnu |i-au fie
sele lor,
dat asa Domnul Dumnezeul iSu.
Proroc din
2. Trei cet3|i s3-Ji alegi fie tn rm>
15. Irajii tai ca pre

4. Num. 18, 12. ft. 1 Cor. 9, 13, 14. 16. Efire 20, 19; Evt. 12, 19. 18. lotm
10. Ley. 18, 21; 19, 26 ? I 20, 27. ,. 1, 45. 19. E^ire 23, 19. 20, Ieccm. 14, 14.
11. 1 Imp. 28, 7. 15,. 1, 45; low Fapte 3,
.,"'".
19. 2. Nturi, 35, 11,-Is. Navl 20, 2; Eihre
"""-'-
2*t Efice 20, 21. 21, 13. "" ~-.
 A D0UALEGE19 251

xJ2 fie vinovat Jn ,parn|njfulj & care-I da fie

tfwMvM tSui e^retl
feeul Domnul Dumnezeul tSu s§^ino§te^
Oomnul DumnezeuUa> ^ . •
<

ne^tii §j nuiva M> tnir^u ifine vino^ai

de- Sanger -v&.<iM» . \&r,\- .v*
1

rllv lar ide vaiifntruf tin« vreun

earelltmpartelicDQmiwJI^^
aeolo i#»- om ( : cafe urlste pre-apreapele siu,
seul i2n, ca s* scape
• .._ ._
: . . ., , „.;. - -
gg :-v'* '•><* Si-lpandeste pie el; ?i seya seul&
8 pent asupra |ui, ?|-I va, loyl> va muii,
t aceasfayaslM-aBdui^
far
acolo; ?i §i va fugi tn vre-o cetate
?i

de acestea,
iruueigasul catena Jugl
Vor
«Jot eel §e vaJovl pre aproa- 12. Irimife bairanii cetajii lui,
va
pele s5u
toss
-jfeftrfie v|fe?i nu M ?i-l vor lua pre ?i-l vor el de acoio,

arti pre el mai Tnatnte

de dm& a« da ?n rriSinile rudeniilor mortului,
Si^vor/oniprT^ -^ ;.,-,- :,-,&.**

§-§i care vaninffJ* ™ aproapele 13- Sa nu caufe|cus rniiaj ocljiill

;

lemne, ?^n- jlu spre eK ci yei cura^ sSngele eel

s«u In pMdure s2 tale
eel ce tae nevinpvat din lsrailj $i^va fi bine fie.
dicand ratnauattsecurea
dm coada si 14 S3 ;nu rnuli; h©|arele aproape-
lemntilj^a sitf ^eurea
va murf, Iui t3u, carele-au pus parinfii taign
va lov? f pre apraapele s3u si

cetaie de ace- mo$iea, care o vei mosfenl Irtypa-

acesia va.iufll Intr^o
rnafituli care ji-1 da fie Dornnul|)uTn-
stea # va (rSL
aCantt^taandceiceesieruda
.
i
M nezeul i3u ca s34 rrjiQ^icne^rii ;i
a ottionf, 15. Nu e-desiul un rnartpr sarn^rr
cu eel mort dup3. eei ce
inima lui v.sa-i iuriseasca asupra vre unui otn, pri
^i titfierbanlata iiind
ce strimbatate
deiva «. mai lunga
pentrvU- ?i pri s pen(ru
a|tingaTOr*U
calea^i sa-1 o*iqare pre
el^ar ce gre$aia si ori pentru ;ce paca^
jiJdecsjii care va pacatul. Gj prin guraa dpuS
c8 acestaiau es^vinoval
1-a fost ur f m§rturii ?t prin^gufa;$ Jrei marfurii
cei de raearie^aci nu
si de alal- Va S$ tOi CUVf0ntulj,r
u 'iviC Xi >
pre el^nai !nai«te deieri
;

.; 16, lar se*va sculi raarfupie

d*e

« ^fceiiru a<^ea poruncesc W#« ngdreaptai asupra vre utrui pmK p%

m&iiM ;aeesta, jzicar^ i ^a^ »

ie randu-1 pre el ^Micatpj jie leges

.?%*'
\7. Amandoi oarnerjii tntrt carii
irei cetafi. _
# Iar de va Utcgl iDomnul Dunv este pricirea, vpr sta tnaiutea l$Qm?
s'au nului $i Inaintea preofilof ?i|nain-
nezeul ,f2u hoiarele tale, prelum
Jurat p&rinfilor i3i, v da M't ^ ^ tea JudecatpFtlor, cari vor ft In zjb-

Domhul tot p?ittantul,

care au zis pSr lele- acelea. ^ £•-.-. .
/^--j-^
'
;
vor cerceta iudecatpri^ cu
18. $i
fin|ilor t2i ca-l vf da, -*

toaie PQ- amaruntul, s» de vor afla, c3 marjlur

.
9. be vei asculta §3 iad
poruricesc rie str^riba ^ marturisit si %u R^dfep-
runcile acestea, carenfe
pre Poru, fate a statuf tmprotiva fratejur sau,
en fie astazi, s8 iubesii
s3 umbH pre 19; Sa-i facefi lui iprecum a gtn-
nu! Dumnezeul i3u ?i
zilele; vei ditel s3> faeS rlu^siipra fratelui
ioaie cSile iul tn toate
;

tnca trei cetafi pe s3u, ?i vei ridica rauljdiHtrevpiv v

waiadaoge |ie
20. $t eeilalfi atrzind se vor feme,
JangS aceste trei.

!0. $i nu se va v3i;sa; sang? ne- 1U Num* 35, 21. 13\ E^irc 23V '& ?" ?
14. Pildc 22j 28; OzieaS, 10; Num. 35, 30.
15. Mat. 18, ie;loan8, 17;Fapi Hjp, 7, 5S;
35, 12.
2 Cor. 13, 1. 16. Efire 20, 16; 23, 1.
4. Num. 35, 15. .Num.
6,
18. Pilcic 19, 5. 19. E§ire 21, 24i ri
?. 4» ,40-43,
*. Efirc 34, u;
&
Is.
*^J?VV
Navi 20, 7, a.
?
20i 1 Tim, 5, 20; Lev. 24, 20> 4
 >

2S£ A SOIJA t,E&B lf~20

$i mi vor adaoge a mai face acesl sa, sa* nu moarS la rSzboiu, si aft

iucru rSu 1nif6 voi. om sS ia pre ea.

- 21. SS nil se faca mila* ochiului vor mai adaoge cariurarii a
8. Si

i3u de el; suflet pentru suflei, 1)chiu gr3i cStre popor si vor zice: lot o*-
pertlru ochiu, dinfe pentru dinte, mur eel fricos si slab la inima, s3
miana* pentru manS, pfcior peni-ru pi- meargS si s8 se ?ntoarc3 fn casa
cior, preeurn va face cineva aproa- sa, ca s3 nu tnfricoseze inima fra-

peltii s3u, asa vefi face lui. ielui s3u ca spa sa.
9. $i va fi dup3ce vor tnceta cSr-
CAP. 20. > lurarii a gral c3 Ire popor, vor pune
pre mai marii dsiii thainte povS|ui-
Lcgi pentru rdzboin.
ioripoporului.
eland vei iesl la razboiu asu- 10. Si cand te vei apropia la vre-o
Iar
pra vrajmasilor f3i, si vei vedea eetaie s3 batii«mafnainie sa* o ;

cai si c<S18re{i popor mai mull

si

decal line, sS nu te lemi de ei, c3 1 \. De- vof raspHttde

'i
fi% deM 4t
cu fine esie Domnul Dumnezeul t3u pace vor deschide fre, lot pojSd-
|i

eel ce te-au scos din p2rnantul Eghi- rul, carii se v6r alii fnfr'tnsa */&t

petului. " da Wr jie ?i vdt 11 sil|jusK

va fi cand ie vei apropia la
2. $i \2. Iar de nu va aiculia #% tint

rSzboiu, venind preotul va grai po- §V va lace x^zb&iti asuppa taj si o

porului si va zice c5ire ei: tmpresori pre ea^ iy ; '-^ - ^

3/AscuHS Israile, voi mergeji a- 13; Pa«S clnd *|i-o va" ^ia ^6m-
stazi la rSzbotu asupra vrajmasilor tual Ourmrezeul t3u; tri^n^ihife laic;

vosfri; s8 nu slSbeascS inima voa- ?i s3 iieizi tOatS partca i MrbateascH

strS, nu va" iemefi, nici vS speriati, dinir'tn^a cu ascujitul «abi€if 1'

nici vS abafe|i dela fata lor. 14

A^ara de femei $i"der copii |l
4. C8 Domnul Dumnezeul vosfru ioaie do1)iioacele loite iSte voir ^
merge tnaintea voastra" eu voi, ca tm- fi tn cetale si toate averite S3 II
preunS cu voi s§ baiS pe vrSjrnasii pradezi s3 miriatvei toaiS prada
tie, si

vostrf si sS vS mantuiasca* pre voi. vrSjmasllor I3i, careo d3 t»€ Dom-

-5. §i vor grSi si c3rfurarii cSfre nul Dumnezeul tau. -
!

popor, zidind: lot omul, care a zi- 15. Asa sS face^i cu toate cetatUe
dif cas3 noua si n'a tnceput a 13- care sunt departe de tine foarte, fi

cul tntr'tnsa, sa mearga si sS se nu sunt- din feetSfiie -neamiirilor a-

r
Tntoarca* tn casa sa, s8 nu moarS cestora. ^ •' -

tn razboiu, si alt om sS tnceapa* a 16. Iar din cetSjile neamurilor a-

l^cut fnir'tnsa. pSmSnt tl dS' |ie
cesiOra.'al cSror
'ft' omul; care a sSdH vie si
Sf tot Domnul Dumnezeul iau s3-l mosie-
nu s'a bucurai dinfr'tnsa sa mearga* ?
nǤti, s3 nu'lasi viu nimica ce suflS.
si s5 se tntosrcS la casa sa, sS nu 17. Ci' cu anaiema s3-i anatema-
moara" Tn fSzboiu sf alf 6m sS se fisitipre ei, pre Heteu si pre Ama-
ves^leasc'S dintr'tnsa. reu si pre Hananeu si pre Ferez^Ki
7. Si omul, care s'a logodit
lot si pre Eveu si pre levuseu si pt€
lui-si femeie si nu a htat pre ea, Ghergheseu, precum au poruncit tie

sa mearga si sa se tnloarcS tn casa Domnul Dumnezeul t3u.

21. E^ire 2t, 24; M*t 5, 38. A: Jud. 7, 3. W. 7, 51 Numr. 33, 52;
20. 3. Num. 14, 9. 6. 28, 30-. 7. 24, 5. J-ad. 2, 2.
 A.DOUA LEGE 20-21 253

\8. Ca sS nu v3 tnvete pre voi a aproape de eel omortt saspelemai-

face toate uraciumle lor, care le-au nile pre capul vi|eliicei t3ete: In vale.

fgcut ci dumnezeilor lor, si sa pS- i 7. $i rSspunzand, vor zice: mai-

cjtuiji tnaintea Domnului Dumne- nile noasire n'au vSrsat sangeiea-
zeului vosiru. cesfa, si ochii nosfri n'au vSzul.
19. lar de vei sedei- tmprejurui 8. Milostiv fii poporului 13u Israil,

vre unei cetSfi zile mai mulfe, bS- pre care 1-ai rSscumpSraf Doamne
land-o ca sa* o ei, s8 nusfrici pomii din pamanful Eghipetuluil Ca sa nu
ei, nici sS pui securea In ei, ci din fie sange nevinovat tniru poporul
pom sS manHnci, iai: pre el s5 nu-1 tSu Israil, si li se va ierla lor p§-

tai,cS pomul eel din jarinS nu este caful sangelui.

ca omul sS poata fugi dela fafa la 9. Tu deci ridicS sangele eel ne-
§| sS se ascunzS tn sanf. vinoval dintre voi, si IS ce este bun
20. lemnul care-I siii ca nu
lar si plScul tnainiea Domnului Dum-
face rod bun de mancat, acela sS-l nezeului tSu.
strici si sS-1 tai si s§ zidesfi san{ 10. lar cand vei iesl la rSzboiu
asupra cetatii, care face rSzboiu a- tnainiea yrajmasilor fSi, si-i va da
supra fa, panSce se va da |ie. pre ei Domnul Dumnezeu tn m§i-
nile tale, si-i vei prSda pre
GAP 21. It. §i tnire cei robifi
ei,

vei vede^

Omorul necunoscut. CMaioria cu femei femeie IrumoasS la fa|2, ?i-tj va plS-

rdbite. Dreptul ctliii intai nascut, ced, -cat sa o iei pre ea femeie |ie,

12. vei baga tn casa la, ^i vei

se va afl& Tn pMraSnlut care-1
DedS fie Domnul Dumnezeui tSu
rade capul ei si vei iaia unghiite ei.

13. $i vei lua dela ea hainele cel^

s2-l mostenesji, om oinortt zMcand
de robie, si vva
seded tn casa la si
fu camp, si nu se siie cine I- a o-
va pllnge pre lalSl s§u si pre muma
morlf,
sa o lunS de zile, ?i dupS aceea y€i
2. Vor iesl bSlrSnii si judecStorii
intra la ea si vei iacui cu ea si va
iSi si vor mSsura pSnS la celSfile
fi jie femeie.
cele din prejurul celui omortt,
de n'o vei vrea pre ea dupS
14. $i
3, Si b2lr§nii cetatii cei mai a-
aceea, sa o lasi slobodS si sS n'o
proape de eel omprtt, vor lua o vi-
vinzi pre argint, nici sS te slujesfi
|ea din vaci, care n'a hicraf si n'a
cu ea, pentrucS o ai smerif pre ea.
tras Tn jug.
15. lar de va avea un om douS
4
Apoi bSlranii cefajii aceea vor
femei, una iubitS, iar alta urllfS, §1
aduce vileaua Tnir'o vale rapoa^i,
vor naste lui, si cea iubita si cea
care nu s'a lucraf, nici s'a sema-
urafS, si feciorul eel tnt^iu nSscut
nat, si vor tSia capul vijelei tn vale.
va final celei urate.
5. $i s.2 vie preojii Levlji, penlru
16. §i va fi tn ziua tn care =<tfa
ca pre ei i-au ales Domnul Dum-
tmpSrfl fiilor sSi averea sa, nu va
nezeu sa siea inainlea iui si sa bi-
putea s5 faca sa fie infaiu nSscul fe-
necuvinteze Tniru numele lui, si din
ciorul celei iubile, trecand cu venerea
flura lor se va judeca toata pricina
pre fectorul celei urSte, care este eel
fi rana. tniaiu nascut; i

6. $i io|i batranii cef2fii cei mai

17. Ci tntaiu nSscut va cunoasfe
pre feciorul celei urSfe, ?i-i va da lui
-18. 6, 14; E$m
23, 13; Is, Navi 23, 7.
21. 5. 17, 8, 9; 18, 1. 17. l. Pat. 5, i. !
 254 A DOUA LEGE 21—22

Tndoi! din loate c§te va avea el, de cate a pierdut el si le vei alia tu, sS
vreme ce acesta este incepatuia fii- nu le treci cu vederea.
ior lui, si lui se cuvin cck ce sun! 4. De vei vedea asinui fratelui t8u
ale bslui miam ttascut. "
sail boul lui c8zufi pre cale, s8 n'u-l
18.- Iarde va avea cineva fiu ne- treci cu vederea; ci ridicand, s8-i ri-
ascultator si indarainic, care n'a- dici Tmpreuna cu el.

sciilta cuvSnful taiaiui sMu, si cu- 5. Sa nu se Tmbrace femeia cu

vSntul mumei sale, si ei tl cearta haihe b8rb8'fesfi, nici b8rbalul s8
pre el; iar el nu-i ascultM, nu se tmbrace cu tiaine femeesti;
19. Sa-i prinza" fatal lui si muma pen!ruc8urasiuheesieinainleaDonv
lui, si sM-1 scoafa Tnaintea bStrS-nl- nuiui Dumnezeului'tau to! eel ce face
lor celSfii sale si la poarifa locului, acesiea.
'20. Si s3 zicM cSfre bSrbafii ce-
6.. far de vei aflSvre %n cuib dc
i3|ii sate: fiul nosfru acesta este ne-
pasare main lea fefi'i tale tn cale, sau
asculiator si mdarStnic, mancSior si
tn vr'un copse, sau pre Domini, cu
befiv si n'asculfa* cuvaniul noslru. pui sau cu oua, §\ mumh lor ?e-
21. Si-I vor lieide cu pietre bSr- z&nd preste pui sau preste ou3, SS
bajii cefS|ii lui, si va murl. Si vei nu prinzi pre mumS cu piiii.
ridica pre eel rau dintre voi; si cei-
7. Ci pre muma^sa oslobozi; iar
lalji auzind, se vor ierne.
puii iai |ie, ca sa fie bine ]ie si s3
'
22. Iar de va fi fScul cineva vre
iraesti zile multe.
un plica! vrednic de moarte, si-! vefi
8. Si cand vei zidl cas8 nou3, IS
oslndi a murl sp&nzurat pre lemn,
cununa" podutui tSu^ca s3 nu fad
23. S3 nu rSmlse preste noapie
ucid^re de orn Tn casa fa.de va cS-
irupui lui pre iemn, ci tn ziua a-
dea cineva de pre ek
ceea s3-l tngropaJi.de vreme cebie-
9. S3 nu semeni tn viea la mat
slemat de Dumnezeii esfe to! eel
multe feluri, ca sa nu se sfin|easc3
spanzuraf pre lemn, si s§ nu spuf-
roada si samfe|ar care o ai sem8-
caji pam§nlul, care-l da fie Dom-
nal Tmpfeuna clu foada viei tale.
nui Dumnezeul t3u s8-l mostencsii.
10. S3 nu ari cu bou si asin tm-
'

preuria.

Pb r unc i ur
11. S2 nu ie fmbraci cu hain8 {e-
fc I i t e.
suta din ISha si din in TmpreunS.

Cand vezi boul fratelui liu sau 12. Ciucurl s3-|i faci la cele patru
oaea lui ratScind, s§ nu le ireq coljuri ale hainelor tale, cu care le
eu vederea, cisa le abafi si s8 le vei trnbrata.
fniorci la fraiele fSu si s3 le dai lui. "13. De va lua cineva femeie si va
2. Iar de nu esle aproape fraiele lacultmpreuna cu ea si o va urf,
1
iSu de line; nici 11 sfii pre el, le bagS 14. §i va aduce asupra ei cuvinie
!n sSiasul t8u si safie la line, pana" de tnvinuire, si-i va scoale nume
ce le va caula fraiele iau si le vei rSu si va zice: am luat femeia acea-
da lui. sfa ?i intr§nd eu la dansa, n'am g2-
Asa saiaci cu asinui lui si asa
3. sil-o f ecioara,
s8 iaci cu haina lui si a?& s8 faci 15. Luand-o pre ea taiSl fetei ?f
cu tol ce a pierdut fraiele t§u, loate muma sa, vor arSta cele de fecio-

19. 22, 15. 23. Gaiat. 3, 13. 4, Efirc 23, 1. 9. Lev. 19, 19. 12. Num.
22. h Efire 23, 4, 5. •
>
15, 38; Mat. 23, 5. 15. 21, 19.
 A DOUA LEGE 22.-23 255

t\e ale fefei tnaintca bairSnilor la 26. lar fefei s8 nu-i iaceji nimica,
poartS, cS nu esle vinovafS morjii, cS pre-
16. $i va -zice fataTfefei cSSre bS- cum vre un om se scoala" asupra
Jrlni: pTefata rnea aceasta o am dat aproapelui si-! omoaril, asa esle lu-
femeie omului acesfuia si o a urtt. crul acesia.
17. Acum ei pune asupra ei cti- 27. CS \n dtnpi) a aflat pre ea;
vinfe de vinuire, zic&nd: n'am g3- si a sfrigaf fafa cea logodifa\ si n'a
sil pe fata la fecioarS, iatS acesfea fosf cine sS-i ajute.* '* >*

stinl semnele fecioriei fefei mele,' si 2S. lar de va afla cinev^ pre lata
tor desface riaina ei tnainfea b3fr&- cea fecioarS, care nu esie logodlS,
Tiilor ceiStii, si silrnd-G va dorml cu ea sf J se va
18. §i vor \uh batr&nii aceea
ceiSjii afla,

Tpre omul acela si-l vor pedepsi 29. Omul eel ce a dormii cu ea
1& ^i»i vor globi cu o suf§ de va da fafalui fefei cincizeci dedrah-
sicli, si-i vor da tatSlui fefei, pentru me de arginf si ea va ff lui femeie,
ci a scos nume rSu asupra fecioa^ penirucS o a smerif pre ea ?l"nu
va fi lui femeie si
fei Israilfence, si va pufea sS o goneascS !n toalS
mi va puiea sa o goneasc§ pre ea vieaja sa.
?tf ioala" vieafa sa'. 30. SM nu ia omul femeia falSluf
20. tar de va !i adevSraf cuvan- sSu si s§ nu descopere acoperS-
lulacgsia, ?i nu seva gSsl fata fe- m§niui fafalui sSu.
cioarM,
21. Vor scoate pre faf& la usa casii CAP. 23. ;

fat&lui sHu, si oamenii cefafii aceea

Cei C6 sunt primili in adtmareg.
o vor ucide cu piefre si va rriurl,
Domnului.
penfrucS a fScu'l necurSjie Infru fiii

lui Israil si a curVif irr casa taiahii nu inlre scopit, nici famen !n-
1

sSu, si v'ei ridica pre eel r2u din-

SI fru adunarea Domriului.
Ire voi. 2. S3 nu intre eel nSseui din eurvJI

22/Iar de se va alia orn dormind tnfrii adunarea Domntilui.

t?ff fenkie care are barbai, s8-i uci- 3. SI nu inlre ^martifean si Moa-

de|i pre amandoi; si pre omul eel vitean Intru adunarea Domnului, si
ce a dormii cu femeia ?i pre femeie, pSn§ la al zetelea rieam sS nu in-
«5i vet ridica pre eel r3u din Israil. tre m Biserica Domnului, si p^nS
23. lar de se va afla fafU fecioarS tn veac.
Tdgodiia" cu bSrbaf, si afiand-o pre 4. PentrucS n'au voa-iesif tnaintea

ea om tn cefate va dorml cu ea, sfr§ cu paTfie si cu apStn cale, cand

24. Ve|i scoaie pre amandoi la aji iesil voi din Eghipef, si pentruca

poaria cei3|ii lor si ve|i ucide cu au haimii asupra fa pre Valaam fe-
piefre sa" moar«i: pre faiS penfruca" cidruT lui Veor din Mesopotamia^
n'a sirigai in estate, tar pre om pen- ca sS ie Westerns.
irucS a smerii femeia aproapelui, 5. Gi Domnul Dumnezeul ISu n'a
?I vei ridica pre eel rau dinire voi. vrul sS asculfe pre Valaam si a tn-
'
25. lar de va afl& tn cSrnp omul tors Domnul Dumnezeul iSu blesfe-
l)fc fala cea logodiiaY si silind-b va murile tn binecuv^ntare, penfriica
dorml cu ea, sS ucide|i numai pre
eel ce a dormit cu ea; 28. Esire 22, 16. 30. 27, 20; Lev. IS, >.
23. 3. Neem. 13, 1. 4. Num. 22, 5.
-Zl.Fac. 34,7. 22. Lev. 20, 10. 23. loan 8,5. 5. Is. Navi 24, 10.
 256 A DOUA LEGE 23-24

fe-au iubif pre line Domnul Dum- duin|3 sS nu vr3jase3 din fiii lui
nezeul t8u. Israil.

; 6. S3 nu graesti cele.de --pace lor 19. SS nu aduci piata curvei si

§i cele de foios lor, tn foafe zilele prejul cainelui tn casa Domnului
1ale tn veci. Dumnezeului tSu, nici pentru o fS r
: 7. S3 nu ur3sti pre ldumeu, cS gSduinlS; cSamSndouS acesfea sunt
Irafele fau esie; sS nu urSsti pre E- uraciune tnaintea Domnului Dumne-
ghipfean, c§ nemernic ai fost-Tn.pS-. zeului tSu.
manful Eghipetului. SS nu ei camSfS dela frafeie
20.

,\,8. Fiii cei ce se vor naste dlnfru tSu: camStS de argint sau camStS
ei tnf r'altreilea neam, vor intra tn- de bucate sau camStS de tot lucrul,
tru adunarea DomnuluL cu care-1 vei tmprumula.
;.. 9. Jar cand vei iesi cu oaste asu- Dela eel strein sS ei camStS,
21.

pra vrSjmasilor fSi, sS ie feresfi de dela fraiele tSu sS nu ei camStS, ca

lot lucrul r2u. sS te binecuvinleze Domnul Dum-
i 10r De va fi tntru tine om, care nezeul fau tntru toate lucrurile tale
s&.rtm fie curat de ispitirea tn vis pre pamSntul tntru care infri sS-l
cea de noapfe, acela sS iasS din mosfenesfi.
laJbSra sisa nu intre tn labSrS. 22. lar de te vei lega cu fSgS-
11. Si cSlre searS sS spele trupul duin{3 Domnului Dumnezeului tSu,
sSu cu apS, si dupSce va apune soa- sS nu tntflrzii a plini, cS cerand va
rele, sS intre tn tabSrS. cere Domnul Dumnezeul tSu dela
12. Sj sS ai loe afarS de labSrS fine, si va ii fie pacat.
si acoio sS iesi afarS. 23. lar de nu vei vrea sS iSga>
13. Si jSrus sa ai *a brSul {§u .
duesfi, nu va fi jie pScaf. .

si cand vei sedea afarS sS sapi cu . 24. Cele ce ies prin buzele tale sS
el sbsS acoperi spurcSciunea fa. le pazesfi si sSprecum te-ai
le fact,

03 Domnul Dumnezeul tSu

14. fSgSduit Domnului Dumnezeului tSu,
umbia tntabSra la, ca s8 te izbS- darul, care 1-a grSif gura fa.

veasc§ pre tine, si sS de& pre vr&j- 25. lar de vei

holda a- intra tn
masul JSu tn mSinile tale dirt'nain- proapelui tSu, adunS cu mainile tale
lea fefii tale; si pentru aceea sS lie spice; iar secerea sS n'o bagi tn
fabSra ta slants, ca nu vSzand tn- holda aproapelui tSu.
tru tine lucru spurcat, sS se tntoarcS 25. lar de vei infra tn viea aproa-

de cStre tine. pelui tSu, mSnancS struguri panS

15. Pre sluga care a fugit dela ce se va sStura sufleful tSu; iar.,tn

sfSpSnul sSu la line, sS nu-l dai vas sS nu bagi.

slSpanului sSu.
CAP.
3

s3 IScuiascS cu tine, tnlre

16. Ci 24.
voi sS IScuiascS unde-i va plScea Legiuiri c a s ni c e.
lui, si s2 nu-l necSjesfi pre eh

i
17. SS nu curvS din fetele
fie lui
De'si va lua cineva femeie si va
Israil si s8 nu fie curvar din fiii lui IScut cu ea si va fi de nu va
Israil. af la har tnaintea lui, pentrucS a aflat
18. S3 nu fie vrSjitoare din fetele tntru ea lucru urtf, sS-i scrie ei carte
lui Israil si nici penfru vre-o f3g3-
20. Esice 22, 25. 22. Num. 30, 3.
25. Mat. 12, 1.
7. Num. 20, 14. 24. X. Mat. 5, 31; MaccH 10, 4.
 A DOUA LEGE 24 257

de despSrfenie si sg o ^ieafn m§i- 11. AfarS sS sfai, si omul care-fi

nile ei ?i sS o slofooazS pre ea din este dafer, el ?fi va aduce fie zalocj
"
casa sa. afarS.

2. Si ea d|*c<jndti-se se va pufea 12. Iar de va fi omursSrac, s2 nu

-?
rrsSritk dupl alt b&rbaf. fit ia line presle noapte z&logul lui.

3. Si de o va ur? pre ea si bSr- 13. Ci cu apusul soarelui sa-i fn-

batul.cel mai de pre urnia, s§-i scrie torci zSlogul lui, ea s3 ddarrnS ?n
si acesla caTfe de despSrfenie, §i s& hafna sa, si sf le bitiecfuvinteze, ?i

© dea Tn>
:
sS o sloboazS
mSintle ei si si fie |ie mitaslenie Tnainiea Ddrft-
de •''
din casa sa; sau, va raurt bSr- milui Durnnezeului IHu. -
5

baful gel de pre urma, care o a laa! 14. SS nu opresii plaia celui sa-
pre ea femeie, rac si acelui lipsil dintre Irajii iSi,

4. BSrbaful eel dintaiu, care q a sau a nemernicului, care 18cuesfe in

slobozif pre ea, nil va puiea sS se C€f5fi!e tale.
fnioarcS si sa o ia pre ea iarasl 15. Gi tnir'aceeasi zi sg-i dai piiff
femeie luis dupS ce s'a pangarif ea, lui Tnainie de ee apurie soarele, de
c3 urSciurre esfe tnainiea Demnu- vreme ce esie sSrac, ?i inir'aceea
itrt Dtimnezeului i§u; si s2 nu spur^ arenSdejde, ca s§ nu sirige cSfre
cafi pam&ntul, care Domnul Dum- Domnul asupra ia, si vei avei pScal.-
nezeul vosfru il d§ voa§ sS-1 mo- 16. S§ nu fie omoraji pSrinfii pen-
stenifi. Mw fii, nici fiii sS fru Re PriiorSti
- 5. De se va Tnsora dnevir de cu- penifu pSrrafi; ei fiecare peniru pS-
rand, s8 nu iasa" la rgzboiu, ?i cu caiul sSu sS fnoarS.
nici uit iucu sa" nu se ingreueze, 171 SS nil sirambi judecata ne-
scutit sa fie ?n casa sa, un an s2 merriicului si a sSracului si a vli-
veseleasca" pre lerneia sa, care o a duvei $i haina vaduvei sa n'o Mi
luai. zaMog.
-6, S3 nu-i iei z§log nfo-ara, nici I8v CHi adu aminfe, c3 fob af
pielrtle morii.ca' vieafa zftlogeste prirr f@si In plmaniiil EgHipetului |i fe^au
areas!®. scos Domnul Dumnezeul fSu de "a^
de se va afla om din fin
7. Iar colo; pentru aceea 1ji poriihcesc fie,
lui Israi!, care s3 f lurai pe cineva ca s§ faci lucrul aeesia.
dinfre irajii s§i. si-1 va siK, si-l va 19. Cand vei seeera seeeris# fSu
;

vinde, s§ moar§ iurul acela, si ri- in farina fa, si vei ttMivri tin snop-
dlcafi pre eel rau dinfre vol. Tti farina ik, sS nu te fttforci $&i i^lv
8. Ia bine aminfe la rana leprii, ci s§ fie al sSraciilui §i al nemer-
pSzeste ioarte, ca sS'-laci diip§ foafS nicuh# si al savrnartului si al v§-
tegea, care o vorspune vouS pre-, dmei, ca s5 fe iJirieeiivfnleze Doth-
ofii Levifi; aveti g*i}S sf facef! pre- nut Dumnezeul i§u tftiru loaieHlu-
cum am poruncit vou§. crurile rnalnilor tale.
9. aui&iilf
Adu-{i aminte^ caie 20. §i cand vei culege masttnelei
Bcmnul Dumnezeul i£u Mariamei sS nu fe fniorci a aduna eele ce rE-
pre cale, cand a|i ieslf dirt Efhipefv rriln f pre iirma ta r ci vor fi ale c^
to. Iar de ai dalorie l& aproapele
//. Esire 22, 26. 13.. E^ve,22„ Z6><2?;:
fSu, ori ce dalbrie, s2 nu infrMri Pitae 22; 27. U. "tmei; IS; t&i t¥, Ui
casa lui s9-\ iei iaftsg. lacov 5, 4. IS. Lev. 19, 13. 16. 4 Imp. 14, 6}
2 Paralip. 25, 4; Iczecb 18, 20; Icrem. 31, 30.
17. Esire 22; 21, 22 ; BHd. 22, 225 Isaia 1, 2&
5. 20, T. 7. Esire 21, 17. & Lev. 13, Zl; 18. 5, 15; 6^ 2f{ 15, 15; !«, 12.
14, $5. 9. Num. 12, 10. 16. Efire 22, 25. 19. Lev. 19, 9.

17.
 258 A DOUA LEGE 25-26

lui nemernic si ale celui- sSrac si tidice riumele fraielui sHutn Israil, si

ale vaduvei. > ? >

nil m'a vruf frtftele b3rbafului meu.
21. $i cand vei culege viea la, s§ 8. Si-1 vor chema pre el batrani*

nu culegi a doua, oarS ce rMmane ceta|ii aceen si vor gfSl lui; iar de
pre urma ia; ci -sg fie a celui ne- va sta el si va zice: nu vreau sS o
mernic si a celui s§rac si a vSduvei. iau pre ea,
22, adu aminfe, cum c3 ai
S5i-|i 9. Va venl femeia §Su la frateiui

tost rob In pamemtul Eghipefului, el Inainlea batrSnilor, s!4 va $es-

peniru aceea T|l poruncesc eu fie cul{a de un picior si va scuipa Tn
astazi, ca sa fact cuvaniul acesfa. fafa lui fi va zice: asa se va face
omului, care nu va zidl casa fraie-
CAP. 25. lui sau ?n Israil.
10. §i se va chema numele lui Tn
Masttri d e p a z a.
Israil: casa celui desculjaf de un

; ar de se va face pricire tntre oa- picior. -,,,',.>*

ment si vor veni la judecaiM, }u- de se sfadesc doi oament

tl. Iar

decaHorii vor fudeca pre ei, si pre unul cu aliul, om cu fratele s§u, si*
eel drept tl vor vest! drept, iar pre va vsni femeia unuia dinlr'tnsii, si
eel vinovaf fl vor osandl. scoafa* pre bSrbaful sSu din mana

2.Ȥi de va fi vrednic de bSfae celui ce-1 bate, si tnfinzand mana sa

ce! vinovaf, vor poruncl judecaiorii ?1 va apuca de boase,
sS-1 culce si s3-! bafS Inainfea ior 12. S2-i fai mana ei, si s3 nu
dup3 mSsura vine! lui. caufe eti miia spre ea ochiul fSu.
3. Cu numSr palruzeci sa-1 bata 13. Sa nu fie in sacul f3u cum-

pre el, iar mai multe sa nu adaoge; pan3 mare si mica.

iar de vor adaoge a-1 bale pre ei 14. S§ nu fie ?n casa ia mSsurii

mai mulie loviiuri decai acesiea, se mare si micS. -

va tace iirtt fraieie fSu Inainica fa. 15. Cumplna adevSrata si dreaptS
4. S§ nu legi gura boului care s§ ai si mSsura Bdevaraia si dreaptS
f reera. sS ai, ca s3 irSesti zile multe pre
4ar de vor IScui irajii Tnfr'un
5. pamSniul, care Domnul Dumnezeu!
loc si va mud unul dinlr'insii; si t3u tl da jie s3-l moslenesti.
samtniS n'a rSmas dela el, femeia 16. Ca uraciune esfetnainfea Dom-
celui rr\ort 5l nu se mSrile dupa nulul Dumnezeului i5u lot ceeel

bSrbat din afarS; fratele, barbaiului face acesiea, si iof eel ce face ne-

ei va intra la ea si ova lua luis fe- drepiaie.

meie si va la.ciii tmpreuna cu dinsa. 17. Adu-|i aminie, c&ie fi^-a tacai
6* §i pruncubcare se va nasfe se |ie Arnalic pre -eale, cand iesai ia
va chema pre numele celui ce a mu- din pamantal Eghipeiului.
rit, si nu se vasfinge numele lui
18. Cum s*a sculat tmprofiva ta

din Isxail. *..; !n cale si a iSiat coada taberii tale,

7. Iar de nu va vrea omul sS ia pre cei osienifi, carii erau dinapoia

pre femeia fraielui sau, sS iasa fe- ia, cand eral tu fiamlnd ssi osterrK
meia la poarta la batrSni si sSzicS: si nu s-a- femuf de: Domnul Dum-
Irately bSrba&lui meu nu vrea >s3 nezeu.., •:.-> '-;:.
::vn
19. Si va fi i&ni %i v& da Dom?
25. 'S- 2 Cor. 11, 24. 4. 1 Cor. 9, 9; 1 S. Rut. 4, 5. 13. Lev. 19, 35, 36; kzecb.
Tim. 5, 18. 5. Fac. 38, 8; Rut 4, 5—8. 45, 10. 16. Pildc 11, 1. 42. Esire 17,8— 14.
• *'- v"
7. Rut. 4, 7. i,9. Efire 17, 14.
 iv DOUA LEGE 25-23 259

©ciiltna de cStre dirt Eghipei, Insusi cu puterea sa

flut Efemezeul fSu
de faT cei prin prejit- cea mare rnana tare si cu braf
si ctl
toif vrajmasii
pSmanlutV care Domnul Tnalt, cu arMM mari ?i cu semne
rul i3u tn
Durnnezeul tau tl dl jiesa-i indsie-
si cu minimi.
sS sting! 1 numele !ui Amaiic ne-au adus pre noila tocul
9. Si
nesii,
sM nu ^uifi. acesia, si ne-au daf nbuM pam§n-
de supi cer -si

iul acesta, pamanlul, din care curgtf

CAP. 26. ,
lapte si miere^
Pa r g"a ro du r i I o r.
:

10. Si acum iatS am adus plrga

rodurilor pSmantului, care mi l-ai
vei intra tn pamaniul, !

DupSce dai mie Ddamne, a pamanfului <!iri

care-1 d§ jie Domnul Durnnezeul
care curge lapte si miere. Dec! cv
iSu/sS-l fmparfi cu sorji si sS-lmo-
vei lasa fnaintea Domnului Dumne-
^ieiesii ?i sS lacuesfi tnlr'ttisui,
zeului iSu, si te vei incftina acolo
2..S3 iei din parga rodurilor p§-
Domnului JDumnezeului tail.
m'inluli|i iSu, care-l da fie Domnul
11. $1 fe veseles^e de tdaie btmM-
Dumnezeu! tau, si sM pui tntr'o cos-
!a|ile, care fi-au dat Domnul Durn-
ni|g $i sa mergi in iocul, care-l va
nezeul tSu {ie si casii tale, lu si
alege Domnul Durnnezeul iSu, ca sS
levitul st nemernicul ce este cu tine.1
se cheme numele lu! acoio.
12. lar daca vei plini a da toate
3. $V vei merge la preotul, care
zeciuelele rodurilor tale, tn anul al
va fi Tn zilele acelea si vei grST Ca-
freilea; a doua zeciuial§ s5 o dai
rre dansul: marturisesc asfSzi Dom-
levitului si nemernicului si sSracu-
nuliii Dumnezeului rneu, ca am in-
!ui si vaduvei si vor m^nca tn ce-
irat..tn pSmanful, penfru care s'au ju-
fSJile tale si se vor sSfura.
rat. Domnul pSrinfilor nosiri sS-l dea
13. Si sS graesti Inaintea Dprn?
noua.
nului Dumnezeului tau: am luat cele
4. ^i ya lua preotul cosnifa din
siinte din casa mea si le-am dat le-
rhSiniie late, si o va pune Inaintea
vitului si nemernicului si saracului
jerifettiicului Dorrmulm" Dumnezeu-
si vaduvei, dup§ toate poruncile tale^
lui tau.
care le-ai poruncit mie, n'am cSlcat
5. Apoi cuvantand sS zici tnain-
porunca nu o am uiiat.
ta si
iea Domnului Dumnezeului i§u: Si-
14. $i n'am mancat in necazul
riea o a pSrMsit iaiMl meu, si s'a
meu dintr'tnsele, n'am cheltuit din-
pogorti in Eghipel cu pufini oameni
Ir'insele la lucru necura,t, n'am dat
si a nemernicii acolo si s'a iacut
dintr'tnsele ta niort, am ascultat gla-
acolo neam mare si rnultsme muliS.
sul Domnului Dumnezeului meu, ant
6. §i ne-au necSjll pre noi Eghip-
l§cut dupa' cum mi-^i poruncit mie.
lenii si ne-au smeril pre noi si au„
15.Caut§ din casa ta cea sfantM,
pus preste noi lucruri jgrele.
din cer, si binecuvinteazH pre popp-
7. SJ am strigat catre Domnul
rul iau Israil si pamantul, care l-ai
Durnnezeul pSrinfilor nosiri, si au
dai lor, precum te-ai jurat parinjf-
auzii Domnul glasul nostru si au
ior no?tri sa ne dai nouM pSmanf,
vjlizut smerenm npasirl, osteneala
din care curge lapte si miere.
noastra' si necazui nostra.
16. In ziua aceasta au poruncit
8." Si ne-au scos pre noi Domnul

26. 2. E$ire 23, 19 si 34, 26. 5. Fac. 46, 11, 12, 12; 16, 14; Lev. 23, 40.
1,5. 7. Efiw 2, 23; Num. 20» 15,16. 12. Lev. 27. 30; Num. 18, 24.
S. E$irel2, 5K* 15. Isaia 63, 15; Vavub. 2, 16.
 260 A D0U4I.EGE 26-27

Domnui Dumnezeul fsu fie s2 faci Domnului Dumnezeului fSu r jerffei :

toafe Tndrepfarile acefka si ju4ec§- nic de piefre, s§ nu pui presle el ffeo

fik, si s5 le pSziti si sS le facefi dm 6. Dinpiefrf ?nfr.egi s& zidesfi jerf-.

toata intma voasfrM si din fot su- ielnie Domnului Dumnezeului fau, si
fletui vosiru. sS aduci pre el ardcri de fof Dom-
,47. Pre Dumnezeu ai ales astazi nului Dumnezeului tSu. r

sS-|i lie al fau Dumnezeu si sS urn- 7. Si sS jerlfesfi acolo ?! jerffS de

toll pre cSile iui si s8 pazesti tn- m&nfuire, si sa* mSnanci si s§ fe sa-
dreptarile si porunciie si judecafile furi sis§ fe veselesfi tnainfea Dom-
Iui si sB. aseuifi glasul !ui. nului Dumnezeului fau.
18. Si Domnui le-au ales pre fine 8. Si sS scrii pre piefrile acesfea

asf&zi, sS-i fii Iui popor ales, pre- toafS legea aceasla, foarfe ISm'unt
cum au zis fie, ca sa pSzesfi porun- 9. Si a graif Moisl si preojii Le-
ciie Iui. vifi c§fre fof Israilul zicSnd: Saci;
19. Si sS fii tu rnai presus decztt si ascuha Israite: Tn ziua aceaSia
loafe nearnurile, precum fe-aa facut fe-ai iScuf popor Domnului pumhet
pre line numif si IHudaf si mUrit, ca zeului fSu.
s§ popor sfanf Domnului Dum-
Hi fit 10. Ascuha giasul Domnului Dum-
nezeului f§u, precum au grail. nezeului f3u si sS laci fdafe porun-
ciie Iui si TndrepfSrile Iui, cSfe po-
CAP. 27. runcesc eu fie asfSzi.
11. SI a poruncii Moisl poporului
Scrierea legii pre pietre si blest em
tn ziua aceea, zicand:
celor ce o calm.
12. Ace^fia vor sih a binecuvarif*
poporul tn munfele Garizin.liupace
a poruncii Moist si b&iranli Iui
Si vefi frece lordanul: Simeon, Levi,
j
Israli poporului, zicSnd : pSzi|i
luda, Isahar, Iosif si Veniamin.
loafe porunciie acesfea, cSfe porun-
13. $i acesfia vor sfa a blesfem&
cese eu asfSzi voua.
tn munfele Ghevalului: Ruvini, ^ad
2. Si va care vefi frece
fi in ziua,
t

si Asir, Zavulon, Dan si Neffalirn.

lordanul tn pamanful, care Domnui
14. Si tncepand Levijii vor zice
Durnnezeul fan tl dS fie, si-|i pune
cafre fof Israilul cu glas mare:
tie pietre mari ?i le iipesfe cu var.
15. Blesfemaf omul, care va face
3. Si s3 scrii pre piefrile acelea
chip cioptif si vlrsaf, uraciurie Dom-
loafe cuviniele legii acesfia, dupace
nului, lucru de de mesferi,rriaini
vei frece fordanul, cSnd vei infra tn
si-1. va pune tnfru aicuns. ^i r2s-
pamanful, care-t dS {ie Domnui Durn-
punzSnd fof poporul va zice: fie.
nezeul fau, tn pamanful, din care
16. Blesfemaf eel ce nu cinsfesfe
curge laple si miere, precum au zis
Domnui Dumnezeu!
pre faiai sSu ?i pre muma sa, si
parinfilor tall
va zice fof poporul: fie.
va ft dupSce vefi frece lor-
4. Si
17: Blesfemaf fof eel ce muta ho-
danul, sS puneji pietrfle acesfea, care
larele aproapelul, si va zice tot po-
porurrcese eu voua astazi, tn mun-
porul: fie.
fele Gheval si le vefi lip! cu var.
18. Blesfemaf fof eel ce face pre
5. $1 sS zidesfi acolo jerffelnic
orb sS rataceasca; pre cafe, si_ lot
poporul va zice: lie.
18. E?ire 19, 5, 6; Isaia 41, 8j 1 Pett. 2, 9,
19. 4, 7J 28, l; Lev.
is, 4; 26, 3. 7. 12, 12; 16, 11, 14; Lev. 23, 40.
27. 1> Is. Navl 3, 17; 4> 3. 4. Esite 20, 25. 12. in 291 Is. Navl 8, 33. 13, it, 29.
5. Is. Navl 8, 3U<£fite 20, 25. 14. Daniit 9, 14. 16. Bfire 21, 16.
 A DOUA LEGE 27—28 261

19. Blesiemal tot eel c& va abate 2. Si vbr veni presfe tine toaie
fudeeaia nernernicului sf sir acu- % binecuvSrif&rile acesiea §i te vor afla,

ta* si a vSduvei,
si- fbl poporui va de vei auzi cu auzul glasul Dom-
rt

2ice: fie. Wiktv Dumnezeului fan.

20. Btesfernai eel ce Hoarrhe cu 3. Binecuv&ntat s3 Hi fu tn cetaie,

iemeia talfllui sMu, pentrucS a des- si binecuvantat s2 lii tn |arin3.

cbperif %c6p%3manful fataiiii sau, 4. Binecuvaniate sa fie na?ferile

$r tot poporui va zice: fie. pSniecelui 13u si rodiirile pamSntu-

21. Blesiemal lot eel ce doarme lui fSu si cirezile vacitof tale $i tur-

orl cu ceMiobiioc, si lot poporui va mele oilpr tale.

^c«: fie.
'

5; Binecuvantale sa fie c3rn3file

22. Btesiernat cd ce doarme Cli tale si rSmSsitele tale.

sora sa cea'de pre fatal situ, sau cu 6. BinecuvSritat s3 lii tu, cSnd in-

cea de pre muma sa, si fot 'popo- tri tn ISuntru, si binecuvantat sS-ffi

rui" va zice: fie. tu, cSnd ie$i afafS.

23t Blestemai eel ce doarme cu 7. 5«H1 dea fie Domnul Dtiffine-
Idacrasa, siva zicetol poporui: fie. zeul t§u pre vrSjmasii i3i, carii stau
Biestemat eel ce doarme cu sora fmprotiva la, strivifi tnaintea fefti

iemeii -sale, si va zice tot popo* tale; ^pre o cale vor veni asupra la,
nil: h'e\ $i pre §apfe c5i vor fugi de catfe
'
24. Blestemai eel ce bale fire a- fa|a ta.
pfbapete s§u cu viclesugi si rot po- 8. SS tfimiffi Domnul fie btnecu-
porui va 2ice: fie. v&ntare- tn flcnitele tale si la toate
25. Blesiemal eel ce ia daruri ca ori unde pune mSna la tn lot
vei
§8 ridice viea{a celui nevinoval, si pSmantul, care-1 dS fie Domnul Dum-
lot poporui va zice: fie. nezeul ISu.
'
26. Bfestema^ tot omul, care nu 9. St le faca pre tine Domnul
va rSmShea tntru 1 o a 1 e cuvinlele Dumnezeu! tSu luis pop or sllrif,
iegft acepia, ca s3 le faca" pre ele, pf eeuftt s'au jurat parintilor t^i, de

fi-va zice lot poporui: fie-/

-
vei auzl ^glasul Domnului Durtirie*
zeului tSu si vei umbla tntru toati
1
i CAP. 28. cSile lui.
t? ,?

Bunatdfile fdgdduiU celor ce vor pazi 10. Si vor vedea toate nearntirile
tegca, $i retele ce vor vent asupra pSmantului, c§, cu numele Domftu-
mlcatorilor ei. luf esti numit tu, si sc vor^m^ de
tine;
va fi dupSce ve|i Irece lordanul
Si va umplea pre tine D#t-
11. Si te
j
In pam|ntui, cafe-1 d8 vou3 Dom-
nul Dumnezeul tSu, cu bun§t§|i: cu
nul Dlumnezeul vqsiru, de ve(i as-
roduriie panieeelui iiu si cu roa-
cujUa cu luare aminie glasul Dom-
dete vitelor rale §i cu rdiadele pS-
niiUii Dumnezeuluj voslru, ca s§ p3-
m&nfului i§u pre pSrnlintul, pe^niru
zi|i si s5 laceji toate poruncile a-
care s'au jurat Domnul parintitor tSi,
cestea, care le poruncesc eu jie a-
s''8-l dea fie.
va tnSlja Domnul Dumne-
3lSzi; te
12. S3 deschizS Jie Domnul viste-
xeul i3u mai pre sus dec&i toate
fiea sa cea buriS, ceful s3 de£ plcaie
neamurile pSmSintului.
pSmanlului 13u tn vremea sa. S3
20. 22, 30; Lev. 13, 8; 1 Cot. 5, 1.
22. Lev. 18, 9; 20, 17. 26. Gal. 3, 10. %. 7, 13. 9. 1, 6; Esire 19; 6; 1 t>etf. 2, *.
2,8. Jf« E|ire 23, 22; Lev. 26, 3. 11. 30, 9. i2. lerem. 5, 24 ^S 14, 22,
 262 A DOUA LEGE 28

binecuvinfeze toaie lucrurile maini- M g2. S3 ie bafa" pre fine Domnui

lor fate, Sa tmprumufi ngamurl mulfe; cu lipsa siv cu lingoare si cu friguri
iar fu sS nu fe tmprumufi, §i s5 sfa- si cu -ar.su r a* si cu ucidere si cu v$mi

panesti neamuri mulfe; iar pre tin*? sfricScios si cu galbinare, si sa" te

S3" nu ie siapaneasca. goneasca" pre fine, pana ce te vor
Sa fe faca pre
13. tine Domnui pisrde. ,
s

Dumnezeuljau cap, mi coadg, si 23. Si sa fie cerui, care esfe dea-

si vei fi afimci deasupra, si nu vet supra capuiui fau de aramS, si pS-
fi de desupk de vei asculfa porun- manful care esfe supf iine, de fier,
cile Domnului Dumnezeuiui {Su, ca- 24. Sa dea Domnui Dumrtezeul
re-fl poruncesc eu fie astazi sS le I l8u ploaia pamaniuiui prat,, si pul-
pUzesfi si sa" le faci. bere din cer sS se pogoare preste
. 14. Sa nu ie abati dela foate cu- fine, pana* fe va zdrob! si panS te

viniele, care-ii poruncesc eu fie a- va pierde cu grabs.

sfazi, deadreapia sau deasfanga, si 25. Dea Domnui sa" iii taiaf Tnain-
sS rnergi dupS dumnezei sfrsini, ca fea vrMjmasilor jfai, pre o cale sa*

*.£**
s& le slujes-fi lor. iesi tnainfea lor si pre sapte cHi sS
15. Si vs fi de nu vei asculia gla- fugi dela fafa lor si sS fe Tmpr&stH
sul Domnului Dumnezeuiut fau, si tn foate tmpHratiile pamanfuiui.
nu vei pezi si nu vei face loate po- 26. Si s§ fie Imorjii vosfri man-
runcile lui, care-fi poruncesc eu {ie care pasSrilor cerului si hiarelor p§-
asiazi, vor-venl preste fine foaie mSnfului, si sS nu fie cine sS-i aperc.
blestemiie acesiea si vor cadea a- 27. Baf a-fe Domnui cu ran8 Eghip-
supra la. teneascS la sezut si cu rae saiba-
16. Blesfemat sa iii lu in cefafe, teca st cu usturime, ca sS nu te
si blesfemat sa Mi ?n faring. po(i vindeca.
17. Biesiemaie sa* fie c2rn§rile fale 28. Baf§-ie Domnui cu desmeiicte
si rSmSsifele fale. si cu orbire si cu iesire din minte.
r. 18. Blestemate sa" fie nasferile pan- 29. Si s3 pipSi tn amiazSzi cum
tecelui i§u si rodurile pamanfului pipSe orbul fntru tntunerec, si s3
iSu, cirezile vacilor fale si furmele nu fe norocesti ?n cSile tale si sS
oiler fale. fii nSpSstuit si jefuif tn foate zilele,
IS. Blesfemat sa\fii iu, cand vei si sS nu fie cine|s§-Ji ajufe.
intra Tnl&untru, si blesfemat fu, ^30. Femeie sS ei ss alt b§rbaf s'o
cSnd v^ei iesl afarS. tie ,pre ea; "casS sa zidesfi si sS
20. Sa trimifa' preste tine Domnui nu iacuesti fnfr'msa; vie sS^sadesfi
HpsS si foamefe si perire fniru toate si sa n'o culegi'pre ea.
unde vei pune mana ta s2 faci, pana" 31. Boul (Su sM*se junghie Tnain-
ce te va pierde pre tine si panS ce fe fea fa si sa nu m&nanci dintr'fnsul;
va stars! pre fine degrab pentru rSu- asinul tSucu sila sS'se ia dela tin€
tafea fapfelor tale, penfruca" rnai pS- si s§ nu^se dea tnapoyie. Oile fale
rSsif pre mine. sa\,se dea vrajmasilor fSi si sSijiu
21. SS trimifa preste tine Domnui fie cine sS-|i ajufe.
rnoarfe moiipsitoare, pana ce te va 32. Fiii fai si fefele fale sS se ded
topi de pre p§manful, In care infri alfui neam, si ochii fSi sS sece ui«
fu s<i-l mostenesfi.

IS. 27, 15; 32, 25; Lev. 18, 17 $i 20, 14; 22. Lev. 26, 16. 23. 11, 17: Lev. 26, 1*.
26, 16; Plang. 2, 17; Daniil 9, 11, 13; Mibea 25. Lev. 26, 17. 26. Ecles. 6, 3; Isaia 14,
6, 13; Malab. 2, 2. 20. Lev. 19, 31; 20, 6. t% 20. 27. Efire 9, 5>. SO. 20, 5-8.
 A DOUA LEGE 28 263

iandu-se ia ei si nimica sa nu poa!8 fe vor prinde pana* ce fe vor pierde

jnana fa.
sipana ceie vor sfars!, penfrucS
33. Roduriie pSmanliilui iau si n'ai asc'ullaiglasul Domnului Dum-
Ioaie osteneiele fak, sa le mSnance nezeuhii {%.% ca sa pazesti porun-

neamul, care fu nurl sfii si sa £ii n§- cile lui si Tudreptarik lui, cafe fi-au

pasfuif si asuprit tn foate zikk iak. poruncif |ie.

34. Si-Ji vei resi din mhife pentru 46. Si vor fi Tnfru line semne si

vederite care le vei vedea cu ochii fat. minuni tnfru sarnanfa fa panS Tn
35. Baia-fe Domnul cu rana. rca veac.
presfe genunchi si presfe pulpe, si 47. Penfrnca n'ai siujii Domnului
s§ nu ie po|i vindeca fu dela ial- Dumnezeului f2u cu bucurie si cu
piie picioareior .ia-Ie panS ia cre^fe- inima buna* pentru muljimea futufdr.
lui f§u. 48. Si vet sluj! vrgjmasilor t%i, pre
_36. S§ fe duca Domnul pre tine cai'ii va trimife Domnul asupra fa,

si. pre fmparatui f8u, pre care vei in ioame si Va sefe si Tn goliciune
pune presfe line, la neamul, care si Tn lipsa de toale. Si va pune jug
ia nu-1 sfii, nici piSrinjii fai, ?i vd de tier pre grumazui ISu, panS ca
slujl acolo dumnezeilor sfreini, lem- fe va pierde de fof.
nelor si ptefrelor. 49. Si va aduce presfe fine Dosth

37. $i vei fi acolo de ris si de nul neam de deparfe dela marginea

pildS si ds poveste la ioaie neamu- pSmaniului, cum zboarS vulturul,
rile, la care le va duce Domnul. neam, a-caruia limbS nu o vd Tn-
38. SHmanfS mullS vei semana fn felege.
tsiinS si pujinM vei strange, pentrucH 50. Neam cu fa|S nerusinafS, care
o vor manca lacusielc. nu se va de fa|a celui b8trin,
sfi!

39. Vie vei s§dl si o vei lucra, si si dc ce! !an2r nu-i va fi milM. •

vin nu vei bea, nicl ie vei vesell 51. Si va mSnca nasferik vifdor
diniru ea, peniruca" o va manca vier- faSe si roduriie pSmanfului f§u, %i
mde. nu-fi vor 12sa jie, nici grau, nici vin,

40. Maslini vei avea tn ioaie ho- nici untdelemn, nici cirezile va-cilor
tarek (ale, si untdelemn nu le
cu fate, nici turmele oilor tale, pSnS ce
r

vei tinge; penfruc§ vor curge ma- ie va pierde. 5

'stiriile tale* 52. Si te va s'SrSma Tnfru foafe

\ 41. Bi si-fete vei nasfe si nu vor cefSjile tale, p§n§ ce se vor sfrtca
fi ai tlU penfrucS vor merge In robie. zidurile tale cele Tnalfe si cek tari,
4& Top pomii f§i si roduriie pa- Tnfru care si niSdiSjduii tn tot pS-
manfuUii fSu le va topi palifura. maniul fau. Si te va-nec2jl pre line
43. Cel nemernic, care este tnfru Tn foate cefS|ik tale, care le-au dat
tine se va sut presie fine sus, sus; fie DornnuiDiimnezeu! fSu.
Jar tu te vei pogoff jos/jos. 53. Si vei manca roduriie p&ife-
44. Acesia te va Tmprumufa pre celui fau, camea fiilor f§i si a fcle-
4ine; iar tu nu-1 vei Tmprumula pre lor tak, carii ti-au dat fie Domnul

d; acesfa va fi cap, iar tu vei fi Dumnezeul fa*u, Tntru sframforarea ta

coadl si Tntru necazul ISu, cu care fe va
45. Si vor venl presfe fine foafe necSjl vrajmasul f§u.
fclestemik acestea si fe vor gonl si 54. Cel gin gas Tnfru fine si eel

36. Ietem. U, 12. 37. letem. 24, 9. 47. 12, 12; 16, 14; 26, 11. 49. terern^ 16, 16;
38. Mih. 6, 15. 39. Hgheu 1, 6, PlSng. 4, 19. 53. 4 Imp. 6, 28; Plang. 4, 10-
 264 A DOUA LEGE 28-29

fraget foarte, se va uila rSu cu ochiul slelele cerului de mulji, penlrucS

s3u asupra iratelui sgu $i asupra n'ai ascullal glasul Domnului Dum-
femeei cei dirt sanul sSu si asupra nezeuiui f£u.
celorlalti Hi ai sSi, carii vor ram<S- 63. Si tn ce chip s'au bucural Dom-
nea lut. nul de voi, ca sS va" facS vouS bine
55. Ca sa nu dea nici unuia din si sS v§ tnmulfeasca pre voi; asa se

frupurite fiilor sai pre carii va manca, va bucura Domnul de voi, ca s5 vS

peniruca nimica nu i-a r§mas lui piarza pre voi. Si vefi fi scosi din
ca sS dea tniru stramiorarea ta $1 pSmantul, tn care mergeji s§-l mo-
Tntru necazul tau, cu care le vor ne- sleni(i.

cSji pre line vrajmasil la: in foate 64. §i le va tmprastia pre line
celgfile tale. Domnul Dumnezeul IMu tn loate nea-
56. Si cea gingase tnfre voi si cea murile dela o margine a pamaniu-
fraget foarle, care n'a cereal a c21ca lui panS la cealaliS margine a pfc-

cu talpa picioruiui sSu pre pSmant mantului, si vei sluji acolo allor
penlru gingSsie si fragizime, rSu va dumnezei, lemnelor si pieirelor, pre
caula cu ochiul asupra b§rbalului carii nici lu nu i-ai stiut, nici p5-
s3u eel din sanul ei si asupra fe- rin(ii iSi.

ciorului sau si asupra felei sale. 65. Si neamurile ace-

nici tnire
57. Si soarlea, care a iesil prinlre lea nu vei avea odihnS, nici va o-
coapsele ei, si iStul sau, pre carc-1 dihni talpa picioruiui ISu, si-fi va da
va naste; pre aceslia va manca Tn- Jie Domnul acolo inirna' sperioasS
lru ascuns penlru lipsa luluror tn- si ochi tnlunecafi si suflel IsfoviL
1

tru stramiorarea la si tntru necazul

J
66. Si va fi vieata ta spanzurata
iSu, cu care le va nec3jl vrSjmasul tnaintea ochilor lSi, si le vei lem«
iSu In cefafile tale. ziua si noaplea si nu vei crede viefii

58. De nu vei asculla, ca sS laci tale.

leale cuvinlele iegii aceslia, care Dimineaja vei zice: o, cSnd se

67.
sunt scrise tn cariea aceasla, si sa va face scarS! Si seara vei zice: -o,
v8 temefi de numele eel cinstil si cand se va face dimineatS De frica 1

minunat, adicS: de Domnul Dumne- inimii tale, de care le vei ieme~§i de

zetil ISu. vederile, care vei vedea cu ochii laX
59. Si minunale va face Domnul 68. Si le va tntoarce Domnul tn
Eghipel cu luntri, tn ealea tare am
s

bMtSile tale si bafaile seminfii tale,

batSi mart -si minunale si boale rek zis tic, msi mull n'o vei vedea., Si
si stalornice. acolo v§ veii vindcvra^nfasilor vo-
60. Si va aduce. asupra la toate stri, s§ fiji robi si roabe, si nu va
nevoile cele rele ale Eghipetului, de fi cine sS vS cumpere.
care lc-aitemuf lu de c3ire fafa lor
si se vor lipi de line. CAP. 29.
61. Si loaia boala si loa!S bSlaea,
Innoirea legaturii.
care nu sunt scrise tn cariea legii

aceslia, va aduce Domnul asupra Acestea sunt cuvinlele legSturii,

la, panS ce le va pierde. care au p or unci! Domnul lui

62. Si veji rSmanea pu|ini cu nu- Moisl s§ o tntSreascS cu iiii lui Israil

marul, cei ce mai tnainle aft lost ca

64. 4, 28; Neemia 1, 8. 65. Lev. 26, 17, ».
57. 4 Imp. 6,2&; Plang. 4, 10. 60. 7, 15; 6$. 17, 16.
*$ire 15, 26 62. 4, 27; Isaia l, 24. 29. 1- 5, 2, 3; Bfne 19, 5; 20, 18; 34, re.
 t

A DOUA LEGE 29 265

lui Moav, aiarS de le- strS dela taetorul lemnelor voasire,

tn pamantul
pana purfatorul apei voasire.
gSiura, care o au fScul cu
ei Tn lioriv. la

Si a chemat Moisi pre toll fiii Ca sS petrecefi tntru legSlura

12.
2.
a zis cStre ei: voi afi Domnului Dumnezeului vostru si tn
tui Israil si

vSzui ioal'e, caie au facuf Domnul juruinfeie lui, cafe Domnul Dumne-
Dumnezeut vostru pamantul Eghi-tn zeul iSu pune asupra ta aslazi.

petului tnainfea voasirS lui Faraon 13. Ca sS fe mfSreasca' pre line

si slugHor iui si to!

pamantului lui. popor luis, si DumnezeuJ
ei s§ lie

3. (spifele cete mari, care le-au va- ISu, precum au zis fie si precum s'au

zut ochii 131: semnele si minunile jurat pSrinfilor tai lui Avraam si lui

cele mari, mana cea iare si brafu Isaac si lui lacov.

eel tnalf. 14. Si nu numai vouS singuri pun

nuv'au dafvouSDomnuljDum-
4. Si eu legSiura aceasla si juruinfa a-
ne2eu inima si tnfelegeji si ochi ceasla;
sS vede|i si urechi sa auzifi panS 15. Ci si celor ce sunt cu voi a-
In ziua aceasia. srSzi aici tnaintea Domnului Dum-
5. dus pre voi pafruzeci
Si v'au nezeului vostru si celor cenu sunt
de ani prin pustie; nu s'au tnvechit cu voi aici astazi.

nainele voasire, sitncaifaminfelevoa- 16. C§ voi siifi, cum am IScuit

stre nu s'au slrical din picioarele noi tn pamantul Eghipefului §\ cum
voasire. am trecut printre neamurile, care
6. Paine n'afi mancai, vin si bau- le-am trecut.

furS amefitoare n'afi baui, ca s2 17. Si afi vSzuf uriciunile lor si

slifi, c3 acesta esie Domnul Dum- idolii ior cei de lemn si de piatrS,
rtezeul vostru. de arginf si de aur, cari sunt la ele.

7. S/i aji venil pana la locul ace- 18. S§ nu fie tntru voi cineva b§r-

sfa si a Sion ImpSralul Ese-

iesit bat sau iemeie sau casa sau semin-
vonului si Og impSratui Vasanuiui fie, care sS cugete sM se abata d£
Inainiea voaslrg cu razboiu. la Domnul Dumnezeul vostru si s3
8. Si i-arn bSfuf pre ei si le-am
mearga s§ slujasca dumnezeilor
1ual pamantul lor si l-am
neamurilor acelora. S3 nu fie tntru
daf rno-
voi vre-o rSdikina, care odraslesle
sie lui Ruviirv si lui Gad si la ju-
mgtate din neamul lui Manasl. in sus Here si aimlraciune.
19. Si va fi dupSce va auzl cu-
9. Si sS pSziji sSJaceji toate cu-
vintele juruinfei acesteia, va cugefa
Afinlele legSfurii acestia, ca sM cu-
tntru inima sa, zicand: pe dreptul
noastefi toate cate vefi face.
s3 fie mie, c3 tntru ratScirea inimii
10. Voi stafi astSzi tofi tnainlea
mele voiu umbla, ca nu 4mpreun5
Domnului Dumnezeului vostru, mai
sa piarza eel pacaios pre eel rie-
marii neamurilor voastre si bSlranii
pScatos.
voslri si judecStorii voslri si cSrtu-
20. Nu va vrea Dumnezeu sa se
rani vostri, lofi bSrbafii lui Israil.
milostiveasca spre acela; ci tnc5
11.Femeile voasire si fiii voslri
afunci se va aprinde maniea Dom-
si nemernicul ce esle tn tabSra voa-
nului si ravna lui asupra omului a-
celuia, si vor vent presfe el toate
2. E^ire 19, 4. 4. 4, 34; 6, 22; 7, 19; Isaia blestemile legii acestia, care sunt
«t 9; Mat. 13, 14; Marc. 4, 12; Luc. 8, 10;
Jean 12, 40. 5. Esire 16, 35; Neemia 9, 21.
7. 2, 30; Num. 2*1, 23, 33. <?. 3, 12; Num. 13. Fac. 17, 7, S. 17. 3 Imp. 15, 12; k-
32, 33. 9. Is. Navi 13, 8; 22, 4. zccbil 6, 4, 6, 9. 18. Evr. 12, 15.
 ,

266 A DOUA LEGE 29-30

scrisetn cariea accasia, si va sierge sunt la noi si la fiii nostri pana in

Domnul numele lui de supf ccr. vcac, ca sa facem ioaie cuviniele

21. SJ-1 va os^bt spre, reie pre el legii acesiia.

Domnul dinfre iofi fiii lui Israii, dupS

toaie bkstemlle leg§turei cei sense CAP. 30.
In cariea legii acesiia.
leriare celor ce se pocaesc, osdndd ce-
22. va zice neamul cdalt, fiii
S/i
lor impietrifi.
vosfri, carii se vor scula dupa voi,
si eel sirein, care va veni din pS- va fi dup§ce vor venl presie line
i

mant de deparfe si vor vedea bs- o

yioaie cuvfniele scesiea, binecu-
taile pamsniulid aceluia si boalele vanfarea si blcsfemul, care ie-am
lui, care le-au frimis Domnul pre- pus inainlea fetii tale si le vei cu-
sie el, geia cu inima ia tn foaie nearnurile,
23. Cu pucioasa si cu sarSiura" ori unde te va tmprSslia Domnul
ars; foi pamaniul lui nu se va se- Dumnezeul iSu.
mSna, nici va odrSsll nici va cresie 2. De fe vet tnioarce la. DqmnuJ
preste el vre-o verdeaja"; tn ce chip Dumnezeul isu si vei asculia gia-
s'au surpaf Sodoma si Gomora, A- sul lui tnfru ioafe, cite poruncesc
dama si Sevoimul,. pre care ie-au eu fie asiazi, din toaia inima ia si

surpai Domnul tnfru iufimea si tn- din lot sufieful iSu,

Iru mSniea sa. 3. Va vindeca Domnul pScaiele
24. Si vor zice (oafe nearnurile: iale si ie va milui si iar ie va a-
penfruce au fScuf Domnul asa p2- duna din foale nearnurile infre car€
m§n(ului acesiuia? SJ ce esfe acea- ie-au tmprSsiiai Domnul Dumne-
stM iufime mare a rnaniel? zeii! iSu. ,

25. Si vor rSspunde: pcnlrucS a 4. De vei ii trnprSsiiai dela o mar-

pSrSsii legaiura Domnuksi Dumne- ginc a cerului, pana la ce^laUS mar*
zeului p2rin(ilor lor, care o au fMcuf gine a cerului, de acolo ,.Je va. a-
cu parintii lor, eand i-au scos pre ei duna Domnul Dumnezeul ISu sj d«

din pSmSnlul Eghipefului. acolo va lua.

ie

26. SJ s'au dus de au slujii la 5. $i le va bSga Domnul Dumne-

durnnezei sireini si s'au tnchirtai lor, zeul fSu tn pSrnaniul, care l-au mo-
pre carii nu i-au sfiuf si nu le-au sienii pSrinfii i2i si-1 vei mosienJ
fmpartit lor. si-ji va face bine jie si le va tnmulfl
i maniaf cu iu-
27. Penfru aceea s'au mai mult decai rjre pariniii ISi.

fime .Domnul asupra pam^nlului a- 6. §i va curajl tmprejur Domnul

celuia, ca sS aducS asupra lui foafe inima la si inima seminfii tale, ca
bjesiemil£ cele scrise tn cariea legii s§ iub-esit pre Domnul Dumnezeul
acesiia. f§u din ioai§ inima ia si din fof su-
28. Si i-au ridicai pre ei Domnul lletul ISu, ca sS irSesti iu.

din pamantul lor cu manie si cu 7. §i va pune Domnul Dumnezeul

urgie si cu aprindere mare/foarte, ISu blesfemile aces^tea presie vrS-
si i-au lepSdaf pre ei fntr'alt-pSmSnt, smasii i§i si presie dei ce ie-au udi
decaf acum. si ie-au gonit pre tine.
29. Cele ascunse sunt la Domnul 8. De le vei tnioarce si vei as-
Dumnezeul nosiru; iar cele arMtaie
30. 3, Necmia 1, 9; Ps. 105, 45, 46; letre*
Fac. 19, 24. 24. 3 Imp. 9, 6. 25. Ie- mia 32, 37. 4. Necmia 1,9. 5.2 Macab. i , 2f
rania 22, 8, 9, 10. 6. fcrem 32, 39 j lezecb. 11, 19.
 A DOUA LEGE 30-31 2o i

culfa giasul Domnulu! Dumnezeului |

17. lar de se va schimba inima
si vei face poruncile lul, care fa si nu vei asculis si tnselandu-fe
tftu ,

poruncesc eu fie asiazi, fe vei trichina la alii dumnezei si

9. Te va bin ecu van

fa Domnul vei sluji lor, s

Dumnezeul f2to, tnfru (of Uicrul tnai- 18. Spui fie asiazi, cS cu perire
ni!or fale, infru rodurile r
panfecelui vefi per? si nu vefi fral mulfe
ziie

t&u ?i infru ft f area dobiioacelor faie pre parnanful care Domnul Dumne-
si tnfru roadele pamanfului f§u; cS zeul fSu d2 fie, la care frecefi voi

se va tnioarce Domnui Dumnezeul Iordanul, ca sa-l mostenifi.

fSu, ca sa se bucure de fine si sS-fi 19. MSrfurie sa-mi fie mie asfazi
faca.bine, precum s'au bucurat de asupra voaslra cerui si parnanful,
parinfii fMt. cS si vieafa si moarfea am pus tna-
10. De vet asculfa giasul Dom- infea iefit voasfre fi binecuvanfarea
nului Dumnezeuiui i&u si vei pMzt si bksfemul. Aiege vieaja, ca sS frS-

poruncile luf si indrepiarile lui si esii fu si samanfa fa.

judecSfile lui cek scrise Tn carfea 20. Iubesfe pre Domnul Dumne-
legiracesfia, si fe vei tnfoarce c2- zeul fSu si ssculfS giasul lui si fe

fre Dprnnul Dumnezeul fSu din foaia lipesfe dc el, c2 aceasfa esfe vseafa
inima fa si din fof sufleful fan, fa si dclungarea zilelor fale, ca s§ 18-
It. C2 porunca aceasfa, care o cuesfi pre pSmanful, penfru care s'au
pqjruncesc eu fie nu esfe mai
asfSzi juraf Domnul parinfilor f ai lui Avraam
pre sus, nici esfe deparie de tine, si lui Isaac si lui Iacov, ca sa-l
12.. Nu esfe tn cer, ca sa zici; dea lor.

cine dinfre noi se va sm tn cer si

sft ne-p aducaV ca auzind-o sa" o CAP. 31.
facem? Moist a§az.d povatuitor in locul sdu pe
13. Nici esfe dineoio de mare, ca Isus Navi.

sft zicl: cine^dinfre noi va frece rna-

slarsind Moist a gral cuvinleie
rea si © va aduce nouH, ca auzind-o Si
. acesfea cafre iofi fiii lui Isratt,
aft o facem?
2. A de o sufS si
zis cafre ei:
14. Ci fparfe aproape de fine esfe
douMzeci de ani sunt eu asfSzi, si
cuvaniuh tn gura fa ?i tn inima la
mai mulf nu pot sS infru si sS tes-,
si tn maimie iale esfe, ca s3-l faci.
si Domnui au zis cafre mine: nu vei
16. lafS am pus asfazi tnainfea
frece lordanul acesia.
fefii fale viejf-la si moarfea, binele
3. Domnu! Dumnezeul f§u eel ce
si rMul.
merge tnainfea fefii fale, acela va
16. De vei asculfa poruncile Dom-
pierde neamurile acesfea dela fa{a
nului Dumnezeuiui taxi, care porun-
fa si le vei rnosfen! pre e'le, si Isus
cesc eu asfazi fte: ca sa iube$fi pre
eel ce merge tnainfea fefii fale, pre-
Domnul Dumnezeul fan si s3 urnbli
cum graif Domnul.
au
tntru foafe cSile lui si sS pHzesti tn-
4. Si va face- Domnul Dumnezeul
drepianle lui si poruncile lui si ju-
fau lor, cum au fScuf lui Sion si lui Og
dccSfile lui, ve|i &a\ si va" ve{t tn-
celor do! trnpSrati ai Amoreilor, carii
niul(i si fe va binecuvanta Domnul
erau dincolo de Iordan, si pSmln-
Dumnezeul f2u tn fof pamanfu!, la
fuiui lor, pre care i-au pierduf pre ei.
care vei infra sS-1 mosfenesfi. - .
4 -;

IP. Isaia 1, 2; 1 Tim. 5, 21.

31. 2.7,1; E^ree 23, 23; 33, 2} Num. 20, 12.
f. 28, 11. 11. Isaia 45, 10. 12, Rom. 10, 6. 3. Num. 27, 18. 4. Num. 21, 24.
 268 A DOUA LEGE 31

5. §i dup§ce-i va da pre ei Dorn- 14. $i au zis Domnul cStre Moisi:

nui vou§, s3 le facefi fn ce chip iaf§ s'au apropiat zilele morjii tale,
v'am poruncil vou§. chiama' pre Isus si sta|i la usile
6. Imb§rb§teaz3-le si ie fntSresie, cortului maVfuriei, ca s2-i dau lui po~
nu ie feme, nici tesperia, nici te runci. Si au mers Moisi si Isus la
fngrozl de fa|a lor; cS Domnu! Dum- cortul mSriuriei si au sia'tuf la usile
nezeul 15-u eel ce merge tnaintea la cortului rn?rturiei.
TmpreunS cu line, nu te va pSrSsi, 15. $i s'au pogorti Domnul tn sialp
nici le va ISsa. de nor si au siMiul Is usile cortului
7. $i a chemat Moisi pre Isus si marhiriei. $i a statu* sfalpul eel de
i-a zis lui tnaintea a tot Israilul: ?m- nor la usile cortului marturiei.
bSrbSieaza-ie si te fniSresie, c§ tu 15. $i au zis Domnul c§tre Moisi;
vei intra cu poporul acesta tn p§- iatS tu vei dorml cu pSrinfii t%i. §i
mSnlul, care s'au jurat Domnul pS- sculandu-se poporul acesta va curvl
rinjilor vostri sM-1 dea lor; si iu-1 dupa* dumnezeii cei slreini ai pS-
vei tmpSrji lor cu sor|i ca sa-1 mo- mantului, !n care inirS, si ma vor
sfeneascS. pSrasi pre mine sf vor strict lega-
8. $i Domnul eel ce tmpreunS cu tura mea, care am fScui cu ei.
tine merge fnainfe, nu te va par§st, 17. §i mM voiu mSnia cu iujirne
nici te va I2sa, nu te teme, nici te asupra lor fn ziua aceea, si voiu pS-
speria, r3sl pre ei, si voiu tntoarce fa|a mea
9. §i a scris Moisi ioafe cuvinlele de c5tre ei, si va H spre pierzare;
legii acestia Intru o carte, si o a dat si-l vor afla pre el rele multe si ne-
preofilor fiilor !ui Levi, earn poarfS |
cazuri, si va zice in ziua aceea: pen-
sicriul legii Domnului si bStranilor trucS nu este Domnul Dumnezeul
fiilor lui Israil. meu fntru mine, m'au aflat relete

10. $i ie-a poruncit lor Moisi tn acestea.

ziua aceea, zicSnd: dupS sapte ani 18. lar eu TniorcSnd voiu tntoarce
In vremea anului ierfSrii in sSrbS- fa|a mea de cStre ei tn ziua' aceea
toarea corturilor, peniru toate rSufajile care au' !3cut,
.11. Cand se va aduna tot Israilul cS s'au dus ei la dttmnezei streini.
s§ se arale inaintea Domnului Dum- 19. §i acum scrifi cuvintele c£n-
nezeului vostru, In locul, care-1 va tarii acestia, si fnvMfali pre fiii lui

alege Domnul, sM celifi legea acea- Israil si o puneji tn gura lor, ca sS

sta tnaintea a tot Israilul fn auzul lor. fie mie cSntarea aceftsta mHrfurie
12. AdunSnd poporul, pre barbati fniru fiii lui Israil.

si pre femei si pre prunci si pre ne- 20. CS-i voiu bSga pre ei tn pS-

mernicul eel din cei5jile voasire, ca mSntul eel bun, care m'atti jurat p&-

s2 auza si sa* fnveje a se teme de rinfilor lor, sS le dau lor pSmSnt,

Domnul Dumnezeul sau, si auzind din care curge lapfe si miere. §i vor
s8 facS toate cuvintele legii acestia. mlmca, si saturSndu-se se vor tn-
13. $i fiiinu sliu, vor
lor, carii buibh; si se vor tntoarce la durn-
auzl si vor tnvSfa a se teme de Dom- nezei slreini si vor slujl lor si m8

nul Dumnezeul sSu fn toate zilele, vor m&niea pre mine si vor slrica
c3te vor trSl ei pre pSmanful, la care legHtura mea, care o am pus lor.

vol lrecefi lordanul, sS-l mosteniti. 21. $i va fi cSnd vor afli pre el

17. Vs. 13, 2j 30, 8 20. Isaia i, 4.

5. 7, 1, 2. 6. Is. Navi 1, 5; Evt. 13, 5. 21, 10, 20; Is. Navi 24, 14, 23; 1 Imp. 7, 3;
7. 3 Imp. 2, 2. 8. Is. NavS 1, 9. lezecb. 23, 8, 19, 21.
 A DOUA LEGE 31—32 269

reie mulfe sinevoi, va s^a Tmpro- toaraV ariunarea lui Israil cuvintele
iiva lor cantarea aceasta marturi- canSarii acesiia panS tn sfarsit.

sind Tnainfea lor, c3 nil se va uita

din S" ra * or ?' din 9 ura semfnjiei
lor, ca eu stiu rSuiafea lor, cafe vor Cd-ntarcd lui Moisi.
mai Tnainie de
face aici asiazi ce-i

voiu baga pre ci tn pamanfui eel la aminfe cerule si voiu gral, si auza"

bun, csre rri'am jural parinjilor lor.

Ipamantul graiuri din gura mea.
sens Moisf cantarea 2. Sa asfeple ca ploaea raspun-
22. $i a a-

ceasia Tn zfua aceea si a invafat pre sul meu, si sa se pogoare ca roua

Hil lui Israil. cuvintele mele, ca ploaea pe fro-

23. Si a poruncii Moisi lui Isus scoi si ca bruma pe iarba.

fiul lui Navl si i-a zis lui: imbsr- 3. Ca nurneie Domnului am che-

bliieaza-fe si fe Infaresfe, ca fu vei mai, daft siava Dumnezeului nostru.

baga pre iiii lui Israil tn pamaniul, 4. Dumnezeu, adevarate sunt lu-

va crurile lui si ioale caile lui Sud€ca{$;

care s'au jurat lor Do.mnul, si ei

!i cu tine. Dumnezeu esfe credincios si nu esie

24,51 dupace a sfarsil Moisi a nedrepfatetniru dansul, drept si cu-

sen ioate cuvintele legii acedia in vios este Domnul.

carte panS In sfarsii, 5. Qre^ii-au, nu sunt ai lui fiii cei

25. A poruncit Levljiior celor ce cu prihana, neam IndSrSinic si rHs-

poartS sicriul legii Domnului, zic^nd: vratit.

26. Luaji carfea legii acesiia si o 6. Au acesiea Domnului rasplgfiji?

puneji de Ialurea sicriului legii Dom- Acesi popor esie nebun si netnfe-

nului Dumnezeului vosiru, si sS fie lepi. Au nu msusi acesfa Pfuintele

acolo mariurie asupra i&. tSu te-au agonisii pre line? §i ie-au
27. £3 stiu eu Tmproiivirea ia si fScu! si te-au zidii?

cerbicea fa cea varioasS, ca inc§ 7. Aduceji-va aminfe de zilele vea-,

viu Hind eu cu voi asiazi, Tmprofiv- cului; socotifi anii neamului nea-
Dumnezeu, curn dar
nici a|i fost lui muribr; Tntreaba pre fatal few, si va
nu vefi u' si dupa moariea mea? povesil iie, pre cei bMtrani ai iSi,

28. Adunafi la mine pre mai marii si-fivor spune fie.

seminfiiior voasire si pre bafranii 8. Cand au Tmparjii cei prea Tnalt
vosiri si pre judecSiorii vosfri si neamurile, cum au semanat pre fiii
pre carmrarii vosfri, ca sS grMesc lui Adam, au pus hoiarele neamu-
tn auzul lor toaie cuvintele acesiea rilor dupS numSrul Tngerilor lui

§i s5 pun asupra lor mSriurfe cerul Dumnezeu.

si pamanful. 9. Si s'au fScui partea Domnului

29. Ca stiu cM dupS moariea mea norodul lui Iacov, funia mosienirii

veji face fSradelege si v§ vefi abate sale Israil.

din calea, care am poruncit vou§, L'au tndesiulai pre el in pusfie
10.

si vS vor ajunge pre voi rele In zi- tntru seie de ardere tn loc fSrS de

tete cele de apoi, ca vetj face rele apa\ !ncunjuraiu-l-au pre el si 1-au tn-

fnainiea Domnului si-1 ve{i maniea vSfai si l-au pazit, ca lumina ochiului.
cu lucrurile mainilor voasfre. 11. Ca un vultur s'au acoperif cui-

30. $i a graif Moisi Tn auzul a

325. Icrem. 2, 12.
1' *» 26; Isaia 1, 2;
2. Mibeia 3. Ps. 95, 7. 4. Ecles. 3, 14{
5, 7.
23. Is. Navl 1, 6, 9. 2&. 4 Imp. 22, 8. Ps. 144, 18; Daniii 4, 34. 8, Ieremia 27, 4.
21. 9, 24, 11. Efire 19, 4; Isaia 46, 4.
 270 A DOUA LEGE 32

but sau si spre puii sai au dorit in- neam, -Iniru nea-mul eel netnleiegS-
iinzSndu-si aripile sale i-au prirnii pre lor voiu urgis! pre ei.

ei si pe umeri; sai.
i-au ridlcaS 22. CM foe s'a aprins din maniea
12. Domnul Insusi i-au povajuif mea, arde-va panS ia iadul eel rnai
pre ei, ?i nu era cu dansii dumne- de jos, minca-va pamanful si ro-
zeu sfrein. duri'e lui, arde-va femelHle mun|iior.
13. Suifu-i-au pre ei la variufea pa- 23. Ad una- voiu la ei rele, si s§-
maniului, hranitu-I-au pre ei cu ro- gcjiie me!e voiu sfarsl tntru dansii.
disrile Jarinelor, supt-au mierc din 24. Topindu-se de foame si de '

piairS si untdelemn din pialra var- mancarea pasarilor si garbovire ne-

loasa. vindecaia, de hiarS voiu frl-
din\i

14. Uni de vaci, si lapie de oi cu mile asupra cu mSniea celor ce

lor,

gr^simea mieilor si a berbecilor, a se itrSsc pre pSmani.

fiilor de iauri si de fapi, cu grasirne 25. Din mzr'i va starpi pre ei sa^
din mSduha graului si sange de stru- bia, si din eamari frica, fan2rul cu
gur au bauf vin. fecioara, sugStoruI cu bSfranul ce
15. §i a mancat Iacov 'si s'a sS- siS langa* el.

turat si s'a lepSda! eel iubii; Tngro- 25. Zis-am, risipi-vciu pre ei si voiu
saiu-s'a, mgrSsaiu-s'a, lajitu-s'a si face sa Tnceieze dinfru oameni po-
a parasii pre Dumnezeul eel ce 1-au menirea lor.
i§cui pre z\, si s'a depSrtaf dela Dum- 27. FarS numai penlru maniea
nezeu maniuiforui sau. vrSjmasiior, ca sS nu-si lungeasca"
16. Maniaiu-m'a tntru cei streini, anii ?i ca sM nu li se puie asuprS
fnfru unkiuniie sate m'a amMt proiivnicii, ca s§ nu zic§: mana noa-
17. jsritii-a dracilor, si nu lui sira esie TnaKa, si nu Domnu! au f3-
Dumnezeu, dumnezeilor pe cadi cui acesiea ioafe. !

nu i-au sliui; cei noi si decurand 28. Ca neam ce s'a pierdut sfalul
au venii, pe carii nu -i-au sfiut p3- este, si nu esle mfru dansii stiin|3.
rinfii lor. 29. N'a gandif s3 fn(eieaga, ace-
18. Pre Dumnezeu eel ce te-au siea loaie sS le ia ?n vremea cea
n^scn't ai parSsii si ai uiiai pre Dum- viiioare.
nezeu cei ce ie hranesfe. 30. Cum va goni unul o mie si
19. Si au vazui Domnul au rav- si doi vor muia zece mii? De nu iar
nif si s'au fniaraiai peniru maniea ii dai Dumnezeu pre dansii, si Dom-
fiilor lor si a fiicelor. nul i-au dai pre ei.

20. Si au.zis: tntoarce-voiu fafa Ca nu sunt dumnezeii lor ca

31.

mea despre dansii si voiu arSia ce Dumnezeu! nosiru, si vr§jmasii no-

va ii lor In zilele cek de apoi, cS stri sunt netn|elegatori.
neam tndaratnic este, fii la carii nu 32. C§ din viea Sodomului esle
este credinfa Intra dansii. viea lor si vi|a lor din Gomora, stru-

21. Ei m'au tnfaraial pre mine in- gurul lor sirugur de iiere, poarna" de
tra eel ce nu este Dumnezeu, m§- amSraciune lor.
nialu-m'au tntru idolii s&i, si eu voiu 33. Manie de balaur este vinul lor,
si manie de aspidS nevindecatS.
fnlSraia pre ei tnlru eel ce nu esle
34. Au doar iata nu acesiea toat€

13, Isaia 58, 14; Jov 29, 6. 15, Ozie 13, 6. 22. Jerem, 15, 14. 24, lezecbil 14, 21.
17, 12, 31; Lev. 17, 7; 4 imp. 16, 3; Ps. 25 Lev. 18, 17; 20, 14; 26, 16; Mibeafi, 13;
105, 37; 2 Paralip. 11, 15; l Cor. 10, 20. Malab. 2, 2. 28 Plang. 1, 9. 29. Icremia
19, Ps. 77, 11. 21. Rom. 10, 19. 9, 12; Luc. 19, 42.
 A DOUA LEGE 32

s'au adunat la mine si s'au pece- geiui fiilor sSi face izbandS; si va

lluii In comorile meie? izbandl si va rasplSH pedeapsS vrSj-

35. In ziua izbandirei voit? rSs- mastlor si celorceurasc pre el; si
p!Sii, tn vrernea c3ud v'a -rSiad'pi- va curaji Domnul parnanlul noro-
ciorul lor; c3 aproape esie ziua pei- dului sau.

rei ior si sunt de laja cele gaiite Moist canlarea a-

44. Si a scris

vou§. ceasia tn ziua aceea si a TnvSfai pre

36. C§ va judeea Domnul pre po- fill lui Israii.

porul sau si spre 'slugile sale se va 45. SJ a veni! Moisi si a grSif

umili, cS i-au vazuf pre ei slHba- icaie cuvinfele legii acesiia Tnainlea

nogifi si paraslfi Tn primejdii si ne- a ioi poporul, el si Isus fiul lui NavL
pufinciosi. $i a tnceiaf Moisi a grSI cuvinlele

3?. Si airzis Domnul: unde sunf acesfea la ioi Israilui.

dumnezeii lor, spre carii au n3- 45. 3! a zis cafre ei; iuafi aminle
dSjduii? cu inima voaslra la loale cuvinlele
Carora grSsimea jerlfelor lor aceslea, care le mariurisesc eu vou&
38.
vinul pornenelor lor? asfazi; ca sa porunciii fiilor vostri,
mancaji si beji

Scoala-se si va ajute voua si sa se S3" pSzeascS si s3 facS loale cu-

vou3 acoperitori. vintde legii acesiia.
Iac3
ca eu sunt
47. Ca nu esie aeesta cuvanl de-
39. Vedeji, vedeji, si
sert voua, cS el esie vieafa voaslra",
nil es's Dumnezeu a?ara de mine;
si peniru cuvanlul aeesta veji Tnde-
eu voiu ucide si voiu face viu, ba-
lunga zilele voaslre pre pamanluU
ie-voiu si eu voiu vindeca; si nu
sS scoaja din mainile melc. la care Ireceji Iordanul s3-l mo-
esie cine
sienili.
40. C3 voiu ridica la cer mana
ma 43. $1 au grait Domnu! cSire Moisi
mea si voiu jura pe dreapfa
in ziua aceea, zicand:
mea, si voiu zice: viu sunt eu ?n
veac. 43. Sue-te tn munide Avar In, a-
cesia esie rnuniele Navav, care esle
41. Ca" voiu ascuf! ca iulgerul sa-
bia mea, va iua judecaiS mana
si
tn pamaniul Moav de caire faja le-

mea, si voiu rSspiHti pedeapsH vr2j-

rihonului si vezi p3miinful Hanaan,
masilor, si celor ce ma urasc pre care-1 dau eu fiilor lui Israii mo-
sienire.
mine, voiu rasplStl.
42. Imbita-voiu sagejile mele de 50. Si mori acolo in rnuniele, tn

singe, si sabia mea va marsca came, care ie sui, si ie adaoge la poporul

din sangele celor rSnifi si din ro- tau, in ce chip a murif Aaron fraiele
tan in rnuniele Or, si s'a adaos la
bime, din capeiek boieriior neamu-
rilor.
poporul sau.

43. Veseiiji-vS ceruri tmpreunS cu 51. Peniruca" n'afi asculfai cuvan-

el, si sS se tnchine lui ioji fngerii
iul meu tniru fiii lui Israii la apa
lui Dumnezeu. Veselifi-va" neamurt pricirii, la Kadis tn pusiiul Sin, pen-
cu poporul iruca nu m'aji sfinjii pre mine tniru
iui. si sS se fnfSreasca
fiii iui Israii.
lui to{i iiii lui Dumnezeu, cS san-
52. CS vei vedea pam§niultnfaj8;
iar acolo nu vd intra.
35. Sirah 28, 1; Rom.
19; Evr. 10, 30;
12,
2 Macab. 7, 6. .V7. lerem. 2, 28. W. 1 imp.
2, 6; isaia 45, 5; Tobie 13, 2; Infelep. 16, 13; 49. Num. 27, 12. 50. Num. 20, 25 si 33, 38.
Jov. 10, 7. 43. 2 Macab. 7, 6; Rom. 15, 10. 51. Num. 20, 12 §i 27, 14.
 A DOUA LEGE 33

11. BmecuvinteazS Doamne tSriea

CAP. 33. lui si lucrurile mSinilor lui le pri-
mesie; irange salele vrajmasilor lui,
Moisi binecuvi-nteazd poporul §i
carii se scoalS asupra lui; si cei ce-1
froroce^te,
urMsc pre el, sa* nu se scoale.
12. Si lui Veniamin a zis: iubtt
Aceasia esie binecuvantarea, cu
de Domnul ISrS de fricS va IScuL si
care Moisl omul iui Dumnezeu
Dumnezeu umbresza preste dansul
a binecuvaniai pre liii lui Israil mai
tn toaie zilele si tnfre umerii iui au
tnainte de ce a murif.
odihnit,
2. Si a zis: Dornnul din Sinai a
13. Si lui losif a zis: dela bine-
venit si s'au arStai nouS din Seir, si
cuvantarea Domnului pam§ntul lui,
au grSii din muniele Faran cu zeci
din rodurile cerului si din roua si
de mii dc sfinfi; dea dreapla lui tn-
din adancurile izvoarelor din jos.
geri cu el.
14. Si din rodurile, care soarele
3. Si au crufat poporul sSu si foli
si luna le face sS odrMsleasca.
cci sfinfiii supt mainile iale, si ace-
15. Din varfurile mun{ilor celor
dia supt line suni.
dela Tncepul si din varfu! dealurilor
4. Si a primit din cuvinlele iui
celor vesnice.
legea, care o a poruncii noua Moisl
mostenire adunSrei lui lacov.
16. Si din rodui pSmantului si a
Si va Tntru eel iubii fmpSrai, plinirii lui si ceieprirniie celui ce
5. fi

cH s'au adunaS boierii noroadelor s'a ar§iat Tn rug sa vie pre caput

?mpreuna\cu semin(iiie lui Israil.

lui losif; si pre cresfelul celui mS-
SS
6. iraiasca" Ruviin si sa nu rit Tnire fraji.

moarS ; si Simeon sS lie mult cu 17. Cel infaiu nSscul al iaurului

numarul. fruiusefca lui, coarnele inorogului,

7. Si aceasia lui luda : nscuiiM coarnele lui, cu acelea va tmpunge

Doamne glasul lui luda si vino la neamuriie pana la marginea paman-
poporul lui, mSinile lui vor alege tului. Acestea sunt zecile de mii ale
lui, si ajutor asupra vrajmasilor iui
!ui Efraim, si acestea sunt miile iui

vet fi.
Manas!.
8. Si lui Levi a zis: daji lui Levi 18. Si lui Zsvulon a zis: vesele-
arSfMrile lui si adevSrul lui barbaiu- ste-ie Zavuloane tntru iesirea ta si
.lui celui cuvios, pre care !-a ispiiif isahar tntru corturile iale.

la ispilire, si 1-a batjocorit pre el la 19. Neamuri vor pierde si vefi

spa prigonirei. chema acolo si veji jertfi acolo jertla

9. Cel ce zice tatalui sau si mu- dreptajii; cS ve{i suge bog2|iea

mei sale: nu fe-am vazul, si pre frafii niSrii si negufatoriea celor ce 15-

sMi nu i-a cunoscut, si pre liii sai cuesc pre lar.ga" mare.
nu i-a stiut. C2 a pSzit cuviniele 20. Si lui Gad a zis: bine este cu-

tale si a Jinui legea ta. vanfat cel ce Igjeste pre Gad, ca un

10. AiSia-vor TndreptSrile iale lui leu s'a odihnit, care sfSramS braful
lacov si legea ta lui Israil; pune- si capul.
vor tamaie tntru maniea ta pururea 21. Si a vazul TncepSiura sa, cS
preste jertfelnicul t§u. acolo s'a tmpSrjii pSmantul bote-

33. 3. Infelep. 3, 1. 4. 5. 5. 8. E^ite 17, 7 16. Esire 3, 12.

26; Num. 20, 13. 70. Matab. 2, 6. 19. Psalm 5, 6.
 A DOUA LEGE 33-34 273

rilor celor
adunafi fmpreuna cu po- rihonului. $t i-au arafai lui Domnul
Drepisie au f&- lot pamaniul Oaiaad panS Dan.
va|uiforii noroaddor.
la

judecaia sa cu Israil. 2. Si iol pamanful lui

cat Domnul si
Nefiatt si

22. SJ lui Dan a zis: Dan pui de fof pSmanfu! lui Eiraim si al lui Ma-
leu, si va iesl din Vasan. nas! si let pSm&nful lui Iuda panS

23. Si lui Neffali a zis: NeflaJi s§- la farrnurile marii,

iurarea celor primite, si salul de 3. Si pusfiea si cele de prin pre-

binecuvaniare de!a Domnul, marea jurul Ierihonului, cefaiea Finichilor

^1 Liva va mosieni. p3nS !a Sigor.

24. Si lui Asir a zis: binecuvan- 4. SJ au zis Domnul cSire Moisi.

lai esie Asir Tniru Sii; si va 5i pri- acesta esfe pamaniul, peniru care
mii frajilor s3i, tntingc-va tn unide- m'am jurat lui Avraam si lui Isaac
lemn piciorul sau. si lui lacov, zicand: semintiei tale il

25. Fier si ararna incaljaminiea lui voiu da. Si I'am araiai ochilor fai;

va fi; ca ziiele "ialc, ISria fa. iar acolo nu vei intra.

26. Nu esfe ca Dumnezeul ceiui 5. SJ a murif acolo Moisi robul

itibij; cd ce se sule preste cer, aju- Domnului In pSrnanful Moav, dupa
lorul tau si eel de marc cuviintS al cum au zis Domnul.
land. 6. Si 1-a tngropaf pre d tn vale

27. Si te va acopsrl Tncepuful lui Tn pamaniul Moav aproape de casa

Dumnezeu, si sup! iSria brafelor ce- lui Fogor, si nimenea nu sfie mor-
lor vesnice, si va goni dda fata ia maninl lui pana in ziua aceasfa.

pre vraMmas, zicand: piei. 7. Si era Moisi de o sutS dou§-

28. Si va IScui Israil iara de'Irica zee; de ani, catm a murif," nu s'au
singur pre pSmanful lui lacov, cu intunecat ochii lui, nici s'au zbarcii

gr*u si cu vin si cerul \\e tnnorai buzde lui.

de rou8. 8. §i au plans fiii lui Israil pre

29. Fericif esfi fu tsraile, ce po- Moisi ?n Aravoful lui Moav la Ior-

por esfe asemenea fie manfuii dda dan fmpreajma Ierihonului ircizeci

Domnul? Cu pavaza" ic va acoperi de ziie. Si s'au sfarsit zllele jalei

ajutorul iau ; si sabla ma'rirea ia, plangerii lui Moisi.

§i ie vor minfl vrSimasii iSi, iar fu 9. Si bus fiul lui Navl s'a umplui
vei cSlca preste cerbicea ior. de duhuilnjclepciunei, cSaiosf pus
Moiss mainile sale presie ei, si 1-au
CAP. 34. asculfat pre d fiii lui Israil; si a iS-

Mo at tea lui Mo i si. cuf precum au ics! poruncii Domnul

lui Moisi.
Q« s'a suif Moisi dda Aravolul lui 10. Si nu s'a mai sculat proroc
yMoav in muntele Navan in var-
iul lui Fasga, care este spre faja le-
34, 3. Hud. i, 16.
4. Fac. 12, 7; 13, IS.

25. 8, 9. 5. 32, 52,

26. Ps. 18, 10, 11. 6. Iuda v. 9.

28. Num. 23, 9; lerem. 23, 6. 8. Num. 20, 29.

29. 32, 13. 10. Esite 33, 11; Num. 12, 8.

 274 A DOUA LEGE 84

hi Israil ca Moisi, pre care s3-l fi slugilor lui si Trtaintea a iol pMrnan-
cunoscul Domnul fafa ia fajg. tul lui.

11. Intru toafe serrtnele si minu- 12. $i minuniie cele mari si mana
nile, peniru care 1-au irirnis pre el cea fare, care a facuf Moisl fnainfea
Domnul, sS le faca tn pgmaniul E- a lot Israilul.
ghipefului Tnaintea lui Faraon si a

Siarsitiil celor cinci carti ale lui Moisi.

^5*i*|-fv
 CARTEA LUI ISUS NAVI
CAP. 1. deadreapfa sau deasmnga, ca sa f ii

mfeiepl ?niru ioaie cele ce vei face.

Domnul intareste pe Isus Navi in
s§ nu lipseascS cariea legit
8. Si
clicmarea sa.
acedia din gura la, ci sg cuge{« Tn-
a fosf dupS moariea iui Mois! iru dansa ziua si noapies, ca sS
Si
robul Domnulut, su grSK Domnul pricepi a face ioate ceie scrise, ca
eSfre Isus fiul lui Navi sluga iui aiunci ie vei indrepia, $i vei Tndrepte

Moisi, zicand: c§ile tale, si aiunci vet pricepe.

2. Mois^ sluga mea a murit, drept 9. lata poruttcesc fie: iniSre^ie-ie

aceea scoalS-ie si ireci lordanul iu si ie unbSrbaieazS, sS nu ie sperii,

<>i lot poporul acesia, tn pamSnful, nici sa ie ierni, c3. cu line esie Dom-
care-1 dau eu ior. nul Dumnezeu! iau mini ioaie ori
3. Toi iocnl, pe care va ve<i sui unde vei merge.
ax urma picioarelor voasire, voua 10. $i a poruncii Isus csriurari-
ii dau, ?n ce chip am graif lui Moisl. lor poporului, zicand:
4. Pusiia si Andi-Livanul pan* !a 11. Trecefiprin mijloculiaberii po-
rtul eel mare al Eulraiului si pana" porului $i porunciji poporului zicand;
la rnarea cea mai de pre urma des- gaiifi-vS merinde, c3 ?nc§ irei zile,

pre apusui soarelut, vor ii hofareie ?i veli frece lordnnul acesia, ca sS

voasfre. infraji, sa apucaii pSmanful, care
5. Nu va pufea sla om TmprolivH Domnul Dumnezeui parinjilor vosiri
fnainfea voasfrS Tn ioaie zilele viefii ii da vouS
Jaie, si precuni am fosi cu Moisi, Ruvim $i
12. Si lui lui Gad si la

a§a voiu ii §i cu line, si nu iz voiu jumSfsle din neamul lui Manas! a

12sa, nici le voiu frece cu vederea. zis Isus:
6.* IniSresle-fe ?i ie Tmbarb£feaz3, 13. Aducefi-va aminie de cuvan-
c3 in vei ?mpar{! poporului acesfuia iuiDomnului, care v'a poruncii vouS
pamanful, care rn'am jurat p-3rin|i- Moisi sluga Domnului, zicand: Dom-
lor vosfri sa-1 dau lor. nul Dumnezeui voslru v'au odihnii
7. Iniare$fe-fe dar imbSrbS-
si ie pre voi si v'au dai voua pSmanlul
IcazS ioarfe, ca s& pSze^fi si sa faci acesia.
precum fi-a poruncii Moisi sluga 14. Femeile voasfre ?i pruncii vo-
mea, §j sS nu ie abaji dela acelea siri si vitele voasfre sS IScuiascS
Tn-.pamSniul, care vi !-au dal voua";
1. 1. H2 Leae 34, 5; 1, 38. 3. fl 2 Lege
n, 24. 4. Fac. 15, 18; 2 Lege 1, H 8.
5. Evr. 13, 5; fl 2 Lege 31, 6, 23. £. 3 Imp. 8. Ps. 1, 2. 9. H 2 Lege 31, 8, 23.
Ui H 2 Lege 31, 23. 7. H 2 Lege 28, 1. 13. Num. 32, 19 $i 20. 74. Esire 13, 18.
 276 ISUS NAVI 1-2

iar voi iofi carit puleji, sa mergefi dansii, zicSnd: infraf-au la mine bSr-
sprinfeni cu frafii vosfrii si trnpreunS bafi, dar n'am de unde sunt
sfiuf

cu ei sa tacefl rasbolu. 5. $i cand s'a Tnehis poartaseara,

Pana ce va odihtrt Dornnu!

15. bMrba jii aceia au iesif si nu sfiu unde
Dumnezeul vosfru, pe im\il vosfrii s'au dus, a!erga|i dupa ei doar u
ca si pre voi, §1 vor rnosfem si a- ve|i ajunge.

cesfia pamanful, care-i da" lor Dom- 6. lar ea i-a suif pre ei in po-
nul Dumnezeul nosfru, si veji merge dul casii, i-a ascuns Tn snopi
si

Kecare la mosia sa, care o a dai de in, care-i pusese Tn podul casii.
vouS Mois! dincoace de Iordan spre 7. Si b^rbafii au alerga! dupS ei

ras8riful scareiui. pre calea Iordanului pana la vad;

13. Si raspunzand ei lui Isus, au si poarfa s'a inchis.
zis: loafe cafe vei poruncl nana" 8. Si a tost c&nd au ie§H cei ce
vom iace, si In Jot locui unde ne alergau dupa" ei, si mai tnalnie de a

vei trimiie vom merge. adormi ei, ea s'a suif la ei Tn podui

17. Iniru ioafe In care am ascul- casii si a zis c3tre ei:
fai de Moist, vomde fine, Esculta si 9. Cunosc c§ au dai Dornnu! voua
numai sa* He Domnul Durnnezeul no- p&manlul, cS a cHzuf preste noi fries
stril cu fine, precum au lost cu Moist. voastrS.
IB. lar omul, cars nu fe va asculta 10. CS am auzif, cum a secat Dom-
si care nu va auzl cuvtnfele lale, nul Dumnezeu marea Rosie Tnainiea
care ie vei porund lui, sa moarS; voasfra", cand a|i iesif din pSmSn-
numai iu is tntaresfe si ie fmbar- ful Eghipefului, si cafe a|i iMcui ce-
bSleazfi. lor doi Tmp5ra{i ai Amoreiior, carii
erau dincolo de Iordan, lui Sion si
CAP. 2. lui Og, pre carii i-aji ornorit.
auzind noi acesfea, s'a
tt. Si irt-
Iscoadeh lui Istis Navi scapa la Raav.
fricc$af inima noasfra\ $i nici tn-

a trimis Isus nisi lui Nav! din fr'unul din noi n'a ramas duh de
Si cgfre fafa voasfra, ca Domnul Durn-
Satiin dot linen sa iseodcasca,
zicandu-le: niergcfi sivedeiipaman- nezeul voslru esfe Dumnezeu Tn cer
ful si lerihonui, si mergand acei doi
sus si pre p2rnani ]os.

tineri, au venii tn Ierihon si au in- 12. Si acum jurafi mie pre Dum-
tra! la casa unei femei curve, anurne nezeu, cS precum am facut eu miiS

Raav, au odihnii acolo.

si cu voi, si voi sS face|i mila cu casa
2. Si s'a ds! de sfire tmpSraiuiui tafalui men, si-mi da|i mie semtt
din krihon, cum cM au infra! aici adevarat.

barbafi dinire fiii lui Israil, ca sa" 13. Cum ca veil pszi vie casa fa-
iscodeascS pamanful. talui meu si pre mama mea s! pre
3. Si a frimis Tmparatul leriho- frafii met si pre surorile mele si

nului si a graif cafre Raav zicand: foata casa mea, si vefi izbavl sulie-
scoafe aiarS pre barbafii, carii au iul men de rnoarfe.
intra! incasa ia asfS-noapfe, c§ci 14.Siauzisc§freeab2rba{ii:viea|a
au venii sa iscodeascS pamanful. noasfra penfru voi s§ piara, iar ea
4. Si luand femeta pre acei doi a zis: c&nd va da Domnul vouH ce-
bSrbafi, i-a ascuns si a grait cHfre

6. 2 Imp. 17, 19. 10. Num. 21, 34.

2. 1- Iacov 2, 25. 4. 2 Imp. 17, 19. 11. Efire 15, l^; H 2 Lege 4, 39. 14. 6, 22,
 .

ISUS NAVI 2-3 277

sa taceft cu mine mila si a- 24. Si au zis calre Isus: ca au

t3iea,
devSr. .
dal Dornnul tot pamaniul in mana
slobozii pre ei cu o tu- noaslrS, si de noi tot
s'a fnfricosat
15. Si i-a
cl era la zidut ce- cei ce IScuesle pre pSmaniulu! acela.
nic pelereasirS,
casa ei, si Tn zidul cetajii 13-
tafii

cuia ea.
CAP- 3.

16. Si a zis cMire ei: la munte Treccrea lordanului

merg€|i, ca sS nu v§ Tniampiue cei

dupa vol, si stafi ascunsi QsniSnecand Isus dimineata a pur-

ce aleargS
irei zile, pan 3 ce se vor Tn- yces din Sattin si a venit panS la
acolo
dupa
1

lordan, el fi fofi fiii iui Israil, si au

toarce cei ce aleargS vol, si
poposit acoio mai Tnainie de a frece.
a pot v8 vet! duce in calea voasira. |

2. Si a fosf dupa trei zile, trecurS

17. Si au zis cafre ea barbafii:
c§riurarii prin iabMrau
nevinovafi sunfem noi acesiui jura-
3. Si au poruncii poporuiui zicSnd:
martt ai tSu.
18. lata noi vom intra spre o parte carid vefi vedea sicriul legii Dom-
cef2<ii, si iu sS pui semn, acea- nului Dumnezeului vosfru si pe pre-
a
sa o ferea- ofii voslri si pre Leviii purtandu-3,
sia funic rosie legi la

sira, prin care ne-ai slobozii pre s§ va" sculaii din ioeurile voasire si

noi; iar pre tatas iSu si pre muma sa mergefi dupa el.
pre frajii tai si ioaia" casa fa- 4. InsM departare sa" fie intfe voi
ia si

Igfui i2u, sS-i aduni pre ei tn casa fa. si tntrs el, ca la dous* mii de coji

19. $i to!, care va. less afarS din sS stali, sS nu vM apropiaii de el,

usa- casii tale, acela singur va fi vi- ca sa stifi calea, pre care vefi merge,

novai; iar noi nevinovati vom fi ju- penfrucS mai mainte niciodalS n'afi

rSmanlului acestuia; iarcafi vor fi

umblat pre calea aceasta.
friipreuna" cu fine in casa la, vino- 5. Si a zis Isus poporuiui: m§ine

vafi vom fi de se va alinge rqanM sa* fiji curaji, c3 mSine va face Dorn-
de vre unul din ei. nul tntre voi minun:.
20. !ar de ne va nap&stui pre noi 6. Si a zis Isus preojilor: ridicati

ctneva si va descoperl cuviniele noa- sicriul legii Domnuiui si mergeji ?na-

sfre aceslea, vom. fi nevinovafi jura- infea poporuiui, si ridfeand preofli

maniului tau acestuia, cu care ne-ai sicriul legii Domnuiui, mergeau tna-
jural pre noi. intea poporuiui.

21. Si ea a zis lor; dup5 cuvSn- 7. Si au

Dornnul c%tre Isus:
zis

ftif vosiru asa sa fie, si i-a slobozit in ziua aceasta voiu tncepe a fe

pre ei si s'a dus, si a legal semriul ?na!|a pre tine Inainlea luluror fiiior

eel rosu la fereastra. lui Israil, ca sa cunoascS, cS pre-

ducSndu-se au sosil la
22. Si ei curn am lost cu Moisi, asi voiu fi

munte, si au asfepiaf acolo irei zile, si cu tine.

panM ce s'au inters cei ce ii urma- 8. Si acum porunceste preojilor

rise pre ei, carii cautand toate calle celor ce po?,T!a sicriul legii, zican-

nu i-au aflat. du-le: dupSce ve|i inir^ intr'o parte

23. Si Tnforcandu-se cei doi tineri de apa lordanului, stall in lordan.

y
s au pogorlt din munte, si frecand 9. Si a 2is !sus fiflor lui Israil:

la Isus fiul lui Navi, i-au povestif lui apropiaJi-vS aici si auziti cuv^nlul
ioaie, c£ie s'au intarnplal lor. Domnuiui Dumnezeului vostru. .

19. Lev. 20, 9. 3. 5. 7, 13: Esire 19, 10. 7. 1, 5; 4, 14.

 ISUS NAVI 3-4

10. Inir'aceasla vefi cunoaste, cum 2. la doisprczece barbafi din po-

ca Dumnezeu viefuesie Tnfru voi, si por, de fiecare seminfie cafe until.
va pierde dela fata voasirS pre Ha- 3. Si le poruncesfe lor, zicand:
naneu si pre Helen si pre f erezeu luaji din mijlocul lordanului douS-
si pre Eveu si pre Amoreu si pre sprezece pieire si le aduceji cu voi
Ghergheseu si pre levuseu. Si le puneji tn iabara voaslra, unde
M. lata sicriui Domnului a
legii veji fabart la noapfe.
tot pamsniui tnainiea voasirS- va 4. Si chemand isus doisprezece
Irece lordanui. bSrbati din cei msi de frunfe dinlre
12. Alegeii doisprczece barbaii din- iiii lui Israii, de fiecare semintie unul,
ire !iii lui Israii, din fiecare semin- 5. A zis lor: aduceji Tnainiea mea,
|ie unul.
tnainiea iejii Domnului, din mijlocul
13. Si va Si dupace vor sia picioa-
lordanului, si fiecare sa ia de acolo
rele preojilor, carii poaria sicriui legii
caie o piafr§, si s'o ridice pre umerii
Domnului a ioi pSmaniul, tn apa
sMi, dupa numSrul celor douSspre-
lordanului, apa lordanului va seca,
zece seminfii ale lui Israii.
iar care curge va stS.
6. Ca sa fie voua acestea setnn
14. Si afosf dupace s'a rldicat po-
pus pururea, ca, cand ie va tnfreba
porul din IScssurile saie, ca sS ireacS
pre tine iiui iau maine, zicand: ce
lordanui, si preojii au ridicaf sicriui
suni noua aceste pieire?
legii Domnului Tnainiea poporului,
15. Iar dupace an inirai preojii,
7. Tu vei arata fiuiui fSu, zie&nd:
cS a secaf rtui lordsnului tnainiea
cei ce puriau sicriui iegil Domnului,
in lordan, si a tncepuf a se uda
sicriului legii Domnului a iof pS-
minful, cand 1-a irecuf pre el, si vor
picioarele lor tnir'o parte de apa
lordanului; iar lordanui s'a umplui fi acesiea pomenire fiiior lui
pietriie

?nlru ioaia rnsica sa, ca tn zilele israiipana tn veac,

8. Si au fScui fiii lui Israii asa
secerisuiui de grau.
16. Apele cde ce curgeau din sus, dupa cum au poruncii Domnul lui
au sfSiut tnchegate de deparie ioarie, Isus, si luand douasprezece pieire

dela cefatea Adamin pana la pariea din mijlocul lordanului, precum au

Kariafiarimului; iar cele ce curgeau poruncii Domnul lui Isus, cend au

din jos, au curs in marea Araviei, ma- sf&r?ii a irece fiii lui Israii, si le-au

rea saraiS, pana ce a scSzui de toi. adus cu ei tn {abarS §i le-au pus

poporul sia tmpreajma
17. Si le- acolo.

rihonului, iar preojii cei ce purfau si- 9. Si a pus Isus §i alie doua-
criui legii Domnului, au siafuf pre us- sprezece pieire in lordan, tn locul
caf tn mijlccui lordanului, si foji fill
eel de supi picioarele preojilor,
lui Israii treceau pre uscat, pan§ ce carii puriau sicriui legii Domnului, si

a sfarsit ioi poporul a irece lordanui. sunt acolo pana tn ziua de astSzL
10. §i au stSiul preojii, cei ce
CAP. 4. puriau sicriui legii Domnului, tn lor-
Pictre de amintire penfru trecerea dan, panS ce a savarsit Isus foaie,
lordanului.
caie au poruncii Dornnul s3 spue

Si dupace a trecuf ioi poporul lorda- poporului, ?i a grSbif poporul si a

,
nul, au grSif Domnul lui Isus, zi- trecut.
cjind: 11. Si a fosi dupace a frecui ioi
11. Fap. Hp. 7, 45. 12. 4, 2. 13. 4, 7. popoiul, a trecuf ?i sicriui legii Dom-
14. Fap. Rp. 7, 45. 15. I Paratip. 12, 15.
17. 4 Imp. 2, 8. 4-. 2. 3, 12. 5. 3 Imp. 18, 31. 7. 3, 13.
 .

ISUS NAV1 4—5 279

nului, si prcofii
mergeaulnainfealor. Domnul Dumnezeul nosfru cu marea
12. Si iiii lui Ruvirn si fiii lui Gad Domnul Dum-
Rosie, care o au sccai

si jumkiate din semin|ia lui Ma nasi nezeul nostru Tnainiea noasfra" pana
ggtin' de rSsboiu, au mers
inaintea ce o am trecut.

fiilor lui Israil, precum le-a porun- 24. Ca cunoasca" toate neamu-
si3

cii lor Moisl. rile pamantului, cum eg esfe tare

13. Pairtizeci de mii gSfiji de rss- puterea Domnului, si ca vol sS cin-
boiu au trecut Tnainiea Domnului la sti|i pre Domnul Dumnezeul vosiru
bSiae asupra cefSfii Ierihonului. tn loafa vremea.
14. In ziua aceea au marit Domnul
neamul lui O.
pre Isus Tnaintea a tot
fsrai!, si s'a iemuf de cl precum 5 Taierea imprejur §i serbarea Pa§idor

s'a iemul de Moisl, in cata vreme in famaniul fagaduinfii

a fr5i£.

Domnul a losi dupSce au Tnjeles tm-

15. Si au grSif cSfre Isus, Si
,
pSrajii Amoreilor, carii erau din-
zlc3nd:
colo de Iordan, si trnpSrafii Finicii
If. Poruncesie preofilor, celor ce
poaria sicriul iegii marturiei Dom- carii erau langa mare, cum ca au

nului, sa iasS din Iordan.

secai Domnul Dumnezeu rtul lorda-

17. Si a poruncif Isus preofilor,

nuiui Inaintea fiilor lui Israil pana ce
din Iordan. au trecut ei, an slSbii inlmile lor,
zicand: iesifi

18. Si a lost dupSce au iesif din

si s'au cufrermirsf, si n'a rSmas
intra ei duh temandu-se de fa|a fii-
Iordan preolii cei ce puriau sicriul
lor lui israil.
iggii au pus picioarele
Domnului, ?i

pre pSmanf, s'a asezat apa lorda-

2. Si !n vremea accasia au zis

nuiui la loc, si curgea ca si mai

Domnu! cSire Isus: IS-fi cupte de

Inainfe pana sus asemenea cu far-

piafra, asculile, si sezand taie Im-
murii.
prejur pre fiii lui Israil a doua oarS.
Si a iesii poporul din Iordan 3. Si s'a facui Isus cufiie de pia-
19.

In ziua a zecea a lunii cei diniaiu,

tra, ascufiie la margini, si a tSiat

si au tabSrTf fiii lui Israil in Gal-

imprejur pre fiii lui Israil in locul,

gala despre pariea rSsSritului soa- care se chiama dealui nefaietilor

relui de cSire lerlhon, Imprejur.

20. Si eels douasprezeee pietre, 4. In chipul acesta a fSiaf ?m-

care ie-au luai din Iordan, le-a pus pre]ur Isus pre fiii lui Israil : ori

Isus In Galgate si a grSit cStre fiii

caii s'au nSscuf pre cale, si ori ca|i

lui Israil, zicand: au fosf nefSiets tmprejur din cei ce

21. Cand va* vor fnlreba pre vol au iesii din Eghipet, pre top! ace-

fiii vostri, zicand: ce sunt pieirile siia i-au taiat tmprejur Isus.

acesiea? 5. Ca pafruzeci si doi de ani s'a

22. Vefi povesil fiilor vostri, ca*

fn-varlit Israil in pusfiea Magdarifu-

pre uscat a trecut Israil lordartul lui, penfru aceea cei mai muifi din-
acesta. ire ei din cei de rSsboiu, carii iesise

23. Secand Domnul Dumnezeul din pSmanful Eghipelului, erau ne-

vosiru apa Iordanuiui Inainfea lor t§iefi Tmprejur.

pana ce a trecut, precum au iacui 6. CSrora pentruca n'au ascultaf

12. Num. 32, 25, 29. 14, 3, 7. 20. 3 Imp. 5, 1.Num. 13, 30. 2. Esire 4, 25.
18, 31, 23. E?ire 14, 21. 6. Num. 14, 33, 34.
 :

280 ISUS NAVI 5-6

poruncile Domnului Durnnezeu, le-au care stai tu, este slant, si a fScui
r§nduif lor Dornnul, ca sa nu vaza Isus asa.
ei pSmantul, care s'au jurat Domnui
p§rin|ilor lor, sS ne dea noua pa-
-

CAP. 6.
manl, din care curge miere si laptc. Cuprindzrect $i ddrduiarea lerihomilui.
7. Si in iocul acestora au pus pre

fiii ior, pre .carii Isus i-a IHiaf Tm- Ierihonul era Tncuiat si ini2rii
prejur, pentruca" nu erau tiiaji Tm-
Si
j
pentru frica fiilor lui|lsrail, si ni-
prejur, cS s'au nSscut pre cale si menea nu iesea dintr'Tnsul, si ni-
nu s'au tSiaf tmprejur. rnenea nu intra tnfr'Tnsul.
8. Si dupace s'au iaial tmprejur, 2. Si au zis Domnui cStre Isus
au sezut acolo cu linisle in labarS iaiS eu dau jie supl mana ta Ieri-
pana ce s'au vindecat. honul si pre TmpMratul lui eel din-
9. Si au zis Domnu! catre Isus tr'fnsul si pre cei tari cu varfuk.
fitfl lui Navl: In ziua de asiazi am 3. incunjuraji ceislea lofi baYoaJii
ridicat dela vol ocara Eghipetului, cei de rasboiu Tmprejurul cei2fii o~
si a chemaf numele loculur aceluia: dala Tn zi, asa sa facefi In sase zik.
Gaigala, p§nS tn ziua de asiSzi. 4. Si sapte preofi vor lua saple
10. Si au iSbarTt fiii lui Israil fn buciume de strigare, Tnaintea sicriu-
Gaigala, si au iacul fiii lui Israil Pa- lui, si Tn ziua a saptea vefi tncun-
stele in ziua a patrusprezecea a lu- jiira cetatea de sapfe ori, si preofii
nei de cu seara, despre apusul leri- sa buciume cu buciumi.
honului dincoace de Jordan, tn camp. 5. Si va ii dup3ce veji trambifa
11. Si au mSncat din graul pa- cu irambija de strigare, cSnd veji
manlului a doua zi de Past! azime auzi glasul buciumului, sa slrige
si pzune noua. ioi poporul de edafaV si strigSnd ei,
12. In ziua aceasfa au Tncefal vor c§de<i singure zidurile cctajli, fi
manna a dona dupSce au rnan-
zi va intra tot poporul cum au purees
caf ei din griul parnar.tului, si mai liecare unul dup§ altul tn estate.
mull n'au avul fiii lui Israil -manna*, 6. Sj a intrat Isus Navi la preofi
si au adunat din rodtiriie |arii fini- si le-a zis ior: luafi sicriul legii, si
cilor, tn anul acela. sapte preofi sa ia sapte buciume
13. Si a fosf cand era Isus Tn le- de strigare Tnaintea sicriului Dom-
rihon cSutand cu ochii s5i, a vSzut nului.
pre tin om st§nd Tnaintea sa, si sa- 7. Si le-a zis lor: poruncifi popo-
bia lui goals in mana lui, si apro- rului sa umble prin prejur si sa Tr-
piindu-se Isus 3 zis lui : al nosirii cunjure cetatea, si eel r?»sboinici sH
esii,sau din proiivnicii nosfri? meargS trttrarmaji Tnalntea sicriulut
14. lar acela a zis lui eu sunt :
Domnului.
Voevodul ostilor Domnului, acum 8. Si au tost dupSce a zis Isus
am venif. Si a cazut Isus cu fa{a la cStre popor, ca sapte preofi cu sapte
pSmant si s'a Tnchinai lui si a zis: trambife sS treacS Tnaintea
sfinte
siapane, ce poruncesfi robuiui iSu? Domnului, sS meargS pe aproape,
15. Si a zis Voevodul Domnului si s3 irambijeze tare, si sicriul legil
catre Isus: desleaga" TncaljSmintea Domnului s3 mearga dupa ei.

dela picioarele tale, cS locul pre 9. lar cei risboimci s5 meargS

pe aproape tnainte, si preojii bu-
It. Efirc 12, 39. 12. E$ire 16, 35.
I'd. Num. 22, 31. 15. Efire 3, 5; Fap. 7, 33. ciumand cu buciumii, si cei dina-
 ISUS NAVI 6 $H>

-ooia osiirii urma slcriului legii

pre bara fiilpr lui Israil anaterna si s8
Domnului sa meargS trambijand eu ne pierde$i pre noi. :

buciumii. - >** ....

* t 19. Si tot arginiul^i aurul si &
10. lar popoTului i -a* lost .porusi- ravna si fierul sfinf va fi Domntittti,
cit Isus zicand: nu stri&afi,. si ni- in vistieriea Domnului ss va aducet
menea s3 nu auza" glasul vosiru, si 20. Si a strigai poporul si ^u
cuvant sa nu iasS din gura voaslrS, tr§mbftat preofii cii frambifilr; iar
DanS in ziua, tn cars eu voiu po- dacS a auzit poporul glasul trlirn^

runci sa" sfrigap", si afunci sS siriga(i. bijilor a strigat lot poporul de ©#

11. Si Tneunjurand cetaiea cu si-, dalS cu chiot mare si fare, §ia ca^»
criui legii !ui Dumnezeu, tndata s'au zuf tot zidul prin^f 6\iiir si s 'a suifc
:

utfors in tabara slpresie noapte au tot poporul tn CfMej iiecare prin io-
rSmas acolo. eul; care era tnaihiea sasi a Iwat
12. Si a doua zi s'a scuial Isus cefatesi !
f*

de dimineafa, si au ridicaf preotii 21. Si a dat-o pieirii isus preeaif

sicritif- legii Domnului. cu toate cate erau tn cetate dela b2f-
13.J?icei sapie preo{i, carii purtau bat panS la iemeie si dela tanar
cele sapfe irambite mergeau aproape p§n§ ia batran si panS la vi)ei st
fnainiea Domnului si frambijau cu pana la oaie si asin, cu ascujitul
Irarnbifele, si dupa" acestia mergeau sabiei.
iSsboinicii, si cealaliS gloalS loatS 22. §i celor doi lineri, carii au is-

dinapoja sicriului Domnului, si legii codit pSmantul a zis Isus: inlrafi

preofii-buciumau cu buciumi de corn. in casa femeii cei curve si scoa-
14. Si cealalla gloaia" a doua zi leji pre ea de acolo, cu toate cSfe
a Tncunjural ceialea oda'S pe a- sun! ale ei, precum uji jurat ei.

Droape, si s'a tniors iarSsi tn fa-- 23. Si au inirat cei doi lineri, carii
b&r5. Asa a iScui tn sase zik. au iscodii cctatea, tn casa lemeii st
. 15. Si a lost tn ziua a *apfea scii* au scos pre Raav curva si pre fa-
tandu-se de dimineaja" au Ihcunja*. tal ei si pre muma ei si pre iratii
1 v
raj dupa judecata aceasfa
ceialea ei si toatS rudenia ei si toate cSte
,#e^ap1e-ori; numai tn ziua aceea avea ea, si a pus pre ea aiar2 d€
*'
au Incunjuraf ceiatea de sapfe ori. tab£ra lui Israil.

16. Si a lost cand au tncunjural 24. Si cetatea cu toate c&te erau

ceiatea a saplea oarS au lr3mbi|af tntr'trisa a ars cu foe, aiara de
cu irambijile fpreojii, si a zis/lsus argint si de aur si de aramS si de
'•*<*?>-'
fiiloT lui Israil: s4riga|i, cf, au dal tier. cH acestea le-a daf s2 se aducS
**
Domnul voua ceialea. tn vistieriea Domnului. j

;, 17. Si va fi ceialea aceasia ana- 25. Si pre Raav curva si toatS

lema, ea si foale cate sunt tntr'tnsa casa ei si rudenia si toate ale ei,
'Domnului puterilor, f3r5 nuffiai pre le-a ISsat vii Isus, si a 12cuit tn Is-
Raav curva, sS o crutatj pre dansa pana tn ziua de astSzi, pentrucS
rail

si loate cate sunt Tn casa ei, pen- a aicuns iscoadele, pre care le-a
truca" a ascuns pre soiii, carii i-am fost trimis Isus s2 iscodeasca le-
:
. trimis. rihonul. ,

18. lar voi ferifi-va" ioarfc de a- 26. Si a !5cut juramanf Isus^ t«.
naierna, ca nu cumva poitind,s5
luaji din analema si s8' facefi ta- 19* Num. 31, 54. 20. Evr. 11, 30.
21. 2^Macab. 12, 15; H
2 Lege 7, 2.
©. 11. Lev. 27, 21; Evr. 11, 31. 22. 2, 14. 23. Evr. 11, 31. 25. 3 Imp, 16, 34;
 ISUS NAVI 6 $H>

-ooia osiirii urma slcriului legii

pre bara fiilpr lui Israil anaterna si s8
Domnului sa meargS trambijand eu ne pierde$i pre noi. :

buciumii. - >** ....

* t 19. Si tot arginiul^i aurul si &
10. lar popoTului i -a* lost .porusi- ravna si fierul sfinf va fi Domntittti,
cit Isus zicand: nu stri&afi,. si ni- in vistieriea Domnului ss va aducet
menea s3 nu auza" glasul vosiru, si 20. Si a strigai poporul si ^u
cuvant sa nu iasS din gura voaslrS, tr§mbftat preofii cii frambifilr; iar
DanS in ziua, tn cars eu voiu po- dacS a auzit poporul glasul trlirn^

runci sa" sfrigap", si afunci sS siriga(i. bijilor a strigat lot poporul de ©#

11. Si Tneunjurand cetaiea cu si-, dalS cu chiot mare si fare, §ia ca^»
criui legii !ui Dumnezeu, tndata s'au zuf tot zidul prin^f 6\iiir si s 'a suifc
:

utfors in tabara slpresie noapte au tot poporul tn CfMej iiecare prin io-
rSmas acolo. eul; care era tnaihiea sasi a Iwat
12. Si a doua zi s'a scuial Isus cefatesi !
f*

de dimineafa, si au ridicaf preotii 21. Si a dat-o pieirii isus preeaif

sicritif- legii Domnului. cu toate cate erau tn cetate dela b2f-
13.J?icei sapie preo{i, carii purtau bat panS la iemeie si dela tanar
cele sapfe irambite mergeau aproape p§n§ ia batran si panS la vi)ei st
fnainiea Domnului si frambijau cu pana la oaie si asin, cu ascujitul
Irarnbifele, si dupa" acestia mergeau sabiei.
iSsboinicii, si cealaliS gloalS loatS 22. §i celor doi lineri, carii au is-

dinapoja sicriului Domnului, si legii codit pSmantul a zis Isus: inlrafi

preofii-buciumau cu buciumi de corn. in casa femeii cei curve si scoa-
14. Si cealalla gloaia" a doua zi leji pre ea de acolo, cu toate cSfe
a Tncunjural ceialea oda'S pe a- sun! ale ei, precum uji jurat ei.

Droape, si s'a tniors iarSsi tn fa-- 23. Si au inirat cei doi lineri, carii
b&r5. Asa a iScui tn sase zik. au iscodii cctatea, tn casa lemeii st
. 15. Si a lost tn ziua a *apfea scii* au scos pre Raav curva si pre fa-
tandu-se de dimineaja" au Ihcunja*. tal ei si pre muma ei si pre iratii
1 v
raj dupa judecata aceasfa
ceialea ei si toatS rudenia ei si toate cSte
,#e^ap1e-ori; numai tn ziua aceea avea ea, si a pus pre ea aiar2 d€
*'
au Incunjuraf ceiatea de sapfe ori. tab£ra lui Israil.

16. Si a lost cand au tncunjural 24. Si cetatea cu toate c&te erau

ceiatea a saplea oarS au lr3mbi|af tntr'trisa a ars cu foe, aiara de
cu irambijile fpreojii, si a zis/lsus argint si de aur si de aramS si de
'•*<*?>-'
fiiloT lui Israil: s4riga|i, cf, au dal tier. cH acestea le-a daf s2 se aducS
**
Domnul voua ceialea. tn vistieriea Domnului. j

;, 17. Si va fi ceialea aceasia ana- 25. Si pre Raav curva si toatS

lema, ea si foale cate sunt tntr'tnsa casa ei si rudenia si toate ale ei,
'Domnului puterilor, f3r5 nuffiai pre le-a ISsat vii Isus, si a 12cuit tn Is-
Raav curva, sS o crutatj pre dansa pana tn ziua de astSzi, pentrucS
rail

si loate cate sunt Tn casa ei, pen- a aicuns iscoadele, pre care le-a
truca" a ascuns pre soiii, carii i-am fost trimis Isus s2 iscodeasca le-
:
. trimis. rihonul. ,

18. lar voi ferifi-va" ioarfc de a- 26. Si a !5cut juramanf Isus^ t«.
naierna, ca nu cumva poitind,s5
luaji din analema si s8' facefi ta- 19* Num. 31, 54. 20. Evr. 11, 30.
21. 2^Macab. 12, 15; H
2 Lege 7, 2.
©. 11. Lev. 27, 21; Evr. 11, 31. 22. 2, 14. 23. Evr. 11, 31. 25. 3 Imp, 16, 34;
 282 ISUS NA VI 6-7

ziua aeeea inaifrrea Domnului, zi- si a elzui Isus cu fafa la pSmSnf

cand: blesfemai Jnainiea 0dmmtSui, Tnainiea Etomnului p§n2 seara, el st
fieomul, care 5e,.va scida si va zidt bair§nii lui Israil, si a pus cenusS

cetMea aeeasia iirinonul; cu moar- pre capeiele lor.

fea fiuiui sia cetiii ?n1aiu naseui sS 7. Si a zis Isus: rogu-mS Doamnel
pue femelia ei, §icu nioariea fiuiui Doarnnet Penfruce a frecut robul
s§u celui marmie sS.pue porfile ei. iSu pre poporul acesta- lordanul,
§i asa a fScut Ahtil eel din Vetil, ca sa-1 dai pre el Amoreului s2 ne
ea moariea hn Aviron fiuiui sau ce- piarzS pre noi ? Mai bine am fi r3-
lui iniSiu naseui o a fntemeiaf, si mas s§ fi IScuif dincolo.de lordan.
cu moariea fiuiui sail- celui mai mic, 8. Si; ce voiu zice dupSce a In-
care a scSpaf, a pus porjileei. ters Ismil grumazii Tnaintea vrSj-
27. Si au fosi Domnui cu Isus, si masului s§u? „.-:
numele lui a fosi vestif Tn tot pa- 9. Si de vor auzi Hananeii si toft

marilul. cei ce IScuesc pSrnaniul, ne vor ?n-

cunjura si ne vor pierde de-pre p3-.
CAP.. 7. mfinfi si ce vei face numelui iau ce-
Pedeapsa lui Aha?. lui mare?
au 2is Dornnul cSfre Isus:
10. $i
Q> au savarsit fiii lui Israil un pS- scoalS-ie, penlruce ai cazui pe
ycai mare, luand din ecle afiero- fala ia?
site; ca"Ahar feciorul Uu Harmi, fiul 1,1. PScgfuit-a poporul si a cSl-
lui Zamri, fiul lui Zara din semin- cat IfgSfura mea, csre zm ficut cu
lia lui luda a luat din anatema, si ei, ca a luat din cele date peirri.si
s'a manieat Dornnul cu urgie pre furSnd a^min|it si a bSgafTn va-
fiii lui Israii. sele sale.
2. §i a irimis Isus din Ierihon bar- 12. Si nu vor pulea fiii iuLIsrail
bati Tn Che, care esie despre Viv- sS stea Tnriiniea felii vrajmasilor sai,
tavi, spre rSsSrit de Veiii, si a grait grumazii vor ?n!oarce Inaintea.vraj-
lor zicSnd: suifi-v8 si iscodiji p3- masilor sSi, c2 s'au fScut anatema,
mSnijil, si s'au suit b3rbatii si.au is- nu voiu adaoge a mai fi cu voi, de
codil pre Ghe. nu veji ridica anatema dintre Voi.
3fcSi f'au Tniors la Isus si au zis 13. Scoaia-te, sfinfesie poporul si
cSJre s| nu se sue lot poporul,
el: le zi lor: sfin{i{i-vS pi^e maine, ace-
ci riumai ca la vre-o douS sau frei sfea zice Dornnul Dumnezeul lui Is-
mii4e b|rbafi sSuse suie si sS batS rail: anatema esie intru voi Israile,
cetaie% sa\nu duel acolo tot popo- nu veji putea sta..tmprotiva vrSjma-
rul, cS ei sunt pujini. silorvosiri pana" cand nu ve{i ridica
4. Si s'au suit ca la irei mii; de anatema dintru voi.
barbafi, si au fugii Gheii dela Ia|a 14. Si sS vS adunaji toji dimineajS
bSrbajilor. din foate semin|iile; si seminjia pre
5. Si bSrbatii Gheii au omprlt clin- care o va arMfa Dornnul, va aduce no-
tre ei ca vr'o Ireizeci si sase de bSr- roadele sale, si poporul pre carc-i
bati, si i-au gonil pre ei dela poarta va arSta Dornnul, va aduce casa sa,
si i-au bSfut la vale, si a slMbit inima si casa pre care o va arata. Dorn-
poporului, si s'a fSciif ca apa. nul, va aduce pre barbajii s§i.
6. Si s'a rupt Isus hainele sale,
13,"i, 5; Lev. 20, 7; Num. 11, 18; 1 Imp.
7. 1. v. 17 fi 24; 22, 20} l Paratip. 2, 6, 7. 16,5. 14. i Imp. 14, 41.
 ISUS NAV'I 7-8 283'

15. Si care se va arafa tnfru dansul, si l-a dus. pre el !n Eme-

anafema s§ se arza cu foe, e! si cahor.
peniruca" a 23, Si a zis Isus cStre Ahar: pen-
foafe cafe sunt ale lui,

cSlcat leg&tura Domnului sia facuf truce ne-ai pierdut pre noi? Piar-

JSrSdekge fnfru Israii. za-te pre fine D,omnul astazi, si l-a

16. $i ;a manecaf. Isus de dimi- ucis pre el cu pietre tot Israilul, =si

ncata, si a adus poporul dupa se- i-a ars cu foe dupSce i-a ucis. cu
"
minfiile lui, si s'a aralaf seminiiea pietre. .

lui Iuda. 5
SL a puspresfe ei grSmadS
26.

17. Si s'a adus fiecare popor, si mare de pietre, pan2 Tn ziua die a-
s'a ar§faf poporul lui Zara, si s'a siazi, si s'au potolit Domnul iufimea

adus poporul lui Zara dupS casa maniei sale; penfru aceca a numif
sa, si- s'a argtaf casa lui Zamri. locul acela Emecahor, pana in ziua
18. Si s'a adus casa lui dupa" bSr- de a#tazi.

baf, si s'a arSfat Ahar fiul lui Harmi,

fiul lui Zamri, fiul lui Zara din se- GAP. 8.
minttea lui Iuda.

a zis Isus Ahar: faiu!

. Incunjurcirea p cuprwderea cetatii
19. Si lui
;. Ghti,
men, dS slava Dotnnului Dumne-
.,

zeulul lui Israii astazi si fe marfu-

?i au zis Domnul cStre Isus: sa"
riscsfe lui, si spune niie ce ai !§-
nu te femi, nici sa te Tngrozesfi;
cut, .si sS. nu ascunzi de cStre mine.
ia cu tine pre ioji barbafji cei r8s-
.20.. Si a rSspuns Ahar lui Isus, ]
boinicj, si sculandu-fe* fe sue la Ghe;
«i.a zis: adevBraf, eu am pacStuif
am dat tn mainile tale pre
iafa* cS
ttiaintea Domniilui Dumnezeului lui
impSreful Gheii, cu tot poporul lui
lsraU, asa si asa am fScut.
si cefatea lui si pSmanful lui,
21i-Cand prSdam arn vazut o hainS
2. Si sS faci cu Ghe si cu tmpS-
tmpestrita bunS si douS sute de
rafui ei, cum ai facuf cu Ierihonul
drahme de argint si o iirnba de aur,
si cu tmparaiul lui; iar prada ei si
caje frltgea cincizeci de drahme, si
ddbiteacele ei lc veji tmparfji intre
poftindu:le: le-am iuaf si le-am as-
voi, si pune pandifori ceiStii dina-
cuns tn pSmarif in cortul meu, si
poia ei.
argmtul esfe pus supt dansele.
3. Si s'a sculat Isus si tot pop,p-
22. Si a irimis Isus slugi si au
rul eel rSsboinic, ca s8 se sue fri
alergat la corf in fabSrS, si acesfea
Ghe, si a ales Isus treizeci de mii
le-au aflat ascunse tn cortul lui, si
de bSrbaJi tari cu puterea, si i-a tri-
arginful supt ele.
mis pre ei noaplea.
23- $i le-au sees din corf, si le-au
4. Si le-a poruncit lor zicand : lua|i
adus la Isus si la bairanii lui Is-
aminfe de pandifi dinapoia cetSjii,
raii si le-au pus inainfea Domnului.
si nu va ducefi deparfe fare de ce-
24. SJ a luat Isus pre Ahar te-
fafe, si fi|i toji gala.
ciorul lui Zara si argintul si haina
5. Iar eu si fofi cei ce sunt cu
si Hmba cea de aur si pre ieciorii
mine ne vom apropiea cafre cefafe,
lui si pre fefele lui si boii lui si
si dupHce vor iesi cei ce lacuesc tn
asinii lui si oile lui si cortul lui, si
GHe tmproiiva noasfrS, cum au ie?if
ioate cSte avea el, si tol Israilul cu

25. Ntan. 15, 36. 26. 2 Imp. 18, 17.

24. v. 17. 8; 2- 6, 2li H
2 tege 20, Wr .
 2&fc ISUS NAVI 8

si tntaiu, nbi vorn fugl dinaintea tras Inapbi, ca si cum le-ar ii lost
fefii lor. ^ frica/si au fugitpre calea caremer*
6. §i dupSce vor alerga dup^fioi, ge caire ?pustie.
noi ti v'om trage pre ei dela cetale, 16. Si s'a fiitarit tot popontl a
si vof zice> fug acestia^de fafa noa- aierga dupS 41,$* gortind diriapof
str§, ca fi mai Tnainfe. 4 pre fiii lui israil; s'au depariaf de
*
7, SiLvoni fugl de «i| iar vol v3 cerate.
vej! scula dela panda §i ve{i intra 17. §i nici unul r3mas tn
n'a
tn ceiaie ?i vefi tele jcetatea, si Ghe si tn Vetil, care s3 nu alerge
va da pre ea Dbmnul iumnezeul dupS fiii lui Israil, si lasfmd cetalea
nostra tfi miinile noasife. deschSs5, au gonit pre liii lui Israil.

& §i va ii dupace ve|i lua cela- 18. Si au zis Domnul catre lsus:
lea arde cu foe, dupS cuvan-
vefi Tnlinde mana ta cu darda ce esle tn
ful acesla s2 facefi, precum va* po- mana ta, asupra ceiSfii, c3 tn mainile
runcese vou§. tale am dat pre ea, si dela panda
9. Si i-a irimis pre ei lsus, si pandiiorii sS se scoale de grab din
s'au dus la lpcul eel de p^ndire, si locul lor, si a ridicat lsus mana sa
au sezut tritre Vetil si fnire Ghe, cu darda asupra cetajii.

spre apusul Gheii, si a mas lsus 19. Si pandiiorii s'au sculal de

in noapiea aceea tn mijlocul popo- grab din locu! au iesil, cSnd lor, si

rului. a tniins lsus mana, si au intrat tn

10. Si manecand a doaa zi lsus cetale, si au iuat, si grSbind au
a cercelat poporul, si s'au suit el aprins celatea cu foe.
si bStranii lui Israil Tnaintea popo- 20. §i c3utand tnapoi IScuitorii
rului asupra Gheii, si s'a suit cu Gheii vedeaufumulthah;andu-se din
el si tot poporul eel rSsboiriic. cetale spre cer, numai aveau unde si

11. Si mergand au venittmpreajrna fug! tncoace sau tncolo, c3 popo-

cetajii despre rasarit si panditorii rul, care fugea de ei catre pustie, ~

cetajii despre apus, si au fablrtt s'au tnlors asupra celor ce-i goneaii.
de cStre miazSnoaptea Gheii, si era 21. $i v3zand lsus si fo1 Israilul,

vale tnfre ei si tnire Ghe. ca au luai pandiiorii cetatea si com

12. Si a luaf ca la vre-o cinci se tnSlja fumul cel3jii p§n3 la cer,
mii de bSrba|i si i-au pus pre ei
(
s'au tnlors si au Iovit pre barbafii
s3 pSndeascS Intre Vetil si tntre Gheii.
Ghe, spre apusul Gheii. 22. Si aceslia iesir3 din cetate tn-

13. pus poporul loaiS la-

$i a iru tniampinarea lor, s'au !8cut In
bSra, spre mieazSnoaptea cetajii, si mijlocul taberii lui Israil, acestia
marginea lui spre apusul cefSjfii, si fiind unii de parte si aljii de alta.

s'a dus lsus in noapiea aceca ?n 23. Si i-au ucis pre ei, pan 3 ce
mijlocul v§ii. „ . . n'a r3mas dintre ei manluit, nici

14. Si a lost dupSce a vazuf Tm- scSpat, si pre tmparatul Gheii l-au,

pSraful Gheii a grabit, si manecand prins viu, si l-an adus la lsus,

a iesil el si bSrbaJii cetajii tmpro- 24. Si a fost aur^ce au tncetat
tiva lor la rasboiu, si tot poporul era fiii lui Israil, omorand pre tofi cet

cu ei, si el nu stia, cS sunt pan- din Ghe si pre cei din campuri si
ditori ascunsi asupra lui dinapoia pre cei din munie unde-i gonise pre
cetajii. ei, si atf c.3zut io{i tn ascu{ilul sa-

15. Iaf lsus si lot Israilul s'au 22, n 2 Lege 7, 2.

 9

ISUS N AVI -8— 285

biei panacc s'au sfarsif, s'a Tnfors nemernicul si rnosneanul; jumSfale

lsus Tn Ghe si o a bSiut cu ascu- dintru ei erau aproape de muntele

fiful sabici. Garizin, si jumgtafe dintru ei erau

an fosf fojLcei ce/au cS-
25. Si aproape de muntele Gheval, dupS
zuf Tn ziua aceea d«la barbat panS cum a poruncit Moisi robul Dom-
Ja femeie, dou&sprezece mii toji cei nului, ca Tnlaiu sS binecuvinteze pre

ce lacufau Tn Ghq. poporul lui Israil. >

26. -lar lsus nu s'a inters mana 34. Dupa" acestea a celit lsus toale

sa, careo Tntinsese cu darda, panS cuvintele legii acestia, binecuvantS-

ce a daf-peirii pre tofi cei ce 12cuiaii rile si blestemile, dupS cum erau
Tit Ohe. scrise toaie Tn legea lui Moisi.
27. Afara de dobiioace si de prS- 35. N'a fast cuvanf din toate, cate

zile; care erau Tn cetatea aceea, a- a poruncit Moisi lui Isus, care sS
cesfea ioate lorusi ie-au frnpSr|ii nit4 fi celit Isus Tn auzul la toafS
fiit.lut Israil dupa porunca Domnu- adurtarea fiilor lui Israil, ca s5 le

luLcum aii randiiit Domnul lui lsus. auzi bHrbaJii si femeile si pruncii si

2& Si a aprins Isus cetatea; si o nemernicii cei ce mergeau cu Israil.

a fclcut.movila* vesnica si nelScuitS

pan3 Tn ziua aceasta. .-
* CAP. 9.
29. Si pre Tmparaful Gheii 1-a span- Gavaonitenii cu vicle§ug fac pace.

zurat de un lemn stramb, si a lost dupSce au auzif io{i Tmp§ra(H

Tar
spjmzural de lemn pSn3 seara, si
Amoreilor cei dincclo de lordan,
cgnd a apus soarele a poruncit Isus cei deia munle si cei dela campie
de^.a luat irupul lui de pre lemn, si si cei de pe tot tSrniul marii cei
I-a aruncat Tn groapg la poarta ce- marl si cei deia Andi-Livan si lie-
il{ij, si a pus preste ei o gramada" teii si Hanancii si Ferezeii si Eveii
jnaje de piefre psnS Tn ziua de asiSzi. si Amoreii si Ghergheseii si levuseii,
..JO; Alunei a zidit Isus jerifclnic 2. S'au adunaf impreunS s3 se
Dornnului Dumnezeului lui Israil Tn baia foil cu Isus si cu Israil.
ntuntele Gheval. 3. lar cei ce IScueau Tn Gavaon
31. In ce chip a poruncit Moisi auzind toate, cafe au f5cut Domnul
robul Domnului fiilor lui Israil, cum Ierihonulm si Gheii,
esie scris Tn legea lui Moisi, jeri- 4. Au facut si ei Tnselaciune, si
felnic de.-pietre Tnlregi, preste care s'au luat inerlnde, si gatindu-se au
nu s'a pus fier, si a adus acolo ar- luat saci vechi pe asini, si foi de
dere de lot Domnului, si jerffS de vin vechi, rup|i si carpifi.
mantutre. 5. $i tncalfSmintele si sandalele
32.a scris Isus pe pieire« a
Si lor vechi si carpite Tn picioarele lor,
doua lege din legea lui Moist Tna- fi TmbMcamirifele lor pre ei vechi,
intea fiilor lui Israil. si painile cele de merinde uscafe,
33. Si tot Israilul si bStranii lor rnutede si sfaramate.
si judecatorii lor si cSriurarii lor * 6. Si au venit la Isus Tn fabSra lui
mergeau pe aproape de oparte si de Israil la Galgala si au zis cStre isus
alia Tmpreajma sicriului, si preo(ii Le- si cStre tot Israilul; din pSrnanf de-
viji purtau sicriul legii Domnului si parts am venit, si acum face|i cu
noi pace.
29. H2 Lege 21, 22, 23 j 2 Imp, 18, 17.
31. Efite 20, 25. 32. H
2 Lege 27, 3. 35. H 2*lege 31, 11.
33. H2 Lege 11,, 29; 27, 12. Q. 1. Num. 34, 5; 6, 7.
 286 ISUS NAVI 9

7. Si au zis fiif lui Israil cSfre ei: cefSfileior erau Gavaonul si Chefira
vedeji, ca nu cumva sa IScuiji tn si Viroful si cetafile larim.

pSmantul, care st> cuvine nouS, si 18. Si nu i-au bSlut pre ei fiii lui

nu vom. pufea iace\cu voi pace. Israil, penirucg- foji' boierii adunSrii
au zis cefre Isus: robii
8. far ei s'au jurat lor .pre Domnul Dumne-
ISi.sunfem.Si a zis cSfre ei Isus: de zeul lui Israil, si a clirfit foalS adu-
unde sunfefi? Si de unde afi venif? narea asupra boieriloii
au rSspuns ei din p&manf
9. Si :
19. §i an zis boierii dStre tbata a-

departe- foarteau venif robii tai Tri- dunarea: noi ne-am jurat lor pre
fru nmrrete Domnului Dumnezeului Domnul Dumnezeul lui Israil, si a-

iSu, ca am auzii numele lui si toale cum nu pufem ne afingem de ei.

sa*

cate au fScuf in Eghipei. 20. Ci aceasfa sS le facern, sS-i '

10. Si cafe au fScui tmp2ra}ilor prindem pre ei si sS-i fjnem vii; ca

Amareilor celor dincolo de Iordan: sa nu fie presfe noi mSniea Dom-
luiSion Tmpsraiui Esevonului, si lui nului penfru jurSmantul, cu care
Og impMraful Vasanului, care lacuia ne-am jurat lor. ..*•<

?n Asiarof si ?n Edrain. 21. $i au zis lor boierii sS fie vii

11. Sj auzind noi, au grail cStre ?i s§ taie lemne, si sS care apa" la
noi bStr&nii nosfrii si foji cei ce 13- toaia'adunarea, dupH cum le-au zis
^
cuesc pSmSnful nosfru, zidind: lua- lor boierii.

li-va" merinde pre cale si mergefi tn- 22. SJ i-a chemat pre ei fsus, $i

iru Tnfimpinarea lor, si sS grSifi e'S* Ie-a zis Iot: perilruce nfaji Thselat,
ire ei: robii voslri sunfem, si acum zicMi: departe suntem de voi foarte;
facefi cu noi pace. iar voi sunieti dintte cet ce lacuesc
Acesle pSini care sa\ ne fie
12. tnlre noi. «

merinde pre cale, calde le-am luaf 23. Si acum blesiemaji sM fiji, s2
din casa noasirS tn ziua, in care nu lipseasca dintre voi rob,*nici fSie-
am iesif sM venim la voi; iar acum lor de lemne, nici purtSlot de a-pa*

iatS s'au uscsi si s'au sf2r2rnaf. mic si Durrmezeului meu.

13. Si aeesli foi de vin, dlnd i-am 24. §i ei au rSspuns lui Isus, zi-
umpiut, erau noi, si acum s'au rupt; cand penfruca" cu adevSrat s'au
:

si ha'mele noastre si tnca1|amintele spus nouS, cS au fSgaduit Domnul

noastre acesiea s'au invechif de.ca- Dumnezeul fau lui Moisl slugii sale,
iea cea multS foarte. sa" v§ dea vouS pamanlul acesia,

14. Si au luat boierii din bucafele si sa ne pierdefi pre noi.^si pre foji
lor, si pre Domnul nu 1-au infrebaf. cei ce lacuesc pre el dela fa-ja voa-
15. Si a iacui Isus pace cu ei, si stra, si ne-am speriat foarte pentrii
a pus legSiurS cu ca nu-i va^Qr
ei, viaja noasfifS; de frica VoaslrS am
±''' ;
"' :
"
mor? pre ei, si li s'au-juraf lor boierU facuf lucrul acesfa.
adunSrii. 2 25. $i acum, iata^n^lssiintem SU'
16. §i a fosi irecand irei zile dupt pusi vouS, precur^^* place si pre-
ce a pus legators cu ei, a injeles, cum vi se Q&ffj£ fScefi cu noi.
c3 sun! aproape de ei, si tnfre ei 26. S/f- Ie-a facuf lor asa, si f-a
iScuesc. scos pre ei Isus tn ziua aceea din
17. $i purcezSnd fiii lui Israil, a mana fiilor lui Israil, si nu i-au o-
ireia zi au venif la cefS{ile lor; iar mortf ore ei.

10. Num. 21, 24. 16. 2 Imp. 21, t. 20. 2 Imp. 2Ii 1. 24. H 2 i*ge 7< i, 2.
 ISUS NAVI 9-10 287

pra noastrS io|i fmpSraJii Amoreilor,

pus pre ei lsus Tn ziua
27. Si i-a
carii IScuesc la munie.
•

purtslori
aceea tSieiori de lemne si din Gaigaia^ el
7. Si s'a suit lsus
si la jerl-
de ap3, la loatS adunarca cu di-
aceea tot' poporul eel rasboinic
lui Dumnezeu; penlru
?j
ielnicul
stil, cu putere mr&
tot eel
cei ce 13cuiau In
Gavaon, s'au iScui
cSfre Isys:
8. Si au zis Dornnul
taiefori de lenme si/puriS'tori de apa" maiirite
lui-Dunlnezeu pSnaTn sS nu te temi de ei, cS In
la jcrllclnlctfl nimenea dififru
care 1-ar talc i-am dat pre ei,
ziua dc astSzi, si la locul
ei nu va sta tnaintea voasira\
alege Domnu!. a sosit lsus
9. Si tn vremea aceea
toatM
CAT*. lO. asupra lor fSrS de veste, c3
noaptea a venii din Oalgala.
/s»s birufisie ?rt Amoniti cu
niiti^inc.
i-au {Scut pre ei
Dornnul
10. Si
Israil, si
auzind Adonivezec TmpSralul de s'au speriai de fata lui
Iar bSiac mare
lerusaiimului, cum cS is us a luat i-au batut pre ei Dornnul
i-au gonif pre ei
pre
Ohe si o-a 'cum a facut
siricai, le- la Gavaon; si
si i-au
rihoniilui'si TmpSraiului lui, asa a fa- caiea suisului Vitoronului,

cut si. :
Gheii si Tmparatului ei; si mm pre ei panS la Azica si pan* la

cum cM cei ce lScuiau Tn Gavaon de Machida.

Sicandfugeau ei de catrc isja
bunS.iVoie au mers la lsus si ia 1s- 11.
filler lui Israil la pogorssul Vitoro-
?al'£ si an r&mas in mijlocul lor,
a
preste
S'a femut foart^ psr.!ruc§ siia
2.
nului, Dornnul au aruncat
cer pana
cum'c8.G.avaonul esie cetate marc, pietre mari de grinding din
oa- la Azica, si mai mulji
au tost cei
ca una din mitropolif, si to|i
muri'i de pietrele cele
de grin-
menii ci iari. ce au
fil-
ding, decat ceiucisi
de sSbiile
.3. SJt a„ Adonivezec .fmpS-
irimis
ratul 'tyrusalimnlui la Elarn TmpSra- ter lui Israil Tn rSsboiu.
cSire Dorn-
Fidon lmpSratui 12. Aiutici a grSit-lsus
lul Vievrenului si la
dat Dumne-
lerimuiului ,?i la leta Tmparaiul La- nul in ziua, in care au
fiilor lui Is-
hisului si la Davir ImpSralui Odo- zeu ore Amoreu supus
pre ei la Ga-
lamului, zicand: rail, cand i-au batut
f"lor
Suiji-vS la mine si-mi ajuiaji, vaon, s'au surpat dela !aja
si
4.
.s'a tti- lui Israil; si a zis
lsus s§ stea soa-
si sa" batem Gavaonul.-cS.ci
Gavaon si luna despre
chinai lui lsus $\ fiilpr lui; Israil rele spre

5. Si s'au suit acel cinci TrnpS- valea Aiaionului.

luna,
Amoreilor: ?mparaiul lerusa- au statut soarele si
13. Si
rafi ai
«cul Dum-
liniului TrnpSraful-rjevionjlui si
si cu siarea panS cand au
vrajmajilor
tmparaiul lerimutuiui si trnpiratul nezeu izbanda- asupra
esic aceasia. sensa Tn
Lahisului si Tmparaiul Odolamului* lor Au- nu
siatui soa-
ei si 1SI poporul lor; si au tncun- cartca dreptului? Si a
si n'a mers
jural Gavaonul si-1 bateau. rele Tn mijlocul, cerului,
unei zile.
6. Iar LScuitorii Gavaonului au iri- eStre apus. cu sfarsiiul
mai Tnainte, nici dupa
mis la lsus In iab§ra lui Israil In U. Si nici
aceasta ca s2
Qalgala, zicand: s3 nu-tifragi mai* aceea n'a lost zi ca
omului,
rile tale de cStre robii law sue-ie la acculte Dornnul de cuvantul
rSsboiit
noi degrab, si ne ajuiS si ne man- pentruca au bfilut Dornnul
iuesie pre noi, ca s'au adiinat asu- TmprennS cu Israil. '

46> 5 "
Imp. 9, 17.
"lT5^»i 20- 13 Sitabl
'

lO. 10. l Imp; 7, 10; 3

 288 ISUS NAVMO

15. Si s'a tniors Isus ?i tot Israilul

;:

2§. Si i-a b&luj pre ei Isus dupl

tmpreuna cii el la tabgrS tn Galgala. acesa, si j-a
> omortf spanzurSnduni
16. Si au fugii acesii dnci tmpi- deMrinci lentoe, si au fost spanzu-
ra|i, si S'au asOins tn pestera cea ra|i*delemne plnS seara.
din Machida. • * St a fost la apusul soarelut a
27;
1a?. "Si; s'a Splrs lui Jsus, 2ic&hd: porunciHsus, jsit i-aa luat pre el de
s^au^fillat aeei cinci tsnpHraii as- pre lemrie* §i i*au aftmcat tn pe-
curisi tn pestera cea din Machida. stera tn care ftigise, si a rasturnal
18. Si a zis Isus: prav31ifi pietre pre pestera" pietre Tnarl pan2 tn ziua
man pre gura pesferii, si puneji la de asiazi.
ele oameni, sS-i pSzeascS pre ei. 28. Si tnir'ateeasi^zi a luat Ma-
19. Iar voi. nu sla|i aici, ci goniti chid a, si cu asci#tul sabiei a omq-
jdinapoi pre vrajmasii vostri, si apu- rtt pre lacuitorii ei si pre tmpSratul
cafi-i dela spate, si nu va fie mila ei, si o a surpal pre ea; si* tot* ce
die ei, si nu-i lSsafi pre ei s9 intre era vlu tntr'insa, §i nirnfnet^t'a tl-
fn cet^(iledk i-au dat Dom-
lor, mas tniru ea seSpat si mimfaii, §i
f

nul Durnnezeul no stru in mainile cu tmpSraiul Machidei a i§caf, iw

noastre. ce chip a facut cu tmp§ratil Ief$>
20. Si a fost: dupMce au tncetaf honului --' -
'--.
"
< >.-
•"'
< iUi " :

Isiis si fin lui Israil a tSia pre ei dus Isus si tot IsraM*
29i Si s'a
cu tSkre mare foafte pfmMce s'a'u cu el dela Machida la! Levha, sl^&
sfSrsit, si cei ce au seSpat dintre dat rlsboiu asupra Levne'i.
ei aii intrai lit cet^li tari, 30. Si o au4at Domnwl^i pre el
21. S'a tnlors tot poporui is Isus tn mainile lui Israil, si o aiiuat |*
tnMachida si tn tabSi'3 sanSiosi, si pre ea si pre Tmp2ratul ei, si a omo-
nimenea n'a tndrSznit a cracni cu rti pre IScisitorii ei cm ascuft|il sa-
Hmba sa improtiva Siilor lui Israil. biei, si toi c% era viu tittf^toia; n'a
22. Si a zis Isus: deschidtii pe- r^raas tntr'tnsa nici unul*ni#ntult si
stera si scoalcji pre cei cinci ?m- stSpatr|t""Cu tmparatul ei a iacti
pSrali din pesterS. tn ce chip a fScut cii trnpSratui te
23. Si au facut asa, si au scos pre rihonului, t

cei cinci tmp§ra|i din pestera, pre ..

31. Si s'a dus Isui si'toi lsrailui

tmpSratul lerusalimului si pre tm- cu Levna la Lahisv si l-a tn-

el dela
pSraful Hevronului si pre tmparatu) cuniurat.si adat ralbotoasupra luL
Ierimutului si pre impMraful Lahi- 32. Si au dat Dornnul Lahisulltii

sului si pre impSraiul Odoiamului. mainile luidsraf si l-a luat a doua

24. Si dupgee i-au scos pre ei la *z\, si pretiStaiitorii cei dintr'thsul i^-a

Isiis, # chemat Isus preifoi Israilul omoWt im ascufitul sabiei; si ceta-

si pre c^pltanii cei de raVbotH tea o a stricat, precura a fScut cu
carii veriise eti cl, si le-a zis: mer- Levna. 't- .
-
:

gefi tnainle si puneji picioarele voa- 33. Atunci s'a suit Elarn tinpara-

stre pe grumazii lor, si mergind su tul Gazerului sa* ajufe Lahisului, si l-a

pus. picioarele sale pre grumazii lor. bStut Isus eu ascujitul sabiei si pre
25. Si a zis Isus cSire ei: nu vS poporui lui, de n'a rSmas-dinlr'thsi*
iemefi de ei, nici v& sp&imtritati, nici unut manluit ^i scSpal.

tmbSrbatati-va si va" tntSriji, c5 asa 34. Si s'a dus Isus si tot israilul

va face^Domnul tuturqr vrSjmasilor dela "bahis la Eglon, si o a tncun-

vostri, cu cari voi vS veji baie 27. iFi % Lege 21, 23.
v
 ISUS NAVI 10-11 289

jurat, ?io a batuf pre ea, si o au dat TmpaYatul Madonului si tmp3ra-

la

pre ea Domnul In mainile lui Israil. tul Semeronului si la tmpSratul As-

35. §i o a lual pre ea In ziua a- hiafului,

ceea, si o a fSiaJ pre ea cu ascu- 2. $i la imparafii cei -de cStre St-

.

fitul sabiei, si
iot ce era viu tnlr'tnsa donul eel mare, la,murite si la A-
a omortt in ziua aceea, cum a fScul rava frnpreajma KhenerotuluKsi la
'
kahisului., campie si la Nefedor,
36. §i s'a dus Isus si tot Israilul 3. §iHananeii cei;de pre mar-
la

cu el dela Eglon la Hevron, si o a ginea mSrii de cStre r2s5rit si la

tncunjurat. Amoreii cei de pre marginea marii
37. $i.jp a luaf pre ea, si o a tSiai si la rietei si la Ferezei si la Ievu-
cu ascHjjtul sabiei, si pre tmpara- seii cei din munie si. la Eveii cei ce
!ul ei si loaie satele ei, si tot ce era IScuesc la poalele lermonului tn pa-
viu InVinsa nimic n'a scSpai, tn ce mantui Masifa.
chip a facut Eglonului, si o a sfri- 4. au iesif ei si tmparafii lor
$i
cal pre. ea si ioale cafe erau Tntr'Tnsa. cu ei, si popor mult, ca nisipul de
38. §i s'a tutors Isus si tot Israilul pre marginea mSrii de mul(i, si cai
cu el. la Davir, si Tncunjurandu-o o si care multe foarie. j.

a luat. 5. §L s'au tmpreunat lotf trnpS-

39. Si pre tmpararul ei si foaie
rafii acestia, si s'au sfrSns tntr'un
satele ei le-a tSiat cu ascujiful sa- loc, siau tSbSrtt la apa Meron s8
biei,«$i o a stricat pre ea, si tot ce se bata cu Israil. . .1

era yiu.,i?n ea a omortt, si n'a 12-

(
6. Si au zis ^Domnul caire Isus',
i

sat pre nimenea manfuit, In ce chip

sS nu te lemi de fafa lor, c§ malne
a.ii&mt lievronului si tmpSratului tn ceasul acesia eu pre ei pre lo|i
liiUasa a facut Davirei si tmp3ra- voiu da striviji tnaintea ,lui Israil,
iuluL ei, tn ce chip a facut Levnei cailor !e vci ISia vinele, si carele le
$i fmpSraiului ei.
vei arde cu foe.
4Qi $j a bStut Isus tot pamanfui
a venit Isus si tot poporul
7. $i
muti|elui si Naghevul si campiea si
eel resboinic cu dansul asupralor
Asidolul si pre ioji TmpSra|ii lor,
la apa Nteron far3 de veste, si au
n'a 15s2t nimica sc§pat, ci tot ce
navglit presfe ei tn munte.
era viu a omortt precum au porun-
8. Si i-au dat pre ei Domnul tn
cjf Domnul Dumnezeul lui Israil.
-'
man a lui Israil, si tainditci i-a go-
4l..As& i-a amortf pre ei Isus din
nit panS la Sidonul eel mare si-p^na
Kadis*^arni^panH Gaza tot pS- la
la apa Masrefot si pari 5 la carfipu-
rhantur'OLoson plnS la Gavabn.
rile Masifa despre-.r&s&rit t .--si i-a
42. §i pre toft 1mp2rafii lor si p2-
taiat pre ei pana* n'a rSmas dintru
mantul lor 1-a luat Isus odatk; cS
ei marifuii si sc3pai. . k .
-
>
DoTMnul Dumnezeul lui Israil au bS-
9. §i le-a f3cut lor Isus, tnce chip
tul rSsboiu frnpreuna cu Israil.
43. Si s'a tntors Isus si tot Israilul i-au poruncit lui Domnul, cailor Iar
le-a tSiat vinele, si carele lor le-a
cu dansul tn tabSrS la Galgala.
ars cu foe.
CAP. 11.
10. §i s'a tntors Isus tn vremea
Starpirea Hananeilor.
aceea si a luat pre Asor, si pre tm-
Iar lavisTrnpSraiul Asorului dacS paralul ei 1-a ucis cu sabia. $i mai
a^auzit acsstea, a trimis la lovav

40. 12, 7, 8; H 2 Lege 20, 16. 11. 9. 2 ttnp. 8, 4.

 290 ISUS NAVI 11-12

Trtainie Asorul stapanea presie- ioji mils, ci ca sS piarS, preeurn au zis

!
Tmparafii acedia. * - Dorhniil^cSire Moisi.
11. Si a omorTt cu ascujiiul sa- 21. $i a venif Isus in vfemea a-
biei tot sirfleiul dii Ceiaie, si i-a ceeaf $ # "fSiaf pre Enachimii cei
pierduHpre isii, si ft'a rSmas tn- dela Kiun-fi diri Hevi-on si din Davir
fr'fnsa nimiewfea viu, si pre Asor $1 tfin Anavof^i^dtn 161 munieie lui :

o a ars cu foc.^- Israil si al lui luda trnpreutia cii ce-

\2, Si fo&ie ceiifiie TmpSrafilor a- fSJte lor, si i-aii pierdaf preei isus.
cestora, %i pre-ioji lrapSra|ii lor ka 22. Nu s'aw ISsai Hii'4ii Israil din
prins Isus $i i-a miis cu aseu|itul Enachimi, fMrS numai Tn Gaza U ?rt
safeiei, si i-a pierdui, in m chip a Ghei $r tri Aseldoi aii ramas:.
randuii Moist rSbttl BernniiluL 23. Si a luai Isus tot riSftianittl
'13. Iar fa-ate: cetaiifocele sarifuiie acela, pTecum au pdruhcii Dotnuu!
oiu le-a ars Israil, faf3 nufnai sin- lui Moisii si 1-a dai md^ienire lui
gurS cetafea Asoro a ars Isus, Israil Tmpar|indu-1 tnire serninfule
14. Si foafe prizile ei si iaafe do- lor, si s*a odlhnii pSmahiui derls-
bitoacele ie-au miparjif lorusi fill bdiu. '
5
.:.""'
luilsrail; iar pre ei pre io|i i-au o-
niorti cu asctiiilul sabiei, n'au lasat CAP 12.
dinl re ei nimic ce era (
via.- Invingerea lutparafilof. ,.„^
'
15. pTecum au poruricit Dornnul
lui Moisi robului!iSSte> si preeum acesiia sunt litipSraJii paraln^
fitului, pre carli i-au bStiit lui
Moisi a pof tacit lui tens* n'a ISsat fiii

ftimica diri ioaie cafe au poruncif Israil, au mosienit pamantul lof

si
" dincolo de lord an cStre r5'$ariiul
Dornnul lui Moisi.
=
*= 16. Si a luat Isus iof patnaniul soarelui, dela valca Arnonului pan5

de rauriie si ioi pSnianiul Naghev la muni(?le Ermonului, si fot pSman-

tul Aravei de catre rSsarii. ^
si pSmanful Goson si carnpul
ioi

si eel de cSire apus si muntek lui 2. Pre Sion Trnparatul Amqreilor,

Israil si campiiie cele de cafre munfe. care lacuia in Esevon, si sfSpIhea
\7. Dela munieie Helha care se dela Aroir, care esie la msrginea
sue la Siir pana la Valagad, si c-am- vaiiArnonului de o parte de vale, si
pul Livanului supf munieie Ermo- jumaiaie de Galaad panS la partul
nului, pre ioji ?mp3ra{ii lor i-a prins lavocului, hotarele fiilor lui Arhon.
si i-a batuf si i-a omor?l. 3. Si Arava, pari3..ia marea He-
*
18:"Si zile mulie a facui Isus rSs- nerel spre rSsarii/si pSn3 la j&xfea
boiu cu fofi Tmparafii acesiia. Aravei, marea SHrata, del^.:cas|rii
. .

19. Si n'a lost ceiaie, care s3 n'o pre calea cea caire' Vitsimoi, dela.

fi luat fiii lui Israil, aiarS de Evei, Teman, care esie supi Asidoi.Fasga.

carii taouiau ?n Gavaon, toate le-au 4. Si pre Og Imparatul Vasanului

luai cu rSsboiu. eel ce ramasese din uriasii, cari 13-

20. C2 dela Dorrinul a iosi'sa" se cuiau.Tn Astar^si tn Edrain.

IniSreasca inima lor a iesi la ras- 5. Si au stSpanit dela munjii Er-
boiu asupra lui Israil, ca s2-i piarza,. monului ?i dela Selca si ioi p3man-
pre ei pre ioji, si sa nu aiba nici o tul Vasahiilui pan 3 la hotarele Ghe-
suri si ale Mahaii si jum8iafe de .

12. R
2 Lege 7, 1; 20, 16, 17. 15. E^ire
34, 11; Num. 33, 52; fl 2 Lege 7, 1, 2. i'Z^t Imp. 17V4" 23. Num. 26, 54, 55; 33, 54.
IS. 10, 41. 17: 10, 40; 12, 7. 20. Esite" 12.^- H 2 Lege 2, 36; 3, 6, 16. 4.R 2 Lege
4, 21; H
2 Lege 2, 30; 3 Imp. 12, 15, 1, 4. 5. 1 Imp. 27, 8.
 ISUS NAVI 12— 13 291

hofarele iui Sior tin-. 21. Pre TmpSraftii Grudesului,

€alaad panS
'
la
f:-
)',
pSrarul Esevonului.
4 fi
22. We 'TrtpSfelul 4eeorriului lui
Domnuluf, Hermel. *<"*?
6. Moisi sluga
si fiii I :
,
;v .-"h*

lui Israil i-ati

orrforTt r $re ei, si l-a, 23. Pre tmpSratuLAdor a%lui Na-
mosie- fafedor, pre TmpSraful ^©im
dat Moist'sluga"- Ddtanulai a'l Ghel-

tiirc lui Ruvim si lui Gad si la [u- ghelii. . } -

"
mSiafe dirt rreamul lui Mariasl. 24. Pre TmpSratul Tersei, loji Trrv

7. Si acedia sunnmpSrajii Atrio-- pSrafii acesfia Ireizeei si unul, >

tailor, pre* carii i-au ucis Isus si fiii .'

dincoace de Jordan la ma-"

--,
CJ±F>. 13. '''^...:
ff
lHi Israil
tea Valagad Tn campul Livanului si Imparpred pamdniulm.
pgnS la munlele Alog, care se sue
a dat Isus pre acela Isus fiind bSiiHn si Tndelungaf
spre Siir, si Si
seminjulor lui Israil moslenire dupa j
Tn zile, au zis Domnul eSlre el:
lu at fmiatrafiilv ai Tridelungtl Tn
sorjii lor.

8. In munfe si Tn camp si ?n A- pSmanl rSrnine foacfe pull f

zlle, si

rava si Tn Asidot si Tn pusfie si tn care sE se TmpSrjeascS mosferiire*

Naghev, pre Heteu si pre Amoreu 2. Si acesfa esfei pSrnanful, care

si pre Hananeu si pre Ferezeu si ramane h © 1 a r e 1 e

: Filis leilo r si lot

pre Eveu si pre levuseu. Ghesurl si HanarifuL ;

Pre TmpSraful Ierlhonului si pre

9. 3. Dela eel nelScuit de cSfre fata
TmpSralul Gheii, care esle aproape Eghipetului, p&nS la hoiarel? Aca-

4e Veiil. ronului deasfanga Hananeilor, ; sg,

Pre imparalul lerusalimului si

10. socolesc cele cinci DomnM a f ili-

pre TmpSratul Hevronului. sfeilor: a Gazeului, a Azolului,«a

11. Pre TmpSralul lerimutului, pr% Ascatonilului, a Gheffeului si a Ca-
Tmparaful Lahisului. ronilului.

12. Pre TmpSralul Eglomuiui, pre 4. Si Eveului: dela Teman lol pa--

TtnpSraM- Gazer ului. mSnlul Hanaan Tmpreajma Gazei, si

13. Pre TmpSralul Davirului, pre Sidonenii pana la Alec, panS lalio-
TrripSratul Gaderului. larele Amoreilor.

Pre TmpSraful Ermalului, pre

14. 5. Si lot pSrnanful Galiafului Fi-
TmpSralul Afedului. nislimului, si lot Livanul dela rS-.

15. Pr«'~Tmp2ralul Levnei, pre Trn- sSrilul soarelui dela Galgala su.pl
pSraful Odolamului. munlele Ermonului, panSia intrarea.
16. Pre TmpSralul Machidei, pre -Ema-lului.

TrnpSraful Vedilului, pre Tmparaful 6. Toti cei ce IScuesc Tn munlele

Tafodului.
'

acela dela. Livan p^nS la Maseret

17. Pre TmpSralul Eferului, pre Tm- Memfpmairn^pre io|i Sidonenii eu
pSratul Afecului, pre TmpSralul Le- Ti voiu pierde dinainlea ic^ii fiilor lui

zaronului. ^ Israil, numai sS-1 TmpSrJesli cu sor.fr

Pre TmpSralul Madonului, pre

18. lui- Israil, Tn ce chip am poruncil {ie.
"'
. TmpSralul Azorului. '
7. Si acum TmpSrleste pSmSnlul
Pre TmpSralul Zamvronutui,
19. acesla cu sorji m6§lenire celor nouS
pre impSraful Ahazafului. seminal si jumSlS}il seminliei lui Ma^
20. Pre TmpSralul Atanahuiui, pfe ; nasi, dela lordan pinSla marea cea
TmpSralul Maghedonului.
13. i'.^Fac. 15, 18; 1 Imp. 6, 18*
6. Num. 32, 33. 7. 10, 40; 11, 7. S. 10, 40. 7. Fap.*48, 5.
 292 ISUS JSAVI 13

mare despre apuswi soarelui, da-1 18. Si Essai si Kadirndtul si Me-

lor, marea cea maj/2 va ii hotar; faalul;
8. lar celar douS seminjii, si ju- 19i Si Qariatimul si Sevan si Sarda
m8t8Jii din seminfra lu| Manas!, ce- i
si Siorul In pruntele Enac.
lor eg *sunt>eu eh lui Ruvim si lui 20. Si Vetfogoivsi^Asidqf, Easga
Gad le-a dat Moisl dincolo de Jor- si Vifsimui, d f
;

dan catre rMs8riful soarelui a dai 21. Si toate cetafilc sjgsului st toatS
lor Moisl sluga. Domnului. ImpSratla lui Sion tmp8fatul Arno-
9. Dela Aroir, care este pre JMr- reilor, care a impar8jit fn- Esevon,

murile v8ii Amonului si cefafea cea pre care 1-a batul Moisl, si ?mp?eun8
dintre vale, si tot sesul dela Meda- cu el si pre povafuifofii lui Miidiam
van pan 8 la Divon. si pre Evi si pre Rocon si pre §ur
Sion TmpSra-
10. Sfetoaie cet8 file lui si pre Ur si pre Revec boierii lui
tulArnoreilor, careaTmp8r8fitfn Ese- Sion, pre cei ce lacuiau pamantul.
von panS la hotarele fiilor lui Amon. 22. Si pre Valaam vrSjiforuMe-
tl/Si Galaaiifa si hotarele, Ghesu- ciorul lui Veor I-au ucis fiii lui Is-
rulut si ale Mahafului, si' lot rnun- rail cu sabiea la mfrangere.
ielc'Ermonului si ioaiS Vasanita Ru-
23. Si a fost hofarul fiilor lui
p3n8 la Seiha. * vim Iordanul, aceasta este mosfe-
12. ToafS trnpSratia lui Og tn Va- nirea fiilor lui Ruvim,;dup8 famiiiile
sanita, care a Tmp8r8|it Tn Asfa- lor, cet8|ile lor si sateie lor.

toI ?itn Edrain, acesta a r3mas din 24. §1 a dat Moist fiilor lui Gad
uriasi, si 1-a b8fuf pre el Moisl si mostenire dup8 famiiiile lor.

1-a pierdut. 25. Si a lost hotarul lor lazirul*

13. Si n'au pierdul fiii lui Israil toate ceta|ile lui Galaad si jumafafe
pre Ghesurt si pre Mahati si preMa- din pamantul fiilor lui Amon panS la
naneu, si a I8cuit Tmp8ratul Ghesuri Aroir, care este de catrefef a Ravatei.
sf Mahati, tntre fill lui Israil pan8 26. Si dela Esevon panS la Ara-
f
In ziua de astSzi. vof c8tre Masifa ?r Vptanim si Maait ;

14^Numai seminjlei lui Levi nu pan8 la hotarele baviruUii.

s'a dat mostenire, Domnul Dumne- 27. Si Enemec
Vlfaram $* Vi- si

zeul lui Israil el esie mostenirea lor, tanamra si 6afon §i cea-

Sochota si

dupS cum au zis lor Domnul. Si a- lalta lmparS|ie a lui Sipn tmpSra^
ceasta esletmparjirea, care o a 18- iul Esevonului, si Iordah«l va fi

cul Moisl liilor lui Israil fn Aravo- hotar la parfea marii Heneref din-
iul lui Moav dincolo de Iordan des- colo de Iordan spre rSsSrii.
pre Ierihon.- 28. Aceasta este mostenirea fiilor
15. Si l*a dat Moisl seminjiei fii- lui Gad dup8 famiiiile lor, cetaiile
lor lui Ruvim dup8. famiiiile tor. si sate4e lor.
16. Si au lost hotarele lor dela A- 29. $i ^a^at' Moisl mostenire si
roir, care este de c8tre la (a v8ii Ar- la jumalale din semin|ia lui Manasi,
nonului, si Ajy pj-^ft fdst'a jumat8|ii seminfii fiilor
cetalea cea din valea
nonului, si tot sesul panS la Mjgdava* lui Manasi dup8 popoarele lor.

17; Esevonul si toate ce|ffill cele 30. §i au fost hotarele lor dela
din ses, si Devoniil si Vamodyaalul Maanain, si toaf8 triip8r8|la Vasaniu-
si casele Veelvot. lui, si toafS trripar8lia lui Og trnpS-

8. Num. 32, 29, 33; H 2 Lege 3, 12. 21. Num. 31, 8. 22. Num. 22, 7.
14. 14, 3, 4; Num. 18, 20. aO* &T<i ^Ttj XOf
 ISUS NAVI i3— 14 293

?i toaie satele lair, Tn Galgala si a zis cStre el Haley

>aiul Vasanului,
tn pSmaniul Vasaniiidei fiul lui Iefoni ChinezeuLtu $tii cu-
.'care sun!
de cetaji. - < vanful, care l-au grSif Domnul catre
fcsezeci
Galaad^siAstarot Moisl omul lui Ddmnezeu pentru
^31. $i jumState
^€drain, cetajile Tmparajiei- lui Og mine si pentru tine tn Kadis VarnL
fiilor lui Mahir 7. C8 eram de patruzeci de ani,
fn Vasan, s'au dai
la jumatafea din dlrid m'a trimisMoisf robtil hti Dum-
fetliul lui Manas?, si
Bk-flfl lui Mahir fiul lui Manasl
dupS nezeu din Kadis Vartil s'S iscodesc
P^-iarrriliile lor.
pSmanful acesia, $i i-arn rSspuns
lui cuv&nt dup3 gilndul lull
- >r '

Sr^ Acesfea sunt, care le-a dat

32. ^
8. Frafii mei cei ce s'au stilt" frii-
% <4oisl Tn Aravof Moav mostenire din-
fej&jto de Iordan catre lerihori despre pre-uha cu mine au mufat inima po-

K <riisarif.
porului, iar eu am adabs a urma
>*-
| --33. lar seminftei lui Levi nti i-a Dorrinului Dumhezeului meti.
f
h -dat Moisl mostenire; Domnul Dum- 9. $i s'a jurat Moisl Tn ziua aceea

mostenirea zicand: pam§nfui; pre care ie-arsuii

% ttezeul lui lsrail, el esfe
* lor, in ce chip au grSif lor. tu, va fi mostenirea ta si a fiilor tSi

Tn veci, pentruca ai adaos a urma

CAP.
'
"''

f ' 14. Domnului Dumnezeului nosfru.

10. $i acum lata m au jinut viu
1,

i
1
Mostenirea lui Halcb.
Domnul, precum au zis, patruzeci
cesfia sunt din fiii lui lsrail, carii si cmci de arit sunt acum de cSnd

A*
: ^jj^an,
au mostenit Tn pamlmtul Ha-
c3rora le-a TmpSrfit mosie-
lui au grStt Domnul cuvahlul Acesia ti&-
tfe Moisl, cand urrfbla lsrail prin
jT^re Eleazar preoiul si Isus fiu! lui pustie, ?i acum iata de opfzeci si
Nayi, si c3peteniile pSrintesii ale se^ cinci de ani sunt eu astazi.
rrtirtjiilor fiilor lui lsrail. '11:--.§t sunt tnca tare, ca ?icfhd
' J
2. Cu sorfi a TmpSrjit mostenirea, m'a^frimis Moisl, asa pot si acum
; cum au poruncit Domnul prin mSna si a intra si a iesi la rasboiu.
lui Isus, celor nou2 seminjii, si la 12. $i acum eef dela tine mun-
jum8iafe de semenjie. tele acesta, dupS cum ail zis Dom-
3. PenirucS douS seminjii si
la nul Tn ziua aceea, c3 tu ai zSxzMW^
la jumState din seminfia lui Manas! v§ritul acesta tn ziua aceea^si acuhi
a lost dat Moisl mostenire dincold sunt acolo Eriachimi, ceta|i mari si
de Jordan, lar Levijilor nu le-au dat tari; dec! de va fi Ddrrm ill cu mine,
mostenire Ttitre dSnsii. voiu pierde pre ei, precum au^lis
Ca fiii lui losif erau douS se- p
4. mie Domnul.
minjii: Manasl si Efraim, si "Levijilor 13. $i 1-a binecuvantat pf e el litis,
nu s'au dat parte Tn pSmanl, fSrS si a dat Hevrohul mtrsttnire lm Ha-
numai cetafi de lacuif ?i locurile lev feciorul lui lefdril Chit#zeul.
cele de prin prejurul cetatilor, pen-* r ;i4.' §i de atuwci pjina s tn ziua
!
de
tru vitele si. dobitoacele lori dstal:! Hevronul a foil :
mostenire lui
5. In ce chip au poruncit Domnul Halev fiul lui leforil Chinezeul, pen-
; lui Moisl, asa au fScui fiii lui tsrdilj truca ela asculiai porunca Domnu-
si au tmparjit p&m&ntul. lui Dumnezeului lui Israfl.
6. $i au venii fiii lui Iuda la Isus 15. Iar numele Hevronului mai
M, 17, 1. 33. Num 18, 20; Iezecb. 44, 28. Tnainfe*ej;a: cetafea lui Arvo, Mitro-
14; i*«Ium. 34, 17, J. Numi 26, 55.
6. Num. 14, 24 §i 32, 12; H
2 Lege 1, 36. 8. Num. 14, 24. 13, Jud. I, 20. 14. 21, 12*
'4
 294 ISUS NAVI 14-15

polia celor din Enachimirfi pSman- mafntokti Rafain cStre miazS"no.apk„

!ul a Incetal de rS^boiu. j tSi, SHrece*ftotar«l din vSrlul rnun-
telui ©aire i§vorula$ei NaOj si trece
priti ^aiel^murjtelui^fronului, se ?i

HoiareU • $i citntilBisemiiifiei lui &tfB. m a&aM Hotaml la Vaal, aceasta

esk *ce|aka larinv
mosknjrla seminjiei lui Iuda 10. Si dela Vaal va ireee hoianul
Ia^
dupS popoarele lor a fosf n dela la mare si la. mirnkk "Sir, tsi va
lioiarek Idurneii si dela pusfia^Sin de
trece spre rasarit ceiaieailarte
cStre arniazazi, pSna, la Cadis catre cMife miaza^bapkfcaceast&esk Ha-
salon; si se va poiorl la eetaka
2. St au fosf hoiarele lor dela a- soareiui, si va irece spre-amiazSzi.
meaz§2i plnS la laiurea marii cei va frece hotarul spre .£&-
11. Si
strafe dela piscul, ee vine spre a- sariiul Acaronului de catre nMz£-
mi^zSzi, npapte, si vor irece hoiariele la So-
3. Si merge unpreajma suirej A- charon, si vor trece munfek paman-
crayiniior, si iese afar3 la Sena, si tului Vaalan spre amiazSzi, si ,\ja
suk dela arniazazi spre Gadis Varni, trece la Levna, si vor iesl hotarek
si iese la Esron, si se sue in Addara, la mare.
?!merge spre apusul Cadis. 12. Si hotarek
de cStre apils
lor
t4 Si merge spre Selmona, si iese vorfi marea cea mare; acestea sunt
panS la vak'a Eghipefului, si se vor hoiarele fiilor lui luda tmprejur duf S
sfarsl iiolarekjlui la mare; acestea familiile lor. * a.

sunt hoiarele lor de catre arniazazi.

13. Si lui Makv fecidrul ldi M&tii
5. lar hoiarele de catre rasSrit,
i-a dat park In rriijlocul fiilor fui
foata marea cea sSraiS panSJa par- Itida dupa cum au pdruncit DUtri-
ka lordanului. lar hoiarele lor de
nezeu, si i-a dat Isus lui c^iaka
catre miazanoapie, dela pIsjguI marii
Arvoc'Mitropbliea lui Enac, aceasta
si dela parka lordanului, este rlevrdnul.
? '"'
'"
i r
^
Se sue hoiarele spre Vetagla, si
6,
14. $1 a pierdut de acolo Hakv
rnerg spre miazSnoapie a,proape de
feciorul lui klonl pre cei trei feciori
fetarava, si se sue hoiarele presle
ai lui Enac: pre Susl si pre Tbl-
pleirile lui Veon keiorul lui Riwm.
man si pre Ahaman.
,,7. Si se fnfind hoiarele dela Da-
15. $i de acqjo s'a |uit Ha|ev la
Virata.- din -vaka lui Ahorv si se pp-
cei ce l§cuiau in Day^jr^' iar numele
gffarjfspre miazanoapkeatre Gal-
Davirului mat tnainte era cefatea c8r-
gala, care esfe Tmpreajma dealului
turarilor. '"V.,,
Adarnin, desprergsSritul vMii, si iese
hofarul spte vapa finfSnii sgarelui, 16. Si a zis Malev: cine va bate

si se sf%sesc la ifritlma' lui Roghijr $i ,va f

lu^ cf taka cSrturarilor si o
8, Si se^ sue hpfar^k la valea
_ va stfpari^ jyoiu.da lui lemek pre
Enom spre rlslrjlui lui leyus darcl-
Ashah fata rkea.

fre amiazazi^ acesia*gsie lerusalim^ 17. $i«o a luat Gotqniil feciorul

si se sue rkiarek pe vartttl mm- lui Chenez frakk <:el rnai linSr al

klui, celui din faja v3ii Enpmului lui Halev, si i^a dat h\\ ^emeie pre
catre mare, care esk de laiurea p8- Ashan fata sa.

15. -2. Num. 34, 3. 6. 18, 17. 7. 18, 16; 12. Num. 34, 6. 13. 3ud.l, \Q, 20.
2 Imp. 17, 17{ 3 Imp. 1, 9. 8. 1 Paral. 11, 4. 17. Jud. 1, 12-14; 1 Paralip. 4, 13.
 ISUS NAVI 15 295

c ^ nQl P urccs ea
a -42. Levna, Ader, Asan.
18. Si a f° sl »

cjs'a sfStuif cm dahsul, zicand : 43. Eifa, As&nrm, Neil v.

cere-voiu dela laiai meu t

a*N> ?i 44. Cheilatn, Acziv si Marisa, nou3
safde lonM*
a sfrigaf de pre a'sip, $
a zis c3- cetafi, Cii

ea Halev: ce-|i esfe fie? 45. Acaron cu safele ei, si saia-

ire
H
19. Ea 'i-a .rSs^uns lui,
da-mi mi? sele ei. %

binecuvanlare, >£S pSmanl see mi-ai 46. Dela Acaron ?i tn rharp Jem-
daf mie, da mie si isvoarele apelor, nad, si toafe cate sunt aprdape d%
«i daL efisvoarele cele de sttS
i-a Esdof, ?i saiele lor.

§i isvoarele cele de jos.

47. Esdof si safele ei, si saiasele
20. Aceasfa este mosfenirea se- el,-Gaza si safele ei si saiasele ei,
minjiei fiilor lui luda dupS popoa- panS la paraul Eghipefului si marea
relc lor. cea mare esje hofarul ei.
21/ Si au iosf cetafile lor, cetafile 43. Si la munle: Samir, lefer, Soha,
semirifiei fiilor lui luda din margi- 49. Rena si cefafea carfurarilor,

nile Edomului spre pusfie: Ca-vieseii, aceasfa este Davir.

Eder, Iagur. 50. Anav, Esfemo, Anirn. -

22. China, Dimona, Adada. 51. GOsorfij Hilu §i Ghilo 3 unspre-

23. Chedes, Asor, ledna. zece cefafi, cu. safele lor.
~ 24. Zif, Telern si Valod. 52. Erem, Ruma Esan.
...25. Asor eel nou si ceta|iie Esron, 53. lanum, Viffus, Afaca.
aceasfa esfe Asor, 54. Aniafa, cefaiea Arye, aceasia
'
26. Amam, Sarna si Moiada, A- esfe rievron si Sior, houS ceiati cu
sarsuar. saiasele lor.

27. Asergada/Asemon siVifveled. 55. Maon, Herrhel, Ziv Efan.

..2S. Vii'savee si Veziotiea, c« sa- 56. Esreii, Egdaarn, Zanua.
fele lor si salasete tor. 57. Echen, Gavva si Tarnna, zece
'29. Valaj Event, Assm. cetaji, si safele lor.
30. Eldolad, Setl, Erma. 58. Alue, Vefsur, GhedoT:
31. Sechelac, Mediemena, Sasana. 59. Maarof, Vefanam si Elfecheen,
32. Lavaoi, Selim, Eirt si
•

, Fternon ?ase cefafi si safele lor.

ioale ceiafile douSzeci si naua cu 60. Teco, Evirate, aceasfa esfe

safele lor. j. ; '
.
'•-
Viiieern, Fagbr, Efan, Culon.'Tatarri,
33. Iar.Jn clmpie: Asdaol, Saraa, Tbyis, Carem, Gaierr^ fefir ^r Ma-
Asna;'- ~- <•*
, noho, unsprezece ceiafi, gisytelelor.
34. Zano, Gonirrf, Taiui, Inairh. 61; Cariarvoai, acealfa esfe cefa-
'

35. lerimul, Gdolam, Soho-, Azica. fea Aremva; douS cefifif si stla-
36. Sevarim, Ag&eiaim m Gadira, sile lot.
''/' ;

cu saiasele lor pairuspfezfce cefSfi ^'62. In pu5fiiil ^idaraya: Madiim,

si saiele lor. u ^
^arja. ' ."'
- -

37. Sena, Adasan, Magdalgack ";'63. Nevclan, ceiafile S§rii si "Eii-

38. Balan, Masfa, Iehdail.'% cfadi, celSfi §ase, si safele lor.

39. Lachis, Vasecat, Aglon. 64. lar levuseul lacuia tn Ierusa-
40. Havvo, Lamas, Cadalis. lim, si fiii lui luda n'au piifiit s£4
41. Gadirod, Vifagon, Noman si piarza pre ei si a Ifcuif levuseul
Machida, sasesprezececeiafi, cu sa- tn ierusalim cu fill lui lircte plri^ M
fele lor, ziua aceasfa. :

IS, Jud. 1, 14. 21, 2 Imp. 23, 20. 64. 2 lrikp. 5, 6, 7, 8..
 296 ISUS NAVI 16-17.

€DAFi 16. CAP. 17.

Cetafile fiilor ltm; Efraim. > Mofienirefe. jun^atafii ^Scminfii lui
Manasi.
hotarele
fiilor lui losif dela lor-
Iar au fost hofaEele serninfii fiilor
dan tppreajma Ierihonului de c3-
Si,
'lui Manasi, acesfa este eel tntSiu
Ire rasirif: pusfiea care se suie de
riascut al lui losif, lui* Mahir eelui
la Ierihon spre munfeje Vefil.
tnfSiu n3scuf al lui Manasi -fatal lui
, 2. $f iese din Vetil tn tuza, si
Gaiaad, care a lost barbaf rasboinic,
irece preste hotarele Ahafaralului,
si a avut mostenire tn Gaiaad si tn
3. !Si se pogoara spre apus la ho-
Yasan. ,y
tarele Efleti, panala hotarele Veto-
2. Si au fost celorlalfi ai lui Ma*
ronulu^ de jos, si pan3 la Qaazer,
nasi dup8 popoarele lor fiilor lui
si se sfSrsesc la mare.
Aviezer si fiilor lui Elec si f^itdr lui
4. Si au mosienif fiii lui losif E-
lezriil si fiilor lui Sihem si fiilor lui
fraim Manasi.si
Efer si fiilor lui Semidai, acestia sunt
5. $i au fost hotarele fiilor lui
fiii luiManasi fiul lui losif b3r-
Efraim dup3 popoarele lor, si au
ba|i dup8 popoarele lor.
fost hotarele mostenirii lor, dela r3-
3. Iar Salpaad feeiorul lui Efer,
s3rif Atarot, Adar, panS"la Vetoro-
fiul lui Gaiaad, fiul lui Mahir, fiul
nul eel de sus si Gazara.
lui Manasi, n'avea feciori, ci numat
6. Si tree hotarele spre apus tn
fete; si acestea sunt numelefefelorlui
Mahdot dela miazSnoapte, si tree
Salpaad: Maala, Nua, Egla, Melhi
spre rSsSrit tn Tinatasiid, si tree de
si Tersa. >

la rSsarit tn lanoha.
4. $i au venif tnainlea lui Eleazar
7. Apoi se pogoarS dels lanoha
preoful, si tnainfea lui Isus fiuHui
tn Atarot si Narata, cu saiele lor, si
Navi si tnainiea boierikir, zictnd:
frece spre Ierihon, si iese la Idrdan.
Dumnezeu au poruncii prin niSha
8. Si dela Tafu, merg hotarele spre
lui Moisl, s3 ni se dea noua moste-
apus dana, si iese la mare.
la pSrtul
nire tntre frafU nostrii. SJ li s'au dat
Aceasta este mostenirea neamului
lor mostenire dup3jporunca" Dom-
lui EftTaim dupS popoarele lor.
nului tnlre frafii tataiui lor. V
9. Si cet5jile eele osebiie fiilor lui
5. §i a c3zuf funia ior idsela Anasa,
Efraim ftnfre mosfenirea fiilor Jui Ma-
si cimpul Lavec din pamantul Ga-
nasi, ioafe ceiatile, si satele lor,
laaduiui si al Vasanuluij care este
10. §i n'a pierduf Efraim pre Ha-
dincolo de Iordan.'K
naneul, care lacuia tn Gazer, si a
6. C8 fetele feciofilof lui Manasi
lacuit Hananeul Intre Efraim pSn3
au mosfenit piosie, mfre irajii s8i;
tn ziua aceasta, si a fost supus,
iar parhg^^ Gaiaadului s'a lacuf
pSn8 cand s'a suit Farapn tmpara-
mo^ieAeWialii fii ai lui Manasi*
tul Eghipefului, si a luat celatea, si
7. SJ "au lost hofarele fiilor lui
o a ars cu foe, si pre tiananei, si
Manasi dela Asir Maioi Dilanaf, care
pre Ferezei, si pre cei ce 13cuiau tn
este tnainlea Sihem,
fejii fiilor lui
Gazer i-au tSiaf, si o a dat pre ea
si merg spre hofarelelui, lamin si
Faraon zestre fetii sale.
lasiv, la fanfana lui Taffof.

± f7^J' 13, 31; Num. 26, 29; Fac. 46, 20.

16. Jud. 1, 26; 1 Paralip. 7, 28.
2. 2. Num. 26, 30. ^.Num. 26, 33; 27, f 36, f 31i
10, Jud. 1, 29; 2 Imp. 5, 25; 3 Imp. 9, 16. 4. Num. 27, 7.
 ISUS NAVI 17-18 297

8. C2 lui Manasi s'a fost venit p8- tu popor mult si ai mare tSrie, nu
mantul Tapiu, care este tal hotarele vei avea o mosie.
fiilor lui Efraiig, 18. ea padurea va fi a la, c3 p3-
lui Manas! a

9. $i s'au ppgorti holarele la va» dure este, si o vei Guta& si vor fi

lea Canei cSife amiazazi spre valea ale tale iesirtteeU ca vei, pierde pre

lui Air, Tereviniul lui Efraim tntre Hananeu, m3car de are el ycaiarirme
cetSfite JuiManasi si holarele lui aleasS si tare este, c3 tu-1 veitbirui
Maitasl spre miazanoapte la p&rtu, pre *
el.

si marginea lui, marea. -

10. Asa, ca mostenirea lui Efraim CAP. 48.

sS de cSfre amiazazi, si de c5fre
fie
Cetafile semintisi lui Veneamin.
miazSnoapte lui Manasi, si aman-
dou3 sS le hol3rasc3 marea, si de Qi s'a sfrans ioata" adunarea % f ii—

cSlre miazanOapte s3 se Tmpreune y lor lui Israil tn Silo, si a tntins

cu Asir, si de cStre rSsSrit cu Isahar. acolo cortul mariuriei, si a fost p3-
11. $i va fi Manasi tnfre Isahar mantul supus lor.
si Tntre Asir Vitsan si satele ei, si 2. $i au m ai f §m as d in fiii lui Is-
lavlaam si satele ei, si cei ce 13-
rail sapie seminfii; care n'au fost
cuesc in Dor si satele ei, si cei ce luat mosteriire.
lScuesc. fn Tanac si satele ei, si 3. $i a zis Isus fiilor lui Israil:
cei ce l&cuesc tn Maghedo sj sa- pan3 cand v3 ve|i lenevi §i nu in-
tele M si a treia parte din Nofetsi trafi s3 mostenifi pSmllntul, care l-au
sajflfeei. dat vouS Domnul Dumnezeul p8nn-
ij&Jpi n'au putut fiii lui Manasi sa {iior vostri.
strice cetajile acestea, si a tncepuf 4. Aiegeji din fiecafe semihfie din-
Hanajijaul a 13cui pSmSntul acesfa. tri
tre voi trei bSrbati, ca sS-i trimit
•13. §i a fost dupSce s'au itnt§rit pre sculandu-se, s3 strabatS
ei, ?i
fiii lui Israil, au supus pre Hananei,
pamantul si s3*l scrie pre el Ina-
iar nu i-au omortf pre ei. inte^a nfea, caysS-l pot Imparji,
14. $i..s'au plans iiii lui losif eM- 5. §i au venit la dansul* §i le-au
tre Isus, zicand: pentruce ne-ai dat trnparjif lof'sapte plrfi, Iuda sa fie
nouS masie si o parte, de vreme
o- lor hotar de catre amiazSzii si Iiii lui
ce eu sunt popor mult, si Durfine- losif sa le fie lor hotar de catre
zeu m'au binecuyjntat. miazanoapte. ?»-
15. $i le-a zis lor Isus: de esti fu 6. Deci vol Tmpartifi^parnaniul In
popor mult, sue-fe la plduri, si-Ji cu- sapte parti, ?i venifi aid la« mine,
rSjeste |ie acoJo loe, si In paman- ca s3 v3 scot vouS sorfi tnaintea
ftil Ferezeului si intr'al lui Rafain, Dommilui Dumnezeului^no^tru.rf
de-fi este fie strirftt muniele/t luiE- 7.«Ca fiii lui Lev! n'au parte tn-
fraim. r tre vol,-- ca p¥ei|ta Dorrintilui este
?
16. §i au zis fiii lui losif: nil ne %art€a lor, si C5ad siuHiivim si fu-
place noua muniele lui Efraim, cl, matale din seminflia lui Manasi au
caiSrime aleasa si fier Hana-
are luat mo|teriirea sa dincolo de Ior-
neul, care lScuesle tn pam&nfui Vet- dan spre rasSrit, care le-a dat lor
san si In satele ei, si !n valea Esrael. Moist robul DornrtuluL
.17. $i a zis Isus fiilor lui losif, lui 8. $isculaMu-se barbatii acefea»
Efraim si lui Manasi, gr3ind: de esti s'au dus^ si a poruncit Isus b3rba-
12. Jud. 1, 27. 16. Jud. 1, 19. Jilor celor ce se duceau s3 strSbata
 298 ISUS NAVI 18-19

"
pamanful, zicand: mergefi si cerce;- 1?. Sr fteeand catre miazanoapfe
fa{i pamaniul, si-L stFilibaleli.fi ve*- ajwngie la,Sames, si trece
iz^orul
nifi la mine, ca met in Silo tnainfea la Gaiiirbf, care este impreajma sui-

Dornnutuit^SiwS scot vouaV sor|iii*u sului Edorrtin^ si p&foara la piafra

9. Si s^au'dus barbarp acedia, si Vaan a inlOKiui f RuvHfe
au urrtblaf pamauiuly si kau vaztii, si SLtrece pre dinapoia Vetara-
18.

scrttnd Tnff'o carte xeta^ile; lui, 1-au vei de catse miazanoapfe,-*?i se po-
fmpaftit in sapte parti, si au venit goara la hotarele Atavei^ '-
]a Isus la tabara Tn Silo. Sr se pogoara: spre hotarele
19.

10. Si a afuncat Isus sorfi in Silo dinapoia Vitatga de cate m^rzS-

Inaintea Domnului, si a TrnpSr{ii a- noapte si tree hotarele la piscul mini
colo Isus pamaniul fiilor lui Israil satiter despre miazanoapie sp-F-e par-
dupa rnSsurtle lor. tea lordanului dela amiazazij ace^
11. Si a iesit Tnfaiu soarfa serninfii sfersunf hotarele de catre amiazazi.
ffflor lui Veniamin dupa popoareie 20. Si de c&ire partea r§sSritulUi
tor; si au ie?it hotarele mosiilor lor va fi hotar lordarml. Aceasta esle
fntre fiii iuiluda si Tnlrc iiii lui iQsil. mostenirea fiilor lui Veniamin, .hofe-
12. Si au, lost hotarele lor de ca- rele ei Tmprejur dupa poiloarek-lor.
irc miazanoapfe dela lordan, si se : au lost cetajile fiilor lui Ve*
21. Si
sue din; dosul Ierihonului spre mia- niamin dupS popoareie lor# -Ieriho-
zanoapie, sj sue prin munie catre nul, Vefagla, Ameeasisulr
apus, si iese la pustia Velon. 22. Vetavara, Samrirn, VefiL -

13. Si de aeojo tree hotarele la 23. Avim, Ofra, Afrata. » **-.

Luza din dosul Luzei spre rasarii, 24. Cafaramon, Afnl sl-Gayaa,
acesfa este Veil!, §4 pogoari hota- douasprezece cetSji si saiele lor.
"
rele dela Atarot Edar la muniele eel 25. <5avaonul, Rama, Veiota,
de cSfre amiazazi de Vetoronul eel *-26. Masfa, Oiefira. r
dse jos, - 27. Rechean, Ierfil, ^Derala. ?
i

14. $1 tree holarekj si tneunjura 28. Seialaf si Evusv acesta este le-

tn partea cea dispre apus deia amia- rusalirnul si Gavaoiul si cetafea lui

zazi *lela munfele eel de catre fa(a lar-im, treisprezece cetSji si saiele
Veiorbnului dela amiazazi, si iese la lof. Aceasta este mostenirea fiilor
Carta t Vaal, acesta este Carialirtfi lui Veniamin dupa popoareie lor.

ccfalea fiilor lui luda; aceasta este

partea de carre mare. f CAP.,19./
15. Iaf p,artea cea despre amiazazi Mostenirea cclerlaltl §asz seminfii si
,>*"'
fie cSfre partea Carial Vaal, si trece u luii'fs'us Navi.
,

hotarul <5azin spre apirs la fj*niana s

a,i|s|| al doilea sort lui Simeon,

apevNaffo. Si
,
semintiei fiilor lui Simeon, dupS
16. Si pogoarS; hotarele pre partea
,pjopoareU|lpr, si au fost mostenirea
muntelui, acesta este despre partea
lor tn rnijloeul mpstenirei fiilor lui
crangului fiului hri.E.nom, care* este
luda,
din partea Emec Rafaim de catre mia-
2, Si a lost mostenirea lor: Vir-
zanoapie, si se pogoara la Gheena
saviea, Saye, Molacla. .

dinapoia Ievuseii despre amiazazi

3: Asersual, Vola, fason. v
se pogoara la fanfana Rogtiil.
,

si
.,4. Eltuia } Vatul, Erma.

18, 13. Fac. 28, 19. 16. 15, 7. 17. 15, 6. 28. 2 Imp. 21, 14.
 ISUS IsfAVI 19 2m

5. Siclagul, Vilamarhayor, Aser- 21. Ramaod, Enga-nim, Anada si

susim. Viflazis-. - -

6. Si Viflevaof si farinile lor, irei- 22. Si se Mpreuh& hotarele la

sprezece cei8fi si r
5af*$e^r. & Tavor si la Sasima si Vilsamis, si

7. AiTi, Remmon,, Ed€f f

si Asan, si§rsitul hofarelor lor esie -Iordaniil,

palm cei<Mi si satele i©r. -v cetaji sasesprezece si saiele lor.

8. Si ioaie safele cei§ de prin pre- Aceasfa esie mosfenirea se-
23.

jurul ceiSfiloracestpra Var RanS la min{iei fiilor lui Isahar dup3 popoa-

lad ViradmoL mergan# spre amia- rele lor, cetSjile si safele lor.

zSzi; aceasia esfe moslenirea se- -24. Si a iesit al cincilea sorj nea-
mintiei fiilo r lui Simeon dupa po- mului fiilor lui Asir dupS sernin-
poarele lor. {iile lor.

9. Dinmpsiea lui Iuda mosfenirea 25. Si'au fosf hotarele lor; Elcai,

iiilor lui Simeon, penfruca parJea Ali, Veden, Ahasaf.

fiilor ,-|uj Iuda, a fosf rnai mare de 26. Eimeieh, Ahmad
si Masai; iaf

cSt aJor, penfru aceea au luaf fiii de catre apus se impreuna Cu Car-
lui Simeon mosfenire in mosiea lor. milul, cu Sioriil si cu LavanatiiL
lO.i Si a .i«?if al freilea sort M 27. Si se fnfoarce dela rasariful
f

Zavolon dupa popoareleiqr, si suni soareiui catra Vidagon, si se fm-

hotarele moslenirii lor pana Ja Sarid,. preuna cu Zavulon, cu Ghe §i Hail

11. Si.s'au suit hotarele la mare despre miazinoapfe, cu Vifemec si
si 1& Marala, si se impreunS la Ve- Nail, si merge la Havol deastanga/
iaiava in valea cea de cSlre fata 28- Ahran, Rooy, Amon si Kana
lecnam. p^nS la Slddniil cei mare;
*2»'Si se Tnfoaree dela Sarid din 29. Si seinfore hotarele la Rama^
presjma dela rSsarilul Sanies la ho- si pina tn Tir celalc tnllritMi si se
tarele Haselatdavor, si irece la Dav- fntorc hotarele la Dsa, si ies la* mare%
faf,rsi se sue la Iafia. si se siSrsesc Jn Ahaziv.
SI de acolo free spre rSsHrii
13. 30. Ama, Aiec si Raovcefaji dou&
la Ghedaefer si la Sin, si free la Re- zeci si doua si safele lor. s -

mona ,sjLla ..Arnafaranua. 3!. Aceasia este mosfenirea se-

44. Si jncunjura hotarele cSfre min|ii fiilor lui Asir dupa popoarele
jnieazanoapte la Anotb, si iesc la lor, cetaple si satele lor.
Ghelail. « 32. Si lui Neftali a iesil al ease-
15. Colfaii N&atol, Semron, iedala lee sorj, fiilor lui Neftali dupa po-
si Viileerg, ceiajf Q^mgsprezeee ;si poarele lor.

saiele lor. ,.- & y au fost hoiarele lor: Meelef,

33. Si

16. Aceastb este rrio$temrea se? Olam, Seenanim, Ademt>Anechey si

min|iei fiilor lui ZaviilonifdupS po- IafneiTpana la Lac, si ies la lordan.
poarele -lor, cetafjte si sateleior,; sd tntorcrhoiarele despre
34. Si

17. Si lui Isahar a iesit al p^frutea ajps; %

Aznot Xavor, si tree de a-
sor| fiilor lui Isahar, dupa rudizniat lor. coloila Icoc, si seJnipreuna cu Za«
au fosi hotarele lor: Ismdi
18. Si bltlon de.catre rSsSril,
cu Asir si

Ahasalof, Sunim. se tmpreuna de cgfFe mare, ?i cu

i

19. Afarem, Sion, Aneret._ Iuda la lordan de catre rasarifui

2G. Rovoi, Chezion, Aevis. soarelui. jv ^

27. 3 Imp. 9, 13. 28. loan 2, 1.

19. IS. 4 Imp. 4, s. 29. 2 Imju 24, 7.
 300 ISUS NAVI 19-20

35. Si ccfajilj? eele zidife ale Tiri- CAP.2Q.

lor, Amat, Racat si Keneret.
Tirul,
Cetafije de scaparc.
Adami, Rama $i Asor. i
36.
37b Cades ul, HAdrai si izvoarele Qi au grSit Domnul lui Isus, zicftnd:
Asorului -. *^ ;•;«:
38? leran* Magdaliil, 0ran, Vifa-
Y
spune
2. Vorbesie fiilor lui Israil si le

lor: dafi celSfile cele pentru

nad si Vitsamis, nouasprezece ce^- cei ce fug ca s8 scape, de care am
ta(i^$i saiete lor. zis cStre voi prin Moisl.
•
39. Aceasfa este mostenirea se- 3. Ca s2 scSpare ucigatorului
fie
min^ii fiilor lui Nefiall dupa* rudenia, celui ce ar ridica vieaja f3rS devoea
ceta|ilc si satele lor. lui, neavand tnainte nici un gand,
40. Si lui Dan a iesif ai s/apfslea s> vor fi cef8|ile voastre seapare ca
sor(. s8 nu se omoare ucigastif de ru-
41. Si au iost hoizrele mo?fenlrei denia celui mbri, paria ce nu va
lor: Saraa, Esdaol, cetatea Samis. veni tnaintea adunaYii la judecata.
42. Salaavil, Elan, Edla. 4. Acesfa dupS ce va fugi la o ce^
43. Elon, Tamna, Acaron. tale va sia la pdarta
dintr'acestea,
44. Eltecu, Cava ton,: Valal. cetSjii, si va spune Tnainfea" blirt-
45. Ud, Vanivarac, Ghetremon. nilor cetatii aceea cuviniele sale, si-l
46. Si dela marea Ieracon si Ie- va priml adUnarea la sine, ?i va da
rlcon hotar aproape de Ioppa. luf loc/ si va lacul cu d^nsti.
47. Si au mers fiii lui Dan, si au 5. $i cSrid va aleiga llupa el ru- ;

b&ttrt. pre Lesen, si 1-au luat si i-au denia celui dmortt, nu vor da TfTmal-
tSial cu -ascufiful sabiei, si i-aumo- nile lui pre eel ce a omartt, pentru
slenit,si aii IScuif Tnfr'tnsul, si au che- ca nesfiihd a lovjf pe apfoap^le* iau
mat numele lui Lesen Dan, dupS nu- si nu pentruc8 ",1-ar fi fdst a¥tf pre
mele lui Dan fatal lor. el mai tnainte. > "

48. Aceasla este mostenirea se- 6. va lacuifn cetatea aceea, p§nS

Si
minfii. fiilor. lui Dan dupa popoarele, cSrid va sia trtaintea adun3rii la ju-
cetSfilc si satele lor. decata, si pan8 ce va muri preotul
au sfarsjt a tmparfl eu sor|i
49; Si eel mare, care va fi tn iilele ace-
pSmanful dup8 hofarele lor, si fiii lea; afurtci se va tntoarce ucigfMto-
lui Israil au daf mosie lui Isus fiul rul, ?i va merge tn cetatea sa§i la
lui NavV tflire dansii. casa sa,i|| unde a fost fugit.
SOtof^recura au poruncif Domnul, 7. Si a^ebit Cadfa tn> Gatttea
si i-au dat lui cetatea Tamnadazara, tn muntele lui Neftall, "si Sihemul tn
care ©a cemt tn muntele Efrairn, muntele Efraim, cetatea Arvoc, acesta
si a zidif cetate, si a iScuii tnlr'tnsa. este HevroH tn muntele lui Iuda,
51. Acesiea sunt ImpSr|irile, care .8. ^i? dincdlo d^ lordan tmpreaj-
eu sorji le-au ^rrtpar|ii Eleazarlpre-
s
ma Ierihonulur cStre ras8rit a daf
oful si Isus fiul lui Navl si. cape^e- Vdsotnl tn campia pustiei dela se-
niile p8rintesti Iniru
•
seminlHle lui min|ialui iRuvim, si ArimOtultn Ga^
Israil dupS sorti, Tn Silo^ tnaintea tead din seminlia lui Gad, si Gbta-
Domnului, la usjle coriului mSrtu- nul tn Vasan din setninjia lui Ma-
riei, st s'au dus sS lScuiascS p2- nas!.
mzmiul.
2©. 2. Num. 35, 11 ; H
2 Lege 19, 2; E§ite
21, 13* 4. Num. 35, 22, 23$ a 2 Lege 19, 4, 5.
47. Jud. IS, 29. 5. H
2 Lege, 4, 43.
1',

ISUS NAVI 20-21 301

Acesfea sunt cefSfile cele riu- minfia lui Ruvim dela seminfia
si
9.
lui Gad si dela seminfia lui Zavu-
mile fufuror fiilor lul Israil, si ne-
mernicului celui ce sadetnirti £iy ca lon ceiSfi douSsprezece.
acolo eel ce a ridicaf vieafS 8. Si au daf cu sorfi fiii lui Israil
sS fuga*
nu moara de mina Levifilor cefSfile acesfea sftmpreju-
f2r2 de voie, ca s§
celui ce esfe rudenie eu eel omortf, rirnile lor, ?n ce chipaut poruncit
pana ce va sfa tnainfea adunSrii la Domnul lui Moisl. ^*
x

judecafS. 9. Si a daf seminfia fiilor lui Iuda

$i seminfia fiilor lui Simeon, si dela
CAP. 21. seminfia fiilor lui Veniamin cefSfile
.^,,.~..<^
acesfea. •
.

Cet utile levifilor.

10. Si s'a hoiSrtf sS fie ale fiilor
lui Aaron dupS neamul lui Kaat al
au venif cSpefeniile pSrinfesfi ale
Si fiilor lui Levi, cS acesfea au iesif tn-
fiilor lui Levi la Eleazar preoful
f§iu la sorfi.
si la Isus fiul lui Navi si la cSpe-
11. Si le-au daf lor
Kariafarvocul
feniile pSrinlesfi din semin|iile fiilor
Mifropolia Enachilor, acesla esfe He-
lui Israil.

au zis cSfre ei in Silo In pS-

Si
vronut ?n munfele lui luda, cu tm-
2.
|

prejurimile ei.
manful Hanaan, grSind: Ddmnul au
12. Iar farinile ceiSfii si safely ei
porunCif prin Moist sS se dea ni
le-a daf Isus fiilor lui Halev fiul lui
nouS cefSfi Tn care sa IScuim nol,
Iefdni, mosie.
si loc prin prejurul lor pentru hrana
viielor noasfre Aaron a daf cela*
13. §i fiilor lui

tea cea de scSpare celui ce va u-

3. Si au daf fiii lui Israil Levifilor din
mostenfrea sa dupS porunca Dom- cide, Hevronul cu tmprejurimile lui,

nului cefSfile acesfea si tmprejuri-

-
§i Lovna cu tmprejurimile ei.

14. Si Trefherul cu tmprejurimile

mile lor.

4. Si a iesif sorjul poporului lui lui ?i Tema cu tmprejurimile ei.

Caaf. Si au fost dafe cu sorii fiilor

j
15. Si Isfemo cu tmprejurimile ei,
\

luiAaron, preofilor, Levi|ilor dela se- si Hon cu tmprejurimile lui.

minjia lui' luda si dela serninjia lui 16. Si Davir cu tmprejurimile ei,

Simeon si dda seminfia ^iAin cu tmprejurimile ei, si Eta si

lui Venia-
min ceiSfi freisprezece. Vefsames cu tmprejurimile lui, nouS
5. Si celorlalfi cefSfi dela acesle douS seminfii.
fii ai lui Caaf, au
* 17. Iar dela seminjia lui
fosi dafe cu sorfi dela seminfia lui Veniamin,
Efraim si dela seminfia lui Ban si Gavaonul cu tmprejurimile lui si

dela jumSfafe din seminfia lui Ma- Gav^ef cu tmprejurimile lui.

nasi cefSfi zece. 18. Si Anafoful cu tmprejurimile

3 ;

6. Si fiilor lui lui si Elmon cu tmprejurimile ei,

Ghedson s'au dai
cu sorfi dela seminfia lui Isahar pairu cefSfi.
si
dela seminfia lui Asir
19. .Idate cefSfile fiilor lui Aaron
si dela se-
minfia lui Neffali, si dela jumSfate preofilor cefSfi freisprezece, cu tm-
din seminfia lui Manas! Tri Vasan prejurimile lor.
L

ceiSfi freisprezece. 20. Si popoarelor fiilor lui Kaat

7. Si fiilor lui^Merari Levifilor celor r3ma?i dela fiii lui
dupS popoa-
rele lor, s'au daf cu Kaat aceasfS mosie li s'au dat dela
sorfi dela se-
seminfia lui Efraim.

21. 2. Num. 35, 2. 9. i Paral. 6, 55- 12.14,14. 13. 1 Earat. 6, 54.

 .

302 '

isus navi »
21. Si le-^au daf lor cetafea scS- 34.; ^i paporului fit©* lui Me rati
pSrii celui ce udde,Sihfemuljeiu?rii- Lszvifiio rhetor rSmast dete se*niujia-
prejurimile hii ^ Cfazfer A} cm. trnpre-' iiitoi Am Zavufcin: lecnan cii tmpje-
juriroile.ei.., l jiMntile lui, si Karifa cu tmprejuri-
j22. Si Kavzeiti cu tmpreiurirhile ei rrirte lufc -iv' :

j«^ %
$i VtelOTOriui cii trnprejurimile lui; 35. Si DanWa cu tmprejurimile ei,

pairu cetSfL si Naatol cu tmprejurimile lui, pa-

23. .Si dela seminjia lui Dan El- tru celSji.
deca cu tmprejurimile ei ?i Gaveton 36. §i dincolo de iqrdan despre
cii tmprejurimile ei: lerihon dela feemitifii lui Ruvim a
24. Si Elonul cu tmprejurimile lui dat cetatea cea de scapare ucigS-
si Gheteremnonul cu tmprejurimile torului-.Vosorul, Misor cutrnprejuri*
lui, patru GetS-Jw mile cu tmptejurimile lui,
Ipiv si Iazir
25. Si dsia jumStaie din seminfSa 37. Si Kedzonul cu trnprejurimile
lui Manas! Tanahu, cu tmprejuri- ei, si Masfa cu tmprejurimile ei,
mile lui si Vetsan cu tmprejur irnile cetSji ciiici. . jS r s
ei, dotiS eetaji. 38. Si dela seminjia lui Gad: ce-,
Taste acestea zece eetatl si
26. iatea cea de sc8pare ucigator^ilui,
fmprejurimile lor popoarelor liilor Ramotul tn Galaad cu tmprejurimite;
hi! Caaf, eare a mar fast rSmas. ki, si Maaneam cu tmprejurimile ei.

27iSi fiiibr lui Qticrsori rudeni* 39. SiEsevortul cu fmpfejurimile

ilor cu Levifli dela jumatafe din se- lui, si lazira cu tmprejurimile ei,
-<
mintia lui Manas! cetafile cele ose- foaie ce{2{ile patru.
Me pentru ucigaiori: Golan tn Va- 40. Toafe eetafile filler lui Merari
san cu tmpreiurimile ci si Vestera dupS popoarele lor celgr ram®§t dim
cu tmprejurimile ei, douS celSli. semintia lui Levi* si au f0skhoia*
28. Si dela seminjia lui Isahar rele lor cetS|i douSsprezece: m
Chisonul, cu ttriprejurimile lui si 41. Toaie eetafile Levifilor tnife
Devera cu tmprejurimile ei. mosfenirea fiilor lui Israifepairuigci
29. Si lerrrioi cu tmprejurimile ei j
si opt de ceiSJi, cu tmprejurimile
si fantana cSriurarilor, cu tmpreju- j
lor; fiecare celafe cu. tmprejurimile
rimile ei, patru cetSfi. ei; asa la loate cejajtte acesiea.
30. Si dela semintia lui Asir Mi- 42. Si a siarsit Isus a impart!
sala cu tmprejurimile lui, si Avdon pSmaniul tn hotarele lor, si au dat
cu tmprejurimile lui. fiii lui lsrail parte lui Isus.
31. Si Helcata cu tmprejurimile 43. DupS porunca Domnului i-au
ei, si Roov cu tmprejurimile ei, patru dat o a cerut.Tami
lui cetalea,-£are
cefSfi. na-Saharul i-au dat lui tn muntele lui
32. Si deia, semintia iui NeffaR, Efraim, 51 a zidM Isus ceiaiea, care
cetatea cea osebita pentru"sc8parea a ceruf, si a IScuif tntr'tnsa.
ucigSforului, Cadisul tn Galiiiia. cii de
44. Si a luat Isus cujitele cele
trnprejurimile- lui si Amador cu tm- piatrS, cu care a t3iat tmprejur pre
prejurimile ei, si Kardan cu tmpre- fiii lui lsrail, cari s'au nSscuf pre
jurimile lui, irei cei8ji. cale tn pustie, c3 nu s'au tost fStaf
Toafe cetajile lui Gherson,
33. tmprejur tn pustie, si le-a pus tn
dupS popoarele lor, freisprezece ce- Tamna-Sahar.
tSJi cu tmprejurimile lor. *45. Si au dat Domnul lui brail tot
21. Nnm. 35, 6. 28. 1 Parat. 6, 72. pamanlul, care s'au jurat p8rintilor
*
 ISUS NAVI 21—22 303

ca"-l va da, si 1-a mosfenif pre 6. Si i-a binecuvanf at pre ei Isus

lor,

ei,'si a lacuif Intr'lnsul. - sfei-a slobozit; si s'au dus la ca-

46. Si odihna le-ai**daf to Bora- sele lot. -' i> 'u
*«

nul prin prejur, precum s'aife jurat 7. 5j la jumfiiafc din seMnjia lui

parinjilor lor, nimcnea n'a statu! Maims! a fosU'daf Moisi Th, Va-
tmprof iv§ Inainiea lor dintre toji vraj- san; iar la-cealaltS jurnatare a dal

masii lor, pre tofi yrajmasii lor i-au Isus Tmpreuna cu frajii lor dincoaces

dal Domnul in maiuile lor. de Jordan langM mare,- si dupS aceea

47. N'a rSmas neplinit nici un cu- i-a slobozit pre ei Isus la casefe
vant din toaie cuviniele cek bune, lor, si i-a binecuvaniat pre ei.

care au graft Domnul fiilor lui Is- 8. Sicu avu|ii multe s'au dus la"
rail, ioaie s'au plinit. easele ior si dobiioace multe foarte
si argini si aur si aramS si fier si

;
,,CAP. 22. haine multe foarte, au frnparji! prada,
Inlowcww* seminiiei lui Ruvim, Gad care o au luaf dela vrajmasi, tm-
§i fumatate din seminfia lui Manasi preun3 cu frajii lor.
pcste Jordan.
9. Si s'au infors fiii iui Ruvim si

Aiunci a chemat Isus pre fiii lui fiii lui Gad si jumatatea cea din se^
Ruvim si pre fiii iui Gad si ju- minjia Manasi dela fiii lui Israit
lui

mSiatea seminjiei lui Manasi. din Silo, care este \r\ pamantul Ha-
2. Si le-a zis: voi aji auzit toate naan, ca sS mearga in Galaad In
caie a poruncit voua Moisi robul p§m artful rrrosfenirei ior, care 1-au
Dommilui, si aji ascultai cuvantul fost dobandit din porunca Domnu^
meu Intru ioaie, clfe am poruneit lui prin mana lui Moisi.
vou2. 10. Si au venii la Galilodul lot*
3. N'a|i lSsal pe irajii voftri Tn- danului, care este in paruantu! lui

fr'acesie zile multe, p^na tn ziua de^ Hanaan, si au zidit acolo fiii Iui Ru-
ast8Eia(i pazif porunca Dornnului vim si fiii lui Gad si jumStalea cea
Dtimnezeului vosfru. din semin{ia iui Manasi, jertfelnic
4. lar a cum au odihnii Domnul langS Jordan, jerifelnic mare la ve-*
Dumnezaul nosfru pe frajii nostri dere.
precum au zis lor, acum dar tntoar- 11. Si auzind fiii lui Israil, au zis:
ce{i-v2 si merg£|i la casele- voa- ia(2 fiii Iui Ruvim si fiii lui Gad si
pSmaniul mostenirii voa-
sire, si fri jumStaiea din seminjia lui Manast
sire care vi^-a dal vouS Moisi stuw I
au zidit jertielnic la hofarelg paman-
ga Dornnului dincolb de lordan; j
tului Hanaan la Galilodul 16rdanu->
.§. Ci pazifi foarte s3rlaee|i po- lui dincolo de fiii lui larail.
runcile si legea,. care va poruncil 12.au auzit fiii. lui' Israil, si
Si
vouS Moisi robul DifMMlui sa )i> slau adunaf toji fiii lui Israil ?n Silo,
iac.cji, sa iubiji pre Dontnui Burn- ca sa se suie sa-i batS pre ei.
nezeul voslru, si sS umhlaft :!ntru 13. Si au trimis fiii lui Israil la
toate cSile lui, sa p2zi|i poruncile fiii lui Ruvim si la fiii lui Gad si la
lui,. si sa v§ lipiti de el, si sS slu- fiii cei din jumatatea seminjiei lui
jifiiui din tot cugetul vostru si din Manasi in pSmantul Galaadului- pre
ioaiH inima voastra. Finees feciorul lui Eleazar fiul lui

Aaron preolul.
47. 23, U; 1 Imp. 3, 19.
22. 2, Num. 32, 20. 3. 11 18. 4. 13, 8; 14. Si fece boieri cu el, cafe un
Num. 32, U9, 33, H 2 L»ge 3, 12.
5. 3 2 Lege 10, 12. 10. IS, 12.
 ISUS NAVI 22

boier din casa pSrinieasca" de fie* nul fnsusi stie, si Israil Tnsusi va
care seminfie a lui Israil, carii erau cunoaste, de am f3cuf noi p8catul
boieri caselor pSrinfe^ti, mai mari desbinSrii Tnaintea.Domnului, s3 nu
preste miile lui Israil. ne mantuiascS pre noi fn ziua a-
15. Si au mers la fiii lui Ruvim ceasta.
si Ja fiii liii Gad si la acea jutuS- 23. Si de am zidit nouS jertfelnic
fate din seminjia lui Manas! Tn p3- pentru ca sS ne osebim de c3fre
maritul Galaad, si au grail cSire ei, Domnul Dumnezeul nostru, sau pen-
zicand: tru ca s3 aducem pre el jertfS de
16. Acesfea zice foaiS adunarea arderi de lot, sau pentru ca s3 fa-
Domnului: ce este p8caful acesta, cem pre el jertfS de mantuire, Dom-
care a|i sSvSrsii Tnaintea Dumne- nul Tnsusi s3 cerce. 4„
zeului lui Israil, s3 vS Tnfoarcefi a- 24. Ci pentruca* ne-am femuf de
siSzi dela Domnul Dumnezeul lui lucrul acesta, am fScut aceasta, zi-
Israil zidindu-vS voua jertfelnic, ca c§nd: ca nu cumva maine sS grSia-
sS v3 abate|i asf3zi deia Domnul? sc3 fiii vostri fiilor noslri zicand:
17. Au doarS mic este voua" p3- ce este vouS, si Domnului Dumne-
catul lui Fogor, cS nu ne-am cur3- zeului lui Israil.
fit de el pa"n3 Tn ziua aceasia, si 25. C5 hofar au pus Domnul Tntre
s'a fScut bSiae Tniru adunarea Dom- noi si Tntre voi fiii lui Ruvim si
nului ? fiii lui Gad, Iordanul; si nu. este
18. Si voi v3 abate}! astSzi dela vouS parte cu Domnul, si vor !n-
Domnul, si de vS vefi osebl astSzi streina fiii vostri pre fiii nostri, ca
de c3tre Domnul, maine preste lot sS nu se Tnchine Domnului.
Israiiul va fi m&nia Domnului 26. Pentru aceea am zis: s8 facem
19. Si acum de este mic vouS asa, sS zidim jertfelnicul acesfa, nu
pSSmSniul moslenirii voaslre, treceji pentru aduceri, nici pentru jertfe.

la pSmanful mostenirei Domnului, 27. Ci pentru ca s2 fie acesfa mSr-

unde esle cortul Domnului, si mo- furie Tntre noi si Tntre voi, si Tntre
sienifi Tntre noi, si nu v3 osebiji fiii dupS noi, ca s3. sSvar-
nostri
de Dumnezeu, si de noi nu v3 o- seascS slujbS Domnului Tnaintea lui
sebifi zidindu-vS jertfelnic afarS de cu aducerile noastre si cu jertfele
jertfetnicul Domnului Dumnezeului noasire si cu jertfele cele de man-
nosfru. tuire ale noastre; si nu vor zice fiii

20. Au*nu Ahar feciorul lui Zara vostri fiilor nostri mairie, n'ave|i voi
a fScut luSnd din anaiema,
pScat parte cu Domnul.
si preste toatS adunarea lui Israil 28. Si am zis: de va fi vfre qdini-
a fosi mSniea? Si acesfa unul sin- oarS, si vot gyrS! c3tre *ioi, sau cM-

gur era, cl nil sin^ur a murif In p3- cStre semf^iK** noastre^mSine, si

calul s3u. vop|lce: vedeji asemSnarea jerfkl-
21. Si au rSspuns Hit lui Ruvim nicului Domnului, care 1-au fScut
si fiii lui Gad si jumState din se- pSrintii nostri, nu pentru aduceri,
minfia lui Manas!, si au grSit celor nici pentru jertfS; ci pentru ca s&
mai mari preste miile lui Israil, zi- fie mSrlurie Tntre noi si Tntre voi
cfind: si Tntre fiii nostri.
22. Dumnezeu Dumnezeu Domn 29. S3 nu
nouS, ca sS ne a-
fie

estej ?i Dumnezeu Dumnezeu Dom- k batem de cStre Domnul Tn ziua de

17, Num. 25, 3. 18, H 2 Lege 4, 3, 20. 7, 1, I 25. Neemia 2, 20. .27. 24, 27.
 :

g££Y;"-- -

ISUS NAVI 22—23 305

sane osebim de cStre Dom-> Israil de to{i vrajmasii lui de prin

asfSzi
nul, ea s3 zidim
nou§ jerltemic pen- prejur, si Isus a Tmbatranif Tnde-
cele lungat !n ^
tru ad ucerile si pentru jerlfele zile.

de pace si pentru
jerfiele cele de 2. A chemafilsus pre* ioji fiii lui

manfuire, afarS de jerffelnicul Dom- Israil si pre bSfranii lor si; pre bo-

ttului Dumnezeului
nosfru, care esie ierii lor si pre judec2forii lor si pre
fnaintea cortului lui. cSrturarii lor, ?i a zi& carre ei: eu
30. $1 dupSce a auzit Finees pre- am tmbatranif si m'am4ndelungat
oiul si fofi bdlerii adunarii si cei ?n zile.

mai rnari preste miiie lui Israil, carii 3. Si voi a|i vazui ioafe cafe au
erau cu elv-cuvintele, care le-au grSif fScui Domnul Dumnezeul nostra tu-

fiii lui Ruvim si fiii lui Gad si ju- furor neamurilor. acestora de o5fre

mgfaiea din seniinfia lui Manas!, fafa noasfrS, carDomnul Dumnezeul

le-au plScuf lor. vosiru acesta s'au batut pentru voi.
31. Si a zis Finees fiul lui Elea- 4. Vede|i cum am Tmparfit cu sorfi
zar predturcSlre fiii lui Ruvim si neamurile cele rSmase, sS fie mo^
eatre fiii lui Gad si cSfre jumatatea stenire seminfiilor voaslre; dela lor-
din, seminjia lui Manasi: asfSzi am dan toafe neamurile le-am pierdul
cunoscul, c3 cu noi esle Domnul, pan3 la marea cea mare de c3lre
penirueS n'a(i s5v§rsif tnaintea Dom- apusul soarelui.
nului pScaful acesta, si aft izbSvil 5. Iar Domnul Dumnezeul nostru
pre fiii lui Israil din mSna Domnului. va pierde pre ei dinaintea fejii noa-
>32.'Si s'a tntors Finees feciorul stre, panS ce vor piert, si va tfi-

lui Eleazar preoful si boierii nea- mite asupra lor hiarele cele s&lba-
murilor dela fiii lui Ruvim si dela tice, pSn3 ce va pierde pre ei si pre
fiii lui Gad si dela jumSlatea din tmparajii lor dinaintea fefii voastre,
semin|ia Manas! din pSmSntul
lui si vefi moslenl pSmantul lor, pre-
Galaad,in pamanful Hanaan la fiii cum au grSif Domnul Dumnezeul
lui Israil, si le-au spus lor cuvinfele. nostru, vou8.
33. Si a plScui cuvanful acela 6. Drept aceea fntSri|i-va foarte,
fiilor lui Israil, si a grSii cStre fiii ca sS pSziJi si sa facefi toafe cele
lui JspU si a binecuvantaf pre Dum- scrise tn cartea legii lui Moisf, ca
nezeul fiilor lui Israil, si au
sS zis: sM nu v3 abafe|i dela acelea la dreap-
mi se mai sue la ei cu rSsboiu, ca ta sau la sfanga.
sa piarzS parnaniul fiilor lui Ruvim 7. Si sS nu umblafi tmpreunS cu
si al fiiIot,lm Gad si al jumStSjii neamurile cele ramase cu voi, si
din s^minfia lui Manasi, si au 13- numele dumnezeilor lor s3 nu Ie
cuit fnfr'tnsuU chemafi Tntre voi, si sS nu v3 ju-
34. Si, a numi! Isus jertfelnicul . ra{i cu numele lor, s3 nu le sluji|i t
lui Ruvim si al lui Gad si al ju- nici sS va tnchina|i lor.
f

maiatii semirifiei lui Manasi, si a zis: numai de Domnul Dumne-

8j €i
c2 mSrfurie esie tnfre ei, cS Dom- - zeul vostru sS v3 lipi{i, precum aji
nul este Dumnezeul lor. f8cuf pSnS tn ziua aceasta.
CAP. 23. 9. Si au pierduf Domnul dela fa|a

Sfaiuire pentru paza

legei Domnului. voastrS neamuri mari si tari, si ni-
Ameninfare cu nenorociri calcatorilor ei,
Qi a fosl dupS ztl'e mulie dupace 23. 5. Il§ire 14, 14. 6. 2 Lege 5, 32. H
7. lc?ire £5, 13, 24; H
2 Lege 6, 14; 20 18;
V au odihnit Domnul Dumnezeu pre leremia 5 7. 8. R
2 Lege 11, 22.

Biblia 20.
 306 ISUS NAVI 23-24

menea n'a pulut sta tmprolivS tna- china se va manlea Domnul pre
lor,

intea voastrS p<Hn3 In ziua aceasta. voi, si degrab v3 va muta din pSf*
10. Unul dintre voi a gonit o mie, manful eel bun, care !-au ttatvoua
c3 Domnul Dumnezeul vostru el bale Domnul.
rSsboiu JmpreunS cu voi precum au
zis vou3. CCP. 24.
It. $i s8 pSziti foarle cu sufle- MoarUa lui Isus Navl.
tele voaslfe, ca s3 iubiji pre Dom-
nul Dumnezeul vostru. Qi a adunat Isus toate seminjiile
12. CS de v3 ve|i abale v£ veti
si ylui Israil tn Sihem, si a chemat
uni cu neamurile cele ce aw rSmas pre b3ir3nii lor si pre boierii lor
cu^roi, si v3 veji lnct*s£r! cu ei, si si pre c3rturarii lor si pre judec3-
v8 veji amesied tmpreunS cu ei forii lor, si au statu! tnaintea lui
si ei tmpreuiiuf cu voi, Dumnezeu.
13. Gu adevSraf s3 stiii, c3 Dom- 2. St a zis Isus cStre tot popo-
nuJl Dumnezeul voslru nu va adao- rul: acestea zice Domnul Dumne*
g#a pierde dela fata voastrS nea- zeul lui Israil; dincolo de rtu au
mufile aceslea, si vor fi vou8 spre I3cuif pSrinJii vostri la incepuf.Tara
lajuri si spre smintealS si spre cuie iatai lui Avraam si (atai lui Nahor,
Tn cSlcSele voasire si spre Jepusi si au slujit la dumnezei streini.
in ochii panS ce ve|i pieri
vostri, 3. Si am luat pre Avraam lata!
de pre acest pamant bun, care 1-au vostru din parfea cea dincolo de if**
dat vou3 Domnul Dumnezeul vo- si 1-am pov3|uit pre el prin tot p2-

stru. maniul Hanaan, si am tnmuliif sS-

eu sfarsesc asiSzi calea,
14. lar manja lui, si am dat lui pre Isac.
ca §i tofi cei de pre pamant, si veti 4. $i lui Isac pre Ifcov si pre Isav;
cunoaste cu inima voasirS si cu si lui Isav am dat munlele Siir mo-
sufleful vostru, c3 tiici un cuvBnt sfenire lui; iar lacov si fiii lui s'au
n'a fost desert din toate cuvintele poportt tn Eghipet si s'au !3cut acolo
cele bune, care au zis Domnul Dum- neam mare si mult si tare, si Kau
nezeul nostru c3tre voi, toate au ve- necajit pre ei Eghiptenii.
nii vouS, nici unul n'a tipsit din- 5. St am trimis pre Moist si pre
ir'acelea. Aaron, am b3tut Eghipetul cu sem-
si

15. SI va fi precurn y'au venil vouS nele, care am fScut tntru ei,
toate cuvintele cele bune, care le-au 6. Si dup3 aceasta arm scos pt|
gr&it Domnul Dumnezeul vostru de p|rin|ii vostri din Eghipet, si au4n-
voi, asa va aduce Domnul Dumne- trff tn marea Rosie, si air gomTiE-
zeu preste voi toate cuvintele cele gilptenii dinapoia pSrinfilor nofiri
rele, pan3 ce va pierde pre voi de cu care si cu cai pin3 la marea
pre acest pamant bun, care 1-au dat Rosie.
vou3 Domnul Dumnezeul vostru. 7. Si am sidgaf cStre Domnul, si

16. De ve|i c5Ica voi legatura Dom- au dat nor negar3 tntre noi si tn-
si

nului Dumnezeului nostru, care au lre Eghipieni, si au ad us preste ei

poruncii nou3, si mergand veji sluji marea, si i-a acoperit pre ei.si au v3-
dumnezeilor slreini si v3 veji to- zut ochii vostri c3te au f3cut Dom-

rn Lev, 26, 8; fl 2 Lege 32, 30. S4. /• Facere 11, 26, 31. 2. Facete 11, 31
13. Num. 33, 55; H 2 Lege 7, 16; Judec. 2, 3. si 12, 1. 4. Fac. 25, 21 seq. 5. Esire 3, 10.
14. 21, 455 3 Imp. 2, 2. 15. 24, 20. 6. Efite 14, 6; 7, 9. 7. E^ite 14, 9.
*
 ISUS NAVI 24 307

nul In pSmantul
Eghipeiului, si afi stazi, cui ve(i sluji, au dumnezeilor
In pusfie zile multe. pSrinJilor vosfri celor dincolo de rtu,
fost
8. v'am adus pre voi fn pa-
$i au dumnezeilor Amoreilor tntru al
marilul Amoreilor celor ce Ulcuesc cSrora pamant lScuiti voi; iar eu si
4incolo de Iordan, ?i au iesit cu rSs- casa mea vom slujl Domnului, cS
|^|»te#fltea voasfrS, ?i i-au dat pre sfani esfe.

eiDoirortte Mmte
voastre, si a|i 16. $i rSspunzSrid poporul, a zis:
mostenit pai^r^felOfi ?i i-afi pier- s5 nu fie nouS ca s8 lSsSm pre Dom-
duf pre ei dela fa^ v^sirS. nul si s8 slujimdumnezei streini.
la

9. $i s'a sculat Vatac tecii»#Uii 17. CS Domnul Dumnezeul nostru,

Sepior tmpSralul lui Moav, si a sH*, el este Dumnezeu, el ne-au scos pre

tut cu oasle tmprotiva Iui Israil, si nai si pre p2rin{ii noslri din pSman-
irimefand a chemai pre Valaam fe- ^E^ftip^ttlui, din casa robiei, si a-
ciorul lui Veor s8 v8 blesteme pre iStea semn^raaati ne-tfu facui nou8,

voi. si ne-au p8zil actMn ioat& calea

pi?e

10. $i n'au vrui Domnul Dumne- pre care am umblat si tn. ioate nea-
zeu s8 te blesieme pre line; ci cu murile prin .care am trecui
binecuvSntare v'au binecuvantat pre 18. §i au gonit Domnul pre Arno-
\oij si v'au scos pre voi din m§inile reu si foate neamurile, care lScuiau
lor ?i i-au dat pre ei. pre pSmSntul acesia dela fa(a noa-
11. $i aji trecut Iordanul si aji s1r8; iar noi vom slujl Domnului, c5
triers la Ierihon, si s'au rSsboii tm- el esie Dumnezeul nostru.
proliva voasirS cei ce lScuiautn Ie- 19. $i a zis Isus c3tre popor: nu
rihon : Amoreul si Hananeul si Fere- veji puiea slujl Domnului Dumne-
zeul ?i Eveul si levuseul si Hefeul zeu, c3 Dumnezeu sfSnt este si rav-
siJjhergheseul, si i-au dat pre ei nitor, el nu va 13sa pacatele voa-
Domnul Tn mainile voasfre. stre si iSradelegile voastre.
.12. $i au trimis tnaintea voasirS 20. G§nd yeji 18sa pre Domnul si

viespi si i-au gonit pre ei dela laja vefi slujl la dumnezei streini, atunci
voasirS, doi ImpSraJi ai Amoreilor, va venl si va nec3jt pre voi, si va
nu cu sabia ta, nici cu arcul t8u. pierde pre voi, pentruca v'au f3cut
13. §i v'au dat vouS pSmSntul pen- bine vou3.
fru care nu y'aji osienii si cet8jile 21. $i a zis poporul cSfre Isus:
care nu le-aji zidil, si a{i IScuil Tn- nu, ci vom Domnului.
slujl

tru ele si afi mancat viile /?i din 22. $i a zis Isus catre popor: m3r-
maslinii care nu i-aji sadif voi. turii sunteji voi asupra voastra, cS

14. Deci acum leme|i-va de Dom- voi ati ales s3 slujiji Domnului, si
nul, si slujiti iui cu scumpSiate si ei au zis: m3rturii suntem.

cu dreptate, si lepadaji pre dumne- 23. Ridicafi dinlre voi pre dum-
zeii cei streini cSrora au slujit p8- nezeii cei streini, si va ?ndrepia|i i-

rinfii vosfri dincolo de riu si In E- nima voastrS cMlre Domnul Dumne-

ghipet, si slujiti Domnului. zeul lui Israil.
15. Iar de nu va plScea vouS s8 24. §i a zis poporul c3tre Isus:
slujiji Domnului, alegeji-va vou8 a- Domnului Dumnezeului nostru vom
<?. Num. 21, 21, 33. 9. Num. 22, 5.
slujl si de glasul lui vom asculte.
10. H
2 Lege 23, 5. 11. E$ice 23, 23. 25. Si a pus Isus leg&tur& cu po-
12. E?ire 23, 28; H
2 Lege 7, 20 13. 2 H
Lege 6, 10; 7, 8. 14. 1 Imp. 7, 3; Esire 20, 3;
Ezecbil 20, 7, 8. 15. 1 Imp. 12, 23; 3 Imp. 20. 23r 15 23. R 2 Lege 3i, 21.
18, 21. 25. 2 Paral. 15, 12 §i 34, 31.
 308 ISUS N AVI 24

porul Tn ziua aceea, si i-a daj, lui toale. zilele: lui isus si tn toate zi-
lege si judecata* tn Sihism tnainfea lele batrSnilor, carii au IrSifmuliS
cortului Dumnezeului lui Israil. vreme dupS Isus,. si carii au vazut
26. $i a scris cuviniete acesfea In toate lucrurik Domnului, care le-au
cartea legii Dumnezeu.si a tuat
lui IScuf lui Israil. y
o piafr§ mare si o a pus Isus supf 33. $i"Oasele«luLJosif, le-au adus
sfejarul eel dinaintea Domnului, fiii lui Israil din Eghipet, si le-au
27. Si a zis Isus cStre tot popo- tngropat tn Sichima thrpartea jari-

rul: iafS piatra aceasta va ii vouS nei, care o a cumparaf, lacov .dela
fnfru mSriurie, cS ea. a auzif foate Amoreii cei ce lScuiaii tn Sichima
cate s'au grHit dela Domnul, c§le au cu o sulS de mioare, $i. o~a daHssi
grSil c3tre voi aslSzi, si aceasta va Iosifmostenire. ,.

fi tntru voi mSrturie tn zilele cele 34. dupS aceslea a murif si

Si
de apoi, cand vefi minjl DAmnului Eleazar fiul lui Aaron preotul, si 1-au
Durnnezeului vostru. tngropat tn Gavaat cetatea lui Fi-
28. Si a slobozit Isus pre popor, nees, fiul lui, care i-a dat ;Iui .tn

?i s'a dus fiecare la mpsiea sa. muntele lui Efraim. *t,

29. Si a fosf dup§ aceslea a mu- 35. In ziua aceea luSnd fiii lui Is-
rit Isus fiul lui Nav? robul Domnu- rail sicriul lui Dumnezeu, tl purtau
lui de o suta* si zece ani. cu sine, si Finees a preofit tn lo-
30. $i 1-au tngropat pre el la ho- cul lui Eleazar taf81 sSu, pSna ce
tarele mosienirii sale tn Tamna-Sare a murit, si s'a tngropat tn Gavaat
tn muniele lui Efraim despre miazS- cetatea sa.
noapte a munlelui Gaaz. 36. Iar fiii lui Israil s'au dus fie-r

31. Acolo au pus tmpreun^ cu el care la mo?iea sa si la cetatea sa.-

tn morm§nt unde 1-au tngropat, cu- 37. $i s'au tnchinat fiii lui Israil
fiteie cele de piatra" cu care a tSiaf lui Astarti si lui Asfarot si dumne-
Imprejur pre fiii lui Israil tn Galgala, zeilor neamurilor celor de prin pre-
cfind i-au scos pre ei din Eghipet, jurul lor, si i-au dat pre ei Domnul
precum au poruncif lor Domnul, si tn m&inile lui Eglom tmpSraiuI lui
acolo sunt p§nS tn ziua de astSzi. Moav, si i-a stSpSnif pre ei opi-
32. $i a slujiflsrail Domnului tn sprezece ani.
26. Jvtd. 9, 6. 27. 22, 27. 29. Jud. 2, 8. 33, Fac. 50, 25. 34. Efite 13, 19; Fac.
30. Jud. 2, 9. 31. Fac. 50, 26. 33, 19.

— ©»?&©
 a

JUDEGATORII
CAP. 1. mi-au rSsplStit mie Dumnezeu, Si
1-au adus pre el tn Ierusalim si.
Semittfia lui Iuda povatuind la ras-
murit acolo.
boiu in locul lui Isus Navi.
8. C3 fScuse fiii lui Iuda rasboiu

a fost dupS moartea lui Isus asupra Ierusalimuluj, si 1-au luat si

Si
au Tnfrebat fiii lui Israil pre Dom- 1-au batut cu ascujitul sabiei, si ce-
nul, zicand: erne se va sui cu noi tatea o au ars cu foe.
asupra Hananeilor, si va fi pov3- 9. Si dup3 aceasta s'au pogortf
fuitor o?lirii, ca s8 dea rSsboiu tm- fiii lui Iuda sa faca rasboiu asupra
proliva lor? Hananeului, care 13cuia munlele si

2. Si au zis Domnul: Iuda se va partea de cMtre rSsarit si cea de

su!, iata am dat pSmtn'tul In mana lui. catre campie.
3. $i a zis Iuda cStre Simeon fra- 10. Si a mers Iuda asupra Hana-
lele s3u: sue-te cu mine in mosia neului, care 13cuia fn Hevron si a
fries, si vom da rasboiu asupra Ha- iesit Hevron Tmprofiva; iaT numele

naneilor si voiu merge si eu cu tine Hevronului mai Tnainte era Cariofar

in mosia ta, si a mers cu el Si- Vocsefer, si au batut pre Sesi si pre
meon, Ahiman si pre Tolml ramasijele lui

4. Si s'a suit Iuda, si au dai Dom- Enac.

nul pre Hananeu si pre Ferezeu In 11. Si s'au suit de acolo asupra
mainile lor, si au batut dintre ei ?n celor ce lScuiau Jn Davir; iar nu-
\?ezec zece mii de b3rbafi. mele Davirului mai Infaiu era Kariai-
5. Si au aflat pre Adonivezec In sefer, cetatea c3rturarilor.
Vezec, si au dat r3sboiu asupra lui, 12. C3 a lost zis Halev : cine va
si au batut pre Hananeu si pre Fe- bate cetatea carturarilor si o va lua,
rezeu. voiu da lui femeie pre Asha fata mea.
6. Si a fugif Adonivezec, si au a- 13. $i o a luat Gotoniil feciorul
lergat dupS el si 1-au prins si f-au eel mai t3n3r al lui Kenez fratele
ISiat degetele mainilor lui si dege- lui Halev, si Halev i-a dat lui femeie
iele picioarelor lui. pre Asha fata sa.
7. Si a zis Adonivezec: sapfezeci 14. $i a fost c3nd mergea ea, o
de ImpSra(i cu varfurile m§inilor a tndemnai Gotoniil s3 cearS dela
lor si cu vSrfurile picioarelor lor tafSl s3u farina, si c&rtea ea sezSnd
adunau sfaramiturile supt masa
iSete pre asin^si sfriga de pre asin: fn
mea, deci precum am fScut .eu, asa
10. Is. Nav. 15, 14. 12. Is. Navi 15, 16.
1. 1. Num. 27, 21. 7. Isaia 33, 1. 14. Is. Navi 15, 18.
 310 judecAtorii 1

pSmantul rSs8rifului m'ai daf pre iesind din au

cetafe, l-au prins si

mine, si a zis Halev: ce-fi este fie? zis cStre el: arat3-ne nou8 pre unde
15. Iar Asha a zis lui: dS-mi dar s8 intrSm tn cefate si vom face cu
binecuvantare, cS Tn pSmantul r8- tine miia.
s8ritului m'ai daf pre mine, si m8 25. $i le-a arStat lor pe unde s5
rog s8-mi dai mie si izvoarele ape- intre tn cetafe, siau bSfut cefatea
lor, si i-a daf ei Halev dup8 inima cu ascujiful sabiei; iar pre omul a-
ei izvoaiele apelor cele de sus si cela si pre rudeniile lui i-au slobozit.
cele de jos. 26. Si a mers omul acela tn p8-
16. Si fiii lui lolor Kirieul socrul mSnful Hetin si a zidif acolo cetafe,
lui Moisi s'au suit din ceiafea Fini- si a chemaf numele ei Luza, acesla

chilor cufiii lui luda, la pusfia cea esle numele ei pan8 tn ziua aceasta.
despre rasaritul lui luda, care esie 27. Si Manasl n'a pierdui Vetsa-
spr€ miazSzi de Arad, si au [mers nul, care esfe cetatea Schitilor, nici

si au cu poporul.
lacuif pre fefele ei, de prin pre-
nici cele

17. Si a mers luda cu Simeon jurul ei, nici pre Ecfanacu, nici pre
fratele s8u, si au b8lut pre Hana- fefele ei.

neul eel ce IScuia tn Sefef, au ho-

si 28. Nici pre cei ce IScuesc tn Dora,

tSrtt-o preea pierzSrii si o au pier- nici pre fefele ei, nici pre cei ce IS-

duf pre ea, si au chemaf numele ce- cuesc tn Valaca, nici cele de prin

jafii: pierdere. prejurul ei, nici pre fefele ei.

18. Si a mosfenif luda Gaza cu 29. Nici pre cei ce IScuesctn Ma-
hbfarele Ascalonul cu hofarele
ei,
ghedon, nici cele de prin prejurul ei,

lui Azoful cu tmprejurimile lui. nici pre fefele ei, nici pre cei ce 18-
si

19. Si era Domnul cu luda, si a cuiau tn Evlaama, nici cele de prin

mosfenif muntele, c8 n'a puiut s8 prejurul ei, nici pre fefele ei, si a
piarza pre cei ce 13cuiau valea, c8 tnceput Hananeul a 18cui tn pSman-
tul acesfa.
Rihav osebia tnire ei, si care fere-
30. Si a lost dup8ce s'a tntSni
caie erau la ei.
Israil si a supus pre Hananeu la
20. Si a dat lui Halev Hevronul,
precum a bir, nu 1-a pierdui pre el de tot
zis Moisl, si a mostenit
31. Nici Efraim n'a pierdui pre
de acolo trei cetafi ale fiilor lui E-
Hananeul, care IScuia tn Gazer, sr
nac, a omorit* acolo pre cei
si irei
a lScuif Hananeul tn mijlocul lui tn %
feciori ai lui Enac.
Gazer, si a fost birnicul lui.
21. Si pre levuseul, care 18cuia In
32. Nici Zavulon n'a pierdui pre
lerusalim, nu l-au scos Ve-fiii lui
cei ce lScuiau tn Kedron, nici pre
niamin, si a lacuii levuseul impre-
cei ce lScuiau tn Naalol, si alScuif
un2 cu fiii lui Veniamin tn lerusa-
HananeiPtn mijlocul lui, si a fosf
lim pSn3 tn ziua aceasta.
birnicul lui.
22. Si s'au suit si fiii lui losif tn "''33.
'
Nici Asir n'a pierduf pre cei
Veiil si Domnul au fost cu ei.
ce 18cuiau tn Achd, si s'au f8cut luf
23. Si au tncunjurat au surpat
si
birnici,A nici pre cei ce lScuiau tn Dor,
Vetilul, iar numele cet3{ii mai tna-
inte era Luza.
nici py cei ce lScuiau tn Sidon, nici
u, pre cei ce lScuiau tn Dalaf, nici pre
24. Si strejile v3zand pre un om cei din Ashaziv si din Elva si din
15. 4. 11. Num. 24, 21 si 10, 29.
16. Afel>?i din Roov.
19. Is. Navi 17, 16. 20. Num.
14, 24.
11. Is. Navi 14, 13 si 15, 14. 26. Is. Navi 16, 2. 27. Is. Navi 17, 12^
23. Fac. 28, 19. * 29. Is. Navi 16, 10.
 JUDECATORII 1—2 311

34. Si a lScuil Asir in mijlocul a muia IScasul poporutui, care am

Hananeului, care Utcuia pre paman- zis s8-l scot nu voiu gOni
afarS;

rul accla,
cS n'a putuf sg-i piarzS pre el dela fa|a voastrS, ca sS va*
fie vouS de necaz, si dumnezeii lor
pre ei-

35. Si nici Neffali n'a pierduf pre sS v8 iie de smintealS.

IScuiau tn Vefsamis si pre cei 4. Si a fost dupSce au grSil Inge-
cei ce

ce IScuiau tn Veianah, si a IScuif rul Domnului cuvintele acestea c§-

IfeffaH tn mijlocul Hananeului, care tre fof i .
fill lui Israil, si a ridicaf po-
IScuiS Tn pSmSnful acela; iar cei ce porul glasul s2u, si a plans.
IScuiau tn Vetsamos si tn Velenef, 5. Pentru aceea a numit numele
s'au fScut lui birnici. locului aceluia pl&ngeri, si au jert-

36. Si a necSjit Amoreul pre fiii fit acolo Domnului.

lui Dan tn munle, c8 nu i-au ISsat 6. Si a slobozit Isus poporul, si

pre sS pogoare la vale.

ei s'au dus fiii lui Israil fiecare la mo-
37. Si a tncepuf Amoreul a IScul stenirea sa, ca sS mosteneascS pa-
tn munfele Mirsinon, unde sunt ursi manlul.
$i vulpi, tn Mirsinon si in Talavin, 7. Si a slujit poporul Domnului
si s'a tngreoiat m§na casii lui Iosif tn toate zilele lui Isus si tn toate
asupra Amoreului, si s'a fScut lui zilele bSfranilor, carii lunga" vreme
birnic. au trSit dupa Isus, si au fost cu-
38. Si hotarul Amoreului a fost noscut toate lucrurile cele mari ale
cum fe sui spre Acrivin, dela pia- Domnului, care le-au lost fScut cu
frS si tn sus. Israil.

8. Si a murit Isus fiul lui Navi

CAP. 2. robul Domnului de o suta si zece ani.
Trandavia Israilifilor, lepddarea de 9. Si l-au tngropat tn hotarul mo-
Dumnezeu, pedeapsa $i iertarea lor, stenirii sale tn Tamna-Sare tn mun-
tele Efraim de cStre miazSnoapte a
Qi s'a suit Ingerul Domnului din
munfelui Gaaz.
yCalgala la locul plangerii si la
10. Si tot neamul acela s'au a-
Vefil si la casa lui Israil, si a zis
daos la parinfii lor; si s'a sculat alt
cSfre ei: acesfea zice Domnul: v'am
neam dupa ei, care n'a cunoscul
scos pre voi din Eghipef, si v'am
pre Domnul si lucrurile, care le-au
bSgaf In pamantul, care m'am ju-
fScut Domnul cu Israil.
ral pSrin|ilor voslri, sS-1 dau voua\
11. Si au fScut fiii lui Israil rSu
si am nu voiu sfrica legSfura
zis:
tnaintea Domnului, si au slujit Va-
mea, care am fScui cu voi p§n3 tn
alimilor.
veci.
au pSrSsit pre Domnul Dum-
12. Si
2. Dar si voi s3 nu faceji legS-
nezeul pSrinJilor sSi, eel ce i-au scos
tur§ cu cei ce ?ed pre pam^nful a-
pre ei din pSmantul Eghipetului, si
cesta, nici dumnezeilor lor sS nu
au mers dupa" dumnezei streini ai
vS tnchinafi, ci cele cioplile ale lor
neamurilor celor dimprejurul lor, ?i
sS le siricati, jerffelnicile lor s§ le
s'au tnchinat lor, si au manieat pre
surpati, si n'a{i asculiat glasul meu,
Domnul.
caci a|i fScut acestea. 13. Si l-au pSrSsit, si au slujit lui
3. Si eu am zis: nu voiu adaoge Vaal si Astartelor.
2. 1> Fac. 17, 7. 2, Esire 23, 32; Numere 6. Isus Navi 24, 28-32. 7. Is Navi 24, 31.
33, 52i R 2 Lege 7, 5, 12, 3; 20, 16. 8. Is. Navi 24, 29. 9. Is Navi 24 30.
3. Num, 33, 55; Is. Nav. 23, 13. 10. Is. Navi 24, 31. If. 3, Imp. 11, 5.
 312 JUDECATORII 2-3

14. Si s'au manial cu iu{imeDom- muri, care ie-a 12saf Isus iiul lui

nul asupra lui Israil,si i-au daf pre Navi.

ei ?n mana prSdatorilor, carii i-au 22. Si It-au ISsat ca sS ispifeascS
prins pre ei,si i-au vanduf vr§jma- cu ele pre Israil, oare pSzi-vor ca-
silor lor prin prejur, si n'au putut lea Domnului, ca s3 umble pre ea r
st& Tmproiiva vrSjmasilor sSi Tnfru precum au pSzil pSrinjii lor, sau nu?
foafe Tn care mergeau. 23. Si au ISsaf Domnul neamurile
15. Ci ori unde au vrut s§ meargS, acesfea, si nu le-au pierduf pre ele
mana Domnului era presfe ei sore curand, nici le-au daf pre ele Tn mana
rSu precum au grSif Domnul, si pre- lui Isus.

cum s'au jural lor Domnul, si i-au

necSjif pre ei foarte.
CAP. 3.
16. Si au ridicaf Domnul judecS- Gotoniel, Aod §i Samegar. "..

lori, si i-au mztntuif pre ei Domnul pre neamurile acesfea le-au lasaf
din mana celor ce-i prSdau pre ei.
Si
Domnul, ca s3 ispifeasca" cu dan-
}
17. Si nici de judecSforii lor n'au sele pre Israil si pre to|i cei ce n'au
ascultat, ci au curvif dupa dum-
al|i cunoscul rSsboaiek lui Hanaarl.
nezei si s'au Inchinat lor, siau me- 2. Si ca s3 inve{e pre neamurile
nial pre Domnul, si s'au abSluf cu- fiilor lui Israil rSsboiu, pre cei ce
r3nd din calea, pre care au umblal n'au cunoscuf cele mai tnainle de
5

pSrinfii lor asculiand poruncile Dom- sine.

nului; iar ei n'au facul asa. 3. Cinci stSpaniri ale celor sfreini
18. Si cSnd le-au ridicaf lor Dom- de neam, si pre tot Hananeul si
nul judecSlori, era Domnul cu jude- pre Sidoniul si pre Eveul eel ce 13-
calorul, si-i mantuia pre ei din mana cuesfe Livanul, dela muntele lui Vaal
vrSjmasilor lor In toafe zilele ju- Ermon p§n§ la Lavoemaf.
decSforului, cS i se fScea rnil3 Dom- 4. Si i-au ISsaf, ca sa ispiteascS
nului de suspinul lor eel de cMlre cu ei sa cunoascS de vor
pre Israil,
fa|a celor ce-i Tncunjurau si Ti ne- asculfa de poruncile Domnului, care
c3jeau pre ei. le-au daf pannfilor lor prin mana lui
19. Si a fosi dupSce murea jude- Moisi.
caiorul, se Tniorceau, si cu mull f3- 5.liii lui Israil au I3cuit in mij-
Si
ceau mai mari rele decaf parinfii lor, locul Hananeului si al Hefeului si
mergand dupS dumnezei sfreini.slu- al Amoreului si al Ferezeului si al
jindu-le lor si tnchin§ndu-se lor. Eveului si al Ghergheseului si al
n'au p3rSsif izvodirile lor si c§ile Evuseului.
lor cele rele. 6. Si au luaf de femei pre ietele
maniaf cu iujime Dom-
20. Si s'au lor, si pre ietele lor le-au daf iecio-
nul asupra lui Israil, si au zis: pen- au slujif dumnezeilor lor.
rilor lor, si
truca" a parSsif neamul acesfa le- 7. Si au fScut fiii lui Israil r&u
»

gStura mea, care o am poruneff pS- tnainfea Domnului, si au uitaf pre

rinjilor lor, si n'a asculfal de gla- Domnul Dumnezeul lor, si au slu-
sul meu. jif Vaalimiior si desisurilor.
21. Si eu nu voiu mai adauge a 8. Si s'au manieal cu iufime Dom-
pierde om dela fata lor dinfre nea- nul pre Israil, si i-au daf pre ei in

23. 3, 1-3.
14. Ps. 43, 13. 15. Lev. 26, 25; 2 H Lege 3. 3. Num. 13, 22; Iezecb. 47, 17.
28, 25. 19. 3, 12. 21. Is. Navi 23, 13. .* 6. Esite 34, 16. 7. 3 Imp. 14, 15.
 JUDECATGRH 3 313

mainile Husarsafem tmparatul

lui 19. Si TnforcSndu-se din Galgala
Mesopolamiei Siriei, si au slujii fiii unde erau idolii, a zis Aod: cuvlmt

lui Israil lui

Husarsafem opt ani. de fainS am s§ spuiu |ie tmpSrate,
9. Si au sfrigaf fiii lui Israil cStre si a zis Eglom cStre dansul: faci,
Domnul; si au ridicaf Domnul man- si a scos afarS dela sine pre tofi

iuttor lui Israil, pre Gofoniil fecio- cei ce slau imprejurul lui.

rul lui Kenez Halev eel

frafele lui 20. 31 a inlral Aod la dSnsul, si
mai tanSr, si i-au manfuif pre ei. el sedea Tn folsorul eel de vara ai
10. Si a fost presfe el Duhul Dom- sSu singur, ?i a zis Aod: cuv&nfui
nului, si a judecaf pre Israil, si au lui Dumnezeu am sS spuiu cafre
iesii la rasboiu improtiva lui Hu- fine TmpSrate, iar Eglom s'a scuiaf

sarsatem, si au dat Domnul in mUna de pre scaunul sSu, si a statu! a-

lui pre Husarsafem TmpSraful Siriei, proape de dansul.
$i s'a InfHrif mana lui presfe Hu- 21. Si fndafS, cat s'a sculafTm-
sarsaiem. pSratul, Aod Tnfinzlind mana sa cea
11. Si a fost pace in jarS pairu- sfangS, si luSnd cujitul dela coapsa
zeci de ani, si a muril Gotoniil fe- sa cea dreapfS, l-a Tmplanfat tn pan-
ciorul lui Kenez. fecele lui Eglom.
12. adaos fiii lui
Si au Israil a 22. Asa de tare, cSf sj m§neru!
facerau fnaintea Domnului, iar Dom- a intra! dupS ascujit, si a asfupat
nul au intaril pre Eglom impSraful seul rana deasupra ascufitului, c§
Jul Moav asupra lui Israil, penlrucS n'a scos cufiful din panfecele lui.
au fScuf ei rSu inainfea Domnului. 23. $i a iesit Aod tn lindS prin-
13. §i a adunal la sine pre foji fre pazifori, si a tnchis usele foiso-
iiii lui Amrnon si Amalic,
ai lui si rului dup3 sine, si le-a tncuial.
au purees, si au bStui pre Israil, si 24. Si dupace a au in-iesit el,

a sfSpanit cetatea Finichilor. tra! slugile TmpSrafului, si au vSzut

14. Si au slujif fiii lui Israil lui usile foisorului tncuiefe, si au zis:
Eglom TmpSraful lui Moav opfspre- Nu cumva a iesit penfru sine la
zece ani. scaun tn foisorul eelde vara?
15. Si au strigal fiii lui Israil cS- 25. Si li s'au urtt asfeptand afata;
tre Domnul, si le-au ridicaf Domnul si vSzand cS nimeni nu deschide
lor maniuiior pre Aod fiul lui Ghira usile foisorului, au luaf chela si au
feciorul Iemeni, barbaf iscusit la a- deschis, si iafS domnul lor zScea
mandouS mainile, si au lrimis fiii pre pSmant morf.
lui Israil prin mana lui daruri lui 26. SJ panS sS se dumireascS ei,
Eglom TmpSratul lui Moav. Aod a fugif iSrS ca cineva sS prindS
16. Si s'a iccuf Aod cutii cu douS de veste; si fredmd pe klngS idoli,
ascujituri, de o palmS lungimea lui, a scSpaf tn Sirda.
si l-a incins supl hainS la coapsa cand a venit Aod tn
27. Si a fost
sa cea dreaptS. pSmSntul lui Israil, a frambifaf cu
17.mergSnd a adus darurile
Si bucium Tn munfele lui Efraim, si s'a
lui Eglom TmpSraful lui Moav; iar pogortt TmpreunS cu el fiii lui Is-
Eglom era om gras foarte. rail din munte, si el tnaintea lor.
18. Si dupSce a siSrsit Aod a 28. Si a zis cStre ei: venifi dupH
aduce darurile, a manai afarS pre mine, cS.au dat Domnul Dumnezeu
cei ce au adus darurile. pre vrajmasii nostri pre Moav tn
15. 20, 16. m&na noasfrS, si s'au pogortt dupS
 314 JUDECATORII 3-4

el, si au cuprins vadurile Iordanu- nezeul lui Israil, s8 mergi tn mun-

lui, care free la Moav, si n'a ISsaf fele Tavorului ^i sS ei cu fine zece
om sS freacg. mii de bSrbaji din fiii lui Neffali si

au ucis din Moav tn ziua

29. Si din fiii lui Zavulon?
aceea ca la vre-o zece mii de b8r- 7. Si eu voiu aduce la fine, la pg.
ba|i, fo|i rSsboinicii, carii erau Tn- rtul Chison, pre Sisara mai marele
Ire el, si pre lol bSrbaful cu putere, osfirii lui lavin, si carele lui si mul-
§i n'a scapaf dinlre ei om. fimea lui, si-1 voiu da pre el tn m§-
30. Si s'a supus Moav Tn ziua a- na fa.

ccca supt m&na lui Israil, si a fosi Varac cMfre ea: de vei
8. Si a zis
pace tn |arS optzeci de ani, si a ju- vent fu tmpreunS cu mine, voiu mer-
decaf Aod pre Israil pSnS cSnd a ge; iar de nu vei venl fu cu mine,
muril. nici eu nu voiu merge, c8 nu stiu
31. Si dup8 el s'a sculaf Same- ziua tn care va tndrepla Domnul
gar fiul lui Anat si a ucis pre cei pre tnger cu mine.
de alf neam ca la vr'o sase sufe de 9. Si a zis cSfre el Devora: voiu

barbafi cu un otig dela plug, si a merge negresif tmpreuuS cu fine;

manluif si el pre Israil. tnsS sS stii, cS nu va fi biruinfa a
fa, pe calea pe care fu mergi, c3 In
CAP. 4. mSnS de femeie va da Domnul pe
Devora, Varac $i Iail. Sisara, si s'a sculaf Devora si a
mers TmpreunS cu Varac din Kadis.
dupSce a murif Aod, au adaos 10. Si a chemaf Varac pre Zavu-
Si
,
flii lui Israil a face r§u tnaintea lon si pre Neffali la Kadis, si s'au
Domnului. suit cu zece mii de bSrbati, si s'a
2. Si i-au daf pre ei Domnul In suit si Devora cu dansul.
mana lui Hanaanu-
Iavin TmpSraful 11. Iar Haver Kineul s'a fosf de-
lui, care a fmp3r3}if tn Asor; si mai spSrfit de ceilalfi Kinei fra|ii sSi te-
marele osiirii lui era Sisara, si a- ciorii lui lovav rudenia lui Moisi,
cela IScuia tn Arisotul neamurilor. si a fosf tntins corful sSu p§m2 la
3. Si au strigat liii lui Israil cS- stejarul de popaz, care este alStu-
Ire Domnul, cS nouS sufe de care rea cu Chedes.
ferecate avea el, si tn douSzeci de 12. Si s'a spus lui Sisara, cS s'a
ani foarfe fare a fosf asuprif pre fiii
suii Varac fiul lui Avineem tn mun-
lui Israil. lele Tavorului.
4. Si Devora prooroci|a,femeiea lui 13. 'SJ a chemaf Sisara foafe ca-
Lalidof, ea judeca pre Israil tn vre- rele sale nou3 sufe de care ferecate,
mea aceea. si fof poporul eel cu sine, dela A-
5. Si ea sedea supf finicul Devora risoful neamurilor tn valea Chiso-
Intre Rama si tnfre Vefil tn munfele nului.
lui Efraim, si veneau la ea fiii lui 14. Si a zis Devora cSfre Varac:
Israil s3 se judece. scoalS-fe, cS aceasta esfe ziua Tn
6. Si a frimis Devora si a che- care au daf Domnul pe Sisara Tn
mat pre Varac fiul lui Avineem din mana fa, cfi Domnul va merge tn-
Kadisul lui Neffali, si a zis cSfre el: nainfea fa; si s'a pogortf Varac din
au n'au poruncif fie Domnul Dum- munfele Tavorului si cei zece mii
de bSrbati cu dansul.
31. 5, 6; 10, 11.
-4. 2. 1 Imp. 12, 9. 6. Evrei 11, 32. 11. Num. 10, 29.
 JUDECATORII 4-5 315

15. Si au tngrozit Domnul pe Si- vin tmpSratul Hanaanului tn ziua a-

sara si t° ate carele lui si loatS fa- ceea Tnaintea fiilor lui Israil.

bara lui, tnaintea ascujisului sa- 24. Si a mers mana fiilor lui Is-
biei lui Varac, si s'a pogortt Sisara rail tnaintSnd si tot mai mult tnfS-

din carul s8u si a fugff cu picioa- rindu-se asupra lui Iavin trnpSratul

rde sale. Hanaanului, p3nS ce 1-a pierduf.

16. Si Varac a alergat dupS ca-

rele lui ?i du P§ fabSra lui panS la CAP. 5.
Arisoful neamurilor, si a cSzut ioatS Cdnfarea Devorei }i a lui Varac.
jabSra lui Sisara Tntru ascujisul sa-
biei si n'a rSmas nici unul. 8i au cantaf Devora si Varac liul lui
17. Iar Sisara pedesfru fugind s'a . Avineem tn ziua aceea, zicand:
ab2Ju( !n cortul lailei fcmeii lui Ha- 2. FScutu-s'a descoperire tn Israil,

ver Kineului, c3 pace era tntre Ia- cSnd adus poporul bunSvoia
si-a

vin ImpSratul Asorului si tntre casa sa: binecuv2nta|i pre Domnul.

lui Haver Kineului. 3. Auziji Tmparafi, si luafl aminte

18. Si a iesit lail tnaintea lui Si- domni, eu Domnului voiu dinia, si
sara si a zis lui: abale-te domnul voiu c§nta Dumnezeului lui Israil.
meu, abale-te la mine, odihneste-le, 4. Doamne! Cand ai iesit tu din

nu le leme, si s'a dansa

abSiul la Seir cand ai trecut prin campul
si

tn cort si 1-a acoperii pe el cu o Edomului, p3mantul s'a cutremurat

bainS a ei. si cerul s'a turburat si norii au pi-

19. $i a zis Sisara cat re ea: dS-mi cat apS.

putinS apS s3 beau, cS am Tnsetat, 5. Munjii s'au clStit de fa(a Dom-

fi a deschis un bale cu laple si i-a nului Elol; tnsusi Sinai de laja Dom-
dai de a bSuf, si i-a acoperii fafa lui. nului Dumnezeului lui Israil.

20. St a zis Sisara cSfre ea: stSi 6. In zilele lui Samegar fiul lui A-
!n usa corlului, de va venl cinevii
si nat, tn zilele lailei tnchise erau cS-
la tine si le va tnlreba si va zice: ile, si cei ce umblau pre c3i, au mers
esfe vre-un om aici? Vei zice: nu pre c§i sirambe.
este. 7. Incetat-au cei puternici tn Is-
21. Si a luai lail femeia lui Ha- rail, pln§ cSnd s'a scu-
tnceiat-au,

ver fSrusul cortului, si a luaf si ma- laf Devora, pan3 cand s'a sculat

iul tn mana sa si a intra! la el fa- maicS tn Israil.

cet si i-a pus fSrusul pe tSmpla 8. A ales el dumnezei noi, atunci

capului, si Iovindu-1 cu maiul 1-a pS- rSsboiul er& la porfi; vSzut-au pa-
truns prin creiri p§n2 tn pSmant; vSzS, si suliJS tn cei pafruzeci de
iar el s'a scuturat, si i-a iesit sufle- mii ai lui Israil?

tul si a murit. 9. Inima mea la cele randuile lui

22. $i iatS Varac urmSred pe Si- Israil; puternicii poporului binecu-

sara, si a iesit lail tnaintea lui si a v&ritati pre Domnul.
zis cSfre el : vino, si-|i voiu arSfa 10. Cei ce tncaiecap* pre asini ne-

pre bSrbatul pre care-1 cauji iu, si a tezi la amiaza, cei ce sedefi la ju-

intrat la dansa, si iata Sisara zScea decata si cei ce umblaji tn calea

mort si tSrusul tn tampia lui. sfetnicilor, graifi.

23. Si au smerit Dumnezeu pre-la- 11. Ridica-vor glasurile lor cei ce

5. 3. Esite 15, 1. 4. Ps. 67, 8, 9. 5. Efire

15. Psalm. 82, 10. 19, 18. 'S. 1 Imp. 13, 19, 22. 10. 10 4.
 316 JUDECATORII 5

dmta cu unelte In mijlocul celor ce nului, pSraele Chisonului, cSica'Uva

seveselesc; acoio vor da dreptatUe. pre el de fot sufleful meu eel tare.
Doamne I Dreptafi tntareste Tnfru Is- 22. Atunci s'au rupf unghiile ca-
rail, atunci s'a pogortf tn cet8file ilor fugSnd degrab cei fari ai lor.
sale poporul Domnului.
Miroz zice In-
23. Blesfemaji pre
12. ScoalS-te, scoal3-ie Devora;
gerul Domnului, cu blestem s8 ble-
scoaia-fe, scoaia-fe, graesfe dinfare;
sfema|i pre cei ce IScuesc Intr'tn-
scoaHS-fe Varac, tntaresfeDevoro
sul, c3 n'au venit spre ajufor Dom-
pre Varac, si robesfe robimea fa,'
nului, ajuforul vosfru Domnui tnfru
iiul lui Avineem.
ostasi puterhic.
13. Atunci s'a mSrif tariea lui;
24. Binecuvantata sS fie tnfre ie-
Doamnel Smeresfe supt picioarele
mele pre cei mai fari dedif mine.
mei lail fetneia lui Haver Kineul,
dinlru femeile din corf s8 He bi-
14.' Poporul lui Efraim i-a des-
necuvSntata.
rSdacinai pre ei tn ,vale, ?i frafele
i3u Veniamin tnfru popoarele sale, 25. Ap3 a ceruf dela ea, si laple
dela mine Mahir s'a pogorTf cer- i-a daf lui, tn blid domnesc i-a a-

cSnd, si dela Zavulon b§rba{i pu- dus unf.

fernici tn toiagul povesfirei c2rfu- 26. Mana sa cea sfanga la |8rus

rarului. o a tntins, si d reap fa sa la maiul
15. Si povajuiforii lui Isahar cu eel de bStuf, cu maiul a lovil pre
Devora si cu Varac, asa Varac in Sisara, a sfredelif capul lui, a g8-
vale a trirnis pedesfrii s3i tn parfea urif templa lui.

lui Ruvim, mari sunt cercetarile i- 27. La picioarele ei prav8liridu-se

nimii.
a cSzuf, si a adormit la genunchele
Penfruce sezi tnireMosfadimi?
16.
ei, langS care s'a plecaf, tn ce chip
Ca s3 auzi suerSfurile celor ce se s'a tnchis acolo a cSzuf licSloseste.
scoaia ca s3 vie la ale lui Ruvim?
28. Pre fereastra s'a uitat femeia
Mari sunt cercetarile inimii.
lui Sisara, si a strigaf: penfruce a
17. Galaad dincolo de Iordan a
tnfSrziaf carul lui a vent? Penfruce
tnlins corturile, si Dan penfruce s'a
au z3bovif mersul carelor lui.
tndeletnicif la lunfri? Asir a sezut
29. JupSnesele cele tnjeleple ale
la marginea m3rii, si la iesirile ei
ei au r8spuns cStre ea, si ea iar3si
a Intins corluri.
tntorcea cuvinfele sale tn sine.
18. Zavulon, care s'a aruncaf su-
fletul sSu la moarfe, si Neffall la tn- 30. Au doar nu-1 vor alia pre el
nai|imile farinii. tmparfjnd pr8zi? fata sau douS
19. Venif-au la el tmpHra{i, si s'au fete fiec8rui b8rbat, prSzile v8pse-

au daf rSs-
ratiduit la balaie, atunci lelor sunt ale lui Sisara, pr3zile v8p-
boiu trnpSrafii HanaanuluitnTanaah. 1m-
selelor a tmpiestririi, v8pseal8 a

la apa Maghedo, si muljimea ar- pesfriforilor, acesfe pr8zi sunt tm-

ginfului nu au luat. prejurul grumazului lui.

20. Din cer s'au o?fii sielele, din Asa sa piara fo|i vr8jmasii f8i
31.
randul lor s'au osfit cu Sisara. Doamne; iar cei ce fe iubesc pre
21. Paraele Chisonului au lepadaf fine s8 fie ca rasSriful soarelui tn-
afarS sfiirvurilelor; pSraele Cadimi- fru puferea sa.

32. Si a fosf pace tn Jar3 parru-

20. Is. Navi JO, 11; 1 imp. 7, 10.
21. 3 Imp. IS, 40. zeci de ani.
 JUDECATORII 6 317

rora pamant IScuiJi voi, si n'afi a-

CAP- .6. sculfaf glasul meu.
Ghedeon. 11. Si a venif Tngerul Domnului
si a sezuf supt un siejar, care era
facut fiii lui Israil rSu tnain-
Qi au tn Efrata tn pamlntul lui loas la-
Om Domnului, si i-au dai

Madiam
pTe ei
ta! lui Esdri, si Ohedeon feciorul lui
Domnul tn mana lui sapie
tmblaiea grSu Tn arie si se grSbea
ani. s3 fugS dela fala lui Madiam.
2. Si s'a Tntanf
mana lui Madiam 12. Si s'a aratat lui Tngerul Dom-
presfe Israil, si s'au fScut fiii lui Is- nului, sj a zis catre el: Domnui esie
raildc faja lui Madiam ascurtzStori cu line, eel tare cu puferea.
pesferi tn munfi ?i Tn locuri iari.
si Ghedeon: cu
13. Si a zis cStre el
3. Si a fosf dupSce semSnau fiii
mine Domnul meu? DacS esie Dom-
lui Israil, se suia Madiam si Ama- nul cu noi, penlruce ne-au aflat pTe
lic si aliii dela rSsaril. noi toate acestea? §i unde
relele
4 Si tSbHrau la ei si slricau rodu-
sunt toate minunile lui, care ne-au
rile lorp&nS la intrarea tn Gaza, si spus nouS pSrinJii nostril, zicclnd :

nimic nu ISsau Tn pSmantul lui Israil din Eghipet ne-au scos pre noi Dom-
cu ce sS-si poafS Jined vieaja omul nul acum ne-au lepSdat pre
si noi
sau oaia sau boul sau asinul. Domnul si ne-au dat Tn mSna lui
C§ si ei si dobiloacele lor ve-
5. Madiam.
neau, ducSnd cu sine coriurile sale, 14. §i s'a Tntors spre el tngerul
ca IScusfele de mul|i veneau si ei Domnului si a zis: mergi cu pute-
si cSmilele lor fSrS de rmmSr si mer-
rea ta aceasfa si vei mSntu! pre Is-
geau tn pSmantul lui Israil, ca s3-l mema Madiam.
rail din lui lata eu
strice.
te-am trimis pre tine.
6. Si a sSracii Israil foarfe de faja
15. $i a zis Ghedeon pe
cSfre el:
tui Madiam.
mine Doamne, cum voiu mSntui pe
7. Si au sirigaf fiii lui Israil c3-
Israil? latS miea mea esfe mai slabS
trc Domnul, si a fosf c<md au stri-
Tntru Manas! si eu sunt eel mai mic
gat fiii lui Israil catre Domnul pen-
tn casa iaiSlui meu.
tru Madiam.
16. SJ au zis c3fre el Domnul: Eu
8. Au trimis Domnul un bSrbat
voiu fi cu tine, si vei bate pe Ma-
proroc cSlre fiii lui Israil ?i a zis
diam, ca pre un om.
lor: acesfea zice Domnul Dumne-
17. Si a zis catre el Ghedeon: de
zeul lui Israil: eu sunt eel cc v'am
suit pre voi din pamantul Eghipe-
am aflat milS tnaintea la si vei face
mie astSzi toate cale ai grSit cu mine,
lului si v'am scos din casa robiei
18. SS nu te duci de aici, panS
voaslre.
ce ma* voiu tntoarce la line si voiu
9. si v'am izbavit pre voi din m§na
aduce jertfa mea §i o voiu jertfl tn-
Eghipelului si din m§na luluror ce-
ce v2 necSjeau pre voi, naintea ta. Si a zis : eu sunt, voiu
lor si i-am
sedea pan2 te vei tntoarce tu.
gonii pre ei dela faja voastrS, si v'am
dai vouS pSmanlul lor. 19. §i s'a dus Ghedeon si a fiert

10. Si am zis vouS: eu sunt Dom-

un ied din capre, si dintr'un if de

nul Dumnezeul vostru, nuva iemeti f§in2 a fScut azime, §i c§rnurile le-a

de dumnezeii Amoreilor Tntr'al ca- pus tn cosnija, tar zeama o a tur-

©. W. 4 Imp. 17, 38 13. Ps, 43, 2.

 :

m JUDECATORH 6

nal In oaia si le-a adus la el supf siast atd&e: de tot pe jerifelnicul eel
stejar si s'a Tnchinaf lui. zidii.

20. $i a zis cStre el tngerul Dom- 29. $i fiecare a zis cStre ap#oa»-
nului: ia cSrnunle si azimele si le pele s3u: cine a f3cui lucrul acesta?
pune pre pialra aceea, si zeama o $i au cercat si au cercetat si au zis
foarnS deasupra, si a fScuf asa. Ghedeon fiul lui Ioas a fScuf lu-
21. $i a tnfins tngerul Domnului crul acesta.
varful toiagului, care era tn mana 30. $iau zis bSrbatu ceiStii c3-
lui si a afins cSmurile si azimele, tre Ioas: scoate afarS pre teciorul

si s'a afSfat foe din pialrS si ami- 13u, s3 moarS, pentruc8 a stricat
stuit cSrnurile si azimele, si tngerul jertfelnicu! lui Vaal si pentrucS a
Domnului s'a dus dela ochii lui. tSiat desisul eel de lang3 el.

22. $i vSzand Ghedeon, c8 tnge- 31. $i a zis Ioas cStre oamenii

rul Domnului a fost acela* a zis Ghe- eel ce se sculase asupra lui; au

deon: vai mie Doamnel Doamne al doar voi vefi sS izbandifi acum pen-
meu, c3 am vSzul pe tngerul Dom- fru Vaal? Au voi vefi mantui pre el?
nului fa|S ta la|3. Cel ce se va prici pentru el, s3 moa-
23. $i au zis Domnul cSire el: pace r3 pan3 dimineajS, de este el Dum-
|ie, nu fe leme, nu vei muri. nezeu, Tsi va izbfmd! el, cSci i-a
24. $i a zidif acolo Ghedeon al- stricat jerifelnicul lui.
tar Domnului si 1-a numit pacea Dom- 32. $i l-a numit pre el tn ziua aceea
nului, si esle el panS Tn ziua acea- Ierovaal, zicand: izbanda lui Vaal,
sta, tn Efrafa Aviezerului. pentrucS i-a stricat jertfelnicul lui.
$iTn noapfea aceea i-au zis lui
25. 33. §i tot Madiamul Amalicul
si

Domnul: ia vtfetul eel gras al laf3- si fiii rSsSriiului s'au adunat Tnfr'un
lui iSu si all faur de sapfe ani, si loc, si frecand au fSbSrtf Tn valea
sfricS jerffelnicul lui Vaal, care esfe lui lezrael.
al tataiui i8u si tae desisul eel de Duhul lui Dumnezeu a Tn-
34. Iar
langS el. tSrit pre Ghedeon, si frambif<lrid cu

26. $i s3 zidesti altar Domnului cornul a chemat Aviezerul s3 vie

Dumnezeului f3u celui ce ji s'au a- dup3 el.
rStat {ie pre vSrful munfelui Maos, 35. $i a trimis vestifori la tot Ma-
pre care mai tnainte ai pus jertia, si nas!, si a strigat si el dupS dansii,
s3 iei taurul eel de al doilea si sS-1 si vestifori a trimis la Asir si la Za-
aduci ardere de tot cu lemnele de- vulon si la Neffall, si s'au suit Tn-
sisului, care le vei tSia. tru tniampinarea lui.

27. $i a luat Ghedeon zece bSr- 36. §i a zis Ghedeon c3tre Dum-
bafi din slugile sale si a fScut pre- nezeu: de vei manful prin mana mea
cum au zis cStre el Domnul, si s'a pre Israil, precum ai zis,
femut de casa lafalui s3u si debSr- 37. IatS. eu puiu un val de lana"
bafii cetSfii a face ziua, si a fScui pre arie, si de va fi roua numai pre

noapfea. lan3, iar preste lot pSmanful uscS-

28. $i au m&necal bSrbajii cetSfii ciune, voiu cunoasle, c8 prin mana
a doua zi, si iata era stricat jerflel- mea vei manful pre Israil, precum
nicul lui Vaal, si desisul de langa* ai gr3.it.
el tSiaf, si au vazut taurul eel gras 38. §i a fScut asa, si a manecat
Ghedeon de dimineafa, si a sfors

22. Fac. 16, 13. 34. 11, 29.

 6 7 3t»

lana, ?ia curs roua din ISna un au zis Domnul Ghedeon: pre
caire

pHn de ap3. fol eel ce va limp? cu limba sa ap8,

blid
39. $• a zJs
Ghedeon tStre Dum- cum limpeste cainele, s3-l pui de-

nezeu: s3 nu se
aprinzS maniea ta osebi* si pre fol eel ceva tngenun-
asupra tnea de voiu grSl tnc2 o- chia pre uenunchele sale s3 beav
datS, ?i tnc3 odalS
voiu ispit? cu s8-l pui deosebi.

iana, si s3 fie uscSciune numai pre 6. $i au fosi num3rul celor ce au

lanS singurS; iar preste lot paman- limpil cu mllna lor la gur3 frei sufe
ful.s2 fie rouSv de barbafi; iar lot poporul celali a
au iaeuf Dumnezeu asa tn
40. §i tngenunchiaf pre genunchile sale s3
noaptea aceea, si a fost usc3ciune bea apa.
nurnai pre ISpS singurS; iar preste 7. $i au zis Domnul c3ire Ghe-
tot p5mSniul a fost rouS. deon: cu acei frei sufe de barbafj,
carii au limpit, voiu manful pre voi,
GAP. 7-
si voiu da pre Madiam tn mfma
Ghedeon Hrue§te pre Madianifi. fa; iar fof s3 mear-
poporul celalf
ga casa sa.
fiecare b3rbai la
a tnanecal lerovaal, acesfa esfe 8. $i a luat poporul demancarea
Si
Ghedeon, $i tol poporul eel ce era tn mSna sa si buciumile sale, si
cu el, si au ISbSrlt la izvorul Ara- pre lofi bSrbaJii aceia ai lui Israil
dtlui; iar fabSra lui Madiam si a i-a frimis pre fiecare la lacasulsSu;
lui Amalic era spre miazanoapie iar pre cei irei sufe de bSrbafi i-a
supi dealul lui Mose tn valea del a oprif, si fab3ra lui Madiam era a-
Gavaf-amore. colo de desupi tn vale.
2. §i au zis Domnul c3fre Ghe- 9. $i a fost tn noapfea aceea, au
deonwnult popor esie cu tine, pen- zis Domnul c8fre Ghedeon: scoalS
fru aceea nu voiu da pre Madiam st fe pogoara curtnd de aici la la-
in mana lor, ea s3 nu se laude 1s- bar3, c3 o am daf tn man a fa.
rail, zicand: pre mine mSna mea de fe femi a
10. Iar fe pogor? fu
m'a manfuif. singur, pogoar3-te fu si Fara bS*
3. §i au zis Domnul caire el: gr3- iaful f3u la labSrS.
esie ca s3 auz3 ioi poporul, si zi: 11. §i vei auzl ce vor gr3i, si dupS
eel sperios si eel fricos s8 se tn- aceea se vor tnfSri mSinile tale, si
foarcS tnapoi, si a purees din mun- fe vei pogort asupra faberii; si s'a
tele Galaad, si s'au tntors din po- pogortt Fara baiatul lui la rriar-
el si
por dou8zeci si dou3 de mii, si au ginea faberii, unde strejuiau cinci-
ramas zece mii. zeci de ostasi tntrarmaji.
4. $i au zis Domnul c&tre Ghe- 12. Iar Madiam si Amalic si lofi
deon: tncS ioi esie mull popor, du-i fiii rSsSrifului, fSbSrase tn vale ca
pre ei la ap3, si acolo voiu osebt lacustele de mulji, si camilele lor
pre ei lie, si pre care voiu zice lie, nenumarate, c3 erau multe ca nisi-
acela va merge cu tine, si pre ioi pul de pre marginea marii.
care voiu zice s3 nu mearga cu fine, 13. §i dup3ce a venif Ghedeon,
acela sa nu mearga cu fine. iata un b3rbaf povestea aproapelui
5. §i a adus pre popor la ap3, si s2u visul, zicSnd: vis am visaf, si
iata turtle de p<Mne de orz se pr3-
39. Fac. 18, 32. vSleau spre fab3ra lui Madiam, si
7. 2. a 2 Lege 20, 3, 8; 1 Macab. 3, 56.
5. Ps. 109, 7. au venif pSna la corfuri, si le-au lo-
 320 JUDECATOR1I 7—8

vit si lc-au rSstumaf sl^aif'sur- de buciumi, si au pus Domnul sa-

pat, si au cSzut-cffrturile. biea ficcMrui bSrbat tmprotiva a-
14. Si rSspunzind aproapele lul, proapelui s§u, se tSiau unii pre
si

a zis: acesta nii este alt; f§r§ nu- alfii, si a fugif tabSra panS la Vila,
mai sabia Ghedeon fiul lui loas
Tut si s'astrans panS la Avelmeula la

bSrbaful lut Israfl, tn mamile lui au Tavaf.

daf Dumnezeu 'pre Madiam si foa- 23. Si strigand bMrbafii Israilfeni
tS labSra. cei din Neftall si din Asir si din tot
15. Si- a fost dup3ce a auzil Ghe- Manas! a gonit dinapoi pre f*4adiam.
deon povesiirea visului si falcul lui, 24. Si a trimis Ghedeon wstifori
s'a inchinat Domnului, si s'a in- tn tot muntele lui Erraim, zicand:
fers !n tabSra lui Israil, si a zis: pogorSfi-vS tnaintea lu*«Madiam, si

scuiaji, cS au dat Domnul tn mai- le luaji lor apa p£n3 la Vetvira si

nile noaslre tabSra lui Madiam. panS la Iordan, si a strigat tot bSr-
16. Si a ImpSrtil pre cei trei suie batul lui Efraim, si a luat apa pan5
de oameni tn irei p3r{i, si a dat bu- la Vetvira si p2n§ la Iordan,
ciumi tn mainile tuturor si urcioare 25. Si au prins pre doi domni ai

desarte, si lumini Tn urcioare. lui Madiam: pre Oriv si pfe Ziv,

17. Si a zis cStre ei: cum ma" vefi siau omortt pre Oriv tn Surbriv; iar
vedea pre mine, si voi asa s3 fa- pre Ziv l-au omortt tn Iochefziv, si au
ce{i, si ialS eu m2 voiu duce tn mij- gonit pre Madiam, si capul lui Oriv
locul taberii, si cum voiu face eu, si al lui Ziv l-au dus la Ghedeon diri-

asa sS facefi ?i voi. colo de Iordan.

18. Si voiu Irambifa eu cu buciu-
mul, ?i cu mine vefi Iram-
to{i cei
CAP. 8. \7"Z
bifa cu buciumii tmprejurul a ioata
Urmarirea Madianifilor §i invin-j
gerea lor.
fabSra, si veji sfriga: sabiea Dom-
nului si a lui Ghedeon. bSrbaJii din Efraim au zis cS-
Si
19. Si a inirat Ghedeon si suia Ghedeon: ce este lucrut, care
tre

cea de bSrbaJi, carii erau cu el, tn 1-ai fScut nouS, c3 nu ne-ai chemat

parlea taberii, la tnceputul strejii pre noi, cand ai mers sS iaci rSs-
cei din mijloc, si au desteptat pre boiu cu Madiam ? Si se cerfau cu
cei ce strejuiau si au buciumaf cu bu- dSnsut tare.
ciumii, si au sculurat urcioarele cele Ghedeon a zis cStre ei: ce
2. Iar

diq mamile lor. am fScut eu acum, tn ce chip a|i

20.- Si au buciumat cSte trele pSr- fScut voi? Au nu este mai bunS o
|ile cu buciumii, si au sfSramai ur- ciorchinS din viea lui Effairri, llecSt
''-
cioarele, §i tn mSna cea sfSngS au tot culesul vh" luiAviezer^
luat luminile, iar tn mana cea dreapta 3. In mana voastrS au dat Dom-

au luaf buciumii sS buciume, si au nul pre cSpeteniile Madiamului, pre

strigaf: sabiea Domnului si a lui Oriv |i pre Ziv, si ce am puiuf face
Ghedeon. eu, tn ce chip a|i facut voi? Afunci
21. Si fiecare bSrbaf a statu! tn a potolit maniea lor deasupra sa,
Iocul s2u tmprejurul taberii, si aler- grSind el cuvaniul acesta.
gand foatS tabSra a dat semn, si 4. Si a mers Ghedeon la Iordan,
a iugit. si a trecut el si cei trei sute de
22. Si au trSmbitat cei trei sute
24. loan 1, 28. 25. Psalm 82, 12.
22. 1 Imp. 14, 20; 2 Paral. 20, ^3. 8. I- 12, i.
 :

JUDECATORII 8 32 L

cu ostcniti menilor celor din Sokhoi,

barbaji, carii erau si l-a Tn-
el, s'i

# trebat pre el, si a scris numele boie-

fiamanzi.
a zis c8ire oamenii cei din rilor Sokholului si al batranilor lui,
5, Si
daji p§ine»pde;mSncat po- sapfezeci si sapie de bSrbafi.
Sokhol:
porului celui ce eslettai mine, cS 15. Si a mers Ghedeon la boierii

eu tjidata alerg Sokholului si le-a zis: lata Zevea ?i

este fltoand, si

dupS Zevea ||i dupS Salmana Tm- Salmana pentru carii m-afi oc8rtt,

p8rajii Madiamutui.
zicand: au doar mBna lui Zevea si

6. Si au zis boierii Sokholului: a lui Salmana este acurn Tn mSna

la? Ca s8 d8m oamenilor celor
au doar mana lui Zevea si a lui Sal- t8i

fiamSnzi pSine?
man! este acum In m&na la, ca s3
16. Si a luat pre boierii $i pre b§-
dSm osiirii tale paine?
7i §i a zis Ghedeon : pentru a- Iranii cciSfii si i-a baiul pre. ei cu
Domnul pre Zevea splnii pustiei si cu ciulini, cu ace-
ceca cand va da
§i pre Salmana Tn mana mea, si eu lea a zdrobit pre bSrbatii cetSjii So^
khotului.
voiu soarpirra frupurile voastre cu
17. Si iurnul Fanuilului l-a slrical,
splmn pusfieifsi cu ciulini.
8. Si s'a suit de acolo Tn Fanuil, si pre barbatii omorTk cet8fii i-a

$i a grSil c3fre oamenii loculiii a- 18. Si a zis cafre Zevea si cStre

celuia.tot Tntru acel chip; iar oa- Salmana cum au fosl b8rbafujptre
1

menii din Fahuil i-au rSspuns lui Tn carii i-aji omortl Tn Tavor? Iar ej au

ce chip i-au lost rSspuns oamenii zis^: curn esti tu, asa au fosl si ei,

din Sokhol. eel ce seam3na {ie, searri8n8 lor, ca

9. Si a zis Ghedeon catre oamenii chipul fiului de TmpSrat erau.

din Fanuil, graind: cand mS voiu 19. Si a zis Ghedeon: frafii met
tnloarce cu pace, voiu Sirica iurnul $i feciorii maicii mele au lost, si s'a
acesla. "h
jurat lor: viu este Domnul, de i-a.fi

, 10. Iar Zevea si Salmana eraUtn fi finut vii, nu y'as fi omorTi pre voi.
Karcar, si lab3ra lor cu ei ca vre-o 20. Si a zis iui leler, fiul s3u ,cei

eincisprezece mii, loft cei ce au r§- Tntai n3scut; scoal3-te si-i omoaFJS
rrtas din loaf 8 fabara fiilor rSsSri- pre ei, iar fiul s3u n'a scos sabiea
iului. Iar cei ce au cazui.au fosi o sa, c8 s'a temul, pentruc8 era. mai
sutS douSzeci de mii de bSrbafi,
si tanSr.

carii purtau sabii. 21. Si a zis Zevea si Salmana

11. Si s'a suit Ghedeon pre ca- scoaia-ie iu si ie repezi asupra noa-
lea celor ce UScuesc tn corturi la i 3- sir3, c3, ca un barbate ai pjulere, si

saritul Navel, aproape de Nava si

s'a sculal Ghedepn si,a ucis pre Ze-
4

Egheval si a lovit tabara, care nu vea si pre Salmana, si aluai luni-

avea team3 de nirnic. soarele, care erau la grumazii c3mi-

12. Si au iugit Zevea si Salmana, lelor lor. ,, % '

si au alergat dup3 an prins pre

ei, si 22. Si au zis barbafii lui Israil c3-

acei doi Tmparafi ai Madiamului, pre IreGhedeon doamnel Stapaneste-ne

:

Zevea si pre Salmana, si toaia ta- pre noi, tu si Hal I3u si fiul fiului

bara lor au turbural. t3u, c3 tu ne-ai mSntuit pre noi din

13. Si s'a Tutors Ghedeon fecio- mSna lui Madiam.
tuI lui lbas dela rSsboiu, fnainte de Ghedeon: nu
23. Si a zis catre ei

ras3ritul soarelui. voiu stapanl eu pre voi si nu va

-r-

14. Si a prins slugS de ai oa- 23. 1 Imp. 8, 7.

 322 JUDECATORII 8—9

stSpanl fiul meu pre voi, ci Domnul ce i-au m^ntuif pre ei din mana hi-
va sfSpinl pre voi. furor vrafmasilor lor celor de priri
24. Si a zis Ghedeon c3fre ei: voiu prejur.
face vouS cerere: sS-mi dea mie fie- 35. §i n'au facut mils cu casa lui
care bSrbaf cercei din prSzile lui; lerovaal, adic3 a lui Ghedeon, dupS
cS cercei de aur eraii la ei, c3 erau tot binele ca*re 1-a !3cut cu lsrail.
Ismailteni.
au zis: iata vom da, si
25. Si ei
CAP. 9-v
trifinz^ndu-?i haina sa h'ecare bar- '
Avimeleh.
bat a aruhcaf acoio cercei din pra-
da sa. s'a dus Avimeleh feciorul lui Ie-
Si
26. Si cerceii cei de aur, cari i-au j
rovaal tn Sihem la fra|ii mumei
cerut, au tras o mie si $apfe sule de sale, si a grail cStre ei si c3tre iqatS

sicli de aur, afarS de lunisoare si rudenia casii tataiui maicei saleyzi-

de larifuri si de tmbracaminfeie cele dmd:
de poriira, care erau pre Tmparajii 2. Gr3iji tnfru urechile tuturor b3r-
Madiamului, §iafar3 de ianfurile care bafitor din Sihem; ce voi|i voi maf
erau la grumazii camilelor lor. bine: sa v3 stSpaneasca sapfezeci
27. $i a I3cul dintr'acelea Ghe- de bSrbafi to|i fectorii lui Ierpvaal
deon, Efod, si 1-a pus In cetafea sa sau s3 va stapSneasca un b8rbaf?
tn Eirala, unde a pacStuit lot Isra- Si v3 aducefi aminte, c8 osul vostru

iluldup3 dSnsul, si a fosf lui Ghe- si carnea voastrS sunt eu.

deon si casei lui spre c3dere. 3. Si au gr3if pentru el frajii; mu-

28. Si s'a umiiif Madiam tnainfea mei lui tntru auzul fufuror b3rbaji-
fiilor lui lsrail, si mai mult n'a a- lot din Sihem loafe cuvinfeleace-
daos a ridica capul s3u, si a lost slea, si s'au piecat inimile lor dup8
pace in |ar3 patruzeci de ani tn zi- Avimeleh, penfruc3 au zis: fraiele no-
lele liii Ghedeon. stru esfe. \

> 4. Si -i-au dat lui sapfezeci de ar-

29. Si s'a dus lerovaal fiul lui loas
si a lacuit In casa sa. ginji din casa luiVaal Verify sj a ;

30. Si avea Ghedeon sapfezeci de naimit cu ei Avimeleh b3rbafi s3-

Hi, cari iesise din coapsele lui, ca raci ?i f8r3 deiacas, si au mers dup3
multe iemei avea el. dansul.
3t".
!

Si fiitoarea lui cea din Sihem 5. Si a intral tn casa tataiui sau

i-a nSscuf si ea lector, si i-a pus nu- tn Efrata, si a omortl pre frafii s3i,

mele Avfrneleh. pre feciorii lui lerovaal $aptezeci de

v barbafi pre o piafra, si a ramasjoji^
32. Si a murit Ghedeon feciorul
lui loas tritrubatr§nefe bune, si s'a fam feciorul eel mai Ulnar al lirifl&jjf

tngropat tn mbrmanful tataiui s3u rovaal, c3 s'a fost ascuns. w*^

?n Efrata Aviezerul. 6. Si s'au adunal toji barbajii din

33. Si a iost dupSce a murit Ghet Sihem si toaf 3 casa lui Vitmaalo, si

deon, s'au tutors iiii lui lsrail si.au mergelnd au pp #CAy»|^eMm1pa-

curvit dup3 Valimf si au fScut lega- ratla sfejarul^^il^fS^II Sihem.
iur3 cu Vaal Verit, ca s3 le fie e! 7. $i s'a spus lui Ioatam, si a mers

lor Dumnezeu. si a statu! tn varful muntelui Gari-

34. Si nu s'au adus aminte iiii lui zin, si s'a ridicaf glasul s3u si a
lsrail de Domnul Dumnezeul lor, eel
9. £. Fac. 29, 14; 2 Imp. 19, 13. 4.1 Imp.
24. Fac. 37, 25. 30. 9, 5. 33. 9. 4, 46. 22, 2. 5. 8, 30. 6. Is. NavK 24, 26.
*
 JUDECATORII 9 323

si le-a zis lor :

ascultafi-ma cii lui presie b^rbafii din Sichem*
pLSns,
barbafi din Sihem,ca
asa s3 va a- pen<truc3 este fraiele vosiru.

sculie si pre voi Dumnezeu.

19. De aji faci&t adevaraf si drepf
OdinioarS au met? lemnele s3 cu Ierovaal si cu casa lui tn ziua
1
"-.

a
ungS Tmparaf presfe sine, si an zis aceasta, fifi voi binecuvlmtafi, si sa
maslinului: Imp3rajeste presie noi. v3 veselifi tnfru Avimeleh, isl el s3
9. Si le-a rSspuns
lor maslinul: se veseleascS Tnfru voi.

nu voiu 12sa eu grSsimea mea, care de nu, s3 ias8 foe din A-

20. Iar

frttru mine o au marif

Dumnezeu si vimeleh, si s3 manflnce pre barbafii
oamenii, si s3 merg sS TmparSfesc din Sichem si casa lui Vitmaalo, si
presie lemne. s3 ias3 foe din barbajii Sichemului
au zis lemnele c3fre smo-
10. Si si din casa lui Vitmaalo, si s3 mi-
chin: vino de fmpMr&fesfe preste noi. sfuiasca pre Avimeleh.
11. Si le-a rSspuns lor smochinul: 21. Si a fugii Ioaiam, si dSndu-
ii u voiu I3sa eu dulceaja mea si se Tn laturi a mers la Veira, si a

roada mea cea bunS, s3 mS due sS lMcuif acolo penfru frica lui Avime-
frnpSratesc preste lemne. leh frafele s3u.
12. Si au zis lemnele cSfre vifS: 22. Si a trnparStii Avimeleh pre-
vino de tmparSfesie presie noi. sie Israil irei ani,r
13. Si le-a rSspuns vifa: nu voiu 23. Si au trimis Dumnezeu duh
ISsa eu vinul meu, veseliea lui Dum- r3u Inire Avimeleh si Tntre barbafi!
nezeu si a oameniior, si s3 mS due Sichemului, si au urgisil bSrbafii Si-
s3 Imp&rBfesc "presfe lemne. chemului casa lui Avimeleh.
14. Si au zis toafe lemnele cStre 24. Ca s3 aduca nedrepfafea ee-
spin: vino de tmp3rafe$te presie noi. lor saplezeci de iii ai lui Ierovaal,

15. Si a zis spinul cSlre lemne: si sangele lor s2-l pue pre Avime-
de yrefi cu adev3raf s3 mS ungefi leh fratele lor, care Na omorTl pre

tmp8raf presie voi, veniji de v3 n3- ei, si asupra b3rbajilor Sichemului,

dSjduifi supf acoperirea mea; iar de carii l-au ajufaf pre el, ca s3 omoare
nu, s3 ias3 foe din spini, si s3 mS- pre frajii s3i.
nSncei 4dedrii Livanului. 25. Si i-au pus lui bSrbafii Siche-
16. §i acum dacS cu adevSrai si mului paznici Tnir'ascuns pre piscu*
desSvSrsit aji f3cut si afi pus pre rile munfilor, si prindea pre iofi cei

Avimeleh si unp3rafeasc2 si a{i f8- ce cSiaioreau pe acolo, si s'a daf de

cut bine cu ierovaal si cu casa lui, stire lui Avimeleh.
si dac3 afi fScul, ca s3-i raspiatifi 26. Si a venilGaal feciorul lui A-
binele, care vi t-a fScui mana lui. ved si frafii lui, si au trecuf In Si-
17. C2 s'a balut iatai meu penlru chem, si au nadajduH tnfru dansul
voi, si s'a pus In primejdie sufleiul barbafii Sichemului.
s3u, si v'a maniuit pre voi din mana 27. §i iesind la fartm, au culesarfc
lui Madiam. ,
He sale au storsstrugiariiisi,au f8-
si
18. Iar voi v'afi sculaf asiSzi a- cuf jocuri, si infrSnd tn casa dunv
supra casei iataiui meu, si afi o- nezeului sSu au mancat si au bSui,
mor?t pre feciorif lui saplezeci de blestemand pre Avimeleh.
barbafi pre o piatrS, si aji pus tm- 28. §i a zis Gaal feciorul lui A-
paraf pre Avimeleh feciorul slujni- ved: cine este Avimeleh si cine esfe
feciorul Sichemei, ca s3 slujim lui?'
8, 4 Imp. 14, 9. 9. Ps. 103, 17. 14. 2 Pa*
ralip. 25, 18. Au nu este feciorul lui Ierovaal, si
 JUDECATORII 9

Zevul tngrijitorul Jul robul lui Tm-, defaimaf? Iesi dar acum, si le bate
prcunS cu barbafji lui Emor fatal cu el.

lui Sichem? Si ce sa^slujim noi lui. 39. Si a iesit Gaal Inainfea b3r-
29. Cine va da poporul a- pre bajilor din Sichem, si s'a b3fuf cu
cesta In mana mea? Si voiu alunga Avimeleh, si 1-a gonit pre el Avi-
pre AvimeleH, c3 voiu zice lui Avi- meleh.
meleh: inmulte?fe puferea ia si iesi 40. Si a fugit de fata lui, si mulji
afarS. au c3zut morfi p&na la poarfa ce-
30./Si a auzit Zevul mai marele tftfit.

cefSiii cuvintele lui Gaal feciorul lui Avimeleh In Arima,

41. Si a sezut
Aved, maniaf foarte.
si s'a si Zevul a scos pre Gaal si pre fratii

31. §i pre ascuns a trimis soli la

:-. lui, ca sa nu lacuiasca tn Sichem.

Avimeleh cu" daruri, zicand: iaiS Gaal 42. Si a fosf a doua zi a iesit po-
feciorul lui Aved si frajii lui au ve- porul in farina", si s'a spus lui A-
nif ?n Sichem, si au tntarfitat ceta- vimeleh.
tea asupra fa. 43. $i s'a luaf poporul si 1-a !m*
32. Si acum scoalS-le noaptea, tu p3rfil Tn trei parfi, si a strajuif tn
si poporul t8u eel cu tine, si pan- farina si a privif, si iata popor a
desfe diminea|a tn farina. iesit din cerate si s'a sculaf asupra
33. Si va fi, dintineafS odata cu lor si i-au batuf pre ei.

rasSritul soarclui s8 m§neci, si sS 44. Si Avimeteh si mai marii cei

nSVaiesii asupra ceiajii, si cand va ce erau cu el au Tnaintaf si au stS-

iesl el si poporul eel cu el aiara lut la usa por|ii ceiafii, si cele doua
la line, f3-i lui c§le va afla mana fa. cete s'au revSrsaf preste fo|i cei ce
34. Si s'a sculaf Avimeleh si fol erau tn farini, si i-au batuf pre ei.
poporul eel cu el noapfea, si a pan- Avimeleh toata ziua aceea
45. Iar
dit Sichema de pafru pSrfi. a daf rasboiu asupra cetafii, si a
35. Si s'a faeul dimineata.si a ie- luaf cetatea, si pre poporul eel din
sit Gaal feciorul lui Aved, si a sl3- ea 1-a omortt, si cetatea o a stricat
tul la usa porfii cet8fii, si s'a scu- si a presaraf preste ea sare.
lat Avimeleh si poporul eel cu el auzind b3rba|ii furnukii Si-
46. Si
dela panda. chemului, au intra! fofi tn tntarifura
36. Si a v3zut Gaal feciorul lui casei fag8duinfii lui Vetil Verit.

Aved pre popor, si a zis cSfre Ze- 47. Si s'a spus lui Avirrieleh, cS s'au
vul: iafS poporul se pogoarS din sfrans fofi bSrbafii furnului Sichem.
varful munfilor, iar Zevul a zis ca- 48. Si s'a suit Avirrieleh tn mun-
fre el: umbra copacilor vezi fu, ca lele Selmonului si tot poporul eel
si cum ar fi oarneni. cu el, si a luaf Avimeleh securea Tn
adaos Gaal fncS a gral,
37. 3* a m3na sa, si a f3iat o sarcifla de
si a iata popor se pogoar3
zis: lemne, si fidicandu-o o a pus pre
despre mare mergand pe rnijlocul umarul sau, si a zis c3fre poporul
locului, si o parte vine pre calea eel cu el: ce m'afi v3zut pre mine
sfejarului vazatoriior, alia parte vine fScand, curand facefi si voi ca mine,
pre calea sesului Maonenim. 49. Si au o sar-
faiaf si ei fiecare

38. §i a zis catre el Zevul: unde cinS, si ridicandu-o au mers dupS

este acum gura fa, care zicea: cine Avimeleh, si au pus lemnele preste
este Avimeleh, ca s3 slujim lui? Au tntSriturS, si i-au daf ei foe, si au
nu acesfa este poporul, pre care I-ai murif fofi bSrbafii turnului Sichem,
 JUDECATORII 9-10 325

o mie de bHrbafi si de iemei. 3. Si dup3 el s'a sculat lair din

ca la
dus Avimeleh din Vetil Galaad, si a judecat pre Israil douS-
50. Si s'a
ia Tivis, si I-a tricunjurat si zeci si doi de ani.
Vcrif
l-a luaj.
4. Si s'a nSscut lui treizeci si doi

51. Si era tn mijlocul cetStii

turn de feeiori, carii c313reau pre treizeci

tare, si au fuglf a«oto lofi b^rbafii si doi de manji de asini, si erau mai

$i femeile si foafe cSpeleniile ce- mari presle treizeci si douS de ce-

jgfii, $i s'au tnehis acolo, si s'au i5fi, care le-au enema! safele lui lair

suit In coperisul iurnului. pSnS In ziua aceasfa, si sunt ace-

52. lar Avimeleh a venit panS la stea ?n pSmimtul Galaad.

turn bS{Sndu-sc, si s'a apropiat de 5. Si a murit lair, si s'a tngropat

itsa furnului ca sS-1 aprinzS s3 arz3 tn Kamon.
cu foe. au adaos fin lui
6. Si Israil a face
53. lar o femeie a aruncat o bu- rSu Tnainiea Domnului, si au slujit

caiS de piairS de rSsnifS presle ca- Vaalimilor si Astarotilor, si dumne 1

pullui Avimeleh, si i-a spart capul. zeilor Siriei si dumnezeilor Sidonu- 1

Avimeleh tndata a
54.' Si sfrigal lui, si dumnezeilor Moavului si dum-

pre sluga, care purta armele lui, si nezeilor fiilor lui Arnon, si dumne-
i-a zis: scoafe sabiea la si mS d- zeilor neamurilor celor streine, si au
mclarS, ca nu cumva s8 se zicS pSr3sii pre Domnul si nu i-au slu^
dtndv%: muere l-a omortf pre el, jit lui.

si l-a junghial pre el sluga lui, si 7. §i s'au mania! cu tujime Dom--

a^irrurit. ,
nul pre Israil, si i-au dat pre ei tri
;
* 55TSi v3zand rjlrbajii lui Israil, mana allor neamttri si tn mana fi-

cS^a murit Avimeleh, fiecare s'a dus ilor lui Amon,

la casa sa. 8. Carii au necSjit si au asuprit

§&*5J an tniors Dumnezeu lui A- pre fiii lui Israil tn vremea aceea
vimeleh r3ul, care l-a fScut tataiui opisprezece ani, pre tofi fiii lui Is-

sSu ornorand pre cei sapfezeci de rail cei dincolo de lordan tn p3-
fra|i ai*sHi. mantul Amoreului tn Galaad,
§7. Si 161 rSul bSrbajilor Sichemu- 9. $i au trecut fiii lui Amon Ior-

iui 1-au tniors Dumnezeu tn capul ca s3 baf3 pre luda %\ pre

dartul,
ior, si a venit presle ei blestemul Veniamin si pre Efraim, si s'au ne-
lui loalam fiul lui Ierovaal. cajit fiii lui Israil foarte. ,

10. Si au strigat fiii lui Israil e5-

CAP. lO. tre Domnul, zicSnd: pScatuii-am Ina-
Israil invitis de Filisteni, intea fa, c3 am pSrSsit pre Dumne-
zeul nostru, si am slujit lui Vaalim.
dup3 Avimeleh s'a sculal, ca sS au zis Domnul catre fiifllii
tl. Si
Si
j
mfmtuiascS pre Israil, Tola fecio- IsraiU au nu Eghiplenii si Amoreii
rul.lui Fua, fiul unchiului lui» bSr- si fiii lui Amon ^i Moav si cei de
ba.l din lsahar, si acestfc lacuia, tn all meam,
Samir tn muntele lui Efraim. tl. Si Sidonenii si Amalic si Ha-
2, Si a judecai pre Israil dou3- naan v'aix nec8jit pre voi, si afi stri-
2eci si Irei de ani, si a murit si s'a gat c3fre mine, si v'am mantuii pre
Ingropal Tn Samir. voi din* mana lor?

53. 2 Imp. 11, 21. 54. 1 Imp. 31, *, lO. *> 5. 30. ? *. 2; 1 Imp. 12, 9.
55. l Paral. 10, 4. 11. 3, 31.-
 326 JUDECATORII 10-11

r 13. Si voi m'ati parSsii pre mine, cand s'au bStut fiii lui Amon
cu Israil
dumnezei sireini? Pen-
si aft slujit la 5. Si a fost dupSce s'aubStut fiii
tru aceea nu voiu mai adaoge avS lui Amoneu fiii lui Israil, a mers
manful pre voi. bStrSnii Galaadului sS ia pre leftae
14 Merge|L,si sfrigafi catre dum- din pSmSntul Tov.
nezeii, pre carii i-afi ales, ca aceia 6. Si a zis lui Icflae: vino si fii nouS
sS vS maniuiasca pre voi fn vre- povajuifor, ca sS d3m rSsboiu asu-
mea neeazului vosfru. pra fiilor lui Amon.
15. Si au zis fiii lui Israil cdtre 7. Si a zis leftae catte bStranii
Domnul: pScStuit-am, f8 tu cu noi, Galaadului: au nu voi m'afi urTt si

clite-fi ptac {ie, numai tntr'aceastS m'aji scos din casa faialui meu, si

vreme ne manfuesfe pre nol. m'afi gonit dela voi? Si pentruce

1.6. Si au lepSdaf pre dumnezeii veniji !a mine acum, cand suntejl
cei streini dintre ei, si au slujil Dom- necSjifi?
nului singur, cSruia i-au pSrut r3u 8. Si au zis b§franii Galaadului
de necazurile lor. c8fre leftae:nu asa, ne-am tnfors
17. lar fill lui Amon suindu-se au acum la tine, ca sS mergi cu *m>i,
ISbSrK ?n Galaad, adunSndu-se si
si si vom da r§sboiu asupra fiilor lui

fiii lui Israil au iesit si au lSb8rTf Amon, si vei fi nouS mai mare pre-
fn Masifa. ste fofi cei ce lSeuesc tn Galaad;
18. Si au zis poporul si boierii Ga- 9. Si a zis leftae cSfre b8rba|ii
laadului, fiecare bSrbaf catre aproa- Galaadului; de m8 fntoarcefi* pre
pele s3u: cine esfe bSrbatul, care mine voi, pentru ca sS dau rHs*
va tncepe a se bate cu fiii lui A- boiu asupra fiilor. lui Amon, ?i4 va
mon, si va fi mai mare presie fo{l da pre ei Domnul TnmSinile mete,
cei ce IScuesc In Galaad? eu s3 vS fiu wu3 mai mare.
10. Si au zis bairanii Galaadului
CAP. 11. catre leftae: Domnul eel ce aude a-
cesfea, el mijlocitor si mSrfurie este>
leftae fi fagdduin^a lui.
cS vom dupS cuvantul I8u asa.
face
leftae Galaaditul era tare !n- mers leftae cu batr&ml
11. Si a
Iar
iru vtrtuie, si era el fecior de fe- Galaadului, si 1-a pus poporul pre-
meie curv5, care a nSscut lui Ga- ste sine cap si pov3|uitor, si a grSff
laad pre leftae. leftae loafe cuvinfele sale Tnaintea
2.f§j femeia
Galaad i-a n5s- lui Domnului tn Masifa.
cuMui fit, si dupSce au crescuf fiii 12. Si a trimis leftae soli la tm-
femeii, a scos pre leftae zicandu-i: pSratul fiilor lui Amon, zicand : ce
nu vei moslent fn casa lataiui no- este mie si fie, c8 ai venit tu la mine
stru, cS tu esti fecior din iemeie s8 dai rSsboiutn pSmantul meu.
curvS. e 13. $lf a rSspuns tmpSraful fiilor
3. Si a fugit leftae dela fata tra- lui Amon catre solii lui leftae: pen-
Jilor sSi, si a IScuif tn p8mantul Tov, trucS Cand s'a suit din Eghi-
Israil,

si s'au adunal la leftae oameni !S- pef, a lualpSmaniul meu dela Ar-
cStori de r3u, si au iesit cu el. non pan8 la Iavok si pSnS la lor-
4. Si a fost dup9 zilele acelea, dan, si acum tntoarce-l cu pace, ?i
» m3 voiu duce.
18. 11, 6-11.
11. /. Evt. 11, 32. 3. 2 Imp. 10, 6, 8; 1 7. Facete 26, 27. 12. Num. 21, 21.
imp. 22, 2. * 13. Num. 21, 26.
 JUDECATORII 11 327

14. Si s'au
Infers solii la Ietiae, 24. Au nu c&ie |i-a dat fie Hamos
mat trimis Ieitae soli la !mp§- dumnezeuliau, acelea le vei moslenl?
?i a
Ampn, Si noi suniem mosteni tuturor, pre
raiul Hitor lui
15. Carii au zis lui: a§a-zice lef- cari i-au ridicat Domnul Dumnezeul
n'a luai lsrait pSmanlul lui nostru dela fata ndasirS sini i-au
tae:
Moav, nici pSmantul fiilor lui Amort; dat mosfenire.

16. Caci, cand s'au suit ei din E- 25. Si acum au mai bun esii tu

ghipef, a mers Israil prin puslie pSnS decat Valac fiul lui Sepfor tmpSra-

la marea Rosie, si a venii tn Kadis. tul lui Moav? Care s'a bSJtuf cu is-

17. Si a trimis Israii tm- soli la rail si nu 1-a biruit pre el

p§raiul Edomului, zicSnd: lasS-m2 26. Cand a I8cuii Israil tn Esevon

sS tree prin pamSntul iSu, si n'a a- si tn hotarele lui si tn pamintul A-

scultaj trnpSraful Edomului, TncM si roir si tn hotarele lui si tn loaie ce-

fa TrnpSraiul lui Moav a trimis, si fSfite cele de lang8 lordan, trei sule
n'a voii, si a sezut Israil Tn Kadis. de ani, si peniruce tnir'al&la vreme
18. Apoi s'a dus In puslie, si a nu le-ati scos.
tncunjuraf pamSntul Edomului, si 27. Si acum eu n'sm gresii |ie sj
pSmaniul lui Moav, si a venii cSlre faci cu mine r3u, ca s3 dai r8sboiu
rSsSrii de pam&nful lui Moav, si a i5- asupra mea, Domnul eel ce esle ju-
bSrtf dincolo de Anion, si n'a in- dec3tor, s8 judece ast8zi tntre fiii
Iraf tn hoiarul lui Moav, c3 Arnon lui Israil si tntre fiii lui Arnon.
esle hoiarul lui Moav. 28. Si n'a ascultat trnparatul fiilor
19. Si a trimis^lsrail soli la Sion lui Arnon de cuvintele lui leftae, care
trnpSraiul Amoreului TmpSraiul Ese- le-a trimis la el.
vonului, si a zis Israil cStre el: la- 29. Si Duhul Domnului a fosi pre-
s8-m8 s3 irec prin pam&ntul 12u ste leftae, si tncunjiurand Galaadul
pan? la iocul meu. si pre Manasl, a trecui piscul Oa-
. 20. Si n'a vrui Sion sS lase pre laad, si dela piscul Galaad dincolo
Israil s8 treacS prin hotarul sSu, si de fiii lui Arnon.
aadunat Sion lot poporul s8u, si 30. Si a facul leftae f§gaduin|S
aitjab8rti la Iasa, si au dal raVooiu Domnului si a da pre
zis: de, vei
cu Israil. lui Arnon tn
fiii mea, trillina

21. »Si au dat Domnul Dumnezeu 31. Va fi c3 oricare va iesi din u-

lui wisra-il pre Sion si pre tot popo- sile casei mele mai tntSi tnaintea
rul lui tn mana lui Israil, si 1-a b8- mea cand mS voiu tnloarce cu pace
lulpre el, si a mosfenif Israil tot dela fiii lui Arnon, aduce'l-voiu pre
pUmanluI Amoreului celui ce 18cuia el ardere de, tot Domnului.
tn p8manlul accla. 32 Si a trecut leftae la fiii lui A-
22. Si a mosienii lot hotarul A- mon, ca sS dea r8sboiu asupra lor,
moreului, dela Arnon p3na la layoc+ si i-a dat pre ei Domnul tn mana lui.
?i dela puslie pan8 la lordan. 33. Si i-a bSiul pre ei dela Aroir
23. Si acum Domnul Dumnezeul pan3 ta intrarea tn Semenit, dou8-
lui Israil a ridicat pre Amoreu dela zeci de cetaji, pSn8 la viile lui
si
fajapoporului sau Israil, si tu vei Avel, cu bStae mare fo.arfe, si s'au u-
moslenl pre el? milil fiii lui Arnon dela fa|a fiilor
lui Israil.
17. Num. 18. Num. 20, 21; 21 13.
20, 14.
19. H 2 Lege 2, 26; Num. 21, 21.
21. Num. 21, 34; H
2 Lega 3, 1-3 si 2, 36; 24." 3 Imp. 11, 7; Num. 21, 29. 25. Num.
20, 7. 22, 2. 29. 6, 34.
v
 328 JUDECATORII 11—12

34. $i tniorcandu-se leftae tn Ma- cu tine; casa ta'o vom arde preste
slfa la casa sa, iatS fata iui tnainie fine cu foe.
i-a iesif tnfru tntampinare cu iim- 2. Si a zis cStre ei leftae: bSrbat
pinc cu danfuri; si aceasta era
si rSsboinic eram eu $i poporul meu
fata una nSscuiS a lui iubifS, si a- si fiii lui Amon ma" smereau foarte,
farS de ea nicf feeior, nici fata n'avea. si v'am strtgaf pre voi si nu m'afi
35. §i a iost dacS o a vSzuf pre mantuit din mainile lor.

ea, s'a rupt hainele sale si a zis: 3. Si am vSzut c8 nu era eel ce

vai de rrtine.fiica mea, m'ai tmpie- manfueste, si am pus sufletul meu
decaf, piedecS te-ai fScui tnfru o- tn primejdie si am trecut la fiii Iui

chii mei, c2 eu am deschis gura Amon, si i-au dat pre ei Domnul tn

mea peniru tine cStre Domnul si nu mana mea, si pentruce v'afi suit la
voiu pufea s2 tnforc, mine tn ziua aceasta sS daji rSs-
36. lar ea a zis cStre el: pSrinfe, boiu asupra mea?
daca" ai deschis gura la cStre Dom- 4. $i a adunat leftae pre foil bjir-
nul, cu mine dup3 cuvSnful care
fa* bafit Galaaditeni, sS se bata cu E-
a iesif din gura la, penfru care au fraim, si au baful bdrbafii Galaadului
IScul |ie Domnul izbandS asupra pre Efraim, cS au zis: voi Galaadi-
yr2jmasilor fSi din liii lui Amon. fenii sunteji fugarii lut Efraim tn
37. §1 a zis ea cStre taiSl sSu: fa* mijlocul lui Efraim si tn mijlocut
mie pSrintele meu, lucrul acesta: lui Manasl.
Ias8-m2 douS luni s5 mS due si sE 5. $i au apucat Galaaditenii vadurile
umblu preste mun|i, ca s5-mi plang lordanului lui Efraim, sifa fost cand
fecioria mea, eu si soa|ele mele. au zis cei fugiji ai lui Efraim sS
38. $i i-a zis ei: du-ie, si o a slo- trecem, si le-au zis lor b8rbafii cet
bozif pre ea douS luni, si s'a dus din Galaad : au dinfr'ai lui Efraim
ea si soafele ei, si a plans fecioria sunfe|i voi? $i au zis: nu suniern,
sa tn munfi. 6. §i le-a grSit lor: ziceti dar: Shiv-
39. $i dupSce s'au sf&rsit acele volet, ce se chiamS spic, si n'au pu-
douS luni si s'a tutors ea la laial tut zice bine asa, si i-au prins pre
s8u, el a fScul cu ea dupS cum s'a ei si i-au junghiaf la vadurile Ior-

fosf fSgaduit, si ea n'a cunoscuf danului, au cSzuf fn vremea aceear

si

bSrbai. din Efraim patruzeci si doua'demii.

40. $i s'a fScut obiceiu thtru Is- 7. $1 a judecat leftae pre Israil
rail, dese adunau fetele lui Israil tn sase ani, si a murit leftae Galaaditul
toi anul, sS plSngS pre fata iui lefiae si s'a tngropaf tn Galaad cefafea sal
Galaaditul pafru zile tnfr'un an. dupS el a judecai^pre
8. §i Israil
Avessan din Vitleem.
CAP 12. *9. $i s'a nSscuf lui treizeci de fe-

Infr anger ea Efraimifilor.. de fetef pre care le-a

ciori $i treizeci
"WMr mSritat afarS, si treizeci de fete de
Q[ s'au adunat fiii lui Efraim »si
afarS au iadus femei feciorilor sSi, si
Oau venit au zis cStre
tn Sefina si
a judecat pre Israil sapte ani.
leftae: pentruce ai mers a da r&s- 10. §i a murit Avessan, si s'a tn-
boiu asupra fiilor lui Amort si nu gropat tn Vitleem.
ne-ai chemat si pre noi sS mergem -» 11-. §i dup2 el a judecat pre Is-
rail Ailom Zavuloneanul zece ani.
34. l Imp. 18, 6.
12. 1. 8, 1. 12. Si a murit Ailom Zavulonea-
 -

JUDECATORII 12—13 329

Ailom Tn pa-
m \t si s'a tngropal
Zavulon.
7. SJ mi-a zis: iaf8 tu tn panfece
vei lua si vei nasfe fiu, si acum sS
manful lui

13. Si dupS el a judecat pre is- nu bei vin si b8utur8 ametjtoare,

rail Avdon feciorul lui Elil Farafo- si s8 nu mSn^nci nimic, ce este

niiul.
necurat, c8 sfinfit lui Dumnezeu va
14. Si s'a nSscuf liii pafruzeci de fi pruncul din pSnfece, p§n8 tu ziua
si treizeci de feciori ai fe- mortii sale. *> :

feciori

ciorilor lui, carii tncSlecau pre sapfe- 8. Si s'a Manoe Domnului,

rugaf

2 eci de manji de asin, si a jude- si a zis: o Doamne! Omul lui Dum-

cai pre israil opt ani. nezeu, pre care l-ai frimis la noi,
15. Si a rnurif Avdon feciorul lui s8 vie iarasi ne tnve|e, ce
si sS
Elil Farafdnitul, si s'a tngropat tn s8 facem pruncului, care se va naste.
Faraton, tn pamantul lui Efraim In 9. Si au ascullaf Dumnezeu glasul
munfele lui Amalic. lui Manoe, si iarSsi a venit tnge-
rul lui Dumnezeu la femeie, cSnd
t^AP. 13. sedea ea tn faring, si Manoe bSr-
Na$Urea lui Samson. baf ul ei nu era cu ea.
10. Si grSbind femeia a alergat si

Si iar m adaos fiit lui Israil a face a spus bSrbafului s5u, si a zis cS-
rSu tnaircfea Domnului, si i-au dai tre el: ialS s'a arSfaf mie omul, care
pre ei Domnul tn mSna Filisteilor a venit la mine tn ziua aceea.
pajruzeci de ani. U.§i s'a sculat Manoe, $i a mers
: 2. fi»€ra' un bSrbai din Saraa, dupa* femeia sa, si a venit la b8r»
din serasmjia lui Dan, si numele lui
b'aful acela si a zis lui: au fu est!
Manoe, si femeia lui sfearpS, si fiu omul, care ai gtSit c8tre femeia mea?
nSsiea. Si a zis tngerul: eu sunt.
3. Si tngerul Domnului s'a arSiat 12. Si a zis Manoe: acum jdaca*
femeii, si a zis cSfre dansa; iata fu se va plini cuvantul tSu, ce irebue
esfi stearp8*,si n'ai n8scut, ci vei s§ se fac8 cu ptuhclil, si de ce sS
\vth tn pdnfece si vei nasfe fiu. se fereascS?
4. Si acum s§ fe p8zesii s8 nu 13. Si a zis tngerul Domnului c8-
bei vin si b8ulur8 amejiloare, si s8 tre Manoe: de loafe care am zis
nu m8nzlnci nimic, ce este necurat.
t
femeii, s2 se p3zeasc§. ^ -
5. G§ iaf8 iu tn pSntece vei lua, Tot ce iese din vita de vie s8
14.
si vei naste fiu briciu pre capul lui
;
nu mSn&nce, si vin si baulurS anie-
nu se va sui, c3 sfintjt lui Dumne- fitoare sS nu bea, si nimic ce este
zeu. va fi pruncul din panlece, si el necurat s3 nu manance, si foate cale
va tncepe a mzintui pre Israil din am poruncit ei, s8 le pBzeascS.
mana Filisteilor. ~ }
15. Si a zis Manoe cSfre tngerul
6. Si a mers femeia si a spus Domn,ului: rogu-te dar s3 mS as-
bSrbatului s8u, zicand: un ora al culfi, si-tj vom gat! un ied din capre.
lui Dumnezeu a venit la mine, si 16. Si a zis tngerul Domnului ca-
chipul lui era ca chipul tngerului lui fre Marioe: de m3 vei opri, nu voiu
Dumnezeu luminal foarie, si 1-am mlnca din p&inile tale, si de vei
Inirebat de unde esfe, si numele lui face ardere de Domnului s'o a-
tot,
mi mi l-a spus. duci, c8 nia cunoscut Manoe, c8 tn-
14. 5, 10; 10, 4.
13.
15. 2 Imp. 23, 30.
1- 2, 11. 3. Fac. 16,11.
3; l Imp. l, 11, 20.
4. Num.6, 2,
5. Luca 1, 31. 7.
*—
gerul Domnului esfe el.

Ntmii 6, 3, 5. 15. 6, 18.

•
 3S0 JUDECATORII 13—14

17. Si Manoe catre tngerul

a zis sSu mumei sale zicSnd Iemeie
si ;

Domnului: cum esfe nuntde tSu? am vSzut tn Tamnata din fetele Fi-
Ca dupSce se va plinl cuvintul t3u, lisiteilor, deci luafi-o pre ea mie fe-
s8 le mSrUH pre fine. meie.
18. Si i-a zis lui Tngerul Domnu- 3. Iar lafSl s8u si muma sa i-au
lui, penfrffce tnfrebi de numele meu? zis: au doar tntre iefele frajilor tSi
€3 minunat este el. poporul tSu nu esfe femeie?
si tn tot

19. Si a luat Manoe iedul cei din Penfruce s3 mergi fu s8-Ji iei femeie
capre si jertfa, si le-a.adus pre pia- dela cei de alt neam, cari sunt ne-
tr2 Domnului, iar el minunaie a fScut fSe|i tmprejur? Si a zis Samson c3-
tn fa(a lui Manoe si femeii lui. tre fatal s3u: pre aceasta o ia mie,
20. Si a fo'st dinds'a suit para cS aceasta a pl3cul ochilor mei.
jerifelnicului spre cer, s'a suit si Tn- 4. Si fatSl lui si muma lui n'au
gerul Domnului cu para jerffelnicu- cunoscuf c2 dela Domnul esfe, si
lui; iar Manoe si femeia lui priveau, izbandS cautS el din cei dealt neam,
si au cazui cu fa|a lor pre p2mSni. c3 tn vremea aceea cei de all neam
21. Si n'a mai adaos tngerul Dom- sl3p§neau pre Israil.
nului a se arSta lui Manoe si fe- 5. Si s'a dus Samson cu tatSt lui

meii lui. Atunci a cunoscujt Manoe, si muma lui tn Tamnata, $( venind

c8 tngerul Domnului a lost acela. pSnS la viile Tamnatei, amolo i-a ie-
22. St a zis Manoe cSfre iemeia $if tnainfe un puiu de leu- ragnind,

sa: cu moarte vom murl, c3 am vS- 6. Si a venitpreste elDuhttl Dom-

zul pre Dumnezeu. nului, si 1-a spintecat capce^n fed
23. Si i-a zis lui iemeia: de arM din capre, sica o nimica et4Hn m&i-
vrut Dumnezeu s3 ne omoare,>«p,re nile lui, si n'a spus tataiui sSu si
noi, n'ar fi primii din mSna noasirS mumei sale ce a fScut.
ardere de tot si jertfa, si nu ne-ar 7. Si s'a dus si a grain femeii, si

ii arStat nouM toate acestea, nici tn a plScut ea lui Samson.

vremea aceasta auzite ne-ar ii fjScuf 8. Si dup3 vr'o cSteva zile s'a tn-
nou3 acestea. tors s'o ia pre d^nsa, si s'a abatul
24. Si a n3scul femeia fecior, si sa vaza slarvul leului, si era roiu
a chemat numele lui Samson, si a de albine tn gura leului si miere.
crescul pruncul, si 1-au binecuvfm- 9. Si o a luat tn malnile sale si

t&f pre el Domnul. merged mSncand, si a venif la tatSl

,M. Si a tnceput Duhul Domnului sSu si la muma sa si le-a dat loc

a petrece tmpreunB cu el tn tabSra si au mancat, si nu le-a spus lor

lut'Dan tntre Saraa si tntre Estaol. ca din gura leului a luat mierea.
10. Si s'a dus fatal lui la femete,
GAP. 14. si a facut acolo Samson osp3f sapte
Faptele lui Samson. ,..„. zile, ca asa faceau finerii.
11. Si a fosf clnd l-a v8zuf pre
?i s'a dus Samson tn Tamnata, si el, i-a randuil de tovarSst,
lui freizeci
a vSzut In Tamnata iemeie din fe- si acestia erau tmpreunS cu el.
lele celor de alt neam, si i-a plScut 12. Si le-a zis lor Samson: o g3-
lui. citurS voiu pune vou3, si de o ve}«
2. Si mlorcandu-se a spus tataiui gdcl tntr'aceste sapie zile ale ospS-
jului si o ve|i afla, voiu da vouS
18. Fac. 32, 20. 22. Efite 33, 20; H2 Lege
5, 26. 24. Evt. IX, 32. 25. W«12. 14. 12, 4 Imp. 5, 22.
 JUDECATORII 14-15 331

treizeci de panzeturi si Jreizeci de . CAB. 15.

haine de
|mbr8c«minje. Razbunarea ltd Samson.
13. Iar de nu
mi-o ve|i putea spune,
da voi mie treizeci de panzeturi ?i dup3 cateva zile, fn vremea se-
ve|i
treizeci de hainede Tmbrac5minle;
cerii grSului, a mers Samson s3-si
si
au 2is lui: spune gacifura la, vaz3 femeia sa, si i-a ,adus ei un
jar ei
auzim. ied din capre si a zis: voiu s8 iniru
s'o
. Si le-a zis lor: din eel ce mS-
14.
la femeia meas3 ma eule cu dSnsa,
si nu 1-a lasat pre e! fatal ei s2 intre.
n anc3 a iesfi mancare
si din eel fare

a iesil dulceafa, si n'au pulut sS ga- 2. Si a zis fatal ei: am crezut fn

adev3r c3 cu toful o ai urff pre ea,
ceascS giteifoarea tn trei zile.
15. Si a fost In ziua a pafra au
si o am dat unuia din prieienii fSi,

iata sora cea mai fan3r3, au nu

zis ei cStre femeia lui Samson a- :
ei

magesfe pre barbaful l&u si s3-Ji mai buna este decat ea? Fie dar
spue gfcifoarea; iar de nu vei vrea a fa in locul aceleia.

a face aceasfa, fe vom arde si pre 3. Si le-a zis lor Samson: nevi-

fine sj casa faf31ui iau cu foe, au

novaf voiu fi eu acum tnainfea ce-
doar ca sS ne sSrSciJi pre noi ne-aji lor de alt neam, pentruca voiu face
enema f? eu lor r3i%
Samson ducandu-se Samson, a prins
4. Si
J$ Si a plans femeia lui
c2fre dansul si a zis lui: cu adevS- frei si le-a legaf coada
sute de vulpi

rai, jn'ai urtt si nu m3 iubesli, c3 de coada, si luand f3clii a legal cafe

g§ci!oarea care o pus fiilor po-
ai o facile fnfre douS coadc.
porujui meu, nu o spui mie* si a zis 5. Si aprinzSnd facliile, a slobozit

c3lre ea Samson iaf8 : talSlui meu vulpile fn holdele celor de alf neam,

si mumei mele n'o am spus, si tie si le-a ars si holdele cele secerafe
sS jifj0 spui? din arie si cele nesecerafe, §i yiile

i$jp$l ea se plangea lui fnir'acele si maslinii.

sapie zile de osp2|, si in ziua a sap- de alf neam auzis: cine

6. Iar cei

lea i-a spus ei, c3-l supSra pre el, a facut aceasfa? Au spus Samson :

§i ea^ spus fiilor poporului sSu. ginerile Tamnafeului, pentruca i-a

:i ia Si i-au zis lui barbafii cetajii luat femeia lui si o a daf tovarS-
in ziua, a sapteamai tnainie de a sului lui; si merged cei de neam,
alt

apune soarele: ce esfe mai dulce au ars casa fataiui ei si pre dansa
decat mierea si ce esie mai tare cu foe.
decat teul? Si le-a zis lor Samson: 7. Si a zis lor Samson: de a|i fS-

de nu aji fi tmblanzit junica mea, cuf voi asa cu dansa, nu'mi place;
n'afi fi aflai gacifura, mea. ci izbanda mie despre fiecare din
19, Si s'a fndreptal presle el Du- voi voiu face. ,

hul Domnului, si s'a pogorti In A- 8. Si i-a batuf pre ei batae mare

scalona si a bSfut acolo treizeci de pre^e pulpa §i preste coaps3,sipo-
oameni.sl le-a luat hainele lor, si a gortndu-se de acolo a 13cuit lang5
dat hainele celor ce i-au spus gS- rtu la pestera pietrei Itamului.

cHoarea. Si s'a mania! cu iu|ime 9. Si s'au dus cei de all neam,

Samson, si s'a suit tn casa lalSlui si au fabSrTt In luda, si s'au rSsii-

sau; iar femeia lui Samson s'a tn- rai tn Lehi.

sojjf eu unul dinlre nuntasi, care 10. Iar b3rba(ii lui luda le-au zis
*ra lui prieien. 15. *. 1 Paral. 4, 32.
 332 JUDECATORII 15-16

lor: de ce afi venit asupra noastra? tuire mare, si acurn muri-voiu de

far cei de ait neam auzis: ca s3 sete, si cSdea-voiu Tn m3na celor
leg8m pre Samson am venit, si s8-i netaiefi tmprejur?
facem liii precum a18cut si elnouS. 19. Si au deschis Dumnezeu o a-
11-. Si s'au dirs din Iuda frei mii dSncatura tn falc8, si a iesif din ea
de oameni la gura pietrei Ilamului, apa, si a b3ut, si s'a tntors duhul
siau zis c8ire Samson: au nu sfti, lui, si s'a racorit; pentru aceea s'a

c8 ne sfSpemesc pre noi cei de alt chemaf numele locuiui aceluia: iz-

neam? Si de ce ai fScut aceasta vorul celui ce se roag8, care este

nouS? Si le-a zis lor Samson: cum tn Lehi pan8 tn ziua aceasta.
mi-au fScut ei mie, asa le-am fScut 20. Si a judecat pre Israil tn zilele
si eu lor. celor de alt neam dou3zeci de ani.
12. lar ei i-au zis lui: sS felegam
am venit noi, si s3 te dSm tn mai- CAP. 16.
nile celor de alt neam; iar el le-a
Caderea lui Samson. Razbunarea lui.
zis lor: s8-mi jurafi, ca nu mS vefi
omort; ci m8 vefi da lor, iar voi nu a mers Samson tn Gaza, si a
cumva s3 v8 Tmproiiviti mie.
?\v3zut acolo o femeie curva, si a
13. Si au jurat lui, zicand: nu, ci intrat la ea.
numai te vom lega, si te vom da tn 2. Si s'a dat de stire Gazenilor,
mSna lor, iar cu moarfe nu te vom zicandu-li-se: a venit Samson aicl,
omort; si l^au legat pre elcudouS si 1-au tncunjurat sfrejuindu-1 foata
furtii nou8, si 1-au dus pre el dela noapiea la poarta cetatii, si au t8?
piatra aceea. cut toata noaptea aceea, zicand: s3
14. Si venind pan3 la Lehi, cei asteptam pan3 ce se va lumina ziua-,
de alt neam strigau de bucurie, si si-1 vofn omort pre el.
aii alergat Inainfea lui. Iar Duhul 3. Si a dormif Samson pinS la
Domnului s'a tndreptat presf e Sam- miezul noptii, si s'a sculat la miezul
son, si funiile cu care erau legate nopfii, si a prins amandou8 iasile
mamile lui, s'au fScut ca nisfe calfi cu amandoi sfaTptl, si
porfii cefSfii
de lafa focuiui, si s'au dezlegat le- ridicandu-le tmpreun8 cii" MvbruU
gSturile de pre brajele lui. le-a pus pre um8rul s8u $i le-a dus
15. Si aflSnd o falcS de asin le- tn vSrful muntelui celui de catre fa|a
p5dat3, si tntinzandu-si mSna o a Hevronului, si le-a pusfacolo.
luat, si a omortt cu ea o mie de 4. Si a fost dup8 aceasta a iubit
baVbafi. '
pre o femeie din valea lut'Sbrih, si
'">
16. Si a zis Samson: cu o falcS numele ei era Dalida.
de asin stingattd i-am stins pre ei,
5. Si s'au suit la dSnsa boierii
cu o falcS de asin am omortt o mie cei de alt neam, si auzis c8tre dan-
l
de barbate sa: tnsaia-l pre el, si vezi tn ce st8
17. Si a lost dup3ce a tnceiat a tatia lui "cea mare, si cum tl vom
grSl, a aruncat falca din m3na s&, birui, si-l vom lega, ca s3-l umilim
si a numit locul acela ucidere cu pre el, si noi Hecare b8rbaf vom da
falcS.
fie o mie si o suta de arginfi.
18. Si a tnsetosat foarie, si a stri- 6. Si a zis Dalida c3tre Samson:
gat c3tre Domnul, si a zis: tu ai dal spune-mi rogu-te tn ce sta taria tat

tn m3na robului I3u aceasta man-

18. 1 Imp. 17, 26, 36. 20. 16, 31.
 JUDECATORII 16 333

cca mare, si cu
ce ie vei lega, ca 16. Si a zis cStre el Dalida: cum
zici c8 ma* iubesfi p$z mine, si inima
s 2 le smeresfi.
7. lar Samson i-a zis ei: de ma" ta nu esie cu mine? lata a treia
vine oar3 m'ai tnselai, si nu mi-ai spus
vor lega pre mine cu sapfe
proaspete neuseafe, voiu slab! si tn ce sta iSria ta cea mare.

wriufl ca unut dintre ceilalfi oameni, 17. Si a fost sup2r3ndu-l pre el

aSii-au adus ei boierii cei dealt cu cuvintele ei toata noapjea, si ne-

neam sapfe vine proaspete neuscate, dimdu-i pace a siabif sufleful lui
legat pre el cu ele. pSn§ la moarte.
? 1-a
l

9. Si cei ascunsi ai ei sedeau In 18. SJ s'a deschis cStre ea toatS

camarS. Si a zis ea c8tre el: cei de inima sa, si i-a zis ei: briciu nu s'a
alt neam vin asupra
la Samsoane. atlns de capul meu, c3 sfSnt al lui
lar el a rupf vinele ca si cum ar rupe Dumnezeu sunt eu din pSntecele
o a|S de calji cand se atinge de foe, maicii mele, si de mS voiu rade, se
si ,.nu s'a cunoscut fSria lui. va depSrfa dela mine tSria mea, si
'
10. $f*a zis Dalida cSlre Samson: voiu slSbi, si voiu fi ca si ceilalfi
vezi cS m'ai tnselai, si ai grSit c3- oameni.
tre mine minciuni, acum rogu-te 19. Si vSzand Dalida, cS i-a spus
spuiie : mi cu ce ie vei lega? ei toatS inima sa, a frimis si a ene-
11. lar el a zis cSire ea: dacS le-
ma* pre boierii celor de alt neam,
gend ma" vor lega cu !unii nouS,
zicand: veni|i acum tnca" odatS, cS
cu care nimic n'a mai fosf legal,
mi-a spus mie ioata inima sa, si
atunci voiu slSbi, si voiu ii ca si
au venit la ea loate cSpefeniile ce-
uriuTdintre ceilalti oameni.
lor de alt neam aducand tn mSinile
12. Si a luat Dalida funii nouS,
lor argintul.
si a tegat cu ele pre Samson, si a
20. Si 1-a adormit pre el pe ge-
zis cStfe el: cei de alt neam vin a-
nunchii sSi, si a chemat pre bSr-
supra la Samsoane, si aseunsii se-
bier, si a ras cele sapie suvife de
deau in c3marS, iar el a rupt funiile
pre capul lui, si a tnceput a slSbi,
dela brafele sale ca o a}2.
si s'a depSrtat vtrtutea lui dela el.
13. Si a zis Dalida cSlre Samson:
21. Si a zis Dalida: Samsoane,
pan£ acwrh m'ai tnselat, si ai grSit
c8!re mine minciuni? spune-mi cu
cei de alt neam vin asupra ta, si

lega? lar
s'a desfeptaf din somnul s&u, si s
ce te vei 'el a zis ei: de
zis: voiu face ca si mai tnainte, si
vei tmpletl cele sapie suvife ak ca- 1

pului meu cu tori,

ma voiu scutura, si el n'a cunos-

14. SJ le vei bate cu cuiu tn pS-

cut, ca" Domnul s'a depSrtaf dela

atunci eu voiu d<insul.

reie, fi slab, ca si
unul dintre oameni. Si 22. Si 1-au prins pre el cei, de alt
ceilalfi 1-a a-
dormil pre el Dalida pe genunchii neam, si i-au scos ochii lui, si 1-au
ei, si a fost cand dormea el, a luaf adus pre ei tn Gaza, si l-au legat
Dalida cele sapfe suvife ale capului pre el cu obezi de aramS, si ras-
lui, si le-a Tmpletif cu tort. nea tn casa iemnijii.
15. Si le-a bSfut cu cuie Tn p&rete, 23.t Si a tnceput a'i cresfe pSrul
si a zis cStre el: Samsoane, cei de capului lui dupace s'a ras.

alt neam vin asupra ta. lar el de- 24. $i boierii celor de alt neam
steplandu-se din somnul sMu, a scos s'au adunat s3 jertfeascS jertfa mare
cuiele cu Tmpletitura din pSrete, si lui Dagon dumnezeului lor, si sH se
tortul, si nu s'a cunoscut tana lui. 16. 22. 2 Imp. 3, 34.
 334 JUDECATORII 16-17

veseleascS, si au zis: dal-a dum- s'au dus, si l-au Tngropaf nitre Saraa
nezcu ?n mSinilf noasire pre Sam- si Tnfre Estaol tn mormfinful lui Ma-
son vr8jmasul nostru. rioe fatal lui, si acesta a Judecat pre
25. Si v3zandu-l pre el poporul, Isfail douSzeci de ani.
au ISudal pre dBmnezeii sSi, zieand: 33. Si dupa Samson s'a sculal
dai-a dumnezeul nosiru tn mana Emegar feciorul lui Enan, si a fSial
noasfrS pre vrSjmasul nostru, care pre oamenii cei de alt neam, afarS de
pusfiea pSmantul nosiru, si care a vile, si a mSnfuil acesta pre Israll.

tnmuljif pre rSni|ii nosfri.

26. §i a fo'st cand se veseka inima CAP. 17.
lor,au zis: ch^maji pre Samson din Miha face un idol.
casa femnifii, si sS joace tnainiea
noasfra\ si au cheraat pre Samson a fost un om din munfele E-
din iemnijS, si^i bSfeau joe de el,
Si
fraim anume Miha.
si 1-au pus Tntre doi sfalpi, 2. Si a zis cSfre muma sa: cei o
27. Si a zis Samson c31re sluga, mie si o sufS de arginfi, carl s'au
care-1 tinea de manS: lasS-mS s2 luaf dela fine, si ai jurat si ai zis
pipSiu sfaipii, presle care slS tnlS- tntru urechile mele : iata" argintul
ritS casa, si s3 m3 razem de ei, $i
este la mine, eu 1-am lual, si i-a zis
sluga a fScut asa. muma sa: binecuvanfaf sS fii fiul
casa era plinS de bSrbafi
28. lar meu Domnului.
si de femei, si erau acolo tofi domnii a dat acei o mie
3. Si si o sulS
celor de all neam si pre podul casei de arginji mumei sale, iar muma
ca la vre-o frei mii de barbafi si de sa a zis: cu sfinfenie am sfin tit ar-
femei, carii priveau, cand bafjoco- gintul Domnului din m&na mea sin-
reau pre Samson. gur, ca s3 fac cioplit si vSrsat, si
29. Si a strigat Samson Dom- cSfre acum ?i dau fie.
nul, si a zis: Adonae, Doamne al 4. Si a dat argintul mumei sale,
puterilor, adu^i aminie de mine, si si a luai muma sa douS. sute de
mS Tnf§resfe acum ?nca odafa" Dum- arginji, si i-a a
dat arginlarului, si
nezeule, ca s§ izbandesc izbSndS facut din ei cioplit si varsaf, care
Tntru cei de all neam penlru amSn- a fost tn casa lui Miha.
doi ochii mei. 5. Acesta a fScul casa sa Bise-
30. Si propfindu-se Samson a tm- ric5 lui Dumnezeu, si a fScut Efod
br§|isat amlUndoi sfUlpii cei din mij- si Terafin si a afierosit pre unul din-
loc, pre carii se rezema casa, pre fre fiii sSi si a fost lui preot.
unul cu drcapta, pre allul cu sfanga. 6. Iar In zilele acelea nu era 4m-
31. SfarseascS-se viea|a mea Tm- p&rat Tn Israil, pentru aceea fiecare
preuna* cu cei de alt neam, si ple- om ce se pSrea drept tn ochii lui,
cSndu-se cu pulefe, a cMzul casa aceea !3cea.
preste domni si presle lol poporul, 7. Si a fost un tSnSr din Viileemul
care era tnfr'tnsa, si au fosi cei morji, lui luda din poporul lui Iuda, si a-
pre carii i-a omortl Samson la moar- cesfa era Levit si IScuia acolo.
lea sa, mai mul(i dec3l aceia, pre 8. Si a mers omul acela din Vife-
carii i-aomortf tn vieafa sa. leemul Iudii sS IScuiascS unde va
32. Si au venit frajii lui si loafa" gas! loc, si a venit pan3 la munfele
casa tatalui s5u, si Iu3ndu-l pre el
32. IS, 20, I 17. 5. 21, 25.
 JUDECATORII 17-18 336

casa lui Mih ^' * a " asi mi-a fScut Miha si m'a focmit
Efraim P 3 " 2 ,a
si
calea sa. si m'a fScui s3 flu lui preof.
c andu-?i
el Miha: de 5.J -$i ei i^au zis lui: Tntreaba iu pre
Si 1-a Tntrebaf pre
'

9.
? lar el a raspuns : Levi*
vii
Dumnezeu sS cunoasiem, oare tn-
unde
Vifleemul lui Iuda, $i drepteazS el calea noastrS pre care
sunt eu din
merg sS IScuese undevola
glsiloc. mergem?
10. Si »-a zis
Miha lui: sezi cu 6. Si a zis lor preoiul: mergefi m
mie pSrinte si preof, ?i pace; tnainfea Domnului esie calea
mine si fii

zece arginfi pe an voasfra, pre care merge|i.

cu voiu da |ie

un rand de haine si cele peniru 7. Si s'au dus acei cinci oameni

si

viea|a ia. si au sosit tn Lesa si au vSzut pre

11. Si a mers Leviiul si a Tnce- poporul eel ce IScuia tntr'Tnsa se-

put a IScul lSngS omul acela, si s'a zSnd f3r5 de fricS, ca si Sidonenii,
fScul slujiior lui, ca unul dintre fiii lui. odihnind f SrS de grije, cu niminea
12. Si a umplut Miha mSna Levi- avand cuvant de pricire pre p2mSnf,
fului si s'a fScui lui f^nSrul preol, mosieni a mari bogajii si departe de
«si a fost fn casa lui Miha. la Sidon si n'aveau nici o legSfurS
13. Si a zis Miha: acum am cu- cu Siriea.
rtoscut, cS au f2cuf Domnul bine mie, 8. Si au venif acei cinci oameni
penfrucSs'a fScuf Leviful mie preof. la frafii lor Tn Saraa si Tn Esfaol, si
au zis (ra|ilor sSi : ce sedefi voi?
CAP. 18. 9. Si le-au zis: sculafi-vS si s8 mer-
Fiii' lui Dan cuprind Lesa $i cad in gem asupra lor, cS am vSzut p5-
idololatrie. mSnlul si iatS este bun foarte si vol
s3 fi{i Tn linisfe, s§ nu va lenevifi
zilele. acelea nu era TrnpSrat tn
Inlsrail, a merge s5 iniraji, ca s3 mosfenifi
?i Tri zilele acelea neamul
pSmSnlul.
lui Dan, tsi cerca moslenire unde-
duce si vefi sosl la
10. §i ,vS vefi
sS iacujasc8, cS panS Tn zilele ace-
popor negSiil si pSmSniul esfe larg,
lea nil j-a fosi cSzul lui moslenire
cS S-au dal Dumnezeu Tn mSna voa-
de ajuns Trifre neamurile fiilor lui
stra, loc unde nu este lipsS de toate
lsrail.
lucrurile, cafe sunl pre pSm&nt.
2. $i au frimis fiii lui Dan din po-
11. Si au purees din poporul lui
poarele lor cinci b2rba(i despre par-
Dan din Saraa si din Esiaol, sase
tes lor foarte tari din Saraa s^din
sute de bMrba(i Tncinsi cu unelte de
Estaol, ca sa* vaza" pgmanful si sS-1
rasboiu.
cerce, si a zis cStre ei: mergeji si
12. Si s'au suit si au tSbSrTt Tn
cercaji au mers pan3
pSmanlul, si
Kariatiarim tn Iuda, penfru aceea s'a
la muntele Efraim, pSnS la casa lui
chemaf numele iocului aceluia ta- :

Miha, si s'au odihnit ei acolo tn casa

bara lui Dan, panS Tn ziua aceasfa,
lui Mih&.
iata dinapoia lui Kariatiarim.
3. §i cunoscand ei glasul t&niiru-
de acdlo au trecut plinS la
13. Si^
lui Levil, s'au abatui acolo si au zis
muntele Efraim si au venii p^nS la
lui: cine te-a adus aid? Si ce faci
casa lui Miha.
fu aici? Si ce at tu aici?
au rSspuns cei cinci oa-
14. Si
4. lar el a zis catre ei : asa si
meni, carii au fost mers sS vazS p8-
mSnful Lesii, si au zis cStre frafii
JO. is, ie.
18. i. 21, 25. 12. 13, 25. *
 : ,

336 JUDEGATORII 18-19

sSi: slilj cS Tn casele, acestea sunt 25. Iar fiii lui Dan au zis ciSfre
Efod si Terafin si chip cioplif si vas- el: sS nu-Ji auzim glasul iSu, ca nu
sal, deci acum sS sfiji ce s2 faceji. cumva "s.a" v8 ias8 tnainte oameni
15. Si s'au au in-
fhSfuf acolo si cu suflei amartf, si s8 pierzi viea(a
frai tn casa ianSrului Levif, tn casa ta si vieaja casii iale.
lui Miha, si s'au tnchinat lui cu pace. 26. §i s'au dus fiii lui Dan pre
l& Si cei sase sufe de bSrbafi calea sa, si vSzartd Miha, cS sunt
din fiii lui Dan, tncinsi cu undiele lor mai iari decSf sine, s'a fntors Tn
cele de rSsboiu, sfau la usile por|ii. casa sa.
17. Si s'au suit cei cinci oameni, 27. §i fiii lui Dan dupSce au lual
carii rnersese sS iscodeasc§ pSm§n- cele ce a fScut Miha, si pre preotul
ful, si inirSnd acolo au luaf chipul lui, au venif asupra Lesii presie po-
eel cioplif si Efodul si Terafinul si porul, care pefrecea fSrS de IricS si
chipul eel vSrsaf; iar preotul sia la fSrS de grije, si i-au ucis pre ei cu
usa porfii cu cei sase sute de b2r- ascutttul sabiei, si cetatea o au ars
bafi tncinsi cu unelfe de rSsboiu. cu foe.
18. Si acestia au intrat tn casa lui 28. Si n'a fost cine s8-i manfu-
Miha, si au luat chipul eel cioplif iascS, ca" de Sidon era deparfe, si

si Efodul si Terafinul si chipul eel cu nici un om n'aveau ei aiace, si a^

vSrsaf, iar preotul a zis cStre ei ceasia era tn valea casei lui Roav,
ce facefi voi? si au zidil ceiaiea si au IScuif !n-
19. Iar ei au zis lui: faci, pune-|i ir'tnsa.
mana ia pe gurS si vino cu noi, si chemai numele cetS{ii;
29. Si a
vei li nouS iaiS si au doar
p.reof; Dan, pre numele lui Dan iafSl lor,
mai bine vei fi preoi casei unui om, care s'a nSscuf lui Israil; iar nu-
decSf sM fii lu preot unui neam si mele ccf8{ii mai tnainle era Lesa.
unei case tn Israi!? 30. Si s'au ridicaf lorusfiii lui

20. Si s'a veselii inima preoiului, Dan, chipul eel cioplii, si Ioanatan
si a lual Efodul si Terafinul si chi- fiul lui Ohirson fiul lui Manasi, el

pul eel cioplit si varsaf, si a intrat si feciorii lui erau preofi neamutui
In mijlocul poporului. lui Dan p§n2 la ziua mufa'rii din
21. §i s'a tniors, si s'a dus, si s'a pSmantul acela.
pus lucrurile si avuiul sSu eel de 31. Si le-au rSmas for chipul eel
pre} tnaintea lor. cioplii, care 1-a fost fScuf Miha, tn
22. Si dupSce s'au dep3rfai ei de toafTzilele tn care era casa lui Dum-
s

casa lui Miha; ial3 Mih& si oame- nezeu tn Silom.

nii, carii lScuiau tn casele cele ve-
cine casei lui Miha, au sfrigai, si
CAP. 19.
i-au ajuns pre fiii lui Dan. Nelegiuirea din Gavaa.
23. Si au strigat cStre fiii lui Dan;
iar lui Dan Tntordkidu-si iefele a fost tn zilele acelea, cand nu
fiii
Si
Iot, au zis cStre Miha: ce este }ie,
era tmpSrat tn Israil, un bSrbal
c3 ai sirigal? Levit care lScuia tn coastele mun-
24. Si a zis Miha: cM chipul meu telui Efraim, s'a luaf femeie tiifoare
eel cioplii, care mi-am fosi fScui mie, din Vitleemul lui luda.
a|i luat, si pe preot, si v'aji dus, si 2. Si s'a mlniai pre el Jiifoarea

zieefi cStre mine, penfruce strigi? 28. 2 Imp. 10, 6. 29. Fac. 30, 6; Is. Nav*
19* 47.
19. 17, 10. 24. Fac. 31 31. 1Q. 1. 21, 25.
 jUDECATORII 19 337

dus dcla d la CaSS SaiS " 11. Si a venii pana la levus, si

lui, ?i s' a
luda, a ziua era plecata foarfe, si a zis slu-
lui's2u in VifleemuHui
si

acolo pafru hint de zile.

ga cats e siapflnul s3u: vino s3 ne
lost
3 Si s'a sculat bSrbaful
ei, si s'a abatem tn cetafea aceasfa a levu-
dus la ca sS-i g|SiascM dupS ini- seului, si s3 rnSnem Tntr'tnsa.
?» s * sejmpace
cu ea, si 12. Iar stapanul s3u a zis catre
ma «,
ea iarSsi la sine, el: nu nevom abate In cefate sfre-
S3 o fntoarca pre
sine pre sluga sa si o ina tntru care nu este dinfru fiii lui
^i kiand cu
pereche derasini, a mers p§n§ la Israi!, ci s3 frecem pina la Gavaa.

casa fatalui ei. 13. Si a zis slugei sale: vino si

4. Si vSzandu-i
pre ei tatSI fetei, sa ne apropiem la un loc dinfr'a-

a iesii tnaintea lui cu bucurie, si cesfea, si s3 rnanem tn Gavaa sau

l-a dus pre el socrul Rama.
sStt, fatal fetei, Tn
'

fnjaunfru, si a sezut cu el frei zile, 14. Si ireeand au mers, si ie-a a-

bSui si a dormii
?i a mancaf
si a pus soarele aproape de Gavaa, care
acolo, este tntru Veniamin.
a fosf In ziua a paira mSne-
5. Si 15. Si s'au abatui acolo sa intre
cSnd de dimineajS, s'a sculat sS sa rnSe tn Gavaa, si au intrat si au
piece, si a zis taf§l fetei cStre gi- sezut tn ulifa cetajii, si nu era op
nerile s3u: tntareste-fi inima ta cu care sS-i primeasca tn casa sa sja"

o bucaiS de paine, si apoi plecaji. m§e.

6. SI au sezut si au mancat a- 16. Si iaiS un om b§tr§n a venit
manddi tmpreuna si au bSut, si a
dela lucrurile sale din camp seara,
zis laiSi fetei c§ire b2rbat: rogu-fe
si omul acesta si el era din mun-
ramai aici, si s§ se veselcascS ini-
tele Efraim, si lMcuia tn Gavaa, iar
ma fa.
oamenii locului erau fiii lui Veni-
7. Si sculandu-se omul sa se ducB,
amin.
nu l-a 13saf socrul lui, si sezand ia-
17. Si rididindu-si ochii s3i a y3-
r3si a rSmas acolo.
zut pre omul eel c3iator tn ulija ce-
8. Si tn ziua a cincea maneeand
tafii, si i-a zisomul eel bHfran: unde
de dimineaja ca sS se duca, a zis
mergi, si de unde vii?
laill fetei: intaresfe dar inima ta cu
rSspuns lui: dela Vifle-
18. Si i-a
pSine, si te gatesfe pana ce se va
emul lui luda trecem noi p£n8 la
pleca ziua, si au mancat si au b3uf
coaslele muntelui Efraim, eu de a-
amandoi.
colo sunt, am mers panS tn Vi-
si
9. Si sculandu-se omul si se ducS
tleemul lui luda si m3 due la casa
el si fiifoarea lui si sluga lui, i-a
mea, si nu este om, care s3 m3 pri-
zis lui socrul sHu, fatal fetei: iatS
measca tn cas3.
s'a plecat ziua spre seara, rSmelt
19. §i paie si de m§ncare asinit
aici !nc3 astazi,
manetf aici, sisi

s3 se veseleasca inima ia, si malne J

noslri au, j;i .paine si vin am eu, si
slujnica ta si slujilorul care este cu
de dimineaja veji purcede pre calea
robii t3i, de nimica n'avem lipsa.
voasira, si vei merge la IScasul tau.
10. Si n'a vruf*omul s8 ramale,
20. Si a zis omul eel batrSn: pace
si
sculandu-se a
|ie, toata lipsa la eu o voiu plini,
purees, si a venit
pana tmpreajma Ievusului, acesta numai tn uli|3s3 nu mSi.
este lerusalimul, si cu el o p8re-
21. $i l-a bSgai pre el tn casa sa,
che de asini tnsaiafi si au asezat asinii lui, si lor le-a
si fiiioarea lui
cu dansul. 15. Fac. 19, 2. 21. Fac. 24, 31, 32.
 338 JUDECATORII 19-20

sp3lal picioarele, si au mancaf si ziceau: nu s'a fScui nici s'a v8zuf

au bSuf. asa din ziua de cand au iesit fiii
22. SJ veselindu-se ei, iaia'bSrba- lui lsrail din pamantul Eghipetului,
fii cetSfii, fiii cei i3r3delegc, au Tn- pan3 Tn ziua aceasta. SJ a porun-
cunjuraf casa, si au bSlut in use, cit oamenilor, pre carii i-a trirnis,

si au zis catre omul eel batran st3- zicand: acesfea sS grSiji catre tot
panul casei, scoate pre omul cct ce de s'a mai fScui lucru ca
Israilul:

a infra! tn casa ta, ca s3-l curioa- si grSifi Tmpreu-

acesta, sfatui|i-v8
stem pre el. na despre lucrul acesta.
23. Si a iesit !a ei omul, sfSpa-
nul casei, si a zis catre ei: nu ira- CAP. 20.
filor, sS nu dac3 a in-
Faccfi r3u,
Semintia lui Veniamin aproape
trat omul acesta In casa mea, s3
pierdutd .
^}j ,,,,
nu faceji nebunia aceasta.
24. lata fata mea fecioar3 si fi-
Qi au iesit toji fiii lui lsrail, si s'a
iioarca lui scoaie-le-voiu pre ele a-
Oslrans toatS adunarea ca un om
farS, si le smerifi pre ele, si le fa-
dela Dan pan3 la Virsavee, si pS-
cefi ce este ptacut tnaintea ochilor;
mantul Galaad la DomnulTn Masila,
iar barbaiului acestuia s3 nu iace|i
2. SJ a statul adunarea a tot po-
aceasta fapta nebuneasca.
porului, ioate neamurile lui lsrail,
25. $i nevrand oamenii s3 asculie
Tnlru adunarea poporului lui Dum-
de el, a luat bSrbatul {iiioarea sa,
nezeu, pairu sute de mii de bSrbafi
si o a scos la ei afar8, si o au cu-
pedestri, carii puteau s3 poartearme.
noscut pre ea, si s'au bSlut joe de
3. Si au auzif fiii lui Veniamin,
ea toaia noaptea p&nS dimineaja,
cM s'au suit fiii lui lsrail Tn Masifi.
si o au slobozit cand se lumina de
Si au zis fiii lui lsrail: spunefi unde
ziuS.
s'a fScut r3utatea aceasta?
26. $i a venil kmeia despre ziu3, 4. SJ a raspuns omul Levit, bar-
si a c3zuf la usa casei omului unde
batul femeiei cei moarte, si a zis:Tn
era bSrbatul p§nS s'a luminal.
ei
Gavaa lui Veniamin am venit eu si
27. §i dupSce s'a luminaf dimi-
fiitoarea mea s3 manem.
neafa, a deschis barbaful ei usile,
5. Si s'au sculat asupra mea oa-
iesind ca sa-si meargS tn calea sa,
menii cei dela Gavaa, si au Incun-
si iata femeia lui fiitoarea cSzuiS
jurat casa noaptea, si pre mine au
lang3 usa casei si mainile ei pre
vrui sa m3 omoare; iar pre fiitoa-
prag.
rea mea o au smerit, si s'au batut
28. SJ a zis catre ea: scoaiS-te
joc.de ea, si a murit.
si s3 mergem, si n'a rSspuns lui,
6. Si am apucat pre fiitoarea mea,
c3 murise, si luand-o o a pus pre
si o am t3iaf Tn p3rfi, si o am tri-
asin, si sculandu-ses'a dus la
rnis Tn tot hotarul mostenirei fiilor
casa sa.
lui lsrail, pentrucS au f3cut nebu-
29. SJ infrand Tn casa sa a luat
nie si p3caf ca acesta Tn lsrail.
sabia, apucand pre (iiioarea sa
si 1
7. lata vol tofi fiii lui lsrail Tm-
o a tmparfif dup3 oasele ei Tn douS-
preun3 gr3ifi, si v3 sfatuifi aici.
sprezece p3rji, si le-a irimis la toate
8. SJ s'a sculat tot poporul ca un
neamurile lui lsrail.
om, zicand: nu vom merge nici un
30. SJ au tost tofi cei ce vedeau,
22. Facece 19, 5; H 2 Lege 13, 13.
*# 20. 1- 1 Paral. 21, 2; 1 Imp.- 10, 17.
 JUDECATORII 20 339

om la nu ne vom
I3casul sSu, si fiii lui Veniamin ? $i au zis Domnul:
tntoarce nici unul la casa sa. luda va merge povafuiior.
9. $i acum accst lucru s3
facem 19. §i s'au sculat fiii alui lsrail

asupra Gavaaiei, s3 ne suim tmpro- doua zi, si au dai lupia asupra Ga-
tiva ei cu -s#rfi. vaaiei.

10. Vom ltta din loafe seminfiile 20. $i a iesil tot Israilul la ras-

lui lsrail,zece bSrbaJi dintr'b sutS, boiu asupra lui Veniamin, si a ran-
§i o suia dinfr'o mie, si o mie din duil Tmpreuna tot Israijul rasboiu
2CC€ mii; sS se ia si bucate popo- asupra Gavaaiei.
nilui celui ce merge la Gavaa lui 21. §i an iesil fiii lu/Veniamin din
Veniamin, ca s3-i rSspiateascS ei ceiate, si au obortl la p&nfnf In ziua

pettfru nebunia care a fScui tn lsrail. aceea douSzeci si doua de mii de

11. §i toi Israilul iesind din ce- bSrbafi din lsrail.
I2|i, s'a adunai ?n cetafe ca un om. 22. $i s'au Tmbarbatat barbafii lui
12. Si au trimis seminfiile lui lsrail lsrail, si au adaos a randui rasboiu
barbafi la fnfreaga seminfie lui Ve- tn locul, tn care s'a fosf randuii tn
niamin, zicand: ce esie raulacesta, ziua cea dintaiu.
care s'a IScui tnfru voi? 23. $i s'au suii fiii lui lsrail, si
13. $i acum daft pre oamenii cei au pUins tnainfea Domnului perna"
t8r8delege din Gavaa sS-i omortm seara, si au tntrebat pre Domnul,
pre ei, si s3 ridicSm raul diniru ls- zicSnd: au mai adaoge-vom a ne
rail, si n'au vrut fiii lui Veniam sS apropia la rasboiu cu Veniamin
asculte cuvintul frafilor lor, fiii !ui frafele noslru? $i au zis Domnul:
lsrail. mergefi tmprotiva lui.

14. $i s'au adunai fiii lui Veniamin 24. §i s'au apropiaf fiii lui lsrail
din cetafile lor la Gavaa, sa ias3 la catre Veniamin tn ziua a doua.
fiii lui

rasboiu asupra fiilor lui lsrail. 25. 31 iesil fiii lui Veniamin
au
15. §i s'au numSrai fiii lui Ve- tnainlea lor din Gavaa tntr'aceeasi
niamin din cetajiie sale tn ziua a- zi a doua, si au culcat la pam<lnf

ceea douSzeci si cinci de mii de din fiii lui lsrail TncS opfsprezece
barbafi, carii puteau purta sabie, mii de barbafi, fofi acesfia erau, carii
afara de cei ce 13cuiau tn Gavaa. puriau sabie.
16. Carii s'au numSrai sapfe suie 26. §i s'au suit tofi fiii lui lsrail
de bSrba{i alesi din lot poporul cu si tot poporul, si au venit tn Vetil,
amandouS meUnile iscusifi, tofi a- si au plans, si au sezut acolo tna-
cesfia erau prastieasi, svarlind cu intea Domnului, au ajunal in ziua
si
pietre in iirul de par, si nu greseau. aceea pan3 seara, si au adus ardere
17. §i tot Israilul s'a numaraf, a- de tot si jertfa de mantuire tnain-
lara de fiii lui Veniamin, patru suie tea Domnului.
de mii de barbafi alesi, carii pur- au tntrebat fiii lui lsrail pre
27. $i
iau sabie, si ,t©$i acesiia erau bar- Domnul, c3 acolo era sicriul legii
bafi rasboinici. Domnului Dumnezeu tn zilele acelea.
18. §i s'au sculat si au venil In 28. $i Finees, feciorut lui Eleazar,
Vcfll, si au tntrebat pre Dumnezeu,
fiul lui Aaron, sfa tnaintea lui tn zi-
si au zis fiii lui lsrail: cine va merge
au tntrebat fiii lui ls-
lele acelea, si
cu noi pov3fuitor, ca s3 se bata cu rail pre Domnul, zicand: au mai a-
daogs-voiu tnc3 a iest la bBtae tm-
13* R 2 Lege 13, 13. 16. 3, 15; 1 Patal.
12, 2. protiva fiilor lui Veniamin, fratele
i*s-
 JUDEGATORII 20

meu? Sau tnceia-voiu? Si au zis 38. Si semn era fiilor lui Israil cu
Domnul: mergefi, cS maine voiu da p&ndiforii, ca s3 ridice ei siSlp de
pre el Tn mSna yoasfra. fum dirf eefate.
29. §i au pus fill lui Israil pirn-; 39. Si s'au tnfors Israilienii la rSs-
difori tmprejurul Gavaaiei. boiu, si Veniamin a tnceput a baie,
30. §i s'au suit fiii toi Israil asu- si a ranit dintr'ai lui Israil ca la vre-o
pra Veniamln In ziua a treia, si
lui frelzecide oarheni, cS au zis: cS
s'au rSnduit spre Gavaa, ca si tn iar§si M vom alunga dinaintea noa-
ziua iniaiu si tn ziua a doua. slrS, ca si tn rSsboiul eel dini§iu.
31. Si alHiiesif fiii lui Veniamin tna- 40. Si semnul cu mult s'a TnSlfaf
Iniea poporului, si s'au dus afara" mai pre sus de cetaie ca un sfalp
din cetate, si au tncepui a bate din de fum, si cSutSnd Veniamin tna-,
popor, si a rani, ca si mai tnainie, poia sa, a vSzuf suindu-se furnul cfirs

tnfre cSile din care una duce la cetate pSnS la cer.

Vefil, iar alia (Juce la Gavaa In fa- 41. Iar bSrbajii lui Israil s'au tn-
rinS, ca la freiieci de bSrbafi din lors; iar Veniamin s'a speriat vS-
Israil. I zSnd c2 asupra lui a venif rSul acela.
32. SJ iiii luil Veniamin au zis: 42. Si au fugii dinainfea Israilfe-
cad tnainfea noastrS ca si TnfSiu; nilor pre calea pustiei, si a ven.it
iar fiii 4ui—rsratll au zis: s8 fugim, rSsboiul asupra lor, si carii ieseau
ca sS-i scoatem afarS din cetate la din cetate, ti omorau pre eitn mijloc.
c3i, si au fScuf asa. 43. Si au iaiaf pre Veniamin, si
33. Si lofi barba|ii lui Israil s'au 1-au gonif pre el, si 1-au cSIcai de
sculal din locul lor, si au iSbSrti la Nua dinapoi panS la Gavaa spre
In VaaRTamar, si pSnditorii lui Is- rSsSriful soarelui.
railse luptau din locul lor despre 44. Si au cSzut din Veniamin opi-
apusul Gavaaiei. sprezece mii de bSrbafi, tofi acesiia
au venif din preajrna Ga-
34. Si bSrbaJi lari.

vaaiei zece mii de bSrbafi alesi din 45. Si ceilal|i vSzSnd, au fugii ffi

fol Israilul, si bataia se tngreuia, si pusfie la pialra au lui Rernon, sj

ei n'au cunoscuf, cS a venif rSul omortf din ei pre cale cinci mii de
presie ei. bSrbafi, si ajungSndu-i pre el pUnS
,35. Si au tnfranf Domnul pre Ve- la Gadaam au omortf dinfre ei douS
niamin tnainfea fiilor lui Israil, si mii de bSrbafj.
au omortf fiii lui Israil, din Venia- au fosf fo(i cei ce au c8-
46. §i
min, tn ziua aceea dbuSzeci si cinci zuf din Veniamin, douSzeci si cinci
de mii si o suia* de bSrbatj, carii de mii de bSrbafj, cari puriau sabie
foji puriau arme. tn ziua aceea, to|i acestia, bSrbati
36. Si au vSzuf iiii lui Veniamin c'S tari.

sunt biruiji, iar Israilienii au fScut ,il7. Iar ceilalfi, carii au puiui sc3pa T
loc VeniaminitenilOT, cS nSdSjduiau au fugii tn pusiie la pialra lui Remon
In p§ndiiorii pre cari i-au fost pus sase sute de oameni, si au sezut la
tmprotiva Gavaaiei. pialra lui Remon palru luni.
37. Si s'au pornif pajidiiorii, si 48. Si fiii lui Israil s'au tnfors la
s'au revSrsat cSfre Gavaa, si du- fiii lui Veniamin, cu as-
si i-au fSial

dindu-se au bSfuf cefaiea toata cu cufifcil sabiei dela cefafe pre rind
ascufiiul sabiei. pana* la dobifoc si p3n3 la ori ce
tut
29. Is. Navi 8, 4.
"

* 47. 2t, 13.

 JUDECATORII 20-21 341

s'au aflat in toafe

cetatUe, sfe cefaV cuese Tn lavish Galaad cu ascujitul
aflat, le-au ars cu foe. sabiei, si pre femei si pre popor.
lile cate s'au
11. Si asa, vefi face: pre tot bSr-
CAP. 2^. batul si pre toata femeia care a cu-
Seminfia lui Veniamin iard§i se noscuf pat de bSrbaf, s2-i dafi peirii;
ititnulfefte. iar pre fecioare s§ le crufaji, si au
lui tsrail s'au jurat Tn Ma- f Scut asa.
fiii
Si 12. $i au aflat Tn lavis Oalaad pa-
zicand: niciunul dintre noi
sifa,
fru sufe de fete fecioare, care n'au
sk nu dea fata sa lui Veniamin fe-
cunoscuf pat de bSrbaf, si le-au a-
meie.
Si s'a dus tot poporul Tn Vetil,
dus pre ele Tn fabSrS la Silom Tn
2.

a sezut acolo pSnS scara Tnain- p§manfu! Hanaan.

§i
Dumnezeu, si a ridicaf gla- 13. Si a trimis toatS adunarea,
tea lui
sul s2u si a plans plangere mare. si a grSit cStre fiii !ui Veniamin,
3. Si a zis: penlruce Doamne Dum- carii erau la piafra Remonului, si

nezeul lui Israil s'a fScut aceasta, i-a chemat pre ei la pace.

ca s2 se strice astSzi Tn Israil se- 14. Si s'a Tutors Veniamin la fiii

minjie? lui Israil Tn vremea aceea, si le-a
4. Si a fosf adoua zi a manecai dai lor femei pre fetele, care le-au
poporul, si a zidi! acolo altar si a adus vii din lavis Oalaad, si le-au

adus ardere de tot si jerffS de man- plScut lor asa.

fiiire.
15. Sipoporului i-a pSrul rSu pen-
5. Si au zis fiii lui Israil: cine nu fru Veniamin, ca au fScuf Domnul
a venif mfru aceasta adunare din tSere Tn semin|iile lui Israil.

toate seminfiile lui Israil la Domnul; 16. Si au zis bStranli adunSrii: ce

c8 juramanf mare era tmprotiva ce- vom face sS dSm femei celor ce
lui ce nu s'a suit la Domnul
Ma- Tn au rSmas? De vreme ce au pierit
sifa, zidmd : cu moarte sM moarM. femeile din Veniamin.

6. Si le-au pSrut rSu fiilor lui ls- 17. Si au zis: cei ce au rSmas, vor
fi moslenitori Tn Veniamin, ca sB nu
railpentru Veniamin frafele lor, si

au zis : perit-a astSzi seminfie piarS seminfie din Israil.

din Israil. 18. CS noi nu vom pufea sS le

7. Ce vom face, sS dSm femei ce- dam lor femei din feiele noastre, c2f

lor ce au ramas? C5 noi ne-am ju- s'au jurat fiii lui Israil, zicand: ble-
rat Domnului, cS nu vom da lor s/emat s3 fie eel ce va da femeie lui
din fetele noasfre femei. ^eniamin.
8. Si au zis : cine esfe din nee / 19. Si au zis: iata sarbatoarea Dom-
murile lui Israil? Care nu s'a suit nului este Tn tot anul Tn Silom, ce se
la Domnul Tn Masifa, si iafS nu ve- afla spre miazanoapie de Vetil, spre
siise niciun om Tn tabSrS dela lavis rSsarltul soarelui pre calea care duce
Oalaad la adunare. dela Vetil la Sichem si spre miazazi
9. Si s'a numSrat poporul, si nu de Levona.
era acolo niciun om din cei ce 13- 20. Si au poruncit fiilor lui Veni-

cuesc Tn lavis Oalaad. amin, zicand: mergefi $i v3 ascun-

10. Si a frimis acolo adunarea defi Tn vii.

douSsprezece mii de barbajt dintre 21. Si c§nd veji vedea, c3 au iesif

osfasi, si le-a poruncil lor zicand: fetele celor ce lacuesc Tn Silom ju-
«-

mergefi si tSiafi pre tofi cei ce 18- 21. U> Num. 31, 17 ?i 18. 13, 20, 47.
 342 JUDECATORII 21

cand cu danturi, s2 iesifi din vii, r'ullor din cele ce jucau, dinrru care
si fiecare b2rbaf sksi TapeascS luis au-rSpit, si plecSnd s'au tutors la
femeie din fefele Silora.ufu!, si s3 raer- mosfenirea au locmit
lor, si cctSfilc
geji tn pSm&ntul lui Veniamin. si au IScuii nWtnsele.
22. $i va ii cand vor venl pSrin- 24. §i s'au dus dc acolo fiii lui
Jii lor sau frafii lor s8 se judece la lsrail tn vremea aceea fiecare la se-
noi, vom zice cStre ei: fic-vS miia minjia si la rudenia sa, ficcarc fin

dc ei, ca" nu le-au rSpit dupS cum mosiea sa dc undc a icsii.

esie Tn rSsboiu, cS voi nu le-a|i daf 25. In zilele acetea nu era ImpSrat
lor, cand s'au rugat dc voi, pentru in lsrail, peniru aceea lot omul ce
1

aceea si voi tnca a|i gresit. se p3rea drept fnainfea ochilor lui,

23. §i au fScut asa ftii lui Veni- fScea.

amin, si au luai femei dupS numS- 25. 17, 6.
 CARTE A RUT
CAP. 1. ca sS se intoarcS tn pSmantul lu
Iuda.
Rut ft Noemi.
8. Si
r
a zis Noemi cSlre aman-
?i a fost ?n zilele tntru care cSr- dou8 nurorile sale: mergefi si v8
muiau judec8torii, s'a IScuf foa- tnioarcefi fiecare la casa sa cea p$-

meie pre pSmanf, si a mers un om rinieascS, s2 ?ac8 Domnul cu voi

din Viileemul lui Iuda, ca s8 18cu- mils, cum afi fScut si voi cu cei

iascS tn farina lui Moav, el si fe- mor{i si cu mine.

meia lui si doi iii ai lui. 9. Dea Domnul vouS s8 aflafi o-

2. numeie barbatului Elimeleh,

Si dihnS fiecare tn casa bSrbatului sfiu,

§i numeie femeii lui Noemi, si nu- si le-a sSrufaf pre ele, si ele tnSl-

meie celor doi feciori ai lui Maalon fUndu-si glasul lor au plSns. Ari_.

§i Heleon, Efrateni din Viileemul lui 10. Si au zis ei:nu; cu tine ne

Iuda, $i au veniftn farina lui Moav, vom tntoarce, la poporul f8u.
$i erau acolo. 11. lar Noemi le-a zis lor: tn-

3. §i a murif Elimeleh bSrbatul ioarce{i-v2 fiicele mele, peniruce s8

Noemii, si a rSmas ea cu cei doi mergefi cu mine? Au doar mai sunt
feciori ai ei. tnc8 Hi tn pSnfecele meu, carii s8
4. Si s'au luat ei lor femei Moa- v8 fie vouS bSrbaJi?
vilence, numeie uneia Orfa si nu- 12. Intoarceji-va dar fiicele mele,
meie celeilalte Rut, si au IScuit a- c8 eu am tmb3tr§nit, tn cat mai mult
colo vr'o zece ani. nu sunt de b2rbaf, c8 gde as pu-
5. §Lau murit amandoi Maalon tea zice c8 am varsta s8 m2 m8rit,
si Heleon, si a rSmas femeia de si s8 nasc fii.
b8rbaiul s§u si de amandoi fecio- 13. Au doar ve|i astepta pSnS vor
rii s8i. cresfe mari? Au lor v8 vefi p*nea,
6. Si s'a scutai^ea ki amSndouS ca s8 nu v8 mSriiati dup8 alt bSr-
nurorile ei, si s'au triors din |arina bal? Nu fiicele mele, c8 m'am am8-
lui Moav, ca au lost auzit tn Cari- rtt ioarte pentru voi, c3 mina Dom-
na lui Moav, cum c8 Domnul au cer- nului s'a depSrtat dela mine.
cetat pre poporut s2u cu dare de 14. Iar ele ridicSnd glasul lor, ia-
paine. r2si au plans, si a sSrutai Orfa pre
?. $i a iesii din iocul unde era soacra sa, si s'a tntors la poporul
acolo, si amandou8 nurorile ei tm- s8u, iar Rut s'a dus cu dflnsa.
preunS cu ea, si mergeau pre cale, 15. Si a zis Noemi c8tre Rut:
1. 2. i imp. 17, i2. iatS cumnata fa s'a tntors la poporul
2*
 344 RUT 1—2

s3u si la dumnezeii sSi, tntoarce-ie aceluia, tn ochii c3ruia voiu gfla har;
dar si tu dupS cumnata fa. si a zis cHtre ea : dute, liica mea.

16. lar Rut a zis: deparfe de mine, 3. Si s'a dus, si mergSnd aduna
ca s3 fe las pre fine sau s3 m3 tn- tn farina pre urma seceratorilor, 51
forc tnapoi dela tine, cS unde vei s'a tnfamplaf de a nemerif tn farina
merge tu, si eu voi merge, si unde lui Vooz, care era din neamul lui
fe vei sSia^lui fu, si eu m3 voiu s3- Elimeleh.
13slul, poporul t3u poporul meu, si 4. SJ venind Vooz din Vitleem, a
Dumnezeul t3u Dumnezeul meu. zis seceratorilor : Domnul cu voi I
17. Sj unde vei muri tu, voiu murl Iar ei au r3spuns lui Domnul sS
:

si eu, sf acolo ma voiu tngropa, a- fe binecuvinfeze.

cesfea s3-rni iacM mie Domnul si 5. §i a zis Vooz slugei sale, celui
acesfei sS-mi adaoge, c§ moartea ce era carmuifor pfeste seceratori,
mS va despSrfi pre mine de tine. cine este ianSra aceasfa?
18. Deci vSzSnd Noemi, c3 ea 6. Si a r3spuns slujiforul eel ce
staruesfe, ca s3 mearg3 cu sine, a era ispfavnic presfe seceratori, ?i a
tncetat a mai grSi catre ea. zis: tan3ra este Moaviteanca, care
19. SJ au mers amandoua panS s'a tnfors cu Noemi din farina luf
au sosif ?n Vitleem, si au fosf dupS Moav.
ce au venit ele Tn Vitleem, s a a- ?
7. $i a zis: s3 adun si s3 culeg
uzit In foafS cetaiea de ele, si au dup3 seceratori tn sndpi, si de cSud
zis: oare aceasfa esie Noemi? a venif de azi dimineafa si piniS
20. Iar ea a zis catre ele: nu ma" seara, nu s'a odihnif nici cum tn
chemati pre mine Noemi, ci mS che- farina.
mafi amartta, c3 m'au amartt pre 8. SJ a zis Vooz catre Rut: auzi,
mine eel Afofpufernic foarfe. fiica mea, s3 nu rnergi Tn alfS farina
21. Eu plin3 m'am dus, si desarfa sa culegi, si i u sS nu fe duel de aici,
m'au tntors Domnul, si pentmce ma ci fit la un loc cu fefele mele.

ehemafi Noemi? Ca Domnul m'au 9. Sj ia aminfe la farina unde vor

smerif pre mine, si eel Afofpufernic secera si mergi pre urma lor, c3 tala"
m'au nec3jif. eu am poruncil slugilor, ca s3-fi dea
22. SJ s'au tntors Noemi si Rut •
pace, si cSnd tfi va \fi sete, mergi la
Moaviteanca nora ei cu ea din fa- vase ?i bzh de undepeau si slugile.
rina lui Moav, si au sosif ele tn 10. SJ c3zind ea cu fafa sa la pa^-

Vitleem la fncepuful secerii orzului. m§nf s'a tnchinaf, si^a zis c8tre el;
de unde am^ftaTTiaV tn ochil f3i,
CAP. 2. ca s3 m3 cunosti pre mine ? C3ci
Rut aduna spice In 'farina lui Vodz. eu sunt strein3?
11. SJ a r3spuns Vooz; si i-a zis
8i Noemi avea un ofn rudenie cu ei: am auzit cafe ai i3cuf cu soa-
}
barbaful omu! acela era fare*
ei, si
cra fa dup3ce a murif b3rbatul t3u,
In vlrfute, din neamul lui Elimeleh, si cum ai lasaf pre fatal f3u si pre
si numele lui Vooz. rriuma fa si pSmantul nasferii tale,
2. SJ a zis Rut Moaviteanca catre si ai mers la poporul, pre care mat
Noemi m3 : due tn farina si voiu tnainte nu 1-ai ?tiut.
aduna spicele, care rarnan pre urma
12. Domnul s3-fi taspiateasca ffe
lucrul f3u ?i s3 fie plata la multa
11. 1 Imp. 3,17.
2. I. Mat. 1, 5. 2. Levit. 19, 9. *e dela Domnul Dumnezeul lui Israil,
 RUT 2—3 345

care ai venif s§ n3dajduesfi supf 22. §i a zis Noemi c3fre Ruf nora
la
lui.
sa: bine, fiica mea, c3 ai mers cu
aripile
13. Iar ea a zis: am afla* har ?n fefele lui, c3 nu fi se vor Tmprotivl

ochii m, doamne, c3 m'ai mangi- inir'alfe {arini.

dupS inim ^ s,u J nicii 23. Si s'a InfovarSsif Ruf cu fe-

iaf si a j
9 r§H
lale, ?i iata eu nu sunt ca una djn fele lui Vooz a aduna p$n3 s'a sfa>
slujnicile tale.
sit secerea orzului si secerea grSului,

14. $i a zis ci Vooz : acum esfe

ceasul de mSncai, apropie-fe aici si

CAP. 3.
manancS din painile mele si fniinge F.dgaduinta pentru casatoric.
pBinea fa in ojel; si a sezuf Ruf la
oparfe de secer3lori, si i-a daf ei
81 sezand cu soacra sa, i-a zis
Vooz paine si a mancal si s'a s3- ei: mea, au nu voiu cSufa
fiica
,

furaf, ?i i-a* rSmas. fie odihnS, ca sa fie bine jie?

15. §i s'a %culaf s3 cuieag3, si a 2. $i acum Vooz, cu ale c3ruia

poruncif Vooz slugilor sale: de va fete ai fosf, ne esfe nouS cumnaf,
aduna si prinfre snopi, s3 n'o oprifi. iaf§ el va s3 vinfure orzul Tn arie
16. inc2 si fnfr'adins arunca|i-i ei Tnfr'aceasfa noapfe.
din mSnunchiurile voasfre, si o 13- 3. Iar tu le scaldS si fe unge si
safi s8 mSnance si sS culeagS si fe Tmbraca' cu halnele lale, si fe sue

s5 n'o ?{iffunfa{i. In arie, s3 nu fe arSfi bSrbafuluf

17. $ra adunaf Tn farinM pan3 pana cind va sfSrsI a manca si a
seara, si a bSfuf ceeace a adunaf, bea.
§i a fosf ea un ifi de orz. va fi cand se va culca el,
4. $i
18. $i luandu-1 a infraf tn ceiate, vei cunoaste locul unde doarme, si
si a vMzuf soacra sa cele ce a adu- vei merge acolo si vei descoperl pi-
naf, si aducand Rut i-a dat cele ce cioarele lui si vei dorml, si el va
a ramas din care s'a sSfuraf ea. spune jie ce sa faci.
19. $i i-a zis ei soacra sa: unde 5. $i a zis Ruf cSfre ea: foafecite
ai adunaf asfazi? $i unde ailucraf? mi-ai zis voiu face.
Fie binecnvantat eel ce le-a miluit 6. $i s'a pogorff la arie, si a fS-
pre tine; si a spus Ruf soacrei sale cut foafe elite i-a poruncif soacra sa.
unde a lucrat, si a zis : nuraele o- 7. $i a m§ncaf Vooz si a bSuf si
mului la care ant lucrat asfSzi, esfe s'a veselit inima lui, si a mers sS
Vooz. doarma" la o parte a unui slog, %i
20. $i a zis Noemi cSfre nora a venit si Ruf pre ascuns $i a de-
sa: binecuvantaf esfe acela Domnu- scoperit picioarele lui $i s'a Culcaf.
lui, eg n'a ?ncefa1 a face mila sa 8. Si a fosf la miezul nopfii s'a
cu eel vii si cu cei rnor|i, si a zis spSimantaf omul si s'a furburaf, si
Noemi cafre ea : aproape de' ribi iafS fetneia dormea la picioarele luL
esfe omul acela, din rudeniile noa- 9. Si a zis: cine esfi fu? Iar ea
stre esfe. a zis: eu sunt Ruf roaba fa, finde
soacra sa:
21. $i a zis Rut cSfre aripa fa presfe roaba fa, c3 rude-
si ?nc8 mi-a zis mie, cu fefele mele
nie esfi tu.
sS 1e uiiov3r3sesfi pins' vor sfarsl 10. §i a zis Vooz: binecuv^nfafS
foata secerea dela mine. s2 fii Domnului Dumnezeu fu fiica
mea, ptoitrucS ai tmbun3f3|if mila
13. l Imp. 25, 41. 15. Lev. 19, 9.
20. Lev. 25, 25. la cea m apoi mai mult dec3t cea

asr
 346 RUT 3—4

dinlaiu, cS nu te-ai dus dupS tdnSr si sezi aid, iar el s'a abSiut si a
sSrac sau bogaf. sezuf.
11. Si acum fiica mea, nu te teme, 2. Si a luatVooz zece oameni din
foate cafe vei zice, voiu face fie, c3 cei mai bSfrani ai cefSJii, si a zis;
sfie fof neamul poporului meu cS sedefi aiti, si au sezuf.
femeiS vrednicS esfi tu. 3. Si a zis Vooz rudeniei: Noe-

12. Si acum adevSraf rudenie. sunf mi care s'a fnfors din farina lui
eu, ci esfe TncS allul rudenie mai Moav, vrea sa" vanzS partea farinei,
de aproape decaf mine. care esie a fratelut jraostru Elimeleh.
RSmSi Inir'aceaslM noapfe, si
13. 4. Si eu am zis: c5 fe voiu tn-
dupSce se va face dimineafS, de va sfiinfa pre fine, si-fi voiu spune Tna-
vrea el, peniruca esfe mai de aproa- infea celor ce sed si tnainfea bS-
pe rudenie, bine, s3 fe fie pre line; tranilor poporului meu, de vei sS a-

iar de nu va vrea sS fe fie, finea- mostenesfi, pentrucS esfi rudenie

ie-voiu eu, viu e Domnul, dormi mai de aproape, cumpar'o, si o mo-
panS dimineafl sieneste; iar de nu vrei, spune-mi,
14. Si a dormii la picioarele lui ca s2 sfiu ce sS fac; cS afarS d«
panS dimineafS, si ea s'a sculai de fine nu esfe rudenie mai aproape,

dimineafS, cand Tnc2 nu pufea cu- si eu sunf dupS fine. Iar el a zis:

noasfe omul pre om. Iar Vooz a zis: eu voiu cumpSra farina.
s3 nu se sfie cum a venii femeia 5. $i a zis Vooz: de vreme ce vei

la arie. sS ei farina din mana Noemii, tre-

15. Si a zis cSire ea: adu-fi hai- bue sS ei si pre Ruf Moaviieanca
na cea de pre fine, si o fine, si o a femeia rSposatului, ca sSridicinu-
finut, si a m&surat sase mSsuri de mele rudeniei fale cei rnoarfe tn
orz, si le-a pus pe ea, si apoi a in- mosfenirea sa.
fra! Tn cefafe. 6. Si a zis rudenia aceia: nu voiu
16. Si a intral Rut ia soacra sa, pufea sM o iau mie, ca s2 nu sfric
iar ea a zis ei: ce esie fiica mea? mosfenirea mea, ia lu ce se cuvin€
Si i-a spus foate, c§fe i-a fScuf ei mie, cS eu nu voiu pufea sS iau.
omul. 7. Si acesf obiceiu mai dinainf€
17. Si a zis c8lre ea: acesfe sase era Infru lsrail la rudenie si la

mSsuri de orz mi-a daf mie, cS a schimbare, ca s8 slea fof cuvanlul,

zis cSlre mine: sS nu mergi desariS c2 deslega omul tncSlfamintea sa,
la soacra fa. si o da aproapelui s3u, care era ru-

18. far ea a zis ei: sezi fiica mea denie cu el, si aceasfa era legiuire
panS vei cunoasie, cum se va sfarsl tn lsrail.
lucrul, cS nu va tnceta omul pana" 8. Si i-a zis lui Vooz rudenia: ia

nu vasavSrsi lucrul astSzi. fie rudenia mea, si s'a deslegal tn-

calfSminlea sa, si o a daf lui.
CAP. 4. - 9. Si a zis Vooz cSfre bStrSni si

Casatoria lui Vooz cu Rut. cSfre fof poporul: marfori sunfefi vol
asfSzi cum am dobandif toafe ale
Vooz a iesif la poarfS si a se- lui Elimeleh, si foafe c§ile sunf ale
Si
,
zuf acolo, si iafS rudenia aceea lui Heleon si ale lui Maalon din
de care zicea Vooz, frecea pe acolo, mfma Noemii.
si a zis Vooz cSlre dansul: abate- te *10. Si pre Ruf Moaviieanca femeia

3. 12. Lev. 25, 48; Ierem. 32, 7, 8.

3& 4. 4. 3, 12. 7. H 2 Lege 25, 7.
 RUT 4 347

o am luaf mie lemeie, mul iSu, ci ca sS se numeascS nu-

ju i Maalon
numele celui mort Infru mele iSu tn Israil.
ca s2 ridic
iriosienirea lui, si s3 nu piar§ nu- 15. Acesta va ii, care va tntoarce
mele celui mort dintre !ra|H lu! si la fine sufleful tSu, siva hrSnl b8-
<Hn neamul poporului lui, si din franetele tale, cS nora ta ceea ce
poaria locului, rnartori sunleji voi te-a iubii pre tine, a nSscut fecior,

asf2zi. care este Jie mai bun dec3t sapfe

11. 5i rSspunzSnd tot poporul si feciori.

mariorii cei dela poarta si batranii, \G. $i luSnd Noemi pruncui, l-a

an zis: dea Domnul, ca ferneia ta, pus la sSnul s§u, ?i i-a lost lui en
care intra In casa ta, s2 fie ca Ra- o doic<L
liil §i ca Liea, care amefridouS au 17. §i au chemat vecinele numele
fntemeiat casa lui Israil, si va iace lui, zicand: nSscufu-s'a fiu lui No-
ptilere fn Efrata, si va fi veslifS Tn emi, si a chemat numele lui Ovid,
Vifleem. acesta este tatSl lui lesse tatSl lui
12. $i s3 se facS casa ta ca casa David.
lui fares, pre care l-a nSscut Ta- 18. $i acestea sunt neamurile lui
mar lui luda, din samSnla ta s3 dea Fares: Fares a nSscut pre Esrom.
ff^- Domnul din tlin§ra aceasta fe- 19. Esrom a nMscut pre Aram, si

ci ori. Aram a nSscut pre Aminadav.

13. $i a luat Vooz pre Rut, si i-a Aminadav a nSscut pre Na-
20. $i
lost liil femeie, si a intrat la dansa, son, si Nason a nSscut pre Salmon.
§fi-a dat ei Domnul rod, si a nS- 21. §i Salmon a nSscut pre Vooz,
scut fecior. si Vooz a nSscut pre Ovid.
14. $i a zis femeile caire Noemi: 22. Iar Ovid a nascut pre lesse,
bine este cuvantaf Domnul, eel ce §i lesse a nSscut pre David.
n'au ISsat sS se stingS astSzi nea-

15. 1 Imp. 1, &. 18. 1 Parat. 2, 5.

11. Fac. 29, 32. 12. Fac. 3S, 29. 20. Mat. 1, 3. 21. Mat. 1, 5.
 1

PATRU CARTI ALE IMPARATILOR

CARTEA iNTAiA A llVIPARATILOR

CAP. 1. suia ea la casa Domnului, si se

mahnea si plangea, si nu manca,
Natter ea lui Samuil.
8. Si i-a zis ei Elcana bSrbaful
un om din Armalem-Sifa din ei Annol
: Iar ea a zis: iatl eu,
Era doamne: si el a zis: ce-ji es!e
muntele Efraim, si numele lui El- fie,

cana, feciorul lui Ieremeil, fiul lui pentruce plangi ? Si pentruce nu m8-
Iliu, fiul lui Toche tn Nasiv din Ar- nanci? Si pentruce bate inima ia?
matcm, din muntele Efraim. Au nu sunt eu |ie mai bun decal
2. Si acesia avea doua" femei, nu-
zece fit?

mele uneia Anna, si numele ceilaite 9. Si s'a sculat Anna dupSce a

Fenana, si Fenana avea prunci, iar mancat ei tn Silom, si a stSluf tna-

Anna n'avea nici un prune. infeaDomnului; iar Hi preotul se-

3. Si se suia omul acela ?n tot dea pre scaun la pTagurile Bisericii
anul din cetafea sa din Armafem sS Domnului,
se Tnchine si s3 jertfeascS Domnu- 10. Si ea cu suflet amSrtt s'a ru-
luf Dumnezeu Savaot tn Silom, si era gat cStre Domnul, si a plans.
acolo III si doi feciori ai lui Ofni 11. Si s'a fagSduit Domnului, zi-

si Finees, preoji Domnului cand: Adonae, Doamne, Eloe, Sa-

vaot 1 De vei vrea s3 cau|i spre sme-
4 Si a fost fnlr'o zi a jerifit El-
cana, si a dat Fenanii femeii sale reniea roabei tale, si-fi vei aduce
si tuturor fiilor si fetelor ei pSrji. aminte de mine, da roabei si vei

Annei i-a daf o parte mai tale samari|a bSrbateasca, voiu da

5. Iar

buna, penfrucS pre Anna o iubea El- pre el Inainiea ta dar pana la ziua
cana mai mult decat pre Fenana, mor|ii lui, si vin si b3utur3 ameji-

desi nu avea prune, c3 Domnul tn- ioare nu va bea, si briciu nu se va

chisese pantecele ei. aiinge pre capul lui.

6. CS n'au dat ei Domnul prune cand ea se ruga muli

12. Si a fost

dupS necazul ei si dupS sclrba ne- Tnaintea Domnului, Hi preotul pri-

cazului ei, si se Tntrista, pentrucS vea la gura ei.

autnehis Domnul pantecele ei, ca sa 13. Si ea grSia tntru inima sa, si

nu de& ei prune. buzele ei se miscau, iar glasul nu se

7. Asa fScea tn ToT^mrhx!m4 se auzea, o a socotit pre ea Hi beata.

1. 1. 1 Patal, 6, 27. 3. E^ire 23, 17/ 8. Rut. 4, 15. 11, Jud. 13, 5.
 :

l-a A IMPARA^ILOR 1-2 J49

ea feciorui lui si a dat \&\& iiului s3u, plma ce l-a

14 Si a zis c3tre
paiia cand vet
fi beat§? Ridi- tnjarcaf.
Ui«
fSu, si le du din locul 24. Aiunci s'au suit cu el Tn Silom
c a'.ji vinul
cu un junc de frei ani, si cu pSini
pornnului.
Si r3spunzand Anna a zis: nu si cu un ifi de f2in3 curatS si cu
15.

doamne, femeie cu
viea|S amSrliS un burduf de vin, si au intrat tn casa
eu, vin si bSuiura
ame|ifoare Domnului \n Silom, si pruncul Tm-
sunf
ravSrs sufleful tna- preuna cu ei.
n'am bBut, ci-mi
adus tnaintea Domnului,
25. SI a
intea Domnului.
pre roaba ia ca pre si a junghiai iatai s8u jertia, care
16. Nu socofl
ca de muliS multi- tn tot anul o facea Domnului, si a
o fatS pSg^nS,
m ca cugeiarii mele si de muljimea adus pruncul, si a junghiat vifeiul,
mshnirei mele am grail pana acum. si Anna mums pruncului l-a dus la III.

17. Si rSspunzand Hi a zis ei 28. Si a zis: o Doamne, viu este

mergi tn pace, Dumnezeu! lui Is- sufleiul iau, eu sunt femeia care a
rail sS-|i dea fie
ioata cererea ta, siatuf tnaintea fa, cand m'am rugat

care ai ceruf deia el. catre Domnul.

18. $i a zis Anna: aflai-au roaba 27. Pentru pruncul acesta m'am
la har tnaintea ochilor ISi, si s'a rugat, si mi-au daf mte Domnul ce-
dus femeia tn calea sa, si a intra! rerca care am cerut dela d&nsul.

la sSlasul sMu, si a mancaf cu bSr- 28. Si eu ?! aduc pre el Domnu-

batul s3u si a bSuf, si lata ei n'a luipe toate zilele vietn lui spre slujba
mat fosi tristg. Domnului, si s'a tnchinat acolo Dom-
doua zi de dirnineafS s'a nului.
19. Si a

Inchinaf Domnului, si s'a dus Tn ca-

lea sa, si a iniral Elcana tn casa
CAP. 2.

sa tn Armalem, si a cunoscut pre Cantarea Annii. Cre$terea lui Samuil

Anna femeia sa, si s'a adus aminte p rauiaica Jlilor lui Ili.

de es Domnul, si a z3mislif.
s'a rugat Anna, si a zis: fniS-
20. §i a fost la plinirea zilelor, Si
ritu-s'a inima mea tntru Domnul,
a nSscuf fecior, si a chemal nu-
Samuil,
Tnaifafu-s'a cornul meu tntru Dum-
mele lui zicand: cS dela
nezeul meu, iargiiu-s*a asupra vr3j-
Domnul Dumnezeu Savaot l-am
masilor mei gura mea, bucuratu-
cerut.
nfam de mSntuirea ta.
21. SJ s'a suit omul Elcana si
CS nu este si§nt ca Domnul,
2.
loatS casa lui sa aducS tn Silom
si nu este drept ca Dumnezeul no-
jerlfa zilelor si fggSduinJele sale, si
slru, nu este slant aiara de fine.
zeciuelele pSmantului sau.
3. Nu va laudati si nu graifi tn-
22. Si Anna nu s'a suit cu dan-
nalfe; sS nu iasS mare graiu din
sul, cS a zis bSrbatului s2u: pan2
gura voasfra", cS Dumnezeul cuno-
nu voiu tn|2rca pruncul, ca s8 se sue
siin|elor este Domnul si Dumnezeul
si el si sS se arate fefii Domnului,
eel ce gaieste ispravile sale.
si s3 saz8 pan3 tn veac acolo.
4. Arcul celor tari a siabit, si cei
23. Si i-a zis ei Elcana barbaful
slabi s'au tncins cu putere.
s3u IS ce \i se pare c3 este bine
:

5. Cei plini de paini s'au lipsit, si

fn ochii (Si, sezi pSn3 II vei inured
pre el si s3 tntSreasca Domnulce
.
ai grait
w..
cu gura
.

la, si a
...
sezul fernei^y
2.
s.
*• Luc.
i«em.
If 47.
is, 9
2. H 2 Lege 3, 24.
 35a l-a A IMPARAJILOR 2

cei liamanzi au tnostenit pSmantul, luis, acestea f3cea tuturor Israil-

cS cea slearpS a nSscuf saple, si cea tenilor, carii veneau s3 facS jertfS
cu fii mulfi a sISbif. Domnului Tn Silom.
6. Domnul omoar5 si face viu, 16. Si mai Tnainte de a arde grg.
pogoar3 in iad si ridica. simea venea feciorul preotului, si zu
7. Domnul face sSrac si TmbogS- cea omului celui ce jertfea: d3 carne
{este, smeresie si TnaltS. s3 se frig3 preotului, c2 nu voiu
8. RidicS dcla pamanf pre eel lip- lua dela tine carne fiarta din caldare.
sit, si din gunoiu scoalS pre eel s3- aducea jertfa:
17. Si zicea eel ce
rac, ca sS-1 aseze pre el cu boierii sS se arda dar Tntaiu dup3 cum se
poporului si scaunul mSririi sS-1 dea cuvine grasimea, si atunci ia jie din
mosfenire lui. toate, care pof teste sufletul tSu; iar
9. Cel ce dS rugSciunea celui ce el zicea : nu, acum sS dai, iar de
se roagS si a binecuvSntai anii drep- nu, voiu lua cu sila.
lului, ca nu se Tntaresfe omul eel 18. §i era p3catul fiilor mare foarfe
puternic Tntru vTrfufea sa, Domnul Tnaintea Domnului, peniruca defSi-
slab va face pre proiivnicul s3u, mau Domnului.
jertfa

Domnul eel sfanl. Samuil pruncul Tncins cu

19. Iar
10. S3 nu se laude eel Tn|elept Tn- Efod de in, slujea Tnaintea Domnului.
iru Tnfelepciunea sa, si sM nu se 20. Si facea lui muma sa vestmTnt
laude eel puternic tntru puterea sa, mic, si-l aducea lui Tn tot anul, cand
si s§ nu se laude eel bogat Tntru se suea cu b3rbatul s3u s3 jertfea-
bogSfia sa; sca jertfa cea de preste an.
11. Ci Tntru aceasfa s3 se laude 21. Si a binecuvanfat 111 pre El-
eel ce se laudS: ca s3 cunoascS si cana si pre femeia lui, zicand : s5-ji
sS sfie pre Domnul si sa fac3 ju- rSspiateasca Domnul saman{3 din
decatS si dreptate tn mijlocul p§- femeia aceasta pentru darul ce ai

manfului. facut Domnului, si s'a dus omul la

12. Domnul s'au suitTn cer si au casa sa.
lunat, el va judeca marginile paman- 22. §i au cercetat Domnul pre
tului drept va da tSrie Tm-
fiind si Anna, si a z3mislii si a n3scut Tnca
pSrajilor nostri, si va Tnaifa eornul trei feciori si douS fete; iar pruncul
unsului sau. Deci au lasaf pruncul Samuil a crescut Tnaintea Domnului.
acolo tnaintea Domnului, iar ei s'au 23. Si Hi fiind foarte batran, a a-
dus Tn Armatem, si pruncul slujea uzit toate cele ce !3ceau fiii lui fiilor
ie|ii Domnului Tnaintea lui 111 preotul. lui Israil, si cum dormiau fiii s3i cu
13. Si iiii lui 111 preotul erau fii femeile cele ce se adunau la usile cor-
necredinciosi nesiiind pre Domnul. tului m3rfuriei, si le-a zis lor:
14
$1 acesta era venitul Preotu- 24 Pentruce face{i lucruri ca ace-
lui dela poporul eel ce jerlfea: ve- stea, care le auz eu din gura a tot
nea feciorul predfului dacS iierbea poporul Domnului?
carnea cu o furcu|3 cu trei coarne 25. Nu facefi fiii mei, nu face|i,
tn mana lui, '
c3 nu bine auz eu de voi, nu facefi,
15. Si o b3ga Tn cSldarea cea mare, c3 nu sunt bune cele ce auz eu de
sau Tn tigaie, sau Tn oalS, si tot ce voi, c3 faceti pre popor s8 nu slu-
se prindea Tn furcuja, lua preotul jeasc3 lui Dumnezeu.
6. H2 Lege 32, 39; . 5, 7. 26. Ca de va p8c8tul om asupra
8. lov. 36, 7, 15 ' 10, 7. 15. Lev.
3, 5 seq. 23. Efire 33, 8.
 '

1-a A IMPARATILOR 2—3 351

pentru el Dom- masii casei iale vor c8dea Tn sabia

omului, se vor ruga
nului; iar de
va pScSful Domnului, oamenilor.
pentru el? Si n'au 35. Si acesta va semnul,
cine se va ruga fie
fi

asculiat cuvaniul lataiui

lor, cSci care va veni presfe acesti doi Hi ai

Domnul au voit sS-i piarza" pre ei. 18i Ofni si Finees, Tntr'o zi vor murl
pruncul Samuil sporea si
27. Iar amandoi.
crestea, ?i piacea Domnului si oa- mie preot cre-
36. Si voiu ridica

menilor. dincios, care va face toate dupS i-

28. Si a venit omul lui Dumnezeu nima mea si dup3 sufletul meu, si
la Hi, ?« i-a zis: accsiea zice Dom- voiu tntemeia mie casS crediricioasaV
nul: descoperifu-m'am arStat casei si va pelrece tnaintea unsului meu
lataiui 13u, cand erau ei ?n p§maniul tn toate ziiele.
Eghipefului robi casei lui Faraon. 37. Si va fi tot eel rSmas tn casa
29. Si am ales casa iaiaiui tSu ta,va veni sa se tnchine lui pentru
diniru toate casele lui lsrail s2-mi un ban de argint si pentru o paine,
iie preo{i, sS se suie pre jertfelnicul zidind: primesfe-ma la o slujbM a
meu, ?i s3 facS famaere, si sS poarie preofiei iale, sS m3n§nc panic

Eiod Inainiea mea, si am dat parte

casei tataiui i^u spre m&ncare din
CAP. 3.
foate cele ce se jertfesc pe foe dela Chemarea lui Samuil.
iiii lui lsrail.

30. Si penfrucS ai cSutai la i§- pruncul Samuil slujea Domnului

Si
rn2ia mea si la jertfa mea cu ochiu tnaintea lui 111 preotul, iar cu-
Sara" cte rusine, si ai mSrii pre iiii
vantul Domnului era scump, Tn zi-

i8i mai mult decat pre mine, ca sa iele acelea nu era vedenie aevea.

v§ TngrMsaji din parga a loaf a" jertfa 2. Si a fost in vremea aceea IB

lui lsrail Tnaintea mea;
sedea culcat tn locul s3u, si ochii

Peniru aceea acestea zice Dom-

31.
iui au tnceput a se TngreuiS, si nu
nul Dumnezeul lui lsrail: zis-am, putea sS vazS.
3. Si mai tnainte de a se stinge
casa la si casa iaiaiui t3u va rS-
manea fnainiea mea panM In veac; lumina din sfesnicul Domnului, Sa-
iar acum zice Domnul: sS nu fie muil dorrnea tn Biserica Domnului
mie nicidecum, c3 numai pre cei ce unde era sicriul lui Dumnezeu.
mS vor m§ri pre mine Ti voiu mSrl, 4. Si 1-au chemat Domnul: Samuill
si eel ce mS defaima pre mine, se Samuil! Iar el a zis: iata eu.
va necinsii. a alergat la III, si a zis: iatS
5. Si

32. lata vor veni zile, si voiu pier- eu, lace m'ai chemat? Si i-a zis Hi:

de samanfa ia si samanfa casei fa- nu is- am chemat, tnioarce-ie, si

falui lau, si nu va li bSlrin in casa la. dormi.
33. Si vei vedea taria mea tntru 6. Si s'a tniors, si a adormit. Si
toate cele bune ale lui lsrail, si nu au adaos Domnul a chema pre Sa-
va ft batran tn casa tatn toate ziiele. muil: Samuil! Samuil! Si s'a dus Ia
34. Ins3 nu voiu deparia de tot IH a doua oara, si a zis: iata eu,

delaaliarul meu barbat din line, dar la ce m'ai chemat? Iar 111 a zis: nu

voiu face sa-fi sece ochii iai, si s3 te-am chemat hule, tntoarce-te si
se topeascS sufletul t3u, si toji ur- dormi.
7. Iar Samuil tnc3 nu stia pre
27. Luc. 2, 52. 28. Jxxd. 13, 6.
29. Lev, 10, 14. 31. 3 Imp. 2, 27. 3. 2. 4, 15. 3. Exits' 27, 21.
 352 t-a A IMPARATILOR 3—4

Dumnezeu, si cuvanful Domnului ascunde de cSfre mine vre un cu-

fnca nu i se sirSfase lui. vSnf din foafe cuvinfele, care s'a
8. Sj au adaos Domnul a enema grSif cSfre fine fnfru urechile tale.
pre Samuil a freia oarS, iar el scu- spus Samuil lui HI foafe
18. Si a

lSndu-se a mers la 111, si a zis: laia" cuvinfele, si n'a ascuns de cSire

eu, la ce m'ai chemaf; si 111 a cu- d^nsul nimic, si a zis 111: Domn
noscuf, c2 Domnul au chemaf pre Insus esfe, ce esfe bun Tnainfea
prune. lui va face.

9. §i a zis Hi lui Samuil: infoar- 19. Si a crescuf Samuil, si Dom-

ce-ie si dormi fiule, si de le va mai nul era cu el, si unul din foafe
nici
chema eel ce ie chiarn§, sS zici: cuvinfele lui n'a rSmas pe jos.
grSesle Doamne, ca aude robul f3u, 20. Si a cunoscul fot lsrailul de
si s'a dus Samuil, si a dormif In la Dan panS la Virsavee, cS Samuil
locul s5u. esfe credincios proroc Domnului.
10. Si au venif Domnul, si au sf8- 21. Si au adaos Domnul a se a-
iut, si 1-au strigat pre el ca mai
si r§fa in Silom, cS se descoperise
nainfe: Samuil! Samuil! Iar Samuil Domnul Samuil Tn Silom dupS
cSire
a zis: grSesle Doamne, cS asculla cuvanful Domnului, si a crezut Sa-
robul fau. muil cS va sa fie proroc Domnu-
11. Si au zis Domnul eSire Sa- lui tnfru tot lsrailul dela o margine

muil: iaf3 eu voiu face un iucru fn a fSrii pana" la cealaUS. §i 111 a tm-
Israil, Tncai tot eel ce va auzi, ?i bHtranif foarte, si fiii lui mergeau
vor |iul arnSndouS urechile. fof mai rSu, si calea lor era rea tna-

12. In ziua aceea voiu ridica a- infea Domnului.

supra lui III, foafe cafe am grSif a-
supra casei lui, Tncepe-le-voiu, si le CAP. 4.
voiu sHvarsi.
Moartea lui Hi $i a fiilor sai.
13. Ca i-am spus lui, ca voiu iz-
bandi asupra casei lui panS In veac
Qi a lost Tn zileie acclea s'au a-
penfru nedreptSjile fiilor lui, c3 a
ydunaf cei de all neam cu rasboiu
stiuf, cS defaima* pre Dumnezeu fiii
asupra lui Israil, si a iesif Israil Tn-
lui, si nu i-a certaf pre ei.
fru tntampinarea lor la rasboiu, si
14. Penfru aceea m'am jurat ca-
au fSbarlf la Avenezer, iar cei de
sei lui IH, ca" nu se va ierfa nedrep-
alf neam au ISbSrtf la Afec.
taiea casei lui 111 nici prin ISmalere,
de alf* neam s'au g5fit
2. Si cei
panS tn veac.
nici prin jertfe,
de rSsboiu asupra lui Israil, si s'a
15. Si a dormil Samuil pnnS di-
tncepuf rSsboiul, si s'au franf Is-
mineafa, si a mSnecai de dirninea|2,
railifji lnainlea celor de alf neam,
si a deschis usile casei Domnului,
si s'au ranif Tnfru acea bSlae tn
si s'a iemul Samuil sS spuie Lui 111
G§mp patru mii de b§rba(i.
vedenia.
3. Si a venil poporul la tabSrS,
16. Si a zis HI cStre Samuil: Sa-
si au zis bSfrSnii lui Israil: penfruce
muil fiule, iar el a zis: iafS eu.
ne-au f3cuf pre noi Domnul, de am
17. Si a zis: ce esfe cuvanful care
cSzuf asfazi tnainfea celor de alf
s'a gr3if cSlre fine? SS nu-1 ascunzi
neam?Sa luMm cu noi sicriul Dum-
de c2fre mine, as& sS-ji facS fie Dum-
nezeului nosfru din Silom, s5 mearga
nezeu, si asi s2-|i adaoge, de vei
11. Ietem. 19, 3. 12, 2, 31. 17. Rut. 1, 17. 18. 2 Imp. 15, 26. 19. Is. Navi 21, 47.
 1-a A iMPARAflLOR 4 353

nosiru, si ne va man- pe scaunui sSu la us§ uifandu-se

tn mijlocul
mSna vr§jma?iIor no?rri. pre cale, cS era inima lui tnfristata
lu? din
4. Si a trimis
poporul Tn Silom, pentru sicriul lui Dumnezeu, si a

§i a luat de acolo sicriul Domnu- intra! omul tn cetate sS spue, §i a

celui ce sade pre He- strigat foata cetafea cu glas mare.
hii puferilor,
iiii luip cu si- a auzit
ruvimi, si amandoi
14. Si II! glasul slrigSrii,

Ofni si Finees. si a zis: ce esfe glasul siriggrii a-

criul,

5. Si a fosf dup§ce a venit si- cesiia? §i grSbind omul, a intra! ?i

criul Domnului tn tabSrS, a siri- a spus lui 111.

gaf tot Israilul cu glas mars, si a 15. SJ lit era de nouazeci $i opt
rSsunat pamantul. de am", si ochii lui se tnfunecase
6. Si auzind cei
de alt neam gla- si nu vedea.
sul strigarii, au zis: ce este acsastS 16. Si a zis lit oamenilor celor
strigare^mare Tn fab§ra Evreilor? ce erau Hinga" el: ce este glasul su-

Si au-cunoscuf c2 sicriul Domnu- nefului acestuia ? Si grSbind omul a

hil a venit tn iabSr§. venit la II!.

7. Si s'au speriat cei de alt neam, 17. Si a zis lui: eu sunt eel ce
§i audumnezeii au venii la ei tn
zis: viu din fabir5, $i eu am fugit din
iabSrS, vai nouS Scoate-ne Doamne 1 rSsboiu asiazi, ?i a zis IH: ce lu-

pre noi asfazi, c3 nu s'a fScui nouS cru s'a fScut fiule?
ca aceasfa nici odinioarS. 18. Si rSspunzand omul a zis: fu-

8- Vai nouM 1 Cine ne va scoaie git-a Israil dela iafa celor de all

din mana dumnezeilor celor mai neam, ?i s'a f§cu! bMiae mare tn
iari? Acesiia sunt dumnezeii, cei popor, $i amandoi hii fai au murit,
ce au bSfut Eghipeful cu ioafa bH- si sicriul lui Dumnezeu s'a luat.

iaea, ?i tn pusiie. 19. Si a lost c§nd i-a pomenii de

1

va tmbSrbSfafi cei
9. IntSriJi-va" si sicriul lui Dumnezeu, a cazut din
de alt neam, ca s§ nu fifi robi E- scaun tnnapoi jiindu-se de us2, si

vreilor, precum au fosi ei robi nouH, s'a rupi spinarea lui, si a murit, cS
?i fiji bSrbafi, si daji r§sboiu asu- era om bStran si greu. Si acesta a
pra lor. judecat pre Israil patruzeci de ani.
10. SJ au dat rSsboiu cei de ait 20. §i nora femeia lui Finees
lui,

neam tmprotiva lor, si s'a franf Is- grea fiind, si aproape de nasiere,
rail tnaintea celor de alt neam, si daca a auzit c3 s'a luat sicriul lui

a fugit iiecare la l§ca$ul sSu, si Dumnezeu, si a murit socrul sSu

s'a f&cut bjiae mare foarte, $i au ?i bMrbaiul sSu, a plans si a nSs-
cazuf din Israil freizeci de mii de cut, ca au venit ei durerile.
pedesfri. 21. Si cSnd murea
au zis cS- ea,
11. SJ sicriul lui Dumnezeu 1-au ire ea femeile cele ce siau langS ea:
luat cei de alt neam, ?i gmandoi fiii nu te teme, c§ iecior ai n&scui; iar
lui 111 au murif: Ofni si Finees. ea n'a rSspuns, si n'a luat aminte
12. Si a alergal un bSrbat Iemi- inima ei,

nean din iab§ra\ §i a venit tn Si- 22. Si a numit pre prune Uevar-
lom tn ziua aceea, §i hainele lui erau havoi pentru sicriul lui Dumnezeu
rupie, ?i farina" pre capul lui. §i pentru socrul ei §i pentru b5r-
13. Si a venif, ?i iata lit sedea batul ei.

3. Si a zis: s'a dus slava din

4. Ejite 25, 22; Ps. 77, 66; Ps. 79, 2.
9. 3ud. 13, 1. 12, Is. Navi 7, 6. 15. 3, 2.
 364 1-a A IMPARATILOR 5-6

Israil c3 s'a luat sicriul lui Dum- nezeu la noi, si s'a muiat sicriul
nezeu. Dumnezeului lui Israil fn Ghet.
9. $i a fost dupSce s'a mutat si-
CAB. 5. criul, s'a iScuf mSna Domnului pre*
Batata Filistenilor penirn sicriul legii. ste cetate, turburare mare foarte, §|
au bSfut pre oamenii cet5{ii, dela
au luat cei dc alt ncam sicriul eel mic, p<inS la eel mare, si i-au
Si
j
lui Dumnezeu, si 1-au adus dela lovit pre ei la sezuturile lor, si Ghe-
Avenezer fn Azoton. tenii aveau sezuturile pline de bube.
2. $i au luat cei de alt neam si- 10. §i a irimis sicriul lui Dumne-
criul Domnului, si 1-au bSgaf tn casa zeu fn Ascalon, si a fost dupSce a
lui Dagon, si i-au pus langS Dagon. intrat sicriul lui Dumnezeu fn As-
3. $t manecBnd Azotenii a doua calon, au strigat oamenii Ascaloni-
zi au intraf !n casa Dagon, si
lui teni, zicSnd: pentruce afi adus la
au vazuf, si iaf8 Dagon zacea c2- noi sicriul Dumnezeului lui Israil?
2Ul cu laja sa pre pamanf fnainfea Ca s8 ne omorf{i pre noi, si tot po-
sicriului lui Dumnezeu, si au ridical porul nostru?
pre Dagon, si pus la locul sSu.
1-au 11. $i au frimis, si au adunat pre
4. §i a fost cand m§necar3 fn fofii domnii celor de alt neam, si
cealalfa" zi, Dagon iar zMcea cu fa{a au zis: frimiteli sicriul Dumnezeului
sa pre pSmant tnaintea sicriului le- lui Israil, sS se aseze la locul lui,
gii Domnului, si capul lui Dagon sS nu ne omoare pre noi si pre po-
siamandouS tHlpile picioarelor si a- porul nostru, cS s'a facui spaimS
mandoua palmile mSinilor lui rupte de moarte grea foarte tn toatS ce-
preste prag, numai spinarea lui Da- talea, dacS a intrat sicriul Dumne-
gon a rSmas. zeului lui Israil.
5. Pentru aceca preojii Dagon,
lui 12. $i cei vii cari n'au murif, s'au
si tot ori care infra" Tn casa lui, nu rSnif la sezuiuri, si s'a suit siriga-
calcS pre pragul casei lui Dagon tn rea cet2(ii tn cer.
Azot pana fn ziua de aslazi, ci pS-
sesc preste el. CAP. 6.
6. Si s'a Tngreuiat mS.na Domnu-

lui preste Azot, si i-a batui pre ei,

Intoarcerea sicriului legit.

si i-a spuzit cu bube la sezui; fn ce-

a fost sicriul Domnului in |ara
ta|i si tn hotarele ei s'a ivit soa- Si
. celor de alt neam sapte luni, si
red, si s'a f Scut iurburare de moarte
a scos pSmarctul lor soared.
mare in cetate.
2. ?1 au chemai cei de alt neam
7. au vSzut barba|ii Azotului
§i
pre preofii si pre vrajiiorii si pre
cS este asa, si au zis: nu va sedea
descSniMforii lor, zicSnd: ce vom
sicriul Dumnezeului lui Israil cu noi,
face sicriului Domnului? Ar8ta{i-ne
ca" grea este m&na lui preste noi,
nouS, si cu ce-1 vom trimite la lo-
$i preste Dagon dumnezeul nostru.
cul lui?
8. $i trimitand au adunat pre c3-
3. Iar ei au zis: de ve|i trimite
peteniile celor de alt neamna sine,
voi sicriul legii Domnului Dumne-
si au zis: ce vom face sicriulurDum-
zeului lui Israil, sS nu-1 trimiteti de-
nezeului lui Israil? §i au zis 01
sert, ci sS-i daii lui daruri cu ce
lenii: sa se mute sicriul lui Dum^ sunteji datori pentru pScat, si atunci
Q. 3. Ps. 96, 7. 6. Ps. 77, 66. vS veji vindeca, si se va ierta vouS,
 1-a A iMPARAJILQR 6

$jl pentruce nu se depSr- cei de aur si cu asemSnMrile sezu-

41
il'Wana lui Dumnezeu de pre- furilor lor.
12. Si au tndrepfat vacile pre ca-
lea care merge spre Vetsamis, si

I
:
&cai sS-i dSm hfh? Sj le-au r§- mergeau vacile drept pre calea aceea,
d^mnilor ce- si nu stau, nici se abateau la dreapfa
£ spiral dup£ numSrul
^ SfF de all
: neam Tcinci sezuiuri de sau k sfSnga, sijdornnii .celor de
'

c* o b8fa« a fost preste voi si alt neam au mers dupS dSnsul panS
^g^
preste po- la hotarul Vetsamis.
^rest« domnii vostri si
geg, si cinci soared de aur. 13. Iar cei din Vetsamis secerau
•
IJ, $1 sS-i faceji dup3
asemSna- grau fn vale, si ridicandu-si, ochii
si dupS a- lor au vSzui Domnului,
i?a seziilurilor. voasire sicriul si

;*seWnarea so arecilor vostri, carii s'au bucuraf vSzSndu-1.

-.st&ejji pamanful, si veji da Domnu- 14. Si a intraf carul Tn (anna lui

lui mSrire, ca s3 se
ridice mana lui Ozie celui din Vetsamis, si a sfStuf
"
4&r preste voi si de preste dumne- acolo langa* o piafrS mare, si lem-
2^ii vostri st de presle pamantul nele carului le-au taiat, iar Vacill
"gpsiru; le-au adus ardere de tot Domnului.
.
t^6. Si
peniruce v3 tnvarfosaji ini- 15. Iar Levi|ii luand sicriul Dom-
-
tntte voaslre? Precum s'au tnvarto- nului si lada cea cu odoarele cele
\ $at£ghipeiul si Faraon inimile sale; de aur, careerau langS el, le-aupus
|i dupSce i-au batut pre ei, aiunci preste piatra cea mare, si oamenii
i-a slobozit, si s'au dus. cei din Vetsamis aducand ardere
vli Deei acum apucaji-v3, si facefi de tot, au jertfit jertlS Domnului tn

,un car nou; si s3 Tnjugali dou8 vaci ziua aceea.

kiaie Tnlaia oar&, si care n'au mai 16. §i cei cinci domni ai celor de
fost Tnjugafe, si vifeii lor li luafi de alt neam au vSzut, si s'au Tntors tn
iar ele, si-i |ine(i acasS. Ascalon tn ziua aceea.
'
58. Si luaji sicriul Domnului, si-1 17. Iar acestea sunt sezuturile cele
pune{i pre car, iar vasele cele de de aur, care le-au daf cei de alt

aur, care le vefi da lui penfru pS- neam Domnului pentru pScat: al A-
cal, le punefi Tnfr'o lada de lalurea zotului unul, al Gazii unul, al As-
lui, si-1 slobozifi s§ meargS. caloniei unul, al Ghetului unul, al

i 9i Si' v3 uitafi sS vedeji oare mer- Acaronului unul.

fre PTe calea, care duce la hoiarul 18. Si soarecii cei de aur dupS
lui spre Vetsamis, c3 el ne-a f3cuf numSruKtuturor cet8|ilor" celor de
nou§ ace'sf rM mare, iar de nu, vorrr alt neam ale celor cinci domni, dela
cunoasfe, c3 nu mana lui s'a afins .. ceiaiea cea TntSritS pari2 la satul
de noi, ;
ci o- tniSmplare a fost a- Ferezeului p^na la si piatra cea
ceasta, care s'a fScut noua. mare, pre care au pus sicriul legii

10. $i au iScut asa cei de alt Domnului, care este tn tarina lui

neam, st au liial doua" vaci lactate Ozie *Vetsamisiteanul pana tn ziua

Infam, §i le-au tnjugaf la aceasta. ..,.

car, iar
-vifeii lor i-au Tnchis tritr'o cas3. 19. Si au bStut Domnul pre b8r-
ba|ii Vetsamisului, c8 au v3zut si-
11. Si au pus sicriul Domnului
tn car, si lada lui
criul Domnului, si au omortt din ei
cea cu soarecii
cincizeci de mii si saptezeci de bSr-

©. 4. Is. Nav. 13, 3. 6. Esite 12, 12. 14. 2 Imp. 24, 22-25. 18, Is. Na^i 13, 3^
 356 1-a A IMPARATILOR 6—7

ba|i, si a pISns poporul, ca* au bS- 7. Si au auzii cei de alt neam, eg

tuf Domnul pre popor cu b3tae mare s'au sfrSns io|i fiii lui Israil tn Ma-
foarfe. sifai, si s'au ridicai cSpeteniile ce-
20. §i au zis bSrbafii cei din Vef- lor de all neam asupra lui Israil, sj
samis: cine va pufe^ sf& Tnaintea au auzif fiii lui Israil, si s'au spe-
Domnului Dumnezeului celui sfSnf? rieat de fata celor de alt neam.
Si la cine se va sul sicriul legii Dom- 8. Si auzis fiii lui Israil cStre Sa-

nului dela iioi? muil: sS nu fact penfru noi, ci sS

21. Si au trimis soli la cei ce 13- sfrigi cStre Domnul Dumnezeul t5u }

cuesc ?n Kariatirim, zic§nd: tntors- ca s§ ne izbSveascS pre noi din

a'u cei de alt neam sicriul Domnu- mzina celor de all neam, si zise Sa-
lui, p<sgor?fl-v2 si-1 suifi la voi. muil s2 nu fie mie ca s§ mS de-
pSrfez de Domnul Dumnezeul meu,
CAP. 7. ca s3 nu strig pentru voi rugSn-
'- Israelitii biruesc pre Filisteni. du-ma\
9. $i a luat Samuil un miel su-
?i au oamenii din Kariaii-
venii
gar, si l-a adus ardere de tot Dom-
rim, si au adus sicriul Domnului,
nului Tmpreuna" cu lot poporul, si a
si !-au bSgal tn casa lui Aminadav
strigat Samuil cStre Domnul penfru
celui din deal, si pre Eleazar fecio-
rul lui l-au sfinfif, ca sa pSzeascS
Israil, ?i l-a ascultai pre el DomnuL
10. Si cand aducea Samuil
era
sicriul legii Domnului.
arderea cea de tot, cei de alt neam
2. Si au lost mulfe zilele in care
au venti cu rasboiu asupra lui Is-
era sicriul Tn Kariatirim, si au frecui
douSzeci de ani, si s'a Tntors foafa*
rail, si a iunat Domnul cu glas mare
in ziua aceea preste cei de alt neam;
casa lui Israil cStreDomnul.
si s'a TmprSsfiaf si s'a TnfrSnf tna-
3. Si a gr§ii Samuil c§lre foaia*
inlea lui Israil.
casa lui Israil, zicand: de va* Tn-
11. Si au iesif barbafii lui Israil
toarce{i voi cu foaiS inima voasfr§
din Masifaf, si au gonit pre cei de
cStre Domnul, lep3da|i dumnezeii cei
alt neam, si i-au befiuf pre ei pUnS
slreini din mijlocu! vosiru si desi-
supt Vethor.
surile, sivS s^fifi infmile voasire
luand Samuil o piafrM, o a
12. $i
cStre Domnul, si slujiji lui singur,
pus Tntre Masifat si infre Senon, si
si el va scoaie pre voi din mana
a numit numele ei Avenezer, adicS
celor de alt neam.
au lep§daf
piatra ajutorulul, si a zis: pSuS aici
4. $i fiii lui Israil pre
ne-au ajutaf nouS Domnul.
Vaalimi si desisurile Asiaroiului, si
13. §i au smerit Domnul pre cei
Domnului singur au slujit.
de alt neam, si n'au mai adaos a
5. §i a zis Samuil: adunafi la
veni la hotarul lui Israil, si a fost
mine pre tot Israilul Tn Masifaf, si ma*
voiu ruga penfru voi cStre Domnul.
mana Domnului preste cei de all

6. Si s'a adunaf poporul fn Ma-

neam tn toate zilele lui Samuil.
14. Si s'au dat tnapoi ceta|ile, care
silat, si a c3rai apa*, si a turnaf tna-
inlea Domnului pre pSmfhi!,
le-au luat cei de alt neam dela fiii
si a a-
lui Israil, si le-au dat pre ele lui Is-
junaf In ziua aceea, si a zis: pScS-
rail dela Acaron pana" la Ghef, si ho-
luif-am tnainlea Domnului, si judeca
Samuil pre iiii lui Israil Tn Masifaf.
tarul lor l-a luat Israil din mSna ce-

7. 1. 2 Imp. 6, 4. J. H 2 Lege 6, 13, Ma- 10. Sirab 46, 20 j Is. Navi 10, 10; >d. 5, 2a,
teiu 4, 10. J 2. 4, 1.
 .

1-a A iMPARAf ILOR 7-8 357

neam, si era pace tnfre ziua, tn care i-am scos pre ei din
lor de alt
Amoreu. Eghipet panS tn ziua aceasia, si
brail si Tnlre
judecai Samuil pre Israil m'au p§r2sit pre mine, si au slujii
15. $i a
vie{ii* sale. la al|i dumnezei, asa fac si fie.
In ioafe ziiele
in tot anul, si tn- 9. Si acum asculta de glasul lor,
16. Si rnergea
si Masi- tns2 s§ le marfurisesti lor, si .s2 le
eunjura Vetiiul si Galgala
judece pre lsrait ?n toafe spui drepful tmparatului, care va
falul, ca s2
tmp2r8{l preste ei.
Iqcuriie acesfea.
\7. Si iarSsi se tniorcea In Arma- 10. Si a spus Samuil tot cuvan-
fem, d acolo era casa lui, si judeca tul Domnului catre poporul eel ce

acolo pe Israil, si a zidit acolo jerl- cerea dela el tmp2rai.

Domnului. 1 1 Si a zis lor: acesta este drepiul
f-elnic
trnpSratului, care va TrnpSraJl preste
GAP. 8. voi: pre fiii vostri va lua, si-i va
pune pre ei tn carele sale, si-i va
Poporul cere imparai.
face lui c§lare{i si alergaiori tnain-

a iosi dupace a fmbSfranil Sa- tea carelor lui.

Si va pune preste mai mari
muil, a pus pre fiii sSi judecatori 12. Si ei

lui Israil. preste sute si preste mii, si sa are

2., Si acesiea sunt numele fiilor arStura lui, si sS secere seceraiura
lui: eel Tniai nSscui Ioil si numele lui, si s§ adune bucaiele, si s3-i

celui de al doilea iVvia, cari judeca faca" unelfe de rasboiu si unelte la

!n Virsavea. carele lui.

3. Si n'au umblaf hii lui pre ca- 13. Si fetele voastre le va lua s§-i

tea lui, si s'au abMtut dupS iubirea iac§ miresme si demancare si pSine.
de argint, si luau daruri si abSteau 14. Jarinele voastre si viile voa^
drepfafea. sire si maslinetul vostru tl va lua,
4. Si s'au adunaf barbatH lui Israil si-1 va da siugilor sale.

si au mers tn Armatem la Samuil. 15. Si semanaturile voastre si viile

5. Si i-au zis lui: iafS tu ai tm- voaslre le va zeciul, si va da fa-

bStranif si fiii t&i nu umblS pre ca- menilor sSi si siugilor sale. :

lea ta, ded acum pune preste noi 16. Si va lua pre slugile si pre
frnpSrat, sS ne judece pre noi, ca si slujnicele voastre, ?i boii vostri cei
la alfe neamuri. mai buni si asinii vostri, si-i va
6. Si s'a pSrut a fi rSu cuvantul tnirebuinja la lucrurile sale.
acesta tn ochii lui Samuil, pentnica* 17. Si turmele voastre le va ze-
au zis: d§-ne nouS Imparai, sS ne ciul, si voi veji H lui robi.
judece pre noi, s-i s'a rugat Samuil 18. Si ve(i sirig& tn ziua aeeea
cStre Domnul. din pricina trnpSratului voslru, pre
7. Si au zis Domnul cSfre Samuil: care l-afi ales voua, si nu va auzt
asculta de glasul poporului, cum vor pre .vol Domnul Dumnezeu tn ziiele
gralcaire tine, c3 nu pre tine te-a acelea, c3 voi v'aji ales vou3 tm-
lepHdat, ci pre mine m'a lepSdat, p§rai.
ca s3nu Tmparatesc preste eL 19. Si n/a vruf poporul s8 ascuU<?
8. Precunt mi-au fScut mie din de Samuil, si au zis lui: nu, cinu-
rnai tmp3rat sS fie preste noi, ;

17.$. 4. 20. $i vom fi si noi ca toafe near

8. 3. E^ite 23, S; fl 2 Lege 16, 19.
5. Ozie 13, 10; Fapt. 13, 21. 7. Ozie 13, 11. 15. Daniil 1, 3. 20, 12, 12.
 358 1-a A IMPARATILOR 8—9

murile, ne va judcca pre noi tm-

si vom duce omului lui Dumnezeu?
p8raful nostru, si va merge tnainfea c8 p3inile s'au sfSrsit din lraistele
noaslrS, si ne va povSjui la rSsboiu. noasfre, si alfceva n'avem la noi s8
21.- §1 a auzii Samuil foafe cu- ducem omului lui Dumnezeu.
vinfele poporului, si le-a grSil fn 8. Si a adaos sluga a gr81 lui

urechile Domnului. Saul, si a zis: iata se afia tn mana

22. Si au zis Domnul c8fre Sa- mea un sferf de siclu de argint, a-
muil: asculiS glasul lor, si le pune cesta tl da omului lui Dumnezeu*
vei
lor tmpSrat, si a zis Samuil c8tre si ne va spune nou8 calea noasfra.

bSrbafiilui Israil: sS mearg8 fiecare 9. Ca mai tnainte tn Israil fiecare,

tn cefafea sa. cSnd mergea sS tnfrebe pre Dum-

nezeu, acestea zicea: hai s3 mergem
CAP. 9.
la vazatorul, c3 pre proroc mai tna-
Saul la Samuil.
inte poporul tl chema v2z3for.
era un bSrbal din fiii lui Ve- 10. Si a zisSaul c3fre sluga sa:
Si
, niamin, si numele lui Kis fecio- bun esfe cuvSnful f8u, hai s3 mer-
rul lui Aviil, fiul lui Iared, fiul lui gem, si au mers tn cefatc, unde era
Vahir, fiul lui Afec, fiul bSrbafului omul lui Dumnezeu.
lemeneu, bSrbai tare Tn vtrfufe. 11. Si cand se suiau ei pre co-

2. §i acesla avea un fecior, si nu- stisa cetafii, au aflat feiele, care ie-
mele lui Saul, bSrbaf ales si bun, sjse dup8 ap8, si le-au tnfrebaf pre
si nu era tnfru fiii lui Israil om mai ele zicSnd: aici este vazatorul?
bun decaf el, si era mai tnalf dela 12. Si le-au rSspuns lor fetele, si
um8r tn sus decaf lot poporul. le-au zis: esfe, lata tnainfea feJH
3. Si au pieril asinele lui Kis fa- voasfre esfe, grabiji, c8 asl3zi a ve*
tal lui, si a zis Kis cSfre Saul fiul nit tn cefate, c8 jerffS se aducepen-
sSu: ia cu tine o slug8, si v3 scu- tru popor astazi tn Varna.
la|i, si mergefi si c3utafi asinele. 13. Dac3 vefi intra tn cetafe, t?

4. Si trecSnd ei prin munfele E- veji afla,c8 tnca nu s'a suit la lo-

fraim pSmanful Selha, si nu
si prin cut tnalf s8 manance, c3 poporul
le-au aflat, si au frecuf prin p8man- nu va manca pan8 nu va vent el,
tul Segalim, si nuerau, si au trecut pentruca el binecuvinleaz8 Jerffa, si

si prin muntele Iamin, si nu le-au dup8 aceea m8nanc3 cei slreini. Dect
aflat. acum duceji-vS c8 asiSzi tl vefi alia
5. Si venind ei tn p8manful Sif, pre el.

a zis Saul slugii sale, care era cu 14. §i s'au dus ei in cefate, si

el: hai s8 ne tntoarcem, ca nu cum- mergand prin mijlocut cet3|ii, iafS

vS fatal meu sS fi uifaf asinele, si Samuil le-a ies>t tnainfea lor, ca s8
s8 se tngrijeascS de noi. se suie la Varna.
6. §i a zis lui sluga: iaf8 omul 15. lar DomnUl a fost descoperit
lui Dumnezeu esfe tn cetatea acea- tn taina lui Samuil cu o zi mai tna-

sta, si este om slSvit, lot ce grSesle inte de a vent la el Saul, zicSnd .:

se plineste, si acum dar sS mergem 16. Maine tn vremea aceasta voiu

acolo, ca s8 ne spue nou8 calea trimife la fine om din pSmdntul lui

noasfra, pre care am purees. Veniamin, pre acela s8-l ungi domn
7. §i a zis Saul slugii sale, care presie poporul meu Israil, si va man-
«ra cu el: cum vom merge, si ce ful pre poporul meu din mana ce-

Q. 1. 14, 52. 2. 10, 23. 7. 3 Imp. 14, 3. 9. Fac. 25, 22. 13. 16, 3.
 1-a A IMPARATILOR 9—10 369

lor deneam; c3 am cSufai spre

all
25. ^i s'a pogortf din Varna Tn
cS a ajuns cetate, si a asternuf lui Saul Tn
smercnia poporului meu, foi-
sor, si a dormii,
strigarea lor la mine.
vSzand Samuil pre Saul, 26. Si a fost cand se rev3rsau zo-
17. §i
de rile a chemat Samuil pre Saul Tn
Domnul i-au spus lui: lata omul,
foisor, si i-a zis: scoaia-te, si te voiu
caream grSit fie, acesta va Tmp3-
poporulmeu. slobozi, si s'a sculat Saul, si a ie-
r 2ji preste
apropiat Saul cSire Sa-
sit el si Samuil pan3 afarS.
18. §i s'a
si a zis: cand s'au pogorTf ei la o
27. Iar
muil tn mijlocul cel3{ii,
parte a cei2{ii, a zis Samuil lui Saul:
spune-mi rogu-te, care esfe casa v3-
zislugii tale sS treaca Tnaintea noa-
zStorului ?
rSspunzand Samuil lui Saul str3, si tu siSi aici astSzi, si voiu
19. $i
spune {ie cuvanful Domnului..
a zis: eu Tnsu-mi sunt
acela, sue-fe

Tnaintea mea Tn Varna, si m3nanca

CAP. lO.
cu mine asfSzi, ?i fe voiu slobozi
dimineatS, si voiu spune fie foate Saul uns imp a rat.
cele din inima la.
luand Samuil vasul eel cu unf-
20. $i de asinile tale cele pier- Si
detemn a turnat pre capul lui, si
dute acum de Jrei zile, s3 nu-ti fie
sarutSndu-1 i-a zis lui: iai§ ie-au tins
inima ta ele, c§ s'au aflat; si la cine
pre tine Domnul Tmp3rat preste po-
sunt toate cele bune ale lui Israil ?
porul s3u Israil, si tu vei Tmp2ra{i
Au nu la line, si la iosfS casa fa-
tntru poporul Domnului, si-1 vei man-
«lul-«u?
ful pre el din mSinile vrSjmasilor
21. §i rSspunzSnd Saul a zis: au
lui de prin prejur, si acesta
celor
doar nu sunt eu bSrbat feciorul lui
va semn, cum c3 te-au uns
fi {ie
Iemeneu din toiagul eel mai mic al
Domnul sS iii Tmparat preste mo-
seminfiellui Israil? $i din casa cea
stenirea sa.
mai micS a toatS seminfia lui Ve-
2. Dupace duce astazi de
te vei
niamin, si mosiea mea este mai micS
la mine, vei afl& doi oameni la mor-
decfit toale mosiile lui Veniamin,
mantul Rahilei In muntele lui Veni-
peniru ce ai grSit cStre mine cu-
amin catre amiaz3zi, s3rind si ju-
vSntul acesta?
cSnd, si vor zice {ie: allatu-s'au a-
22. §t a luaf Samuil pre Saul si
sinele dupa care aji mers s2 le c3-
pre sluga lui, si i-a dus pre ei la
uta{i, si iata tatai t3u a uitai de a-
saias, si le-a dat lor acolo locul eel
sine, si s'a Tngrijat pentru voi, zi-
mai TntSiu Tntre cei chemafi, carii
cSnd: ce voiu face pentru fiulnieu?
erau ca vre-o saptezeci de oameni.
3. $i trecand de acolo Tnainte vei
23. §i a zis Samuil bucatarului:
sosi la stejarul Tavor, si vei afla
da-mi partea care t>am dai si Ji-arn
acolo oameni suindu-se la Dum-
trei
zis s3 o "til la tine.
nezeUijTn Vetil, unul ducand trei iezi
24. §i ridic&nd bucStarul annul
si unul ducand trei vase de pSine,
$i ce era pre pus tnaihtea lui
el, 1-a
si unul ducand un foale de vin.
Saulj si a zis Samuil lui Saul: iatS
4. Si te vor Tntampina cu pace
ce Ji s'a pftsfraf, pune Tnaintea ta
si m8nanca, c3 s'a pSsfrai'tie acea-
si T|i vor da dou3 buc3|i de paine,
sla spre m3rlurie peniru popor, ia si le vei lua din mainile lor.

si manftncB, si a mancat Saul cu

Samuil ?n ziua aceea.
lO. !• 16, l, 13; 4 Imp. 9, 3; Fapt. 13, 21.
2. Fac. 35, 19.
 360 1-a A IMPARAf ILOR 10

5. §i dupa" aceasla vei sosi la el si cStre sluga lui : unde a|i unir

dealul lui Dumnezeu, imde esle fa- blaf? far ei au zis, sS cSufam asi-
bSra celor de alt neam, acolo este nele, si am vSzut c8 nu sunt, si

Nasiv eel de ait neam, sj va fi dupS am venit la Samuil.

ce vei infra acolo in ceiaie, vei Tn- 15. Si a zis rudenia cStre Saul:
tampina o ceaia" de proroci pogo- spune-mi dar, ce {i?a zis Samuil?
randu-se din Vama, si mainiea lor 16. Si a zis Saul cStre rudenia
-

iSute si iimpene si fluere si cobze, sa: mi- a spus curat ca s'au aflat a-
si ei prorocind. sinele; iar despre lucrul tmpSrStiei,
se va pogort preste line Du-
6. Si care 1-agrSit Samuil nu »-a spusjui.
htil Domnului, si v€i proroci tm- 17. Si a poruncit Samuil la tot
preunS cu ei, si ie vei face ali barbat. poporu! sS se adune la Domnul tn
7. $i va ii dupace se vor Tniarn- Masifat.
pla |ie semnele acesiea, fa lot ce 18. Si a zis Samuil c3tre fiii lui

vei alia cu cale, ca* Dumnezeu va Israil: acesiea grSeste Domnul Dum-
fi cu line. nezeul lui Israil, zicand: euamscos
8. Si le vei pogort Inainlsa mea pre pannjii vosiri, pre iiii lui Israil

tn Oalgala, si eu ma voiu po-

iaiS din Eghipel, si v'am izbavit din mana
gort la tine, sS aduceni ardere de lui Faraon trnp^ratul Eghipetului si

tot, si s§ jertfesc de pace, sapie

jertfe dintr'a iuturor tmpSrajilor, carii vS.
zile vei asiepia, pana" voiu venl eu necajeau pre voi.
la line, si-ji voiu arSfa ce sS fad. 19. lar voi aslazi a{i lepSdat pre
9. §i a fost dupSce si- a Tutors u- Dumnezeu, eel ce v'au mantjjit din
mSrul sau s§ piece dela Samuil, i-a toate rSutSfile ?i necazurile voastre,
dat Dumnezeu alfS mima", si au ve- si ati zis: nu, ci numai TmpSrai sS
nit toate semnele acestea Tn ziua pui preste noi. Deci acum staji Tna-
aceea. intea Domnuiui dup2 toiegile voa-
10. Si a venit de acolo la deal, si stre si dupS semin|iile voastre.
iat§ tnainiea lui ceaia" de proroci, 20. Si a adunat Samuil toate to-
si s'a pogorTt preste el Duhul lui iegile lui flsrail, si ^a cSzuf sorjul
Dumnezeu, si a prorocit Tn mijio- prelfoiagul lui Veniamin.
cul lor. 21. Si a adus loiagul ;
lut Venia-
11. $i toji cei ce 1-au fost v§zut min^Tn neamurile lui, si a cazul sor-
pre el ieri si alalfSieri, 1-au vSzut fi {uljpre neamul luiiMatari, sjaadus
iata el ?n mijlocul prorocilor pro- neamul lui Malari Tn bSrbafii lui,

rocea, si a zis poporul fiecarele si a cSzut, sorful pre Saul feciorul

cStre aproapele sMu: ce esfe acea- lui Kis, si-1 cSuia pre, el, si nu se
sta ce s'a fScui fiului lui Kis? Au afla. -, •
,

si Saul Tntre proroci? 22. Si iar a tnfrebat Samuil pre

12. §i oarecare dinire ei raspun- Domnul zicand: au veni-va bSrba-
zand, a zis: si cine este tatSl lui? tul acela au rSspuns Dom-
?jici? Si
Si de aici vine proverbul: au si Saul nul:, iata el este ascuns tntre vase.
tntre proroci? 23. Si alergSnd Samuil l-a luat
13. Si a Tncetaf a proroci, si a pre el de acolo, si l-a pus tn mij-r
venit tn deal. locul poporului, si era mai tnalt de
14. Si o rudenie a sa, a zis cStre ciit tot poporul dela umSr tn sus.

5. Num. 11, 25; 4 Imp. 2, 3. 8. 13, 8. 17. Jud. 20, 1. 20. Is. Navi 7, 14.
12. 19, 24. 23. 9, 2.
 .

1-a A IMPARAJILOR 10-11 361

Samuil catre tot po- 6. Duhul Domnulut

Si s'a pogorit
24. Si a zis
pre care s'au ales presfe Saul, dupace a auzit cuvin-r
porul: v8zut-a|i
Domnul, eg nu esfe asemenea lui tele acestea, si s'a maniat pre ei cu

voi ioji, ?1 a cunoscui tot po- iutime foartc.

Infrii

porul, si a zis: sa" iramsca tmpa- 7. Si luand dot boi i-a iaiat bu-
c3{i si le-a trimis In toi hotarul fi-
raluil
25. Si a s'pus Samuil catre fot ilor lui lsrail prin mainile solilor zi-

poporul drepiul tmparafiet, si 1-a cand: eel ce nu va merge dup§ Saul

scris in carle, si o a pus tnaintea si dupS Samuii, asa se va face bo-
Domuului. iler lui, si a c2zui frica Domnului
a slobozif Samuil pre toi
26. Si preste poporul lui lsrail si a strigat
poporul, si s'a dus iiecare ia casa ca un om.
sa, si Saul s'a dus la
casa sa tn 8. Si i-a numeral pre ei tn Vezec
Oavaa, si a mers Tmpreuna cuSaul tn Varna, toji bSrbatii lui lsrail sase

o parte din osfire, a careia inima* sute de mii si barbajii lui luda sapte-

o au fost aiins Domnui. zeci de mii.

au
27. Iar oamenii cei pierzaiori 9. Si au zis solilor celor ce ve-
zis: au acesta ne va maniui pre noi? nise: acestea veji zice bSrbaJilor la-
Si 1-a hulit pre el, si nu i-au adus visuiui Galaad : maine cand va tn-
lui daruri, si el s'a fScuf a nu-i auzi. cSlzi soarele va fi voua* mantuire,
si s'au dus solii tn cetatesi au spus
CAP. 11. bSrbatjlor lavisuiui si s'au bucuraf.
Saul biruefie pe Amoniii. 10. §i au zis barba{ii din lavis c8-

Naas Amoniteanul a
ire Naas Amoniteanul : maine vom
Qi s'a suit si
iesi la voi, ca ss ne facefi nouS ce
OigbSrtt asupra Favisului Galaad,
vS place.
ff au zis to{i barbafii lavisuiui cM-
\\. Iar a doua zi Saul a tmpSr{if
tre Naas Amoniteanul: fS cu noi le-
osfirea in irei par|i, si a intrat tn
gafura de pace $i vom slujl tie.
mijiGCul iaberii In streaja cea de di-
2. Si a zis cStre ei Naas Amoni-
mineafa\ si a bSfui pre fiii lui Arridn
teanul: asa voiu face legaiurS de
pan§ tn caldura zilei, iar cei ramasi
pace cu voi, ca s3 va scoj voua
s'au imprasfiai, cat n'au ramas din
iuturor ochiul eel drept si sa vS fac
ei doi tnir'un Ioc.
de ocara tntru tot Israiiul.
12. a zis poporul cStre Samuil:
"Si
3. Si au zis oamenii lavisuiui Ga-
cine este eel ce a zis, cS Saul nu
laad: 1as£-ne nou§ sapfe zile si vom
va ?mpara}i preste noi? Da-ne pre
frimite soli tn fot hotarul lui lsrail,
oamenii aceia si-i vom omort pre ei.
si de nu va ti cine sS ne mantuia-
13. Iar Saul a zis: nu va rnurt ni-
sc3, vom iesi la voi.
menea tn ziua accasia, peniruca a-
4. Si au venit soli; tn Oavaa la
stazi au fScut Domnul rn§ntuire Tn-
Saul, si au grSit cuvintele acestea
tru lsrail.
tn auzul poporului, si ridicand fot
1
14. Si a zis Samuil cStre popor:
poporul giasul s§u a plans.
sS mergem tn Galgala si sa tnnoim
'

Saul venea dimineaja

5. Si iata
acolo tmpar§{ia.
din {arinS, si a zis Saul: ce este de
15. SJ a mers tot poporul tn Gal-
pl&nge poporul? Si i-a spus lui cu-
gala si a uns Samuil acolo pre Saul
vintele acelea aie oamenilor dinlavis.
sS fie tmpaiat tnaintea Domnului tn
26. 13, 2. 27. 2 Patal. 17, 5.
11, 1. 2 Imp. 10, 2. 7. Jud. 20, 1. 13. 2 Imp. 19, 22.
 :: .

362 1-a A IMPARATILOR 11-12

Gatgala, au adus acolo jerlfe si

si tn Eghipet, si i-au smerit pre ei E-
cele de pace tnaintea Domnului, si ghipetul, si au strigat pSrinfii voshi
s'a veselil Samuii si tot Israilul foarte. c3tre Domnul, siau trimis Domnul
pre Moisl si pre Aaron, si au scos
CAP. 12. pre pSrin|ii voslri din Eghipet si

Samuil tnceteazd a ft judecMor. i-au asezai pre ei In locul acesta.

9. Iar ei au uitat pre Domnul Dum-
a zis Samuil cStre tot Israilul nezeul lor, si i-au dat pre ei tn mai-
Si
iafS am asculfat de cuvanful vo- nile lui Sisara mai marele oslirilor
stru Tniru ioate, cSte mi-aji zis mie, lui lavis tmpSratul Asorului si tn
si ampus tmpSral preste voi. mSinile celor de alt neam si tn mai-
2. Si acum iat8 tmp3raful merge niie tmp3rafuiui Moav, si i-au bStut
tnaintea voastrS, c8 eu am ImbatrS- pre ei.
nil si voiu sedea, si fiii mei iaf8 tn- 10. Iar dupa aceea au strigat c3-
fre voi sunt, si iafS eu am umblai tre Domnul, si au zis: p8c8tu!t-am»
tnaintea voastrS din tinerejele mele c3 am pSrSsit pre Domnul si am
plmS in ziua aceasta. slujit Vaalimilor si desisurilor, si a-
de mine tn-
3. lata eu, marturisiji cum scoate-ne pre noi din mainiie
naintea Domnului si tnainiea unsu- vrajmasilor nostril, si vom sluji Jie.
lui lui, de am luat boui cuiva, sau au trimis Domnul pre fe-
11. Si
asinul cuiva, sau de am silit pre rovaal si pre Varac si pre lefiae si
cineva sau de am asu-
dintre voi, pre Samuil, si v'au scos din mai-
pril pre cineva, sau de am luat din niie vrSjmasilor voslri celor de prin
mana cuiva mita" sau TncSltaminle, prejur, si lacuiji fSrS de fricS.
mSrturisifi asupra mea si voiu tn- 12. Si a|i v3zut, c3 Naas ImpS-
ioaree vou8. ratul fiilor lui Amon a venit asupra
4. Iar ei au zis cSlre Samuil: nu voastr3, si aji zis: nu, ci numai Tm-
ne-ai f3cut strambState nouS si nu parai s3 tmp8r2Jeasc3 preste noi,
ne-ai silit pre noi, nici ne-ai asu- desi Domnul Dumnezeul nostru tm-
prit, nici ne-ai infrSnt, nici ai luat par3{ea preste noi.
ceya din mana cuiva. 13. Si acum iat3 trnpSratul, pre
Si a zis Samuil c8tre popor: mar- care l-a{i ales si pre care 1-afi ce-
tor este Domnul tntru voi, si martor rut, iatS v'au dat Domnul preste voi
este unsul lui tn ziua aceasta, c3 TmpSrat.
n'a{i aflat tn m£na mea nimic. Iar 14. De v8 veji teme de Domnui
ei au zis: martor.
si v.eti sluji lui si vefi asculta gla-
6. Si a zis Samuil cStre popor sul lui, si nu v§ veti tmprotivi legii
martor este Domnul eel ce au f8cul Domnului, si vefi umbla si voi si
pre Moisl si pre Aaron si celce au tmp3ratul, care tmpSrajesle preste
scos pre p3rinfii nosfrii din Eghipet. yoi dupS Dumnezeul vostru, nu va
7. Si acum staff si voiu judeca fi m3na Domnului asupra voastrSj
pre voi Tnaintea Domnului, si voiu 15. Iar de nu veji asculta de gla-
spune vou3 loatS dreptatea Domnu- sul Domnului, v8 ve|i tmprotivi
si
lui, care au f8cut cu voi si cu pa-
legii Domnului, va fi mSna Domnu-
ri njii vosfri. lui preste voi si preste tmpSratul
8. Cum a intra! lacov si fiii lui vostru.

12. ? Sitab. 46, 22; Num. 16, 15; Mihea 6, 3. 9. Jud. 4, 2 $i 10, 7. 11. Jud. 6, 14 si 11,
8. Fac. 46, 5; Efirc 2, 23. 2, 29. 13. 10, 24.
 1-a A IMPARAJILOR 12—13 363

!6 Si acum siaji si vedetf lucrul CAP. 13.

care-1 v'a face Domnul
aeesf mare, Gre$ala lui Saul.
vostri.
tnlru ochii
17. Au nu esfe aslSzi secerea grau- Implinindu-se un an de cand a Tn-

Voiu chema pre Domnul, si va cepui a tmp2r2(l Saul, care a dom-

fui?
ploaie, si vefi cunoaste nit doi ani preste Israil.
da iunefe si
rf vefi vedea, c2 mare este
r2ul vo- 2. S'a ales Saul trei mi! de b2r-

siru, care a|i ia'cui tnainfea Dom- bafi din bSrbafii lui lsraii, si erau cu
nului cerandu-va tmp2rat. Saul douS mii In Mahmas si In
ta Si a chemat -Samuil pre Dom- muniele Vetilului; iar o mie era cu
nul, ?i au dat
Domnul tunete si lonatan tn Gavaa lui Veniamin, si
ploaie !n ziua aceea, si s'a iemut pre celalt popor pre Hecare 1-a tri-
foarle poporul de Domnul si de Sa- mis la 18casul s§u.

mufl. 3. Si a bStut loanatan pre Nasiv

19. Si a zis lot poporul cStre Sa- eel de alt neam, care er& tn deal,
muil: raag2-fe pentru robii 12i c2tre si au auzit cei de alt neam. Iar
Domnul Dumnezeul 12u, ca s2 nu Saul a dat de veste cu trambi|2 tn
murim, c2 am adaos la ioaie gre- tot pamantul, zicand: s'au r2svr2tit

§alele noastre rSutafe, cerandu-ne robii.

ImpSraf. 4. Si tot Israiiul a auzit zicandu-se,

20. Si a zis Samuil c§tre popor: c2 a b2lut Saul pre Nasiv eel de
nu v3 iemeji, voi afi fScut lot r2ul alt neam, si tniru nimic n'a soco-
acesla, dar s2 nu v2 abaleji dela tit Israil pre cei de alt neam, si s'a
Domnul, ci s2 slujifi Domnului cu suit poporul dupM Saul In Oalgala.
toalS inima voaslrS. 5. lar cei de alt neam s'au adu-
21. Si s2 nu mergeji dupS cei ce nat la rasboiu asupra lui Israil, si
nimic nu sunt, carii nimic nu vor s'au suit asupra lui Israil ireizeci
folosi vouS, si carii nu v2 vor man- de mii de care sase mii de c2-
si

lul pre voi, c2 nimic sunt. ISreJi, sj popor era mult ca nisipul
C2 nu va lep2da Domnul pre
22. eel de pe {Mrmurile marii, si s'au
poporul s2u, pentru numele sau eel suit, si au I2b8rtl tn Mahmas tm«
mare, c2 au pl2cul Domnului a vS preajma Vetoronului despre r2s2ril.
lua pre voi, s2 fifi lui popor. 6. Iar lsrailtenii vSzand c2 le esie
23. lar departe s2 fie dela mine nu se pot apropia s'au a-
strimt, si
pScaiul acesta tnainiea Domnului, scuns poporul tn pesteri si tn stand
ca s2 Tncetez a m2 ruga Domnului si tn pietre si tn gropi si tn fantani.
pentru voi; ci voiu sluji Domnului, 7. Si cei ce lrecuse Iordanul tn
si voiu ar2ta vou2 calea cea bun8 p8mantul lui Oad si al lui Galaad,
si dreapt2. si Hind Saul tnc2 tn Galgala, lot po-
24. lar voi temeji-v2 de Domnul, porul eel cu dansul s'a speriat.
si slujiji lui cu adev2r si cu toat2 8. Si au asteptat sapfe zile tntru
inima voastr2, c2 a|i v2zut cele rn2- m2rfurie dupa cum a zis Samuil,
rite, care au f2cul cu voi. si n'a venit Samuil tn Galgala, sj
25. lar de ve|i face rele, si voi poporul lui s'a risipit dela dansul.
si !mp2ratul vostru veji pier?. 9. Si a zis Saul: aduceji, ca sS
jertfesc ardere de lot si de pace,
19. E?ite 10, 17. 20. Is. Navi 24, 14, 15. si au adus ardere de tot.
22. Plang. 3, 31-33; lezecb. 20, 9.
23. Is. Navi 24, 15. '

13. 5. Js. Navi 18, 12.

 364 1-a A IMPARAf 1L0R 13—14

10. Si dupSce a sfarsii a aduce mergea pre calea Gavaaei, care a-

ardere de lot, iaf§ si Samuil a so- pucS spre Ghe cStre Savima cea
sit, si a iesif Saul Tnaintea lui sS-l pustie.
binecuvinfeze pre el. 19. Si mesfer de fier nu se alii
11. Si a zis Samuil: ce ai fScuf? Tn tot pSmanful lui Israil, c3 au fost
lar Saul a rSspuns: am vazul cS zis cei de alf neam, sS nu facS E*
se fisipea poporul dela mine, si fu vreii sabie si sulifS.
n'ai venif precum te-ai fagaduif Tn 20. SJ se pogora tot Israiiul Tn pS-
ziua cea rSnduitS, si cei de alf neam manful celor de alt neam, ca flecare
s'au adunat Tn Mahmas. sS-si aseujS fierul plugului si sapa
12. $i am zis: acum se vor po- sa si securea sa si secerea sa.
gorT cei de all neam la mine Tn Gal- 21. Si erauholdele gata de secere,
gala; si fefii Domnului nu m'amru- iar unelfele erau trei sicli penfru un
gai, penfru aceea am TndrSznit a a- dinfe; pentru secure si secere un
duce ardere tot. pre{ era.
13. Si a zis Samuil cSire Saul: 22. Si a fost Tn ziiele rSsboiulut
nebunesfe ai lucrai, cS n'ai pSzii po- dela Mahmas, nu s'a aflat' sabie
runca, care o au poruncif Dom-
lie si suiifS Tn mana a tot poporul, care
nul, ca acum ar ii facut Domnul sS era cu Saul si cu lonatan, numai
sfeS TmpSr§{ia fa presie Israil panS la Saul si la lonatan fiul lui s'a aflat:

Tn veac. 23. SJ a iesif unu din fabSra ce-

14. Ci acum TmpSrSiia la nu va lor de alf neam, ca sS freacS din-
sia la line, ci va cauta Domnul luis colo de Mahmas.
om dttpS inima sa, si va porunci
lui Domnul sa lie TmpSrat presie po- CAP. 14.
porul sSu, cS iu n'ai pSzif cele ce Viiejia lui lonatan.
|i-au poruncif {ie Domnul.
a lost Tnfr'ozi a zis lonatan fiiii
15. Si scul§ndu-se Samuil s'a dus Si
lui Saul cStre sluga care purfa
din Galgala, rSmSsifa poporului
si
armele lui: hai sS mergem dincolo
s'a suit dup§ Saul Tntrti Tniampi-
la Mesaf la cei de alt neam, si ta-
nare dinapoia poporului celui ras-
lSlui sSu n'a spus.
boinic, care venea din Galgala Tn
2. Si Saul sedea Tn varful dealu-;
Gavaa lui Veniamin, si a numSrai
lui supf Rodiul eel din Magdon, si
Saul poporul, care s'a aflat cu sine,
era cu dansul ca la vr'o sase sufe
ca la sase sufe de bSrbaji.
de bSrbati.
16. Si Saul si lonatan fiul lui si
3. lar Ahia ieciorul lui Ahitov fra-
poporul, care s'a aflat TmpreunS cu
fele lui lohavid fiul lui Fihees, fiul
ei, a sezui Tn Gavaa lui Veniamin,
lui 111 preoful lui Dumnezeu, purta
si pi&ngea, iar cei de alt neam tSbS-
Efod Tn Silom, si poporul nu §tia
rTse Tn Mahmas.
cS s'a dus lonatan.
17. §i frei cSpetenii din farina ce-
4. Si trecStoarea pre unde cerca
lor de alt neam au iesil la pradS, o
lonatan sS meargS la fabSra celor
cSpetenie mergea pre calea Ghefirei
de alt neam, era Tntre douS stand
Tn pSmaniul Saval.
ascujife de o parte si de alta.'flu-
18. lar airS cSpetenie mergea pre
mele utteia Vas£s, si numele ceitalttf
calea Vetoronului, si alfS cSpetenie
Sena.
12. 1 Mac. 4, 30. 14. 16, 12; Fapt. Hp. 19. ^ud. 5, 8. 22. Jud. 5, d.
13, 22. 15. U, 2. 14.. 2. 13, 15.
 1-a A IMPARAJILOR 14 365

stanca" dc piatrS era

despre 15. Si s'a fScuf spaima mare tn
5
Mahmasieij tabSrS si Tn faring, si poporul
mlazSnoaple Impreajma tot

era des- eel din Mesaf, §i cei ce se dusese

iar cealalta stancS de piatra
tmpreajma Gavaaei. la prada" s'au spaimanfaf si ei, si
pre miazSzi
lonatan cafre sluga nu vreau sH lupte, sj s'a furburaf pS-
6. Si a zis
iui: hai s§ trecem manlul, si s'a fScut spaim§ dela
care purla armele
Mesafa la acesti net&eti imprejur, Domnul.
In
noi Domnul, 16. Si au vSzui strejile Iui Saul
doar ne va manful pre
cu anevoe a cele din Gavaa Veniamin,
c2 nu esfe Domnului
Iui si iata

tabSra era furburafS de o parte

maniui, sau cu miilji sau cu pufini.
si

7. Si puriatorul
de arme al iui a si de alia.

toi ce ie va trage inima la, 17. Si a zis Saul poporului, ca-

zis: fS
eu cu fine sunt, si inirna la e- re era cu dansul: caufafj si vedefi,
iala"

sle inima mea. cine dintru voi a mers si a caufai,

8. Si a zis lonatan:
iafa\ noi vom si ialH nu s'a aflat Ionaian si pur-

irece la bSrbajii acesti a, si ne vom laiorul Iui de arme.

descoperi cSfre ei. 18. Si a zis Saul cHfre Ahia: adu
9. Si de vor zice c3fre noi: stafi
Efodul, eg era sicriul Iui Dumnezeu
acolQ pana" vom spune vouS, s9 In ziua aceea cu fiii Iui Israil.

slSrn acolo, si s§ nu ne suim la ei. 19. Si s'a f§cul precum a grail

10. Iar de vor zice c§lre noi: su- Saul ctfre preot, si sgomotul tn fa-
iji-va" la noi, ne vom sui, cS i-au dat b§ra celor de alt neam lot creslea
pre ei Domnul in mainile noaslre, si se Tnrnulfea, si a zis Saui cifre

acesfa va nouS semn.

fi preof: sfrange-fi mainile tale.
11. Si au intra! amandoi in iabSra 20. Si s'a suit Saul popo-
si tot

celor de all neam, si an zis cei de rul care era cu el,, si a venil pan§
all neam: iala Evreii ies din gSurile la rasboiu, si iat§ sabia fiecSruia
lor unde s'au ascuns. era tntoarsS asupra aproapelui s8u,
12. Siau grSit batbafii cei din si lurburare mare ioarle.
Mesa! c&fre lonalan si cSitre pur- 21. Si robii cei ce ieri si alaltSicri
iSiorul Iui de arme, si au zis: su- erau cu cei de alt neam in lab&ra,

iji-va la noi, si va vom arala ceva; s'au in tors si ei sM lie cu Israil, si

si a zis lonalan cafre purfaforul sHu cu cei ce erau cu Saul si cu lonatan.

de arme: sue-lc dupa* mine, cS i-au 22. Si loji Israilfenii, carii se as-
dal pre ei Domnul in mainile Iui cunsese In munfele Efraim au a.uzif,
Israil. i cM au fugif cei de alt neam, si s'au
13. Si s'a suit lonafan agafjindu- insofif si ei cu ai sMi la rSsboiu
se cu mamile sale si cu picioarele dinapoia celor de alt neam.
sale, si purtSlorul Iui de arme dupa 23. Si a mantml Domnul tn ziua
dansul si cazura tnainlea fefji Iui aceea pre Israil, si rSsboiul a trecut
lonatan, si i-a baluf pre ei, iar pur- Vamoful, si tot poporul care era cu
fStorul Iui de arme ajufa dinapoia Iui. Saul, era ca la zece mil de bSrbaJi,
14. Si fn aceasfa" bafaie dinfaiu, si
»
era rSsboiul Tntins tn toale celS-
lonalan si purfMtorul Iui de arme, file munfelui Efraim.
au ucis ca vre-o douSzeci de oa- Saui a facut gresala* mare
24. Si
Rieni cu lovituri si aruncSri de pie- tn ziua aceea, a jurat poporul zi-
tee, din pietrile campului.* cand blestemat poporul, care va
:

6. 2 Paral. 14, 11. 20. jud. 7, 22; lezecbil 36,21.

 366 1-a A IMPARATILOR 14

manca paine pan2 tn sear3, ca sS-mi tre voi sS aducS aici vijelul sSu §j
isbandesc asupra vrajmasului meu, oaia sa, si sS le junghie pre acea-
si n'a gustai lot poporul p&ine, si manca, si nu
sta piafrS, si le veji
tof pSmantul s'a supus. veji pac5tul Domnului manc^nd cu
25. Si iafS p3dure era, !n care era sange; si a adus poporul fiecare ce
miere pre iafa farinei. avea tn mana sa noaptea, si a jun-
26. Si a intra! poporul tn pSdu- ghiat acolo.
rea cea cu miere, si iatS curgea mie- 35. Si a zidit acolo Saul jerifel-

rea si nimenea n'a iosi, care sa-si nic Domnului. Acesta este jertfelni-

duc3 mana sa la gura sa, c3 s'a cul eel dintSiu, care 1-a zidit Saul
iemuf poporul de jur§m§niul Dom- Domnului.
nului. 36. Si a zis Saul: s3 nSvSlim pre-
cSnd
27. lar lonatan n'a fost auzif, ste ceide alt neam noaptea, si s3-i
a jurat tatHlsSu pre popor, si tn- batem pre panS ce se va luminl
ei

iinzand varlul toiagului s3u eel din ziua, si s3 nu 15s5m dintre ei nici
mana sa 1-a tmpUmtat tntr'un fagur un om, iar ei au zis: tot ce g8sesii
de miere, si s'a dus, s'a tnfors mana cu cale, fS, si a zis preotul: s3 ne
sa la gura sa, si s'au luminal o- apropiem aici cSfre Dumnezeu.
chii lui. 37. SJ a tntrebat Saul pre Dum-
rSspunzand unul din po-
28. Si nezeu: au pogort-m3-voiu asupra
por a zis: jurSmSnt a pus fatal t3u celor de alt neam? Au da'i-va pre ei
pre popor, zidind: blestemat sS fie tn mainile lui lsrail? Si nu i-au
omul, care va rn&nca paine astSzi, rSspuns lui Dotnnul tn ziua aceea.
si poporui era lihnit. 38. §i a zis Saul: Adunaji aici
29. Si cunosdind lonatan, a zis: poporul lui lsrail din ioate pSr|ile,
turburat-a tatSl meu pSmantui, vezi, si cunoastefi, si vede|i tntru cine
cS s'au luminal ochii mei, pentruc3 s'a fScut p3catul acesta ast3zi.
am gustat pujin din mierea aceasta. 39. Q3 vlu este Domnul eel ce au
30. Ci mai bine ar fi iost s3 m3- manluif pre lsrail, cS de se va fi f3-
n&nce astSzi poporul din praziie cui prin lonatan fiul meu, cu moarte
vrSjmasilor s2i, care le-a aflat, c3 va murl, si nu era cine s3-i r3s-
acum mai mare bStae ar fi tnire cei punz3 dintre tot poporul.
de alt neam. 40. Si a zis c3ire tot barbatul lui
31. Si a bStut tn ziua aceea din- lsrail: voi veji sta de oparie, si eu
ire cei de neam mai mu!{i de-
alt si lonatan fiul meu vom sta de alia,
c£f tn Mahmas, si a ostenit popo- si a zis poporul c3fre Saul: ce este
rul foarte. bine tnaintea ta, f3.

32. Si s'a pornit poporul la prazi, 41. Si a zis Saul: Doamne Dum-
si a luat iurme si cirezi si vijei, si nezeul lui lsrail, ce este, c3ci n'at
a junghiat pre pSmant, si a mancai raspuns robului t3u astazi? De este
poporul cu sange. tntru mine sau tntru fiul meu lo-
33. §i s'a spus lui Saul, zicand: c3 natan nedreptale, Doamne Diiimne-
poporul a pScatuit Domnului m&n- zeul lui lsrail, arafaV§i de vei zice
cand cu sange, si a zis Saul: din acesiea, da dar poporului t3u lsrail,
Ghet, prSvaiiti-mi aid o pialrS mare. da-i dar sfinjenie, si s'a ar3tat lo-
34. Si a zis Saul: tmpr3stiefi-v3 natan si Saul, iar poporul a sc3par.
tn popor, si le ziccji lor: fiecare din- 42. §i a zis Saul: aruncaji sor|i
33. Fac. 9, 4; Lev. 3, 17; 7, 2C-; 17, 10. 38. Jud. 20, 2. 41. Is. Navi 7, 14.
 1-a A IMPARA|lLOR 14-15 367

mine mefl lona- lui mai mare preste ostirile A-lui

fnfre si tnire iiul
pre care va face Domnul s3 venir, feciorul lui Nir, feciorul un-
im, si

cazS sorjul, acela sS moara. chiului lui Saul.

43. Si a zis poporul c8lre Saul: 52. Si Kis tatSl lui Saul, si Nir

nu va ii cuvantul acesia, si a tn- taial lui Avenir fiul lui Iamin fecio-

vins Saul pre popor, si a aruncaf rul lui Aviil.

Saul 53. Si era rSsboiu tare asupra ce-

sorfi tnfre si fnfre Ionatan fiul
lui, si a cSzul sortul pre Ionatan. lor de alt neam tn toate zilele lui
44. St a zis Saul cStre Ionatan: Saul, c8 pre tot care-1 vedea Saul
spune mie ce bMrbat pre tot b3rbatul bun
ai fScut? Si i-a spus tare, si
Ionatan lui, si a zis: numai am gu- de osiire ti aduna pre ei la sine.

sfat cu virful toiagului celui din

mana mea pufinH miere, si iatS mor.
CAP. 15.
45. Si i-a zis Saul lui: a?a sS-mi Saul o s a n d i t.

facS mie Dumnezeu, si asa sS-mi a zis Samuil catre Saul: pre
a.daoge, c§ negresif
vei muri astSzi Si
mine m'au trimis Domnul s§ te
lonatanel
ung imparai preste Israil poporul
46. Si a zis
poporul cStre Saul: lui, si acum ascultS glasul cuvin-
nicidecum nu va
muri astSzi Iona- telor Domnului.
tan, eel ce a facut aceasta maniu-
2. Aces tea zice Domnul Savaot:
ire mare tniru Israil, viu este Dom- acum voiu izbandl ceea ce a facut
nul,nu va cSdea par din caput lui
Amalic lui Israil, cum i-a iesit lui
pre pamanf, c
a mila lui Dumnezeu
tnainte tn cale, cand se suia dirt
a fScui ? n Z i ua -

ace3S{a# ? j s a ru - Eghipet.
saf poporul Tn
ziua aceea peniru acum mergi, si vei bate pre
3. Si
lonafan, si n 'a
murit. Amalic si pre lerim si toate ale lui,
47 « Si s'a suit
Saul dupa cei de si nimic dintr'ale lui sS nu
cru|i;ci
altneam, si cei neam s'au
de alt
sa-l pierzi pre el, si sal dai pier-
dus la locul lor.
zSrei pre el, si toate ale lui; sa nu-Ji
48 Si Saul
-
tntSrindu-si tmp§ra- mila de el, si s8 ucizi dela bSr-
fie
f»a presfe Israil
batea prin prejur bat panS la femeie, si dela prune
Pre to|i vrajmasii sSi, pre Moav si
i

Pre panH la sugator, si dela vijel pana"

fiii lui Amon si pre fiii lui E-
la oaie, si dela camiia panS la
asin.
dom, si pre
Vetor'si pre tmpMratul a poruncit Saul poporului,
4. Si
buva si pre
cel de aU neamt ri
si numSrat pre ei tn Galgala
i-a
mcotro se tntorcea,
fScea mantuire. doua sute de mii de pedestrasi, §1
49 Si aducand
oaste a batut pre din luda treizeci de mii de pede-
Amalic, si a
scos pre Israil din mana
<*lor ce-l strasi.
caicau prc d
»> a venit Saul pan8 la ceta|ile
5. SJ
Si f m i ui Saul au | 0St
,
Iona . partu.
lui Amalic, si a pus lese tn
" ?1 less 'u si numele
Melhisa, si
6. $i a zis Saul catre Ktneu:
du-te
celor douS fete a e i
lui( nume ie cei si iesi dintre Amalikiti ca s3 nu pieri
nta, u na
scule M .

numdecei . tmpreuna cu el, c3 tu ai facut milS

lalte Melhol.
cu iiii lui Israil, cand se suiau ei din
51 • Si
numele femeii lui Ahino- si a iesit Kineul dintre A-
owuiafa lui Eghipet,
Ahimaas, si numele ce- malic.
2 P 3. Num. 31, 15.
10, m. *
5y.
v- ',
1
^Pacal.
»•
s,
46. 2 Imp. 14, 11;
33.
Mat 156.' 2. Esite 17, 8, 14.
Jud. 1, 16; Efitc 18, 10, 19.
 ::

368 1-a A IMPARATILOR 15

7. Si a bSlut Saul pre^Amalic de facuf povS{uitor schiptrului neamului

la Evilaf p§n2 la Sur tmpreajma E- lui Israil; si te-au uns pre tine Dom-

ghipetului. nul TmpHrat preste Israil?

8. Si a prins viu pre Agag TmpS- 18. Si te^au trimis Domnul Tn cale,
ralul lui Amalic, si pre tot poporul si Ji-au zis: mergi si pierde pre A-
lui 1-asf5ramaf, si pre Ierim 1-a u- malic, si ucide pre cei ce au pScg-
cis cu ascu|itul sabiei. tuit tmproliva mea, si* sS-i ba|i pan§
9. Si Saul si tot poporul a Jinut ce vei sfarsl pre ei.

pre Agag viu, si ceie bune din fur- 19. Si pentruce n'ai ascultat de
me si din cirezi si din bucate si din cuvantul Domnului, s3 faci toate
vii si din toate bunat§{ile, n'au vrut cate ji-au poruncit {ie, ci te-ai pornif

s8 le piarzS, IMrS numai tot lucrul a prSda, si ai fScut ce este r§u tna-
prost si slab a pierdut. intea Domnului?
10. Si s'a fScut cuvantul Domnu- 20. Si a zis Saul dftre Samui!
lui cStre Samuil, zicfind: pentrucS am ascultat eu glasul po-
1,1. RSu fmi pare cS am pus pre porului si am mers In calea tn care
Saullmp2rat.cS s'a ab§tul dela mine, m'au trimis Domnul, si am adus pre
si cuvintele rnele nu le-a finul, si s'a Agag tmpSratul lui Amalic, si pre
mahnif Samuil, si a sfrigaf cSire Amalic 1-am pierdut.
Domnul toat§ noaptea. 21. Si au luat poporul din prSzi
12. $i manecand Samuil diminea|a oi si boi pSrga din cele de pierdut,
a mers tntru tniampinarea lui Saul, sS jertieascS Domnului Dumnezeului
sj s'a spus lui Samuil, zicand: a ve- nostru tn Galgala.
nit Saul la Karmil, si iatS s'a tnHt- 22. Si a zis Samuil:
au doar mai
Jai braful, si s/a Tutors carul sau, mult voeste Domnul arderi de tot si
si s'a pogortt Tn Galgala. jertfe, decat a asculta de cuvantul

13. Si a mers Samuil la Saul, si Domnului? latSascuitarea,mai bun 5

iatS el aducea ardere de tot Dom- este decat jertfa bunS; si tntelegerea,
nului din prSzlle cele maf de frun- decat grSsimea berbecilor.
te, care le-au adus dela Amalic, si 23. CS pScatul vrajS este; durere
Saul i-a zis lui: binecuvantat esti si necazuri aduc idolii. PenlrucS ai

hi Domnului, facut-am toate cate lepSdat cuvantul Domnului, si Dom-

au zis Domnul. nul te va lepSda sa nu fii TmpSrat
14. Si a zis Samuil: dar ce este preste Israil.

acesi glasde turnta" Tn urechile mele, 24. Si a zis Saul cStre Samuil
si glasul boilor care auz eu? pgcatuit-am, ca am caicat cuvantul
15. Si, a zis Saul: dela Amalic Domnului si cuvantul laji, cS m'am
le-am adus, cS a (inuf poporul cele temui de popor si am ascultat de
mai bune din turme si din boi, ca glasul lor.

s8 JertfeascS Domnului Dumnezeu- 25. Si acum ridicS pScaful rrieu

lui tau, iar celelalie le-am pierdut. si te tntoarce cu mine si mS voiu

16. §t a zis Samuil cStre Saul: Tnchina Domnului Dumnezeului 13u.

lasS-mS sH-fi spui |ie cele ce au 26. Si a zis Samuil cStre Saul
grSil Domnul eStre mine Tntr'acea- nu mS voiu tntoarce cu tine, c3 ai
stS noapte, si a zis lui, spune. lepSdat cuvantul Domnului, si Dom-
17. Si a zis Samuil cStTe Saul: nul te va lepada sS nu fii tmpSrat
au nu fiind tu mic tnaintea lui te-au preste Israil.

7. Fac. 25, is; 1 Patal. 4, 43. 11. Fac. 6, 6. 22, Ozie 6, 6! Mat. 9, 13.
 :

1-a A IMPARATILOR 15-16 369

Tnlorcandu-si Samuii fata cornul ia"u de unidekmu si vino sg

27. Si
ducS, 1-a apucal Saul de le irimij la lesse Tn Viileem, cS
s3 sS se
poala hainei ?i
o a rupi. dinlre fiii lui mi-am ales mie Trn-
cSire el Samuii; rupl-au pSrsf.
28. Si a zis
0omnul TmparSfia fa de presie Is- 2. SJ a zis Samuii: cum voiu mer-
t
?

rail din mana fa asiazi, si o va da ge? C2 va auzi Saul si mS va o-

aproapelui 18u ceSui mai bun dec<Ji morT, si au zis Domnul: ia Tn mana
ia un vifel din cireada si vei zice:
fine.

29. Si se va TrnpHrfl Israil Tn dou§, am venii ca s3 jertfesc Domnului.

si sfanful lui Israil nu se va snioarce, 3. Si vei chema pre lesse si pre

m'ci ti va p*rea rHu, cS nu esfe ca fiii lui la jerffa\ si eu voiu arMia {ie
omul sS-i parS lui rau. ce s2 fact, si vei unge pre care voiu

30. Si a 2is Saul: p2cafuii-am, dar zice jie.

s!aves!e-m§ bairHnilor lui

Triainlea 4. Si a fScui Sarnuil toaie elite
Israil si tnainiea poporului meu, si i-eu grsii lui Domnul, si a venii ?n
ie Tnloarce cumine si ma" voiu in- Vitleem, si au iesil bairanii cei§|ii tn-
china Domnului Dumnezeului iau. nainfea lui, si au zis : pece esie in-

31. Si s'a fnlors Samuii inapoi cu irarea ia vSzSlorule?

Saul si s'a Tnchinai Domnului. 5. Si a zis: pace, sS jerifesc Dom-
32. Si a zis Samuii aduceji-mi : nului am venif, siin|i|i-vS si va" ve-

pre Agag ImpSratu! lui Amalic, si a seiifi TmpreunS cu mine asiazi, si

venii la dansui Agag frerrturand, si a a sfin{ii pre lesse si pre fiii lui, si

zis Agag: dc esfe asa amsrS moartea. l-a chemai pre ei la |eru§.

33. $J a zis Samuii c8fre Agag 6. Si ci fosf cand inirau ei, a vS-
Tn ce chip sabia ia a IScut pre fe- zul pre Eliav, si a zis : cu adevS-
me! iSrS dc hi, asa fara de Hi va fl raitnainiea Domnului este unsullui.
muma ia tntre femei, si a ialai Sa- 7. Si a zis Domnul cSire Samuii:
muii pie Agag Tnaintea Domnului sS nu te ui{i la chipul lui, nici ia

Tn Galgala. mSrimea lui, penirucS l-am lepSdai

34. Si s'a dus Samuii Tn Arma- pre ei, ca nu cum vede omul vede
iem, si Sau! s'a suit Tn casa sa Tn Dumnczeu, ca" omul vede Tn Sa|§,

Oavaa. iar Dumnczeu vede Tn inimS.

35. Si n'a mai adaos Samuii a ve- 8. Si a chemai lesse pre Arnina-
riest pre Saul panS Tn ziua morfii j
dav, si a irecui pre dinainiea fe|ii

sale, c3 plangea Samuii penfru Saul, lui Samuii, si a zis: nici pre acesia
j

§i Domnului i-a pSrui r§u, cS au pus nu l-au ales Domnul.

pre Saul TmpSrat prcste Israil. 9. $i a adus lesse pre Sama, si
a zis: nici pre acesia nu l-au ales
CAP. 16. Domnul.
10. Si a adus lesse sa'pte fii ai
David.
sSi Tnainiea lui Samuii, si a zis Sa-
au zis Domnul cStre Samuii muii cSire lesse : nu au ales Dom-
Si
p|nS cand vei plange penfru Saul? nul dinir'acestia.
C§ lu l-am lepadaf pre el ca sS nu 11. Si a zis^amuil cSlre| lesse:
ImpirSjeascli presie Israil. Umple}i sfarsiiu-s'au fijl? Si a zislesle: mai

27. 3 Imp. 11. 30. 28. 13, 14; 26, 25; 28, 17. 2. Jud. 6, 27. :6. 1 Parat. 2, 13.
29. Nxim. 23, 19. S3, Isaia 33, I. J'5, 16, 1. ?. Fatal. 28, 9; letem. 11, 20; Psalm.
l 7, 10.
16. 1. 10, l; 4 Imp. e. l. 11. >id. 6, 15; 2 Imp. 7, 8.
 370 l-a A iMPARAflLOR 16-17

esfe eel mat rnic, care paste oile, si a sfSluf tnainlea lui, si l-a iubil pre
a Samuil cSfre lesse: frimife §i-l
zis el foarfe, si s'a fScut lui purtalor
adu pre el, ca nil vom manca p§na de arme.
nu va vem ei aici. 22. Si a frimis Saul la lesse, zi-
12. St s irimis si l-a adus pre el, cand: sS steh David Tnainlea mea:,
si era el rumen, irumos la ochi si cS a aflat har Tn ochii mei.
phlciif la vedere Domnului, si au 2is 23. Si a fosf cand erd dela Dum-
Domnul cSfre Samuil: scoal&-fe si i
nezeu duh rSu presie Saul, lua Da-
tinge pre David, cM acesia esie bun. vid arfa, si canla cu ea, si tSsuflS
13. Si a luat Samuil cornul cu Saul, si er& bine lui, si fugea dela
unhildelemn, si l-a uns pre el Tn el duhul eel r3u.

mijlocul frajilor lui, si s'a pogortl

Duhul Domnului presfe David din CAP. 17.
ziua aceea si de act Tnainfe; apoi David $i Goliai.
s'a sculat Samuil si s'a dus tn Ar-
8i adunand cei de all neam fabe-
mafem,
j
rile lor ia rasboiu, au venif Tn
14. SJ Duhul Domnului s'a depSr-
Sochoiul ludeii, si au tSbSrii tnfre
iaf dela Saul, si-1 chinuia pre el duh
Sochot si Tnfre Azica, la holarek
rSu dela Domnul.
Domnului.
15. Si au zis slugile lui Saul c<i-
2. Si adunandu-se si Saul si bar-
tre el: iafa duh rau dela Domnul le
bajii lui Israil, au ISbarTl Tn valea
chinuesfe pre fine.
Terevinhilui, si s'au randuit la rSs-
16. Gralasca dar robii i2i Tnain-
boiu Tmprofiva celor de neam. all
fea la, si sS caute Domnului nostra
3. $i cei de alf neam sisu pre munie
bSrbaf, care sa siie cSnfS cu arfa,
deoparfe, si Israil sta pre munie de
§i eand va li duhul eel rSu presfe
al!3 parie, si valea era Tnfre ei.
fine, va c§nta cu arfa sa. si bine
4. Si un bSrbal fare din
a iesif
va fi Jie, si ie-vci odihnl.
oaslea celor de alt neam, numeie
17. Si a zis Saul catre slugile sale:
lui era Golieaf din Ghef, TnSlfimea
cautsji dar barbal, care siie sa can-
lui era de sase co|io palmS. si
ts bine, si-I aduceji la mine.
5. Si coif de srama pre capul lull,
18. Si r§spunz§nd unul din slu-
si cu plafosS de zale TmbrScaf, si
gile iui, a zis: isfa am vSsuf pre fiul
plafosa lui cumpSneS cinci mil de
lui lesse Vitteemiieanul, care siie sS
sicli de aramS si de fier.
canle, si esle cm cu rninfe si r§s-
6. Si fureci de arama preste flu-
-

boinic si tnfelept la cuvant, si om erile picioarclor lui, si pavSzS de

cu bun chip, si Domnul esfe cu
aramS Tnlre mnerii lui.
dansul.
7. Si coada sulijii lui ca sulul |e-
19. Si a Irimis Saul soli ia lesse,
saforilor, si fierul eel ascu|it al su-
zicand: frimite la mine pre fiul fau
lijii lui de sase sute de sicli de fier,
David eel dela turma ia.
si Tnainfea lui mergea purtaforul lui
20. Si a luai lesse un gomor de
de arme.
pSine si un ioale de vin si un led
8. Si a sfatui, si a strigat cStre
din capre, si !e-au irimis prin mSna oastea lui Israil, si a zis lor: pen-
lui David fiul sau la Saul.
truce iestji s2 va* baieji cu noi? An
21. Si a intra! David la Saul, si
nu sunt eu de all neam, si vol E-
13. 2 Imc. 12, 7; 1 Paral 11, 3; Psalm 88, 21. 22, IS, 2.
14. IS, 10 $1 19, 0. 15. Fapt. 7, 45, !3, 22. 17. '. Paral. ft, 13. 7. 2 Imp. 2!, 16.
 1-a A IMPARATILOR 17 371

vrei at lui Saul? Alegeti-vS vouS un neafS, si a ISsat oile la p3zilor, si

jjgrbaf, ?i s§ vinS asupra mea. tuand acelea s'a dus tn ce chip i-a

9. Side se va pufea bale cu mine, poruncii lesse, si a venii la sanj si

si m2 va ucide, vom fi
vouS robi; la osfirea, care iesea la bSfaie si stri-

jar de voiu pulea eu, sii voiu u- ga la rasboiu.

cide pre el, voi veji Si noua robi, si 21. Si s'a randuif israil si cei de
veji sluji nou§. all neam rand Improfiva r§ndului.
10. Si a zis ce! de all neam: iaf§ 22. Si ISsand David povara sa
€U..am ocarft bstirea lui Israil a- pre m«ma sfrejuiforului a alerga! la

sl5zi, da|i mie om si s§ ne^batem fabSrS, si venind a Tntrebat pre ira-

amSndoi. fii sai de cele de pace.
11. Si a auzil Saul si lot Israi- 23. Si grSind el cu ei, iafS bSr*
lul cuvintele acestca ale celui de all baful eel lare, numele lui Golieal fi-

neam, si s'au fatrisial si s'au, spMi- listeanul din Ghei, se suia din tabSra
nianfat ioarie. celor de alt neam, si gr§ind el a-
12. lar David era fiul unui om E- celeasi cuvinte ca mai nainle, a au-
iraiean din Vifieemul lui Iuda, nu- zit David.
mele lui era lesse, si avea opt fe- 24. Si Hecare Israilii cand a vS-
ciori, era omul bStran !n zilele lui zut pre omul acela, a fugit dela ta{a
Saul, si de varsiS cu anil fntre oa- lui si s'a speriaf foarie.
rneni. 25. Si fiecare Israiiil zicea : vS-
13. Si cei frei feciori mai mari ai zuf-afi pre omul acesta ce vine?
lui lesse au mers dupS Saul la rSs- El vine ca s3 ocSrascS pre Israil;
boiu, Eleav eel Inlaiu nascuf al lui, pre omul care Tl va ucide
va d3- II

si al doilea Aminadav, si al lreilea rui ImpSratul cu bog§Jie mare si va

Sama. da lui pre lata sa, si casa tafSlui
14. Iar mai mic, si
David era cei sSu o va scuil Intru Israil.
cei frei mai mari s'au dus dupS Saul. 26. Si a zis David c2ire oamenit
15. David se ducea la Saul, si se cei ce stau tmpreuna* cu el, grSind:
Intorcea ca s8 pasca oile taialui s3u ce se va face omului, care va omorT
In Villeem. pre eel de alt neam si va ridica o-
15. lar eel de alt neam venea di- cara din Israil? C2 cine este eel de
minesfa si seara, si sfa sialp ina- alt neam neiaiafu! acesta imprejur^
ir.fea lui Israil patruzeci de zile. care ocSrSste tabSra Dumnezeului
17. Si a zis lesse lui David fiu'.ui celui viu?
sSu: ia frafilor fMi un ifi din faina 27. Si a spus lui poporul acelasi

aceasla si acesfe zece pairsi, si a- cuvant, zicand : asa se va face o-

da fratilor !§i.
learga" la i?bSra, si le mului, care va omort pre el.

18. Si zece cSsuie|e de laple, a- 28. Si a auzit Eliav fralele lui eel
ceslea le vei duce celui mai mare mai mare, cSnd graia el cSlre oa-
preste mie, si vezi pre frajii tSi sunt meni, si s'a mania! Eliav pre David,
tn pace, si vei su* ce le va lrebui, si i-a zis: pentruce ai venit aici?
si SambSta o vei face cu mine. Si cui ai ISsat acele pu|ine oi ?n
19. Iar Saul cu dansii si cu tot pusfie? Stiu eu mandria ta si rSu-
poporul era in valea Terevinfului ba- tatea inimii tale, c8 pentru ca s8
landu-se cu cei de alt neam. vezi rasboiul ai venit aici.
20. §i s'a soslai David de dimi- 29. Si a zis David ce am f3euf
:

10. 2 imp. 2, 15. 12. Rut 1, 2, acum ? Au nu este cuvSni ?

 372. l-a A IMPARAflLOR 17

?
30. Si s a abSlui dela el la altul, de donS ori, ca nu era Tnva|ai; si a-
si i-a grSM lui dupS cuvantul ace* zis David catre Saul nu voiu pu* :

sfa, si i-a r§spuns lui poporul dupa \<th merge cu acesfea, c8 nu sunt

cuv&niul eel dini&iu. deprins cu eie, si ie-a scos de pre el*

31. Si s'au auzif cuviniele, care 40. Si a lust ioiagul s3u Tn mUral^
le«a grSit David, si s'au sftus Tnain- si s'a ales cinci pieire nelede din
tea lui Saul, si luandu-1 pre el 1-a partu, si le-a pus tn traista cea p3-
adus la Saul. storeasca, care era la el de obiceiu.
32. Si a David cSire Saul: s3
zis 41. Si cu prastia lui tn mana, si

nu se mUhniasca inima Domnului s'a apropiat de barbaiul eel de alt*

meu pentru el, robul iSu va merge neam, si venea si eel de alt n«am-
si se va bale cu eel de alt neam. apropiindu-se de David, si barbaiul
33. Si a zis Saul catre David: nu eel ce-i puria pavSza tnaintea lui.
vei pufaa merge Tmproiiva ceiui de 42* Si caufand Golieat eel de ait
alt neam, ca s8 fe ba|i cu el, cS fu neam a vazut pre David si a r3s
esii un copilandru, iar el esfe om de el, pentruca era un copilandru
rclsboinic din tinere(ile sale, rumen cu ochii frumosi.
34. Si a zis David cStre Saul: -pa- de alt
43. 31 a zis eel neam cS-
ste! robul ISu oile iafalui sSu, si tre David: au doar caine sunt eu t
candvenea leui siursul si lua vre-o de vii cu b3{ asupra mea si cu pietre?
oae din iurmS, 44. Si a zis David ba : Inc3 mar
35. Mergeam dupS el si-1 bateam, ra"u esii decSi cainele, a blesie-
si

si scoteam oaea din gura lui, si de mat eel de alt neam pre David Tn-'
se scula asuprS-mi, Tl apucam de tru duranezeii $$i.
grumazi si-1 bateam omorarn.
si-1 45. Si a zis eel de alt neam c8-
36. Si pre leu si pre urs batea tre David: vino la mine si voiu da
robul ISu, si va fi si aces! de ali truput <8u pasSrilor cerului si hia-
neam nelSiaful tmprejur ca unul din- relor pSmlntului.
ir'acestia, acum voiu merge si-1 voiu 46. Si a zis David catre eel de
bate, si voiu ridica astSzi ocara din- alt neam : fu vii la mine cu sable
tru Israil, c3 cine esfe acest net§ia( si cu sulija si cu pav8z3 iar ea ;

trhprejuT, care a ocSrti tabSra Dum-. voiu merge la tine tntru numele Dom-
nezeului celui viu? nului Dumnezeului Savaot, Durririe-
37. Si David adause: Domnul eel zeului taberii lui Israil, pre care ai
e'e m'au sees pre mine din mana leu- ocartt-o asi3zi.
iui si din mana ursului, acela m3 47. $1 is va da Domnul asfSzi tn
va scoafe din mana acesfui de ali mana mea si te voiu omort, si voiu
neam si netaiaf tmprejur. Si a zis lu^ capul fSu dela tine, si voiu da
Saul catre David: mergi si Domnul mSduiarile tale si maduiarile tabe-
sM lie cu tine. rii tale ale celor dealt neam tn ziua
38. Si a tmbrScaf Saul pre David aceasta pasSrilor cerului hiarelof
si
cu tmbracamintele sale, si coif de pamantului, si va cunoaste tot p3-
aramS a pus pre capul lui, si 1-a mSntul ca esfe Dumnezeu Tn Israil.
TmbrScat cu platosa.
48. Si va cunoaste toata aduna-
39. Si a tncins pre David cu sa-
rea aceasta, c3 nu cu sabie si cu
bia sa preste Tmbracaminiea sa, si
sulija mSntuesie Domnul, cS alDom-
3 ostenii David utrtblaiid odata si
34. Sirab. 47, 3. 47. Ps. 32, 16.
 1-| A IMPARAflLOR 17— 18 373

esle rasboiul, si va da Dom- luaf pre el Avenir, si Ua dus Tna-

HUM iniea lui Saul, capul celui de
nu pre \
voi tn mainile noaslre. $i alt

sculaf eel de alf neam neam era tn mana lui.

49. Si s'a
lui Da- 59. Si a zis Saul cStre alcui
venii tnlru Iniamptnarea
el:
si a
alergaf la fecior esti iinere? Si a zis David:
vid; iar David grSbind a
j>8fae tnainiea celui de ah neam. fiul robului f3u lesseVtileemiteanul.

50. Si bSgand David mSna sa In

ItaistS a tua* o piatra, si o a pus CAP. 18.
si a aruncat,si a ioviipre
In prasfie Rasplata lui David,
c^l de all neam tn kunie, si a tre-

cu! piatra prin coif in fruntea

lui, si
a lost dupSce a sfarsit a gr5t
Si
a cazut cu fafa pre p§mant. ,
cu Saul, sufletul lui lonatan s'a le-

51. Si a biruit David pre eel de gal cu sufletul lui David, si 1-a iu-
all neam cu prastia si
cu piatra, bit pre el lonaian ca pre sufleful sSu.
alf neam, si 1-a
$1 a iovii pre eel de 2. Si l-a lual pre el Saul tn ziua
omor?i. aceea, si nu i-a ISsai sa* se TntcardS
52. David nu aveh sabie Tn
Si tn casa fatHlui sau.
mSna lui, ?i alergand a statu! dea- 3. Si a fScut ionalan cu David le-
supra lui; si luand sabiea lui o a gSfurM, penlru c2-l iubea pre el ca
scos din feaca ci, ?i 1-a omortt pre pre sufletul s&u.
el, si i-a IMiat capul lui, si vSzand 4. Si s'a desbrScal lonaian de
cei de all neam, c5 a murit vilea- vesimSnful sHu eel deasupra, cu care
2iil lor,au fugtt: era imbra'cai, si l-a dal lui David,
53. §i sculandu-se bSrbaJii lui Is- si hainele sale si sabia sa si arcul
rail si ai lui iuda au sirigaf, si au s3u si braui sau.
alergatdupS ei panMla inlrarea Ghe- 5. Si mergea David ori undc-l fri-
tei.si pSna la poarla Ascaloniei, metea Saul; si tnjelep|esie se purla,
si au cazwi raniji cei de. all neam si Ka pus pre el presle bSrbaJij r2-
In calea porfilor si pSnS ia Chef si sboiului, si a ptScut tn ochii a lof
pan§ la Acaron. poporului, Tnca si Tnainiea slugilor
54. Si tntordhidu-se bSrbatji lui' lui Saul.
Israil dela gonirea celor deal neam, 6. 3i a lost la inloarcerea lor,
prSdau taberile lor. cand se tniorcea David dela ucide-
55. lar;> David luand capul celui rea celui de all neam, au ie?il JucS-
de ialt neam, l-a adus Tn lerusalim. loarele tnfru tnlampinarea lui David
:si armele lui le-a pus tn coriul lui. din loafe celS{lle lui Israil, cSnland
-
56. Si cand Saul pre Da-
a v§zut si jucSnd, si tnlru tnlampinarea lui
wd iesind tnfru Tntampinarea celui Saul imparalu! cu limpine si cu
de alt neam, a zis cSire Avenir mai flueri si cu alSufe.
marele ostirii: al cui fecior esie li- 7. Si cSnlau femeile si ziceau;
werelul acesla, Avenire? lar Avenir bSluf-a Saul cu miile si David cu
a.zis: viu este sufleful t§u tmp§rate, zecile de mii.
nu stiu. 8. Si s'a mSniat Saul foarie, si
57. Si a zis TmpSralul: tnlreaba n'a plScuf tn ochii lui Saul cuvan-
ivt, al cui fecior esle tinerelul acesla ? lul acesla, si a zis: lui David a dat
58. Si dupMee s'a tutors David
dela uciderea celui de all neam, l*a 18. 1- 2 Imp. 21, 7. 2. 16, 22. 6, Efite
15, 20; Jud 11, 34. 7. 21, 11; 29, 5; Sitah.
49. Sirab. 47, 4. 50. 1 Macab. 4, 30. 47, 6.
 374 1-a A iMPARAjiLOR 18

zecide mii, si mfe mi-a dat mii, si Saul, si s'a pSrut drept tn ochii lttf

ce mai lipsesfe lut, [2rS numai Tm- lucrul.

pSrSttea ? 21. Si a zis Saul: da-o-voiu pre
9. §i s'a uiiaf r5u Saul la David ea lui, ca sS-i fie spre piedicS, si
din ziua aceea si de aid Tnainie. era asupra lui Saul mana celor de
10. Si a fosl a dona zi a cSzut duh alt neam, si a zis Saul cStre David
rSu dela Dumnezeu preste Saul, sj a douaoarS:tmivei fi ginere astSzi,
a rSmas uimii Tn mijtocul caseisale, 22. Si a poruncit Saul slugilor
sj David cSnfa din ari3 cu mana sale, zicand: grSiji voi pre ascuns
sa ca Tn foate zilele, far Saul finea lui David, si-i spunefi: iatS ce vo-
tn manS sulifa. esfe trnpSratul, si toaie slugile lui le
11. Si a ridicat Saul su!!(a, zicand: iubesc, si fu fii ginere TmpSraiufuL
lovi-voiu pre David pana" In pgrete, au grait slugile lui Saul in
23. Si
si s'a terit David dela iaja lui de urechile lui David aceste cuvinte, si
doua ori. a zis David: au lucru mic se pare
12. Si s'a temut Saul de fafa lui tntru ochii vosiri a fi ginere tmpS-
David, pentrucS Domnul era cu el, ratufui? Si eu sunt om smerit, si
si dela Saul s'au fost dcpSrfaf. nu slSvif.
13. Si l-a depSriaf pre el Saul de 24. Si au spus slugile iui Saul
la sine, si l-a pus mai mare presie cuvinfele acestea, care le-a grSfi
o mie, si iesea si intra fnainlea po- David.
porului. 25. Si a zis Saul: acestea sS gri-
14. lar David Tniru ioaie c§ile sale i|i lui David: nu voesie TmpSratul
tnjeleptesfe se purta, si Domnul era altS dare, ISrS numai o sutS demS-
cu el. dul&ri neiMiete tmprejur aie celor de
15. Si vMzand Saul, c3 el era foarfe alt neam, sS izbSndesJi asupra vrSf-
Tnjelep!, se sfiea de faja lui. masllor TmpSraiului, si Saul a g2rt-
16. 2?i lot Israilul si luda iubea dit sS bags pre. David 'Tn mSinlte
pre David, pentrucS el infra si iesea celor de alt neam.
tnainlea fejii poporului. 26. Si slugile lui Saul au spus lui
17. Si a zis Saul cSfre David: ialS David cuvintele acestea, si a p!8-
lata mea cea mai mare Merov, pre cut lui David cuv&nful, ca sS se facl
ea o voiu da fie femeie, numai sa" ginere TmpSraiului.
Hi voinic, si sS te lupji in rSsboaiele 27. §i tncS nu s'au plinif zilele,

Domnului; iar aceasfa a fScut Saul si sculfmdu-se David a mers el §J

cugetand, ca sS nu fie rnana mea b3rba(ii lui, si au ucis o sutS de

presie el, ci sS fie presfe el m§na bSrbafi din cei de alt neam, si a
celor de all neam. adus ImpJSratului mgdulSrile lor cete
18. Si a zis David caire Saul: cine netSiete Tmprejur, si s'a fScut ginere
sunt eu, si ce vifS de neam esie la- tmpSratului, si l-a dat Saul femeie
tSl meu in Israil, ca s§ fiu ginere pre Melhol fata sa.
impSrafului ? 28. Si a v2zul Saul, si a cunos-
19. $i a fost tn vremea, tn care cut c3 Domnul este cu David, si

era sS se dea lui David, Merov fata cum cS tot Israilul tl itibesfe.

lui Saul, s'a daf lui Adriil Molati- 29. Si a adaos mai mult a $€
neanuiui femeie. teme de David, si a fost Saul mS-

20. Si Melhol fata lui Saul a tn- nios pre David Tn toate zilele.

drSgif pre David, sj s'a spus lui 27. 2 imp. 3, 14.

 :

1-a A 1MPARATILOEI 18—19 375

30 Si au iesif
boterii celor de ah i-a bStut bStaie mare foarte, si au
fugii ei dela fata lui.
„cam ia rSsboiu; si de
caie ori ie-
mai tnfelepf de 9. Si a fost duh-rSu dela Dum-
seau ei, David era
joaie slugile lui Sau!, si numeie nezeu preste Saul, si el dormea tn
&[
sfiu iu cinsiil
foarte. casa, si sulija era tn mana lui, si

David canfa din arfa cu mainile sale.

CAP. 19. 10. Si cerca Saul sS loveasca" cu

suli(a pre David, si s'a depSrta! Da-

Prietenia lui lonatan cu David.
vid dela fa|a lui Saul, si a lovii cu
a gralf Saul cMire lonaian fiul sulija tn pereie; iar David a fugii,
Si ioate slugile sale:
sau ?i cSfrc si a scSpat tn noapiea aceea.
ca s3 omoare pre David, iar lona- 11. Si a trimis Saul soli la casa
tan fiul lui Saul iubea pre David lui David, sa-1 pSzeascS pre el, si

foarte. dimlneajS s§-i omoare, si a spus

2. Si a spus lonatan lui David, lui David Mdhol femeia lui zicand:
zicand: Saul, fafSi rneu, catsta" sS le de nu vei maniiu* iu sufietul iau tn
omoare, pazestc-fe dar, rnaine di- noapiea aceasia, maine te va omort.
mineafa' te ascunde si sezi ascuns. 12. Si a siobozit Melhoi pre Da-
3. Si eu voiu iesi, si voiu sia ru- vid pre fereasfrS, si s'a dus, si a
gSndu-mH de (al2l meu Tn jarinS a- fugif, si s'a mantuii.
colo unde vei fi lu, si eu voiu gr8? Melhoi chip deseri,
13. Si a luaf
penfru line cSfre fatal meu, si voiu si 1-a pus tn pat, si perna" de p§r
vedea ce va fi, si-fi voiu da de siire. de capre a pus la capu! lui, si ie-a
4. Si a graif lonaian bine per.lru acoperil cu o haina,
David cSirc Saul laf§l sHu, si a zis 14. Si a trimis Saul soli ca s5
cSire dansul: sH nu pHcituesti im- prinzS pre David, iar ea a zis: cS
pSrafe asupra robului fau David, ca este boinav.
n'a gresif (ie, si fapiele lui bune 15.. Si iar a trimis la David, zi-
sunt foarte. cSnd: aducefi-l cu patul la mine sS-l
5. Si s'a pus viea(a sa in primej- omor.
die, si a ucis pre eel de alt neam, si 16. Si au mers solii, si ial2 chi-
au facut Doninul manluire mare, si pul eel desert tn pat, si pernS de
Jot Israilul a v5zul si s'a bucurat; par de capre la capul lui.
si pentruce asupra
s8 p§cMtuesfi 17. Si a zis Saul c&tre Melhoi:
sangelui nevinovaf, omortnd pre Da- pentruce rn'ai tnselai asa si ai sio-
vid fSrS de vinS? bozit pre vrSjmasul meu, si a scS-
6. Si a asculiat Saul de cuvantul
pat? Si a zis Melhoi lui Saul, ei
lui lonatan, si s'a jurat Saul zicand: mi-a zis: slobosde-ma\ iar de nu, te
viu este Domnul, nu va inurL voiu omort.
7. Si a chemat lonaian pre Da- 18. Deci David a fugii, si a scS-
vid, si i-a spus lui toaie cuvintele paf, si a mers la Samuii tn Arma-
acestea, si a bagat lonaian pre Da- iem, si i-a spus lui toate cate i-a
vid la Saul, si era pre i§ngS dSnsul fScut Saul, si s'au dus Samuii si
ca si fnainfe. David, si au sezui tn NavaJ la Rama.
8. Si iarSsi s'a fScut rSsboiu a- 19. Si s'a spus lui Saul zicand
supra lui Saul, si s'a tntSrif David, lata David este tn Navat la Rama.
ft a bStut pre cei de alt neam, si 20. Si a irimis Saul soli, ca sS

19. 8. i Paral. 11, 2. 9. 16, 14; 18, 10.

 376 1-a A IMPARATILOR 19-20

prinz§ pre David, si mergand aceia a zis: sS nu stie aceasla Ionatan,

au v§zul adunare de proroci, cari ca nu cumva sM nu vrea; ci viu
proroceau, si pre Samuil stand Tn esle Domnui si viu esle sutlelul fau,
frnritea lor, si a fosi Duhu! lui Dum- ca precum am zis, n'a r3mas fSrS
nezeu presie soli! lui Saul, si au pro- numai un pas tnlre mine si moarte,
r'ocit si ei. 4. Si a zis Ionatan cMlre David :

21. Si s'a spus lui Saul, si a trt- ce poifesie suflef ul ISlu, si ce sa-{i iac?
rnis alji soli, si au prorocii si ace- 5. Si David cSire Ionatan:
a zis
siia f si a adaos a Irimite Saul si al iala* mfiine esie lun§ nouS, si eu ne-

fres'ea rSnd de soli, si au prorocii gresit nu voiu sedea cu tmpSralul

si acestia. la masS, ci tu sS mS last ca sS mS
22. Si s'a mania! cu iu|ime Saul, ascunz tn camp panS tn desearS.
si s'a dus si el In Armaiem, si ve- 6. Si de va tntreba iaial I2u, si mS

riind panS la lanfana ariei cea din va cSufa, sa zici cerandu-se s'a :

Sell, a tnlrebaf si a zis: unde esie cerul dela mine David s3 meargS
Samuil si David? Si ziserS: iatM ?n pana la Vitleem celaiea sa, ci jertia

Naval la Rama. de pesle an este acolo la tot nea-

23. Si s'a dus de acoSo tn Navat mul s8u.
la Rama, si a lost si presie el Du- 7. Si de va zice : bine, pace va
hul lui Dumnezeu, si a mers pro- fi robului Iau;iar de-fi va r3spunde
rocind panS ce a venit tn Naval la aspru, sa siii cS s'a plinif rSui la el,
Rama. 8. Si fa mil§ cu robultau, cS pre
24. Si s'a desbrScat de hainele mine robul tSu m'ai adus sS iac le-
sale, si a prorocii tnainlea lor, si gaiura Domnului fmpreuna cu tine,
a c&zui gol foaiS ziua aceea si foata" si de este nedreptale tn robul fSu,
noapfea, peniru aceea s'a zis: au omoarS-ma tu, peniruce sa m§ bagt
si Saul tnfre proroci? asa la latal ISu?
*-*
9. Si a zis Ionatan:nicidecum
AP. 2G. nu va \\ jie aceasla, cS de voiu stt
Prigonirea lui David. cS s'a plinit rMul la iatMl meu, ca
s3 vie presie tine si presie ceiSjiie
a iugii David din Navaiul eel tale, voiu spune
Si fie.
din Rama, si a venil tnainlea iui David cStre ionatan:
10. Si a zis
lonafan, si a zis: ceam fMcui? Si cine va spune rnle, de va rSspunde
care esle sframb2tatea mea? Si ce aspru ialai !5u?
am gresii tnainiea tsialui i§u, de 11. Si a zis Ionatan caire David:
caula sufleful meu. mergi si asteaplS in |arin§, si au
2. Si i-a zis Ionatan lui : nicide- mers amandoi tn |arina.
cum nu vei murl tu, cS nu va race 12. Si a zis Ionatan c§tre David:
fai<?i meu nici un lucru mare sau Domnui Dumnezeul lui lsrail sfie.
rnic, care sS nu-1 descopere urechii cS voiu tntreba pre latSl meu cum
rnele, si peniruce sa ascunza fatal va fi vreme, de irei ori, si de va fi

meu de c§ire mine cuvaniul acesia? bine peniru David, voiu trimite la
Nu esie aceasta. line tn jarin§.
3. Si rSspunzand David lui Iona- 13. Asa sS iacS Dumnezeu lui Io-
tan a zis: bine stie talSl la"u, ca* am natan, si asa sS-i adabge, c9 de va
aflat har tnainlea la, peniru aceea vol tatSl meu sa aducM asupra ta

24. 10, 12. 20. 5. Num. 10, 10. S. 2. Imp. U, 32.

 1-a A IMPARATILOR 20 377

voiu descoperi urechii tale si nimic n'a grSii Saul tn ziua

26. Si
-gie,

ie voiu slobozi, si vei merge Tn pace, aceea, cS gandea, cS doar s'a tn-
Domnul cu line, precum au iamplaf de nu este curat, si nu s'a
$j s8 fie
fpsf cu latal meu. cur^Jif;

14. Si dc voiu mai trS? eu, sa faci 27. lar in ziua a doua a lunei

njilS cu mine; iar§si s'a v§zut gol local lui Da-

15. lar de voiu muri cu
moarte, vid, si a zis Saul cStre lonaian ffut

ia dela casa mea penlruce n'a venit feciorul

s§ nu ridici mila
sa*u: lui

D§ng tn veac;si cand va ridica Dom- Iesse nici ierl, nici astSzi la masS?
nul pre vrSjmasii lui David, pre fie* 28. Si a rSspuns lonafan lui Saul,

.care de pre *a|a pamantuiui, s2 se zicand: s'a cerui dela mine David sa*

^fle numele lui lonafan la casa lui mearga* pana* la Villeem ceiafea sa.
pavid.si sa caule Domnul pre vr§j- 29. Si a zis iasH-mS, ca jertfeste

m5§ii lui David. neamul meu in celatea aceea, si

- 16. Si a adaos !nca lonatan a se mi-au poruncif mie frafii mei, si a-

jitra.- lui David, penfrucS-1 iubea pre cum de am aflat har tn ochii tai,

e\, cSci iubea sufletul celui ce-1 iu- lasS-mS s5 mH due, si s3 vSz pre
bea pre el frafii mei, peniru aceea n'a venit la
17. Si a zis lonaian : niaine esie masa tmparatului.
iunS noua, ?i va tnfrcba de iine, c§ 30. Si s'a maniat Saul cu mS-
lea'ii scaunul {au gol. nie pre lonatan Soarte, si i-a zis lui:

18. Si vei sih ascuns trei zile, si fecior de fata desfrSnatS, au nu siiu

vei lua seama s2 vii la locul unde eu, c§ so{ esti tu fiului lui lesse
fe>:al ascuns In ziua cea de lucru, spre rusinarea !a si spre rusinarea
si vei sedea langa piatra Esel. maicii tale cei desmSfale?
: 19. Si eu irei sSgeti voiu repezt, CS fn
3.1. toate zilele c§te va irSt
dand la semn. pre pSmSni feciorul lui Iesse, nu se
;20. Si ialS voiu trimiie sluga, zi- va tniemeia impSr^jiea ta; acum dar
cand: mergi de-mi atSa s§gea!a. trimife, si prinde pre tanSrul acela,
. 21. De voiu zice slugii: dincoace c§ elJrebue sa moarS.
de line esie s§geaia, dincoace ia-o 32. Si rSspunzand lonatan lui Saul
pre ea, iu vino, ca pace este fie st talMlui s§u, a zis : pentruce s§ moarM?
tIlu nu esie jie, viu este Domnul. Ce a f Mcut ?
.22.. tar de voiu zice slugii ; din- 33. Si a ridicaf Saul sulija asu-
eoio de tine esie sSgeafa mai tna- pra lui lonatan s§-l omoare, si a
rrtle, s& ie duci, c§ te-au slobozi! curtoscuf lonatan cS s'a plinit rSul
pre iine Domnul acesta dela tatSI sSu sS omoare pre
1-23. SJ de euvarUul, care 1-am grail David,
£u.si lu, iaia Domnul esievmartor 34. Si a sSrit lonatan dela masS
inire mine
linep^nSln veac.
si tntre aprins de mSnie, si n'a m&ncat paine
24. Si s'a ascuns David in {armS,
: !n ziua a doua a lunei, cS s'a tntri-
si a venit luna, si a venil si TmpS- slal penfru David, cSci a hotSrtt ta-
raiul la masa sa mHnBnce. 131 sSu s§-I omoare.
25. Si a sezut dupa obiceiu pre 35. Si dupSce s'a fScut dfminea{a,
scaunui sMu, si s'a scuial lonaian, a iesit lonaian In larinS, precum,s'a
$ia sezut Avenir de laturea lui Saul, fagSduit cu jurarnant lui David, si
si locul lui David s'a vSzui gol. un slujitor cu dSnsul.
to. 2 Imp. 9, 3. 36.§ia zis slugii: alearg5, aiia-rrw
 :

378 1-a A ImpARAJILOR 20—21

s2ge|ile, care le sloboz eu, si a a- ior Tn locul, care se chiam8 Fellatii

lergat sluga, iar el a tras sageata, Meamoni.
si o a adus pre ea. 3. Si acum de ai la TndemanS
37. §i s'a dus sluga pana ia lo« cinci paini, dS In mana mea ce s«
cul uncle a slobozif lonatan sageala, va alls.

si a strigal lonafan dupS slugM, si 4. Sir§spunzand preotul lui Da-

a zis: mai tncolo de line tnainie vid a zis: nu am la indsmanS paints
este sSgcafa. de rand, fara" numai sfinie paini sunt
38. Si a strigaf lonafan dupS slugS de s'au pSzif slugile mai ales de
zicand : aleargS curSnd, si sa" nu femei, asa vor rnanca.
sfai, si a cules siuga lui lonafan 5. Si rSspunzand David preofuiui,

sSgefik, si lc-a adus la domnul s3u. i-a zis: de muieri ne-am ferif ieri
39. Si sluga n'a sliuf nimic, faYa* sialalfSieri; cand am purees tn cale,
numai lonafan si David au sfiuf cu- loafe slugile au fosf curate, si d<e
vanlul acesfa. cumva aceasfa* cale nu-i curafS, se
40. Si lonafan a da! armele sale va sfinjl asfSzi prin unelfele meie,
slugii, si a zis slugii sale: mergi, 6. Si Avimeleh preofu! i-a daf iu<i

infrS tn cetafe. painile punerii Tnainfe, cS nu era a-

41. Si dupMce s'a dus sluga, s'a colo paine, farS numai painile pu-
sculaf David dela piafra Esel, si
si nerii tnainfe, cele iuafe dinainfea fejM
a cSzuf cu fafa sa la pamanf, si s'a Domnului, ca s3 se pue pSine calda
tnchinat lui de frei ori, si s'a sM- Tn ziua, tn care le-a luaj pre ele.
rutat unul cu aitul, si au plans a- 7. Si era acolo unul din slugik
mandoi unui penfru alful, iar David lui Saul tn ziua aceea stand tnain-
a plSns mai mult. tea Domnului, si numele lui, Dole
42. Si a zis lonafan lui David Sirul, care pasfea muscoii lui Saul.
mergi tn pace, si precum ne-am ju- 8. Si a zis David cStre Avimeleh:
rat amandoi in numele Domnului, vezi de tndemana* suliJS
ai aici la

zicand: Domnul sS fie martor tnlre sau sabie, cS sabia mea si armele
mine si Tnire tine, si Tnfre sSmanja mele nu le-am luaf cu mine, c8 grab-
mea si tnfre s3rnan{a fa pana tn nica" era porunca tmpHrafului.
veac; si s'a sculaf David, si s'a dus, 9. Si a zis preotul: iafS este aici
iar lonafan a infrat In cetafe. sabiea lui Golieaf, eel de alt neam*
pre care 1-ai ucis tn velea Terebin-
CAP. 21. fului, ial§ esfe TnvMluifS tnfr'o hain«t
dinapoia umaYarului; de vrei s2 ©
David cautand scapare.
iei aceasfa, ia-o, ca nu este aici alia

a venit David in Nomva la pre- afara" de aceasta, si a zis David:

Si iafS nu este ca aceasfa, dSmi-o, si
. otul Avimeleh, si s'a spSinianfaf
Avimeleh de venirea lui, si i-a zis o a daf lui pre ea.

lui: peniruce fu singur esfi, si ni- 10. Si s'a sculaf David, si a fugtt
menea cu tine? tn ziua aceea dela faja lui Saul, s*

2. Si aDavid lui Avimeleh pre-

zis a venit David la Aghus fmparatut
oful: tmpSratul mi-a dat astSzi po- Ghetei.

runcS, si mi-a zis: nimenea s§ nu It, Si au zis slugile lui Aghus

stte cuvaniul, penlru care eu te Iri- cStre dansul: au nu acesfa este Da-
mit pre fine, si care eu fi-am po-
21. 4. Efire 19, 15. 6. E$ire 29, 32; L*v,
runcif Jie, si am ISsaf cuvSnf slugi- 24, 9; Mat. 12, 3, 4. 11. 18, 7.
 1-a A IMPARAJILOR 21.-22 379

Tmpa'raiul jam? Au nu acesfuia Iuda, si rnergand David a venii si

vfd
tncepuf a sfriga jucatoarele zi- a sezuf Tn ceiaiea Saric.
au
ucis Saul cu mule, si Da- 6. Si a auzifSaul cS s'a aflai Da-
cSnd: a
zecile de mii. vid si bkrbajii cei cu el, si Saul era
vid cu
a P us David cuvintde a-
12. Si
Tn deal supt arSfura cea din Rama,
cesiea tn inima
sa, si s'a speriaf cu suli{a Tn man5, si foafe slugile

foarfe de fafa lui Aghus Tmpa'raiul lui sfau Tmprejurul lui.

7. Si a zis Saul cHtre slugile sale,

13. Si ?' a schimbat fafa sa Tna- care sfau Tmprejuru! iui: asculfa|i fiii

infea lui, ?i
se fScea Tn ziua aceea, lui Veniamin, au cu adevSrat iufu-
cum ar fi ncbun la usile ccfSfii, ror vou§ va da fiul lui lesse farine
ca si
sise sprijinea cu mainile sale, si si vii, si pre fo(i pre voi va va pune
cSdea pre usile cefgjii, si balele lui mai mari presfe sufe si presie mii?
curgeau pre barba lui. 8. C3 v'afi unii fofi asupra mea,

14. Si a zis Aghus caire slugile si nu esfe cine sS fi descoperif u-

sale: iata vede|i om riebun, peniru rechii mele, cand a fHcui legSfurS

ce l-a|i adus Sa mine? fiul meu cu fiu! lui lesse, si nime-

15. Au doar de nebuni am eu Sip- nea dinfre voi nu esfe, pre care sS-1
s3? Penfruce I-aff adus, ca sS se doarS de mine, si s§-mi spue, pen-
nebuneascS la mine? Acesfa nu va fruca a ridicaf fiul meu pre robul
Infra tn casa mea. meu asupra mea vrSjmas, precum
esfe !n ziua aceasfa.
CAP. 22. raspunzand Doic Sirul eel
9. Si
mai mare presfe muscoii lui Saul,
Saul ucidc preotii din Nomva.
a zis: va'zuf-am pre fiul lui lesse
venil tn Nomva la Avimeleh preo-
s'a dus de acolo David, si a
Si ful fiul lui Ahifov.
scapaf, si a venii tn peslera Odo-
10. Si a Tnirebai pentru el pre
totn.si auzindfrsfiilui si foafS casa
Dumnezeu, §i de mancaf i-a daf, si
iafSlui s3u, s'au pogorTt acolo la el.
sabiea lui Golieai eel de all neam
2. SJ s'au adunaf la el fofi cei ce
i-a daf lui.
erau Tn nevoe, si loft dafornicii, si
11. Si a poruncif tmparatul sS
ioji cei necSji}i cu suiieful, si era
cheme pe preoful Avimeleh fiul lui
PQv2(uiior presie ei, si erau cu el ca
Ahifov si pre fofi fiii fataiui s3u
•la de bSrbaJi.
vr'o pairu sufe
preojii cei din Nomva, si au venii
3. Si s'a dus David de acolo Tn
fofi la TrnpSraful.
Masifatul Moavului, si a zis cafre
12. Si a zis Saul: asculfS acum
ImpSratul Moavului: s5 fie fatal meu
fiule al lui Ahifov, si a zis: iata eu,
si muma mea p^nS voiu
la fine, sti
grSesfe doamne.
ce va face mie Dumnezeu.
13. Si a zis Saul lui: c3ci ie-ai
4. Si s'a rugai tnainfea lmp3ra-
lutui Moavului, si au lScuil la dan- unit asupra mea fu si fiul lui lesse,

sul Tn ioale zilele, Tn care a fosf

si i-ai dai lui paine si sabie, si ai

David Tn cetafea aceea. Tnfrebaf penfru pre Dumnezeu, ca el

s3-l faci vrSjmasul meu, cum esie

5. §i a zis Gad prorocul c3tre
David: nu sedea In ceiafea aceasia, asrazi?

mergi si te Tnfoarce In pamSnful lui 14. Si a raspuns Avimeleh TmpS-

rafului, si a zis: si cine esfe Tnfru
22. 2. ;jud. % 4. toale slugile tale ca David credin-
 380 1-a A IMPARAflLOR 22-23

cios si ginere TmpSraiului si ascul- CAP. 23.

t5ior de foata porunca ta si mSrit
David frigonit de Saul.
In casa ia?
15. Au doar astazi am thceput a 8i a spus lui David zicand : i at j
intreba pre Dumnczeu pcnlru el? cei de alt neam bat Keita, si
1
, pradS
Nicidecum s§ nu gandeasca tmpS- si calc£ ariile.
ratul acesf Iticru dc robul s2u, nici 2. SJ a fntrebat David pre Dont-
,de foalS casa laiSlui meu, cM n'a nul zicand: sM ma
due ca s§ bat
siiui robul tSu tnrru.ioate aceslea pre cei de alt neam? $i au zis Dotn-
cuvant marc sau mic. nul: du-te vei bate pre cei de ah
si
16. SJ a zis tmpSraiu! Saul: cu neam, si vei mantul Keila.
moarte vei muri Avimeleh, tu si loaiS 3. Si au zis bMrbajii lui David cS-
casa taiSlui iSu. tre dansul: iaf§ noi aici tn ludeia
17. Si a zis tmpSraful slujiforilor, ne temem, si cum va de vom
fi mer-
carii slau langS dansul: duceti-va" si ge la Keila, In inima celor de alt
omorTfi pre preofii Domnului, cS neam vom intra.
mana lor este cu David, si pentru 4. SJ a ados David a Intreba tncS
c§ au stiut cS cl fuge, si nu mi-au pre Domnul, si i-au rSspuns lui Dom-
spus mie; ci siugile Tmparatului n'au nul, si i-au zis: scoalS-le si mergi la
vrut s5 rldice maini'e sale, ca sS Keila, ca eu dau pre cei de alt nearti
omoare preofii Domnului. ?n m§inile tale.
18. §i a zis Tmparafu! lui Doic: 5. §i s'au dus David si bSrbajli
tntoarce-fe tu, si omoarS pe preoji; cei ce erau cu ei la Keils, si s'au
si s'a Inters Doic Sirul, si a omo- bStut cu cei de ait neam, si aceia
rtlpe preofii Domnului in ziua a- au fugit dela h\a lui, si le-au luat
ceea trsi suie si cinci de barbafi vitele lor si i-au bHiut pre ei b§fae
lop* carii purfau Eiod. mare, si a manluil David pre cei ce
19. §5 Nomva cetafea preojilor o IScueau in Keila.
a bSiut cu ascujitul sabiei deta bSr- 6. Sj a lost dupSce a fugit Avia-
bal pana" la ferneie, dcla prune pana" tar fiul lui Avimeleh la David, s'a
la sugSlor, si boul si asinul si oaia. pogortt si el cu David la Keila a-
20. Si a scSpat un fecior si lui vand Efod tn mana sa.
Avimeleh fiul lui Ahiiov, anume A- 7. $i s'a spus lui Saul, cS a ve-
viaiar, si a fugit dup5 David. nif David la Keila, si a zis Saul:
21. Si a spus Aviatar lui David, datu-1'au pre el Dumnezeu Tn mainile
cS a omortf Saul pre tofi preofii mele, cS s'a fnchis inlrSnd tn es-
Domnului. tate cu porji si cu tncuetori.
22. Si a zis David lui Avialar: sli- 8. Si a poruncif Saul la tot po-
cam Tn ziua aceea, cand era acolo porul s§ mearga' la rSsboiu la Keila,
Dole Sirui, ca va spune lui Saul, eu ca sM prinzS pre David si pre bar-
sunt pricina morfii oamenilor easel bafii lui.
iaSSlui fau. 9. §i cunoscand David, c2 nu va
cu mine nu le leme, cS
23. Sezi tnceta Saul de a-i face rSu lui, a zis
unde voiu cSufa loc sufielului meu, cStre Aviatar preotul : adu Efodul
voiu cSula si sufielului tHu, perifru Domnului. •

cS al scapat tu la mine. 10. §i a zis David: Doamne Durri-

23. 1. Is. Navi 15, 44. 2. 2 Paral. 18, 4.

20. 3 Imp. 2, 2S. ff. 22, 20.
 1-a A IMPARAT1LOR 23-24 581

Israfl. auzind a auzit ro- goars la noi, ci3 prinsi sunt tn mai-
nszeul- lui
ccarc3 Saul sS vle l2 nile tmpSrafului.
bul t»u. cS
cetafea pentru mine. 21. Si le-a zis -lorSaul btnecu^
Keiia s3 slrice
:

11. Oprise-va,
sau va vent acum vllnfafi sunfeji voi Domnului, cS v'au
auzit robui {3u ? durut de mine.
Saul precum a
Doamne Dumnezeul lui Israil spune 22. Mergefi de grabs, si gatiji tncS
robuiui f2u. Si au zis Domnul se : mai bine, si ciautaji si vedeji locul
lui unde esie piciorul lui, acolo unde'
va oprl.
a zis David: au ma* vor da
12. Si aji zis, ca nu cumva cu viclesug

cm din Keila pre mine si pre oa- s§ scape.

menii mei !n mainile lui Saul? Si 23. $i vedeji si sufi foafe locurile

gu zis Domnul: fe vor da. unde se ascunde el, si vH Tnfoar-

13. Si s'a sculat David si b§r- ceji la mine cu lucrul gala, si voiu
bajiii cei ce erau cu el ca la vre-o merge cu voi, si va ii de va fi tn
pafru sufe, si iesind din Keila mer- fara\ eu ?1 voiu cauta pre el tnfru

geau tncofro pufeau merge, si s'a (oate miile ludei.

spus lui Saul, c2 a iesil David din au mers

24. Si s'au sculal Zifeii, si

Keila, si s'a oprif a venl tnainlea lui Saul; iar David si bHr-
14. Si a sfaf David in Maserem bajii lui erau tn pusfia Maonului spre

?n pusfie la strSmtori, si a sezut tn apus deadreapfa lesemonului,

munfe tn pusfia Zil tn pgmanf ni- 25. Si s'a dus Saul si barbajii lui

sipos, si-l cauia pre el Saul tn ioaie sS caufe pre David, si s'a dat siire
zilele, si nu l-au daf pre el Domnul lui David, si s'a pogorfl la piatra
tn mSirrile lui. cea din puslia Maonului, si a auzit
15. Si a vSzut David, c8 iese Saul Saul si a alergaf dupa David la pu-
s5-I caufe pre el, si David era tn sfia Maonului.
pusfia Zif. 26. Si mergea Sau! si bSrba[.ii lui

16. Si s'a sculat Ionafan feciorul de parfea -munfelui dincoace, far

lui Saul, si a rners la David tn pu- David si b&rbatii lui erau de par-Je-a
stie, si 1-a tnlSrii pre el iniru Domnul. munfelui dincolo; si se lereh David
17. Si a zis calre el: nu fe feme, a merge de cStre isfa lui Saul, si
cS nu va alia pre line mana lui
fe Saul si biSrbaJii lui au fSbSrtf asu-
Saul meu, si lu vei Tmpar*3ti
lata! pra lui David si asupra bSrbafllor
presfe Israil, si eu voiu fi |ie al dol- lui sS-i prinza pre ei.
iea, si Saul fatal meu siie aceasta. 27. Si au venif la Saul vestifori
18. Si au fMcuf amlindoi legSiurS zicand: grSbesfe si vino, c3 cei de
Tnaintea Domnului, si David a slat all neam su iniraf tn jara ta.
tn puslie, tar Ionafan s'a dus la 28. Si s'a tnfors Saul dela aler-
casa sa. garea dupS David, si s'a dus tnlru
19. Si s'au suit Zifeii din ses la tnfampinarea celor de aSf neam, pen-
Saul tn deal, zidind: iaf§ David s'a fru aceea s'a chemaf locul acela pia-
ascuns la noi in Mesara tn strSm- fra tmparjirei.
tori, tn pusfie tn dealul lui Ehela
deadreapfa lesemonului. CAP. 24.
20. Acum dar fo{i, precum a do- David crufa vieafa lui Saul.
rif suileful tmpSrafului, sS se po-

Navi
Oi s'a sculaf David de acolo, si a
14. Is. 15, 24. 16. 30, 6. 17.24, 21;
26, 25, j sezuf tn stramtorile Engadului.
 :

-382 1-a A IMPARATILOR 24

2. Si a fost Saul
dup3ce s'a Infers
j
Tndurat de am zis: nu votu
tine, si

dela cei de sit nearn, i-a spus lui |

pune m§na mea preste domnul meuj
zicand: ca David este tn puslia En- i
c§ unsul Domnului este acesta.
gadului. 12. Si iat5 poala hainei tale tn

3. Si luand cu sine Irei mii de mana mea este, eu am taiat poala

bSrbaJt alesi din lot Israilul, s'a dus hainei tale si nu fe-am omortl, cu-
s8 caufe pre David si pre bSrbajii noasie si vezi astazi, c3 nu este tn
lui tn faja Sadeemului. mana mea rautate, nici pagSnatate,
4. Si a venit la siliinile turmelor nici defaimare, si n'am pacStuil a-
cele de langS cale, si era acolo o supra {a, si tuvSnezi sufletui meu,
peslera; si Saul a intraf, ca Sa se ca sS-l iei pre el.

odihneascS, iar David si bSrbafii 13. judece Domnul tnfre mine 9!

lui sedeau mai inlauntru Tn peslera. tnfre tine, si s8-mi izbajideasca* Dom-
5. Si att zis barbajii lui David c3- nul faja de tine; iar mana mea nu
tre dansul: iata aceasta este ziua va fi asupra ta.

care au zis Domnul catre fine, ca 14. Precum zice pilda veche: din-
sa des pre vrMjmasul f3u tn mai- tru cei farSdelege va iesl pScalul;
nile tale, si ca sS fact" lui cum va iar mana mea nu va fi preste fine.
pl§cea Tniru ochii fsl. Si s'a sculat 15. Si acum dup3 cine umbo" tm-
David, si a ISiai pre ascuns poala pSrate al lui Israil? DupS cine a-
hainei lui Saul. lergi? DupS un caine mort, dupa
6. Si a fost dupS aceasta a pSruf un purice?
rau lui David penlrucS a t§iaf poala 18. Fie Domnul judecSfor si le-

hainei lui. giuiior tntre mine vazS

si Tnfre fine,
7. Si a zis David c<iire bSrbs|ii Domnul si sa judece judecata mea,
sHi: nicidecum s3 nu He vnie de si sa-mi izbandeascS iajS de fine.

la Domnu!, ca sS lac lucru acesta 17. Si a lost dupSce a tricelaf Da-

domniilui meu, urssului Domnului, vid a gral cSlre Saul cuvintele a-
si sa puiu mana mea preste el, c& cestea, a zis Saul: glasul fS-u- este
unsui Domnului este acela. acesta, fiule David ? Si ridicand Saul
8. Si a potolit David cu cuvinte glasul s3u a plans.
pre b2rbajii s2i, si nu i-a lasaf sS 13. Si a zis Saul cSfre David
se scoale sS omoare pre Saul. Iar mai drepi esfi lu decaf mine, c8 tu
Saul sculandu-se din pesterS s'a mi-ai daf mis bune, iar eu je-am
dus In calea sa. rSspiatif rele.

9. Si s'a sculat David dup§ el

si 19. Si lu mi-ai arStat mie astazi
din pesterS, si a strigat David dup5 ce bine mi-ai fScut, cum m'au dat
Saul, zicand: doamne tmpSralel Si Domnul tn mSinile tale astazi, si

a cSufaf Saul tnapoi; iar David ple- nu m'ai omorti.

cSndu-se cu fafa sa la pamSni s'a 20. Ca de va afla cineva pre vrSj-
Tnchinai lui. masul sSu tn necaz, si-1 va slobozl
David calre Saul: pen-
10. Si a zis tn cale bun§, Domnul va rSspiatl

truce asculji de cuvintele poporului, lui bune, precum ai fScut fu astazi.

ce zice, iata David caufS sufletui f§u? 21. Si acum iata eu cunosc c3 cu

11. Jala Tn ziua aceasta au vSzut adevSraf vei tmparajl, si va sfa tn

ocliii fai, cum le-au da! Domnul a- mana ta tmpirSjia lui Israil.

si3zi tn mainile rnele ?n pesier3. si

24. 15. 26, 20. 16. 2 Imp. 9, 8 §i 16, &.
n'am vrut sa" !e omor, si nu rn'am 17. 26, 17. 18, 26. 21. 21. 23, 17.
 1-a A IMPARAJFLOR 24-52 383

22. Si acum jurS mie pre Dom- inima siugilor tale, si lui David fi-

nU I c2 nu vei pierde s2man|a mea ului tHu.

mine 5f nu vd plcrde numel€ 9. §i venind slugile lui David an

dup'a '

din casa fafaIui rTreu * grait toate cuvintele acestea cStre Na-
meu Saul, si val tn numele lui David, si au -fScui.
23. St a jural
David lui

Saul ia casa sa; iar David 10. Si r§spunzand Naval siugilor

s'a du's
lui s'au suit in sfram- lui David a zis: cine esle David, si
$ bSrbalii
cine esfe fiul lui lesse, asluzi s'au
loarea Mesara.
tnmulfit robii, fugind fiecare de cS-
CAP. 25. tre fata stSpanului s§u.
Samuil. Naval $i Avigail It. Au doar voiu lua painile mele
MoarUa lui
si vinul meu si carnea vifelor ce
a rnurii Samuil, si s'a adunaf am junghieaf penfru cei ce lund o-
Si si 1-a plans, si 1-a
lot Israilul, ile, si le voiu da oamenilor, pre carii
Ingropaf in casa lui in Armatem, si nu-i sliu de unde sunt?
scuUmdu-se David s'a pogoril tn 12. $i s'au tnfors slugile lui Da-
pusiiea Maohului. vid tn calea sa, si dupace au pie-

2. Si era un oni in Maon, si fur-

cat, au venil si au spus lui David
mele lui in Karrml, si omul accla foafe cuvintele acestea.
era bogat ioarfe, si avea trei mii de 13. §i a zis David oamenilor s3i;
ol si o mie de capre, si a tost cand tncingefi fiecare sabiea sa, si s'au
lundca oik sale tn Karrnil,
el tncins fiecare cu sSbiile lor, si s'a
3. Si numele omului aceluia era tncins si David cu sabiea sa, si s'au
Naval, si numele fcrneei lui Avigail, dus cu David ca la patru sule de
si ca era femeie buna si TnJeleaptS, barbafj; iar doua sute au rSmas cu
sifrumoasa la chip soarle; iar omul avutul lor.
exh aspru, si rau cu faptete, si din 14. Iar unul din slugi a spus A-
meamul lui Caleb. vtgaiiii femeii iui Naval, zicandiiafa"
4. Si a auzif David tn puslie, c3 David a trimis soli din puslie, ca sS
lunde Naval Karrnilifeanul furrnele ureze de bine stapanului nosfru, si
sale. nu i a primit pre ei.

5. §i a Irimis David zece slugi, oamenii aceia au fos! bum

15. $i
si a zis sluqilor: suifi-va" tn Karmii, noua foarie, nu ne-au tmpiedicaf pre
si mergefi la Naval, si-1 Tnfrebaji in noi, nici nu ne-au poruncil nimica
numele meu cele dc pace. tn ioafe zilele, care am lost ISnga* ei.
6. §i veji zice: la rnuifi ani, s§ iii
16. Si cand eram tn jarlnS ca un
sSnSlos, (u si casa la si toate ale zid erau tmprejurul nostru si ziua si
tale s§ fie sMnaloase. noaptea In toate zilele, tn care am
7. $i acum iatS am auzif, eg fund pascui lings' ei furma.
oils lale pasforii lai, carii erau cu 17. Deci acum socoleste, si vezl
noi tn pustie, si noi nu i-arn oprif lu ce vei face, c§ esfe in mare pri-
pre ei, si nimic n'am poruncitlor in rnejdie sfSpanul nostru si casa Jul,
foate zilele, cat au fosi ei in Karrnil. ca el esfe om pierzator, si nu esle
8. InfreabS pre slugile tale, si vor chip a gral cu el.
spune fie; acum dar sa afle slugile
18. Si a grabif Avigail, si luand
tale har tnaintea ochilor tat, ca in
douS sute de paini si doua" vase
bunS zi am venif, dS dar ce le ias3
de vin si cinci ol gSfiie si cinci iti

25. 1. 23. 3. de fainS si un gomor de slafide $i

 384 1-a A 1MPARAT1L0R 25

doua sufe de leggluri de smochine, {ie domnului meu casS credincioa-

le-a pus pre asinf. s<3, ca rSsboiul domnului meu Dorrr^

19. $i a zis slugilor sale: merge{i mil va bale, si rSufafe niciodafg nu

Inainlea mea si iafS eu viu dup§ se va alia tnfru line.
voi, si bSrbatului s§u nu i-a spus. 29. Si de se va scula om s3'-fe
20. SJ c§nd era ea c§lare pre a- goneasca pre line, si sS caufe su-
sinS, si venea cSfre poalele munfe- fleful fSu, va fi sufleful domnulai

luf, iata* David si oamenli lui se po- meu legaf cu legSfura vietil la Dom*
gorau tnainfea ei, si s'a tnfalnif cu ei. nul Dumnezeu, iar sufleful vr3jma-
21. §iDavid a zis: poafcca" n'am silor fSi tl vei svarli cu svsriifoarea.
!§cui bine de am pSzl! foaie ale lui 30. Si va cand va face Dom-
fi

Naval tn pustie, si n'am poruncif nul, }ie domnului meu foaie cele
s§ se ia dinfr'ale lui nimicai si mi-a bune.diie au gr§il de fine, si va pb-
rSspiattt mie rek penfru bune. runci sa fii povSfuifor presfe Israit.

22. Asa sS faca Domnul lui Da- 31. Nu va fi fie aceasfa" urSciune
vid, si asa sM-mi ajufe, de voiu ISsa si sminfeaia inimii domnului .meu;
p2n§ diminea|2 ceva din fol ce are s3 verse sange nevinovai !n zadari
Naval, panS Sa eel ce se pisM la perefe. si sa"pangMreascM mana domnului
23. Si vSzand Avigail pre David meu; si cand va face bine Domnul
a grSbif, si a s^rit de pre asinS, si domnului meu sS-fi aduci aminfe
a c2zui pre fafa sa tnainfea lui Da- de roaba fa, s3-i faci bine ei.
vid, si s'a tnchinaf lui pre parnanf. 32. SJ a zis David Avigailii: bine
24. Si a cSzut la picioarele !ui, si esie CLivSnfaf Domnul Dumnezeu!
a zis: tnfru mine doamnc ai meu lui Israil, eel ce fe-au frimis pre fine
nedrepfafea rnea, sS grSiascS dar asfSzi tnainfea mea.
roaba la la urechUe iale, si asculig 33. 3J bine esie cuvanfat sfaful
cuvanfui roabei tale. fSu, si binecuv&nfafa esii iu, care
25. SS nu-sJ puie domnul meu i- m'ai cprif pre mine asfazi, ca sa*

nirna sa pre acesf om pierzSfor pre nu merg s3. vSrs sange si s3-mi
Naval, ca* dup§ cum esfe numele pangaresc mana mea,
lui, asa esie si el, Naval esie nu- 34. Ci viu esfe Domnul Dumne-
mele lui, si nebunie esie cu dansul, zeu I eel ce m'au oprif pre mine a-
si eu roaba ia n'am vSzut pre slugile sfSzi, ca sa nu-ji faca* fte rSu, cS
domnului men pre cari i-ai irimis. de n'ai fi grabii, si n'ai fi venif tna-
28. SJ acum doamne al meu viu infea mea, afunci zisesem, cS nu va
esie Domnul, si viu este sufleful f3u, rMmanea lui Naval pana la lumina
precum fe-au oprii Domnul sS nu
:

diminefii, ce sS se pise la perefe.

vers! slmge nevinovai, si sa-Ji m3n- 35. $i a luaf David din mSinilS
fuesii mana fa, si acum s5 fie ca ei foaie cafe a adus lui, si a zis
Naval vrSjmasii faM, si cei ce cauta" cSire ea; du-fe cu pace la casa la,
domnului rele. vezi cS am asculiaf de cuvSnful fStu
27. SJ acum primesfe darui ace- §i am primil faja fa.

sfa, care a adus roaba fa domnu- 36. SJ a mers Avigail la Naval, sf

lui meu, si tl da* slugilor celor ce tn casa lui er^ pefrecere, ca o pe-
sunf cu domnul meu. frecere tmp§r§feasc§, si inima lui
28. larfS fgrSdelegea roabei tale, erS veselS si el erS beat foarle, si
c& de buna seama va face Domnul nu spus lui, Avigail cuv<mt mare
i-a

22. Rttt 1, 17, sau mic, pSn3 la {umina diminefii,

 1-a A IMPARATILOR 25-26 385

dupSce s'a facui diminea(§, ca sa cauie pre David In pustiea

37. Si

tfacS-s'a trezif
de vin Naval, i-a spus Zifului.

erneia lui foafe

cuvintele acesfea, si 3. Si a tabSrTt Saul in dealul E-
inima lui Tnfr'tnsul, si el helai in faja lesemului langa cale;
a arnorfif
o piatrl u iar David a sezut tn pustie, si a v§-
s'a fScui ca ,

38. Si dupSce au irccuf zece zile, zuf David, cS a vehif Saul dupa el

au bStuf Domnui
pre Naval, si a tn pustie.

murif. 4. §i a frimis David iseoade, ?i a

39. Si auzind David, cS a murif aflat, cM adevSraf a venit Saul gafa
Naval, a zis: bine este cuvanfaf Dom- din Keita.

nul eel ce au judecai judecafa ocSrii sculandu-se David pre as-

5. §i

itielc din mana lui Naval, si pre ro- cuns, s'a dus Ia locul unde dormea
bul sMu 1-au ferii s2 faca cele rele, si Saul, si era acolo Avenir feciorul
fSutalea tai Naval o au Inlors Dom- lui Nir cSpetenia ostirei lui, ?i Saul
nui tn capul lui; si a irimis David, dormea Tn corf, si poporul era faV

$i a gr3il cSfre Avigail, ca s§ o ia bartl Tmprejurul lui.

pre ea luis femeie. 6. Si vorbind David a zis caire

40. Si au venit slugile lui David Ahimeleh Heleul ?i c3fre Avesa fe-

4a Avigail Tn Karmil, ?i i-au grSif ei ciorul Saruiei fratele lui loav, grSind:
zic&id: David ne-a irimis pre noi la cine va intra cu mine Saul Tn la fa-

f!ne, ca sa fe ia pre line lui? femeie; b§r§? $i a zis Avesa: eu voiu in-

41. Iar ea s'a sculal §i s'a Trichi- fra cu tine.

na! cu faja la pSmanf, si a zis: iatS 7. Si a inirat David Avesa Tn

$i

roaba fa sa fie slujnicS, ca sS spele tabSra" noapfea, si Saul dormea Tn

picioarde slugilor tale. corf, si stilifa era TmplanfafS Tn pS-
42. Si grHbind s'a sculat Avigail, mUnf la capul lui; si Avenir si oa-
si s'a suit pre asin, si cinci fete au menii dormeau tmprejuru! lui.
lui

mers cu ea, si s'a dus cu slugile 8. §i a zis Avesa cSfre David :

lui David, si s'a f3cut lui femeie. dat-au Domnui astSzi pre vrajmasul
43. §i a luat David $i pre Ahi- iau tn mana ta, si acum sS-1 p3-
naam din lezreel, si amandouS erau trunz cu suli(a pana in pamanf din-
lui femei. fr'odafa, fara" sS mai adaog.
44. $i Saul a dat pre Melhol fala a zis David cSfre Avesa: sa"
9. §i

sa femei a iui David, lui Fall! fiul lui nu-1 omori pre el, c2 cine va pune
Lais eel din Galim. malia sa pre unsul Domnului, si va
fi nevinovat?
'CAP. 26. 10. Si a zis David: viu este Dom-
David cruta din nou vieala lui Saul. nui, de nu-1 va bate Domnui, ziua lui

va veni ca sa" moarS sau se va duce

8i.au venit Zifeii la Saul Tn deal, la rSsboiu, si va pierl.

j
zicand: iata David este ascuns la Nicidecum sS nu fie mie de
11.
noi in dealul Ehelat de cStre faja
la Dqmnul, ca sa puiu eu mSna
lesemului.
mea pr^esfe unsul Domnului; iar a-
2. §i sculandu-se Saul s'a dus tn cum ia siilija dela capul lui si va-
pustiea Zifului, si TmpreunS cu ^l sul eel de apg, si sS mergem noi
frei mii de bSrbaji ale§i din lsrail,
singuri.
12. Si a luat David sulija ?i va-
44. 2 Imp. 3, 15.
26. 1. Ps. 54, 2. sul eel de apS dela capul lui, §i
 386 1-a A. iMPARAflLOR 26-27

s'au dus singuri, si nimenea nu i-a IsrailsS caute vieafa mea, cum ar
vazui, nici i-a cunoscui, nici nime- goni un corb de noaple Tn munfi.
nea nu s'a desteptat; to|I au dor- 21. Si a zis Saul: p§c3fuit-am, tn-
mit, ca* somn greu deia Domnul a toarce-ie fiule Davidl C2 mai mult
cSzut presle ei. nu-|i voiu face rSu, pentruca" scump
frecuhDavid dincolo, si
13. Si a esie sufleiul meu In ochii iai, si In
a stSiuf pre-virfui muntelui departe, ziua de asfgzi, jiafS, eu am lucrat
si mult loc efa tntre ei. nebuneste si cu ioful nelnfelep|este.
14. §ka sfrigal David pre popor, 22. Sj rSspunz&nd David a zis:
si lui Avenir a gr§if zicand: au nu iat§ sulifa tmpSratuluy'vfe unul din
vei raspunde Avenue? Si rSspun- slugi S3" la.

zand Avenir, a zis: cine esii tu care 23. Si Domnul sS tnioaf£2 fiesfe-
mS strigi pre mine? cSruia dupS dreplSjile lui si dupS
15. §i a David catre Avenir:
zis credinja lui, cM te-au dai asiM2i Dom-
au nu est! bSrbaf tu? Si cine esfe nul Tn mainile mele, si n'am vruf
ca line tniru Israil? $i pentruce nu s2 puiu mana mea pre unsul Dom-
pSzesfi pre domnul f§u pre tmpS- nuiui.
ratul?CS a intra! unul din popor, 24. Si precum s'a mSrit sufletul
ca s5 omoare pre domnul ia'u pre t§u asf§zi in ochii mei, asa s8 se
fmpSralul. mareascS sufletul meu tnalntea Dom-
16. Si nu esie bun lucrul acesia nuiui, si si ma* acopere, si sS m& f
-

care 1-ai fScul, viu esie Domnul, c§ scoaf§ din ioata nevoia.
buni de ucis suntefi vol, cei ce pS- 25. Si a zis Saul cSfre David: bt-
ziji pre tmparaful, domnul voslru, un- necuvantaf esii fiule 1 §i f3cSnd tu
sul Domnuiui; si acum vezi sulifa negresit orice vei face si yei iz-

tmpSraiului si vasul eel de ap§, buti, si dus David In calea sa,

s'a
unde sunt ele deia capul lui? iar Saul s'a Tniors la casa sai
17. Si a cunoscuf Saul glasul lui

David, si a zis: glasul iau esie a- cap. 27. ;

cesia fiule Davide? $i a zis David:

doamne
David in Sichelag.
robul tSu tmp<frate.
18. Si a zis: pentruce goneste David a cugeiat tntru inima sa
domnul meu pre robul sHu? Ce am Si
j
zicand: acum am sS cad tntr'o
gresil? §i ce nedrepfafe s'a aflat zi tn mainile lui Saul, si nu este
Tntru mine? bine de mine, de nu voiu fugl tn
19. Si acum sS asculie domnul pSm§ntul cdor de alt neam, si va
meu tmparalul cuvantui robului sSu: tnceia Saul a mS cSuta In tot ho-
de te trimite Dumnezeu asupra rnea, tarul lui Israil, si voiu scapei din
lie primiia' jerifa la; iar dacS fiii oame- I
mana lui.
nilor, blestemali fie acesfia Tnainiea David,
2. Si s'a sculat si a trecut
Domnuiui, c3 m'au izgonit asiSzi, el si cei sase sutc de barbaji, carii
ca s§ nu rSman in mosienirea Dom- erau cu el s'au dus la Anhis fecio-
nuiui, zicand: mergi, slujestela dum- rul lui Amman ImpMratul Ghetiei.
nezei streini. 3. Si a sezut David cu Aghus In
20. Si acum sa nu se verse san- Ghet, el si oamenii lui fiecare si
gele meu pre parnani tnainiea fejii casa lui si David si amandouS fe-
Domnuiui, ca a ieslt tmparalul lui

17. 24, 37. 20. 24, 15. 21. 24, IS. 23. Ps. 7, 9. 25. 15. 28.
 1-a A IMPARATILOR 27—28 387

m i\z lui, Ahinaam lezreilieartca si CAP. 28.

Avigail femeia
Naval Karmileanu!.
lui
Saul la .vrajiioarea din Endor.
4. Si s'a
spus lui Saul, cSta fu-
David la Ghef, si nu 1-a mat 1

tn zilele acelea s'au adunaf cei

g i<
Si
-
e§ufai. de ah" neam tn iaberile lor, ca
David cSfre Anhis: de
Si a zis
5. sS ias3 s2 se baiS cu Israil, si a
a aflai robul
fau har tnainiea ochi-
zis Anhis cSfre David: sS sfii ho-
lor fSi, dS mie
loc tnir'o cefafe la
tSrff c§ vei iesl cu mine la bMfaie,
elmp, ?i voiu ? e< acolo, c§ pen- ^ lu si oamenii iSi.
Iruce sa saza robul !Mu tn cefafea 2. Si David cMire Anhis:
a zis
eea trnpSrSfcasca cu fine? asa acum vei sit cele ce va face
6. Si Anhis i-a daf lui in ziua a-
robul iSu. Si a zis Anhis cafre Da-
ccca Sichelagul, peniru aceea a fosf vid: si cu ie voiu pune mai mare
Sichelagul a Imp3ra!ului ludei panS presie pSziforii frupului meu tn ioa-
In ziua aceasla. ie zilele.
7. numSrul zilelor, care
Si a fosi
3. Iar Samuil murise, si lot Israilul
te-a sezui David tn pSmanful celor
l-a plans, si 1-a tngropa! tn Arrha-
dc all neam, paira iuni. lem tn cefafea lui. SJ Saul isgonise
8. Si se suia David si oamenii
din jar a pre cei ce graeau din pari-
lui, si navaleau presie fof Ghesirul
iece, si pre gaciiori dupa* semne.
$i preste Amalichii, si paman-
iaia"
4. Si s'au adunaf cei de all neam,
lul era IScuif (tela Qhelamsur si
si au venil, si au iSbartf la Sonam,
pana" la pamaniul Eghipefului.
si a adunai si Saul, lofi osfasii lui
9. Si batea David p&manful, si nu Israil, si au ISbSrtl la Ghelvoe.
iasa viu nici b§rbai, nici femeie, ci 5. §i a vazuf Saul tabSra celor
lua oi si boi si asini si cSmile si
de alt neam, si s'a Iniricosal si s'a
haine, si tnforcandu-se venea la
spaimaniaf inima lui foarfe.
Anhis. 6. Si a tnirebat Saul pre Dommil,
10. Si a zis Anhis caire David: si nu i-au rSspuns lui Domnul nici
asupra cui afi nSvalif asiazi? Si a prin visuri, nici prin arSiari, nici
r§spuns David lui Anhis: spre mia- prin proroci.
zazi a ludeii si spre miazSzi a les- 7. Si a zis Saul slugilor sale: cSit-
megSii si spre miazazl a Kineze- ia|imie femeie, care'grSesfe din pan-
ului. fece, si voiu merge la ea, si voiu
It. Si nici bSrbai, nici femeie n'a cerca prin ea; si au zis slugile lui
1§sai vii sS-i aducM In Ghei, cuge- cSire dansul: iaiS esie tn Endor fe-
land sa nu spue tn Ghet asupra meie, care grSesie din p&nlece.
noasfra, si sS zic§: acestea face 8. Si s'a accperli Saul, si s'a trn-
David. Asa a facuf David tn foaie brScat cu alie haine, si a rners el
zilele c&i a IScuii tn pamaniul ce- §i doi bSfbafi cu dansul, si a venii
lor de all neam. la femeie noapiea, si i-a zis ei: vrS-
12. Si Anhis s'a tncrezul cu fotul jesle mie cu grairea din p^niece,
lui David, cugefand: foarfe urii s'a fi-mi scoalS mie pre,cine-{i voiu zice.
facuf tn poporul sau, tn Israil, si 9. Si a zis femeia: iaia, fu sfii

de aceea va fi mie robin veac. cale a fMcuf Saul, cum a sfarpif din

28. 3> 25. i! Sicab, 46, 23. 4. Is. Navi

27. 5, 1 Paralip. 12, 1. I 19, 18. 7. Lev. 20, 27; 2 Lege 13, 11.R
8. Is. Navi 12, 5. j 8. 3 Imp. 14, 2.
 : a

388 1-aA IMPARATILOR 28-29

|ar§ pre cei ce graeau din pSnfece 19. Si va da Domnui pre Israil
si pre vrSjilori, si penfruce tu pui la| TmpreunS cu tine tn mainile celor
suflelului meu, ca s2-l omori pre el? de all neam, si mSine tu si fiii t3i

10. Si s'a jurat ei Saul pre Dom- veti cSdea, si tabSra lui Israil o va
nul zicand: viu este Domnui de Ji da Domnui In mainile celor de alf

se va face jie vre un rSu penfru neam.

lucrul acesta. 20. Si s'a speriaf Saul, si a c3-
11. Si a zis iemeia lui Saul: pre zut c§f era de lung la p&mSnt, si
cine sk-\i arSf? $i a zis: pre Sa- s'a Tnfricosat foarte de cuvinlele lui

muil sS-mi arSji. Samuil, nu mai era putere In el*

si

12. Si a vSzuf femeia pre Samuil, ca nu mancase pSlne toalH ziuasi

si a sirigat cu glas marc, si a zis ioata noaptea aceea.
femeia catre Saul: pentruce m'ai !n- 21. 5» intrand femeia la Saul I-

selaf? Tu esfi Saul. vSzut turburai foarte, si a zis cStre

13. Si a zis tmpSraful c§fre ea: el: iatS roaba ta a ascultat cuvSn-
nu le (erne, spune, pre cine ai v2- tul tSu, si am pus sufletul meu Tn
zuf, si a zis femeia cSire el: dum- mSna ta, si am fScut cuvinlele, care

nezei am vSzut suindu-se din p§- le-ai grSit mie.

m&nt. 22. Acum dar asculta si tu cu-
14. Si el a zis catre ea: ce ai vS- vantul roabei tale, si voiu pune tna-
zuf, si ea a zis lui: bSrbat bStrSn intea ta o bucat§ de pSine si mS-
suindu-se, drepf din pSmanl imbr2- nSncS, ca s3 fie Tntru tine putere,
cat cu hainS, si a cunoscut Saul, penfrucS caiatoresji.
c3 acesla este Samuil, si s'a plecaf 23. Si n'a vruf s3 manance, si-1

cu fa|a sa la pSmeint, si s'a Tnchi- sileau pre el slugile lui, si femeia, si

nat lui. a ascultat de cuvantul lor, si scu-

15. Si a zis Samuil: de ce mai su- iandu-se de pre pMmanf, a sezuf pre
p&raf s8 m3 scol? Si a zis Saul scaun.
necSjit sunt foarte, c3 eel de alt 24. $i avea femeia aceea o junica"
neam dau rSsboiu asupra mea, si tngrasala" acas8, si grSbind a jun-
Dumnezeu s'au depSrfat dela mine, ghieaf, si luand fairia a framfmfaf,
si nu m'au mat ascultat, nici prin si a copi azima.

mana Prorocilor, nici prin visuri, 25. Si a pus fnainfea lui Saul si
nici prin arStari. Si acum fe-am che- inaintea slugilor lui, si au mancaf,
mat sS m5 tnvefi ce s3 iac. sj sculandu-se s'au dus in noaptea
1

16. Si a zis Samuil: pentruce ma aceea.

tntrebi? Dac§ Domnui s'au depSrtat
dela tine si au trecut la aproapele t§u. CAP. 29.
17. Si au f§cut {ie Domnui precum David trimis vnapoi de Filisteni.
au grail prin mine, si va rumpe Dom-
nui tmp§r5{ia ta din inSna la, si o Qi au adunat cei de alt neam toate

va da aproapelui 13u iui David. yfaberile lor la Afec; iar Israil a

18. PentrucS n'ai ascultat glasul tSbSril la Izvorul eel din lezreel.

Domnului, si n'ai plinit iu|imea ma- 2. Si capeteniile celor de alt neam

niei lui asupra lui Amalic, pentru mergeau cu sute sicu mii; iar Da-
aceea fi-au fMcuf jie aceasta Domnui vid si oamenii lui mergeau mai pre
astazi. urma cu Anhis.
15. Sirab. 46, 23. 17. 15, 28. 29. !• Is. Navi 19, 30.
 :

1-a A IMPARATILOR 29-30 389

3 si au zis capefenlile cclor.de tu si slugile domnului i3u, carii au

cine sunt acestia, carii venit cu tine, si mergeji la locul
a Ii "licam:
Anhis cStre mai
Si a zis unde v'am pus pre voi, si gand rSu
merg7
celor de alt neam sS nu pui In inima la, c3 bun esti
marii ostirilor
este David sluga lui tnaintea mea, si v§ sculaji s§ vi se
au nu acesta
Israil, care a iosf facS ziuS voua pre cale, slvS duceji,
Saul impSraiul lui
la mine multe zile? Acesla este al 11. Si a manecaf David, cu oa-
el

doilea an, si n'am aflai

fntru el ni- menii lui s§ piece si sS pSzeascS
mic din ziua In care a venii la mine, pamantul celor de alt neam; iar cei

pana In ziua aceasfa. de alt neam s'au dus, ca s§ dea

4. Si s'au maniat
pre ei mai marii rSsboiu asupra lui Israil.

osiirilor celor de all neam, si au zis

lui: infoarce pre
om, s3 se ducS la CAP. 30.
locul s3u acolo unde 1-ai pus pre David birue$te pre Amalic.
el, sS nu vie cu noi la rSsboiu,
si

ca s2 nu se faca vanzSior faberii,

8i a fost dup3.ee au venit David si
oamcnfi lui ?n Sichelag a treia zi,
cSci cu ce se va impSca acesta cu j

domnul sSu ? Au nu cu capetele Amalic a nSvSlit din spre miazSzl

oamenilor acesfora? asupra Sichelagului, si a batul Si-
chelagul si 1-a ars cu foe.
5. Au nu este acesta David, cS-

ruia jucStoarele au incepuf a-i canfa: 2. Si pre femei si pre fofi cei ce
b&iut-a Saul cu miile si David cu erau intr'insul dela mic pSn3 la mare
zecile de mii? n'au omortt nici barbai, nici femeie,

6. chemat Anhis pre David,

Si a ci i-a robit, si s'a dus in calea sa.

si i-a zis lui: viu este Domnul, c2

3. Si au venit David si oamenii
drept esli tu si bun tntru ochit mei, lui in cetate, si iatS era arsa cu foe,

si iesires ta si intrarea ia cu mine

iar femeile lor si fill lor si felele

in (abSrS; si c3 n'am aflat asupra lor, duse in robie.

4. Si David cu oamenii lui au ridi-
ta rau din ziua in care ai venit la
mine pana in ziua de astSzi, dar cat glasul lor si au plans, p&nS n'au

in ochii capeteniilor nu est! bun. mai putut plange.

7. Si acum intoarce-fe si ie du 5. Si amSndouS femeile lui Da-

in pace, si s§ nu iaci rSu !n ochii vid au fost duse in robie, Ahinaam

capeteniilor celor de alt neam. lezreilteanca si Avigail femeia lui

8. Si a zis David cStre Anhis: ce Naval Karmileanul.

|i-am IScut |ie si ce ai aflat in ro- 6. Si s'a necSjit David foarle, pen-
bul t3u din ziua in care am lost frucS a zis poporul sS-1 ucidem cu

maintea ta si panS !n ziua acea- pietre, c3 intristat era sufletul a tot

sta, ea s2 nu viu sa bat pre vraj- poporului peniru fiii sSi si pentru
masii domnului meu tmpSratului? Hicele sale, iar David s'a IntSrit in-

9. Si a r§spuns Anhis caire Da- tru Domnul Dumnezeul sSu.

vid: stiu c3 bun esfi tn ochii mei, 7. David cSfre Aviatar
Si a zis

ca tngerul lui Durhnezeu, ci cSpe- preotul Avimeleh: adu Efo-

fiul lui

teniile celor de alt neam zic: s3 nu dull Si a adus Aviatar Efodul la

vji cu noi la rSsboiu. David.

10. Si acum maneca" dimineaja* 8. Si a tntrebat David pre Dom-
nul zicand: alerga-voiu dupS ceafa
4. 1 Paral. 12, 19. 5. IS, 7; 21, 11.
#. 2 Imp. 14, 17; Gal. 4, 14. 30. 1- 1 Paral. 12, 20. 6. 23, 16.
 390 1-a A IMPARATILOR 30

aceasfa, si ajunge'i-voiu pre ei? Si orn dinire ei, fSrS numai pairu sule
au zis lul Domnul: aleargS cS ne- de siugi, carii erau c2l3ri pre c5-
gresit vei ajunge, si vei scSpa pre mile, acesfla au fugit.

cei robifi. 18. Si a luai David foale c§fe lu-

9. Si a mers David si cei sase ase Amaiichifenii, $ pre amandouS
sufe de bSrbaji cu ddnsul, si au ve- femeile sale le-a scos.
nli pan§ la valea Vosorului, unde 19. Si nu le-au lipsii lor dela mic
unii au siSifut. panH la mare, nici feciori, nici fete,

10. Si au alergai cu pafru sule de nici din prazi, nimic din ioate caie
barbaji, far doua sufe de bSrbaJi o- luase aceia dela dansii, pe ioale
slenifl iiind au sezuf dincoio de va- le-a Tnfors David.
lea Vosorului. 20. Si lu§nd David toaie furmele
11. $1 aiiSnd un om eghipfean ?n si cirezile le-a mSnaf Tnaintea pr5-
larinS, I-au prins si l-au adus la zilor, de care se zicea: acesfea sunt
David, si i-a daf lui paine, si a man- prSzile lui David.
eai, si apS de a baut. 21. Si s'a tnfors David la cde
12. Si i-a dai lui o legSfurS de douS sute de bSrbaji, carii ramSse-
smochine si douS de sfafide, si a ser§ de n'au mers dupa David, si-i

mzmcaf, si i-a venif iarHsi pufere, ISsase pre ei ?n valea Vosorului;

c§ nu m<hicase paine, nici bSuse iar ei au iesii Tnaintea lui David si

ap& de fret zile si irei nopji. tnaintea poporului celui ce era

cu
13. Si a zis David cafre el: de dsnsul, si apropiindu-se David de
unde esfi, si al cui esti? Si a zis popor, i-a infrebaf pre ei cele de
sluga eghipfeanul: eu sunt rob al pace.
urtui bSrbat Amalichifean, si m'a 22. Si raspunzand fofi cei r§i si
ISsai stHpanul meu peniruca nfarn fSrSdelege dinire oatnenii carii mer-
bolnaVit acum lrei zile. sese cu David, au zis: peniruc§ n'au
14. Si noi am fosl navglii c&tre mers cu noi, nu le vom da lor din
amiazSzt a Heleiului si spre p§r|ile prazile care le-am scos, fSra numai
ludeii, si Sichelagul !-am ars cu foe. iiecare sS-si ia femeia sa si iiii sSi,
15. §i a zis David lui: putea-niS- si s§ se tnloarcS.
vei duce la ceafa aceasia? lar el a 23. lar David a zis: nu iace{i asa
zis: jurS dar mie pre Dumnezeu, e§ frajii mei, de vremece ne-au dal

nu m2 vei omor? si nu m§ vei da nouaV Domnul, si ne-au pMzit pre

tn mainile stapanului meu? Si eu noi, si au dat Domnul in mainik
ie voi duce la labSra aceasia, si a noasire ceafa care venca asupra
jura! David. noastrS.
dus pre el acolo,
16. §i 1-a si iafS 24. Si cine va asculta de cuvin-
ei sedeau TrnprSstiaji presfe faja a fele acestea ale voastre? C§ nu sunt
tot locul mancand si b&nd si os- ei mai pu|ini decat noi; ci precurn
pSiandu-se din ioafe prSzite cele este partea celui ce s'a dus la rSs-

mart, care le-au luai din pSmaritul boiu, asa va fi si partea celui ce a
celor de all neam si din pamSnful sezuf la unelte, intocmai vor Tm-
lui Iuda. pSriT.

17. Si a venif presie ei David, si 25. Si din ziua aceastatnainte s'a

i-a lovit de dimineaja p§n§ seara iScut poruncS si tndreptare lui 1s-

si a doua zi, si n'a scSpai nici un rail panS astSzi.

14. 2 Imp. 8, 18. 24. Num. 31, 27.

 1-a A IMPARATILOR 30 •
31 391

venind David Tn Sichdag, puria armele lui n'a vrut, c§ s'a fe-
26. Si
din prSzi ba'traniior lui luda mutfoarte, si luand Saul sabiea sa,
a trimis
zicand: s'a aruncat Tn ea.
5i cdor de aproape ai sai,

din praziie vrSjmasi- 5. Si eel ce purta armele lui v5-

iatS dar voua"
Domnului. zand ca a rnurit Saul, s'a aruncat
!or
Cdor din Veisur si ccior din si el Tn sabiea sa, si a murit 1m-
27.
rSsarfiului si celor din Ghefor. preunS cu dansul.
Rama
Aroir si celor din 6. Si a murli Saul si cale frd fe-
28. Si celor din
din Safi si celor din ciorii lui, si eel ce purta armele lui
Amadi ? i celor
si toji oamenii lui fn ziua aceea de
Esiie.
Ghei si £dor din
29* Si celor din
odata.

Kimai si celor din Safec si celor 7. Si au vazut oamenii lui Israil

din Timai si cdor din Karmil si cd dincolo de vale si cei dincolo

celor din cdS|ile leremeilului si ce- de lordan, c3 au fugit oamenii lui

lor diri cefSjile Kinezeului.

Israil, si cum c§ a murif Saul, si

30. Si celor din lerimui si cdor Iiii lui Tsi lasa cefSiile lor, si fug
din Virsavee si cdor din Nornve. si vin cei de alt neam si l§cuesc
31. Si celor din Hevron, si din Tnlr'Tnsele,

ioaie locurile, prin care a irecui Da- 8. Si a doua zi venind cei de alt

vid cii oamenii lui. neanrsS desbrace pre cei morti, au

aflat pre Saul si pre irei feciori ai
CAP. 31.
lui cazufi pre munfii Ghelvoe.
Moartea lui Saul. 9. Si l-au iniors pre d, si i-au

cei de all neam dau rSsboiu a- desbr§cat armele lui, si i-au taiat
Si caput, si le-au trimis In pamaniul ce-
supra lui Israil, si au fugit oame-
nii lui Israil de cSire fafa celor de lor de all neam dimprejur, vesfind

alt neam, si au cazui rSniji Tn mun- idohlor sSi si poporului s£u.

te\<> Ohelvoe. 10. Si au pus armele lui la Asia r-
2. Si s'au lovii cei de alt neam tion, si trupul lui l-au sp§nzurat la

cu Saul si cu fiii lui, si cei de alt zidul Vetsamului.

neam au bHfut pre lonaian si pre 11. Si au auzit locuitorii lavisei

Aminadav* si pre Melhisa iiii lui cei din Galaad cele ce au facuf cd
Saul. '' de ait neam lui Saul.

3. §i s'a Tngreuiai rasboiul asu- 12. Si s'au sctilat io{i oamenii vi-

pra lui Saul, si l-au aflat pre el teji, au mers f©ata noaptea, si
si

barbajii cei sSgetStori cu arcul, si au luaf trupul lui Saul si trupul lui
l-au ranit supt vintre. lonatan fiul lui din zidui Vetsamu-
4. 3» a zis
1

Saul c§ire eel ce purta lui, si le-au adus Tn lavis, si le-au

armde lui; scoate sabiea ta si mS ars acolo.

junghie cu ea, ca sa nu vie aceslia 13. Si au luat oasele lor, si le-au
net§ie|ii imprejur, si sS ma junghie Tngropaf supt un sfejar langa lavis,
si sS mS baijocoreascS, si eel ce si au postit sapte zile.

31. 2. 1 Paral. 10, 3. 4. 1 Patal. 10, 4; 9. l Parat. 10, 9-10. 11. 2 Imp. 2, 4.
>d. 9, 54, 13. 1 Paral, 10, 12; fov. 2, 13.
 CARTEA A DOUA A IMPARATILOR

Iar eu am zis cStre el: Amalichi-

CAP. 1. lean sunt eu.
David plange pre Saul $i lonaian. 9. Si a zis cStre mine: st§i dea-
supra mea, si ma omoarS, cS in-
a iosi dupSce a rnurif Saul, si tunerec greu m'a cuprins, si Inca"
Si
s'a infors David dela balaea lui sufietul meu tot Tniru mine este.
Amalic, a sezui David ?n Sichelag 10. Si am sfSfuf deasupra lui, si
doua" zile. 1-am omor% cS stieam ca" nu va
2. Si a fost !n ziua a treia, iai<$ tral dupSce a cSzut el, si am luat

a venil un om din tabHra poporu- sterna cea tmpSrateascS de pre ca>

lui lui Saul, si haincle lui rupte, si pul lui, si brSfarul eel de pre bra-
pamant pre caput lui. tut lui, si ie-am adus pre ele dom-
3. Si venind el la David a cazuf nului meu aici.

la pamanf, ( si s'a tnchinal lui, si a 11. Si apucand David hainele sale

zis David de unde vii iu? Si el
lui: le-a rupf, si fofi b§rbafii cei ce erau
a zis cStre David: din fabSra lui Is- cu el s'au rupt hainele lor, si au
rail am scSpaf eu. plans.
4. Si a zis David cStre el: ce este au postit pana"
12. Si s'au tanguit si

acolo? Spune-mi; iar el a zis: a fu- seara penfru Saul si pentru lona-
git poporul dela rSsboiu, si mul(i Jan fiul lui, si pentru poporul lui

din popor au c&zut si au murii, si luda, si pentru casa lui Israil, cSci

Saut si lonaian fiul lui au murit. s'a tSiat de sabie.

5. Si a zis David cHtre sluga, care 13. Si a zis David slugii, care spu-

spunea lui: cum stii, c3 a murit Saul nea lui: de unde esti tu? Iar el a
si lonafan fiul lui? 2is: fiul unui bSrbat nemernic Ama-

6. Si a zis sluga, care spunea lui: Hchitean sunt eu.

din fntHmplare m8 aflam tn muntele a zis David cStre el: cum
14. SJ

Ghelvoe, si ial3 Saul era rezemat nu te-ai iemut a ridica mlina la, si
pre sulifa sa, atunci carSle si mai a omort pre unsul Domnului.
15. Si chemand David pre unul
marii cSUirasilor s'au lovif cu el,

c§utind Tnapoia sa m'a vS-

7. §i
din slugite sale a zis: apropie-te si

zuf pre mine, si m'a chemaf, si am sai asupra lui, si 1-a lovit pre el, si

zis: ial§ eu, a murit.

8. $i el mi-a zis: cine esti iu? 1. 11. 3, 31. 14. Psalm. 10*, 15. 15. 4, 10.
 A 2-a A IMBARATILOR 1—2 -393

16. Si a zis David cSlre el: san- 27. Cum au cSzuf cei fari, si au
iSu asupra capului ISu, ca gura pierit rasboinicii cei sfraluci|i.
g ei€
ta a
rHspuns asupra fa, zicand: c8
€U arn omortf pre unsul Domnului.
CAP. 2.
17. Si s'a fapguif David cu plUn- David Imparat. Rdsvratirea lui Bvoste.
<jerea aceasfa pentru Saul si pen-
lonatan fiul lui. dupa acesfea a tnfrebaf
a fosf
iru Si
Si a zis: ca s2 o tnvefe pre ea
David pre Domnul zicand: au sui-
18.

lui ludariafa" s'a scris tn cartea m§-voiu tnfru una din ceiSfile lu-
iiii

drepfului.
dei? Si au zis Domnul cSfre el;

19. Si a zis; tnalfH stalp Israiie suie-fe. Si a zis David: unde ma"

pentru rnorfii tSi, carii s'au omortf voiu sui? Si i-au zis: tn Hevron.

Tniru cete inalfe ale tale! Cum au 2. Si s'a suit David tn Hevron, si

cSzuf cei puternici?

arnandoua" iemeile lui, Ahinaam lez-

20. Nu nu
povestifi Tn Ghel, si s3 reilfeanca si Avigail ferneia lui Na-
vesit{i la iesirile x\scalonului, ca nu
val Karrnilianui.

cumva s3 se bucure fetele celor de 3. Si oamenii cei tmpreunS cu

.alt neam, ca nu curnva sa se vese-
el fiepare cu casa lui, si l§cuiau in
leascS fetele celor nefSieji tmprejur. cetafile Hevronului.
Munfi din Ghelvoe, sa" nu se
21. 4. au venif b3rba{ii ludei, si
Sj

pogoare rouS si ploaea presie voi au uns pre David acolo, ca sS tm-
si peste { ar ' ne te celor de parga, c3
parajeasca preste casa lui Iuda, si au
acolp s'a lepSdaf pavaza celor fari,
spus lui David zicand: cS oamenii
pavSza lui Saul nu s'a uns cu unt- cei din lavisul Galaadului au tngro-

delemn. pat pre Saul.

22. Din sangele ceior raniji, din 5. $i a trimis David soli la mai
seul celor fari arcul lui lonalan nu marii Iavisului Galaadului, si au zis
s'a tutors desert Tnapoi, si sabiea ditre ei: binecuvanfaji sunfefi voi

lui Saul nu s'a Tnvarfif desartS. Domnului, caci aji iScuf mila acea-

Saul si lonatan cei iubiti si

23. sfa cu domnul vostru Saul unsut
frumosi nedesparjiji, cu buna cu- Domnului, si l-aji tngropat pre el
-

viinfa tn vieaja lor, nu s'au despar- si pre lonatan fiul lui.

|if nici la moartea lor decaf vulturii 6. Si acum sa fac3 Domnul cu

mai usori, si decaf leii mai fari.
voi milS si adevSr, si tncS si eu
24. Fetele lui Israil, plangeji pre voiu face cu voi binele acesia, pen-
Saul, eel ce va Tmbraca pre voi cu truca afi fScuf lucrul acesta.

rosii tntru desfSfarea voasfrS, eel 7. $i acum sH se tntSreascS mai-

ce aducea podoaba" de aur preste nile voastre, si fiji feciori fari, mS-
TmbrScSmintele voastre. car cS a murif domnul vostru Saul,

25. Cum au cSzuf cei fari tn mij- cH pre mine m'a uns casa lui Iuda
tocuirasboiului? lonatan, tntru cele tmpSrat presfe sine.
Inalfe de moarte te-ai rami! 8. lar Avenir feciorul lui Nir, mat

26. R2u tmi pare de fine, frafele marele osfirilor lui Saul luand pre
meu lonatan! Frumos mUai lost mie Evoste fiul lui Saul I- a suit pre ei

ioarfe, minunata" a fosf dragostea ta din labMra" tn Manaem.

mie, mai mult decaf dragostea fe- 9. Si 1-a fScut tmpSrat preste Ga-
meilor. ladifa si presfe Tasiri si preste lez-

20. Mib. 1, 10. 2. •*, 1 Macab. 2, 57.

 394 A 2-a A IMPARAJILOR 2

reel si presfe Efraim si presfe Ve- a zis: au* fu esli Asail? Si a rSs-
niamin, si presfe fof IsrailuL puns: eu sunl.
10. De pafruzeci de ani era Evo- Avenir cStre el: aba-
2!. 'Si a zis

sfe fiul lui Saul, cand s'a f§cut tm- le-iedeadreapta sau deasfanga, si
paraf presfe Israii, si doi ani a im- prinde pre until din slugi, si ia toaie
p§ra"jif afara de casa lui luda, carii armeSe lui, si n'a vrui Asail sa se
urma dupS David. abafa" de dupa d§nsul.
au fosf zilele, tn care a !n-
It. Si 22. Si a mai adaos tncS Avenir
parajit David tn Hevrcn presfe casa zicand cSire Asail: dep2rfesza-te de
lui luda, sapfe ani si sase luni. lamine, ca sS nu ia cuic la p&mant,
12'.' Si a iesii Avenir feciorul lui si cum voiu ridica fafa fnea cSire
Nir si slugile lui Evosie fiul lui Saul Ioav?
din Manaem tn Gavaon. 23; Ce sunf acesfea? Inloarce-fe
'
13. Si loav fiul lui Saruia si slu- la loav frafele f§u, si ri'a vruf sa" se
gile lui David au iesii din Hevron, abafa tn lafuri, aiunci 1-a lovif pre
si tnfampinaf unii cu alfii la
s'au el Avenir cu coada sulijii in desert,

izvorul eel din Gavaon de oda!2, si si a frecuf suli(a panS dinapofa r iui^
au sezu! acesfia dincoace de izyor, si a cazuf si a muril trilr'acel loc,
si aceia dincolo de izvor. si a fosl ioi eel ce venea pana la

14. Si a zis Avenir cafre ioav: s8 locul unde a cazul Asail si a mu-
se scoa'e vointcii, si s§ se lupfe ril, se ferea.
tnainfea noasfrS, si a zis Ioav. sS au gonif loav si Av-esa pre
24. Si
se scoale. Avenir, panS la apusul soareiut, si
15. Si s'au sculai, si au frecuf cu ei au venit pana" la dealul lui A-

numar din Veniamin doisprezecevoi^ man, care esie tn fafa Gai, calea
nici de ai lui Evosie feciorul lui Saul, pusiiei Gavaonului.
si doisprezece voinici de
ai iui David: 25. Si s'au adunaf liii lui Venia-
au prins fiecarele cu mSna
16. Si min de dupS Avenir, si s'au fS-
cei
capul aproapelui sau si sabiea sa cut tnfr'o adunare, si au stSfui pre
tn coasfele aproapelui sau, si au c§- varful unui deal.
zuf deodafS, si s'a chemat numele 26. Si a sfrigaf Avenir cafre Ioav,
locului aceluia: pariea pandiforilor, si a au nu va mai tnceta a
zis:
csire esie tn Gavaon. manca sabiea? Au nu sfii cS amare
17. Si s'a fScuf bSiaie {are foarle sunt cele de pre urmS? SJ pSnS
tn ziua aceea, si a fugif Avenir si cand nu vei zice poporului s5 se
bSrbafii lui Israii dinainfea slugilor tnfoarcS de dup§ frafii nosfri?
lui David. 27. 5i a 2is Ioav: viu esfe Dom-
au fosl acolo irei fecioriai
18. Si nul, eS de n'ai'ii gr§ii aiunci, de
lui Saruiea: Ioav, Avesa si Asail; azi dirnineaf§ s'ar fi tniors poporul
iar Asail era usor de picioare, ca o de dupS frafele sSu.
caprioarS de camp. •
28. Si a trSmbilal loav cu Ir^m-
19. $i a alergaf Asail dupS Ave- bija, si a siStut lot poporul, si n'a
nir, si mergand nu s'a abStuf dea- mai dup3 fiii lui Israii,
alergat si

dreapfa sau deasfSnga, ca sS nu n'a mai ados tncS a se bale.

goneasca pre Avenir. '
29. Iar Avenir si oamenii lui s'au
20. Si s'a uiiai Avenir Tnapoi, si dus spre apus loal§ noapiea aceea,

11. 3 Imp, 2, 11; l Paral. 29, 27.

IS. 1 Imp. 17, 10. 18. 1 Fatal. 12, 8. 23. 3, 27.
 . :

A 2-a A IMPARATILOR ,2 3 395

(reC and
lordanul au mers tot se- lui Saul cSfre Avenir: peniruce ai

au venit la tabSrg - intrat la Jiiioarea tatMui meu?

sui. ? j
30. Si loav s'a Tnfors de dupa A- 8. Si s'a manieai foarle Aveaiir
venir, si adunand tot poporul 1-a peniru cuvaniul acesfa pre Evoste,
nu si s'a aflat din slugile si a zis Avenir cSfre dansrul: au
JlUfn 2raf,
David nouasprezece barbaji si doar cap de caine sunt eu? Am. fS-
lui

Asail.
cuf aslazi mila cu casa lui Saul ra-

David au omo-
31. Iar slugile lui tal fa"u si cu fra|ii si cunoscujii lui,

Veniamin, din oamcnii

lui si n'am vruf sa ma" due Tn casa lui
rff din
fiii

lui Avenir
frei sute sasezeci de bSr- David, si tu m2 socofesii astazi ne-

ba'|i. ?' Ju ^ n(* P rc Asa ^ 1-a ?n 9 r0 " legiuif penfru o muiere?

paf In mdrmUniul faiSlui sSu tn Vi- 9. Asa sS facS Dumnezeu lui A-
jleem. venir, si asa sa adaoge lui, cS pre-
32. Si s'a dus loav si bSrbajii cei cum s'au i'urat Domnul lui David,
cu ei foata noapfea, si li s'a lumi- asa voiu face lui astazi.

nat de ziu§ Tn Hevron. 10. Sa ia Tmpar§fiea dela casa lui

Saul, si sa\ridic scaunul lui David

CAP. 3. presfe lsrail si presfe Iuda, deia
Avenir ucis de loav. Dan panS la Virsavee.
1 1 Si Evoste n'a mai TndrSznit a
muitS vreme a lost rasboiu Tn- rSspunde nitnic lui Avenir, cS se
Si
lre casa lui Saul si tntre casa femea de el.

lui David; si casa lui David mer- 12. Si a trimis Avenir TndafS soli
ges si se TnfSrca; iar casa lui Saul la David Tn Teiam unde era, zicand:
scSdea si slabea. fa legaiura cu mine, si iaia mana
2. Si s'au nascut lui David iii
mea cu fine, ca sa Tntorc caire fine
sase Tn Hevron, si eel Tnfalu nSscut foatS casa lui lsrail.
a fost Amnon din Ahinaam lezreeli- 13. §i a zis David: bine, eu voiu
feanca. face cu iine legaiurS, msS un lucru
3. Si al doilea Daluiea din Avi- cer eu dela tine, adicS:nu vei ve-
gaii Karmelifeana, si al ireitea Ave- dea fafa mea, de nu vei aduce pre
salom din Maaha fata lui Tolmi Tm- Melhol fata lui Saul, cand vei yen!
pSratul Ghesirului. tu sS vezi faja mea.
4. Si al pafrulea Ornia fiul Agghi- 14. Si a trimis David la Evoste
lei, si al cinciiea Safafia fiul Avi- fiul lui Saul soli zicand ; dS-mi pre
ialiei. Melhol femeia mea, pre care o am
5. Si al saselea a fosf leferaam luaf cu q sufSde rrtSdulan netSiafe
din Egla femeia lui David. Acesiia Tmprejur ale celor de alt neam.
s'au David ?n Hevron.
nSscuf lui 15. Si frirni|and Evoste o a luat
6. §i a lost cand era rSsboiu Tn- pf e ea dela bSrbatul^ ei Falti fecio-
fre casa lui Saul si Tnfre casa lui rul lui Lais.
David, Avenir era stSp&nifor casei - mers bSrbaful ei cu ea
16. Si a
lui Saul, plSngSnd dupa ea panS la Varachim,
7. §i a avul Saul o fiifoare anume ?i a zis cStre el Avenir: mergi, si
Risfa fata lui lol, si a infraf Avenir fe Tnfoarce, si s'a Tntors.
la dansa, si a zis Evoste feciorul 17. Si a gralt Avenir cSfre batranii
lui lsrail, zicand: ieri si alaltaieri
3. 3. 1 Patal. 3, l; 2 Imp. 13, 37.
4. 3 Imp. 1, 5. 7, 21, 8; 10, 11. 14. 1 Imp. 18, 27. 15. 1 Imp. 25, 44.
 396 A 2-a...A IMPARATILOR 3

cSulaji pre David, ca sS TmpSrS- 27. Si tntorcand pre Avenir tn He-

]easc3 preste voi. vron, 1-a abStui pre el loav la latu-

18. Si acum faceji, ca Domnul au rea porjii sS vorbeascS cSlre el cu

grail pcnlru David, zidind: tn mana viclesug, si I-a lovil pre el acolo Tn
robulurmeu David voiu maniul pre desert, si a murit penfru sangele lui
poporul meu Israil din m&na celor Asait fraiele lui loav.
de all neam, si din m§na tuiuror 28. §i auzind David dup3 aceasta
vr3jmasjlor lui. a zis: nevinovat sunt eu si tmp3-
19. Si a grail Avenir si In ure- rSJia mea tnainiea Domnului de a-
chik lui Veniamin, si a mers Ave- cum si p§n3 tn veac de sangele lui

nir, ca s3 graiasca" tn urechile lui Avenir liul lui Nir.

David In Hevron loate cele ce au 29. S3 vie preste capul lui loav
pl3cul tniru ochii lui Israil, si tn si preste toafS casa latMlui s3u, si

ochii a loata casa lui Veniarnin. sa nu lipseasci din casa lui loav
20. Si a venii Avenir la David in curgerea s3man|ii, si lepros, si eel
Hevron, si cu dansul douSzeci de ce se reazema tn carje sau cade tn
b8rbafi, si a fScuf David lui Avenir sabie, si eel lipsii de paine.
si oamenilor celor cu el osp3f. 30. Iar loav si Avesa fraiele lui
21.Si a zis Avenir cStre David: au omortl pre Avenir, pentmc5 ei
scula-mS-voiu, si ma voiu duce, si omorase pre Asail fraiele ior la Ga»
voiu aduna la domnul meu tmpa- vaon in rasboiu.
raiul pre lot Israilul, si voiu face cu 31. Si a David c3fre loav si
zis
el legSiurS, si vei trnparSfl preste catretoi poporul eel cu el: rupe*i-v3
loate c&te poftesle sufietul t3u, si hainele voaslre, si vS acoperifi cu
a slobozit David pre Avenir, si s'a saci, si plSngefi tnainiea lui Avenir,
dus cu pace. si tmparaiul David mergea dup8 pat.

22. Si lata slugile lui David si loav 32. Si au tngropai pre Avenir tn

veneau dela goanS, si pr§zi mulfe Hevron, si ridic8nd tmpSralul gla-

aduceau cu ei; si Avenir nu era cu sul s8u a plans presle groapa lui,

David fn Hevron, c3 1-a fosi slobo- si lol poporul a p!3ns pre Avenir.
zit pre el, si s'a fost dus cu pace. 33. Si a pl§ns tmparaiul pre A-
23. Si loav si loata ostirea lui a venir, si a zis: au cum moare Na-
venii, si s'a spus lui loav, zicand: val, rnoare Avenir?
a venii Avenir fiul lui Nir la David, 34. Malnile tale nu s'au legal, si

si 1-a slobozil pre el, si s'a dus cu picioarele tale nu s'au b3ga< tn o-

pace. bezi, nu ie-ai apropiat ca Naval, tna-

24. Si a inlraf loav la tmparaiul, iniea fiilor nedreplSfii ai c3zut; si

si a zis: c3ci ai fScut aceasta, iaia s'a adunai lot poporul ca s3-l plSn-
a venilla line Averik, si peniruce g3 pre el.

1-ai slobozit si s'a dus cu pad£7 35. Si a venit lol poporul, ca s3

25. Au nu stii rSulatea lui Avenir fac3 pre David s3 m3n§nce pSine
feciorul lui Nir, cS a venit ca s3 ie tnc§ si s'a jurat David
fiind ziu3,

tnsale, si s8 sfie iesirea {a si intra- ziclind:asa s3-mi facS mie Dum-

rea la, si s3 slie loate elite faci lu? nezeu si asa s3-mi adaoge, ca pan3
26. $i dupSce s'a Tnlors loav de nu va apune soarele nu voiu gusia
la David, a trimis soli dup3 Avenir, pavne sau aitceva.
si 1-a tnlors dela f§niana lui Seiram,
27. 2, 23; 3 Imp. 2. 5. 32. 4 12.
si David nu slied. 34. ]ud. 16, 22.
 .

A 2-a A IMPARATILOR 3—4 397

cunoscuf iol poporul, si 6. Si porf8ri|a casei curSfea grSu,

36. Si a
lor toaie cSfe a IScut im- si fScSnduti-se somn a adormif, si
le-a piacui
fof poporul. Rihav si Vaana frajii au frecuf,
aSratul tnainfea a
fof poporul si Si au In easS, si Evosle
37. Si a cunoscuf
7. in-traf

fsrailul in ziua aceea, eg n'a

tost dormea In patul sSu in cSmara -sa,
io t
dela tmparatul,
ca s8 omoare pre si lovindu-1 pre el 1-au ornorlf, si i-au

laiaf capul lui, si luand caput lui

Avenir feciorul lui Nir.
TmpSraiul c8tre slu- s'au dus pre calea cea despre apus
38. Si a zis
nu sfifi c8 povafuilor foafS noaptea.
gile sale: att
aceasla tnlru 8. Si au adus capul lui Evosfe la
niare a cSzuf !n ziua
Israil?
David in Hevron, si au zis c3fre im-
39. Si cS eu sunf asiSzi rudenie, p8raful: iai8 capul lui Evosle fiul

pus ca Imp8raf?lar barbafii ace- lui Saul vrMfmasul fSu, care c8ufa
? i

dia fiii lui Saruiea tngreuiefori sunt

sufleful t8u,'"si au dat Domnul dom-
mie, S8 rasplSf eascS Domnul celui nului nosfru imparalului in ziua a-

ce face rele, dupS rSufafea lui. ceasfa izbanda asupra vr8jmasiior

s8i, asupra lui Saul vrSjmasul s8u
CAP. 4. si asupra seminlii lui.
Evost&'ucis, David il rashuna. 9. Si rSspunzand David lui Rihav
si lui Vaana frafele lui, fiii lui Rern-
auzind Evosf£ fiul lui Saul, ca
Si mon Viroleanul, le-a zislonviu esfe
a murif Avenir feciorul lui Nir tn
Domnul eel ce au izbavif sufleful meu
Hevron, au siabif mSintle lui, si fo|i
din foafa primejdiea.
]>§rba|i din Israil au tncremenif.
10. CS eel ce mi-a spus mie zi-
2. Si erau la Evosfe fiul lui Saul
cand cS an murif Saul si Ionafan, si
doi bSrbafi cSpefenii presfe osiire,
el era ca un bun vesfifor inainfea
numele iinuia Vaana si numele ce-
mea, si I- am prins pre el, si 1-am
luilalf Rihav feciorii lui Remmon Vi-
omorif in Sichelag, cSruia se c8dea
roieanul din fiii lui Veniamin,c8Vi-
sa-i dau dar pentru veste bunS.
roiul se socofea al fiilor lui Veni-
1 1 Si acum oameni rSi au omo-
amin.
rif pre om drepf in casa lui pre pa-
3. Si au lugit Virofenii !n Ghetem,
ful lui, si acum voiu cere sangele
si au nemernicif acolo p§naln ziua
lui din mainile voastre, si voiu pierde
aceasla.
pre voi de pre pSmanf.
4. Si dela lonaian fiul lui Saul
12. Si a poruncif David slugilor
a fosl ramas un fecior befeag la
sale, si i-au omorif pre ei, si le-au
picioare Hind copil de cinci ani; pre
fSiat mainile si picioarele lor, si i-au
acesia, cand a venil vesfea lui Saul
spanzurat deasupra sipolului in He-
si a lui Ionafan fiul lui din Israil,
vron. Iar capui lui Evosle, 1-a in-
i-a ridicat doica lui si a fugif, si
giopat in mormanful lui Avenir fe-
grSbindu-se ea s8 fuga a cazul, si
ciorul lui Nir In Hevron.
a r8mas schiop, si numele lui era
Memfivosfe. CAP. 5.
au mers
5. Si fiii lui Rernmon Vi-
David' imf drat feste tot Israilul.
rofeanul, Rihav Vaana, si la a-
si

miazi Tn cSldura zilei au infraf ?n Oi au mers foafe seminjiile lui ls-

casa lui EvosfS, si el dormea tn paf. yrail la David in Hevron, si au zis
39. 3 Imp. 2, 5, 6. 10. 1, 15. 12. 3, 32.
.4. 3. Neem. 11, 33. 5. 1. l Paral. 11, I.
 .

398 A 2-a IMPARAflLOR 5

catre el: iaia oasele tale si carnu- Tirului soli la David, si lemne de
rile fale noi suntem. ofoedru, si mesleri de lemne, si me-
2. Si ieri si alallaieri cSnd a fosf sleri de zid de piatrS, si au zidit
Saul trrrpSrat preste rloi, tu erai eel casa lui David.
ce povSfuiai prelsrail.Si au zis Dom- 12. Si a cunoscui David, ca l-au
nul c§lre line: tu vei paste pre fckui pre el Domnul trnpSrat preste
poporul meu Israil, si !u vei fi po- Israil. Si cum ca" s'a TnSljai tmp§-
vSjuiior presie poporul meu Israil. rSfia lui penfru poporul sSu Israil.
-

3. Si au venil toji bSiranii lui Is- 13. Si a mai luat Tnca David fe-

rail la TrnpSraful in rlevron, si le-a me! si fiifoare din lerusalim, dupSce

tHcul lor Tmpa'raiul David legaturS a venit el din Hevron, si s'a mai
Tn HevrGn inaintea Domnului, si a nSscut lui David feciori si fete.
uhs pre David TmpSrat presie tot 14. Si acesiea sunt numele celor
Israilul. ce s'au nascuf lui tn lerusalim: Sa-
4. Fecior de ireizeci de ani era mus si Sovav si Natan si Solomon.
David, cand a Tncepul a ImpSraJl, 15. Si Evear si Elisue si Nafie si

si pairuzeci de ani a lmparSjit. lefies.

5. Sapte ani si sase luni a ?m- 16. Si Eiisama si Elidae si Eli-

p8r§lii tn Hevron presfe luda, si irei- falat, Samae, lesivat, Nafan, Gala-
zeci si trei de ani a TmpSrafit pre- maan, levaar, Teisus, Elilalat, Na-
sie lot Israilul si preste luda tn le- ghed, Nafec, lonatan, Leasamis, Vaa-
rnsalim. lamat, Elifaaf.
6. Si a mers David si iofi oa- 17. Si auzind cei de alt neam, cum
menii lui in Ierusalim la kvuseul c8 David s'a uns imparaf presie Is-
eel ce lacuia pamaniul, si s'a spus rail, s'au suit to|i cei de alt neam

lui David: nu vei intra aici, ca orbii sS caute pre David; iar David au-
sf schiopii vor sta Tmprotiva, zi-
?|i zind, s'a Tnchis Tn TniariiurS.

cSnd: nu va intra David aici. 18. Si cei de alt neam au mers

?. Si a luat David intaniura Sio- si au tSbarit la valea Titanilor.

nului, aceasia este cetatea lui David. 19. Si a tntrebal David pre Dom-
8. Si a zis David tn ziua aceea: nul, zidllnd: sui-mS-voiu la cei de
fiecare sa loveascS pre levuseu cu alt neam? Si da-vei pre ei in mai-
ascujiful sabiei, si pre cei schiopi nile mcle? §i au zis Domnul catre
?i pre cei orbi, carii urSsc sufietul David: sue-te, c3 cu adevSrat voiu da
lui David, pentru aceea se zice: orbii pre cei de alt neam Tn mamile tale.

si schiopii nu vor intra in casa Dom- 20. Si a venil David din ruplurile
nului. cele de sus, si a ISiai pre cei de alt

9. Si a sezut David Tn TniMriturS, neam acolo. Si a zis David: rupi-au

si s'a chemat aceasta cetatea lui Domnul pre vrSjmasii mei cei de
David, si o a zidit pre ca cetate Tm- alt neam Tnaintea mea, precum se

prejur dela margini, casa sa. si rup apele, pentru aceea s'a chemat
10. Si mergea David crescand si numele locului aceluia: deasupra
m3rindu-se, si Domnul Afoijiitorul rupiurilor.

era cu dansul. 21. Si cei de all neam au lasat

11. Si a trirnis Hiram Tmparatul acolo pre dumnezeii lor, si i-a luaf
pre ei David si oamenii lui.

2. 7, 7. 4. 3 Imp. 2. it. 8, Is. Navi 15, 64; 13. 15, 16; l Paral. 3, 1, 2. 15. l Paral.
1 Para!. 11, 6. #.3 Imp 8, 1; 2 Para!, 5, 2. 3, 9. 17. 1 Paral. II, 13. 18. 1 Paral. 14, 9.
11. 3 Imp. 5, l; 1 Paral. 14, 1. 19. Isaia 2S, 22. 21. 1 Patat. 14, 12.
 A 2-a A IMPARATILOR 5-6 399

cd de all neam iarSsi ati ste chivolul lui Dumnezeu, ca sS-I

22 Si
* u i§b2rtf tn valca TiianHor. (ie pre ei, si>a finut, c3 boii cSr-
vienif, ?«
23. ?i a
tnirebat David pre Dom- meau.
sui-maSvoiu la eei de 7. Si s'au manieai cu iuftme Dom-
„„!, zicand:
nul pre Oza, si.l-au balui acolo pre
all neam, ?i da-vei pre ei tn mai-
meie? $i au zis Domnul: nu el Dumnezeu pentru tndrSznire, si
n U6
jesuitniru tntampinarea lor, tntoar-
a murit acolo langS sicriul Domnu-
si vei merge la ei, a- iui tnaintea lui Dumnezeu.
cc-ie dela ei,
8. Si s'a mUhnit David peniruca'
proape de piang§tor.
va cand vei auzl iu frea- au ISiat domnul pre Oza, si s'a che-
24. Si ft

padurei plangaiorului,- atunci mat locul acela iMierea lui Oza, panS
HiSlul
pogort la ei, c§ atunci va test tn ziua aceasfa.
ie vei
S. Si s'a femut David de Domnul
Domr.u! tnaintea fa sS iaie Tn r3s-
neam. tn ziua aceea, zicand: cum va mtxh
boiu pre cei de alf
la mine sicriul lui Dumnezeu?
25. -$i a iacui David precum i-au
poruncif iui Domnul, si a balui pre
10. $i n'a vrut David sS bage la
sine sicriul legii Domnuiui tn ceia-
cd de all neam dela Gavaon pan§
pSmaniul Oazira. tea lui David, ci bSgat pre el
1-a
)z
David tn casa lui Avedara Gheieanul.
CAP. 6. 11. Si a sezuf sicriul Domnuiui
tn casa lui Avedara Gheieanul trei
David praznueste aducerea Chivotului,
luni, si a binecuvantat Domnul toatS
Qi a aduna! David pre fo(i tinerii casa lui Avedara si loale ale lui.
ydin Israil, ca la vre-o sapfezeci 12. Si s'a spus ImpSratuluI Da-

de rnii. vid zicand: cM au binecuv§niat Dom-

2. Si s'a sculai, si a mers David nul casa Avedara si loate ale lui
lui

si lot poporul, care era cu el, si din pentru sicriul lui Dumnezeu, si mer-
bpierii lui luda s'au dus, ca sa a- gand David a adus sicriul Domnu-
ducS de acolo chivotui lui Dumne- iui din casa lui Avedara tn cetalea

2,eu, presle care s'a chemai numele iui David cu veselie.

Dpmriului puferilor ceiui ce ssde 13. SJ au fosf cu el cei cepurlau

presfe Heruvimii cei de presle el. sicriul Domnuiui sapte cele, si jedfS

3. SJ a pus chivolul Domnuiui tn- de vi(ei si de miei.

tr'un car nou. 14. §i David rSsuna din organe

4. §1 1-a luai din casa lui Ami- cu to! desdlnsul tnaintea Domnuiui,
nadav celui din deal, si Oza si frafli si era tmbracai cu vesmant luminos.

lui ilii lui Arninadav IrSgeau carul 15. Si David si foafa casa lui Is-

cu chivotui, si ira|ii lui mergeau tna- rail a adus sicriul Domnuiui cu stri-

intea chivoiului. gare si cu glas de trambifa".

5. Iar David si ioji fiii lui Israil 16. $i a fosl cand a sosii sicriul

fucand tnaintea Domnuiui cu organe Domnuiui tn cetafea iui David, Mel-

ce rSsunau tare, cu caniari, cu ca- hol fata lui Saul s'a plecai pre fe-

noane, cu alauie, cu iampine, cu reastrM, si a vazui pre tmpSratul

Da-
chimvale si cu fluere. vid jucand cantand cu alSuta tna-
si

6. Au venit pSnS la aria lui Na- intea Domnuiui, si 1-a defaimal pre
hor, si a intins Oza mana sa pre- el tntru inima sa.
24. 4 Imp. 1, 6. 25. Is. Navi 16, 10. 7, Num. 4, 15. 8. 1 Paral 13, 11.
Q. 1. 1. Paral. 13, 5. 2. 1 Parat. 17, 1; 2 12. 1 Fatal. 15, 25. 14. 1 Paral. 15, 26.
Paral. 1, 4. 4. 1 Imp. 7, 1. 16. 1 Paral. 15, 29.
 400 A 2-a A IMPARATILOR 6-7

17. Si au adus ?n ISuniru sicriul pre el de tofi vrajmasii sai cei de

Domnului, si 1-au pus la locul lui in prin prejur.
mijlocul cortului, care-l infinsese Da- Si a zis impSratul catre Nafart
2.

vid lui, si a adus David arderi de fof prorocui: iat3 eu loeuese in cast
Inaintea Domnului," si cclc de pace. x
de chedru, iar sicriul Domnului sade
18. Si dupSce a sSvarsit David a in cori. -

aducearderile de tot si cele de pace, 3. Si a zisNatan cStre impSra-

a binecuvantat pre popor infru nu- tul: toate cate sunt in inima ta, mergi
mele Domnului puterilor. si le fa\ cS Domnul este cu tine.
19. Si a imp2r{it la tot poporul noapiea aceea fost-au cu-
4. §1 in

intru toat§ puterea lui lsrail dela vantul Domnului cStre Natan, zi-
Dan pana la Versavee, si dela bSr- cand:
bat pSnM la iemeie o la fiecare cate 5. Mergi si grSeste catre robul
bucata" de palne si cate o bucatS de meu David, acestea zice Domnul:
came fripfS, si cate o scovardS din tu nu vei zid! mie casa", in care sS
tigae, si s'a dus tot poporul iiecare lacuesc eu.
la casa sa. 6. CS n'am IScuit in casa din ziua
20. Sj s'a inters David sa bine- in care am scos pre fiii lui lsrail
cuvintezc casa sa, si iesind Melhol dinEghipet pana in ziua aceasta, ci
fata lui Saul fnaintea lui David, 1-a am umblat din locin loc, si in cort.
binecuvanfaf, si a zis: cum s'a mS- 7. Intru toate care am petrecut cu
rit astazi impSratul lui lsrail, eel ce tot Israilul, au grSii-am cStre vre o
s'a descoperit astazi Tnainfea ochi- semin|ie din lsrail, cSreia am po-
lor slujnicilor robilor lui, cum se runcit sS pasca pre poporul meu
descopere unul din cei ce joacS? lsrail zicand: pentruce nu mi-a|i zi-

21. Si a zis David catre Melhol: dil casS de chedru?

fnaintea Domnului voiu juca, si bine 8. Si acum acestea vei grSi ro-
este cuvanfai Domnul eel ce m'au bului meu David: acestea zice Dom-
ales pre mine mai mult decat pre nul Atottiiforul, luatu-te-am pre tine
iaiSl tau si decat ioatSa casa lui, ca dela turma oilor, ca sS fii lu povS-
s§ m5 pue pre mine povS|uitor pre- Juilor preste poporul meu lsrail.

ste poporul sSu lsrail. 9. Si am fostcu tine intru toate

22. Si voiu juca si voiu sSlfa ina- ori unde ai umblat, si am pierdut
intea Domnului, si ma" voiu desco- pre io|i vrSjmasii tai dela faja ia,

perl incS asa, si voiu Si netrebnic si te-am facut numif dupS nurnele
intru ochii tSi, si cu slujniciie de care celor mari de pre pSmantl
ai zis mie, cum nu ma voiu m3ri? 10. Si voiu pune loc poporului
23. Si Melhol fata lui Saul n'a n2s- meu lsrail, si-1 voiu rSsSdi pre el,

cut prune pana* in ziua in care a si va IScui deosebi, si nu se va grijl

murit. mai mult, si nu va mai adaoge h'ul

nedreptajii a-1 smeri pre el ca la in-

CAP. 7.
ceput,
David prime$te fagdduinfa despre Me- 11. Din zilele in care am pus ju-
sia voind a zidi laca§ Domnului.
decatori preste poporul meu lsrail,
Oi a fost cand a sezuf imparaful
j in casa sa, si Domnul l-au odihnit 2. Paral. 6, 7; Hgheu 1, 4. 5. 1 Paral.
22, 8; 3 Imp. 5, 3, 8, 19. 6. 3 Imp. 8, 16.
17. 1 Parat. 15, 1; 2 Paral. 1, 4. 7. 5, 2. 8, 1 Imp. 16, 11. 9. Psalm. 77, 76.
IS. 1 Paral. 16, 2. 10. 4 Imp. 21, 8; 1 Paral. 17, 9; Ps. 88, 4;
7. 1. Paral. 17 l. 3 Imp. 8, 20; 2 Paral. 6, 16.
 !
m'

A 2- a A IMPARATILOR 7 401

voiu odihni pre tine de *o|i Doamne al meu CS nu este ca 1 tine

«., ie

Jfijma?" «W va s * une |i€ Domnul - si nu este Dumnezeu afarSde

tnfru toate, care cm auzit cu ure-
tine

§ vei
zidllui cas2. .

dupMce se vor.plim chile noasfre.

12 §i va.fi
vei dormi cu pSrinjit f§i; 23. Si ce neam altu! pre p§mant
zjlde tale,
saman{a la dupa tine, este ca poporul tSu Israil? Pre care
voiu ridica
va jl din pantecele tau, si voiu s8-l fi povMtuif Dumnezeu, ca s§-l
care
pii fmpMr2|iea
lui. rSscumpere luis popor, ca sS-i pui
IS; Acesla
va zidi casS numdui tu nume si sS-i faci iucruri mari si

m u, si
vOTtrWfSrl scaunul luf p§n§ lurainate, ca
poporului tSu, pre care
s§ gonesti
r§scum-
lu

1-ai
delafaja

fa veac.
14. Eu voiu H iui lata" si el va fi pSrai [ie din Eghipei, neamuri si!3-
nedrepfaie, ll
mis fiu,.?i de va face casuri.
foiagul ome-
voiu ceria pre el cu 24. Si fi-ai gMfit Jie pre poporul
nesc si cu rane de ale fiilor ome- tSu Israil sS fie Jie popor p§n§ Tn
nesli. veac, si tu Doamne ie-ai fScui .lor

15. lar mila mea nu o voiu depSrta Dumnezeu!

dela el, precum o am dep§rfaf dela 25. Si acum Doamne al meu Doam-
cei ce i-am lepadaf dela fata mea. ne! Cuvanttil care 1-ai grait despre
-

16. Ci credincioasa va fi casa lui robul tan si despre casa iui, a*

§i fmpara|iea lui psna veac fna-
in devereste-1 panS Tn veac, Doamne
intea mea, si scaunul lui va fi tn- atotfiiiorule, Dumnezeul Iui Israil, fa
tjprit in veac. precum ai grSif!
17. Toaie cuvintele acestea si toa- 26. Si acum m<3reasc2-se numele
ta" vedenia aceasta, asa le-a spus t§u pana in veac, si sa" se zica Dont-
Nafan c2fre David. nul atotfiilorul Dumnezeu presie Is-
18. Si infrand TmpSraiul David a rail, casa robului tau David va
si
sezuf fnaintea Domnului, si a zis: fi fndrepfala fnaintea ta.
cine sunt eu Doamne al men Doam- Ca Ju Doamne afofjiilorule
27.
m 1 Si ce este casa mea de m'ai iu-
Dumnezeul lui Israil, ai descoperit
bit pre mine atala?
acesles robului i5u, zicand : casa"
19. m'am micsoral fnaintea
Pujin
voiu zidi {ie; pentru aceea a aflat'
la Doamne al meu Doamne Ca ai 1
robul tSu cu inima sa, ca s8 se roa-
graft pentru casa robului i<Su, ca s3
ge catre tine rugSciunea aceasta.
fie Tndetungata, iar aceasta este le-
28. §i acum Doamne al meu Doam-
gea omului Doamne al meu Doamne!
ne ! Tu esji Dumnezeu, si cuvintele
20. Si ce va mai adaoge David a
tale vor fi adevarate, c§ ai grait des-
mai grai catre tine? Si acum iu stii
pre robul tSu bunSiaJile acestea.
pre robul tSu Doamne al meu
Doamne! 29. §i acum Tncepe si binecuvin-
teazS casa robului tau, ca s§ fie fn
21. Si pentru robul tau ai f§cut,
dupS inima
veac fnaintea ta; cS tu Doamne at
si la ai facu! totbinele
acesla, s§-l arSji robului t8u.
meu Doamne! Ai grSit, si din bine\
cuvantarea ta s5 se binecuvinteze
22. Pentru ca s§ te mSresc pre line,
casa robului tau, ca sS He tn veac
13. 3 Imp. 5, 5; l Paral. 22, 10. fnaintea fa.
U.
Ps. 88, 27! Evr. 1, 5.
15. 1 Paral. 28, 7; Psal. 88,4, 5, 36; E-
vrej2, 8. 23. H 2 Lege 4 S 7; 33, 29.
22. R 2 Lege 3, 24; 32, 39. 28. loan 17, 17.
 402 A 2-a A IMPARAT/ILOR 8—9

CAP. 8. 10. Si a trimis Tou pre leduram

David biruitor, randue$te dregatori. fiul s3u la ImparatuI David, ca sS-l
tntrebe de cele de pace, si sS-1 bt-
a fosl dupS aceasia a lovil Da-
Si necuvinteze pre el ^entrucS a bStut
j
vid pre cei de alt neam, si i-a Tn-
pre Adraazar si 1-a InfrSnt, c2 el
franl pre ei, si a luat Davfd da(die
er& Tmprotivnic lui Adraazar, si In
din mSna neam.
celor de all
mfiinile lui erau vase de argint si
2. Si a bSlul David pre Moav, cul-
pamSnt si i-a tmpar|it in
vase de aur vase de arama.
si
candu-i la
11. Si aceslea tmparatul David le-a
douS p3rji: una d§nd-o morfii si

alia las&nd-o vie; si s'a f3cut Moav afierosit Domnului cu argintul si cii

aurul, care l-a afierosit din toate ce-'

Itii David robi aducandu-i daruri.
tajile care le-a supus luis.
3. Si a baiut David pre Adraazar

fiut lui Raav ImpSraful dela Suva,

12. Din ldumeia si din Moav, si

cSnd a mers el s3 pue m§na pre dela fiii lui Amon si dela cei de alt

rlul Eiralului.
neam si dela Amalic, si din prazite

4. Si a luai David o mie de care lui Adraazar fiul lui Raav tmpara-
dc de cMldrefi si
ale lui si saple mii iul dela Suva.

douazeci de mii de oameni pede- David nume, cSntf

13. Si s'a fScui

sfri, si a sfaramal David toate ca- s'a Tnfors de a batut pre Idument
rele, si s'a 18saf luis dintr'tnsele o tn valea SSrii ca vre-0 optsprezece

suta de care. mii de oameni.

5. Si a venit Siriea Damascului fn 14. Si a pus tn ldumeia streji, tn-

ajutor Adraazar impSralul dela

lui tru ioata pus oaste, si
Idurneia a
Suva, si David a b3fut douSzeci si fo|i Idumenii s'au fScui robi Tmp3-

dou2 de mii de oameni Sirieni. raiului, ?i au pazit Domnul pre Da-

6. Si a pus David sfreaja In Si- vid ori unde a mers.

riea cea c3ire Damasc, si s'a JScuf 15. Si a tmparajit David preste lot
Sirul lui David robi aducandu-i da- lsrailul, si faced David judecata si
ruri, si au p3zif Domnul pre David dreptafe la tot poporul s3u.
ori tncolro mergea. 16. Si preste oaste mat mare er3
7. Si a luai David lanfurile cele Ioav feciorul lui Saruiea, si Iosafaf
de aur cari erau la slugile lui Adra- feciorul lui Ahitud mai mare preste
azar tmparalu! dela Suva, si le-a a- scriiiori.
dus in lerusalim, care le-a luat Su- 17. Si Sadoc feciorul lui Ahiiov;
sachim tmparatul Eghipetului, cand si Ahimeleh feciorul lui Aviatar, pre-
s'a suit el tn lerusalim Tn zilele lui o|i, si Sasa lo'gofSf.

Rovoam fiul lui Solomon. 18. Si Veneas feciorul lui Iodae

8. Si din Metevan si din cetSjile sfetnic, si Helen* si Feleti si fiii lui
cele alese ale lui Adraazar, a luat David erau mai mari preste curie.
ImpSralul David aram3 multa foar-
1e, cu aceasia a facut Solomon ma-
CAP. 9.
rea cea de arama si stalpii si sc3l- David face bine lui Memfivostl.
datorile si toate vasele.
Q i a zis David :de a ramas cineva
a auzit Tou Tmparaiul din
9. Si
Imai, c3 a frant David toat3 pute-
ydin casa lui Saul, voiu lace mi!S
cu el penlru lonatan.
rea lui Adraazar.

8. 1- 1 Patal. 18, 1. 4. Is. Navi 11, 9; 1 11. 3 Imp. 7, 51; 2 Paral. 5, 1. 13. A Imp.
Paral. 18, 4. 5. 1 Paral. 18, 5. 7. 4 Imp. 14, 7. 14. 3 Imp. 22, 48. 16. 20, 23. 11. 1
11, 10. S. 1 Paral. 18, S. Paval. 6, 8 ?i 24, 3. 18. l Imp. 30, 14.
 A 2-a A IMPARAJILOR 9 -10 403

casa lui Saul era un slu- tmparaful robului s3u. a?a va face
2 Si din
numele lui Siva, si-l che- robul 18u. Si Memfivosle mSnca la
ilfor si

UrSpreella David, si a zis tmpS- masa lui David ca unul dinfre fiii

el: lu esii Siva? lar el fmpSrafului.

*raful cSire
eu robul t%a.
12. SiMemfivosle avea un fiu mic,
2 zis:
Si a zis ImpSrafut: a
mai r§- si numele lui Miha, si fofi cei ce 13-
3.
cuiau tn casa Siva an fost slugi
mas vre un om din casa lui Saul, lui

casg fac cu el mila lui Dumnezeu? lui Memfivosle\

Siva c31re tmparaful: mai
zis 13. Si Memfivosle IScuia tn leru-
Si a
^ste un iiu al lui Ionaian
beteag la salim, c8 el loldeauna manca la

picioare. masa tmparalului, si el era $chiop

4. Si a zis trnpSraiul c3«re el: unde de amandoua picioarele sale.
fsie acela? Si a zis Siva
cStre tm-
paraful: isiS este Tn casa lui Ma- CAP. lO.
hir feciorul iui Amiil din Lodavar. Rasvratirea Amonifilor §ipedeafsa lor.
5. Si a irimis trnpSraiul David, si
pre din casa lui Mahir a fosl dupS aceasta a murit tm-
]-a luai el Si
leciorul lui Amiil din Lodavar. p3raiul fiilor lui Amon, si tn lo-

6. Si a Memfivosle fiul lui

venii cul lui a tmpar3|il Annon fiul lui.

2. Si a zis David: face- voiu mil3

lonafan, feciorul lui Saul la tmpa-
cu Annon fiul lui Naas, precum a
raful David, si cSzand pre fata sa
fScul fatal lui miia cu mine, si a
s'a tnchinal lui, si a zis David lui:
MemfivostV lar el a zis: iai3 ro- Irimis David s3-l mangSie prin mai-
nile slugilor sale pentru lalSl lui, si
bul f§u.
7. Si a zis^avid lui: nu fe ieme, au mers slugile lui David tn pSmSn-
€a voiesj>sa fac cu fine rnilS pen- tul fiilor iui Amon.
iru^ortalan la 131 I3u, si voiu da jie 3. Si au zis boierii fiilor iui Amon
loafS mosia lui Saul taiai f§ianStau caire Annon domnul lor: nu pen-
?i lu vei manca pSine la masa mea IrucS cinslesfe David pre tal31 13u

pururea. tnainlea ta a Irimis la line sS ie

8. Si tnchinandu-se Memfivosle a mangaie; ci penlru ca s3 cerce ce-

2is: cine sunl eu robul tSu, c3 ai lafea, si s3 o iscodeasca pre ea, si

cSulai spre un c§ine mort ca mine? s3 o sirice, penlru aceea a Irimis

9. Si chem3nd ImpSraiul pre Siva David pre slugile sale la line.

sluga lui Saul, a zis c3ire el: foale 4. §i a lual Annon pre slugile iui

caie sunl ale lui Saul si ioaia casa David, si le-a ras bSrbile jumaiafe*
lui am domnului tau.
dat fiului $i le-a t3ial hainele jumState panS
10. Si vei lucra lui pamSnlul lu la solduri, si i-a slobozil.

si fiii 13i si robii 13i, si vei aduce 5. Si spus lui David, ce s'a
s'a

fiului domnului 13u paini ca sa* ma- tnlamplai cu oamenii lui, si a iri-
nance; iar Memfivosle fiul domnu- mis tnainlea lor, c3 erau oamenii
lui 13u va rnanca pSine pururea la baljocorifi foarte, si a zis tmpSraiul:

masa mea. Si Siva avea cincispre- sedeji in lerihon p3n3 ce vor cre-
zece feciori ate barbile voaslre, si v8 veji In-
dou3zeci de robi.
si
11. Si a zis Siva c8tre tmparaful: to arce.

foaie caie a poiuncif domnul meu 6. Si v3zand fiii lui Amon, c3 au

12. Paral. 8, 34.
1

9. 3. 1 Imp. 20, 15. 4. 17, 27. S. 1 Imp. lO. !• Paral. 19,

!• 1. 2. 1 Imp. 11, 1.
24, 15. 9, 19, 29. 6. Jud. 11, 3.
 404. A 2-a A IMPARATILOR 10r-ll

rusinatprepoporul lu! David, au fri- Halamac, si a venil Tn Elam si So-

mis fiii lui Amon, si nu n|imiL din vaq mai .marele oastii lui Adraazar
Siriea Vefraam si din Sirtea Suy& ;
Tnaintea lor.

si din Roov douSzeci de mii de pe- 17. §i s'a spuys lui David, ?i a a-
desirasi, si d.ela TmpMraiul lui Ama- dunaf pre tot IsraHul, sfc iredind lor-
lie Maaha o mie de oameni, si de danul a vj?nit Tri. Elam, si raiiduin-

la Isiov douasprezece mii de oa- d«-?se Sirienii ;

Tmproliva lui David,
meni. au dai jasbQiu asupra lui.

7. Si auzind David, a irimis pre loav 18. Si -aujugHvSiriehiRdela fa{a

cu toata* oasfea cea tare. lui Israij, si a zdrobit David din Si-
8. Si iesind iiti lui Amon, au r&ni rieni sapte suie de care si patruzeci
diaif rSsboiu ia inrrarea porfii, »ar de mii de calSrefi, si pre Sovdc mai
Siriea Suva si Roov si Isfov si A- marele oasieiiui 1-a lo.vii, si a man
matic erau deosebi singuri !n dimp. rit acolo.
;
•-
•- < :. •;

9. Si v2z§nd loav, c§ rasboiul s'a 19. Si vtzand lofi TmpSra{ii cei

Infers Tmproliva lui si din fafS si supusi iui Adraazar, dtaeazuf Ttia-
din' dos, a ales din to{i iinerii lui infea lui Israil, debuna" voie ail mers
IsTail,' si s'a Indrepiai Tmprofiva cu Israil si i-au slujii liii, §i s'a fe-
Siriei. ;

mut Siriea a afuta pre fiii lui Anum.

10. far celalf popor, care a rSmas
1-a dai Tn mana lui Avesa Iraiele CAP; ii',
sau, si s'a Tndrepiai Tmproliva fiilor '" ;"'*
David $i tfrie.
lui 'Amon 1

M. Si a zisrde vof if Sirienii mai 8i a fosf dup§ un an ridic§ndU-se

tar.i deca^rnine, Tmi veji venT tn a- iar^si TmpirSfn, a irimis David
5
jjutor; si de vor fi fiii lui Amon mai pre loav si pre slugile sale cu el
rari decaf fine, ?|i voiu vent eu Tn .
si pre tot Israilul, si a bSlut pre fiii

-afufor./ lui Amon, si a sezut Tmptejurul Ra-

12. Jmbarbateaza^te, si s§ ne Tn-' voffflui, iar David a rSmas Tn Ieru-
iSrirh pentfu poporul nostru si pen- salim.
Dumnezeului nosiru, -si
tru ceiSfile 2. Si a fosi spre searS sculSndu-
Dornnul va face ce va ii bine Tniru se David din- asterrtutul sSu, umbla
ochii lui. prin foisorul casei TmpSrStesH, si a
13. Si s'a apropieat loav si po- vMzut din foisori>re olemeie scSl-
porul lui cu; el la batae Tmproiiva d§ndu-se, ?i femeia era la chip frtr-
Sirienilor, si au fugil dela fa{a lui.
moasS foarte.
14.; Si fiii lui Amon vazSnd c3 au 3. Si irimit§nd David a Tntrebat
au fugii si ei dela fa{a
iugii Sirienii* de femeie, si a zis: au nu este a-
lui* Avesa, si au intrat Tn eetale, si
ceasla Virsaviea fata lui Eliav fe-
loav sTniorcaiidu-se dela fiii lui A- meia lui Urie Hefeul?
mon a venit Tn ierusalim. 4. $i a frimis David soli, si o a
15. Si vazand Sirienii, c2au c2- luat pre ea, si intrSnd la ea ador-
zuf Tnaintea lui fsrail, s'au adunai mif cu ea, si dupSce s'a curSjit ea de
fnfr'un loc. necurSfiea ei, s'a Tnfors la casa sa.
16. Si frimijand Adraazar a strains 5. Si a luat Tn pSntece femeia, si
pre Sirienii cei de dincolo de rtul

18. Paral. 19, 16.

1
7.Paral. 20, 1. 10.
1 I Paral. 19, 11. 11. Paral. 20, 1.
1. 1
16. 1 Paral. 19, 16. 4. 3 Imp. 15, 5; Leviti 15, 18, 19.
 A 2-a A IMPARA^ILOR 11 405

1fimij2nd a daf de
siire lui David, 16. Si a fost c&nd pSzea loav ce-
ia!2 eu sunt grea. fafeaj a pus pre Urie la locul unde
51 a zis:
6. Si a irlmis
David la loa V- zi " siiea c8 -sunt osfasimai lati.

cand: frimiJe la mine pre Urie

He- 17. Si au ie$if osfa$H' ccfSfii -si

icul, si a irimls loav pre Urie la se bateau cu foav, ^i a c8zuf din po-
David. " l
-
por din slugile lui David, si ra< rau-
7. Si a venii Urie la fmp2raful, si rit si Urie Hefeul.
1-a tntrabat
Davidr tn pace esreloav, 18. Si a frimisloav s8fnsfiin}ez€
in pace esie poporul, si
cum merge pre David de ioafe lucrurile rSsbo-
rSsboiul? iului, ca s8 te spue tmp8ratului.
8. Si a zis David catreUrie: du-te 19. Si a poruncif soluhii, zicand:
la casa ta, si spalS picioarele tale,
dupScevei silrsltoafe cuvinfele rSs-
si a iesii4Jrie din casa TmpSraiului, boiului, si le vei spune tmparafului,
^i {-a frimis lui mancare ?mp5rS- 20. Si va fi de se va aprinde mh-
teascS. niea fmpSrafului, si va zice Jie:pen-
9. Sj a dormit Urie la usa casei
lruce v'aji apropieaf s8 baiefi cefa-
fmparaiului cu ioaie slugile dom- tea? Au n'ajt ?iiui, c§ vor sSgeia
nului sSu, si nu s'a dus la casa sa.
de pre zid?
10. Si spuserS lui David zicSrid:
21. Cine a lovit pre Avimeleh fe-
c8 nu s'a dus Urie la casa sa, si a ciorul lui Ierovaal liul lui Nir? Au
zis David cStre Urie: au nu vii.tu
nu o lemeie a aruncai o bueaiS de
din cale? Peniru- ce nu te-ai dus la
piatrS de moara de pre zid presle
casa la? el, ?i a murif tn Tamasi? PenfrucS
11. Si a zis Urie c8lre David: si-
s'a apropieaf de zid? Alunci sS zici:
criui si Israil si Iuda laeuesc tn cor-
sluga ta Urie Heleul a murit.
furi, si domnul meu loav si slugile
22. Si a mers solul lui loav la
domnulm* meu pre iaja pSmSntului
tmparaiul fn Ierusalim, si s'a dus
iSbSrSsc, si eu s;8 inlru tn casa mea
si a spus !ui David foate cate i-a
s'3 mSnanc si s8 beau si s8 dorm
poruncit loav si toaie fnt^mpiarile
cu. femeia mea? Cum, viu esfe su-
rSsboiului.
fleiul iMu, -de voiu lace cuvaniul a-
23. Si s'a manieat David pre loav,
cesta.
?i a zis David cStre sol: penlruce
—42. Si a zis David cStre Urie: r8-
v'afi apropieat de cetale, ca sS vH
mSi aici tncS asiSzi si m&ine, te voiu
bale|i? Au n'afi stiuf cS va vor bate
frimile; si a stat Urie In Ierusalim
de pre zid?
fn ziua aceea si a doua zi.
24. Cine a lovit pre Avimeleh le-
13. Si 1-a chemai pre el David, si

a mancai fnainlea lui si a bSui, si

ciorul lui ierovaal, au nu ofemeie
1-a Tmbatai si a tesit seara saVdoar- a aruncat de pre zid presle el o bu-

m8 la asternutul sSu cu slugile dom- cafS de piatra de rnoarS, si a mu-

nului lui, §i nu s'a dus la casa sa. rif In Tamasi?^ Penlruce v'a|i apro-
pieat de zid? « *
14. Si s'a fScut dimineaja, si a
25. Si a zis solul cSt re David pen-
:
s.cris David carle la loav, si o a fri-

mis prin mana trucS au fosl mai tari decat noi o-

lui Urie.
15. Si a scris/tn carte, zicand: sfa§ii, si au iesit asupra noastrS la

punepje Urie fnaintea rSsboiului campi si i-am gonit pre ei pSnS la

v8 fhioarceji de cSfre
celui fare, si poarfa cefSfii.

dansul, ca s2 se rSneascS, s/i s8

~
26. $i au tras arcasii asupra slu-
moarS. 21. Jud. 9, 53.
 406 A 2-a A ImpARA^ILOR 11-12

gilor tale de 1 pre zid, si au murif €>. Si mielusaoa o va ptSll tn sep-

din slugile tmpSrstului, Tnca" si rot tit, pentrucS a Kcut aceasla, si pen-
but tS|u Urie rleleul a murif. s
iruGS nu i-a fost milS.
27. Si a zis ©avid cSlre sol: a- I. Si a
Natan cStre David: in
zis

ceasta s§ spui lui Ioav, s8 nu fie esii omul care ai fScuf asal Ace-
rSu: Tnff|i ochii t2i cuvSntul acesta, stea zice Domnul Dumnezeul lui Is-

c§ uncori tntr'acesf chip, iar alle ori rail: eu sunt eel ce fe-am uns pre
fntr'alf chip m§nlinc8 sabiea, inlS- tineTmpSrat preste' Israil, si eu sunt
re$te rSsboiul Improfiva cef8|ii, si o eel ce te-am mirrtuif dirt mSna lui

surpS si o supune pre ea. Saul. i

28. Si auzind femeia lui Urie, cS 8. Si am daf fie casa Domnului

a murii Urie bSrbaful ei, a pl§ns tSu si femeile Domnului t2u tn sl-

pentru barbaful ei.

nul iSu, si am dat tie casa lui Is-

29. Si lrecand jalea, a frirnis Da- rail si a lui luda, si de sunt acesfea
vid si o a adus pre ea In casa sa, pu{in, voiu adoagc {ie la acestea.
si i s'a fScul femeie^ si i s'a n8s- 9. Pentruce ai despretiiif cuvantul

cut lui fiu, si rSu s'a arStat tn ochii Domnului, ca sS iaci rSu Tn ochii
Domnului aceea ce a fScuf David* • lui? Pre Urie Heieul l-ai omdrii c^
sabiea, si pre femeia lui o ai luat
CAP. 12. fie femeie, si pre el I- ai ucis cu sa-
biea fiilor lui Amon,
Natan mustra pre David.
10. Si acum nu se va depSria sa-
8i a trimis domnul pre Natan pro- biea din casa ta tn veac, penfruca'

rocul la David, si a inirat la el,

m'ai defaimai pre mine, si ai luat
,

si a zis lui : hoiMr§sfe-mi judecaia pre femeia lui Urie r1efeul,'ca sS-|i

aceasla : doi oameni erau inir'o cc-

fie tie femeie.

iale, unul bogai si altul s'Srac.

11. Acestea zice Domnul* ialS eu-

2. Si eel bogal avea iurme si ci-

ridic rele casa ta, $i
asupra ta din

rezi mulfe foarle; voiu tua pre femeile tale tnamfea o-

3. Iar eel sSrac n'avea nimic, !Sr§
chilor I8i, si le voiu da aproapeiui

numai o mielusa rnicS, care o cum- tSu, si se va culca cu femeile tale

pSrase, si o a hrUnit si
o a finut si
la lumina zilei.
12. CS fu ai fScut tnlru ascuns,
o a crescut TmpreunS cu sine si tm-
iar eu voiu face cuvtntul acesta
preun§ cii fiii s2i, din p&inea lui mSn-
ca din paharul lui bea
tnaintea a tot Isfaiful, si la lumina
si si In s3-
zilei.
nul lui dormea, si era lui ca o iiicS.
13. Si a zis David lui Natan: pS-
4. Si venind un c213tor la omul
c8tuit-am Domnului, far Natan a zis
eel bogat; nu s'a Tnduraf sa ia din
cStre David: si Domnul au iertat pS-
furmele sale si din cirezile sale, ca
caful t2u, nu vei murl.
s2 gSteascS slfeinului, care venise
14* Iar penfrucS ai tntarTtat prea;
la el, si a luat mielusaoa' ormflui
mult pre Vr8jmasii Domnului cu fap-
celui sSrac, si 6 a gStit omului care
ta aceasla, si fiul fSu care s'a nS-
venise la el. - ^
scut Jie va murt negre$jf.
5. Si s'a mimical David cu iufime
15. Si s'a dus Natan Tn casa sa,
foarte pre omul acela, si a zis Da-
vid catre Natan; viu este Domnul,
si au lovif Domnul pre pruncul, care

c2 vinovaf morjti este omul, care a 12. 6. "Stpxe, 22, l» 7. l Imp. 16, 13.
II. n
2 Lege 28, 30; 16, 22.
IScuf aceasla. 13, 1 Parat. 24, 10, 21, 8; Strab. 47, 12;
 A 2-a A IMPARATILOR 12-13 407

lui David femeia lui li- si a dormit cu ea, $i a zamislit, §i

a nSscut
j.

bolnavil.
'
a nSscut fiu si a chemai numele lui
ne, ?« s a
16. $* s a
'
TU $ ni David lui Dum- Solomon, si Domnul 1-au iubilpre el.

nczeu pentru prune* si a poslif Da-

25. Si a trimis prin mana lui Na-
si intrand a mas si a !an prorocyl, si a chemat numele
vid aspru,
dormif pre pSmani. lui Ieddedi, In cuvanful DomnuluL
17. Si au venil
la el bStranii ca- 26. Iar Ioav a da! rSsboiu tn Ra-
sei lui s3-l scoale pre el dela p2- vaf asupra fiilor lui Amon, si a luat

mani, ci n'a vrut, nici a mSncat cu cetaiea ImpSrSfiei.

el paine. 27. Si a Irimis Ioay veslitor la

18. Si a fost tn ziua a saptea a David, si a zis: dat-am rasboiu in

murii pruncui, si s'au temut slugile Ravaf, si am luat cetaiea apelor.

Jul David s5-i spue, ca a murii prun- 28. Si acum adun§ rSmSsijele pc-
cui, c2 au zis: ialS cand frSioiincS porului, si !§b§r§ste asupra celSjii,

pruncui am grHit cStre el, si n'a a- §i mai inainte ia, ca sS nu iau

scullat de giasu! nostru, si ca"i mai eu maitnainfe cetaiea, si s2 se che-
r§u ti va face cand ti vom spune me numele meu preste ea.
cS a murif pruncui. 29. Si a adunat David tot popo-
19. §i a vSzuf David cS slugile rul, si a mers tn Ravat, §i a da!
sale sopiesc, si a Tnjeles cS a mu- rSsboiu asupra o a luat. ei, ?i

ni pruncui, si a zis David cStre slu- 30. Si a luat cununa tmpSrafului

gile sale: a murif pruncui? Iar ei lords pre caput lui, care cumpSnea
au spus: a murii. un talant de aur si de piefre scum-
20. Si sculandu-se David de pre pe, si a los! pusM pre capul lui Da-
pSmant s'a spSlai si s'a uns, si s'a vid, si a Uiat din cetate prSzi multe
schimbaf hainele sale, si intrand Tn foarte.
casa lui Dumnezeu s'a tnchinat lui, 31. Si pre poporul eel dintru ea
31' a intra! tn casa sa, si a cerut 1-a scos afarS, si 1-a pus la ferS-
p§ine sS m§nSnce, §i puindu-i lui strSu si la dinfii cei de Her ?i la

paine a mSncat. cujifele cele de fier, si i-a ars pre

21. §i au zis slugile lui cSlre el: ei tn cSrSmidSrie, ?i asa a fScu! lu-

ce esfe aceasfa, ce ai fScuf pentru turor cefaclor fiilor lui Amon, si s'a
prune? C2 pana" tr§i£ tncS pruncui, tnlors David si tot Israilul tn leru-

pUmgeai si posteai si privegheai, iar salim.

dupSce a murit pruncui, ts-ai scu-
la{, 51 ai mllincat paine si ai bSut.
CAP. 13.
22. David: panS cand
$i a zis Amon ucis de slugile' lui Avesaiom.

IrSia fnc2 pruncui am ajunat ?i am

8i a fost dupa" aceasta, §i Avesa-
plans, cS am zis: cine sfiedemSva iom fiul lui David avea sor3
rmlui Domnul, si va trSi pruncui? frumoasa* la chip foarte, §i numele
23. Si acum a murii, penfruce dar ei era Tamar, si a iubil pre ea
sS ajun, au doar mai pufea'l voiu Amnon fiul lui David.
tntoarce pre d? Eu voiu merge la 2. §i se chinuia Amnon, cat s'a
el, iar el mai mull nu se va Tnloarce bolnSvit pentru Tamar sora sa, cSci
la mine. era ea fecioarS, si greu era tntru 0-
24. Si a mangaiat David preVir- chii lui Amnon a face ei ceva.
saviea femeia sa, si a intra! la" ea,
26. 1 Paral. 20, 1. 30. l Parat. 20, 2.
24. 1 Paral. 22, 9. 31. l Paral. 20, 3.
 408 A £-a A IMPARATlLOR 13

3. Si avea Amnon un prieien, si eu cum voiu purla ocara

13. Si
numele lui era Ionadav fiul lui Sa- mea? Si tu vei ii ea unul dinfre cei
maa frale lui David, si Ionadav era* farS de minis in Israil, si acum gr3-
om Infelepf foarfe.
r
esfe dar cSfre Tmparaful,' c8 nu ma
4. Si a zis lui: ce-Ji 'esfe de slS- va oprl de c8fre fine.
besfi asa din zi In iff fiule al ?m- 14. Si n'a vruf Amnon s8 aseulte

pSrafului, spuneiriie. Sf a zis Am- de cuvaniul ei, si o a biruitpre ea,

non si o a smerif, si s'a culeal cu ea.
lui: pre Tamar sora lui Avesa-
lom irafele meu o iubesc. 15. Si o a urTf pre ea Amnon urg
mare foarfe, cS mai mare era ura
5. lar Ionadav a zis lui: culcS-le
cu care o a urff pre ea, decSf dra-
pre paful iSu, si fe IS bolnav, si va
goslea cu care o a iubil pre ea, ^i
infra faiSltSu s3 zici
s2 fe vazM, si
a zis ei Amnon: scoalS-le si le du.
cSfre el: s3 vie Tamar sora mea, si
16. Si a zis Tamar lui: nu frafel
sS-mi dea de mzmcare, $i s2 facS
C3 mai mare esfe raul eel de apoi
tnainfea ochilor mei bucafe, ca s3
decaf eel dintaiu care 1-ai fScuf cu
vaz, §i s3 mSnanc din m§inile ei.
mine.ca s? m8 scoji alar3 pre mine*
6. Si culcandu-se Amnon a bolit,
si n'a vruf Amnon s3 asculfe de cu-
si a infraf imp3raful sS-1 vaz3, si a
veintul ei.
zis Amnon cSfre TmpSratul: sS vie
17. Si chemand pre sluga sa, care
Tamar sora mea, si s2 fac3 Tnain-
erit ispravnic presle casa lui, a zis
fea ocriilbrmei doui colScei, si voiu
c8fre el: scoafe pre aceasfa afara*
manca din mSinile ei.
dela mine $i fnchide usa dup3 ea.
7. Si David la Tamar a-
a frimis
18. $i ea era tmbrScafM cu haina"
casa", zidind: mergi in casa frafelui
pesiri|8,c3 asa se ImbrScau iefele
fSu Amnon, si iS lui dem§ncare.
tmpSrafului cele fecioare cu tmbra-
8. Si a mers Tamar fa casa lui
camintele lor, si o a scos pre ea slu-
Amnon fratele sgu, si el era culcaf;
ga lui afarS, si a Tnchis usa dupS ea.
si a luai fSina si a Iranian fat, si a 19. Si luSnd Tamar cenusa, a pus
IScifl fnainfea ochilor lui colScei si
pre caput sSu, si haina sa cea pe-
i-a copf.
sirija cu care era tmbracata, o a
9. Si luSnd figaea ?n care i-a M- rupi, $i puindu-si milinile sale pre-
cuf, a pus Tnainfea lui, iar el n'a sle capul sSu, mergea si sfriga.
vruf s§ mSnflnce, si a zis Amnon: 20. §i-a zis cSire ea Avesalom fra-
scoafe{i pre lo|I dela mine, si a scos lele ei: au doar Amnon irafele 13u
pre lot omul dela el, $i a zis Am- a umblaf cu fine? Ci acum sora mea
non Tamar.
cStre taci, cS irafele fSu esfe, nu pune tn-
Adu'mi tn lSuniru tn cSmarS
10. tru inima" ia, ca sS grSes^i cuyan-
mancarea, $i voiu manca din mana ful acesfa. ^i a fzmi fkrnar p3r3-
1a, si a luaf Tamar colSceii care-i sita In casa lui Ayesjalbm irafele s3u.
f^cuse, si i-a dus tnlSunfru la Am- 21. Si a auzif fmparaiul David
non irafele sSu la asferhuf. foafe acesfea, si s'a miriieal foarfe,
11. Si i-a daf s'8 ma-mince, iar el si n'a
;
vruf sH strice inima lui Am-
apudfrtd-o, a zis cStre ear vino de non jiul sSu, c3-l iubea pre el pen-
fe culcS cu mine sora mea. lruca el era eel tnfatu n3scuf al lui.
12. Iar ea a zis cSire el: nu fra- 22. Si n'a gr3if Avesalom cu Am-
felemeu, s8 nu rn-8 smeresii, ea" nu non nici rau nici bine, c3 urtse A-
se va face asa tn Israil, s8 nu faci vesalom pre Amnon, penfruca a sme-
nebunia aceasla. rif pre Tamar sora lui.
 A 2-a A IMPARATILQR 13-14 409

dup5 doui ani dezile,

a lost singur a murit, ca Avesalom T$i pu-
23. Si
funsului la Avesalom Tn sesefn g&nd din ziua in care asme-
e yrerhea
se {ine de Efraim, a rif pre Tamar sora lui.
Velasor, care
chemaf Avesalom pre toil fiii tmpa- 33; Si acum sa
pue domnul nii

' '
A meu Tmparatul Tn inima sa cuvan-
ratului.
Avesalom tmpa- ful acesla, zicand: toji fiii TmpSra-
24. Si a venit
la

iata tunderela robul tului au murit, cS numai Amnon si rt-

ratul, si a zis:
g rneargS dar TmpSratul si slu- gur a murit. -.'"
{ g U)S

robul f§u. 34. Si Avesalom a fugit. Iar slu-

gile lui cu

a zis Tmparatul cSire Ave- ga cea de sireaja a ridicaf ochii|s5i,

25. Si
meu, sa nu mergem si a vazui, si iata popor mult ve-
salom: nu fiul

s2 je Tngreuem, si 1-a nea pre cale fn sir pre coasfa mun-

not .fofi ?i

iar el n'a vrut sS mear- telui la pogons, si mergand streja-

silii pre el;
rul a spus tmparatului, si a zis: am
g'j, ci' 1-a binecuvantat pre el.

$i a z»s Avesalom cStre el: vHzui oameni pre calea despre 0-

26.
sS riieargS cu noi Amnon ran din partea munfelui.
daca" nu,
fralele meu, si Tmparatul i-a zis lui: 35. $i a zis Ionadav c3fre impa-
peiilru.ce sa" mearga cu line? rami: ial§ fiii Tmparatului vin, dupa
'
2?1 Si a staruif la el Avesalom, cuvantul robului t2u, asa s'a facuf.

$i a stobozit pre Amnon si pre io}i 36. Si a fosfdupSce au sfarsif a

Tmparatului cu el, si a fScul A- grai, iata fiii Tmparatului au sosif, si
fiii

vesalom ospSj, ca un ospSl fmpH- ridicand glasul lor au pl<ms; Tnc8 st

rSiesc.
tmparatul $i toafe slugile lui au
28. Si a poruncit Avesalom slu- plans plSngere mare foarte.
gjlor sale zfcand: vedefi dacS se va Avesalom a fugit, si s'a
37. Iar

vesell inima lui Amnon de vin, si dus la Tolmi feciorul lui Emiud Tm*
voiu zice catre voi: bafeji pre Am- pMratul Ghedsurei in pamantul Ha-

non si-1 sa nu vS temefi

orriorTji, maahad, ?i a plans TrnpSratul Da-
cS eu v3 poruncesc vouS, Tmbarba- vid penfru fiul s3u Tn toafe zilele.

fa|i-va\si f If I vifeji. 38. Si Avesalom fugind s'a dus

29. Si slugile lui Avesalom au fa- Tn Ohedsur,si a fost acolo trei ani.

cut lui Amnon precum le-a porun- 39. Si a Tncetat TrnpSratul David

cii lor Avesalom; si sculandu-se to|i a goni pre Avesaloim, ca se mfm-

fiii TmpSraiutui au sezut fiecarepre
gSese pentru Amnon caci a murit,

muscoiul sSu, si au fugit.

30. Si a fost TncS fiind ei pre cale,
CAP. 14.
a venit veste la David, zicSnd: bS- Icrtarea lui Avesalom.
fut-a Avesalom pre toji fiii impSra-
cunoscsbtd loav fiul lui Saruia,
fuhii, si nici unul din ei n'a rSrhas. Si
ca inima tmparatulufe s'a Tntors
31. Si sculandu-se Imparaluls'a j fe

spre Avesalom,
rupt hainele sale, si s'a culcal pre
pSm§ni
2. A frimis loav Tn T&coe, si a
si toafe slugile lui, cari stay
luat de acolo pre o femeie Tnfeleap-
fmprejurul lui s'au rupt hainele lor.
ta, si a zis catre ea: plangi si ie Tm-
rSspunzSnd Ionadav fiul lui
32. Si
brac3 cu haine de jale, si nu te unge
Samaa fratele lifc David a zis: s8
cu untdelemn, si fii ca si o femeje
nu gSndeasca domnul meu TmpS-
care jelesle pre morl tn multe zile.
ratul, ca pre toji pruncii fiii tmpSra-

tului i-au omorTf, c2 numai Amnon 13. 37. 3, 3.

 410 A 2-a A IMPARATILOR 14

s3 mergi la Tmparatul si sa
3. $1 cofif aceasfa asupra poporului lui

graesti c3tre dinsul acesfe, si Ioav Dumnezeu, pentruce a gr3if tm-

si

i-a spus cuvinfele ce avea s3 zicS. paratul cuv^ntul acesta, ca s3 se

femeia Tecoiieana la
4. §i verrind fac3 gresala de a nu Tntoarce tm-
Tmp&ratul a oSzut prefafa sa la p3- paratul pre eel gonit?
mSni, si s'a Tnchinat lui, si a zis: 14. Ca cu moarte vom mu'rl, si ca

ajufor Tmparafe, ajufor. apa ce se varsa pre pam§nf care

5. $i a zis cSlrc ea Tmparatul: ce nu se va aduna; si nu va hid Dum-
este fie? Iar ea a zis: femeie vSduvS nezeu suflef, nici va socoti s3 scoa-
sunt eu, si a murif b3rbaful meu. 13 dela el pre eel gonit.
6. $i ave& roaba (a doi feciori, si 15. ?i acum am venit a gr3i cS-
s'au sfldit amlndoi In farina, si n'a tre Tmp3ratul domnul meu cuvSntul
lost cine s3-i despar{3, si a lovit u- acesta, c3 m3 va vede.a poporul. $j
nul pre celalf fraie a! s2u, si l-a o- roaba ta a zis: s3 griiesc dar c8-
mortf. lre domnul meu tmparatul, c3 doarS
7. Si iaiS s'a sculal foata casa a- va face tmparatul cuvariful roabei
supra roabei tale, si a zis: d3 pre sale.

eel ce a lovif pre fraiele sSu, si-1 16. Ca va ascultd tmparatul; man-
vom omorT pre el pentru vieata fra- fuiasc3 pre roaba sa din mSna o-

felui sSu, pre care l-a omorTt, si vom mului celui ce cauta s3 m3 piarzS
pierde si pre mosfeanul voslru; si pre mine si pre fiul meu Am mo-
vor sfinge focul meu care a rSmas, $fenirea lui Dumnezeu.
ca sS nu aibS bSrbatul meu urmas 17. $i a gr3it tnfru sine roaba ta:

si nume pre fa{a pSmlntului. cuvfmtul domnului meu Tmparafului

8. §ia zis tmparatul cSfre femeie: va fi spre mSngaere, c3, ca tngerul
mergi sSnSioasa la casa ta, si eu lui Dumnezeu, as& este domnul imeu
voiu porunci peniru fine. tmparatul a auzl binele si rSul, si

9. $i a zis femeia TecoifeanM c3- Domnul Dumnezeul tSu ya

cu tine. fi

fre Tmparatul: asupra mea doamne 18. $i r3spunz3nd tmparatul a zis

tmparafe al meu s§ fie faradelegea, catre femeie: sa n'ascunzi de c3fre
si asupra casei fafSlui meu, iarTmp3- mine cuvSnful de care eu te voiu
ralul si scaunul lui s3 fie nevinovaf. tntrebS, si a zis femeia: .gr3iasc3
10. Si a zis Tmparatul: cine esie domnul meu TmpSr'etul.
eel ce gr3esie tmprofiva ia? S3-la- 19. $i a zis Tmparatul :au nu mana
duci la mine, si nu va mai adaoge lui Ioav este cu Jine Tn toate ace-
a se afinge de fine. sfea? $i a zis femeia catre tmpa-
1 1. $i a zis femeia: aduc3-si arnin- ratul: viu* esie sufleful t3u doamne
fe dar Tmparatul de Domnul Dumne- al meu tmparaie, de m3 abat !a

zeul s3u, cSnd se va aduna rudenia dreapta sau la sfanga Tnfru loafe
de szinge s3 sfrige, si s3 nu piarz3 domnul rneii tmparatul;
c&fe a grSlf
pre Kul meu, si a zis tmparatul: viu robul tauloav el mi:a porunci mie f

este Dorraiul, de va cSdea din p3- si'el a "pus Tn gtira roabei tale foafe
rul fiului f3u pre pamani? cuvinfele acestea.
12. $i a zis femeia: s3 gr3iasca 20. Robul f3u Ioav a f3cuf ca s3 tn-
dar roaba ta c3f re (t&mnul meu Tmpa- velesc asa cuvanful acesta, si dom-
ratul cuvanf, si a zis, grBesfe. nul meu Tmparatul estetntelept ca Tn-
13. $i a zis femeia: pentruce ai so-
14. Ezecbil IS, 23, 32; 33, 11.
14t. U. 1 Imp. H, 45. 17, l Imp. 29; 9.
 1

A 2-a A 1MPARAJIL0R 14-15 41

ielepciunea fngerulut lui Dunmtfzeu el orz, mergefi ?i o'aprindeji cu ioc,

cunoasie foaie ceie de pre pa- si au ars slugile lui Avesalom holda
a
lui Ioav cu Ioc.
rent.
21. Si a zis
fmpSraful cSlre ioav: 31. Si au mers robii lui Ioav la

am fScuf jie dupa cuvantul f2u el rup2ndu-si hainele lor, si au zis:

ial2

acesia, mergi tnfoarce pre iiul men ars-au slugile lui Avesalom holda
Avesalom. cu foe, si sculandu-se Ioav a venii
22. §i .cSzahd
Ioav cu ia(a sa pre la Avesalom acasS, si a zis cSfre
pSrns'nt s'a tnchinaf si a binecu- el: penfruce au ars slugile iale hol-
vaniaf pre tmparaful, si 2 zis Ioav; da mea cu foe?
asfaZi a cunoscul robul f2u, c2 am 32. Si a zis Avesalom cSfre Ioav:

afiaf har tniru ochii 12i doamne a! iatS am Irimis la fine, zicand: vino

meu TmpSrafe! C2 a f2cuf domnul aici si fe voiu trimite la tmpSrafu!,

meu tmp2ratul cuvanful robuiui sau. gandind peniruce am venii din
:

23. Si sculandu-se Ioav s'a dus Ghedsur? Bine era mie sa iiu a-
fn Ohedsur, si a adus pre Avesa- colo, si acum iafS fa(a fmparatului
lom In lerusalim. n'am vSzui, iar de este tntru mine
24. Si a zis tmparaful: sS se tn- nedreptate omoara-mS.
ioarc2 Tn casa sa, iar faja mea sa 33. Si a infraf Ioav la tmparaful,
nu vaz2; si s'a Tniors Avesalom si i-a spus lui, si a chemaf pre A-
tn casa sa, si fafa fmparatului nu vesalom, si a infraf la ImpSralul si

a vSzuf. s'a tnchinaf lui si a c2zuf cu fafa

25. Si ca Avesalom nu era om sa pre pSmanf tnainfea fejii tmpa-
frumos tn iof Israilul laudaf foarfe, rafului, si a sSrufaf lmpSraful pre
din falpele picioarelor lui si pan2 Avesalom.
In cresleiul lui nu avea nici me-
ieahnS. CAP. 15.
26. §i cand iundea el capul sau, Fuga lui David dinaintea lui Avesalom.
cS se iundea fn fiecarean peniru
c§ 11 tngreuia, si funzandu-se el cum- pi dup§ aceasfa, s'a facuf
a fosf

pSnea pSrul capuiui lui doua sute yluis Avesalom care si cal2refi, 51
de sicli cu stclul eel tmparaiesc. cincizeci de balrbafi cari mergeau

27. Si s'a nSscui lui Avesalom tnainfea lui.

irei feciori si fata, si numele ei 2. Si a manecal Avesalom, si a

era Tamar, aceasfa era femeie fru- slafui in latura drumului porfli, si a
moasa foarfe, si a fosf femeie lui lost dind venea la tmparaful la jude-
Rovoam feciorul lui Solomon, si a caf2vre un om, care avea judecafS,
nBscui M pre Avie. sfriga cSfre el Avesalom, si zicea lui:

28. Si a sezut Avesalom in leru- din care cefafe esfi fu? §i zicea 0-
salim doi ani de zile, si faia Tmpa- mul, dintr'una din seminfiile lui Is-

ratului nu o a v2zuf. rail robul i5u.

29. Si a chemaf Avesalom pe Ioav 3. Si zicea cafre el Avesalom iata :

ca sS-1 Irimija pre el la fmp2rafiu\ cuvinfele tale sunt bune si drepte,

si n'a vruf s2 vie la el, si a irimis ci nu este la tmparaful nimeni s2
a doua oarS la el, si n'a vrul^a vie.
le asculfe?
4. Si a zis Avesalom: cine m2 va
30. Sj a zis Avesalom c2tre slu-
gile sale:
pune pre mine judecSfor pre p8-
vedeji fn farina parfea lui
Ioav cea lipitS de a mea, unde are 32. I Imp. 20, 8.
 :

412 A 2-a A IMJPARATILOR 15

manf, ca s3 vie la mine tot omul, noi, si sa aduc3 r8u asupra noa«
care va avea pricire si judecaiS, cu slr8, si S3 loveasc8 cetatea cu a-

voiu face lui dreptatel scufitul sabiei.

5. Si dri cand se apropiea vre un 15. $i au 'zis slugile Tmp8ratului
om de dansul se Tnchina lui,
si
?
el C8tre Tmparatul: la toate cite va alege
Tntindea ma^ia sa, $-1 apuca pre el domnul nostru TmpSratul, gata slu-

si-1 sSrufa; gile tale.

6. $i a fMcut asffel Avesalom fu- 16. $i a issif TmpSraful si toata

turor Israilienilor, carii veneau pen- casa lui pedeslri dup3 dansul, si

fru judecata ia tmparatul, si Avesa- a lSsaf Tmp8ratul zece femei fiitoa-

lomicSsfigainima bSrbajMor lui Israil. rele sale, ca s8 pazeasc8 casa.
7. §ia fosl dup3 pairuzeci de ani, 17. $i a iesif tmparatul si toate
a zis Avesalom catre fatal s8u: sS slugile lui pedestri, si a statut de^

ma" due s3 plinesc fag8duinia mea, parte de casa.

care am f5g3duit Domriului tn He- 18. $i tofi slujitorii mergeau langg
won. dansul si ioji Hereiii si tofi FeletH
C3 iag8duinja a fScut robul t8u
8. si fofi Gheteii, sase sute de oameai
cand lScuia tn Ghedsur ?n Siriea, cariiau venit pedestri din Ghef, si

zicand ; dac2 vre-o dal8m8 va tn- mergeau Inainfea tmparatului.

loarce Domnul Tn lerusalim, voiu 19. Si a zis Tmparatul c3tre En*
aduce jerlf8 Domnului. Gheteul, penlruce mergi tu cu nor?
9. $i a zis lui ImpSraiul: mergi Inioarce-te si 18cuesfe cu Tmparatul^
tn pace, si sculandu-se a mers tn c3 strein esli tu, si ce ai venit aici

Hevron. din locul f8u?

10. §i a trimis Avesalom- iscoade 20. leri ai venit si ast8zi slli-ie-voiu

la toate semin|iile lui Israi!, zicand: sS mergi cu noi? Si eu merg unde

cSnd veji auzt glasul cornului, vefi voiu pufea; mergi si te Tntoarce, si

zice: l-Scutu-s'a Tmp8rat Avesalom Tntoarce pre frajii iSi cu tine, si Dom-
tn Hevron. nul va face cu line mils si adevSr.
. it. §i cu Avesalom au mers dou8 21. §i a raspuns EH Tmparatului,
sute de b8rbafi alesi din lerusalim, si a zis: viu este Domnul, si ^iu
si au mers Tn prostiea lor si n'au este domnul meu tmparatul, c8 In
stiuf nimic. locul unde va fi domnul meu Tm-
12. §i pe cand aducea el jerlfele, paratul, ori Tn moarte, ori tn vieaja,

a irimrs Avesalom si a chemat pre acolo va fi robul t8u.

AHitofel Golaniful sfetnicul lui Da- 22. §i a zis Tmparatul catre Eti:

vid din ceiatea sa Golan. $is' a fa- vino si mergi cu mine, si a mers
cut Ieg8fur8 puternic8, si mult po- Eti Gheteul cu Tmparatul si toate

por mergea cu Avesalom. slugile si toata gloata ce era cu

dSnsul.
13. $i a venit vesfifor la David,
zicSnd: inima bSrbafilor lui Israil
23. §i toata |ara plangea cu glas
s'a Tndreptaf spre Avesalom. mare, si totpoporul mergea pre pS-
rtul Chedrilor, si tmparatul a frccut
14. $i a zis David iuturbr slugi-
partul Chedrilor, si tot poporul si
lor sale, care erau c^u el Tn lerusalim
tmparatul mergea pre drumul catre
sculafi-va s8 fugim, c8 nu este
si
pustie.
nou8 mantuire de c8tre iaja lui A-
vesalom, gr8bifi a merge ca s3 nu
15. 16. 5, 13. 18. 3 Imp. l, 3$.
grabeasca el si s3 tie prinza pre 23. loan 15, 1.
 A 2-a A IMPARAXILOR 15-16 413

si Sadoc- preotul; si fop" ga sunt eu fmp3rale, lasa-mS sS

fa
24. Si iafS
:

ridicara, sicriul legii iraiesc; sluQalataltu tau am fast a-

tevijii cu
el

Domnului din Velar, si au opril si* iunci, iar acum sunt robul fSu, si vei

Grju lcgii
l
Domnulwj Dumnezeu, iar risipi sfatul lui AhitofeL
cl panSce a 35. Si iala acolo cu tine sun! Sa-
Aviaiar a sla^t 13na&
iesil lot
poppul din eelale. doc si Aviaiar preo(ii, si ioi cuviin-

25. Si a: zis tmpSratul c3lre Sa- lul care-1 vei auzi din gura Tmpa>
doc: tnfqarce sicriul
lui Dumnezeu ratului, tl vei spune hit Sadoc si

in ceiafe,
ca de voiu afia har tn o- lui Aviatar preofii.

chiiDomnului m3 va tntoarce, si-mi 36. lata acolo cu ei doi fit ai f lor:

s,a$#ih. mie pre el si frumusefea lui. Ahimaas fiul lui Sadoc si lonatan
26. Iar de va zice asa: nu te vo- fiul lui Aviatar, si veji Irimite piin

esc, eu suni de fa{3 sS facS mie ei la mine tot cuvanfulv ce ve{i auzi.

dupa" cum este bine Intru ochii s3i. 37. Si a intra! Husi priefenul lui

27. St a zis TmpSralul lui Sadoc David tn eelale, si Avesalom aiunci

preoful: vedefi, tnloarce-te tn cefaie infra in Ierusalirn.-

cu pace, si Ahimaas fiul tSu si lo-

nalan fiul lui Aviatar amandoi fiii

CAP. 16. V'.*

voslri eu.-voi. David ocartt dz Semei. ,,

euvoiu rSmSeiea tn la-

28. Vedefi,
David frecuse pulin de v$rfiil
(urile pusiiei, pana va vepi sol de
Iar
muntelui, si iata Siva sluQa lui
la vol, sM-mi spue mie.
Memfivoste a iesil tnainlea lui, sfb
29. Si a Tutors Sadoc si: Aviaiar
perechede asini tucarcafi, si pe'ei
sicriul lui Dumnezeu tn Ierusalim,
douS sute de paini si Hi de srno*
§i a sezut acolo.
chine, si o snlS definice si uh foale
30. lar David se suia pre coasta ^
de vin. •

raunielui maslinilor, se suia plan-

2. Si a zis tmpgraful calre Siva':'
gSndsi cu capul acoperii, si mer-
ce sunt acesiica? Si a raspuns Siva:
gea descutj sjioi poporul cei cu el,
asinii casei tmpSralului ca sS sezi
fiecare cu capul descoperil, se suia
pre ei; iar pSinile si finicile ca'SS
tnainie plangand.
mSnance slujilorii, si vifiul ca" sM
31. SJ s'a spus lui David, zicand:
bea cei ce au siabit tn pusiie.
si Ahifofel este tntre cei uniji cu A-
3. $i a zis tmpSratul: si unde este
vesalBrn, si a zis David: Dumnezeul
fiul domnului tSu? Si a zis Siv& c3-
meu, risipeste sfatul lui Ahiiofel. 1
ire tmparalul: iafS sade tn Ierusa-
32. Si a ajuns David Tn varf unde
lirn, c9 a zis: astazrvor tntoarce mie
s'a trichina! acolo lui Dumnezeu, si
loata casa lui lsrailtmpar§|iea taiailu
iaia a iesit tnainlea lui Musi priete-
meu.
nul eel mai ales a 1 lui David, avand '4. $i a zis fmpSrafUl catre Siva:
haina sa rupfa" si pam^nf pre ca-
iata toate cSte sunt ale lui Memfi-
pul s§u. *

vosfe ale lale s3 fie, §i a zis Siva

David lui: de vei mer-
33. Si a zis
tnchinandu-se: sS aflu har tnfru o-
ge cu mine, vei.fi mie sarcin§;
chii 12i doamne al meu trnpSratel
34. Iar de te vei Tnfoar^e tn ee-
5. Si a venit tmparalul David plriM
lale, si vei zice lui Avesalom: tre-
la Vaurim, si iata iesea de acolo un
cjif-au fratii lai cu Tmparalul; dupS
orn din rudenia casei lui Saul, §i
mine a irecuf fatSl l&u, si acum slu-
37. 1 Paral. 27, 33.
26, l Imp. 3 16. 30. 19, 4. -
±Q. 4. 19, 29. 5. 3 Imp. 2, 8 fi 45**
 414 A 2-a A IMPARAJILOR 16-17

numele lui era Semel; ieciorul lui 15. Iar Avesalom si tot bSrbatul
Ghira a iesit mergan4 SI bTestemand. lui Israil au intrat Tn lerusalim, $t
6. Si arunea ctr pietre asupra lui Ahitofel cu el.

David si asupra tuturof slugilorTm- 16. Si a fost eahd a venit Husi '-]

pa*afului David, si era lot poporul prietenul eel bun al lui David la A- 1

si toti ceifari deadreapla si dea- vesalom, si a zis Musi c3tre Ave^

sfanga Tmparafului. salom fraiasc8 Tmparatul
: 1

7. Si asa a zis Semei cand bte- 17. Si a zis Avesalom c3tr« Hush

stema pre el:ie§i,ie$ib2rbatul san- asa mil3 ai de prietenul t3u? Pen- ;

giurilor si barbat farSdelege. truce nu te-ai dus cu prietenul ISa?

8. Intors-au asupra ta Domnul lot 18. Si a zis Musi cStre Avesalom: }

sangde casei lui Saul, penirucS te-ai nul Ci dupS acela pre care 1-au a-
f2eut Tmparat In locul lui, ?i iata les Domnul si poporul acesla $j
au dat Domnul fmpSrS(iea in m<ma tot bSrbalul tui Israil, al lui voiu ft

lui Avesalom fiul iau; iar tu ?n r5- si cu el voiu sedea.

utafea ta, cS bSrbafut sangiurilor 19. Si apoi cui voiu slujl? Au nu
esti lu. fiului lui? Precum am slujit Tnain-

9. §i a zis Avesa iiul Saruiei c8- tea tatatui tan, asa voiu fi Tnaintea ta.

ire TmpSratul: penlruce blesfeamS 20. Si a zis Avesalom c8tre Ahi*

acel caine mort pre domnul meu tofel: dafi-mi siat ce vom lace.
Tmparatul? Trece-voiu si voiu t3ia 21. Si a zis Ahitofel c3tre Avesa-
capul lui. lom: intra la jiiloarele iatalui I3u
10. Si a zis Tmp2raiul cStre Ave- pre care te-a I3saf sS p3zeasc3 casa
sa: ce este mie si vou3 fiii Saruiei? lui, si va auzl tot Israilul c3 ai ru-
LSsaji-l pre el s2 blesfeme asa, g3 sinaf pre tatai i3u, si se vor Tnt8#
Domnul au zis iui, s8 biesteme pre mSinile tuturor celor ce sunt cu fine.

David ; si cine va zice penlruce iaci 22. §i a Tntins corf lui Avesalom"
as&? la foisor, si a intrat Avesalom la Ji-

11. Si a zis David cSire Avesa si itoarele tatStui sSu Tnaintea ochilor
cStre loaie slugile sale: iata fiul meu a tot israilul.
eel ce a iesit din paniecele meu, ca- 23. Si sfatul lui Ahifofel, care-1 dl
uia sufletul meu cu cat mai vartos
; el Tn zilele eele dintSiu ca si cum ci-
acum fiul lui lemnii; ISsaji-l pre el neva ar fi Tntrebai cuvantul lui Dum-
s& c8 Domnul au zis lui.
blesierne, nezeu, asa tot sfatul lui Ahiiofd, si

12. C3 doar va vedea Domnul la David ?i la Avesalom.

smereniea meg, si va Tntoarce mie
bine penlru bleslemul lui fn ziua
CAP. 17.
de aslSzi. Sfatul lui Ahitofel $i moartea Int.

13. Si a mers David cu tofi bar- a zis Ahitofel c3tre Avesalom;

Si
bate lui pre cale, si Semei mergea j
alege-voiu mie dou8sprezece mii
pre coasiele muntelui aiaturea cu el, de barbati, si m3 voiu scuia si voiu
mergand siblesiemand si aruncand gon! pre David Tntr'aceasta noaple.
cu pietre asupra lui si cu fSrana 2. Si voiu veni asupra lui, si el
fmprosca. fiind ostenit ?i cu puteri slabe, voiu
14. Si a venil Tmp8ratul $i tot po- speriea pre et, si va fug! tot popo-
porul eel cu el osfenili,;?i rasuflara rul eel cu el, si voiu bate pre Tm-
acolo. paratul sitigur.
9. 9, 8; 1 Imp. 24, 15 $i 2$, 20; 22. 12, 11.
 A 2-a A IMPARA^ILOR 17 415

voiu tnioarce pre lot popo- 13. §i de se va irage In vr'o es-

3. Si
tine, precum se Intoarce rai- tate, va pune lol Israilul funii preste
m j ]a
vom frage p§n3 fn
yeasa c31re bSrbaiul
sSu, c3 numai celafea aceea, si o
sufictul unui om cauji tu, si la lot p&rtu, c&t nu va r3manea acolo nici

poporul va fi pace. pialra.

4. Si s'a pSrut
drepi cuvanlul a- 14. §i a zis Avesalom si lot Is-

ceslatntru ochiilui Avesalom si tn- railul: mai bun esle sfalul lui Husi
bSiranilor lut Israil. al lui Arahil, decat sfalul lui Ahiio-
iru ochii tuturor
5. §i a zis Avesalom: ehemaji si fel, si Domnu! au poruncil s3 risi-

pre Husi ai lui Arahi, si vom auzi peasc3 sfalul eel bun al lui Ahiio-

u zice si el. ca s3 aduca Domnul preste A-

fel,

6. Si a infraf Avesalom,
Husi la vesalorn toaie relele.
a gr3it Avesalom calre dansul zi- 15. Si a zis Husi al lui Aram* c3-
if
cand: cuvanlul acesia a grail Ahi- Ire Sadoc si catre Avialar preofii:

tofel, lace-vorn dup5 cuvanlul lui? asa si asa a sfatuit Ahiiofel pre A-
far de nu, grSeste tu. vesalom si pre batranii lui Israil,
7. Si a zis Husi cSlre Avesalom: si asa si asa am sfatuit eu.

nu esle bun sfalul acesia, care 1-a 16. Si acum trimiieji degraba si

dat Ahiiofel de aslSdatl daji stire lui David zicand: sa nu

8. Si a zis Husi: tu slii pre ialal r3mai la noaple In cSmpiile pusliei;

13u si pre loji b§rba{ii lui, ca sunt ci grSbesie si lreci, ca nu cumva s3

fari foarle si sunt amSrTji cu sufle- prinza pre Imparatul si pre tot po-
lul lor, ca o ursoaicS lipsita de pui porul eel cu el.

In farina, si ca o scroafa sSlbalica 17. lar lonatan Ahimaas stau

si

In camp, si I3u esle bSrbal

tatai la fSntHna lut Roghil, si a mers
rasboinic, si nu va lasa s3 odih- slujnica si Ie-aspus lor; iar ei au
r*easc2 poporul. mers si au spus tmparafulut David,
9. Ca iata el acum esle ascuns c5 nu se pulea ivi s3 inire tn ce-
tn vr'un munie s'au In vr'un loc, tate.

si va fi cand va c3dea preste ei la tn- 18. Si i-a vazut pre ei o slug3, si

ceput, si se va suzl veslea, se va zi- a spus Avesalom,
lui si s'au dus
ce: s'a tnvins poporul lui Avesalom: amandoi curSnd si au inlral In casa
10. Fie chiar eel mai vileaz a ca- unui om In Vaurimi, si era la el

Tuta inima esle ca inima ieului, se o groapa In curfe, si s'au pogorlf

va topi de IricS, c3 slie lot Israilul acolo.
c§ fatal lau esle fare, si viteji foji 19. §i a lual femeia si a tnlins
cei ce sunt cu el. acoperemant preste gura gropii, si
11. As& t|i dau eu slal, ca s3 a- usca pre el urluiaia, si nu s'a
siiut nimic.
duni la line tol Israilul dela Dan
pan3 la Virsavee, ca nisipul mSrii 20. §i au venil slugele Avesa- lui

de mull, si lu tnsu|i s3 rrwrgi In lom la femeie acas3 au zis: unde

si

mijlocul lor. esle Ahimaas si lonatan? §i le-a

vom merge asupra lui ori
12. §i
zis lor femeia: Trecura $i pu|in3

fn «e loc II vom aila, si vom iSbSrf ap3 ccrura si n'au aflat, si s'au In-
ters In lerusalim.
asupra lui cum cade roua pre p3-
mant, si nu vom I3sa din el si din 21. Si a lost dupSce s'au dus,
toji bSrbaJii cei ce sunt cu el, nici
17. 13. Mat. 24, 2. 17. Is. Navl 15, 7; J.
wiul. Imp. i, 5). 19. Is. Navi 2, 4,6.
 :

416 A 2-a A IMPARATILOR 17—18

ei au esli din groapS si s'au dus ei slpefenii presle mii si presfe suite.

si au spus TmpSratului David, si j2. $ka irimis David a ireia parte,

au zis lui: scutaji-va' si freceji eu- din popor supt pov3(uirea lui loav,
rand apa, cSiaccsfea a sfSluif A? si a freia parte supt povSfuirea lui
hitofel asupra voastrS. Avesa feciorul Saruei frafele lui Iq«jv,
-22. §i s'a sculat David si tot si a ireia supipovSUiirea lui Eti Ghe-
poporul eel cu el, si au trecut lor- teul, si a zis David (
cSire popor
danul p8nS la fevSrsaful zorilor, voiu iesi negresit si eu cu voi.
neram&nand nici unui care sa" nu 3. §i ziserS : !f s3 nu iesi, cS de
R trecut lordanul. vom fugl,nu vor finea iSeamS d^
nu s'a
23. Iar Ahitolel vazSnd, c§ noi, si devom muri jumSfafe din,
urmaf sfaful !ui, a pus seaua pre noi, nu vor finea seamS de noi, cS
asina sa si s'a sculai, si s'a dus iu esti c$t noi zece : ,,mii. §i acum
la casa sa si la cetatea sa, si a mai bine va fi sS fii..lu nou3 tn
randuif casa sa si s'a spanzurat estate ajutor, ca s3 ne aju|i.
si a murif, si s'a Tngropaf Tn mor- 4. Si a zis cSlre eitmpSratul: ce
mTnlul tafSlui s§u. va plScea Tnfru ochii vostri, voiu
24. Si David a irecut in Manaim, face, si a statu! TmpSraiul de la-

far Avesalom a trecut lordanul, el turea porjii, si tot popejui iesea cu

si tot Israilul cu el. sutele si cu miile.
25. Si a pus Avesalom pre Ama- 5. §i a poruncit Tmparatui lui
ssi in locul lui loav prcste oasle, loav si lui Avesa si lui £li, zicand;
si Amasai era fiul unui barbat a- crufafi-mi pre feciorul meu Avesa-
nume Iefer din lezreel, acesfa a lom, poporul a auzil pre Tm-
si tot

intrat la Avighea fata lui Naas sora paratui poruncind tuturor boierilor
Saruei mumei lui loav. pentru Avesalom.
26. Si au tSbSrti Avesalom si 6. Si a iesi! lot poporul Tn dum-
foi Israilul Tn pSmtniul Galaad. bravS Tmprotiva lui Israii, si s'a
27. Si a lost cSnd a inirai David facut rSsboiu tn durnbtava lui Efraim.
?n Manaim, si Esvi fiul lui Naas 7. SJ a cSzut acolo poporul lui

din Ravoful fiilor lui Amon, si Ma-, Israii Tnaintea slugilor lui David,
hir fiul lui Amiil din Lodavar, si si s'a fScut tnfrtngere mare in ziua
Verzelli Galaadiieanul din Roghelim. aceea. ca la vr'o douSzeci de mii
28. Au adus Tnvaiisuri, caldSri, de barbafi.
vase de lui, grSu, orz, tainS, gr§- 8. Si s'a fScut acolo rasboiu Tn-
imje prSjiie, bob, linte si paini, tins preste fafa a tot pSmantul, si

29. Miere, unf, oi, brSnzS de vaci, mai mulji din popor a mancat durn-
si a adus lui David si poporului brava, decat sabiea tn ziua aceea.
celui cu el sa mSnSnce, cS au zis: 9. Si s'a tntampinat Avesalom cu
poporul a HSmahzit, *s'a ostenitsi slugile lui David, si Avesalom era
a Tnsetai Tn pusiie. - * calare pre muscoiul sMu, si a in-

tra! muscoiul supt desimea unui

CAP. 18. stejar mare, si s'a tnclestat capui
Moartea lui Avesalom. lui Tn stejar, si a rSmas spanzurat,
i a numSrai David lol poporul Tnfre cer si tntre pSmant, si mus-

ce era cu el, sra pus presle coiul s'a dus de supt el.
? eel 10. Si a vSzut un om si a spus
25, 1 Paral. 2, 16, 17.
27, 9, 4; 19, 31, 32; 3 Imp. 2, 7. 18. 4. 2 Paral. 32, 6.
 A 2-a A IMPARATILOR 18 417

Jul loav, si a zis: lata am vHzuf vest! Tmparatului, ca i-au i2cuf luf

nre Avesalom spSnzural in siejar. Domnul izbandire din m3na vrSj-

\\_ Si a zis loav omului celui ce masilor lui.

i-a spus: ialS daca I-ai vazut, pen- 20; Si a zis loav lui: iu nu esti

friicenu 1-ai ucis acolo la pSmSnl? om de bune vesliri tn ziua aceasta,

Si eu {i-asi
fi daf fie zece sicli de crrnir'slfS zi vei bine ivestl; iar Tn

arginl si un brau; ziua de astSzi ms vet vest] bine, de

12. Si a zis omul cSlre loav: de vreme ce a muril .fiul tmparatului:
mi-ai da Tn mie de siclii
rriSna o 21. Si a zis loav lui Husi: rtier-

de argint, nu vciu pune mana mca gand spune TmpSratului cate ai va-
pre fiul tmparatului, ca Tn auzui no- zut, si s'a Tnchinaf Husi lui loav; si

siru a porancitTrnparaful {ie si lui s'a dus.

Avesa si lui Eti zicand: cru{n{i pre 22; Si a adaos Tnc3 Ahimaas te-~
feeiorul meu Avesalom. cioru-1 lui Sadoc, si a zis caire loav:

13. Cum
as face nedreptafe a- fie ce va fi f voiu .alerga $ieu dup5 :

supra -viefii lui, ca lucrul nu va rSr Husi; si a zis loav: penfruce sS

rnanea ascuns Tmparatului, si fu ai
,
alergi tu fiul meu? Vino, cS de.vei
sfa din proiivS, merge nu-fi este jie de folos vestea
14. 'Si. a zis loav : eu voiu Tn- buna.
cepeaceasta, nu te voiu asfepfa pre 23. Si a zis Ahimaas: numai- de
line,-' si a luai loav lrei sa"geji tn cat voiu alerga; si a zis loav lui:

mans sa, si le-a tnfipt in inima lui alearga, si a alergal Ahimaas pre
Avesalom, Tnca iiind el viu in de- calea sesului, si a intrecut pre Husi.
si?ul sfejafului. 24. Si David sede,a Tnlre cele douS
15. Si 1-au Incunjisrai zece slugi, poifi, si s'a dus sfrejaful Tn cerdacul
earn purtau armele lui loav, si lo- porfii la zid, $i ridicandu-si ochii
vir3 pre Avesalom, si-1 omortrS. s2i a v3zu!, si iaiS un om alerg§nd
16. Si a trambija! loav cu cor- singur Tnainfea lui.-

nul, si s'a tniors poporul, ca s5 nu 25. Siasirigaf strejarul, spus

si a
goneasca" dupS Israil, ca nu se tn- Imparaiului; si a zis ImpSraful de :

dura luav de popor. este singur, buna vesle este Tn gura

17. Si au iuaf pre Avesalom, si iui, si tol mergea si se apropiea.
1-au aruncat;?nir'o prSpastie mare Tn 26. Si a vSzut sfrejarul alt om
dumbravS, Tntr'o rapa mare, si au akrgetnd, si a strigaf strejarul cSire
pus presle el gramada de pieire poanS, si a zis: lata si alt orii a-
t >

mari foarie, si lot lsrailul a hi git learga" singur; si a zis Imparatul:

iiecare la lacasul sau. si acesia este bun veslitor.
18. lar Avesalom TncS iiind viu 27. Si a zis sfrejarul: cu vaz-cS
a luat, si s'a fScui luis siaip, pe eel ce aleargS i'ntaiu parca ar fi aler-
care l-a pus In valea imparafuili, gafura iui Ahimaas feeiorul lui Sa-
cS a zis: cS n'are el fecior, ca sa doc; si a zis ImpMralur. om bun este
se pomeneasca numele lui, si a acesta, si cu veste bunS vine.
numii siaipul pre numele s3u, ?i se Ahimaas,
28. §i a strigat si a zis
chiamS el mana lui Avesalom pSnS cStre impSratul: pacel Si s'a Tn-
tn ziua aceasla.
chinat ImpMratului cu fa(a sa lapM-
19. Si Ahimaas feeiorul lui Sa-
manf, si a zis: bine este cuvantat
doc a zis; voiu alerga si voiu bine ce au
Domnul Dumnezeul t£u eel

17. Is. Navi 7, 26; 8, 29. biruit pre oamenii cei ce ridicase

Biliiia
 418 A 2-a A IMPARATILOR 18-19

mana lor asupra Domnului meu si a slrigaf TmpSratul cu glas mare

ImpSralul. zidind: fiulmeu Avesalom ! Avesa-
29. Si a zis ImpSralul: pace esfe lom Iiul meu fiul meu
1 I

liului Avesalom? Sf a zis Ahimaas: 5. Si a inlraf loav la ImpSralul

vSzuf-am mulfime mare veselindu- In cas§, si a zis: rusinal-?i asfSzi
se, cSnd a trimis loav robul Impa- fe|ele futuror robilor fSi, celor ce
ralului pre robul tSu, si n'am cu- fe-au scos dela moarfe pre fine a-
noscut ce esfe acolo. sfSzi, si sufleful fiilor tSi si al fele-
30. Si a zis tmpSralul: tnloarce-fe lor tale, si sufleful femeilor tale, §i
§i siai aici, si s'a Tntors si a slSlut. sufleful tiifoarelor tale.
31. Si iatS Husi dupS el a venif, S. lubind pre cei ce le urSsc pre
si a zis trrfparaluiui: vesfe bunS fine, si ur^nd pre cei ce te iubesc,
aduc domnului meu TmpSralului, si ai arSfat asfSzi, cS nu'ji esfe {ie
cS au fScuf judecatS |ie Domnul a- de boieriitSi, nici de slugi, cS am
stSzi din maria futuror celor ce s'au cunoscut asfSzi, cS de ar fi trSif
scuiaf asupra fa. Avesalom, fo(i noi asfSzi am fi mor|t,
32. Si a zis TmpSratul cStre Husi: cS acesfa era drept Tnlru ochii tSi.
esfe pace fiului Avesalom ? Si a zis 7. Si acum fe scoalS, si iesi afarS
Husi: fie ea ieciorul acesla, vrSj- si grSesfe la inimiSe robilor lai, cl
masii domnului meu TmpSrafulut pre Domnul m'am jurat, cS de nu
?i lo|i c2fi s'au scuiaf asupra lui
vei iesi alara asfSzi, nu va rSmS-
cu rele. nea om cu fine tn noaptea aceasia,
33. Si s'a furburai tmparatul, si
si vei cunoaste cS mai mare esfe
s'a suif m deasupra
foisorui eel {ie rSui acesfa decaf tot rSul ce ji-a
porjii si a plans, si asa a zis cand venit (ie din finerejele tale panS acum.
11 pl&ngea pre el: iiul rneu Avesa- 8. Si s'a scuiaf tmparaiul, si a se-
lom tiul mieu f iul meu Avesalom
! 1
zuf In poarlS, si la tof poporul a
Mai bine muream cu penfru fine? vesfif zicand: iafS TmpSralul sade
eu penfru fine, Avesaloame fiul meu 1
in poartS, si a venit tot poporul tna-
Fiul meu 1
intea TmpSratului la poartS; iar 1s-
a fugit fiecare tn IScasul sSu.
CAP. 19.
rail

9. Si era tot poporul pricindu-se

David iara§i imparai. Tntru foafe neamurile lui Israil zi-
c§nd: tmparaful David ne-a mantuif
Qi spus lui loav, zidUnd: iatS
s'a
pre noi de to(i vrSjmasii nosfri, si
YimpSralul pl§nge si se tangue-
el ne-a scos pre noi din mlna ce-
$te penfru Avesalom.
lor de alt neam, si acum a fugit din
2. §i s'a schimbat biruinja in
|ar3 si dela TmpSrSfiea sa de Ave-
2iua aceea tn jale la tot poporul, c3
salom.
a auzif poporu! in ziua aceea zi-
10. Si Avesalom pre care i-am uns
cand: cS se TnlrisieazS impSraful
presfe noi a murif tn rSsboiu, si a-
penfru fiul sSu.
cum peniruce voi Inlarziaji a in-
3. Si s'a furisat poporul ?n ziua
loarce pre tmparaful? Si cuvaniul
aceea a infra Tn cetaie, cum se furi-
a tot Israilul a venit laTmparatul
seaz?* poporul eel ce se rusineazS
11. Si tmparatul David a trimis
cand fuge dela rSsboiu.
la Sadoc si la Aviafar preojii, zi-
4. §i tmparaiul a ascuns fa(a sa
cand: grai|i cStre batranii lui luda
1Q. 4. 15, 30. si le spuneji: peniruce tnlarziafi a
 A 2-a A IMPARATILOR 19 419

fnloarce pre TmpSralul la casa sa? 20. CS a cunoscul robul iSu ca*

Si cuvSnlul a lot Israilul a veni! la eu am pScStuil, si iatS eu am venit

tmpSralul. astSzi mai Tnainie decat lot Israilul

12. Si fra|ii mei sunieji voi, oa- si decaf casa lui losif, ca s3 mS po-
seie mele si carnea mea voi, si pen- gor Tnlru TntSmpinarea domnului
irucc Tntarziaji a Intoarce pre Tm- meu TmpSralul.
pSralul la casa lui? rSspuns Avesa feciorul
21. Si a

13. Si zicefl lai Amesai: au nu o- Saruei, si a zis: au penlru aceasta

sul meu si cafrrtca mea csti lu? §i nu se va omorl Semei pentrucS a
acitm asa sS facS mie Dumnezeu, si bleslemal pre unsul Domnului?
z$h sS-mi adauge, de nu vei fi iu 22. Si a zis David: ce esle mie
cSpelenie presfe oaste Tnainlea mea si vou3 iiii $aruei? PentrucevS fa-

in foale zilcle ?n locul lui loav. ce\\ astSzi mie Tmproiivnici? AslSzi
. 14. Si a cSsn'gaf inima tufurorce- nu se va omorf nfci un om din Is-
lor din Iuda, ca a unui om, si a tri- rail, c3 nu stiu de voiu TmpSrStl eu

m's la TmpSralul zicSnd: Tnloarce-te astSzi presle Israil.

i» $t io{i robii 13i. 23. $i a zis TmpSralul cSlre Semei:
15. Si s'a Tutors TmpSralul si a nu vei muri, si s'a jural lui TmpS-
veni! pBnS la lordan, si bSrbajii lui ralul.

lada au venit Tn Galgala, ca sS mear- 24. Si MemfivoslS ieciorul lui lo-

&§ Tnlru TntSmpinarea TmpSraiului, naian, fiul lui Saul, s'a pogorTt Tn-
ca s§ IreacS pre TmpSralul lordanul. lru Tniampinarea TmpSraiului, si n'a
16. Si a grSbil Semei feciorul lui grijit picioarele sale, nici s'a ISiaf
Ghira fiul lui lernini din Vaurimi, unghiiie sale, nici s'a tocmit mu-
si s'a pogorTt cu b§rba|ii lui luda Tn- nu s'a spS-
siaja sa, si hainele sale
iru TnfSmpin^fea TmpSraiului David. lat din ziua Tn care s'a dus TmpS-

17. Si o mie de bSrbaji cu el din ralul panS tn ziua Tn care a venil

neamul lui Veniamin, si Siva sluga el cu pace.
casei lui Saul, si cincisprezece hi 25. $i a lost cand infra Tn Ieru-
ai lui cu el, si douSzeci de slugi ai saiim Tnlru Tniampinarea TmpSratu-
lui cu el, si au irecul lordanul Tna- lui, i-a zis lui TmpSralul: peniruce
inlea TmpSraiului, si au JScut sluj- n'ai mers cu mine Memfivoste?
ba ca sS IreacS pre TmpSralul. 26. §i a zis Memfivoste cSlre Tm-
18. §i au Irecul IrecSloarea ca sa pSralul: domnul meu TmpSralel Ro-
scoale casa TmpSraiului, si ca sa* bul meu m'a tnseial, c§ a zis sluga
facS ce esle drepl Tnlru ochii lui; (a lui: pune saua pre asinS si sS
iar Semei feciorul lui Ghira a cSzut Tncalec si sS merg cu TmpSralul, cS

pre fata sa Tnainlea TmpSraiului cSnd schiop esle robul ISu.

a Irecul el lordanul; 27. Si a grSit rSu de robul iSu
19. Si a zis cafre TmpSralul: sS cSfre domnul meu TmpSralul, si dom-
nu-mi socoteascS mie Domnul meu nul meu TmpSralul ca Tngerul lui

ISrSdelegea, si sS nu-|i aduci aminie j

Dumnezeu, si fS ce esle bine Tniru
de nedreptSjile care {i-a fScul robul ochii ISi.

fSu Tn ziua Tn care iesii domnul meu CS n'a fosi ioaia casa laiSlui
28.
TmpSralul din ierusaiim, ca sS le meu iarS numai oameni de moarle
pue TmpSralul Tn inima sa. Tnainlea domnului meu TmpSralul;
iar lu ai pus pre robul t§u Tntre eel
7J. 3ud. 9, 2; l Paral. 11, 1.
17. 3 Imp. 2, S. 22. 3 Imp 11 13. 2S. 1 Imp. 29, 9.
 A 2-a A IMPARATILOR 19—20

ce manancM din masa la, si ce tn- Iru ochii I3i; si a zis tmpaTaiut: cu
dreptare mai esfe mic, sau ce poci mine' s3 1reaca" Hamaam, si eu voiu

sfriga mc§ c&tre tmpSraful? face cu el ce esfe bine tnfru ochii

29. Si a zis lui tmparaful: penfru rnei, si ori cSfe vei polfi tiela mine,
ce mai grSesfi tnca cuvintele fale? voiu face jie. '
;

Zis-am: iu si Siva mipSrfiti jarina. 39. Si a trecuf lot poporut Iof-

Memiivosle cSlre Tm-
30. Si a zis danul, si trnparatul a trecuf, sf^
pSratul: si ia, dupSce a
foate S3 le sarufat tmparaful pre Verzeli
i
'

si

veriif domhul meu trnparatul en pace bine 1-a cuvtnfat pre el, si s'a !n-
r

tors la casa sa. -'- -

la casa sal
31. Si Verzeli Galaadifeanul s'a po- 40. Si a frecut tmparaful tn Gat-
gorti din Roghelim, si a trecuf cu gala, si Hamaam a trecuf cu el, s*

impSrafui lordanul, ca sa-l pefreacS fof poporul lui luda a frecut cu tm-*
pre el lordanul. pSraful, si tnca jumSlate din po-
32. lar Verzeli era orn bairan ioar- porul lui Israil.

Je, ca de oplzeci de ani, acesfa a 41. §i iai§ fof Israilul a venif <1&

hranif pre Tmparaful cand lacuia el trnpSrafui, si a zis cStre tmparaful:

trt Manaim, cS era om avut foarfe. pentruce ie- a Jurat pre fine frafii

33. Si a zis tmpSratul c3fre Ver- nosfri barbajii lui luda de au trecuf
zeli: fu treci cu mine, si eu voiu pre tmpSratu! si casa lui lordarral

hrSni bSfrariejele tale cu mine tn si lo|i bSrbalil lui David cu dtnsul? ;

lerusalim. 42. Si au raspuns toji bSrbajii iui

34. Si a zis Verzeli cafre tmpS- luda cStre barbafii lui Israil, si au
ra lui: cafe sunt zilele anllo'r vie{ii zis: fiindcS se apropie de mine im-
mete, ca sS ma suiu cu tmpSraful parafui, penfruce> fe-aimimieaf as^a
tn lerusalim ? de Sucrul acesia 7 Au doar am man-
35. Om de oplzeci de ani sunt eu cat din rnancarea tmpSraluIui ? sau
asfazi, au doar cunoaste-voiu tnfre ne-a iScut noua vre un dar? sau
bine si mire rSu ? Au cunoasle-va ne-a ridicaf vre-o sarcinS?
fnca robul t§u ce va manca sau 43. $i a r§spuns bSrbaful lui Is-

ce va bea? Au auzi-voiu mca" gla- rail barbafului lui luda, si a zis:

sul cSnfaforilor sau al cantSreje- zece maini sunt la tmpSraful, si

ior? Si pentru ce sa mai fie robul eel tnfaiu nSscut eu sunt, au iu ?

fau sarcinS presfe domnul meu tm- IncS si tnfru David sunt mai mult

paraful? de cat tine, si perrlruce m'ai baf-

va irece robul fau

36. CSci pufin jocorif, si nu s'a socotii cuvtnful
lordanul cu tmpSralui, si pentruce meu eel dintaiu cafre luda, ca sS
s2-mi faca mie tmparaiul rasplSfi- tntorc pre tmparaful meu? §i s'atn-^

rea aceasfa? f Srit cuvanful baibafuiuilui luda mat

37. S§ se tnfoarcS dar robul fSu, mull de cSt cuvSnful b2rbatului lui

si sS mor tn ceiatea mea llngS Israil.

mormSnlul lafalui meu si al mu- CAP. 20.

mei mele.
Rasvrdtirea lui Savee §i moartea lui..
38. §i iat§ robul f§u Hamaam fiul

meu va irece cu domnul meu tm- a fosf acolo un fiu f3rS de lege,
Si
piSraful, fS cu el ce esfe bine tn- si numele lui Savee, feciorul lui
}

Vohori barbaf lemeneu, si a fram-

29, 9, 9 $\ 16, 4. 31. 17, 27.
32, 3 Imp. 2, 7. 20- i- 2. Imp. 12, 16.
 ;

A 2-a A IMPARATILOR 20 42 L

bifai cu cornul, si a zis: nu esie cea din mana lui Ioav, §i !-a lovit

noua parte fn David, nici mosienire pre el Ioav cu ea fn panlece, §i s'au

jioua tnfru, iiul

lui lesse, fiecare la vSrsal majile lui pre pamant, si a
jgeasurile sals Israile! doua-oarS nu 1-a lovif, si a murit
2. Si s'a
suit tot omul lui Israil iar loav si Avesai fralele lui au aler-

dela David dup2 Savee feciorul lui gai dupS Savee feciorul lui Vohori.
Vohori. dupS barbajii lui luda s'a 11. Si un om din slugile lui Ioav

llpif de tmpSralul lor de la lordan, a statut langa dansul, si a zis : cine

s\ panM la Ierusalim. voesfe pre Ioav si cine este al lui

3. Si a intra! David in casa sa fn David sa vie dupa Ioav.

/jerusalim, si a lual fmparatul cele T2. Iar Amesai mori tavSlii in

zcce femei fiiioarele sale, pre care sange in mijlocul caii, si vazand
le-a lost lasat sS pszeasca casa, si un om cS sfa tot poporul, a mulat
le-a dat pre acelea fn casa de paz3, pre Amesai din cale fn farina, si a
si !e-a hrSnit, si la ele n'a infrat, pus preste el haina, c3 a vazuj, cum
si au statfnchise panH la ziua morjii ca tot eel ce vene£ langa el sta.
lor, viduve fraind. 13. Si a fosfdupace l-a mutat din

4. Si a zis fmparatul catre Ame- cale a mers dupa loav

tot Israilul

sai; cheamS-mi pre barbajii fiii lui ca sa alerge dupS Savee feciorul
luda pe a ireia zi, si sS lii si tu aici. lui Vohori.
5. Si a mers Amesai s3 cherne 14. Si l-a urmarii fn toafe semin-
pre luda, si a fntarzieat din vre- fiile lui Israil la Eve! si la Vetmaha,
mea care i-a randuii lui David. si to|i cci din Hari si din toate cetS-
6. Si a zis David cHire Amesai : Jile s'au aduna! si au mers dupM el.

acum mai rSu ne va face Savee 15. Si s'au dus, si 1-au fncunjuraf
ieciorul lui Vohori de cat Avesalom, pre el Vetmaha, si au
fn Evel §i fn
si acurn. tu ia cu tine slugile dorrs- {Scut sanj asupra cctSfii, si au sta- .

nului tSu, si alearga dupa dansul, tut fn zidul eel dinainie, si lot, po-
ca nu curnva s3-si afle cetati lari, porul, care era cu loav socoiea s3
si s3. scape dinaintea ochilor nostri. surpe zidui.
7. SLau iesit dupa dansul Avesai 16. Iar o femeie fn}eieapta a siri-

si bSrbajii lui Ioav si liereti si Fe- gat de pre zid, si a zis: auzifi! Au-
le'ti si toji rasboinicii, si au iesit din zilil Spuneji lui loav sa se apropie
Ierusalim s& alerge dupa" Savee fe- panS aici, $i voiu gr3i catre el.

ciorul lui Vohori. 17. Si s'a apropiat loav catre ea,

8. Si ei langa piatra cea mare, §i a zis femeia: tu esti Ioav? Iar el

cea din Gavaon, si Amesai a in- a zis: eu, si i-a zis lui: asculfa cu-
trai tnaintea lor, si loav era fncins vintele roabei tale, si a zis Ioav:
cu haina lmbrScarniniei sale, si pre- auz, eu sunt.
sfe ea fneinsa sable, care spanzura 18. Si a grait zicand: odinioara
presie coapsa lui fn teaca ei, si era un proverb ce zice: eel ce vo-
sabia a iesit si a cSzut. este a fntreba s8" fntrebe fn Evel si

9. §i a zis Ioav lui Amesai: fii fn Dari, de au lipsit cele ce au pus

sSnStos fratele meu si mana cea ; credinciosii lui Israil, eel ce voeste
dreapta a lui loav a apucat barba a fntreba s3 fntrebe fn Evel, si asa
lui Amesai ca s3-l sSrute, a zis.
10. Si Amesai n'a p3zif sabiea 19. De au lipsit, si eu sunt dintre

10. 3 Imp. 2. 5. 15. 4. Imp. 19, 32.

 422 A 2-a A IMPARAflLOR 20-21

cei ce {in pacca Tntre pulernicii lui 2. Si a chemaf TmpSratul David

Israil, iar fu cerci a orriort cetafea pre Gavaonifeni, si a zis cStre ei:

si maica cet§|ilor tnlru Israil, pen- iar Gavaonitenii nu sunt fiii lui Is-

truce prSpSdesti mosfenirea Dom- rail, ci sunt din sangde Amoreului,.

nului? si lui Israil au jurat lor, si a cer-
fiii

20. §i a rSspuns Ioav, si a zis: eal Saul s§-i ucigS pre ei, pentrir

deparfe de mine, departe de mine rSvna ce avea ei spre fiii lui Israil
fie sS o prinz si s§ o slric. si ai lui luda.
21. Nu este asa cuvanlul, ci un 3. Si a zis David cStre Gavaoni-
om munfele Eiraim, Savee, fe-
din feni: ce voiu face vou§? Si cu ce
ciorul lui Vohori numele lui, a ri- voiu Tmblanzl, ca sS binecuv§ntajl
dicat mana sa asupra tmpSratului mosfenirea Domnului?
David. da{i-mi pre accla singur, si au zis lui Gavaonitenii: nu
4. Si

ma voiu duce dela cetate; si a zis este nouS pentru argint sau pentru
femeia cSfre Ioav: ialS capul lui se aur, cu Saul si cu casa lui, si nu
va.arunca la fine presle zid. este nouS ca sS omortm vre un om
22. Si a inlrat femeia la tot po- din tot Israilul, si a zis: ce veji zice
porul, si a grSit c2tre ioafS cefatea vol, voiu face vouS.
cu tnfeiepciunea ei, ca s5 laic ca- TmpSratul: o-
5. Si ei ziserS cStre

pul lui Savee feciorul lui Vohori, si mul acela care ne-a slSbif pre noi,
I-a f§iat, si I-a aruncal ia Ioav, si si ne-a gonit pre noi si a cugefat
a irambitat cu cornul, si s'a risipit sS ne piarzS pre noi, sS-l pierdem
dela cetate fof omul la IScasurile pre el, ca sS nu siea el Tn tot ho-
sale, §i Ioav s'a tnfors Tn lerusalim farul lui Israil.
la TmpSratul. 6. Daji nouS $apfe bSrbaji din fiii
23. Si Ioav era mai mare preste lui, si sS-i spa^zurSm pre ei dom-
IoafS oastea lui Israil, iar Vaneas nului tn Gavaonul "kit Saul alesi
iecioriil lui Iodae preste Hereli si Domnului, si a zis TmpSratul: eti

preste Felefi. voiu da.

24. Si Adoneram presfe bir, iar 7. Si s'a fScuf milS TmpSratului
losalat feciorul lui Ahilut scriitor. de Memftvoste fiul lui lonatan fe-
25. $i Susa logofSI, sj Sadoc si ciorul lui Saul pentru jurSmaniiii
Aviafar preofi. Domnului eel tnlre ei si Tntre Da-
26. Si TncS si Iras al lui Iari era vid si Tntre lonatan feciorul lui Saul.
preot lui David. 8. Si a luat tmpSratul pre cei do*
fii ai Resfei fetei lui Aiea pre carit
CAP. 21. i-a nSscuf lui Saul pre Ermoni §i
David intampina foametea p birue$tc pre Memfivoste, si pre cei cinci fe-
fre Filisteni. ciori ai Melholei fetei lui Saul, si

s'a fScut foamete tn zilele lui pre carii i-a nSscut lui Esdriil fe-
Si ciorul lui Verzeli al lui Maulafi.
,
David frei ani unul dupa alful, si
a cSuiat David Domnului, si au fafa
9. Si a dat pre ei tn m§na Gava-
2is Domnul: pentru Saul si penlru onifenilor, si i-au spSnzurat pre ei

sirambStatea casei lui, tn vSrsarea tn munle Tnainfea domnului, si au

sSngelui cand a ucis pre Gavao- cSzut acolo acesfi ?apie tntr'un ioc,
nifent. iar ei s'au omortt tn zilele cele mai

23, S, 16. 2. Isus Navi 9, 16. 7. 1 Imp. IB, 1.

21. I. lezecbit, 17, 18. 8. 3, 7

 A 2-a A LMPARATILOR 21-22 423

dinfaiu ale
secerei, cand Tncep a se 18. Si dupS aceasta iar s'a fScuf
rasboiu In Ghef cu cei de alt neam,
secera orzuriie.
10. tar Resfa fats lui Aiea a luat atunci a bSlul Sevoha al lui Asrna-
caCi ^i l-a asfernuf pre piafrS la foli pre Sef eel ce era din nepojii
fncepuful secerii orzurilor pan§ a lui Rafa.

picat preste ei apS din cer, si n'a 19. Si s'a mai facuf rasboiu tn
IHsaf pasSri!e cerului sS odihnea- Rov cu cei de alt neam, si a bSiuf
sc§ preste ei ziua si hiarele (arinii Eleanan feciorul lui Ariorghim Vet-
noaptea. leemifeanui pre Goliat Gheteul, iar
tt. Si s'a spus lui David ioate coada suli{ii lui era ca sulul {es8-
cafe a facuf Resfa fafa lui Aiea |i-
forilor.
ifoarea lui Saul. 20. Si s'a mai facuf TncS rasboiu
12. Si a mers David, si a luaf oa- In Ghet, si era un bSrbaf din Ma-
sele lui Saul si oasele lui lonatan don, si degefele mainilor si dege-
\ fiul lui dela oamenii locution in
fele picioarelor lui cafe sase, douS-
\lavis Galaad, carii furase pre ei din zeci si patru la numSr, acesfa era
u!i|a Vefsanei, cS acolo au fosf pus din cei nSscufi din Rafa.
pre ei cei de alf neam Tn ziua Tn
21. Si a ocSrtl pre Israil, si l-a
care au bStuf cei de alf neam pre bSluf pre el lonatan feciorul lui Se-
Saul Tn Ghelvoe. mei fratele lui David.
13. Si a adus de acolo oasele lui
22. Acesfi pafru s'au nSscuf sfr§-
Saul si oasele lui lonatan fiul lui,
nepoji uriasilortn Ghet din casalui
si a adunat oasele celor spanzuraji.
Rafa, si a cSzul tn mana lui Da-
14. Si a tngropat oasele lui Saul
vid si in mSna slugilor lui.
$i oasele lui lonaian fiul lui si oa-
sele celor spinzuraji tn pSmSniul
lui Veniamin, alSlurea tn morm§n- Cdntarca lui David de mulfamita, pen-
fulluiChis falSl lui, si a fScul foafe tru izbavire de vrajma$i.
cafe a poruncif TmpSratul, si s'a mi-
a grSif David Domnului cuvin-
loslivit Dumnezeu spre pamSn! dupS Si
j
fele canfSrii acestia tn ziua tn
aceasta.
care l-au izbSvif pre elDomnul din
15. Si au mai fScui rSsboiu cei
mana futuror vrSjmasilor lui si din
de neam, cu Israil, si s'a pogo-
alf
mSna lui Saul si a zis :

r?l David si slugile lui cu el, si

2. Doamne, piatra mea ! Si fSria
s'au bStut cu cei de alt neam, si a
mea 1 Si scSparea mea I
osfenif David.
3. Dumnezeul tneu pSzitor va fi
16. lar lesfi care era din nepotii
mie, si voiu nSdSjdui spre dansul,
lui Rafa, a cSruia sulifS cumpSnea
de
apSrStorul meu si cornul mantuirii
Irei sute cumpSnifurS de
sicli

aramS, acesfa era Incins cu sabie,

mele, ajutorul meu si scSparea man-
tuirii mele, de eel nedrepf mS va
si socoiea sS loveascS pre David.
mSrrtui.
17. Si Avesa feciorul Saruei i-a
ajutai, si a lovii pre eel de alt neam,
4. LSudand voiu chema pre Dom-
si l-a omortf, atunci au jurat bSr-
nul, si de vrSjmasii mei m8 voiu
mSnful.
bajll lui David zicand: nu vei mai
iesl cu noi la rSsboiu, ca sS nu
5. CS m'au cuprins durerilemorfii,

siingi lumina lui Israil.

si rturile JSrSdelegii m'au furburaf.

12. l Imp. 31, 12. 14. Is, Navi 18, 28. IS. l Paralip. 20. 4.
16. 1 Imp. 17. 7. 22 1- Psalm. 17, 3. 4. Psalm. 17, 4.
 424 •A 2-a A IMPARATILOR 22

6. Durerile mor{ii m'au incunjurat, fiea mSinilor mele va rSsplSti mie.

niiampmafu-m'au greulafiie morjii. Ca am pSzit caile Domnului,
22.
7. Inlru necazul rheu voiu chema si n'am fScut pSgamltate despre
pre Domnul, si cSfre Dumnezeul Dumnezeul meu.
meu voiu slriga, si va auzi din Bi- 23. C3 foafe judecafile lui tnain-
serica cea slants a sa glasul rneu, tea mea sunt, si tndtepfarile lui nu
si slrigarea mea tnfru urcchiSe lui. s'au dep&rfat dela mine.
8. Si s'a clStif si s'a cutremurat 24. Si voiu fi de prihanS cu
fMrS
namantul, si ierneliile cerului tm- dansul, si ma voiu pSzi de fSrSde-
/preunS s'au turburaf si s'au dSiii, legea mea.
/ ca s'au manieat pred2nsele Domnul. 25. Si'mi va rasplSfi mie Domnul
9. Suilu-s'a fum tnfru maniealui, dupS dreptatea mea si dupS curajiea
si ioc din gura lui va manca, cSr- mamiior mele inaintea ochilor lui.
buni s'au aiajaf dela dansul. 26. Cu eel cuvios, ouvios vai fi,
au plecat cerurile si s'au
10. Si si cu omul eel desavarsil, desSVar-

pogortf, sinegurSsupt picioarele lui. sit vei fi.

11. Si au sezut presfe Heruvimi, si 27. Si cu eel ales, ales vei fi, si cu
au zbutaf, si s'au ar&taf presie ari- eel tndaratnic te vei tndSr&lnici.
pile vanlurilor. 28. Si pre poporul eel sSrac vei
12. SJ au pus tnfuneric ascunde- mSntui, si ochii mandf ilor vei smerl.
rea lui tmprejurui lui coriul lui, tn- 29. C§ tu esti luminatorul meu
tunericul apelor au tngrasaf ?n norii Doamne, si Domnul tmi va lumina
vazduhurilor. tntunericul meu.
13. Din slralucirea cea dinaintea 30. Ca tnfru tine ma voiu izbSvi
lui s'au ajSfal carbuni de foe. de ispitS, si intru Dumnezeul meu
14. Tunat-au din cer Domnul, si voiu trece zidul.
eel Tnalt si-au daf glasul sau; 31. Dumnezeul meu fSrS prihanS
15. $i au irimis sSgeji, si i-au risi- este calea lui, cuv§ntul Domnului
pit pre ei, si au fulgerat futger si cu foe ISmurif scutitor este lufurbr
i-au turburaf pre ei. ceior ce nadSjduesc spre d&nsul,
16. Si s'au arSlaf izvoarele ape- 32. Cine este Dumnezeu afara" de
lor, si s'au descoperif temeliile lu- Domnul? Si cine este fScSfor afara
mii de cerfarea Domnului, de su- de Dumnezeul nostru?
ilarea duhului maniei lui. 33. Cel tare care ma tnt3reste cu
17.Trimis-audintrutnSljime si m'au putere, si au pus fSra* prihana ca-
luaf, ridicafu-m'au din ape multe. lea mea,
18. Mantuitu-m'au de vrSjmasii mei 34. Cel ce pune picioarele mele
cei fari, de cei ce mS urSsc pre ca ale cerbului, si preste cele Tnalte
mine, cS s'au mai tnfSrit dedit mine. m2 pune.
19. IntSmpinatu-m'au ei in ziua ne- 35. Cel ce tnva{a mSinile mele la
cazului meu, si au fosl Domnul tn- rMsboiu, si sf2ram3 arc de arama
tSrirea mea. tn bra|ele mele.
20. Si m'au scos Tniru ISrgime, si 36. Si ai dat mie scutealS de m<!n-
m'au izbavif, cS bine au voif tnlru tuirea mea, si ascultarea ta m'a Tn-
mine. mulfit pre mine.
21. Simi-au rSsplSlil mie Domnul 37. LSrgil-ai pasii mei supf mine,
dupS dreptatea mea, si dupa cura- si n'au slSbit picioarele mele.

&. Jud. 5, 4, 5; Ps. 67, 9. 35. Psalm. 143, 1.

 A 2-a A IMPARAT/ILdR 22 23 425

3g. Gom-voiu pre vfajmasii mei,

-
GAP. 23.
dansii, si nu ma
§i
voiu prinde pre Cele din urma cuvinic ale lui David t
voiu Tnioarcej panS ce voiu siarsi §i vitejii lui.

P
v6iu\irange pre dansii, ?i
39. Si acestea sunt cuvintele lui David
si vor cSdea supl
Si
nu se vor scu\a, ,
mai de pre urrhS: credincios
cele
esie David fiul lui lesse, si credin-
40. Si rrta vei intM cu pulere spre cios b2rbaf pre care 1-au sculaf Dom-
tHsboiu, Tmpiedeca-vei pre cei ce se nul presfe unsul Dumnezeului lui

scoala asupra mea, supt mine. lacov, si cuviosi Psalmii lui Israil.
41. Si at vrSjmasiior met mi-ai 2. DuhulDomnului au grSll Tntru
daf mie dosul, si pre cei ce ma ur§sc mine, si cuvanlul lui pre limba mea.
pre mine i-ai pierduf. 3. Zice Dumnezeul lui Israil: rnie
42. Striga-vor, si nu este cine sH-i au graft pazitorul lui Israil. PildS am
ajufe, ca"fre Domnu!, si nu i-a auzit gr§if infru oameni, cum vefi TntSrt
pre ei. irica lui Dumnezeu.
43. SJ am zdrumicat pre ei ca fa- 4. $i Tn lumina lui Dumnezeu di-

Tana pHmanlului, ca tina din dru- minea{a, sa rSsara soarele dimi-

muri i-am supjieat pre ei. nea|a, n'a iesit din lumina, si ca
44! Si ma vei izbSvi de sabiea no- din ploaie oiava din pSmant.

Toadelor, pSzi-rh5-vei cap neamuri- 5. C3 nu este asa casa mea cu

ior, poporul pre care n'am' cunos- ce! tare, c3 legSiurS vesnica" au pus
cul, a sliijit mie. mie, gata ?n toata vrernea pa2ita, ca

45. Fii au minjit mie, cu

streini
toaiS m&ntuirea mea si loatS voea
auzul urechii m'au ascultaf.
tntru Domnul, ca nu va odrasli eel
iarSdelege.
46. Fii streini se vor lepSda si
Ca un ghimp scos to{i acesfiea,
6.
vor schiopa din carSrile lor.
ca nu cu mana se vor prinde.
47. Viuesie Domnul, sibinecuvan-
7- Si omul nu se va osfem tntru
iaf meu, si se va tnal-
este pazitorul
aceasta, mul{ime de Her si de
si
fa Dumnezeul meu, pazitorul mantu-
lemn de suiije, si tn foe cu ardere
irii rnele. .

vor arde tntru rusinea lor.

48. Tare este Domnul eel ce dS
8. Acestea sunt numele vitejilor
izbandiri mie, si a supus noroade lui David: levoste Hananeul eel mai
su.pt mine.
inf&iu tntre cei trei este: Adinon A-
49.m'au scos pre mine dela
Si soneanul, acesta a scos sabiea sa
vrajmasii mei,
si dela cei ce sescoala
asupra a opt sute de r§ni|i odata.
asupra mea mS vei tnaija, de omul 9; Si dupS el Eleanan feciorul fra-
nedrepf m§ vei izbSvi. telui tatalui sau, fiul lui Dudi unul
50. Pentru aceasta mS voiu m3r- dintre cei trei vifeji carii erau cu Da-
Doamne Tntru neamuri,
lurisi |ie si vid, cand a oc2rif el pre cei de ali
numelui t§u voiu canta. neam, si cei de alt neam se adu-
51. Cei ce mSresti maniuirile tm- nase acolo la rSsboiu* ?i a -fugif tot
pSratului, si faci mil§ unsului iSu Israilul de calre la|a lor.
lui David si semlnfiei lui pana in 10. El s'a sculat, si a bStut pre
veac. cei de alt neam, pana* ce s'a oste-

49. Psalm \7, 49. 23. S, 1 Parat. 11, 10 fi 19,10.

50, Rom, 15, 9. 9. l Paral. 11, 12.
 426 A 2-a A IMPARATILOR 23

nit mana lui, si s'a lipii mana lui 20. Si Vaneas feciorul lui Todae,
de sabie, si au fScut Domnul man- acesia era bSrbaf, care fScuse muite
tuire marc tn ziua aceea. si popo- si mari fapte tn Caveseil, si acesta
rul s'a tnlors numai a jefut.
dupS el a ucis pre cei doi feciori ai lui A-
11. Si dupS acesta Samaia fecio- riil Moaviteanul, si acesta s'a po-
rul iui Asa Aruhieul, care cand s'au gortt si a ucis leul tn mijlocul gropis

adunat cei de alt neam tn Tiriea, tn vreme de iarna\

untie era o parte de jarina plinS de 21. Acesta a ucis pre un barbat
linre. iar poporul lugi dela fa{a ce- Eghipfsan om chipes. si tn mana
lor \ie alt neam; Eghipteanului era sulijS ca un lemrt
VZ. A slat ca un st§ip Tn mij- de punte, si s'a pogortt la el cu un;

locul pSrfii aceea, si o a manfuit si toeag, si a apucat suli|a din mana

a bStui pre cei de alt neam, si au Eghipteanului, si 1-a omortf pre el.

FScut Domnu! mantuire mare. cu sulifa lui.

13. Si s'au pogorTt trei din cei 22. Acestea a fScuf Vaneas fecio-
treizeci de boieri, si s'au pogortt tn rul lui lodae, si numele lui tntre
Kason David tn pestera lui Odo-
la cei trei viteji.

1am, cand ceata celor de alt neam 23. Intre cei trei marit, si la acei
ISbartse tn valea lui Rafain. trei n'a ajuns, si l-a pus pre el Da-
14. Si David era atunci tn tniS- vid preste sfetnicii sSi, si acestea
riiurS, iar tabSra celor de all neam sunt numele celor viteji ai tmp&ra-
era atunci tn Vitleem. tului David:
15. Si poftind David, azis: cine-mi 24. Asail fratele lui loav, acesia
va da apS din fSnfana cea din Vi- este unul dintre cei treizeci. Eleansrt
tleem, care este la.ng§ poarfS, si fa- feciorul lui Duda fratele tatSlui sSu
bSra celor de alt neam atunci era din Vitieem.
!n Vitleem. 25. Sema Rudeul.
16. $i acei trei mari au rupf tabSra 26. Heiis Keloteanul, Iras feciorul

celor de alt neam, si au scos apa" lui Isca Tecoiteanul.

din fSntana din Vitleem, care este 27. Aviezer Anotiteanul, Mevone
!§ngS poariS, si o au luat, si s'au Asotiieanul.
fniors la David, si n'a vrut s§ o bea, 28. Ehton Ahifeanul, Noere Neto-
ci o a vSrsat Domnului. fatifeanul.

17. Si a zis : departe dela mine 29. Eli feciorul lui Vana Netofa-
sS fie Doamne a face aceasta, au titeanul, Efi fiul lui Riva din Oavaa
bea-voi s£ngele bSrbafilor celor ce al lui Veniarnin.
s'au dus cu sufletul lor ? Si n'a 30. Vaneas Faraioniteanul, Urt de
vrut s§ o bea. Aceasta au fScut cei la Nalali al Gheii.

trei viteji. 31. Ariil feciorul Aravoteanului,

18. Si Avesa fratele lui Ioav fe- Zaor Varsamiieanul.
ciorul Saruei acesia era eel mai 32. Eliasa feciorul Lavoniteanului,

fntaiu tntre cei trei, si acesfa a ri- Vasac al lui Gonni feciorul lui lo-
dicat sulifa sa asupra a trei sute natan.
de rSni(i, si era numit tntre cei trei. 33. Sama Aroriteanul, Ahian fe-

19. Intre acei trei a fosf mSrit, si ciorul lui Arala Araturiteanul.
cSpefenie, si pan£ la cei trei n'a 34. Elifalat feciorul lui Maahi, E-
Ejuns.
20. Is. Navi 15. 21. 21. 1 Paral. It, 22.
29. 1 Paral. 11, 21. 24. 1 Paral. 11, 26. 30. Jud. 12, 15.
 A 2- a A IMPARATILOR 23-24 427

feciorul lui Ahilofel Ghebni- 7. Si a venit tn Mapsarul Tirului

liav
si tn ioafe cetS|i!e Eveului si ale
teartul. ,,,.,,
Carmileanul a! iut Ureu Hananeului, si a mers spre rSs3-
35. Asarai
feciorul Azvii. ritul lui luda tn Virsavee.
36. fgala feciorul
lui Nafan si Voan 8. Si a umblat tn "lot pSmantul,
feciorul lui Agarin. sidupSnouSIuni si douSzect dezfle
37. Elah Amonifeanul,
Ghelore Vi- a sosit la lerusalirn.
roteul, purtStorul armelor
lui loav 9. Si a dat loav numSrul cerce-
feciorul Saruiei. t5rii poporului la ImpSratul, si a
38. Iras Ehreul lost in Israil opt suie de mii de
39. Si Urie Heteul, de io{i trei- b2rba|i tari, carii purtau sabiea, iar
zsci si ?apte. bMrbafii lui luda cinci sufe de mii,
bSrbaji rasboinici.
CAP. 24. 10. Si ti lui David tn
bStea inima
David milliard foporul $i e pedepsit el, pentru numSraf poporul,
c3 a
cu citmia. si a zis David c8fre Domnul: gre-
sif-am foarte fScand cuvSntul acesta,
adaos mania Domnului a se
a
Si si acum Doamne ridicS farSdele-
aprinde Tniru Israil, si a miscat
gea robului tau, c8 foarte nebunesle
pre David tntru dansii zic3nd: mergi
am lucrat.
numSrS pre Israil si pre luda.
11. Si s'a sculat David dimineata,
2. $i a zis ImpSralul catre loav
^\ a lost cuvantul Domnului cSlre
^mai marele puferii, care era cu dan-
Gad prorocul vazSforul, zicand:
sul: mergi dar prin ioafe semm{iile
12. Mergi, si grfesfe catre David,
lui Israil si ale lui luda dela Dan
si-i spune, acestea zice Domnul: tret
panS la Virsavee, si numSrS popo-
ridic eu asupra ta, alege-|i una din-
rul, si voiu sfl numSrul poporului.
tr'acelea, si voiu face lie.
3. SJ a zis loav c8ire tmpSralul:
13. Si a intrat Gad la David, si i-a
Domnul Dumnezeul I3u sS adauge
spussii-azis lui: alege-{i cesS|i se
poporul c&f esfe acum, si de o sura"
fac3, au s3 vie trei ani de foamete tn
de ori atata, sS vazS ochii domnu-
pamanful t3u? Au trei luni safugi
lui meu tmpSratului; iar domnul
tu dinaintea vr3jmasilor tai, si ei
meu TmpSraful, peniruce voesfe cu-
s8 te goneasca, au trei zile s3 iie
vantul acesfa?
moarte tn pamanful f3u ? Acum dar
4. Si a biruit cuvantul tmp§raiu-
cunoaste, si vezi, ce voiu raspunde
lui la mai marii oastei,
loav §i la
celui ce m'au trimis.
si a iesit loav si mai marii ostirei
14. Si a zis David catre Gad: strimt
dela TrnpSratul ca s3 numere pre
este mie de cafe irele p3r|ile foarte;
poporul lui Israil.
ci mai bine voiu c8dea tn mSinile
5. Si a trecut lordanul, si a (3b8-
Domnului, ca multe sunt tndurarile
rti In Aroir deadreapfa cet§Jii cei
lui foarte, dec&t s3 caz tn mSinile
din mijlocul v8ii lui Gad si a lui
oamenilor.
Eliezer.
David moartea, si
15. Si s'a ales
6. Si a venit tn Gala-ad si in pa-
erau zilele secerii de grau, ?i au dat
manful Tavason si Hon, care esie
Domnul moarte tn Israil de dimi-
Adase. si a mers tn Danidan, si a
neata pana la vremea prSnzului, si
Incunjurat Sidonul.

24- 1. 1 Parat. 21, 1. 2. Jud. 20, 1. 7. Is. Navi 19, 29 10. 12, 13. 13. 1 Pacal.
3. a 2 Lege 1,11, 5. Is. Navi 13, 16. 21, 12. 14. i Paral.21, 13. 15. Daniil 13, 53.
 428 A 2-a A IMPARATILOR 24

a tncepuf perirea in popor, si a mu- 21. Orna: ce este cS a

$i a zis
rlf din poporul Domnului dela Dan venit domnul meu tmpSratul la ro-
si p<in§ la Virsavee sapiezeci de mii bul sa"u? Si i-a zis David: sa cum-
de oameni. pSr dela line ariea, ca sS zidesc
16. §f a infins rngerul lui Dum- jertfelnic Domnului, si s§ Tncefeze
nezeii mana asupra lerusalimului moariea deasupra poporului.
ca s8-l sfrice, si i s'au iScuf mila" 22. Si a zis Orna cStre David: ia-o,
Domnului de rautafe, siauzistnge- si s2 aducS domnul meu tmpSralul

ruiui cehri cesfricaTn popor: deslul Domnului ce bine Tniru ochii

este
este acum, trage mana fa, si Tnge- lui, iatS boii spre ardere de tot, $i
rul Domnului era langa* ariea lui roafele si tinelfele boilor in loc de
Orna Evuseul. lemne.
17. $i a zis David c^lre Domnul, 23. Toate a dal Orna Tmp§ratului f
cand a vSzut el pre tngerul care lo- si a zis Orna c3tre tmpSralul: Dom-
ve& pre popor, si a zis: iat2 eu sunt nul Dumnezeul (5u sS fe binecu-
eel ce am pScSfuit, si eu sunt pM- vinleze pre fine.
storul eel ce am fScul rau, iar ace- 24. Si a zis Tmp5ralul cafre Orna:
sfiea oile au facuf? Sa fie dar
ce nu, cumpSnind voiu cumpSra de
ci

/mana ta presle mine si presle casa la tine cu prej, si nu voiu aduce

fafalui meu. Domnului Dumnezeului meu ardere
18. Si a venif Gad la David in de lot tn dar data, si a cumplraf
ziua aceea, si i-a zis lui: sue-le si David ariea si boii cu arginf de
pune Domnului jertfelnic tn ariea cincizeci de sicli.

lui Orna Evuseul. 25. §i- a zidit acolo David jertfel-

19. $i s'a suit David dupScuvan- nic Domnului, si a adus ardere si

ful Gad prorccul tn ce chip

lui i-au jerffS de pace, si a adaos Solomon
poruncit lui Domnul. ia jertfelnic dupa" aceea, c8 dinfaiu
20. Si s'a uifaf Orna, si a vazuf era mic, si Domnul s'a milosfivH
pre tmparaful si pre slugiie lui ve- pHmSnf ului, si a tnceiaf perirea dea-
nind cMfre sine, si a iesil Orna, si supra lui Israii.

s'a tnchinat tmpSraiului cu rafa sa

22. 1 Imp. 6, 14.
pre pamant. 24. 1 Patal. 21, 25.
 CARTEA A TREIA A IMPARATILOR

J CAP. . 1.
.'
8. lar Sadoc preotul si Vaneas
feciorul lui iodae si Natan prorocul
;
s
" Solomon,
si Semei si Risi si vitejii lui David,

1.ar intpSratul David TmbStranise Tn- nu erau cu Adonias.

tnvSlca cu 9. Si a junghiat Adonias oi si vi-
delungat de zile, si-l

nu se fncSIzea, le} si miei, la piatra lui Zoelef, care

Jraine, si
Si auzis slugile lui eSlre d&n-
era 13nga fantana liil Roghil, si a
2.

sul: sS cauie tmpSraiului fecioara chemat pre ioji trafii s§i prefiii tm-
tanSrS, si sS stea Tnaintea tmpara- paratului si pre to|i barbafii lui luda

tutui si sal-l incalzeasea sj s-8 doar- si pre slugile TmpSrafului.

mS cu el, si se va tncSlzi domnul 10. lar pre Natan prorocul si pre

nostru tmpSraful. Vaneas si pre viteji si pre Solo-

3. Si a cautat fecioara frumoasa mon fratek s^u, n'a chemat.

din tot hotarul lui Israil, sj a afiat 11. SjVgiait Natan cStre Virsa-
pre Avisag Somaniteanca, si o a a- viea muma lui Solomon zic<md: au
dus la fmpSraiul. n'ai auzit c3 s'a fScut Tmparai A-
4. Si fecioara era la chip frumoasa donias feciorul Aghitei, si domnul
foarie, ?i tncalzea pre imparaiul si nostru David nustie?
slujea lui, sj ImpSratul nu o a cu- 12. Sj acum vino sS-fi dau sfat

noscuf pre ea. si s2-|i mantuesti sufietul tau si su-

5. lar Adonias feciorul Aghitei s'a fleful fiului f3u Solomon.
ridicat, zicand: eu voiu Imparajl, si 13. Vino si intrS !a Imparatul Da-
s'a ficut luis care si caiSreji.si cinci- vid, sj graesfe catre el zicSnd doam- :

zeci de oameni alergau Tnaintealui. ne al meu tmparaie! Au nu te-ai ju-

6. Si nu 1-a opril pre el tatai sau rat tu roabei tale, ztcSnd: "c8 Solo-
niciodata, zidind pentruce faci acea- :
mon fiul tau va imparl dupa mine,
sta? SJ era el la chip frumos foarte, §i elva §edea pre scaunul meu?
si pre el l-a nSscui dupS Avesalorn. Pentruce dar !mpara(este Adonias?
7. Si a vorbit cu Ioav feciorul Sa- 14. Sj iata fnca gr3ind tu cu 1m-
ruei si cu Aviatar preotul, carii a- paratul, si eu voiu intra dup8 tine,

juiau pre Adonias urrnlnd lui. si voiu plini cuvintele iale.

8. 4, IS.
1. I. Paral. 23, 1. 5. 2 Imp. 3, 3. 9. I Imp. 17, 77; Is. Navi 15, 7.
 430 A 3- a A IMPARATJLOR

15. Si a infra! Virsaviea la fmp2- Sadpc preotul si pre Vaneas fecio-

ralul tn cSmarS, si tmparatul era rul lui lodae si pre Solomon robul
bSlran foarie, si Avisag Somani- l3u n'a chemat.
teanca sluja tmparatului. 27. Au dela domnul meu tmpa-
16. Si s'a plecat Virsaviea si s'a ratul cuvSnlul acesta s'a f8cui i§r3

tnchinat tmparatului, si a zis tmpa- s3 H spus robului !8u, cine va se-

ratul: ce esie? deS pre scaunul domnului meu tm-
17. lar ea a zis: doamne atmeu pSralului dupa dSnsul?
tmparale! Tu ai jurat tniru Domnul 28. Si a raspuns tmparatul Da-
Dumnczeui tSu roabei talc, zicand: vid, si a zis: chemafi pre Virsaviea,
c3 !iul I5u Solomon va TmpSr2fi si ea a intrat tnaintea tmparatului,

dup3 mine, si el va sedea pre sca- si a statu! tnaintea lui.

unul meu. 29. Si a jurat tmparatul, si a zis:

acum ia!3 Adonias tmp3-

18. Si
viu este Domnul eel ce au izb3vi{
rajeste, si tu doamne al meu Tmpa- sufielul meu din toata primejdiea.

rale! Nu sfii. 30. C3 precum am jurat (ie tntru

19. §i a junghiat vi{ei si miei si Domnul Dumnezeul luHsrail.zic&nd:

oi mulie, si a chemat pre io{i fiii
c3 Solomon iiul tSu va tmpSraji dup3
tmparatului si pre Aviatar preotul, mine, si el va sedea pre scaunul meu
si pre Ioav cSpetenia oastei, iar pre In locul meu, asa voiu face tn ziua
Solomon robul tau nu 1-a chemat. aceasia.

20. SJ tu doamne al meu Tmp8- 31. Si s'a plecat Virsaviea cu iaja

ralel Ochii a lot Israilul spre line, la'pamlnt si s'a tnchinat tmpSra-

s3 le spui'lor, cine va sedea pre tului, si a zis: s8 irSiascS domnul

scaunul domnului meu impSratului meu tmparatul David tn veac!

dup3 dansui. 32. Si a zis tmparatul David: che-

21. $i va ii dupace va adormi rnaji-mi pre Sadoc preotul si pre
domnul meu tnfparalul cu p3rin|ii Natan prorocul, si pre Vaneas fecio-
s§i, si voiu fi eu si Solomon iiul rullui iodae, si au intrat tnaintea tm-

meu gresiji. paratului, si le-a zis lor tmparatul:

22. SJ iaia tnc8 grSind ea caire 33. Lua(i pre slugile domnului vo-
tmparatul, a intrat si Natan prorocul. stru cu voi, si pune{i caiare pre iiul

spusera tmparatului, zicand:

23. Si meu Solomon pre muscoiul meu,
iat& Natan prorocul, si a intrat la fa|a si-l duceji tn Sion.

Tmparatului, si s'a tnchinat tmpa- unga pre el acolo Sa-

34. Si s3-S

ratuiui cu fa|a la pamani. doc preotul si Natan prorocul, tmpa-

24. Si a zis Natan: doamne al meu rat preste Israil, si trSmbijati cu cor-
tmp3ratel Tu ai zis: c2 Adonias va nul si sirigaji: s8 traiasca tmpSra-
TrnpSrSji dup3 mine, si cS el va se- tul Solomon 1

dea pre scaunul meu? 35. Si vH ve{i sul dup3 el si va

25. Ca s'a pogorit as!3zi, si a jun- intra siva sedea pre scaunul meu,
ghiat vijei si mici si oi multe, si a si el va trnpSraji tn locul meu, c3

chemat pre lo{i fiii Tmp2ratului si am poruncif sa He povajuitor pre-

pre cMpeteniiie oastei si pre Avia- ste Israil si preste luda.

tar preoiul, si iatS beau si manancS 36. Si a rSspuns Vaneas leciorui

tnaintea lui, si au zis: sa IrSiascS lui Iodae Tmparatului, si a zis: fie

tmparatul Adonias. asa, adevereze Domnul Dumnezeu

26. Si pre mine robul tau si pre 35. 4 Imp. S, 15>.
 A 3-a A IMPARATILOR 1—2 431

cuvantuldomnului meu tmpa'rsfului. 47. Si au inlral slugile Impara-

37. Precum
au lost Domnul cu dom- tului sa binecuvinfeze pre Domnul
trnpSralul, asa s3 iie cu nostru pre tmpSratul David zicSnd:
nul meu
Soiotnon, si s3 m3reasc§ scaunul bun sS fac§ Dumnezeu numele lui
iuimai mult decat scaunul domnu- Solomon fiului t3u mai mult decaf
jui meu IrnpSraiul David. numele 13u, si s3 mSreascS scau-
38. §i s'a
pogortt Sadoc preotul nul lui mai pre sus dec2t scaunul 12u,

si Natan prorocul si Vaneas feciorul si s'a Tnchinat tmpSratului pre pa-

|y» lodae si au Hereti si Feleli, si iul lui.

pus pre Solomon pre muscoiul tm- 48. 3» a?a a zis lmpSratiri: bine
pfralului David, si 1-auaduspre el este cuvantat Domnul Dumnezeui
In Sion. lui Israit, eel ce au dat astSzi dm
39. Si a luai Sadoc Preolul cor- sSmanja mea sez3tor pre scaunul
ny! eel cu untdelemn din cort, si a meu, si ochii mei vSd.
«ns pre Solomon, si a trambijai cu 49. Si s'au spaimSntal, si s'au scu-

cornul, si a zis lot poporui: si ir3- lat to{i chemajii lui Adonias, si s'a

isscS ImpSralul Solomon ! dus fiecare om In calea sa.

40. Si s'a suit tot poporui dupS 50. Si s'a temut Adonias de fa{a
€{ t
$i juca poporui cu danjuri, si fa- lui Solomon, si s'a sculat, si s'a

ced veselie mare, c3 rSsuna pSmSn- dus, si s'a prins de coarnele jerl-

iuf de glasul lor. felnicului.

41. SJ a auzit Adonias si toji 51. Si s'a spus lui Solomon, zt-
chemajii lui cand siarsise ospSful, csind: Adonias s'a temut de TmpS-
^i a auzit loav glasul cornului, si ratul Solomon, si iafS se jine de
z zis: ce este glasul de care rasuna" coarnele jertfelnicutui, zicand: sS'mi
cctalea ? jure astSzi Tmparatul Solomon ca"

42. Si Tnc3 grSind el, iatS si lo- nu va ornort pre robul sSu cu sa-
tvaian feciorul lui Aviatar preotul biea.
venl, si a zis Adonias: intra' cS om 52. Si a zis Solomon: de va-fi
.cinstit esti lu, si bune vestiri stii. om bun, nu va cSdea nici unul din
rSspuns lonatan, si a
43. Si a peril lui pre p2mSnt; iar de se va
zis lui Adonias: cu adevarat dom- alia rauiaie tntr'Tnsul, se va ornort.
nul nostru imp&ratul David a i3cut 53. Si a trimis 'fmpSratul Solomon,
tmpSrat pre Solomon. si l-a luai pre el dela jerttelnic, si

44. Si a Srirnis cu el tmpSraiul tnchinai Imparatuiui

;

a intrat si s'a

pre Sadoc Preotul si pre Natan Pro- Solomon, si i-a zis Solomon lui:

rocul si pe Vaneas feciorul lui lo- mergi la casa ia.

dae si pre Hereti si pre Feleti, si

l-a pus calare pre muscoiul tmpa- CAP. 2.

ratului. Moartea lui Davui.
45. §i l-a uns pre ei Sadoc Preo-
tul si Natan prorocul, lmparai In s'au apropiat zilele lui David ca
Si
Sion, si s'au suit de acoio veseii, s5 moar§, si a poruncit lui Sol«>
5

si a r§sunat cetatea, acesta este mon iiul s§u zicand:

glasul care 1-aji auzit. 2. Eu merg In caiea a tot pamtn-
46. Si a sezui Solomon pre scau- teanul, iar iu te Tnlaresie, si f il barbat.
•nul ImpSrajiei.
50, 2, 28.
s8. 2 Imp. 15, IS. 2- 2. H 2 Lege 31, 7; Isus Navi 1.7. si 23 U.
 432 A 3-a A IMPARATILOK 2

3. Si pSzesie randuelele Domnu- •10. SJ a adormit David cu pSrinjii

lui Dumnezeului $.u, ca umbland sSi, si s'a tngropat tn cefafea lui
fnfru c§ile lui,.sa pjzesfi poruncilc David.
lui si tndrepiarile lui , si judecSfile a tmpSrStit Dgr
It. Iar zilele c&te
lui si mSriuriik lui, cele scrise tn vid preste Israil au fosf patruzeci de
iegea ca sS tnfelegi cele
lui ..Mai si, ani: tn Hevron a Tmparajif sapte ani,
ce vei face dupa ioate cafe voiu si in lerusalim treizect si trei de ani.
porunci {ie.. ,.. 12. Si a sezut Solomon pre scau-
4. Ca sa" tnfSreascS Domnul cu- nul David Tata! sSu fiind. de
lui

vantul sSu; care au grSit catrc mine doisprezece ani, si s'a tntarit im-
zicand: de vor pazl fiii tSicaleasa, par.afia lui foarte.
ca sa umble tnainfea mea tnfru a- 13. Si a infraf Adonias feciorul
dev$r cu loai§ inima sa si cu tot Aghitei la Virsaviea muma lui So-
sufleful s2u, zicand: nu va lips! fie lomon, si s'a tnchinat ei, jar ea $
bSrbat de pre scaunul lui Israil. zis: vii cu pace? Si el a zis: pace,
5. Iarju.ai cunoscuf, c§fe a J2- 14. Si a zis el: cuvanf am
.
cltre
cuf mie Ioav feciorul Saruei, cate tine, si i-a zis lui: grgesfe. .

a fScul celor doua* cSpetenii ai ostirii 15. Si a zis ei: tu sfii c9 a mea
lui Israil, lui Avenir feciarul lui Nir
era imp8r§fiea, spre mine a c§ r
?i
si lui Amesai feciorul lui leter, c3 ufaf tot Israilul ca sa tmparajesc, si
i-a omortf pre ei, si a varsaf s<inge
s'a tntors tmp§ra{iea, si s'a fScuf
de rasboiu in pace, si a pus singe
a fratelui meu, c2 dela Domnul s'a
nevinovaf tn braul s§u eel dela mij- fScut. lui.
locul sSu, si tnfru lncaijaminfea pi-
16. Si acum o cerere cer eu de
cioarelor luiv
la tine; nu-{i tntoarce fa{a ta, si Vlr,-
6. §i vei face dupS in|elepciunea saviea a zis: grSeste. ;,
iz, si sa nu lasi s3 se ducS bSfra-
17. Si a zis ei: grSesfe rogu-te c§-
nejele lui cu pace tn iad.
tre Solomon tmparatul, c3 mi-siva
7. lar fiilor lui Verzeli Galaadiiea-
tntoarce ia{a sa de cStre tine, si
nu! s2 faci mila, si sa fie jnfre cei
s5-mi dea mie femeie pre Avisag.
ce mSnanca* din masa fa, c8 ei au Somaniteanca.
venit la mine cand fugeam de faja
18. Si a zis Virsaviea: bine, eu
lui Avesalom fralele f§u.
voiu grSi pentru tine tmparalului.
8. Si lata cu tine este Semei fe-
19. Si a inf rat Virsaviea la tmp§-
ciorul lui Ghira fiul lui lemini din
raiul Solomon, ca sS graiasca lui
Vaurim, acesla m'a blestemat bies- pentru Adonias, s'a sculattmpS-
si
fem rSu tn ziua in care ma ducearn ratul tnaintea ei, si s's tnchinaf ei,
la tab§ra\ si s'a pogortt tnlru tn-
si a sezut pre scaunul sMu, si s'a
fampinarea mea la Iordan, si m'am pus scaun mumei tmparatului, si. a
jurat lui pre Domnul, zicand: nu
sezut deadreapta lui.
ie voiu omort cu sabie. 20. §i a zis lui : o cerere micS eu
.

9. Pentru aceea sa nu-1 lasi ca

cer dela tine, sS nu tnlorci fa|a mea,
pre un nevinovat, ca" om tn|elepi
si a zis tmpMratul: cere maica mea,
esfi tu, si vei cunoaste ce vei face
c§ nu te voiu tntoarce.
lui, si sa" duci cSruntetele lui cu
21. Iar t
ea a zis: s3 se dea Avi-
sangc tn iad.

3. R 2 Lege
17, 19. 4. 6, 12. 5. 2 Imp. 10. Fapt. 2, 29. 11. 2 Imp. 5, 4.

3, 26, 39 20, 10.

fi 7. 2 Imp. 17, 27 fi 19, 31. 12. 2 imp. 2, 11, l Pacal. 29, 23.
S. 2 Imp. 16, 5, fi 19, 16. 15. 1 Paral. 22, 9.
 A 3-a A IMPARATILOR 2 433

fetneie lui Ado- 30. Ce s'a infamplaf Jie de

sag Somanifeanca
ai fu-

(Su. git la jerffelnic? Si a zis loav: pen-

r.ias iraieiui
raspuns imparaful Solo- frucS m'am spSimSnlaf de fafa fa,
22. Si a

mon, a zis maicii sale:

§'( si pentru si am Domnul; si a trimis
fugit la

ai cerut tu
pre Avisag Somani- Solomon tmpSratul pre Vaneas fe-
ce
lui Adonias? Cere-i lui tm- ciorul lui lodae, zicand: mergi si-l
leanca
cS el esle fratele meu eel ucide si-l tngroapS pre el.
p Sr2fiea,
mai mare decaf mine, si lui/via- 3t. Si a venif Vaneas feciorul lui
si lui loav feciorul Sa- lodae loav tn cortul Domnului,
jar preotul la

mai marele osfirilor, priefeni. si i-a zis lui: acesfea zice tmpSra-
ru ei
23. Si s'a jurat tmpSratul Solo- tul: iesi afarS, iar loav a zis: nu
mon pre Domnul, zicand: asa sa-mi voiu iesi afarS, ci aici voiu mud; si

facS mie Dumnezeu si a?a s§-mi a- s'a Tntors Vaneas feciorul lui lodae,
dauge, asupra suflefului s3u a grait si a spus tmpSrafului, zicand: ace-
Adonias cuvanlul acesta. stea a grait loav, si acesfea mi-a
24. Si acum viu este Domnul eel rSspuns mie.
ce m'au gStif si m'au pus pre scaunul 32. Si a zis lui tmpSratul: mergi
lui David fatSluimeu, si mi-au iScuf si fa lui dupa cum a grSif, si-l u-
mie casa, precumau grait Domnul, cide pre el si-l tngroapS, si vei ri-

c2 astSzi se va omori Adonias. dica asfazi dela mine si dela casa

25. Si a trimis tmpSratul Solomon tafSlui meu sangele, care tn zadar
pe Vaneas feciorul lui lodae, si 1-a u- a vSrsat loav.
cis, si a murii Adonias tn ziua aceea. 33. Si au tntors Domnul sangele
26. Si lui Aviatar preotul a zis tm- nedrepfStii peste capul lui, tn ce
pSraful: mergi lu fn Anatof m Jarina chip a fScuf el celor doi oameni
fa, ca vinovaf mor|ii esli fu in ziua mai drepfi si mai buni deceit sine,
aceasta, ci nu te voiu omori, pen- cS i-a ucis pre ei cu sabie, si iafSl
frucS ai purtaf sicriul legii Domnu- meu David n'a sfiut de sangele lor,
lui mainfea lui David fafSlui meu, pre Avenir feciorul lui Nir voevodul
si penlrucS ai paiimit tnfru toate cafe
osfilor lui Israil si pre Amesai fe-
a pSiimii latSl meu. ciorul lui Ieter voevodul osfilor lui
27. Si a lepSdaf Solomon pre A-
luda.
viatar sS nu fie preot Domnului, ca
34. SJ s'au tntors sangiurile lor
sS se plineasca cuvanlul Domnului,
pre capul lui si pre capul seminfjei
care 1-au grait asupra casei lui Hi in
lui tn veac, iar lui David si semin-
Silom.
Jiei lui si casei lui si scaunului lui,.
28. Si a venif veslea panS la loav
sa fie pace dela Domnul tn veac.
feciorul Saruei, cS loav se pie-case
35. Si s'a suit Vaneas feciorul lui
dupS Adonias, iar dupa Solomon
lodae, si a nSvalif asupra lui, si 1-a
nu s'a fost plecat, si a fugit loav
omortt pre el, si 1-a tngropat pre el
In cortul Domnului si s'a apucaf de
tn casa lui tn pustie.
coarnele jertfelnicului.
36. Si a pus tmpSratul pre Va-
29. §i s'a spus Solomon zi-
lui
neas feciorul lui lodae tn locul lui
djnd: cS a fugit loav in cortul Dom-
preste oasfe, Si tmpSrStiea sporea
nului, si iafS se jine de coarnele
tn Ierusalim; iar pre Sadoc preotul
jertfelnicului, si a trimis Solomon
1-a pus tmpSratul preof mare tn lo-
tmpSratul la loav, zicand:
cul lui Avialar.
26. 1 Imp. 22, 20; 2 Imp. 15, 24,
21. \ imp. 2, 31. 32. 2 Imp. 3, 27; 20, 10.
 434 A 3-a A IMPARATILOR 2-3

37. Si frimijand Tmparaful a che- va sla Tnaintea Domnului Tn veac.

mat pre Semei, si i-a zis lui: zide- 47. Si a poruncit Tmparaful Solo-
sle-tj casa tn lerusalim, si sezi a- mon !ui Vaneas feciorul lui lodae,
colo, si sS nu iesi de acolo nicairea. si a iesif, si l-a omorTf pre el, si a
38. Si va fi Tn ziua in care vei murif.
ies! si vei frece parlul chedrilor, sa
stii bine ca cu moarfe vei muri, san-
CAP. 3.
gele I3u va fi presle capul fSu, si CasaiSria lui Solomon-. Intelepciunea lui.

l-a jurat pre el Tmparaful In ziua

aceea. s'a tnt§rif TmparSjiea Tn mSna
Si
39. Si a zis Semei cSire Impara- . lui Solomon, si s'a facut Solo-

tul: bun esie cuvaniul care 1-ai grSii mon ginere lui Faraon Tmparaful
doamne al meu TrnpSrate! Asa va Eghipetului, si a luat Solomon fata

face robul iSu, si a sezuf Semei tn lui Faraon, si o a bagaf Tn cefafea

lerusalim frei ani. lui David pana ce a sf^rsif el a

40. Si a lost au dupS trei ani, zidi casa sa, casa Domnului cea
si

ai lui Semei
An- dinfaiu, si zidul Ierusalimului de jur
fugit doi robi la

his feciorul lui Maaha Tmparaful Tmprejur.

Gheiei, si s'a spus lui Semei, zi-

larpoporul tamaia preTnaiJimi,
2.

c§nd; iafS robii tMi sunt tn Qhet. pentru c3 wx se zidise casa nume-

41. Si s'a sculat Semei, si a pus

lui Domnului p3na acum.
saua pre asina sa, si s'a dus in 3. Si a iubit pre Domnul Solo-

Ghet la Anhis sa caufe pre robii mon umbland Tnfru poruncile lui

s§i, si s'a dus Semei, si a adus pre David fatal sau, numai c3 iacea
robii s3i din Ghet.
jerlia, si tamaia pre Tn3l|imi.
spuse lui Solomon, zi-
42. Si se
4. Si s'a sculat Tmparaful, si a

cand cS s'a dus Semei din leru-

:
mers Tn Gavaon s3 fac3 jerfia a-
colo, pentru c3 era eel mai malt
salim in Ghet, si a adus pre ro-
bii s§i.
si desfataf, o mie de arderi de fot
43. Si a trimis Tmparaful si a a adus Solomon pre jertfelnic Tn

chemal pre Semei, si a zis catre Gavaon.

el: au nu te-am jurat pre Domnul,
5. Si s'au aratat Domnul lui Solo-
§i am poruncit {ie, zicand: tn ce zi
mon noapfea, si au zis Domnul ca-

vei iesi din lerusalim, si vei merge tre Solomon : fa vre-o cerere pen-
tru tine.
deadreapla sau deasfanga, sS stii
bine ca cu moarie vei murl? Si ai 6. Si a zis Solomon: tu ai facut

zis mie: bun este cuvtntul care Tl auz.

cu robul f3u David fatal meu mi!S

43. Pentru ce n'ai pSzit juramTn-

mare de a pefrecut Tnaintea ta Tn-
fru adev3r si Tntru drepfafe, si cu
tul Domnului, si porunca care am
poruncit {ie? inima dreapta spre fine, si i-ai p3-
45. Si a zis Tmparaful cSfre Se- zil lui aceasfa miia mare, s3 pui
mei: stii toata rSutatea inimii tale,
pre fiul lui pre scaunul sau, precum
cum o ai fScut lui David fafalui
este astazi.

.meu, si au tntors Domnul rSuiatea 7. Si acum Doamne Dumnezeui

preste capul iau. meu ! Tu ai dat pre robul t3u Tn
46. Si TrnpSraful Solomon este locul lui David fataiui meu, si eu
"binecuvinfat, si scaunul lui David 3. 1. 7. 8; 2 Paral. l, 1. 3. 4 Imp. H, 4,
4. 2 Paral. 1, 3. 5. 11, 9; 2 Parai. l, 7.
45. 2 Imp. 16, 5-7. 46. 2 Paral. 1, I. 7. 1 Parai 22, 5.
 A 3-a A IMPARAf ILOR 3 435

sunt prune mie, nu si siiu iesirea doamne a! mcul Eu si femeia acea-

mea ?i infrarea mea. sta am locuit tnfr'o cas3, si am n3-
8. $i robul 13u esfe Tn mijlocul scuf in aceeasi cas3.
poporulut t8u, care 1-ai ales popor 18. SJ a lost a freia zi, dupace
mull, care nu se poaie numSra si am nSscuf eu, a nSscuf si femeia
spune de mutfime. aceasta, si eram numai noi amlin-
9. Si sS dai robului lau inima a dou3; iar altul afara de noi amin-
auzi, si a judeca poporul (3u tnfru douS n'a fost in casa.

dreptafe, ca s3 cunoascS tntre bine 19. Si a murif pruncul femeii a-

si tnfre r3u, c2 cine va pufea sS cesfia noapfea, ca a adormif pre-

judece pre acest popor greu al tSu ? ste el.

10. Si a placuf cuvtnful Tnaintea .20. Si s'a sculaf la miezu! nopfii,

Dornnului, ca a iScul Solomon ce- si a luaf pruncul meu din bralele
rerea aceasta. mele, roaba ta dormea, si 1-a
si

\\. Si au zis Domnul cafre el: culcat la sanul sau, si pruncul s8u
penlru c3 ai ceruf de!a mine acea- eel morf 1-a culcat la sanul meu.

sta, si n'2i cerui zile mulfe, si n'ai 21. Si m'am sculaf dimineafa s3-mi
cerut avufie, nici ai cerui sufleful aplec pruncul meu, si el era mort;
vr2jmasilor i% ci ai ceruf tnjelep- si iata m'am uitat bine la el dimi-

ciune, ca sS sfii face judecata, nea|a, si n'a fosf fiul meu pre care
12. Iaf2 am f2cui dupa" cuvtnful eu 1-am nascuf.
I3u, si ialS am dat jie inima tnje- 22. Si a zis femeia cealalta: nu,
Jeapla" si mai Tnainte de
pricepufS, ci fiul meu este eel viu, iar fiul t3u,

line n'a fost om ca line, si dupa eel morf, si graiau tnaintea tmpa-
line nu se va afla asemenea fie. rafului.
!3. Si cele ce n'ai ceruf am daf 23. §i a zis tmp3raful cSfre ele:
|ie, si avujie si marire af^ia, c§lt fu zici: c3 fiul eel viu este al meu,
n'a fosf om asemenea fie infru Tm- §i eel mort este fiul 13U, iar tu zici:

p3raji in foate zilele tale. nu; ci eel viu este fiul meu, §i eel
14. Si de vei umbla In calea mea, mort fiul tau.

s§ pazesfi poruncile mele si tnvS- 24. Si a zis tmparatul: luaji o sa-

taiurile mele, precum a umblat Da- bie, si o aduceji la mine, si adu-
vid fatal f3u, voiu Tnmulji si zilele ser§ sabiea tnaintea tmparafului.
tale. .25. SJ a zis tmparatul: taiatj tn
15. Si s'a desfepfaf Solomon, si doua pre pruncul eel viu care suge,
a cunoscut ca este vis, si s'a scu- si da|i jumatate din el femeii ace-
laf, si a mers Tn Ierusalim, si a stia, iar cealalta jumatate o daji fe-
statu! tnaintea fefii jerffelnicului tm- meii ceilalfe.
prejurul fejii sicriului legii Dornnu- 26. Si araspuns femeia a careia
lui tn Sion, si a adus arderi de tot erd fiul eel viu, si a zis c3tre tm-
si cele de pace, si a facuf ospat paratul; ca-i sarise inima pentru fiul
mare luis si fufuror slugilor sale. sau, si a zis: vai mie doamne 1 Daji
16. Atunci au venif dou3 femei ei pruncul, numai s8 nu-l omortfi,
curve la TmpSraful, si au siafuf tna- iar cealalta a zis: nici al meu, nici
intea lui.
al ei sa nu fie, tmpSrJiji-1.
17. Si a zis o femeie: vai mie
27. Si a rSspuns tmparatul si a
9. 2 Paral. 12. 5, 12; Eccles.
1. 10. 1, 16. zis: da{i pruncul eel viu femeii cei
13. 4 Imp. 23, 25, 1 Paral. 29, 25.
14. Mat. 6, 33. ce a zis daji-1 ei, numai s3 nu-l o-
 436 A 3-a A IMPARATILOR 3-4

mor?{i, c§ aceasfa esfe muma lui. taanahul si Maghedonul si toafS?

28. Si a auzit tol Israilul judecata casa lui San eel dela Sesatan supfc
aceasfa, care a judecat TmpSraful, Esrae, si din Vitean pana" la Savel-
si s'a temuf de fa(a TmpSratului, maula panS Maever-lucam.
la

cS a vSzui cS Tnjelepciunea lui 13. Fiul lui Naver din Ravotul Ga-
Dumnezeu esfe Tnfru el ca s3 facS laad, acesfa ave& cef§file lui lair
Indrepfare. feciorul lui Manas! Tn Galaad, aa-
cesfuia parte erh Argovul Tn Vasare
CAP. 4. sasezeci de cetSji mari TnfSrife si
Drcgaiorii lui Solomon. Slav a lui. zSvoare de aramS, unul.
Ahinadav
14. fiul lui Sadoc Tn
imp§ratul Solomon tmpMra|ca Maanaim.
Si
preste Israil. 15. Ahimaas Tn Neftalim, si ace-
2. Si acestiea erau dregatorii lui: sfa a luat pre Vasemmat fata lui
Azariea fiul lui Sadoc preotul. Solomon femeie, unul.
3. Eliaf si Ahia fiii lui Sisa logo- 16. Vaana feciorul lui Husi Tn A-
feji, si Iosafaf iec'orul lui Ahilud sir si Tn Vaalot, unul.
scriifor. 17. Iosafaf fiul lui Fuasud Tn I~
4. Si Vaneas feciorul lui Iodae sahar.
preste oasfe, si Sadoc si Aviafar 18. Semei feciorul lui 11a Tn Ve~
preo(i. niamin.
5. Si Azaria feciorul lui Nafan, Gaver feciorul lui Adai Tn pS~
19.
presfe cei ce siau lllngS imp§raiul, manful lui Gad, pSmanlul lui Siort
si Zavut feciorul lui Natan prieten Tmp3raful Esevonului si Og TmpS-
tmpSratului. ratul Vasanului si Nasef, unul pre-
6. Si Ahisar era dregaior casei ste toate care era Tntr'acel pSmanf.,
TmpSralului, iar Eliac iconom, si E- 20. Iuda si Israil mul{i foarte ca
liav feciorul lui Saf preste mosie, si nisipul mSrii Tntru muljime, m&ncau.
Adoniram feciorul lui Avdon presfe si beau si se veseleau.
biruri. 21. Iar Solomon sfSpanea Tntru
?. Si Solomon avea doisprezece foafe Tmp8r3{iile dela rtul pSman-
carmuitori presfe fof Israilul, cari tului celor de alt neam, si panS la
dau dechelfuiala ImpSrafului si ca- hofarele Eghipetului, si aducea lui
sei lui, fiesfecare cSfe o lun3 pe an daruri, si slujea lui Solomon Tn toate
da cele de chelluialS. zilele viefii lui.
8. Si acesfea sunt numele lor Veen :
22. Iar acesta era pr§nzul lui So-
fiul lui Or
munlele lui Efraim unul.
in lomon Tn fiecare zi: treizeci de m§-
9. Fiul lui Dacar Tn Maches si Tn suri de fSinS aieas3, si sasezeci de
Salavin §t tn Veisamis si Tn Elon, mSsuri de fSinS.
pan3 la Vifenan, unul. 23. Zece vifei alesi, si dou&zeci
10. Fiul lui Esdi Tn Aravof avea de boi pSscSfori si o sut§ de oi„
Soho si tot pSmantul lui Ofer.
afarS de cerbi si de cSprioare si de
11. Fiul lui Aminadav aved fof
pasSri alese si sSlbateci.
Neffadorul, si femeie avea pre Tefaf
24. CS el stapSnea preste tot li-
fafa lui Solomon, unul.
nutul eel dincolo de rTu, dela Tapsa
1.2. Vana fiul lui Ahilut tinea E-
panS la Gaza Tn toate TmpSratiile.

-4. 6. 5, H; 12, is.

10. Is. Navi 15, 35. 21. Sirab. 47, 14.
 A 3-a A IMPARAT1LOR 4- 5 437

<jincolo de rtu, si avea el pace din CAP. 5.

loafe pSrfile Tmprejur.
lScuiau Iuda
Pregatiri pentru zidirea Casei Dom-
25. Si si Israil f§r3
niilui.
-de iricS fiecare supt vija sa si supt
smochinul s3u, si dela Dan si pan§ a lrimis Hiram TmpSratul Tiru-
Si
la Virsavee tn foate zilele lui So- j
lui slugile sale la Solomon, cS
lomon. a zis, cum cS pre el l-a uns Tm-
26. Siavea Solomon palruzeci de p2rat Tn locul lui David fafSlui s§u,
iriii de cai la care, si dou3sprezece c2 a iubif Hiram pre David loafa
-anii de cSlHrefi. vieafa sa.
27. Si dau cele de chelfuialS car- 2. Si a frimis Solomon la Hiram,
muiiorii acesfia TmpSralului Solo- zicSnd:
mon, dup2 toafe poruncile la masa 3. Tu sfji pre fatal meu David,
tmpSrafului fiecare In luna sa, cum c2 n'a pufuf s2 zideascS casS nu-
«r& rSnduif. melui Domnului Dumnezeului meu,
28. Si orz si paie cailor, si ca- din pricina rSsboaelor ce 1-au fosf
rele lor cSrau la locul unde era sS Tncunjurat pre el, pana ce i-au da!
fie TmpSratul, fiecare dup3 rSndu- pre ei Domnul sunt falpele picioa-
iala sa. relor lui.
29. Si au dal Domnul Tnjelepciune 4. Si acum m'au odihnif Domnul

lui Solomon si pricepere mull§ foarie Dumnezeul meu de toafe p2r{ile, nu

si minte muifa, ca nisipul eel de- este Tmprofivifor, nu este TnlUmpi-
pre ISngS mare. nare rea.
30. Si s'a TnmuIJif tnfelepciunea 5. Si iata eu socolesc s2 zidese
tui Solomon, mai'mull decSf Tnfe- casS numelui Domnului Dumnezeu-
iepciunea fufuror oamenilor celor lui meu, precum au grSif Domnul
mai dinainfe, si mai mull decaf Tn- Dumnezeu cStre David tafSl meu,
telepfii Eghipefului. zicSnd: fiul fSu, pre care voiu da
31. Si a fost mai Tnfelepf decSt Tn locul fSu pre scaunul tSu, acela
foji oamenii, si mai Tnfelept decaf va zidi casa numelui meu.
Ghetan Ezretineanul si decat Enan 6. $1 acum poruncesie, si s2-mi
si decal Halcad si decaf Dardala faie lemne din Livan, si ial2 slugile
feciorii lui Mai, si s'a vesfit numele mele TmpreunS cu slugile tale, si
lui ?n toale neamurile prin prejur. plafa slujbei tale voiu da fie cum
32 Si a alcSfuif Solomon trei mii vei zice, cS fu stii, c2 la noi nu este
de pilde, si cinci mii de canlSri. care sa stie faia lemne ca Sidonenii.
33. Si a grSif de lemne dela che- 7. Si a lost dupSce a auzif Hi-
drul eel din Livan si panS la iso- ram cuvintele lui Solomon, s'a bu-
pul care iese prin zid, si a grSif de curat foarte, si a zis: bine este cu-
vile si de cele ce zboarS si de vSntat Dumnezeu ast2zi, eel ce au
cele ce se l<lr2sc si de pesfi. daf lui David fiu Tnfelepf presfe po-
34. Si a venit din toale neamu- porul acesta mare.
rile sS auzS Tnfelepciunea lui Solo- 8. Si a frimis Hiram la Solomon,
inon, si-a lual daruri dela tofiTm- zicand: auzif-am loate pentru care
pSrafii pMmSntului, carii auzeau de ai lrimis la mine, eu voiu face loaiS
tnfelepciunea lui.

5. 1, 2 Imp. 5, 11. 3. 2 Imp. 7, 5. 1 Paral.

25. 1 Par at. 22, 9. 26. 2 Paral. 1, 14 ft 22, 8. 5. 2 Imp. 7, 13; 2 Paral. 2, 1, 4, 1
>, 25 31. Sirab 47, 15. Paral. 22. 10.
 438 A 3-a A IMPARATTILOR 5-6

voea la, tncat esfe penfru lemne de Israil din Eghipet, tn anul al pafru-
chedru si dc pin. lea, tn luna a doua a tmpSrSfiei
9. Slugile mele le vor pogort pre tmpSrafului Solomon preste Israil,
ele din Livan la mare, eu le voiu si a zidit casa Domnului.
face plufe pUnS la locul ce'mi vei 2. Si casa care a zidit tmpSraful
spune, si ie voiu ISsa acolo, iar 1u Solomon Domnului, avea sasezeci
le vei lua; ci si lu sS faci voia mea, de coji tn lungimea sa si douS-
ca sS dai paine casei mele. zeci de cofi lSrgimea sa si ireizeci
10. Si a Hiram lui Solomon
daf de coji tnSlfjmea sa.
chedri si pini dupS cum a voii. 3. Si pridvorul dinaintea Bisericii
11. Iar Solomon a daf lui Hiram de douSzeci de co|i de lung spre
douSzeci de mii de mSsuri de grtu de coastele casei, si zece co|i de larg
hranS casei lui, si douSzeci de mii de tnaintea casei; si a zidit casa, si o
mSsuri de unfdelemn curat, acestea a sSvSrsit pre ea.
da Solomon lui Hiram Tn tot anul. 4. Si a fScut casei ferestre largi
12. Si Domnul au dat tnjelepciune tnlSuntru si tnguste afarS.
lui Solomon precum au grSit lui, si a 5. Si a fScut preste zidul casei
lostpace Tntre Hiram si tntre Solo- pridvoare marj tmprejurul Bisericei
mon, si au fScut legSturS tntre sine. si al altarului, si a fScut cSmSri Tm-
13. Si a luaf tmpSraful Solomon prejur.
bir din tof Israilul, si era birul de 6. CSmSrile cele de jos erau de
Ireizeci de mii de oameni. cinci cofi tn ISrgime, cele din mijioc
14. Si frimefea din ei In Livan de sase co|i lSrgimea; iar cele din al
zece mii tnlr'o lunS pe rind schim- treilea r3nd de sapte coji lSrgimea,
blndu-se, o lunS erau Tn Livan si cS se deosebea zidul de dinafarS al
douS luni tn casa lor, si Adoniram casei ca sS nu se lipeascS de zi-
era preste bir. durile casei.
15. Avea TncS Solomon saptezeci 7. §i casa c§md se zidea, cu pie-
de mii, carii puriau poverile, si opl- tre tn coljuri cioplite tntregi s'a zi-
2eci de mii.carii fSiau piairS fn munte. dit, si ciocan, secure si toafS uneatta
16. AfarS demaimarii cSrmuitori- de fier nu s'a auzit tn casS, cSnd
lor, carii erau preste lucruri la Solo- s'a zidit ea.
mon, Irei mii sasesuie de ctrmuifori 8. Si cSmSrile cele de jos aveau
preste popor, carii ISceau lucrurile. intrare supt umSrul drept al casei,
17. Si a poruncit tmpSraful de si pre trepte strambe se sui& la cea
au adus pietre mari scampe si pie- din mijioc, si din cea din mijioc la
Ire necioplite pentru temelia casei. cea din randul al treilea.
18. Si au cioplit slugile lui Solo- 9. Si a zidit casa, si o a sSvtr-

mon si slugile lui Hiram si Ghiv- sif, si a acoperit casa cu lafuri si

lii, si au gSfif pietrile si lemnele cu podele de chedri.

tn irei ani, ca sS zideascS casa. 10. Si a fScut coperis peste toatS
casa de cinci coji de tnalt, si er&
CAP. 6.
tncheiaf cu lemne de chedru.
Solomon zide§te Casa Domnului. au fost cuvSntul Domnului
11. Si

Qi a lost tn anul patru sute sj cStre Solomon, zicSnd:

Opatruzeci dela iesirea fiilor lui 12. Casa aceasta care tu zidesti,
de vei umbla tntru poruncile mele
9, 2 Paral. 2, 16. 12. 3, 12. -14. 4, 6.
Q. 1. 2 Paral. 3. 2. Fap. flp. 7, 47. 5. 1 Paral. 9, 26. 12. 2, 4; 9, 4; 11, 10-
 A 3-a A IMPARAJILOR 6 439

vei face judecHjile mele si vei Asa era si al doilea Heruvim,

24.
S i

pgzi foale poruncile mele, s§

te aHi o m3sura si o sSvarsire la amandoi.

?ntru ele, voiu tntari cu tine cuvEn- 25. Si InSlfimea unui Heruvim de

lul meu care am grSif cSlre David zece cofi, asa era si a celui de al

fatal thi.
doilea Heruvim.

13. SJ voiu IScui tn mijlocul fiilor 26. Si a pus pre amandoi Heru-
lui Israil, si nu voiu par5si pre po* vimii tn mijlocul casei cei mai din-
porul meu Israil. iauniru, si a tniins aripile lor, si se
14. Si a zidif Solomon casa, si o aiingea o arip§ de zidul casei, si

a savSrsii pre ea. aripa celuilalt Heruvim se atingea

15. Si a tmbrScaf perejii casei din de celall pereie, si aripile lor cele

lSuniru cu lemne de chedru dela caire mijlocul casei se atingeau a-

pardoseala casei si pana" la pere{i ripa de aripS.
$i panS la cSpriori, i-au fScut c3p- 27. Si a cSptusit Heruvimii cu aur.
lusala" cu lemne pe dinlSuntru, si 28. Si pre iofi perejii casei tm«

a cSplusii casa pe diniauniru cu prejur s3pa|i a scris cu condeiul

scSnduri de pin. Heruvimi si finici, si frunzS tntinsS
16. Si a zidit cei douSzeci de coji pe diniauntru si pe dinafarS.
din marginea zidului o coasts dela 29. Si pardoseala casei o a cSptusii
pardosealS p§n§ la cSpriori, si a cu aur pe diniauntru si pe dinafarS.
fScui dinlSunfru dela altar zid spre 30. Si la usa altarului a fScut usi
Sfania Sfintelor. de lemn de maslin, si stalpii usjlor
17. Si de pafruzeci de co|i era in cinci muchii.
Biserica despre fafa altarului. 31. Si doua usi de lemn de pin
18. Si cu chedru a cSpiusil casa cu Heruvimi si finicuri si frunze tn-
diniauntru, si a sSpat sSpSluri si tinse, sJ le-a cSptusit cu aur, si Heru-
frunze tntinse tot de chedru, si pia- vimii ?i hnicurii erau poleiji cu aur.
fra nu se vedea. asa a f3cut porjii Bisericei
32. Si
19. SJ altar Tn mijlocul casei tn stalpi de lemn de maslin tn patru
ISuniru ca sS pue acolo sicriul legii dungi. .
Domnului. 33. Si douS usj de lemn de pin,
20. DouSzeci de cofi lungimea si
cu douS despSrjituri usa sJ (ajanele
douSzeci de cofi ISrgimea si douS- lor, si cu doua despSrjtturi usa a
zecide cofi tnSijimea, si 1-a acope- doua care se tnvBrtea.
rit cu aur tncheiai, si a f2cut jeft-
34. Sapafe cu Heruvim si finicuri
felnic de chedru Impreajma fejii al-
si frunze tntinse, iar sapSturile po-
tarului, si 1-a cSptusit cu aur. leite cu aur.
21. SJ ioafS casa o a cSpiusJl cu 35. SJ a zidit pridvorul eel mai
aur p§n§ la sfSrsilul a toai§ casa. dinlSunfru cu trei r^nduri de pietre
22. SJ a fScut tn altar doi Heru- cioplite si cu un rand de chedru
vimi de lemn de chiparos de zece cioplite prin prejur.
cofi de mari de o m§sura\ 36. Intru al patrulea an s'a pus te-
23. De cinci coji aripa unui He- melia casei Domnului tn luna lui Ziu.
ruvim, si de cinci cofi a doua a- 37. Si tn anul al unsprezecelea tn
ripS a lui, zece co|i erau dela vjirful luna lui Vul, care este luna a opta,
unei aripi a lui pan8 la varful cei-
a sSv&rsit casa cu toale lucrurile
lalte aripi a lui.
cu toate socotelele
ei si ei, si o a
13. 2 Imp. 7, 16, 17. 23. 1 Pacal 28, IS. zidif pre ea tn sapie ani.
 440 A 3-a A IMPARATILOR 7

CAP. 7. 13. Ca si curtea casei Domnului

cea dinlSuntru, si pridvorul casei.
Facerea casei imparatesti §i a vaselor
14. Si a trimis TmpSraiul Solo-
sfinte.
mon si a luat pre Hiram din Tir,

a zidit Solomon luis cas2 Tn trei- 15. Fecior unei femei vSduve, care
Si
,
sprezece ani, si a savSrsif casa era din seminjia Neftali; iar tatSl

sa cu toate ale ei. lui, om Tiriean mesfer de aramS, si

2. Si a zidit casa cu lemn din Li- plin de mestesug de pricepere

si

van, o suta de co{i lungimea ei, cinci- si de stunts a face tot lucrul de a-

zeci de co{i ISrgimea si ireizeci de ramS; si s'a dus la TmpSraiul Solo-

coji TnSljimea ei; cu trei rSnduri de mon, si a fScut toate lucrurile.
stSlpi de chedru si capete de che- 16. Si a turnat doi stalpi la prid-
dru la sfalpi. vorul casei, de optsprezece cofi tn-
3. Si a podit cu chedru casa dea- nSlJimea sf&lpului, si grosimea stal-

supra pre sfalpii cei de laturi, si pului de patrusprezece coti tmpre-

numSrul sialpilor pairuzeci si cinci. jur de palru degete sSpSturile; asa
4. Cincisprezece Tntr'un nlnd. si stalpul al doilea.

5. Si fereslre trei, si deschizS- 17. Si douS cununi deasupra a

turS presfe deschizSturS Tn trei ran- fScut sS le pue preste capetele stal-
duri, si loafe usile si desparjitu- pilor turnSturS de aramS de cinci
rile Tn pafru unghiuri cu feresirele cofi TnSlJimea unei cununi, si de
si usS preste us5 in trei randuri. cinci co{i tnSlfimea cununii ceilalte.
6. Si pridvoare de stSlpi cinci- 18. Si a fScut douS plase, ca s5
zeci de coji de lungi si treizeci de acopere cununile sialpilor, o plasS
co|i de tmpreunate pridvoarele
late, la o cununS si altS plasS la adoua
fa|2 TnfajS, si sl§lpi si grinzi groase cununS, si ca ciucuri, douS r&nduri
la pridvoare. de rodii de aramS Tmpletite ce a-
7. Si a fScuf pridvorul scaunelor tarnau jur Tmprejur, asa a fScut si

unde se judeca, numit pridvorul la adoua cununS.

divanului, captusii cu lemn.e de che- 19. Si de pre ca-
cununile cele
dru dela un capat la cellalt. petele stSipilor erau Tn forma" de
8. SJ casa in care sedea, avea crin de patru coti lemgS pridvor.
o curte TnSunfru, cu asemenea lu- 20. Si cununile pre cei doi stSlpi f
crare, apoi a zidit casS si ietei lui si deasupra cununilor plasa pre la-
Faraon, pre care o luase Solomon, turi si douS sute rodii Tn randuri

asemenea pridvorului acestuia. presie cununa a doua.

9. Toate acesfea din pietre alese 21. Si s'au pus staipii pridvoru-
cioplite de o mSsurS dinlSuntru si lui Bisericii, si a pus un stalp, si a
din afarS si din temelie, panS la numit numele lui: lachin; si a pus
v§rf, si afarS la curfea cea mare. stalpul al doilea, si a'numif numele
Temelia era cu pietre de
10. pre|, lui: Vooz.
mari, de zece si de opt co|i. 22. Preste capetele sialpilor lucru

11. Si deasupra ei pietre de pref, Tn chipul crinului; si s'a sSvarsil

de o mSsurS tSete, si chedrii. lucrarea sialpilor.
12. Curtea cea mare prin Tmprejur 23. Si a fScut mare vSrsatS, zece

avea trei randuri de pietre cioplite, co{i dela o margine panS la cea-
si un rand de chedru sSpat. 14. 2 Paral. 2, 13. 15. E§ire 31, 3.
16. 4 Imp. 25, 16, 17 21. 2 Paral. 3, 17.
7. /. 9, 10. 8. 3, 1. 23. Ierem. 52, 17; 2 Paral. 4. 2. 3.
 A 3-a A IMPARATILOR 7 441

1alta, cinci co|i tnaifimea ei rotunda lor si lucratura lor toate v3rsaie.
fmprejur, si rofunzimea tmprejur de 34. Si patru umeri pre cele patru

treizeci de coji. unghiuri ale fiecSrei temelii, *din te-

24. $i proptele dedesuptul buzei melie, umerii lui.

ei,imprejura pre ea de zece coji, 35. Si pre capul temeliei rotun-

ca s2 razeme marea tmprejur, doua zite Imprejur de o jumatate de cot
randuri de proptele varsafe la topi- de mare pre capul temeliei, si ln-

jorul lor. cepatura mSinilor lui si tnchieturile

25. Si dedesupful marii doispre- lui, si se deschideau la fncepaturile

zece boi, lrei cu ta{a spre mieazS- m§inilor lui.

noapte, lrei cu ia|a spre apus, trei 36. Si inchieturile lui, Heruvim si

cu fa{a spre mieazSzi, si trei cu lei si finicuri stand {iindu-seiiecare

fafa spre rSsarit; iar preste ei dea- dupa fa|a sa, pe diniauntru si prin
supra marea si toate dosurile lor prejur.
dedesupt. 37. Intr'acest chip a facuf toate
grosimea ei de un pumn, si
26. $i cele zece temelii, o randuiaia si o
marginea ei ca marginea unui pofir, masura la toate.

3ucrafa ca Hoarea de crin, douS mii
de vedre tncSpeau.
27. Si a fScut zece temelii de a-
ramS, cinci coti lungimea unei te-
melii si patru co|i largimea ei, si
sase co{i Tnaltimea
23. Si temeliile erau
38. Si a lacul zece vase de ara-
m§, pairuzeci de vedre tncapeau Tn-
tr'un vas cu mSsura de patru cofi,
un vas preste o temelie la cele zece
temelii.
ei. 39. Si a pus cele zece temelii: cinci
astfel lucrafe la um3rul casei deadreapta despre

cS se tncheiau tntre ele, si tnchee- rSsSrit si cinci la um3rul casei dea-

1ura in mijloc pe dinafara. stanga, si marea la um3rui casei dea-
29. Si pre tncheeturile lor cele de dreapta despre r3s3rit de partea rS-
din arara, lei si boi si Heruvimi, din- sSrilului.
afara, deasupra si dedesuptul lei- 40. Si a lacut Hiram caldarile si
lor si al boilor, lucruri de af§mat. tigaile si blidele, si a sfarsif Hiram
30. Si patru roate de arama la a face toate lucrurile care a 13cut
fiecare lemelie, cu osiile de arama tmparatului Solomon tn casa Dom-
de patru pSr|i ale lor, si umerii lor nului.
dedesuptul scSldatorilor, si umerile 41. Stalpii cei doi si cununile stal-
varsate de laturea omului z3cand. piior cele doua, pre capetele stal-
31. Si gura ei din 13untru de c3- pilor, si plasele cele doua, ca s3 a-
pe|ea si m§l{imea un cot, si gura copere amandoua cununile ciopli-
ei rotunda, i3ptura asa de un cot turilor cele ce sunt preste st&lpi.
si jumatate si pre gura ei sapaturi, 42. Si cele patru sute rodii la a-
§i tnchegaturile lor tn patru muchi, mandoua plasele, doua rSnduri de
nu roiunde. rodii la liecare plasa, s3 acopere a-
32. Si patru roate supt Inchieturi mSndoua cununile preste amandoi
^i maini tn roate la temelie, si tn- stalpii.
naijimea unei roate de un cot si 43. Si temeliile cele zece si cal-
jumatate. darile cele zece preste temelii.
33. §i lucru roatelorlucru ca roa- 44. Si marea cea una si boii cei
1ele carului, mainile lor si umerii doisprezece dedesuptul marii.
28. 4 Imp. 16, 17. 29. 2 Pacalf 4, 14. 38. 2 Paral. 4, 6. 39. 2 Paral. 4, 14.
 442 A 3-a A IMPARATILOR 7—8.

45. $i cSldSrile si ligSile si blidele dunat tmpSratul Solomon pre loft

si toate vaselc cafe a fScul Hiram tm- bStranii lui Israil tn Sion, ca s5 a-
pSratului Solomon casei Domnului, ducS sicriul legii Domnului din ce-
si sillpii cei pairuzeci si opt ai ca- iatea lui David, din Sion.
sei tmparafului si ai casei Domnului. 2. In luna lui Afanin la sSrbSioa-
46. Toate lucrurile tmpSrafutui cSfe rea care este in luna a saptea.
a fScuf Hiram au lost de aramS, nu 3. Si au venil tofi bStranii lui Israil.
era cumpSniturS arSmii din care 4. Si au ridicat preofii sicriul §i
toate aceslea s'au iScuf, cS era mul- cortul mSrturiei si vasele cele sfin-
ta ioarte, si nu se pufea cumpSnl te, care erau tn cortul mSrturiei.
arama din care a iScut. 5. Iar tmpSratul mer-
si tot Israilul

47. In finutul Iordanului le-a vas- geau tnainfea sicriului jerflind oi si

sal tmpSratul, fn pSmant cleos, tn- boi fSrS de numSr.
tre Sochot si tnfre Gheira. 6. Si au bSgat preofii sicriul legii

48. Si a dat tmpSratul Solomon Domnului la locul lui tn altarul ca-

toafe vasele, iar de mjulfime muliS sei tn Sfanta Sfintelor supt aripile
foarie nu era cumpSniturS arSmii. Heruvimilor.
49. Si a fScuf Solomon toate u- 7. C3 Heruvitnii erau cu aripile tn-
neltele In casa Domnului, jerffelni- linse preste locul sicriului, si aco-
cul eel de aur si masa pre care slau pereau Heruvimii pe deasupra sicriul
painile punerii tnainfe, de aur. si sfintele lui.
50. Si sfesnicile cinci deadreapfa 8. $i tntreceau cele sfin|ite cS se
si cinci deastflnga dinaintea fefii al- vedeau capetele celor sfinfite din
farului, care sunt din aur tncheele, sfanta tnaintea altarului; iar dea-
si candelile si luminSioarele si mu- farS nu se vedeau, si a fost acolo
cSrile de aur. p§nS tn ziua aceasta.
51. Si pragurile si zSvoarele si pa- 9. Nu era tn sicriu, farS numat cele
harele si blidele si cSdelnifile de aur douS table de piatrS, tablele legii,
tncheete si fafanile usilor casei cei care le-a pus acolo Moisl tn Horiv,
mai dinlSuntru a Slinfei Sfintelor, cSnd au fScut legSturS Domnul cu
si usile casei Bisericii de aur. fiiilui Israil, cand iesau ei din pS-

52. Si s'a plinit tot lucrul casei manlul Eghipelului.

Domnului care 1-a fScuf Solomon, 10. SJ a lost dacS au iesit preofii

si a bSgal Solomon tnlSuntru ar- din sISnta, nor a umplut casa Dom-

gintul si aurul si vasele pre care le-a nului.

dat la vistieriile casei Domnului cele 11. $i nu puteau preofii sS siea s5

slujeascS de fafa norului, cS urn-
afierosife de David tafSl sSu si de
Soloman. pluse slava Domnului casa Dom-
nului.
CAP. 8. 12. Atunci a zis Solomon: Dom-
nul au zis c8 IScuesle tn nor.
Sfinfirea Bisericii hit Solomon.
13. Si eu am zidit casS numelui
a lost dacS a sSvarsit Solomon lSu sfantS fie, si gata ca sS sezi
Si si sS IScuesti tu tn ea tn veci.
s
a zidl casa Domnului si casa sa,
dupS douSzeci de ani, atunci a a- 14. Si a tntors tmpSratul lafa sa, si

6. 2 Paral. 5, 7. 8. 2 Paral. 5, 8, 10.

49. E?ite 25, 23, 30 si 30, 1; 1 Paral 28, 14. 9. Esire 34, 27 si 25, 16; Evrei 9, 4.
50. 2 Paral. 4, 7. 51. 4 Imp. 25, 14. 10. Esire, 40, 32, 34. 11. Num. 9, 15.
52. 2 Paral. 5, 1. 12. 2 Paral. 5, 14. si 6, 1.
8. 1. 2 Paral. 5, 2. 13. Esire 20, 21; lev. 16, 2; evrei 9,7, 12.
 *

A 3-a A IMPARAXILOR 8 443

hjrte a cuvSniat rmpSratul pre fof Is- Nu este Dumnezeu precum tu tn

rael* ?' oa ^ adunarealui Israil sla. cer sus si pre pSmanf jos, eel ce

15. $i el a zis: bine este cuvan- pSzesii Ieg3tur3 si mil3 robului tSu

lat
Domnul Dumnezeul lui Israil a- celui ce umblS tnaintea ta cu toatS
stSzi, eel ce
au grSit cu gura sa lui inima sa.
David fatal meu, si cu malnile sale 24. Cel ce ai pSzit robului fSu

a u plinit,
zic^nd: lui David fatSlui meu, si ai grSit

16. Din ziua Tn care am scos pre cu gura ta, si cu mainile tale ai

poporul meu Israil din Eghipet, n'am savSrsit, precum este asfSzi.

a jes cetate nici tntr'o s'emintie de a 25. §i acum Doamne Dumnezeul

lui Israil, ca s2 zideascS casS, Tn lui Israil I P3zeste robului f5u lui

care s3 numele meu acolo; ci

fie David meu, cele ce ai gr3it lui
taf3l

am ales Ierusalimul ca s2 fie nu- zicand: nu va lipsT tnaintea mea om,

mele meu acolo, si am ales pre care s2 saz3 pre scaunul lui Israil,
David, ca s3 fie povafuiror presle numai de vor pSzl fiii tSi cSile sale
poporul meu Israil. ca s3 umble tnaintea mea, tn ce
17. $i a fost tn inimS lui David chip ai umblat tu tnaintea mea.
taiSlui meu s3 zideascS cas3 nu- 26. $i acum Doamne Dumnezeul
melui Domnului Dumnezeului lui lui Israil ! S3 se adevereze cuvSn-
Israil. tul t3u lui David tatai meu.
18. ?i au zis Domnul c3lre David 27. C3 de acum tn adev3r va 13-

lat51 meu: penlru c3 pus tn inima

ai cutDumnezeu cu oamenii pre p3-
la, ca s3 zidesfi cas3 numelui meu, mSnt? De vreme ce cerul si cerul
bine ai f3cu(, c3 ai socotif cu inima cerurilor nu sunt destul |ie, tn ce
la aceasfa, chip casa aceasta, care o am zidit
19. InsS lu nu vei zidi casa, ci numelui t3u?
fiul i3u va iesi din coapsele
care 28. Deci cauta spre rugSciunea
tale, acesta va zidi cas3 numelui mea si spre cererea mea Doamne
meu. Dumnezeul lui Israil, ca s3 auzi
20. $i au tmplinit Domnul cuvan- cererea si rug3ciunea, cu care se
lul sSu, carele 1-au gr3it, si m'am roaga robul t3u tnaintea ta c3tre
sculat eu tn locul lui David fatSlui tine ast3zi.
meu, si am sezut pre scaunul lui 29. S3 fie ochii t3i deschisi spre
Israil,dupS cum au grSit Domnul, casa aceasta ziua si noaptea, spre
si am zidit cas2 numelui Domnu- locul de care ai zis: fi-va numele
lui Dumnezeului lui Israil. meu acolo, ca s3 auzi rug3ciunea,
21. §i am asezaf acolo loc si- cu care se roag3 robul tSu tn lo-

criului, tn care este legStura Dom- cul acesta ziua si noaptea.

nului, care o au fScul Domnul cu 30. $i s8 asculji cererea robului
p3rin|ii nostri, cSnd i-au scos pre ei 13u si a poporului t3u Israil ori
din pamantul Eghipetului. cate vor cere tn locul acesta, si tu
22. §i a statu! Solomon tnaintea s3 auzi tn locul 13cuin|ei tale tn
jertfelnicului Domnului tmpreajma a cer, si s3 faci si milostiv s3 fii.

toatS adunarea lui Israil, si s'a tins 31. Ori cate va gresi fiecare a-
mainile sale la cer, si a zis: proapelui s3u, si va lua preste sine
23. Doamne Dumnezeul lui Israil 1 blestem, cu care s'a blestemat pre

16. 2 Imp. 7, 6; 4 Imp. 21, 7; 1 Paral. 17, 5. 25. 2 Imp. 7, 12, 16, ps. 131, 12.
17. 2 Imp. 7, 2. 19. 2 Imp. 7, 12. 27. Isaia 66, 1 ; Ierem. 23, 24. F. Hp. 7, 49.
20. 2 Imp. 7, 12. 22. 2 Paral. 6, 12. 29. a 2 lege 12, 11.
 444 A 3-a A IMPARATILOR 8

sine, de va veni si se va marfurisi fii, si s3 faci, si s3 dai omului dup5

Tnainfea jerffelnicului f3u in casa loafe cSile lui, precum vei cunoasfe
aceasfa. inima lui, c3 tu singur stii inima
32. Tu s3-l asculfi din cer, si s3 fufuror fiilor oamenilor.
faci si sS judeci pre poporul f3u 40. Ca s3 se teamS de fine tn
lsrail, si s3 r3spl3tesli celui ce face loafe zilele, in care lr3esc pre p§-
fSrSdelege; sS-i dai calea lui preste mSnful ce l-ai daf pSrinftlor nosfri.
capul lui, si s2 Tndrepfezi pre eel 41. §i celui sfrein care nu esfe
drept,sS-i dai lui dup3 dreptatca lui. din poporul f3u acesta lsrail, ci va
33. C3nd va cSdea poporul f3u venl din pSrnSnf de deparle penfru
lsrail Tnainfea vrSjmasilor, pentru numele tau,
c3 au pScStuit Tnainfea ta, de se 42. C3 vor auzi numele f3u eel
vor Tntoarce si se vor m3rlurisl nu- mare si mana fa cea fare si brajul
melui f3u si se vor ruga si vor cere t3u eel Tnalt, si vor veni si se vor
erfSciune In casa aceasia, ruga la locul acesta,
34. Tu s2-i auzi pre ei din cer, 43. Tu s3-l asculji din cer din la-
si milosiiv s3 fii spre p3cafele po- casul f3u eel sfllnf, si s3 faci dupS
porului t3u lsrail, si s3-i Tntorci pre toate cafe fe va ruga eel strein, ca
ei ta pSmanful, care l-ai dat parin- s3 cunoascS foafe popoarele p3-
Jilor lor. manfului fSu, si s3 se leamS de
35. Cand se va Tnchide cerul, si tine, ca si poporul f3u lsrail, si s3
nu va ploua, pentru c2 au p3c3luit cunoascS, cum c3 numele I3u s'a
Tnainfea fa, de se vor ruga spre lo- chemaf presfe casa aceasta, care
cul acesta si se vor m3rturisi nu- am zidit.

melui t3u si se vor Tntoarce dela 44. C&nd va iesi poporul f5u la
pScafele sale, cand vei smeri pre ! r3sboiu asupra vrSjmasilor sSi In
dansii, ! calea, pre care vei frimile pre ei,
36. S3-i asculfi din cer, si milos-
J
si se vor ruga fnfru numele Dom-
fiv s3 fii p3cafelor robului f3u, si nului spre cefafea aceasfa, care o
poporului fSu lsrail, si s3 le arS|i ai ales, si spre casa care o am zi-

lor calea cea buna, pre care s3 urn- dit numelui t3u,
ble, sisS dai ploaie pre pSmanful 45. Tu s3 asculji din cer rug2-
t3u, care l-ai daf mostenire popo- ciunea lor si cererea lor, si sa-i
rului fSu. Tndreptezi pre ei.

37. C3nd va fi foamele sau moarfe 46. Cand vor gresi jie, c3 nu esfe

sau arsurS sau omidS sau pSli- om care sS nu gresasc3, si vei

turS, si c&nd tl va necSjl pre el vrSj- bate pre ei, si-i vei da pre ei Tn-

masul lui tn vre-o cefafe de ale lui, nainfea VrSjmasilor, si-i vor robi
loata Tnfamplarea, toata durerea, pre ei cei ce robesc, Tn p3mant de-

Toata rug3ciunea si toata ce-

38. parfe s'au aproape,
rerea care va face fie ce om cum 47. De se vor poc3i cu inima sa
va cunoasfe fie care rana inimii tn pamlntul tn care s'au dus robi,

lui, si va finde mainile sale spre si se vor Tntoarce si se vor ruga

casa aceasfa, jie Tn pSmanful robiei lor zicand:
39. Tu s3-i ascul|i din cer, din gresif-am, neiegiuit-am, sfr&mb3fafe

lacasul t3u eel sfant, si milosfiv s3 am facut,

41. 2 Paral. 6, 32.

32. H Lege 25, 1. 35. 2 P&cal 6, 26. 46. Pilde 20, 9; 2 Paral. 6. 36. 1 loan. 1,
39. Psal. 138, l, 2; Ierem. 17, 10. s, 10; Ecles. 7. 21.
 A 3-a A IMPARATILOR 8 445

48 Si se vor Tnfoarce la fine cu genunchiaf pre genunchii s2i, si mai-

inima lor si cu tot sufletul nile sale Tntinse spre cer,
ioaiS
p§m§nful vrajmasilor lor, unde 56. Si a stStut, si a binecuv§nraf
for in
mutat pre ci, si se vor ruga pre toata adunarea lui Israil cu glas
i-ai

c3lrc line
spre pSmSriful lor, care mare, zic8nd:
1-ai dat pSrinJilor lor, si spre celafea 57. Bine este cuvSntat Domnul
care o ai
ales si spre casa care o au dat odihn3 poporu-
asfazi, eel ce
numelui tSu, lui s3u Israil dup2 toate cSte au
a m zidit

49. S3 ascul|i din cer din IScasul grSif, n'a rSmas neplinit nici un

jgti eel sf§ni rugSciunea lor si ce- cuvant din toate cuvintele ecle bune,
rerea lor, si s3 iaci dreptatea lor, care au grSif prin m3na lui Moisi
50. Si milosfiv s3 iii nedreptaji- robul s2u.
lor lor, care au gresit \\z, si futu- 58. Fie Domnul Dumnezeul nostru
ror sirambatajilor lor cu care ji-au cu noi, precum au fost cu p3rin|ii
gresit, ?i s3-i faci pre ei s§ afle tn- nostri, s3 nu ne lase pre noi, nici
durare Tnainfea celor ce i-au robif sa se Tnfoarca de c8fre noi.

pre ei, si s3 le fie mila de ei. 59. Ci sa piece inimile noastre

51. C2 poporul t2u si mosfenirea c3tre sine, ca s3 umbiam infru toate

ta sunt, pre cari i-ai scos din pa- c3ile lui si s3 p3zim toate Tnv3|a-
manful Eghipefului din cupJoru! eel turile lui si poruncile lui si tndrep-
de fier. f3rile lui, care au poruncif pSrintilor
52. S3 fie ochii t2i si urechile nostri.
fale deschise spre rug3ciunea ro- 60. §i cuvintele acestea, cu care
bului t3u si spre riigSciunea po- m'am rugat tnainlea Domnului Dum-
poruluitau Israil, cas2-i asculji pre nezeului nostru ast3zi, s3 fie pri-
ei tntru ioate care se vor ruga tie. mite la Domnul Dumnezeul nostru
53. Ca tu i-ai ales pre ei moste- ziua si noaptea, ca s3 iac2 drep-
nire \\z din ioafe neamurile p3man- tate robului tau, si dreptate popo-
tului, precum ai grSit prin mana rului f3u Israil fiec2ruia Tn vre-
robului t2u Moisi, cSnd ai scos tu mea lui.

pre pSrin{ii nostri din p§mantul E« 61. Ca s3 cunoascS toate popoa-

ghipetului, Doamne 1 Doamne 1 rele p2mantului, ca Domnul Dum-
54. Asa s'a rugat Solomon pen- nezeu acesta este Dumnezeu, si nu
Iru casS, dup3ce a sfarsit a o zidi este altul.
pre ea, soarele 1-a aratat in cer, 62. Si sa fie inimile noastre de-
Domnul au zis eel ce lScuesfe in nor: plin cStre Domnul Dumnezeul no-
zideste cas3 mie, casS cuvioasa {ie, stru, si curat s3 umbl2m Tntru ran-
ca sa lacuesti Tntru Tnnoire, au nu duelele lui, si s3 pazim poruncile
aceasta este scrisa Tn cartea can- lui ca tn ziua aceasta.
fSrii? 63. Si imparatul si toji fiii lui Is-

55. Si a fost dupace a sfarsit rail au adus jertfe tnaintea Dom-

Solomon a se ruga cStre Domnul nului.
toaiS rugSciunea si toata cererea 64. §i a junghieat Tmparatul So-
aceasia, s'a sculat dela fa|a jerf- lomon jertfele cele de pace, care
felnicului Domnului unde era tn- s'au adus Domnului douSzeci si

51 H 2 Lege 4, 20. 56. 1 Paral. 16, 2. 61, R 2 Lege 6, 4; loan

53, Lev, 20, 26. 17, 3; 1 Cor. 8,4,6; Isaia 44,8. 63. 2 Paral.
55. Esire 19, 5; H 2 Lege 4, 20 §i9j'26. 29. 35, 7. 64'. 2 Paral. 7, 5.
 446 A 3-a A IMPARAJILOR 8-9

douS de mii de boi si o suia si 4. Si tu de vei umbla tnaintea mea,

douSzeci de mii de oi, si a sfinjif precum a umblat David fatal tSu ',

casa Domnului tmpSratul si toft iiii cu inimS curata" si cu dreptate, ca J

lui Israii. sS faci toate cate am poruncit lui,

65. In ziua aceea sfinjif-a !mp2- si de vei p§zl randuelele mele si po-
raiul mijlocul pridvorului, care era runcile mele,
tn fata casei Domnului, pentru c§ Voiu pune scaunul tmpSrajiei
5.

a adus acolo ardere de lot si jerf- tale preste Israii tn yeac precum am
fele si grSsimele cele de pace, c§ grMif lui David tatSlui tSu, zicand:
jerifelnicul eel de aramS dinainlea nu va lipsl fie om povSjuitor tntru
Domnului era mic, de nu pufea cu- Israii.
prinde arderea de tot si darul si 6. lar de va" ve|i tntoarce voi si
jertfele cele de pace. fiii vosfri dela mine, si nu ve[i pgzi
66. Si a facut Solomon praznic poruncile si randuelele mele, care
Tn ziua aceea, si tot Israilul cu el le-a daf Moisi tnaintea voastrS, ci
adunare mare dela inlrarea Imafu- ve|i merge si veji slujt la dumnezei
lui pSnS la rtul Eghipetului tnain- streini, si va* vefi !nchin& lor,
tea Comnului Dumnezeului nostru Voiu slarpi pre Israii de pre
7.
sapie zile, si alte sapte zile, patru- pSmaniul care am dat lor, si casa
sprezece zile. aceasta care o am sfin|it numelui
67. $i In ziua a opta a slobozit meu, o voiu lepSda dela fa|a mea,
poporul, si a binecuvSntat pre tm- si va fi Israii de pildS si de pove-
pSratul, si s'au dus Hecare la 1M- ste la toate neamurile.
casurile sale veseli inimS
si cu 8. $i casa aceasta cat e dc tnalia,
bunS pentru au fScrt
bunStSjile, care tot eel ce va trece pre lSngS ea se
Domnul lui David robului sSu si va minuna si va suera, si va zice:
lui Israii poporului sSu. pentruce au fScuf Domnul asa p2-

CAP. 9. manfului acesfuia

9. $i
si casei acesfiea?
vor rSspunde: pentrucS au
Dumnezeu se aratd lui Solomon a
dona oard.
pSrasif pre Domnul Dumnezeul lor
eel ce au scos pre pSrintii lor din
8i a fost dupSce a sf&rsit Solomon pamantul Eghipetului, din casa ro-
j
a zidi casa Domnului si casa tm- biei, si s'au lipit de dumnezei stre-
pSrSteascS si toate lucrurile lui c&te ini si s'au tnchinat lor si au slujit
a vrut el sa fac§, lor, pentru aceea au adus Domnul
2. S'au arSfat Domnul lui Solo- preste ei tot rSul acesta.
mon a doua oarS precum s'au ara"- 10. $i dupS douSzeci de
a fost
tat tn Gavaon. ani, tn cari a zidit Solomon cele
3. $i a zis cStre el: auzit-am gla- douS case, casa Domnului si casa
sul rugSciunei tale si at cererii tale, Tmpar<iteasca\
cu care te-ai rugat tnaintea mea, si 11. Hiram tmp5ratul Tirului
lar
am IScuf Jie dupS toata rugSciunea dSruise pre Solomon cu lemne de
la, casa aceasta care o
sfintit-am chedru si cu lemne de pin si cu aur
ai zidit, ca s8 fie numek meu acolo dupS foatS voia lui, afunci tmpSra-
?n veac, si vor fi ochii mei acolo tul Solomon a dat TmpSratului Hi-
si inima mea in toate zilele.

67. 2 Paral. 7, 10. 5. 2 Imp. 7, 12, 16, ps. 131, 12. 6. Pa.
9. 2. 2 Paral. 7, 12. 88, 30. 7. Ierem. 7, 15. S. H 2 Lege 29,
3. R 2 Lege 12, ll, 2, 4; 6, 12. 24; Ierem. 22, s. 10. 7, 1.
 A 3-a A IMPARATILOR 9-10 44«

douSzeci de cetaji tn pSmanful Solomon la lucru, c2 acestia erau

ra m
oamenii cei rSsboinici, $1 slugi lui,

12. Si a ie ? if Hiram dm Tir, si a si boieri si domni si mai mari pre-

sa vazS cetajile, care ste carele lui si presfe c3iare|ii lui.
ntets tn Galileia
Solomon le-a daf lui, si nu f-a pla- 23. Si erau mai mari preste lucru-
cui lui, ?i a zis: rile lui Solomon pusi cinci sute
cetajile acestea care
13. Ce sunt cincizeci, carii porunceau poporului
frale? Si le-a nu-
mi-ai daf mie o pus la lucru.

pre de hoiar pana In ziua de

tttlf 24. lar fata Faraon s'a suit
lui

asfSzi. #
di n cetafea lui David tn casa sa
14. Si dSduse Hiram lui Solomon care i-a zidit ei, cand a zidit Mello.
delalanji de aur.
o sufSsi douSzeci 25. Si aducea Solomon de trei
15. Aceasfa a fost pricina birului ori tn an arderi de tot, si jertfa de
care 1-a randuii tmpSraful Solomon pace ore jertfelnicul, care 1-a zidit
ca s8 zideascM casa Domnului si
Domnului, si a famaiat preste dSn-
casa sa si zidul lerusalimului, si
sul tnaintea Domnului, si a savar-
marginea ca sa" facS tngradifura ce-
sit casa.
\%\z\ lui David, si zidul lerusalimului,
26. §i a facut tmpa>aiul Solomon
si Asorul si Maghedul si Gazerul.
corabie tn Gasionul Gaverului, care
16. Faraon tmparatul Eghipetului este langa Elat la marginea mSni
s'a suit, si a luat Gazerul, si 1-a ars
cei dinapoi tn pSmanful Edomului.
gu foe, si pre Hananeul ce lScuia
27. Si a trimis Hiram tn corabie
tn celafe la omorti, si 1-a dat pre el din slugile sale oameni corSbieri,
|

Faraon zestre fefei sale iemeii lui

carii siieau umbla pre mare, cu slu-
Solomon.
I

gile lui Solomon.

17. Si Solomon a zidit Gazerul
28. SJ au venit la Ofira, si a luaf
Vetoronul eel de jos.
j

si
de acolo patru sute si douSzeci de
18. Si Valaadul si Tamorul tn pu-
falanji de aur, si i-au dus tmpSra-
stie.
care
tului Solomon.
19. Si toate cetSjile cele tari,

erau ale lui Solomon, si toate ceta-

}ile carelor si loate cefSfile calSre-
CAP. lO.
Jilor si ori ce lucru a plScut lui So- Impardteasa Savd vine la Solomon
lomon a zidt tn Ierusalim si !n Li-
pamantul domniei lui. tmparateasa Sava a auzit de
van si tn tot Si
20. Tot poporul eel ramas din He-
numele lui Solomon si de numele
feu si din Amoreu si din Ferezeu
Domnului, si a venit s3 ispiteasca
si din Hananeu si din Eveu si din
pre Solomon cu cuvinte ascunse.
2. Si a venit tn Ierusalim cu slav^
Evuseu si din Ghergheseu, carii nu
era din fiii lui Israil,
mare ioarfe si cu cSmile, care purtau

21. Feciorii lor cei rSmasi tn pS- aromate si aur mult foarle si pia-
mant dupS dansii, pre carii nu pu- frS scumpa\ si a intrat la Solomon,

leau iiii- lui Israil s§-i surpe pre ei, si i-a grait lui toate cate erau tn

i-a fScut pre ei Solomon birnici inima sa.

p§n3 tn ziua de asiSzi. 3. Si i-a spus ei Solomon toate

22. lar din Iiii lui Israil n'a pus cuvintele ei, n'a fost ascuns cuvanl

13. Is. Navi 19, 27. 15. Is. Navi 17, 11.
16. Is. Navi 16, 10. Jud 1, 29. 17. Is. Navi 24. 1 Parai. 8. 11.
10, 10. IS. is. Navi 19, 44. 22. 1 Paral. lO. I- 2 Paral. 9, 1; Mateiu 12, 42.
22, 2; Lev. 25, 39. 2. Luca 11, 31.
 .

448 A 3-a A IMPARATILOR 10

de c§tre TmpSraful, care sa nu-1 fi nici s'au mai vazut undeva plna ? -
;

ialmScii ei. ziua de aslSzi.

4. Si a vazut Tmp2r3leasa Sava lmpSratul Solomon a
1?. Si
'

dat
loata" Tnjelepciunea iui Solomon si impSraiesei Savei, loale cate ea
a
casa care o a zidif. vrui cate a cerul, afara" de
si
(6aif>-
5. Si mancSrile lui Solomon si cate i-a dal ei TmpSratul Solomon-,
locuinja slugilor lui si rSndueala de voia sa.
slujilorilor lui, si Tmbr<fc§mintea lui 14. Si s'a Tntors si a venil tn p§-
si paharnicii lui si arderea cea de mSntul sSu ea si loale slugile ei
tot a lui, care o aducea ?n casa 15. Si era cumpSnitura aurului
ce
Domnului, si s'a uimi? foarte. venea lui Solomon Tnfr'un an, sase
6. Si a zis cSfre tmpSraiul Solo- sute sasezeci si sase de ialan ji de aur*
mon: adevSrat este cuvantul, care 16. AfarS din birul celor
supu?i
1-am auzif in pSm§nful meu de fine si al negu|§lorilor ce n^gu(aioareau
r

si de intelepciunea ta. si al luiuror TmpSraJilor celor de

n'am crezuf celor ce-mi gr§iau
7. Si dincolo domnilor p5m§ntului.
si al

mie, pana" cSnd am venif si a<j va- 17. Si a {3cut TmpSraful Solomon
zui ochii mei; si iaiS nici jumatate (rei sute de sculuri de aur bSlute,

nu mi s'a povesfil mie, Tntreci cu lrei sute de auri erau la un scut

tnj^lepciunea si cu bunatatea vestea, 18. $i trei sute de platose de aur

care o am auzif Tn pSmanful meu. bStuie. trei taleri de aur erau la o
8. Fericile iemeile tale, fericile plaiosa, si le-a dat tmparatul la
slugile tale, carii stau Tnaintea fa casa DumbraVii Livanului.
pururea, cei ce aud toala Tn{elep- 19. Si a facul Tmpgratul Solomon
ciunea la. scaun de Hides mare, si 1-a ferecat

9. Fie Domnul Dumnezeul l8u bine cu aur ISmuril.

cuvanlat ! Cel ce bine au voil Tnlru 20. $ase frepte erau la scaun, si
lire, ca sa le dea pre line pre scau- s2p3turS de vi|ei dinapoia scaunu-
nul lui Israil, cSci au iubii Domnul lui,si mSini de o parte si de alta

pre Israil s3-l TntareascS in veci, <*i la scaunul sederii, si doi lei stand
ie-au pus pre line Tmparat preste ei, langa maini.
ca sS faci judecala dreapfa Tnlru 21. Si doisprezece lei stand acolo
judecajiie lor. la cele sase Irepte de o parte si

10. Si a dat lui Solomon o sula de alia, si nu s'a fScut asa la toatS

si douSzeci de talanti de aur, si aro- tmpar§fiea.

maie mulie foarle si pialrS scurnpS; de Solo-
22. Si loale vasele c<ie
n'a mai venil dupa" aromatele a- mon de aur, si vasele
fScule, erau
celea aiata muljime, cal a dat?mpar3- din care se spSla erau de aur, si
feasa Sava impSralului Solomon. loale vasele casei d? lemn din Li-
1 1 Si corabia lui Hiram, care adu- van erau cu aur Tncheiete, nu era
cea aurul din Oh'f a adus lemnecio- arginl, cS argintul nu era bSgal Tn
plilemulteioarte, si pialrS scump§. seamS in zilele lui Solomon.
12. Si a 13cut tmparalul lemnele 23. CS corabie de Tarsis ave&
cele ciopliie proptele casei Domnu- tmpSratul Solomon pre mare cu fiii
lui si casei tmparatului, si ai^uiS lui Hiram, Tn lrei ani venea Tmpa-

canlare|ilor si copze, n'au fos! venil ratului dela Tarsis o corabie cu aur
kmne ciopli*e ca acelea pre pamanf,
17. U. 26; 2 Paral. 9, 15.
11. 2 Patai. 9, 10 18. 2 Paral. 9 16.
 A 3-a A IMPARATILOR 10—11 449

cu arginl si cu dinji de Elefanf, ca sS nu se abata" irtimile voasfre

?i
maimufe si pSuni si cu piefre dupS idolii lor, de acelea s'a lipit
S i cu
ciopHte si necioplife. Solomon a ie iubi.

24. $i s'a mSrit Solomon, mai mull 3. Si avea el femei stSpane sapfe
decaf foji Tmparajii pamanfului, cu sute si fiifoare trei sute, si i-au ro-

avujie ?i cu Tnfelepciune. bit femeile inima lui.

25. Si iofi imp3rajii pSmanfului 4. Si a lost In vremea b8lr§nefe-

doreau s3 vaz3 pre Solomon, ca s8 lor luiSolomon, femeile au abSfuf
auzS Tnfelepciunea lui, care i-au dai inima lui Solomon dupH alji dum-
Domnu! fn inima lui. nezei; si n'a fosi inima lui deplin
26. Si Ti aducea fiecare darurlle cu Dornnul Dumnezeul lui, ca ini-

sale, vase de.aur si de arglnt si ma lui David fatal s8u.

haine, mirodenii si aromafe si cai 5. Solomon dup3 A-
Si s rners
si muscoi fn fiecare an. siarf uraciunea Sidonenilor si dupS

27. Si a adunai Solomon care si TmpSrafui lor idolul fiilor lui Amon.
c^iSreji; si avea Solomon patru mii 6. Si "a.fScut Solomon rSu inain-

de iepe la care si douSsprezece mii fea Domriului, si n'a umblat dupS

de cM12re|i, si i-a pus tn ceiSjile ca- Dornnul ca David fatal s8u.

relor si la TmpSraful tn lerusalirn. 7. Afunci a zidit Solomon capiste

28. Si a fScut TmpMraiul de era TnalfS lui Hamos idolul lui Moav Tn
aurul si argintul ca piefrek de mull, munfele eel din faja lerusaiimului,
§i chedrii ca smochinii sSIbafici cei si lui Moloh idolul fiilor lui Amon
de pre ses de mulji. si Astarfei uraciunei Sidonenilor.
29. Si se aducea cai lui Solomon 8. Si asa a f8cut tuturor femeilor
din Eghipet si din Tecue, c3 negu- lui, celor de alt neam, care fSmaiau
jSiorii TmpSratului luau din Tecue Tn sj jerlfeau idolilor.
schimb. 9. $i s'au manieal Dornnul pre So-
30. Si se aducea din Eghipei ca- lomon penirucS s'a ab8tuf inima lui
rul pe sase sute de arginfi si calul dela Dornnul Dumnezeul lui Israil,
pe o suf2 si cincizeci de arginfi, ca eel ce s'au arSfaf lui de doua ori.
jsi tuturor?mp§ra|ilor Heleilor si Tm- 10. Si i-au poruncit iui cuvantul
p§ra$ilor Siriei prin m§na negujS- acesia, ca nicidecum s2 nu mearg8
lorilor. dupS alfi dumnezei, ci s8 p8zeasc8
sa faca cele ce i-au poruncit
CAP. 11.
si

Domnui Dumnezeu.
lui

Moartea lui Solomon. au zis Dornnul cafre Solo-

11. Si
mon: penfruca ai fScuf acestea, si
81 Tmp§raful Solomon era iubilor
de femei, si a luaf femei dealt n'ai pSzif pojuncile mele si r&ndu-
j

neam mulfe si pre fata lui Faraon, elele mele, care am poruncit Jie, ru-

Moaviience, Amanitence, Sirience, pand douS voiu rupe TmpSrSjia

Tn

Idumence, Sidonence, Hetence si A- ia din mana fa, sj o voiu da pre ea

morence. unui rob al t§u.

Din neamurile din care au oprit

2. 12. Ci Tn zilele fale nu voiu face
Dornnul pre fiii lui Israil, ca s& nu aceasfa pentru David fatal f8u, din
intrafi la ele, si s§ nu intre la voi, mSna iiului t8u o voiu lua.
13. InsS nu voiu lua Tmpar2{iea
20. 2 Pacal. 1, 14. 28. 2 Parat 1, 16.
30. 2 Paral. 1, 17.
11. 1. n 2 Lege 17, 17; Sirab. 47, 21. 5. Jud. 2. 13. 7. 3ud. 11, 7. 9. 3, 5.
2. Esire 34, 16; H 2 Lege 7, 3. 10. 6, 12, 11. 12, 16. 13. 4 Imp. 17, IS.
 450 A 3-a A IMPARATILOR II

ioalS.un schi'ptru voiu da ftului !3u lui Solomon pre Razon feciorul lui
penlru Daviid robul meu si pehtru Eiideche", pre Varamei si pre Ada-
Ierusalim cetatea care o am ales. dezer tmpSraful Suvei, domnul sSu.
14. Si au ridical Domnul profiv- 24. Si s'au adunal la el oameni,
nic lui Solomon pre Ader Idumeul si s'a fScui cSpeienie celor proiiv-
din sSm§n|a TmpHra(iei din Idumeia. nici, candomortr pre ei David,
i-a

15. Si a lost cSnd a pkrdui Da- si a luattntaiu Damascul, si a se-

vid pie Edom, si a mers loav rnai zut tn el, si a tmpSr3|ii tn Damasc.
marele osfilor, sS tngroape pre cei 25. Si au fosf vrSjmasi lui Israit
ucisi, a f3ial toafS partea bSrbatea- tn ioaie zileie lui Solomon, acesta
scS tn Idumeia. esie tSu! care4-a iScul Ader; si el
16. CS sase luni a sezut acolo ura pre .ts-r.ajl, ?i a tmpar^til tn pa-
loav si lot Israilul tn idumeia, panS mflniul Edomului.
ce a pierdut pre to! bSrbaful din l- 26. Si pre Ierovoam feciorul lui

dumeia. Naval al lui Eirali din Sarira fecio-

17. Si a fugii Ader, el si io|t bSr- rul unei femei vSduve rob lui So-
bajii Idumeii din slugile faiHlui sSu lomon, si acesta-i lucrul peniru care
Impreuna cu el, si a inirai tn Eghi- a ridical el mSinile asupra tmpSra-
pet, si Ader era prune mic. iului Solomon.
18. Si s'au sculaf oamenii din ce- 27. C2 tmparatul Solomon a zi-
tatea Madiamului, si au veniitn Fa- dit marginea, si a tnchis tngradirea
Tan, si a luai oameni cu sine, si au ceiajit lui David fatal s3u.
veni! la Faraon impSraiul Eghipe- 28. Iar ilmarul Ierovoam era om
tuliii, si a intra! Ader la Faraon, si tare si puiernic, si a vazui Solo-
a dat iui casa, si paine i-a rilndait mon ca esie om de: ireahS, 1-a ptis
lui si pamant i-a dai iui. mai mare presie dajdiiie casei iui
19. Si a aflat Ader bar tnainfea iui losif.

Faraon foarie, si i-a dai lui iemeie 29. Si a tost tn vremea aceea, si

pre sora femeiei sale, pre sora Te- Ieroyoam a ie§if din Ierusalim, si

cheminii cea mai mare. 1-a aflat pre el Ahia Silonifeanul pro-
20. Si i-a nSscut sora Techeminii rocul tn cale, si 1-a abatut pre el

lui Ader pre Ganifaf feciorul ei, si din Ahia er& tmbrScat cu
cale, si

1-a crescut pre el Techemina infre hainS nou§, si am&ndoi erau sin-
liii lui Faraon, §i Ganifat era tn cssa guri tn C2imp.
lui Faraon tntre fill lui Faraon. 30. Si a luat Ahia haina sa cea
21. Si a auzit Ader tn Eghipel, cS nou3, care era pre el, si a rupt-o tn
a adormit David cu pMrifu sSi, si douSsprezece bucaji.
cum cS a murit loav ,mai marele 31. Si a zis lui Ierovoam: ia Jie

oaslei, si a zis Ader cStre Faraon: zece bacSji, cS acestea zice Dom-
lasS-m§ sa mS tntorc tri. pSman- nul Dumnezeul lui Israil: iata eu
1ul meu. rup trnpSratia din m3na lui Solo-
22. Si a zis Faraon lui Ader: ce-fi mon, si voiu da fie zece schiptruri.
lipseste }ie b mine, si iaia iu cerci 32. Iar douS schiptruri vor fi ale
s§ te duci tn p^m^nful t3u, si a zis lui pyntru robul meu David si pen-
Ader lui: nu Ci sS mS last negresif;
i iru Ierusalim cetatea. care am ales
si s'a tnfors Ader tn parnantul s3u. din foate seminjiile lui Israil,

23. Si au ridical Domnul vr§jmasi

2S. 2 Paral. 13, 6. 29. 2 Paral. 5, 15.
15. 2 Imp. i, u. 23. 2 Imp. 8, 3si 10, 18. 30. \ Imp. 15, 27. 31. 14, 3; 1 Imp. 15,23
 A 3-a A IMPARATILOR 11-12 451

33. PentrucS m'a pSrasif pre mine, cut si loaiS Tnfelepciunea lui, iaia,

si s'a Trichina! Asfarlei uraciunei au nu s'unf scrise Tn cariea cuvin-

Sidonenilor si lui Hamos idolul lui felor lui Solomon?
Moav si lui Moloh idolul fiiior lui A- 42. Si zileie cafe a TrnpSrajif So-
fnon, si n'a^ umblaf Tn cSile mele lomon Tn lerusalim preste fof 1s-

ca s2 fac§ ce esfe drepf Tnaintea railul palruzeci de ani.

jnea, si porunclle mele si judecajile 43. S. i a adorrnif Solomon cu p3-
mele, ca David fatal lui.
rinfii sai, si-1 Tngropsra" pre el Tn ce-
34. InsS nu voiu lua TrnpSrStiea lafea lui David fatal sSu, si a Tm-
loata" din mana lui, ci sprijinind Tl pSrlitU Rovoam riul lui Tn locul lui.
voiu sprijini pre el Tn toafe ziiele
uriefei lui, peniru David robu'i meu, GAP. 12.
pre care 1-am ales, care a jinuf po-
Desbinarea imparapiei.
funcile mele si randuelele mele,
35. Ci voiu lua TmparSJiea din m<ina Sichima, c2 Tn Sichima s'a a-
iiului s3u, si voiu da }ic zece schip- Indunaf
fof Israilul, ca sa-1 fac§ pre
iruri; el fmpSraf.
36. Iar fiului lui voiu da douS 2. $i a fost daca a auzif lerovoam
schiptruri, pentruca sH fie scaun ro- feciorul lui Navaf din Eghipef, fiindcS
feului meu David Tn ioale ziiele Tna- Tn Eghipef sedea, dupSce fugise de
intea mea In lerusalim cefafea care ta|a TmpSrafului Solomon,
mi-am ales ca s8 He numele meu 3. A trimis, si 1-a chemai pre el,
acolo. si a venil lerovoam si fof poporui
37. §i te voiu lua pre fine, si vei lui Israil, si a gr3il poporui cSfre
trnp§r§tJ ?n!ru cele ce pofiesie su- TmpSraful Rovoam, zicand:
fteiul l§u si iu vei fi TnipSraf pre- 4. TafSl ISu a ingreuiat jugul no-
sie israil. stra deci fu acum usureazS din sar-
38. §i va fi de vei pazi ioafe cafe cinele aspre ale fafSlui ISu si din
voiu poruncljie, sivei iimblaprecaile jugul eel greu, care 1-a pus preste
mele si vei face ce esle bine Tna- noi, si vom slujl Jie.
intea mea, ca sa pazesii randuelele 5. $i a zis cSfre ei: duce(i-v3 pana
mele si porunclle mele, precum a a freia zi, si alunci va Tntoarceji la
IScui David robul meu, voiu ii cu mine, si. s'au dus.
line, si voiu zidi \te casS eredin- 6. $i a spus TmpSraful Rovoam
doasS, precum am zidii lui David. celor mai bStrani, carii stau tnain-
39. SJ voiu necajl seminjia lui Da- fsa lui Soiomon faiSlui sSu pSn§
%?id pentru acesiea, TnsS nuTn ioale trSia, zicand: ce siaf Trni da|i, sa
2ilele. r8spunz poporului acesfuia cuvSnt?
40. $i a cereal Solomon sS o- 7. Iar ei au graif cafre el, zicand:
moare pre lerovoam, si s'a sculat de vei face Tn ziua aceasta o sluj-
lerovoam si a fugii Tn Eghipef la b2 poporului acesfuia, si levei plini
Susac TmpaYatul Eghipeiului, si a voia si vei gral c§f re ei cuvinie bune,
lost Tn Eghipet pana cand a murit vor ii |ie slugi Tn toafe ziiele.
Solomon. 8. Iar el a lSsaf sfalul, care i-au dat
41. Iar ce mai ramane a spune lui cei batrani, si s'a sfafuil cu tt-

despre Soiomon si foafe cale a fS-

|
42. 2 Paral 9, 30. 43. 1 Paral. 3, 10.
36. 2 Parat. 21, 7. 39. 2 Paral. 10, 15. I 12. 1> 2 Paral. to, i.
40. 12, 2. 41. 2 Paral. 9, 29. I
Z. il, 40. 4. 2 .Paral. 10, 4.
 452 A 3-a A IMPARApLOR 12

nerii, cei ce crescuse cu el carii siau Alearga Israile la lacasurile tale, a-

Inainiea fefci lui, si le-a zis lor: cum paste-|i casa ta Davide, $i s'a

9. Ce sfat tmi da(i voi si ce s3 dus Israil la IScasurile sale.

rSspunz poporului aceslula? Care 17. Iar fiii lui Israil carii IScuiau
a graif cSfre mine, zicand: usureaza In cetajile Iudei, au f3cuf pre Rovoam
dirt jugul, care l-a pus fatal t3u pre- trnpSrat preste ei.

ste noi. 18. $i a trimis tmparatul pre A-

10. Si au grSifcSire el finerii cei doniram, care era preste bir, si l-a

ce crescuse ?rnpreun5 cu el, si i-au ucis pre cu pielre tot Israilul, sf

el

zis lui: acestea vei spune poporu- a murit; iar Tmparatul Rovoam a a-
lui celui ce a grSit cSfre tine, zi- pucat a se sui tn car ca s8 fug&
cand: fatal i§u a Tngreuiaf jugul no- tn Ierusalim.
sfru, iar in acum ni-1 usureazS; asa 19. §i s'a lep3dat Israil de casa
vei grai catre ei: degetul meu eel lui David panS tn ziua aceasfa.
mic mai gros va fi dec§f salele ta- dacS a auzit tot Is-
20. $i a fost
laiui men. railul, cum c3 s'a tnfors lerovoam

11. De acum fatal meu v'a lmpo- din Eghipet, a trimis, si l-a facut pre
vSrat pre voi cu jug greu, iar eu voiu el tmparat preste Israil, si n'a rS-
mai Tngreuia jugul vostru; fatal meu mas credincios caseilui David far-§

v'a batuf pre voi cu bice, iar eu v5 numai semin|ia lui Iuda si a lui Ve-
voiu bale pre voi cu scorpii. niamin singure.
12. $i a venit lerovoam si tot po- 21. $i Rovoam a inirat in leru»
porul la tmparatul Rovoam Tn ziua salim, si a strSns adunarea lui luda
a treia, precum le-a gr§ii lor tmp3- si schiptrul lui Veniamin, o suta st
ratul, zidtnd: Tnfoarcefi-v§ la mine douSzeci de mii de osfasi finer! ca
a treia zi. sa fac3 ra*sboiu asupra casej lui

13. §i a rSspuns aspru tmpara- Israil, ca sa tntoarca trnpSrajia la

lui catre popor, si a nesocotit tm- Rovoam liul lui Solomon.
pSralul Rovoam sfaiul ce batiemii 22. $i au lost cuvantul Domnu-
i-au dat lui. lui catre Samea omul lui Dumne-
14. $i a grSit catre dansii dup2 zeu, zicand:
sfaiul finerilor, zicdnd: tatai meu a 23. Spune lui Rovoam feciorul lui
fngreuiat jugul voslru, si eu voiu Solomon tmparatul ludei si c3lre
mai Tngreuia jugul vostru; tatai meu toata casa lui Iuda si a lui Veni-
v'a bSfuf pre voi cu bice, iar eu voiu amin si celuilalt popor, zicand:
bale pre voi cu scorpii. 24. Acesfea zice Domnul: sa nu
15. $i n'a ascultat tmparatul pre v3 sculaji, nici s3 facefi rSsboiu cu
popor, cS dela Domnul era randuit frajii voslri fiii lui Israil, tnfoarc3-se
ca sa intareasca cuvSntul, care l-a fiecare la casa sa, c8 dela mine s'a
grail prin mana lui Ahiea Silonitea- !§cut cuvantul acesta; siau ascultat
nul de lerovoam feciorul lui Navat. de cuvantul Domnului, si nu s'au
16. $i v8zand tot Israilul, c3 nu mai dus precum poruncise Domnul.
i-a ascultat tmparatul pre ei, a rSs- 25. $i a zidit lerovoam Sichima
puns poporul tmparafului, ziceind: cea din muntele lui En-aim, si a ia-
ce parte avem noi cu David? Nu cuif tntr'tnsa, si a iesif de acolo, si

avem mosfenire cu liul lui Iesse. a zidit Fanuilul.

12. 2 Patal. 10, 12. 15. Is. Navl 11, 20. IS. 4, 6; 5, U. 19. 2 Paral. 10, 19.
16. 2 hnp.\20, l; 11,11; 2 Imp. 20, 1. 22. 13, l; 2 Parat. 11, 2.
 A 3-a A IMPARATILOR 12—13 453

26. $i a z * s Ierovoam tnlru inima 2. $i a slrigai asupra jertfelnicu-

acum se va tnfoarce fm- lui cu cuvSnfut Domnului, si a zis:
5 a: ialS
pgr2jiea la casa lui David, jertfelnicule 1 Acestea
Jertfelnicule I

27. Dc se
va sul poporul acesta zice Domnul: va nasfe
iaf3 fiu se
jertfS in casa Domnultti tn casei lui David anume losia, si va
s2 aducS
ferusalim, sc va tnioarce inima po- junghia preste tine pe preojii tnSl-
porului cSfre Domnul si cafre dom- jimilor, cari jertfesc preste tine, si

ttul lor
cStre Rovoam ImpSraful Iu- oase de oameni va arde preste line.
dei, $i mS vor omort pre mine. 3. Si a dat tn ziua aceea semn,

28. $i s'a sfSiuif tmpSraful, si a spunSnd: acesta este cuvUntul care

fgcuf doua* junincc de aur, si a zis 1-au grSif Domnul, zicand: iala" jert-

cSfre popor: nu vS mai suiji tn le- felnicul se va sparge, si se va vSrsa

rusalim, ialS dumnezeii t2i Israile 1 grasimea cea de preste el.

carii fe-au scos pre tine din pSmSn- a fost daca" a auzit tmpa-
4. $i

1ul Eghipeiului. Ierovoam cuvanful oraului lui

rafut

29. $i una o a pus in Vetil, iar Dumnezeu celui ce sfrigase asupra

una tn Dan. jertfelnicului din Vetil, a tnfins mitna
30. §i fapta aceasta a fost pScaf, sa tmpSratul de pre jertfelnic, zi-

cSci poporul mergea la una din ele cand: prindeji-1 pre el, si iatS s'a

pani la Dan, si a ISsat casa Dom- uscat mana, care o a tnfins asupra
nului. lui, si n'a putut sS o tntoarcS la

3t. §i a fScut capisii pre tnalfimi, sine.

§i a fa*cut preoji din poporul de rSnd, 5. $i jertfelnicul s'a sparf, si s'a

care nu erau din fiii lui Levi. vSrsat grSsimea de pre jertfelnic

32. a fa" cut Ierovoam sSrbS-

Si dupa" semnul care 1-a dat omul lui

ioare tn luna a opta tn cincispre- Dumnezeu cu cuvSntul Domnului.

2ece zile ale lunei asemenea sSr- 6. $i a zis tmpSratul Ierovoam
bSlorii cei din pSmanful Iudei, si cStre omul lui Dumnezeu: roagS-te
s'a suit la jertfelnicul, care l-a ridi- tnaintea Domnului Dumnezeului tSu,
cat tn *Vefil, ca sa" jertfeasca" junin- s2 se tntoarcS m<ma mea la mine,
celor care le-a fScut, si a pus tn si s'a rugaf omul lui Dumnezeu tna-

Veiil preoji tnSljimilor, carele fScuse. intea Domnului, si s'a tnlors mlna
33. $i s'a suit la jertfelnicul, care rmparafultti la el, si s'a fScut ca si
1-a ridicat tn ziua a cincisprezecea mai tnainte.
tn luna a opta la sSrbSfoarea care 7. $i a grSif tmpSratul cStre o-
o a urzit din inima sa, si a fScut mul lui Dumnezeu: infra* cu mine
sSrbSioare fiilor lui Israil, si s'a suit tn casa", si pranzeste si voiu da
ia jertfelnic, ca sS jerffeascS. |ie daruri.
8. §i a zis omul lui Dumnezeu
CAP. 13.
cSire tmpSratul: de mi-ai da jumS-
Ierovoam pedepsit. tafe din casa fa, nu voiu intra cu
?i ialS omul lui Dumnezeu a ve- tine, nici voiu m§nca p&ine, nici

nif din Iuda cu cuvanful Domnu- voiu beet apS tn locul acesta.
lui la Veiil, cand sia Ierovoam la 9. CS a§a mi-au poruncif mie Dom-

jerffemic ca s3 jertfeascS. nul cu cuvantul, zicand: sS nu m8~

nanci paine si sS nu bei apS, si sS
28. Tobie 1, 5; 4 Imp. 10, 31, 17, 16.
31. 2 Paral. 13, 9; 11, 14.
32. 4 Imp. 17, 32 ?i 23, 15. 2. 4 Imp. 23, 15, 16; 2 Paral. 34, 3.
13. 1. 12, 22, 6. Fapt. Hp. 8, 24. 8. Num. 22, IS.
 :454 A 3-a A IMPARATILOR 13

nu fe tntorci pre calea care ai mers. cand: acesfea zice Domnul: penfru
10. SJ s'a dus pre alia cale, si nu c2 ai tnfSr&fat cuv^nful Domnului,
s'a Tnfors pre calea pre care venise si n'ai pSzit porun.ca v care ji-aupo*
tn Vefil. runcif |ie -Domnul Dumnezeul iSu,
11. Si un proroc bStrSn lacuia 22. Si fe-ai infors, si ai mSncat

?n Vefil, si venind feciorii lui i-au pfiine bSut,ap2 tn locul ace-

si ai

povesfif foafe iucrurile cafe a fScuf sfa de care au grSif effre tine, zi-

omul iui Dumnezeu Tn ziua aceea cand: sM nu mSnanci paine, nici si

fn Vetil si cuvinfele, care a gr§if tm- bei apa; frupul fall nu va fi pus tn.
pSraiului, si s'a schimbal fa{a ta- groapa pSrinjilor fSi.
tSlui lor. 23. Si a fosf dup& ce a rnancat el
catre ei paine si a bSut ap3, si a pus saoa
12. §.1 a flrSit fatal lor,
zicand: pre care cale s'a dus? Si pre asinul prorocului si s'a dus.

i-au arSiaf lui fill lui calea pre care . 24. Si l-a aflat pre el un leu ?rt

s'a dus omul lui Dumnezeu eel ce cale, si la omortf, si era trupul jut

iesise din luda. aruncat tn cale, si asinul sfa 12ngS

el, si leul sfa la\ngS frup.
13. Si a zis fiilor sSi: punefi-mi
saoa pre asinS, si au pus saoa pre 25. Si iaf§ oamenii mergzind pre
acoio au vSzuf rnorfSciunea arun^
asinS, si a jncSlicat pre ea.
cats In cale, si leul stand langS mor-
14. Si a mers dupa omul iui Dum-
iSciune, si au infraf si au spus tn ce-
nezeu, si 1-a ailaf sez§nd supi un
tatea tn care lacuia prprocul eel ba-
siejar, si zise iui: au tu esti omul
fr§n.
lui Dumnezeu eel cc ai iesif din luda?
Si el a zis: eu. 26. Si a auzif eel ce i-a tnfors pre

15. Si a zis lui: vino cu mine si el de pre cale, si a zis: omul lui

manlncS paine. Dumnezeu esfe acesta, care a wiiS-

15. Si a zis catre el: nu vciu pu- rafat cuvantul Domnului, si l-au da!

ieasS m§ intorc cu line, nici voiu pre el Domnul leului, si l-a zdrobit
rnanca paine, nici voiu bea apS Tn pre el si I-a omortt, dup3 cuvlnuil

tecul acesfa. Domnului, care i-au grSif lyi. ..<

C§ asa mi-au poruncii mie cu

17. 27. Si a grSif cSfrefiii sSi, zicand:

cuv&nf Domnu!, zicand: s2 nu rn8- puneji saoa pre. asin, si o au pus.

nanci paine acoio, nici sS bei apa 28. Si s'a dus, si i-a aflat lui tru-

acoio, si s2 nu ie tntorci pre calea pul aruncat tn cale, si asinul si leul

pre care ai mers. sfa lSngS frup, si n'a rnancat leul

18. Si a zis cSlre el: si eu sunt frupul omului lui Dumnezeu, si n'a

•proroc ca si tine, si tngerul a grSif siSsieaf pre asin.

cSire mine cu cuvSnful Domnukii, 29. Si a iuaf prorocul frupul o-

zicand: fnfoarce-I pre 1
el la fine tn mulul lui Dumnezeu, si l-a pus pre
casa la, si sS manance pSine si sa asin, si l-a tnfors pre el prorocul

bea apS, si i-a minjil lui. tn cetafe ca sS-1 tngroape.

19. §i l-a tnfors pre el, si a mSn- 30. Si a pus frupul lui tn groapa*

cai paine si a bSut apS tn casa lui. sa, si l-a plSns pre el: vai frafei

20; Si a fosf cand sedea el la masa, 31. Si a fosf dupSce l-a pliins pre
s'a fa-cut ciivanlul Domnului cSire el, de voiu
a graif fiilor s2i, zicand:

^proroeui eel ce l-a infors pre el. muri tngropa(i-ma tn groapa acea-
21. Si a grSii cStre omul lui Dum- sfa tn care s'a tngropaf omul lui

nezeu eel ce venise din luda, zi- 24. 20, m. 4 Imp. 17, 25.
 A 3-a A IMPARATILOR 13—14 455

Dumnezeu, langS oasele lui pune- 6. Si a lost c&nd intra ea si se

fi-mS ca s8 se manfuiasca* oasde fScea ca si cum ar fi alia. Si a lost

Hide cu oasele lui; Cclnd a auzif Ahia sgomotul picioa-

32. C§ se va plini cele ce !e-su relor ei infrarid pre u$8, a zis: in-

grSif cu cuvantul Domnului a supra fra" femeia lui lerovoam, penfruce te

jerlfclnicuiui celui din Veiil si asU- faci ca si cum arfialia?$i eu" sunt
pra capisfelor celor tnalfe din Sa- frimis aspru penlru tine.
rrsariea.
*
7. Mergand zi lui lerovoam: ace-
33. Si dupa tnlamplarea aceasia stea zice Domnul Dumnezeul lui 1s-

nu s'a tutors lerovoam dela rSufa- rail: penfrucS fe-am tnSlfaf pre fine
fea sa, si iarSsi a fScut din popo- din mijtocul poporului, si fe-am pus
rul de rand pr20|imSl|imi!or: ccl ce pova{uifor presfe poporul lui Israil.

vrea sfinfea mana lui, si se f2cea 8. 5^ am rupf tmpSratiea dela casa

preol tnalfimilor. lui David, si o am dai }ie, si n'ai

34. Si s'a socoiif aceasia spre pS- fosf ca -robul meu David, eel ce a
cai casei lui lerovoam si spre pe flnuf portmcile melc si a umblaf
ire si siingere de pre fata pSman- dupa mine cu ioafS inima lui, ca
lului, s§ facS ce esfe drepttnfru ochii rnei.
9. Ci ai fScul mai r§u deceit lo(i
CAP. 14. carii au fosf mai tnainle de tine, si
Prorocii asuj>ra lui Lerovoam. Domnia ai umbiaf si Ji-ai facut jie alji durn-
lui Rovoam; pacatul $i uioarte.% hit. nezei si turna{i ca sa" ma" mlnii; iar
pre mine m'ai lepadaf dela fine.
vremea aceca s'a bolnavii Aviea
Infeclorul 10. Feniru aceea iafS eu voiu a-
lui lerovoam.
duce raufale asupra cssci lui lero-
2. Si a zis lerovoam femeii sale:
voam, si voiu surpi din a lui le-
scoal8-fe si te schimbS ca sa* nu te
rovoam, e-i pre eel ce se pisS la pe-
cunoasea ca" fu esti femeia lui le-
refe, pre eel tnchis si parasif Trsfru
rovoam, si mergi m Silom, si ial&
Israil, si voiu mSfura casa lui le-
esfe acolo Ahia prorocul care mi-a
rovoam, In ce chip se mSturii ba-
spus mie c8 voiu tmparafi preste
lega, pSna se va nimicl el.
poporul acesfa.
11. Pre eel mar!' al lui lerovoam
3. Si ia cu tine penlru omul lui
vor marica pre
In ceiafe 11 cainii, si
Dumnezeu zece paini, si covrigi fi-
eel mort tn |arinS !1 vor mancd pa-
iior lui si struguri si un urcior de
sSrile cerului, ca Domnul au graif.
miere, si vei merge la el, si va spune
12. Dec! fu fe scoalS si mergi la
lie ce va fi pruncului.
casa cand vei pune piciorul tn
fa,
4. Si a fScut asa femeia lui lero-
cefate va muri pruncul.
voam si s'a dus tn Silom, si a in-
13. Si-l va plSnge pre el rot Is-
tra! tn casa lui Ahia; iar Ahia nu
railul, si-l va tngropa pre el, cS a-
putea vedea, c§ i se tmpSirijinas'e o-
cesfa singur din ai lui lerovoam va
chii de bSfraneje.
fi pus tn groapa, penfruca s'a aflat
5. Si a zis Domnul caire Ahia:
tnfru acela cuvanf bun despre Dom-
lata femeia lui lerovoam vine ca
nul Dumnezeul lui Israil tn casa lu
s8. le tntrebe pentru fiul sau, ca este
lerovoam.
bolnav,a$a si asa vei gr§l cStre ea.
14. Si va scula Domnul luis tm-
32. 4 Imp. 23, 16.- ?>4. 15, 29, 30.
14. 2. l Imp. 28, s. 7. 16, 2. 8. 11, 31.
3. 1 Imp. 9, 7; 4 Imp. S, S. 10. 1 Jmp. 25, 22; 4 Imp. 9, S.
 456 A S-a A IMPARAJILOR 14-15

p3rat presteIsrail, care va bafc casa 24. Si sodomie s'a f3cut in tara,
luilerovoam Tn ziua aceea, si inc3 si au facut de (oate urSciiinile nea-
si acum. murilor, care le-au isgonit Domnul
15. Si va bate Domnul pre Israil dela ia|a Hilor lui Israil.
Tn ce chip se ciateste lresiia In a- 25. Si a fost !n anul al cincilea

p3, si va st&rpl pre Israil de pre al imparStiei lui Rovoam s'a sculat
pSmantul acesf bun, care 1-au dat p3- Susachim Imp3raful Eghipefului a-
rinjilor lor, si va imprastiea pre ei supra Ierusalimului.
dincolo de riu, penirucS au fScul 26. Si a luat to ale visfieriile casei

lorus desisuri, maniind pre Domnul. Domnului si vistieriile casei ImpS-

16. Si va da Domnul pre Israil pen- raiului.

fru pScaide lui lerovoam eel ce a p3- sulijele cele de aur, care
27. Si

c3tuit, si a fScut pre Israil a p3c3tui. le-a luat David din m3na slujitori-
17.- Si s'a sculai femeia lui lero- lor iui Adrazar imparatul Suvei, §i

voam si a mers la Sarira, si a fosi le-a adus In lerusalim.

28. Si armele cele de aur care le-a
c&nd pasea presfe pragul casei, a
f3cut Solomon, foafe le-a luat, si le-a
murit pruncul, si l-a ingropat.
18. $i l-a plans toi lsrailul dupa dus in Eghipef; si a f3cut Rovoam
cuvantul Domnului, care 1-au gr3if imp3ratul arme de aram3 In locul
prin mana robului s3u Ahia prorocul. acelora, si le-a incredin|at pre eiepo-

19. Iar celelalte fapie ale lui le- vStuitorilor arcasi, carii pSzeau poar-
rovoam, cum s'a rSsboii si cum a ta casei imparafului.
tmpSrajif, iata acesiea scrise sunt 29. Si a fostcand intra impara-
In cariea cuvinielor anilor imp3ra- tul In casa Domnului le purfau- pre
filor lui Israil. ele arcasii Inainfe, si le puneau in

20. Si zileie In care a lmp3ra- cSmara arcasilor.

fif lerovoam douSzeci si doi de ani, 30. Iar celelalte Intampiari ale lui

si a adormit cu pSrinjii s5i, si a im- Rovoam si toate cafe a facut, au

pact Adad feciorul lui in locul lui. nu iata acesiea scrise sunt in cartea
21. Iar Rovoam feciorul lui Solo- cuvinielor anilor imparalHor Iudei?

mon a ImpSrSfit preste Iuda, in vSr- 31. Si rasboiu a fost Intre Ro-
slS de patruzeci si unul de ani a voam si lerovoam totdeauna.
Intre

lost Rovoam cSnd a Imparl el, ?i

32. Si a adormit Rovoam cu p3-

saptesprezece ani a imp3rafit In le- rinfii s3i, si s'a ingropat cu parinjii

rusalim in cetatea, care o au ales s8i In cetatea lui David, si numele
Domnul din foafe neamurile lui Is- mumei lui Nooma Amoniteanca si
pue numele s3u acolo, si
rail s3-si a imparajit Aviu feciorul lui in lo-

numele mumei lui Nooma Amoni- cul lui.

ieanca. GAP. 15.

22. Si a !3cut Rovoam rSu inain-
Domnia lui Aviu si a lui Asa in Iuda
tea Domnului, si l-a m&nieat pre el si a lui Naval si a lui Vaasd in
mai mult decaf tot ce facuse p3rin- #
Israil. Iosafat,
fii lui, prin p3calele sSvarsite de ei.
Tar In anul al optsprezecelea al
23. Si si-au zidit ei lorus inSlfimi
jjmparajiei lui lerovoam feciorul
si slSlpi si desisuri in tot dealul
lui Naval, s'a facut imparal Aviu
Inall si supt tot copacul umbros.
feciorul lui Rovoam preste Iuda.
15. Jud. 3, 7. 21. 2 Paral. 12, 13.
22, 2 Paral. 12, 1. 24. 4 Imp. 23, 7. 25, 2 Paral. 12, 2.
23. 4 Imp. 17, 10; Isaia 57, 5;ierem. 2, 20. 26. 2 Paral. 9, 15 §i 12, 9. 31, 15, 6.
 A 3-a A IMPARATILOR 15 457

2. Si frei ani a TmpSrSfil Tn le- dep3rtat ca s8 nu fie povajuitoare,

TUS alim,
?inumele mumei lui Maaha pentruca a facut idol de rusine tn-
Avesalom. fr'un desis, si a sfricaf Asa culcu-
fafa lui
3. Si a umblaf Tntru foafe p8ca- surile ei, si le-a ars cu foe la pa-
#Ie fataiui sSu, care le-a f8cuf ta- rtul chedrilor.

natnfea lui, si nu era inima lui de- 14. Iar tnaitimile nu le-a surpaf,
ntin cu Domnul Dumnezeul lui, cum tns3 inima lui Asa era des8v§rsif
a lost inima lui David fataiui s8u. cu Domnul tn toate zilele sale.
4. C8 penfru David au 18sat lui 15. Si a adus stalpii tatalui sau,

Domnul Dumnezeul lui rSmSsija Tn si stalpii sHi cei de aur si de ar-

ferusalim, ca s8 pue pre fii lui dupS gint tn casa Domnului si vaseie.
dansul, si s8 tntareascS lerusalimul. 16. $i rSsboiu a fost tntre Asa si

5. Pentruca a iacui David ce esfe tntre Vaasa trnpSraful lui Israil in

drepf tnainfea Domnului, si nu sau toate zilele lor.
abSfut dela toale cSte i-au poruncit 17. Si s'a sculat Vaasa tmp8ra-
lui tn toate zilelc viejii sale, f8r8 tul lui Israil asupra ludei, si a zi-

numai tn tnfamplarea lui Urie Heleul. dit Rama, ca s3 nu poai8 nimeni

6. Si rSsboi a fosl tnlre Rovoam, iesi si intra la Asa tmpSraful ludei*

§i infre lerovoam In foafe zilelc vie- 18. Si a luat Asa tot arginful si

\i\ lor. aurul, care s'au aflat tn vistieriile

7. Si celelalie fntarrtpiari ale lui casei Domnului si tn vistieriile casei

Aviu si toaie cafe a f8cuf, au nu tmp8ratului, si le-a dat tn mSinile
iatS acesfea scrise sunt tn carfea slugilor sale, si i-a trimis pre ei
cuvinfelor anilor Tmp8raJi!or ludei? tmpSratul Asa la fiul lui Ader fe-

Si r3sboiu a fost tntre Aviu si tntre ciorul lui Taverema, feciorul lui A-
lerovoam. zin tmp8ratul Siriei, care I8cuia tn.

8. Si a adormit Aviu Trnpreuna cu Damasc, zicand :

pannjii s8i tn anui al dou8zecilea 19. LegSturS s8 fie tntre mine si tn-
al lui lerovoam, si s'a tngropat cu tre fine si tntre fatal meu si tntre ta-
p8rin{ii s8i tn ceiatea lui David, si tai f8u, iafa am Irimis lie daruri
a tmp8ra|it Asa fiul lui tn locul lui. argint si aur, vino acuma si sfricS
9; Si tn anul al douSzecilea al lui legSfura fa cea cu Vaasa trnpSraful
lerovoam tmp8ratul lui Israil a tm- lui Israil, ca s8 se depSrfeze dela
p8r8|if Asa preste Iuda. mine.
10. Si patruzeci si unul de ani a 20. Si a ascullat fiul lui Ader pre
fmp2r8fif tn Ierusalim, si numele tmp8ratul Asa, si a trimis pre cS-
maicii lui Maaha fata lui Avesalom. pefeniile ostilor sale tn ce{8|ile lui

11. §i a f8cut Asa ce esfe drept Israil, si a b8tuf pre Aiin si pre
tnaintea Domnului, ca David tatai Dan si pre Avel al casei Maahei
sau. si lof Heneretul pan8 la pSmlnful
12. §i a sfarpit smintelele din jara, Neftali.
si a curSfit toate spurcaciunile, care 21. Si a fost dac8 a auzif Vaasit
k-au f8cuf parinjii lui. a tncetat a zidi Rama, si s'a tnfors

13. Si pre Maaha muma sa o a tn Tersa.

22. Si Imparaful Asa a poruncit
15. 2. 2 Parat 13, 2; 2 Parat. 11, 20. la tot Iuda tn Enachim, ?i a luai
4. Ps. 131, 13; 4 Imp. 8, 19.
5. 2 Imp. 11.4. 6. 2. Parat. 13. 3. 14. 4. Imp. 12. 3; 15, 4. 35. 16. 14, 31.
8 2 Parat. 14. 1. 10. 2 Parat. 16, 13. 17. 2 Parat. 16, 1. 18. 4 Imp. 12, 18.
13. 2 Paral. 15, 16. 20. 2 Imp. 20, 14. 22. 4 Imp- 23, &.
 458 A 3-a A IMPARATILOR 15-16

pietrile din Rama si lemneie ei, care Navat, si toate cate a f3cuf, au
nu
le-a zidif Vaasa, si a zidil cu ele acestea scrise sunt Tn cartea
,-iatS-

TrnpSrafut Asa to! rnunfele lui Ve- cuvinfdor anilor Tmp3rajilor lui Is
niamin si locu! de psza. rail?
23. Si cetelalte TnfamplSri ale lui 32. Si rSsboiu ,a fost Tntre Asa si ^
Asa si toata domnia lui si toate ce a Tntre Vaasa Tn foafe zilele lor.
iacuf si cefSjik care le-a zidil, au nu 33. lar Tn anul al treilea al lui
Asa
lata acestea sunt scrise in cartea cu- TmpSratul ludei a Tmp3r3fif Vaas^
vinfelor anilor Tmp3rajilor ludei.? ln- Ieciorul lui Ahia preste 1st Israilul
sa Tn vremea bStrHnefilor lui 1-a du- Tn Tersa douSzeci si patru de ani
rut. picioarele lui. 34. Si a fScuf r3u Tnainfea Dorn
24. Si a adormit -Asa eu . pSrintii nnlui, si a umblat Tn calea lui le-
•a
s§i, si s'a Tngropat, ca parinjit sSi rovoam feciorul iui Navat, si Tn pS-
Tn cetatea lui David lata! sSu, si Tn caiele ce ei a facut pre Israil a pa~
locul lui -a Tmparafit Iosafat huilui. cSfui.
25. lar Navat fiul lui lerovoam a
lmp?r3fii preste Israil tn anul al
CAP. 16.
doilea a! lui Asa TrnpSratul ludei, Patru imfdrapi in Israil.
si a impSrSjit preste Israi! doi ani.
26. Si a fScui rSu Tnaintea Dom- au fost cuvantul Domnului prirc
Si
itului, si a umblaf tn calea tatHlui ,
mana lui lu fiul lui Anani cStre

s2u, si Tn pScafele ce el a facut Vaasa, zicand:

pre Israil a pa'ca'tui. Pentruca fe-am ridicat dela pa T
2.

27. Si 1-a impresuraf pre el Vaasa mSnt, si le-am daf povSfuitor pre-
feciorul lui Ahia la casa lui Veelan ste poporul meu Israil, si ai umblat

ieciorul lui Ahis; si 1-a lovit pre el pre calea lui lerovoam, si ai fScut
TnGavaionul celor de alt neam; iar a pScSlul pre poporul meu Israil, ca

Navat si tot Israilul sedea Tn Ga- sa mS TntSraJi cu desertSciunile lor r

vaton. 3. lata eu voiu lua pre cei de pi?

28. Si 1-a omorTf pre el Vaasa Tn urma lui Vaasa si pre de pre
cei

anul al treilea al lui Asa fiul lui A- urma casei lui, si voiu da casa iui,
viii Imparaiul ludei, si a trnpaYSfit ca si casa lui lerovoam feciorul lui

Tn locul lui. Navat.

29. Si a lost ditpSce a Tnceput 4. Pre eel mort al lui Vaasa Tn.

el a TmparStT, casa
a bStut toafS cetateTl vormanca cainii, r ,si pre eel
lui lerovoam, si n'.a 13sat nici un mort al lui Tn camp Tl vor manca-

suflet de al lui lerovoam, p§n3 ce pasSrile cerului.

1-a pierdut pre, el. dupS cuvantul 5. lar celelalte Tnt&mplSri ale lui

Domnului, care 1-au grSif prin mana Vaasa si toate cdte a fScut si dom-
robului sSuAhia Silonttearful. e
nia lui, au nu iatS acestea scrise

30. Pentru pacatele lui lerovoam, sunt Tn cartea cuvintelor anilor Tm-
ee el a fScut pre Israii a pacSfuT, pSrafilor lui Israil?

si pentru Tni3r§larea lui, cu care a 6. Si a adormit Vaasa cu p^rinJH

Tnfarafaf pre Domnui Dumnezeul lui |
s3i, si s'au Tngropat Tn Tersa, si au

Israil. Tmp3r3|il Ila feciorul lui Tn locul lui.

31. lar cetelalte Tntamplari ale lui 7. Si au grSif Domnui prin mana

24. 2 Paral. 17, 1. 27. Is. Navi 19, 44. 16. 2. 14, 7. .V. 4 Imp. 9, 9.
29. 13, 34. 30. 21, 22; 4 Imp. 16, 3. 5. 2 Patai. 16, l.
 .

A 3-a A IMPARATILOR 16 459

<ui fu
Kul M Anani asupra lui Vaasa pSraf tn Issail pre Amvri poyatui-
'"'• ? ! P cnJru * ot
asuP ra casei
* furul os?fii presfe Israii fnfr'acea zi
$i

rgul care a
facuf tnaintea Domnu- tn fabara.

lui ca s2-l TnfSrate pre el cu fap- 17. Si s'a sculaf Amvri si tot Is-

jele m§inilor sale, ca sS fie ei ca railul cu ei din Gay a ton,' si au tn-

si casa lui ferovoam, si ca sS-! bat§ con jurat Tersa.
pre el. 18. Si a fosf dacS ayazuf Zamvri
8. Si fn anu! al douSzeci si sase c3 s'a luaf cefatea, a intra! tn pe-

2 l lui Asa tmpgraful ludei, !la fecio- sfera casei tmparatesfi, si a aprins

rul lui Vaasa, a TmpMraJit presie 1s- presfe el casa cea tmparaieascS, si

rail'doi ani tn Tersa. a murif.

9. Si s'a sculaf asupra lui Zamvri 1§. Penfru pacatde sale care le-a
slugs lui, care era mai mare pesfe facuf, fScSnd ce esle r3u tnaintea
jum2fafea caiSrimii, ^i el era tn Ter- Domnului, si urnbland in calea lui

sa bind", si tmb8iandu-se tn casa Ierovoam fiul lui Navat, si in p8-

lui Osa dregSforui casei in Tersa. cafeie ce el a fScuf pre Israii a pS-
10. .Si a inirai Zamvri, si 1-a lo- cStiil.

vit pre el, si 1-a ornortl tn anul al 20. Iar celeialfe tnf§mplSri ale lui
^ouSzeci si sapte al lui Asa tmpS- Zamvri si rMsboaele lui care a f§-
raful ludei, si a tmparMfit in locul lui. cuf, au nu iafa acesfea scrise sunt
11. $i a fosi dupace s'a fScui el tn cartea cuvinielor anilor tmpSra-
tmparaf, si a sezuf pre scaunul lui, filor lui Israii?
a, ucis. toaiS casa lui Vaasa, si n'a 21. Atunci s'a tmp5rfit poporul lui

lasaf.lui dinfr'tnsa nici ce sS pise Israii: jumSlafe din popor urma dupS

la perefe, nici pre rudele lui, nici Tamni feciorul lui Gonat ca sS-lfaca
pre pjietenii lui. tmparaf pre^ ei; iar jumSlate din po-
Si a pierduf Zamvri loaf a casa
\2. por urma dupS Arnvri.
lui Vaasa dupa cuvanful Domnului, 22. Si a biruit poporul eel ce urmSt
care au,srHif Domnul asupra casei dupa Arnvri pre poporul eel ce urm&
lui Vaasa prin mana lui lu prorocul. dupS Tamni feciorul lui Gonat; si a
13. Pentru toate pScatele lui Va- murif Tamni si loram fratele lui tn
asa si ale lui lia ilul lui, cu care a vremea aceea, si a tmparSfif Amvri
facuf pre Israii sa pScaiuiasca ca dupa Tamni.
sS infSraie pre Domnul Dumnezeul 23. In anul al freizeci si unul al

lui Israii tnfru cele desarte ale lor. tmpSrafului Asa tmparaf ul ludei, a
14. lar celelalie infampiari ale lui tmp§ra!it Amvri presie Israii doi-
11a si foaie cafe a facuf, an nu iaf§ sprezece ani, tn Tersa a tmp§ra(it
acesfea scrise sunt tn carfea cuvin- sase ani.
ielor anilor tmpMrajilor lui Israii? cumpSrai Amvri munlele
24. §i a
. 15. In anul al douazeci si sapfe Semironul dela Semir domnul mun-
a! lui Asa tmp£raful ludef, Zamvri feliii cu doi falanfi dearginf, si a zi-
a tmpSra|if tn Tersa sapfe ziie, si dif munlele, numele munfe-
si a nuniif
fabara lui Israii era asupra Gava- lui cate 1-a zidit Semiron, pre numele

tonului celor de alf nearn. lui Semir domnul munfelui.

16. Si a auzit poporul tn tab§rS, 25. $i a fScut Amvri rele tnaintea

zicand: c3 s'a rSsvrSiif Zamvri, si Domnului, si a facuf r3u mai mult
a ucis pre tmpSraful, si a pus tm- dec^f fofi cei ce au fosf tnaintea lui.

10. 4 Imp. 9, 31. It. 4 Imp. 9, 9, 18. 4 Imp. 9, 31.

 460 A 3-a A IMPARAflLOR 16-17

26. $i a mers tn toata calea lui CAP. 17.

lerovoam feciorul lui Naval, ?i ?n
Prorocul Hie.
p8catele lui ce el a fScut pre Israil
a pacatul, ca s3 TnlSrTte pre Dom- a zis Prorocul Hie Tesviteanul
nul Dumnezeul lui Israil Tntru de-
Si
j
eel din Tezvanul Galaadului eg.
sertaciunile lor. Ire Ahaav: viu este Domnul Dum«
27. Iar celelalie tntamplSri ale lui
nezeul pulerilor, Dumnezeul lui Is-
Amvri, si loate cate a f§cuf, si toata
rail, c3ruia !i stau tnainfe, de va fi
domniea lui, au nu iata acestea tntru roua
anii acesfia si ploaie,
scrise suni in carfea cuvintelor ani- fSr§ numai prin cuvantul gurii mele.
lor tmp8ra{ilor lui Israil? a fost cuvantul
2. §i Domnului
28. $i a adormii Amvri cu pSrin-
caire Hie, zicand:
fii s3i, si s'a tngropaf tn Samariea,
3. Mergi de aici spre rasarifuri,
si tn locul lui a tmp8r8fit Ahaav
si ie ascunde la pSrtul lui Moral,
feciorul lui.
care esle tmpreajma Iordanului.
29. Iar Ahaav feciorul lui Amvri
4. Si vei bea din pSrtu apa, si
a TmpSrStif presie Israil tn anul al
corbilor am poruncii s3 le hrSneasca
treizeci si opt al lui Asa tmparalul
acolo.
ludei.
5. $i a mers, si a f3cut Hie dupS
30. $i a tmparajif Ahaav feciorul
cuvantul Domnului, si a sezui la
lui Amvri presie Israil tn Samariea
pSrtul lui Horat, trnpreajma Iorda-
douSzeci si doi de ani, si a fScut
nului.
Ahaav ce este r2u tnainiea Domnului,
6. $i corbii aduceau lui p^ine di-
si a fScut rele mai mulie decai tofi

cei mai tnainie de el.

mineafa, si came seara, si din pa-

31. §i nu i-a lost lui deslul a urn-

rtu bea ap8.
bla tniru p8catele lui lerovoam fe-
7. §i a fost dup3 ceileva zile a
ciorul lui Naval, ci a lual femeie secat partul, penlru c3 nu era ploaie

pre Iezavel fata lui Ieievaal tmpS- pre pamanl.

ratul Sidonenilor, si a mers, si a

8."§i a fost cuvSntul. Domnului
slujif lui Vaal, si s'a tnchinaf lui.
cStre Hie, zicSnd:

32. $i a pus Vaaljertfelnic lui

9. Scoaia-te si mergi tn Sareta

Tn casa desfranSrilor ce o fScuse

Sidonului, si vei 13cui acolo, cS
tn Samariea, si a fScut Ahaav desis.
iata am poruncii unei femei vSduve

33. $i a adaos Ahaav a face des-

s3 te hr3neasca.

franari, ca sS tnl8nife pre Domnul 10. $i s'a sculat si a mers tn Sa-

rela, si a venit la poarla cetStii, si
Dumnezeul lui Israil, si s8- >i surpe t

suflelul s8u, f8cand rSu mai mult

iata acolo o femeie v3duv3 aduna
decSt tofi tmp8ra|ii lui Israil, carii
lemne, si a strigat Hie tn urma ei,
au fost mai Inainfe de el.
si a zis ei: adu-mi pu|in8 ap8 tn-

34. $i tn zilele lui a zidit Ahiil ir'un vas s8 beau.

Vefiliteanul lerihonul tn Aviron ce- 11. $i a mers s8 ia, si a strigat

lui tntaiu n8scut al s2u, ?i 1-a tnfe- tn urma ei Hie, si a zis: adu-mi si

meiaf, si tn Seguv celui mai tan8r o bucata de pSine tn mSna ta, si

al s8u a pus porjile ei dup8 cu- voiu manca, si a zis femeia:

vSniul Domnului, care au grSif prin 12. Viu este Domnul Dumnezeul
mana lui Isus fiul lui Navi. tHu, de este la mine azim8 de pSine,

31. 4 Imp. 9, 34. 32. 4 Imp. 3, 2. 17. 1. 4 Imp. 5, 16; Sirab 48, 1.
34, Is. Navi 9, 26. 10. Luca 4, 26.
r A 3-a A IMPARAflLOR 17-18 461

« numai o mSna de iSinS tnlr'o 22. $i s'a fScuf asa, si s'a tutors
r2

?' Pu^n uri{ delemn ?nir'un sufleful pruncului intr'tnsul, si a in-

•adr§,
adun vr '° doua
* aia ett viat pruncui.
urcior, §«
lcmtii?oare, ?i
voiu merge si voiu 23. Si l-a pogorif pre d2nsul din

face
aceasfa mie si fiiior mei, si foisor in casS, si l-a dal pre el mai-

¥0 m
manca, si vom murl. cei lui, si a zis Hie cSire d§nsa:
13. §i a zis cSlre dansa Hie: cu- vezi, c2 viu este fiul 12u.

jeaza", infrS
si 12 dupS cuv^ntul f§u, 24. $i a zis femeia cSfre Hie: ialS

Ci s2-nu faci int&iu mie de acolo o am cunoscu! c2 omul lui Dumne-

azimS mic§, si s2-mi aduci; iar (ie
zeu esti tu, si cuvantul Domnului
{eciorilor fSi vei face mai pre tn gura ia adevSraf.
§i
tirma\
CM acestea zice Domnul Dum-
14.
CAP. 18.
nezeul lui Israil: vadra de f2in2 nu J e r tf a lui Hie.
va scSdea, si urciorul
de unidelemn
dupS zile multe, si cu-
a fost
nu se^va tmpufina pang la zilele Si
vantul Domnului a fost cStre Hie
tniru care va da Domnul ploaie pre j

tn anul al trellea, zicand: mergi si

pSmanf.
$i a mers femeia si a fHcuf te arata" lui Ahaav, si voiu da ploaie
15.
dat lui pre fafa pSmantului.
dupS cuvBntul lui Hie, si i-a
2. §i a mers Ilie s2 se arate lui
si au rmincaf ei si ea si feciorii ei,

16. §i vadra de fSinS n'a scSzul, Ahaav, si era foamefe mare tn Sa-

urciorul cu untdelemn nu s'atm- mariea.

§i

pu}inat, dup2 cuvantul Domnului 3. $i a chemai Ahaav pre Avdiu

ce au grSil prin gura lui Hie. dregStorul casei, iar Avdiu se te-
eel

17. §i a fost dup2 aceasfa s'a bol- mea de Domnul foarte.

navif feciorul femeii st2p!mei casei, 4. §i a fostc§nd a ucis Iezavel

si a fosi boala lui fare foarfe p§n2 pre prorocii Domnului, a luat Av-

ce n'a rSmas Tnfr'tnsul duh. diu o suta" de bSrbafi proroci, si i-a

18. §i a zis c2tre Hie: ce este mie ascuns pre ei cSfe cincizeci tn doua
omul lui Dumnezeu? Ai in- pesteri, si-i hrSnea pre ei cu pStne
$ Jie
si cu ap2.
fra! la mine sS pomenesfi pScatele

mele si sS omori pre iiul meu? 5. $i a zis Ahaav cSire Avdiu:

19. $i a zis Hie cSfre femeie dS-mi :
vino si sa umblSm pre pSmSnt si

pre fiul I3u, si l-a luat pre dansul la izvoarele apelor si la toale para-

din brafele ei, si l-a suit tn foisor ele, ca doar vom afls iarbS, ca sS
unde IScuia el, si l-a pus pre el pre jinem vii caii si muscoii, si s§ nu
paiul sSu. l§sSm sa piarS de tot vifele.

20. Si a strigat Hie c2fre Domnul, 6. Si s'a tmparjil calea care pre

si a zis: vai mie Doamnel MSrfu- unde s2 umble, si Ahaav a mers

riea vSduvei la care eu IScuesc, tu pre o cale singur.
o ai scarbif de ai omorti pre iiul ei 1
Avdiu a mers pre alfS cale
7. Iar

21. $i a suflaf presle prune de singur, si cand era Avdiu pre cale,

trei ori, si a sfrigaf c2fre Domnul, a venit Hie tnaintea lui, si Avdiu a

si a zis; Doamne Dumnezeul meu 1

grSbit si a cazui pre fa {a sa, si a
SS se InioarcS sufletul pruncului a- zis: au tu esti doamne al meu Hie?
cestuia intr'tnsul.
18. 4. 4 Imp. 4, 38.
14. 4 Imp. 4, 2. 21. 4 Imp. 4, 34. 5. lerent. 14, 3.
 )

462 A 3-a A IMPARATILOR 18

8. Si a zis Hie lui: eu, mergi de .

miiului, si pre cei palru suie cinci-
zi domnului l3u: ialS Hie. zeci de proroci f3r3 rusine ai lui
9. SJ a zis Avdiu: ce am p3c3fuif Vaal, si pre cei palru suie de pro-
de dai pre rob'ul f2u ?n mainile lui roci ai desisurilor carii m3n«inc3 din
Ahaav s3 mS omoare? masa lezavelii.
10. Viu esle Domnui Dumnezeul 20. $i a frimis Ahaav la ioi Isra-

fSu, de esle neam sau trnp5r3(i2 ilul, si a aduriai pre ioji prorocii tn
unde n'a irimis domnui meu s3 le muniele Karmilului.
caute, si a zis: nu esle, si a ars 21. Si s'a apropial Hie c§tre io{i,

TmpSrSjia si safele ei, penlrucS nu si pana cSnd ve|i

le-a zis lor Hie:
ie-au afla! pre line. schiop8ia Tnlr'amandouS gleznele
11. SJ acum lu zici: mergi si spune voasire? De esle Domnui Dumne-
domnului 13u: ialS Hie. zeu mergeji dup3 dSnsul; iar de esle
12. Si va fi dupSce m3 voiu duce Vaal mergeji dupS deinsul, si n'a xl-
eu dela line, si Duhul Domnului ie spuns poporul riimic.
va duce Tnlr'un loc pe care nu-l siiu, 22. Si a zis Hie eStre popor: eu
si voiu inlr& s3 spuiu lui Ahaav, si am rSmas sihgurProroc Domnu-
nu le va afla, si m3 va dmorl pre lui; iar prorocii lui Vaal sunl palru
mine, si eu robul tSu m3 lern de suie si cincizeci de oameni, si pro-
Domnui din iinerefile mele. rocii desisurilor palru suie.

13. Au nu s'aspus |ie Domnui

{i 23. Daji-ne nouS doi boi, si sS-fi
meu ce am f§cut cand a ucis leza- aleagS ei lorus unul, ?i s5-l taie
vel pre prorocii Domnului, cum am buc3{i, si sS-l pue pre lemne, si sS
luaf din prorocii Domnului o sut3 nu pue foe, si eu voiu jeiffi pre
de bcirbaji, si i-am ascuns pre ei celall bou, si foe nu voiu pune.
Cclie cincizeci ?n pcsleri si i-am hra- 24. SJ striga|i tniru numele dum-
nii pre ei cu piaine si cu ap2? nezeilor vostri, si eu voiu chema tn-
14. SJ acum lu zici rnie: mergi, zi iru numele Domnului Dumnezeului
domnuiui iau: iaia Hie, si ma* va meu, si- Dumnezeul care va auzl cu
omort pre mine. foe, acela esle Dumnezeu, si a r2-
15. §i a zis Hie: viu esle Dom- spuns fof poporul, si a zis': bun esle
nui pulerilor cSruia stau tnaintc, cS cuvaniul, care ai'grSit.
aslSzi m3 voiu araia lui. 25. Si a zis Hie prorocilor ce-
16. §i a mers Avdiii fnainlea lui ior de rusine: afegefi-va vou3 un
Ahaav, si i-a spus lui, si a alergal bou si jeriiifi iniSiu voi, c§ -voi sun-
Ahaav, si a mers tniru tniampiiia- lejimai mul-Ji,. si ehemaji tnlru nu-
rea lui Hie. mele dumnezeului voslru, iar foe
17. Si a fosf dac3 a vazui Ahaav s3 nu pune{i.
pre Hie, zise Ahaav c§tre Hie: au tu 26. Si au lual un bou, si au fS-
esli eel ce rSsvralesti pre Israil? cut a§a, si au chemat tntru nu-
18. Si a zis Hie: nil r3svr3tesc eu mele lui Vaal de diminea|a pan-3
pre Israil, ci lu si casa falaTui iau, la amiazSzi, si au zis: auzi-ne pre
ISs&nd pre Domnui Dumnezeul vo- noi Vaale 1 auzi-ne pre noi si nu ;

slru, si mergand tn urma lui Vaal. era glas, si nu era ascullare, si a-

19. Si acum Irimife si aduna la lergau fmprejunil jerffelnicului, car^

mine prelol Israilul In muni'le Kar- au f3cui.
27. Si se facuse amiazSzi, si ti

12. 4 Imp. 2, 16. 17. fimos. 7, 10.

19. 22, 6 20. 4 Imp. 3, 13. 21. Is. Navi 24, 15.
 !

A 3-a A IMPARAJILOR 18 463

k c0rea pre dansiiliieTesvileanul 36. Si cand era vremea a se a-

* fj O
sfrigaji cu fifes' -marc-" c3 duce jerita, a venit IIi« Prorocul, si
a 2 is:
,

#srririezeu este.
ca garidesie s'au a zis: Doamne Dumnezeul lui A-

^poate
lucreazS eeva, s'au va ii dor- vraam ! si al lui Isaac! si al lui Is-

e]a sS se de?lcptc. rail I auzi-ma Doamne auzi-ma a- !

Jjjjnd,
,(
28. $»
slfigau cu glas mare, si se sf3zi cu foe Ca s3 ciino^sca tot po-
1

t2eau dup§ obiceiul lor cu cutile, si porul acesia, c3 lu esti Domnul

5l2 b2teaucu bice pan§ la vSrsarea Dumnezeul lui Israil 1 si eu sunt

5?ngeluHor.
robill fau, si peniru tine am fScut
^. Si se trecuse de amiaz5zi, si lucrurile acestea !

ir l
tn'tfesearS, siau prorocii p^nS Auzi-ma Doamne! auzi-rna !
37.

Cz venise vremea s2 se aduca jerf- Ca sS cunoascS poporul acesfa, cS

si nu er ^ 9 ras nu er ^ asc'ul- » tu esti Domnul Dumnezeu, si tu ai
fa,

iarc; ?i a 8 r aif Hie Tesvtieartul tntors inima poporului acestuia Tn J

cStre prorocii urSciunilor, zicand: napoi
{jgji-vS !niaturi*acum, ca s5 aduc 38. Si a c3zut foe dela Domnul
$i eu arderea cea de tot a mea, si din cer si a mistuit jertia, si km-
s'a dat tnlSiuri si s'au dus. nele si apa cea din groapa si pie-
30.' Si a zis Hie cSire popor: a- trile si lutul l-a lins iocul.
pfopiaji-va caire mine, si s'a apro- 39. Si a v3zut tot poporul si a
pieaf tot poporul cStre el, si asezS c3zut pre fa(a sa, si a zis: adev3rat
jerlfeinicul Domnului eel sSpai. Domnul este Dumnezeu, Domnul
31. Si a luai Ilie dou§sprezece pielre acesta este Dumnezeu.
dupS numSrul semin|iilor lui Israil, 43. Si a zis Ilie cStre popor; prin-
precum au grSif caire d£nsul Dom- deji pre prorocii lui Vaal, ca nici
mil, zicand. Israil va li numele tau. unul dinfr'insii sS nu scape, si i-au
32. Si a clSdit pietrile in numele prins pre dSnsii, si i-a dus Ilie la
Bomnului, si a fntocmif jertfelnicul rtul Kison ! si i-a junghiat acolo.
Domnului eel sapal, si a facuf groapa dup3 aceasia a zis Hie kit
41. Si
Irtipreiiirul jedfelnicului, intra care Ahaav: rnergi, si m3nanca si bea,
1ncapeau*dou3 masuri de samanja. ca iata glas de pogorire de ploaie.
33. Si a grSmSdif lemnele pre jeri- 42. Si s'a dus Ahaav s3 m3nance
Mnicul ce fScuse, si a JSiat bwcSfi si s3 bea; iar Ilie s'a suit in mun-
cele de jertia" si le-a pus pre iernne tele Karmilului, si plec&ndu-se la
si le-a pus pre jerffelnic. pSmani, s'a pus Iaja sa Tntre ge-
34. Si a zis Ilie: aducefi-mi palru nunghile sale.
vedre de ap3, si le vSrsaji presie 43. Si a zis slugii sale: du-te si
jerffa si au facuf
preste lemne, si te uifS spre mare, si s'a dus si s'a
asa, si a zis: turnafi a doua oarS, si uitat sluga, si a zis: nu este ni-
au iurnai a doua oarS, si a zis: tur- mica, si i-a zis ilie: intoarce-ie si
rit a treia oara, si au turns! a treia tu de sapie ori, si s'a tutors de
•oarS. sapte ori.

umbia apa tmprejurul jert-

35. Si 44. Si a lost in a saptea oarS iata
ielnicului, si groapa se umptusese nor mic, ca o urma de om sco|and
de apS. ap3 din mare, si a zis: du-te, si zi

28. Lev. 19, 25. 36. Efire 3, 6; Mat. 22, 32.

29. Eftre 29, 41; Daniil 9, 21. 38. Lev. 9, 24; 2 Paratip. 7, 1.
31. Facece 32, 28; Is. Nav. 4, 5, 20. 40. Jud. 5, 21.
 4Qi A 3-a A IMPARATILOR 18-19

!ui Ahaav: infiama" cSruta fa, si fe bSul, si a mers tnfru puterea

ma^
pogoara, ca s3 nu fe ajungS ploaia. caret aceea pafruzecj de zile si pa]
45. Si iata de tndaiS, cerul s'a fruzeci de nopji, p3n§ la muniele
Intunecat cu nori si cu vanl, si s'a Horiv.
fScui ploaie mare; si Ahaav tnhS- 9. SJ a intra! acolo tnfr'o pesters!
mand s'a dus pSnS la lezrael. si a IScuit tntr'tnsa, si iata cuyan-
46. Si mSna Domnului a lost preste tui Domnului cStre dlnsul, si i-a zi S:

llic, si tncingand mijlocul s8u a a- ce faci aici Hie?

lergal tnainfea lui Ahaav tn lezrael. 10. Si a zis Hie: r&vnind am rSvnit
Domnului afof(iiforul, eSci te-au pg. 1
CAP. 19. rSsit pre tine fiii lui Israil, §i jerf. <

72/2 liranit de inger. Urma$ul sau. le-au surpaf, si pre Pro-

felriicile fale

Qi a spus Ahaav lezavelei iemeii rocii tSi i-au ucis cu sabie, $i am

ysale, toafe c3fe a f3cuf Iiie, si rSmas eu singur, si cauta sufleful

cum a ucis pre proroci cu sabiea. meu sa-1 ia.

2. Si a frimis Iezavel !a Hie, si a 11. Si a zis: s3 ie§i maine, si s5

zis: hi esti lite
sS-mi facS mie dumnezeii
s2-mi adaoge, c3 maine infr'acesl
eeas voiu pune sufletul t§u, ca su-
fleful unuia dinfr'aceia.
si eu Iezavel, a$a sfai tnainfea Domnului tn munfe, si A
si asa iatS va lrece Domnul, si vanl mare
si fare, care va risipi mun{ii si va
sfarama pietrile tnainfea Domnului
in munte, nu in vant este Domnulj

3. Si s'a temui Hie, si scuISndu- si dup3 vSnl cufremur, nu tn cu-

se s'a dus unde tl fragea irtima, si fremur esfe Domnul.
12. Si dup3 cufremur foe, si nu
a venit in Virsavee tn pamSntul lu-
dei, si s'a 15sat sluga sa acolo. va fi tn foe Domnul; si dup3 foe
4. St el a mers tn pustie cale de glas de van! subfire, si acolo esfe
o zi, si a venit si a sezuf supt un Domnul.
ienuper, si a cerul moarfe suflelului 13. Si a fosf dac3 a auzif Hie s'a

sau, si a zis: desiul esle mie acum acoperif fata cu cojocul sSu, ?i a
Doamne! la sufletul meu deia mine, iesii si a statuf langS pesferS, si

cS nu sunt eu mai bun decaf p3- iata s'a facuf c3tre dansul glas, si

rin|ii mei. i-a zis: ce faci aici Hie?

5. Si s'a culcaf si a adormii a- 14. Si a zis Hie: r8vnind am r3v-

colo supt copac, si iaiS un tnger nit pentru Domnul afoftiiforul, c3 au

s'a afins de dansul, si i-a zis lui:
par8sif legea la fiii lui Israil, si al-

scoaia-te, m5na"nc8 si bea. tarele fale le-au surgaf, si pre Pro-

6. SJ a cSufai Hie, si iaia langS rocii lai i-au ucis cu sabie, §i am

cSpalaiul lui o azima de orz si un r3mas eu singur, si cauia sufletul
urcior cu ap§. meu ca sS-l ia pre el.

7. Si s'a sculat, si a mancaf si a au zis Domnul catre dan-

15. Si

bSul, si iarSsi a adormii, si s'a in- sul: mergi si le tnfoarce pre calea
fa, si s3 fe duci spre pusfia Dama-
iors tngerul Domnului a doua oar5,
si s'a atins de dansul, si i-a zis lui:
scului, si s3 ungi pre Azail tmpS-

scoal5 de mSnancS si bea cS lungS rat Asiriei.

t|i esie |ie calea. 16. Si pre lu feciorul lui Namesi,.

8. Si s'a sculat, si a mancat si a tl vei unge tmparat preste Israil, si

19. 2. 4 Imp. 6, 31. 3. Is. Navi 19, 2. 10. R©m. 11, 3. 14. Romani 11, 3.
4. Iov. 30, 4. <?. E^ire 34, 26; Mat. 4, 2. 15. 4 Imp. 8, 13. 16. 4 Imp. 9, 2.
 A 3-a A IMPARAflLOR 19—20 465

pre Eliseiu feciorul lui Safat II vei rail, si a zis: precum ai grSit doam-
u nge proroc In locul f3u. ne al meu tmpSrafe, a! iSu sunt eu
17. §i va fi, pre cel.ce va scgpa si tpate ale mele.
<je sabiea lui Azail il va omort lu, 5. §i s'au Tnfors solii, si au zis:
$j pre
eel ce va sc§pa tfe sabiea acestea zice fiiil lui Ader, eu am tri-

lui fu Tl va omort Eliseiu. mis la tine, grgind: argintul iSu si

•
18. §i vofu I2sa tn Israil saple aurul iSu si lemeile tale si fiii tSi sS
mii de bSrba}!, cari nu s'au plecat le dai mie.
genunchiul lui Vaal, si a cSrorgurS 6. Ca* maine tntr'acest ceas voiu
tiu !-a cinsfit. trimite slugile mele la tine, si voiu
19. §i s'a dus de acolo, si a a- cerca casa ta si casele slugilor tale,
flai pre Eliseiu ieciorul lui Safal, si si tot ce vor poftl ochii lor, ori pre-
el ara cu boii, si douSsprezece pe- ste ce vor pune mainile lor, vor lua.
, rechi erau tnainlea lui, si el era tn- 7. §i a chemat tmpSratul lui Is-
tre ceie douSsprezece* si a mers I- rail pre lofi bStranii pSmaniului, si
lie la el, si a aruncai cojocul sSu a zis : cunoasiefi si vedeji, c5 rS-
presle el.
utate caulS acesta, cS a trimis la
20. §i a lasal Eliseiu boii, si a mine pentru femeile mele si pentru
alergai dupa* Hie, si a zis: lasS-ma" fiii mei si pentru fetele mele; argin-

sS s§rut pre tafSl meu si pre mama tul meu si aurul meu n'asi opri de
rnea, si voiu ven? dupa" line, si i-a c5ire dansul.
zis lui: du-te, si s3 te fnfoarci apoi, 8. Si au zis lui bStranii si tot po-
cS am a face cu tine. porul: sa nu-1 ascuiji si s3 nu vo-
dus dela el, si a lual
21. $i s'a esti a-i da.
o pereche de boi si i-a jerffif, si 9. $i a zis solilor iiului lui Ader:
carnea lor o a iripi cu uneliele bo- zicefi domnului vostru: toate cSte
iler, si a dat poporului mim-
si a ai trimis cStre robul tSu dint§iu voiu
cat, si s'a sculat si a mers dupS face, iar cuv§ntul acesta nu voiu
Hie si sluja lui. putea sM-1 fac; si tntorcSndu-se so-
i-au spus lui cuvSntul.
CAP. 20.
lii

10. Si iar a trimis la el fiul lui A-

Rasboinl lui Ahaab cu Sirienii. der, zidlnd asa sS-mi fac3 mie dum-
:

nezeii §iasa sS-mi adaoge, de va

feciorul lui Ader tmpSraiu! Si-
Si ajunge tariina Samariei s8 umple
riei a adunaf foalS oasiea sa, $i
j
mainile a tot poporul pedesirasi-
s'a suit, si a tnconjurat Samariea,
lor mei.
si lreizeci si doi de ImpSraji cu
11. Si a raspunsrmpSrafullui Is-
dansul si ioata c^larimea, si cara
rail, si a zis: desful este, s§ nu se
se suirS si fnconjurara' Samaria, si
fSleasca eel garbov ca eel drept.
deterS rSsboiu asupra ei.
12. §i cand a primil el rSspunsul
2. §i a lrimis soli la Ahaav tm- acesta, el si fofi impSrajii carii erau
pSraiuI lui Israil ?n cetate,
cu el in corfuri beau, si a zis slu-
3. Si au grSit lui: acesiea zice fiul
gilor sale: faceji sanj, si au fScui
lui Ader: argintul f3u si aurul tau, al
san{ Irnprejurul cetSjii.
meu este, si lemeile iale si fiii iSi cei
13. $i iat§ un proroc a venit la
prea buni, ai mei sunt.
Ahaav ?mp§ratul lui Israil, si a zis:
4. §i a rSspuns tmpSratul lui ls-
acestea zice Domnul: vezi toatSmul-
18, Romani 11, 4. {imea aceasta mare? latS eu o voiu
 466 A 3-a A IMPARAXILOR 20

da pre ea asiSzi tn mSna ta, si vei care tmparaf din locul sau, si pune
cunoasfe c3 eu sunt Domnul. tn locul lor domni.
14. §i a zis Ahaav: pfin cine? 25. S>(i ia oasle tn locul oasfei
Si a zis: acesfea zice Domnul prin ce a c3zut dela fine, si caiarime tn

slugile boierilor jSrilor, si a zis A- locul cSfarimei si care tn locul ca-

haav: cine va tncepe rasboiul? $i relor, si vom da rasboiu asupra 4or
a spus: fu. la ses, si vom fi mai fari dec§f
15. SJ a numSral Ahaav slugile ei, si a ascultat cuvanful, si a fg-

boierilor |Srilor, si a fosf frei sute cuf asa.

douS.si dupS aceasfa a nu-

treizeci si 26. $i dup3 un an a numarai fiut

mSrat poporul, ioaiS oastea sase- lui Ader Siriea, si s'a suit tn Afeca

zeci si sapfe de mii. la rasboiu asupra lui Israil

16. Si a iesif la amiazSzi, si iecio- 27. §i fiii luinumarai,
Israil s'au
rul lui Ader se tmbatase tn Sochof si au mers tnfru tnfSmpinarea lor,
el si Tmparajii cei treizeci si doi, si a f3b3rtf Israil tmpreajma lor ca
carii erau intru ajutor lui. dou3 turme de capre, iar Sirienii au
17. Si au iesif slugile boierilor J3- umpluf pamSnful.
rilor dinfaiu, si a trimis fiul lui A- 28. Si a venif omul lui Dumne-
der, si a spus tmpSratului Siriei, zi- zeu, si a zis tmpSrafului lui Israil:
cSnd: bSrbaJi au iesif din Samariea. acesfea zice Domnul: penfruc8 a
18. Si le-a zis lor: de ies spre zis Siriea Dumnezeul munjilor esfe
pace prindefi-i pre ei vii, si de ies Domnul Dumnezeul lui Israil, iar
spre rSsboiu, vii prindefi-i pre ei. nu Dumnezeul vailor, da-voiu oa-
19. §i au iesif din cefafe slugile sfea cea mare aceasia tn mana fa
boierilor fariior, si oasfea dupa ei. si vei cunoasfe c3 eu sunf Domnul.
20. §i a ucis fiecare pre eel ce 29. §i au fabSrU acesfiea impro-
venea tmprofiva sa, si iar a ucis fiva acelora sapie zile, si a fosf In
fiecare pre eel dimprofiva sa, si fu- ziua a sapfea s'a apropieaf rasboiul,
geau Sirii, si i-au gonif pre ei Is- si a bSlui Israil pre Sirieni o su(3
rail, si fiul lui Ader a scSpaf pre douazec! de mii de pedesffi tn-
calul unui c3l3rss. fr'o zi.

21. Si a iesif TmpSraful lui Israil, 30. Si au fugif cei ce au rSrnas

si a luaf fofi caii si carele, si a fa- in cetafea Afeca, si a dszuf zidul
cut pradS mare tn Siriea. presfe douazeci si sapfe de mii de
22. Si a venif prorocul la tmpS- oameni din cei ce ramasese; iar
ratul lui Israil, si a zis: tntareste-fe fiul lui Ader a fugif, si a infraf tn

sicunoasle si vezi ce vei face; cSci casa cea de dormif tn c3mara.

dupa un an Ader tmparaful
fiul iui 31. Si au zis c3fre el slugile lui:

Siriei, iar se va scula asupra fa. iata stim ca tmpSrajii casei lui Is-
23. Si siugiie impSralului Siriei tmparaji milosiivi sunf, s3 pu-
rail

au zis cStre el: dumnezeii mun{i- nem dar sacii nosfri pre mijloacele
lor, Dumnezeul lui Israil, si nu dum- noasfre si funii presfe capefele noa-
nezeul vailor, penfru aceea a fosf sfre, si sS iesim la tmparatul lui
mai puternic decaf noi; iar de vom Israil, c3 doar va I3sa vii suflefele
tncepe noi rasboiul pre ses, cu a- noastre.
dev3rai vom fi noi mai puternici 32. Si s'au tncins cu saci presfe
decaf d^nsii. mijloacele lor, si au pus funii pre-
24. Si fS asa: s3 tniaturi pre fie- sfe capefele lor, si a zis tmpSratu-
 A 3-a A IMPARA-JILOR 20-21 467

Israil: robul f2u fiul lui A- 41. $i TndatS a luat cureaoa dela
lui lui

der zice:
lasa-mS cu vieajS, si a ochii lui, si 1-a cunoscut pre el tm-
de iraesie tnc5, fraiele p3raiul lui Israil, c3 din proroci
r 2spuns
:

jngu este. este el.

33. Si oamenii o mSrlurisirS si 42. Si a zis cafre el: acestea zice

adeverira, §i au Injclcs cuvSntul din Domnul: penfrucS ai slobozit din

roslullui, si au zis: fraiele tSu este mSna la pre om vrednic de moarte,
feciorulhii Ader, si a zis: duce|i-v3 va fi sufletul tSu pentru sufletul lui,

si-l aduceji, si a venit la el fecio- si poporul tSu pentru poporul lui.

rul lui Ader, si la suit pre el la 43. Si s'a dus tmp3ratul lui Is-

dansul tn car r si a zis c31re el: railmShnit si trist, si a venit tn

34. Cel3jile care lea luat iafSl Samariea.
meu dela fatal iSu, le voiu da |ie

fnapoi, si iesiri voiu pune |ie tn CAP. 21.

Oamasc, tn ce chip a pus lalSl meu Tirania lui Ahaav §i a Isabclei,
tn Samariea, si eu cu legSturS te
voiu slobozi, si a iScul cu el legS- ?i a fost dupScuvintele acestea, a-

lura, si 1-a slobozif.

vea Navute Israiiteanul o vie langS
35. Iar un om din iiii prorocilor ariea lui Ahaav tmpSratul Samariel.

a zis cSire aproapele s3u cu cu- 2. Si a grSif Ahaav c3tre Navute,

v§ntul Domnului: iovesfe-mS, si n'a zicSnd: da-mi viea ta s3-mi

fie gra-

vrul omul s3-l loveascS. ding de legumi, peniruc3 este a-

36. Si a zis cSire el: peniruce n'al proape de casa mea, si-ji voiu da
asculfat de cuv^niul Bomnului, iat3 pentru ea alia vie mai buna decSt
lu te duci dela mine, si te va lovi aceasta; iar de place tnaintea ta Iji
pre tine un leu, si s'a dus dela dan- voiu pl3t) via cu argint, si-mi va fi
sul, si 1-a aflat pre el un leu, si 1-a mie grSdinS de legumi.
ucis pre dansul. 3. Si a zis Navute caire Ahaav:

37. Si a aflat pre al! om, si i-a fereasc3-ma Dumnezeul meu, s3 dau
zis lui: loveste-mS, si l-a lovit pre eu mosiea parinjilor mei tie.
el omul, si loviridu-1 1-a ranif. 4. Si a venit Ahaav acas3 trist si

38. Si a mers prorocul si a slS- mahnit pentru cuvantul, care i-a grMif
iut tnaintea tmp3raiului lui Israil tn Navute Israilieanul.spunSnd nu voiu :

cale, si s'a legaf cu o curea ochii sai. da tie mosiea pSrinfilor mei, si s'a
39. Si a lost cand mergea trnpa- turburai suiletul lui Ahaav, si s'a

ratul pre aproape, el a strigat cStre culcat pre patul s&u, si s'a acope-

fmparaiul, si a zis: robul i3u a ie- ril obrazul s3u, si n'a maricat p§ine.

sit la oastea rasboiului, si ial3 un 5. Si a intrat Iezavel femeia lui

om a adus la mine pre alt om, la dansul, si a zis c3lre dansul:

si a zis c3fre mine: p3zesfe pre o- pentru ce-ji este sufletul tau turbu-

m.ul acesta, iar de va fug! cumva, rai, si nu mSnSnci pain??

sufletul t3u va fi pentru sufteiul lui, 6. Si a zis cStre ea: pentruc3am

sau un talant de argint vei plaii. vorbii cu Navute Israiiteanul, zicSnd:

40. cand a cSutat robul 12u

Si da-mi viea ta pe bani, sau de vei
tncoace si tncolea, acela nu era, si vrea tji voiu da \\z alta vie pentru
a zis c3fre el impSratul lui Israil: ea, si a rSspuns: nu voiu da \H

singur fi-ai daf hotSrtrea. mosiea p3rinfilor mei.

20. 36. 13, 24. 21. 3. Lev. 25, 23; Num. 36, 7.
 468
A 3-a A IMPARATILGR 21

$i a zis cSfre el Iezavel femeia

7.
17. Si au grSit Domnul cStre IHe

iui: asa faci lu acum TrnpSrafuI lui Tesvifeanul, zicand:

Israil? ScoalS-ie, si mSn^inca paine 18. ScoalS-te si te du tntru fn-

si fii cu voie bun8, eu Tfi voiu da tampinarea lui Ahaav trnpSratullui

|ie viea lui Navute Israilteanul. Israil celui din Samariea, c3 este
8. Si a sen's carle cu numeie lui tnviea lui Navute, cS s'a dus acolo
Ahaav, si o a pecetluit cu pecetea ca sS o mosteneascS.
bSfrSnii 19. Si vei grSl cStre el, zicand;
lui, si a trimis carfea la si
acestea zice Domnul: fiindcS ai u-
cSpeteniile carii lScuiau cu Navute.
era scris: randuifi cis si ai mostenit, pentru aceea a-
9. lar Tn carte
cestea zice Domnul: tn locul tn care
post, si puneji pre Navute sS saz3
a lins porcii si c3inii sangele lui
cu cSpeienia poporului.
10. Si puneji s3 sazg doi oameni Navute, acolo vor linge diinii san-
ISrSdelege trnpreajma lui, mSrturi- gele tSu, §i curvele se vor spSla cu

sind asupra lui, si zidimd: ai hulit sSngele tSu.

pre Dumnezeu si pretrnpSratul; apoi 20. Si a zis Ahaav cStre Hie; au

sa-l scoa{2, si s8-l ucidS cu pietre

aflatu-m'ai vnijmas pre mine? Si a
zis: te-am aflat penfrucS Tn desert
s8 moarS.
11. Si au fScuf oamenii bStrani te-ai ispitit, ca s§ taci ce este r3u
si cSpeteniea cetSfii, carii locuiau tnaintea Domnului, ca sS-l mSnit
In cetatea lui, dupS cum a trimis pre el.

dupS cum era scris 21. Acestea zice Domnul: iatS eu

la ei Iezavel si
voiu aduce asupra fa rele, si voiu
In cSrlile cele trimise lor.
12. Si a randuit post, si a pus pierde pre ai 13i cei dupS tine, si
voiu starpi din ai lui Ahaav pSnS
pre Navute sS sazS cu cSpetenia
poporului. la eel ce se pisS la perefe, pre eel
13. Si au intraf doi oameni fii f2rS- tnchis si pSrSsit tntru Israil.

delegilor, siau sezut trnpreajma lui, 22. Si voiu da casa ta, ca si casa
si m§rturisirS oamenii cei fSrSde-
lui lerovoam feciorul lui Naval, si
casa lui Vaasa feciorul lui Ahia,
lege asupra lui Navute, tnaintea po-
porului, zicand: a hulit Navute pre pentru intSrttarile cu care m'ai tn-

Dumnezeu si pre impSratuI, si 1-a

tarttat, si ai facut pre Israil a pS-
scos pre el alarS din cetaie, si 1-a
catui.
23. Si asupra Iezavelii au grSii
ucis cu pietre, si a muril.
14. Si a trimis la Iezavel, zicand: Domnul, zicand: cainit o vor mSnca
ucisu-s'a Navute cu pietre. si s murit. pre ea tnaintea zidului lui Ezrael
15. Si a lost dup§ce a auzit Ie- 24. Pre eel mort al lui Ahaav tn
zavel vestea c§ a murit Navute si cefate tl vor mSnca cSinii, si pre
!

s a tngropat, a zis Iezavel c§tre A- eel mort al lui tn camp tl vor m<inc&
haav: scoalS-te, mosteneste viea lui pasarile cerului.
Navute Israilteanul, care nu ti-a 25. Ins3 nimenea nu este ca A-
dat-o |ie pre bani, ca nu este Na- haav, care cu toful s'a daf pre sine,
vute viu, ci a murit. ca s3 fac3 ce este r3u tnaintea Dom-
dacS a auzit Ahaav
16. Si a lost nului, cS 1-a purfat pre el Iezavel
c§ a murit Navute Israilteanul, s'a femeia lui.

rupt hainele sale, si s'a tmbracal cu 26. Si s'a f3cuf foarfe urtt mer-
sac, si dupS aceea s'a scuiat, si s'a 19. 22, 38; 4 Imp. 9, 10 fi 26.
dus Ahaav fn viea lui Navute Isra- 21. 14, 10; 4 Imp. 9, 8 fi 10, 17.
22. 4 Imp. 16, 3. 23. 4 Imp. 9, 37.
ilteanul s3 o mosteneascS. 26. Lev. 26, 30.
 A 3-a A IMPARATILOR 21-22 469

urTciunile, care a pSratul: merge-voiu la Remmatul Ga<

sand dupS loate
pre care l-au surpal laad sS dau rSsboiu, au ISsa-mS-
ftcut Amoreul,
Domnul dela fafa fiilor lui Israil. voiu? lar ei au zis: mergi si ti va
27. Si a i° st
dac§ a auzif Anaav da Domnul tn mainile TmpSratulut
acesfea s'a rupi hainele 7. Si a zis Iosafat cStre TmpSra-
cuviniele
sate, si a Tncins sac presfe irupul tul lui Israil: nu este aicivr'un pro-

sSu, si a posfit, si s'a TnvSlif cu roc al Dorrinului, si vom Tntreba pre

sacfn ziua fn care a ucis pre Na- Domnul prin el?

vuie lsrailfeanul, si a umblaf smerif. 8. Si a zis TmpSratul lui Israil cS-

28* Si auiosl cuviniele Domnului tre Iosafat: este TncS un om, prin
In gura robului sSu
Hie pentru A- care putem sa TntrebSm pre Donv
fcaav, si au zis Domnul: nul, si eu 1-am urt( pre el, cS nu
29. VSzui-ai cum s'a umilif Ahaav grSesfe pentru mine bune, ci rele,

de cStre fafa mea? Deci pentrucS Mihea feciorui lui Iemvlaa, si a zis

s'a smerit Tnainfea mea, nu voiu Iosafat TmpSratul ludei: nu zice asa
aduce rSutate tn zilele lui, ci !n zi- Tmparate.
lele feciorului lui voiu aduce r8u- 9. Si a chemai TmpSratul lui Is-

tsie presfe casa lui. railpre un famen, si i-a zis: curSnd

sS-mi aduceji pre Mihea feciorui lui
CAP. 22. Iemvlaa.
Moartea lui Ahaav. Imparafia lui 10. Iar TmpSratul lui Israil si Io-

Iosafat fiul sau. safat TmpSratul ludei sedea fiecare

pre scaunul sSu Tnlrarma(i Tn por-
Qi au frecuf Irei ani, si n'a fosl r8-
jile Samariei, si tofi prorocii proro-
Msboiu Tnfre Siriea si Tnfre Israil.
ceau Tnaintea lor.
2. Si a fost tn al freilea an, s'a
•11. Si Sedechiea feciorui lui Ha-
pogorti Iosafat Tmparaiul ludei la
naan s'a facuf luis coarne de fier,
fmparatul lui Israil.
si a zis: acesfea zice Domnul: cu
3. Si a zis TmpSratul lui Israil cS-
acestea vei Tmpunge Siriea p&nS se
fre slugile au nu slifi cS al
sale:
va sfSrsI.
noslru este Remmalul Galaaduiui?
12. Si lofl prorocii proroceau a?a,
St noi ne lenevim a-1 lua din mSna
zicSnd: du-fe la Remmatul Oalaad,
fmparaiului Siriei?
si bine vei umbla, cS va da Dom-
4. Si a zis TmpSratul lui Israil cS-
nul tn mSinile tale pre TmpSratul
fre Iosafat: sui-te-vei cu noi la Rem-
Siriei.
mai Galaad sS dSm rSsboiu? Si a
13. Iar solul care se dusese sS che-
zis Iosafat cum sunt eu, asa si tu,
:
me pre Mihea i-a grSif lui, zicSnd : iatS
cum este poporul meu, as& si po- toji prorocii cu o gurS grSesc bine
porul tSu, cum sunt caii mei, asa
pentru TmpSratul, f ii dar si f u cu
si caii fSi.
cuvirifele tale dupS cuviniele unuia
5. Si a zis Iosafat TmpSratul lu-
dtafr'acestiea, si grSeste bine.
dei cStre TmpSratul lui Israil: tntre-
14. Si a zis Mihea :viu este Dom-
baji dar asfSzi pre Domnul.
nul,cS orice va grSi Domnul cStre
6. Si a adunai TmpSratul lui Is-
mine, acestea voiu grSi.
rail pre io|i prorocii, ca vr-o patru
15. Si a venif la TmpSratul, si a
sufe de bSrbati, si le-a zis lor Tm-
zis lui TmpSratul: Miheel Merge-voiu
29. 4 Imp. 9, 24, 26.
22. 4. 4 Imp. 3, 7; 2 Parat. 18, 3. 7. 4 Imp. 3, 11. 10. 2 Parat. 18, 9.
G. 18, 19. 14. Num. 22, 18.
 ;

470 A 3-a A IMPARApLOR 22

la Remmaful Galaad s8 dau rSsboiu, 25. §i a zis Mihea: iaf8 tu vei ve-
au 18sa-m8-voiu? §i a zis tut: mergi, deh Tn ziua aceea cind vei infrd tti
sj bine va da Domnul tn mlinile cSmara casei fale ca s8 fe ascunzi
tmpSralului. acolo^
16. $i i-a zis lui Tmp8raful: de 26. Iar TmpSraful lui Israil a zis;
c§re ori s8 =le jur eu pre fine, ca prindeji pre, Mihea, si-1 ducefi la A-
s8 gr3esfi rc8ire mine adev8rul tn- mon mai marele cefSjii si la Ioas
1tu numele Domnului? feciorul tmparalului.
17. §i a zis Mihea: am v8zut pre 27. $i le zicefi: asi zice Tmpara-
tot Israilul Tmprasfiaf !n munji, ca iul, punefi pre acesfa Tn femnijS, $i

'furma ISrS de p8sfor, si a zis s8 mSnance paine de freeaz, si si

Domnul: nu Domnul esfe acesfora bea ap8 de necaz, p8nS ml voiu
Dumnezeu? S3 se Tnfoarc8 fiecare Tnfoarce cu pace.
cu pace la casa sa. 28. §i a zis Mihea: dac8 ie vei
18. $i a zis Tmparaiul lui Israil Tnfoarce cu pace, n'au grail Dom-
c8tre losafaf tmparaiul Iudei : au nu nul Tnlru mine, si a zis: auzifj no-
ji-am zis, c8 nu-mi prorocesje a- roadele foafe.
cesta mie bune, ci numai rele? 29. $i s'a suit Tmp8raiul lui Israil
19. Mihea: nu asa, nu
§i a zis si losafaf Tmparaiul ludei cu el la
eu, ascultS cuvantul Domnului, nu Remmalul Galaad.
asa, v8zuf-am pre Domnul Dumne- 30. Si a zis TrnpSraful lui Israil
zeul lui Israil sezand pre scaunul c8fre Iosafai TmpSraful ludei: m8
sSu, si ioafS oasfea cerului sta Tm- voiu TmbrSca Tn alfe haine, si voiu
prejurul lui deadreapfa lui si dea- infra Tn r8sboiu, iar fu s3 Tmbraci
sfSnga lui. haina fa; si s'a ;Tmbr3caf Tn alfe hai-
20. §i au zis Domnul: cine va Tn- ne Tmparaiul lui Israil, si a infraf
sela pre Ahaav Tmparaiul lui Israil Tn r3sboiu.
ca s8 mearga s8 caz8 Tn Rem-si 31. §i Tmp8raful Siriei a poruncit
maiul Galaad? Zicea unul asa si celor freizeci si dbi povStuifori pre-
alful alffel. sfe care, zicSnd: nu batefi pre mic
21. §i a iesit un duh, si a stalul sau pre mare, f8r8 numai pre Tm-
tnaintea Domnului, si a zis: eu tl pSratul lui Israil singur.
voiu Tn?eia pre el, si a zis c8tre el 32. $i a fosf dacS au vSzuf po-
Domnul: cu ce? v8|uiforii carelor pre Iosafai TrnpS-
22. §i a zis: voiu iesl si voiu fi raful ludei au zis: Tmparatu'l lui Is-
duh rnincinos Tn gura tufuror pro- rail esfe acesfa, si 1-a Thcunjuraf s34
rodlor lui, si a zis Domnul: Tnse- bata, si a sfrigaf losafaf.
la-1-veii jsi-l vei biruViesi ?i f8 asa. 33. $i a foist dac8 au v8zuf po-
acum a dat duh rnin-
23. §i iaia v8fuitofii carelor, c8 nu esfe Tmpa-
cinos Domnul Tn gura uturor pro- f raiul lui Israil acesfa,- s'au Tnfors
rocilor 18r acestora, iar Domnul au dcla el.

gr3il asupra ta rele. *.

34. §i a TrifiWs unul arcul bine
24. $i s'a apropiat Sedechia fe- chibzuind, si a lovif pre Tmp8raful
ciorul lui Hanaan, si a lovii pre Mi- lui Israil Tntfe pl8rnllni si Tnfre piepf
hea preste falc8, si a zis: care cste §i a zis c8r8usului sau: Tnfoarce
duhul Domnului eel ce au gr3if Tn- mlna fa si mM scoafe din rSsboiu,
fru fine? c8 sunf r8nil.

17. Num. 27, 17. 19. Daniil 7, 9. 32. 2 Patal. 18, 31. 34. 2 Paral. 18, 33-
 A 3-a A IMPARApLOR 22 471

35. Si a
tncetat rSsboiu! In ziua 45. Si s'a tmpScaf losafat cu tm-
aceea, ?i
tmparatul a slgiut Tn car p3ratul lui Israil.

tmprcajma Siriei de diminea|3 pan8 46. Si celelalte tniampiari ale lui

seara, ?i curgea
s3nge din rang tn- losafat si domniile lui, care a f3cut,

tguntru carului, si a mil ril p§n3 seara. au nu iata acestea scrise sunt tn
36. Si a statuf strigatorul oastei cartea cuvintelor anilor tmparajilor

In (abSrS
cand apunea soarele, zi- ludei?

c g n d: fiecare tn cetatea sa si fie- 47. Si pre cei rSmasi din cei r3u
care tn pMmaniul s§u s3 sc tnfoarcg. nSravifi, can'! au r3mas tn zilele lui
37. CS a muril tmparatul, si a vc- Asa tatSl s8u, i-a pierdut de pre pS-
n it in Samariea, si a
tngropaf pre mtnf.
*fmp3raiul tn Samariea. Idumea nu era tmparai.
48. §i tn

38. Si a spSlai sangele deia car 49. Si de

losafat a fScut cor3bii

la ianfana Samariei, si au lins por- Tarsis, ca s8 mearga la Ofir pen-

cii si c&inii sangek lui, si curvele tru aur, si n'au mers c3 s'au spart

s'au spSlaf cu sangele lui dupa" cu- cor3biile la Ghesion-Gaver.

vantul Domnului care au grSit. 50. Atunci a zis Ohozia feciorul
39. Si celelalie tntamplSri ale lui lui Ahaav c3tre losafat: s3 meargS
Ahaav si toate c8fe a fScuf, si casa robii mei cu robii fSI, si n'a vrut
de fildes care o a (Scut, si toate ce- losafat.
i§{ile care af3cut, toate acestea sunt 51. Si a adormit losafat cu pa-
scrisetn cartea cuvintelor zilelortm- ring sS!, si s'a tngropat lang3 p3-
pgrafilor lui Israil. rinjii s3i tn cetatea David tatai
lui

40. Si a adormit Ahaav cu pann- sSu, si a tmpSrajit Ioram feciorul

fii s8i, si a ImpgrSjit Ohozia fecio- lui tn locul lui.

rul lui tn locul lui. 52. lar Ohozia feciorul lui Ahaav
41. lar losafat feciorul lui Asa a a tnceput a tmparaji preste Israil
frnpSrStit preste Iuda. In anul al pa- tn Samariea tn anul al sapfespre-
trulea al lui Ahaav tmpSralul lui Is- zece al lui losafat tmp3ratul ludei,
rail a tmpSrStit losafat. ?i a tmpar2|it preste Israil tn Sa-
De treizeci si cinci de ani a
42. mariea doi ani.
fost cand a tnceput a trnparSfi, ?i 53. Si a facut rele tnainlea Dom-
douSzeci si c cinci de ani a tmpSra- nului, si a umblat pre calea lui A-
Jit tn lerusalim, si numele mumei haav tatai s3u si pre calea leza-
kii era Azuva fata lui Salai. velei mumei sale si tn p3catele ca-
43. Si a umblat pre ioata calea
sei lui lerovoam feciorul lui Navat,
lui Asa fatal s3u, nu s'a abatut de
care a iScut pre Israil a p3c3tul.
la aceea, si a fScut ce este drept §i a slujit Vaalimilor
54., si s'a
In ochii Domnului. tnchinaf lor, ?i a tnf3rtfat pre Dom-
44. InsS tnaijimile nu le-a stricat,
nuj Dumnezeul lui Israil, dupS toate
cS poporul jerlfea si t8maia pre tn31-
care s'a f8cuf tnainfe de el.
Jlmi.

38. 21, 19. 43. 2 Paral. 17, 4. 48. 2 Imp. 8, 14.

44. 2 Parat. 20, 34. 49. 2 Paral. 20, 37.
 .

CARTEA A PATRA A IMPARATILOR

CAP. 1. caronului? Nu asa, de pre paiiiipre

care te-ai suit, nu te vei pogort, c8 cu
Boala lui Ohozia. Rdvna lui Ilie.
moarte vei murl; si tntorcSndu-se
s'a rasvraiii Moav tnfru Israil auspustmpSratului ce le-a gr8if Hie,
Si
,
dupSce a murit Ahaav. 7. $i le-a zis lor tmpSraful: cum
2. $i a c8zui Ohozia prin gratiea era chipulomului carev'a iesit vouS
cea din foisorul lui eel din Sama- tnainle si a gr3if c8tre voi cuvin-
ria, si s'a bolnSvif, si a Irimis soli, tele acestea?
si a zis cSlre ei: merge|i si tntre- 8. lar ei au zis c3tre dansui: om
baji pre Beelzebut dumnezeu! Aca- p8ros era si cu curea tncins mij-.

ronului, oare m'ai scula-m3-voiu din locul lui, si a zis: Ilie Tesviteanul
boala mea aceasfa? $i au mers s8-l este acela. *

tntrebe pre el.

9. $i a trimis la el pre un e3pi-

3. lar tngerul Domnului a grSii tan, care era preste cincizeci de oa-
c8ire Hie Tesviieanul, zicand: scoa- meni, cu cei cincizeci de oamerii ai

18-le §i mergi tnainfea solilor lui 0- luii si s'au dus, si au venifla el, si

hozia tmp8ratul Samariei, si s8 gr8- iata Ilie sedea pre varful munieluiy
esii catre au penlrucM nu csfe
ei: si a grSil c8pitanul catre el, si a zis:

Dumnezeu tn Israil mergefi voi s8 omule al lui Dumnezeu, tmparatul

tnfrebafl pre Beelzebut dumnezeulA- te-a chemat, pogoar8-fe.*
carbhuluf? Ci nu asa. 10. §i a rSspuns Ilie^si a zis c8-

''M. CS acestea ziceDomnul: de pe tre c3pitan: de stint eu omul lui

s
paiul pre cafe te-ai suit,' nu ie vei
Dumnezeu, s8 se pogoare foe din
pogort, c3 tumdarte vei murl; $i a'
cer si s8 ie arz8 pre tine si pre cei
mers
r
a" grSit lbr;
^ e cincizeci ai i8i; si s'a pogortt foe
IlieV si

5. Si s'au tnfors solii la el, si a din cer, si l-a ars pre el si pre cei
zis c3ire ei:
:

de ce y'aji tutors? lar cincizeci ai lui.

ei au zis catre el:

11 §f a adaos tmparatul, si a irU

6. Un om a iesit tnainfea noastra, mis la el pre alt c3pitan si pre cei

si a zis catre noi: merged v8

si tn- cincizeci ai lui, si s'au suit, si a

toarceji la tmparatul eel ce va fri-

gr3it capitanul catre el, si a zis: o-

rnis pre voi, si zicefi c8tre el: ace- mule al lui Dumnezeu, acestea zice

siea zice Domnul: au pentrucB nu tmp3ratul: curand ie pogoara.

este Dumnezeu tn Israil mergi tu a 12. §i a r8spuns Hie si a gr8it cS-

tntreba pre Beelzebut dumnezeul A- 1. S. Mat. 3, 4. 10. Luci 9, 54.

 A 4-a A IMPARAflLOR 1—2 473

si
eu omul lui
a zis: de sunt tnaintea Domnului, tnsS nu ca fra-'
el
nutnnezeu, s2
se pogoare foe din fii lui, nici ca muma sa.

si sS te
arzSpre tine si pre cei 20. $i a depSrtaf stMpii lui Vaal,
er
ai f3i, ?i s'a pogortf foe carii i-a f3cut fatal s§u, si i-a sdro-
cincizeci
si 1-a ars P re el ? f P re ce{ bif tnsa de p3cafele casei lui Iero-
din cer,
cincizeci ai lui. voam feciorul lui Navaf, care a fa-
'
$i a adaos tmpSratul tncM a cut pre Israil a pacaiul, s'a lipif,
13.
un c3pitan si cincizeci de nu s'a deparfaf de ele, si s'a m&-
irimiie

oameni ai lui, si a venif al treilea nieat cu iufime Domnul pre casa

capita" la el, si a tngenunchiat tna- lui Ahaav.

iniea lui Hie,
si s'a rugaf lui, si a
grSU catre el, si a zis: omule al lui
CAP. 2.
Dumnezeu caufS cu ochi milosiivi Hie randue$te froroc pre Eliseiu.
ia sufleful
meu si suflefele robilor
aeesfor cincizeci.
8i a lost cand au vrul Domnul s£
j§i
tnalje pre Hie tn vifor mare, ca
14. lata s'a pogortf foe din cer, ,

spre cer, au mers Hie si Eliseiu la

*i a ars pre cei doi capifani dinfSiu
Galgala.
si pre cei cincizeci ai lor, ?i acum
2. $i a zis Hie catre Eliseiu: sezi
cautS cu ochi milostivi spre suile-
aici ca Domnul m'au frimis panH la
tek robilor tai.
15. $i a grSit tngerul Domnului Vefil, si a zis Eliseiu: viu esfe Dom-
nul si viu esfe sufletul f2u de te
cHlre Hie, si a zis: pogoarS-te cu el,
voiu lasa pre fine.
nu le leme de faja lor, si s'a scu-
si s'a pogortf cu el la Tm- 3. $i a venit la Vefil, si au venif
lat Hie,
fiii prorocilor cei din Vefil la Eli-
pgratul.
a grSif c3lre
seiu, si au zis catre el: slii ca ia
1%. $i el, ?i a zis:
acesfea zice Domnul: de ceaitrimis aslazi Domnul pre domnul t3u dea-

dum- supra capului fSu? $i a zis: si eu

soli sa tntrebe pre Beelzebut
nezeul Acaronului, ca si cum n'ar
am cunoscut, f8ceji.

4. Si a zis Hie lui Eliseiu: sezi

fi Duninezeu tn Israil s3 tntrebi cu-
aici c2 Domnul m'au frimis la leri-
vinful fill, penfru aceea deprepa-
tul pre care fe-ai suit nu te vei po-
hon, si a zis Eliseiu: viu esfe Dom-
gorf, c3 cu moarle vei muri.
nul si viu esfe sufleful f8u deje
voiu l§sa.
17. $i a murif dupa cuvantul Dom-
5. $i a venif la Ierihon, si s'au
nului, care a grait Hie; si a tmp§- ,

apropieaf fiii prorocilor cei din le-

rajitloram frafele lui Ohozia in lo-
rihon la Eliseiu, si au ek
zis cStre
cal lui, c3 Ohozia nu avea fecior,
tn anul al doilea al lui loram fede-
sfii ca ia astazi Domnul pre dom-
nul ISu deasupra capului iau? §i a
ral lui losafaf tmpSratul ludel.
18. Iar celelalle tntSmplari ate lui
zis: s! gu am cunoscuf, tacefi.
6. J§\ a zis Hie lui: sezi aici cS
Ohozia cafe a fMcul, au nu iata a-
cesfea scrise sunt tn cariea cuvin-
Domnul m'au frimis pan3 la Iordan,

felor anilor tmparafilor lui Israil?

si a zis Eliseiu: viu esfe Domnul si
viu esfe sufleful l2u de te voiu lSsa,
19. $i loram feciorul lui Ahaav
si au mers amandoi.
a frnpSrafit presfe fsrail fn Sama-
7. §i cincizeci de oameni din fe-
ria doisprezece ani, tn anul at opf-
ciorii prorocilor au venit si au sia-
sprezecelea at tmpSra|iei lui losa-
faf tmparaful Iudei, si a f3cuf rele 2. 3. 1 Imp. 10, 5
 474 A 4-a A IMPARATILOR 2—3

tutTmpreajm8 dedeparie, iar ei a- nul 18,11, ca nu cumva s3-l fi ridicat

mandoi au stSJut l&ngS lond-an. Duhul Domnului si s8-l fi aruncat
8. SJ a luat Hie cojacul sSu, si l-a Tn lordan, sau Tntr un munte sau Tn- ?

fnv&rtM, a 4©vit cu d&nsul apa,

si. tr'un deal, si a zis Eliseiu: nu iri.

si s'a lmpar|l! apa Tncoace si Tn- metefi.

colo, au frecui amandoi Tn pustie.
si 17. Si l-au silit pre el, si s'a Tn-

9. Si a fost dacS au tre^ut ei, a duplecaf, si a zis : trimiteji, §i au

zis Ilie lui Eliseiu: cere, ce veis3-fi frimes cincizeci de oameni, si l-au

fac mai Tnainte de ce ma voiu lua cSuiat trei zile, si nu l-au aflat.
dela tine? Si a zis Eliseiu: sS fie 18. Si s'au Tntors la el, si el se-

Duhul care esfe !n tine Tndoit Tn- dea tn lerihon, si a zis Eliseiu: au
fru mine. nu v'am zis vou8 s8 nu trimiteji?
10. §i a zis Hie: greu lucru ce- 19. $i au zis oamenii cet3|ii c5tre

rusi, Tns5 de mS
vedea cand vei m8 Eliseiu : iata lacuinja cetSfii este
voiu lua dela tine, va fi Jie asa; iar buna, precum tu doamne vezi, dar
de nu m8 vei vedea, nu va fi. apele sunt rele si pamantul sterp.
11. Si a fost cSind mergeau ei si 20. Si a zis Eliseiu: aducefi-mi »
vorbeau, iata un car de foe si cai vadr8 nou3, si pune|i tntr'Tnsa sare.,

de foe au desparjif pre am§ndoi, 21. Si au luat, si i-au adus lui,

si s'a fnai|af Ilie Tn vifor mare ca si a iesit Eliseiu la izvoarele ape-

spre cer. lor, si a aruncat acolo sarea, si a
12. Si Eliseiu privea si striga: P8- zis: asa gr8este Domnul: vindecat-
rintel PSrinie! Carul lui IsrailsicS- am apele acestea, si nu va mai #
ISrasul lui, si mai mult nu l-a v8- de acum Tnainte moarie aici, nici
zut pre apucal Eliseiu de
el, si s'a sterpiciune.
hainele saie si le-a rupt Tn douS. J2. :Si s'au vindecat apele pUn*
13. Si a luat CBjocttliui Mte.xaTe Tn ziua aceasta, dup8 cuvaniul care
c^zuse deasupra lui Eliseiu. a gr8il Eliseiu.
14. Si s'a Tnfors Eliseiu, si a stS- 23. Si s'a suit de acolo Tn Vetil,
lut pre jarmurile lordanului, si a luat iar cand se suia pre cale, niste co-
cojocul lui Ilie, care cSzuse deasu- piiau iesit din cerate si -I batjoco-
pra lui, si a lovit apa, si nu s'a de- rea pre el zicUnd: suie-fe plesuvuk,
sparfif, si a zis: unde esle Dumne- suie-te plesuyule.
zeul lui Hie, Tnc8 si acum? Si a lo- 24. Si uitandu-se Tnapoj i-a v3-
vit apa a doua oarS, si s'au fmparfii zut pre ei, si i-a blestemat Tn nu-
apele Tncoace §i Tncolo, si a trecut mele Domnului, si iata iesirS dou8
Eliseiu pre uscat. ursoaice din pSdure, si sfasiearS
15. Si l-au vSzuf pre el feciorii din-truei pairuzeci si doi de copii.
prorocilor cei din lerihon din preaj- 25. §i a mers de acolo Tn mun-
ma lui, §i au zis : odihnit-a Duhul tele Karmilului, si de atolo s'a Tn-
lui Ilie preste Eliseiu, si au venit tors Tn Samaria.
tnainfea lui Eliseiu, si s'au Tnchi-
nal lui pan 3 la pSmanf. CAP. 3.
16. Si au zis cStre el: iata cu slu-
Rasboiul lui Iordtfi cu Amonifti.
glle tale sunt cincizeci de b3rba{i
viteji, sS mearga s3 caule pre dom- Qi Ioram feciorul lui Ahaav a Tm-
yparajit preste Israil Tn Samaria Tn
8. Is. Navi 3, 17. 11. Sirab 48, 9, 1J.
12. 1 Macab. 2, 58. 16. 3 Imp. 18, 12. anul al optsprezecelea al lui losa-
 A 4-a A IMPARATILOR 3 475

Trtiparaful Iudei, si a tmp2r2|ii spuns unul din slugile ImpSratului

fat
ani. lui Israil, si a zis: aici este Eiiseiu
j ;
SP rcz€ce
$!a {acu[ r€le * ntru ochii Dorn " feciorul lui Safat, care turna apa pre
2
nului, tnsS nu ca lafgl sSu, nici ca mamile lui Iiie.

sa, si a depafiai sfalpii lui 12. §i a zis Iosafat: este cu el cu-

m uma
i-a fScut taiSl sSu. vSntul Domnului, si s'a pogorTf la
Vaal, carii
3. InsS
de pScafele lui Ierovoam el tmpSratul lui Israil si Iosafat Tm-
{eciorul lui Naval,
care a fScuf pre pSratuS Iudei ^i TmpSratul Edornului.
Israil a pacStui s'a lipii, nu s'a de- 13. §i a zis Eiiseiu catre TmpS-
pgdat dcla ele. ratul lui Israil: ce este mie si fie?
4. Iar Mosa ImpSraiul Moavului Mergi la prorocii tatSlui f3u si la
avea turme mulfe si da din ele Tm- prorocii mumei tale, si i-a zis lui
pgraiului lui Israil cu ridicata o suta Tmparaful lui Israil: au doar au che-
de mil de miei si o sufS de rnii de mat Domnul pre acesti trei fmpS-
berbeci cu lana lor. rafi ca sS-i dea pre ei tn mainile
5. $i a fosf dupSce a muri! A- lui Moav?
haav, s'a rasvrattt Tmparaful Moa- 14. $i a zis Eiiseiu: viu este Dom-
vului asupra TmpSrafului lui Israil. nul puterilor cSruia stau Tnainte, cS
6. $i a iesii TmpSratul loram Tn de n'a?i aveS Tn vedere pre Iosafat
zina aceea din Samaria, si a nu- TmpSratul Iudei, n'asi fi cSufat spre
mSrat pre Israil. tine si nu te-asi H vSzut.
7. $i a mers, si a frimis la Iosa- 15. Iar acum aducefi-mi un c2n-
fat TmpSratul Iudei, ziclriti: Tmpa- tSref, si a lost cSnd cSnia cantSre-
raful Moavului s'a rasvrStit Tmpro- ful s'a tScut preste el m&na Dom-
tiva mea, merge-vei cu mine asu- nului.
pra Moavului rSsboiu? Si a zis:
la 16. Si a zis: acestea ziee Dom-
voiu merge, eu sunt ca si tine, po- nul: facefi Tn valea aceasta gropi,
porul meu ca poporul tSu, caii mei gropi.
ca si caii rSi.
CS acestea zice Domnul: nuveji
17.
8. $i a zis: pre care cale m8 voiu vedea vanf, nici vefi vedea ploaie, si
duce? $i a rSspuns: pre calea pu- valea aceasta se va umplejt de apg,
stiei Edornului. si ve|i bea voi si taberile voastre si
9. Si a mers Tmparaful lui Israil dobitoacele voastre.
si TmpSratul Iudei si TmpSratul E- 18. $i usor este aceasta Tntru o-
domului, si au Tncunjurai cale de chii Domnului, si va da pre Moav
saple zile, si nu era ap3 pentru ta- Tn mainile voastre.
b2ra, nici pentru dobitoacele cele 19. §i ve|i bate ioatS cetatea tare
ce erau cu ei.
si toatS cetatea aleasS si tot lem-
10. §i a zis slugilor sale TmpSra- nul bun vefi doborT si toate izvoa-
tul lui Israil: o! Cum au chemat Dum- rele apei le vefi astupa si toatS par-
nezeu pre acesti trei Tmp3rafi s3-i tea bunS o vefi sfrica cu pietre.
dea pre ei Tn mana lui Moavl 20. §i a fosf dimineafa cBnd se
1 1. $i a zis losafaf TmpSratul Iudei aducea jertfa, si iaf2 ape veneau din
cStre el: au nu este aici vr'un pro- spre Edom, ?i s'a utnpLut pStruin-
roc de al Domnului? Ca sS Tnfre- tul de apS.
bSm pre Domnul prin el; si a rS- 21. $i tot Moavul a auzit cS s'au
3. 2. 3 Imp. 16, 32. suit acei trei Tmparafi ca sS-i bata
7. 3 Imp. 22, 4; 2 Paral. 18, 3.
11. 3 Imp. 22, 7. 13. 3 Imp. 18, 19. 20. Efirc 29, 38.
 476 A 4-a A IMPARAflLOR 3-4

pre ei, s'au strSns de pretutidenea sS-fi fac? Spune-mi ce ai ?n cas3?

cei ?n slare de a pmth arme si alfii, Iar ea a zis: n'are roaba !a nimica
si au statu! la hofar. ?n casa.farS numai pujin unfdelemn
22. $i au manecaf de dimineata cu care s8 mS ung.
si a rSsSrif soarele preste ape, si 3. $i a zis c8ire ea: mergi si cere
a vSzut Moav din preajmS apele |ie vase din afar8 dela lo|i vecinii
rosii ca s&ngele. f8i desarie, dar riu pu|ine.

23. $i a zis: s&nge de sable este 4. §i intra si tnthide usa dupa*

aeesta, bSfufu-s'au TrnpSrajii si a lo- tine si dupS fiii tSi, toarnS !n va-
si

viHiecare pre aproapele s3u, si a- sele* acestea, si ce se va umplea,

cum iesi la pradS Moav. vei lua.
24. $i a intral fn labSra lui Israil, 5. $i s'a dus dela el, si a fScut
si Israil s'a sculat si a b3tut pre asa, si a fnchis usa dup8 sine si
Moav, si a fugif dela fafa au lor, si dupa fiii s3i; ei apropieau vasele
iniraf urmarind si bStSnd pre Moav. de ea, si ea furna.
25. §i ceiajile le-au stricai," si pre- 6. §i a fost daca s'au umplut va-
sie toafS par tea bunS a aruncat fie* sele, a zis c3ire fiii s3i: mai adu-
care om pialra sa, si o a umplui, ce|i la mine vase, iar ei au zis ei:
si tot izvorul apei a astupat si tol nu mai este nici un vas, si s'a oprit

lemnul bun a dobortf p3n3 ce au untuldelemn.

rSmas pielrile zidului surpafe, si au 7. $i a venit ?ia spus omului lui

tncunfural prSsfieasii si o au b3- Dumnezeu, si a zis Eliseiu: mergi

tut pre ea. si vinde untuldelemn si piatesfe da-

26. $i a vSzui !mp8raful Moavu- toriile tale; iar iu si at fiii tai veji irSl

lui c8 s'a fniSrit preste el rSsboiul, celalt untdelemn ce va r3manea!'

aluaf cu sine sapfe sute deoameni 8. $i s'a facut ziu8, si a irecut E-
cu s8biile scoase,* ca s8 taiespre liseiu la Sunim, si era acolo o fe-

Tmp8ratul Edomului, si n'a pufuf. meie bogata, si 1-a oprit 'pre el s<5

27. Atunci a tuat pre feciorul sSu mSnance pSine; si se ab8tea el de

eel TnlSiu nascut, pre care avea s3-l mulie ori acolo, si intrk de mSnca
pfaie ?rhp8rat In locul s3u, si 1-a a- p§ine.
(lus pre el ardere de tol pre zid, si 9. $i a zis femeia cStre b8rbaful
a p3rut foarte r8u lui Israil, si ri- s8u: iata am cunoscut c3 om sfani
dicSndu-se dsla dtnsuls'a tfitorsfn al lui Dumnezeu este acesta, care
pSmSniul s8u. trece pre la noi puriirea.
facem lui "un foisor mic,
10. S3-i
CAP. 4. si s8-i pUnem' lui acolo pat si masS

Minunile liii Eliseiu. si scaun si sfesnic, si va fi czind

£'"- j'*

va vrea s3 intre el la noi se va a-

?i o femeie din fiii prorocilor sfri- bate acolo.
*

ga cSire Eliseiu, zicand: robul 13u 11. $i a a intra!

fost' tntr'o zi, si
bSrbaful meu a murit, si tu ai tu- acolo, si s'a abSlut In foisor, si a
nqscut c3 robul i8u era 6m cu frica dtirmif acolo.
lui Dumnezeu, si TrnprumutSlorul a 12. $i a zis catre Ohiezi sluga sa:
venit sa ia pre am&ndoi liii mei s2-i chiama la mine pre Somanifeanca
fie lui robi. aceasta, si o a chemat, si a sfStut
2. §i a zis cStre ea Eliseiu: ce ea Tnaintea lui.

4-. 1' L«V. 25, 39. 2. 3 Imp. 16, 14. 8. Is. Navi 19, 18.
 A 4-a A iMPARApLOR 4 477

§j a zis Iui: zi cSfre dBnsa: Iui Dumnezeu tn muntele Karmilu-

J3 '

ggiil nouS loafS gSiirea a- lui, ?'a lost dac8 o a vSzuf pre ea
f a
^
i
t3
* vei s iaC ,ie? Au d0ar Eliseiu venind* a zis -catre Ghiezi
ceasta. ce
•
cuvSni cSfre fmparatat sau c3- sluga sa: iafS Somanifeanca.
Ju ai
'-

Domnul puierii? Iar ea a zis: 26. AleargS acum tntru Tnffimpi-

, re

poporul meu eu IScuesc Tn fihnS. narea ei, si s3-i zici ei: pace ieste
In
a zis cS,rc OWezi: dar ce jie? SJ a alergaf tntru frrtampinarea
14. Si
s3-r lac ei? Si a zis Ghiezi ei, si a zis ei: pace este |ie? Pace
:
s€ cade
t

sluga iui: mai ales fiu n'are ea, si este barbatului t3u? Pace este prun-
t^rbaiulM este batrSn. cului? Iar ea a zis: pace.
chiam-o pre ea, o 27. Si a venif la Eliseiu tn munle,
15. Si a ZiS:
si

si a statu! la usS, si a si s'a' apucaf de picioarele Iui, si s'a

a eternal,
catre dSnsa: apropiea! Ghiezi ca sa o dea tn la-
zis Eliseiu
In vremea aceasta si Tn cea- turi, si a zis Eliseiu: las-opre ea, cS
16.
anul fiind fu vie, vei sufletul ei tntrisfat este tnfr'tnsa, si
sul acesia la
purfa tn braje fiu; iar ea a zis: nu Domnul au ascuns de mine, si nu
domnul, meu omul iui Dumnezeu, mi-au spus,
VamSgi pre roaba ta. 28. Sj a zis ea: au doar am ce-
"17. Si a luat femeia tn panfece rut fiu dela Domnul meu? C3 am
? a
nMscui
i
fiu tn vremea si tn cea- zis: nu ma am3g! pre mine, si a
sul, precum i-a zis ei Eliseiu. zis Eliseiu Iui Ghiezi: tncinge mij-

18. §i a crescuf pruncul, si a lost locul lau, si ia toiagul meu tn mana

cfind a iesif pruncul la tatai s3u la ta, si mergi.
seceratori, a zis c3tre tatai s3u: 29. Si de vei tntaini vre un om,
19. Capul meu! Capul meu! St a s3 nu-i vorbesti Iui, si de-fi va vor-
zis catre sluga: du-1 la muma sa. bi vre un om |ie s3 nu-i rSspunzi
adus la
20. Si 1-a muma sa, si a iui, si s3 pui toiagul meu preste

adormit pre genunchele ei p§n3 la fa(a pruncului.

amiazSzi, si a murit. 30. Si a zis muma pruncului: viu

21. Si 1-a suit pre e! tn foisor, si este Domnul §i viu este sufletul t8u,
1-a pus pre patul omului Iui Dum- de te voiu 13sa, si s'a sculat Eli-

nezeu, si atncuiaf casa, si a iesif, si seiu, si a mers dup3 d<insa.

a chemaf pre b3rbatul s3u, si a zis: 31. Iar Ghiezi a mers mai tnain-
22. Trimite-mi o slugs' sio asinS, lea lor, si a pus toiagul Iui pre iaja
si voiu aierga la omul Iui Dumne- pruncului, si n'a fost- glas, nici a-

zeu, si m3 voiu tnapoia. uzire, si s'a tntors tntru tntampina-

23. Iar barbatul ei a zis: pentru rea Iui, si i-a spus Iui zidmd: nu
ce sa mergi la dansui astazi, nici s'a sculat pruncul.
Kind lun3 nouS. nici sambata? Iar 32. Si a intra! Eliseiu tn casa, si
ea a zis: pace. iarta pruncul era pus mort pre pa-
24. §i a pus saoa pre asirta, si a tul Iui.

zis c3tre sluga sa: mergi si umbia, 33. Si a intra! Eliseiu tn cas3, si
nu z3bovi a tncaieca, precum zic a tncuiat usa dup3 ei amandoi, si

jie, vino si vei merge, si vei sosl s'a rugat Dornnului.

la omul Iui Dumnezeu tn muntele 34. §i s'a suit, si s'a culcat pre
Karmilului. prune, si s'a pus gura sa pre gura
25. Si a mers, si a sosit la omul
29. Luc. 10, 4. 33. Mat. 6, 6.
H. Fac. 18, 10, 14. 34. 3 Imp. 16, 21.
 :

478 A 4-a A IMPARATILOR 4-5 '

lui §1 ochii s8i preste ochii lui si tn traista sa, si a zis: dajile popo-1
mainile sale preste mainile Jui, si rului s3 manance.
s'a plecal preste dansul, si a sutlat 43. $i a zis sluga lui: ce s8 daul
presle dansul, si s'a tnc81zif trupul acesiea la o suta de oameni, si al
prunciilui. zis: df* poporului s8 manance, cg-
35. f$i s'a tntors, si a umblat prin acesfea zice Domnul: rnanca-vor sjj

easS tnco&ce si tncolo, si s'a suit, va r8manea.

si s'a culcat preste prune panS de 44. $i a mancat, si a rSmas dupg
sapte ori, si a deschis pruncul o- cuvantul Domnului.
chii s3i.
36. §i a strigaf Eliseiu catreGhiezi,
CAP. 5. Z
si a zis: chiamS pre Somaniteanca Vindecarea lui Neeman. Pedeapsa
lui Ghiezi.
aceasta, si o a chemat pre ea, si a
intrat la dansul, si a zis Eliseiu ?i Neeman c3petenia dastei Siriei
ia-fi pre fiul 18u. era om mare tnaintea dorrinului
37. $i a intrat femeia, si a cSzut s8u si minunat
c8 prinfr'fn- la faja,
la picioarele lui, si s'a Inchinai lui sul au dat Domnul mantuire Siriei,
panS la pSmanf, si s'a luat pre iiul si omul acesia era tare cu puterea,
s8u, si a iesit. dar lepros.
38. Si Eliseiu s'a tutors fn Gal- 2. $i cand iesise din Siriea ial-
gala, si foamefe era tn jaraY ?i fiii
hari, au robii din pSmanful lui ls-
prorocilor sedeau tnaintea lui, si a rail o fata mica care era tnaintea
zis Eliseiu slugii sale: pune cSlda- femeii lui Neeman.
rea cea mare, si iierbe fierfura ii-
3. $i aceasta a zis catre dansa:
ilor prorocilor. de ar fi domnul meu tnaintea pro-
39. §i a iesit tn JarinS sS culeaga" rocului lui Dumnezeu celui din Sa-
verdejuri, si a aflat tn JarinS o vijS maria, atunci t-ar curajl pre el de
saibaticS, si a cules din ea curcu- lepra sa.
befele salbatice, plin8 haina sa, si 4. $i a intrat, §i a spus domnu-
a venit, si le-a pus in c§ldarea cea lui sSu, si a zis: asa si asa a grSit
gu c8 n'a stiut.
fierturS, fata cea din pamftntul lui Israil.
40. §i a turnat oamenilor s8 ma- 5. Si a zis tmparatul Siriei catre
nance, si a lost cand mancau ei din Neeman: vino, intra tnlSuntru, si voiu
fieriura, ia!3 au strigat, si au zis: trimite carte la tmparatul lui Israil,
moarie este tn caidare omule al lui si s'a dus, si a luat tn mainije sale
Dumnezeu! $i n'au putut s8 ma- zece talanji de argint si sase mii de
nance. galbeni de aur si zece rfmduri de
41. $i a zis; luaji f8in3 si punefi haine.
tn caidare, si a zis Eliseiu catre 6. Si a adus cartea la tmparatul
Ghiezi sluga sa: foarna poporului, lui Israil, zicand: si acum dac8 va
si s8 m8nance si n'a mai fost ni- veni cartea aceasta la tine, iata am
mica r8u tn caidare. trimis la tine pre Neeman sluga mea,
42. §i venind un om din Velarisa, s8-l vindeci pre el de lepra lui.
a adus la omul lui Dumnezeu din 7. §i a fost dac8 a cetit tmpara-
p&rga roadelor dou8zeci de paini tul lui Israil cartea, a rupt hainele
de orz si o Ieg8tur8 de smochine sale, si a zis: au dumnezeu sunt
35. F. Hp. 20, 10. 38. 6, l; 3 Imp. 18, 4. 43. loan 6, 9.
41. Efke 15, 25. £>. 1. Luca 4, 27. 7. l Imp. 2, 6.
 A 4-a A IMPARATILOR 5 479

de p£maniu! f&ra numai !n Israil

52 omor sau sS Tnviez, lot
iri- f
7
acesla la mine om, ca sfi-l cu- si acurn ia muljSmitS dela robul tSu.
!!jie
Cunoasfeti dar si 16. 3j a zis Eliseiu: viu este Dom-
*t de lepra lui?
vedefi, c& pricing cauta acesta a- nul Tnaintea cSruia sfau, de voiu lua,
mea. ?i 1-a silil s3 ia, si n'a vrut.
5 upra
8 Si a fost
dac§ a auzif Eliseiu Neeman: eel pufin s3
17. Si a zis

omul lui Dumnezeu, cS Tmparalul se dea robului tSu p3mani cat pot
s'a rupt hainele sale, a tri- duce o pereche de muscoi, c3 mai
| U j Israil
Tmparalul lui Israil, zicand: mult nu va face robul t3u ardere
als la
penlru ce |i-ai rupl
hainele lale; vie de tot si jertfe la alfi dumnezei, farS
ia mine Neeman, si va cunoaste cS numai Domnului singur.
este proroc
In Israil. 18. Pentru cuvSntul acesta sa ierte
9. Si a venii
Neeman cu caruje si Domnul robului iSu, cand va intr&
cu c§lSreji, si a statu! la usa casei domnut meu tn casa lui Remman
lui Eliseiu. ca sS se tnchine acolo, se va si el

10. Si a frimis Eliseiu cStre dSn- rezema pre mana mea, si mS voiu
sul un vestitor, zicand: mergi de te tnchina ?n c?sa lui Remman, cSnd
spala" Tn lordan de sapte ori, si se se va Tnchina el tn casa lui Rem-
va tnsSnatosa frupul tSu, si se va man, s2 ierte dar Domnul pre ro-
cur3{i. bul tSu pentru cuvaniul acesta.
U. Si s'a m^nieaf Neeman, si s'a 19. Si a zis Eliseiu catre Neeman:
-

dus, si a zis: iatS ziceam, ca va iesT mergi tn pace, si s'a dus dela el o
la mine, si va sta, si va chiema nu- bucatS de loc.
mele Domnului Duinnezeului s5u, si 20. Si a zis Ghiezi sluga lui E-
va pune mana sa presle loc, si va Hseiu omul Dumnezeu iata a
lui :

vindeca lepra. 13sst domnul meu pre Neeman Si-

12. Au doar nu sunt mai bune A- rul acesta de s'a dus, si n'a luat
vana si Farfar apele Damascului, din mSna lui nimic din cele ce a
decaf lordanul si decat toate apele adus, viu este Domnul, voiu alerg&
lui Israil? Au nu voiu merge, si m§ dupS el, si voiu lua dela el ceva.
voiu spaiatnlr'Tnsele, si ma" voiu cu- 21. $i a alergai Ohiezi dup2 Ne-
r3|17 Si s'a Tnfors, si s'a dus manios. eman, si 1-a v8zut pre el Neeman
13. Si s'au apropieat slugile lui, alergand dinapoiea sa, si s'a pogo-
si i-au zis lui : doamne, de fi-ar fi rtt din car fnaintea lui, si a zis:
grSit |ie prorocul un cuvanf mare, pace este?
au doar nu 1-ai fi fScut? Dar cu 22. Si a zis Ghiezi: pace, domnul
c&i mai vartos, cS |i-a zis |ie: spa- meu m'a irimis zic&nd: iatS acum
IS-ie si te curSjesie? a venit la mine doi feciori din mun-
14. SJ s'a pogortt Neeman, si s'a tele lui EJraim din fiii prorocilor,
aiundat in lordan de sapte ori, dupS deci dS-le lor un talant de argint si

zisa lui Eliseiu, si s'a f&cut iru- dou2 randuri de haine.

pul lui, ca trupul unui prune mic, si 23. §i a zis Neeman: bine este,
s'a curSfH. ia doi falanji de argint; si 1-a silif

15. §i s'a Tntors el la Eliseiu si pre el, si a luat doi talanji de ar-
toafa tabSra lui, si au venii, si au gint in doi saci, douS rSnduri de
si

stStuf Tnaintea lui, si a zis: iai§ am haine, si le-a pus pre douS slug!
cunoscut c2 nu este Dumnezeu tn
16. 3 Imp. 17, 1.
14. Luca 4, 26, 27. 22. Fac. 45, 22; Jud. 14, 12.
 480 A 4-a A IMPARAJILOR 5-6

ale sale, si le-auadus tnainfea lui. 8. §i tmparatul Siriei se rSsboia

venind tntr'un loc dosnic
24. §i asupfa lui Israil, si a fScui sfat cu
le-a luat din mainile lor, si le-a pus slugile sale, zicSnd: tn cutare loc
In casS, si a slobozif pre oamenii voiu tSbSrt.
aceia si s'au dus. 9. $i a trimis Eliseiu la tmpgra-
25. DupS aceea el a intrat, si a tul lui Israil, zicand: pazesfe ca sS
statu! tnaintea domnului s3u; si a nu treci prin locul acesfa, c3 acolo
zis catre el Eliseiu: de unde vii Ghie- s'a ascuns Sirianul.
zi? $i a zis Ghiezi: n'a fosi sluga 10. Si a trimis tmparatul lui Is-

fa nicSiri. rail la locul care i-a spus Eliseiu,

26. §i a zis calre el Eliseiu: au si s'a p3zit apoi nu ada{3 sau de
n'a mers inima mea cu tine dirtd a dou3 ori.

tutors omul din carul s3u tnaintea 11. $i s'a turburat sufletul tmp3-
la, si acum ai luat argintul si hai- ratului Siriei pentru cuvSntul ace-
nele? SS cumperi cu ele gradini si sfa, si a chemat pre slugile sale,
maslineturi si vii si oi si boi si slugi si a zis c3tre ei: nu-mi veji spune
si slujnice. cine m3 vinde la tmparatul lui Is-

27. Si lepra lui Neeman se va lipl rail?

de tine si de sSmdnJa fa Tn veac, 12. $i a zis unul din slugile lui:

si a iesii dela faja lui lepros ca z3- nu doamne al meu tmp3rate 1 Ci

pada. prorocul Eliseiu, care este tn Israil
spune tmparaiului lui Israil
CAP. 6.
cuvinfeie care te gr3esfi tn
toate
cSmara
Alte minimi fdeute dc Eliseiu. ta tn taina.

Qi au zis fiii prorocilor cSfre Eli- 13. Si a zis: mergeti si vede|i unde

Yseiu: iata locul Tntru care noi 13- este el, si voiu trimite, si-1 voiu prin-
cuim tnainiea la, ne este strimt. de pre el, si-i spusera lui, zicand:
2. S3 mergem pana la iordan, si iata tn Dotaim.
s3 lu3m de acolo fiecare o grinds, 14. $i a trimis acolo c313reli si

sa ne facem acolo lScasuri, si a zis: care si putere au venit

grea, si

mergeji. noaptea, au tncunjurat cefatea.

si

3. §i a zis unul dintr'tnsii: fa bine, 15. §i s'a sculat de dimineafa

vino si tu cu robii iai, si a zis E- sluga lui Eliseiu, si a iesit, si iata

liseiu: voiu merge si eu. cetatea era tncunjurata de oasfe si

4. $i a mers cu ei, si a venft la de cat si de care, si a zis sluga

Iordan, si a tSiat lemne. catre el: o doamne Ce vom face?
1

5. Si iatS unul rSsturnand grinda, 16. §i a zis Eliseiu: nu te teme cS

si securea sSrind din coad3 a c3- mai mulji sunt cu noi, dec§f cu ei.

zut tn ap3, si a slrigat: o Doamne! 17. Si s'a rugaf Eliseiu, si a zis:

Si aceasta tmprumuf o am Josl luat. Doamne, deschide ochii slugii s3

6. §i a zis omul lui Dumnezeu: vaza, au deschis Domnul ochii
si

unde a cSzui? $i i-a arSlaf lui lo- lui, si si iata muntele era
a vazut,
cul; si a f3iat un lemn, si 1-aarun- plin de cai si de care de foe tm-
cat acolo, si a tnnotat pre el sScurea. prejurul lui Eliseiu.

7. Si a zis linde-le, si o ia, si a 18. $i s'a pogortt la el; iar Eliseiu

tnfins m§na sa, si o a luat. s'a rugat catre Domnul, si a zis:

bate neamul acesia*cu orbire, si i-a
27. Num. 12, 10.
6. I. 4, 38. 16. 2 Paral. 32, 7. 18. Fac. 19, 11.
 7

A 4-p. A IMPARATILOR. Q— 481

hgtul prs d cu orbire dupS cuvan- mSnca pre el asfSzi si pre hulmeu
fu t lui
Eliseiu. '..,'., tlvom manca rnju'ne?.
19. $i a zis nu
catre ei Eliseiu:. 29. Si am fripf pre fiul mcu si 1-am
accasla cetaiea si nu esfe a- tn&ncal, si am zis cStre ea tn ziua
€S je
ceasia calea, veniji dupS mine, §i a doua: dS pre fiul 13u sS-1 mSn-
voiu duce eu pre voi la omul care cSm, si ea a ascuns pre fiul sSu.
?i i-a dus pre ei tn Sa- 30. Si a fosl dacS a auzif tmpS-
tl cSutaii,

maria. ratul lui Israil cuvinfele femeii, §'a

20. Si a lost dupSce au intrat In Sa- rupt hainele sale mergand pre zid,

maria, a zis Eliseiu: deschide Doam- si a vSzut poporul sacul pre Irupul

ne ochiilor sS vazS, si au deschis lui de desubt.

Domnul ochii lor, si au vazut, si 31. Si a zis tmparalul: A$a sS-mi
ial3 erau tn mi jlocul Samariei. facS mie Dumnezeu, si asa sa-mi
21. Si a zis tmparalul lui Israil adaogc de va sta capul lui Eliseiu
cgtre Eliseiu, dacS i-a vazut preei: fiul lui Safal pre el astazi.

au voiu puiea sS-i bat pSrinte? 32. lar Eliseiu ssdea tn casa sa
22. Si a zis Eliseiu: nu-i bale c§ si bStranii sedeau cu el, si tmp'S-
nu.-i-ai. prtns cu sabiea ta si cu ar- ratul a lrimis un om tnainlea fejii

cul I8u ca sS-i pune paine

baji; ci sale, si mai tnainle de ce a ye-
si ap8 Inaintea s3 m2n§nce
lor,
si nit solul acela la Eliseiu, a zis Eli-

s£ bea,si s3se ducSla domnul lor. seiu cStre batrani: au nu stiji ca a-

23. Si le-a pus lor m&ncare multS, cc&t ucigas a lrimis aici sS-mi fac
§i au mSncaf si au bSui, si i-a slq- capul meu? Vedeji c§nd va vent tri-

bozit pre s'au dus la domnul

ei, si misul acela, tnchidefi usa si-I oprifi

lor, si n'au mai adaos IncS lajharii pre el la u$S, au nu se aude ve-
Siriei a venl tn pSmBnful .lui Israil. nind dup.8 el domnul lui?
'<
24. Si a fost 'dupjg aceasia a a- 33. IncS grSind el,.iafa si trimi-
d-unal fiul lui. Ader TmpSrarul Siriei sul s'a pogortt la el, si a zis: late
ioaf.l JabSra sa, si s'a suit si a ?e-, raufatea aceasfa deladomnul esle,
zuf^tm prejurul Samariei.
(
ce voiu mai asfepfa dela domnul?
25. $i s'a f3cuf foamete mare Tn
Samaria, si iafS afSia a sezuftm- CAP. 7.
ptejurul ei, pan8 ce a ajuns capul Efiinataiea in Samaria^
de asiri cu cincizeci de slclii de ar-
si a patra parte de cav de ga- a zis Eliseiu: asculiaji cuvan-
ginfi Si
ina{ de porumb cu cinci siclii de j
Domnului, acesfea zice Dom-
ful

arginji. nul: mSine tn ceasul acesfa m3sura

25. SicSnd mergea tmpSralul lui de fSina de gr§u va fi un siclu, si
israil pre zid, a strigat o femeie cS- dou3 masuri de orz un siclu tn por-
Ire, el, zicand: m&nlueste-ma doam- |ile Samariei.
ne tmpSrate 1 2. Si a raspuns eel ce era al (re-

27. Si i-a zis ei tmparalul: dacS ilea dup3 tmparalul, pre a c3ruia
nu manfues^e Domnul, cum 1e
te
mSn3 se rezema tmparalul, c31rc E-
liseiu, si a zis: iata de va face Dom-
voiu mSnlul eu din arie sau din
lease? nul jghiaburi tn cer, nu va fi cu-
vSnful acesfa, si Eliseiu a zis: iafS
28. Si i-a zis ei tmparalul: ce esle
lie? Si a zis: femeia aceasta a zis
29. H 2 Lege 28, 53; Plang. let. 4, 10.
cSire mine, d§ pre fiul I8u, si-1 vom 31. 3 Imp. 19, 2.
 482 A 4-a A IMPARATILOR 7

tu veivedea cu ochii i5i, si de a-' 10. $i au mers, siau strigat la

; f

colo nu vei matted. =

'
poarta cetajii, si au spus zicSnd:
3. $i erau patru riameni leprosi intrai-am tn tab2ra Siriei, si iata nici

la poaria cetSfii, si a zis unul c3- un om nu esie acolo, nici glas de

tre aproapele s3u: ce sedern noi aid, om, iarS nurriai cai legaji si asini
ptiha vtTm rrluri? legafi, si corturile for precum erau.
4. t)e vorti zice s3 infrSm tn es- 11. au strigat portarii, sj au
$i
tate,' foarrietea esie tn cetate, vom spus tn casa tmpSrafului tn 13untru.
rnirii acolo, si dc vom sedea aici 12. $i scuiandu-setrripSratulndap-
far vom murl. Deci acum veniji si tea a zis slugilor sale: voiu spune
sS cSdem la labSra Siriei, doar ne acum von3 cete ce ris-a faciilnoul
vdr I3sa vit si vom trSl, iar de ne Siria, a cunosciit ca" sun tern noi 113-'
1

vor omort, vom muri. m§nzi, si a iesit din tab'Sra ;'

si s'a
5. §i s'au sculat cSnd era tnc3 ascuns tn JarinS, zicand: c3 voriesl
Iniunerec ca s8 intre in tabSra Si- din cetate si-i vom prinde pre ei vii,

riei,' si au venif la o parte a iaberii si vom intra in cetate.

Siriei, si iata rii'ci un om nu era a- 13. Si rSspunzand unul din shi-
coto. gile lui a zis: s3 ia dar cei cinci
6. C2 Domnul au fosf fScul ca s2 cai au r3mas, iata sunt la toata
<~arii

auzM tabara Siriei sunet de care si mulffmea lui Israil care au slabit,
sunet de cai si sunef de oastemare, si s3 trimetem acolo, si s3 yedem.

si a zis unul cSire aproapele s§u: 14. Si au luat douS c3ru|e cu cai,
acum cu plafa a io'cmif asupra noa- sl'i'-a trirnfs impSratui lui Israil pre
, str3 tmp3raiul lui Israil pre tmp2- urma tmpMratului Siriei, zic^nd mer- :

rajii Heteilor si pre tmp2ra{ii Eghi- ge{i si vedeji.

petului, ca s3 vie asupra noasfta. 15. Si au mers tn urma lui pan3
7. $i s'au sculat si au f u 9'l Hind la lordan, si lata toata calea era
infunerec, si s'au 12sai corturile lor plin3 de haine si de vase, care le-au
$i caii lor si asinii lor in tabara cum fost lepadat Sirienii sp3im!in<a(i, si
«rau, sj au fugit ca sa-si maniuia- s'au tnlors trimisii, si au spus tm-
sc3 sulletul lor. p5raiului lui Israil.
8. $i au intrat leprosii aceslia pln8 16. ^i a iesit poporul, si a jefuii
la o parte de tabara, si au inirat toata tabara Siriei, si a'fostmasura
Intr'un cort, si au mSncst si au bSul, de I3in3 de grau un slclu, si douS
$i au luat de acolo argint si aur si mSsuri de orz un siclu, dupa cu-
Jiaine, $i s'au dus si le-au ascuns, v^ntul Domnului.
si s'au Tutors, si au intrat Tnfr'alt 17. §i tmparatul pre cei ce era al
<:ort, si au luat si de^acolo, si s'au treilea dup2 sine, pre a c3ruia m3nS
dus sj le-au ascuns. se rezema tmparatul, 1-a pus mai
9. $i a zis unul c2tre aproapele mare la poarta si 1-a caicat popo-
sSu: s3 nu facem noi asa ziua a- rul tn poarta, si a murit dup3 cum
ceasta, zi de buna vesfire este, si zr grSif omul lui Dumnezeu, care a

noi de vom I3cea sj vom iasa p§n3 la grait cand s'a pogorti vestitorul ia
lumin2 dirnineaja, ne vom alia fSrS- dansul.
delege, si acum veniji, si s3mergem 18. £'; a fosf precum a gr3it E-
si sS spunem tn casa imparafului. liseiu catre tmp3ratul, zic^nd: doua
masuii de orz un siclu, si o m3surS
•7. 3. Lev. 13, 46. 0. 2 Imp. 5, 24; Isaia
33, 4. 0. Num. 32, 23. de fSinS de flrau un siclu vor li m2i-
 A 4-a A LMPARATILOR 7— 483

acesta In poarta Sa- |arinei ei din ziua tn care a iSsat

ne la ceasul
ea pSrnantul p^nS asl2zi.

19. §f a*f#sp*&s ^m &2 eraal ire- 7k Si a venit Eliseiu In Damasc,

dupa tmf Sraiul \m Eliseiu, si si feciortil lui Ader TmpSratul Striet
ilea

aZis: iaiS <te ar face Domnul jghia- eraboinav, si i-a spu& lui.^zidind: a
ijuri frt cer, mi.va fi cuvantul aee- venil omul lui Dumnezeu pan§ aici,
sla. si a zis*;
Eliseiu: ialS yei vedea 8. Si a zis trnpSratuljuSlre Azail:

tu cu ©tthii 0, ?i de acolo nu vei ia tn mana ia daruri, slsnergi Tna-

manca. intea omului lui Dumnezeui si X&-

20. Si s'a facut asa, si i-a calcat treab§ pre Domnul prinir'tnsul, zi-

pre el ?)Oporultn poartS, si a murif cand: oare mai scula-m§-voiu< din

boala mea aceasfa?
CAP. 8. 9. Si a mers Azail Tnaintea tui, si

Prorocii ale lui Eliseiu, a luat daruri Tn rnana sa, si toate

bunStafile Damascului povarS de
a grSit Eliseiu cSire femeia, al patruzeci de cSrnile, a venit si a
81 si
cSreia fecior l-a tnvieat, zicand: stStut tnaintea lui, si a zis cStre E-
scoaia-le si casa la, si
le du iu si lisefu: fiul tSu feciorul lui Ader Tm-
iScuesie undf vei pulea, ca* au che- pSratul Siriei, m'a trimis la tine, zi-
mai Domnul foameie pre pSmani, si cand: oare scula-m§-voiu din boala
va fi pre pamanl sapte ani. mea aceasta?-
2. Si s'a sculat iemeia, si a fScut JO. Si a zis cStre el Eliseiu: mergi
dup8 cuvantul lui Eliseiu, si s'a dus si zi lui: cu viea|S vei trSi, tnsS mi-au
ea ?i casa ei, si a IScuil Tn pSmlm- arStat mie Domnul, cS el cu moarte
iui celor de all neam sapte ani. va murl.
Si a fost dupa sfarsiful acelor
3. 11. Si a s!§tut Azail tnaintea fe-
sapte ani, s'a fnfors femeia din p5- Jii lui, si a pus tnaintea lui daru-
manlul celor de alt neam in ceiaie, panS ia rusinarea
rile lui, si a plins
si a venii la tfipSratul sS se roage omul liii Dumn€zeu.
pentru casa sa si pentru {arinilesale. 12. Si a zis Azail: pentruce plan-
4. lar impSratul gr5ia cSlre Ghiezi ge domnul meu? si a zis: pentruct
sluga omul lui Dumne-
lui Eliseiu stiu caie rele vei face filler lut Is*
tm, zicand: spunernie toate cele rail, cefSjile lor vei arde cu foe, si
marl care le L a facut Eliseiu. pre cei alesi ai lor cu sst>f€Tvei u«^
5. Si a fost cSnd spunea ei tm- cide, §i pre prunciilor ti vei sdrobi r
pSratuitii, cum a Tnvieat pre fecio-
si pre cele ce au tn pSWece le vei
xul eel mod, iaiS lemeia al cHreia spinteca.
ieciof l-a Tnvieat Elisau, striga cS- 13. $i a zis Azail: cine este fo*
txi Tmparaftil pentru casa sa si pen- bul f3u, un calm* mort ta s3 faci
*ru farinile sale; si a zis Ghiezi: acesi lucru mare? Si a zis Eliseiu;
doamne Tmparate 1 Aceasla este le-
arStatu-mi-au D©mnul, cS tu vei Tm-
meia §i acesta este feciorul ei pre par3|l presie Siria.
care l-a Tnvieat Eliseiu. 14. Si s'a dus dela Eliseiu, si a
6. Si a Tntrebat tmp§ratul pre fe-
inlraf la domnul sSu, si el i-a zis
iheie, si i-a povestif lui, si i-a dat ce a zis Eliseiu? Si a r8-
lui: |ie
ei TmpSratul un famen, zicand: Tn-
loarce toate ale ei si toate roadele 8. 3 Imp. 14, 2, 3.
12. 10, 32, 33; 12, 18; 13, 3; 15, 16.

8. 1. 4, 34, 35. 13. 3 Imp. 19, 15.

 484 'A 4-a A IMPARApLOR 8-9

spims: mi-a zis Eliseiu, c3 c:: vir lui loram ieciorul lui Ahaav Tmp3-
eaJ8 vei fr8L ratul lui Israil a Tmp8r8jit Ohozia
15. Si a iost a doua zi, a lusl o Ieciorul lui loram TmpSratul Iudei;
cSrpS si o a muiatnTn ap8, si o a 26. In vSrsta de douazeci ?! do!
puspreste fajaJui, si a muril, si a de ani era Oliozia dind a' Tnceput
TmparatH Azail tn locul lui. a tmparafl, si un an a TmparatU Tn
16. In ahul al cineilea al lui lo- Ierusalim, si numele mumei lui era
ram feciocul lui Ahaav TmpSratul lui Gofolia, fata lui Amvri Tmparaiullui
Isfail si al lui Iosafat Tmp8ratul Iu- Israil.

dei a Tmp8ratit Ioram Ieciorul lui 27. Si a umblat pre caleai casei
Iosafat Tmparatul Iudei. lui Ahaav, si a f8cut rele tnainlea
t?. In vSrsta de freizeci si do'i de Domnului, ca si casa lui Ahaav, pen-
ani era cand a Tnceput a Impact, Iruc3 a fost ginere lui Ahaav.
si -opt ani a tmparajil Tn Ierusalim. 28. Si a mers cu loram Ieciorul
18. Si a umblat pre calea Tmp3- lui Ahaav s8 fac8 r8sboiu cu Azail

rc»filor lui Israil, Tn ce chip a facul Tmparatul celor de alt neam Tn Ra^
casa lui Ahaav, c3 lata lui Ahaav moiul Galaadului, si au b8tut Siri^
''
era lui femeie, si. a f8cuf rele Tna- nii pre loram.
iniaa Domnului. 29. Si s'a Tutors Tmparatul Iorattr
19. Si n'au vruf Domnul s3 strice Tn lezrael ca s3 se vindece de ra-
pre luda, pentruDavid robul sau, nele, cu care 1-au batut pre el Siri-

precum au fosl-zis, c8-i va da lui enii Tn Ramot, cand s'a batut el cu

luminator, si . f iilor lui Tn toatezilele. Azail Tmparatul Siriei, si Ohozia fe-

20. In zilele lui s'a scos Edom ciorullui loram Tmparatul Iudei s'a
de supt mana iudei, si s'a pus pre- pogortl s3 vaz8 pre loram fecioruf
sre sine Tmparaf; luiAhaav Tn lezrael, c3 acolo era
.21. Si s'a suit loram Tn Sior si bomav.
ioaie carele cu el, si noaptea s'a

sculal si a loyit pre Edom, care-l

CAP.9.;
tncunjurase pre el si pre mai marii In i\ at. Modi'tea lui loram,
caTelor, si a fugit poporul la s3la-, Ohozia si Isabcla:

sunk sale.
a chemai Eliseiu prorocul pre
22. Si s!a scos Edom de supt mana Si.
unul din fiii prorociior, si i-a zis
ludev plea . In ziua aceasta. Atunci
lui: Tncinge mijlocul t3u, si ia cor-
s'a scos si tovna Tn vremea aceea-
23. Si mHUUe tnfampiari ale lui
nul cu acest Aintdelgmn Tn mSna fa, :

?i meigi Tn Ramol Oalaad.

loram, si toate c&te a facut, au nu
2. Si vei infra acolo, si veivedea
lata s'au scris in carfea cuvintelor
pre lu lecloml lui Iosafat fiul, lui;
anilor ImpSratilor Iudei?
Namesi, si vei intra ^i-l vei scul#
24. Si a adormit loram cu p3-
pre el din miRocul frajiior lui, sl-l
rinfii &8n si s'a Tngiopal cu p8rin-,
vei duce Tn c3mar3.
|ii s3i Tnceiatea lui David fatal sau;
3. Si vei lua cornul cu untulde-
si a tmparatit Ohozia ieciorul lui
lemn, si-1 vei turna preste capul lui,
tn locul lui.

25. In anul al doisprezecelea al

si vei gr3T: acestea zice Domnul
Dumnezeul lui Israil : unsu-te-airt
15. 1 Patat. 3, 11; 2 Paral. 21, 4, 5.
17. 2 Paral. 21 , 5. 19. 3 Imp. 1, 36; si 15, 4. 26. 2 Paral. 22, 2.
20. 2 Paral. 21, 8. 22. Is. Navi 21, 13. 9. 1. 1 Imp. 10, 1; fi 16, 1.
24. 2 Paral. 22, l, 6. 2. 3 Imp. 19, 16. 3. 1 Imp. 10, 1, 16, 1, 13,
 :

A 4-a A IMPARA^ILOR 9 485

^n^rpresie Israil. ?i vei deschi- TrfaltS, si-a irambifat cu cornul, si

a zis: lu ImpSraf:
14. S/i s'a' sculal lu feciorul lu!
aie^
acolo. ''

mers fiul prorocul ?n Ra- losafaf lui Namesi asupra lui

fitii
4 Si a
Ioram, Ioram acesfa pSzea Tn Ra-
si

5 Si a inrrai, ?t tatS mai mam mol Galaad, si to! Israilul de cStre

mm'&&*&*, V azis: cuvanf

dctmnul meu, a si zis lu:
am
cu
fa fa lui Azail impSra lui Siriei.

15. $i s'a Iosl tnapoiaf Ioram ?m-

4$ fine
dinire noi lofi? Si a zis: cu p3rarul, ca s3 se vindece tn lezreel
,cine
*
linendomnul mcu.
-
-
- de ranele cu care 1-au rSnif Sirienii

#. Si s'a
sculaf si a infra! in casS, cSnd se bSfea ei cu Azail tmpSra-

a iurnaf uniuldelemn pre caput ful Siriei, de vS uniji

si a zis lu:
si

lai, si a zis lui: acesfea zice Dom- fn cuget cu mine, sS nu iasS nimeni
Dumnezeul luilsrail: unsiKic-am din cefafe, ca s3 se ducS si sS spue
flti!

i mp
arat presle poporul Domnului in lezreel.

presie Israil. 16. §i a tncSlecaf lu, si a plecai

7. Si vei pierde casa lui Ahaav $i s'a <dus ?n lezreel, cS Ioram !m-
dornnul !3u dinaintea fe|ii mele, si pgraiul lui Israil se vindeca In lez-
s2 izbandesfi sangele robilor mei reel de sSgeiafurile cu care t-a s3-
prorocitor, si sfngele Muror robi- gefaf Araminif In Ramof tn rlsbo-
lor Domnului din niana fezavelii, iul cu Azail TmpSratul Siriei, cS el

8- Si din maria a ioaiS casa lui era fare $i bSrbaf puiernic. $i 0-

vei star pi casa lui Ahaav
'p'6~-
Ahaav; si ftbzia tmparaiul ludei s*a fosf
pan§ la eel ce se pise la pereie, pre gbrTf acolo sS vazS pre lorarnV *

eel inchts si pSrSsit Tntru Israil. 17. lar sfrefarul s'a suit in turn in

#. >Si voiu da casa lui Ahaav, ca lezreel, si a vSzui praful lui lu ve-
si casalerovbam liul lui Navat,
lui nind el, ?i a zis: praf v2z eu, $i a
$i ca si lui Vaasa fiul lui Ahia.
casa zis lorarri: ia urr caiarej si Ifimiie
10. Si pre lezavel o vor m§nca tnainfea lor, si s3 zicS: pace esfe?
cainii pre cSmpul lezreel, si nu va 18. $;i a mers cSlSrejul pre tin cal
fi. cine s3 o fngroape. Si a deschis tnainiea lor, ^i a zis: acesfeaf zice
usa si a fugit tmparatiil: pace esfe? Si a zis Its:

11. lar lu a iesii la slugile dom- ce mai tntrebi de pace? Inioafce-le

nului sSu, si acelea i-au zis lui: dup8 mine. $i a spus slrejarul, zi-

pace esfe? Penlruce a venil Husfu- cBnd: a mers frtmisul ^§nS la ei,

raful acesla la fine? Si le-a zis lor $i nu s'a Tniors. '

lu : voi sfiti omul si vorbele lui, si 19. §i a lrimis all cai§re{, si s'a
a zis: nedrepf esie, ci spune-ne nou3. dus'la el, si a^zis: aces'iea zice fm-
12. $i a zis lu cS!re ei: a?a1si pSraful: esfe pace?;_$i a zis lu: mai
asa a grSif cSlre' rhine, zictmd: a- fnlrebi de pace? in!oarce-te dupS
ceslea zice Domnul: unsu-le-am !m- mine. "'....
pSrat presfe Israil. 20. ^i a spus strejarul, zicand
13. lar ei auzind acesiea, au grSl'f s'a dus p§n8 la ei, si nu s'a Tnlors.
si a lual fiecare haina sa, si o a $i aduc cu dSnsii pre lu feciorul
pus sup! el sa sazS pre IreapfS mai lui Namesi, c3ci mSna furios,

21. $i.a zis Ioram: tnhamS caii,

S. 2 Patal. 22, 7. ,?.3 Imp, 14, 10; ^i 21, 21. ?i a tnhamat caii la cSruja, si a ie~
9. 3 Imp. 16, 3! $i 11.
10. 3 Imp. 21, 19; $i 23. 21. 10, 4.
 :

486 A 4-a A IMPARATILOR 9—10

sittmpSratul lui lsrail, si Ohozia rm- 30. Si a veniflu la Iezreel, %\\^

pSratul Iudei, fiecare tn cMtu|a ~sa, zavel a auzit, si $>a vMpsif ochii sSi,
si au iesit intru twtampinarealui lu, si s'a tmpodobit capul sau, si s'a
si 1-au aflat pre el Tn {afina lui Na- uifai pre iereasir§>;srlu intra tn es-
*
vute din Iezreel. • -7 tate.
1

22. Si a lost dacavSzut loram a , 31. Si ea a zis sster pace lufZam-

pre Iu, a zis: pace este Iu? Sira vri, eel ce a ucis predoMnul s^u?
zis Iu: ce pace? Curviile lezavelii 32. Iar Iu s'a ridical fafa cSlre fe-

mumei tale sHermecaturile ei se tn- reasirS, si o a vazut pre ea, si i

multesc tnc2. zis: cine esti lu? Vino cu mine, si
23. Si 's'a Tnlors loram mdinile se tnloarserM c2ire* el doi fament.
sale, ?i iugind a zis cStre Ohozia: 33. Si le-a zis lor: aruncaji-o jos,.

vanzare Ohozia I si o au aruncat, si s'a stropit cu

24. Si a infins Iu arcul c&t a pu- s&ngele ei peretele si caii, si o cSl-
iut cu mana sa, si a lovit pre lo- car2 pre ea.
*

ram In mijlocul brafelor lui, si a 34. Si a intra! Iu, si a mSncai si

treeut sageata prin inima lui, si a a bSut, si a zis: vede{i pre osan-
c|zut pre genunchii s8i. diia acees, si o tngropati, cS latS
25. Si a zis Iu cSlre Vadecar, care de tmpSrat este.
era al treilea dupS sine, ia-l sl-l a- 35. Si au mers sM o tngrbape, sf
runcS Navute din Iez-
in farina lui nu s'a aftai din ea alia, fSra" nu-
reel, cS mi-am adus aminle cand mai capul si picioarele si palmele
cSlSream eu si tu mergfind dupS mainitor,
Ahaav latSl s8u, c§ Domnul au a- 36. Si s'au tnapoiat si au spiis
rancat preste el sarcina aceasia, zi-
lui Iu, Mr el a zis: cuvSntul-Dom-
cand i
nului esie care au grSit prin robul
26. De nu peniru sangele lui Na- sSu Hie Tesviteanul, zicand: tn cSm-
vute si peniru sangele hilor iui, care pul Iezreel vor mtnea clinii cSrnu-
i-am vSzui ieri, zice Domnul, voiu rile lezavelii.
rSspiSfl lui tn {arina aceasta, zice 37. Si va fi triipul eel mort alk-
pomqul; acum dar luandu-i arun^ zavelii ca gunoiul pre la|a {arinii tn
c3-l pre el tnfr'o parte dupa" cu- cSmpul Iezreel, ca s3 nu mat zicS.
E
VJJntul E)omnului. cineva: aceasia esle lezavel.
27. lar Ohozia tmpSralul Iudei vS-
z§nd aceasia a iugif pre calea Vel- CAP. ^.O.
ganului, ci a alergal dupa el Iu, si
Starpirea neamulm Im Ahaav §i a>
a zis: si pre acesia, si 1-a lovii pre
pofilor lui Vaal.
el tn car cUnd se'ducea la Gai, care
este ISngS Ievlam, ?i a fugit tn, $a- avea Ahaav sapfezeci de fii tn
Si
ghed6, si a murit acolo. / ^ |V j
Samaria, si a §cris Iu carte, si
28. Si 1-au suit pre el slugile lui'tri o '§,. trirnis tn Samaria\.la boierti Sa-
car, si 1-au adus in lerusalim, sil-au manei, la bairSni.si'ia hrSnitorii fi-
tngropat pre el in groapa'tui, cu ilor lui Ahaav, zic3nd:
'
,r
pSririjii lui in cetatea lui bavid. $i acum dacS va sosl cartea
^.'

29. Si tn anul al unsprezecelea aceasta la voi, liindc3 la voi sunt

ai lui loram tstipSraful lui lsrail a fiii domnului vostru, si la voi sunt

Imp3r§{if Ohozia presie luda.

31. .3 Imp. 16, 18. 32. 3 Imp. 15, to.
24. 3 Imp. 21, 29. 20. 3 Imp. 21, 10. 33. 3 Imp. 21, 23. 34. 3 Imp. 16, 31-
27. Is. Navi 17, H. 36. 3 Imp. 21, 23.
 A 4-a A IMPARATJLOR 10, 487

^eie si caii, si cet2|i miSrile- si iacut catg. a^^grajl prin mlina ro-
bului sSu Hie. s
arrnele.

.3. Ale^efi pre celmai .fcun su pre

,
11. Si a ucis lu pre lo|l pei pe
flsfm'aj drepl dintre fiii domnului au r§mas ?n ca§a lui Ahaav tnoiez-

ytjsttUr ?i-l P^ne|i p.re el pre sca- reel, si pre tofi boif^ii Jui si-pri? m-
4jnul lalSluir *sau,^i, .facefi rSsboiu dele lui si $re popiijthsi, jca>n'a:r§-
penfru casa dojqinuAui vosfru. mas nirneni de ai lui.? « ;

4. Iar spSiminlaf foarfe,

ei ,s'aii 12. Si/s'a sculalijfwi fi a jpfrs M
$, an zis,.*jat§ >amandoi Tmparatii' Sajnarta, si vejflind to eoliba Mx\m
n'^y statuUmproiiva fejii lui, cum
pgsfori tn cale, a aflat pre frafiiilui

vom sfca.jioi? Ohozia fmpSralul ludei, si a zisr

,5. Si au frimis mai marii casei si 13. Cine sunieji voi? Iar
ei au zis:

jnai marii cetSjii si bStranii si hr8- | frafii Ohozia noi, si ne ducem

lui

niforii la Iu, .zicand: slugile tale sun- sg ne tnchinSm fiitor impSraiului si

'tenf-fioi, ori cate vei zice cStre fiilor tmpSrafesei.
?f
noi, vom face, pre nimenea nu vom 14. Si a zis lu: pr?nde|i pre ei vii,

Jpce, TmpSrat, ce esfe bine Tnlru o- si i-au prins pre ei vii, si i-su jun-
chii I2i vom face. ghiat pre
!
eiacea eoliba pafru-
la

6. Si le-a scris lor lu a doua oara zeci si doi de oamenl, si n'a ISsai
car-ie, zicand: de sunlefi de ai mei om dintr'insii.

^oi,.^i cuvantul meu asculfaji, lua[i 15. $i dus de acolo, si a a-

s'a

capejele bSrbaJilor fiilor domnului flat pre lonadav feciorul lui Rihav

>f£sjnu, si le aduceji la mine Tn<rea- In cale intru tnfampinarea sa, si 1-a

sul'scssta mains In Iczreel. Si fiii binecuvarifat pre el, si a zis cStre
iRyparafului erau saptezeci de bSr- el lu: esfe inima fa cu inima mea

baji* pre acesfiea bogatii celajii Ti dreapta, precum este inima mea cu
hr^neau. inima la? Si a zis lonadav: esje, si

7. Si a fos( daca a sosii carfea a zis iu: de esfe dS-mf mana fa, |i

la ei, au luat pre fiii impSraiului, si i-a dal lui mana sa, si 1-a suit pre

au junshiaf pn? cei saptezeci de bar- el Tn car, langa dansul. t

bs ji, sj-au pus capetele Tn cosnife, 16. Si a zis c3fre dansul: ^ino
si ie-au, frjrni§ la lu tn lezreel. cu mine si vezi ravna mea penfru
8 v *Si a venit solul si i-a spus lui, Domnul Savaol, si 1-a fScutpre el

zicand; au adus capetele fiilor im- sa saz3 Tn caruj.lui.

pSraiului, iar-el a zis: pune|i-le doua 17. Si.au infraf Tn Samaria.,, ^ir^u

grSmezi la pcarfa, cefajii pSna di- ucis pre foji^cci ce rSmases§ din ai
rnineaja. ,
- Ahaav Tn Samaria, pan§ i-a^u slins,
lui

9. Si a fosi , dimirreaja a iesit si dup3 cuvSntul DomnuluL, care hau

'"

a statui, si a. ziSr caiie,,4o|iPQporul; grail catre tlie. .^

( ^
;

drepfi sunlefi voi, iafS eu m'am scu- 18. Si a adunaf hj jot poporul, si

lat asupra domnului meu, si 1-am a zis catre ei: Ahaav a slujit lui Vaal
omorti pre el, dar pre acesfiea cine pufin, iar Iu va slug lui mult.
i-a omorTt? 19. $i acum io|T prorocii lui Vaal,
''
10. Vedeft acutn, cS nimica nu va pre fofi robii lui si pre fofi popii
cMek, din c«vaiitul Domnului Spre lui sS-i chemaji la -mine, nici unul
plpant, cS m Domnul asti-
graft s3 nu Hpsea^cS, c3 jerlfa mare voiu
pra casei lui Ahaav, si Domnul an sS fac lui Vaal, tot eel ce nu va veni

iO. 4. 9, 21, 23. 10. 1 imp. 3, 19. 17. 3 Imp

 :

488 A 4-a A iMPARATILOR 10-11

va murl. SJ lu a {Scut a'ceasta cu 30. Si a pierdut lu pre Vaal din

tnselSciune, ca sa piarz3 pre robii Israil.

lui Vaal. '

31. Iar dela pScafele lui lerovoam
20. Si a zis lu: facefi serbare lui fecioruFlui Navat; care a fScut pre
Vaal, $i o vesfifi pre ca. Israil a pSca*tui, nu s'a depSrtat lu,
21. $t a Irtmis lu tn tot Israilul a umblat dupa" junincele cele de aur
zicand: acum tbji robii lui Vaal si din Vefil si din Dan.
lofi popii si foti prorocii lui, nime- 32. $i au zis Domnul cSfre lu
nca s2 nu r8m£e, c8 jertfS marefac, penfruca" bine ai f2cut ce este drept
eel ce nu va veni, nu va irSt, si au tnlru oehii mei, si toate dele ce erau
venit lofi robii lui Vaal. tn inima mea easel lui A-
ai t'Scut 1

22. Si lo|i popii. lui si lofi proro- haav.fiii tSi pSn5 la al patrulea neam
cii lui, nici unul n'a rSmas, care sS vor sedea pre scaunul lui Israil.
nu !i venit, si au intral tn casa lui p§zit ca sS
33. §i lu n'a umble
Vaal, si s'a umplul casa lui Vaal tn legea Domnului Dumnezeului lui
dela usa" pariS tn fund..
Israil cu toalS inima sa, nu s'a de-
23. Si a zis lu celor ce erau mai
pSrtat de pMcafele lui lerovoam fe-
mari presfe casa cea cu hainele:
ciorul lui Navaf, care a f Scat ''pre
scoatetihainetuiurorrobilor lui Vaal,
Israil a pac§fui.
si le-au scos haine.
34. In zilele acelea au tnceput Dom-
24. Si au infrat lu si lonadav
nul a tSia pre Israil, si i-a bSfut pre
fiul lui Rihav In casa lui Vaal, si
ei Azail tn tot hotarul lui Israil.
au zis robilor lui Vaal: cercaji si
35. Dela lordan c3tre rSsSrilul soa*-
vedefi, oarenu cumva esfe cu voi
relui lot pamantul Galaadului" al hti
cineva din robii Domnului?
25. Si scoalefi pre toji robii Dom- Gad si al lui Ruvim si al lui^Ma-
nasi dela Aroir, care esfe tn rnar-
nului, carii se aflS acolo, si a fosf
ginea vSii lui Arnon, si Galaadul si
dupSce au sous lui lu, c§ nu sunt
Vasanul.
din robii Domnului, ci numai robii
!~36. Iar celetalfe tntamplSri ale lui
lui Vaal singuri,
26. A intra! ca s5 faca" fSmaeri si
lu, si toate c3te a fScul si ioatS dom-
jerife, iar lu s'a randuit afarS opf- nia lui si rHsboaele lui, care a 13-

,zeci de oameni, si a zis: de va sc§- cut, au nu ista" acestea sense sunt

tn cartea tmp§ratilor lur' Israil?
pa vre unul din oamenii, carii voiu
aduce eu Tn mainile voastre, sufle- 37. Si a adormii lu cu panntiisSi,
tul'lufva li pentru sufletul aceluia. si l-a tngropat tn Samaria, si a tm-
27. Si a fost dupSce a sfirsit a pSrSfit loahaz fiul lui tn lOcul lui.

lace jertfa.'a zis lu slu{itorilor ?i mai 38. Iar zilele tn care a tmpSrSjit

rrkrilor: inlrafi si ti omorifi pre ei, lu preste Israilau fost douSzeci si

si sa nu scape din ei om, ?i i-au opt de ani tn Samaria.

ucis pre cu ascu|itul sabiei, si
ei

i-au aruncat.slujiiorii si mai marii,

CAP. 11.
si s'au dus pHn3 la ceiafea casei Goiolia. Ungerea lui loas.

lui Vaal.
28. Si au s£ps stalpul lui Vaal, si Iar
Gotolia muma lui Ohozia vS-
1-au ars, au dobortt stalpii lui Vaal.
si
z§nd c§ au murit fiii ei, s'a scu-

29. Si au siricaf casa lui Vaal, si lat, si pierdu toata sSmSnta tmpa-
rSteascS.
o a fScut sS fie iesitdare panS tn
ziua aceasta. 31. 3 Imp. 12, 2S. 33. 15, S, 12.
 A 4-a A IMPARATILOR 11 489

iozavee fata ?mp3ra- pan3 la coif uJ casei eel st^ng catre

2 $j a luat
' ^loramsoraluiOhoziapreloas jertleinic si c3tre cas3 tmprejuml
fraielui s3u, si 1-a furai din- tmparafului. ;
iTciorul
'
tmparaiului, cer hoiMti mortii, au adutftnainte pre liul Tm-
12. Si
lili
hr2ni»oarea 1ui, si l-a a- pSraiului, si i-au pus lui cunun3 si
rtre ?cl $i

^s tn cSmara- palurilor dela fafa

omortl.
marluriea, si i-au facui pre el tm-
p3rat si 1-au uns, si plesnirH cu mSi-
Ooioliei, ?' n'a fost

3. Si a fost
cu ea ascuns Tn casa nile, si ziser3: s3 fraiascS Tmparatul!
Gotolia tm- 13. SJ a auzii Gotolia glasul po-
domnului sase ani, si

porului ce alerga, si a intrat la po-

pSrSJea In 1ara\ *

,.4. Si Tn anul
al sapfelea a frimis por tn casa Domnului.
jpdae preotul, si a luat sutasi ai Ho- 14. Si a v3zut, si iat8 Tmp8ratui
ai Razimuor, si i-au bSgai pre sfa pre scaunul judeca(ii, si cUntS-
r j)or si

d la sifie tn casa Domnului si a fa- rejii ?iiniimbifeie i§nga tmparatul,

cut cu ei legatura" tnainfea Domnu- si tot poporul locului bucur§ndu-se

lui, si i-a jurat pre ei si le-a arS- si trambifSnd cu trambife, si s'a

tal lor Iodae pre feciorul Tmp8ra- rupt Gotolia hainete sale, si a stri-
talui. gat: rasvratire! rSsvratirel
-
5. Si l#-a poruncit lor, zicand: lu- 15. Si a poruncit Iodae preotulsu-
crul acesia aveji s3 faceji: a treia fasilor si mai marilor puterii, si a
parte din voi sa* mire simbSia, si zis catre ei: scoafefi-o afara din rah-

iace|i streaja casei tmparaiului la duri, si eel ce va merge dup3 ea,

poartaV s3 fie ornortt cu sabie, cS a zis pre-
6. Siia trcia P3r' e la poarfa cSi- otul nu moarath casa Domnului.
s-S

ioT.si a treia parte dinapoi la poarta 16. $i pusera mainile pre ea, si
alergStorilor, si facefi paza casei au tmpins-o pre calea infrSrii cailor
Mesae. la casa tmpSratului, si a murit acolo.

7. lar doua parti dintre voi to{i 17. Si a fScut Iodae legaturS tit-

icsind sambata sa pSzeascS casa ireDomnul si tntre tmparatul si tn-

Domnului pe langS fmpSratui. trepopor.ca safie popor Domnului.
8. Si; faceji cere imprejurul Tmp§- 18. Si a intrat lot poporul jarii In

ratului fiecare cu arma tn man3, si casa lui Vaal, si l-a stricat pre el
eel ce va intra tn randuri va murt, si jertfelnicile lui si chipurile lui le-a
si fiji cu tmparatul cand va iesl si sfarSmat bine, si pre Maiah preo-
cand va iirira el- tul lui Vaal l-a ornortt tnaintea fe|ii

9. Si au IScul sutasii ioaie cafe a pus preotul

jertfelnieilor, si a strejrfrf

poruncittnjeleptul Iodae, si a luat tn casa Domnului.

liecare pre oarnenii sSi pre cei ce 19. Si a luat pre sutasi si pre Ho-
intra sSmbSta si pre cei ce ies sam- rii si pre Rasimi si pre tot popo-
bata, si au irrtrat la Iodae preotul. rul locului, sT au pogortt pre tmpa-
10. S/i a dal preotul sutasilor su- ratul din dasa Domnului, si au in-
lijele si armele tmpSraiului David tra! pre calea porjii alergatorilor tn
cele ce erau tn casa Domnului. casa tmparaiuluw si 1-au asezat pre
ll.Sislau ostasii liecare cu arma scaunul tmparajilor.
tn man3 din col|ul casei eel drept, 20. Si s'a bucurat tot poporul lo-
cului, si cetatea s'a odihnit, si pre

11. 2 2 Paral. 22, 10. 4. 2 Parat. 23, 1.

J. 1 Fatal. 9, 25. 6. 2 Paral. 23, 5. 17. 2 Paral, 23, 16.
W, 2 Imp. 8, 7, 11. 18. 23, 20.
 .

490 A 4-a A IMPARATILOR 11-12

Gotolia o au omortf disable Tn casa dafpTeofii cei ce pSzeau pragul, tor

tmpSratului. argintul care s'a aflat ?n casa Dam- '

l
21. In varslg de sapie am era loas, siuki. l

dmd a Tneepmt a fcnp2r3fl. 10. Si a fosf dacS a vSzut, c2 esie

mull arginliTn sicriu,' s'a suit logo.
CAP. 12. fStul trnpSrafului st preatul eel mare
Imparatia lui loas. si argintarii, si au strSns si au nu-
mSraf argintul, care s'a?aflat tn casa
anul al saptelea al lui lu s'a fS- Domnului.
Ineut tmpHrat loas, pafruzeci de
si 11. Si au dat argintul ce s'a ga.
ani a Tmp2ra{ii Tn Ierusalim, si nu- sit m§in?!e priveghetorilor celor
in
mele mumei lui era Saviea din Ver- ce fac uneliele casei Domnului, si
sava. i-au dat feslarilorde lemne si cia-- .

2. Si a fScuf loas ce esfe drepf ditorilor celor ce lucrau In casa

tnainfea Domnului in toafe zileletn Domnului,
care 1-a luminal pre el lodae preotul. 12. Si zidarilor si mesterilor si cio-
3. lar TnSlfimile nu le-a stricat, cS plitorilor de ca sS cumpere
pielre,
acolo tnca" jerifea poporul si iamaia lemne si pietre cioplite, ca s2 drea-
pre TnSIJimi. gS sfric2ciunea casei Domnului, U*
4. Si a zis loas cStre preoji: lot toate c&fe s'au cheltuit la casS, ca
argintul celor sfinie cere se aduce sM se TntSreascS.
In casa Domnului, argintulde pre- 13. Ins2 nu se vor face casei Dom-
lum, argintul care-l aduce omul pre- nului usi de argint, cuie, pahare si
fuire, Jot argintul care din inimS.tl trambi{e, tot vasul de aur si tot va-
aduce omul tn casa Domnului. sul de argint, din argintul care s!&
5. SS-si ia lorusi preo|ii fiecare pen- bSgat Tn casa Domnului.
!ru pre|§lujrea sa, si ei sM dreagSstri- 14. C2 lucrgtorilor Tl da ca s2 facS
cSciunea casei, preste tot ori uide imbunatatiri casei Domnului. '*

s'ar afla acolo slricMciune. 15. Si nu lua seamS dela oarr.e-

.6. CS in iimp de douazeci si irei nii, in mainile c2rora da/arginful ca
de ani ai Tmp§r2tiei lui loas n'au dres sS-l dea lucrStorilor, c§ aveau cre-
pre^{ii slrjcSciunea casei. din|3 tntr'tnsii.
% Si a chemat Tmp2raiul loas pre 16. Argint pentru pBcai si argint
lodae rpreotu! si pre preojl, si a zis pentru gresalS nu se >b2ga tn casa
cStre^ ei : pentruce nu dregeji sirir Domnului, ci preo{ilor. s«t da.
clpiunea casei? De acum sS nu mai 17. Aiunci s'a suit Azail tmpSra-
lua|l argint peniru prejSluirile voa- tul Siriei, si a dat rSsboiu asupra
stre, cj sa?l da|i peniru dregerea Ghetii, si o a luat §i o a bStut pre
casei. .
ea, si s'a tntors Azail fa{a ca sS
8. Si se invoirS ft?eo(ii ca s2 nu. meargS asupra Ierusalimului.
ia argint dela popoT, njci sa dreaga 18. Si a iuat loas tmpSratul ludet
stricSciunea caseu .-.,,. ioatc cele aiim osite, care le dSruise
9. Si a luaf lodae preotul o lad2 losafatsiloram si Onozia, p§rin(ii
si a fScuf deasupra gaurS prin scan- lui si tmpSratii ludei, si cele afie-
dura ei, si a pus-o tn pariea dreap- rosite de el, si tot aurul care s'a a-
ta a iniririi in casa Domnului, si au flat tn vistieriile casei Domnului si

21, 2 Patat. 24, 1

12. 1- 2 Paral 24, 1. JO. 2 Paral. 24, 11. Id. Lev. 4, 3"j-fi j. 35.
J. 15, 4, 35; 3 Imp. 15, 14; 2 Paval. 33, 17. 17. 13, 3. IS. 8, S; 3 Imp. 15, IS.
 A 4-a A IMPARATILOR 12-13 491

?i 1-a irimis iiri, tntr'acetea a umblat, Tnca si de-

- te casei tmpliralului,
TmpSralul Siriei, ?i asa s*a
Azail
sr?ul a dSinuif Tn Samaria.
lui
krusaiim. CS in'a rSmas lui Ioahaz po-
7.'

dus dcla
por, ISrS numai cincizeci de c§l2-
#
lar celelalte Tnt§mpl§ri akflui
au mi re|i si zece care si zecq-rrtii; de per
toafe cafe a fScuf;
^as' si
scrFse sunt Tn cartea destri, cS i-a pierdul pre ei TrnpS-
jajg ac'eslea
Tmp&rajiibr ludei? ratul Siriei, si i-a fScul pre ei ca
cuvinfelor anilor
praful de pre cale. r
Si s'a'fl rSsculat iiugile lui,
si ,
if
20.
au ucis pre 8. Iar celelalte Tnt0mpllri ale lui
$ fegarS fnfre/ele, ?i
Ioahaz, si ioatecatea facut si dorn-
Mallon; cea dela
;

{gas in casa luT

niile lui, au nu sunt acestea scrise
lernuat Tn car lea cuvinlelor anilor TrnpSra-
21. $1 lezehar feciorul lui

Somir slugile jilor lui Israil?

lui
sf lezevuf fscforul
9. Si a adormif Ioahaz cu pSrinfii
fui "1-au ,ue?s pre el, ?i a murit si
s3i, si l-au Tngropai pre el cu pS-
f-au fngtopat pre el cu pSrimii lui
rin{ii lui Tn Samaria, si a Tmparafit
In cefatea lui David, si a impSrSjit
Ioas feciorul lui Tn locul lui.
Arriasias feciorul lui Tn locul lui.
10. In anul al treizeci si sapfe al

CAP. 13. lui loas Tmp§rahil ludei a tmparS-

*'
til Ioas feciorul lui Ioahaz presfe Is-
^iitiparafii Ioahaz $i Ioas.
rail Tn Samaria sasesprezece ani.
anul al dou§zeci si Irei at lui 11. Si a iScuf rele Tnainiea Dom-
In Ohozia TmpSraiul nu s'a abSlul dela toafe pM-
loas feciorul lui nului,

iudei.^a trn^^rS|il Ioahaz feciorul lui calele lui lerovoam feciorul lui Na-
lu^presfe. Israil Tn Samaria sapte- vat, care a fScui pre Israil a pMcS-
spr<ezece ani. iui.Tntr'aceiea a umblat.
2? Si A a iS qui rele Tnainiea Dom- 12. far celelalte cuvinte ale lui loas,
a urnblai dupa" pacatele lui
n-u-lui, si si tcate cSte a fScul si domniile lui,

lerovoam feciorul lui Naval, care a care a fScut cu Amesia Tmp§ratul

fScut pre Israil a pScStul, nu s'a a- ludei, au nu acestea scrise sunt tn
batul dela aceka. , cartea cuvinlelor anilor TmpSratilor
3. Si s'a mfimeai Domnul cu iu- lui Israil?

jime pre Israil, si i-au dal pre ei tn 13. Si a adormit Ioas cu pSrinlii
mSna lui Azail TmpSratul Siriei si sSi, si lerovoam a sezut pre sca-
In mana lui Ader ^Ieciorul lui Azail unul lui, si s'a Tngropat loas Tn Sa-
In foat§ vieafa ,lui. itl
< maria cu tmp§ra|ii lui Israil.

4. Si s'a ruga-f Ioahaz pom- 14. Si Eliseiu era bolnav de boala

If fii
nului, si 1-a ascullsi pre ejL Domnul, sa, de care a si murit, si s'a pogO-
c2 a vSzuf necazul lui Israil, cum rit la el Ioas Tmparatut lui Israil,

i-a rreeljil pre ei impSratuI Sir^ei f r

si a plSns Tnainiea fejii lui.si a zisi

5. Si au daf Domnul manfuire lui parintel p§rinte! carul lui Israil si

'&
Israil, si auiesit de supl mana Si- cSiarefal iuii

riei, si au sezuf fiii lui Israil Tn 1S^ 15. Si a zis Eliseiu l«i: ia arc si

casurile sale, ca mai nainie. s§ge{i, sfi-a adtrs lui arc si sSgeJi.

6. Insa* nu s'a ferif de plicaiele 16; $i a zis TrnpSratului lui Israil:

casei lui lerovoam feciorul lui Na- pane mana fa pre arc, si pus
a
val, care a fScut pre Israil a pScS- Ioas mana sa pre arc, si a pus si
Eliseiu m§ini!e sale preste m^inile
20. 14, 5.
13. -?• S, 3, 12, 17. TmpSratului.
 492 A 4-a A IMPARATILOR 13-14

17. Si a zis: deschide fereastra de- CAP. 14.

spre rSsSrif, si o a deschis, si a zis
Itnparafii Amesia $i Azaria.
Eliseiuf sSgcaiS, ?i a sSgcfat.
18. Si a zis Eliseiu: sSgeafa rnan- anul al dpilea al lui Ioas fecio
Inrul lui, loahaz tmp3raiul
turrei Domnului si sSgefa manfui- lui Israil

rei ?n Siria, si vei bate pre Sirieni a tmp§ra}il Amesiai feciorul lui ioa S

la Alec p2nS ?i vei sf3rsl. SI a zis tmpiratul ludei.

2. In varsta de doujizeci si cinci
Eliseiu lui: ia arc, si a luat, si a zis
tmparafului lui Israil: lovesfetn pS- de ani era dind s'a faout tmparat,
si dou3zeci si nou3 de ani a tnv
mant, si a lovif tmpSraiul de lrei ori

si a statu! pSrSfit tn Ierusalim, si numele mi*,

19. Si s'a mShnit pre el omul lui

mei lui, Ioadim din Ierusalim.
3. Si a f3cut ce esie^drepitntru
Dumnezeu, si a zis de : ai fi lovil
ochii Domnului, tnsS nu ca David
de cinci ori sau de sase ori, aiunci
ai fi bSiul Siria plnS In sfHrsil, lair
dupa loate cate a fgcuf Ioas
iaiai lui,

s3u a f3cuf.
Jata.1
acum de frei ori vei bate Siria.
4. Ins3 tnaifjmile nu ie-a sfricai,
20. Si a murit Eliseiu, si l-a tn-
tnc3 poporul jerifea si ISmSiea pre
gropaf pre el. lar iSlharii Moavului
tnai|imi.
au venit tn p3m3ntul acela la tn-
cepuful anului aceluia.
5. Si dup8ce s'a tniarit impgrajiea

cand tngropau unit

21. Si a fbsf
tn mana lui, a ucis pre slugile cele
ce au omortf pre tatai s3u.
pre un'om, iafS au vSzul pre tal-
6. lar pre fill celor ce au omorti
hari si au aruncai pre om tn groa-
nu i-a omortf, precum este scris-tn
pa lui Eliseiu, si fiind tnlSuniru o-
mul, s'a atins de oasele lui Eliseiu,
cartea legii lui Moisi, cum au po-

atnvieai si s'a sculaipre picioa-

runcit Domnul, zicSnd: nu vor murl
si
parinfii penlru fii si Hit nu vor muri
rele sale.
pentru pSrinti, ci fiecare perrtru p8-
22. Iar Azail tmparaiul Siriei a
cafele sale va murl.
nec2jif pre Israil tn ioate zilele lui
7. Acesta a b2tut zece mii-de E-
loahaz.
domitj tn valea S3Tii, si a 4ua( tn-
23. Si s'au fScui mila Domnului
tariiura tn rasbdiul' acela, $i a che-
de Israilteni, si s'autndurat spre ei
si au cSuiai spre ei peniru legSiura
mai numele ei lefdil pan3 tn ziua
aceasta.
lui cea cu Avraam si cu Isaac si
8. Aiunci a trimis Amesia soli la
cu lacov; si n'au vrut pomnul sS-i
Ioas feciorul lui loahaz al fecioru-
pigrz§ pre ei, si nu i-au lep3daf pre
lui lui Iu trnpatatul lui Israil, zicand:
ei dela fafa sa p§n3 acum.
vino s3 ne vedem fafS cu fafa.
24; Si a murif Azail tmpSratul Si-
9. Si a trimis Ioas tmp3ratul lui
riei, ?i a tmparatit Ader fiul lui tn
Israil la Amesia tmparaiul ludei, zi-
locul lui. n
cand: spinul eel din Livan, a trimis
25. Si s'a tntors loas ieci^rul lui,
la chedrul din Livan, zic§nd: d3 lata
loahaz, si a, lual din m%ia lui A-
der feciorul lui«"Azail, cetatilc care
ta fiului meu s3-i fie femeie, si au
trecut hiarile jarinii cele din Livaru
le luase cu r8sboiu din mana lui
si au caicat spinul
loahaz iai8l s3u, de trei ori 1-a b3-
fuf.pre el Ioas, si a tutors cetafile 14. 2. 2 Paral. 25, 1.
4. 3 Imp. 3, S. 12, 20, 21.
3.
lui Israi!. 6'. R 2 Lege 24, 16; 2 Paral. 25, 4.
7. Iezecbil IS, 20; 2 Imp. 8, ia.
21. Sirab. 48, 14, 15, 9, Jud. 9, 8.
 A 4-a A IMPARATILOR 14 493

10. Ai b&lut tare Edomea, si fe-a 20. $t l-a pus pre el pre cal, si

inima ta, m8re§terte sez§nd fu tngropat tn lerusalim cu pSrin|ii

f n 2l}af

In
casa fa, c8 penfruce sS faci r8s- s3i tn cetafea lui David.

boiu spre r8ul fSu? S3 cazi si fu 21. $i aluat lot poporul; ludei pre
j luda cu fine. Azaria, si acesfa erS tn ySrsfS de
?
II; §i n'a ascultaf Amesia, ?i s'a sasesprezece ani, si l-a 15cut pr^el
sU il loas tmp8raful lui lsrail, si s'a tmpSral tn locul lui Amesia fatal s8u.
v8zut unul cu altul, el si Amesia 22. Acesta a zidif Elotul, si o a
jtnpSrafui ludei In Vefsamesul Iudei. tnfors ludei dupSce a adormif tm-„
12. $i a cSzuf luda tnainfea fet.it
pSratul cu pSrin|ii s8i.
lui lsrail, ?ia fugit fiecare om la
23. In anul al cinsprezecelea at
IScasul s8u.
lui Amesia feciorul lui loas tmpS-
13. §i pre Amesia feciorul lui loas
raful ludei, a tmp8r8fif lerovoam fiul
al feciorului lui Ohozia tmpSraiul
lui loas preste Israil tn Samaria pa-
ludei, l-a prins loas fiul lui Ahaz tm-
truzeci si unul de ani. *
pSratul lui lsrail tn Vetsamis, si a
24. §i a fScuf rele tnainfea Dom-
venit la lerusalim, si a surpal zidul
nului, nu s'a abStut dela toate p8-
lerusalimului dela poarfa lui Efraim
cafele lui lerovoam fiul lui Navaf,
pUnS la poaria unghiurilor pafru suie
care a fScut pre Israil a pScShHV
de eofi.
25. Acesta a luat tnapoi hotarul
14. $i a luat aurul si argintul si
lui Israil dela inirarea EmafUlui pUnS
toafe unelfele ce s'au aflat tn casa
lamarea Araviei, dupa cuvSnful Dom-
Domnului si tn visfieriile casei tm-
nului Dumnezeului lui Israil, care l-au
p2ratului siiprefiii sai, zSlog, si s'a
tntdrs tn Samaria.
grSif prin mana robului s8u Iona fiul

lui Amafi proroculcel din Ghethofer.

15. Jar celelalte tntSmpUiri ale lui

loas elite a fjScut tn domnia iui, si CS au vSzut Domnut smere-

26.

eum s'a bSfuf cu Amesia tmpBra- nia lui lsrail amarS foarfe, si sl8-

au nu sunt acesfea scrise biciiinea si lipsa si pgrHsirea, ?i nu

ful ludei,

tn cartea cuvintelor anilor trnpSra-

era cine s8 ajufe lui Israil.

Jilor lui lsrail? 27. §i n'au grSit Domnul s§ stin-

16. §i a adormif loas cu pSrintii gS s8m£nta lui Israil de supt cer,

sSi, si s'a .tngropal tn Samaria cu si i-au manluif pre ei prin mana lui

tmpSratii lui israil, si a tmp5rS|it lerovoam feciorul lui loas.

lerovoam feciorul lui tn locul lui. 28. Si celelalte tntampiari ale lui
17. $i a IrSif Amesia fiul lui loas lerovoam, si toate cate a fScut si
frnpSratut ludei dupSce a murit loas tariea lui cu care s'a rSsboif, si cum
feciorul lui loahaz tmpSraful lui ls- a tntors Damascul si Ematul ludei tn
rail cincisprezece ani. Israil, au nu sunt scrise acesfea tn
18. ^i celelalte tntampiari ale tut cartea cuvintelor. anilor tmpSratiior
Amesia si toafe c§fe a fScut, au nu lui Israil?

sunt scrise acesfea tn cartea cuvin- ,, 29. §i,a adormif lerovoam cu p8-.

telor anilor tmp8ra|ilor ludei? rinfii cu tmpSraJii lui Israil, si a

s8i
19. §i s'a sculaf asupra lui cu tmp5ra|if Zaharta feciorul lui tn lo-
sfai viclean tn lerusalim, si a fugit cul lui. ,

fn.Lahis, si a trimis dup8 el tn La-

bis, si l-a omortt pre el acoio. 20. 2 Parat. 25, 28.
21. 2 Paral. 26, 1.
18. 2 Patal. 25, 26. 26. E 2 Lege 32, 36; 3 Imp. 14, 10.
 49i A 4-a A IMPARATIEOft! M
GAP. 15. It. Iar celeialte infampiari ale lui
Zaharia, lata sunt acestea scrise tn
.AW/ imparati hi Iuda si Israil.
-'& carlea cuvintelor anilor imparafiior

anul a4 dou3zeci si sapielea-al lui Israil.

Inlui Ierovoam tmpatatul lui Israil 12. Acesfa este cuvSnful Domnu-
a imparatif Azaria feciorul lui Ame- lui, care au graft c3tre Iu, zicand;
sia imparaful ludei. fiii faTp&n&la a patra samSnfa vor
2. In varsta dc sasesprezece ani sedea dupa tine pre scatmul lui Is-

erS c&nd a tnceput a impaT&f! el, si

rail, si s'a fScul asa.

cineizeci si doi dc ani a tmparSfii in 13. Si Selum feciorul lui Iavis a

Ierusalim, sinumele mumei lui era tmp3ra{if tntru israii tn anul al trei*

lehelia din Ierusalim. ) zeci si nouS al lui impair

Azaria
3. Si a facut ce este drept ina- tul ludei, si a imp&r&tH Selum o
inlea Domnului dupa* toate cafe a lunS de zile in Samaria, u.

fScut Aniesia laiSl lui. 14. $i s'a suit Manaim feciorul Iim

4. Ins3 tnai(imile nu le-a siricat, Gadi din Tarsila, si a venit in Sa<-

cS poporul tncS jertfea si iSmaia maria si a batut pre Selum,Jecio-v
pre Tnaijimi. rut lui Iavis tn Samaria, si !-a" omo-
5. Si s'au afins Dornnul de Tmpa- rit pre el, si a imparajit in locul lui.

ratul, si a lost lepros pan3 in ziua 15. Iar celeialte intampiari alelui
mortii sale, si a lacuif in casiS de- Selum si rSsvratirea ce a facut el,

osebi, iar loatam fiul imparalului.se- iata sunt scrise in carfea cuvinte-

dea Tn casS si judeea poporul {Srii.

lor anilor tmparatilor lui Israil.

6. Iar celeialte tniamplSri ale A- 16.-Atu.net a batut Manaim. Ter-

zariei si toate c&le a facut, au nu sa, si toate cate erau tntr'insa >i ho-
sunt acestea scrise tn carfea cuvin- tarele ei dela Tersa, pentruca.nu i-a

lelor anilor imparatilor ludei? deschis, si o a batut pre ea si prel

7. $i a adormif Azaria cuparinjii fo|i cei din ea, si pie temeile tngre-

s3i, si 1-au tngropat pre elcu p3- caie ie-a spiniecat.

rinjii lui tn cefatea lui David, si a 17. In anullreizeti si noua ai lui

tmpara|it Ioafam fiul lui tn locul lui. Azaria imparaful luder a tmpSraiit

8.. In anul Irelzeci si opt al lui A- Manaim feciarul lui Gadi preste Is-

zaria tmp2ratul ludei a impSrafif Za- rail in Samaria zece ani.

haria Ierovoam preste

iiul lui Israil 18. ?i a facut fele tnaintea Dom-
in Samaria sase luni. nului, nu s'a abifuf dcla toate p3-

9. Si a facut rele tnlru ochil Dom- cafele lui Ierovoam feciorul lui Na-
nului, dupS cum au facut p$rin]ii lui, val, care a facut pre Israil a p3catui.

nu s'a abSiut dela toate pacaietelui 19. In zilele acestuia s'a sculat
Ierovoam feciorul IuiNa'vat, eel ce Ful imparaful Asiriei asupra farii, si

a facut pre Israil a pacatuL Manaim a dat lui Ful o mie de ta-

10. $i asupra lui s'au sculat Se- lanji de afgint ca s§ fie mana lui
lum feciorullui Iavis $i Kievdaam cu el, ca sa se intSreasca tmpSrS-
si Selum fatal lui, si 1-au batut pre
jiea tn mSna lui.

el si l-au omortt, si a impar3|if Se* 20. Si a scos Manaim arginful de

lum in locul lui.
la Israil, tot eel paternic cu avufiea
a dat imparatului Asirieniior cinei-

15. '• 2 Paral. 26, 1. 2. 2 Paral. 26, 3. zeci de siclii de fiecare om. ^i s'a
3. 12, 3. 4. 3 Imp. 15, 1-4.
5. 2 Paral. 26, 21. 12, 10, 32. 16. 8, 8. 19. 1 Paral. 5, 26.
 .

A 4-a A IMPARAXILOR 15—16 495

rmparalul Asirienitof, si n'a anul douazeci al mi Ioatam feciorul

Irriors
tn |ara.y e -'>
lui Ozie.
s#luf aedlo
.

ale 4uT 31. iar celelalfe tnfamplSri ale lui

Si celelalfe fafarnpiai*
21.
Fachee ioale cafe a facut
Manaim^si toafe cate a fScuteau nu
si el, iata

acesfea scrise Tn carfea cuvin- acesfea scrise sunt to carfea cuvin-

suiif
TnrpSrafilor Sui Israil? telor aniior tmparaJilorrluilsjaiL -

lelor aniior
Manaim cu pa- 32. In anul al doika ai lutjFaehee
22. Si a aclor-mif
!

?i a tmparafit Fachesiea feciorul lui Romelie TmpSralul lui Is-

ring sSi,
rail a TmparSfif Ioalam feciorul lui.
fiu! hri In 'tocul to*.
Azaria Ozie TmpBratul IudeL
23. Irtanul cincizeci ai lui
33. In varsta de douSzeci si cinci
ImpSratul Iudei a tmp5ra|it Fache-
de ani era cand a nrcepui a fmpg-
siea feciorul lui Manaim presfe Is-
rStj el, si sasesprezece ani a TrfipS-
iail ftr Samaria doi ani.

24. Si a fScuf rele tnainfea Dom- r&fil !n Ierusalirn, si numele.mumei

abafui dela toate p3- lui lerusa fata lui Sadoc.
nutuv nu s'a
lerovoam feciorul lui Na- 34. Si a facut ce este drepf tna-
cafelc lui
infea Domnului, dupS ioafe cite ai
vaf, care a fScuf pre Israil a pScMiui.
Fachee feciorul lui Rome- tacut Ozie fatal sau.
25. lar
dup3 el cu Argov 35. Insa Tnailimile nu le-a slricaf,
lie eel al ireilea

Aria si cincizeci de oameni eg poporul fncS jerlfea si tamSia

^i'-eu
pre fnai{imi. Acesfa a zidif poarta
cu et din Galaaditeni s'au sculaf a-
-casei Eta«mu4ui cea din sus,
sepra lui ^i 1-au fog-tut pre cllnSa-
rosrMlnainiea casei tmparaiului, si 36. lar celelalfe tntampiari ale lui

I-airemorff acolo, si a TmparSjii el Ioatam si toafe cafe a facul, au nu

sunt acesfea scrise hi carfea cuvin-
1n tocul lui.
telor aniior tmparajilor Iudei ?
26.iar celelalfe intampiari ale lui

Facliesiea si foate cafe a fScut, iata 37. In zilele acelea au tncepuf Dom-
sunt scrise tri carfea cuvintelor a- nul a trim He asupra Iudei pre Ra«

ni-lor Imparatilor lui Israil. ason Impgraiul Siriei si pre Fachee

27. In aniil cincizeci si doi al lui
fiul lui Romelie.

Azaria tmpf raiul iudei, a tmpgrajif 38. Ioalam cu p&-

Si a adormit
rinjii sai, si s'a Tngropai cu pfinntii
Fachee feciorul lui Romelie preste
Israil in Samaria douSzeci de ani.
sSi tn cefafea lui David taiai sau,

28. Si a fScut rele intru ochii Dom- ?i a TmparSfif Ahaz fiul lui tn lo-

nului, nu s'a abglut dela loaie pS- cul lui.

cafele lui lerovoam feciorul Na-

val, care a fScut pre Israil a p<fcStui.
lui
CAP. 16, '

29. In zilele lui Fachee tmp§raiul Itnpdrdfia lui Ahaz. •-'

lui Israila venit Telgat-feltasar tm-

pgralul Asirienilor, si a luat Aia si
$m& sapfesprezece;, al lui Fa-
II?
chee feciorul lui Romelie a ImpS-
Ave! si Tamaaha si Anioh si Kenez
ra|il Ahaz feciorul lui Ioalam tm-
siAsor si Galaad si Galilea tot p§-
paralul Iudei.
mantul Netalimului, si i-au mutat
2. In varsfa de dou3zeci de ani
pre ei in Asiriea,
era Ahaz cam! a tncepuf z impS-
30. Si s'a rasvrliii Osie feciorul
r3ti, si sasesprezece ani a trnparS-
lui Ila asupra lui Fachee feciorul lui
Romelie, si 1-a bgful pre el si l-a o-
32. 2 Patat. 27, 1. 35. 12, 3i 3 Imp. 15, 14.
imortl, si a TmpSrajit in locul lui tn 1G. 2. 2 Patal. 28, i.
 496 A 4-a A IMPARATILOR 16

|{f in lerusalim, si n'a fScu! ce esle a frimis tmparaful Ahaz la Uriea pre-*
drepf tnfru ochii Domnului Dumne- asemSnarea jertit'nicului, $i
of ul
f t-
zeului lui cu credinja, ca David la- meala lfi si foaf8 faptura lui.
J31 s8u. " <*i. 11.. -Si a ciadif Uriea preoful Jerfy
3. Si a umbiaf pre catea tmp8ra- felniculdup8 foafe cSfe a frimis tm-
filor lui Israil, IncS si pre fiul s8u paraful Ahaz din Damasc; asa a 15-
1-a freout prin foe, dupS uraciunile cul Uriea preoful p8n3 a vent*
tm-
neafnurilor pre care le-au scos Dom- 'pgraful dela Damasc.
nul dda faja fiilor lui Israil. 12. Si venind tmparaful Ahaz
din
4. Si jerlfea si f3maia pre tnglfimi Damasc, a v3zuf tmparaful jerffel-
$L pre .dealuri si supt tot desisul. nicui, si s'a apropieaf de jerffelnic
5. Aiunci s'a dus Raason tmpa- si s'a suif pre el.
raful Siriei si Fachee feciorul lui 13. Si a tamaiat arderea sa si'jerf*
Romelie tmparaful lui Israil la le-
fa sa, si a f8cuf furnarea sa, %\ a
rusalim sSdea rSsboiu, si au tm- v3rsaf presfe jerffelnic s§ngele jert-
presuraf pre Ahaz, si nu 1-au pufuf felor de pace ale sale. ,
-,\»\>-

bate. 14. Iar jerffelnicui eel de arama*

6. In vremea aceea a infors Ra- eare era tnainfea Domnului i-a tnu-
ason impgraiul Siriei Elaful la Si- fatf dinainfea fejii casei Domnulut/
nia, si a scos pre Evrei din Elaf, si
si din mijlocul alfarului si din mij-
Idumei auvenif tn Elaf, si au la-
locul casei Domnului, si 1-a pus tn la-
cuit acolo panS tn ziua aceasla. furea alfarului despre miazarioa|*fe;
7. Si a irimis Ahaz soli la Telgaf-
15. Si a poruncif Ahaz tmpgraM
fellasar tmparaful Asirienilor.zicand: lui Uriea preoful, zicand: pre jarffei-
robul t8u si fiul f8u sunt eu, vino nicul eel mare vei aduce arderea de
si m3 mlmiuesfe din mana tmpara- fof cea de diminea|8 si jerffa cea
fuiui Siriei si din mana tmparatu- de seara, si arderea cea de fof a-

lui lui Israil, carii s'au sculaf asu-; tmp8rafului si jerffa lui, si arderea
pra mea. cea de fof a fof poporul, ?i jerffa lor
8. Si a luaf Ahaz arginful si a-
si furnarea lor, si sSngele arde-
fof
mu\, care s'a aflaf tn visiieriile ca- rii de fof si fof sangele jerffei vei
sei Dtmmului si tn vistieriile casei furna presfe el; iar jerffelnicui eel
imp-arafului, si I-a Irimis tmpMralu- de arama ,va fi mie sS v8z ce tr.e>
:"-* '-
lui Asirienilor dar. bue a face.
9. Si 1-a asculfaf pre el tmpara-
16. Si a f8cuf Uriea preoful dupa
ful Asirienilor, si. s'a dus tmp3ra- foafe cafe i-a poruncif Ahaz impa*
lul Asirienilor la Damasc, si 1-a lual
raful.
^

si 1-a dSramaf pre el, iar pre Ra- 17.;Si a f8ial tmparaful Ahaz tn-
ason tmparaful l-a omortf. chiderile femeliilor, si a mufaf dela
10. $i a mers tmparaful Ahaz tn- ele scaidSfoarea, si marea o a stri-
fru tnfampinafea lui Telgaf-fellasar caf de pre de arama, cadi
boii cei
tmparaful Sirienilor la' Damasc, si
erau de desuplul ei, si o a pus pre
a vSzuf jerffelnicui din Damasc, §i femelie de piafr3;
18. Si femeliea sederii cea zidifS
.3. fi 2 31; 3 Imp
Lege 12 16. 30; 21, 22.
4.2 Paral. 28, 4; 3 Imp. 14, 23; ferem. 2 tn casa Domnului si infrarea tm-
20; fezecb. 6, 13; p8rafului cea din afarS, o a tniors
5. Isaia 7, i ; 2 Paral. 28, 5.
?. 2 Paral. 28, 16. 8. 2 Paral. 28, 21.
9. Isaia 17, l ; flmos \, 5.
10. 2 Paral. 25, 14. 17. 3 Imp. 7, 27.
 496 A 4-a A IMPARATILOR 16

|{f in lerusalim, si n'a fScu! ce esle a frimis tmparaful Ahaz la Uriea pre-*
drepf tnfru ochii Domnului Dumne- asemSnarea jertit'nicului, $i
of ul
f t-
zeului lui cu credinja, ca David la- meala lfi si foaf8 faptura lui.
J31 s8u. " <*i. 11.. -Si a ciadif Uriea preoful Jerfy
3. Si a umbiaf pre catea tmp8ra- felniculdup8 foafe cSfe a frimis tm-
filor lui Israil, IncS si pre fiul s8u paraful Ahaz din Damasc; asa a 15-
1-a freout prin foe, dupS uraciunile cul Uriea preoful p8n3 a vent*
tm-
neafnurilor pre care le-au scos Dom- 'pgraful dela Damasc.
nul dda faja fiilor lui Israil. 12. Si venind tmparaful Ahaz
din
4. Si jerlfea si f3maia pre tnglfimi Damasc, a v3zuf tmparaful jerffel-
$L pre .dealuri si supt tot desisul. nicui, si s'a apropieaf de jerffelnic
5. Aiunci s'a dus Raason tmpa- si s'a suif pre el.
raful Siriei si Fachee feciorul lui 13. Si a tamaiat arderea sa si'jerf*
Romelie tmparaful lui Israil la le-
fa sa, si a f8cuf furnarea sa, %\ a
rusalim sSdea rSsboiu, si au tm- v3rsaf presfe jerffelnic s§ngele jert-
presuraf pre Ahaz, si nu 1-au pufuf felor de pace ale sale. ,
-,\»\>-

bate. 14. Iar jerffelnicui eel de arama*

6. In vremea aceea a infors Ra- eare era tnainfea Domnului i-a tnu-
ason impgraiul Siriei Elaful la Si- fatf dinainfea fejii casei Domnulut/
nia, si a scos pre Evrei din Elaf, si
si din mijlocul alfarului si din mij-
Idumei auvenif tn Elaf, si au la-
locul casei Domnului, si 1-a pus tn la-
cuit acolo panS tn ziua aceasla. furea alfarului despre miazarioa|*fe;
7. Si a irimis Ahaz soli la Telgaf-
15. Si a poruncif Ahaz tmpgraM
fellasar tmparaful Asirienilor.zicand: lui Uriea preoful, zicand: pre jarffei-
robul t8u si fiul f8u sunt eu, vino nicul eel mare vei aduce arderea de
si m3 mlmiuesfe din mana tmpara- fof cea de diminea|8 si jerffa cea
fuiui Siriei si din mana tmparatu- de seara, si arderea cea de fof a-

lui lui Israil, carii s'au sculaf asu-; tmp8rafului si jerffa lui, si arderea
pra mea. cea de fof a fof poporul, ?i jerffa lor
8. Si a luaf Ahaz arginful si a-
si furnarea lor, si sSngele arde-
fof
mu\, care s'a aflaf tn visiieriile ca- rii de fof si fof sangele jerffei vei
sei Dtmmului si tn vistieriile casei furna presfe el; iar jerffelnicui eel
imp-arafului, si I-a Irimis tmpMralu- de arama ,va fi mie sS v8z ce tr.e>
:"-* '-
lui Asirienilor dar. bue a face.
9. Si 1-a asculfaf pre el tmpara-
16. Si a f8cuf Uriea preoful dupa
ful Asirienilor, si. s'a dus tmp3ra- foafe cafe i-a poruncif Ahaz impa*
lul Asirienilor la Damasc, si 1-a lual
raful.
^

si 1-a dSramaf pre el, iar pre Ra- 17.;Si a f8ial tmparaful Ahaz tn-
ason tmparaful l-a omortf. chiderile femeliilor, si a mufaf dela
10. $i a mers tmparaful Ahaz tn- ele scaidSfoarea, si marea o a stri-
fru tnfampinafea lui Telgaf-fellasar caf de pre de arama, cadi
boii cei
tmparaful Sirienilor la' Damasc, si
erau de desuplul ei, si o a pus pre
a vSzuf jerffelnicui din Damasc, §i femelie de piafr3;
18. Si femeliea sederii cea zidifS
.3. fi 2 31; 3 Imp
Lege 12 16. 30; 21, 22.
4.2 Paral. 28, 4; 3 Imp. 14, 23; ferem. 2 tn casa Domnului si infrarea tm-
20; fezecb. 6, 13; p8rafului cea din afarS, o a tniors
5. Isaia 7, i ; 2 Paral. 28, 5.
?. 2 Paral. 28, 16. 8. 2 Paral. 28, 21.
9. Isaia 17, l ; flmos \, 5.
10. 2 Paral. 25, 14. 17. 3 Imp. 7, 27.
 A 4-a A IMPARAJILOR 16—17 497

-
casa Domnului dela fafa tmpS- 8. Si au umbiaf Tnfru tndrepfanle

ralului
Asirienilor. neamurilor pre care le-au scos Dom-
19. lar
celelalfe tnlamplari ale lui nul dela fafa fiilor lui Israil, si tm-
Aha 2 c ^e a ^ ct,t
'
au nu sunl acc " parajii lui Israil cite au iacuf.
tn cartea cuvinielor a- 9. Si cafe cuvinfe nedrepfe au !5-
sfea scrise
nilor
tmp2ra|ilor ludei? cuf fiii lui Israil asupra Domnului
20. Si a adormit Ahaz cu pSrinfii Dumnezeului sau, si s'au zidif lo-

sSi, si s'a
tngropaf cu parinjii sSi rusi tnaljimi tn foafe celStile sale,

In ccfatca lui David, si a tmpSrS- dela lurnul pSziforilor pana la ce-

«{ Ezechia feciorul lui tn locul lui. falea cea fare.

10. Si s'au fScuf lorusi sfalpi
CAP. 17.
desisnri pe lof dealul tnalf si
si

supf
Ezechia §i robia Asirienilor.
fof lemnul sfufos.
jn anul doisprczece a! lui Ahaz It. Si au tamaiaf pre foafe tn8i]>
{tmpSratul ludei a tmpar§{it Osie mile ca sineamurile pre care le-au
feciorul lui Ha tn Samaria preste mufaf Domnul dela faja lor, si au
Israil nou§ ani. fScuf lucruri rele tntSraf^nd pre
2. Si a fScuf rele tnainlea Dom- Domnul.
nului, tnsS nu ca tmpSratii iui Is- 12. Si au slujif idolilor, de carii

rail, carii au fost mai tnainfe de el. Domnul, sMnu faca cu-
le-au zis lor

3. Asupra acesfuia s'a suil Sal- vantul acesfa Domnului.

manazar tmpSral ul Asirienilor, si s'a 13. Si au m§rfurisif Domnul in

facut Osie rob lui, si da lui daruri. Israil si tn Iuda, prin mana futuror

4. Si a aflat tmparaful Asirienilor prorocilor sSi, eel ce foafe vede, zi-

tnlru Osie viclesug, c2 a frimis sol cand: tnioarce|i-va dela caile voa-
la Sigor' tmpSratul Eghipefului, si sfre cele rele, si p8zi|i poruncile
n'a dal daruri tmpa'ratului Asirieni- mele si tndreplSrile mele, si foafS
lor tn anul acela, si I- a tncunjuraf legea care o am poruncif parintilor
pre el tmpSratul Asirienilor, si 1-a vosfri, cafe am frimis lor prin mana
legal pre el tn temnijS. robilor mei prorocilor.
5. Si a nSv21if tmpMralul Asirie- 14. Si n'au asculfat, ci s'au tn-
nilor tn toafS tara. ?i s'a dus tn Sa- varfosal cerbicea sa mai fare de
maria, si o a tncunjuraf cu oasle cat cerbicea parinjilor lor, care n'au
frei ani. crezut Domnului Dumnezeului lor.
6. In anul al nouSlea al lui Osie 15. Si au lepadaf legatura, care
a luat tmparaful Asirienilor Sama- o a facut cu parinfU lor, si martu-
ria, si a mufaf pre Israil tn Asiria, riile lui, care le-au marlurisif lor, nu
si i-a randuil preei sS lacuiascSTn le-au pSzif, si au umblai dupS de-
Alae si tn Avor la rturile Gozanu- §ert§ciuni si s'au facuf deserfi, si
iui si tn mun|ii Midilor. au urmat neamurilor ceior de prin
7. Si s'a facut aceasfa penSrucS prejurul lor, de care le-au poruncit
au pacStuit fiii lui Israil Domnului Domnul lor, ca sa* nu facS unele ca
Dumnezeului scoslor celui ce i-au acesfea.
pre ei din p8manful Eghipefului, de 16. Sj au pSrSsit poruncile Dom-
supl mana lui Faraon tmparaful E-
;

ghipelului, si au cinsfit dumnezei 8. Lev. 15, 3. 10. 3 Imp. 14 23; Isaia

, 57,
5; lerem. 2, 20. 12. E§ite 20, 3. 13. lerem.
streini. 18, 11; ft 25, 5. 14. 2 Lege H 31, 27.
15. Lev. IB, 24; Rom. 1, 21.
17. 3. 18, 9; Tobie l, 2. 16. Esite 32, 8; 3 Imp. 12, 23.
 498 A 4-a A IMPARAJILOR 17

nului Durnnezeuiui s3u, si s'a tur- lor nu s'au femuf de Domnul, si au

naf siesi douS juninci, si au facut frimis Domnul asupra lor lei, si ti

desisuri si s'au trichina! la toata pu- ornorau pre ei.

terea cerului, si au slujit iui Vaal. 26. §i a gran catre imparaiul A-

17. Si au irecuf pre feciorii lor ?i sirienilor, zicand neamurile care
:

prefetele lor prin foe, si fBceau vraji le-ai muiat si le-ai asezat tn cef3-
si se descaniau, au ispifit a face
si tile Samariei nu stiu judecaia Durn-
rele Tnlru ochii Domnuiui, ca s3-l nezeuiui pamantului acesfuia, pen-
TnfMte pre el. iru aceea au trimis asupra lor lei,

18. §i s'au manieat Domnul foarle siti omoara pre ei, pentruc3 nu stiu
pre Israil, si i-au lepHdai pre ei de judecata Durnnezeuiui pSmanfuIui.
la fa|a sa, si n'a rSmas f3r§ nu- 27. SJ a poruncif tmpSratul Asi-
mai seminjia lui luda singurM. rienilor,zidmd: duceji acolo pre u-
19. Inc3 si luda n'a p3zit porun- nul din preo{ii carii a{i adus de a-
cile Domnuiui Durnnezeuiui sSu, ci colo, si s3 meargS s3 13cuiasc3 a-
a umblai tnlru tndrepfarile lui Is- colo si sS-i tnveje pre ei judecaia
rail, care le fScuse, si a lepadat pre Durnnezeuiui pSmantului aceluia.
Domnul. 28. §i a adus unul din preojii cei
20. Si s'au manieat Domnul pre adusi dela Samaria, si a sezut tn
toata saman|a lui Israil, si i-au ne- Vetil, si i-a tnv.3|at preotul pre ei,

cSjif pre ei, si i-au dat tn mana ce- ca s3 se ieam3 de Domnul.

lor ce-i jefuesc pre ei, panS ce i-au 29. Si-si f3ceau neamurile dum-
lepadaf dela fa|a sa. nezei lorusi, si-i puneau tn caplsiea
2!. PenlrucS Israil tmproiiva casei de pre tnai|imi pre care le-au f3cu!
luiDavid s'a facut luisi tmparat pre Samarinenii, fiecare neam tn- ceta-
lerovoam fecioru! lui Naval, si a a- jile sale, tn care I3cuia.
batuf lerovoam pre Israil, ca s3 nu 30. §ioamenii Vavilonului au 13-
mearga dupS Domnul, si i-a fScut cut pre Sochot Venit, si oamenii
pre ei s3 caza in p3cat mare. Hulului au facut pre Erghel si oa-
22. Si au umblai fiii lui Israil ?n menii Ematului aufScut preAsimai.
lot pScatul lui lerovoam, care l-a 31. Si Eveii au f3cui pre Eylazer
IScut, nu s'au abatut dela el. si Tarfac si Sipfaroaim, ardeau pre

23. Pan § ce au lepadat Domnul fiii sai cu foe lui Adrameleh si lui A-

pre Israil dela faja sa, precum au nimeleh dumnezeilor Sipfaroaimilor.

grail Domnul prin mSna tuturor ro- 32. Ei se temeau de Domnul, dar
bilor sai prorocilor, si s'a mutal asezara si uriciunile lor tn capi-
Israil din pSmantul s3u la Asirieni, stele de pre tnai|imi pre care le-au
p&nS in ziua aceasta. facut tn Samaria, fiecare neam tn
24. Si a adus imparaiul Asirieni- cefaiea tn care lacuia.
lor din Vavilon si din Hut si dela 33. Se iemeau de Domnul, dar
Aiea si dela Emat si dela Sipfaroa- s'au f3cul lor preoji pentru in31jimi
im, si i-au asezat tn cetajile Sama- si s'au facut lorusi in capistea de
riei Tn locul fiilor lui Israil, si au pre tnSlfimi.
mosfenif Samaria, si au IScuif tn 34. Si de Domnul se temeau, si
cetajile ei. idolilor se tnchinau dup3 judecata
25. Si a fosf la tnceputul sederii neamimlor de unde i-au mutaf pre ei.
17. Lev. 18, 21. 18. 3 Imp. 11, 13. 35. Pan3 tn ziua aceasta ei fac
19. Lev. 18, 3. 21, l Imp. 12, 19.
23. lerem. 25, 9. 25. 3 Imp. 13, 24. 32. 3 Imp. V- 33. Sofon. 1, 5.
 A 4-a A IMPARATILOR 17—18 499

dup5 obiceiul lor eel de demull, nu p2r2ti, si douSzeci si nou2 de ani

nici nu iac tndrepia- a tmp2r2{it tn lerusalim, si numele
S e tnchinS,
rtle lor si judec3|ile lor, dup2 !e- mumei lui Av fata lui Zaharia.

gea si dup2 porunca, care o au po- 3. $i a fScui ce esie drept tniru

runcit Domnul ftjlor lui Iacov, c2- ochii. Domnului, dup2 toate cBle a
ruiai-au pus numele Israil. f2cuf David fatal lui.
36. $i au pus Domnul cu dansii 4. Acesfa a siricai tn2lfirnile, si a
Ieg2tur2, si le-au poruncit lor, zi- sf2ramai io|i stalpiii si a surpat de-
cSrjd: s§ nu pinsiiji dumnezei sfre- sisurile si sarpele eel de aram2, care
ini, si sS nu v2 tnchinaji lor si s2 1-a IScul Moist, c2 panS tn zilele a-

nu slujiti lor si" s2 nu jertfit,i lor, celea f2mSiau fiii lui Israil lui, si

37. FHr2 numai Domnului celui 1-a chemat pre el Neeslan.

ce v'au scos pre voi din p2m§ntul 5. Infru Domnul Dumnezeul lui Is-

Eghipeiului cu puiere mare si cu rail a nadSjduil, si dup2 el'n'afosf

bra| tnalt, de acesla s2 v2 lemefi, asemenea lui in ire tmpSrafii ludei
$M.ui s2 v2 tnchinati si lui s2 jertfifi. si in ire cei ce au lost tnainlea lui.

38. §i tndrepiSrile lui si judecS- 6. $i s'a de Domnul, si nu

lipil

file lui si legea lui si poruncile lui, s'a abalul dela dSnsul, si a p2zil
care le-au scris vouS s2 le faceji, poruncile lui, c&te a poruncil Moist.
paziji-le tn toate zilele, si s2 nu v2 7. $i Domnul era cu el, si toate
lemeji de alji dumnezei. care le f2cea el, tn(elepfeste le fa-

39. Si legSturacare o au pus cu ced, si a daf rSsboiu asupra tmp2-

voi, s2 nu o uifafi, si s§ nu v2 ie- ratului Asirienilor, si nu i-a slujif lui.

me|i de alfi dumnezei, 8. Acesia a b2tut pre cei de alt

40. F2r2 nurnai de Domnul Dum- neam p3n2 la Gaza si pSnS la ho-
nezeul vostru sS v§ iemeji, si el vS farul ei, dela furnul p2zitorilorpana
va scoate pre voi din mana tutu- la ceialea cea tare. .
_
ror vrSjrnasitor vostri. 9. $i a fost tn anul patru al tm-
41. $i s2 nu ascullati de judecafa p2ratului Ezechia, acesta este anul
lor, care fac ei. al ?apfelea al lui Osie feciorul lui
'42. $i se temeau neamurile ace- Ila fmp2ratul lui Israil, s'a suit Sal-
stea de Domnul, si slujau si idoli- manasar tmp2ratul Asirienilor asu-
lor lor, si fiii lor si fiii fiilor lor pre- pra Samariei, si o a b2tut si o a
cum au IScul p3rinfii lor, asa lac luat pre ea.
si ei pan2 tn ziua aceasta. 10. Cand se sf«irsea al treilea an
tn anul al saselea al lui Ezechia, al
CAP. 18. nouSlea an Osie tmp2ratul lui
al lui
Israil, s'a luatSamaria.
Imparafia lui Ezechia. Asirienii in-
cunjura Ierusalimul, 11. §i a mutat tmpSratul Asirie-
nilor pre Samarineni tn Asiria, si
?i a fosl tn anul al Ireilea al lui i-a pus pre ei la Alae si la Avor rt-
Osie, feciorul lui lla tmpSratul lui urile Gozanului si muntii Midilor;
Israil, a tmp§rS|il Ezechia feciorul 12. Pentruca n'au asculfat cuvHn-:
lui Ahaz tmpSratul ludei. tul Domnului Dumnezeului lor, si
2. In v2rst2 de douSzeci si cinci au c21cat asez2mantul de lege al
de ani a lost can da tnceput atm- lui, toate c3le a poruncit Moist ro-

35. Fac. 32, 28. 37. E$ite 6, 6. 4. Num. 21, 9; 2 Paral. 34, 7.
38. Jud. 6, 10. 5. 3 Imp. 3, 12. 7. 2 Paral. 31, 21.
18. 1- 2 Paval. 28, 27, 28, 1. 8. Isaia 14, 29. 9. 17, 3. 11. Tohie 1, 2.
 500 A 4-a A IMPARATILOR 18

bul Domnului, nici te-au ascullaf, 21. Acum iatS te nSdSj'duesti Tn

nici lc-au fScut. toiagul eel de frestie frSntS Tn £-
13. Si tn anul patrusprezece al ghipet? Pre care de se va rezema
tmpSrafului Ezechia, s'a suit Sena- omul, va intra Tn mana lui si o va
herim Tmp3raful Asirienilor asupra gaud, asa este Paraon TmpSratul E-
cetSfilor celor tail ale iudei, si le-a ghipetului fufuror celor ce nSdSjdu-
luat. esc Tntr'Tnsul.
14. Si a frimis Ezechia TmpSralul 22. lar de ve|i zice cStre mine:
ludei soli la TrnpSratul Asirienilor Tnlru Domnul Dumnezeul nostru nS-
In Lahis, zicand: gresif-am, Tntoar- dajduim, au nu Tnsus Ezechia a-
ce-le deasupramea, ori ce vei pune cesta a stricat Tnaifimile lui si jert-
presic mine, voiu puria; si a pus Tm- felnicile lui? Si a zis ludei si Ieru-
paraful Asirienilor presle Ezechia salimului: Tnainiea jerlfelnicului a-
TmpSratul ludei frei sufe de lalanfi cesfuia v3 Tnchinaji Tn Ierusalim?
deargini sitreizecide lalanfi deaur. 23. Si acum dafi rasboiu cu dom-
15. Si a daf Ezechia iol argintul, nul meu TmpSratul Asirienilor, si-Ji
care s'a aflat Tn casa Domnului si voiu da |ie dou3 rnii de cai, de vei
Tn vistieriile casei TmpSrafului. pufea s3-|i dai fu jie cSlSreti pen-
16. In vremea aceea a despoiat tru ei.
Ezechia TmpSratul ludei porjile bise- 24. Si cum vei cSuta fu la un po-
ricii Domnului si rezemaforile, care v3|uiior de loc din slujitorii cei mai
le-a aurif Ezechia TmpSratul ludei, mici ai domnului meu? Ci ai nS-
si le-adat Tmp3raiului Asirienilor. dSjduit Tn Eghipef pentru care si
17. Si a trimis TmpSratul Asirie- peniru calSre(i?
nilor pre Tartan si pre Rafis si pre
25. Si acum au
fSrS de Domnul
Rapsachis din Lahis la TmpSratul
ne-am asupra locului ace-
suit noi
Ezechia cu putere grea loarte asu-
stuia ca sS-lstricam? Domnul au zis
pra Ierusalimuiui, si s'au suit aceia
cStre mine mergi asupra pSman-
:

si au venit la Ierusalim, si au stStuf tului acestuia, si-l stricS.

Ianga drumul apei scaldSfoarei cei
26. Si a zis Eliachim feciorul lui
din sus, care este Tn calea {arinei
Helchie si Somna si loas, cStre Rap-
nalbitorului.
sachis: grSeste cStre slugile tale si-
18. Si au sfrigaf cStre Ezechia, si
rienesle, cS Tn{elegem noi, si nu
a iesit Eliachim feciorul lui
la ei
grai cStre noi evreesje, c3 te aude
Helchie dregStorul casei, si Somna
poporul eel de pre zid.
logolatul si loas feciorul lui Safat
27. Si a zis cSfre ei Rapsachis:
scriiforul.
au'doar^la domnul tSu si la tine
19. Si a zis c3freRapsachis: ei
m'a irimisjdomnul meu sS grSesc
spune{i lui Ezechia: acestea zice Tm-
cuvintele acestea? Si nu la oame-
pSratul eel mare, TmpSratul Asirie-
nii cei ce sed pre zid, ca s3-si ma-
nilor.
nance balega si sS-si bea udul sSu
Ce este nSdejdea aceasta, care
20.
TmpreunS cu voi?
nSdSjduesfi? Doarai grSit cuvintele
28. Si a statu! Rapsachis si a stri-
buzelor sfat si putere a face rSs-
gat cu glas mare evreeste, .si a zis:
boiu, acum darTn cine nSdSjduind,
asculta(i cuvintele TmpSrafului celui
ai ridicaf rSsboiu asupra mea?

IS. 2 Paral. 32, 1; Sirab 46, 21; Isaia 36,1. 21. Iezecb. 29, 6.
17. 2 Paral. 32, 9. 24. 2 Paral. 12, 3; Iezecb. 17, 15.
 A 4-a A IMPARAflLOR 18—19 501

mare, ale Tmparalului

Asirienilor, a- rupfe, spusera si lui cuviniele lui

^sie'a zice tmp8ratul:

Rapsachis.
Nu v3 Semefeasca pre voi E-
29.

zechia, cM nu va puiea
sS v3 scoajS CAP. 19.
pre voi din m§na mea. Ezechia prin rugaciune infrange pre
Senahirim.
30. Si nu v3 fac3 Ezechia pre voi
n2dajdui(i spre Domnul, ztc&nd:
sff a fosf dac3 a auzil Trriparatui
scoj^nd, ne va scoafc pre noi Dom-
Si
,
Ezechia, s'a rupf hainele sale, si .

nul, si nu se va da cetafea acea- s'aTmbrScaf cu sac si a intra! tn

sla tn mana TmpSrafului Asiricnilor.
casa Domnului.
31. N'asculiaji pre Ezechia, c3 a-
2. Si a. trimis pre Eliachim dre-
cesiea zice TmpSraful Asirienilor: fa- gaiorul casei si pre Somna logo-
cet* cu mine cuvanfare bunS, si ie-
latul si pre batranii preojilor irnbrS-
<nji la mine, si va bea omul vinul
caji cu saci la Isaia prorocul iiul
s2u, si smochinele sale va mSnca,
lui Amos.
.^i va bea ap2 din faniana sa.
3. Si a zis c3ire el: acesiea zice
32. PSn3 cSnd voiu venl si voiu
Ezechia: ziua necazului si a ceria-
mula pre voi rapSmant, ca pSmSn- rii si a maniei esie ziua aceasia, c3
iul vosiru, pSm^nful graului si al
a venilvremea s3 se nasqS Hi, si
vinului si al pchmi si al viilor, pa-
ceea ce nasfe n'are puiere.
manful maslinilor de unfdelemn si
Doar va auzl Domnul Dumne-
4.
a\ mierei, si ve|i irai si nu ve{i muri;
zeul f3u foaie cuvinfele lui Rapsa-
si n'asculfafi pre Ezechia, c3 v3 Tn-
chis, pre care l-a irimis tmp3raiui
saia pre voi, zidkid: Domnul ne va
domnul lui, s3 ocHrasca
Asirienilor
m&nfut pre noi. pre Dumnezeul eel viu si is§-l hu-
33. Au manfuil-au vre data dum- leascS cu cuviniele, care le : au auzif
nezeii neamurilor fiecare farasa din
Domnul Dumnezeul lSu, iS rugaciu-
mllna tmpSrafului Asirienilor?
ne peniru ramasija ce mai ,esie.
,. 34. Unde esfe Dumnezeul lui E-
5. Si au venii slugile Tmp3rafuiui
maf sial luiArfad? Undeeste Dum-
Ezechia la lsaia.
nezeul lui Sipfaroaim, Anna si Ava?
6. Si le-a zis lor lsaia: acesfea s3
Au doar au scos pre Samaria din spuneji domnului vosiru : acesiea
m&ria mea?
zice Domnul, s3 nu te sperii de cu-
35. Cine esfe Tnfre ioji dumnezeii
vinfele, care le-ai auzit, cu care m'au
pSmanturilor, carii sa !i scos p8-
hulii pre mine slugile Tmparalului
mana mea? Cum
marilurile lor din
Asirienilor.
A?a scoate Domnul lerusalimul din
eu dau intru dansul duh,
7. lata
mana mea? va auzi vesle, si se va tnfoarce
si
36. lar poporul a IScut si nu i-a
tn pamaniul s3u, si-l yoiu surpa cu
r Sspuns lui cuvSnt, c3 era porunca
sable tn pSm§niul s3u.
!mp3rafului, zicSnd : s3 nu-i r3s-
8. $i s'a tnapoiaf Rapsachis, si a
pundeji lui.
allai pre tmparaiul Asirienilor dand
37. Si a inirai Eliachim feciorul
r3sboiu asupra Lovnei, ca a auzif
lui lielchie dreg3torul casei si Som- cum c3 s'a dus din Lahis.
na logofSiul si loas feciorul lui Sa-
§i a auzil de Tarac tmparaiul
9.
fat scriiforul la Ezechia cu hainele
Etiopenilor, zidind: iaia a iesit si

30. 19, 10; 2 Pacat. 32, 11. 19. 1. Isaia 37, 1. 2. lsaia 1, 1.
34, letem. 49, 23. 8. Is. Navi 10, 29; Isaia 37, 8.
 .

502 A 4-a A BIPARA'pLOR 19

dea rSsboiu cu tine, ^i s'a tntors si pBrajiile pSmSnfului, c2 .t'u singur

a irimis soli la Ezechia zicand: esti Domnul Dumnezeu.
Asa s3 spunef? lui Ezechia tm-
10. 20. $i a frimis Isafa fiul lui Amos
pSratul Iudei: s3 nu te seme|easc3 la Ezechia, zicand: acestea zice Dom-
Dumnezeul f3u, tntru care lu n3d3j- nul Dumnezeul puterilor, Dumnezeul
due$h\ zicand: nu se va da lerusa- lui Israil: auzii-am cele ce ie-ai ru-

limul tn mainile impSratulut Asiri- gaf c3tre mine pentru Senahirimtm-

enilor. pSralul Asirienilor.
11. lata !u ai auzii toate cats au 21 Acesta este cuvfmiul, care au
IScui trnpSrafii Asirienilor iuturor {3- graif Domnul pentru dSnsul: te de-
rilor, cum le-au batut, si iu vei scSpa? faima si te batjocoreste fecioara fata
12. Sau isbSviiu-i-au pre ei dum- Sionului, asupra ta capui s3u cl3-
nezeii neamurilor, pre care ie-au tesle fata lerusalimului.
pierdut pSrinjii mei, pre Oozan si 22. Pre cine ai oc3rtt si pre cine
pre ttaran si pre Rahs si preiiii lui ai hullf ? $i asupra cui ai tn2l(at gla-

Eden cei din Talasar? sul si ai ridicaf spre tn2t(ime ochii

13. Unde este tmpSraful Ematu- t3i, asupra sfanfului lui Israil.

lui si tmp2ratul Arfadului si unde esie 23. Prin mana sotilor tai ai de-
tmp8ratul celSjii Sipfaroaim, Anna fSimat Domnul, si ai
pre zis: cu
si AvS? mul|imea carelor mele eu m3 voiu
H. ,§i a luai Ezechia cSrJile din sui tntru tnaifimea munfilor tn par-
rn^na solilor, si le-a cefit si s'a suit tea Livanului, si am t3iat chedrii cei
tn casa Domnului, si le-a deschis rnari si chiparosii lui cei alesi, si
Ezechia, tnainlea Domnului. am intrat p2nS la mijlocui dumbr3-
15. $i s'a rugaf Ezechia c3tre Dom- vii Carmilului.
nul, si a zis: Doamne Dumnezeul 24. Eu sap si beau ape sfreine, si
lui lsrailj eel ce sezi pre Heruvimi, am pusfiit cu urma piciorului meu
ju esii Dumnezeu singur tn foaie toate rturile tngr3dife.
TmpSrStiile pSmllntului, iu ai f2cut 25. Au n'ai auzif c3 aceasta de
cerul si p2mSnful. deparfe am fSeut din zilele cele
16. Pleac3 Doamne urechea la, si din tnceptif am zidit si am adus
m8 asculta, deschide Doamne ochii pre ea, si am venif la parfea s3-
ISi §i vezi, si auzi cuvinfele luiSe- vSrsirii lui, dumbrava Carmilului o
nahirim, care a trimis, s2 oc§rasc§ am p3zif, si au fost ridicSrile nemer-
pre Dumnezeul eel viu. niciei r3sboinici cetaji tari.
17. C3 cu adev8rai Doamne tm- 26. $i cei ce 12cuesc tntr'tnsele au
parajiea Asirienilor au pusfiif nea- siabit cu mana, spSimantatu-s'au, si
murile si tofp2maniul lor. s'au rusinat si s'au f3cut ca iarba
18. §i pre dumnezeii lor i-au b3- {arinei si ca iarba ce eresfe pre co-
gai tn foe, ca n'au fost dumnezei, perisul casei, c3lcare tnainfea celui
ci lucruri de maini omenesii, lem- ce sta.
ne $i pieire, pentru aceea i-au pier- 27. $i sederea ta si intrarea ta si
dut pre ei. iesirea ta am cunoscut, si maniea
19. $1 acum Doamne Dumnezeul ta, ca ie-ai manieat asupra mea.
nostru, mSntuesie-ne pre not din 28. $i trufiea ta s'a suit tn ure-
itiana lui, ca sa cunoasca toate tm- chile mele, si voiu pune belciugul

10. 16, 30. 22. Isaia 45, 11.

15. Ps. 79, 2; 2 Paral. 32, 20. 28. Isaia 37, 29; Iov 40, 21.
 A 4-a A IMPARAflLOR 19-20 503

m eu tn nanle talc si zSbale in bu- CAP. 20.

zcle (ale, si
te voiu abate Tn calea
'•
Boala lui Ezechia; lungirea vie fit lui
pre care ai venit. -
§i moartea lui.

29. Si aceasta va fi |ie semn: vei

manca Tnfr'acesf an cele sfr§nse, si zilele acelea s'a bolnavit Eze-

Inchia de moarte,
doilea cele ce rSsar, si §i a infraf la el
In anul al
fn anul al treilea sSm§nj^; si sece- lsaia prorocul feciorul lui Amos, si

ra{i ?» rSsgditi vii, si mancaji roa- a grSit cStre el: acestea zice Dom-
nul, fa* r§nduia!2 casei tale, cS tu
da lor.

va adaoge ce va rSmSnea
30. Si
vei murl, si nu vei frSl.
2. Si a Tntors Ezechia faja sa la
din casa ludei, va slobozl rSdacini j

perefe, si s'a rugat caire Domnul,

In jos, si va face roada" sus.
31. C2 din lerusalim va iesl ra-
zicand:

masija si mSnfuire din munteie Si- aminte Doamne de mine,

3. Adu-fi

bnwlul, ravna Domnului puierilor va cS am

umblat inainfea ta tntru a-
face aceasfa.
dev2r si cu inimS plinS, si am fS-
32. Penfru aceasta asa zice Dom- cut ce este bine tntru ochii tSi, si

nu a plains Ezechia cu pltngere mare.

nul cStre ImpSraiul Asirienilor:
va intra Tn cefatea aceasta, zice Dom-
4. Si cSnd era Isaia tn curfea cea
nul, si nu va arunca tntr'tnsa sa-
din mijloc, a fost cuvSntul Domnu-
geat§, nici va pune asupra ei pa- lui cStre el, zicgnd:

vSzS, nici va vHrsa asupra ei mo- 5. Infoarce-te si zi cStre Ezechia

Vila.
povSfuitorul poporului meu: acestea
!

33. Pre calea pre care a venit, pre zice Domnul Dumnezcul lui David fa-
aceea se va Tnfoarce, si Tn cefatea tal fSu: auzif-am rug§ciunea fa, si am
aceasta nu va intra, zice Domnul. vazuf lacrSmile tale, iafS eu te voiu
apSra ceiatea aceasta
34. Si voiu tnsSnatosa pre fine, si Tn ziua a freia

ca sa manfuesc pre dansa pen- fe vei sul Tn casa Domnului.

fru mine ?i pentru David robul meu. SJ voiu adaoge presfe anii fai
6.

35. SJ a f° sl * n noaptea aceea a cinsprezece ani, si din mSna Trrip8:

iesit tngerul Domnului, si a ucistn rafului Asirienilor te voiu m&nful pre
tabSra Asirienilor suta* optzeci si fine ?i cefatea aceasta, si fe voiu
cinci de mii, si s'a sculat dimineafa, scutl penfru cefatea aceasta, pen-

§i iatS to|i erau frupuri moarte. fru mine si penfru David robul meu.
36. §i s'a ridicat si s'a dus, ?i s'a 7. Si a zis Isaia: s2' ia legSfurS
tntors Senahirim Tmp8raful Asirie- de smochine si sS pue presfe ranS,
nilor, si a IScuit tn Ninevi. ?i se va tnsanSfosS.

37. $i a fost dand se Tnchina el 8. Sj a zis Ezechia tStre lsaia: ce

fn casa lui Meserah dumnezeul sau, semn esfecSmS va TnsSnSto^ Dom-

Adrameleh si Sarasar fiii lui, 1-au u- nul, si m§ voiu sul Tn casa Dom-
cis cu sabie, si eiau scUpat Tn pa- nului Tn ziua a freia.

manful Ararat, 51 a imp3ra}it Asor- 9. Si a zis Isaia: acesf semn va

dan fiul lui tn locul lui. fi jie Domnul, c3
dela va face Dom-
nul cuvanful, care au grSif: vrei sS

31. Isaia 9, 7.
meargS umbra zece frepte Tnainfe,
32. 2 Imp. 20, 15. 34. 20, 6. au sS seTntoarc2 zece trepfetnapoi?
35. Tobie 1, 15; Sirab 48, 24; lsaia 37, 36;
1 Macab. 7, 41.
36. 2 Mac. 8, 19. 20. 1- 2 Paral. 32, 24; Isaia 38, 1.
37. Tobie 1, IS; Isaia 37, 38. 3. Neemia 13, 14. 6, 19, 34.
 504 A 4-a A IMPARAflLOR 20-21

10. Si a zfs Ezechia: usor este a 20. lar celelalte tntamplSri ale l Uj
abate umbra zece frepfe, nu asa, Ezechia domnia lui si cale
si toata
ci s3 se IntoarcS umbra zece trep- a facuf, fUnfana si drumul apei, prin
fe tnapoi. care a b3gat ap3 tn cetate, au nu
11. Si a slrigat Isaia prorocul c3- iata acestea scrise sunt tn cartea
ire Domnul, si s'a tniors umbra de cuvintelor anilor tmp3ra|ilor ludei?
la sernn inapoi zece trepie. 21. §i a adormit Ezechia cu pa-
vremea aceea a frimis Me-
12. In ring s3i, si s'a tngropat tn cetafea
rodah Valadan fiul lui Valadan tm- lui David, si a tmparSfif Manasie
pSratul Vavilonului carte si daruri fiul lui tn iocul lui. .

la Ezechia, ca a auzit c§ s'a bol-

nSvit.
CAP. 21.
13. §i i-a p8ruf bine lui Ezechia Manasie si Anion impdrafii ludei.
de dansele, si le-a arStat lor toatS
casavistieriei.argintulsi aurul si un- vSrsta de doisprezece ani era
InManasie cSnd a tnceput a tmp2-
sorile si untuldelemn eel bun si casa
vaselor sale si elite s'a aHat tn vi- ra(i, si cincizeci si cinci de ani a
stieriile sale; n'a fosf locin casa sa tmparajittn lerusaiim, si numele mu-
si tntru toatS oblSduirea sa, care s3 mei lui Apsiva.
nu-l fi arStat Ezechia lor. 2. Si a fHcut rele tntru ochii Dom-
14. SJ a intra! Isaia prorocul la nului, si a mers dup2 urtciunile nea-

tmpSraiul Ezechia, si a zis cSire el: murilor, care le-au scos Dornnul de

ce au grSit oamenii acestia? Si de la fa{a fiilor lui lsrail.

unde au venit la line? Si a zis E- 3. §i s'a tntors si a zidit Inaitimile

zechia: din pShnant de deparfe au care le-a stricat Ezechia tatSl lui,

venit la mine dela Vavilon. si a ridicat jertfelnic lui Vaal, si a

15. Si a zis: ce au vazui In casa fScut desisurik, tn ce chip a f3cuf

ta? Si a zis Ezechia: toate c&te sunt Ahaav Imparatul lui lsrail, §\ s'a tn-

fn casa mea au vSzut, nimic n'a fost chinat la toata puterea cerului, si a

tn casa mea, ce s3 nu li arStat lor, slujit lor.

tncS si cele ce sunttn vistieriile mele 4. Si a zidit jertfelnic tn casa Dom-

au v2zuf. nului,precum au zis Domnul: tn le-
16. Si a zis Isaia cStre Ezechia: rusaiim voiu pune numele meu.
asciiltS cuvantul Domnului. 5. Si a zidit jertfelnic la toata pu-

,17 lata vor veni ziie, ztce Dom- terea cerului tntr'amandouS curdle
nul, si se vor lua Tn Vavilon toate casei Domnului.

cSte sunt tn casa ia si cate au ca- 6. Si frecea pre fiii s3i prin foe,

stigat parin|ii i3i panS tn ziua acea- si se descanfa si se vr8jea, si a fS-

nu va rarn&nea cuvSntulcare
sta, si cut gtSitbri din pantece si ghicitori,

au zis Domnul. si a tnmul|it a face ce este r3u tn-

18. §i fiii tSi, cari vor iesl din tine, tru ochii Domnului, ca s8-l tnt8rtte

pre cari vet naste se vc<rlua, vor si

pre el.

fi slujitori tn casa tmparafului Va- 7. §i a pus idol al desisului tn

vilonului. casa de care au zis Domnul c3tre

19. §i a zis Ezechia cStre Isaia: David si catre Solomon fiul lui: in
bun este cuvSntul Domnului, care
21. 1- 2 Paral. 33, 1. 3. 2 Paral. 33, 3.
1-au grSit, fie pace in zilele mele. 4. 2 Imp. 7, 10; Ierem. 32, 34.
6, H 2 Lege 18, 10; Ps. 105, 37.
13. Isaia 39, l; 2 Paral. 32, 31. 7. 2 Imp. 7, 26; 3 Imp. 8 16; 2 Imp. 7, 10.
 '

A 4-a A IMPARAJILOR 21-22 505

si tn lerusalim, care tn gur2, atarS de pScatele sale, cu

casa aceasta
ales din foaie neamurile lui care a pus pre Iuda, ca sS fac2 rele
1-am
lsrail, ca s3 lie numele meu acolo tntru ochii Domnuiui. s
v
17. lar celelalle tnfamplan ale lui
In veac.
8. Si nu
voiu mai adaoge a urni Manasie si foaie cSfe a fScuf si pS-
piciorul lui lsrail din pamSnlut, care catul lui care a sSvSrsif, au nu sunt
},am daf parinfilor lor, carii vor
p3zl acestea scrise tn cartea cuvinlelor

toaie care am
poruncii dupS foala" anilor tmpSraJiior Iudei?

porunca. care a poruncii lor robul 18. Si a adormif Manasie cu pS-

Moisi. rin{ii s§i, si s'a tngropat tn gr5dina
meu
9. Si n'au asculfaf, si i-a tnselaf casei sale, tn grSdina lui Oza, sf a
pr^ ei Manasie a face rele tnfru o- tmp£r§{if Amon fiul lui tn locul lui.

chii Domnuiui, mai mult decaf loale 19. In varsta de douSzeci si doi
neamurile, care le-au pierdul Dom- de ani era Amon, cand a tncepui
"nul dela faja fiiior lui lsrail. a tmpSrSji, si doi ani a tmpSrS|(f
10. Si au grSif Domnul prin m&na tn lerusalim, si numele mumei lui
robilor sSi prorocilor, zicand: Mesolam fata lui Arus din lefeva.

11. Penfru loafe cafe a iScul Ma- 20. Si a fScuf rele tntru ochii Dom-
nasie tmpSratul Iudei urtciunile a- nuiui, tn ce chip a facuf Manasie
cesfeamai rele dec&i foaie elite a tafSl lui, si a mers pre foala* calea,
Mcui Amoreul eel dinainfea lui, IM« pre care a mers fatal lui, si a slu-
cand- pre Iuda s3 pScSfuiasca tnfru jif idolilor, cSrora a slujif faf§l lui,

idolii s3i. si s'a tnchinaf lor.

12. Penfru acestea asa zice Dom- 21. Si a pSrSsit pre DomnulDum-
nul Dumnezeul lui lsrail: iaf8 eu voiu nczeul pSrinJilor lui, si n'a umblat tn
aduce rele presie lerusalim si pre- calea Domnuiui,
sfe Iuda, c3 lof celui ce va auzi fi
22. Si s'au sculaf slugile lui Amon
vor rSsuna amandouS urechilc. asupra lui, si au omortt pre tmpS-
.13. Si voiu tniinde presfe lerusa- raful in casa lui.

lim, funia de masurS a Samariei, si

23. Si a b§fuf poporul locului pre
to\i cei ce s'au lost sculaf asupra
canfarul casei lui Ahaav, si voiu
sfergelerusalimul cum se sterge ur-
tmpSrafului Amon, si a IScut po-
ciorul eel ce se varsS si se infoarce porul |Srii tmpSraf pre losia fiul lui

cu gura tn jos. tn locul lui.

s

24. Iar celelalfe tnfSmplari ale lui

14. $i
N
voiu gonl rSmSsiJa mosfe-
nirii mele, si voiu da pre ei in mai-
Amon cSfe a fScuf, au nu sunt a-
cesfea scrise tn cartea cuvinlelor a-
nile vrSjraasilor lor, si vor fi de jaf
fiilor tmparajilor Iudei?
si de pradaVfufuror vrMimasilor lor.
25. Si l-au tngropat pre el tn mor-
15. Penlruca' au fScut ce esle
ei
1
mfintul lui tn grSdina lui Oza, si a
r3u tnfru ochii mei, si m'au tnta -
tmpSrSfii losia fiul lui tn locul lui.
T?faf cu manie din ziua ?n care am
scos pre pSrinjii lor din Eghipef, CAP. 22.
p$tn& tn ziua aceasfa.
Cartea legii a flata sub losia.
16. sange nevinovat a v8r-
IncS si
saf Manasie mull foarte, p§n2 ce a n v§rsfS de opt ani era losia, cand
umplul lerusalimul din gurS p£n3 Ia tnceput a tmpSrSfl, si treizeci si

10. Ieron. 15, 4. 11. lezecb. 16, 45. 19. Z Paral. 33, 21. 20. Lev. 26, 30.
12. i Imp. 3, 11; lerem. 19, 3. 25. Mat. 1, 10.
13. Isaia 34, 11. 22. 1. 2 Paral. 34, 1.
 506 A 4-a A IMPARATILOR 22

until de ani a tmpSrSfif Tn lerusa- tmparatului, si a fost dacS a

auzii
lim, si numete mumei Jui Icdia fata TmpSraful cuvinfele cSrfii legii,
s'a
!ui Edeia din VasuroC' rupt hainele sale.
2. §ia fScuf ce esfe drept Tnfru 12. Si a poruncit TmpSraful lui Hel-
ochii Domnului, si a mers pre foata chia preotul si lui Arncam feciorul
calea lui David fatal s§u, nu s'a a- lui Sapfan si lui Affovor feciorul lui
bSfuf deadreapta, nici deasfSnga. Miheu si lui Sapfan IdgofSful si lui

3. Si a fosl tn anul al opfspre- Asaia sluga Tmparatului, zicand:

zecelea al tmpSratului Iosia in lima 13. Merge|i si tnfrebafi pre dork-
a sapfea, a frimis TmpSraful preSap- nul pentru mine si pentru tot po.

!an logofSiul casei Domnului fecio- porul si pentru pentru tot luda si

iul lui Ezelia fiul tut Mesolam, zi- cuvintete cartii acestiea, care s'a'a-
clnd: c8 tare s'a aprins mSniea Dom-
flaf,

'4. Sue-fe la Heichia preoful eel nului asupra noaslrS, pentruca rj'au
marc, $i pecetluesfe arginlul, care asculfat pSrintii nostri cuvinlele cSr-
s'a bSgaf Tn casa Domnului, care |ii acesfia, ca s2 facS toate cafe s'au

1-au bSgat cei ce pSzesc pragul de scris nouS.

la'popor. 14. mers Heichia preoful si
§i a
dea tn mfUnile celor ce
5. Si sS-l Ahicam si Ahovor si Sapfan si A-
lac lucrurile cele ce sunt tn casa saia la Oldana prorocija femeia lui
Domnului, si 1-a dat celor ce fac Selim feciorul lui Tecue Iiul lui A-
lucrurile tn casa Domnului, si ei sS ras pSzitorul de haine, si ea IScuia
dreagS stricSciunea casei. tn lerusalim tn Masena, si a grSit
6. Teslarilor si clSditorilor si zi- c§!fe dansa.
darilcr, ca sS cumpere lemne si pie- 15. Iar ea a zis lor: acestea zice
ire cioplite, s§ dreagS sfricSciunea Domnul Dumnezeul lui Israil, spu-
casei. ne|i omului celui ce v'a trimis pre
7. Nu lua dela ei seamS de ar- voi la mine.
Qintul ce-1 da lor, c§ cu credintS 16. Acestea zice Domnul: iatS eu
lucrau. voiu aduce rele presfe locul ace- '

8. $i a zis Heichia preoful eel mare sfa si presfe cei ce lScuesc tnfr'tn-
c2Ire Sapfan logdfaful: cartea legii sul loafe cuvinfele cSrtii, care o a
am casa Domnului, si a daf
aflat tn cetit tmpSraful Iudei.
Heichia lui Sapfan cartea, si o a PenfrucS m'au pSrSsif prS mine,
17.
cetit. si au jertfit la dumnezei streini, ca

9. §i a intra! Jn rcasa Domnului sS m& manie pre mine tntru toate

ia tmpSraful, si a adus tmpSratului fapfele mSinilor lor, si se va aprin-
cuvflni, zidind: fopit-au robiitSiar- de mSniea mea tn lociil acesfa, si
!

gintul, care s'a aflat tn casa Dom- nu se va sfinge.

r
nului, si 1-a dat tn celor ce mana 18. §i tmpSraful Iudei, care v'a
lac lucrurile cele ce sun! tn casa frimis pre voi sS tnfrebafi pre Dom-
Domnului. nul, aceasta sa-i spunefi, acestea
10. §i a spus Sapfan logofSlul c5- zice Domnul Dumnezeul lui Israil:

fre tmpSraful, zicand: o carte mi-a 19. Cuvinlele care le-ai auzif, pen-
dat mie Heichia preoful. tru care s'a mShnit inima fa, si fe-ai
11. Si o a cetit Sapfan tnaintea smerit de fafa Domnului, auzind cafe
am grSit asupra Iocului acesfuia si
S. 2 Paral. 34, 11.
S. n 2 Lege 31, 26; 2 Paral. 34, 14. 14. 2. Paval. 34, 22. 19. 2 Pacal. 34, 27.
 A 4-a A IMPARAflLOR 22-1 507

ce lScuesc tntr'tnsul, de lerusalim tn valea chedrilor, $i

i nra celor
vor sfinge si se vor osandl, cenusa lor o au pus th Vetil.
t dse
rupt ftainele tale, si at plans 5. Si au ars pre Homarimi, pre
| •
ji-ai

I ^aintea mea,
si eu tncS am auzif, carii i-au fost pus trnpSrafii ludei
sS tSmSeze pre tnSlfimi si tn cefS-
f ace Domnul.
aceasta iala* eu le voiu Jile ludei si tmprejurul Ierusalimu-
I
20 Penfru
tine la pSrinfii i2i, si ie lui, asijderea si pre cei ce f§m&iau
f
adHoga pre
la mormantul tSu cu pace, lui Vaal si soarelui si lunii si pla-
vC i aduna
f8i ioafe re- neturilor si la foata" puterea cerului.
si nu vor vedea ochii
Si au scos desisul din casa
care le voiu aduce eu preste
6.
tele,

acesla si preste cei ce lacuesc Domrmlui afara" de lerusalim tn Aza-

locul
?• spusera" tmpSralului cu- lea chedrilor, si 1-au ars si l-au fS-
pre el.

vanful.
cut cenusa, au aruncat cenusa
si

lui preste mormanturile fiilor popo-

CAP. 23. rului.

7. Si au stricat casa desfrSului

7o5W curafa casa Domnului $i im-
pdrafia de idoli. loas §i Ioachim celor din casa Domnului, unde fe-
tmparafi. seau femeile podoabele desisului.
8. SJ au adus pre lofi preo{ii din
?i a irimis tmpSraful, si a adunat
cefSjile ludei, si au spurcat tnalfi-
la sine pre tofi bSfranii
'
tudei si
mile unde au t3mSiat preofii dela
ai Ierusalimului.
Oheval si panS la Versavee, si au
2. Si s'a suil impSrStul tn casa
stricat si casa porfilor, care era la
Domnului, si to! omul ludei si .fofi
usa porlii lui Isus mai marele ce-
cei ce IScuesc tn lerusalim tmpre-
tS{ii, csre era deastzmga cum intra
una" cu el, si preojii si prorocii si
omul pe poarta cetSjii.
Jof poporul dela mic pana" la mare,
9. InsS nu se suiau preo|ii tnSlfi-
$[ a cent tn auzul lor toafe cuvin-
milor la jeritelnicul Domnului tn le-
tele c2r(ii legii, care s'a ailal tn casa
rusalim, ci numai mSncau azime tn-
Domnului.
fre frajii lor.
3. Si a st2tut trnpSratul pre loc
10. Si au spurcat Tofeful eel din
Tnali, si a fScut legSturS tnainiea
valea iiului lui Enom, ca nimenea
Domnului, cSvor umbla dupS Dom-
s§ nu-si treacS pre feciorul sSu sau
nul, si vor pSzi poruncile lui si mSr-
pre fata sa lui Moloh prin foe.
turiile lui ?i tndrepfSrile lui, qu foala*
11. Si au depSrfat caii, carii i-au
inima si cu tot sulletul, si vor face
fost dat tmparajii ludei soarelui, la
cuvinfele legSfurii acestia, care sunt
infrarea tn casa
Domnului, la cS-
scrise tn carfea aceasta, si a pri-
mara lui Natan famenultn Fsrurim,
mif tot poporul legStura aceasta.
si caru! soarelui 1-a ars cu foe.
4. Si a poruncit tmp&ratul lui liel-
12. §i jerMelnicile cele depre casa
chia preoful eel mare si preojilor
cea tnalta a lui Ahaz, care le*au fS-
celor de al doilea rand si celor ce
cuf tmp§rajii ludei, si jerffelnicile
pSzesc pragul, sS scoafa" din bise-
care le-a fScut Manasie tntr'am§n-
rica Domnulut foafe vasele cele fa-
douS curjile casei Domnului, tmpS-
cute liii Vaal si desimei si la toata
ralul le-a stricat si le-a rupt de a-
puterea cerului, si le-au ars afara"

5. Ozie 10, 5. 7. 3 Imp. 14, 24.

23. J. Paral. 34, 29. 2. 2 Paral. 34. 30.
2 8. 3 Imp. 15, 22.
2 Paral. 23, 13. 4. Strab 49, 3. 12. Sof. 1, 5.
 508 A 4-a A IMPARAflLOR 23

colo, si a aruncaf cenusa lor tn pa- facut ImpSraJii lui Israil, ca s3

ma.
'

rtul chedrilor. nie pre Domnul, le-a stricat losia

casa cea din fa(a lerusa-
13. Si si facut lor toate lucrurile,
a care
limului deadreapta muntelui lui Mo- le-a facut tn Vetil.
slat, care o a fost zidif Solomon tm- 20. Si a iunghiat pre tofi p r20 |ii
pSraful lui Israil, Astariei uraciunei Inaljimilor, carii erau acolo pre jert-
Sidonenilor si lui Hamos si desfra- felnice, si a ars oase de oameni pre-
nSrei lui Moav si lui Moloh uraciu- ste ele, si s'a tutors tn lerusalim.
nei fiilor lui Anion, le-a spurcat tm- 21. $i a poruncit tmparatul la lot
pSralul. poporul, zicSnd: facefi Pastile Dom-
14. Si a sfSramaf stalpii si a stri- nuiui Dumnezeului vostru, precum
cal desisuriie si a umplul locurile este scris tn carlea legii acestia.
lor cu oase de oameni. 22. Ca nu s'au f3cui Pastile ace-
15. IncS si jerffelnicu! eel din Ve- stea din zilele judecStorilor, carii fu-
til, eel tnalt care 1-a facut lerovoam decau pre Israil si tn toate zilele

feciorul lui Naval, eel ce a facut pre tmparafilor lui Israil si a tmpSra-
Israil a pScStul, si jertfelnicul eel jilor ludei.

tnalt si acela 1-a slricat, si a zdro- 23. F2r2 numai tn anul al opt-
bil pietrele lui si le-a sfSramaf ca sprezecelea al lui losie tmparaiul s'a
fSrana, si a ars desisul. facut pastile acestea Domnuiui tn
16. Si s'a afaStut losia, si avazui lerusalim.
mormaniurile cele ce erau acolo tn 24. Inca si pre grailori din pan-
cetaie, si a trimis si a luat oasele tece si pre gacitori si Terafinii si

din mormanturi, si le-a ars preste idolii si toate uriciunile cele ce s'au
jertfelnic si 1-a spurcat pre el, dupS facut tn pSmanful ludei si tn leru-
cuvantul Domnuiui, care 1-a grait o- salim le-a scos tmpSratul losia, ca
mul lui Dumnezeu, cand sta lero- s3 tnfSreasca cuvintele legii cele
voam la sSrbaioare larigS jertfelnic. scrise tn cartea, care o a aflaf Hel-
Si IntorcSndu-se losia a ridicat o- chia preotut tn casa Domnuiui.
chii sai spre mormantul omului lui 25. Asemenea lui n'a fost mai na-
Dumnezeu, eel ce a grSil cuvintele inte de el trnparat, care s8 se fi tn-

acestea. tors cStre Domnul cu loaia inirna

17. Si a zis: mormantulce este sa si cu lot Sufleful s3u si cu toata
acela care-1 vaz eu? Si au raspuns vtrtuteasa, dup3 toata legealui Moi-
lui oamenii cetSfii: omul lui Dum- sl, nicidupa el nu s'a sculat aseme-
nezeu este, eel, ce a iesif din luda, nea lui.

si mai nainte a spus cuvintele ace- nu s'au tntors Domnul de

26. Ci tot
stea, carele-ai facut cu jertfelnicul caire maniea iu{imei sale celei mart
din Vetil. SJ . ,, cu care s'au manieat pre luda, pen-
18. Si a zis: lasaji-l, rMmeni s§ nu iru toate tntarttarile, cu cafe 1-a tn-
atingS oasele lui, si s'au pastrat oa- tarttat pre el Manasie.
sele lui cu oasele prorocului, eel ce 27. Siauzis Domnul: si pre luda
a venit din Samaria. tl voiu lepada dela faja mea, pre-
19. Inca si loaie casele tnaljimi- cum am lepSdat pre Israil, si voiu
lor din cetajiie Samariei, care le-au pSrSsI cetatea aceasta, care o am
13. 3 Imp. 11, 7.
15. 3 Imp. 13. 2; si 12, 32. 20. 11, 18. 21. 2 Parat. 35, 1.
16. 3 Imp. 13, 32;*2 Paral. 34, 3-7. 22. E$ire 12, 3; 2 Paral. 35, 18.
17. 3 Imp. 13, 2. 19. 2 Paral. 34, 6. 23. 2 Paral. 35, 19. 25. 3 Imp. 3, 12,
 A 4-a A IMPARAJILOR 23-24 509

leslerusalimul,
si casa de care am cum a poruncit Faraon, fiecare dupa
I

V1 ,
.
fj-va
numele meu acoio. puterea sa, si a str&ns argintul si

L tnlamplSri ale lui aurul dela poporul pSmantului, ca

iar celelalte
cate a fflcul, au nu s3-l dea lui Faraon Nehao.
?i toate
ja
scrise In cartea cu- 36. In vSrsta de dou3zeci si cinci
Lit acesfea
anilor trnpSraJilor Iudei?
de ani era Ioachim, cand a tnceput
Viinjetor
'"

Faraon suit a tmparajt, si unsprezece ani a Tm-

29. in zilele lui s'a
Eghipetului asupra par3|it tn lerusalim, si numele mu-
Nehao Tmparatul
Asirienilor la rtul Efra- mei lui Ieldaf fata lui Fadail din
tjtipgralului
m€rs Iosia ?m P 3ralul *"*
Rama.
Itilui,
?i a
Tnfampinarea lui, si 1-a omortt
37. $i a facui rele tntru ochii Dom-
iru
tn Maghedo, dac3 1-a
nului, dupa toate cftfe au f3cut p3-
pre el Nehao
rin|ii lui.
vSzut pre el.
30. $i I-au
suit pre el slugile lui

din Maghedo, si adus In

1-au
CAP. 24,
j^ort

lerusalim, si 1-au tngropal tn mor- Ioachim, Ioahin $i Sedechia im-

Tn cetatea lui David. $i parafi ludii.
mon tul lui
a luat
poporul -pSmantului pre loa-
zilele lui s'a suit Navuhodono-
haz leciorul lui Iosia, si 1-a uns pre Insor tmparatul Yavilonului, si s'a
fScut trnpSrat tn locul fa*-
el ? i 1-a
fScul Ioachim rob lui trei ani, si s'a
taiui s2u.
tutors si s'a scos de supt el.
31. In varstS de douSzeci si irei
2. $i i-au trimis lui Domnul pre
de ant era Ioahaz, cand a tnceput
talharii tialdeilor si pre l&lharii Si-
a tmpar2(i. si trei luni a tmpSr3{it
riet si pre tSlharii Noav si pre
lui
In lerusalim, si numele mumei lui
talharii fiilor lui Amon, si i-au tri-
era Amilal fata lui leremie din Lovna.
mis pre pSmanful Iudei, ca sa-i
ei tn
32. Si a fScut rele tnaintea Dom-
piarzS pre ei, dup3 cuvSntul Dom-
nului, dupa toate cSte au f§cut p3-
nului, care 1-au grSit prin m^na ro-
rinjii lui.
bilor s3i prorocilor.
33. §i 1-a Faraon Ne-
mutat pre el
3. Ins3 mSniea Domnului era a-
hao tn Revla tn pSmantul Ematu-
supra Iudei, ca sS-1 lepede pre el
lui, ca sa nu tmpSrafeasca tn le-
dela faja sa peniru pacatele lui Ma-
rusalim, si a poruncit sa plSteascM
nasie, dup3 toate cate a iScut.
pamanlul dajdie o suta de ialanfi
4. Ca si s§nge nevinovat a var-
de argint si o suta de lalanji de aur.
sat $i a umplut Ierusalimul desan-
34. ^i a pus Faraon Nehao pre-
ge nevinovat, si n'au voit Domnul
ste ei tmp2rat pre Eliachim fecio-
s8 se milosliveasca spre el.
rul lui Iosie tmparatul Iudei tn lo-
5. Iar celelalte tnt^mpiari ale lui
cul lui Iosie tatai sSu, si i-a schim-
Ioachim si toate c§le a f Scut, au nu
bat numele tn Ioachim, si pre Ioa-
iata acestea scrise sunt tn cartea
haz 1-a luat si 1-a dus tn Eghipet,
cuvinielor anilor tmpSra|ilor Iudei?
si a murit acolo.
6. $i a adormit Ioachim cu pa-
35. §i argintul si aurul 1-a dat
ring sSi, si a tmparStit Ioahin fe-
Ioachim Faraon, tnsS a pus bir
lui
ciorul lui tn locul lui.
pSmantului, ca s3 dea argintul pre-
7. Si mai mult n'a mai adaos tm-
29. 2 Paral. 35, 20-24; Zab. 12, 11.
30. Patal. 3, 15; 2 Paral. 36,
i 1. 24. I. 2 Paral. 36, 6. 5. 2 Paral. 36, 8.
31. 2 Paral. 36, 2. 6. 1 Paral. 3, 16. 7. lerem. 46, 2.
 510 A 4-a A IMPARAflLOR 24—25

pSratul Eghipetului a iesl din p3- io{i cei tari, carii !3ceau rSsboiu,
A
sj
*
mantul ,s3u, c8 a fosf luai tmpSra- i-a dus pre ei tmpSraful Vavilorm.
tul Vavilonului (tela rtui Eghipetu- lui tn str3in3tale tn Vavilon.
lui p3n3 la rtul Efratului toate cate 17. Si a pus tmpSratul Vavilonu.
erau ale tiUpSrafului Eghipetului. lui pre Valania feciorul lui loahin
8. In varsta de opisprezece ani tmpSrat tn locul lui, si i-a pus nu.
era loahin, cand a tnceput atmpS- mele Sedechia.
rafl, si trci luni a tmp3rajii tn leru- 18. In vSrstS de douSzeci siunut

lim, si numele mumei lui Nesta fata de ani era Sedechia, cSnd a tnce-
lui Elanastan din lerusalim. put a tmp3r3fi si unsprezece ani a
9. Si a f3cuf rele fntru ochii Dorn- tmpSrSjit tn lerusalim, si numele
nului, dupS toate c§te a fScuf fa- mumei lui Amitala fata lui Ieremia
tal lui. din Lovna.
vremea aceea s'a suit
10. Si tn 19. Si a fScut reletntru ochii Dom-
Navuhodonosor tmpSralul Vavilo- nului, dup3 toate elite a fScutloahin.
nului asupra Ierusalimului, si a tn- 20. CS m§niea Domnului er& pre-
cunjurat cetatea. ste lerusalim si preste luda, pS n a
11. Si a venit Navuhodonosor tm- ce i-au lepSdat pre ei dela faja sa.
pSratul Vavilonului la cetale, si slu- Si n'a vrut s3 asculte Sedechia de
gile lui o bateau pre ea. trnpSraful Vavilonului.
12. Si a iesit loahin TmpSralul lu-
dei la fmpMratul Vavilonului, el §i
CAP. 25.
slugile lui si mama lui si boierii lui Daramana Ierusalimului. Robia
si lamenii lui, si i-a luat pre ei tm- Vavilonului.
pSralul Vavilonului Tn al optulea an
al tmp3r3|iei lui.
?i a fost tn anul al nouSlea al tm-
p3r3fiei lui, tn luna a zecea, tn
a scos toate visteriile de
13. Si
unsprezece ale lunii, a venit Navu-
scolo cele din casaDomnrilui si vi-
hodonosor tmparaful Vavilonului, cu
steriile casei tmparatului, si a ISiaf
toata puferea lui asupra Ierusali-
toate vasele cele de aur, care le-a
mului.
iScut Solomon impSralul lui Israil
2. Si a f3cut zid tmprejurul lui,
tn biserica Domnului, dup3 cuv3n-
si a tncunjurat cetatea p3n3 la al
tii'l Domnului.
unsprezecelea an al tmparatului Se-
14. Si a dus lerusalimul si pre
dechia.
to'f'i boierii si pre cei tari la vlrfute,
3. In ziua a noua a lunii s'a tn-
zece mii de robi, si pre lot leslarul
fSriffoamefea tn ceiate, si n'avea
s> Herarul, si n'au rSmas far3 nu-
p3ine poporul locului.
mai sSracii p3m3nfului.
4. Si s'a rupt cetatea si fo]i oa-
15. Si a dus pre loahin tn Vavi-
menii cei rSsboinid au iesit noap-
lon, si pre muma lui si pre lemeile
tea pre calea porfii cei din mijlocul
lui si pre famenii lui si pre cei tari
zidurilor, aceasta esfe a grSdinii tm*
ai pSmUnfului i-a dus* tn str3in3-
pSratului, si au fugit pre calea A-
tate, din lerusalim tn Vavilon.
ravei, Hind Haldeii tmprejurul ce-
16. Si pre tofi bSrbafii oastei sapfe
fSfii.
mii si pre meslerii cei de lemn si
5. Si a alergat osfirea Haldeilor
pre mesferii cei de fier o mie, pre
17. 2 Paral. 36, 10; lerem. 37, 1 ; 2 Paral. 36, 1-0.
8. 2 Paral. 36, 9. 10. Daniil 1,1. 25. 1- 2 Paral. 36, 17; lerem. 35, 1, §152, 4.
Jo. 1 Paral. 3, 17. 3. lerem. 52, 4.
 A 4-a A IMPARATILOR 25 511

? tmpSralul, ?! 1-a ajuns in .A- Domnului, nu era m&sura" arSmii tu-

dupS
lerihonului, si foata" puierea iuror vaselor.
* aV oiul
:
a risipii dela
el. 17. De optsprezece co{i era fnSl-
l toi o
pFins pre ?rn P^ralul ?' ' au deasupra lui era
|imea unui sialp, si
6. ?i au
fc

fmpSraful Vavilonului fn Re- cununS de aramS de tret co(i de

| adiis la
r
?»
»* a faeuf iul i" d ecai§. inaiia, si mreaja si rodiile tmpre-
viata,

7.
$»'
P rc ^ * u ' Sedec.hia i-a jun- jurul cununei toate de aramS, ase-
gfiiat
inainfea ochilor lui, si ochii menea era si la stSlpul celalt, si ro-
Sedechia i-a scos si 1-au legal dii o sutS preste mrejetmprejur.
jui

pre, el cu lanjuri, si 1-au dus In Va- 18. Si a luat eel mat maxe pre-
vilorr.
ste bucSiari pre Saraia preotul eel

8. lar.tn luna a cincea ?n sapte diniaiu, si pre Sofonia feciorul, care

lunii, acesta esie anu! al era al doilea si pre cei trei, carii
2 \k sis
npuasprezecelea al lui Navuhodo- pSzesc pragul.
uosor tmpSraiul Vavilonului, a ve- 19. Si din cetate a luat un famen,
Navuzardan eel mai mare pre- care era carmuitor preste b§rba(ii
sie bucSlari, care sta fnaintea tm- cei de oaste, si cinci oameni de cei
pgratului Vavilonului tn lerusalim. ce v<?deaufa{atmp2ratului, carii s'au
9. Si a ars casa Domnului si casa aflat Tn cetate, si pre logofStul c2-

tmpSralului si toafe casele Ierusa- pitanul oastei, care inlocmea po-

Jimului si loaiS casa mare o a ars porul |2rii, si sasezeci de oameni
eel mai mare preste bucSfari. din poporul fSrii, carii s'au aflat tn

10. Si zidul Ierusalimului Trnpre- cetate.

jur 1-a stricat puierea HaldeiJor. 20. Si i-a luat pre ei Navuzardan
11. lar pre celalt popor, care a eel mai mare preste bucStari, si i-a
ramas fn cetate si pre cei fugiji, cari dus la tmpSraiul Vavilonului tn Re-
au fugit la tmpSraiul Vavilonului si vlata.
osiirea cea rSrnasa, i-a dus Navu- 21. Si i-a bStut pre ei tmparatai
zardan eel mai mare preste bucaiari. Vavilonului, si i-a omorff fn Re-
12. Si din saracii pamaniului a vlatatn pSmantu! Ematului, si luda
i8saf eel mai mare preste bucSiari, a lost strSmuiat din pSmSntul sSu.
ca s3 grijeasc3 de de jarini.
vii si 22. §i poporului, care a rSmas fn
13. Si stSlpii cei dearama' din casa pamantul Iudei, pre care 1-a la sat

Domnului si temeliile si marea cea Navuhodonosor fmpSraful Vavilonu-

de arama* din casa Domnului le-au lui, a pus mai mare pre Oodolia fe-

sfSramat Haldeii, si arama o au dus ciorul lui Ahicam fiul lui Safan.
In Vavilon. 23.SJ auzind mai marii puleriu
io(i

14. Si caldSrile si furcuhjele si lo- ei si oamenii lor, cum c3 a pus mai

pitorile si cSfuile si toate vasele de mare fmpSraful Vavilonului pre Go-

aramS, cu care slujea, le-au lual. dolia, au venit la Godolia fn Masiiat
15. Si cSdelnifele si paharele cele si Ismail feciorul lui Natanie si lona
de aur si de argint le-a luat bucS- feciorul lui Karit si Saraia feciorul lui
larul eel mare. Tanamat Netofatieanul si lezonia fe-

16. Doi sfalpi si o mare si teme- ciorul lui Mahati, ei si oamenii lor.
liile, care le-a fScuf Solomon casei 24. Si a jurat Godolia lor ^\ oa-
menilor lor, si a zis lor: nu v5 ie-

9. lerem. 52, 11; Psalm. 73, 8.

13. lecem. 27, 16; si 52, 17. 17. 2 Paral. 3, 15; Ietem. 52, 19.
14. 3 Imp. 7, 50. 16. 3 Imp. 7, 15. IS. Ietem. 52, 21. 22. Ierem. 40, 5, 9.
 512 A 4-a A IM PAR ATI LOR 25

meji a sluji Haldeilor, sedefi pre pS- zece tn ziua a douSzeci si sapte^
m§nlul accsia, si slujifi tmparatului lunei, Evilmerodah impSTatul Vavt
Vavilonului, si bine va fi vouS. lonului tn anul tmpSrajiei sale, a-

25. §i a fosi tn luria a saptea, ridicat Iruntea lui loahin tmpSratul -I

venit-a Ismail feciorul lui Natanie ludei, si 1-a scos pre el din iemni$ t
-
J
fiul lui Elisama din sSman|a tmpS- 28. Si a grSit cSfre^ el bune, si a-:,?
ratilor si zeee oameni cu el, si au pus scaunul lui mai sus dccSl sea- -m
f*
bSiui p.re-Godolia si a murit, si pre unile trnpSratilor, celor ce erau cu.-
jidovii si prevHaldeii, carii erau cu el tn Vavilon. - -\i

el ?n Masifal. 29. $i i-a schimbat hainele, caVe-: -'4

26. §'i s'a sculai fol poporul dela le-aavuf tn femnifS, si manca painc >-

mic p<ina la !
mare si boierii puie- pururea tnaintea lui tn loafe zilele
_'

rii, si s'aii dus Tn Eghipet, ca se viejii sale. :

lemeau de faja Haldeilor. 30. $i hrana lui,hranS deapuru-'-

27. $i a fosi tn anul al ireizeci si rea s'a dai lui din casa tmpSralu-
sapie al sirSinatStii lui loahin tm- lui, pe fiecare zi tn toate zilele vi-

pSralul ludei tn luna a douSspre- ejii lui.

—£•$<*•
 CARTEA iNTAl PARALIPOMENE

CAP. 1. 15. Si pre Eveu, pre [Arucheu si

pre Eseneu.
Xcaii'i! Patriarhilor fan a la lacov.
16. $i pre Aruadeu, pre Samareu
si pre Amati.
/\_dam, Sit, Enos.
17. Fiii lui Sim: Elam, Asur, Ar-
2. Hainan, Maleleil, Iared.
faksad, Lod, Araam, Uz, Eul, Ghie-
3. Enoh, Mafusala, Lameh.
.

ter si Mosoh.
4. Noe, Sim, Ham si lafet.
18. Si Arfaksad a naseut pre Hai-
5. Fiii lui Iafef: Gomer, Magog,
nan, si Hainan a nSscut pre Sala,
Madaim, lovan, Elisa, Tovel, Mo-
si Sala a nSscuf pre Ever.
soh si Tiras.
19. Iar§ lui Ever s'au nascuf doi
6. Si iiiiGomer: Ashanaz,
lui Ri-
feciori, numele unuia Falec, cMci Tn
faf si Torgama.
zilele lui s'a Imparjif pamSntul, si
7. St fiii lui lovan: Elisa, Tarsi's,
numele fratelui lui lektan.
Kiiii si Dodanim.
20. Si lektan a n§scui pre Elmo-
8. $i iiii lui Ham: Hus, Mesraim,
dad, pre Salef, pre Arsemoi si pre
Fud Hanaan.si
lader.
9. Si fiii lui Hus: Sava, Evila, Sa-
21. Si pre Adoram, pre Uzal si
vala, Regma siSevefaha; si fiii lui
pre Dekla.
Regma: Sava si Dadan.
22. Si pre Gamosal, pre Avimeil
10. lara Hus a nSscut pre Nem-
si pre Sava.
vrod, acesfa a Tnceput a fi urieas
23. Si pre Ufir, pre Eviiet si pre
vanalor pre pamani.
loav, to{i acesiia sunt feciorii lui
11. Mesfrem a nascul pre Ludi-
lektan.
imi, pre Enomiimi, pre Laviimi si
24. Feciorii lui Sim: Arfaksad, Hai-
pre Neioseimi.
nan, Sala.
12. Pre Fafieroimi, pre Fefroso-
25. Ever, Falec, Ragav.
neimi, pre Hasloimi, din carii au
26. Seruh, Nahor, Tara.
iesil Fiiisiiimi si Kalorimi.
13. $i Hanaan a nSscut pre Si- 27. Avram, care este Avraam.
done 28. Fiii lui Avraam, Isaac si Is-
eel infaiu nascut al sau.
14. $i pre Heteu, pre Evuseu.pre mail.
Amoreu si pre Ghergheseu. 29. lara neamurile lor sunt: eel

1. h Fac. 5, <5, 9.. 5. Fac. 10, 2. 16. Fac. 11, 10. 20. Fac. 11, 26.
10. Fac. 10, 8. 28. Fac. 25, 13.

Biblia 33.
 514 1-a PARALIPOMENE 1—2

tnfaiu nSscut Ismail, Naveod, Ki- lui a Tmparajit Asom din pamanful
dar, Avdeil siMossam. Temanion.
30. SiMasama, Duma, Massi, Ho- Asom, si Tn locul
46. Si a murit
dan, Teman, letur, Nafis si Kiedma, lui a Tmp5ra|il Adad feciorul lui Va-

acestia sunl fill lui Ismail. rad, care a bSlut pre Madiam in
31. Iar§ fiii Hefurei fiifoarei lui A- campul Moav, si numele cef§{ii lui
vraam: ea i-a nSscuf pre Zemvram, Ghetem.
pre Ischsan, pre Madiam, pre Madam, 47. Si a murit Adad, si tn locul

pre Esoc si pre Soe. lui a tmparajit Sevla din Maseca.

32. Si fiii lui Da-Ischsan: Sava si 48. Si a murit Sevla, si tn locul
dan, si fiii lui Dadan: Raguil, Nav- lui a tmparSfit Saul din Rovotul cei
deil, Assuelim, Lateseim si Lomim. de lang§ riu.

33. $i fiii lui Madiam: Ghiefaar, 49. Si a murit Saul, si tn locul

Ofer, Enoh, Avida si Eldad, fo|i a- lui a Tmp2r§tit Vallenon feciorul lui

cestia feciorii Heiurei. Ahovor.

34. Si a nSscul Avraam pre Isaac. 50. Si a murit Vallenon, si in lo-

Iara fiii lui Isaac sunt: Isav si Israil. cul lui a tmpar§|it Adad feciorul lui
35. Fiii lui Isav:Elifaz, Raguil, Ieul, Varad, si numele cetSJii lui Fogo:,
leglom si Kore. sinumele femeii lui Metavel fata lui
36. Fiii lui Elifaz: Teman, Omar, Mezaad.
Sofar, Goofan si Kenez, iarS Tamna 51. Si a murit Adad, si s'au fa-
{iifoarea lui Elifaz, a nascut lui pre cut domni tn Edom: domnul Tam-
Amalic. na, domnul Golada, domnul leier,
37. Fiii lui Raguil: Nahez, Zare, 52. Domnul Elivama, domnul Ila,

Some si Maze. domnul Finon.

38. Fiii lui Siir: Lotan, Zoval, Sc- 53. Domnul Kenez, domnul Te-
vegon, Ana, Dison, Asar si Disan. man, domnul Vavsar.
39. Si fiii lui Heman;
Lotan: Horri, 54. Domnul Maghedeil, 'domnul
iara sora lui Lotan, Tamna. Zafoin, acestia sunt domnii Edo-
40. Fiii lui Soval: Alon, Mahanat, mului.
Onan. Iar fiii lui Se-
Tevil, Sofi
vegon: Sonan.
Ait si
si
CAP. 2.
Fiii lui Iacov ,«' ai lui luda.
41. Fiii lui Souan: Deson; iara fiii
lui Deson: Emeron, Asevom, Iefram acestia sunt fiii lui Israil: Ru-
tiarran.
Si
.si vim, Simeon, Levi, luda, lsahar,
42. Fiii lui Asar: Balan, Zukam si Zavulon,
Akam; fiii lui Disan: Os si Aran. 2. Dan, losif, Veniamin, Neftalim,
43. Acestia sunt TmpSrafii lor, carii Gad si Asir.
au ?mp2r8Jil Tn pSmanful Edomului, 3. Fiii lui luda: Ir, Avnan, Silom.
mai nainte de ce a tmparajii TmpS- Acesti trei s'au nascut lui din fata
raf tntru fiii lui Israil, Valac fecio- lui Savas Hananiteanca, si a lost Ir
rul lui Veor, si numele cel3{ii De- eel tntaiu nascut al lui luda rau
nava. tnaintea Domnului, si 1-a omorfi
44. Si a murit Valac, si in locul pre el.

lui a imparatil lovav feciorul lui 4. Si Tamar nora lui a nSscut lui
Zara din Vosora.
50. Fac. 36, 39.
45. Si a murit lovav. si tn locul 2. I- Fac, 29, 32, 35.
3. Fac. 36, 12; 38, 3, 15; 46, 12.
35. Fac. 25, 25, 26, si 36, 10 4, Mateiu 1,3.
 1-a PARALIPOMENE 2 515

Fares si pre Zara, io|i fiii lui era de sasezeci de am, si i-a na-
•pre
scut lui pre Seruh.
1-ida, cinci.
'5 lui Fares: Esrom si lamuil. Seruh a nSscut pre lair, si
22. Si
Fiii
"

lui Zara: Zamvri, Etam, a avut el douSzeci si trei de cefS|i

6 si iiii

Darad, fofi cinci. in p2m<inful Galaad.

Eniuan, Kalhal
si

I"' 'Harrrii: Ahar eel ce 23. SJ a luat Ghedsur si Aram

7. Si fiii

peniruca a lual satele lui lair dela ei, Kanatul si

a liirbural pre Israil,
satele lui sasezeci de cetSfi, toafe
,din cele aiierosile.
lui Etam: Azarias. acestea erau ale iiilor lui Mahir fa-
8. Si iiii

lui Esrom, carii s'au na- tSl lui Galaad.

9. $i fiii

Aram si Halev. 24. Si dupace a muril Esrom a

scul lui: Ieremeil,
venit Halev tn Efrata si iemeia lui
10. Si Aram a nascut pre Amina-
in Esrom, Avia si i-a nSscuf lui pre
dav, si Aminadav a nascut pre Na-
Ashon fatal lui Tecoe.
.ason, mai marele casei ludii.
25. SJ iiii lui lerameil celui tntaiu
11. Si Naason a nascut pre Sal-
nascut Esrom, eel tntaiu na-
al lui
mon, si Salmon a nSscut pre Vooz,
scut: Ram, Vanaa, Aram si Ason fra-
12. Si Vooz a nascut pre Ovid,
tele lui.
^i Ovid a nSscut pre lesse.
26. $i a avut lerameil aliafemeie,
13. Si lesse a n§scut pre Eliav
si numele ei era Atara, aceasfa este
.cei iniaiu nascut al s§u, pre Ami-
Samaa
muma lui Onam.
nadav eel al doilea, pre eel
27. Si iiii lui Ram celui tntaiu na-
.al treilea,
scut al lui, lerameil: Maa, lamin si
14. Pre Natanail eel al patrulea,
Acor.
pre Radai eel al cincilea;
28. Si iiii Onam: Samaesiladae,
lui
15. Pre Asam eel al saselea, pre
si iiii lui Samae: Nadav si Avisur.
David eel al saptelea;
29. Si numele iemeii lui Avisur
16. Si surorile lor: Saruia si Avi-
era Avihea, si i-a nSscut lui pre A-
ghea, si feciorii Saruiei: Avisa, loav
havar si pre Moil.
$i Asail, Jrei.
30. Si iiii lui Nadav: Salod si Ap-
17. Si Avigait'a n§scut pre Ame-
Sain, si a murit Salod f§rM de fii.
.sav, si tatal lui Amesav a fost lo-
31. Si iiii lui Apiain: Iesei, si iiii
.lor Ismaeliteanul.
lui Iesei : Sosan, si iiii lui Sosan Ade. :

18. Si Halev feciorul lui Esrom a

32. Si iiii lui Ade: Ahisamas, Ie-
luat iemeie pre Azuva si pre leriot,
ter, lonatan, si a murit leter nea-
.si acestia sunt iiii ei: lasar, Suvav
vand prunei.
si Ardon.
33. Si iiii lui lonatan: Falel si Za-
19. Si a murit Azuva, si s'a luat
zam, acestia au lost ieciori lui le-
Halev iemeie pre Eirat, si i-a nascut
rameil.
•lui pre Or.
Sosan n'avea ieciori ci nu-
34. Si
20. Si Or a nascut pre Uri, si Uri
mai iete, si Sosan ave& un Eghip-
a nSscut pre Veseleil.
tean sluga\ cu numele Iohil.
21. Si dupa* aceasfa a intrat £-
35. $i a dat Sosan pre iata sa lui
srom la fata lui Mahir Ga-
tatal lui
Iohil slugii sale sS-i iie iemeie, si
laad, si o a luat luis iemeie cand
i-a nascut lui pre Eti,

36. SJ Eti a n2scut pre Natan, si

5. Fac. 46, 12. 7. Isus Navi 7, 1, 25.
-". Ti-J.t. 4, 10 13. 1 Imp. 16, 6. Natan a nascut pre Zavad.
It":2 Imp.
18; si 17, 25.
2,
17. 2 Imp.
2, IS; fi 17, 25. 22. Num. 32, 41; R 2 Lege 3, 14.
20. Esire 31, 2. 23. Num. 32, 42.
 516 1-a PARALIPOMENE 2—3

37. Si Zavad a nascut pre Afa- 55. Si seminfiile carturarilor, carii

mii, si Afamil a nSscut pre Ovid. lacuiau tn Iavis.Targatiim, Samatiirrf
38. Si Ovid a nSscut pre Iu, si Iu si Sahatim, acestia sunt Kinii, earn

a nascut pre Azaria. au iesit din Emaf tatSl casei lui Rihav.

39. Si Azaria a nascut pre Hellis,

si Hellis a nSscut pre Eliasa. CAP. 3.
40. Si Eliasa a nascut pre Soso- Neamul imftaraiilor din Inda.
mai, siSosomai a nSscut preSalum.
41. Si Salum a nSscut pre lehe- Acestia au lost fiii luiDavid, carii
mia, si Iehemia a nSscut pre Eli- s'au nSscut lui tn Hevron, eel

sama. tntaiu nascut Anmon, din Ahinaam

42. Si fiii lui Halev frafele lui le- lezraelteanca, al doilea Daniil din

rameil Marisa eel tntaiu nSscut al Avigaia Karmileanca.

lui, acesta esfe iaiSt lui Zif, si fiii 2. Al freilea, Avesalom feciorul Mo-
lui Marisa fatal lui Hevron. hei fetei lui Tolme tmpSratului Ghed-
43. Si iiii lui Hevron: Kore, Tap- sur, al patrulea Adonia feciorul An-

ius, Recom si Samaa. ghifii.

44. Si Samaa a nSscut preRaem 3. Al cincilea, Safatia din Aviiala,

fatal lui leclan, si leclan a nSscut al saselea Ietraam din Eglaa fe-

pre Sama. meia sa.

45. Si fiul lui Sama, Maon, si Maon 4. Acesti sase s'au nascut lui in.

tatal lui Velsur. Hevron, si a trnp5ra|it acolo sapfe

posadnica lui Halev a
46. Si Eia ani si sase luni, si freizeci si trei

nSscut pre Aram, pre Mosa si pre de ani a tmpSrSjit in lerusalim.

Ghezue. 5. Si nSscul lui
acestia s'au tn

47. Si iiii lui Adai: Raghem, loa- lerusalim: Samaa, Sovav, Nafan si-

fam, Sogar, Falec, Ghefa si Sagae. Solomon, patru din Virsavia lata;

48. Si Moha posadnica lui Halev lui Amiil.

a nSscut pre Saver si pre Taram. 6. Si Evaar, Elisa si Elifalif.

49. Si a nSscut si pre Sagae fa- 7. Si Naghe, Nafec si lafie.

181 lui Madmina si pre Sau fatal lui 8. Si Elisama, Eliada si Elifala,..

Mahvina si pre tafSl lui Gheval, si nouS.

fata lui Halev, Asha. 9. Toji iiii lui David aiara de Iiii

50. Acestia au lost Iiii lui Halev, fiifoarelor, si Tamar sora lor.

fiii lui Or eel tntaiu nascuf din E- 10. Fiii lui Solomon: Rovoam, A-
fral, Soval tatal lui Kariafirim. via iiul lui, Asa iiul lui, losaiaf iiul lui.
51. Salma fatal lui Vitleem si A- 11. loram iiul lui, Ohozia fiul lui,

rif tatal lui Vefghedor. loas fiul lui.

52. Si Soval tafSl lui Kariatirim 12. Amasia iiul lui, Azaria fiul lui,..

a avut fii pre Araa, pre Esic si A- Ioatan fiul lui.

manif. 13. Ahaz iiul lui, Ezechie iiul lui,.

53. Si casele Kariatirimului: Efa-

Manasie iiul lui.
lim, Melilim, Isamafim si lmasara- 14. Amon iiul lui, Iosia fiul lui.

im, dintr'acestia au iesit Sarafeii si 15. Si iiii lui Iosia eel tntaiu nS-

iiii lui Esfaam.

scut loanan, al doilea loachim, al

Salma: Vitleem, Nefo-

54. Fiii lui
3. 1. 2 Imp. 3, 2. 5. 2 Imp. 5, 5, 14.
fali, cununa^casei lui loav si ju- 10. 3 Imp. 11, 43. 11. 4 Imp. 8, 16.
12. 4 Imp. 15, 38. 14. 4 Imp. 21, 18, 25.
matate ai Malafi, Isari. 15. 4 Imp. 23, 30, 34.
 1-a PARALIPOMENE 3—4 51'

Sedechia, al pairulea Salum. 8. §i Kozu a nascut pre Enov si

jreilea
WH lui loa cmrn: Ehonia fiul pre Savafa, si casele fratelui lui Ri«
16 Si
Sedechia fiul lui. hav fiul lui larin.
,1m,

17. Si fill lui Ehonia: Asir, Sala- 9. Si a fost Igavis mai m§rit de
iiil fiul lui. cat frafii sai, si muma sa a chemai
Melhiram, Fadeas, Sanesar,
18.
numele lui Igavis, zicand: am na-

lechimia, Osamat si Navadia. scut cu durere.

19. Si fiii lui Fadais: Zorovavel 10. Si a chemaf Igavis pre Dum-
si Semei, si fiii lui Zorovavel: Ma- nezeul lui Israil, zicand: binecuvSn-

solam, Anania si Solomeli sora lor. iand, mS vei binecuvanta si vei Tn-

20. Si Asuve, Ool, Varahia, Asa- rnulft hofarele mele, si va fi mdna

,dia si Asoved, cinci. ta cu mine, si vei face cunosfinja,

21. Si fiii lui Anania: Falefia, le- ca sa nu m§ smeresti; si i-au facuf

sia fiul lui, Sehenia fiul lui. Dumnezeu lui toafe cafe a ceruf.

22. Si fiul lui Sehenia: Samaia, si 11. Si Halev fatal lui Asha a n8-
fiii lui-Samaia: Haius, Ioil, Verri, No- scut pre Mahir, acesta este fatal lui

adia si Safaf, sase. Asafon.

23. Si fiii lui Noadia: Eliienan, E- 12. Si Asaton a nMscuf pre Va-
zechia si Ezricam, irei. frean, pre Vesie si pre Teman fatal

24. Si fiii lui Eliienan: Odolia, E- celajii lui Naas, fralele lui Eselom,
liasevon, Fadia, Acuv, loanan, Dala- al lui Kinez, acesfia sunt barbafii
,aia si Anan, sapfe. lui Rihav.
13. §i fiii lui Kinez: Gofoniil si
CAP. 4. Saraia, si fiii lui Gofoniil: Afat.

i'rvij.sii lui huia §i ai lui Simeon 14. Si Manafi a nascut pre Gofera,
iar Saraia a nSscuf pre Ioav, fatal
lui luda: Fares, Esrom, Harmi, lui Agheadair, ca teslari erau.
Fiii
Or, Suval. 15. Si fiii lui Halev fiul luilefoni:
2. Si Reia fiul lui Suval a nascut Ir, Ada si Noom, si fiii lui Ada:
pre let, si let a nSscuf pre Ahemai Kenez.
si pre Laad si acesiea sunt casele 16. Si fiii lui Aleil: Ziv, Zefa, Ti-
lui Arati. ria si Eseril.
3. Si acesfia sunt fiii: Aitam, Iez- 17. $i fiii lui Esri: leter, Morad,
rail, lezman si levdas, numele su- Afer lamon, si a nascut leter pre
si
rorii lor Esilevvon. Maron, pre Semei si pre Esva fatal
4. $i Fanuil fatal lui Ghedor si lui Esfemon.
lazir fatal lui Osan, acestia sunt fiii
18. SJ femeia lui Adia a nSscuf pre
lui Or celui lniaiu nascut al Efrafi Iared tatai lui Ghedor, pre Aver fa-
iatai lui Vitleem. tal Sohon si pre
lui fiefiil fatal lui
5. Si Asur tatai lui Tecos a avul Samon, acestia sunt fiii Vefiei fefei
•douS femei: Hala si Nara. lui Faraon, pre care o a luaf Morid.
6. Si Nara i-a nSscut pre Ohaia, 19. Si fiii femeii Iduiei surorii lui
predial, pre Teman si pre Aastir, Nahaim tatai lui Keila: Garmi, E-
acestia sunt fiii Narii. slemon si Nohati.
7. Si fiii Halei; Seret, Saar si E- 20. Sji fiii lui Semon: Amnon si Ana,
stanam. Belhanan si Inon; si fiii lui Sei: Zoan
If). 4 Imp.
24, 6, 17. si Bel Zoav.
/" 4 24, 15; Mat.
Imp. 1, 11.
-4. /'. Fae. 38, 29, 46, 12; Mat. 1, 3. 13. Is. Navi 15, 17,
 jl8 1-a PARALIPOMENE 4-5

21. Fiii lui Silom iiul lui Iuda: Ir 38. Acesiia sunt cari s'au numir
lafSl lui Lihav, Laada fatal lui
si cSpefenii inlru neamurile lor, cand
Marisa, si neamurile lui Evdadavuz casele lor pSrinfesti s'au inmulfit
din casa lui Esova. foarfe.
22. Si Ioahim si oamenii lui Ho- au mers pana aproape de
39. Si
ziva, Ioas si Saraf, care au lacuif Gherara, panS la rSsariful Gheii, ca
In Moav, si i-au inters pre ei Ave- sa cerce pBsune dobifoacelor sale.
dirin, Afuchiim. 40. Si au aflaf pSsune mulfS si
23. Acesfia sunt cSramidari, cari bunS si pamanful larg inainfea lor,
lacuesc tn Afaim si in Oadira cu si pace si linisfe, penfru c2 erau din
impSratul, infru imparajia lui s'au ! fiii lui Ham, acelora ce IScuiau a-
fnfarif si au lacuif acolo. colo mai dinainfe.
24. Fiii lui Simeon : Namuil, la- j
41. Si au venif acesfia carii erau
min, Iariv, Sares, Saul. scrisi pre nume in zilele lui Iezechie
25. Salem liul lui, Mavasam iiul imparatul ludei, si au baluf laca-
lui, Masma fiul lui. surile lor si pre Mineii, pre carii
Amuil fiul lui, Savud fiul lui,
26. i-au aflaf acolo, i-au pierdul pre ei

Zachur fiul lui, Semei fiul lui. panS in ziua aceasfa, si au IScuif
27. Si Semei a avuf sasesprezece in locul lor, ca pSsune era acolo
leciori si sase fete, si frafii lui n'au vifelor lor.
avut fii mul(i, si foafe casele lor nu 42. Si din fiii lui Simeon au mers
s'au tnmultil ca fiii lui luda. la muntele de bar-
Siir cinci sufe
28. Si au IScuif in Virsavee, in ba}i: Filaefia, Noadia, Rafaia si 0-
Molada si in Esersual. ziil, fiii lui Iesi erau povajuiforii lor.

29. In Valaa, in Aisem si in Tolad. 43. Si au bafuf pre ceilal|i, cari

30. Si in Vafuil, in Erma si in au ramas lui Amalic, si au lacuif
Sichelag. acolo pana in ziua aceasfa.
31. Vefmarimof si in Imi-
Si in
suseosin, si a casei Varuseorim, CAP. 5.
acesfea sunt cefafiie lor pana la Urmasii lui Ruvim, Gad si Mauase,
impSraful David.
32. Si safele lor: Efan si In, Rem- Fiii lui Ruvim celui infaiu rrSscuf

rson si Toca si Esar, cefSji cinci. al lui Israil, ca acesfa esfe eel
33. Si foafe safele lor prin pre- inf§iu nascut. Iar3 suindu-se el in

jurul cefSjilor acesfora pSna la Vaal, paful fafalui sau, Israil a daf bine-

acesfa esfe tinuful lor si socofeata cuvanfarea fiului s3u lui losif, si nu
lor. s'a socofif ca eel infaiu nascut
34. Si Mosovav, lemoloh si losia 2. Ca Iuda a fost eel mai pufer-
fiul lui Amasia. nic infru frajii sSi si povatuifor din-

35. Si loil si lu fiul lui Asavia si fru el, iar binecuvanfarea a fosf a
fiul lui Saraiei si fiul lui Asiil. lui losif.

36. Si Elione, Iocava, Iasuia, A- 3. Fiii lui Ruvim celui infaiu nSs-
saia, Iediil, Ismail si Vaneas. cuf al lui Israil: Enoh si Falus, Es-
37. Si Zuza fiul lui Safai al fiului ron si Harmi.
lui Alon, al fiului lui ledia, al fiului 4. Fiii lui loil: Semei si Vanea
Itn" Semri, al fiului lui Sameu.
43. 1, Imp. 15, 8.
5. 1. Fac. 48, 5; si 49, 4; Num. 26. 5.
21. Fac 3S, 5. 24. Fac. 46, 10. 2. Fac 49, 8, 10.' 3. E^ire. 6, 14.
32. Is. Navi. 19, 7. 4. Num. 26, 5.
 1-a PARALIPOMENE 5 519

feciorui lui, si iiii lui Guga ai fe- Tn zilele lui Ierovoam TmpSrafullui
ciorului lui Semei. Israil.

5. Fiul lui Miha, iiul lui Riha, fiul 18. Fiii lui Ruvim si ai lui Gad
Toil.
si jumStaiea neamului lui ManasT
lui

6. Fiul lui Veil, pre care 1-a mu- barbaji viieji, carii purtau pavazS si

jaf Tegla-falasar Tmparatul Asiriei, sabie si Tncordau arcul, si Tnva}aji

accsta a fost capetenie celor din la rasboiu patruzeci si pafru de mii

Kuvim. sapte sute si sasezeci, cari iesau la

7. Si frafii lui si rudenia lui cand rasboiu.

s'au numarat dupa nasierile lor au 19. Si au facul rasboiu cu Aga-

gvut capetenie pre loil si pre 2a- renii, cu Eiurenii, cu Nafisenii si cu
haria. Nadevenii.
8. Si Valec fiul lui Azuz, fiul lui 20. Si i-au biruit pre ei, si s'au
Sama, fiul lui loil, acesfa a lacuif dat Tn mainile lor Agarenii si ioaie

tn Aroir si la Navau siVeelmaon. lacasurile lor, peniruca au strigaf

9. Si caire rSsarif a lacuif pana cSfre Dumnezeu Tn rSsboiu, si i-au
aproape de pusfie, langa riul Efra- auzil pre ei, ca au nadajduif spre
iului, ca viiele lor s'au fosf Tnmul|if dansul.
In pfmaniul Galaad. 21. Si au pradal averile lor, ca-
10. Si in zilele lui Saul au facut mile cinci mii si oi doua sute si
rasboiu asupra nemernicilor, si au cincizeci de mii si asini doua mii,
cazui aeeia Tn mainele lor, si ei au si suflete de oameni o suia de mii
lacuii tn coriurile lor in toi locul au robit.

eel despre r§sarilul Galaadului. 22. Si mulji au cazut raniji, caci

11. Fiii lui Gad din preajma lor au dela Dumnezeu era rasboiu, si au

IScuii in pamantul Vasanului pana lacuii Tn locul lor, pana cand s'au
la Selha. mutat Tn robie.
12. loil eel Tniaiu nascuf si Sa- 23. Si cei dinjumaiatea neamului
fam eel al doilea si lanin si Safai lui Manasl au IScuit dela Vasan pana
din Vasan. la Vaal, Ermonul si Sanirul si pana
13. Si dupa casele lor
frajii lor la munfele Ermonului, si Tn Livan
pSrintesti: Mihail, Mosolam, Sevee, s'au Tnmuliii ei.

loree, loahan, Zue si Ovid, sapie. 24. Si acestia sunt mai marii ca-
14. Acesfia sunt fiii lui Avihea, sei lor pSrintesti: Ofer, Sei, Eliil, le-

fiul lui Uri, fiul lui Idai, fiul lui Ga- remia, Odonia si lediil barbaji vi-
laad, fiul lui Mihail, fiul lui lesae, ieji, barba|i numiji mai mari case-
fiul lui Ieddai, fiul lui Vuz. lor lor parinfesii.

15. A fratelui feciorului lui Avdiil, au defaimat pre Dumnezeul

25. Si
a fiului lui Guni capefenia casei pa- parinfilor lor, si au curvit mergand
rinlesli. dup3 dumnezeii neamurilor paman-
16. Lacuil-au in Galaad, Tn Va- fului, pre care le-au ridicat Dumne-
san si Tn saiele lor, si Tn toaie Tm- zeu dela fafa lor.

prejururile Saronului pan3 la mar- au ridicat Dumnezeul lui

26. Si
gini. Israil duhul lui Ful Tmp§raiui Asi-

17. Toli acesiia s'au numSral Tn riei si duhul lui Tegla-falasar Tm-

zilele lui loatam Tmparaful Iudei si pSratul Asiriei, si a mutat pre Ru-

16. 27, 29. 20. 2 Parat 26, 7. 23. H 2 Lege 3, 9.

J". 4 imp. 15, 5; si 14, 16, 28. 25. 4 Imp. 17, 7. 26. 4 imp. 15, 19, 29.
 520 1-a PARALIPOMENE 5—6

vim, pre Gad si jumSiafea semin- 18. Fiii lui Kaat: Amvram, Isaar,
|iei lui Manasl, si i-a dus pre ei la Hevron si Oziil.

Haah si ia Havor si la rtul lui Go- 19. Fiii lui Merari: Mooli si Musi,

zan p§nS tn ziua aceasia. acestea sunt neamurile lui Levi dupa
casele lor parinfesfi.
CAP. 6.
20. Fiul lui Gherson, Loveni fiut
Urma§ii lui Levi §i ai lui Aaron. lui let, fiul lui Zamaf.
Cetaiile lor.
21. Ioav fiul lui, Adi fiul lui, Zara
Fiii lui Levi: Gherson, Kaai si Me- fiul lui, lefri fiul lui.

rari. 22. Fiii lui Kaat: Aminadav fiul lui,

2. Si iiii lui Kaal: Amvram, Isaar, Kore fiul lui, Asir fiul lui.

Hevron si Oziil. 23. Elcana fiul lui, Avisaf fiul lui,

3. Si iiii lui Amvram: Aaron, Moisl Asir fiul lui, Kaat fiul lui.

si Marfam, si fiii lui Aaron: Nadav, 24. Uriil fiul lui, Ozia fiul lui, Saul
Aviud, Eleazar si Ifamar. fiul lui.

4. Eleazar a nascuf pre Finees, 25. Si fiii lui Elcana: Amessi si

Finees a n§scut pre Avis. Ahimot.

5. Avis a nSscut pre Vochi, si 26. Elcana fiul lui, Sufi fiul lui,

Vochi a nascut pre Ozi. Kenaaf fiul lui.

6. Ozi a n§scuf pre Zarea, Zarea 27. Eliav fiul lui, ferovoam fiul lui,

a nascuf pre Mariil. Elcana fiul lui, Samuil fiul lui.

7. Mariil a nSscut pre Amaria si 28. Fiii lui Samuil, eel tnfaiu na-
Amaria a nSscut pre Ahifov. scut: Sani si Avia.
8. Ahitov a nascut pre Sadoc, si 29. Fiii lui Merari: Mooli, Loveni
Sadoc a nascut pre Ahimaas. fiul lui, Semei fiul lui, Oza fiul lui.

9. Ahimaas a nSscut pre Azaria 30. Satnaa fiul lui, Agghia fiul lui,

si Azaria a nascul pre loanan. Asea fiul lui.

10. loanan a nascut pre Azaria, 31.Acesfia sunt pre carii i-a ran-
acesta a preo|it tn casa, care o a duii David sa cante tn casa Dom-
zidit Solomon tn Ierusalim. nului, cand s'a asezaf sicriul.
11. Si a nascuf Azaria pre Ama- 32. Si slujeau tnaintea corfului mar-,
ria si Amaria a nSscut pre Ahitov. cu organe, pan§ cand a zidit
furiei

12. Ahitov a nSscut pre Sadoc si Solomon casa Domnului tn Ierusa-

Sadoc a nascut pre Salom. lim, si au sfafuf dup5 randuiala lor
13. Salom a nSscut pre Helchia la slujbele lor.
si Helchia a nSscut pre Azaria. 33. Si acestia sunt cei ce stau, si
14. Azaria a nascut pre Sarea si fiii lor din fiii lui Kaai, Eman can-
Sarea a nascut pre losadac. iareful fiul lui foil, fiul lui Samuil.
15. Si losadac a mers, cand au 34. Fiul lui Elcana, fiul lui Iero-
mutat Domnul pre luda si Ierusa- ham, fiul lui Eliil, fiul lui Tou.
limul, prin mana lui Navuhodonosor. 35. Fiul lui Suf, fiul lui Elcana,
16. Fiii lui Levi: Gherson, Kaat si fiul lui Maal, fiul lui Amafi.
Merari. 36. Fiul lui Elcana, fiul lui loll,

17. Si acestea sunt numele fiilor fiul lui Azaria, fiul lui Safania.
lui Gherson: Loveni si Semei. 37. Fiul lui Kaat, fiul lui Asir, fiul
lui Aviasaf, fiul lui Kore.
6. 1- 46, ll; Num. 3, 17.
Fac.
4. Num.
25, 13. 8. 2 Imp. 8, 17.
14. 4 Imp. 25, 18. 15. Ierem. 52, 21. IX. Esire 6, 15. 22. Esire 6, 24.
17. E^ire 6, 16. 27. 1 'imp. 1,1.
 .

1-a PARALIPOMENE 6 521

38. Fiul lui Isaar, fiul lui Kaat, 56. lar campurile cetSjii si satele
tiul lui Levi, fiul lui Israil. ei le-au dat lui Halev fiul lui lefoni.

39. Si frafele lui Asaf, care sla 57. Si fiilor lui Aaron s'a dat ce-
deadreapia lui: Asaf fiul lui Vara- fatea de scapare: Hevronul; Levna
hia, fiul lui Samaa. cu Trnprejurimile ei si Selna cu Tm-
40. Fiul lui Mihail, fiul lui Vaasia, prejurimile ei si Estamenul cu Trn-
fiul lui Melhia, prejurimile lui,

41. Fiul lui Afani, fiul lui Zaarai, 58. Si letarul cu Trnprejurimile lui,

fiul lui Adai, si Davirulcu Trnprejurimile lui,

42. Fiul lui Efam, fiul lui Zam- 59.Si Asanul cu Trnprejurimile
mam, fiul lui Semei, lui si Vetsamisa cu Trnprejurimile ei

43. Fiul lui leet, fiul lui Gherson, si Vefilul cu Trnprejurimile lui.
fiul lui Levi. Veniamin:
60. Iar din seminjia lui
44. Si fiii lui Merari fra|ii lor dea- Gavaonul cu Trnprejurimile lui si Ga-
sfanga: Etam fiul lui Kisa, fiul lui lemaia cu Trnprejurimile ei si Lavee
Avai, fiul lui Maloh, cu Trnprejurimile ei si Anafotul cu
45. Fiul lui Asevi, Trnprejurimile lui, toafe cefSjile lor
46. Fiul lui Amessia, fiul lui Vani, treisprezece cetSji dupS casele lor.
fiul lui Semir, 61 Iar celorlalji f iiai lui Kaat dupa

47. Fiul lui Mooli, fiul lui Musi, casele lor p3rmte§li au dat dela
fiul lui Merari, fiul lui Levi. jumSiatea seminjiei lui Manasi cu
48. Si frafii lor dupS casele lor sor{i cefSji zece.
pSriniesti Levifii cei rSnduiji la tot 62. SJ fiilor lui Gherson dupa ca-
lucrul slujbei cortului casei Dom- sele lor din seminjia lui Isahar, din
nului. seminjia lui Asir, din seminjia lui

49. Si Aaron si fiii lui a i3m<lia Nefialim sj din seminjia lui Manasi
la jertfelnicul arderilor de tot si la Tn Vasan cetSfi treisprezece.
jertlelnicul tMmSerilor la b
tot lucrul 63. Si fiilor lui Merari dupa" ca-
sf§n( al sfinielor, si a se ruga pen- sele lor din seminjia lui Ruvim, din
tru Israil, dup§ toaie cSfe a porun- seminjia lui Gad si din seminjia lui
cit Moisi robul Dumnezeu.
lui Zavulon, cu sorji douSsprezece ce-
50. Si aceslia sunt fiii lui Aaron: fSji.

Eleazar fiul lui, Finees fiul lui, A- 64. Si au dat fiii lui Israil Levi-
visu fiul lui. filor ceiSjile cu Trnprejurimile lor.

51. Vochi fiul lui, Ozi fiul lui, Sa- 65. Si le-au dat cu sorji din se-
rea fiul lui. minjia fiilor lui luda, din seminjia
52. Mariil fiul lui, Amaria fiul lui, fiilor lui Simeon si din seminjia fi-

Ahilov fiul lui, ilor lui Veniamin, cefajile acestea

53. Sadoc fiul lui, Ahimaas fiul lui, cSrora ei le-au dat nume.
54. Si acesfea sunl ceiSjile tn care 66. Si celor din rudenia fiilor lui
IMcuiau ei, hofarele fiilor lui Aaron Kaat le-au cSzui cefSjile din hofarele

rudeniei, celor ce sunt ai lui Kaat, seminjiei lui Efraim.

c5 lor le-au c§zut cu sorji. 67. $i le-au dat lor cefSjile cele
55. Si le-au dat lor Hevronul Tn de scSpare: Sihemul cu Trnprejuri-
pamantul ludei, si cele de prin pre- mile lui Tn munfele lui Efraim, si
jurul lui. Gazerul cu Trnprejurimile lui,

49. Efire 30, 7, 8, 10; Num. 4, 16; si 7, 56. Is. Navi 21, 9-12.
iOi 18, 1. 54. Is. Navi 21, 13. 61, Is. Navi 21, 1-8. 67. 3 Imp. 9, 15.
 i22 1-a PARALIPOMENE 6-7.

68. Si lecmanul cu imprejurimile CAP. 7.

lui si Vetoronul cu Tmprejurimile lui,
Urmasii lui lsahar, ai lui Veniamin y
69. Si Aialonul cu Tmprejurimile
at lui Neflalim. ai Ini Manasi ai
lui si Ghetrimonul cu Tmprcjuri- lui Efrem, ai lui Asir.
mile lui.

70. lar dela jumafatea seminjiei Fiii lui lsahar erau aceslia : Tola,
lui Manasi: Anarul cu Imprejurimile Fua, Iasuv si Semeron, pairu.
lui si lemvlaanul cu Imprejurimile 2. Fiii lui Tola: Ozi, Rafea, leriil,

lui, dupS rudenia ramSsijii fiilor lui lamai, Iemasan si Samuil, carii au
Kaat. lost mai marii caselor seminjiilor
71. Gherson din casa
Fiilor lui din rudeniea lui Tola, bSrbafi viteji

jumai§jii seminjiei lui Manasi: Go- tn neamurile lor, nurnMrul lor pe

lanul din Vasan cu imprejurimile vremea lui David douSzeci si douS
lui si Asiroiul cu Imprejurimile lui. de mii si sase suie.
Ghe-
72. Iar din seminjia lui lsahar: 3. Fiii lui Ozi: lezraia, si itiiluf

desa cu Imprejurimile ei si Devera lezraia: Mihail, Avdiu, Ioil si lesia,

cu tmprejurimile ei si Davorul cu cinci, toji aceslia capetenii.

Imprejurimile lui, 4. Si tmpreuna cu ei dup§ casele

73. Si Ramotul si Enanul, cu im- pSrinjilor lor, dupa" casele seminji-

prejurimile lor. ilor lor, bSrbaji vileji la r§sboiu irei-

74. lar din seminjia lui Asir: Ma- zeci si sase de mii, c3 au avut mulie
asal cu tmprejurimile ei si Avdo- femei si feciori.

nul cu Imprejurimile lui, 5. $i frajii lor Tn toate neamurile

75. Si Ucoc cu imprejurimile lui, lui lsahar bSrbaji viteji, opizeci si
si Roov cu Tmprejurimile lui. sapte de mii, dupa numSrul lor.

76. lar din seminjia lui Neftalim: 6. Fiii lui Veniamin: Vale, Vahir,,

Kedesul Tn Galilea cu Tmprejurimile si lediil, frei.

lui si Hamonul cu Tmprejurimile lui 7. lar fiii lui Vale: Esevon, Ozi,
si Karialirimul cu Tmprejurimile lui. Oziil, lerimut si Uri, cinci cSpetenii

77. Si rSmasijii fiilor lui Merari caselor parintesti celor vifeji, si nu-
dela semintia lui Zavulon: Remonul mSrul lor douSzeci si dou§ de mii
cu tmprejurimile lui si Tavorul cu si treizeci si palru.
tmprejurimile lui. 8. Si fiii lui Vahir: Zemira, loas,.
de Iordan, leriho-
78. Si dincolo Eliezer, Eliienan, Amaria, lerimut,
nul despre apusul lordanului dela Aviud, Anatot si Eliemet, toti ace-
seminjia lui Ruvim: Vosorul Tn pu- sfia fiii lui Vahir.
siie si Tmprejurimile lui si Iasa cu 9. Sj numarul lor dupS seminjiile
imprejurimile ei, lor, dipetenii ai caselor pSrintesti,.

Kadimotul cu Tmprejurimile
79. Si viteji douSzeci de mii si dou§ sute.

lui si Mefaat cu Tmprejurimile lui. 10. SJ fiii lui lediil: Valaan, si fiii

80. Si dela seminjia lui Gad: Ra- luiValaan: laus, Veniamin, Aot, Ha~
mot Tn Galaad cu Tmprejurimile lui nana, Zetan, Tarsi si Ahisaar.
si Maanaim cu Tmprejurimile lui, 11. Tojiacesfia fiii lui lediil cSpe-
81. Si Esevon cu Tmprejurimile feniile caselor pSrintesti, viteji sapte-
lui si Iazirul cu Tmprejurimile lui. sprezece mii si dou§ sute, puternici
la rSsboiu.
69. Is. Navi 10, 12. 71. H 2 Lege 4, 43.
12. Is. Navi 21, 28.
14. Is. Navi 21, 30. 7. 1.Fac. 46, 13.
78. fs. Navi 21, 36. 6. Fac. 46, 21; Num. 26, 3S.
 1-a PARALIPOMENE 7—8 523

Apfin si iiii lui 27. Fiul lui Nun, fiul lui Isue.
Si Sapfin
si
1,2
lui Aor. 28. Si (inuful lor si lacasul lor:
i r Asom fiul

^13 Si fiii lui Neffalim: lasill, Ooni Vetilul si despre rasarit

satele lui,

fiul lui, Valam fiul lui. Noaranul, despre apus Gazerul cu

As ir,'Selum
•

Fiii lui Manasi:

Esriil pre care satele lui Sihemul cu satele
si lui,
'l4
fiitoarea lui Sira, si i-a panS la Gaza si satele ei.
i i-a nSscui
lui ?i pre Mahir fatal
lui Ga- 29. Si pana la hotarele fiilor lui
ngscuJ
Manasi: Vetsaanul cu satele lui, Ta-
-
laad.
15. Si Mahir a luaf femeie lui Ap- nahul cu satele lui, Maghedonul cu
si iuinumele surorii
Sapfin, si satele lui, Dorul cu satele lui, In-
fin
si numele ceilalfe Sap- tr'acesfea IScuiau lui Iosiffiul lui
lui Mooha,
fiii

faad, si s'au
nSscui lui Sapfaad fete. Israil.

16. Si a nascui Mooha femeia lui 30. Fiii lui Asir: Iemna, Suia, Isui,

Mahir fiu, si a chemat numele lui Veria si Sore sora lor.

Fares, si numele fratelui lui Suros, 31. Si fiii lui Veria: Haver si Mel-
iiii lui
Ulam si Recom. hiil, acesia este fatal lui Vertait.

17. Si fiii lui Ulam, Vadam, ace- 32. Si Haver a nascuf pre Iaflit,
slia sunl fiii lui Galaad fiul lui Ma- pre Samir, pre Hotan si pre Sola
hir, fiul lui Manasi. sora lor.

18. Si sora lui Melehet, a nascui 33. Si fiii lui Iaflit: Fasec, Vamail
pre Isud, pie Aviezer si pre Maela. si Asif. Acesfia sunt fiii lui Iaflit,

19. Si au fosf fiii lui Semira: A- 34. Si fiii lui Semir: Ahir, Rooga,
im, Sihem, Lachim si Anian. lava si Aram.
20. Si fiii lui Efraim: Sofalaf.Va- 35. Si fiii lui Elem fratele sau:
rad fiul lui, Taaf fiul lui, Elada fiul Sofa, Imana, Selis si Amal.
lui, Saaf fiul lui, 36. Fiii lui Sofa: Sue, Arnafar,
21. Si Zavad fiul lui, Sotele fiul Suda, Varin si Imran.
lui, Azer si Elead, si i-au ucis pre 37. Si Vasan, Ola, Sama, Salisa,

ei oamenii din Ghef, cei nascufi in lefra si Veira.

pSmanlul acela, penfruca s'au po- 38. Si fiii lui letir, Iefina, Fasfa si

gor?(, ca sa le ia vifele lor. Ara.

22. Si i-a plans Efraim fatal lor
39. Si fiii lui Ola: Oreh, Aniil si

zile'mulfe, si au venif lui sa-1

Rasia,
frafii

mangae.
40. Top acestia sunt fiii lui Asir,
foii capeteniile caselor lor, alesi Tn-
23. Si a intra! la femeia sa, si a
pantece
fru vitejie, mai mari povajuitori, nu-
luat in si a nascui fiu, si

chemat numele
mSrul lor acelor iscusifi la rasboiu,
a lui Veria, penfruca
barbaji douauzeci si sase de rnii.
Tnfrunecazuris'anSscufTncasamea.
24. Si fata lui Saraa, si intru cei r2- CAP. 8.
masi, si a zidit Vetoronul, si eel de
Urmasli lui Veniamin ,?/ at lui Saul.
jos si eel de sus, si fiii lui Ozan,
Seira. Yeniamin a nSscuf pre Vale eel
25. Si Rail fiul lui Saraf, Talees Tntaiu n3scut al sSu, pre Asvil
fiii lui, siTaen fiul lui. eel al doilea si pre Ara eel al freilea.

26. Laadan fiul lui, fiul lui Amiud, 2. Pre Noa eel al pafrulea si pre
fiul lui Elisamai. Rafa eel al cincilea.

28. Is. Navi. 16, 1, 2, 3.

IB. Fac. 46, 24. 15. Num. 27, 1. 30. Fac. 46, 17; Num. 26, 44.
20. Num. 26, 35. 8> 1- Fac. 46, 21.
 524 1-a PARALIPOMENE 8

3. Si au fostfeciorii lui Vale: Adir, 26. Samsrai, Saaria si Gololia.

'
Ghira si Aviud. 27. Iarasia, Eria si Zehri fiii i Uj
4. Avesua, Noama si Ahia. Iroam.
5. Ghera, Sefufam si Uram. 28. Acestia suni mai marii caselor
6. Acesiia suni fiii lui Aod, ace- dupa neamurile lor; frunfasii ace-
siia suni mai marii caselor celor siia au lScuii in lerusalim.

ce IScuesc in Gavee, si i-au muiat 29. Gavaon a IScuif tafal

Si tn
pre ei la Mahanali: lui Gavaon, si numele femeii lui

7. Naama, Ahia si Ghira, acesia Moaha.

esieleglaam, si a nSscui pre Aza si 30. Si fiul ei eel tnfSiu nascui
pre lahiho. Avdon, Sur, Chis, Vaal, Nadav si Nir.
8. Si pre Saarin 1-a nascui Tn 31. Si Ghedur, cu frafii lui Zac-

campul Moav, dupace a slobo-

lui hur si Macheloi.
zil el pre Osin si pre Vaada femeile 32. Si Macheloi a nSscui pre Sa-
sale. maa, acesiia au lScuit in preajma fra-
9. Si a nascui din Ada femeia sa filor sai Tn lerusalim cu frajii lor.

pre lolav, pre Sevia, pre Misa si 33. Si Nir a nascui pre Chis, si
pre Melha. Chis a n§scuf pre Saul si Saul a
10. Pre Ievus, pre Zavia si pre nascui pre Ionaian, pre Melhisue,
Marma, acesfia au fosi mai marii pre Aminadav si pre Asaval.
caselor. 34. Si fiul lui Ionaian : Merivaal,

11. Si din Osin a nSscui pre A- Memfivosie; si Merivaal a nascui

vifol si pre Aliaal. pre Miha.

12. Si iiii lui Aliaal, Ovid, Misaal 35. Si fiii lui Miha: Filon, Meloh,
si Semir, acesia a zidil Onanul, Lo- Tarah si Ahaz.
dul si safele lui. 36. Ahaz a nSscui pre Iada si

13. Si Veria si Sama, acesfia sunt lada a nascui pre Salemat, pre As-
mai marii caselor celor ce IScuesc mot si pre Zamvri, iar Zamvri a na-
tn Elam, si acesfia au gonif pre scui pre Mesa.
cei ce IScuiau Tn Ghef. 37. Si Mesa a NSscui pre Vaana.

14. Si fra|ii lui Sosic si Arimof. Rafea fiul lui, Elasa fiul lui, Esil

15. Zavadia, Odd si Eder. fiul lui.

16. Mihail, lesfa si loda, fiii lui 38. Esil a avui sase fiii, si ace-
Veria. siea suni numele lor: Ezricam eel

17. Zavadia, Mosolam, Azachi si

tniaiu nascui al lui, Ismail, Saria,

Avar. Avdia, Anan si Asa; iofi acestia fiii

lui Esil.
18. Isamari, Iecslia si lovav fiii lui

Eliaal. 39. Si fiii lui Asil fraiele lui, Elam

eel Tniaiu nascuf al lui, las al doi-
19. Iachim, Zahri si Zavdi.
lea si Elifalef al treilea.
20 Elionai, Salati si Eliili.

21. Adaia, Varaia si Samara! fiii

40. St au fost fiii lui Elam bSrbaii
lui Samait. viieji, irSgSiori cu arcul, si cu mulfi

22. lesfan, Ovid si Eleil.

fii, si fiii fiilor o su(3 si cincizeci,

23. Avdon, Zehri si Anan. ioji acesiia din fiii lui Veniamin.
24. Anania, Arnvri, Elam si Anatot.
29. 9, 35.
25. latin, lefadia si Fanuil, fiii lui
33. 1, Imp. 14, 50; 2, Imp. 2,
Sosic. 34. 2, Imp. 4, 4 §i 9, 12.
 1-a PARALIPOMENE 9 525

CAP. 9. 14. Si din Levifi: Samaia fiul lui

Asov, fiul lui Ezricam, fiul lui Asa-
din Iertisalim si Gavaon.
Lo.-uiioni via din fiii lui Merari.

dupa" se- Vacvacar, Aris, Galaal si

15. Si
Israiiul s'a nurna*rat
Mattania fiul lui Miha, fiul lui Ze-
To!
min|iilelor,si acestia sunt scrisi
hri, fiul lui Asaf.
imparafilor lui Israil si a
fn carfea 16. Si Avdia fiul lui Samia, fiul lui
ludei, cu cei ce s'au mufal tn Va-
Galaal, fiul lui ldilun si Varahiafiul
vilon' penfru fSrSdelegile lor.
lui Osa, fiul lui Elcana, care IScuia
IScuit mai Tntaiu
2 Si cei ce au Tn satele lui Nofefafi.
sale, in cetSjile sale, din
\n mosiile 17. Si portarii: Salom, Acum, Tel-
preojii si tevi|ii si cei afie-
Israil,
man, Diman si frajii lor; Salom c3-
rosifi.
pefenie.
3. Si ?n
lerusalim au lacuif din fiii
18. Si acestia panS acum tn poarta
lui luda si din fiii lui Veniamin si
Tmpa'ratului spre rSsMriluri, acesiia
din fiii lui Efraim si dinfr'ai lui Ma-
sunt portarii la taberile fiilor lui
nas!.
Levi.
4. Si Gnoli Amiud, fiul lui
si fiul lui
19. Si Selum fiul lui Kore, fiul lui
Amvri, fiul lui Amvraim, fiul lui Vuni,
Aviasaf, fiul lui Kore si frajii lui
fiul fiilor lui Fares, a! fiului lui luda.
dupa casa tatalui s3u, Korilenii pre-
5. Si din Siloni, Asaia eel Tntaiu
sie lucrurile slujbei, pSzind inirSrile
nascut al lui si fiii lui.
corlului, si parinjii lor pSzind in-
6. Din fiii lui Zara, leil si frajii
irarea la casa Domnului.
lor sase ?ule si nouazeci.
20. Si Finees fiul lui Eleazar po-
7. Si din fiii lui Veniamin, Salom
vajuitor era presie dansii tnainiea
fiul lui Mosolam, fiul lui Oduia, fiul
Domnului, iar dupa acesta,
lui Asanua.
21. Zaharia fiul lui Mosolam por-
8. Si lemnaa fiul lui leroham si
lar usii corfului mSrfuriei.
llo. Acestia sunt fiii lui Ozi, fiul lui
22. Toji portarii cei alesi portari
Mahir si Mosolam fiul lui Safatia,
la porti doua sute doisprezece, a-
fiul lui Raguil, fiul lui lemnai.
cesfia numaraji dupa salasile lor,
9. Si fratii lor dupa nasferile lor,
pre acestia i-a randuit si i-a pus
noua sute cincizeci si sase, foji bar-
David si Samuil vazStorul Tntru cre-
baji mai mari ai caselor, dupa ca-
dinja lor.
sele ior parinlesli.
23. Acestia si fiii lor erau la por-
10. Si dintre preo|i Iodae, loarim
jile casei Domnului si in casa cor-
si lahin.
fului, ca sa pazeasca pre rand.
11. Si Azaria fiul lui Helchia, fiul
Spre cele patru vanturi erau
24.
lui Mosolam, fiul lui Sadoc, fiul lui
porjile: spre rSsarit, spre apus, spre
Maraioi, fiul lui Ahiiov pov§|uiforul
miazSzi si spre miazSnoapfe.
casci lui Dumnezeu.
25. $i frajii lor in s§lasele lor
12. Si Adaia fiul lui Iraam, fiul lui
petreceau, veneau Tn ziua a sap-
si
Fahor, fiul lui Melhia siMaasaia fiul
tea, din vreme Tn vreme, cand le era
lui Adiil, fiul lui Ezira, fiul lui Moso-
vremea pre rand.
lam, Maselmof, fiul lui Emir.
fiul lui
26. Pentruca paza acestor patru
13. Si frajii lor mai mari! caselor
porti era Tncredintata Levijilor, si ei
lor parinlesli o mie sapfe sute si

sasezeci, vrednici la slujba casei 9. 17. 26, 1. 22. 1 Imp. 9, 9.

23. 2 Paral. 9, 14. 25. 4 Imp. 11, 5.
ui Dumnezeu. 26. 3 Imp. 6, 5.
 526 1-a PARALIPOMENE 9—10

erau presfe cSmarile si preste visfie- 40. Si lonatan, Merivjai

fiul lui

riile casei Domnului. si Merivaal a nSscut pre Miha.

27. Si prin prejurul casei lui Dum- 41. Si fiii lui Miha: Fiton, Maloh
nezeu, cS Tn seama lor era paza si Tarah si Ahaz.
cheile ca sS deschizS dimineafa por- 42. Si Ahaz
nSscut pre ladg a
'

lile bisericii. si Iada a nascut pre Galemef §i

p r2
23. Si din ei erau presfe uneltele Gazmot si pre Zamvri, si Zamvri a
slujbei, cS cu numSr le baga si cu nSscut pre Massa.
numSr le scolea. 43. Si Massa a nSscut pre Vaana,
29. $i dinfru ei erau pusi presfe fiul acesfuia Rafaia, fiul acesluia
vase si preste loate vesmintele cele Elasa, fiul acestuia Esil.
sfinte si presle fSina de grau si pre- 44. Si Esil a avut sase fii, si

sfe vin si presle unfuldelemn si pre- acestea sunt numele lor: Ezricarn
sfe fSmaie si preste mirodenii. eel Tntaiu nSscut al lui, Ismail, Sa-
30. Si din fiii preo{ilor erau fScS- raia, Avdia, Anan si Asa; acestia
tori de mir cu aromafe. sunt fiii lui Esil.
31. Malfatia din Levifi, acesfa esie
eel TntSiu nSscut al lui Salom co-
CAP. lO
riteanului, cu credinjS presfe jerffa Moarlca lui Saul in luptd cu Filisien'u.

ce se fScea tn tigaia marelui preof.

de alt nearn au fScut rSsboiu
32. Si din fiii Katiienilor, dintre fra- Cei
asupra lui Israil, si au fugit I-
|ii lor, erau preste painile punerii Tna-
srailtenii de cStre fa|a celor de alt
inte, ca sa se gafeasca din sambatS
nearn, si au cazuf r§ni(i Tn munlele
Tn sambafa.
Ghelvue.
33. Si acestia sunt cantSreji mai
2. Si au urmarit cei de alt nearn
mari caselor Levitilor celor randui|i
pre Saul si pre fiii lui, au batui
si
pre rand la slujba cea de zi si cea
cei de alt nearn pre lonatan pre
de noapte, a lucrurilor.
Aminadav si pre Melhisue, fiii lui
34. Acestia sunt mai marii case-
Saul.
lor Levitilor dup2 neamurile lor;
3. Si s'a Tngreuiat rSsboiul asu-
capeteniile acestea au IScuit tn Ie-
pra lui Saul, si 1-au aflat pre el sa-
rusalim.
getSforii, si 1-au ranit cu s§ge|i.
Gavaon a lacuil fatal
35. Si in lui
4. Si a zis Saul purtStorului 2r-
Gavaon Ieil, si numele femeii lui
melor sale: scoate sabia ta, si ma
Mooha.
strapunge cu ea, ca nu cumva sa
36. $i fiul lui eel tntaiu nascut:
vie acesti nefSeJi tmprejur, si ma
Avdon, Sur, Chis, Vaal, Nir si Nadav.
vor batjocori; si n'a vrut purtaforul
37. Ghedur si frafii lor Aiun, Za-
armelor lui sS facS aceasta, c§ se
khur si Machelot.
temea foarte, si a luaf Saul sabia, si
38. Si Machelot a nSscut pre Sa-
a cazut preste ea.
maa, si acestia cu iratii lor au 12-
5. Si a vazut purtatorul armelor
cuit in lerusalim.
lui ca a murit Saul, si a cazuf si
39. Si Nir a n§scut pre Chis si
el preste sabia sa, si a murit.
Chis a nascut pre Saul si Saul a
nSscut pre lonatan, pre Melhisue,
6. A murit Saul si frei feciori ai
lui Tn ziua aceea si foafa casa lui
pre Aminadav si pre Asaval.
de odafS.
28. Esirc 27, 3. 29. Lev. 2, 1, 4, 5.
30. Esire 30. 7, 23. 31. Lev. 2, 5. lO. 1- 1. Imp. 31, 1.
32. Lev. 24, 6. j5. 8, 29. 4. [Jud. 9, 54; 1, Imp. 31, 4.
 ' m ,

1-a PARALIPOMENE 10-11 527

- vSzut to! omul lui Israil, TmpSraf, tu erai care scoteai si a-

'
Si a
, a re igcuia Tn vale, cS a fugit Is- duceai pre Israil, si au zis Domnul
cum ca a murit Saul si iiii Dumnezeul fMu {ie, fu vei paste pre
aii si
,
lasat cefMfile lor, si au poporul meu Israil, $i tu vei fi po-
fu S i au
de neam vafuitor presfe poporul meu
lugVsi a" venU
cci a11 ' Israil.

3. Si au venit top" bSfranii lui I-

au iscuit Tn
ele.
sl
'
fosl a doua zi, au venif srail la Tmparatul Tn Hevron, si Ie-a
8 Si a
cei'de all neam, ca sa prade pre pus lor Tmparatul David legaturS Tn
ratiiji. si au aflat pre Saul si Hevron Tnaintea Domnului, si a uns
c «i
preiiii lui cSzup tn munfele Ghelvue. pre David TmpSraf preste Israil dupa"

g, Si l-au desbrMcaf pre el, si i-au cuvantul Domnului prin mana lui

capul lui si armele lui, si le-au Samuil.

luat

irimis Tn pamanful celor de alt neam 4. Si s'a dus Tmparatul David si

frnprejur, ca sa binevesteasca Tn tot Israilul Tn Ierusalim, acesta era

casa idolilor lor si poporului. Ievus, si acolo Ievuseii erau carii

10. Si au pus
armele lui Tn casa IScuiau pSmantul.
Dumnezeului lor, si capul lui l-au 5. Si au zis iScuitorii din Ievus
casa lui Dagon. lui David: nu vei intra aici, si a luat
p U s Tn
11. Si au auzil fo|i cei ce l§cuiau David cetatea Sionului, aceasta este
Tn lavis Galaad, ioate cafe au fa- cetatea lui David.
cut cei de alt neam lui Saul si fi- 6. Si a zis David: oricine va lovi

ilor lui Israil. Tntaiu pre levuseu, va fi boier si

12. Si venind din Galaad oameni capefenie, si s'a suit asupra ei Tn-
puiernici, au luat trupul lui Saul taiu loav fiul Saruiei, si s'a facut

$i trupurile fiilor lui, si le-au adus capefenie.

tn lavis, si au Tngropat oasele lor 7. Si a sezuf David Tn cefafe, pen-
supt slejarTn lavis, si au postit sap- fru aceea s'a chemat cetatea lui

ie zile, ;
David.
13. $i a murit Saul Tniru farade- 8. Si a f3cuf zid Tmprejurul cef3{ii.
legile sale, care a facut Tnaintea lui 9. Si mergea David sporind si

Dumnezeu, dupa cuvantul Domnu- marindu-se, si Domnul aloffiilorul

lui penlruca nu 1-a pazif, ci a Tn- era cu el.

trebat pre cea cu dun pitonicesc, 10. Si acestia sunt capefeniile vi-
ca sS cerce, si i-a raspuns lui Sa- tejilorlui David, ca 1-a sa ajutaf
muil prorocul, si n'a Tntrebat pre fieTmparal preste tot Israilul dupS
Domnul, si l-au omorTt pre el, §i au cuvantul Domnului, care l-au graif
mutat TmpSrajia la David fiul lui c§tre Israil.
lesse. 11. SJ acesta este numarul vileji-

lor ai lui David: Iesevada feciorul

CAP. 11.
lui Ahaman capifanul presfe freizeci,
David I p a r a t
acesta a scos sabia sa deodafa a-
s'a adunat tot Israilul la David supra a trei sute, pre carii i-a ra-
Si
in Hevron, zicand: iata oasele tale nil deodatS.
j

si carnea ta suntem noi. 12. Si dupa" el Eleazar feciorul

2. Si ieri si alaltSieri cand era Saul

3. 1 Imp. 16, 13. 4. Is. Navi 15, 8.
l'. Imp. 31, 9. 12. 1 Imp. 31,
1 13. 5. 2 Imp. 5, 7. 6. 2 Imp. 5, S.
U. 1 imp. 15, 19; 1 Imp. 28, 8. 7. 2, Imp. 5, 7.
41. 1. 2 Imp 5, l; si 19, 13. 10. 1, Imp. 23, 8; 2, Imp. 28, 8.
2. 1 Imp. 19, 8. 12. 2, Imp. 23, 9.
 528 1-a PARALIPOMENE 11

lui Dodai al lui Ahohi, care erau tn- lui din Kavasail, acesta a ucis
pre
Ire eei irei viteji. doi foarte tari Moaviteni, si el
s'a
13. Acesta era cu David in Fa- pogortt de a ucis pre leu tngroapS '

sodamin, cand cei de all neam s'au tntr'o zi cu zSpadS.

adunat acolo ia rSsboiu, si era o 23. $i acesta a ucis pre un bar-
parte de faring plina de orz, si po- bat Eghipfean chipes, de cinci co|i
porul a fugil dinaintea celor de alt
si tn mana Ephipteanului era sulijg
neam. ca sulul panzarului, si s'a pogortt
14. Si a stSiut tn mijlocul {arinei, Vanaia asupra lui cu foiagul, §i a
si a apSrat-o si a b§tut pre cei de luat din mana Eghipteanului sulija
alt neam, si au fScut Domnui man- si 1-a omortt cu sulija lui.
tuire mare.
24. Acestea a fScut Vanaia fecio-
15. Si s'au pogortt cei trei dinfrei-
rul lui Iodae, si numele lui este tn-
zeci, carii erau capetenie la piafra
tre cei trei viteji.
lui David, la pesfera lui Odolam, si
25. Decaf cei treizeci era mai mS-
labara celor de alt neam labartse
rit acesta, si la cei trei n'a ajuns, §i
tn valea uriasilor.
1-a pus pre el David presle casa sa.
16. Si David era atunci in cetafe,
26. Acesfia sunt vitejii osfirei: A-
si fab&ra celor de alt neam era a-
sail fratele lui Ioav, Eleanan fecio-
funci !n Vitleem. .
rul lui Dodoe din Vitleem,
17. Si a poffif David, si a zis: cine
27. Samaot al lui Arori, llellis
ma va adSpa cu ap§ din fanfana al

lui Afelloni,
Vitleemului cea de langS poartS?
28. Ora feciorul
Echis Teco- lui
18. Si rupsera" acei trei viteji ta-
iteanul, Aviezer Anatotineanul,
bara celor de scoasera
alt neam, si
29. Sovabai Usatineanul, Hi Aho-
apa din fantana cea din Vitleem de
nifeanul,
langS poartS, si o luara si venirS
30. Marai NefofatineanuI.Hfaod fe-
ia David, si n'a vrut David sS o bea,
ciorul lui Nooza Netofatineanul,
ci o a vgrsat Domnului.
31. Eri feciorul lui Revee din mun-
19. Si a zis: departe sa iie dela
tele lui Veniamin, Vanaia Faraioni-
mine Doamne a face cuvanlul ace-
teanul,
sta, au sSngele oamenilor acestora
32. Uri din Nahaliglas, Aviil Ga-
voi bea? Sufletele lor? CSci cu su-
ravetineanul,
iletele lor o au adus, si n'a vrut s5
33. Azvon Varomifeanul, Eliava Sa-
o bea, aceasfa au facui cei trei viteji.
lavoniteanul,
Avesa fratele lui Ioav, a-
20. Si
cesta era eel mai mare Tntre cei trei,
34. Fiul lui Asam Gazoniteanul,
Ionafan fiul lui Sola Ararifeanul,
acesta a scos sabiea sa asupra a
35. Ahimfiul lui Ahar Arariieanul,
trei sufe, pre carii i-a rSnif deodatS,
Elf at fiul lui Tiroiar,
si acesta era vestit tntre cei trei.
36. Afer Mehoratrineanul, Ahia Fe-
21. Si el eel al treilea a fost mai
lonileanul,
mSrii decaf cei doi, si le-a fost lor
37. Isere Harmadaifeanul, Naare
cSpetenie, si pana la cei trei n'a
fiul lui Azove,
ajuns.
38. Ioil fratele lui Nafan, Mevaal
22. $i Vanaia feciorul lui Iodae
fiul lui Agari,
fecior de viteaz, mulfe sunt faptele
39. Seli Amoniteanul, Naahor Vi-
13. 2, Imp. 5, 17. 16. 2 Imp. 23, 14.
17. 2 Imp. 23, 15. 21. 2 Imp. 23, 19.
22. 2 Imp. 23, 20. 26. 2 Imp. 23, 24.
 :

1-a PARALIPOMENE 11 — 12 529

de armcle lui osiasi gafa de rasboiu cu scufuri

rotineanui purfaiorul si

Saruiei, cu sulije, si fefele lor ca faja leu-

loav fin!
Gariv Ietori- lui, si sprinfeni ca caprioa-
40. Ira Iefrineanul,
si iufi

releTn munfi.
neanul,
41. Uria
Hetnfineanul, Zavef fiul 9. Aza capetenia Tnfaiu, Avdia al

Ahia, doilea, Eliav al freilea,

lui
42. Adina fiul lui Seza al lui Ru- 10. Masmana al patrulea, leremia

vim capeienie, si cu el treizeci. al cincilea,

43. Anan feciorul lui Mooha si 11. Iefi al saselea, Eliav al sap-
losafaf Malanineanul, ielea,

44. Ozia Astarofineanul, Samata, 12. loanan al opfulea, Eliazar al

si kiil fiii lui Hofam al lui Arari, noualea.

45. Iediil fiul lui Sameri si Iozae 13. leremia al zecelea, Melhavane
fraleie lui Tosaifeanul, al unsprezecelea.
46. Eliil Maoifeanul si Iarivi si lo- 14. Acestia au fosf din fiii lui Gad
sia fiul lui, capeienie osfirei, preste o sufa" eel
47. Elaam siIetama Moavileanul, mai mic, mai mare presie o mie„
si eel

Da'liil, Ovid si lessiil Mesoviateanul. 15. Acestia au fosf carii au trecui

Iordanul Tn luna cea dinfaiu, cand
CAP. 12. era plin din mai in mai, au go- si

Vitc/ii carl au urmat pre David. nit pre foti cei ce lacuiau vaile de
la rasarif pana la apus.
Acestia sunt carii au venil la Da- 16. Si au venif din fiii lui Venia-
vid in Sichelag.cand mca fugea min si ai lui Iuda Tn ajutorul lui
de faja lui Saul feciorul lui Kis, si David.
acestia lmpreunS cu ceilalji vifeji 17. Si David a iesit Tntru Tntam-
i-au ajufat la rasboiu ; pinarea lor, si le-a zis lor : de aft
2. Si din arc si cu dreapfa si cu venif cu pace la mine ca sS ma a-
sianga sv&rlind pietre si sage|i. Din- inima mea uneasca-se cu voi;
jutaji,
ire frajii lui Saul din Veniamin :
iar de
este sS fiu daf vrajmasilor
3. Mai marele Ahiezer si Ioasfiul mei, nu prin adevSrul mainii, vaza
lui Asma Gavafineanul, Ioil si Iofa- Dumnezeul parinjilor vosfrii, si sa
lil fii lui Asmot si Verhia si Iiul din musfre.
Anaiof. 18. Si duh a cuprins pre Amase
4. Si Samaias Gavaonifeanul vi- capeteniea celor treizeci, si a zis
teaz dinire cei treizeci, si presfe cei mergi Davide fiul lui lese si popo-
Ireizeci; leremia si leziil si loanan rul fau cu pace, pace fie si pace
si loazaval Gadaraiineanul, celor ce-fi ajufS fie, c§ {i-au ajufat jie
5. Azai, Arimul, Vaalia, Samaria Dumnezeul fau; si i-a primif pre ei
si Safatia Harefiileanul, David, si i-a pus pre ei capefenie
6. Elcana, Isuni, Ozriil, Iozara, So- osfirii.
vocam, Coriienii. 19. Si din Manase au venitla Da-
7. Zavadia
Si lelia si fiii lui le- vid, cand de alt neam
s'au ridicaf cei
roam din Ghedor. asupra lui Saul cu rasboiu, si nu
8. lar din Gad au frecui la David le-a ajutaf lor David ca s'ausfatuit
tn pusiie barbafi fari si pufernici, mai marii celor de alt neam zicand:

12. / 1 Imp. 27, 1, 6. 2. Jud. 20, 16. 15. Is. Navi3, 15. 18. 3ud. 6, 34.
8. 2 Imp. 2, 16. VJ. 1 Imp. 29, 4.
 530 1-a PARALIPOMENE 12- 13

cu capetele bSrbajilor acesfora se gafa rasboiu cu toaie armele ce!e

la

va fnfoarce la Saul domnul sau. de rasboiu cincizeci de mii, ca s5

20. Si mergand David ?n Siche- ajutelui David nu cu mainile goale.
lag s'au lipit de el cei din Manase: 34. Dela Neftalim cSpelenii o mie,
Edna, losavaf, Rodiil, Mihail, losa- si cu ei de cei cu scuturi si cu su-
vet, Elimuf si Semati cSpeteniile mi- lite treizeci si sapte de mii.
ilor lui Manase. 35. Si dela Dan gala la rasboiu
21. §i acestia au ajutat lui David douazeci si opt de mii opt sute.
•asupra lui Ghedur, ca erau io{i pu- 36. Dela Asir, carii iesise sS a-
lernici la virfuie, si povajuiau ostirea. jute la rSsboiu pafruzeci de mii.
22. Ca din zi veneau in a- in zi 37. Si de cea parte de lordan de
julorul lui David, pana ce s'a facuf la Ruvim, dela Gad dela jumata-
si

ostire marc, ca ostirea lui Dumnezeu. tea s^minfiei lui Manase cu toate u-
23. Si acestea sunt numele cSpe- neltele de lupfa la rasboiu o suta
au venit la Da-
feniilor osfirei, carii douazeci de mii.
vid tn Hevron, ca sS dea lui im- 38. To(i acestia oarneni rasboinici
parajia lui Saul dupa cuvantul Dom- g§fi{i la randuiala
ostaseasca cu
nului. suflel au venit tn He-
de pace, si

24. Fiii lui Iuda, carii purfau scu- vron, ca sa faca pre David Tmpa-
iuri si sulite, sase mii opt sute, is- rat preste ioi Israilul, si ceilalfi din
cusiji la rasboiu. Israil cu un suflet ca sa faca im-
25. Din fiii lui Simeon viteji iscu- parat pre David.
siji in rSsboiu, sapte mii o suta\ 39. Si au fosf acolo cu David trei

26. Din fiii lui Levi, patru mii sase zile mancand si band, ca le-au lost
sute. gatit lor fratii lor,
Iodae povajuiiorul celor din
27. pana la Isahar,
40. Si vecinii lor
neamul lui Aaron, si cu dansul trei Zavulon si Neftalim, le aduceau lor
mii sapte sute. cu cSmile, cu asini, cu muscoi si
28. Si Sadoc eel t§nar puternic cu boi: mancari, faina, legSturi de
la virlufe, si ai casei tatalui sau cS- smochine, sfafide, vin, unfdelemn si

pelenii douazeci si doi. mulfime de vi(ei si oi, c3 bucurie

29. Din fiii lui Veniamin din ira(Ii era Tntru Israil.
lui Saul trei mii, ca mai mulji din
«i erau Inca paziforii casei lui Saul.
CAP. 13.
30. Din fiii lui Efraim douazeci de Aducerea §i a§ezarca sieriului mar-
turiei.
mii opt sute, puternici la vtrtufe, oa-
meni numi{i dupa casele lor parin- s'a sfafuit David cu boierii si
Si
1esti. j
cu cei mai mari preste mii si pre-
31. Din jumatatea neamului lui ste sute si cu toate capefeniile.
Manase optsprezece mii, si acestia 2. Si a zis David catre toafS a-
s'au hof5r!t anume ca sa vie sa faca dunarea lui Israil: de v3 place voua

pre David imparat. si de va vol Domnul Dumnezeul no-

32. Din fiii lui Isahar, carii price- stru, sa trimifem la frafii nostri cei
peau si cunosteau la vreme ce tre- ramasi in tot pamantul lui Israil, si

bue sa faca Israil, cSpeteniile lor Tmpreuna cu ei preojii si levifii din

doua sute si to{i fratii lor cu dansii. cetafile mosiilor sale sS se adune
33. Dela Zavulon, carii au iesit la noi,

20. 1 Imp. 30, 1. 37. Num. 32, 33.

 1-a PARALIPOMENE 13-14 531

3. Si s2 mul§m sicriul Dumne- CAP. 14.

zeului nosfru la noi, ca nu 1-am mai
Femeile ?i fiii lui David. Biruinta
cercefat din zilele lui Saul. lui David asupra Filistenilor.
4. Si a zis loa<3 adunarea
sa" faca

a «;s c§ bun este cuvanlul

acesia ina- Alrimis Hiram imparaful Tirului
•intea- a tot poporul. la David soli si lemne de che-
5. Si a adunaf David pre lol 1s- dru si zidari si feslari de lemne, ca

railul dela hotarele Eghipetului si sS-i zideasca lui casa".

panS la inirarea Imatului, ca sa a- 2. cunoscul David ca 1-au fa-

Si a

ducS sicriul. lui Dumnezeu din ce- cut pre el Domnul imp§raf presle

faiea larim. Israil, ca s'a prea inSljal imparafia

6. Si 1-a adus David, si tot Isra- lui penfru poporul sau Israil.

II u1 s'a suit in cefafea lui David, care 3. Si s'a mai luat David femei in
era a ludei, ca sa duca" de acolo si- lerusalim, si i s'a mai na"scut lui
criul lui Dumnezeu, Domnului eel iii si fete.

ce sade preHeruvimi unde s'a ene- 4. Si acesfea sunt numele celor

ma! numele lui. nascufi in lerusalim: Samaa, So-
7. Si a adus sicriul lui Dumne- vav, Nafan si Solomon,
zeu in car nou din casa lui Ami- 5. Vaar, Elisa si Elifalit,

nadav si Oza si frafii lui aduceau 6. Naghet, Nafai si Iafie,

-carul. 7. Elisamae, Valiada si Elifala.

8. far David si lot Israilul de bucu- 8. Si auzind cei de alt neam ca

riejucau inainfea lui Dumnezeu din s'a uns David imparaf preste tot I-

loala puferea cu alaufe, cu cobze, cu srailul, s'au suit loji cei de alt neam
iimpine, cu chimvale si cu frambife. sa cerce pre David, auzind Da-si

9. Si a venit pana la aria lui Ki- vid, a iesit intru intampinarea lor.
-don, si a intins Oza mana sa ca 9. Si a intrebaf David pre Dum-
sa tie sicriul, caci carmise vijelul. nezeu, zicand : de ma voiu ridica
10. Si s'a manieaf Domnul cu ur- asupra celor de neam, da-i-vei
alt

gie pre Oza, si 1-a lovif pre el acolo, pre ei in mainile mele? Si au zis
pentruca a intins mana sa la sicriu, si Dumnezeu lui: mergi, si voiu da pre
a muril acolo inainfea lui Dumnezeu. ei in mainile tale.
11. Si s'a intrisfaf David caci au 10. Si au venit cei de alt neam, si

iacul Domnul faiere Tn Oza, si a au tabarit in valea uriasilor.

numit locul acela laierea lui Oza, 11. Si s'a suit in Vaal-farasin, si

pana tn ziua aceasta. i-a lovit pre ei acolo David, si a zis

12. Si s'a iemut David de Dum- David: t&iaf-au in doua Dumnezeu

nezeu in ziua aceea, zicand : cum pre vrajmasii mei in mana mea, cum
voiu baga la mine sicriul lui Dum- se tae apa, pentru aceea a chemat
nezeu? numele locului aceluia iaierea lui

13. Si n'a bagal David la sine si- Vaal-farasin.

criul In cefatea lui David, ci 1-a a- 12. Si cei de all neam au lasat
baluf in casa lui Avedara Heteul. acolo pre dumnezeii sai, si a zis
14. Si a sezuf sicriul lui Dumne- David sa-i arzS cu foe.
zeu in casa lui Avedara trei luni, si 13. Si au mai adaos inca cei de
bine a cuvanfat Dumnezeu pre A-
14-. 2 Imp. 5, 11.
2. J. 2 Imp. 5, 13.
vedara si loale ale lui. 8. 2 Imp. 5, 16.
9. 2 Imp. 5, 18-
13. 5. 2 Imp. 6, 1-3. 12. 2 Imp. 5, 21.
 06
?,?. 1-a PARALIPOMENE 14-15

all neam, si au mai tabSrit in va- 9. Din fiii lui lievron: Eliil cape-
iea uriasilor. fenia si frajii lui, opfzeci.
14. Si iarasi a infrebaf David pre 10. Din fiii lui Oziil: Aminadav
Dumnezeu, si i-au zis lui Dumne- capeienia si frajii lui, o suf§ doui-
zeu nu merge asupra
: lor, Tnfoar- sprezece.
ce-fe dela ei, si fit ?n preajma lor 11. Si a chemaf David pre Sadoc
aproape de peri. si pre Aviatar preojit si Levijii si

15. Si va fl cand vei auzi sgo- pre Ioil, pre Uriil, pre Asea, pre Se-
rnof ?n marginea perilor, atunci sS mea, pre Eliil si pre Aminadav.
intri tn lupfS, ca au iesif Dumnezeu 12. Si le-a zis lor: voi sunteji c§--
Tnaintea fa, ca sa bafa fabSra ce- peteniile caselor Levijilor, curajiji-va
lor de alt neam. voi si frajii vosfri, ca s§ aduceji
16. Si a facuf David cum i-au po- sicriul Dumnezeului lui Israil, unde
runcit Dumnezeu, si a lovit tabara i-am gSfif loc lui.

cefor dealt neam dela Gavaon pana 13. Penfruca mai nainfe nefind
la Gazira. voi gafa, ne-au taiaf Tn dou§ Dom-
17. Si s'a veslit numele lui Da- nul Dumnezeul nostru penfruca" nam
vid in to{ pamanlul, si Domnu! au cercaf cu judecafa.
dat frica lui in (oate neamurile. 14. Si s'au curajif preojii si Le-
vijii, ca sa sue sicriul Dumnezeului
CAP. 15. lui Israil.

A$ezarea sicriului in Ierusalim. 15. Si au luaf fiii Levijilor sicriul

lui Dumnezeu, cu drugi pre umeri
s'a facul siesi casa Tn cetatea
Si precum le-a poruncif Moisi, cu cu-
lui David, si a gatif loc sicriului
vanful lui Dumnezeu dupS scripturS.
lui Dumnezeu, si i-a facuf lui corf.
16. §i a zis David capefeniilor
2. Atunci a zis David: nu se cade
LevijUor puneji pre frajii vosfrii-
sa ridice sicriul lui Dumnezeu i§ra
:

cantarejii cu organe, cu cobze, cu.

numai Levijii, ca pre ei i-au ales
al§uta si cu chimvale, ca s8 sfrige
Dumnezeu ca sa ridice sicriul Dom-
sus cu glas de bucurie.
nului, si sa slujeasca" lui pana tn
veac.
17. Si au pus Levijii pre Eman
fiul lui Ioil si dinfre frajii lui Asaaf
3. Si a adunai David pre tot Is-
feciorul lui Varahia, si din fiii lui
railul in Ierusalim, ca sa duca si-
Merari frajii lui, Efan feciorul lui
criul Domnutui tn locul, care i-a
Kiseu.
gatif lui.
18. Si cu ei frajii lor cei de al
4. Si a adunat David pre fiii lui
doilea: Zaharia, Oziil, Semiramof,
Aaron si pre leviji.
Ieil, Elioil, Eliav, Vanea, Maasia, Ma-
5. Din fiii lui Kaaf : Uriil capefenia
si frajii lui, o sufa douazeci.
fafia, Eiifena, Machellia, Avdedom
Ieil si Ozia porfarii.
6. Din fiii lui Merari: Asea cape-
19. Eman, Asaf si
Si cantarejii:
tenia si frajii lui, doua sufe doua-
Efan cu chimvale de arama ca sa
zeci.
fac§ sa se auza.
7. Din fiii lui Gherson: Ioil cape-
20. Zaharia, Oziil, Semiramot, leiil,
fenia si frajii lui, o sufa treizeci.
Oni, Eliav, Maasea, Vanea cu cobze
8. Din fiii lui Elisafaf: Semea ca-
rSsunafoare,
pefenia si frajii lui, doua sufe.
21. Si Matfafia, Elifalul, Machenia,,
15. 2 Imp. 5, 24.
15. 2. Num. 4, 4. 15. Esire. 25, 14; Num. 4, 15.
 1-a PARALIPOMENE 15-16 533

•Avdedom, leiil si Ozia cu

chiiare 2. Si dupSce a sfarsif David a a-
sune tare. duce arderi de de man-
<u pf coarde ca sa
tot si jerffe

22. Si Honenia
mai marele Levi- tuire, a binecuvanfaf pre popor ln-

Jilor, povajuiior
caniareiilor, ca era tru numele Domnului.
pricGpuf. 3. Si a impar{ii la tot omul lui

23. Si Varahia si Elcana portarii Israii dela barbat pan§ la femeie

sicriului. fiecaruia om o bucatS de paine, o
24. Si Somnia, Iosafaf, Natanail, bucata de carne si o scovard§.
Amasai, Zaharia, Vanai-a si Eliezer 4. Si a pus Tnaintea sicriului le-
preofiiirambifau cu irambitile inain- gii Domnului din Leviji s§ slujea-
fca sicriului lui Dumnezeu, si Av- sca, sa strige, sa marfuriseasca si

dedom si Ieia portarii sicriului lui sa laude pre Domnul Dumnezeul lui
Dumnezeu. Israii.
25. Si era David si bairanii lui 5. Asaf a fosf mai iniaiu, si al
Israii si capeienile presie mii, mer- doilea dupa el: Zaharia, leil, Semi-
cjeau sa ridice sicriul legii din casa ramot, leil, Mattatia, Eliav, Vanaia,
lui Avedara cu bucurie. Avdedom; leil cu organe, cu alSufe
26. Si a fosf daca au tnlarif Dum- si cu cobze; iar Asav cu chimvale
nezeu pre Levifi a ridica sicriul le- rasunatoare.
gii Domnului, au junghia! sapfe vi- 6. Si Vanea si Oziil, preofii cu
_|ei si sapte berbeci. trambije pururea inaintea sicriului
27. Si David era imbracaf cu haine legii lui Dumnezeu.
-de vison, si loji Levifii carii ridi- 7. In ziua aceea atunci a randuit
cau sicriul legii Domnului, si can- tntaiu David pre Asaf si frafii sai a
iSrefii si Honenia povSiuiiorul can- ISuda pre Domnul, caniand :

iSrefiior celor ce canfau; jar David 8. Mariurisi{i-va Domnului si che-

avea eiiod de vison. maii numele lui, vestifi intru nea-
28. Si tot Israilul ducea sicriul muri lucrurile lui.
Domnului cu strigare si cu glas dc 9. Canfaji lui si-1 lauda}i pre el,

bucurie, cu trambife, cu chimvale spunefi la toji minunile lui, care

rasunSioare, cu alauie si cu cobze. le-au facut Domnul.
cand a venii sicriul
29. Si a fost 10. Laudafi-va intru numele eel
legii Domnului pana la cefafea lui slant al lui, veseleasca-se inima ce-
David, Melhol fata lui Saul, s'a pie- lor ce cauia bunavoia lui.
cat pre fereasira, si a vazui pre 11. CSufafi pre Domnul, si va !n-
fmparafu! David salfand si jucand, farifi, caufaji fata lui pururea.
si 1-a defaimaf pre el ?n inima ei. 12. Aduce{i-va aminte de minu-

CAP. 16. nile lui care au facut, de semnele

lui si de judecatile gurii lui.
Cantarca lui David §i randuiala
13. Saman|a lui Israii slugii sale,
slujbei Dumnezee$H.
fiii lui lacov alesii sai.
au adus sicriul lui Dumnezeu, 14. Acesta este Domnul Dumne-
Si
si 1-au asezaf in mijlocul cortu- zeul nostru, in tot pamanful jude-
5

l«i care 1-a Tnlins David lui, si a a- c§}ile lui.

dus arderi de tot si jerffe de man- 15. Aducefi-va aminte tn veac de
iuire Inaintea lui Dumnezeu.
2. 2 Imp. 6, 18; 3 Imp. 8, 56.
25. 2, Imp. 6, 12. 26. 2, Paral. 29. 21. 3. 2 Imp. 6, 19. 6. Num. 10, 8.
27. 2, Imp. 6, 14. 29, 2, Imp. 6, 16. 8. Psalm 104, 1. 9. Isaia. 12, 4.
•16. 1. 2 Imp. 6, 17. 75. Fac. 17, 9.
 534' 1-a PARALIPOMENE 16

asezamanful de lege al lui, de cu- 32. Rasuna-va marea cu plinirea*

vantul lui, care 1-au poruncil Tntru ei, si lemnul campului si loafe cele
o mie de neamuri, ce sunf Tnfr'Tnsul.
16. Care 1-au asezaf lui Avraam, 33. Afunci se vor bucura lemnele
si jurSmanful s§u lui Isaac. dumbravii de Domnului, ca au
fa-fa

17. Si 1-au pus pre el lui lacov venit sa judece pamantul.

spre porunca, si lui Israil spre le- 34. Marfurisifi-va Domnului c3 esfe
gaiura vesnica, bun, ca Tn veac esfe mila lui.
18. Zicand: \\e voiu da pSmanlul 35. Si zicefi:manfuesfe-ne pre nor
lui Hanaan funiea mosfenirii voasfre. Dumnezeul manfuirii noasfre, si ne
19. Cand erau ei la numar pufini, aduna pre noi si ne scoafe din nea-
Impujinafi si nemernici Tnfr'Tnsul. muri, ca sa laudam numele t3u eel
20. Si au trecuf din neam in neam, sfanf, si sS ne marim Tnfru laudele
si dela o TrnpSrafie la alt popor. fale.
N'au 12saf om s§ le facS lor
21. 36.Binecuvanfaf esfe DomnulDum-
sframbalafe.si au cerfaf pentru dan- nezeul lui Israil din veac sj pana in
sii Tmparafi. veac, si tof poporul a zis amin, si
22. Nu va atingeli de unsii mei, asa au laudat pre Domnul.
si Tnfru prorocii mei nu viclenifi. 37. Si a lasal acolo Tnainfea si-
23. C§nla{i Domnului tot paman- criului legii Domnului pre Asat si
!ul, binevestifi din zi in zi manfui- pre frafii lui ca sa slujeascS Tnain-
rea lui. fea sicriului pururea din zi Tn zi.
24. Vesfifi Tntru neamuri siava lui, 38. Si Avdedom si fralii lui sase-
Tn loafe noroadele minunile lui. zeci si opf, si Avdedom fiul lui I-
25. Ca mare Domnul, si la-
este difun si Osa randuiji portari,
udai foarte, Tnfricosat esfe mai pre 39. Si pre Sadoc preoful si pre Ira-
sus decaf fo|i dumnezeii. jii lui preofii Tnainfea corfului Dom-
26. C§ tofi dumnezeii neamurilor nului pre culmea din Gavaon,
sunl idoli, iar Dumnezeul nosfru ce- 40. Ca sa aduca arderi de fol Dom-
rurile au facut. nului presfe jerffelnicul arderilor de
27. M§rirea si lauda esie Tnain- fof pururea dimineafa si seara, si
iea lui, iarie si frumuseje este Tn dupa foafe cele scrise Tn legea Dom-
locul sau. nului, cafe au poruncif fiilor lui I-
Domnului mostenirile nea-
28. Dafi
srail prin mana lui MoisT robul lui
murilor, daji Domnului slavS si Dumnezeu.
farie,
41. Si cu dansul Eman si Idifurr
29. Dafi Domnului slava, numelui 1

si ceilalfi alesi anume, ca sa laude

lui; luali daruri si aducefi Tnainfea
pre Domnul ca Tn veac este mila lui.
fefii lui, si va Tnchinaji Domnului chim-
42. Si cu dansii frambife, si
In curfile cele sfinfe ale lui.
vale rasunafoare si organe ale can-
30. SS se ieamS de faja lui iol pa-
larilor lui Dumnezeu, iar fiii lui I-
manlul, s§ se Tndrepfeze pamantul
ditun porfari.
si sa nu se clafeasca.
43. Si s'a dus fof poporul liecare
31. Sa se veseleasca cerul, si sa
la casa sa, si s'a Tnfors David ca
se bucure pamaniui, si sa spuie Tn-
sa binecuvinteze casa sa.
iru neamuri: Domnul au Tmpar<5{if.

IS. Fac. 28, 13. 19. Evr. 11, 13. 34. Ps. 106, 1.
22. Ps. 104, 15. 23. Ps. 95, 1. 39. 3 Imp. 3, 4.
26. Isaia 42, 5. 40. Esire 29, 38, 39.
 1-a PARALIPOMENE 17 o35

GAP. 17. am smerit pre to(i vrSjmasii tai, si

te voiu creste pre tine si-ji va zidi

Zidirea templului de David se amana. |ie Domnul casS.
Prorocie despre Mesia.
11. Si dupSce se vor plini zi-
va fi

cand lacuia David Tn casa

fost lele tale sj vei adormi cu pSrinfii

A sa, a zis David catre Natan pro-

rocul: lata eu lgcuesc in casa de

tai,

care va
voiu ridica samanja ta dupa tine,
fi unul din fiii tai, si voiu
chedru, si sicriu! legii Domnului supt gat! Tmparajia lui.

piei. 12. Acesta va zidi mie casa, si

2. Si a zis Natan cSfre David: tot voiu Tndrepta scaunul lui pana tn

ce este in sufleful fau, fa, ca Dum- veac.

nezeu este cu tine. 13. Eu voiu fi lui fata si el va fi mie
3. Si a fost Tn noaptea aceea, s'a fiu, si mila mea nu o voiu deparia
IScut cuvantul Domnului catre Na- dela precum o am depSrfat dela
el,

tan, zicand: cei ce au fost mai nainfe de fine.

4. Mergi si zi catre David robul 14. Si-1 voiu Tncredinja pre el Tn
meu: asa zice Domnul, nu vei zidi casa mea si Tntru Tmparajia lui

fu casa mie, ca sa lacuesc eu Tn- pana Tn veac, si scaunul lui va fi

tr'insa. Tndreptat pana Tn veac.

5. Ca n'am IScuit Tn casa din ziua Toafe cuvinfele acesfea si
15.

care am scos pre Israil panS in ziua foata vederea aceasta Tntocmai asa
aceasta, ci eram Tn cort si Tn popas. le-a spus Natan catre David.

6. Ori pe unde am trecut Tn tot 16. Si a venif Tmparatul David si

fstrailul, graif-am eu vreodata vre a sezuf Tnainfea Domnului, si a zis:

unei seminjii a lui Israii! sau unuia cine sunt eu Doamne Dumnezeule?
din judecaforii.carora am poruncit sa Si ce este casa mea, c§ m'ai iubit
pasca pre poporul meu, zicand: caci pre mine pana Tn veac?
nu mi-aji facut casa de chedru? 17. Pufine au fost acestea Tnain-

7. Si acum asa vei zice robului tea ta Dumnezeule 1 Si ai graif de

meu David: acesiea zice Domnul casa slugii tale de deparfe, si m'ai
atot|iitorul: eu te-am luat pre tine socotif ca o vedere a omului, si m'ai
dela sfana si dela turme, ca sa fii Tnaljaf Doamne Dumnezeule!
povajuiior poporului meu Israil. Ce va mai adaoge Tnc5 David
18.

8. Si am fost cu tine ori Tncolrd catre tine, ca sa-1 m&resti? CS fu

ai mers, si am ucis pre toji vrSj- sfii pre robul tau.
masii tai dela fata ta, si ti-am fa- 19. Doamne, penfru robul iSu ai
cut }ie nume, ca numele celor mari, facut foata marimea aceasta, si dupS
cari au fost pre pSmanf. inima ta, ca sa ara|i foate mari-
9. Si voiu pune loc poporului rile tale.

meu Israil, si-1 voiu rasadi pre dan- 20. Doamne, nu este asemenea fie

sul, si va lacui Tnsusi, si nu se va sinu este Dumnezeu afara de fine,

grijT mai mult, si nu va mai adaoge dupa foate cafe am auzif Tntru ure-
fiul strambafajii al smeri pre dan- chile noasfre.
sul ca la Tnceput. 21. Sinu este ca poporul tau Is-
10. Si din zilele care am pus ju- rail neam pre pamant, pre care sS-1
decafori presfe poporul meu Israil,

13. Ps. 88, 27; Evr. 1, 5.

17. ? 2 Imp. 7, 2. 5. 3 Imp. £, 16. 14 Ltica. 1, 33. 20. Isaia. 43, 10-13.
7. Ps. 77, 76. 9. 2 Imp. 7, 10. 21. H
2 Lege. 4, 7.
 536 1-a PARALIPOMENE 17-18

fipovaluit iu Dumnezeule, ca sa-l 4. Si a luat dela David o mieel

rSscumperi popor fie, ca sa pui lui de care si sapte mii de cai si douS-
nume mare si sfrSiucif, scofand zeci de mii de oameni pedestri, si

neamuri dela fa|a poporului tau, pre a siricat David toaie carele, si a la-
care 1-ai rascumpSraf din Eghipef. sat dinlr'insele o suta de care.
22. Si ai dai pre poporul fau 1s- 5. Si au venit Sirienii din Damasc
rail popor fie pana in veac, si tu s§ ajute lui Adraazar tmparaiul Su-
Doamne fe-ai facuf lor Dumnezeu. vei, si a batut David douazeci si
23. Si acum, Doamne, cuvaniul doua de mii de oameni ai Sirienilor.
tau care 1-ai grSU cafre robul iau 6. Si a pus David ostirea tn Si-

si presfe casa lui, sa se adeve- ria cea despre Damasc, si au fost lui
reasca pana in veac, si ia pre- David slugi aducand daruri, si a-
cum ai grail. juta Domnul pre David ori tncoiro
24. Si sa se adevereasca si sa se mergea.
mareasca numele Iau panS in veac, !
7. Si a luat David lan|urile cele
zicand: Doamne Doamne 1 aioffiito- !
de aur care erau preste slugile lui
rule! Dumnezeul lui Israil, si casa I Adraazar, si le-a adus in lerusalim.
lui David robul iau va rSmanea in- 8. Si din Mafavet si din cefafile
drepiata Tnainiea ia. cele alese ale lui Adraazar a luai
25. CS iu Doamne Dumnezeul meu David aramS multa foarte, din care
ai deschis ureehea robului iau, ca a facuf Solomon marea cea de a-
vei zidl lui casa, peniru aceea a a- rama si sialpii si uneltele cele de
flaf tndrSzneala robul iau a se ruga arama.
tnainiea lejii tale. 9. Si a auzif Toa tmparaiul Ima-
26. Si acum Doamne, iu esti tn- iului, cS a batut David loaia pute-
suji Dumnezeu, si ai graif robului rea lui Adraazar tmparaiul Suvei.
Iau bunSiafile acesiea. 10. Si a frimis pre Aduram fiui
27. Si acum ai Incepui a binecu- sau la tmparaiul David sa-l tnirebe
vania casa robului iau, ca sS iie !n de cele de pace, si sa-l binecuvin-
veac tnaintea ta, cS tu Doamne ai bi- teze pre el, penfruca s'a rasboif a-
necuvanfat si binecuvintezi tn veac. supra lui Adraazar, si 1-a batut pre
el, ca om tmprofivnic era Toa lui
CAP. 18. Adraazar.
Biruiniele lui David. A.sezarea 11. Si toaie uneltele cele de aur,
dregatorilor. de arginf si de aramS, le-a aftero-
sif tmparaful David Domnului tm-
acestea a bafut David pre
Dupa preuna cu arginful si cu aurulcare
cei de alt neam, si i-a pus pre
l-a luat dela foafe neamurile, dela
fuga, si a luai Gheful si saiele ei
Idumea, dela Moav, dela iiii lui A-
din mana neam.
celor de alt
mon, dela cei de alt neam si dela
2. Si a batuf pre Moav, si au fosl
Amalic.
Moaviienii slugi lui David, aducand
12. Si Avesa fiul Saruiei a batut
daruri.
opisprezece mii de Idumieni tn va-
?. Si David pre Adraazar
a bSiuf
lea sarilor.
Tmparaiul Suvei Tn Imat, cand mer-
13. Si a pus in vale ostire, si au
gea sS-si mtindS puterea sa presie
lost ioti Idumienii slugi lui David,
rtul Ekatului.

4. 2 Imp. 8, 4. 5. 2 Imp. 8, 5.

18. i- 2 imp. s, 1. 8. 2 Imp. 8, 8.

 1-a PARALIPOMENE 18—19 537

Domnul pre David ori in- au vazuf fiii lui Amon, ca

6. Si
si ajufa
mergea. s'a rusinaf poporul lui David, si a
^ O lro
SiaTmparajif David presfe foi frimis Anan, si fiii lui Amon o mie
\&
?i facea judecata si drep- de falanfi de arginf, ca sa le nai-
Israiiul,
fol poporul sau. measca lor din Siria Mesopofamiei
tafe la

15. Si loav
feciorul Saruiei era pre- si din Siria Maaha si din Suva care

osfirc, si Iosafa'i
feciorul lui A- si calarefi.
sfe
penfru aducere aminte. 7. Si s'a naimif freizeci si douS
hilud scriiior
Si Sadoc fiul lui Ahitov si A- de mii de care si pre imparaful din
16.

vimcleh fiul lui Aviafar preofi, si Maaha si pre poporul lui, si a ve-

Susa scriifor. nif si a fabarTf tn preajma Midavei;

17. Si Vaneas feciorul lui lodae si fiii lui Amon s'au adunaf din ce-
presfe Felefi, fajile lor, si au venif ca sa se bafa.
era presfe -Hereti si si

fiii lui David erau cei dintaiu aju- i

8. Si a auzif David, si a frimis
fafori tmpSrafului. pre loav si foafa oasfea celor fan'.
9. Si au iesif fiii lui Amon, si s'au
CAP. 19. randuif la rSsboiu ISnga poarfa ce-
Razlninarea lui David asupra fa|ii, si imparajii cari au venif au
Amomtilor. fSbSrit deosebi in camp.
10. Si vazand loav, ca sunf Tn fa(a
a fosf dupa acesfea a murif Naas
Si unii cu aljii, ca sa dea rasboiu a-
imparaful fiilor lui Amon, si a im-
supra sa dinainfe si dinapoi, a ales
parStii Anan fiul lui in locul lui.
din fo|i voinicii lui Israil, si s'au
2. Si a zis David: face-voiu mila
randuif Tmproliva Sirienilor.
cu Anan feciorul lui Naas, precum
11. Si celalf popor 1-a dat pre mana
a facul fatal lui cu mine mila, si a
lui Avesa fralele sau, si s'au randuif
frimis David soli, ca sa-1 mangae
in profiva fiilor lui Amon.
pre el penfru moarfea fafalui sau, si
12. Si a zis: de ma vor fnvinge
auvenif slugile lui David in paman-
Sirienii, vei fi mie ajulor, iar de fe
iul fiilor lui Amon la Anan, ca sS-1
Amon,
vor invinge pre fine fiii lui
mangae pre el.
fe voiu ajufa eu.
3. Si au zis boierii fiilor lui Amon 13. Imbarbafeaza-fe si sa ne tn-
cafre Anan: au doar pentruca cin-
iarim, penfru poporul nosfru si pen-
stesie David pre tafal lau, a frimis
fru Dumnezeului nosfru,
cetajile si
sa ie mangae? Au nu penfru ca sa
Domnul ce esfe bun tnlru ochii lui
cerce cefatea, si sa iscodeasca pa-
va face.
manful au venif slugile lui la fine?
14. Si s'a randuif loav si tot po-
4. Si a prins Anan pre slugile lui
porul lui cu el improfiva Sirienilor
David, si i-a ras pre dansii si a fa-
la rSsboiu, si a fugifde cafre dansii.
iaf hainele lor jumafafe p3na la brau,
15. Si fiii lui Amon vazand ca au
si i-a slobozif pre ei.
fugif Sirienii, au fugif si ei dela fa{a
au venif sa spuie lui David
5. Si
lui Avesai si dela fa|a lui loav fra-
de oameni; si a frimis David lna-
lele lui, si au venif tn cefafe, si a
infea lor, ca erau oamenii bafjoco-
venif loav Tn Ierusalim.
rifi foarfe, si le-a zis Imparaful: se-
16. Si vazand Sirienii ca i-a bi-
defi in lerihon pana vor creste bar-
ruit pre ei Israil, a trimis soli, si a
bele voasfre, si apoi va vefi Tnfoarce.
10. 2 Imp. 28, 8. 11. 2 Imp. 10, 10.
19. 1. 2 Imp. 10, 2. 16. 2 Imp. 10, 16.
 538 1-a PARALIPOMENE 19-20—21

adus pre Sirienii cei dincolo de t!u, sati pre SsJei eel din fiii uriasilor,
si Sofat mai marele osfirei lui A- si l-a smerit pre el.

draazar era povafuitor inainiea lor. 5. Si s'a mai facut inca rasboiu
17. Si s'a spus lui David, si a a- cu cei de alt neam, si a batut Ele-
dunat David pre tot Israilul, si a tre- anan feciorul lui lair pre Lahmi fra-

cut Iordanul, si a venit asupra lor lele lui Goliat Gheteul, si lemnul su-
si s'a randuif asupra lor, si a sfafuf lifii lui era ca sulul panzarilor.
David in preajma Sirienilor la ras- 6. Si s'a mai facut Inca rasboiu in
boiu, si i-a bSluf pre ei. Ghet si era un om preste seamS mare
18. Si au fugif Sirienii de!a fata lui si avea cate sase degefe, ioate de-
Israil, si a sdrobil David din Siri- gefele lui erau douazeci si pafru, si
eni sapte mii de care si patruzeci acesta era stranepot uriasilor.
de mii de pedestri, si pre Sofat mai 7. Si a ocartt pre Israil, si 1-a ba-
marele puferii 1-a ucis. tut pre el Ionalan, feciorul lui Sama
19. Si vazand slugile lui Adraazar, fratele lui David.
ca au cazut dinaintea fefii lui Israil, 3. Acestia s'au nascut lui Rafa in
a facut cu David pace, si i-a slujit Ghet, fofi erau patru uriasi, si au
lui, si n'au vrut Sirienii sa ajute mai cazu! m mana lui David si in mana
mult fiilor lui Amon. slugilor lui.

CAP. 20. CAP. 21.

Rasboiui §i biruinta lui David asupra Ciuma de trei zile pentru numararea
AmoniUlor si Filisienilor. foporului.

lost in anul al doilea cand ie-

A sira imparajii la rasboiu, a

loav toafa puterea osfirii, si
scos
a sfri-
Si
5
s'a sculat diavol in Israil, si
tndemnat pre David, ca sa nu-
a:

mere pre Israil.

cat jara fiilor lui Amon, si a venit
2. Si a zis fmparatul David catre
si a tncunjurat Ravva, si David a
loav si cStre mai marii ostirei: mer-
sezuf in lerusalim, si a bStut loav
ge|i, numaraji pre Israil dela Virsa-
Ravva, si o a stricat.
vee si panS la Dan, si aducefi !a
2. Si a luat David cununa impa-
mine, ca s5 stiu numarul lor.
ratului lor de pre capul lui, si s'a
3. Si a zis loav. sa inmulieasca
aflat c8 trage un talant de aur, si
Domnul pre poporul sau cu o sutS
era intr'insa piatrS scumpa, si a lost
de p§r{i mai mult decat sunt ace-
pusa pre capul lui David, si prazi
stia si ochiidomnului meu tmparatu-
din cetate a adus multe foarte.
lui sa vazS, au nu doamne al meu ltn-
3. Si pre poporul eel dintr'insa
parate, loji suntem slugi domnului
1-a scos, si 1-a faiat cu fierasfrau si
meu? Caci cearca domnul meu acea-
cu tesle de fier si cu securi; asa a
sta? De ce s§ He spre pacat lui Israil.
facut David tuiuror fiiior lui Amon,
4. Ci cuvantul imparatului a bi-
si s'a tntors David si tot poporul
ruit pre loav, si a iesit loav, si a
lui in lerusalim.
umblaf prin tot Israilul, si a venit
4. Si a fost dupS acestea, si iar
tn lerusalim.
s'a iacut rasboiu in Gazer cu cei de
5. Si a dat loav numarul cerce-
alt neam, atunci a baful Sovohe So-
tSrii poporului lui David, si era tot
imp. 10, 18.
1S. 2 Israilul o mie de mii si o sufa de
20. ?• 2 Imp. 10, 7; si 11 1.
2. 2 Imp. 12, 30. 3.'z Imp. 12, 31.
4. Is. Navi 21, 21; 2 Imp. 21, 18. 21. 1- 2 Imp. 24, 1, 2. Jud v 20, 1.
 :

1-a PARALIPOMENE 21 539

jnii de barba{i carii puriau sabic si irage-{i mana fa, si tngerul Domnu-
iiii ludei patru sute si sapiezect de lui sta in ariea lui Orna Ievuseul.
jxiii de barbafi carii purfau sabie. 16. Si a ridicat David ochii sai,

6. Si pre Levi si pre Veniamin, si a vazut pre ingerul Domnului st§nd

n u i-a numaraf inire ei, ca nu pla- intre pamant si Tntre cer, si sabiea

cea cuvanful ?mpMrafului, lui loav. luiscoasa in mana lui, si fnfinsS

7. Si rau s'a arataf tnainfea lui asupra Ierusalimului, si au cazut Da-
Dumnezeu lucrul acesfa, si au bSfut vid si batranii lui Israil pre la|a lor

pre Israil. imbrScaji cu saci.

8. Si sDavid cafre Dumne-
zis 17. Si a zis David c3lre Dumne-
zeu : pacafuif-am foarfe, iacand a- zeu: au nu eu am zis ca sa se nu-

cest lucru, si acum slerge rautafea mere poporul? Eu sunt eel ce am

robului tau, c§ nebunesfe am lucral pacatuit, si mult rau am facuf, dar
foarie. aceasta turma ce a facut? Doamne
au graif Domnul cafre Gad
9. Si Dumnezeule lie mana ta preste mine
vSzaforuI, zicand : si preste casa iafalui meu, si nu
10. Mergi si graeste lui David, zi- preste poporul tau, ca sa-1 pierzi
cand: asa zice Domnul, irei voiu a- Doamne.
duce eu asupra ta, alege-ji {ie una 18. Si ingerul Domnului a zis lui
diniru ele, si voiu face (ie. Gad, sa spun3 catre David, ca sa
11. Si a venif Oad la David, si se suie sa faca jertfelnic Domnului
i-a zis lui tn ariea lui Orna Ievuseul.
12. Asa zice Domnul: alege-{i (ie 19. Si s'a suit David dupa cuvan-
sau Irei ani foamefe sau trei luni sa tul lui Gad, care 1-a graif Tnfru nu-
fugi fu de fafa vrajmasilor fai, si mele Domnului.
sabia vrajmasilor fai sa ie apuce 20. Si Tnforcandu-se Orna, a va-
pre tine, sau trei zile sabia Dom- zut pre inger; si el cu cei patru fii

nului, si moarfe pre pamant si Tnge- ai lui s'a ascuns, cS Orna freiera
rul Domnului sa omoare tnfru loafa grau.
mosfenirea lui Israil; si acum vezi 21. Si a venif David la Orna, si

ce cuvanf voiu raspunde celui ce Orna a iesif din arie, si s'a Tnchi-
m'au trimis pre mine. naf lui David cu fafa pre pamant.
13. Si a zis David cafre Gad: sunt 22. Si a zis David catre Orna: da
in mare slramforare de caies-frele,ci mie locul tau eel de arie, si voiu zidi
mai bine voiu cadea in mainile Dom- Tnfr'insul jertfelnic Domnului, pre ar-
nului, ca multe sunt tndurarile lui gint cat prejuesfe mi-1 da, ca sa Tn-
foarie; iar in mainile oamenilor nu ceteze bataia din popor.
voiu cadea. 23. Si a zis Orna cafre David: ia-1
14. Si au dat Domnul moarte in si facS domnul meu impSraful ce
Israil, si au cazut din Israil sapie- este bine inaintca lui; iata am dat
zeci de mii de oameni. vifei pentru ardere de tot si plugul
15. Si au trimis Dumnezeu Tnger pentru lemne si graul pentru jertfa,
In lerusalim, ca sa-1 piarzS, si cand foate le-am dat.
tl pierdea, au vazut Domnul si i-au 24. Si a zis imparaful David lui
parui rau pentru raul acela, si au zis Orna: nu, ci voiu s§ cumpSr cu ar-
tngerului celui ce pierdea: ajung3-{i, ca nu voiu lua
gint, cat prejueste,

c'.
ale taleDomnului, ca s2 aduc ar-
, 2 Imp. 12, 13. 12 2 Imp. 24, 13.
15. Fac. 6, 6; Iona 3, 10. dere de fof in dar Domnului.
 .

540 1-a PARALIPOMENE 21-22

25. Si a daf David lui Orna pen- meu prune tanar esfe, si casa care
tru locul lui sicli de aur cumpanifi se va zidl Domnului trebue sa fie

sase sufe. foarte marifasi vestita, si o voiu gaf!

26. Si a zidif acolo David jerffel- lui pamantul; si a ga-
slavita Tn tot
nic Domnului, si a adus ardsri de tit David o multime Tnainfe de moar-
lot si jerffe de manfuire, si a sfri- tea sa.
gaf calre Dornnul, si 1-au auzit pre 6. Si a chemat pre Solomon fiul

el cu foe din cer presfe jertfelnicul sSu, si i-a poruncit lui ca sS zidea-
arderii de lot, si a misfuif arderea sca casa Domnului Dumnezeului lui

de tot. Israil.

27. Si au zis Dornnul catre Tnger 7. Si a zis David lni Solomon:

si a bagat sabiea in feaca ei. iiulel Eu am avut in suflet, ca sS
28. In vremea aceea daca a vS- zidesc casa numelui Domnului Dum-
zuf David c§ 1-au asculfaf Dornnul in nezeu.
ariea lui Orna levuseul, a jerffif acolo. 8. Si a fosi cStre mine cuvanful
29. Si corlul Dornnului care 1-a Domnului zicand: sange mult ai
!3cut Moisi Tn puslie, si jertfelnicul vSrsat, si rasboaie mari ai facuf,
arderilor de tot Tn vremea aceea era nu casS numelui meu, pen-
vei zidi
In culmea cea din Gavaon. truca" sange mult ai varsaf pre pS-
30. Si n'a putul David sa mearga mant inaintea mea.
pana" acolo sa Tnfrebe pre Dumne- 9. lata fiu se naste tie, acesta va

zeu, pentruca se grabea la vederea h' barbatul odihnei, si-1 voiu odihni
sabiei Tngerului Domnului. pre el de foti vrMjmasii lui de prin
prejur, ca Solomon va fi numele
lui, si pace si linisle voiu da pre-
Pregaiiri peniru zidirea casei sfe Israil Tn zilele lui.
Domnului 10. Acesta va zidi casa numelui
a zis David: aceasta este casa meu, si el va fi mie fiu, si euvoiu
Si lui fata, si voiu Tndrepta scaunul
j
Domnului Dumnezeu, si acesta fi

esfe jertfelnicul spre arderea de tot Tmparafiei lui Tn Israil pan5 Tn veac.
a lui Israil. 11. Si acum fiul meu, va fi cu line
2. Si a zis David: sa adune pre Dornnul, si te va sporT si vei zid!

loji veneticii cei din pamantul lui casa Domnului Dumnezeului fan,

Israil, si a pus s& cioplea-

cioplitori precum au grait de line.
sc5 pietre netezite, ca sa zideascS 12. Deci, dea jie Dornnul Tnfelep-
cas§ lui Dumnezeu. ciune si Tn|elegere, si sa te Tnf areasca

3. §i fier mult pentru cuiele usi- presle Israil, si sa pazesfi si sa faci

lor si ale porjilor, si pentru fafani legea Domnului Dumnezeului fau.

a gafit David, si arama multS fSrS 13. Atunci te vei sporT, de vei pazi
masura. sS faci poruncile si judeca(ile, care

4. Si lemne de chedru 12rS de nu- le-au poruncit Dornnul lui MoisT pen-

mar, ca aduceau Sidonenii si Tiri- tru Israil, Tmb5rbateaza-fe si te Tn-

enii lemne de chedru muljime lui taresfe, si nu te teme, nici te speria.

David. 14. $i eu din sSracia mea am ga-

5. Si a zis David Solomon fiul :

tit pentru casa Domnului talanji de

25. 2 Imp. 24, 24. 26. 2 Paral. 3, 1; Lev. 8. 2 Imp. 7, 5; 3 Imp. 5, 3.

9, 24. 29. Esite 36, 2, 8, 9. 9. 2 Imp. 12, 24; 3 Imp. 4, 25.
.22. -• 3 Imp. 9, 21; 2 Paral. 2, 17. 10. 2 imp. 7, 13. 11. 3 Imp. 5, 5.
5. 3 Imp. 3, 7. 12. 2 Imp. 7, 14. 13. Is. Navi 1, S.
 1-a PARALIPOMENE 22-23 541

mii de argint fa- Si patru mii

aur o sufa de
si 5. portari si patru
lanfi o mis
de mii, arama si fier si mii caniareli ai Domnului cu unel-
de masurS, c2 cu gramada tele care te-au facut sa laude pre
JarS
este, si lemne si pielre am gSlit, Domnul.
si la acesiea vei adaoge. 6. Si i-a tmpSrjif pre ei David
15. Si cu fine sunt mulji iucra- facandu-le rand pre zi fiilor lui Levi:

jori, mesieri si cioplilori de pielre lui Gherson, lui Kaat si lui Merari,

s j
teslari de lemne, fo|i invafa{i la 7. Si lui Gherson, lui Edan si lui

ioi lucrul.
Semei.
16. La aur, la arginf, la arama si 8. Fiii lui Edan, capetenia leiU
la fier nu
numar, scoala-ie si
este Zitan si loil, trei.

IS, si Domnul va fi cu tine. 9. Si fiii lui Semei : Salomit, Ieil...

17. Si a poruncii David futuror si Aran, trei, aceslia sunt capeteniile.

boierilor lui Israil sa ajuie iui So- familiilor lui Edan.
lomon fiul sau. 10. Si fiilor lui Semei: let, Ziza,
18. Au nu este Domnul cu voi? Ioas si Veria, acesfi patru sunt fiii

Si au dai odihnS prin prejur, ca au lui Semei.

dat m mainile voastre pre cei ce la- 11. Si era let capetenia si Ziza al;
cuesc pSmaniul, si s'a supus pa- doilea, Ioas si Veria n'au inmuljit
mantul Tnainlea Domnului si Tnain- fii, pentru aceea s'a numSrat fntr'o
tea poporului lui. casa si Tntr'o rudenie.

19. Acum daji inimile voastre si 1.2. Fiii lui Kaat:Amvram, Iezaar,
suflefele voastre, ca sa caufafi pre Hevron, Oziil, patru.

Domnul Dumnezeul vostru, si va 13. Fiii iui Amvram: Aaron si Moisi

sculati si zidifi biserica Domnului si s'a osebit Aaron a sfinfi sfinfe'e
Dumnezeului vostru, ca sa baga(i sfintelor, el si fiii lui panS ?n veac,
sicriul legii Domnului si uneltele cele ca sS tamaieze Tnaintea Domnului,
sfinte ale lui Dumnezeu in casa, care sa slujeasca lui si sa se roage nu-
se va zidi In numele Domnului. melui lui panS in veac.

14. Si Moisi omul lui Dumnezeu,

CAP. 23. fiii lui s'au chemal Tn neamul lui.
Numarul, rdnduiala $i slujba Levitilor. Levi.
15. Fiii lui Moisi: Ghirsam si E-
David fiind batran si plin de zile, liezer.
a facut tmparaf pre Solomon fiul 16. Fiii lui Ghirsam: Suvail ca-
lui sau preste Israil.
?n locul petenia.
2. Si a adunat pre toti boierii lui 17. Si erau fiii lui Eliezer: Ravia
Israil si pe preofi si pre Levifi. capetenia, si n'a avut Eliezer alfi fii,

3. Si s'au numarat Levijii dela si fiii lui Ravia s'au !nmul{it foarte. ..

treizeci de ani in sus, si a lost nu- 18. Fiii lui Isaar : Salomof cape-
marul lor pe cap, barbafi treizeci tenia.
si opt de mii. 19. Fiii lui Hevron: Ierta capete-
4. Dinfr'aceslia au tost carmui- nia, Amaria al doilea, Ieziil al fre-
tori preste lucrurile casei Domnu- ilea, Iechemias al patrulea.
lui douazeci si patru de mii, si lo- 20. Fiii lui Oziil: Miha cSpetenia,
gofefi si judecaiori sase mii. si Isia al doilea.

16. 29, 3-5. 6. Fac. 46, 11. IZ.Esive 6, 20; Evrei 5, 4.

23. *• 3 Imp- 1. l. 3. Num. 4, 3. 15. Esire 2, 22; 18, 4.'

 542 1-a PARALIPOMENE 23-24

21. Fiii lui Merari: Mooli si Musi; CAP. 24.

fiii lui Mooli: Eleazar si Kis.
Celtic freotilor.
22. Si a muril Eleazar, si n'a a-
vul feciori, fara numai fete, si le-au ceiele fiilor lui Aaron, fiii lui
lual pre eleT lui Kis frajii lor.
Si
fiii
,
Aaron: Nadav, Aviud, Eleazar si
23. Fiii lui Musi: Mooli, Eder si Itamar.
Iarimol, frei. 2. Si a murif Nadav si Aviud tna-
24. Acestia sunt fiii lui Levi, dupa intea taiaiui lor, si acestia n'au a-
casele familiilor lor, cSpefeniile fa- vut fii, si au preojit Eleazar si Ita-
dupa socofeala lor, dupa
miliilor lor, mar fiii lui Aaron.
numarul numelor lor, dupa capul lor, 3. Si i-a tmparjit pre ei David
carii iac lucrurile slujbei casei Dom- si Sadoc din fiii lui Eleazar si A-
nului, dela douazeci de ani tn sus. himeleh din fiii lui Itamar, dupa
Ca a zis David odihnit-au
25. :
randuiala lor, dupa slujba lor si
Domnul Dumnezeul lui Israil pre po- dupa casele lor parintesti.
porul s§u, si va IScul tn lerusalim 4. Sis'au aflat din fiii lui Eleazar
pana in veac. mai mulii tntre boierii puterilor, de
26. Si Levijii nu mai purlau cortul cat fiii lui Itamar, si i-au randuif din
si ioate vasele cele de slujba lui. fiii lui Eleazar capefenii preste ca-
27. CS tnfru poiuncile lui David sele parintesti, sasesprezece, si fiii

cele mai de pre urmS estenumSrul lui Itamar dupS casele parintesti, op!.
fiilor lui Levi dela douazeci de ani 5. Si i-a tmpar|it pre ei cu sorji,
tn sus. pre unii si pre aljii dinfre fiii lui E-
28. Ca i-a pus pre ei sub mana leazar si dinfre fiii lui Itamar, ca erau
lui Aaron, ca sS slujasca tn casa capefenii celor sfinte si mai marii
Domnului, in curfi si tn camari si Domnului.
la curSJirea luturor celor sfinte si 6. Si i-a scris pre ei Samea fiul lui
la lucrurile slujbei casei lui Dum- Nafanail logofatul din Levi tnain-
nezeu, tea tmpSrafului si a boierilor, Sa-
29. $i la painile punerii inainfe doc preotul si Ahimeleh fiul lui A-
$i la faina jertfei si la placinfele viaiar si cSpefeniile pSrinlesti a pre-
cele de azime si la figai si la cele ofilor si a Levijilor ai casei parin-
framantafe masura.
si la loafa" testi cafe unul lui Eleazar si cafe
30. Si a sta dimineafa si seara, a unul lui Itamar.
ISuda si a se marfurisi Domnului. 7. Si a iesit sor(ul eel dintaiu lui
31. Si preste toate cele ce se a- loarim, lui ledia al doilea,
duc spre ardere de lot Domnului 8. Lui Hariv al treilea, lui Seorim
tn sambefe si la lunele noui si la al pafrulea,
sSrbStori dup§ numar si dupa ran- 9. Lui Melhia al cincilea, lui Me-
duiala lor, ioideauna tnaintea Dom- iamin al saselea,
nului. 10. Lui Kos al saplelea, lui Avia
32. Si s3 faca paza la coriul mar- al optulea,

luriei, si paza sfinfei si paza fiilor 11. Lui lisu al nouSlea, lui Sehe-
lui Aaron frajilor lor, ca sa sluja- nia al zecelea,
sca tn casa Domnului. 12. Lui Eleavi al unsprezecelea,
lui Iachim al douasprezecelea,
22. Num. 36, S.
24. Num. 8, 24; 2 Paval. 31, 17. 24. 2. Lev. 10, 2; Num. 26, 61, 3, 4; 26, 61.
30. Esire 29, 39. 3. 2 Imp. 8, 17. 6. 2 Imp. 8, 17.
32. Lev. S, 35. 10. Luca 1, 5.
 .

1-a PARALIPOMENE 24—25 543

13. Opfa al freisprezeceka,

Lui CAP. 25.
al palrusprezeceka,
lui lesvaal
Cctele ca n I a r c til or
14. Lui Velga al cincisprezeceka,

lui Emir al sasesprezeceka, David Imparaful cu capekniik

Si
15. Lui Hizin al sapfesprezeceka, puierii a pus la slujbe pre fiii lui
,

lui Aksi al opisprezeceka, Asaf, ai lui Eman si ai lui Idifun,

16. Lui Fefea al nouasprezeceka, carii sa canfe cu cobze, cu alSufe
lui Ezechil al douSzecelea, si cu chimvak, si a fost numSrul
17. Ahim al douazeci si unulea,
Lui lor pe cap al celor ce slujesc dupa
lui Gamul al douSzeci si doualea, slujbek lor.
18. Lui Adale al douSzeci si frei- 2. Fiii lui Asaf: Sachur, losif si
lea, lui Maase al douazeci si palruka. Nafanias si Erail: fiii lui Asaf carii,
19. Acesfa esfe numarul lor, dupa erau la imparaful.
slujba lor a infra tn casa Domnu- 3. Lui Idifun, fiii lui Idifun: Go-
lui dupS randuiala lor, prin mSna dolia, Suri, Isia, Asavia si Malfaiia
lui Aaron lalSl lor, precum au po- dupa falal lor Idifun, cu cobze ra-
tuncit Domnul Dumnezeul lui Israil. sunand marlurisire si laud§ Dom-
20. Si fiilor celorlalji ai lui Levi, nului.
fiilor lui Amvram, capelenia Sovail, 4. Lui Eman, fiii lui Eman : Vu-
liilor lui Sovail, ledia. chia, Maflania, Oziil, Suvail, Ieri-
21. Si lui Raaviea, lesia, mof, Anania, Anan, Eliafa, Godolafi,
22. Si lui Isaar, Salomoi ; fiilor Remeviezer, Iesvasaca, Maliii, Oviri
lui Saiomol, laf. si Meazof.
23. Fiii lui Ecdiu: Amadea al doi- 5. fo{i acesfia suni fiii lui Eman
ka, Iaziil al treika, Iecmoam al pa- celui ce raspunde ImpSratului cu
fruka. cuvinfele Dumnezeu a inai|a cor-
lui
24. Fiilor lui Oziil: Miha, fiii lui nu, si au daf Dumnezeu lui Eman
Mha: Samir. pafrusprezece feciori si frei fete.
25. Fraiek lui Miha : Isia si Hul 6. Tofi acesfia cu fafal lor lau-
lui Isia: Zaharia. dand \x\ casa lui Dumnezeu tn chim-
26. Fiii lui Merari: Mooli si Musi, vak si Tn alauk cobze spre
si in
iiii lui Ozia, fiii lui Voni, slujba casei lui Dumnezeu langS im-
27. Fiii lui Merari din Ozia, fiii
pSraful Asaf, Idifun si Eman.
lui fsoam, Sachur si Avai.
si 7. Si a fosf numarul lor cu frajii
28. Lui Mooli: Ekazar si Tamar, lor cei tnva{a|i a canla Domnului,
si a murit Ekazar, si n'a avui le- fo{i cei ce erau iscusifi, dou2 sufe
ctori. optzeci si opf.
29. Lui Kis, fiii lui Kis: Ierameil. 8. Si au luaf si ei sorji sa fie in
30. Si fiii lui Musi : Mooli, Eder rSnd eel mic, si eel mare din cei
si lerimoi, acesfia sunt fiii Levifilor, desavarsif si din cei ce invaja.
-dupa casele lor p5rinksfi. 9. §i a iesif sorjul eel diniSiu a
31. Si au lual si ei sorji ca si fiilor lui si a frafilor lui, din Asaf:
fra(ii lor fiii lui Aaron inainfea Tm- losif, al doilea Godolia cu fiii lui si
paraiului, si Sadoc si Ahimekh si frafii lui doisprezece.
capekniik pSrintesfi ale preojilor si 10. Al treika Zachur, fiii lui si fra-
ak Levifilor ; capelenia de parinfi |ii lui, doisprezece.
Araav, ca si fra{ji lui cei mai lineri. 11. Al pafruka Iesri, fiii lui si fra-

30. 26, 13. fii lui, doisprezece.

 544 1-a PARALIPOMENE 25—26

12. Al cincelea Naian, fiii !ui si nascut era Zaharia, Iadiil al doilea r

frafii lui, doisprezece. Zavadia al freilea, Ienuil al pairu-

13. Al saselea Vuchia, iiii lui si lea, lolam al cincilea,

iratii lui, doisprezece. 3. lonaian al saselea, Elionai al

14. Al saptelea Iseriil, iiii lui si §aptelea, Avdedom al opiulea.
frafii lui, doisprezece. 4. Si fiii lui Avdedom erau: Sa-
15. Al opiulea losia, fiii lui si fra- mias intaiu nascui, Iozavai al doi-
{ii lui, doisprezece. lea, loat al Ireilea, Sahar al pairulea,

16. Al noualea Mattania, fiii lui si Natanail al cincilea,

frafii lui, doisprezece. 5. Amiil al saselea, Isahar al sapte-

17. Al zecelea Semeia, fiii lui si lea, Felafi al opiulea, ca 1-au bine-
frafii lui, doisprezece. cuvanfaf pre el Dumnezeu.
18. Al unsprezecelea Asriil, fiii lui 6. Si lui Samea fiul lui s'a nascut
si frajii lui, doisprezece. fiu a celui tntaiu nascut al lui Rose
19. Al doisprezecelea Asavia, fiii casa cea parinteascS a lui, ca pu-
lui si frajii lui, doisprezece. fernici erau.
20. Al Ireisprezecelea Suvail, fiii 7. Fiii lui Samei: Otni, Rafail, 0-
lui si fraiii lui, doisprezece. vid, Elzavaf, Ahiud, oameni tari, E-
21. Al pairusprezecelea Maffatia, liu, Savahia si Isvacom.
fiii lui si frafii lui, doisprezece. 8. Toji din fiii lui Avdedom, ei $i

22. Al cinsprezecelea Ierimol, fiii fiii lor si frajii lor indemanafici la

lui si frafii lui, doisprezece. slujba, tofi ai lui Avdedom sasezeci

23. Al sasesprezecelea Anania, iiii st doi.

lui si frajii lui, doisprezece. 9. Si lui Moselamia, fiii si frafii

24. Al saplesprezecelealesvasaca, optsprezece voinici.

iiii lui si frajii lui, doisprezece, 10. Si lui Osa din fiii lui Merari,
25. Al optsprezecelea Anania, fiii capetenia Semri, ca nu era intai na-
lui si frajii lui, doisprezece. scut, dar 1-a facul pre el taial lui ca-
26. Al nouSsprezecelea Mallifi, fiii pefenie celei a doua.
lui si frajii lui, doisprezece. 11. lielchias al doilea, Tavle al
27. Al douazecilea Eliaia, fiii lui Ireilea, Zaharia al pafrulea, toji a-

si frafii lui, doisprezece. cestia iii si frafi lui Osa, treispre-

28. Al douazeci si unulea Oiiri, zece.
fiii lui si frajii lui, doisprezece. 12. Acestia sunt cei randuifi la
29. Al douazeci si doualea Goio- porji, din capeleniile celor tari la

lali, fiii lui si frajii lui, doisprezece. slujbe zilnice ca si frajii lui la sluj-

30. Al douazeci si ireilea Miazoi, ba In casa Domnului.

fiii lui si frafii lui, doisprezece. 13. Si a aruncat sorfi pe mic $i

31. Al douazeci si pafruleaRomef- pe mare, dupa casele lor parintesfi

iiezer, iiii lui si frafii lui, doisprezece. pentru fiecare poarta.
14. Si a cazut sorful celor despre
CA. 26. rSsSrit lui Selemia; iar lui Zaharia

Poriarii, camarapi §i jiuiecatorii. fiul lui Soaz, al lui Melhia, i-a arun-
cat sorfi si a iesit sorful spre mia-
8i ceiele porjilor, fiii lui Koreim: zanoapte.
Moselamia din fiii lui Asaf. 15. Lui Avdedom spre miazazv
?

2. Si lui Moselamia fiul eel iniaiu dinaintea casei lui Esefim.

26. 1- 9. n. 13. 24, 30, 31.

 1-a PARALIPOMENE 20—27 545

:a r Sefrim al lui Osa spre a- la lucrul eel dinafara presie Israil

l6 .

pUs
dupa poarla ircpielor spre ca- a logofefi si a judeca.

mars, sireaje !n
preajma sirejii. 30. Lui Hevron, Asavia si frafii lui,

rgsarii Levitt sase pe zi, barbafi puiernici, o mie saple suie,

'

t7. Spre

spre miazanoapfe
pafru pe zi, spre spre povSfuirea lui Israil dincolo de
rniazSzi pairu pe zi si la Esefim cate Iordan despre apus la ioaiS slujba

doi, cu schimbul. Domnului si lucrul imparalului.

18. Si lui Osa spre apus dupa 31. Lui Hevroni, Uria capeienia He-
poarla carnani irei sireje In preaj- vronenilor dupS nasterile lor, dupa
ma sirejii suirii, spre rasaril sase casele pariniesii, ?n anul al pairu-
ne zi si spre miazanoapfe pairu si zecilea al ltnpSrajiei lui s'a caulal,

s^re miazazi pairu si !a Esefim doi si s'a aflai om iare intru ei in la-

cu schimbul si spre apus pairu si sirul Galaadiieni.

la carafe doi cu schimbul. 32. Si fraiii lui feciori fari doua

19. Acesfea suni ceiele porfarilor mii si saple suie capeteniile case-
tiilor lui Kore si iiilor lui Merari. lor pariniesii, si i-a pus pre ei Da-
20. Si Lpvijii frafii lor erau pre- vid Tmparaful presie Ruvim, presie
sfe visiieriile casei Domnului si pre- Gadi si presie jumaialea neamului
sie visiieriile celor sfinfiie. lui Manasi, spre loaia porunca Dom-

21. Fiii lui Ladan, acesiia, fii lui nului si cuvaniul TmpSraiului.
Ghirson; lui Ladan capelcniele case-
ior pariniesii a lui Ladan, lui Ghir- CAP. 27.
son, leil. Alii drcgdtori ai lui David.
22. Fiii lui leil: Zeion si loil frafii,

presie visiieriile casei Domnului. fiii iui Israil dup§ numarul lor
Si
23. Lui Amvram si Isaar, lievron capefeniile caselor pariniesii cei

si Oziil. presie mii si preste suie, si logofe-

24. Si Suvail al lui Ghirsam al lui |ii, cari slujese imparalului si in lot

Mois) presie visiierii. cuvanlul imparalului dupa cete, si

25. Si [ratelui sail Eliezer: Revia la ioaia porunca ce intra si iese din

iiu, losia, loram, Zehri si Salomoi. lun3 in luna, in loaie lunele anului,
26. Acesi Salomoi si frafii lui pre- o ceafS douMzeci si pairu de mii.

sie' loaie visiieriile sfintelor, care 2. Si presie ceaia cea diniaiu a

le-a afierosif David imparatul si ca- lunii diniaiu, Ievoaz ai lui Zavdiil

peieniile caselor pariniesii cei pre- presie ceaia sa douazeci si pairu

sie mii si presie suie si mai marii de mii.

osiirii, 3. Din fiii lui Fares capeienie pre-
27. Care le-a lual din ceiafi si din sie loaie capeteniile osiirii in luna

prazi, si a aiierosii dinlt'Tnsele, ca diniaiu.

sa nu se intarzie zidirea casei lui 4. Si presie ceaia lunei a doua

Dumnezeu. era Dodia al lui Hoc, si povafuiio-
ru! cefei lui Machellol, inir'acSruia
28. Si presie loaie cele siinie ale
ceatS erau douazeci si patru de mii
lui Dumnezeu, care le-a sfinfil Sa-
muil prorocul si Saul fiul lui Kis
de viieji.

si Avenir fiul lui Nir si loav fiul Sa- 5. A ireia cSpefenie Tn luna a ireia

ruei, lot ce s'a sfinfif prin mana lui

era Vaneas al lui lodae preotul Tn-

Salomoi si a frajilor lui.

32. 2 Paral. 19, 11.
29. Lui Isaar Honenia si fiii lui 27. 2, 2 Imp. 23, 8.
 546 1-a PARALIPOMENE 27

tr'acaruia ceafa erau douazeci si 18. Presfe ale lui Iuda era Eliav
pairu de mii. din frajii lui David; presle ale lui I-
6. Acesf Vaneas era mai fare Tn- sahar era Amvri al lui Mihail.
fre cei treizeci, si era presfe cei frei- 19. Presfe ale lui Zavulon era Sa-
zeci, si presfe ceala lui era Zovad maia al lui Avdiu; presfe ale lui Net-
fiul lui. fali era Ierimof al lui Oziil.
7. Al pafrulea in luna a pafra era 20. Efraim era Ozi
Presfe ale lui
Asailfratele lui Ioav si Zavadia fiul al lui Oziu; presfe jumSfafea semin-
lui si frafii, Tnfr'acSruia ceafa erau jiei lui Manasi era loil feciorul iui
douazeci si pafru de mii. Fadaia.
8. Al cincileam luna a cincia era
21. Presfe cealalfS jumafale din
povajuifor Sarnaof al lui lesrae.Tn-
semin{ia lui Manasi, care era in
tr'ac3ruia ceafa erau douSzeci si pa-
pamanful Galaadului era ladai al
fru de mii.
luiZadeu presfe fiii lui Veniamin
;

9. Al saselea in luna a sasea era

era lasiil al lui Avenir.
Oduias al iui Echis Techuianul in-
22. Presfe ale lui Dan era Azariil
fr'acaruia ceafa erau douSzeci si
al lui Iroav. Acesfia sunf capeleniile
pafru de mii.
parinfesti ale semin|iilor lui Israil.
10. Al saptelea in luna a sapfea
23. Si n'a numarai David pre ei
era Hellis eel din Falus din fiii lui
dela douazeci de ani in jos, ca au
Efraim, infr'acaruia ceafa erau doua-
zis Domnul ca va inmulfi pre Israil
zeci pafru de mii.
si
ca sfelele cerului.
11. Al optulea Th luna a opfa So-
24. Si loav al Saruiei a Tncepui
vohai Usafifcanul al lui Zarai, ?n-
ceafa erau douazeci
a numara in popor, si n'a savarsit,
Ir'acSruia si
si s'a facuf Tnir'acesfea urgie pre-
pafru de mii.
12. Al noualea in luna a nouaA- sfe Israil, si nu s'a osebii numarul
viazer eel din Anafof din pamanful in carfea cuvinfelor anilor Tmpara-

lui Veniamin infr'acaruia ceafa erau fului David.

douazeci si pafru de mii. 25. Si presie visfieriile lmparafu-

13. Al zeceiea in luna a zecea lui era Asmof al lui Odiil, si pre-

Meira eel din Nelofal al lui Zarai, sfe visfieriile cele din farina si cele

Intr'acSruia ceafa erau douazeci si din safe, cele din salasuri, cele din

pafru de mii. furnuri era lonafan al lui Ozia.

14. Al unsprezecelea in luna a 26. Si presfe piugarii, lucratori de

unsprezecea Vaneas eel din Fara- pamani era Ezdri al lui Heluv.

1on, din fiii lui Efraim infr'acaruia 27. Si presfe vii era Semei eel din

ceafa erau dou3zeci si pafru de mii. Rail, si presfe visfieriile cele de vin

15. Al doisprezecelea in luna a era Zavdei al iui Sefni.

douasprezecea Holdia eel din Ne- 28. Si presfe maslinii si smochi-

fofafi al lui Oofoniil, infr'acaruia nii cei din camp era Valean Ghc-

ceafa erau douazeci si pafru de mii. dorifeanul, iar presfe visfieriile un-

16. Presfe seminjiile lui Israil, pre- fuluidelemn era Ioas.

sfe ale lui Ruvim era povafuifor E- 29. Si presfe boii cei pascaiori
liezer al lui Zehri, presfe ale lui Si- din Saron era Safrai Saronifeanul,

meon era Safafia al lui Maaha. si presle boii cei din vai era Sofa!
17. Presfe ale lui Levi era Asavia al lui Adai.

al lui Kamuil; presle ale lui Aaron, 30. Presfe cSmile era Avia Isma-
Sadoc. 29. 5, 16.
 :

1-a PARALIPOMENE 27—28 547

jfjeanul; iar presfe asini era ladia in veac, ca infru luda au ales impa-

cci din Meraion. rSfiea, si din casa ludii casa iaia-

31. Si presie oi era laziz Agari- lui meu si din fiii talalui meu pre

teanul, to|i acestia erau carmuifori mine m'au voit sS fiu Tmparat pre-
boierilor lui David imparatul. ste tol Israilul.

32. Ionafan frateie faialui iui Da- 5. Si din (oji iiii mei, ca mulfi fii

vid era sfetnic om Tn|elcpt si car- mi-au dai mie Domnul, au ales pre
lurar, si Ieil al lui Ahami cu fiii Tm- Solomon fiul meu sa saza pre sca-
pgralului. unul Tmparafiei Domnului presfe 1-

33. Si Ahitofel era sfelnic Tmpa- sraii.

raiului, si Musi era eel dintaiu pri- 6.mi-au zis mie Dumnezeu
Si

nter! al imparaiului. Solomon fiul fau va zidi casa mea

34. Si dupa Ahitofel era Iodae al si curlea mea, c2 1-am ales pre el

lui Vaneu, si Avialar si loav mai sa-mi fie mie fiu, si eu sS-i fiu lui

marele osfirei imparaiului. laiS.

7. Si voiu fndrepfa imparajiea lui

CAP. 28. pana in veac, de va fi tare inlru
paza poruncilor mele si a judeca{i-
Sfdiuirea eta din urma a lui David
pentru zidirea casci Domnulni. lor mele, ca in ziua aceasta.
8. Si acum inaintea a loafa adu-
i a adunat David pre fo{i boierii narea Domnului si in urechile Dum-
lui Israil, pre capeteniile judeca- nezeului nosiru, paziji si cauiati toa-
torilor si ale neamurilor pe fiecare zi, ie porunciie Domnului Dumnezeului
si pre toaie capeteniile cefelor ce- nosiru, ca sa mosfenifi pamanful
lor randuiie penlru paza imparalu- eel bun, si sS dafi mostenire fiilor
lui, si pre mai marii presie mii si pre- vosfri dupa voi pana in veac.
ste sute si pre cei ce pazeau vi- 9. Si acum Solomoanefiule! Cu-
sfieriile si pre cei ce erau presfe a- noasle pre Dumnezeul pSrinfilor fai,
-verile lui si presfe toaia agonisiia si slujesfe lui din loala inima si cu
irnpSrafuiui si a fiilor lui, si pre fa- suflet voiior, c5 loate inimile le cear-
meni si pre cei pufernici si pre ra- ca Domnul, si lol gandul slie; de-1
sboinicii ostirei in lerusalim. vei cauta pre el, se va afla {ie, si
2. SJ a statu! David in mijlocul de-l vei pargsi pre el, ie va parasi
-

adunarii. si a zis: asculfaji-ma {ra- panS in sfarsii.

ft! poporul meu, eu am a-
mei si
10. Vezi acum, ca Domnul te-au
vut In inima sa zidesc casa" de o- ales pre tine, ca sa zidesfi lui casa
dihna sicriului legii Domnului, si de sfinjenie, mt§resfe-ie si s8 Saci.
razem picioarelor Domnului nostru, 11. Si a dal David lui Solomon
si am galif cele de lipsa la IScas. fiului sau forma bisericii si a case-
3. Si Dumnezeu au zis : nu vei lor si a chiliilor si a foisoarelor si a
zidi mie casa, ca s3 se numeasca camarilor celor dinlauniru si a ca-
rramele meu presie ea, cS om ras- sei impacarii.
boinic esfi tu si sange ai varsaf. 12. Si forma, care a avut intra
4. Si m'au ales Domnul Durnne- duhul sau, a curfilor casei Dom-
zeul lui Israil din loafa casa faia- nului si a tuturor camarilor celor
ftii meu sa fiu TmpSraf presie Israil de prin prejur, cea a camarilor ca-

33. 2 Imp. 15, 37. 5. Intel. 9, 7. 7. Ps. 88, 4, 5, 36.

.28. 3. 2 Imp. 7, 13. 9, 1 imp. 16, 7; Ps. 7, 10; Ietem. 11, 20.
 548 1-a PARALIPOMENE 28-29

sei Domnului si a cama'rilor celor crul, dup§ fol mesfesugul, si boie-

sfinle si a celor de odihnS. rii si lot poporul sunl gala la loale;

13. §i ale preotjlor si Levijilor de cuvinfele lale.

rand la iof lucrul slujbei casei Dom-
nului, si al cSmarilor unellelor ce-
CAP. 29.
lor Irebuitoare la slujba casei Dom- Dare pentru zidirea casei Domnului.
nului. Ungerea lui Solomon si a lui Sadoc,
m§sura de greutafe, loafe Moartea lui David,
14. Si
uneliele trebuincioase fiecSrui lucru a zis David TmpSralul la foaia*
si la foate uneltele cele de argini si de
Si
,
adunarea: Solomon fiulmeu esie
aur, la toafe uneliele fiecSrei slujbe. singurul pre care 1-au ales Domnul
15. ?i greufatea sfesnicilor celor
din frageda pruncie, si lucru esfe
de aur si a ramurilor lui, dupS gre-
mare, ca nu esfe la om zidirea, ci
uiafea fiecSrui sfesnic.
la Domnul Dumnezeu.
16. 1-a daf lui asemenea mSsura
Pe cat am puluf am gStit
2. la
meselor punerii inainte a fieslecSrei
casa Domnului meu: aur, arginf, a-
mese de aur, asijderea si a celor
rama, fier, lemne, piefre, onix si pic--
de arigni.
tre scumpe penlru Tmpodobire de
17. Si a furcufelor si a cSuselor
mulie feluri, si lot felul de pialra-
si a paharelor celor de aur, greufa-
scumpa si marmurS mulfa.
tea lor de aur si arginf penlru c3-
3. Si fiindcS mare dragosfe arm
lui si vase dupS greutatea fiesle-
eu c2fre casa Dumnezeului meu, cat
careia.
aur si argint am, iat§-l dau la casa
18. §i i-a arSfal lui mSsura alfa-
Dumnezeului meu spre prisosintS,.
rului tamaerilor din aur ISmurif si
afara* de eel ce 1-am gSfif la casa
forma carului Heruvimilor celor cu
Sfinfelor.
aripile Tnfinse umbrind presle sicriul
4. Trei mii de talanji de aur de
legii Domnului.
la Ofir si sapte mii de talanji de ar-
19. Toafe le-a daf David lui So-
ginf lamurif ca sS se imbrace cu>
lomon scrise cu mana Domnului
acesfa pcrcjii casei Domnului.
spre a pricepe cum sa" le aducM la
5. La eel de aur cu aur, la eel de
Tndeplinire forma.
arginf, cu argini ; fof s§ fie lucraf
20. Si a zis David lui Solomon
prin mana mesferilor. §i cine vrea sa
fiuluifs&u: vnlareste-fe si fe tmbarbS-
vie acum cu mana plina la Domnul?
feazS, si sa lefaci, nu ie feme nici
6. Si s'au indemnat cBpeteniile
fe speriea, [c§ Domnul Dumnezeul
caselor pSrinlesJi si cSpeleniile fi-
meu va fi|cu nu fe va ISsa
line, si
presfe mii si
ilor lui Israil, si cei
sinu fe va pSrSsi pan5 cevei sfarsl
cei presfe sufe sTcarmuitorii lucru-
fu lot lucrul slujbei casei Domnului,
rilor si dregSforii casei impSratului..
si iaf§ forma bisericii si a casei si
7. §i au dal penfru Iucrurile ca-
a chiliilorcsi foisoarele si c§marile
sei Domnului cinci mii de falan{i
cele^dinlSunfru.sJ casa tmpScSrii si
de aur si zece mii de galbeni de aur
forma casei Domnului.
si zece mii de falanfi de argint si
21. Si iafa randuelele preo|ilor si
opfsprezece mii de lalan{i de arama
ale Levi{ilor la foat8 slujba casei
si o sufS de mii de falanji de fier.
Domnului Dumnezeu, si cu fine sunt
8. Si la carii dinfre dansii s'a a-
mesferi cu infelepciune tnfru fot lu-

14. 3 Imp. 7, 48, 49. 18. 3 Imp. 6, 23, 27. 29. 3. 22, 16.
 1-a PARALIPOMENE 29 549

ilaf pietre, le-a dat la visferia easel 18. Doamne Dumnezeul lui Avra-
Domnului prin malnile lui Ieil al tui am si al lui Isaac si al lui Israil

Gherson. parinfilor nosfriP3zesfe aceslea in-

1

9. Si s'a bucurat poporul pentru fru cugetul inimii poporului t3u in

TjunSvointa, c5 cu inim3 plinS bine veac, si indrepfeaza inimile lor c3-

a voit a da Domnului, si David im- fre tine.

pSratul s'a bucurat foarle. 19. Si lui Solomon fiul meu dS-I
10. Si a binecuvjmtat TrnpSraiul inima bun3, ca s3 fac3 poruncile
David pre Domnul tnainiea adunS- fale si marfuriile tale si invafaturile

Tit, zidmd: bine esli cuvanfat Doam- lale^ si ca s3 savarsasca.facerea ca-

ne Dumnezeul lui Israil, fat 81 no- sei fale, pentru care am facuf g3fire.
rstru eel din veac si pan3 in veac. 20. Si a zis David c3fre foaf3 a-
11. Tie Doamne m8rirea si pufe- dunarea: binecuvSnfaji pre Domnul
rea si lauda si biruin|a si tSriea, Dumnezeul nostru; si bine a cu-
<§ tu sfSpSnesti foafe cele din cer vSnfaf foata adunarea pre Domnul
si cele de pre pSm^nf, de la|a la se Dumnezeul parinjilor s3i, si plecand
cufremura tot imparatul si neamul. genunchiie s'a inchinaf Domnului
12. Dela tine esie avujiea simS- si imparafului.
drea, tu pre tofi sf3p<mesfi Doam- 21. Si a
David Domnului
jerffif

-ne, c3 tu esti sfSpanul a toata st3- jerffa, adus arderi de tot lui
si a
ipania, si in mana fa esle puterea Dumnezeu a doua zi, vifei o mie,
si domniea, siin m§na fa Atotjiifo- berbeci o mie, miei o mie, si tur-
rjule esfe a mar! si a int3ri foafe. n3rile lor si jerfie intru muljime la
13. Si acum Doamne ne m3rturi- tot Israilul.

/sim |ie, si 13ud3m numele laudei fale. 22. Si au mancaf si au b3ut ina-
14. Si cine sunl eu si cine esfe intea Domnului in ziua aceea cu
poporul meu, ca am putut s3 ne 1n- bucurie mare, si a doua oar3 au
vrednicim a-ji aduce (ie aceslea? facut imp3raf pre Solomon fiul lui

-C3 ate tale sunt toate, si dinlr'ale David, si 1-au uns pre el Domnu-
?
fale am daf fie. lui 1mp3raf si pre Sadoc preof.
15. Ca nemernici suntem inaintea 23. Si a sezuf Solomon pre sca-
fa, si sfreini ca foji parin|ii nostrl, unul lui David fatal s8u, si bine au
ca umbra sunt zilele noasire pre voif, si a asculfat de dansul tot
pamant, si nu esfe stare. Israilul.

16. Doamne Dumnezeul nosfru! domnii si foji

24. Si c3pefeniile si
Toata mulfimea aceasta care o am iiii David imparaful fatal s3u,
lui

gatit, ca s3 zidim cas3 numelui t3u s'au supus lui.

•celui siSnf, din m§na fa esfe, si ale 25. Si au marif Domnul pre Solo-
4ale sunt foafe. mon inaintea a tot Israilul, si i-au
17. Si am cunoscuf Doamne c3 daf lui m3rire imparaleasca, care
Ju esti eel ce cercetezi inimile si iu- n'a avut nici un imp3raf mainainfe
cu inima curata am
sbesti dreptatea; de el in Israil.
-adus foafe aceslea, si am v3zut a- 26. Si David fiul lui Iese a imp3-
-cum pre poporul tau, care s'a aflat r3jif preste tof Israilul, si zilele in
aid, c3 cu bucurie {i-a adus fie. care a impar3fif preste Israil au iosl
palruzeci de ani.
9. 2 Paral. 29, 36.
11. Mat. 6, 13; 1 Tim. 1, 17.
12. 2 Paral. 20, 6. 14. 1 Cor. 4, 7. IS. Filip. 2, 13. 22. 3 Imp. 1, 9. 23. 3
15. Intel 2, 5; Evr. 11, 13. Imp. 2, 12. 25. 3 Imp. 3, 13; 2 Paral. 1, 12.
 550 1-a PARALIPOMENE 29

27. In Hevron sapte ani si tn le- pre urm2, scrisejsunt Tn cariea lufe

rusalim ireizeci si trei de ani. SamuilvSzStorul si tn carfea lui

28. Si a murit tntru bSlraneJe bune Nafan prorocul si tn cariea lui Gad
plin de zile, cu avu{ie si cu m8- vSzSforul,
rire, si a TmpSratit Solomon fiul lui 30. De toalS tmpSrSfia lui si pu-
tn locul lui. ferea lui, si vremite care au lost pre-
29. Iar celelalte fapte aletmpSra- ste el si presle lsrail si presfe loate
fului David cele diniSiu si cele dc tmpSrSjiile lui lsrail si presfe loate
27. 2 Imp. 2, 11; 3 Imp. 2, 11. tmpSrSjiile pSmzinfuIui.

—e^-o—
 CARTEA A DOUA PARALIPOMENE

CAP. 1. 8. Si a zis Solomon cStre Dum-

nezeu: iu ai fa"cut cu David iaiSl
Intel epciunea p avufica lui Solomon
meu milS mare, si m'ai pus pre
Qi s'a intSrit Solomon iiul lui Da- mine imparal tn locul lui.

yvfd infru impSrSjiea sa, si Dom- 9. Si acum Doamne Dumnezeule!

nul Dumnezeul lui era cu el, si 1-au Credincios s3 numele 13u pre-
fie

marif pre el foarfe. sie David faf§l meu, cS iu m'ai fa-

2. Si a zis Solomon c2ire tot Is- cut tmpSrat presie popor mull ca
railul, cStre cei presle mii si presie jSrana pSmantului.
suie, si cStre judecSiori si cStre to|i 10. Acum tnlelepciune si price-
boierii tnaintea lui Israil, cStre ca- pere da" mie ca sS ies si sS inlru
peleniile caselor pSrintesfi. tnaintea poporului acestuia, ca cine
3. Si a mers Solomon si foala" a- va judeca pre acest mare popor
dunarea preculmea Oavaonului, unde al 13u?

era corful marturiei lui Dumnezeu, 11. Si au zis Dumnezeu caire So-
care t-a f3cut Moisi robul lui Dum- lomon: pentrucS ai fScuf aceastatn
nezeu in pustie. inima ta, si n'ai cerut avujie de ar-
4. Iar sicriul lui Dumnezeu 1-a lost gint, nici mSrire, nici sufieiul vrSj-
adus David din celaiea Karialirim masilor, si n'ai cerut zile multe, ci
in locul, care i-a fosl gatif David, ai cerut tnjelepciune si pricepere,
cand i-a intins corf Tn lerusalim. ca s2 judeci pre poporul meu, pre-
5. Si jertfelnicul eel de aramS, care sie care te-am pus tmpSrat,
1-a fScut Veseleil feciorul lui Urie fiul 12. ln}elepciunea si priceperea dau
lui Or era tnaintea coriului Domnu- |ie, si avufie si bani si mSrire voiu
lui, si 1-a cercetat Solomon si adu- da fie, in ce chip nu s'a f5cut in-
narea. lru imparajii cei tnainte de tine pre-
6. Si a adus Solomon pe jerffel- cum |ie, si dupH tine nu va fi asa.
nicui eel de aramM, care era tnain- 13. Si a venif Solomon de pe cul-
tea Domnului Tn cort, a adus pre el mea Gavaonului tn lerusalim tna-
arderi de fot o mie. intea cortului mSrturiei, si a tmpS-
7.lnnoapteaaceeas'auarStai Dum- r§|it preste Israil.
nezeu lui Solomon, si i-au zis lui: 14. Si a adunaf Solomon care si

cere ce s§-{i dau. cSlMreji, si a avui o mie si patru

1, /. 3 Imp. 3, 1. 3. 3 Imp. 3, 4. 9. Intelep. Sol. 9, 7.

4. 2 Imp. 6, 2, 17. 5. Esire 38, l. 10. 3'lmp. 3 9; Num.
27, 17
7. 3 Imp. 3, 5. 12. 1 Paral 29. 25. 14, 3 Imp. 4, 26.
 552 A 2-a PARALIPOMENE 1—2

stile de care si douSsprezece mii 5. Si casa care eu o zidesc este

de cSlSrcfi, si le-a ISsal acelea tn mare, c3 mare este Domnul Dum-

cetafea carelor; iar poporul era cu nezeul nostru presfe totf dumnezeii.
Tmparatul ?n Ierusalim. 6. Si cine va pufea s3 zideasca

15. Si tmparatul a i5cut ca ar- lui casa? Ca cerul si cerul cerului

giniul si aurul tn Ierusalim s3 fie nu cuprind slava lui, si cine sunt
ca piefrile, si chedrii s'au aflat Tn eu, ca s3-i zidesc lui casa? F3ra
ludeia ca smochinii sSlbaiici cari numai ca s3 tam&eze tnaintea lui.

cresc multime tn camp. 7. Si acum frimife mie om Tnfe-

16. Si se aducea lui Solomon cai lepf, si care s3 stie lucra cu aur si
din Eghipet cu bani, si negu|Siorii cu argint si cu aram3 si cufier, si
tmpSratulut cump5rau cu bani. cu mohortf si cu rosu si cu van3f,
17. Si aduceau si scoteau din E- si care sa stie sSpa s8paiur3 cu

ghipef un car cu sase sute de ar- mesterii cei iscusifi, cari sunt cu
ginfi si un cal cu o sulS si cinci- mine tn Iuda si tn Ierusalim, pre
zeci de arginfi, si asa prin mainile care i-a g3tit David taf31 meu.
lor aduceau iuiuror tmpSratilor He- 8. Si-mi trimite lemne de chedru

teilor si Tmp3rafilor Siriei. si de brad si de pini din Livan, ca

sfiu eu c3 slugile tale sfiu f3ia lem-

CAP. 2. ne din Livan.
Pregalirc pentru zidirea casei 9. Si iata slugile tale cu slugile
Domnului. mele vor merge, ca s3-mi g3feasca
mie lemne mulfe, cSci casa care eu
a zis Solomon, ca s3 zideascS
Si o zidesc esfe mare si m3rita.
casS numelui Domnului si cas3
10. Si iata celor ce lucreaza, ce-
"lmpSrSjiei sale.
lor ce taie lemne, de mSncare le-am
2. Si a adunai tmparatul Solomon dat grau tn dar slugilor tale doua-
sapfezeci de mii de oameni c3r3-
zeci de mii de m3suri de grSu si
tori cu umSrul si freizeci de mii tS-
douSzeci de mii de m3suri de orz
ielori in munfe, si priveghefori pre-
si dou3zeci de mii de m3suri de
sie dSnsii trei mii si sase sute.
vin douSzeci de mii de m3suri
si
3. Si a trimis Solomon laHiram
de unfdelemn.
impSraiul Tirului, zicand : precum
11. Si rSspunzeind Hiram tmpara-
ai fScut cu David fatal meu, si i-ai
tul Tirului cu scrisoare, a trimis la
trimis lui chedri, ca s3-si zideascS
Solomon, zicand: penfruca au iu-
cas3, s3 lacuiasca Tntr'Tnsa,
bit Domnul pre poporul s3u, te-au
4. lata si eu iiul lui zidesc casa nu-
dat pre fine Tmp3rat presfe dansul.
melui Domnului Dumnezeului meu,
12. Si a zis Hirajn: binecuvanfat
sa o sfinjesc pre ea lui, ca sS se
este Domnul Dumnezeul lui Israil,
tamaeze Tnaintea famine de mi-
lui
ccl ce au f3cut cerul si pamSnful,
rosuri si aduceri Tnainfe pururea si
eel ce au dat lui David tmparatul
aducerea arderi de tot pururea di-
fiu tn(elepf, sfiufor si pricepafor, care
mineata si seara si sambata si la
va zidl cas3 Domnului si cas3 Tm-
luni nou3 si la sarbatorile Domnu- p3r3{iei sale.
lui Dumnezeului nosfru, tn veac a-
13. §i acum am frimis jie omtn-
ceasta esfe presfe Israil.
felepf, sfiufor si pricep3lor pre Hi-
15. 3 Imp. 10. 26. ram sluga mea.
2. 1' 3 Imp. 5, 5. 3. 3. Imp. 5, 2.
4. 3 Imp. 5, 5. 6. F. Hp. 7, 48, 49. 13. 3 Imp. 7, 13.
 A 2-a PARALIPOMENE 2—3 553

14. SJ muma lui esfe din felele mSsura cea dinfaiu sasezeci cofi si

lui Dan, si fatal lui a lost om Ti- ISrgimea douazeci cofi.

tian,, care a siiul lucra cu aur si cu 4. Si pridvorul eel dinaintea ca-

arginf si cu arama* si cu fier si cu sei lung cat era de lata" fa{a casei,
pietre si cu lemne, si a |ese cu mo- de douSzeci coji, si TnHlfimea de o
hor?f si cu v2n2f si cu vison si cu sufS si douSzeci cofi, si 1-a ferecaf

tosu, si a ciopH sSpaturi, si a infe- pre dinlSunfru cu aur curat.

lege fot ce sc poale piSnui, si orice casa cea mare o a cSptusif
5. SJ

vei da lui cu in|eleptii tai si cutn- cu lemne de chedru, si o a aurit

:|elcp{ii lui David domnul meu fa- cu aur curat, si a cioplit pre dansa
tal tSu. finici si lanfuri.
15. Si acum graul si orzul si vi- 6. Si a impodobif casa cu piefre
-nul si untuldelemn, care a zis dom- scumpe spre mSrire, si o a aurit
nul meu frimile-le slugilor sale. cu aur din Faruim.
16. Si noi vom taia lemne din Li- 7. Si a aurit cu aur casa si pe-
byan spre foaiS treaba fa, si le vom rejii ei si por(ile si podurile si usile
aduce pre ele plufe pre marea Iopii, ei, si a sapat Heruvimi pe pereji.
$i tu le vei duce pre ele Tn Ieru- 8. Si a iHcut casa sfintei Slintelor
salim. lungimea ei dupa" lSfimea casei de
17. Si a adunaf Solomon pre loji douSzeci de coji si ISrgimea ei de
oamenii venetici cei din pSmanful douazeci de cofi, si o a aurit cu aur
=lui Israil dupa numSrul, cu care i-a curat, cu Heruvimi cu sase sufe de
numeral pre ei David tatSI lui, si falanfi.
s'au ailaf o sufa cincizeci si lrei de 9. Si greufafea cuielor, iiecare cui
mti si sase sufe. canfSrea cincizeci de sicli de aur,
18. Si a fScuf dinfru dansii saple- si casa de sus o a ferecaf cu aur.
zeci de mii carStori cu umarul si 10. Si a facut tn casa sfintei Sfin-
opizeci de mii cioplifori In munle telor doi Heruvimi, lucrafi din lem-
si frei mii si sase sufe priveghefori ne, si i-a ferecaf pre ei cu aur.
.presie popor. 11. Si aripile Heruvimilor erau de
douSzeci de co{i de lungi ; o a-
CAP. 3. ripa era de cinci coji si seafingea
Zidirea casei Domnului. de perefele casei, si cealaltS aripS
de cinci co{i, si se aiingea de ari-
a inceput Solomon a zidi casa pa Heruvim.
celuilalf
Si
Domnului Tn ferusalim In mun- 12. Si aripile Heruvimilor infinse
tele lui Amoria.unde s'au arStaf Dom- erau de douSzeci de coji, si acesfia
nul lui David fatal s3u, in locul care sfau pe picioarele lor, si fefile lor
I-a gafif David in ariea lui Orna le- cSfre cas5.
vuseul. 13. Sj a cafapeteasmS de
fScuf
2. Si a Tncepuf a zidi tn luna a vanaf si de mohortf si de rosu si
doua in anul al pafrulea al imp§- de vison, si a jesut in ea Heruvimi.
r§{iei sale. 14. Si a fScuf inainfea casei doi
3. Si asa a inceput Solomon a sfalpi, de freizeci si cinci de co{i
zidi casa Domnului: lungimea dupa* de inalji, si capefele lor de cinci coji.
15. Si a facut ISnfusoare ca la
16. 3 Imp. 5, 9: F. Hp. 10, 32.
17. \ Patal 22, 2.
3. <'• 3 Imp. 6 1; 1 Paral 21, 26. 13. Mateiu 27, 51.
2. 2 Imp. 24, 25. 11. Ieremia 52, 18, 21; 4, 20.
 554 A 2-a PARALIPOMENE 3-4

engolpion si le-a pus preste cape- pus tn biserica, cinci deadreapta si?

tele slalpilor si a iScut rodioare o cinci deastanga, si a f3cut nastrapi-

suiS, si le-a pus preste I3nfuse. de aur o suta.
16. Si a pus stalpii tnaintea bise- 9. Si a f3cut curiea preofilor se
ricii, unul deadreapta si altul dea- curtea cea mare, si usi fiec3rei curfi,

stanga, si a chemat numele celui si usile lor c3pfusite cu arama.

deadreapta: tntarire si numele celui 10. Si marea o a pus la unghiul
deastanga: putere. casei deadreapta spre r3s3rit cSlre
miaz3zi.
CAP. 4. 11. Si a i3cut Hiram carligele si
S ft n t el e vase. caidarile si gratia jertielnicului sr
toate uneltele lui, si a stersit Hiram
a fScut jertfelnic de arama de
Si a face tot lucrul, care l-a f3cut Tm-
douSzeci de cofi de lung si de
j
p3ratului Solomon in casa lui Dum-
douSzeci de co|i de larg si de zece
nezeu.
cofi de fnalf.
12. Stalpi doi, si preote ei capa-
2. Si a fScut mare turnaia" de zece
fani cu cununi preste capetele a-
cofi. dinfr'o margine p§n2 la cea-
mandorora sfeilpilor, si mreji dou3„
lalta, rotunda tmprejur si de cinci
care acopereau capetele cununilor
cofi de TnalfS, si Tmprejur tnconju-
celor deasupra stalpilor.
rul ei era de treizeci de cofi.
13. Si clopofei de aur patru sute
3. Si chipuri de vifei pre de de-
la amandoua mrejile, si dou3 ran-
suptul ei de jur tmprejur de zece
duri de rodioare la mreaja, ca s3
cofi irnprejurul scaidatoarei, douS
acopere cele dou3 c3paj§ni ale cu-
randuri de vifei erau turnafi.
nunilor celor ce sunt deasupra stal-
4. Doisprezece au fScuf: Irei
vifei
pilor.
cauiind la miazanoapte, lrei cau-
14. Si a f3cul zece cSpataie, si
tand la apus, irei cSutand la mia-
scSldatoarele le-a pus pre capatSie.
zSzi si trei c§ui§nd la rSsSril, si ma-
15. §i marea cu vifeii cei doispre-
rea deasupra lor, si dosurile lor erau
zece supf ea, cu podul si toarlele ei.
tniauntru.
16. Si caidarile si carligele si nS-
grosimea ei era de un pumn,
5. §i
strapile si toate uneltele lor de a-
si marginea ei ca o margine de pa-
ram3 Hiram
curata, care le-a f3cut
har s§paf3 tn chipul crinului, si tn-
si le-aadus tmparatului Solomon
c3pea tntr'tnsa trei mii de mSsuri,
tn casa Domnului.
asa au s3v<irsit-o.
17. In sesul lordanului le-a tur-
6. Si a fScut zece scSldatori, si
nat tmp3ratul in p3mant cleios tn-
a pus cinci deadreapta si cinci dea-
tre Sokhot si tntre Saridata.
stanga, ca s3 spele tnlr'tnsele lu-
18. Si a facut Solomon toate u-
crurile arderilor de tot, si s3 le cu-
neltele acestea multe foarte, ca n'a
rajeasca tnlr'tnsele; iar marea, ca sS
lipsit greutafea aramii.
se spele preojii tntr'tnsa.
19. SJ Solomon toate u-
a f3cut
7. Si a lacut sfesnice de aur zece
neltele casei Domnului si altarul ta-
dupa forma lor, si le-a pus tn biserica
maerii eel de aur, si meselecu pai-
cinci deadreapta si cinci deastanga.
nile punerii tnainte pe ele.
8. Si a facuf zece mese, si le-a
20. Si sfesnicile si candeiele de
16. 3 Imp. 7, 20. aur curat, ca s3 arda dup8 randu-
4-. 2. 3 Imp. 7, 22. 6. 3 Imp. 7. 37, 38.
7. 3 Imp. 7, 49. 14. 3 Imp. 7, 27, 38. 20. 3, 15.
 :

A 2-a PARALIPOMENE 4—5-6 555

ialS Tnainfea scaunului TmpScarii. vedeau capetele drugilor din sfanfa

21. Si mucSrilc ?i candelclc ?i Inl3untru, iar afarS nu se vedea, si
nSsfrSpile ?i cSdelnijelc ?i cSJuilc a fost acolo panS Tn ziua aceasta.
de aur curat. 10. Nu era Tn sicriu alt fSrS nu-

22. §i u?a casei cea mai dinlS- mai dou3 fable, care le-a pus Mois?
unfru dela sf§nfa Sfintelor, ?i u?ile Tn Horiv, cand au pus Domnul le-
casei bisericii de aur. A?a s'a s3- gators cu fill lui Israil, dup3 ie?i-
var?ii tot lucru care l-a fScut Solo- rea lor din pamantul Eghipetului.

mon In casa Domnului. 11. Si a fost dupSce au iesif pre-

ofii din sfanfa, c3 toji preofii cari

CAP. 5. s'au aflat s'au sfinjif, c3 nu s'a |i-
nuf randul.
Sfintirea bisericii.
12. Si Levi|ii ?i cantSreJii fofi cu
pi a adus Solomon, arginful, au- fiii lui Asaf, cu Eman, cu Idifun ?i
Orul ?i unellele cele afierosile de cu fiii lui ?i cu frajii lui Tmbr3cati
David fatal sSu, ?i le-a dat la vi- cu vesminfe de vison, cu chimvale
sfieria casei Domnului. si cu alSufe ?i cu cobze sfau Tnain-
2. Atunci a adunaf Solomon Tn tea jertfelnicului, §i cu dan?ii o sufS
lerusalim pre fofi barr§nti lui Israil si douazeci de preoji sunand cu
si pre toale cSpeteniile seminjiilor trSmbitele.
si pre mai marii caselor pSrin-
toji 13. §i s'a fScut un glas frambi-
te?li ale fiilor lui Israil, ca s3 aduca (and ?i cSntand si glasuind Tntr'un
sicriul legii Domnului din cetatea glas, ca s3 se m§rturiseasc3 si sS
lui David, care esfe Sionul. laude pre Domnul, daca au Tnal- si

3. Si s'a adunat la Tmparatul tot {af glas Tn frambite $i Tn chimvale

Israilul la sarbSioare, care este in si Tn organe de cani3ri, au zis

luna a saplea. 14. MSrfurisiji-va Domnului, c3

4. Si au venit toji balranii lui I- esfe bun, cS Tn veac esfe mila lui,
srail, ?i au luat toji Levitii sicriul. si casa s'a umpluf de norul slavei

5. Si cortul marturiei ?i toafe u- Domnului, §i nu pufeau sfa preo(ii

nelfele cele siinte, care erau Tn cort s§ slujeascS de nor, c3 umplusese
le-au adus preojti §i Levitii. slava Domnului casa lui Dumnezeu.
6. lar Tmp3raful Solomon cu foatS
adunarea lui Israil, toji cei cari ve-
CAP. 6.
nise mergeau Tnainfea sicriu-
la el Rugaciimea lui Solomon.
lui, jerffind vijei si oi fSrS denumSr,

ca nu se putea socotl mulfimea lor. Atunci a zis Solomon: Domnul au

7. Deci au dus preo|ii sicriul le-
zis c3 13cue$fe Tn negurS.

gii Domnului la locul sSu, Tnl3un-

2. Si eu am zidit ., casa numelui
trul casei Tn sfanfa Sfintelor supt fSu sfUnta |ie, ?i gala, ca sa 13cu-

aripile Heruvimilor.
e$ti Tnfr'Tnsa Tn veac.

Heruvimilor erau Tn- 3. Si ?i-a Tntors Tmparatul fa{a sa,

8. Si aripile
tinse preste locul sicriului, si urn- si bine a euvfmfaf loata adunarea
lui Israil, si toata adunarea lui Is-
breau Heruvimii preste sicriu si pre-
rail sfa Tnainfe.
ste drugii lui deasupra.
9. Si se Tntindeau drugii, cat se 4. Si a zis: bine este cuvanfaf Dom-

5. 1. 3 Imp. 7, 50, 51. 2. 3 Imp. 8, 1. 10. 3 Imp. 8, 9.

7. 3, 15; 4, 20; 3 Imp. 8, 6. 8. 3 Imp. 8, 8. Q. 1. 3 Imp. 8, 12.
 ; :

556 A 2-a PARALIPOMENE 6

nul Dumnezeul lui Israil eel ce au genunchiai Tnainlea a toafS aduna-

grSif cu gura sa cStre David lafSl rea lui Israil, si a Tniins mSinile sale
meu, si cu mamile sale au piinit zi- spre cer, si a zis
cand: 14. Doamne Dumnezeul lui Israil!

5. scos pre po-

Din ziua care am Nu este asemenea |ie Dumnezeu Tn
porul meu din pSmfinful Eghipefu- cer si pre pSmanl, eel ce pSzesli
lui, n'am ales celate din foafe se- legStura si mila cu slugile (ale cele
minfiile lui Israil, Tnfru care s3 se ce umblS Tnainlea ta cu foafS ini-

zideascS casS, ca s5 fie numele meu ma sa.

acolo, si n'am ales pre alt om s3 15. Cel ce ai pSzit slugii tale lui

fie pov&fuilor preste poporul meu David taiSlui meu, cuvintele cafe i-ai

Israil grSif lui, si ai grSif cu rosful fSu si

6. Ci am ales lerusalimul, ca sS cu mSinile tale ai piinit, precum

fie numele meu acolo, si am ales este Tn ziua aceasfa.
pre David, ca s8 fie preste popo- 16. Si acum Doamne Dumnezeul
rul meu Israil. lui Israil I PSzesfe slugii tale, lui

7. §i a avut Tn inimS David tafSl David fafSlui meu cele ce i-ai grSit
meu, ca s3 zideascS casS numelui lui, zicand: nu va lipsi din fine bSr-
Domnului Dumnezeului lui Israil. bat Tnainlea mea, care sS sazS pre
8. Si au zis Domnul cStre David scaunul lui Israil, InsS de vor pSzi
fafSl meu: penfrucS ai gandif In i- fiii fSi calea sa, si vor umbla Tn le-

nima ta ca sS zidesfi casS numelui gea mea, cum ai umblaf tu.

meu, bine ai fScul cS ai gUndit a- 17. Si *
acum Doamne Dumnezeul
ceasfa tn inima la. lui Israil, credincios sS fie cuvanful
9. InsS iu nu-mi vei zidl casS, ci iSu, care 1-ai grSit slugii tale lui

fiul JSu, care va iesi din coapsele David.

tale, acela va zidl casS numelui meu. 18. CS cu adevSraf, au IScui-va
10. Si au plinif Domnul cuv§nful Dumnezeu cu oamenii pre pSmanf?
acesia, care 1-au grSit, si eu m'am De vreme ce cerul si cerul cerului,
sculat fn locul lui David fafSl meu, nu sunt destule fie. cum va fi casa
si am sezut pre scaunul lui Israil, aceasfa care am zidit?
precum au Domnul, si am zi-
grSil 19. CaulS spre rugSciunea slugii
dif casS numelui Domnului Dum- tale si spre cererea mea Doamne
nezeului lui Israil. Dumnezeulel Ca sa auzi cererea
11. Si am pus Tnfr'Tnsa sicriul, in mea si rugSciunea cu care se roagS
care esie legea Domnului care o au sluga fa Tnaintea fa asfSzi.
pus lui Israil. 20. Ca sS fie ochii fSi deschisi
12. Si a sfSfut in preajma jertfel- spre casa aceasfa ziua si noapfea
niculuiDomnului Tnainlea a foalS si spre locul acesfa, care ai zis sS
adunarea lui Israil, si a tniins mal- se cheme numele fSu Tnfr'Tnsul, ca
nile sale. sa" asculji rugSciunea cu care se
CS fScuse Sotomon amvon
13. roagS sluga ta Tn locul acesfa.
de aramS de cinci co{i de lung si 21. §i sS auzi rugSciunea slugii
de cinci co|i de larg si de irei co|i tale si a poporului fSu Israil, care
de Tnalf, si 1-a pus in mijlocul curjii se vor ruga Tn locul acesta, si fu
sfintei, si a sfStuf preste el si a Tn-
14. Efire 15, 11; 2 Macab. 2, 8.
16. 2 Imp. 7, 12, 16.
7. 2 Imp. 7, 2. 11. 3 Imp. S, 21. 18. 3 Imp. 8, 27; Isaia 66, 1 ; lerem. 23, 24;
12, 3 Imp 8, 22. F. flp. 7, 49.
 A 2-a PARALIPOMENE 6 557

s§ asculji din locul IScasului ISu 30. Tu s5-l auzi din cer din 15-
din cer, si sa auzi, si milosliv s§ fii. casul ISu eel gala, sa le milo-
si

22. Dc va gresi cineva aproape- slivesti si sa dai omului dupS ca-

lui sau, si va lua asupra- sa jurS- ile lui, precum vei cunoasle inima
m§nf, ca s§ iacS jurSmanl, sa vie lui, cS lu singur cunosli inima fi-

$t sS jure Tnainfea jerffelnicului Tn ilor oamenilor.

casa aceasta, 31. Ca s2 se leam§ de fine si sS
23. Tu sS asculji din cer, si sa umble tnfru foafe caile fale, in foale
iaci si sa judeci pre robii f3i, ca s3 zilele Tn care vor trSi pre faja p§-
rSsplStesti celui f§r§delege si sS Tn- mSntului ce 1-ai dat pSrinjilor nosfri,
lorci cSile lui in capul lui, si sS Tn- 32. $i tot streinul care nu este
drepiezi pre eel drepl rasplSiind fie- din poporul lau Israil, si va vem
caruia dup3 drepfafea lui. din pSmant de deparfe penfru nu-
24. De se va frange poporul lau mele t2u eel mare si mana fa cea
Israil Tnainfea vrSjmasilor, de vor fare si bra{ul 12u eel Tnali, de va
gresi Jie, si se vor Tnfoarce si se veni sj se va Tnchina la locul a-
.vor m2rturisl numelui iSu, si se vor cesfa,
ruga si se vor cuceri Tnainfea fa tn 33. Tu s3-l auzi din cer din 13-
casa aceasta, casul lau eel gala, si s2 iaci loate
25. Tu sa* auzi din cer, si milo- ori c3teva ruga eel sfrein, ca
le

sfiv sa fii pScafelor poporului 18u s2 cunoascS ioafe neamurile pS-

Israii, si sS-i Tnforci pre ei in pS- manfului numele iSu, si sS se feam3
mantul care 1-a? dal lor si pSrin- de line, ca ?i poporul fSu Israil, si
|ilor lor. sa cunoasca cS numele t§u s'a che-
26. Cand se va Tnchide cerul si mat presfe casa aceasia, care am
nu va ploua penfrucS au gresif jie, zidii.

si se vor ruga tn locul acesfa si vor cand va iesi poporul 12^

34. Iar
lauda numele f3u, si se vor Tnfoarce la rasboiu asupra vrajmasilor s8i,

dela pScalele lor penfrucS i-ai sme- Tn calea care vei trimiie pre ei, de
rit pre ei, se vor ruga catre fine pre calea ce-
27. Tu sS asculji din cer, si mi- I3|ii acesfia, care o ai ales Tnfru ea, si
losliv sa iii pScatelor robilor si po- a casei care o am zidit numelui ISu,
porului iau Israil, si sa le arSji lor 35. Tu sa asculji din cer rugaciu-
calea cea buna pre care sa umble, nea lor si cererea lor, si s3 le fact

§i sS dai ploaie pre pSmanful lau, lor drepiaie.

care 1-ai dai mosfenire poporului iSu. CSnd vor gresi jie, ca nu esfe
36.
28. Foameie de va ii pre pamSnt, om care sa nu gresasca, si vei bale
moarle de va fi, siricSciune de aer, pre dansii da pre dansii Tn
si-i vei
pSliturS, lScusle si omidS de va ii, si mainile vrajmasilor, si-i vor duce
de va necSji vrMjmasul Tnainlea
'i Tn robie, cei ce i-au robii Tn p§-
cefajilor lor, sau orice b2fae si necaz, m&nful vrSjmasilor, Tn pamanf de-
29. ToafS rugaciunea si foafa ce- parfe sau aproape;
rerea, care se va face de orice om, 37. De-si vor Tnloarce inimile lor
sau de fol poporul lui Israil, de 'si Tn pamanlul unde sunt robi, si a-
va cunoaste omul bStaia sa si p3- colo se vor Tnloarce si se vor ruga
caful sSu, siva Tniinde mainile sale jie Tn robiea lor, zicand pacSiuif-am,, :

spre casa aceasia, lacut-am laradelege si nedreplaie;

23. R 2 Lege 25, 1. 26. 3 Imp. S, 35. 32. 3 Imp. 8, 41. 36. Pilde 20, 9.
 558 A 2-a PARALIPOMENE 6-7

38. Si se vor Tnioarce cStre tine 4. Si TmpSratul poporul a-

*i tot

cu foaiS inima lor si cu tot sufle- ducea jertfe tnaintea Domnului.

tul lor in pSmSnlul robiei lor, uncle 5. Si a jertfit TmpSratul Solomon,

i-au dus pre ei, cei ce i-au robil douSzeci si douS de mii de vijei si
pre ei, si se vor ruga Tntorsi cSlre o sutS douazcci de mii de oi, si a
calea ce duce la pamantul lor, care sfinfit casa lui Dumnezeu TmpSra-
1-ai dal pSrinjilor lor, si la celalea tul si tot poporul.
care o ai ales si la casa, care o 6. Si preojii slau la pazele lor, si
am zidii numelui tSu, Levitii cu unelfele cele de cSntSri
39. S3 auzi din cer, din IScasul ale Domnului, care le-a fScut Da-
tSu eel gafa rugSciunea lor si ce- vid TmpSratul, ca sa se mSrturisea-
rerea lor, si s5 faci judecafS, si mi- scS Tnaintea Domnului, cS Tn veac
losiiv sS Hi poporului celui ce a pa- este mila lui, si cantau caniSrile care
cSiuif |ie. le-a dat David Tn mana lor, iar pre-
40. Si acum Doamnel Sa lie o- ojii sunau cu frambitele Tnaintea lor,

chii tai deschisi si urechile iale s§ si tot Israilul sta.

auz3 rugSciunea locului acesiuia. 7. Si a sfinjit Solomon mijlocuU

41. Si acum scoalS-ie Doamne curjii casa Domnului, pen-
cei din
Dumnezeule la odihna la, tu si si- trucS a fScut acolo arderile de tot si
criul puierii tale; preojii tai Doam- jertfele cele de mantuire, cS jerlfel-

ne Dumnezeule s'au TmbrScat Tntru nicul eel de aramS, care 1-a facut
mSntuire, si cuviosii fSi sS se bu- Solomon nu pufea cuprinde arderile
cure cu cele bune. de tot si jertfele si seul.
42. Doamne Dumnezeule 1 S3 nu 8. Si a fScut Solomon praznic Tn
fntorci fa|a unsului tSu, adu-|i a- vremea aceea sapte zile, si tot Is-
minie de milele tale care le-ai facuf railul cu el adunare mare foarte de

lui David robului tSu. la intrarea fmatului si panS la pa-

rTul Eghipetului.
CAP. 7.
9. Si a fScut Tn ziua a opta sfar-
Savar$irea sfintirei Bisericii. sit, ca sfinjirea jertfelnicului a {inut
a Solomon a se sapte zile si serbarea sapte zile.
DupSce incetat
ruga, s'a pogorTt foe din cer, si 10. Si Tn douSzeci si trei ale lu-

a mistuit arderile de tot si jerlfele, nii a saptea a slobozif poporul la

si s'a umplut casa de slava Dom- IScasurile lor veseli si cu inimS bunS
nului. pentru toate bun3tS|ile, care au fScut

2. Sinu puteau preofii sS intre Domnul lui David si lui Solomon

tn casa Domnului in vremea aceea, si lui Israil poporului sau.
cS se umpluse casa de slava Dom- 11. Si a sf&rsit Solomon casa
nului. Domnului si casa TmpSratului si

3. Si toti fiii lui Israil cand au toate cSfe a voit Tntru inima sa So-

vSzul pogorandu-se focul si slava lomon a face Tn casa Domnului si

luiDumnezeu pre casS, au cSzut Tn casa sa, si a sporit.

cu fafa la pSmant pe pardoseala 12. Si s'au arSfat Domnul lui So-

pielrii, si s'au Tnchinal si au lau- lomon noaptea, si i-au zis lui : a-

dat pre Domnul, cS esfe bun, cS !n uzit-am rugSciunea ta, si am ?les

veac este mila lui. 5. 3 Imp. 8, S3; si 64.

10. 3 Imp. 8, 67.
41. Psal. 131, 8. 11. 3 Imp. % 1, 2.
"J. !• Lev. 9, 24; 3 Imp. IS, 38; i Macab. 2, 8. 12. E 2 Lege 12, 5.
 A 2-a PARALIPOMENE 7—8 559

casa aceasla, ca sa fiemie casa" de pSm&niului acestuia si casei acestia?

-

jerffS. 22. Si vor rSspunde: penfruca au

13. De voiu Tnchide cerul, si nu pSrSsif pre Domnul Dumnezeul p3-
va fi ploaie, si de voiu porunci IM- care i-au scos pre ei din
rinfilor sai,

cusfei sM mSnance sadurile si de pSm§nful Eghipefului, si s'au lipii

voiu trimite moarte in poporul meu, de al|i dumnezei, si s'au fnchinaf
14. Si de se va smeri poporul lor si au slujit lor, si peniru aceea
meu preste care se chiam§ numele au adus presfe ei toata rautafea a-
meu asupra lor, si se vor ruga si ceasta.
vor caufa fafa mea, si se vor Tn-
loarce din cSile lor cele rele, eu voiu CAP. 8.
auzi din cer, si milosiiv voiu fi p8- Zidirile din timful impctrafiei lui So-
-cafeior lor, si voiu vindeca pSmSn- lomon. Jertfele ?i cordbiile lui.

lu! ior.
a lost dup§ douSzeci de ani, Tn-
15. Si acum ochii mei vor ii de- Si
urechile mele ascultStoare j
fru cariaziditSolomoncasaDom-
schisi si
nului si casa sa,
spre rugSciunea locului acesluia.
2. Si cetSjile care le-a dat Hiram
16. Si acum am ales si am sfin-
lui Solomon, le-a zidit Solomon, si
~(if casa aceasla, ca s§ fie numele
a facui a 13cui acolo pre fiii lui Israil.
meu Tnlr'insa pana" in veac, si vor
mea 3. Si a venit Solomon Tn Visova,
11 ochii mei si inima acolo tn
si o a biruit.
1oafe zilele.
4. Si a zidit Toedmorul In pustie
17. Si tu de vei umbla inaintea
si toate ceiafile tari, care le-a zidit
mea, cum a umblat David tatai iSu,
in Imat.
si vei face foale cale am poruncif
5. Si a zidit Vetoronul eel de sus
fie, si poruncile mele si judecSfile
si Vetoronul eel de jos, cefati tari,
mele de le vei pSzi,
ziduri, porfi si zSvoare.
18. Voiu scaunul impara-
ridica
6. Si Valaatul si toate cetStile cele
-\m tale cum am fagSduil lui David
tari, care le avea Solomon, si toate
lalSlui tSu, zicand: nu va lips! din
cefajile carelor si cetajile cSlSreti-
line b§rbaf pova{uiior tnlru Israil.
lor si cate a pofh't Solomon a zidi
19. Iar de v3 veji abate voi, sj veji
in lerusalim si in Livan si intru
parSsi poruncile mele si randuelele
toatS TrnpSrSfiea sa.
mele, care le-am daf inaintea voa-
7. Tot poporul ramas dela Heteu,
str3, si ve{i merge si veji sluji la
dela Amoreu, dela Ferezeu, dela E-
alji dumnezei, si v8 veji Inchina lor,
veu si dela levuseu, care nu sunt
20. Voiu muta pre voi din pSman-
din Israil,
iul, care 1-am dal voua si casa a-
8. Ci erau din fiii lor, cei ramasi
ceasfa, care onumelui am sfinjit
cu ei pre pamant, pre carii nu i-au
meu, o voiu lepada dela fa{a mea,
pierdut de tot fiii lui Israil, i-a su-
si o voiu da pre ea de pildS si de
pus pre ei Solomon supt dajdie
poveste tniru toate neamurile.
pana in ziua aceasla.
21. Si de casa aceasfa, care acum
9. Si din fiii lui Israil n'a pus
•este inalia, lot eel ce va frece pre
Solomon slugi imparajiei sale, pen-
langS ea, se va spaimanta, si va
truca acestia erau oameni de ras-
zice, penlruce au fScut Domnul asa
boiu, si capefenii si pufernici, si mai
15. 6, 40. 18. 2 Imp. 7, 13, 16.
1'J. R 2 Lege 28, 15, 36, 37. 8. !• 3 Imp. 9, 10.
 :

560 A 2-a PARALIPOMENE 8-9

mari preste care si preste calare{i. CAP. 9.

10. Si mai marii
acesfia sunt
Imparateasa Sava cerceteaza pre
carmuitorilor tmparatului Solomon,
Solomon.
doua sule si cincizeci, carii pova-
}uiau la lucru pre popor. ImpSrateasa Sava a auzit de nu-
It. Si pre fata lui Faraon o a a- mele lui Solomon, si a venil sS
dus Solomon din cefafea lui David, ispifeascS pre Solomon cu cuvinfe
in casa care i-a zidii ei, ca a zis: tntunecoase tn Ierusalim, cu mare
nu va lacui femeia mea in cetatea stralucire si cu camile, care puriau
lui David tmparatul lui Israil, ca muljime de miresme, si aur si pia-
esie sfaniS, pentruca a intra! Tn- fra scumpa, si a venit la Solomon
tr'insa sicriul Domnului. si i-a gr§it lui toafe cate era tn su-
12. Atunci a adus Solomon arderi fletul ei.

de Domnului pre jerffelnicul, care

tot 2. Si i-a spus ei Solomon toate
1-a zidif Domnului tnainfea bisericii. cuvintele ei, si n'a ramas nici urt
13. Ca dupa randuiala in fiecare cuvant la care s5 nu fi raspuns ei

zi sa se aducS, dupa poruncile lui Solomon.

Moisi, szfrnbata si la luna" noua si 3. Si a vazui tmparSieasa Sava
la sSrbatori, la trei vremi ale anu- tntelepciunea lui Solomon si casa
lui : la sarbatoarea azimelor, la sar- care o a zidit,
4. Si bucatele meselor lui si se-
batoarea sSptamanilor si la sarba-
derea slugilor lui si starea slujito-
foarea corturilor,
rilor lui si tmbrac2minfea lor si pa-
14. Si a asezal dupa randuiala lui

David latalui sau ceiele preotilor

harnicii lui si podoaba lor, si ar-

dupa derile de tot, care aducea tn casa

le
slujbele lor, si Levi|ii la pa-
zele sale, ca sa laude si sa slujea-
Domnului, si minunandu-se a zis
catre tmparatul
scS tnaintea preo{ilor dup§ randu-
1 5. Adevarat este cuvantul, care
iala tn fiecare zi, si porfarii dupa
1-am auzit tn pama\niul meu despre
ceiele lor la iiecare poarta, c2 asa
faptele tale si despre tnjelepciunea fa.
a poruncii David omul lui Dum-
6. Si n'am crezuf cuvintele lor panS
nezeu.
cand am venit, si au vazut ochii
15. N'a tSsaf nimic din porun-
mei, nu mi s'a spus mieju-
si iata
cile tmparatului pentru preo{i si pen-
mSfate din muljimea tn{elepciunii
Iru Leviji si pentru visfierie.
tale, tnlreci auzul care l-am auzit.
16. Si s'a gatif tot lucrul din ziua
7. Fericiji sunt oamenii tai, si fe-
care s'a pus femelia pana c§nd a
ricite sunt slugile tale acestea, care
siarsit Solomon casa Domnului.
stau tnaintea ta pururea si aud tn-
17. Atunci s'a dus Solomon tn
jelepciunea ta.
Gasion-Gaver sitn Elatul eel delan-
8. Fie Domnul Dumnezeul fau bi-
g§ mare in pamSnful Idumeii. necuvantat, eel ce bine au voiltnlru
18. Si a trimis Hiram prin mana
tine ca sa" te dea pre scaunul sau
robilor sai corSbii si cuno-
slugi
tmpSrai poporului f5u, pentruca au
scStori ai marii, si au mers cu slu-
iubit Domnul Dumnezeul tau pre 1-
gile lui Solomon au adus
tn Oiir, si
srail.ca sa-ltnfareascatnveac, le-au
de acolo patru sute si cincizeci de
dat pre tine preste el tmpSrat, ca.
talanti de aur, si au venit la tmpa-
sH faci judecatS si dreptafe.
ratul Solomon.
9. 1.3 Imp. 10, 1; Mateiu 12, 42.
IS. Efire 23, 14, 15. 14. 1 Parat. 9, 23. 2. Luca II, 31.
 ;:

A 2-a PARALIPOMENE 9 561

9. Si a dal TmpSralului o sufa si cealaliS parte la scaunul sederii, si

douSzeci de talanfi de aur, si mi- doi lei stand HUngS reazemuri,
resme mulfe foarfe si piafra scum- 19. Si doisprezece lei stand pre
p3, si nu se afla miresme ca ace- cele sase trepte deoparte si de alta,
lea, care le-a dal TmpSrSteasa Sava n'a mai fost asa tnlru toatS TmpS-
TrnpSralului Solomon. rSfiea.
Solomon si slu-
10. Si slugile lui 20. Si toate vasele casei TmpSra-
gile lui Hiram aduceau aur lui So- tului Solomon erau de aur, si foate
lomon din Ofir si lemne de pini si vasele casei dumbravii Livanului cu
piafra" scumpa. aur erau nu era arginful so-
poleite,
.11. Si a facuf TmpSralul lemnele cotit Tnlru nimica Tn zilele Tmpara-
cele de pini trepte la casa Domnu- lului Solomon. •

lui si la casa TrnpSraiului, si chi- 21. CS corabiea impSralului mer-

lare si alaufe canfgre(ilor, cum nu ged ?n Tarsis cu slugile lui Hiram
s'a vSzut mai nainte in pamanful odalS tn trei ani venea corabiea din
ludei. Tarsis TmpSratului, plinS de aur, de
12. Si ImpSratul Solomon a dal argint, de dinji de eleiant, de mai-
imparSfesei Savei foaie cafe a voii muje de pSuni.
si
si a ceruf, cu mult mai mull decSi 22. Si s'a mSrif Solomon mai mult
foate care a adus ea TmpSratului decaf to{i TmpSrafii, cu avujie si cu
Solomon, si s'a fnlors in pSman- Tnfelepciune.
ful sSu. 23. Si fo|i !mpara(ii p2mantului
13. Si era greuiatea aurului, care cSutau laja lui Solomon, ca s2 a-
se aducea lui Solomon Tnlr'un an, uzS Tnjetepciunea lui, care o au dat
sase sufe sasezeci si sase de fa- Dumnezeu In inima lui.
lanji de aur, 24. Si ei fiecare aduceau daruri lui
14. Afara" de ce aduceau oamenii vase de arginf, vase de aur, haine,
cei supusi si cei ce neguJSforeau, si smirnS aleasS, dulcejuri, cai si ca-
ioji Tmp2ra|ii Araviei domnii pS-
si tari in fiecare an.
manfului, carii loji aduceau aur si 25. Si erau la ImpSratul Solomon
arginf TrnpSrafului Solomon. pafru mii de iepe la care si douS-
15. Si a fScuf Tmparaful Solomon sprezece mii cSl3re|i, si i-a pus pre

doua" sufe de scuturi de aur bafule, ei Tn ceia|iie carelor si cu TmpSra-

sase sute de auri cura|i erau pre tul Tn lerusalim.
un scut. 26. Si a fost povajuitor tuturor
16. Si trei sule de paveze deaur TmpSratilor dela rtu si panS la pa-
bStute, trei sute de auri s'au chel- manful celor de all neam si panS
tuitpre fiecare pavSza, si le-a pus la hotarele Eghipetului.
ImpSratul in casa dumbravii Liva- 27. Si a fScut Tmparatul sS fie aur
nului. si argint Tn lerusalim ca pietrile, si
17. Si a fScuf htmpSratul scaun chedrii ca duzii de pre ses cu mul-
mare de dinfi de elefanf si 1-a 1m- {imea.
brScat cu plScifde aur, 28. Si se aducea lui Solomon cai
sase trepte scaunului Im-
18. Si din Eghipef si din tot pSmanlul.
bricate cu aur, si ;reazem de aur 29. Si celelalte fapfe ale lui So-
supf picioare a pus scaunului, si lomon cele dintaiu si cele de apoi,
reazemuri unul deoparte, altul de iafS acestea scrise sunt Tn carfea
10. 3 Imp. 10, 11. 15. 3j.Imp. 14, 26. 29. 3 Imp. 11, 41.
 A 2-a PARALIPOMENE 9—10

lui Natan prorocul, tn cartea lui A- nerii, cari au crescut tmpreuna en

hia Silonileanul si tn vedeniile lui el, cei ce stau tnaintea lui.

Ioil vSzaioru! asupra lui Rovoam fe- 9. Si a zis lor: ce sfat tmi dafi
ciorul lui Natan. voi ca s3 r3spunz cuvanf poporu-
30. Si a Tmp2r5|il Solomon pre- lui acestuia, care a grSif cStre mine,
stc tot lsrailul patruzeci de ani. zicand : usureazS jugul care 1-a pus
31. Si a adormit Solomon cu p2- tatai tau preste noi.
rinjii lui, si 1-a tngropat tn cetafea au gr3it lui tinerii cei ce
10. Si

lui David fatal sail, si a ImparSjit crescuse cu el, zicSnd: asa s3 zici
Rovoam ieciorul lui tn locul s5u. poporului celui ce a grSit c3tre line,

zicSnd : tatSl tau a tngreuiat jugul

CAP. lO. nostru, iar tu usureaz3-l de pre noi,

Rovoam $i desbinarea imparaiiei. asa sa grSesli cSlre dansii: dege-

fuf meu eel mic mai gros este de
Qi a venit Rovoam tn Sihem, cS cSt coapsele tataiui meu.
yfn Sihem s'a adunai tot lsrailul, 11. Si acum fatal meu v'a pedep-
ca s3-l iac3 pre el tmpHrat. sit pre voi cu jug greu, si eu voiu
2. Si s'a iScut dac3 a auzit lero- adaoge preste jugul vostru ; tatai
voam feciorul lui Navat, care era meu v'a batut pre voi cu bice, iar
tn Eghipet, unde iugise de !a|a lui eu vS voiu bate cu scorpii.
Solomon tmpSraful, si IScuia Iero- 12 Si a venit Ierovoam si tot po-
voam tn Eghipet; deci s'a tutors Ie- porul la Rovoam tn ziua a freia,
rovoam din Eghipet. precum.Ie-a grail tmparatul, zicand:
3. Si a trtmis si i-a chemat pre Intoarceji-vS la mine tn ziua a treia.
dansul, si a venit Ierovoam si foata 13. Si a rSspuns tmpSratul aspru,
adunarea la Rovoam zicand: si a 18sat tmparatul Rovoam siatul
4. Tatai 12u a tngreuiat jugul no- bStranilor.
slru, si acum usureazS-i de sarci- 14. Si a gr2it c3lre ei dupa sfa-
nele aspre ale tatSlui 13u si de ju- tul tinerilor, zicand : tatai meu a tn-
gul lui eel greu, care 1-a pus preste greuiat jugul vostru, si eu voiu a-
noi, si vom sluji \\z, daoge preste el ; fatal, meu v'a ba-
5. Si le-a zis lor: mergefi si a- tut pre voi cu bice, si eu v3 voiu
?tepta|i pSnS tn trei zile, si venitj bate pre voi cu scorpii.
la mine, si s'a dus poporul. 15. Si n'a ascultat tmparatul de
6. Si a adunat tmpSraful Rovoam popor, c3 asa era orSnduif dela Dum-
pre bSfrSnii cei ce stau tnaintea lui nezeu ca s3 se tntareascS cuvanful
Solomon fatal sSu, cand trSia el, Domnului, care l-au gr3it prin mSna
zicand cum m3 sfStuifi voi, ca s3
: lui Ahia Silonileanul de Ierovoam
rSspunz norodului acesluia cuvanl? feciorul lui Navat.
7. Si i-au grSit lui, zicand de vei : 16. Si v3zand tot lsrailul, ca n'a
face bine asfSzi poporului acestuia, ascultat tmp8ratul de ei, a r3spuns

si le vei plScea si le vei grSl lor poporul c3tre tmpSratul, zicand: ce

cuvinte bune, vor fi Jie slugi tn toate parte este nou8 tntru David, ce si
2ilele. mostenire tntru fiul lui Iesse? Mergi
8. Si a lSsat sfatul batrSnilor, care la 13ca$urile tale Israile, acum vezi
i-au dat ei lui, si s'a siatuit cu fi- de casa ta Davide, si s'a dus tot
30, 3 Imp. 11, 42. lsrailul la IScasurile sale.
-±0. 1. 3 Imp. 12, 1, 2.
4. 3 Imp. 12, 4. 12. 3 Imp. 12, 12. 15, 3 Imp. 11, 39.
 A 2-a PARALIPOMENE 10-11 963

17. Si oamenii lui Israil, cei ce 11. Si Je-a tnlSrit cu ziduri, si a

lacuiauTn cetafile Iudei au fScui pre pus tnfr'tnsele pov5|uiiori si stran-
Rovoam tmp3ral presle ei. suri de bucale, unfdelemn si vin.
18. Si a frimis la ei Rovoam tm- 12. Si prin fiecare cetaie scuturi
pSralul pre Adoniram, care era mai si suli(e, tntSrindu-le foarfe mull, si

mare presle dSri, si l-au ucis pre a tmp8ra|it presle luda si presle
el fiii lui Israil cu mu-
pieire, si a Veniamin.
ril, si a auzit impSraiul Rovoam, si 13. Si preo{ii si Levijii, carii erau
a grSbil a se sui Tn car, si a lugit tntru tol Israilul, s'au adunat la el

"In lerusalim. din toaie holarele.

19. Si s'a desbinaf Israi! de casa 14. CS au ISsai Levijii lacasurile

lui David pUnS tn ziua aceasia. mosiilor au mers la luda tn

lor, si

lerusalim, c3 i-au scos pre ei Iero-

CAP. 11. voam si fiii lui, ca s3 nu slujeascS
Rovoam se gat est e de rdsboiu. Domnului.
15. Si a pus luis preoji tnaljimi-
a venif Rovoam tn lerusalim, si
Si lor si idolilor si desertaciunilor si
j
adunand seminjia Iudei si a lui
vijeilor, pe care le-a facul lerovoam.
Veniamin, o sulS si optzeci de mii
16. Si a scos dintre semintuie lui
de voinici, cari pot face rgsboiu, a
Israil pre cei cSrora le da tn cugef
pornil rSsboiu asupra lui Israil, ca
a c3uia pre Domnul Dumnezeul lui
sS intoarcS tmparatjea lui Rovoam.
Israil, si carii venirS tn lerusalim,
2. Si au fosl cuvanful Domnului
ca sS jertfeasca Domnului Dumne-
catre Samea omul lui Dumnezeu,
zeului parinjilor lor.
zicSnd :

17. Si au tntarit tmparajia Iudei si

3. GrSesie cStre Rovoam fiul lui
au tntSrit pre Rovoam feciorul lui
Solomon si cSfre tol luda si Veni-
Solomon tn iref ani, c3 a umblat tn
amin, si le spune:
cSile lui David si ale lui Solomon
4. Acesiea zice Domnul: sS nuvS trei ani.
suifi, nici s3 da|i r§sboiu asupra
18. Si a luat luis Rovoam femeie
sS se tnioarcS fie-
jra(ilor voslri, ci
pre Moolat lata lui Ierimut, liul lui
care la casa sa, c3 dela mine s'au
David si pre Avighea fata lui Eiiav,
fScul lucrul acesla, si au asculfat
iiul lui lesse.
cuvanful Domnului, si tntorcandu-
19. Si i-a nascui lui fiu pre Ieus
se n'au mai mers asupra lui Iero-
si pre Samoria si pre Zaam.
voam. dupa aceasia a luat luis
20. Si
5. Si a lScuif Rovoam tn lerusa-
femeie pre Maaha faia lui Avesalom,
lim, si a zidit cetatj fari tn ludea.
si a nascui lui pre Avia, pre Ieti,
6. Si a zidii Villeemul, Eianul si
pre Ziza si pre Salimot.
Tecoia,
21. Si a iubit Rovoam pre Maaha
7. Si Velsura, Sokhoiul si Odo- Avesalom mai mult decSt
faia lui
lamul,
pre loate ferneile si |iitoarele sale,
8. Si Oheiul, Marisanul si Ziful,
c8 optsprezece femei avea si iHtori
9. Si Adorea, Lahisul si Azica,
sasezeci, si a nascui dou3zeci si
10. Si Saraa, Elomul si HevronuL.
opl de feciori si sasezeci de fete.
Acesiea sunt cefSfik iari ale lui luda
22. Si a pus Rovoam capeienie
si aje lui Veniamin.
14. 3. Imp. 12, 31.
19. 3 Imp. 12, 19. 15. Lev. 17, 7; H 2 Lege 32, 17.
11. 1. 3 imp. 12, 21. 2. 3 Imp. 12, 22. 20. 3 Imp. 13, 2.
 :

564 A 2-a PARALIPOMENE 11—12

pre Avia al Maahci ca s2 pov3Ju- 8. Ci vor slujl lui, ca s3 cunoa-

iascS pre frajii sSi, c3 cugelau s2-I scS slujba mea si slujba tmpar3{iei
fac3 pre el tmp8rat. pSmltnlului.
23. Si a crescut maS mulf dec§t 9. $i s'a suit Susachim tmpSra-
loji frafii sSi, si a tmp3r|ii pre lofi tul Eghipetului asupra lerusalimului,.
fiii s3i tn toaie hotarele lui Iuda si ale si a luaf vistieriile cele din casa*
lui Veniamin si In foale ceiSjile cele Domnului si vistieriile cele din casa:
lari, si le-a daf lor hranS multS foarte tmpSratului, loale le-a luat; luat-a?
si rnulfe femei. si scuturile cele de aur care le-a fa-
cut Solomon.
CAP. 12.
10. Si a facuf tmparaful Rovoam
Rovoam in rasboiu cu Susachim. scuturi de aramS tn locul lor; iar
Moartea lui.
preste el a pus Susachim pre mai-
a iosl dupSce s'a gSlif TmpSr2- marii alergStorilor, pSziforiii por{ife
Si tmparafului.
!
tica lui Rovoam, si dupSce s'a
tnlSril el, a pSrSsit poruncile lui Dum- cand infret trnpSrafuf
11. $i era

nezeu si tot Israilul cu dansul. tn casa Domnului, intrau pSziiorii

2. Si a fost tn anul al cincilea al si alergatorii, si tnfcrcSndu-se tn-
tmp3r3fiei lui Rovoam, s'a suit Su- taineau pre arcasi.
sachim ttnparaful Eghipetului asu- 12. Deci penlruc8 s'a umilit el,,

pra lerusalimului, pentrucS a gresit s'a tutors dela el m<iniea Domnului,.

tnainfea Domnului, si n'a pierii des2vSrsit, cS se mat
3. Cu o mie si dou3 sute de care g3sea ceva bun tn Iuda.
si sasezeci de mii de c3l3refi, si nu 13. Si s'a tntarit tmpSralul Ro-
era numSr multjmei care a venit cu voam tn Ierusalim, si a tmp3r3tit, si
d8nsul dela Eghipefc Livieni, Trogo- de patruzeci si unul de ani era Ro-
diteni ?i Etiopeni. voam cand s'a f3cul tmparaf, si?
4. Si a bStuf celSjile cele tari, care sapiesprezece ani a impact tn le-
erau tn Iuda, si a venit in Ierusalim. rusulim tn cetatea care o au ales
5. Si Samea prorocul a venit la Domnul ca s8 se numeasca numele
Rovoam si la boierii lui Iuda, carii lui acolo de toate semintiile fiilor
s'au adunaf tn Ierusalim de cSire lui Israil, si numele mumei lui era:

fafa lui Susachim, si le-a zis lor Nooma Amoniteanca.

asa zice Domnul, voi m'ap' lasat pre 14. §i a f2cut r3u, c3 n'a tndrep-
mine, si eu voiu 13sa pre voi in tat inima sa sS caute pre Domnul.
mana lui Susachim. 15. Si tniamplSrile lui Rovoan*
6. $i s'au rusinai boierii lui Iuda cele dintSiu si cele de apoi si fap-
si tmp2ratul, si au zis : drepf este tele lui au nu sunt scrise tn c3r{ile
Domnul. lui Semea prorocul si Addo
ale lui
7. SJ dac3 au vSzut Domnul cS v8zStorul, si s'a rgsboit Rovoam a-
s'au umilif, au fost cuvSntul Dom- supra lui Ierovoam tn loata vieaja.
nului cStre Samea zicand : s'a umi- 16. §i a murii Rovoam cu parin-
lil, nu-i voiu pierde pre ei, ci preste tii sSi, si s'a tngropaf tn cetatea lui.
pu{in voiu m§niui pre ei, si nu va David, si a tmp8ra|it Avia feciorut
venl maniea mea preste Ierusalim, lui tn locul lui.
prin mana lui Susachim,
12. -Z. 3 Imp. 14, 22. 2. 3 Imp. 14, 25. 9 3 Imp. 14, 26.
3. 4 Imp. 18, 24. 13. 3 Imp. 14, 21.
 A 2-a PARALIPOMENE 13 565

CAP. 13. venl avimd mainile pline cu vijei din

boi si cu sapte berbeci, se face preot
Avid imparatul Iudeii. Rasboiul lui cu
lerovoam, imparatul lui Israil,
celui ce nu este dumnezeu.
tO. Iar noi pre Domnul Dumne-
arm! al optsprezecelea altmpa- zeul nosiru nu 1-am par3sii, si pre-
Inrajid lui lerovoam, s'a fScut Avia lui slujesc Domnului, fiii lui A-
ofif

ImpSrat preste Iuda. aron si Levijii.

2. Trei ani a fmpSrSfit in Jerusa- dup3 rSnduelele lor jerffesc

11. Si
lem, si numele mumei lui era Ma- Domnului arderi de tot diminea(a si
aha fata lui Uriil din Gavaon, si seara, si miresmele tam&erii si pun
irSsboiu era Tntre Avia si tntre le- p&ini Inainte peste.masa cea cura-
Tovoam. ta, si sfesnicul eel de aur si can-
3. Si a rSnduif Avia la rSsboiu o dele aprinse, ca s8 arza seara, c5
ostire puternic8, de pafru suie de p3zim noi r§nduelele Domnului Dum-
mii de bSrbaJi tari ; iar lerovoam a nezeuiui parintilor noslri, iar vol
cztnduit asupra lui la rSsboiu o o- l-a{i pHr3sif pre dSnsul.
-stire de opl sule de mii de rSsboi- 12. Si iata cu noi este Tn frunfe
;nici tari. Domnul si preojii lui, si trambifele
4. Si s'a sculaf Avia de pe cul- sunSfoare care ne dau nou3 semn.
mea Somoron, care esle in munfele Fiii lui Israil nu daji rSsboiu asu-

lui Efraim, si a zis: asculfaji lero- pra Domnului Dumnezeului p3rinfi-

voam si tot Israilul. lor nostri, c8 nu vefi sport.
5. Nu stifi voi, c3 Domnul Dum- 13. Iar lerovoam a tutors pre cei
aiezeul lui Israil au dat trnpSrStie ce stau la pSnda ca s3 vie dind8-
preste Israil in veac lui David, si fi- ratul lui luda, si el a venii dinain-
ilor lui asezamartf vesnic? fea lui ; iar cei ce pSndeau, dindSrSt.
6. Si s'asculat lerovoam feciorul 14. §i lnforc§ndu-se Iuda, iata era
4ui Naval sluga lui Solomon fiul lui lui r3sboiul dinainte si dinapoi, si
David, si s'a despSrfif dela Dom- a strigat c8fre Domnul, si preojii
nul s8u. au trSmbitat cu fr§mbi{ele.
7.:Si s'au adunat la el bSrbaji pier- 15. Si au strigat b8rba{ii ludei, si
;z8fori fii far3delege, si au statu! !m- a fost cand strigau b3rba(ii ludei,
protiva lui Rovoam fiul lui Solomon, Domnul au b8fut pre lerovoam si
^i Rovoam era mai t§n3r si fricos pre Israil Inainlea lui Avia si a ludei.
cu inima, si n'au stStut tmproliva fe- 16. Si au fugit fiii lui Israil de
Jii lui. c3tre fa{a ludei, si i-au dat pre et
8. Si acum voi zicefi, s3 staji tm- Domnul In melinite lor.
proliva imp8ratiei Domnului cei data 17. Si i-au batuf pre ei Avid si po-
1

liilor lui David, pentruca voi sunteji porul lui batae mare, siau cSzut
tnul|im€ mare, si cu voi sunt vijei raniji din Israil cinci sute de mii
4e aur, pre carii 1-a f8cui vou3 le- de bSrbaji tari.

rovoam dumnezei, 18. Si s'au smerif fiii lui Israil tn

9. Ci afi lep8dat preo|ii Domnu- ziua aceea, si s'au TntSrit fiii ludei,

lui pre fiii Aaron si pre Levitf,

lui pentruca au nSdSiduif spre Domnul
^i v'a|i Scut vouS preoji din popor Dumnezeul parinjilor lor.

4e r§nd al pSmSntuiui; ori cine ar 19. Si a gonil Avia dinapoia lui

lerovoam, si a luat dela el cet3{ite

13. 2. 3 Imp. 15, 1, 2. 3. 3 Imp. 15, 6.
6. 3jmp. 11, 26. 9. 3 Imp. 12, 31. It. E?ite 27, 20, 21; fi 40, 25.
 566 A 2-a PARALIPOMENE 13-14-15

acestea : Vefilul si safele lui, Iesina fau arme, si ridicau sculuri si su*
si safele ei si Efronul si safele lui. lifi tn p2m&nful Iudei, frei sute de

20. $i n'a mai putuf lerovoam tnc8 mii, si tn pSmSnfullui Veniamin p2-
a se tmprotivi tn ioaiS vieaja sa lui vSzasi si arcasi douS suie si opt-
Avia, si 1-au lovit pre el Domnul, si zeci de mii; fofi acestia erau rSs-
a murif. boinici fari.

21. §i s'a TnlSrii Avia, si s'aluaf 9. SJ asupra lor Zare

s'a sculal
luis pafrusprezece femei, si a nSs- Efiopul cu oaste de o mie de mii
cui feciori douSzeci si doi si sase- si cu frei sute de care, si a venit
sprezece fete. pSnS la Marisa.
22. Si celelalte tntamplSri ale lui A- 10. Si a iesit Asa tnaintea lui, si
via si fapiele lui si cuvinfele lui, scri- a randuii rSsboiul tnjvalea despre
se sunt !n carfeajprorocului Addo. miazSnoapie la Marisa.
11. §i a strigat Asa cSfre Dom-
CAP. 14. nul Dumnezeul s2u, si a zis: Doam-
Asa sfdrama idolii si birueste pre ne, nu este cu neputinja jie a mSntul
Etiopeni.
cu mul|i sau cu pufini ; TntSresie-ne
?i a murit Avia cu pSrinfii sSi, si pre noi Doamne Dumnezeul nostru,
l-a tngropai pre el Tn cefafea lui c3 spre tine nSdajduim,si tntru nu-

David, si a TmpSrStit Asa fiul s2u mele f2u am venit asupra mulfimei
Tn locul lui ; tn zilele lui Asa s'a o- acestia mari Doamne tu esfi Dum-
;

dihnif p2m§ntul*Iudeijzece ani. nezeul nostru, sg nu se Tnt3reasc3r

Asa ce este bun si
2. Si a f2cut omul asupra ta.

drepi tnaintea Domnului Dumneze- 12. §i au bStuf Domnul pre Eti-

ului s2u. openi tnaintea Iudei, si au fugit £-

3. Si a sirical jertfelnicile sfreini- iiopenii.
lor si cele de pre TnSlfimi, si a sf2- 13. $i i-a gonif pre ei Asa si po-
r§mat sfalpii si a faiaf desisurile. porul lui pan3 la Ghedor, si au c2-
4. Si a zis Iudei ca sS caute pre zut Efiopenii, cM nu era tntru er
Domnul Dumnezeul pSrinJilor lor, si scSpare, c3 s'au frSnl tnaintea Dom-
sS pSzeascS legea si poruncile lui. nului si tnainiea puferii lui; si luarS
5. Si a siricaf din toate ;ceiSjile prSzi multe.
ludei jerifelnicile si idolii, si a fosf 14. SJ au tSiat satele lor tmpreju-
Tn pace Tmp2r2|iea lui. rul Ghedorului, cS au fost spa ma: i

6. Si a zidif cetSfi lari Tn pSmart- Domnului presfe dansii, si au pr2-

Jul Iudei, c3 a fosf tn pace pStnan- dat toate cet3file lor, c3 multe prSzi
iul ; si n'a avut el rSsboiu tn anii a- au adus ei cu sine.
ceslia, c3 1-au odihnif pre el Domnul. 15. Inc3 si sSlasurile agonisele-
7. SJ a zis Iudei sS zidim cet2- : lor lor, si pre Alimazoni aw fSiat, si

tile acesiea, si sa* facem ziduri si au luai oi multe si cSmile, si s'au;

furmiri si porji si zSvoare tn p2- tntors tn lerusalim.

mantul care tl stSpanim c2 precum ;

noi am cerceiaf pre Domnul Dum- CAP. 15.

nezeut nostru, asa ne-au cercetai sj Asa face alte wdrej>tari in biserica.
el pre noi, si ne-au dai pace prin

prejur, si bine ne-a mers nou8. ?i au lost Duhul Domnului presie

8. Si a avui Asa ostasi "cari pur- Azaria feciorul lui Odid.

14. 1, 3 Imp/ 15, 8. 11. 1 Imp. 14, 6.

 ; ;

A 2-a PARALIPOMENE 15—16 567

2. Si a iesit Tnaintea iui Asa si 12. Si au !Scui legatura, ca s5

tnaintea a lot Iuda si- a Iui Venia- caule pre Domnul Dumnezeul p3-
min, si a zis : asculfaji-ma" pre mine rin{ilor lor, din toat3 inima si din
Asa si lot luda si Veniamin, Dom- lot sufleful lor.

nul este cu voi, penirucS voi sun- nu va c3ufa pre Dom-

13. §i lot care
fe|i cu el ; si de-1 veji cSula pre el, nul Dumnezeul Iui lsrail, cu moarte
se va arSfa vouS; si de-1 ve(i pa- s3 moarS dela ranSr p3n3 la bSfrem
ra's! pre el, p5r3sl-va pre voi. si dela bSrbat pan3 la femeie.

3. Si zile multe au frecuf Iui Is- 14. Si au jural Tntru Domnul cu

rail, fSrS de Dumnezeul eel adevS- glas mare si cu slrigare si cu (r3m-
ral si !SrS de preot Tnvaiator si farM- bif3 si cu buciumi, si s'a veselit
deiege. tot Iuda pentru jurSmant,
4. Si cand se vor tnloarce catre 15. CS din lot sufleful au jural,

Domnul Dumnezeul Iui lsrail, si-1 si cu loatS voia 1-au c3ulal pre el,

vor cSula pre el, tl vor alia. si s'au allal lor, si i-au odihnit pre ei

5. Ci Tn vremea aceea nu este Domnul prin prejur.

pace celui ce iese si celui ce in- 16. Si pre Maaha muma sa o a
trS, cS spaima Domnului este pre- mutaf, ca sS nu slujeascS Asfarlei,
ste lo(i cei ce lacuesc In {Sri. si a iSiai idolul, si 1-a ars Tn pa-
6. Si va da rSsboiu neam asupra rtul chedrilor.

neamuiui, si cetate asupra eeiaiH 17. InsS cele de pre TnSIjimi nu

cS Dumnezeu i-au spSimanlal pre le-a stricai, c2 TncM erau Tn lsrail

ei cu tol necazul. iar Asa a fosl drept cu inima Tn

7. Iar voi Tni2riti-vS, si s5 nu sl3- toaia viafa sa.
beascS mainile voasire, c3 esle plaia 18. Si a bSgat Tn casa Domnului
lucrului vostru. cele sfinte ale Iui David tataiui s3u,
, 8. §i dacS a auzil Asa cuvintele si cele sfinle ale casei Iui Dumne-
aceslea si prorocia Iui Azaria pro- zeu, arginl si aur si vase.
rocul, s'a Tnt3rif si a scos toale 19. Si rSsboiu n'a fosl pan3 la
urTciunile din lot pSmantul ludei si anul al treizeci si cinci ai TmpSrS-
al Iui Veniamin si din cei§|ile cari jiei Iui Asa.
le-a |inui Ierovoam Tn muntele Iui E-
iraim, si a fnnoit jerlfelnicul Domnu-
CAP. 16.
lui, care era Tnaintea bisericii Dom- Pacatul intreit al Iui Asa.

nului. anul al treizeci si opl al Tmp3-

9. Si a adunal pre Iuda si pre Ve- InrSfiei Iui Asa s'a suil Vaasa Tm-
niam si pre venelicii cari HScuiau pSraful Iui lsrail asupra Iui Iuda,
cu el dela Efraim si dela Manas! si si a zidit Rama spre a nu 18sa s3
dela Simeon, c3 s'au lipil cStre el ias3 nici s3 intre la Asa TmpSratul
mulji din lsrail dac8 au vSzut ei, Iui luda.
cS Domnul Dumnezeul Iui esfe cu el. 2. Si a lual Asa arginl si aur din
10. Si s'au adunal In Ierusalim visfieriile casei Domnului si a ca-
tn luna a Ireia Tn anul al cincispre- sei Tmp3ratului, si a Irimis la fiul
zecelea al TmpSrSfiei Iui Asa. Iui Ader Tmpaxatul Siriei, care 13-
11. Si au jerffil Domnului Tn ziua cuia Tn Damasc, zicand:
aceea din pr3zile care le-au adus,
12. Is. Navi 24, 25. 13. Esire 22, 20.
vijei sapte sute si oi sapte mii. 16. 3 Imp. 15, 13.
1G. 1- 3 Imp. 15, 17 $i 16, 5; Is. Navi. 18, 25.
15. 2. Mat. 7, 7. o'. Ozia 3, 4. 2. 3 Imp. 15. 18.
 568 A 2-a PARALIPOMENE 16—17

3. Pune Ieg3fur3 tntre mine sj tn- sa n'a c3ufaf pre Domnul, ci pre
fre tine, si tntre fatal meu si tntre doflori.
fatal tau, iata am frimes fie aur si 13. Si a adormif Asa cu p3rinjii
argint, vino de ia deasupra mea s3i, si a murif tn anul ai pafruzeci si

pre Vaasa tmp3raful lui Israil, si unul al imp3r3tiei sale.

53 se duc8 dela mine. 14. Si 1-au tngropaf pre dSnsul
4. Si a ascultat fiul lui Ader de tn mormSntul care 1-au sSpat tn ce-

tmp8raful Asa, si a frimes pre c8- fafea lui David.

peleniile oastei sale asupra cctSfi-

pus pre el pre pat, si
15. Si 1-au
l-au umplul de mirosiluri si cu fe-
lor lui Israil, ?i a bSlut Aionul si
luri de miruri, a facatorilor de mi-
Danul si Avelmainul si foafe finu-
ruri, si i-au f3cuf lui tngrop3ciune
furile lui Neflalim.
5. Si a fosf dac3 a auzif Vaasa,
mare foarfe.

a par3sif a zidl Rama, si a tncefat CAP. 17.

lucrul lui.
losafat este fericit pentru evlavia lui.
6. Si Asa tmpSratul a luaf pre tot
Iuda, si a luaf pietrile Ramei si lem- ?i a Tmp3r3{ii losafat fiul s3u tn
nele ei, care le-a zidif Vaasa, si a locul lui, si s'a tntSrif losafat prc-

zidif cu Gavae si Masfa.

ele ste Israil.

7. SJ tn vremea aceea a venif A- 2. Si a pus oasfe tn foafe cef3-

nania prorocul la Asa tmparaful lu- Jile tntSrife ale ludei, si a randuif
dei, si i-a zis lui: pentrucS ai n3- capetenii tn toate cet3|ile ludei si

dajduif tn tmpSratul Siriei, si n'ai tn cet3|ile lui Efraim, care le-a fost

nadajduif spre Domnul Dumnezeul luaf Asa fatal s3u.

t3u, pentru aceea s'a luaf puferea 3. Si au fost Domnul cu losafat,

Siriei din m§na fa.

penfruc3 a umblaf tn c3ile cele din-
8. Au nu erau Efiopenii si Livie- fSiu ale lui David taf31 s3u, si n'a

enii, pufere mulfS vifeaza, si c313-

c3ufaf idolii,

pentruca ai n3-
4. Ci pre Domnul Dumnezeul fa-
re|i mulfi foaffe, si
talui s3u a cautat, si tntru porun-
dSjduit spre Domnul i-au daf In mzli-
cile faiaiui s3u a umblaf, si nu dup§
nile tale.
fapfele lui Israil.
9. C3 ochii Domnului privesc pre-
au tndrepfat Domnul tmp3rS-
5. Si
sfe tot pamSntul, ca s3 Tntareasc3
pre cei ce cu toata inima deplin
|iea tn m§na lui, si a daf tot Iuda
daruri lui losafaf, si a dobSndii
sunt c3tre dSnsul, n'ai sfiuf acea-
avu|ie si slavS mulfS.
sfa? De acumavea rasboiu.
vei
6. Si s'a tnSltat inima lui tn ca-
10. §i s'a mSnieaf Asa pre pro-
lea Domnului, tnc3 a stricaf si cele
roc, si 1-a pus in temnija, c3 se
de pre tn31|imi s>i desisurile din p3-
mSniase, si a pierduf Asa pre u-
mSnful ludei.
nii din popor Tn vremea aceea.
7. Si tn anul al freilea al tmp3-
11. Si iata fapfele lui Asa cele
r3{iei lui a frimis pre capefeniile
dinfaiu si cele de apoi scrise sunt
sale pre cei mai vifeji: pre Avdia,
tn cartea tmpara|ilor lui Iuda si a
pre Zaharia, pre Natanail si pre Mi-
lui Israil.
hea ca s3 tnveje tn cetajile ludei.
12. Si s'a boln3vif Asa tn anul al
8. Si tmpreun3 cu ei pre Levijii:
treizeci si nou3 al tmpar3{iei sale
de picioare foarfe fare, si tn boala 1?. 3 Imp. 15, 10, 24. 15. Fac. 50, 2.
17. 1. 3 Imp. 15, 24. 4. 3 Imp. 22, 43.
9. Iov 34, 21; Ierem. 16, 17. 6. 1 Imp. 10, 27.
 A 2-a PARALIPOMENE 17—18 569

Semea, Natania, Zavdia, Asiil, Se- 2. Si s'a pogortt dupS ca|iva ant
Tneramot, Ionalan, Adonia, Tovia, laAhaav in Samaria, si a junghiaf
Tovadonia, si TmpreunS cu acesfi Ahaav lui oi si vifei mul{i, si popo-
Levi{i pre Elisama si Ioram preo{ii. rului celui cu dSnsul, c3-l iubea pre
9. Si Tnv3{au Tn luda, si aveau el, si s'a suit cu el la Ramof Galaad..
cu d§nsii carica legii Domnului, si 3. Si a zis Ahaav TmpSratul lui

umblau prin cefSfile Iudei, si TnvSfau lsrail cSfre losafaf TmpSratul Iudei:
poporul. merge-vei cu mine la Ramof Galaad?
10. Si frica Domnului a cuprins Si i-a rSspuns lui : cum sunt eu,
foafe TrnpSrajiile pamSnlului cele dc as£ si lu, si cum esfe poporul fSu,
prin prejurul Iudei, si nu dau r3s- asa si poporul meu, cu fine la ra-
boiu asupra lui losafaf. sboiu.
11. Si cei de alt neam aduceau 4. Si a zis losafaf cSfre TmpSra-
lui losafaf daruri, arginf si dSri, si tul lui lsrail: TnlreabS astSzi pre
Aravii aduceau lui berbeci de oi sapfe Domnul.
mii si sapte sufe, si {api sapfe mii 5. Si a adunat TmpSratul lui ls-
si sapte sute. rail pre proroci pafru sufe de bSr-
12. Si losafaf a sporif si s'a TnSl- baji, si le-a zis lor: merge-voiu tn
1af mult, si a zidit in Iudeia I2ca- Ramof Galaad sS dau rSsboiu, au
suri si cef3{i fari. ISsa-mS-voiu? lar ei au zis: suie-te
13. Si lucruri multe a f3cuf el fn si-l va da Dumnezeu tn mainile Tm-
Iudeia, si ostasi vifeji si pufernici pSratului.
erau tn Ierusalim. 6. Iar losafaf a zis: nu mai esfe
14. Si acesfa este numSrut lor aici vre un proroc al Domnului, ca
dupS casele lor pSrintesti; Tn luda sS-1 TntrebSm pre el?
mai mari presfe mii: Edna eel din 7. Si a r&spuns TmpSratul lui l-

1aiu, care avea trei sute de mii de srail cSfre losafaf: esfe TncS un bSr-
ostasi vifeji. baf,prin care pufem Tntreba pre
dupS el loanan povSJuitorul,
15. Si Domnul, ci eu 1-am urtf, penfrucS
care avea doua sute si optzeci de mii. nu prorocesfe bune penfru mine, ci
16. Apoi Amasia al lui Zari, care tn toate zilele sale rele, acesfa esfe
de bunS vote s'a afierosit Domnului, Mihea feciorul lui Iemvla, si a zis lo-
si avea douS sute de mii ostasi vifeji. safaf: sS nu grSiascS TmpSratul asa.
17. Si din Veniamin viteazul Eli- 8. Si a chemaf TmpSratul lui ls-
ada, care avea sSgefari si pSvazasi rail pre un famen, si i-a zis ; degrabS
douS sute de mii. chiamS pre Mihea feciorul lui Iemvla.
18. Si dupS el lozavad, care avea 9. $i TmpSratul lui lsrail si losa-
o suf3 si opfzeci de mii de rSsboi- faf TmpSratul Iudei sedea fiecare pre
nici vifeji. scaunul s3u, si Tmbr3ca|i cu ves-
19. Acestia sunt slujiforii TmpSra- minte, sedeau Tnainlea por|ii Sama-
fului, afarS dc cei ce i-a pus TmpSra- riei, si to{i prorocii proroceau Tna-
•ful tn cetStile cele tari tn loatS Iudeia. infea lor.
Si Sedechia feciorul lui Ha-
CAP. 18. 10.
coarne de
naan, s'a fScut luis fier,
Iosafat Ahaav tn rasboiu cu Sirienii.
f/'
si a zis: acestea zice Domnul: cu
a dobsindif losafat avujie si m3- IS. 2. 3 Imp. 22, 2.
Si .?. 3 Imp. 22, 4; 4 Imp. 3, 7.
j
rire multS, si s'a f3cut ginere lui
4. l Imp. 23, 2. 9. 3 Imp. 22, 10.
Xhaav. 10. 3. Imp. 22, 11.
 570 A 2-a. PARALIPOMENE 18

acesle coarne voiu tmpunge Siria ii duh mincinos tn gura tuturor'

plin§ se va s2v9r??. prorocilor lui, si au zis: tnsela-I-vei,

11. §i ioji prorocii proroceauasa si-l vei birui, iesi si 13 asa.

zicSnd : Ramot Galaad, si
suie-te la 22. §i acum iafa au dat Domnul
vei fl norocos, si-l va da Domnul Duh mincinos tn gura iuturor pro-
tn maJnik tmparalului. rocilor t3i aceslora, iar Domnul ai»

12. lar solul care a mers s3 che- gr8it asupra ta rele.

me pre Mihea, i-a grSit lui zicand: 23. §i s'a apropiat Sedechia fe-

iatS au grSif prorocii cu o gurS bune ciorul lui Hanaan, si a lovit pre
pentru tmpSratul, s2 fie dar si cu- Mihea preste falcS, zidmdu-i lui:
vinfele lale, ca ale lor, si sS grSesti pe care cale au trecut Duhul Dom-
bune. nului dela mine, ca s3 grSiascS*
13. §i a zis Mihea : Dom-
viu este cStre tine.

nul, cS orice va zice Dumnezeu c3- Mihea: iatS vei vedea

24. $i a zis

ftre mine, acestea voiu grSi. tn ziua aceea c§nd vei intra din cS-

14. §i a venif la tmp3raful, si i-a marS tn camarS, ca sS te ascunzi.

zis lui impSraful : Mihee, merge-voiu 25. §i a zis tmp3ratul lui Israil:

laRamoi Galaad s3 dau rSsboiu, au luaji pre Mihea, si-l duceji la Emir

nu? §i a rMspuns: mergi si vei fi mai marele cet3|ii si la loas mar

norocos, si se vor da tn mainile mareie fiu al tmpSratului.
voastre. 26. $i veji zice, asa a zis tmpS-

15. §i a zis cStre el tmpSratul: de ratul: puneji pre acesta tn temnijS,

cSle ori fe jur ca s3 nu grSiesti cS- si sS mSnSnce pSine de necaz si

tre mine, f3r3 numai adevSrul In s3 bed ap3 de necaz, panS m3 voiu
numele Domnului. tnloarce cu pace.
16. $i a rSspuns: v3zut-am pre 27. $i a zis Mihea: dac3 te vei
tsrail risipifi tn munfi ca oile, care tntoaree cu pace, n'au grSit Domnul
nu au p3stor, si au zis Domnul: tntru mine, si a zis: auziji noroa-
n'au pov3fuitor acesiia, s3 se tn- dele toate.
loarcS fiecare la casa sa cu pace. 28. $i s'a suit tmpSratul lui Israil

17. $i a zis tmpSratul lui Israil si losafat tmpSratul Iudei la Ramot

cStre losafat: nu Ji-am spus, cS nu Galaad.
proroceste pentru mine bune, ci rele. 29. $i a zis tmpSratul lui Israil

18. §i a zis Mihea, nu asa, ascul- cSlre losafat: m3 voiu acoperi si

laji cuv&nful Domnului: v3zul-am voiu intra tn rSsboiu, iar tu tmbracS

pre Domnul sezfind pre scaunul s3u, haina ta ; si s'a acoperit tmp3ratul
si toalS oastea cerului sta tmpre- lui Israil, si a intrat tn rSsboiu.

iur deadreapta si deastanga lui. 30. $i tmpSratul Siriei a poruncii

- 19. §i au zis Domnul: cine va In- celor mai mari preste care, carii

sula pre Ahaav tmpSratul lui Israil erau cu d&risul, zicand : nu bateji

ca s3 se suie s3 cazS tn Ramot

si pre eel mic sau pre eel mare, fSrS
Galaad? $i zicea unul asa, si u- numai pretmp3ratul lui Israil singur.
nul asa. 31. §i a fost dac3 au v3zut mai
un duh, si a sta-
20. Deci a iesit marii carelor pre losafat, au zis: tm-
tu! tnaintea Domnului, si a zis: eu pSratul lui Israil este, si 1-au tncon-
voiu tnsela pre el, si au zis Domnul: jurat s3-l batS, si a strigat losafat

cu ce?
22. Isaia 19, 14. 2.?. Ietem. 20, 2.
21. lar el a zis: voiu ie§I, si voiu 31. 3 Imp. 22, 32.
 A 2-a PARALIPOMENE 18—19—20 571

$i Domnul 1-au mzmtuif, si i-au In- lui presfe voi, cSsi pSzifi si facefi,

ters pre ei Dumnezeu dela el. nu Domnul Dumnezeul no-

esfe la
dac§ au vSzuf mai
32. $i a fosf sfru nedrepfate, nici cautS la fats,
marii carelor, cS nu era tmpSraful nici ia daruri.
lui Israil, s'au tnlors dela dansul. 8. $i tn Ierusalim a pus losafat
33. §i un bSrbat tnfinzand arcul, din preoji si din Levi|i si din cS-
bine chibzuind, a lovif pre ,fmp§ra- pefeniile pSrinfesfi ale lui Israil la

ful lui Israil fnlre plSmani si in ire judecafa Domnului, ca sS judece pre
piept, si a zis cSrSusului s3u: tn- cei ce IScuiau tn Ierusalim.
foarce melna fa, si mS scoafe din 9. §i le-a poruncif lor zicSnd: as&
rSsboiu c3 sunt rSnif. sa" faceji, cu frica Domnului, si cu
34. $i a Tncetal rSsboiul in ziua adevar si cu inimS dreaptS.
aceea, §i tmparaful lui Israil a sfSluf 10. C3 oricine va vent s3 se ju-
tn car trvpreajma Siriei pana seara, dece la voi dintre frafii vosfri, cari
$i a murii c§nd apunea soarele. lScuesc tn cefSfi, fie penfru s&nge,
fie penfru poruncS, fie pentru rSn-
CAP. 19. duial§, fie penfru tndreptSri si ju-

losafai mustrat de lu. Rdndueste pova- decSJi, pov3Jui|i-i ca sS nu gresascS

tuitori pentru lucrurile bisericesti Domnului, si sS nu vie urgie pre-
si politicesti
sfe voi si presfe frafji vosfri, asa s8
faceji, si nu ve{i gresi.
Qi s'a tntors losafat tmpSralul Iu-
.11. §i iafS Amaria preoful va fi
ydei cu pace la casa sa tn Ieru-
povSfuifor presfe voi tnfru fof lu-
salim.
crul Domnului, si Zavdia fiul lui
2. §i a iesif tntru tntSmpinarea lui
Ismail va fi povSfuifor Tn casa lu-
lu al lui Anan prorocul, si i-a zis
dei tnfru fof lucru tmpSrafului, si
lui: trnpSrate losafat, cum afufi p2-
cSrfurarii si Levi|ii sunt tnainfea
cStosului si iubesfi pre eel urtf de
fetji voastre, tniariji-va si facefi, si
Domnul? Penfru aceea s'aumSnieaf
va fi Domnul cu eel bun.
asupra fa Domnul.
3. Dar ai si fapfe bune, ca ai stri-
GAP. 20.
cal desisurile tn pSmanful ludei si

ai tndrepfaf inima fa ca sS caufe losafat biruieste pre Amoniteui si

Moaviteni.
pre Domnul.
4. §i a IScuit losafat tn lerusa- au venif Moav
lim, si iarSsi a iesif la poporul eel
DupS aceslea fiii lui

si fiii lui Amon, si trnpreuna" cu

din Virsavee, p§nS la munfele lui ei din Amaniteni asupra lui losafat
Efraim, si i-a tnfors pre ei cSfre Dom- ca sS dea rSsboiu.
nul Dumnezeul pSrinjilor lor. 2. §i au spus lui lo-
au venif si *

5. §i a pus judecStori tn foate ce- safat zicSnd: venif-au asupra fa

fSfile tari ale ludei, tn fiecare celafe. mullime multa* de presfe mare, dela
6. §i a zis judecSforilor: vede(i ce Siriea, si iata sunt tn Asasan-Ta-
facefi voi, c8 nu omului judecaji, ci
mar, care esfe Engadi.
Domnului, si cu voi cuvinfele jude- 3. §i s'a speriaf losafat si s'a tn-
c2|ii.
drepfal fata sa, ca sS caufe pre
7. $i acum sS fie irica Domnu- Domnul, si a hofSrtf post tn fof luda.
19. 2. 20, 37. 7.H2
Lege 10, 17; fi 32, 4;
Intelep. 6, 8; Shrab. 35, 16; Pild. 24, 23; Lev. JO, R 2 Lege 17, 8; Cotos. 3, 25; 1 Petcu
19, 15; H 2 Lege 10, 17; Fap. 10, 34; Romani 1, 17. //. 1 Paral. 23, 4.
2,13; $i %
14; Efes. 6, 9. i 20. 2. 20, 3.
 :

572 A 2-a PARALTPOMENE 20

adunal Iuda ca s8 cheme

4. $i s'a 15. $i preste Oziil al lui Zaharia,
pre Domnul, si au venit dela toafe al lui Vaneu, al lui Eleiil, al lui Ma-
cefSjile Iudei s8 cheme pre Domnul. ffania levitul eel din fiii lui Asaf pre-
5. §i s'a sculal Iosafat Tnfru a- ste el s'a facuf Duhul Domnului Tn-
dunarea Iudei In Ierusalim tn casa tru adunare.
Domnului tnainlea curjii cei nou2. 16. Si a zis: asculfaji tot Iuda si

6. $i a zis : Doamne Dumnezeul cei ce lScuiji Tn Ierusalim si Tmp8-

parinjilor mei, au nu fu esti Dum- raful Iosafat, aceslea zice Domnul
nezeu Tn cer sus, si domnesfi pre- vouS TnsivS : s2 nu v2 speriafi, nici
ste ioate Tmp2r2{iile neamurilor, si s8 v2 temeji de fa(a acestei gloate
tn mana fa este tSriea si puterea? multS, c8 nu este al vosiru rSsboiul,
SJ nu este cine s2 stea Improiiva ta. ci Dumnezeu.
al lui
7. Au nu esfi tu Domnul eel ce 17. Maine s2 v2 pogorffi asupra
ai pierdul pre cei ce WScuiau p3mSn- lor, c8 iafS se vor sui spre culmea

tul acesia dinaintea norodului I8u Asis, si veji afla pre ei la ob§rsia
Israil, si 1-ai dai pre el seminfiei lui rTului din pusfia Ieriil.
Avraam celui iubif al ISu Inveac? 18. Nu voi v8 veji rSsboi, acestea
8. Si au 12cuit Tnfr'Tnsul si au Tn{elege|i si ve|i vedea mSntuirea
zidit Tniru el cas2 sf&ni8 numelui Domnului cu voi, Iuda si Ierusali-
i8u, zicSnd mul, s8 nu vS temefi, nici s8 v8 sp8i-
9. De vor vem asupra noasfrS rele, maniaji a iesi maine Tnfru Tniam-
sabie, judecata, moarie, foamete, sS pinarea lor, c2 Domnul va fi cu voi.
stem Tnaintea casei acestia si Tna- 19. $i plecSndu-se Iosafat pre fa{a
intea fa, c2 numele I8u este preste sa, si tot Iuda si 12cuitorii Ierusa-
casa aceasta, si s2 strigSm c8fre limului au c2zut Tnaintea Domnului,
tine din necazul nostru, si ne vei ca s2 se Tnchine lui.

auzl, si ne vei mSntul. 20. Si s'au sculat Levifii din fiii

10. $i acum ialS fiii lui Amon si lui Kaat si din fiii lui Kore, s2 la-
ai lui Moav si cei din muntele Siir, ude pre Domnul Dumnezeul lui I-
prinlre cari n'ai ISsat pre Israil, ca srail cu glas mare foarfe.
s2 freac8 c§nd a iesit din pSman- 21. §i mSnecSnd dimineafa au ie-
tul Eghipelului, ci s'a abStut dela ei, sit la pustia Tecoe, si [cand iesau
si nu i-a pierdut pre ei. ei a stStut Iosafat, si a strigat si a
11. $i acum ialS ei s'au pornit a zis : asculfa(i-m8 Iuda si cei ce 18-
veni asupra noasfrS, s8 ne scoaf2 cui|i Tn Ierusalim, credefi Domnului
pre noi din mostenirea noastrS care Dumnezeului nostru, si v8 ve{i Tn-
ne-ai dat nouS. i2rl, credeji prorocului lui, si ve|i
12. Doamne Dumnezeul nostru, avea noroc.
au nu vei judeca pre dSnsii? C8 cu poporul, a
22. $i sf2tuihdu-se
nu pufem noi sta Tmprotiva acesfei pus pre psal|i si pre dmf2re|i, s2
muljime muliS, care a venit asupra m2rturiseasc2 §i s2 laude sfinfenia
noastrS. sa, mergand Tnaintea oastei si zi-
13. §i nu stim ce vom lace lor, cSmd: m2rturisi(i-v2 Domnului c2
ci numai c2fre fine sunt ochii nosfri. Tn veac este mila lui.
14. SJ tot Iuda sta Tnainlea Dom- 23. Si cand au Tncepuf ei a 12uda
nului, si pruncii lor si femeile lor. si a mSrlurisi, au dat Domnul r2s-
6. 1 Paral. 29, 12. 7. Isaia 41, 8.
9. 3 Imp. 8, 33-39. 10. 2 Lege 2, 4, H 16. Esire 14, 13. 20. 1 Parat. 6, 33.
9, 19. 12. Ps. 123, 1, 2. 22. Psalm 135, 1. 23. }ud. 7, 22.
 A 2-a PARALIPOMENE 20—21 573

boiu Tntre fiii lui Amon si ai lui Moav 33. Si a umblat tn c8ile tataiui
§i ai celor din muniele Siir, carii s3u Asa, si nu s'a abStut dela ele
iesise asupra ludei, si au fosfbatufi. ci a f3cut ce esfe drept Tnaintea
24. C3 s'au sculaf fiii lui Amon Domnului.
§i Moav asupra celor ce IScuesctn 34. Insa cele de pretn31jimi mar
muntele Siir, ca s3-i piarzS si s8-i erau, poporul Tnc3 nu-si tndrep-
si

sfarame pre ei, si dupSce au sf^r- tase inima sa c3fre Domnul Dum-
sif pre cei ce IScuesc Tn Siir, s'au nezeul parinjilor s3i.
scuiat unii pre al|ii s3 se piarzS. 35. lar celelalte fapte ale lui Io-

25. §i cei din luda au venit la safat, cele dintSiu si cele de apoi,
culmea pusfiei, si au privif si au iata scrise sunt Tn c8r{ile lui lu al
vSzui mulfimea, si iaf3 erau ioji lui Anani, care a scris cartea Tm-
morji cSzufi pre pSmani, nici unul p5ra|ilor lui Israil.
nu era scSpaf. 36. $i dup3 acesfea s'a unit Io-
26. $i a iesii Iosafat si poporul safat Tmp3raiul ludei cu Ohozia Trrr-
lui, ca sS ia pr3zile lor, si au aflat pSratul lui Israil care nu tnceta de
dobiioace mulfe si unelfe si vesf- a sSvarsi f3radelegi.
minfe si vase de pre{, si i-au prSdaf 37. S'a tn|eles cu et ca s3 fac3
pre ei, si Tn trei zile au luaf ei pr3- cor3bii s3 meargS Tn Tarsis, si au
zile, c3 erau mulfe. facut corabii Tn Gasion-gaver.
27. $i a fost tn ziua a pafra s'au 38. Si a prorocif Eliezer al lui

adunat Tn valea binecuvaniSrii, c3 Dodia din Marisis asupra lui Iosa-

acolo au binecuvantat pre Domnul, fat, zic§nd : penfrucS te-ai Tnso|it cu
penfru aceea au chemaf numele lo- Ohozia, au rupt Domnul lucrul tau
cului aceiuia: valea binecuvantarii siau sfSramat cor3btile tale, si n'a
pan3 Tn ziua aceasta. putut merge Tn Tarsis.
28. §i s'a Tniors tot bSrbatul
ludei tn Ierusalim si Iosafat povS- CAP. 21.
{uilorul lor cu bucuriemare, c3 i-au loram uciga§ al fratilor sdi. In china-
bucurat pre ei Domnul pentru vrSj- tor de idoli. Pedeapsa p moartea lui.
masii lor.
a adormit Iosafat cu parin|il s3i,
au intrat Tn Ierusalim cu
29. §i Si
si s'a tngropat lang3 ei In ceta-
12ufe si cu cobze si cu Jrambi{e tn
tea lui David, si a Tmpar3til Ioram
casa Domnului.
fiul s3u Tn locul lui.
30. $i a cuprins frica Domnului
2. $i a avut el sase fraji, fii ai lui
pre toate tmpSrafiile p3manfului, a-
Iosafat: Azaria, leil, Zaharia, Aza-
uzind c3 Domnul au dat r3sboiu
ria, Mihail si Zafatia, toji acestia
asupra vrajmasilor lui Israil.
erau fiii lui Iosafat tmp3ratul ludei.
31. §1 a fost Tn pace tmp8ra{ia
3. Si le-a dat fatal lor daruri
lui Iosafat, si 1-au odihnit pre eiDum-
multe, arginf si aur si arme cu
nezeul lui despre cei din prejur.
cetatile cele Tntarife tn pam^ntul lu-
32. $i a Tmpar3jit Iosafat preste
dei, iar tmp3ratia o a dat lui Ioram,
luda, si a fost de treizeci si cinci
c3 acesta erS eel dintSiu n3scuf.
de ani cand a tnceput a Tmp8r3ti,
4. §i luand Ioram Tmp3r3|ia ta-
si douazeci si cinci de ani aTmpS-
taiui sau, s'a Tntarit, si a ucis pre
rSfil Tn Ierusalim, si numele mumei
lui era Azuva fata lui Sali. 34. 3 Imp. 22, 44.
37. 3 Imp. 22, 49.
32. 3vlmp. 22, 42. 21. 2. 3 Imp. 22. 51.
 A 2-a PARALIPOMENE 21—22

tofi frafii sal cu sabia si dintre bo- fine cu ran3 mare, tnfru poporul
ierii lui Israil. t3u si tntru fiii t3i si tnfru femeile
5. De ireizeci si doi de ani era tale si tnfru loata casa fa.
Ioram, c§nd a tnceput a tmpar3|i 15. Si tu vei c3dea tn boaia grea,
si opt ani a !mp3r3jif in lerusalim. tn boala panfecelui, pSn3 c&nd tfi

6. Si a umblai tn caka tmpSra- vor iest m3runtaele tale cu boala

tilor lui Israil, precum a facut casa din zi tn zi.

lui Ahaav, c3 fata lui Ahaav era fe- 16. Si au ridicat Domnul asupra
meie lui, si a iScui relc tnaintea lui Ioram pre cei de alt neam si pre
Domnului. Arapi, cei ce sunt tn hotar cu E-
7. Ci n'au vrut Domnul s3 piarzS fiopii.

de tot casa lui David penfru Ieg3- 17. Si s'au suit asupra lui Iuda, si
tura, care au fScui cu David, si pre- 1-au asuprif, si au luaf ioata averea,
cum au zis lui, c8-i va da lui si care au aflat tn casa tmp3ratului, si
fiilor lui luminStor tn totdeauna. pre fiii lui si pre fefele lui, si nu
8. In zilele acelea s'a despSrJit i-a r3mas lui fecior, iSral numai 0-
Edom de Iuda, si s'a pus luis tm- hozia eel mai mic dintre fiii s3i.

p8rat. 18. Si dup3 acestea toafe, 1-au lo-

a mers Ioram cu boierii sSi
9. Si vit pre el Domnul cu o boala de
si cu ioata cSlSrimea, si sculandu-se pSnfece f3r3 leac.
noapfea au bStut pre Edom, care tl 19. Si a fost din zi tn zi, si cSnd
tncunjurase pre el si cSpeieniile ca- s'au tmplinil doi ani de zile, i-a iesil

relor, si a fugit poporul la I3casu- mSruntaele de boala, si a murif de

rile sale. boaia rea, si nu
popo-ia fScut lui
10. Si s'a despSrjii Edom de Iuda rul tngrop3ciune, ca tngropSciunea
pan5 tn ziua aceasia, si s'a despBr- pSrinlilor lui.

\\t Lovna tn vremea aceea dela m§na 20. De treizeci si doi de ani era
lui penfruca au p3rasit pre Domnul cind a tnceput a imparl, si opt
Dumnezeul pSrinjilor s3i. ani a trnpSrSjif tn lerusalim, si s'a

tl. $i peniruca si el a facuttn3l- dus f3r3 lauda, si s'a tngropaf tn

fimi tn cetatjk Iudei, si pre cei ce cetafea lui David, dar nu tn mor-
lScuiau in lerusalim i-a facut s3 mSnturile tmparajilor.
curveasca, si a am3git pre Iuda.
12. $i a venit la el scrisoare de CAP. 22.
la Hie prorocul, zicand : acestea zice Peirea lui Ohozia.
Domnul Dumnezeul David taf3- lui

lui t3u, pentrucS n'ai umblaf pre ce 13cuiau tn lerusalim, au

Cei
caka lui losafat fatal t3u si pre ca- f3cut tmp3rat tn locul lui pre 0-

lk lui Asa TmpSraful lui Iuda, hozia fiul lui eel mic, penfruca pre

umblaf pre c3ik tmp3-

13. Ci ai iofi cei mai mari i-au ucis ialharii

rajilor lui Israil, si ai facut pre Iuda Araviei si Alimazonii, ce venise a-

sS curveasca si pre cei ce 13cuesc supra lor, si a tmparSfjt Ohozia fiul
tn lerusalim, precum a curvit casa lui Ioram tmp3ratul Iudei.

lui Ahaav, siai ucis pre frafii tai, fiii 2. De dou3zeci de ani era Ohozia,

lataiui t3u cei mai buni decSi tine. cand a tnceput a TmpSi3.fi, si un an
14. lata Domnul te va bate pre a tmp8rafif in lerusalim, si numele

5. 4 Imp. 8. 17. 7. 2 Imp. 7, 12; 3 Imp. 19. Ierem. 34, 5.

11, 36. 10. 4 Imp. 8, 20 22. 22. !• 4 hnp. 8, 24. 2. 4 Imp. 8, 26, 27.
 A 2-a PARALIPOMENE 22-23 575

Tiiumei lui Gotolia fata lui Amvri. ratului, pre Ioas fiul jui Ohozia, si

3. Si acesta a umblat pre calea 1-a furat pre el dintre fiii Tmp3ratu-
casei lui Ahaav, cS muma sa era lui, pe cand Ti ucideau, si 1-a dat
4ut sieinic la pScal. pre el si hr3nitoarea lui tn c3mara
4. Si a fScul rele Tnainfea Dom- de dormit, si l-a ascuns pre el Io-

nului, ca si casa lui Ahaav, cari saveef fata Tmparafului loram, sora
erau lui sfetnici, dupSce a murit fa- lui Ohozia, femeia lui Iodae preo-
tal sSu, ca sS-1 piarzS pre el. tul, ascuns pre el dela faja
si i-a

5. Si Tn sfalurile lor a umblat si nu 1-a omortf pre el.

Gofoliei, si

a mers cu loram feciorul lui Ahaav 12. Si a fost cu ei Tn casa lui

tmpSralul lui Israil la rSsboiu asu- Dumnezeu ascuns sase ani, si Go-
pra lui Azail Tmp3raful Siriei la Ra- tolia a Tmparajif Tn {ar3.

mot-Galaad, au lovit sSgeiSforii

si
CAP. 23.
pre loram. " M Iodae unge pre Ioas imparat. Gotolia
6. Si s'a tutors loram tn Iezrael
ucisd. Vaal ddrdmat.
s3 se vindece de rane, dupSce 1-au
lovil pre el Sirienii la Ramot cand Tn anul al saptelea s'a Tmb3r-
Iar
da el rSsboiu asupra lui Azail Tm- batat Iodae, si a luat pre cei mai
pSratul Siriei, si Ohozia fiul lui lo- mari preste sute: pre Azaria fiul lui

ram Tmparaful ludei s'a pogortt s3 loram, pre Ismail fiul lui lonan, pre
vaz3 pre loram fiul lui Ahaav in Azaria fiul lui Ovid, pre Maasia fiui

Iezrael, penfruca era bolnav. lui Adia si pre Elisafan fiul lui Za-
7. Si dela Dumnezeu a fosf pe- haria,Tmpreun3 cu sine Tn casa
rirea luiOhozia venind la loram, cS Domnului.
dupSce a venit el, a iesif Tmpreun3 2. Si a cutreeraf prin Iuda, si a
cu el loram la Iu feciorul lui Na- adunaf pre Levifi din toafe cetSjile
mes! unsul Domnului asupra casei ludei si pre mai marii caselor pS-
Jni Ahaav. rinfesfi din Israil, si a venit Tn le-

8. Si a fosi dup3ce a f3cuf lu rusalim.

lzband§ asupra casei lui Ahaav, a 3. Si a facui toata adunarea lu-
aflat pre boierii ludei si pre rude- dei legalura Tn casa lui Dumnezeu
tiiile lui Ohozia, slujind lui Ohozia, cu Tmparaful, si le-a arataf lor pre
si i-a ucis pre ei. fiul TmpSrafului, si le-a zis lor: iafa*

9. Si a zis Iu : s3 caufe pre 0- fiul Tmparatului, s3 TmparSfeascS

hozia, care era ascuns Tn Samaria, precum au grSit Domnul de casa
si 1-au prins si 1-au adus la lu, si lui David.
1-au ucis pre el, si 1-au Tngropaf 4. Si acum iat3 ce avefi s3 faceji:
pre el, c§ a zis: feciorul lui Iosa- a treia parte dintrevoi, s3 intre sSm-
iai este, care a cSufaf pre Domnul b3fa dintre preofi si dintre Levifi la
cu toata inima sa, si nu era Tn casa poriUe infrSrilor,
lui Ohozia cine s3 poata TmparatL 5. Si a treia parte Tn casa TmpS-
10. lar Gotolia muma lui Ohozia rafului, si a treia parte Tn poarta
v3zand c8 a murit fiul ei, s'a scu- cea din mijloc, si tot poporul Tn
lat si a pierdut toata samanta Tmp3- cur|ile casei Domnului.
rateasca Tn casa ludei. 6. Si s3 nu intre Tn casa Dom-
11. Si a luat losaveet, fata TmpS- nului, f3r3 numai preojii si Levijii

6. 4 hnp. 8, 24. 7. 4 Imp. 9, 6, 7. 23. 1-4 Imp. 11, 4. 3. 2 Imp. 7, 13.

9. 4 Imp. 9, 27. 10. 4 Imp; II, 1. 5. 4 Imp. 11, 6.
 :

576 A 2-a PARALIPOMENE 23—24

si cari slujesc din Leviji, ei sa" in- oastei, si le-a zis lor : scoate{i-o a-
tre c5 sfinji sunt, si (ol poporul sS farS din cas2, sj ie?i(i dup2 ea si
pSzeasca" randuelele Domnului. o omoriji cu sabia, c2 a zis pre-
7. Si Levifii vor Tncunjura pre Tm- oiul sS nu moar2 Tn casa Domnului..
:

p§ratul fiecare cu arma tn manS, si 15. Si au pus mainele pre ea si

s2 ucid§ peoricine va infra in cas2> scofandu-o pre poarta caiSreJilor ca-
si vor ii cu TrnpSraful cand iese S* sei TmpSrafului, a omorTt-o pre ea
cand inirS. acolo.
8. Si au iScut Levifii si lot luda, 16. Si a pus lodae legSturS Tntre
precum le-a poruncit lor lodae pre- sine si Tntre popor si Tntre TmpS-
otul, si a luaf fiecare preb2rba(ii s2i ratul, ca s2 fie popor Domnului.

cari inlrau tn s2pt2manS si pre cci 17. Si a intrat tot poporul paman-
cc ieseau din s2pf2m3in2,c8 n'a slo- fului Tn casa lui Vaal, si o a stri-

bozil lodae preotul pre cei randuifi. cat pre ea, si altarele ei si idolii
9. Si a dai lodae preotul la cei lui i-au stSramat si pre Mattan pre-
presie suie randuifi sabiile si scu- otul lui Vaal 1-au omortt Tnaintea
care erau ale TmpS-
lurile si armele, jertfelnicelor lui.
raiului David tn casa Domnului. 18. Si a asezat lodae preotul ran-
10. Si a pus pre tot poporul pre duelele casei Domnului prin mana
iiecare cu armele sale dela colful cum k-a ho-
preo|ilor si a Levifilor
eel drepf al casei, pan2 la coiful tSrtt David Tn casa Domnului, si
eel slang al casei, inainiea jerffel- a adus arderi de tot Domnului, pre-
nicului si Tnsintea casei Tmpreju- cum este scris Tn legea lui Moisl,
rul Tmp2ratului. cu veselie si cu canfHri cum ran-
11. Si au scos pre TmpSratu- fiul duise David.
lui, si i-au pus lui cununS Tmp2r2- 19. Si a pus portari la porjiie ca-
teascS si mSriuria, si 1-au fScui pre sei Domnului, ca s2 nu intre eel ce
el Tmparaf, §i l-au uns pre el lodae este necurat la tot lucrul.
preoiul si fiii lui, si a zis : s2 tr2- 20. Si a luat pre cSpetenii si pre
iascS TmpSralul! ostasi si pre boierii poporului si pre
12. Si a auzit Gotolia glasul po- tot poporul p2manfului, si a suit
porului celui ce akrga, si al celui pre TmpSratul Tn casa Domnului, si

ce mSrlurisea si lSuda pre TmpSra- a intrat prin poarta cea mai din-
tul, si a inirat la impSratuI Tn casa ISuntruTn casa TmpSralului, si a pus
Domnului. pre TmpSratul sS sazS pre scaunul
13. Si cSutand, iatS Tmp2ratul sta TmpSr§tiei.
pre scaunul s2u, si la infrare bo- 21. Si s'a bucuratfot poporul pS-
ierii si frambijasii si boierii Tn jurul mantului, si cetaf^ea s'a odihnif, si

TmpSralului, si tof poporul pHman- pre Gotolia o a omorTt cu sabiea.

fului se veselea si sunau cu fram-
bifcle, si cant§re|ii cantau Tn organe
CAP. 24.
cant2ri de laudS, si s'a rupt Goto- Domnia lui Ioas. Inchmaree de idolii
lia haina sa, si a strigat si a zis Pedeapsa $i moartea lui.

siat vicleanl
sapfe ani era Ioas cand a Tn-
14. Si a iesit lodae preoiul, ?i a Deceput a TrnparSjl, pafruzeci de si
poruncit sufasilor si mai marilor
16. 4 Imp. 11, 17. 17. H
2 Lege 13, 9
11. 4 Imp. 11, 12. 13. 4 Imp. 23, 3. 18. Num. 28, 2, 3, 4. 19. Num. 3, 7.
14. 4 Imp. 11, 15. 24. 1> 4 Imp. 12, l; ?i 11, 21.
 A 2-a PARALIPOMENE 24 57"?

ani a TrnparSjit In Ierusalim, si nu- 12; Si 1-a dat pre el tmpSralul si

mele mumei lui era Savia din Vir- Iodae preolul celor ce lucrau la lu-
savee. crul casei Domnuiui, si nSimea pie-
2. Si a fScul Ioas eele bune tna- trari 51 teslari, ca sS dreagS casa
infea Domnuiui, dit a vie|uif Iodae Domnuiui, si fauri de iier.^i dea-
preoful. ramS ca s3 dreagS casa Domnuiui.
3. Si s'a luat Iodae douS femei, 13. $i s'au apucat lucrSlorii de

si i-au nSscut lui fii si fete. lucru, si au sfSrsif a drege lucrurile

4. Si a fosf dup3 acestea, s/a pus cu maintfe lor, si au adus casa Dom-
"
In g<frid Ioas, ca s3 dreagS casa nuiui In sfarea ei, si a dres.
Domnuiui. - .
/ 14. Si dac§ au sfarsjf, au adus
5. Si a adunaf pe preoji si pre la trrtpSraful ?i la iodae rSmS?i|a
Leviji, si le-a zis lor: iesiji prin cel3- arginlului, si au i3cuf vase tn casa
|iie ludei, $i adunaji dela tot Isra- Domnuiui, vase de slujbS la arde-
ilul -arginf ca sS TnfSrim casa Dom- rile de fol, ?i cSdelniJe de aur ?i

nuiui din an tn an, si grSbifi la lu- de arginf, si a adus arderi de lot In

cru, si n'au grSbif Levijii. casa Domnuiui fofdeauna, tn loate
6. Sj a chemal TmpSratul Ioas pre zilele lui Iodae.
Iodae cSpetenia, §i i-a zis lui: pen- 15. Si a tmbSiranit Iodae §i era
Iru ce n'a|i avui grije? S3 silesfi plin de zile, si a murii fiind de
pre Leviji ca s3 aducS dela luda ?i sutS si freizeci de ani.
dela Ierusalim darea care o a rSn- 16. §i 1-au tngropaf pre el tn ce-
duif Moisi robut lui Dumnezeu, ca iafea lui David cu tmpara|ii, penfru
s3 aduca* Israil la corful mSriuriei. cS a facuf bine cu Israil, cu Dum-
7. Ca Gololia era ISrSdelege, si fill nezeu si cu casa lui.

ei au jefuif casa lui Dumnezeu, pen- 17. Si a fosf dupa moarfea lui Io-

irucS si cele sfinie ale casei Dom- dae au intra! boierii ludei, si s'au
nuiui le-a hSrSzit Vaalimilor. tnchinaf tmparatului, afunci a ascul-
8. Sj a zis ImpSraiul: s5 se fac3 faf de ei tmpSratul.
b ladf.'si sS se pue la poaria ca- 18. $iau lasai calea Domnuiui Dum-
sei Domnuiui alar3. nezeului pSrinJilor lor, si au slujif a-
9. Si sS sirige tn luda si tn Ie- sfartelor si idolilor, si s'a facuf ur-
rusalim, ca sa" aducS Domnuiui, pre- gie preste luda sj presfe Ierusalim
cum a zis Moisi robul lui Dumne- tn ziua aceasta.
zeu lui Israil tn pustie. 19. Si a trimis la ei proroci ca
au
10. Si dat to{i boierii si lof po- sa-i tntoarcS pre ei catre Domnul
porul, si aduceau si bSgau tn 13di{S $i n'au ascultaf §i le-au mSrlurisif
p§n§ se umplea. lor ?i n'au ascultef.
11. SJ a tost dupSce se aducea 20. $i Duhul Domnuiui au umplut
lada la carmuilorii tmpSrafului prin pre Azaria al lui Iodae preoful, si

maiia Levi|ilor, ?idacS vedeau c8 s'a sculat asupra poporului, sj a zis:

eslemult argint, venea logofatultm- acestea zice Domnul, pentru ce v3
parafului si cSrmuiforul preOiului eel abafe{i voi dela poruncile Domnu-
mare, 91 de?erfa lada, si ridica si iui? Nu ve|i sport, ca afi parasit pre
punea la locul ei ; asa facea tn Domnul, va va par3si pre voi.
si el

toaie zilele, si-aduna argint mult. 21. §i s'au sculat asupra lui, §i
l-au ucis cu pietre din porunca lui
2. 26, 5. 6. E?ive 30, 11, 12, 13.
9. E^ite, 30, 12. //. 4 Imp. 12, 10. 2L Mateiu 23, 35.
 5^8 A 2-a fiARAttfOMENE 24—25

loas tmp3ralul !n cuntea casii Dom- 3. §i a lost dupSce a Tntemeiat

nului. v ' TmpSrSjiea Tn. mana sa, a omorTt
22. Si nu s'a adus aminte loas pre slugile sale, care omortse pre
de mila, care a fScul Iodae latai lui Trnp2raf.uJ taiSl sSu.
cu d&nsul, si a omorTt pre iiul lui, 4. lar pre fiii lor nu i-a omorTt
si cSnd murea a zis vaz3 Domnul : dupa porunca legii Domnului, cum
si s3 judece. este scris Tn lege Tn carlea lui Moisi,
23. Si a fosi dup3 sfSrsitul anu- precum au poruncit Donjnul.zicand:
lui,,s'a sculaf asupra lui puferea Si- s§ nu moarS pSrinjii penfru fii, nici
rid, si a venit asupra ludei si asu- fiii s2 nu moar3 pentru parinji, ci
pra Ierusalimului, si a pierdut pre fiecare pentru pScatuI s2u s2 ra-oarS.
loji boierii din popor, si toate pra- 5. Si a adunat Amasia xasa lu-
zile lor Ie-a lrirnis la frnpSraiul Da- dei, si a pus pre ei dupS casele lor
mascului. parintesli preste mii si preste suje ?n-
24. C2 cu pujini oameni a venit tru tot Iuda si tn lerusalim, si i-a nu-
puterea Siriei, si Dumnezeu au daf m2rai pre ei dela douSzeci de ani
in mainile lor pulere multS foarte, Tn sus, si a aflat trei sute de mii
penfrucS au 13sat ei pre Domnul alesi, cari puteau iesl la -
rasboiu
Dumnezeul pSrintilor sai, si cu loas jiind sulifa si pavSza.
au fScut judecSji. 6. Si au nairnif dela Israil o suia
25. Si dupSce s'au dus ei dela de mii pufernici la vTrfuie peniru o
dansuliasandu-iTn boale man, s'au sutS de talanfi de argint.
ridicat asupra lui slugile lui, peniru 7. Si a venit un om al lui Duni-r
sangele fiului lui Iodae preoiul, si nezeu la el, tmparale, sa nu
zicand :

1-au omorTt pre el pre palul lui, si a mearga cu tine oastea lui. Israil, c2
murit; si 1-au Tngropal tn cetalea lui nu este Domnul cu Israil si cu ioji
David, tnsS nu 1-au Tngropat tn mor- fiii lui Efraim.
mSnlul TrnpSrafilor. 8. Ca de gandesfi c3 vei biruicu
26. Si cei ce s'au ridicat asupra acestia, te va tnfrange Domnu-l tna-
lui, au lost Zaved al lui Samaat A- intea vrajmasilor, c3 dela Domnul
maniieanul si Iozaved al lui Sama- este s3 te tntarestj si s3 biruesfi.
ril Moaviieanul, 9. Si a zis Amasia^ cStre omul lui
21. §i ,fiii lui ioji, si au venit la Duntnezeu : ce voiu face cu suta cea
el lo{i cinci, si l-au omorTt pre el; de falan{i, care o am dat oastii lui
si celelalle fapte ale lui, iafa scrise Israil? §i a zis omul lui Durnnezeu :

sunt In carlea Tmp3ra{ilor, si a Tm- poate Domnul s3 dea |ie mai mult
p3r3jii Amasia fiul sSu Tn locul lui. decat acestia.
v 10. Si a despMrp't Amasia oastea
CAP'J'25.
care a venit la dansul dela Efraim,
Impdra[ia lui Amasia impdralul Iudii. ca s3 se duc3 la locul lor, iar ei

douSzeci cinci de ani si era s'au m&iiieat foarte pre luda, si s'au
DeAmasia, cand a Tnceput a Tm- tntors la locul lor cu urgie si manie.
p.SrSfl, ?i douSzeci nou3 de ani
si It. Si Amasia s'a TnlSrif, si aluat

a trnpSrSfit Tn lerusalim, si numele pre poporul s3u, si s'a dus Tn va-

mutnei lui era Ioadim din lerusalim. lea sSrei, si a bStui acolo pre fiii

2. Si a f Scut ce este plScui Tnaintea lui Siir, zece mii.

Domnului, Tns3 nu cu foatS inima. 4, n 2 Lege, 24, 16; 4 Imp. 14, 6; Ezecbiil
18, 20. 5. 26, 13. 8. 1 Imp. 2, 6,
25. *• * Imp. 14, i, 2. 11. 4 Imp. 14, 7.
 A 2-a PARALIPOMENE 25-56 579

12. Si zece mii au prins vii fiii 20. Si n'a asculfaf Amasia, cS de
Iudei, si i-au adus pre ei tn.varful Ia Domnul s'au fScuf ca sa-l dea
standi, si i-au aruncal pre ei din pre el in mana lui loas, penfruca
varful standi, si toti au crapat. acauiat pre dumnezeii Idumeenilor.
13. Iar ostasii pre canfci-a Tutors 21. Si s'a suit loas tmpSraful lui
Amasia, s3 nu raeafgS cu->el la r3s- Israil, si s'a vSzu* ufiul eu alful, el

boiu, au navSlit asupra cefaclor Iu- si Amasia lmpSraful ludei in Vef-

dei, dela Samaria pana la Veforon, samis, care esle a Iudeii
si au bSfut Tnln'Tnsele frei mii, si 22. Si luda fiind bSfuf djz cafre
au luaf pr&zi mulfe. Israil, a fugif fiecarela IScasulsS'u!
14. Si a fosf dupace a venil A- 23. Si pre Amasia Trnparalut Iu-
masia dela bSfaia Idumeii, si a a* dei, fiul lui loas, iiul lui Ioaha2, Ua
dus la el pre dumnezeii iiilor lui prins loas impSraful lui Israil Tn
Siir, i=au pus pre ei lorus dumne- Vefsamis, si l-a*-dus la Ierusalim,
zei, si s'au tnchinat Tnainfea lor si a surpaf din zidul Ierusalimulw
si le-au jerlfil lor. panS lapoarfa
dela poarfa lui Efraim,
15. Si S'au manieat Domnul pre unghiului, pafru sufe de cofi.
Amasia, si au frimis la el un pro- 24. Si a luaf fof aurul si argin-
roc, si au zis lui : penlruce ai eau- ful si foaie unelfele, care s'au aflaf

faf pre dumnezeii poporului cari n'au in casa Domnului, la Avdedom, si

scos pre poporul s§u din m&na fa. visfieriile casei TmpSrafului, si pre
, 16. Si a lost dupace au grait ca-
fiii celor lua|i zalog, si s'a infors in

fre dansul i-au zis lui au doar sfef- :

Samaria.
nic TmpSrafului fe-am pus pre line? 25. Si a frSil Amasia fiul lui loas
la seama sa nu fii baiuf, si a facuf fmparatul ludei dup§ce a murif loas
prorocul, zicand: cunosc ca vrea feciorul lui Ioahaz Tmp3raful lui Is-

Domnul sS le piarza, penfruca* ai rail, cinsprezece ani.

tScuf aceasfa, si n'ai asculfaf de sfa- 26. $i eelelalfe fapfe ale lui Ama-
tul meu. sia, cele dinfSiu si cele de pre urma,
17.. Si s!a sfSfuif Amasia TmpSra- scrise sunt tn carfea fmpSraJilor lu-

tul ludei, si a frimis ia loas fiul lui dei si ai lui Israil.

loahas^fiul lui Iu, TmpSrafulluilsrail, 27. In vremea in care s'a depar-

zic§nd : vinos3 ne vedem defafa\
si fat Amasia dela Domnul s'a facuf
18. §i a Irimis loas tmpSratul lui asupra lui sfaf viclean, ?i el a- fu-

Israil la Amasia impSralul Iudei, zi- git din Ierusalim tn Lahis, si a fri-

cand : spinul eel din Livan a irimis mis dupS dansul in Lahis, si l-a o-

la chedrul eel din Livan, zicand : da mortf pre dansul arolo.

fata fa kciorului meu de femeie, si 28. $i 1-au luaf pre el pre cai, si

iafSvor veni hiarele {arinii cele din l-au tngropaf pre el.cu pSrinJii lui

Livan ; si au venii hiarele, si au cal- tn cefafea lui David.

cat pre spin.

19. Ai zis, iafS am bSfuf ldumeia,
CAP. 26.
si fe sumejesfe inima fa cea grea, Ozia tamdiaza §i, se ample de lepra.

acum sezi in casa fa, penfruce tn-

i a luaf fof poporul pSmanfului
ISrtji raufale asupra la? Ca vei
cadea lu si Iuda cu fine.
8tppre Ozia, care er& tn varsia de

22. 2 Imp. 18, 17. 26. 4 Imp. 14, 18.

14. 2 Imp. 5, 21; 4 Imp. 16, 10. 28. 4 Imp. 14, 20.
15. Jud. 9, 14. 26. 1- 4 Imp. 14, 21; fi 15, 1.
 :

680 A 2-a PARALIPOMENE 26

sasesprezece ani, si 1-a fScuf pre el 13. Si cu dUnsii oasfe de rSsboiu

impSrat in locul lui Amasia laiSi sSu.' Irei sute sapte mii si cinci sute, a-
2. Acesta a zidit Elatul, pre care cestid erau cari fSceau rSsboiu, cu
1-a Iniors ludei dup£ce^a adormif puferemullS. si ajuiau tmparalului
TrnpSralul cu p&rinfii sSi. asupra vrSjmasilor.
3. De sasesprezece ani era Ozia, 14. Si a fScuj Ozia la loaf 8 oa-
cand a tncepui a impSratl si cinci- siea sculuri, sulile, €pifufi> platose,
zeci si doiide ani atrnpSrSfit in le- arce si prasiii de pietre.
rusalimpsi rfnmele mumei lui era 15. Si a fScuf in Ierusalim unelte
lehelia din 'lerusalim. cu mestesug nSscocite, ca sS lie tn
4. Sj a fScui ce esfe plScuf inainlea turnuri si tn unghiuri a azvarli cu
Ddrrmului precuma fgcut Amasia ia-
sSgefi si cu pietre mari, si°£'a-,auzii
t&l sSu. mestesugul lor pSnS departe, cS el
5. Si el a cSutat. pre Domnul cat
se ajula minunai cu danseie panS
a,JrSitZaharia eel ce TnvSJa frica
ce s'a intSrii.
Domnului, si cM limp a cSuiat pre 16. Si dupSce s'a TnlSrit, s'a inSk
Domnul, i-au ajutat lui Domnul. inima lui c§f s'a siricat pre sine,
fat
6. Si a iesit si a daf rSsboiu a-
si a pScatuit tmprotiva Domnului
supra celor de all neam, si a siri-
Dumnezeului sSu, si a inlrcf tn ii«
cal zidurile Ghelii, zidurile lavnirei
serica lui Dumnezeu ca sS iams-
si zidurile Azotului, si a zidit ce-
eze preste jertfelnicul ISmSerilorr-.
tSji in Azot si infru cei de all neam.
17. Si a intrat dupS el Azaria pre-
7. Si l-au iniSrif pre el Domnul
oful si cu el preojii Domnulai opf-
asupra celor de alt neam si asupra
zeci de oameni virtosi, si au sl&-
Aravilor, cari IScuesc in pietre si
ful tmprotiva lui Ozia tmpSratul, si
asupra Mineilor.
i-au zis lui ^
8. Si au dal Mineii daruri lui 0-
18. Nu
se cuvine \[<z Ozie a ta-
zia, si a iesii vestea lui pikiS la hota-
maia Domnului, ci preojilor fiilo-r
rul Eghipetului, ca seinfSrise {parte.
lui Aaron, celor sfin|i{i s§ fSmSez'e;
9. Si a zidit Ozia turnuri in leru-
iesi din acesl loc sfSnt, c3 te-arde-
salim, la poarta unghiului,, la poarta
pSrtat dela Domnul, si nu va ii jie
vSii si la unghiuri, si le-a infSrif.
aceasla spre mSrire dela Domnul
M .10, Si a zidit turnuri tn pustie, si
Dumnezeu.
a sSpai pufuri multe, cS avea vile
manieat Ozia, si ?avca
19. Si s'a
!

multe la Seiila tn vale si la ses,

tn mana sa cMdelnifa, ca s3 tMma-
plugarj si yieri Tn munji si tn Car-
eze tn biseric§, si c-lind s'a mani-
mil, cS era iubifpr de plugSrie.
eat el pe preoji, s'a ivit lepra pe
11. Si ~avea Ozia ostire a facerS-
fruntealui tnaintea preo|ilortn casa
sboiu, si a icsl *cu r&nduialS la rS-
Domnului l§ng§ jeFtfelnicul tSmSe-
sboiu si a intra, cu randuialS la nu-
rilor.
mSr, si era numSrul lor prin mana
20. Si s'a tntors cStre dansul A-
lui leil logotStul, prin mana lui Maa-
zaria preotul eel mare si preojii, si
sin judecSforul, si prin mana lui
ialS el era lepros tn frunte, si 1-a
Anania ajuiStorul tmparalului.
scos pre el de acolo, cS si el grS-
12. NumSrul cSpeteniilor in Ire ra-
bia sS ias5, c3 l-au mustrat pre el
sboinicii cei viteji era douS mii si
Domnul.
sase sute.
3. 4 Imp. 15, 2. 5. 24, 2. 7. 1 Paral. 5, 13. 25, 5. 17. 1 Pavral. 6, 10.
20 j Jud. 10, 12. 9. Neeraia 3,13, 19, 32. 18. Efire 30, 7. 19. 4 Imp. 15, 5.
 A 2-a PAKALIPOMENE 26-27-28 581

21. Si Ozia TmpSraiul a fosl le- loatam, si rSsboiul si faptele lui,

pros pan3 la ziua morfii sale, si Tn iaia scrise sunt Tn cartea Tmp3ra-
casS osebitS sedea lepfos, cS a fost {ilor lui luda si ai lui Israil.

scos din casa Domrrului, iar loa- 8. In varstS de douSzeci si cinci

tam riul luicarmuia

frnpSrSjia, ju- de ani era, cand a Tnceput a Tm-
decand poporui p§manfului. pSraji, si sasesprezece ani a Tmp3-
22. Si celelalte fapte ale lui Ozia rajit Tn lerusalim.
cele dini-aiu si cclc de pre urmS, sunt 9. Si a adormit loatam cu pSrin(ii
scrise de Isaia prorocul fiui lui Amos. s3i, si s'a Tngropat Tn cetatea lui

23. Si a adormit Ozia cu parinfii David, si a TrnpSrSjit Ahaz fiul sSu

sai, si 1-au Tngropat pre el cu p2- Tn locul lui.

rinjii lui !n campul morminfelor Tm-

parajilor, c3 a zis: lepros esfe, si CAP. 28.
a TmpSrSlil loatam fiul sSu Tn lo- Ahaz imparalul Iudei §i nelegiuirilc lui.
cul lui.

de ani era Ahaz, cand

CAP. 27. Dea dou3zeci
Tnceput a Tmp3rap\ sase- si

loatam supm-.c pre Amonili la bir,

sprezece ani a Imparajit Tn lerusa-
lim, si n'a facut ce esfe drepf Tna-
"p»e douSzeci si einci de ani era inlea Domnului ca David tai21 lui.

j_J loatam, cand a Tnceput a fmpS- 2. Ci a umblat pre cSile Tmpara-

rSJl, si sasesprezece ani a TmpSra- Jilor lui Israil, c3 si cioplite a fScuf.
jii in lerusalim, si numele mumei 3. Si idolilor a jerffif Tn valea Ven-
lui era lerusa iaia lui Sadoc. nenonvsi a trecu! pre iiii sSi prin
2. Si a facuf ce esie plScuf Tnainlea foe dup§ urTciunile neamurilor, pre
Domnului, precum a fScut Ozia fatal care le-au scos Dommjl dela fa(a
lui,, dar n'a infral in biserica Dom- fiilor lui Israil.

nului si poporui inc3 pScSfuia. 4. Si tam§ia presfe cele Tnaltc si

3. Acesia a zidii poarfa casii Dom- pre dealuri si supt tot desisul.,
nului cea tnalta, si la zidul Opel a 5. Si 1-au dat pre el Domnul Dum--
zidii mulfe. nezeu Tn mSna imparatului Siriei,

4. Si a zidii cetSji Tn muniele lu- si l-a batut pre el, si a robit din
dei.siin dumbraviiacasuri si iurnuri. Tmparajiea lui robime multS, si o a
5. Acesia a f3cut rasboiu asupra dus Tn Damasc, si 1-au dat pre el Tn
Tmparatului iiilor lui Amon, si l-a mainile Tmparatului, luj Israil, si l-a

biruil pre el, si-i dau lui fiii lui A- batut pre el cu.rana mare;
mon pe an o suta de falanji de ar-
; 6. Si a uci3t.Fachee.Jiul lui Ro-
gini si zece mii de mSsuri, de grau, melie Tmparatul lui Israil din luda
si de orz zece mii, acesfea i-a dat Tntr'o zi o siita,§i dou3zeci de mii
lui Tmparaiul fiilor lui Amon pe an, de barbati puiernici la vTrtute, pen-
Tn anul diniaiu si Tn anul al doiiea iruca au pSrSsif ei pre Domnul Dum-
si al ireilea. nezeul pSrinfilor lor.
6. Si s'a TniSrii loatam penlrucS 7. Si a ucis Zehri vifeazul lui E-
s'a Tndrepiat cSile Tnainlea Domnu- fraim pre Maasia fiul Tmparatului si
lui Dumnezeului sau. pre Ezrica povapjitorul casei lui si
7. Si celelalte TntamplSri ale lui pre Elcana ajutatorul Tmparatului.

21. 4 Imp. 15, 5. 28. I-4 Imp. 16, 2. 3. B. 2 Lege 18, 9, 10.
27. 2. 4 Imp. 15, 33. 4. 4 Imp. 16, 4. 5. Isaia 7, 1 4 Imp. ; 16, 5.
 582 A 2-a PARALIPOMEKE. 28

8. Si au robit iiii luMsrail din frajii 16. In vremea aceea a lrimes tm-
lor frei sute de mii, femei si iii si pSrafulAhaz la* tmparaful Asur, sS-i
fete, si prSzi mulfe au luaf dela ei, ajufe lui si fnfru aceasfa.
si au dus prazile fn Samaria. 17. C3 se ridicase Idumeenii, si

9. Si era acolo un proroc al Dom- au lovil fn Iuda, si au robif robime.

nului, Oded numele lui, si a iesif tn- 18. Si cei de alt neam s'au ridi-

Iru tntainpinarea oaslii celor ce ve- caf, sirobiau cetajile sesului despre
neau4a Samaria, si le-a zis lor: lata miazHzi a Iudei, au luaf Vefsami- ?i

mania Domnului Dumnezeului p3- sul si cele din casa Domnului si

rin{ilor vo?fri presfe Iuda, si i-au dat cele din casa fmparafului si din-
pre ei fn mainele voastre, si afi fr'ale boierilor, si a dat impSratul

ucis dintru ei cu aiaia cruzime c3 lui, Ailonul si Galironul, Sohonul si

a ajuns pSnS la ceruri. satele lui, Tamna si safele ei, Gamza

10. Si acum pre fill lui Iuda si si satele ei, si a lacuif acolo.
lerusalimul voi zicefi sS-i supunefl C3 au smerif Domnul pre Iuda
19.

s3 v8 fie robi si roabe, au nu iaf«S penfru Ahaz tmp2raful Iudei, pen-

eu sunt cu voi, s3 mSrfufisesc Dom- truca foarte s'a depSrfaf dela Domnul.
nului Dumnezeului vostru? 20. Si a venif la el Talga-Felasar
11. Si acum ascultafi-mS pre mine, fmparaful lui Asur, si 1-a bStut pre el.

si fnioarceji robimea care afi robif 21. Si a luaf Ahaz cele din casa
din frafii vosfri, cS urgia maniei Domnului si cele din casa fmpa-
Domnului esfe presfe voi. rafului si dinfr'ale boierilor, si le-a
12. Si s'au sculal cei mai mari dat fmparafului lui Asur, mScar c3
din fiii lui Efraim, Udia al lui Ifran, acela nu i-a fosl lui fnlr'ajufor.

Varahia al lui Mosolamof, Ezechia numai ca sS-i necajeascS

22. Ci
al liii Sellim si Amasia al lui Eldan, pre el, si a adaos a se depSrf^ dela
asupra celor ce veneaif dela rSsboiu. Domnul, si a zis fmparaful Ahaz:
131 Si a u zis lor: nu bSgaji la noi 23. CSufa-voiu pre dumnezeii Da-
robimea aceasta, ca sS nu pScS- mascului, cari mS baf pre mine,
iuinl Domnului, peniru ce vrefi sS si a zis: ca dumnezeii fmparafului
adaogefi' preste pScatelef noasfre si Siriei ajuta lor, peniru aceea voiu
presfe riScunosfinf a noasifS? CS mult jerffl lor, si-mi vor ajut& mie, tar

esie pScaful nosif u si m^nia Dom- ei au fosf spre piedica lui si la tot

nului presfe Israil. Israilul.

14. §i au ISsaf rSsbbinicii robi-

!
24. Si a depSrfaf Ahaz vasele ca-
mea si prSzile fnalnfea boierilor si sei Domnului, ?i le^a sfricat, si a
fnainfea a toatS aduifarea. . tnchis usile casei Domnului, si s'a

15. Si s'au sculaf bSfbajii cari f3cuf luis ferffelnice In fof unghiul
chemau numele Domnului, si au luaf fn Ierusalim. '

robimea, si pre fofi cei cjpoli i-au tm-3 25. Si tn'fiecare cefate din Iuda a
brScat din prSzi, i-au tmbrScal si f§cut InSlfimi, ca s3 tamaieze dum-
i-au tncSlfaf, si le-au daf lor s3 ma- nezeilor streini, si au mziniaf pre
nance si s3 bea, si i-au uns pre ei, Domnul Dumnezeul parinjilor lor.

si au ajuforai cu vife pre fof eel 26. Si celelalte fnfampiari ale lui,

nepuiincios, si i-au dus pre ei tn si fapfele lui cele dinfSiu si cele

lerihon cefaiea Finichilor la frajii de apoi, iata scrise sunt tn carfea
lor, si s'au tnfors tn Samaria. Imparajilor lui Iuda si ai lui Israil.

9. Esdta 9f 6. Iff. 4 Imp. 15, 7. 21. 4 Imp. 16, 8.

 A 2-a PARALIPOMENE 28-29 583

27. §i a adormif Ahaz cu p2rtofii "10. Acum dar puneji tn inima

sSi, si s'a ingropaf Tn cefalea lui voastra, ca s3* -facefi kgStura cu
David, si nu 1-au pus^prejzl In mor- Domnul Oumnezeul lui Israil, si el
minfele tmpSraJilor lui fsflait, si a va tnioarce iu(imea mariiei sale de
TmpSrafil Ezechi'a fiul sMu ?n lbcul !ui. catre not. . ' ~

11. $i acum nu lSsaJi, c8 pre voi

CAP..29. v'du ales Dofnnul s8 stafi tnainfea
Ezechiq innoe§tc slujba cea adcvarata. lui, sa slujifi lui si sS-i fiji lui sla-
»*""
jitori, si s8-i tamSia*fi.
Ezcchia cand
a tncepuf a tnipSrSll, 12. $i s'au sculat Levifii Maaf al
era>de*-douSz«ci si cinci de ani, lui Amasi si toil al lui Azaria," din
si dou8ze"Ci si nou8 de ani a tmp8- fiii lui Kaaf si din iiii lui Merari Kts
r8jit fir krusalim, si numele mumei Avdi, Azaria al
al lui si lui llaeh't,
lui'^ra Avia fata lui Zataria. si din fiii lui Ohcrson Iodaad al lui
2: §i a f8cui ce esie drepf tna- Zemat si loadam, aceslia suit fiii

infea Domnului precum a fScul Da- lui Ioaha.

vid lafai liii.
13. $i din fiii lui Elisafan : Zam-
•3. $i a fosi dupSce a st8tut im- vri si leil, $i din fiii lui Asaf : Za-
pact Tn luna dintaiu, a deschis u>* haria si Matfania. y

site' casei Domnului, si k-a griflt. 14. Si din fiii lui Eman~: leil si
4. -§i a b8gaf pe preofi ?i pre Le- Semei, si din fiii lui Idilun: Samea
vi|i, si i-a pus la lafurea cea de c8- si Oziil. '

ire r8s8rit. ,15. §i au adunaf et!pre frajii sat,

5, Si le-azis lor; asculla|i-rnS Le- si s'au curSjit din porunca tmpS-
viti, acurn v3 cur8|i|i si curS|iji casa raJului dupa porunca Domnului, ca
DomnuliuDumnezeuluipSrinjilorvo- sS cur3feasca casa Domnului.
$tri, si scoale{i necurSjia dinfru cele au intrat preojii tnl3untfu
16. $i
sfinlt*.
tn casa Domnului, ca s3 curajea-
6.' C3 s'au depSrtat p2riri|it nostrr sc3, si au sees toata necurajiea, care
si au f2cuf ce este tSu~ Tnainlea s'a aflat tn^ casa si In curtea easei
Domnuluf Dumnezeului nosiru, si Domnului, si o au luaf Levifii, si o"
1-au pSrS'sil *pre el si $'au tutors au dus !h pSrtul chedrilor afar8."^v
!

faja sa de cStre lacasul Domnului, 17. §i au tnceput tn ziuaf dinfaiu

si au dat dosul. a lunii nou8 cei dintaiu*'a se cu-
7. §i au thchis ilsile bisericii si rS-fl, si tn ziua a opta'a lifiiei au
au stirfs luminile, si'tpmaie n'au intrat tn biserica Domnulut^si ^au
tSmaiat si arderi ere tot n'au adus curatlt'casa Domnului tn opt zilei
tn biserica Durhh'ezeutui lui Israil. si tn ziua a sasesprezece a lutfei
8. Si s'au maniat cu manie Dom- cei di«*t#iu au savarsit* ' ^
nul pre Iuda si pre lerusalim, si -18. $i au intrat" tniauntfu la E-
i-au dat pre ei Tntfu spaimS.-tntru zechia tmp8raful >i-au rzis: curS-
stingere si tntru suerare, cum ve- jit-am foafe' cele di#"casa Domnu-
deji voi cu ochii vosfri. lui, jerffelnicul arderii de tot si va-
9. Si iatS s'au rSnit pSrinjii no- sele Iui,'masa punerii tnainfe si va-
stra cu sabie, liii nostri, feiele noa- sele ei.
stre si ferneik noasfre s'au robif 19. Si toate vasele, care le-a pan-
tn p8mant strein penlru acestea. gSrit tmpSraful Ahaz tntru tmp3ra-

29. 1> 4 Imp. 18, 2. 6. Iercm. 2, 27. 11. Efire 28, 1.

 584 A 2-a PARAL1POMENE 29-30

fia sa, dupSce s'a deparfai dela Dom- 29, Si dupSce au.sSvcirsil adu-
nul, k-am gatif si le-am curajil, talS cerea, s'a plecat Tmp3ratul si to|i

sunttnaintea jerifelnicului Domnului. cfsfi erau cu dansul, §i s'au inchi-

20. Si a ni§necat Ezechia ?mpa- nat Domnului,
ratul, si a adunal pre mai marii ce- 30. Si a zis Ezechia imparalul si
tajii, si s'a suit in casa Domnului. mai marii Levifilor, s§ laude pre
21. Si a ardus-vifeisapfe, berbeci Domnul cu cuvinfele lui David si

sapfe,- miel saple, iezi de capre ale lui Asaf prorocul, si 13udau cu
sapte, jerlfS pentru pScal, pentru trn- veselie, si cSzurS si se tnchinara
pSrSfie, pentru cele sfintc si pentru Domnului.
Israil, si a zis fiilor lui Aaron pre- 31. Si a raspuns Eze.chia, si a
ofilor s3 se suie pre jerifelnicul Dom- zis acum afi umplut mSinile voa-
:

nului. sire Domnului, apropiafi-v3. si adu-

22. Si au jertfit vifei, si au luat cefi jertle -dejauda ?n casa Dom-

nului, si a adus adunarea jertie: si
preofii sangele, si l-au furnal pre-
ste jertielnic, si au junghial berbe- laude tn casa Domnului, si tot eel
ce-1 I3sa inima a adus arderi de loj,
cii, si au turnat sangele preste jerf-
felnic, si au junghiaf mieii si au vSr- 32. Si a lost nurnSrul arderii de
tot care a adus adunarea: vijei sap-
sat sSngele preste jertfelnicr
Si au adus iezii cei pentru p3- tezeci, berbeci o suta, miei doiia
,23.

cal uiaintea ?mp5ratuhii si a adu-

sute, toate acestea spre ardere.de

nSrii, si au pus mainile lor preste ei.

tot Domnului.
33. Si se alierosira vifei sase sute,,
;24. Si i-au junghial pre ei preojii
oi trei mii.
si; au sfropif cu sSngele lor preste ,

34. Iar preofii erau pufini, si nu

jertlelnic, ca s3 fac3 curSjire pentru
pufeau s3 jupoaie arderea de tot, si
lot Israilul, c3 a zis tmpSraful: pen-
le ajuta lor irafii lor Levifii pan3
fru tot Israilul sS fie arderea de (of,
ce s'a savSrsif lucrul si pana« ti ce
§i cele penfru pScat. .,
s'au curSfit preofii, c3 Levifii mai
25. Si a pus pre Levifi !n casa
lesnese curafesc decSit preofii.
Domnului, cu chimvale si cu alSute
35. Si arderi de tot erau ,mulfe,r
si cu cobze dup3 porunca lui Da-
cu seul de impacare si
jertfei cei
vid Tmparaiul si a lui Gad vazSto-
cu lurnarile arderii de tot, §i s'a is-
rul Tmparatului si a lui Natan pro-
pr3vit lucrul tn casa Domnului.
rocul, c3 dinporunca Domnului era
36. Si s'a bucurat Ezechia si tot
rSnduiala aceea data prin proroci,
poporul, pentruca a Imbianzlt po-
26. ;Si au statut Levifii cu orga-
porul pre Dumn,ezeu, cacl !Sr3 de
neleluiBavid si preofii cu trUimbifile.
veste s'a fScul slujba.
27. St a zis Ezechia: s3 aducS
arderea de tofr peste jerllekic, si
CAP. SO.
cand a Incepuf a aduce arderea de
Vcstirea §i serbarea Pa$ichii.
tot, au fnceput a cante Domnului, si

tr&mbifile si organele lui David Tm-

Atrimes Ezechia la tot Israilul si
p3raful lui Israil. _ «*
la Iuda, ?i a scris c3rfi la E-
28. Si toata adunarea se Tnchina, fraim la Manas! s3 vie
si la casa
si cantarefii dintau, si irambifelera- Domnului ?n lerusalim, s3 faca Pa stile
sunau pan 3 ce s'a sSvarsit aider ea
Domnului Dumnezeului lui Israil.
de tot.
36. 1 Paral. 29, 9.
21. Lev. 4, 14; 1 Paral. 12, 26. 30. 1- A 2 lege 16, 5.
 A 2-a PARALIPOMENE 30 585

2. Si s'au siatuif tmparaful §i bo- si p§nS la Manasi si la Zavulon,

erii si loata adunarea din Ierusa- dar erau baljocoriji si luaji tn ras.
lim ca s3 facaPasiik tn luna adoua. 11. Numai oamenii dela Assir si

3. C3 n-au putul s&UacS tn vre- dela Manasi si dela ZavulorU s'au

mca aceea, cS preofii inu se curS* umilif, si au venif tn lerusalirh si
|ise de ajuns, skpoporul nu se a- tn Iuda.
dunase Tn Ierusalim. 12. Si au fosf mSna Domnului,
4. Si a p!2cuf cuvanful tnainlea si le-au daf lor o inima, ca sit vie
tmparafului; si tnainfea adunSrii. sa iac3 dupa porunca trnparaiului
5. Si a 4sf porunca s3 se facS si a boierilor cu cuvSnlul Domnului.
vesfire tn tof Israilul, dela Virsavee 13. Si s'a adunaf tn Ierusalim
panS Dan, ca s§ vje sS facS Pa-
la popor mulf, ca sS facS sSrbaioare
ntile Domnului Dumnezeului lui Is- a azimelor tn luria a doua, adunare
rail tn Ierusalim, cS de multa vreme mulf 3 foarfe.
nu se IScuse precum era scris. '
14. Si s'a sculaf si a sfricaf jerf-

6. Si au mers veslitorii cu scri- felnicele cele din Ierusalim, si foale

sorile dela tmparaful si dela boieri
r
tnfru care fSmaia minciunilor, le-aii
tn foi Israilul si Iuda, dupa" porunca sufpaf =si le-au aruncaf tn p§rtul
tmpSralului zicand : fiii lui lsrail I In- chedrilor. 'V
foarce(i-v§ la Domnul Dumnezeul 15. Si a junghiat mielul Pascal
lui Avraam, ai lui Isaac si al lui ls- tn a palrusprezece a lunei a doua,
rail, si veji tnfoarce pre cei sc8paji, si preojii $i Lcvi|ii s'au mSrluri'sif
cei ramasi din mana tmparafului si s'au cura|if, si auadus ardere
;

din Asur. de fof Tn casa Domnului.

7. Si nu fiji ca parinjii vosfri si 16." Si au sfafuf la locul lor dupS

ca .frafii vosfri, cari s'au dcpSrfaf randuiafa lor, dupS porunca lui Moi-
dela Domnul Dumnezeul pSrinjilor, si omul lui Dumnezeu, si preojii

s2i, si,i-audaf pre ei tn pusliire luau sangele din m§na Levifilor.

precum vede|i voi. ,,.. 17. Mulfi din adunare nefiind cu-
8.Sinu vS tnv§rlosa|i cerbicele r§fifi, Levitii junghiau mielul pascal

voaslre.,cjp, parinjii vosfri; daji slavg tn locul celor ce nu s'au pufuf cu-
'
li!

Domnului,, Dumnezeu, si intra{i tn rat? Domnului.

sf^nlS casa lui, care o au sfin{if tn 18. Ca mai mulji din norod' dela

veac, si slujijj Domnului Dumneze- Efraim si dela Manasi si dela'isa-

ului vosfru, si el va tnfoarce dela har si dela Zavulon nu se cur2{ise,
voi iu|imea mSniei sale. ci mSncase Pasfile tmprofiva scrip-
CS de vS
9. ve{i tnfoarce voi la furii, deci s'a rugaf Ezechia penfru
Domnul, fratil vosfri si fiii vosfri ei zicand:
vor ave& milS Tnainfea tuluror ce- 19. Domnul esle bun s8 se milo-
lor ce i-au robii pre, ei, si ei va tn- stivieascS spre toafa inima, care se
foarce pre voi tn pSmSnful vosfru, tndrepfeaza s3, eaute pre Domnul
c3 milosfiv si tnduraf esle Domnul Dumnezeul pSrinjilor sai, si nu dup3
Dumnezeul nosfru, si nu va tnioarce curajenia celor sfinle.
faja sa de cSfre voi, de ne vom tn- au asculJal Domnul pre E-
20. Si
foarce la dansul. zechia, si au ierfaf papqrul.
10. Si vestilorii mergeau din ce- 21. Si au facuf fiii, hx\ lsrail cei
tale tn ceiafe tn munfele lui Efraim, ce s'au allaf tn Ierusalim s3rt>a-

2. Num. 9, 10, 11. 9, A Imp. 15, 29. 15. E^ire 12, 10; 12, 46.
 586 A 2-a PARALIPOMENE 30-31

foarea azimelor sapfe zile cu bucu- 2.a asezat Ezechia randuelele

Si
rie mare, lSud3n4 pre Domuul din Preojilor si ale Levijilor, si rEndu-
zi tn zi, si Preojiif*si Levijii cu or- elele tiecaruia, dup3 slujba lui, Pre-
gane Domnului. » ojilor si Levifilor, la arderea de tot
22. Si a grait Ezechia la inima si la jertfa mantuirii, si a I3uda si
luturor Levijilor cari Tnjelegeau mai a mariurisi si a slujl Tn porjile cur-
bine ale Domnului, si au savSrsit jii casei Domnului.
sSrbatoarea azimelor sapte zile jerf- 3. Precum si partea Tmp3ralului
fwnd jertfe de manluire, si mSrfuri- din averile lui la arderea delotcea
stndu-se Domnului Dumnezeului p3- de dimineaja si cea de sear a, si ar-
rinjilor lor. derile de tot cele de sambSta si de
23. $i s'a sfatuit adunarea lm- lun8nou2, §i la s3rbatori sSrise Tn le-
preunS, s§ fac3 alte sapfe zile, si - <!
gea Domnului.
a i§cuf alte sapte zile cu bucurie.
4. §i a zis poporului si celor ce
24. C3 Ezechia a da! adunSrii o
lacuiesc Tn lerusalim: s3 dea par-
mie de vijei si sapte mii de oi, si
tea Preojilor si a Levijilor, ca "s8
boicrii au daf poporului o mie de
seTnt3reasc3 Tntru slujba casei Dom-
vijei si zece mii de oi, si >mul(ime
nului.
din cele afierosife Preojilor.
5. Si dup3ce a daf porunca, au
25. C3 s'a veselif toata adunarea,
adus fiii lui Israil parga graului si
si Preojii si Levijii, s| toata aduna-
a vinului si a unluluidelemn si a
rea ludei, si cei ce s'au aflat din
mierii si a toata roada Jarinii ; ze-
lerusalim, si nemernicii carii au ve-
ciuiaia toata au adus o niuljimeJ'
nit din pSmanful lui Israil, si cei
6. Si fiii lui Israil si ai lui luda
ce lacuesc In luda.
si cei ce Hfcuiau Tn cetajile fudei,
26. Si s'a fScut veselie mare in
au adus si ei zeciuiaia din vijei si
lerusalim, c3 din zilele lui Solomon
din oi si zeciuiaia din capre, dlie-
fiul lui David tmparaful lui Israil,
rosindu-le Domnului Dumnezeului
nu s'a f|cut prasnic ca acesta Tn
lor, le-auadus si le-au pusgr3mezi,
lerusalim.
gr3mezi.
27. Si s'au sculat Preojii §i Levi-
7. In luna a treia a Tncepuf gr3-
jii, si au binecuvSntat pre Dumne-
mezile a se face, si Tn luna a sap-
zeu, si s'au auzif glasul lor si ru-
tea s'au savarsit.
gScjunea lor Tn 13casul eel sl3nt a.l
au venit Ezechia si boierii,
8. §i
lui in cer.
siauv3zut gramezile, si au binecu-
CAP. 31.
r
vantat pre Domnul'si pre poporul
lui Israil.
Starpirea inchinarei de Idoli.. Ingriji-
9. Si a Tnfeebal Ezechia pe Pre-
rea de Pzeofi §i Levitt.
oji si pre L^eviji desipre gr3mezi.

Dup3ce au siatuii toate acesi'ea,^ TO. Si- a^raspufis c3tre el Azaria

ce sraii
!

a esit tot lsrailul, cei preotul mai marele casei lui Sadoc
aflat Tn cetajile ludei, si au zdrohit zicand : de cand a Tnceput a se a-
stalpii si au taiat desisurile' ^i au duce pSrga aceasta Tn casa Dom-
stricat cele Tnalle si capistile din nului am mancat si am b3ut, si a
toata ludeia si din Veniamin si din mai ramas foarte mult, c3 Domnul
Efraim si din Manasi p§n3 Tn sf3r- au binecuvlnlat pre poporul s3u, si
sit, si s'a Tntors tot lsrailul, fiecare muljimea fama?i(elor esfe aceasta.
la mosia sa si la cetajile sale. 11. §i a zis Ezechia: s8 g8iea-
 :

A 2-a PARALIPOMENE 31-32 587

sc8 cSmSri tn casa Domnului, si •21. Si tnlru, tot lucrul, care a Tn-.'

au gSHl. " ceput a lucra tn casa Domnului, si

12. Si a bSgal acolo parga si ze- tn lege si tn porunci ,a dUifaf pre
ciuelele cu credin{3 si a pus pre* Dumnezeul s3u din ioi sufleiul *s3u
sic ele carmuilor pre Honenia Le- si a fScut si a sporit.
vitul si pre Semea fratele lui, al
doilea dupS d§nsul. CAP. 32. J
13. Si Ieil, Ozia, Naef, Asail, Ie-
Ezechia scapa prin mimme de Sena--
rimot, IozavatJ, Samahia, Maat,
Eliil, herim. >

Vanaia si fiii lui erau pusi prin Ho-

nenia si prin Semei fraiele lui pre- Q« dup5 cuviniele acestea, si ade-
cum a poruncii Ezechia ImpSraful yvarul lor, s'a sculatSenaherim tm-
si Azaria povSfuiioful casei Dom- pSraiul Asirienilor, §i a yenit asu-
nului. pra ludei, si a fSbSrti asupra ceiS-
14 Si Core a! lui lemna levilul, filor celor cu ziduri, si a zis ca s3
poriarnl despre rSsSrif, era presie le ia.

daruri, ca s3 dea parga Domnului 2. Si vSz§nd Ezechia c3 a venii

siwcele prea sfinte. Senaherim, si hoiSrtrea lui, ca s3

15. Si prin mSna lui Odom, a lui dea rSsboiu asupra lerusalimului,
Veniamin, a lui Isus, a lui Semei, 3. S'a sfSluii cu bSlrSnii s3i si
a lui Amaria Sohonia prin
si a lui cu vitejii s3 asiupe apele izvoare-
m§na preojilor cu credin{§, s§ dea lor, care erau afarS de ceiate, si 1-au
frajilor sSi pre rand celui mare si ajutai pre el.

celui mic. 4. §i a adunai popor mult, ?i a

16. Afajra de parlea faMrbaieascS aslupat apele izvoarelor sj rtul care
cea de irei ani si mai sus, la tot eel curge prin ceiaie zidfrid: s3 nu vie
ce inirS in casa Domnului la lu- tmpSratul lui Asur, si s5 afle ap3
crul eel de ioaie zilele, la slujb.a ran- multa, si s3 biruiascS.
duelei nindiilui lor. 5. §f s'a tniSril Ezechia, si a zi-
17. Aceasta esle socoteala preofi- dit tot zidul eel surpai si turnuri,
lor dupS casele lor p2riniesti: Le- si afar3 tnainie alt zid, si a tnf3rit
villi tnfru randuelile lor dela douS- turnul cejajii lui David, si a gatif
zeci de ani si mai sus, la r§nd. arme multe. "
.

18. Punandu-se tn socolealS la 6. SJ a pus pre mai marii r3sbo-

iiecare nasiere : fI ii si fefele lor, la iului preste popor, sj s'au sirSns
;

foalS muljimea, penirucS cu cre- la d§nsul tn ulija porfii va% sLle-a

f

dinjS curafau locul eel sfpini. grSif lor zicSnd

19. Si penlru fiii lui Aaron cei ce 7. Intariji-va y3 tmbarbata|!,
sj
preo|esc si cei din ceiSji, tn iiecare si nu va temeji, nici v3 speriaji de
ceiaie s'au numii bSrbafi anume, faja tmp3ratului lui Asur, si de faja
cari s§ dea parte la loaiS pariea iuturqr neamurilor^celor ce sunt cu
barbaieascS dinire preoji, si la tot el, c3 mai muljfsunt cu noi decSt
eel numSrat dinire Leviji. cu el.
20. Asa a fScui Ezechia tn Jot 8. Cu el sunt brate trupesti, iar
Iuda, si a f§cut ce este bun si ce cu noi Domnul Dumnezeul nostru,
es(e drepi tnainiea Domnului Dum-
nezeului sau. 21. 4 Imp. 18, 7.
32. 1- 4 Imp. 18, 13; Sicab. 48, 21 ; Isaia 36, 1.
31. 15. Is. Navi21, 9, 10. 6. 2 Imp.
18, 4, 24. 7. 4 Imp. 6, 16.
17. 1 Paral. 23, 24. 8. Ieremia 17. 5. !
 588 A 2-a EARALIPOMENE 32

ca s8 ne mSnfuiasoU si s3 batS rSs- vosjrtf nu v3 va sc3pa pre voi

boiul nosfru ; si s'a TnfSpif popo- din mana mea.
rul cu cuvirUele acestea ale lul E- 16. Si mai multe au gr3il slugile

zechia imptiraful ludei. lui asupra Domnului. Dumnezeii, si

9. SJ dup3 aceasta a (rimes Se- asupra lui Ezechia slugii lui.

naherim Tmparatul Asirienilor pre 17. Si carle a scris cu care de-
slugile sale asupra lerusalimului, si f3ima pre Domnul Dumnezeui lui

el era la Lahis, si ioaia osfirea lui Israil, si a grSif dcdSnsul zicand

cu el, si a frimes la Ezechia Tm- precum dumnezeii neamurilor p3-
pSralul ludei si la lot luda eel din maniului n'au scos pre popoarele
lerusalim zicilnd sale din mana mea, asa mrva scoaie
10. Asa grSesle Senaherim ?mpS- Dumnezeui lui Ezechia pre poporul
ralul Asirienilor: spre cine nadSj- s3u din mana mea. . i

duiji voi de sedefi fn cefale in le- 18. Si au sirigal cu glas mare evre*

rusalim? esle catre poporul lerusalimului- eel

11. Au nu Ezechia v§ insai8 pre de presle zid, ca s3 le ajute lor, si
'-'
sSsurpe ca s3 ia celatea. v
voi ca s3 v3 dea pre voi la mo3r-
le, la foamete si la sefe, zidhid 19. Si au gr3il de Dumnezeui k-

Domnul Dumnezeui nosfru fie va rusalimului, ca si de dumnezeii '-•po-

mSnfui pre noi din mana TmpSra- poareiorpam3nlului, lucruri de maini
tului lui Asur? omenesii.
12. Au nu acesla esle Ezechia, 20. Si s'a ruga! Ezechia !mp§ra-
care a slricat jertfelnicile lui, si cele lul si Isaia prorocul hul lui Amos
inalfe ale lui, si a zis ludeilor si pentru aceslea, si a sfrigaf la cer.

celor ce IScuiesc Tn lerusalim : tna- 21. Si au trimes Domnul tnger,

inlea jerffelnicului accsfuia sS v3 si a sfaramal pre lot eel tare si r3s-

mchinafi, si preste el sS ISmEiiaji? boinic si pre cei mai mari; §i pre

13. Au nu stifi ce-am fScul eu si cSpefenli in fab3ra fmpSratuiui A-
p8rinjiimei fufuror noroadelor Jarii sur, si s'a tnlors fa|a &a cu rusine

lor? Putul-au dumnezeii neamurilor tn pamaniul s3u, si a intra! In casa

a lot p§m2ntul s3 maniuiasca pre
t
Dumnezeului sSu, si fid lui cei ce
poporul s3u din mana mea? au iesjt din coapsele lui'l-au omo-
14.jCine Tnfru foil dumnezeii nea- r?f precu sabie.
el ' ,

rntifilor acestora, pre care le-au pier- 22. Si au mSntuii Domnul pre E-

dut pSrinfii rriei a puful sH maniu- zechia si pre cei Ce locuiau in le-

iasca pre poporul sau din mana rusalim din mafia lui Senaherim tm-
mea, cum dar va putea Dumnezeui paratul lui Asur, si din mana fufu-

vostru s3 v8 meintuiasca din mana ror, si' i-au odihnif pre ei prin prejur.

mea? 23. Si Tnulji aduceau daruri Dom-

15. Acurri dar s3 nu v3 amSgea- riului tn lerusalim, si daruri lui E-
sc3 pre voi Ezechia,,, si s3 mi v3 zechia TmpSralul ludei, si foarte s'au
!

fac8 s3 n3d8jdui{i dup3 acestea, si Tnaljaf tnlru ochii luturor neamuri-

sS nu-i credeji lui c3 nu va puiea lor dupa acestea.
Dumnezeui a lot neamulsial !m- 24. In zilele acelea s'a bolnSvit
pSr3{iei s3 mantuiasca pre poporul Ezechia titipSratul de moarfe, si s'a

sau din mana mea, precum din

17. 4 Imp. 19, 12-14. 2.?. Isaia 36, 11.
mana p3rin|ilor mei, c3 Dumnezeui 19. Isaia 37, 19. 20. 4 Imp. 19, 15.
21. Isaia 37, 36, 38.
9. 4 Imp. 18. 17. 11. 4 Imp. 18, 30* >
24. 4 Imp. 20, 1; Isaia 36, 1.
 A 2-a PAkALIPOMENE 32-35

rugat c3fre Domnul, si 1-au asculfat §f cinste i-a.. dat lui la moartea
pre el, si semn i-au dal lui. lui -tot luda, si > cei ce locuiesc tn
25. Si nudupadarul ce i-au fScut Ierftsalim, si a InrpSrajii Manasi
lui a r2splSiii Ezechia, c2 s'a TnMl- fiul sSu tn loctfl lui.
(at inima lui, si a fost asupra lui

manie si asupra ludei si asupr>a CAP. 33. :

Ierusalimului. Imparajia lui Mcmasi $i AmSK

26. Si s'a' smerif Ezechia din su-
doisprezece ani era Manasi,
me|ia inimii sale,
tn Ierusalim, si
el si cei ce IScuiau
n'a venil presie ei
Dec§nd a tnceput a trnpSratl, §i

mania Domnului tn zilele lui Eze- cincizeci si cinci de ani a tmpara^

chia. ! {it tn Ierusalim.
27i Si a avul Ezechia avujie ?i 2. Si a f3cut rele tnaintea Dom-
marire rriutta foarte, si s'a fScuf luisi nului, dup§ toate uraciunile nea-
visiierii de arginf, de aur, de piaira murilor, pre care le-au pierdut Dom-
scumpS, de mirodenii, de arme si nul dela fafa fiilor lui Israil.

de vase-de mult pref. 3. Si s'a tntors, si a zidit cele tn-

r
28. Si jifni(e de roadele grSului, nalte, care le-a stricat Ezechia tatai

ale vinului ^i ale untuluidelemn, si lui, si a pus sfalpii vaalimilor, si a

sate si ocoaie de tot ielul de vite, fScut desisuri, si s'atnchinat la toata
si stani la munte. oastea cerului, si a slujii lor.

29. Si cei§|i s'a zidit luisi si a- 4. Si a zidit jerffelnic tn casa

gonisealS de oi de boi mulfi,
si Domnului, de care au zis Domnul:
cS i-au dat lui Domnul avere multS tn Ierusalim va fi numele meu tn

foarie. veac.

30. Ezechia acesta a astupal iesi- 5. Si a zidit jerifelnice la toata

rea apei cea de sus, si o a tndrep- oastea cerului tntr'amandou2 cur{ile

tat In jos cMtre miazSzi a cetSjii casei Domnului.

lui David, si a sporit Ezechia iniru 6. $i irecea pre fiii sai prin foe

toate lu'crurile sale. tn valea Venennom, si se descSnta

cand batr§nii boierilor din
31. SI si se vraja si se fermeca, si a fa-

Vavilon au lost trimisi la dansul, cut graiiori din pantece si vrSjitori

ca s3 tnirebe de semnul ce s'a iScut si multe rele a facut tnaintea Dom-

tn jara.au tngSduil Dumnezeu sS-1 is- nului, ca s5-l tntarate pre el.

pifeascS pre dansul, ca s3 stie cele 7. Si a pus idolul si chipul eel

din inima lui.

cioplit, care l-a f3cut, tn casa lui

32. §i celelalte fapie ale lui Eze- 1 Dumnezeu, de care au zis Dumne-
chia, si mila lui, iata" scrise sunt zeu c8tre David si c3tre Solomon
tn prorociea lui lsaia prorocul fiul fiul lui: tn casa aceasia' si tn Ie-

lui Amos, si Tn cartea ImpSratilor rusalim care l-am ales din toate
lui luda si ai lui Israil. neamurile lui Fsrail, ca s3 puiu nu-
33. §i a adormit Ezechia cu p§- mele meu tn veac.

rinjii s§i, si i-au tngropat pre dan- mai mult nu voiu misca pi-
8. §i

sul tn partea cea de sus a mor- cioruliui Israil din p3manful care

mintelor fiilor lui David, si mSrire l-am dat parinjilor lor, tns3 de vor

27. 4 Imp. 20, 19. 33. 1. 4 Imp. 21, 1. 2. H 2 Lege, 18, 9.

31. lsaia 39, 1; 4 Imp. 20, 13. 3. 4 Imp. 18, 4 fi 21, 3.
32. lsaia 36, 1; 4 Imp. 18, 1. 4. 4 Imp. 21, 4; fl 2 lege 12, S, 11.
33. 4 Imp. 20, 21. 7. 2 Imp. 7, 10; ps. 131, 13, 14.
 A £-a MMALIPOMENE 33 -M

p3zl a face toate, cSle am poruncft TriSlfimi, nu numai Domnului Dum-

lor, dup5 foafS legea si poruncile nezeului lor.

si judccSjile cele prin mlma lui Moist. 18. SJ celelalfe faple ale lui Ma-
9. $i a inselalj Manasl pre Iuda nasl, si rugSciunea lui cea c3lre
si pre cei ce locuiau tn Ierusalim, Dumneze^, si cuvinlele vazaiorilor
ca s3 fac8 ce este r3u mai mult de- care le grSia cStre dSnsul cu nu-
cSl loale neamurile, care le-au pierduf meie Dumnezeului lui lsrail, ialS
Domnul dela faja iiilor lui lsrail. sunt tn cSrfile imR2ra{ilor lui lsrail.

10. §i au grSit Domnul c3tre Ma- 19. Si rugaciunea.lui, si cum 1-au

nasl si cStre poporul lui, si n'au ascuitat pre, el Dumnezeu, toate p3-
ascultat. caiele lui si farSdcleatlc lui, si lo-
11. Si au adus Domnul asupra curile tn care a zidit cele tnalie,
lor capeleniile ostirei ImpSralului si a pus desisuri si idoli mai na-
lui Asur, si au prins pre Manasl infe de a se tntoarce eU^iaiS s'au
in legSturi, si 1-au legal cu obezi, scris tn c3r|ile v3z3iorilor.
si dus tn Vavilon.
1-au 20. Si a adormif Manasl cu pS-
12. Si fiind in necaz a cSulal fa|a rinfii s3i, si l-au tngropat pie-el tn
Domnului Dumnezeului sSu, si s'a grSdina casei lui, si a TmpSr5fii A-
smerit foarle tnainfea fe{ii Dumne- mon fiul sau tn locul lui.
zeului pSrintilor s3i. 21. De douazeci si doi de ani
13. §i s'a rugal c3ire dansul, si
era Amon, cSnd a tncepui a tmpa-
1-au auzil pre el, si au ascullaf stri-
r3jl, si doi ani a tmpar§(ii tn Ieru-
garea lui, si I-au fniors pre el in Ie-
salim.
rusalim, la rmparSjia lui, si a cu- Dom-
22. Si a f3cut rele tnaintea
noscul Manasl, c3 Domnul insusi nului, cum a !2cul Manasl fatal. lui,
esle Dumnezeu. si tuturor idolilor, care i-a f3cui
14. Si dup3 aceslea a zidii zid
Manasl fatal lui, jerffia Amon si
afarS de celafea lui David, dela a-
sluje& lor.
miazSzi cStre rasSrllu! lui Ghion p3n3
23. §i nu s'a smerit tnaintea Dom-
in p&rtu, si c3tre intrarea cea prin
nului, cum s'a smerit Manasl lata]
poarfa pestelui, si a tnconjural Ofla
sau, c8 fiul sau Amon a TnmultH
spre poarla cea de prin prejur, si
p3calul.
a pus tn ea arme, si o a Tnaifaf
24. Si s'au sculat asupra lui slu-
foarfe, si a pus cSpelenii de osiire
gile lui, si l-au ucis pre el tn casa lui.
presle foafe cetafile cele tari ale
au batut poporul p3man-
25. Si
ludei.
tului pre cei ce s'au sculat asupra
15. Si a slricat pre dumnezeii cei
tmp3ratului Amon, si au f3cut im-
streini, si eel cioplif din casa Dom.-
pSrat pre losia fiul lui tn locul lui.
nului, si loale olfarele care le-a zi-
dii tn muntele casei Domnului tn CAP. 34.
Ierusalim afarS de celate.
si

16. Si a dres jertfelnicul Domnu- Impara^ia lui losia.

lui, si a adus pre el jertfe de man-
opt ani era losia, cSnd a tn-
luire si de laudS, si a zis ludei, ca Deceput a trnparaji, si lreizeci si
s3 slujeascS Domnului Dumneze-
unul de ani a tmparafU tn Ierusalim.
ului lui lsrail.
2. §i a iacut ce este pl3cuf tna-
17. Ins8 poporul tSmaia si pre
11. H 2 lege 28. 36; Iov 36, 8. 1S. 4 imp. 21, 18. 21. 4 Imp. 21, 19, 20.
17. 4 Imp. 12, 3. 34. 1- * Imp. 22, 1.
 '

A £-a PARAtlPOMENfi 34 591

intca Domnului, si a umblal tntru niamin si dela cei ce IScuiau tn le-

loate cSile lui David- lal&l s8iu ?i rusalim. -
y ..;

nu s'a abStut deadreapfa $iau dea?» 10. Si 1-au daf tn mana lucrato-
slanga. ^ , V -
rilor,.carii sunt r^ndurfi tn casa Dom-
3. In anul-al optulea a! tmpar&jiei nului, si l-au dat celor ce fac lu-
sale fiind TncS prune a tncepui a crurile tn casa Domnului, pa s3 toc-
c3uta pre Domnu4 Dumnezeul lui meascS si s3 tniSreascS casa;^
David latal sSu ; iar tn anul al doi- 11. §i au dat teslarilor si zidari-

sprezecelea al frnpSrSjiei sale, a tn- lor sS cumperepief re tn patru muchi

cepuf a curSfl pre Iuda si Ierusa- si lemne de grinzi, s3 c3pfuseasca
lirnuLde ceie Tnalfe, de desisuri, de casele, care le-au surpaf Tmpafa{ii
eapisii si de idoli. ludei.
4. Si. a siricai tnaintea lui jertfel- 12. Si oamenii aceia erau cucrer
nicile Vaalirnilor si cele Tnalfe de din{2 presie lucruri, si presfe ei erau
pre ele, si a iSiai desisurile si cele priveghefori lef si Avdia LevifH din
ciopliie, si cele vSrsaie le-a sf3ra- fiii lui Merari si Zaharia si Moso-
rnafrsi le-a mSrunjif si le-a fopif, si lam din fiii lui Kaaf, si tot Levi f til
le-a"aruneaf preste morminfele ce* si fof eel ce sfia s3 cSnle cu organe.
ior-ce au jertfit lor. 13. Si presie puriSiorii cu umS-
-•5-* Si oase de Preoji au ars pre rul si presie lucrSiorii de felurife
jerffelnicile lor, si a curSjit pre Iuda lucruri, din Leviji erau logofefi si

sMerasaHmul. judecStori si portari.

'•^Si-Si tn celSfile lui Manas! si ale cand scoleau ei arginlul,

14. Si
lui Efraim si ale lui Simeon si ale care se punea Tn casa Domnului,
lui Nefialim, si Tn locurile lor prin a aHat Helchia preolul cartea legii
prejtir. Domnului data prin mana lui Moist.
7. Si. a sfricaf jertfelnicile lor si 15. $i a raspuns Helchia, si a zis
desisurile lor, si idolii i-a sfSrSmat cStre Safan logofatul: cartea legii
lnSrunf, §i toafe cele tnalfe le-a f2- am aflat tn casa Domnului, si ardat
iat din* tot pKmaniul lui lsrail, si s'a Helchia cartea lui Safan.
tnfors tn lerusalim. 16. §i a adus Safan cartea la tm-

8. §i tn) anul al op(spre2ecelea al p3ratul, si a dat tmparatuiui search

TmpSrSfiei sale, dupSce a curS{it p2- zicand : tot argintul s'a dat tn ( mana
mantul si casa,, a irimis pre Safan slugilor tale celor ce fac lucrurile,
fiullui Eselia^i pre Maasa mai ma- 17. Si a topif argintul care, s'a a-

rele ceiSJii si pre Iuah fiul lui lohaz Haf tn casa Domnului, si l-a daf tn
scriiiorul, sS tniSreascS casa Dom- mana priveghetorilor si tn mana ce-
nului Dumnezeului s2u. lor ce lac lucrul. i
*

9. Si a venif la Helchia preolul 18. $i a daf de slire Safan logo-

eel mare, si a daf argintul s3-l punS ^tul.Jmparatului, zicand: o carte
tn casa lui Dumnezeu, care 1-au a- mi-a dai mie Helchia preolul, si o
dunal Levi|ii cei ce pSzesc poarta a cefif Salan -tnaintea tmparatuiui.
din man a lui Manas! si a lui Eiraim 19. §i a fosf daca a auzif tmp3-
si dela boieri si dela ioji ceilalfi din ratul cuvintele legii, s'a rupt hai-
lsrail si dela fiii ludei si ai lui Ve- nele sale.
20. Si a poruncil tmparaful lui

3. 3 Imp, 13, 2; 4 Imp. 23, 16.

5. 4 Imp. 18, 4. 11. 4 Imp. 22. 6. 14. 4 Imp. 22, S.
6. 4 Imp. 23, 19. 15. R 2 Lege 31, 24.
 :

m A 2-a fAkALl^OMEM 34-35

Helchia si lui Ahicam feciorul lui rinjii iSi'/si Je vei sSlSslul Tn mor-
Safari, si lui Avdom feciorul lui Mii miniek tale cfl' pace, si nu vor ve-
hea si lui Safari logofStul si lui A- efcea oetofi tSi toafe raufSfile, care le

saia slugii TmpSratului, zicand,:.— voiu aduce eu preste locul acesta,

21 i Mergejrisi Tnfrebati'pre Dom- si preste cei ce IScuiesc pre dan-
nul penfcu mine si pentru tot ce a sul, siau dus Tmp&ratului cuvanlul.
ramas-tn Israil si tn Iuda, pentru 29. Si a trimes Tmi>arahjl, si a
cuvinlelff c3r{ii ce s'a aflat, cS mare adunaf pre batranii ludei si ai Ie-
estemaniea Domnului, care s'a afa- rusalimului.
jaiasupra noasfrS, pentrucS n'au a- 30. Si s'a suit TmpSratul Tn casa
sculfaf pSrin|ii nosfri cuvintele Dom- Domnului, si tot Iuda,' si cei ee
nului, ca s2 fac3 dupS loafe cele IScuiesc Tn Ierusalim si Preofii si
scrise In cartea aceasta. Levijii si tot poporiil dela mic panS
22. Si a mers Helchia, si cei ce la mare, si a -cetit la auzul lor toate
le-a zis Olda prorocifa
tmpSratul la cuvintele cSrJei legii, care s'a a-
femeia lui Selim, feciorul lui Tecoe, flat Tn casa Domnului. -
fiul lui Aras, care pSzea vesimin- 31. Si a stat TmpSratul la« locul
tele r acela lScuia Tn Ierusalim In sSu, si a pus legSturS Tnaintea Dom-
Masane, si i-au grSii ei acestea. nului, cS vor umbla dupS Domnul,'
23. lar ea le-a zis lor : asa zice si vor pSzl poruncile lui si' mar-
Domnul Dumnezeul lui Israil : spu- turiile lui si Tndreptarile lui cutoalS
ne{i omului celui ce v'a frimis pre inima si cu tot sufletui, si' voTlace
voi la mine. cuvintele legii cele scrise Tn "Cartea
"
24. Acestea zice Domnul : iata eu aceasta. > "

voiu aduce preste locul acesta rele, 32. Si a pus pre fofi ce se
cei
si preste cei ce lScuesc Tnir'Tnsul afiau Tn Ierusalim si Tn Iuda ^si Tn
toate cuvintele cele scrise fn cariea Veniamin, si au fScuf Ibcuiforii le-
cea ceHtS tnaintea ImpSrafului ludei. rusalimuluilegStura Tn casa Dom-
25.PentrucS m'au pSrSsit pre mine, nului Dumnezeului parin|ilor lor.
si au tamaiat la dumnezei sfreini, 33. Si a scos losia, toate urliciu-
ca sS mS manie pre mine tntru toate nile din tot pSmanful fiilor lui Is-

fapfele mainilor sale, si se va aprinde rail, si a fScut pre fofi cei ce s'au
mania mea fn locul acesta, si nu se aflat Tn Ierusalim si Tn Israil, ca
va stinge. sS slujeascS Domnului Dumneze-
26. Si cStre TmpSratul ludei, care ului lor, Tn toate zilete lui, nu s'au
v'a irtmis pre voi sS Tntrebaji pre abStuf dela Domnul Dumnezeul pS-
Domnul; asa sS-i zice{i lui: acestea rintilor lor. -

zice Domnul Dumnezeul lui Israil

27. Cuvintele care le-ai auzifj si H ,. GAP! 35.

s'a Tnfnmf inima fa; si te-ai smertf losid serbeazd Pa$tele. Moartea sa.
de fafa mea, dacS ai auzif cuvintele
mele asupra locului acestuia si a- a fScut losia Pastele Domnului
Si
supra celor ce locuiesc Tnir'Tnsul, Dumnezeului sSu Tn Ierusalim si

si fe-ai umilit Tnaintea mea, si fi-ai a jertfit mielul pascal Tn ziua a pa-
rupf hainele tale si ai plans Tnaintea trusprezecea a lunei cei dintSiu.
jnea, si eu am auzil, zice Domnul. 2. Si a pus pre preotj la rfindu-
28. lata fe adaog pre tine la pS- 29. 4 Imp. 23, 1. 30. 4 Imp. 23, 2.
31. Is. Navl 24, 25.
22. 4 Imp. 22, 14. 27. 4 Imp. 22, 19. 35. /. 4 Imp. 23, 21.
 A 2-a PARALIPOMENE 35 593

iala !or, si i-a infarii pre ei la lu- 12. Si a tnfocmif arderea de fof
crurile casei Domnului. ca sa le dea lor dupa" TmplSrfire,
3. Si a zis Levifilor celor tan Tn dupa* casele lor pSriniesfi fiiior po-
lot Israilul ca s§ se siinjeasca pre porului, ca sa aducS Domnului pre-
sine Domnului, si a pus sicriul eel cum esfe scris Tn carfea lui Moisi,
sfanf in casa care o a zidif Solo- asa si dimineafa.
mon fiul lui David tmparalul lui is- 13. Si au frlpt mielul pascal la

rail, si a zis TmpSraful: n'avefi a foe dupS randuiala ; iar jerffele cele
ridica pre um3r nimica, acum dar sfinfe le-au fieri Tn cSldSri si Tn oale,
slujifi Domnului Dumnezeului vo- si bine s'au isprSvif, si tn grabS
siru si poporului sSu lsrail, le-au TmpSrjif la fofi fill poporului.
4. Si v§ gatifi dupa casele voa- 14. Si dupa aceea a" gSfif luis si

sfre pgrinfesii si dupa randulvosiru Preofilor, c3 Prcofii iiii lui Aaron

dupS scrisoarea lui David Tmpgra- avusese de lucru cu arderile de fof
iul lui lsrail, si prin mana lui So- si cu seurile p§n§ tn noapfe, pen-

lomon fiul lui. fru aceea Levifii au gafif lorusi si

5. Si sfa|i tn Biserica dupa cefele frafilor sai fiiior lui Aaron.
caselor voasfre parinfesii, tnfre frajii 15. Si cSnfSrejii fiii lui Asa! la lo-
vostri fiii poporului, si randuiala cul lor dupS poruncile lui David si
casei parinfesii fnSru Levifi. Asaf si Eman si Idifom prorocii Tm-
6. Si jerffiji Paslele si gsfili fra- paratuiui, si cMpefeniiie si porfarii

|ilor vosfri, ca sa facefi dup2 cu- fiecSrei porfi, nu era lor slobod sa
vaniui Domnului prin mana lui Moist, se mlste dela slujba Siinfelor, ca
7. Si losia a daf parg§ fiiior popo- frafii lor Levifii le gSfeau lor.

rului oi si miei si iezi din capre, foafe 16. Asa s'a rlnduif si s'a tnfoc-
penlru Pasti, si numSrul fufuror a mif foata' slujba Domnului tn ziua
?os! freizeci de mii, si vi{ei Irei mii. aceea a sSvarsl Pastele, si an adus
Acesfea din averea tmparatuiui. arderi de fof pre jerffelnicul Domnu-
8. Si boierii au daf parga popo- lui dup§ porunca tmpSrafului losia.

rului si Preofilor si Levifilor; iar 17. Si fiii lui lsrail cari erau fafa
Helchia si Zaharia si Ieil, mai rnarii au fScut Pasfele tn vremea aceea si

casei lui Dumnezeu, au dat si ei sSrbafoarea azimelor, sapte zile.

Preofilor pentru Pasii, oi si miei si 18. Si n'au fosf Pasti asemenea
iezi, douM mii si sase sute, si vijei acesfuia tnfru lsrail din zilele lui

trei sufe. Samuil prorocul, si nici un Tmpa-

9. Si tionenia, Vanea, Samea si raf din lsrail n'a fScuf Pasfi Dom-
Naianail fraieie lui, si Asavia, Ieil nului precum a facul losia, si Pre-
si lozavad mai marii Levifilor, au ofii si Levifii si fof luda si Israilul

daf parg§ ?! el Levifilor penfru Pasti, aflandu-se de fajS si cei ce IScuiau

oi cinci mii si vtfe! cinci sufe. in lerusalim.

10. Asa s'a Tnfocmif slujba, si au 19. In anul al oplsprezecelea al
sfafuf Preofii la locul lor si Levifii Tmparafiei lui losia s'a IMcuf Pasfele
la ceiele lor, dupa porunca TmpS- acesla.

rafului. 20. Dupace losia a f&cut foafe a-

11. Si au jerffif Pasfelesi au fur- ccsfea Tn Biserica\ a ars TmpSrafut

losia si pre cei ce graiau din pan-
naf Preo|ii sSngele din mana lor, si

Levifii au jupuif. 13. Esite 12, 8, 9. 18. 4 Imp. 23, 22.

19. 4 Imp. 23, 23. 20. 4. Imp. 23, 25; le-
7. 3 Imp. 8, 63. rem. 46, 2.

38.
Biblia
 594 A 2-a PARALIPOMENE 35-36

fece si pre gacifori si pre Teraiini, din car, si 1-au pus tn carul al do-
si idolii si carusim, ca*i erau tit ilea care avea, si l-au adus in Ie-
pamanful ludei si in Ierusalim, ca rusalim, si a murit si s'a tngropat
s3 TntSrcascS cuvinfeie legii cele cu parinjii sSi, si tot luda si Ieru-
scrise, tn carfea care o a atlaf Hel- salimul au plans pentru Iosia.
chia preoful Tn casa Domnului. A- 25. Si a fScut leremia plangere
semenea lni n'a fosi mai nainic de pentru Iosia, si fofi boierii si jupa-

el, care s§ se i\ tntors catre Dom- nesele au rostii plangere pentru Io-
nul cu ioata inima sa si cu lot su- sia panS asiSzi, si s'a dat porunca
ilefui s§u si cu ioai§ vtrlulea sa, pentru ea tntru Israil, si iata s'a scris

dupS Ioata legea lui Moisi, si dup§ la plSngeri.

el n'a fosf aliul asemenea lui. Ci 26. Iar celelalle faple ale lui losia
tot nu s'au Tnlors Domnul de cafre si miladup3 ceie scrise tn
lui Ie-

iu|imea maniei sate cei mari, c3 s'au gea Domnului si tntamplSrile lui

manieaf cu iujime Domnul pre luda, cele dintaiu si cele de apoi, iatS
pentru toafe tntSratSrile cu care 1-a scrise sunt tn cartea tmpara(ilorlui
tntarttat pre el Manasi. Si au zis Israil si ai lui luda.

Domnul: si pre luda voiu lepSda

dela fafa mea, precum am lepSdal CAP. 36.
pre Israil, si voiu p&rSisl ceiatea care Urma$ii lui Iosia. Robia Vavilonulni.
o am ales Ierusalimul si casa de
care am zis, va numeie meu a- a luat poporul pSmSntului pre
ii
Si
colo. Si s'a suit Faraon Nehao 1m- , Ioahaz leciorul lui Iosia, si l-a

paralul Eghipelului asupra tmpara- uns pre el, si l-a iScut trnpSrat tn

tului Asirienilor la riul Efrafului ca locul tataiui sSu tn Ierusalim.

s§-i dea rMsboiu In Harniis, si a 2. In varsta de douazeci si irei

mers tmparatul losia tntru tntampi- de ani era Ioahaz, cand a tncepuf
narea lui. a lrnparaji, si trei luni a tmparSjit

21. Si a irimis la cl soli, zicand: in Ierusalim, si numeie mumei lui

ce esie mie si jie tmpSraluI Iudei? Amital fata lui leremia din Lovna,
Nu asupra la viu aslSzi sa fac r3s- si a facuf rele tnainlea Domnului,
boiu, asupra altuia care Tmi face
ci precum au facuf pSrin{ii lui ; si l-a

rSsboiu, si Dumnezeu au zis ca foarfe legal pre el Faraon Nehao tn Del-

sS grabesc, pSzeste-te de Dumne- vaia tn parnSniul Ematului ca s3
zeul eel ce este cu mine, ca s§ nu nu tmparajeasca tn Ierusalim.
te piarzS. 3. Si l-a mutat tmparatul la E-

22. Si n'a tntors iosia fafa sa de ghipet, si a pus bir pe jar3 o suta

cSfrs dansul, ci s'a gStif s8 dea a- de taianji de argint si un falant de aur.

supra lui rasboiu, si n'a asculiai 4. Si a pus Faraon Nehao pre E-

de cuvinfele lui Nehao, ceie din par- liakim fh.il lui Iosia, tmpSrat presie
tea luiDumnezeu, si a venit sa se luda tn locul lui Iosia tatai lui, si

rasboiasca tn camoul lui Maghedo. i-a schimbat numeie lui loakim, si

23. Si au sSgelai arcasii asupra pre Ioahaz fratele lui l-a luat Fa-
tmparalului losia, si a zis tmpara- rson Nehao, si l-a dus in Eghipet,

tul slugilor sale: luafi-ma ca sunt si a murit acolo. Si arginful si a-

greu rSnit. urul l-a dat lui Faraon; atunci a tn-

24. Si 1-au luat pre el slugiie lui

25. let. 22, 10, 11; si 9, 17.
22. Zab. 12, 11. 24, 4 Imp. 23, 24. 36. -?• 4 imp. 23, 30." 3. Mateiu 1, 11.
 A 2-a PARALIPOMENE 36 595

cepui jara a da bir dupa socoieaia, 9. In varsfa" de opfsprezece ani

ca sa dea argintul precum a po- era lehonia, cartd a Tncepuf a im-
runcif Faraon, si fiecinc dupH pu- parl}!, sitrei luni si zece zile a im-
iere cere argintul si aiirul dela po- parM{ft ?h Ierusalim, si a facut rele
porul fHrii, ca sa-1 dea lui Faraon Tnaintea Domnului.
Nehao. 10, J Si trecand anul a trimis Tm-
5. De douazeci si cinci de ani era paraful Navuhodonosor, si 1-a adus
loakirn, cSnd a Tncepui a Tmparafi, pre el Tn Vavilon' cu vasele ceie
si unsprezece ani a TmparSfii Tn Ie- scumpe Domnului, si a
ale casei
rusalim, numele mumei iui Zehora, fScut TmpSrat pre Sedechia fratele
fata lui Nirim din Rama. Si a fScut taiSlui sSu, preste luda si preste
rele Tnaintea Domnului precum au Ierusalim.
fScul parinjii lui. In zileie acelea a It. In varsta de douSzeci si unul
venif Navuhodonosor Tmparaful Va- de ani era Sedechia, cSrtd a Tnce-
vilonului la pSmantui acesia, si i put a tmparSjt, si unsprezece ani a
s'a supus lui trei ani, apoi s'a de- TmpSrSiii Tn Ierusalim.
spSrfil dela el. Si au trimis Domnul 12. Si a f5cut reie Tnaintea Dom-
asupra lor pre Haldei si pre iaiha- nului Dumnezeului sSu, si nu s'a
rii Sirienilor si pre fa'.harii Moavi- rusinat de faja lui leremia prorocul
tenllor si ai hilor lui Amon si ai si de de Domnui.
cuvirttele grSiie
Samariei, si s'au despar{it dup§ cu- 13. Si a viclenit asupra lui Navu-

vantul acesta, dupS cuvanful Dom- hodonosor Tmparaiu! Tmprotiva }u-

nului, care 1-au grSif prin mana ro- rSmaniuIui ce-i !§cuse pre Dumne-
bilcr sai proroci. InsM maniea Dom- zeu, si s'a Tnvartosat cerbicea sa,
nului era preste luda, ca sM-1 lepede si ir.ima sa o a Tmpetrit ca sa nu
pre el dela ia|a sa penlru toaie pS- se Tntoarca cStre Domnui Dumne-
caiele pre care le-a savarsit Manasi, zeul lui Israil.

si peniru sar.gele eel nevinovaf care 14. Si io|i truntasii lui luda si

i-a varsai loachim, si a umplut le- Preofii si poporul pamanlului au Tn-

rusalimulcu sSngenevinovat, ci n'au muljif a face iarSdelcge, dupa* toaie
vruf Domnui sa-i piarzS de tot pre ei. urTciunile neamurilor, si au patiga-
6. Si s'a sculat Navuhodonosor rit casa Domnului cea din Ierusalim.
imparaiul Vavilonului asupra lui, si 15. Si au trimis Domnui Dumne-
I-a legal pre el cu lanfuri de arama, zeul parinfilor ior la ei prin mana

si 1-a dus Tn Vavilon. prorocilor s3i, de graba* si frimitand

7. Si o parte din vasele casei Dom- soli! s§i, ca nu se Tndura de popo-
nului le-a dus in Vavilon, si le-a rul saude IScasul eel slant al lui.
si

pus tn capisiea sa in Vaviion. batjocoreau pre solii lui

16. lar ei

8. Si celelalie Tntamplari ale lui si del&imau cuviniele lui si radeau

loakirn si taste caie a facut, IslS a- de prorocii lui, panM ce s'a suit
cesiea scrise sunt in carfea intam- mania Domnului asupra poporului
piarilor anilor !mp2rafilor ludei, si sSu cat nu era leac.
a adormii loakirn cu parinfii sai, si I?. Si a adus asupra lor pre Tm-
s'a Ingropai Tn Ganozai cu parihtii paralul Haideilor, si a ucis pre ti-

sai, si a Tmpar8|ii lehonia fiul s§u

Tn locui lui. 9. 4 Imp. 24, S.
10. 4 Imp. 24, 17; lecemia 37, 1.
12. lerem, 37, Z. 1-1, lezeeb. 17, 15.
fj. 4 Imr>. 24, 1. 7. leremia 51, 44; Ba- 14. leremia 23, 11. 15. Mat. 23, 37.
niii 1, 2.
'
8. 4 Imp. 24, 5. 17, 4 Imp. 25, 1.
 . :

596 A 2-a PARALIPOMENE 36

nerii lor cu sabie in casa cea sfaniS cand pSmanful s'a Tndestulat a ser-
a Iui, si nu s'au facuf
i mila* de Se- ba sSmbeiele sale, odihnindu-se lot
dechia.si spre fecioarele lor nu s'au fimpul pustiirii, sale, panS s'au lm-
milosfivii, si pre bSlrHnii lor i-au dus, plinif sapfezeci de ani.
ioafe le-au daf tn mainile lor. 22. In anul dinfaiu al Iui Kir !m-
18. §i foate unelfile casei lui Dum- pSraful Persilor,dupSce s'a piinit
nezeu, cele raari si cele mici si vi- cuvSnful Domnului prin gura lui le-

sfieriile casei Domnului si foate vi- remia, au desieptaf Domnul dufiul

siieriile tmpSratului si ale boierilor, lui Kir tmpSraiul Persilor, si a po-
foafe le-au dus tn Vavilon. runcif sS vesfeascS tn foafa" tmpS-
19. Si au ars casa Domnului si r8|iea sa cu scrisoare, zicand
au surpaf zidul lerusalimului, si lur- 23. Aceslea zice Kir tmpSraiul Per-
nurile lui le-au ars cu foe si ioafe silor: foafe tmpSrSfiile p2m3nfului
vasele scumpe s'au pierduf. le-au daf mie Domnul Dumnezeut
20. Si au mufaf pre cei ramasi cerului, si el au poruncif mie s3-t

Tn Vavilon, si i-au fosf lui si fiilor zidesc lui cas§ tn Ierusalimul eel
lui robi, pSnS la TrnpSrSfiea Midilor. din ludeia; oricare din voi esfe din
21 Ca sS se plineascS cuvanful poporul lui.fieDumnezeulIui cu dSn-
Domnului prin gura iui ieremia.panS sul, si s§ piece.
21, Lev. 26, 34; Esdra i, 1, 2; Icvemia 25, 23. Isaia 44, 28.
12, 29, .10.

-<C3-o(0)o-g:
 : :

CARTEA LUI ESDRA SI A LUI NEEMlA

CAP. 1. ca sa" se sue sS zideascS casa Dom-

nului cea din lerusalim.
Kir sloboze§te pre ludei din robie.
6. $i fofi cei de prin prejur au
anul dintaiu al lui Kir Tmpara- ajufaf cu mainile lor, cu vase de
Inful dupSce s'a plinil cu-
Persilor, argini, cu aur, cu avere, cu vite si
v§n!ui Domnului prin gura lui le- cu lucruri scumpe, alarS de cele ce
remia, au desfepfaf Domnul duhul de bun2 voie au dal.
lui Kir impSraful Persilor, si a po- 7. §i trnpSraful Kir a scos vasele

runcif s3 vcsfeascS tn foafatmparS- casei Domnului, care le-a tual Na-

fjea sa, tncS si cu scrisoare, zidind vuhodonosor din lerusalim, si le pu-

2. Asa zice Kir impSratul Persilor sese in capisiea Dumnezeului sSu.
foaie imparSjiile pSmanfului le-au 8. §i le-a scos Kir tmpSraful Per-
dat mie Domnul Dumnezeul ceru- silor prin mana lui Mifridaf Gazva-

iui, si el mi-au poruncit mie, ca sS-i reanui, si le-a dat pe seama lui Sa-

zidesc lui casS tn lerusaiimul eel savasar cSpeienia ludei.

din ludeia. 9. $i acesia esfe numSru! lor

3. Oricare dinire voi esfe din po- nSsirSpi de aur freizeci, nSsfrapi de

porul Domnului, fie Dumnezeul lui argini o mie, c2delnije douSzeci si

j

cu dansul si sS se ducS !n lerusa- nouS,

iimul eel din ludeia si s§ zideasca" 10. §i catui de aur Ireizeci si de

casa Dumnezeului lui Israil, caci el argini de al doilea rand pairu sufe

esfe Dumnezeul eel din lerusalim. si zece si alle vase o mie.

4. Si fot eel .rSmas din foate io- 11. Toale vasele de aur si de ar-

curileunde IScuesie, s5-l ajute pre gini cinci mii si peitru sufe, foaie

eloamenii locului aceluia cu argini, s'au suit cu Sasavasar din robie

cu aur, cu avere, cu viie si cu pe din Vavilon in lerusalim.

va voi la casa lui Dumnezeu cea CAP. 2.

din lerusalim.
Numarul §i catagrafia jidovilor intor§i
5. §i s'au sculaf cSpefeniile p8-
din robie. Dajdia lor.
rinfesfi ale ludei si ale iui Venia-
min si tofi Prcofii si Levifji, la c^fi Acesfia sunl fiii jSrii, cari s'au suit

le-au desfepfaf Dumnezeu duhul lor, din robiea sirein8t8|ii, cu care

1. 1. 2 Paral. 36, 22; leremia 25 12; fi 29, 10. 7. 2 Patal. 36, 7; Ierem. 51, 44.
2. Isaia 44, 28; §i 45, 1, 13. 2. I- Ncemia 7, 6.
 : :

59S CARTEA LUI ESDRA 2

fi Insfreinase Navuhodonosor frnpS- 22. Fiii din Nelofa, cincizeci si

raful Vavilonului Tn Vavilon, si s'au sase.

fntors tn lerusalim si in ludeia fie- 23. Fiii din Anafof, o sutS douS-
care ?n cefafea sa. zeci si opt.
2. Cei ce au venif cu Zorovavel 24. Fiii din Azrnof, palruzeci sr
Isus, Neemia, Saraia, Reelia, Mar- frei.

doheu, Valasan, Masfar, Vagus, Re- 25. Fiii din Kariafirim, Hafira si

um, Vaana, numSrul baVoajilor po- Virof, sapie sufe palruzeci si irei.

poruiui iui Israi! 26. Fiii din Rama si Gavaa, sase

3. Piil din Fares, dou§ mii o sufH suie douazeci si unu.
sapfezeci si doi. 27. Oameni din Mahmas, o suiS
4. Fiii din Safafie, Irei sufe sapfe- douazeci si doi.

zeci si doi. 28. Oameni din Vefil si din Aia,

5. Fiii din Ares, sapfe sufe sapfe- pairu suie douazeci §i irei.

zeci si cinci. 29. Fiii din Navu, cincizeci si doL

6. Fiii din Faaf Moav cu fiii din 3D. Fiii din Maghevis, o suiS cinci-
Hsue, loav, doiia* mii opf sufe doi- zeci si sase.

sprezece. 31. Fiii din llamar, o mie doua

7. Fiii din Elarn, o mie doua sufe suie cincizeci si palru.

cincizeci: si palm. 32. Fiii din Ham, irei suie douS-

8. Fiii din Zaffua, nouS sufe pa- zeci.

fruzeci si cinci. 33. Fiii din Lodadi si Ono, sapie

9. Fiii din Zachu, sapie sute sase- sute douazeci ?i cinci.

zeci. 34. Fiii din lerihon, frei sute pa-

10. Fiii din Vanui, sase sute pa- lruzeci si cinci.

fruzeci si doi. 35. Fiii din Senaa, frei mii sase

11. Fiii din Vavai, sase suic douS- suie si freizeci.

zeci si frei. 36. Si Preofii, fiii lui ledua din

12. Fiii din Asgad, o mie doua" casa iui lisi, noua sute sapfezeci
sufe douSzeci si doi. si frei.

13. Fiii din Adonicam, sase suie 37. Fiii din Emir, o mie cincizeci
sasezecs si sase. $i doi.

14. Fiii din Vague, dou3 mii cinci- 38. Fiii din Fasur, o mis douS
zeci si sase. sufe pafruzeci si sapfe.

15. Fiii din Addin, pafru suie cinci- 39. Fiii din lrem, o mie saple-
zeci si pafru. sprezece.

16. Fiii din Aiir, din Ezechia, 40. Si Levijii fiii lui Hsu si at

nouSzeci si opt. lui Kadmiil din fiii lui Oduia, sapfc-

17. Fiii din Vassu, frei suie doua- zeci si pafru.

zeci si frei.
41- CaniMreji fiii lui Asaf, o sufS

18. Fiii din lora, o sula doispre- dbuSzeci si opt.

zece. 42. Firi'porlarilor, fiii lui Seilum,
19. Fiii din Asum, douM suie dou§- fiii lui Alir, fiii lui Telmon, fiii lui

zeci si irei. Acuv, fiii lui Aiifa, fiii lui Sovai, loji

20. Fiii din Gaver, nouSzeci si cinci. o suf8 freizeci ?i nouaV

21. Fiii din Vetleem, o sutS douS- 43. Natinei, fiii Iui Sufia, fiii lui
zeci si Irei. Asufa, fiii lui Tavaot.
3. Neemia 7, 8. 43. 1 Paral. 9, 2.
 .

CARTEA LUI ESDRA 2—3 599

44. Fiii lui Kadis, fiii lui Siaa, mSnance din sfinfele Sfintelor, pSnS
fiii Fadon.
lui ce se va scula Preoi luminat si de-
45. Fiii lui Lavano, flit iui Agava, sSvarsil
fiii lui Acuv. , 64. Dect foataadunarea, Tmpreung
46. Fiii lui Agav, fiii lui Sdami, ca la patruzeci si douS de mii trei

fiii lui Anan. suie si sasezeci.

47. Fiii lui Gheddil, fiii lui Gaar, 65. Afar§ de slugile lor si de sluj-

fiii lui fCaia. nicile lor, acesiia sapie mii trei sufe

48. Fiii lui Rason, fiii lui Neco- treizeci si sapfe, si nitre aceslia erau
da, fiii lui Gazcm. cantSreji si cantSreJe doua sute.
49. Fiii lui Azao, fiii lui Fasi, fiii 66. Caii lor sapfe sute treizeci si
lui Vasi. sase, cafarii lor doua sute patruzeci
50. Fiii lui Asena, fiii lui Mou- si cinci.
nim, fiii lui Nefusim. 67. CSmilele lor pafru sute trei-

51. Fiii lui Vaivuc, fiii lui Acufa, zeci si cinci, asinii lor sase mii
fiii lui Arur. sapfe sufe si douazeci.
52. Fiii lui Vasalof, fiii lui Mida, 68. Si din cSpeleniile pSrinfesfi,
fiii lui Arsa. dac§ au venil ei la casa Domnului
53. Fiii lui Varcos, fiii lui Sisara, cea din lerusalim, au voif ca sa zi-
fiii lui Tema. deasca casa lui Dumnezeu in !o-
54. Fiii lui Naiie, fiii lui Aiufa. cul sSu.
55. Fiii robilor lui Solomon, fiii
69. Dupa* puferea lor au dat la vi-
lui Sote, fiii lui Sefira, fiii lui Fa- stieria lucrului drahme de aur, sase-
dura. zeci si una de mii, si falanti de ar-
56. Fiii lui leila, fiii lui Darcon,
ginf cinci mii si TmbrScs'rninfi Pre-
fiii lui Ghedil.
ofilor o sutS.
57. Fiii lui Safaiie, fiii lui Atil,
70. Si au sezut Preopi si Levijii
fill lui Faherat, fiii iui Asevoim, fiii
si cei din popor si caniMrefii si por-
lui lmci.
tarii si Nafindi tn cefatiie lor si tot
58. To}i Nafinei si fiii lui Avdisd-
lsrailul Tn cefSjile sale.
ma, frei sute nouSzeci si doi.
59. Si cei cari s'au suit dela Tel-
CAP. 3.
meleh, Telarisa, Heruv, Idan, Emir,
§i n'au pului sS spue casa lor pa- Jertfdnicul arderii de tot. Sarbatoarea
corturilor. Punerca tcmeliei Bisericii.
rinteascS si neamul lor, si daca" sunt
din Israil. a sosit luna a sapfea, si fiii lui
60. Fiii din Dalaia, fiii iui Vua, fiii
Si
Israil erau Tn cefSfile lor, si s'a
5
lui Tovie, fiii lui Necoda, sase sufe adunai poporul ca un om Tn leru-
cincizeci si doi.
salim.
61 Si din fiii Preojilor, fiii lui La-
2. Si s'a
!
sculaf lsus al lui lose-
via, fiii lui Accus, fiii lui Verzelai,
dec si frafii lui Preojii si Zorovavel
cari s'au luat din fetele lui Verzelai
al lui Salatiil si frafii lui, si au zidit
Galaaditeanului femeie, si s'au che-
jertfdnicul Dumnezeului lui Israil,
mat pre numele lor.
ca sa aduca preste el arderea de
62. Aceslia au cSutaf scrisoarea
tot, dnpa" cum este scris Tn legea
neamului lor, si nu s'a aflat, si s'au
Iui Moisl omul lui Dumnezeu.
scos dela preofie.
3. Sj au asezai jertfdnicul Tn lo-
63. Si a zis lor Afirsafa, s§ nu
63. Neemia 7, 65; ^i s, II. 3. 2.flgbsu 1, uZab. 3, 1. 3. Num. 28, 3.
 600 CARTE A LIJI ESDRA 3-4

cul s3u, mScar c3-i sperieau pre ei mariurisire Dornnului c3 esfe bun,
popoarele pSmfmfului, si au adus c8 Tn veac esfe mila lui presfe Is-
pre el ardere de lot Dornnului, di- rail, si lot poporul sfriga cu glas
mineafa si seara. mare lSudand pre Domnul penfru
4. au fScuf sSrbSfoarea cortu-
Si Tnfemeerea casei Dornnului.
rilor, dupa cum esfe seris, si ardere 12. Si muifi din Preofi si din Le-
de fol au adus In fiecare zi, dup3 vifi si din cSpefeniile caseior pSrin-
numSrul ce esle r§nduii Tn fiecare zi. fcsfi, cei bSfrSni cari vSzuse casa
5. Si dupS aceasta arderi de tot cea dinfSiu, si acum vedeau cu o-
zilnic, si la lun3 nou3 si la ioaie chii lor c§ se pune femelia accsfei
s3rb3forile Dornnului cele sfinfife, si case, plangeau cu glas mare, si gloa-
toafe care de bun3 voie le aducea ta cu sfrigare si cu veselie TnSlfa
fiecare Dornnului. dlnfarea.
6. In ziua Tnf2ia a lunii a sapiea a Asa cU poporul nu pufea cu-
13.
Tncepuf a aduce ardere de fol Dom- noaste glasul eel ce tnsemna vese-
lui, iar casa Dornnului Tnc3 n'u se lie de glasul pleinsorii poporului, ca
fnlemeiase. sfriga poporul cu glas mare, si gla-
7. Si au tfaf arginf piefrarilor si sul se auzeS de deparfe.
iesiariior, si bucafe si bSufuri, si

unfdelernn Sidonenilor si Tirieniior,

CAP. 4.
ca s3 scoafa lemne de chedru din Vrajmapi Iudeilor impiedicd zi-
Livan la marea Iopiei, dup3 cum direa Bisericii.
le-a poruncif Kir TmpSraful Persilor.
auauzit ceice necSjeau pre Iuda
8. Iar Tn anul al doilea dupSce Si
si pre Veniamin, c3 fiii robiei zi-
au venif ei la casa lui Dumnezeu j

desc casa Dornnului Dumnezeului

cea din lerusaiim, Tn luna a doua
lui Israil.
a tncepuf Zorovavel al lui Salatiil
2. Si au venit Sa Zorovavel si la
si Isus al lui Iosedec si ceilalfi din
c3pefeniile caseior pSrintesfi si le-au
frajii lor, Preofii si Levijii si toji cei
zis lor : s3 zidim TmpreunH cu voi,
ce venise din robie tn lerusaiim, si
caci ca si voi cSulSm pre Dumne-
au pus pre Levijii cari erau de dou3-
zeul vosfru si jertfim lui, din zilele
zeci de ani si mai mari, ca s§ fie
lui Asaradan TmpSraful lui Asur,
priveghefori presle cei cefSceau lu-
care ne-a adus pre noi aici.
crurile Tn casa Dornnului.
3. $i au Zorovavel
zis c3fre ei
9. Si a slSfut isus cu fiii lui si
si Isus si ceilalfi mai mari ai ca-
frafiii lui Kadmiil, cu fiii lui, fiii lui
seior pSrintesfi a lui Israil: nu se
Iuda, fofi TmpreunS ca s3 Tndemne
cuvine s3 zidim- noi Tmpreuna cu
pre cei ce fSceau lucrurile tn casa
voi casa Dumnezeului nostru, ci noi
lui Dumnezeu ; fiii lui luadad, fiii lor
singuri ca un om vom zidi Dorn-
si frajii lor Levifi.
nului Dumnezeului nostru, precum
10. SJ cSnd a pus femelie, ca s3
ne-a poruncil Kir TmpSraful Per-
zideascS casa Dornnului, au statu*
silor.
Preofii tn odSjdii cu trambife si Le-
vijii fiii lui Asaf cu chimvale s3 la-
4 Iar poporul pSm^ntului ace-
stuia oprea mliinile Iudei, si tmpe-
ude pre Domnul dup§ poruncile lui
dica zidirea.
David TmpSraiul lui Israil.
5. Si da milS ca s3 strice sfatut
11. Si au rSspuns cu laudS si cu

4. Lev. 23, 34. 5. Neemia 10, 33. 4-, 2. Isaia 7, 8.

 CARTEA LUI ESDRA 4 601

lor Tn toate zilele lui Kir TmpSratul tate vicleanS si rau fScStoare Tm-
Persilor pan§ la ?mp§r3|ia lui Da- pSrafilor si jSrilor, si fugiri de robi
tie ImpSratul Persilor. s'au fScuf Tn mijlocul ei din vechime,
6. Iar Tn TmpSrSjia lui Asuir la pentru aceea cetatea aceasta s'a pu-
Tnceputul frnpSrSfiei lui a scris carte sfiii.

Tmproliva celor ce lacuiesc in lu- 16. Facem dar noi stire TmpSra-
deia ?i tn lerusalim. tului, c2 de se va zidl cetatea a-
7. Si tn zilele lui Artacsasta a ceea si zidurile ei se vor savarsi,
scris Tn pace Milridaf, Teveil si cei- nu va fl |ie pace.
lalti diriipreunS cu ei robi la Artac- 17. Si a trirnis TmpSratul la Re-
sasta TmpSratul Persilor, scris-au um-Valtaam si la Sampsa logofStul
si cei mai mare preste d§ri carte sila robii cei dimpreunS cu ei, carii
sirieneasca' si tSlmScita. IScuiau Tn Samaria ?i la cei dincolo
8. Reum-Valtaam si Sampsa logo- de rTu, pace, zicSnd:
fStul scris-au o carte asupra leru- 18. Mai marele preste dSri pe
salimului, lui Artacsasta TrnpSraful. care l-a{i trirnis la noi s'a chemat
9. Acestea a socotit Reum-Valtaam Tnaintea mea.
si Sampsa logofMtul si cei dimpre- 19. Si am poruncit, si a cautat
unS cu noi robi: Dinei, Afarsaiahei, si a aflat, acea cetaie din
c3 lot

Tarfalei, Afarsei, Arhiei, Vavilonei, vechime s'a ridicat asupra TmpSra-

Susanahei, Daniei, Elamitei. tilor, si a viclenit, si pribegiri s'au
10. Si ceilalfi din neamurite, care fScut tntr'Tnsa.
le-a mufat Asenafar eel mare si cin- 20. Si TmpSrati tari au fost Tn le*

stit, pus s5 lScuiasca" Tn ce-

si i-a rusalim, carii au siapanit tot {inu-
t§{ileSamoronului, si ramSsifa cea iul eel dincolo de rTu, si biruri grele

dincolo de rTu. si partea lui se da lor.

11. Aceasta esfe cuprinderea c3r jii, 21. Si acum aveji poruncS sS o-
care o a frirnes la el, la Artacsa- pri{i pre oamenii aceia, ca sS nu
sta TmpSralul, slugile tale oamenii sSmai zideasca" cetatea aceea pan§
cei dincolo de rTu: ce dela mine va fi porunca.
12. In stire s§ fie TmpSraiuIui, cS 22. Luaji aminfe s§ nu fifi lenesi
jidovii, cari s'au suit dela tine la tntr'aceasta, ca nu cumva sa se Tn-
noi,au venit Tn lerusalim cetatea multeasca nebSgarea de seamlspre
cea vicleanS si rea, care o zidesc, paguba TnipMraJilor.
si zidurile ei Se-au Tnlemeiat, si te-
mai marele darilor Tm-
23. Atunci
meliile ei le-au fnSitai.
pSratului Artacsasta a cetif Tnaintea
13. Acum sS stie TmpSratul, ca"
lui Reum-Valtaam si a lui Sampsa
de se va zidl iarSsi cetatea aceea, logofStui si a celor dinpreuna" cu
si zidurile ei se vor TntSrl, biruri
ei robi, si TndatS au mers la leru-
nu vor fT |ie, nici vor da, si acea- salim si la luda, si i-au opril pre
sta TmpSrafilor face rSu.
ei cu cai si cu ostire.
14. Si acum rusjnarea TmpSratu- 24. Atunci a Tncetat lucrul casei
lui a o vedea nouS nu ne este slo- lui Dumnezeu eel din lerusalim, si
bod, pentru aceea am trirnis si am a rSmas asa pana" la al doilea an
daf de stire TmpSratului.
al Tmpara{iei lui Darie TrnpSraful
15. Ca sS cau{i Tn cartea pome- Persilor.
nirii pSrinJilor lai, si vei alia si vei
cunoaste, c3 cetatea aceea este ce- 20. 2 Imp. 8, 2, 6; 3 Imp. 4, 21.
 :

602 CARTE A LUI ESDRA 5

CAP. 5j sta si sa facefi cheliuiala aceasta?

de numele lor i-am tntrebal
10. Si
larap ineepc zidirea Bisericii.
pre dansii ca sa\te tnstlintSm pre

a prorocii Agheu prorocul si tine, ca s5 scrim fie numele oame-

Si nilor celor mari ai lor,,
,
Zaharia al lui Adda jidovilor ce-

lor din luda si din lerusalim cu 11. Si cuvanf ca acesta, au ra-

numele Dumnezeului lui Israil. spuns noua zicand noi suntem robi :

2. Aiunci s'au sculat Zorovavcl al Dumnezeului cerului si al paman-

lui Salaliil si'Tsus liul lui Iosedec, tului, si zidim casa, care era zidita
si a tncepuf a zidi casa lui Dum- mai nainte de aceasta cu mulji ani,
nezeu cea din lerusalim, si impre- si un tmpSrat mare al lui Israil o

unS cu dansii erau prorocii lui Dum- a zidif si o a lost isprSvit.

nezeu ajulandu-k lor. 12. Insa de cand au mSniat p3-
3. Infr'acea vreme a venit asupra rintii nosiri pre Dumnezeul cerului,
lor Tantanai dornnul eel dincolo de si i-au dat pre ei tn mainile lui Na-
rtu si Saiarvuzanai si cei tmpreuna" vuhodonosor tmpaYatui Vavilonului
cu dansii robi, si acesiea a zis lor Haldeului, casa aceasta o a siii-
si

cine v'a dai vouS sfal s2 zidifi casa caf si poporul 1-au mutai in Vavilon.
aceasta si sS faceti cheliuiala a- 13. lar tn anul eel dinfaiu al lui

ceasia? Kir tmpSraiul Vavilonenilor, acesf

4. Atunci acestiea an zis lor: care tmparat a pus gand s§ zideascS
sunt numele oa.menllor, celor ce zi- casa lui Dumnezeu aceasta.
desc celatea aceasta? 14. Si vasele casei lui Dumnezea
5. Si ochii lui Dumnezeu au lost cek de aur si de argini, care le-a
presle robii ludei, si nu i-a oprif adus Navuhodonosor din casa cea
pre ei, plma ce a iacut Da-
sfire lui dela lerusalim, si k-a bagat in ca-
rie tmpaYatui, si atunci a trimis mai pistea tmp§ralu!ui, le-a scos tmpa-
marelui dSrilor pentru aceasta. ratui Kir de acolo, si le-a dai lui
6. Talcuirea cSrJii, care o a trimis Savanasar pMzilorul vistierii, care
Tantanai dornnul eel dincolo de rtu era presie vistierie.
si Satarvuzanai si cei tmpreuna cu 15. Si i-a zis iui : la toate vasele,
ei robi, Afarsahii cei dincolo de rtu, si mergi de le pune tn casa cea din
lui Darie ImpSratului. lerusalim la locul lor.
7. In scrisoarea cea irimisa lui 16. Atunci Savanasar acela a ve-
erau aceste cuvinfe : lui Darie tm- nit si a pus temeliiie casei lui Dum-
paratul pacea ioata. nezeu in lerusalim, si de atunci pana
8. Stire sS fie tmpSraiului, cS am acum se zideste, si nu s'a slivarsii.
mers tn |ara jidoveasc5, la casa 17. Si acum de este bine tnain-
Dumnezeului celui mare, si aceea iea tmparatului, sS se cerceteze in
se zideste cu pietre alese, si lemne casa cSmSrii tmpSratului Vavilonu-
se pun tn pereti, si lucru acela a- lui, ca s3 stie ca" dela tmp3raful Kir
rHiat se face si sporeste tn mai- a lost poruncS a se zidi casa lui
nile lor.
Dumnezeu cea din lerusalim, si dupa
9. Atunci am tntrebal pre baira- ce va sti tmparatul despre aceasta,
nii asa am zis lor: cine
aceia, si
s2 trimijS la noi.
v'a dat vouS sfat sS zidi|i casa acea-

12. 4 Imp. 21, 15; $i 24. 1, 2.

5. 1. flgbeu 1, l; Zab, 1, 1, 7. I'd. 2 Paval. 3<5, 22.
 CARTE A LUI ESDRA 6 603

CAP. 6. 9. Si orice le va trebnl, vijei, ber-

beci si miei la ardcri de iol Dom-
Sdvdrsirea §i sfintirea Bisericii.
nului cerului; grau, sare, vin, unlde-

Darie TmpSratul a porun- lemri, dupS cuvantul Preo{ilor celor

Aiunci
cil si a cSutat Tn 13zi!e scriso- din lerusalim, sS se dea lor Tn loafe

rilor cari erau Tn visneriile din Va- zilele, cand vor cere.

viion. 10. Penlru ca sa aducS miresme

2. Si s'a aiiai in cetaiea Amata, bune Dumnezeului cerului, si s3 se

care este capefeniea ftnutului Mi- roage penlru vieafa TmpSraiului si

fiei, o scrisoare Tn care era scris a fiilor lui.

spre aducerea aminie: 11. Si dela mine s'a dal porunca\

3. In anui dinraiu al lui Kir Tm- ca lot omul care va schimba cu-
paratul, Kir TmpSralul a poruncii vanlul acesia, se va lua lernn din
penlru casa lui Dumnezeu cea din casa lui, si ridicandu-1 sevaTnfige

lerusalim, sa se zideascS casa si Tnfr'Tnsul, si casa lui va fi de jaf.

loc unde s3 jertfeascS jertiele, si a 12. Si Dumnezeu al cSruia nume

pus sS He Tnaljimea ei de sasezeci lacueste acolo s§ surpe pre fof Tm-
de cofi si larginiea de sasezeci de pSraful si poporul, care va linde

co(i. mana sa sS schimbe sau sS piarza*

4. Si sS fie Irei randuri de cSmari casa lui Dumnezeu cea din lerusa-
de pieire fari si un rand de lernn, si lim, eu Darie poruncesc, ds grab
cheliuiala, din casa Tmparalului se s§ fie.

va da. 13. Aiunci Tanianai domnul eel

5. Si vasele casei lui Dumnezeu dincolo de rTu si Satarvuzanai si

cele de arginf si cele de aur, care cei dimpreunS cu ei robi, cele ce

le-a luat Navuhodonosor din casa le-au irimis la ei unp5ratul Darie,

cea din lerusalim si le-a adus Tn foarte cu grab le-au plinit.

Vavilon, s£ se dea si sa" le ducS 14. Si bSlranii jidovilor zideau, si

Tn biserica cea din lerusalim, la lo- Levifii, dupS prorociea lui Agheu
cul unde au fosf Tn casa lui Dum- prorocul si a lui Zaharia fiul lui Ada,
nezeu. din nou zideau si spcreau, si au s2-
6. Acum dar voi domnii cei din- varsif zidirea din porunca Durnne-
colo de rTu SalarvMzanai,si cei Tm- zeului lui Israil si din porunca lui
preuna" cu dansil rohii Afarsahei Kir, a lui Darie si a lui Ariacsasfa
cei dincolo de rTu, dep§rla{i-va de TmpSra|ii Persilor.
acolo. au savarsit casa aceasia
15. Si

7. SJ I'Ssafi- s2 se faca lucru! ca- pana-Tn ziua a ireia a lunii Adar

sei lui Dumnezeu, si mai marii si bS- cltnd era al saselea an, al TmpSr§-

casa aceea a lui Dum-

iranii jidovilor Jiei lui Darie TmpSraful.
nezeu sa o zideasca Tn locul sau. 16. SJ au fScul fiii lui Israil, Pre-

8. SJ dela mine porunca s'a dai,

1

o|ii ?i Levijii §i ceilalji din mu-

fiii

ca nu cumva sM faceji ceva cu b2- I2rii, sfinjsrea casei lui Dumnezeu

tranii Jidovilor, ca s3 nu se zidea- cu bucurie.
sca casa aceea a lui Dumnezeu, si 17. Si au adus la siin|irea casei

din averea Tmp5raiului si din biru- lui Dumnezeu vi|ei o sula, berbeci
rile cele dtncoio de rTu cu deadin- douM sufe, miei pairu sure, iezi de
sul cheliuiala s2 fie, s2 se dea oa- capre penlru p§caiul a ioi Israilul

menilor acelora, ca sS nu Tncefeze. Q. It, Dan. 3, 29.

 604 CARTEA LUI ESDRA 6-7

doisprezece dupS numSrul semin- vilon, si era el cSrlurar iscusii tn

fiilor lui Israil. legea lui Moisl, care o au dat Dom-
18. Si au pus pre Preofi fnlru ce- nul Dumnezeul lui Israil, si i-a dat
iele lor si pre Levi{i tntru rSndue- lui tmpSratul, cS mana Domnului
lele lor spre slujba casei Dum-
lui Dumnezeul lui era cu daiisul tntru
nezeu tn Ierusalim, dupS cum este toate cele ce a cerut dela dSnsul.
scris In cartca lui Moisl. 7. Si s'au suit din fiii lui Israil

19. Si au fScut fiii mutarii Pasfele, si din Preofi si din Levi|i si can-
Tn a pafrusprezecea zi a lunii din- lare{i si portari si Natinimi In Ieru-
taiu. salim, tn anul al sapfelea al tmp§-
20. CS s'au curS|il Preojii si Le- ratului Artacsasta.
vifii panS la unui fo|i curaji, si au au venit tn Ierusalim tn luna
8. Si

junghiat Pastele penfru foji fiii mu- a cincea, acesta este al saptelea an
tarii, si peniru frajii s3i Preofii si al tmpSraiului.
peniru sine. 9. CS tn ziua dintiiu a lunei din-
21. Si au mSncat iiii lui Israil faiu el a fScul de a tnceput a pleca
Pastele, foji cei ce s'au tnfors din din Vavilon; iar tn ziua dintSiu a
robie si tot eel de ce s'a osebit lunei a cincea a sosit tn Ierusalim,
necurS{iea neamurilor p§m§nfului, c§ mSna Dumnezeului lui cea buna
s'au lipit de ei ca sS caute pre er3 cu dansul.
Domnul Dumnezeul lui Israil. 10. CS Esdra a pus ?n inima sa
22. Si au fScuf sSrbStoarea azi- a cSuia legea, si a o face si a o
melor sapte zile cu veselie, c3 i-au tnvSta tn Israil, porunciie si jude-
veselii pre ei Domnul, si au tniors cSjile.

inima fmpSraiuiui lui Assur spre 11. Si acesta este tnjelesul po-
daiisii, ca s3 TntSreascS mSinile lor runcii, care o a dat Artacsasta lui

la lucrurile casei Dumnezeului lui Esdra preotul scriitorui c3r(ii cu-

Israil. vintelor poruncite dela Domnul, si

randuelelor lui intru Israil.

CAP. 7. 12. Artacsasta tmpSratul tmpSra-
Esdra intocme§te slujba Dumnezeiascd. Esdra Preotul siiuforul iegii
filor, lui

-
Domnului Dumnezeului cerului, sfa>
cuvintele acestea tntru tm-
Dupa situ-s'a cuvSntul si rSspunsul.
pSrSfia lui Artacsasta tmpSratul
13. Eu am pus gand ca tot eel
Persilor, s'a suit Esdra fiul lui Sa-
ce de bunS voie va vrea tntru tm-
raiu, fiul lui Azaria, fiul lui Helchia.
pSrSfia mea din poporul lui Israil,
2. Fiul lui Selum, fiul lui Sadoc,
si din Preoti si din Levijisa meargS
fiul lui Ahiiov.
tn Izrusalim, cu tine sS meargS.
3. Fiul lui Samaria, fiul lui Esria,
14. Dela faja tmparatului si ace-
fiul lui Mareoi.
lor sapte sfetnici ai lui le frimij ca
4. Fiul lui Zaraia, fiul lui Ozie,
sS vezi tn ludeia si tn Ierusalim
fiul lui Vokki.
de legea Dumnezeului lor, care este
5. Fiul lui Avisue, fiul lui Finees,
tn maita fa.
fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron pre-
15. Si s8 ducS la casa Domnu-
otul eel dintiiu.
lui arginful si aurul, care tmpSratul
6. Esdra acesta a venii din Va-
si sfeinicii lui bine au voit a d&

18. Num. 3, 6, 32. 19. Efirc 12, 2, 6

20. Evr. 5, 3. 7. 14. Estir 1, 14.
 CARTEA LUI ESDRA 7—8 605

Dumnezeului lui Israil, celui ce In 25. Si tu Esdra dup3 tnfelepciu-

ferusalim IScuesie. nea lui Dumnezeu cea din mana ia,

16. Si lot arginiul si aurul, care pune logofefi si ca s3

judec3iori,
vei afia in foaf3 fara Vavilonulu!, judece pre ioi poporul eel dincolo
cu darurile cele de bun§ voie ale de rtu, pre iofi cei ce sfiu legea
poporului si ale Preojilor, care de Dumnezeului lau, si pre eel ce nu
bun3 voie ie dau la casa lui Dum- va stl, s3-l fnv3ta|i.
riezeu cea din lerusalim. 26. §i ioi care nu va plin! legea
17. Si pre ioi eel ce va merge, lui Dumnezeu si legea tmp3ratului,
pre acesia ?ndat3 il pune tn cariea indaiS s3 judecaji pre acela ori la
aceasia, vi|ei, berbeci, miei si jert- moarie, ori la pedeapsS, ori la glo-
fele lor si iumMriie lor, le vei a- bire de averi, ori la legSiuri.
duce acesiea pre jerifelnicul casei 27. Bine este cuvanfal Domnul
cei din lerusalim a Dumnezeului Dumnezeul p3rinjilor nostri, eel ce
vosiru. au dai in inima Tmp3rafului asa a
18. Si ce se va pSrea bine fie si m3r! casa Domnului cea din leru-
frafilor iSi, cu celali argini si aur salim.
s3 faci cum place Dumnezeului vo- 28. Si mie mi-au dai har, ca s3
sfru, face|i. aSlu mila in ochii tmpSraiului si a
19. Si vasele cele dale jie spre sieinicilor lui si a iuiuror boierilor
slujba casei lui Dumnezeu, dS-le tn- tmpSratului celor ian, si eu m'am
nainiea lui Dumnezeu In lerusalim. precum au
IntSrit, mine
fosi presie
20. Si ce va mai fl de Hps3 la mSna cea bunS a lui Dumnezeu, si
casa Dumnezeului t3u, care vei so- am adunat din Israil mai mari, cad
coli lu s3 dai, vei da din casa vi- s3 se sue cu mine.
siieriei imp3r3iesti si dela mine.
21. Eu Ariacsasta impSraiul po- CAP. 8.
runcesc la loaie visiieriile cele din-
Calatoria lui EUazar la lerusalim.
colo de rtu, ca ioi ce va cere dela
voi Esdra Preoiul si stiuiorul iegii Acesiia sunt capeieniile caselor
Dumnezeului cerulni,?ndai3 sa-i dafi. pSrinicsii povSjuiiori.cari au ple-

PBna la o suiS de talanji de

22. cai cu mine tntru impSrSjia lui Ar-
argini si panS la o suiS de care de iacsasta Imparaful Vavilonului.
grau si pan3 !a o suiS de m3suri de 2. Din fiii lui Finees: Gherson, din
vin si mSsuri de
pUma" la o sui3 de fiii luiliamar: Daniil, din fiiilui Da-
unidelemn, iar sare f3rS de m3sur3. vid: Alius.
23. Toi ce esie din pcrunca Dum- Din fiii lui Sahania si din fiii
3.

nezeului cerului, s2 se iac3; lua|i lui Foros: Zaharia si cu dansul o

aminie, ca nu cumva nescine s3 se suiS si cincizeci de b§rba|i.
aiingS de casa Dumnezeului ceru- 4. Din fiii lui Faai: Moav, Eliana,
lui, ca sS nu se manie asupra tm- fiii lui Saraia si cu dansul dou3
pSratului si a fiilor lui. sute de b3rba{i.
24. Si vou3 v3 iacem siire, c3 a- 5. Din fiii lui Zatois: Zehenia.fiii
supra Preojilor, Levijilor, cantare- lui Aziil si cu dansul irei suie de
|ilor, portarilor, Neiinimilor si slu- bSrbaJi.
jiiorilor casei acesiia a lui Dumne- 6. Din fiii lui Adin: Ovid fiul lui

zeu bir s3 nu puneji, s3 nu fie slo- lonalan ?i cu dSnsul cincizeci de

bod a-i robl pre ei. b3rba|i.
 606 CARTEA LUI ESDRA 8

7. Din flit lui Ham: tsaiea fiul lui 19. Si pre Asevil si lsaia din fiii

Aielia si en dS.nsul sapfezeci de lui Merari fra|ii lui si fiii lui douS-
b§rba*i. zeci.
8. Din fill lui Safatla: Zsvadias 20. Si din fiii Neiinimilor, pre cari
fiul lui Mihail si cu dzinsul opfzeci i-a dal David si boierii spre slujba

de bSrbati. Levijilor, Netinimii douS sute si

9. Din tin lui Ioav. Avdia fiul lui douSzeci, tofi s'au adunat anume.
Ieil si cu dansul doua sute si opf- 21. Si am vesfif acolo post la rtul
sprezece bSrbaJi. Aue, ca s5 ne smertm tnaintea Dum-
10. Din fiii luiVaanii: Selimut fiul nezeului nostru, sM cerem dela dan-
lui Iosefia si cu diinsui o su(3 si sul cale dreapla nouS si pruncilor
sasezeci de barbaji. nostri si la loaiS agonisifa noasfra.
11. Din fiii lui Vavi : Zaharia fiul 22. CS mi-a lost rusine a cere de
lui Vavi, cu dSnsul douSzeci si opt la Tmparatul oasle si calHreJi, sa ne
de bSrbaji. manfuiascS de vrajmasi pre cale,
12. Din fiii lui Asgad: loartan fiul cS am grSit TmpSraiului zicand :

lui Accafan si cu dansul o su(3 si mana Dumnezeului nostru esfespre

zece baYbaJi. bine cu tofi cei ce tl caufS pre el

Din fiii lui Adonicam cei de

13. si puterea lui, si maniea este asupra
pre urma, ale cSror si nurne sunt: E- tufuror, celor ce-1 pSrSsesc pre el.

lifaiaf, leil si Samaia si cu dinsii 23. Si am posfil, si am eerut dela

sasezeci de bSrbaji. Dumnezeul nostru acsasfa, si ne-au
14. Si din fiii lui Vague: Ufai si asculfat pre noi.
Zavud si cu dansul saptezeci de 24. Si am osebif din capeieniile
barbaji. Preofilor doisprezece, pre Saraia,
15. Si i-am adunsi pre ei la rTul, pre Asavia si cu ei din frajii lor
care curgea c2tre Evi, si am 12b2- zece.
ril acolo Jrei zile, si am cereal In 25. Si am dat lor arginful si a-
popor si in Preoji, si din fiii iui urul si vasele ca dar casei Dum-
Levi n'am aflat acolo. nezeului nosiru, care Ie-au dSruil Tm-
16. $i am Irirnis la Eieazar, la paratul si sfemicii lui si boierii lui
Ariil, la Semeia, la Alonam, la la- si tot IsraMui cei de fafS.
riv, la Eliafam, ia Natan, la Zaha- 26. Si am pus Tn mainile lor sase
ria si la Mesolam fruniasii si la loa- sute si cincizeci de ialanji de ar-
rim, si la Eliaian Tnfelep(ii. ginf, si vase de arginf o sutS si

17. Si i-am trimis pre ei la c3- talanji de aur o sutS,

peisnii tn jinutul Casfia, si am pus vase de aur douazeci de
27. Si
in gura lor cuvinle, care sa le gr§- o mie de drahrne, si vase de aramS
iasca catre Adai si cStre frajii Sui buna sfr'Slucind Tn mulle feluri fru-
Netinimii din Jinuiul Caslia, ca sa ne moase ca aurul.
aduca ncua canfSrefHn casa Durn- 28. Si am zis cSfre ei: voi sfinji
nezeului nostru. sunteji Domnului Dumnezeu, si va-
adus nouS, ca mana
18. $i ne-ats sele sfinfe si arginlul si aurul, da-
Dumnezeiiiui nostru buna" era cu rul eel de bunSvoie Domnului Dum-
noi, barbal rnv3fai din fiii lui Molt, nezeului p3rin|ilor nostri.
fiul lui Levi, fiul lui Israii si Tnfaiu au 29. Privegheafi si le paziji, pana
venit opfsprezece.
fiii lui si fralii lui
ce k vs|i pune tnaintea mai mari-
8. 17. i Paral. 9, 2. lor Preofilor si Levifilor si a c3pe-
 :

CARTE A LUI ESDRA 3-9 607

fcnilor caselor pariniesfi ale luilsrail Moaviienilor, ak Moserinilor si ale

tn lerusalim in corfurik casei Dom- Amoreilor.
nului. 2. Ca au iuat din felek lor pen-
30. Si au luai Prco{ii si Levijii iru si si feciorii lor,au amesie- si

masura de arginl si de aur si va- cat samanfa cea sfantS cu noroa-

sek, sS k
ducS Tn lerusalim la casa dele pSmanfului, si mana boieriior
Dumnezeului nostru. si a c§peteniilof a lost mai Tnfaiu
31. Si am purees dela rTul lui Aue, infru farSdclegea aceasia.
tn douSsprezece zik ak lunii din- 3. dupace am auzit cuvantul
Si
faiu, ca sa venim tn lerusalim, si acesta, mi-am rupt haineie mek si
mana Dumnezeului nostru a lost vesmantul, si am rupt din perii ca-
cu noi, si ne-au manfuit de mana pului men $i din barba mea, si

vrajmasului si a profivnicului pre am sezuf mahnit.

cak. 4. Si adunat la mine tot eel
s'a
32. Si am sosif tn lerusalim, si ce se femea de cuvantul Dumneze-
am sezut acolo frei zik. ului lui Israil pentru fSrSdekgile
33. Si a fosi ?n ziua a palra am roblei, si eu am sezut mahnit panS
pus arginiul si aurul si vasek tn la jerrfa cea de seara.
casa Dumnezeului nosfru in mana 5. Si la jcrffa cea de seara, m'am
lui Marimof fiul lui Uria preotul sculat din smerenia mea, si dupS
si lui Ekazar fiul lui Finees, cu care ce am rupt haineie mek si ves-
erau lozavad fiul lui Isus si Noadia mantul, am pkcat genunchek mek
iiul lui Vania Levijii. si am mainek mek cSire Dom-
tins
34. Cu nurnUr si cu masura foafe, nul Dumnezeul rneu, si am zis
!

si s a scris toafa" masura. 6. Doamne Dumnezeul meu, ru-

35. In vrcmea aceea, cei ce au sine-mi esie, si nu fndrSsnesc Dum-

venit din robie fiii mutarii, au adus nezeul meu, a ridica laja mea cS-
ardcre de tot Dumnezeului lui Is- ire line, cS iaradeleglte noastre s'au
rail vijei doisprezece peniru lot Is- inmuijit mai mult decaf perii ca-
railui, berbeci nouazeci si sase.miei pului nostru, si pacalek noastre
sspkzeci si sase, iezi peniru pacal s'au marif pan 5 la cer.
doisprezece, foaie arderi de tot Dom- 7. Din zikk parinjilor noslri sun-
nului. fern tn pScat mare pSnS tn ziua a-
35. Si a daf poftmcile tmpSrafu- ceasta, si pentru fSradekglk noa-
lui dregHiorilortrnparafulut dom-
si stre ne-am daf no! si tmpSrajii no-
nilor celor dincolo de rtu, sia ma- stri si fiii nostri ?n mana tmpara-
rl! p?2 popor si casa lui Dumnezeu. fiior neamurilor in sable si in ro-
bie si in prada, si mini rusinea
CAP. 9. fefii noastre, precum- sunfem tn ziua
de astSzi.
FocMnja $i riigaciunea lui Esdra.
8. Si acum pujin s'au milosiivif

DupSce s'au savarsil acestea, au spre no! Dumnezeul nosfru, ca s5

venit la mine capefeniikzicand: ni se lase noua manfuire, si sa ni
nu s'a osebil poporul lui Israil, se dea noua Tnkmeere in locul sfin-
si Preofii si Levijii de noroadele jeniei lui, ca sa lumineze ochii no-
pSmanturilor si de necurSjiik Ha-
naneilor, ale Efeilor, ak Ferezeilor, 9. 2. Neem. 13, 23. 3. Neem. 1, 4.
0. 2 Fatal. 28, 9; ps. 37, 4.
ak kvuseilor, ak Amonifenilor, ak 7. Ps, If.S, 6.
 608 CARTEA LUI ESDRA 9—10

sfri, si sM ne dea noua pufinS r2- sfre, c3 nu pufem sfa Tnaintea fa

suflare Tn robia noastrS. pentru acesfea.

9. C3 robi sunfem, si fn robia
noasfrS nu nc-au pSrSsit pre noi CAP. lO.
Domnui Dumnezeul noslru.si au pie- Femeile streine sunt desparfite de
cat spre noi milS tnainfea tmpSra- Israil.

Jilor Persilor, ca s3 ne dea noua"

Dupace s'a rugalEsdra mSr-
si s'a
tngSduire, ca s3 ?nal|Sra casa Dum-
lurisif plangSnd si rugandu-se
nezeului nosfru si sS ridic8m pu-
si sa ne facem noua tn- tnainfea casei Dumnezeu, s'a
lui
sliirile ei,
adunal la el din Israil adunare multa
grSdire Tn Iuda si tn Ierusalim.
foarfe, b3rba|i, femei si prunci, c3
10. Si acum ce vom zice Dum-
a plans poporul, plangere mare.
nezeul nosfru dup3 aceasfa? CM arn
2. §i a rSspuns Sehenia fiul lui leil
pSrSsil porunciie tale,
din fiii lui Ham, si a zis lui Esdra:
Care ne-ai dai noua priri mana
It.
robiior t8i Prorocilor,zicand pa- :
noi am
pScatuif Dumnezeului no-
siru, lu§nd mueri de all neam din
maniul Tnlru care infrafi s3-l mo-
noroadele pSmSntului, si acum Is-
sfenili, esfe pamani necuraf de ne-
rail se poc8este pentru aceasfa.
curSJia neamurilor acesfor tSri, pen-
tru spurc8ciunile
3. Deci acum s3 facem legatura cu
si necurafiile lor,
cu care 1-au umplui pre
Dumnezeul nosfru, lepSdand foate
el dela o
femeile si pre cei nSscufi din ele,
margine la alia.
acum precum vrei, scoal8-fe si-i Tnfrico-
12. Si fetele voasfre s3 nu
saz3 pre ei cu poimncile Dumneze-
le dafi fiilor lor, si din fetele lor nu
nu caulaji
ului nosfru, si cum este legea, sa
iuafi fiilor vosfri, si pace
se iac3.
lor si binele lor panS tn veac, ca s3
va s§ mancaji bunSiSfile
IniSriji si
4. Scoaia-fe c3 tniru tine sf3 cu-

pSmSntului, si sM-1 dafi mosfenire vanlul, si noi cu tine vom fl, tnia-
reste-fe si fa.
fiilor vosfri panS Tn veac.
5. Si s'a sculaf Esdra, si a jurat
13- Si dup3 au venitfoafe cale
asupra noastra, pentru fapiele noa- pre cSpefenii, pre Preoji, pre Leviji

stre cele rele si pentru pScattil no-

si pre lot Israilul, ca sa fac3 dupa

stru eel mare, ca nu este ca Dum- cuv3nlul acesta, si au jurat.

nezeul nosfru, c§ ne-au usural de 6. Si s'a sculaf Esdra dinaintea

iSrSdelegile noastre si ne-au dat fejii casei lui Dumnezeu, si s'a dus
nou3 mantuire, tn camara lui Ioanan fiul lui Elisuv,

14. CM ne-am tntors a sfrica po-

sipaine n'a mancai si ap3 n'a bSui,

runciie si a ne tncuscri cu noroa-

c3 plangea pentru p3catul celofsfrS-
mufa|i.
dele pamanturilor acestora, s3 nu
7. Si s'a vesfif glas tn Iuda si tn
fe manii pre noi pjm§ tn sfarsif, tn
Ierusalim si la fofi fiii robiei, ca sS
cat s8- nu fie ram8si{a si manfuif.
Doamne Dumnezeul se adune tn Ierusalim.
15. lui Israil,

drepf esfi lu, c3 am rSmas mdnfuifi, 8. To I care nu va vent pSnS a

precum ?n ziua aceasfa; ialS noi lreia zi, precum este sfaful capele-

suntem Tnainfea fa Tn pacalele noa- niilor si al b3fr<inilor, anafema va

fi loata averea lui, si el se va le-

11. Lev. 18, 25, 27.

12. H 2 Lege 7, 3.
13. Plang. 3, 22. IO. -*. % 3. 2. H 2 Lege 7, 3.
 CARTEA LUI ESDRA 10 609

pada din adunarea ceior Tnapoiaji. 18. $i s'au aflat din iiii preojilor,
9. $i s'au adunal to|i b§rbafii lui cari au luat mueri dealt neam, din
luda si ai lui Veniamin la Ierusa- fiii lui Isus feciorul lui Iosedec si
Hm Tntr'acele lrei zile. In a douS- fra|ii lui Maasia* Eliezer, Iariv si
zecia zi a Iunei a noua, a sezut tot Gadalia. :
-,,

poporul in fafa casei lui Dumnezeu 19. §i au dat mSna tor cS'si vor
din pricina lurburSrii lor pentru cu- lep§da muierile lor, si jertfS pentru
vantul accla si din pricina iernii. pScai un berbece din oi vor aduce,
10. $i s'a sculat Esdra preotul, si pentru p3caful lor.

a zis cHtre €i: voi n'afi bSgat sea- 20. Din fiii lui Emir: Anini si Zavdia.
ma", si afi jinut femei de alt neam, 21. Din fiii lui Iram: Masail, Eiia,
ca sS adaogefi presfe pScaful lui Samaia, leil si Ozia.
lsrail.
22. Din Fasur: Eliona!,
fiii lui
11. §i acum daji lauda" Domnului Maasia, lemaia, Nafanail, losavad
Dumnezeului p§rinfi!or nosiri, si fa- si Iiasa.
ceti ce este pl§cut Tnaintea lui, si
23. Din Leviji: losavad, Sarnu si
•va" pSmantu-
osebifi de noroadele
Kolia, acesta este Kolitas, Feteia,
lui si de femeile cele de alt neam.
luda si Eliezer.
12. $i a raspuns foaiM adunarea
24. Din caniSrefi, Elisav, $i din
si a zis cu glas mare: mare este
poriari: Solmin, Telmin si Odut.
cuvanful acesta presie noi, ca sS
25. Dela lsrail din fiii lui Foros:
facem.
Ramia, Azia, Melhia, Meamin, Ele-
13. Ci poporul este muit si vre-
azar, Asavia si Vanea.
mea este de iarnS, si nu este cu
26. Din fiii lui Ham: Mafania, Za-
putintS a sia aiarS, si iucrul nu este
haria, fail, Avdia, Iarimof si Ilia.
de o zi sau de douS, cS foarte mulji
27. Din fiii lui Zatul: Elionail, E-
am pScStuit In Iucrul acesta.
lisuv, Mattanai, Armot, Zovad si 0-
sS stea capeieniile noastre
14. Ci
ziza.
a toat§ adunarea aceasta.si foji cei
ce sunt Tn cef§jile noastre, carl au 28. Din fiii lui Vavei: Ioanan, A-
luat mueri de alt neam, sS vie la nania, Zavu si Tali.

vremi hotarfie, si cu dansii b2lranii 29. Din Vanui Mosolam,

fiii lui :

fiec&rei cetSfi si judecaforii, ca sa Maluh, Adaia, lasuv, Saal si Rimot.

fntoarcS urgia maniei Dumnezeului 30. Din fiii lui Faat: Moav, Edne,

nostru dela noi cea pentru Iucrul Mali!, Vanea, Maasia, Mattania, Ve-

acesta. seteil, Vanui si Manasi.

15. Deci mimai Ionatsn fiui iui A- 31. Din fiii lui Iram: Eliezer, Io-

sail si lazia fiul lui Tecoe au stSfut sia, Melhia, Sameas, Semein,
la Iucrul acesta, si Mesoiam si Sa- 32.Veniamin, Meluh, Samarie.
vatai leviiul le-au ajutat lor. 33. Din fiii iui Asim: Mcttanie,

16. §i au fScui asa fiii robiei, si Mattata, Zavad, Elifalef, lerami, Ma-

s'a osebit Esdra preotul si b§rba{ii nasi si Semei.

fruntasi ai casei parinjilor lor si top! 34. Din fiii lui Vani Moodia, : Am-
anume, si au sezut in ziua dintaiu ram, Uil,

a lunei a zecea, ca sS cerce iucrul. 35. Vanea, Vadea, Melchia,

17. §i au siarsit cu toji b§rba|ii, 36. Uania, Marimol, Eliasid,
cari s'au fost luat femei de alt neam, 37. Mattania, Mattanai si Easan,
pana ?n ziua dintaiu a lunei dintaiu. 38. Fiii iui Vanui si fiii lui Semei:
610 CARTEA LUI ESDRA 10

39. Seiemia, Natan §i Adaia, nia, Zavai, Zevena, ladai, loail $i

40. Mahadnavu, S'esei, Sariu; Vanea.

41. Ezriil, Selemia, ?i Samaria
1
. 44. Tofi ace?Ha au fosJ \uH fe-
42. Selum, Amaria ?i Iosif. mei de alt neam, ?i au nSscul din
43. Din fiii lui Navu: Tail, Mafia- ek Hi.

—e»&e-
 CARTEA L.UI NEEMIA
CAP. 1. tea peniru fiii lui Israil robii faM, si
voiu mariurist p§catele fiiSor lui Is-
Rugaciunea lui Neemia.
rail, cu care am pgcSfuit |ie, eu si

Cuviniele lui Neemia fiul lui Hel- casa iatSlui meu.

chia. Fost-a in luna lui Haseliv 7. DepSriaf u-ne-am de tine, si n'am
?n anui ai dou§zeci!ea, si eu eram pazii poruncile si TndrepiSrile si ju-
fn Susan-Avira. decSjile, care le-ai poruncit lui Moist
2. Si a venii Anani unui dintre robului tSu.
irafi? mei, si si nisie bSrbafi din luda, 8. Adu»{i aminte de cuvantul, care
si i-am tnfrebai pre ei de cei rSmasi, ai poruncit !ui Moisl robului i8u, zi-
ce scapasera" de robie si despre le- cand : de eu vS voiu
va' ve{i r3svr&tt,
rusalim. tmprMsiia pre voi tn noroade.
mine:
1

3. 3* au 2is cafre cei rS- 9. Iar de va ve|i fnfoarce ia mine,

masi, cari au scMpat din robie, a- si veji pSzl poruncile mele si ie veft
colo tn |ara aceea sunt tn r§uiate face pre ele, de vefi ft Tmprasiiafi
mare si In baijocurS, si zidurile le- panS marginea ceruiui, de acolo
la
rusalirnului s'au risipif si porfile lui voiu aduna pre voi si vS voiu duce
s'au ars cu foe. Tn locul pe care am ales, ca sS 13-
4. Si a fosi dupSce am auzii eu cuiasca* numele meu acolo.
cuviniele acestea, am sezuf si am 10. Si acestea sunt siugiie tale si
plans si am jelii zile rnulie si am poporul tau, pre cari i-ai manluit cu
poslil si m'am ruga! tnaintea Dum- puterea ta cea mare si cu mana ia
nezeuiui ceruiui, si am zis: cea tare.
5. Doamne Dumnezeul ceruiui eel 11. Fie dar Doamne urechiie tale
tare si mare si Tniricosat, eel ce p§- luand aminte spre rugSciunea ro-
zesii leg&tura si mila ia, celor ce bului tau si spre rugaciunea slugi-
te iubesc pre fine si celor ce pa- ior tale, celor ce voesc a se teme
zesc poruncile tale. de numele tSu, si mdrepieaza" pre
6. Fie urechea la luSnd aminte si robul tSu asiazi, si-i dS sS doban-
ochii tSi deschisi, ca s§ auzi ruga- deascS mils tnaintea bSrbatului a-
ciunea robului iMu, cu care eu mS cestuia, si eu eram pahamic tmpS-
rog tnaintea ia asiazi ziua si noap- ratului.

1. 4. Eadra 9, 3. 8. H 2 Lege 28, 63,

5, Daniil 9, 4; Efire 20, 6. 9. H 2 Lege 30, 3; si 4.
 612 CARTEA LUI NEEMIA 2

CAP. 2. roni si Tovia sluga lui Amoni, si le-au

paruf rau si s'au Tnfrisfaf, caci a venif
Neemia tmputernicit a zidi hrusalimul.
om sa caufe binele iiilor lui Israii.

a fosf tn luna Nisan Tn anul al 11. §i am venif Tn lerusalim si

Si am fosf acolo frei zile.
j
douazecilea al lui Arlasasfa Tm-

paraiul, si era vinul Tnainfea mea, 12. §i m'am scuiat noaptea eu si

si am luaf vinul si l-am daf Tmpa- pujini oameni cu mine, si n'am spus
rafului, si nu era altul Tnainfea iui. nici unui om, ce au daf Dumnezeu
2.. Si mi-a zis Tmparaful: peniru Tn inima mea sa fac cu Israii, si

ee esfe fafa ia frisfa si nu esti mai alfavita n'a fosf cu mine, faranumai
cu fire? Si nu esfe aceasfa, fara nu- dobifocul pre care eu am Tncaiecaf.

mai rauiafea inimii, si m'am femul 13. Si am iesif pre poarfa vaii
mull foarte. cafre gura izvorului smochiniior si

3. §i am zis Tmparafului : Tmpa- la poarfa gunoiului, si socoteam zi-

raiul Tn veac sa fraiascM; cum sa dul lerusalimuiui eel sfricaf si por-

nu fie irisfa fa|a mea, ca cefafea, file lui cele arse cu foe.

casa mormanfurilor parinjilor mei 14. Si am irecuf la poarfa fanfa-

s'a pustiif si porfile ei s'au ars cu foe. nii si la scaidafoarea TmpSraiuiui,.

4. Si a zis mie Tmparaful: pen- sinu avea loc dobifocul meu pre
iru cine cerifu aceasfa? Si rn'amru- unde sa ma freaca.
gaf cafre Domnul Dumnezeul cerului. 15. Si m'am suif pre zidul part-

5. Si am zis Tmparafului : de este ului noapfea, si am socofif zidul si

bine Tnainfea TrnpSraiuiui, si de pla- iar am venif la poarfa vaii si m'am

ce siuga ia tnainfea fa, sS-1 irhni|i Tnnapoial.
Tn Iudeia Ia cefafea mormanlurilor 16. Iar paziforii n'au sfiuf, unde
parin]ilor mei, si o voiu zidi pre ea. am mers si ce fac, si lidovilor si

6. Si mi-a zis Tmparaiul si tjiioa- Preofiior si celor cinsiiji si capefe-

rea, care sedea langa ei, pana cand niiior si celorlalji, cari faceau lucru-
va fl calaloriea fa, si cand fe vei rile, pana af unci n'am. spus.
tnnapoia? Si a placuf Tnainfea tm- 17. Si am zis cafre ei: voivedefi

parafului si m'a frimis si i-am pus raul acesfa Tnfru care sunfem, cum
lui soroc. s'a pusfiif Ierusalimul, si porfile lui

?. Si am zisde se
Tmparaiuiui :
s'au daf focului, veni|i si sa zidim
pare Tmparaiuiui binesS-mi deacarji zidul lerusalimuiui si sa nu mai fim
la domnii cei dincolo de r?u, ca sa de ocara.
ma lreaca pana voiu sosi ia luda. 18. Si k-am spus lor mana lui

8. Si Asaf paziforul pa-

carfe la Dumnezeu cea bun§, care esfe cu
durii, care esfe a Tmparaiuiui, sa-mi mine si cuvinfele Tmparafului, care
dea lemne, sa acoper porfile furnu- mi-a graif mie, si am zis : sS ne
lui casei si la zidul ceta{ii si la casa sculam si sa zidim, si s'au Tniarif
Tn care voiu infra. Si mi-a daf mie mainile lor spre bine.
tmparaiul, ca mana lui Dumnezeu auzind Sanavalat al lui A-
19. $i
cea buna era cu mine. roni Tovia sluga lui Amoni si
si

9. Si am venif la domnii cei din- Ghisam al lui Aravi, ne-au bafjoco-

colo de rtu, si le-am daf lor carfjle rif si au venif la noi, si au zis: ce

Tmparafului, si a frimis cu mine Tm- esfe lucrul acesfa, care Tl facefi, au

paraful capiiani de oasfe si calareji. asupra Tmparaiuiui vre{i voi sa va-
10. Si a auzif Sanavalal al lui A- sculati?
 CARTEA LUI NEEMIA 2—3 613

20. $i le-am r§spuns lor cuvanl, 9. $i aiaturi cu ei a zidit Rafaia

si le-am zis : Dumnezeul cerului, a- fiul lui Sur, care era mai mare pre-
ceia ne va ajuta nouS, si noi slu- sie jumataie din imprejurimite le-
gile lui curaji, deci vom zidi; ia? rusalimului.
..''''
vouil nu esie parte, drepiaie si po- 10. $i langS dansii a zidii ledala
rnenire tn Ierusaiim. fiul lui Erornaf, fnaintea casei sale,
si aiaturi cu el a zidii Aiul fiul lui
CAP. 3. Asavania.
Zidirea Ieru'salimului. 11. $s cealaiiH parie au zidii-o Mel-
hia fiul lui Iram si Asuv fiul lui Faat
s'a sculai ESiasuv Preoful eel
Si Moav, pana la iurnul Tanarim.
marc si frafii lui Preojii, si zidira
12. $i langa dSnsui a zidii Salum
poaria oilor si o sfinfirS pang la
fiui lui Aliois, care era mai mare
iurmsl Mea, si puserS porji la dartsa
presie jumafatea imprejurimilor Ie-
si o sfinfira pana la lurnui lui A-
rusalimului, el si fefele lui.
nameit
13. Poaria vaii o au zidii Anun
2. Si alaiurea cu dansul au zidit
si cei ce IScuiau ?n Zano, ei o au zi-
oamenii, iii? lerihonului si langa a-
dii si au pus porfile ei si lacStele
cesiia liii lui Zachur, fiul lui Amari.
ei si zavoarele ei o mie de cofi
si
3. lar poaria pestiior o au zidii
?n zid p3nS la poaria gunoiului.
liii Asana, acesiia o au acoperii
lui
14. Si poaria gunoiului o a zidif
pre ea, si au asezat porfile ei si ?n-
Melhia fiul lui Rihav, care era mai
cuietorile ei si zSvoarete ei.
mare presie finuful Viiacran, el cu
4. Si alSiurea cu dansii au zidii
fill lui, si o au acoperii pre ea, si
Ramol fiul lui Uria, fiul lui Acos, si
au pus porfile ei si tncuietorile ei
ISngS acesiia au zidii Mosolam fiul
si zavoarele ei.
lui Varahie, fiul lui Mazevii, si ISngS
15. lar poaria izvorului o a zidii
dSnsii a zidii Vaana. Sadoc fiul lui
Salomon fiul lui Hoieze\ care era
5. $? alaiurea cu acesiia au zi-
mai mare presie o parie din Masfa;
dit Tecolmii, iar mai marii lor nu
acesia o a zidii si o a acoperii si
s'au piecai grumazul lor la lucrul
a pus porfile ei si zavoarele ei si
Domnului sau.
Siloam spre grS-
zidul scSldSioarei
6. $i poaria cea veche o a zidii
dina imparaiului p§n§ la irepfele
loida Fasec si Mesulam fiul
fiul lui
cele ce se pogorau dela ceiaiea lui
lui Vasodia, ei o au acoperii si au
David.
pus por|ik ei si fncjleiorile si za-
18. DupS Neemia fiul lui
el a zidii
voarele ei.
Azavuh, care era mai mare presie
7. $i langa dansii au zidii Mal-
jurnaiaie din finuiui Vitsur pSn§ la
iia Gavaoniiul Evaron Mironoli- si
gradina mormSnfului lui David si
iul, oarnenii Gavaonului si" ai Mas-
pana" la scSidSioarea.ee s'a fScui
fei pSnS la scaunul dregSiorului de
si plnS la Viiaggarim.
acea parie de rtu.
17. au zidii Levifii, Raum
DupS ei
8. §i alaiurea cu el a zidii Ezeif
fiul lui Vanea; langS el a zidii A-
fiul lui Arahie Ziatarul, si langa* el
savia, care era mai mare presie ju-
a zidi! Rochim, si
Anania fiul lui
mataie din finuiui Keila, cu Tmpre-
au 1§sai lerusalimul pan§ la zidul
jurimea ei.
eel iat.
18. Si dupS el au zidii fra{ii lor
2. 20. Is. Navi22, 25.
3. i. 12, 39; lecem. 31, 39. 13. 2 Paral. 26, 9.
 614 CARTEA LUI NEEMIA 3-4

Vend, fiul lui Inadad, care era mai el a zidif Mesolam fiul lui Varahia
marc presle, jumaiate din tjmufjul tn preajma camarei sale.
Keila. .
. i v 31. Dup3 acesta a zidif Meihia
19. Si a zidif Azur fiul
ISngS e! Ciul lui .Sarefi p§n3
casa Nalini- la

lui bus, care era mai mare presfe milor si, a vanzatorilor de unelte, in
Masfe, o jumSfafe din dreptul su- preajma porjii lui Niafecud si ptna
isului la furnul unghiului. la suisul cofifurei.
20. DupS el a zidif Varuh fiul lui 32. Si infre poarta oilor au zidit
Zavu, cealaliS jumStaie dela unghiu caid3rarii si negusforii.
pSnS la usa lui Viieliasuv preoiul
eel mare. cap: A.
21. Dupa" el a zidit Meramot fiul Zidirea inainteaza cu ioate fiedicile.
lui Uria, fiul lui Accos, partea a doua
dela usa lui Viteliasuv pUna" ia ho- Qi a fosf dac3 a auzit Sanavalat,
tarul lui Viteliasuv. yc3 noi zidim zidul, i-a p8ruf rSu,
. 22. Si dupa
au zidii Preotji lo-
el si s'a manieai foarfe si a bafjoco-
cuitori in Ekhehar, rif pre Jidovi.
23. Si dupS el au zidif Veniamin 2. Si a zistnainfea frajilorsai: rS-
si Asuv in preajma casei lor, si sboinicii din Somoria, jidovii ace-

dupS el a zidit Azaria fiul iui Ma- sfia zidesc cetafea lor? Oare ferf-

asie, fiul lui Anania aproape de fesc? Oare pufea-vor? Si asiSzt tn-
casa sa. chega-vor pietrile din cenusa pa-
24. DupS el a zidit Vaani fiul lui mantului celui ce a lost ars?
Adad parlea dela Vifazaria, panSla 3. Si Tovia Amoniteanul atamrea

unghiu si pSnS la cofifura". cu el a venif, si a zis catre dansii:

25. Falah feciorul lui Uze din Au jerffesc? Sau vor manca ?n !o-
preajma unghiului si iurnui care cul lor? Au nu se va sui o vulpe
iese din casa tmp§ratului, mai sus si va surpa zidul pietrilor lor?

de cuprinsul tnchisorei, si dupa" a- Auzi Dumnezeul nosfru, ca ne-am

4.

cesta Fadaia, feciorul lui Foros. iacut bafjocura, tnfoarce ocara lor
26. §i Natinimii IScuiau In Ofla tn caput lor, $i-i d3 pre ei bafjo-

pSn2 ?n preajma gradinii porfii a- cura in pamimlul robiei.

pei spre rSsSri-t -si pana la turnul 5. Si s3 nu acoperi farad elegea
eel tnalf. lor, si pacaful lor dela fa{a fa s3 nu
27. Si dupS el a zidit Tecoimii, se stearga, c8 au batjocqrit pre cei
altS bucatS din preajma turnului ce- ce zideau.
lui mare si inalt, pan3 la zidul iui 6. Si am zidit zidul si s'a incheiat

Ofla. tot zidul pan3 la jumatatea lui, si s'a

28. Din sus de poarta cailor au facuf inima poporului ca s8 zideasca,

zidit Preo|ii fiecare tn preajma ca- 7. Si a fosl dac8 au auzit Sana-
sei sale. i _ .
.

s valat si Tovia si Aravii si Amoni-

dupa ei a zidit Saduc fiul
29. Si fenii si Azutenii, c8 s'au tnaijaf zi-
lui Emir, tn preajma casei sale, si durile au tncepuf
ierusalimului, si.

dupa el a zidit Samaia fiul lui Se- a se asfupa sparturile, le-au parut
henia paziforut porjii despre ras3rit. lor r8u foarte.
30. Dup3 acesta au zidif Anania 9. Si s'au adunaf ei fofi Tmpreuna
fiul lui Selemia si Anom fiul lui Se- s8 vie si s8 tab8rasca tn lerusalinv
lef eel al saselea, alfg parte, dupS ca sS-1 piarz3.
 :

CARTEA LUI NEEMIA 4-5 615

9. Si nc-am rugat cMtre Dumne- 19. Si am zis cSfre cei cinsfifi si

zeul nostru, si am pus sireji tm- cStre boieri si cStre celalt popor
protiva lor, zi.ua sj noaptea. lucrul este larg si mult, si noi ne
10. Si a zis luda : zdrobeasc3-se ImprSstiem pre zid fiecare departe
tariea vrSjmasilor, ca" pSmanf este de frafele s8u.
mull si noi nu puiem zidl. 20. Ori In ce loc vefi auzl glasul
14. Siau zis cei ce ne nec§jeau buciumulijii acolo v3 adunafi la
sa*

pre noi: nu vor si! si nu vor ve- noi, si Dumnezeul nostru se va r8-
dea p£n8. cand vom venl Tn mijlo- sbol pentru noi.
cul lor, si li vom ucide pre ei si ti 21. far noi sS facem lucrul, si ju-
vom face a Tnceta din lucru. mSfafe dinfr'insii s% Jie 12ncile din
12. Si a lost dac§ venira ]idovii, ravSrsaful zorilor pfm8 la iesirea ste-
cei ce IScuiau aproape de ei, ne-au lelor. ..
_

zis nouS: se suie din toaie locurile 22. Si in vremea aceea am zis
asupra noasfrS. poporului: fiecare cu sluga sa mS-
13. Si am pus la cele mai din jos ne|i preste noapte tn lerusalim, si
ale locului de dupS zid spre apS- sM fiji voi noapiea streaje s| ziua
rare, si am pus poporul dupa" nea- la lucru.
muri cu sabiile sale si cu lancile 23. Si eram eu si fra{ii mei si slu-

sale si cu arcele sale. gile si oamenii, cari strejuiau dupS

!4. Si am v§zuf, si m'am sculaf, si mine, nici unul dintre noi nu se
am zis cStre cei cinstifi si calre mai desbraca de hainele sale, si la apS
marii osfirii si cStre celalt popor: cu arma.
nu va temeji de iaja lor, aduceti-va"
aminte de Dumnezeul nosiru eel CAP. 5.
:

mare si tnlricosai, si vS ostifi pen- Neemia opre§te catnata.

iru fra|ii vosfri, penlru |iii vosfri,
pentru ieiele voasire, pentru f emeile ?i strigarea poporului si a feme-

voaslre si peniru casele voasfre. ilor lor era mare cMfre frajii lor

15. Si a lost dac§ au auzit vr§j- Jidovi.

masii nostri cS am prins de vesfe, au 2. Si erau unii cari ziceau : sun-

risipit Dumnezeu siatullor, si ne-am tern mul|i cu fiii nostri si cu fetele

inters toji la zid, fiecare la lucrul s3u. noastre, s2 laum grau si s<t m3n-
16. Si a losl din ziua aceea ju- cam si sStraim.
mState din cei rSndui{i fSceau lu- 3. lar al|ii erau cari ziceau : |a-

crul, si jumatafe dintr'tnsii stau gala riniie noastre §i viile noastre si ca-
de b§faie, cu fusfi, cu pavSze, cu sele noastre sS le zalogim, ca sS
arce si cu platose, si dinapoi erau luSm grSu .si sa mSncam.
cSpeteniile a toata casa ludei. 4. Si alfii sS luSm tmpru-
ziCeau :

17. Si cei ce cSrau erau tntraFma$i, mut bani pentru birurile tmparatu-
cu o m§n§ fSceau lucrul lor $i cu lui, ca s5 d§m tatinile noastre si vi-

alta fineau arma. ile noastre si casele noastre.

18. Si zidarii fiecare erk Tncins 5. Si acum ca trupul frafilor no-
cu sabiea sa preste coapsa sa cand stri trupul nostru, ca fiii lor fiii no-
zidea, si eel ce tr&mbi|a avea bu- stri, si iatS noi silim pre fiii nostri
ciumul langS el. si pre fetele noastre la robie, si sunt
din fetele noastre supuse, si nu este
4. W. Num. 14, 9.
15. Iov. 5, 12; Isaia 8, 10. 5. p. ft 2 Lege 15, 7, 8.
 616 CARTEA LUI NEEMIA 5-6

tn puferea mainilor noasfre, cS fa- m<infu! Iudei, din anul al douazect-

rinile noasfre si viile noasfre sunt lea pSn3 la anul al treizeci si dot
la cei cinsfiji. al tmparatului Ariasasfa, doispre-
6. Si m'am mahnif foarte, data zece ahi eu
' si fra jii mei averile lor
am auzil sfrigarea lor si cuyinfefe n'am mancai. r
•>•»
acestea. 15. Ca cei mai mari, cari au fost
7. Sj am cugetat tntru inirria mea, tnainte de mine, i-au tngreuiat pre
§1 m'am cerlaf'cu cei cinsfiji si cu ei, luantf dela ei paine si vin, mai

boierii, zicandu-le lor: au cere-va pre urm3 pafruzeci de drahme de

fiecare dela frafele'sSu, ceea cevoi argint, tncS si slugile lor stapSneau
cereji? Si am i3cuf pcnfru dansii prestepopor, iar eu n'am fSctft asa
adunare mare. de idea fejii lui Dumnezeu.
8. Si le-am zis lor: noi am ra- 16. Si la lucrul zidului acestuia
scump§ra1* pre frajii nosfri pre ji- am zidif, si farina n'am cumparar,
dovii cei vandu{i neamurilor, dupa si to|i slujbasii mei erau adunaff
pufinja noasirS, si voi vindefi pre acolo la lucrti.

frafii vosfri, si se dau noua, si au 17. Si jidovii si boierii o sufH si

t§cut si n'au avut ce s3 raspunzS. cincizeci de barba|i, cari veneau la

9. Si am zis : bun lucrul
nu esie noi din neamurile ceie de prin pre-
care iacefj voi, penlruce nu umblafl jurul nostru, la masa mea.
tntru frica Dumnezeului noslru, mai 18. Si se gates zilnic un vi|el si
bine decit tn ocafa neamurilor vrSj- sase oi alese si un ied, se gStea la
masilor nosfri? mine din zece tn zece zile felurite
10. Si frafii
(
mei si cunpscufii mei vinuri cu tmbelsugare, $i cu toate
si eu le-am daf lor arginl si grau, acestea painea domniei rncle nu o .

sj n'am mai ceruf sa-mi plateasca am c3 foarte se tngreuiase

cerut,
aceasfa. slujba poporului acestuia.
11. Irifoarceji dar lor asl&zi fari- 19. Adu-fi aminte de mine Dum-
niie I6r si viile lor si maslinii lor nezeule spre bine pentru toate c&fe
si casele lor si din arginl, gr§ul si am f8cuf poporului acestuia.
vinul si unfuldelemn, care scoafefi
vouM. CAP. 6.
12. Si au zis : le vom tntoarce, si Neemia savdrse^te zidirea Ierusa-
dela ei nu vom asa vom lace cere, limiilui.

precum zici, sijsm chemaf pre Pre-

-
i

Qi a fost dupace a auzif Sanava^

ojisi i-arh jurat' pre ei, safaca dupa
ylat si Tovia si Ghisam Aravul si
cuvanful acesia.
ceilal|i vrajmasi ai nosfri*,, z% am
Sitmbracaminieg mea am scu-
13.
zidif zidut, si nici o, spariuja n'a
turat, si am zis : asa scuiure Dum- (

ramas tntr'tnsul, si cyrrhc§ eu pSna

nezeu pre tot omul, care nu va tn-
tn vremea aceea n'am pus porfile, <

tari cuvantul acesfa din casa.luisi

2. A frimis Sanavalal si Ghisam
din osteneala lui, si s3 He asiscu-
la mine, 2ic3nd : vine* si s3 ne a-
turat si desert. Si a zis foala" adu-
dun3m tnfr'un loc tn safe tn cam-
narea : amin, si a 13udat pre Dom-
pur lui Ono, si ei socofeau s3 lacS
nul, si a fScuf poporul cuvSntul a-
asupra mea viclesug.
cesta.
3. Si am frimis la dansii soli, zi-
14.Din ziua Tn care mi-au porun-
cit mie sM fiu mai marcle lor tn p3- 15. Fac. 39, 9. 19. Ps. 105, 4; lerem. 15, 15.
 :

CARTEA LUI NEEMIA 6-7 617

cand : lucru mare fac eu, si nu m3 Adu-{f amirife Dutnnezeul meu

14.

poci pogort, ca s3 nu tnceteze lu- de Tovia si de Sanavalaf, (SS fap-

cru!, iar dup3 ce-1 voiu sf§rsi, m3 tele lor sunt acesfea, si de Noadia

voiu pogort la voi. prorocul side ceilalji proroci, cari

4. SJ au frimis la mine cu cuvart- mS'spaimanfau.
ful acesia de patru ori, si le-am rl- 15. Si s'a sfSrsif zidultn dou3zeci-
spuns lor aceleas. si cinci de zile ale Iunei lui Elul, tn
5. Si a frimis la mine Sanavalaf cincizeci si dou3 de zile.
s
cu cuvantul acesta a cincea oarS 16. Si a fosf dacS au auzit tofi

pre sluga sa, si carle desehisStn vrSjmasii nosfri, s'au spSimanfat

mana lui, si era tntr'tnsa scris foafe neamurile de prin prejurul no-
neamuri s'a auzif, si Ghi-
6. Inlru sfru, si a c^zuf fricS mare foarfe
sam a c§ lu si lidovit socofiji
zis, tnfru ochii lor, si au cunoscuf c3
s3 vicleniji, penfru aceea zidesli fu deia Dumnezeul nosfru s'au fac'uf,.ca

zidut, e3 vrei lu sa" fii lor tmparat. sS se s3varsasc3 lucrul acesfa.

7. Inc3 si proroci |e-ai pus tie c3 17. Si tn zilele acelea dela mul}i
vrei sa $ezi trt Ierusalim tmpgrat frunfasi ai ludei mergeau c§rfi la To-
preste Iuda, si acum se vor spune via, si dela Tovia veneau la dansii.
tmpSrafiilui cuviniele acesfea, deci 18. CS mui|i diriluda erau jurafi
acurn vino s3 ne sfaluim tmpreunS. lui, c3 era ginere lui Sehenia fecio-

8. $1 am frimis la el, zicSnd : nu rul lui Irae, e§ Ionan feciorul lui a

sunt adev3raie cuviniele acesfea, luai pre fafa lui Mesulam, fiul lui

care iu zici, ci din inima fa iu le Varahia femeie luis.

nSscoccsli, 19. Si cuviniele lui ie graia caire

9. C§ lo|i ne sperie pre noi zi- mine, si cuvlnfele mele ie spunea
cand: c3 vor tnceta mainile lor de lui, si cSrji a frimis Tovia s3 m3
la lucrul acesta, si nu se va face, spMimSnteze.
acum am mainile mele.
si

10. Si eu
tnfSrif

am infraf tn casa lui

CAP, 7.

Semei feciorul lui Dalaia, feciorul

,,Pdzitorii c eta fii.

lui Metaveil, c§ el sta tnchis, si a ?i a lost dupSce s'a zidit zidul, si

zis sane adunSrrPtff casa lui Dum- am pus por|ile, s'a numSrat por-
nezeu tn mijlocul ei, si sSjfnchidem farii si cSnfareJii si Levijii.
usele ei, ca vor veni sa ie ucig3 2. Si am Anania fra-
poruncif lui
r
->'
pre fine noapfea. iele meu si lui Anania mai marele
11. §i am zis: cine esfe om ca casei eel din Ierusalim, c3 era om
mine, va lug!? Sau cine esfe ca
si adevaral si temblor de Dumnez^eu
mine, ca s3 infre in casS si va ft SI ? mai mult decaf alfii.
Nu voiu infra. 3. $i le-am zis ior sS nu se de- :

12. Si am cunoscui, ca Dumne- schiz3 portile Ierusalimului fMrS nu-

zeu nu l-au frimis pre el, cM pro- mai c§nd rSsare soarele, si tnc3 fi-
rocea cuvanf asupra mea. ind voi desteptj s3 tnchizS portile
Tovia si Sanavalaf au n3i-
13. SJ si s3 le zMvoreascS si s3 rSnduia-
mif asupra mea gloafS, ca s3 m3 scS streji din cei ce lacuesc tn Ie-
sp3imanfez, si s3 iac asa si s3 p3- rusalim, fiecare s3 slrejuiascS tna-
c3iuesc si s3-mi facia ei nume r3u, intea casei sale.
ca s2 mS bafjocoreascS pre mine.
16. Fac. 42, 23.
G. U. Num. 3, 3S. 7. 1. Sitah. 49, 15.
 :

618 CARTEA LUI NEEMIA 7

4. $i cefatea era largS si mare, 21. Fiii Iui Atir din Ezechia, cinci-
sipopor pu(in lnlr'msa, si nu era zeci si opt.
cas3 ziditS. 22. Fiii lui lsam, trei sute douS-
5. $i au dat Dumnezeu
; to, inima zeci si opt.
mea, si am adunal pre cei fruntasi . 23. Fiii lui Vesei, trei sute dou§-
si pre cSpetenii si pre popor tn a- ztci si patru.
dunSri, si am ailaf carfea adunSrii, 24. Fiii lui Arif, o sutS si doi-
care venise ?nf§iu, si am aflat scris sprezece.^Fiii lui Asen, douS sute
tnir'tnsa douSzeci si trei.

6. Acestia sunt fiii {Srii, cari s'au 25. Fiii din Gavaon, nouSzeci si

suit din robiea InsireinSrii, pre cari cinci.

j-a mutat Navuhodonosor TmpSra- 26. Fiii din Veialern, o sutS douS-
iui Vavilonuiui si s'au iniors In !e- zeci si trei. Fiii lui Atofa, cincizeci
rusaiim si in ludeia fiecare la ce- si §ase.
tatea sa. 27. Fiii din Anatot, o sutS douS-
7. Cei ce au venit cu Zorovavel: zeci si opt.
fsus,Neemia, Azaria, Reelma, Nae- 28. BSrbafii din, Vtfasrnof, patru-
mani, Mardoheu, Valsan, Masfarat, zeci si doi.
Esdra, Voguia, lnaum, Vaana, Mas- 29. BSrbatii din Kanatiarim, Kafi-
far bSrbaJii poporului lui Israil. ra si Virot, sapte sute patruzeci si
8. Fiii lui Foros, douS mii o sutS trei.

^apiezeci si doi. 30. BSrbaJii din Arama sj din Ga-

9. Fiii lui Safatia, trei sute sapfe- vaa, sase sute douSzeci si unu.
zeci si doi. BSrbatn din Mahemas, o sutS
31.
10. Fiii iui Ira, sase sute cinci- douSzeci si doi.
zeci si doi. 32. BSrbafii din Vetii ,?i din Ai, o
11. Fiii iui Faai Moav, din fiii
: sutS douSzeci si trei.

lui Isus si ai lui Ioav, douS mii 33. BSrbatii lui Navia, o sutS cinci-
sase sute si optsprezece. zeci si doi.
12. Fiii lui Elam, o rnie douS sule 34. BSrba|ii lui Ilamaar, o mie
cincizeci si patru. douS sute cincizeci si doi.
13. Fiii lui Zatuia, opt sute patru- 35. Fiii lui lram, Irei sute douS-
zeci si cinci. zeci.
14. Fiii lui Zachu, sapte sule sa- 36. Fiii din Iertho, trei sute pa-
sezeci. truzeci si cinci.
15. Fiii lui Vanui, sase suie pa- 37. Fiii din Lodadi si din Ono,
tryzeci si opt. sapte sute douSzeci si unu.
16. Fiii lui Vivi, sase sute douS- 38. Ftii din Sanana, trei mii noua
zeci si opt.
sule treizeci.
17. Fiii lui Asgad, douS mii trei
39. Preojii fiii lui lodae, din casa
sute douSzeci si doui. lui Isus, nouS sute sapfezeci si trei.
18. Fiii lui Adonicam, sase sute 40. Fiii lui Emir, o mie cincizeci
sasezeci si sapte. si doi.
19. Fiii Iui Vagoi, douS mii sase- 41. Fiii lui Faseur, o mie douS
zeci si sapte. sute patruzeci si sapte.
20. Fiii lui Idin, sase sute cinci- t 42. Fiii lui Iram, o mie saptespre-
zeci si cinci.
zece.
6. Esdra 2, 1. 2. 8, Esdra 2, 3. 43. Levifii fiii luilsus al lui Kad-
 CARTEA LUI NEEMIA 7-8 619

miii din fiii lui Uduia, sapfezeci si din felele lui Verzelli Galaadiful fe-
pafru. mei, si s'au ehemaf pre numele lor.
44. Cani3re{ii fiii lui Asaf, o suf§ 64. Acesiia au cSuiaf scrisoarea
patruzeci si opt. lor de cSiaiorie, cea ImpreunH, si nu
45. Porfarii fiiiSalum, fiii
lui lui s'a aflat, si s,'au ;
scos dela preofie.
Aiir, fiii lui Telmon, fiii lui Acuv, fiii 65. $i a zis Arfacsifa lor : sS nu
lui Afita, fiii lui Savi, o sutS trei- m§nance din sfinfele sfinlelor panS
zeci si opf. cand se va scuta preol, luminal.
46. Nafinimii fiii lui Sia, fiii lui 66. $i a fosf foafa adunarea ca
Asia, fiii lui Tavaof, la patrureci si douS de mii irei suie
47. Fiii lui Kira, fiii lui Asuia, fiii sasezeci.
lui Fadon, 67. AfarS de slugile lor si de sluj-
48. Fiii lui Lavana, fiii lui Asava, nicile tor, aceslea saple mii irei suie
fiii lui Selmai, treizeci si saple, si canfarefi si can-
49. Fiii lui Anan, fiii lui Gadil, fiii f2reje, douS sule palruzeci si cinch
lui Gaar, 68. Gai sapfe sute freizeci, cdfari
50. Fiii lui Raaia, fiii lui Rasson, douS sufe pafruzeci si cinci.
fiii lui Necoda, 69. CSmile patru sute treizeci si
51. Fiii lui Ghizam, fiii lui Ozi, fiii cinci, asini sase mii saple sufe douS-
lui Fesi, zeci.
* 52. Fiii lui Visi, fiii lui Meinon, 70. Si din partea capeteniilor ca-
fiii iui Nefosasi, selor pSrintesfi au daf pent ru lucrul
53. Fiii lui Vacvuc, fiii lui Ahifa, lui Neemia la visfierie auri o mie,
fiii lui Arur, blide cincizeci si vesminie preofilor
54. Fiii lui Vasalof, fiii lui Mida, treizeci.
fiii lui Adasan, 71. lar alfii din capeteniile case-
55. Fiii lui Varcue, fiii lui Sisa- lor p2rinfesti.au dat la vislierii pen-
r-af, fiii lui Tima, tru iucru bani de aur douazeci cte
56. Fiii lui Nisia, fiii lui Alifa, mii si de arginf doua mii trei suie.
5& Fiii slugiior lui Solomon, fiii
popor drahme
72. $i a dat celalf
luiSuti, fiii lui Safaram, fiii lui Fe- de aur douSzeci de mii si bani de
rida. arginf dou§ mii dou§ sute si haine
58. (Fiii lui Ieil, fiii lui Dorcon, fiii
preofilor sasezeci si sapfe.
lui Gadail,
59. Fiii lui Safafia, fiii lui Ettil, fiii CAP. 8.
lui Facarai, fiii lui Savaia, fiii lui
Neemia §i Esdra iniocmesc slujba
Imim. Dumnezeeasca.
60. Toji Nafinimii si fiii slugiior lui
Solomon, sute nouSzeci si doi.
au sezut Preojii si Levari si por-
irei Si
iarii si cantSrefii si unii din po-
61. Acestia s'au suit tieia Telme-
lel, Tclasar, Heruv, Iron, lemir, si
por si Nafinimii si tot Israilul Tn

n'au pufuf s3 spue casele lor pS- ceiSJile sale.

2. $i a sosit luna a sapfea, cand
rintesti si s3m§nfa lor, oare din l-

srail sunt erau fiii lui Israil ?n cetSfile lor.

62. Fiii lui Dalia, fiii lui Tovia, fiii 3. §i s'a adunaf tot poporul, ca
luiNecoda, sase sute patruzeci si doi. un om la pia|a cea dinainfea porjii
63. $i din Prco(i fiii lui Evia, fiii
apei, si am zis lui Esdra caYfura-
lui Acos, fiii lui Verzelli, cS au luaf 65. Esdra 2, 63.
 620 CARTEA LUI NEEMIA 8

rul,sS aducS cartea legii lui' Moist, gea tot poporui c&nd a auzit cuvin-
care o au poruncil Domnul iui Israil. tele legii.

4. $i a adus Esdra preotul legea 12. $i le-au zis !

lor: merge(i si

Inaintea adunSrii si a barbajilor !

?i mSncafi grSsimi si be|i dulce|uri si
a femcilor §1 a tiifuroF, can price- ffimiteji pSrfi celor ce n'atij c3 ziua
peau ca sS o asculte tn ziua dintHiu aceasta sftnta este Domnului' Dum-
a lunei a saptea. nezeului nostru, sS nu vi mahnifi,
5. Si a cefli tntr'tnsa tn iocul eel ca" bucuriea Domnului este tSriea
dinainlea porfii apelor, de cum a voaslrS.
rSsSrii soiarele pSnS la amiazS, tna- 13. $i Levifii linistea pre tot po-
inlca bSrbafilor si a femeilor si a porui, zicand : tSceji si nu v§ mSh-
celor ce tnfelegeau, si iol poporui a- nifi, c3 zi slants este aceasta.
sculta cu iuare aminte cartea legii. 14. §i dus poporui sS friS-
s'a
6. Si a stgiut Esdra cSrfurarul pe nance s§ bea
si sS trimifa" pSrfi
si

un pod de lemrt, pre care-1 tScuse celor ce n'au si sS lacS veselie

pehtru cuvanfare, si a siSiut aiatu- mare, pentrucS au tnfeles cuvintele,
rea cu el: Matafia, Sarnaia, Anania, care le-a ar§lat lor.

Uria, Helchia si Maasia deadreapta 15. lar a doua zi s'au adunat ma!
lui, si deasfanga:Fadaia,Misail, Mel- marii caselor pSrintesti cu tot po-
hia, Asom, Asavadma, Zaharia si porui, Preofii si Levijii la Esdra
Mesolam. cSrfurarul, sS le talcu^asca* ioate
7. $i a deschis Esdra cariea Ina- cuvintele legii.
intea poporului, c§ el era mai sus 16. Si au aflat scris in legea, care
decal tot poporui, si a lost dupSce o au poruncil Domnul lui Moisl,
o a deschis, si a stat tot poporui. ca sS IScuiasca" fiii lui Israil tn co-
8. Si a binecuvaniai Esdra pre libi tn sSrbStoarea cea din luna a
Domnul Dumnezeul eel mare, si a saptea.
rSspuns tot poporui, si a zis Amin, 17. $i sS frambijeze cu trambifS
ridicSnd mSinile sale si piecandu-se tn toaie cetSjile lor si tn Ierusalim,
s'a tnchinat Domnului cu fa|a la si "a zis Esdra: iesifi la munte si

pSmant. aduceji frunza" de maslin, fru-nza"

9. §i Isus si Vaneas si Saravia de lemne de chiparis, frunza" de

si Acuv Savafeos si Kampias si
si mirsinS, IrunzS de finic si frunza
Azaria si Iozavad si Anifanes, si asa delemn tufos, s§ facem coiibi, dupS
Levijii InvStau pre popor legea si cum este scris.
poporui sta la locul s§u. 18. $i a iesif poporui, si a a-

10. Si a ceiii tri cartea legii lui dus si s'a fScut coiibi fiecare pre-
Dumnezeu, si tnvaja Esdra si le tal- ste podul casei sale si tti cur(ile

cuia InvSfStura Domnului, si ln|e- sale si tn curfile casei lui Dumne-

legea poporui cele ce se cilca. zeu si tn ulifile cefajii, panS la

11. $i a zis Neemia, care era ca> poarta Efraim.

muilor si Esdra preotul si cariura- 19. Si a fScut coiibi toatS adu-
rul si Levi|ii si cei ce TnvStau po- narea, care s'a tutors din robie,

porui, si au zis cStre tot poporui: si a sezut tn coiibi, c8 din zilele

zi sf§inta Domnului Dumnezeului no- lui Isus fiul lui Navt nu fScuse asa
stru nu jeliji, nici plSngefi, cS plan- 12. H 2 Lege 16, 14, 15.
16.Lev. 23, 34;H2tege 16, 13,14, 15,26.11.
17. Lev. 23, 40.
8. 11- 7, 65; Esdra 2, S3. 19. 4 Imp. 23, 22.
 CARTEA LUI NEEMIA 8-9 621

fiii iuS Israil panS Tn ziua aceea, si ai ales pxe Avram, $i l-ai seos din
s'a f2cut veselie mare foarie. jara Italdeilpr, si i-ai pus numele
20. §i a cefif tn carfea Iegii lui lui Avraam.
Dumnezeu tn toafe zilele, din ziua 8. §i ai aflai inima lui credin-
cea dlnt<Hu, pSnS Tn ziua cea ma! cioasa* tnainiea ia, si ai fScut cu
de pre urma\ si au prSznuif sapfe el legMfura, ca sS-i dai lui si se-
zilc, si tn ziua a opia se stars! minliei lui, pSmantul Hananeilor, al
dupS rlnduiaUL Hefeilor, al Amoreilor, al Ferezeilor,
al levuseilor si al Ghergheseilor, si
CAP. 9. ai tnfSrif cuvinfele tale, ca drepi
Pocdinfa de ob§te a poporului esti tu.

9. $i ai vazui necazul pifrinfilor

ziua a douazeci si pafru a luni nosfri tn Eghipet, si ai auzif sfri-
Inacedia s'au adunaf lui Israil
fiii
garea lor la marea Rosie.
cu post si cu saci si cu cenusS 10. §i ai facui semne si minuni,
pre capu! lor. tn Eghipet si tn Faraon si tn tote
2. Si s'au osebit fiii lui Israil de slugile lui si tniru tot poporul pa%
cHire tot fiul eel de alt neam, si mSntuiui lui, c3 ai cunoscut, cS
au sfStut si au mSriurisil p§caiele s'a sernejit asupra lor, si {l-ai tS-
lor si fSrdelegile p2rin{ilor lor. cuf lie nume ca tn ziua aceasta.
3. Si au siai la locul lor si au 11. §i ai desp§r|il marea tnaintea
cefii tn carfea legii Domnului Dum- lor, si au irecuf prin mijiocul mSr,i{
nezeului lor, si Dom-
s'au mSrturisil ca pre uscat, si pre cei ce ti goneau
nului si s'au tnchinai Domnului Dum- pre dansii, i-ai aruncaf tn adancinte,
nezeului lor. ca o piafra" tn apS mare.
4. §i au statut !a ireplele Levi|i- 12. §i cu siSlp de nor i-ai po-
lor Isus si fiii lui Kadmiil, Sehe- vSfuit pre ei ziua si cu sialp de
nia fiul lui Saravia, liui lui Hanani, foe noaptea, ca s§ le lumineze lor
si au strigai cu glas mare cSire calea pre care mergeau.
Domnul Dumnezeul s§u. 13. §i pre muntele Sinaii te-ai
5. §i au zis Kad-
Levifii Isus si pogortf si ai grSii cSire dansii din
miil, Vunea, Saravia, Savania, 0- ccr si le-ai dai lor judec§|i drepie
duia, Sehenia.Fezia, scula{i-v§ bine- si legile adevSrului, porunci si tn-
cuvSnia|i pre Domnul Dumnezeul dreptSri bune.
nostru din veac p§n3 tn veac, si 14. $i sarnbSfa ia cea sf§nfS le-ai
si vor binecuv§nta numele slavei arSiat lor, porunci si tndreptSri si
tale si-1 vor Tn21fa mai pre sus de lege le-ai dat lor, prin mana lui
cSt loata* binecuvantarea si iauda. MoisI robui i3u.
6. §i a zis Esdra: iu Tnsufi esii 15. $i paine din cer le-ai dat
Domnul singur eel ce ai facut ce- spre hrana lor, si apS din piatra"
rul si cerul cerului si ioatS starea le-ai scos tniru seiea lor, si le-ai
lor, p§manful si ioaie c&fe sunl zis lor s5 intre sS mosteneascS
:

tnir'tnsul, mSrile si foale c§te sunt pSm&nful, la care ai tntins m§na

tntr'tnsele, si tu tnviezi foaie, si fie la s§-i dai lor.
ti se TnchinS osfile cerurilor.
7. Tu esii Domnul Dumnezeu, iu 8. Fac. 15, 6. 9. Efire 3, 7.
10. Efire 7, 9-12. 11. Efive 14, 21.
9. 1. 2 Imp. 13, 19. 12. Esirc 13, 21.
6. Isaia44, 24; Fap. Rp. 17, 25, Hpoc. 14, 7. 13. Efire 19, 20 $i 20, 1, 2.
7. Fac. 11, 31. 15. Efire 16, 14.
 622 CARTEA LUI NEEMIA 9

16. Si aceia si p2rin|ii no?fri s'au iniea lor pre cei ce IScuiau pam^n-
seme|ii si s'au TntSrif cerbicea lor, tul Hananeiior, si i-ai dat pre ei Tn
si n'au ascultat de poriincile tale. mainile lor, $i pre TmpSraJii lor si

17. Si n'au iuaf aminte s§ asculte, pre noroadele pSmSntului, s2 ie iaca

si nu s'au adus aminte de minu- ior dupS cum va pUfceatnaintealor,
nele, care ai fScut iniru ei, si s'au 25. Si au luat cefS-fi Trialfe si p3-
TnfMrif cerbicea lor si s'au facut mant gras, si au mostenit case pli-
lorus cSpetenie s§ se tntoarcH ia ne de toaie bun2t§|ile, pujuri sS-
robia lor ?n Eghipel, iar iu eel ce pate, vii si maslineturi si tot lem-
esli indeiung rabdaior Dumnezeul nul de mancat tn mul|ime, si au
milelor si al tndurMrilor si mull mSncat si s'au sSturat si s'au ?n-
milosiiv, nu i-ai parMsif pre ei. grMsat si s'au desfMiai cu bunSla-
18. $i iarSsi s'au SScul lorus vi- tea la cea mare.
Jel.turnat, si au zis: acestia sunt 26. Si s'au schimbat si s'au de-
dumnezeii cei ce ne-au scos pre pSrtaf dela tine, si au lepadat legea
noi din Eghipet, si au iScut hule ta la spatele lor, si pre prorocii tSi

mari. i-au ucis, cari le mSrturiseau lor, ca

19. Ci tu cu TndurSrile lale cele sS-i tnloarcS pre ci la tine, si au
rrtuiie nu i-ai pSrasit pre ei ?n pu- fScut hule mari.
sile, stalpul de nor nu 1-ai aba-
eel 27. Si i-ai dat pre ei in mana ce-
tut dela ei ziua, ca sS-i pov§Juiasc& lor ce-i necajesc pre dSnsJi, si i-au
precate, si sfaipul eel de foe noap- necSjit pre dansii si au strigat e3-

tea, S3 lumineze calea lor pre

ca !re tine ?n vremea necazului lor, si

care mergeau. tu din cerul tSu i-ai auzit, si cu tn-

20. Si duhul ISu ce! bun le-ai daf, dur3rile tale cele mari le-ai dat lor
ca s§-i fntelepjesti pre ei, si manna mantuire, si i-ai scos pre ei din
ta n'a lipsil din gura lor, si ap3 mSna celor ce-i necSjeau pre ei.

le-ai dat tntru sefea lor. 28. Si dac§ s'au odihnit, iarSsi

21. Si palruzeci de ani i-ai hr2- s'au Tniors a face ce este rau tna-
nit pre el in pustie, nu le-a lipsif inlea la, si i-ai ISsat pre ei tn mai-
lor nimica, hainele lor nu s'au tn- nile vrSjmasilor lor, si i-au si§pa-

vechii si tncaljarniniele lor nu s'au nil pre ei, si iar§si au strigat cStre

spart. tine, si tu din cer i^ai auzit si i-ai

22. Si le-ai dat lor ?mp§rS|ic, ?i izbavii pre ei cu indurarile tale cele

noroade le-ai tnipMrJif lor, sj au mo- multe.

stenil pSmaniul lui Sion tmparaiul 29. Si le-ai m3r!urisit lor, ca sS-i

Esevonului si pam&ntul lui Og ?m- tniorci pre ei la legea ta ; iar ei s'au

paraful Vasanului. semejit si n'au ascultai, ci lmpro-

23. Si pre fiii lor i-ai inmui{ii ca tiva poruncilor tale si a judecSfilor

slelele cerului, §i i-ai bSgat pre ei tale au pScStuit, care de le va face

fn pSmantul care l-ai fagSduii p2- omul, viu va fi tnir'msele, si s'au
rinjilor lor, si 1-au mostenit pre el.
iras umSrul innapoi si cerbicea lor

24. Si au inirat fiii lor, si au mo- s'au Tnvarfosal si n'au ascultat.

stenit. pamanful, si ai pierdut dina- 30. Si i-ai TngSduii pre ei ani mulfi,
si le-ai mSrturisit lor cu duhul t8u
17. E^ire 34, 7; H 2 lege 32, 18; ps. 77, 14. prin prorocii (Si, si n'au ascultat si
18. Esire 32, 1, 4.
19. Esite 13, 22; si 40, 35. 26. Daniil 9, 5; Mat. 23, 31, 37.
21. E^ire 16, 35; h 2 Lege 8, 4; 29, 5. 29. Lev. IS, 5; Iezecb. 20, 11.
22, Num. 21, 21, 33. 23. Fac. 22, 17. 30, 4 Imp. 17, 13.
 CARTE A LUI HEEMIA 9-10 623

i-ai dai pre ei tn mana poporului CAP. lO.

p2manf!<!?ii.
•) Pecethtirea legaturci cei noud.
31. Ci fu peniru indurMrile lale cele
mulie, nu i-ai fScul pre ci sS se 8i cei ce au peceiiuii erau Ne- :

sfarseasca" si nu i-ai pMrSsit pre ei, emia dlrmuiforul fiul lui Ahalia,
j

cS pulernic esli si milosiiv ?i tn- 2. Si Sedechia fiul lui Araia si A-

d.tirai. zaria si lerimia si Fasur.
32. Si acum Dumnezeul nosiru 3. Am aria, Melhia,
eel tare, eel mare, eel pufernic si 4. Alius, Sevani, Maluh,
tnfricosaf, eel ce pazesii legSfura ia 5. Iram, Meromol, Avdia,
si rnita ia, s2 nu iie pufin tnainiea 5. Daniil, Ganaion, Varuh,
ia tot necazul, care ne-a aflat pre 7. Mesulam, Avia, Miamin,
noi sf pre tmpSraJii nosiri si pre 8. Maazia, Velgai, Samaia, ace-
cSpefeniile noasire si pre preofii no- stia sunt Preo|ii.
siri si pre prefdeii nosiri si pre p3- 9. Iar Levifli suni: Isus fiul lui
rinfii nosiri si pre fol poporul iSu, Azania fiul lui Vaneu, tnire fiii hi
din zilele trnpara(ilor lui Asur si Inadad, Kadmiil,
pana tn ziua aceasia. 10. Si frafii lorSavonia, Oduia Ka-
33. Si 1u drepl esfi tnfru toale cele lifan, Anan,
Feiia,
ce vln asupra noasiraY cS iu ai fa- 11. Miha, Roov, Asevia,
cui adev.Srul si noi am pa'cSiuii. 12. Zakhor, Saravia, Savania,
34. Si trnparafii nosiri si cSpele- 13. Odua, fiii lui Vanuia.
niile noasire si preofii nosiri si pa- 14. CHpeieniile poporului lui Fo-
rin|ii nosiri n'au piinii legea ia si ros, Faa.i, Moav, Ham, Zaiuia.
n'au bSgai In seama" poruncile iale 15. Fiii iui Vani: Asgad, Vivai,
si mSriuriile iale, care le-ai mariu- 16. Adania, Vagoi, Idin,
risit lor. 17. Aitr, Ezechia, Azur,
35. Si ei tntru IrnparSjiea ia si 18. Oduia. Isam, Visi,
tniru bunaiaiea fa cea muli§, care 19. Arif, Anaioi, Navai,
le-ai dai lor, si in pSmanful eel larg si 20. Megan's, Mesuiam, Izir,

gras, care 1-ai dai tnainiea lor, n'au 21. Mesozevil, Saduc, ledua,
slujii lie si nu s'au fnlors dela n§- 22. Faliia, Anan, Anea,
ravurile lor cele rele. 23. Osie, Anania, Asuv,
36. laia" asi§zi suniem robi, si pM- 24. Alois, Falai, Sovic,
manfui care 1-ai dai parinfilor no- 25. Reum, Esavana, Maasla,
stri ca sS mSnance rodul lui si bu- 26. Aia, Ainan, Iram,,
nSiSfile lui, iatS suniem robi pre el. 27. Maluh, Iram, Vaana.
37. Si rodurile lui cele mulie se 28. Si celali popor Preofii, Levijii
aduc tmpSrajilor, pre cari i-ai pus si poriarii, caniMre{ii si Naiinimii
presie noi peniru pScaieie noasire, si lot eel ce mergea dela poporul
si presie irupurile noasire slapanesc pSmaniului, la lege?. Iui Dumnezeu,
si presie vilele noasire, precum le femeile lor, fiii lor si felele lor.
place, si suniem
necaz mare. in 29. Toi eel ce sfia si pricepea,
38. Si loaie acesfea le adeverim se fntarea asupra frafilor sSi, si i-a
si le scrim si le peceiluesc cSpete- jurat pre ei, si s'au legal cu blesfem
niile noasire, Levijii nosiri si Preo- sj juramani, ca sS umble tn legea
iii nosiri.
±0. 2. Esdca 2, 62.
33. H 2 Lege 32, 4. 29. Is. Navi 24, 15.
 6S4 CARTEA LUI NEEMIA 10-11

hii Dumnezeu, care s'a daf prln Dumnezeului nostru Preojilor si ce-
mSna lui MoisT robul lui Dumnezeu, lor ce slujesc Tn casa Dnmneze-
ca s3 p5zeasc8 s5 facS ioafe po- si ului nostru.

Funcile Domnului Dumnezeului no- 37. Parga granelor noastre si cele

stru, si judecSjile lui si TndreptS- dinfaiu roduri ale noastre din tot

rile lui. pomul, din vin si din untuldelemn

30. Si ca s§ nu dSm feiele noa- sa" le aducem Preotilor la cSmara
stre neamuriior pamaniului, si ie- casei Dumnezeului nosiru, si ze-

fclc lor nu le vom lua fiilor nosiri. ciueleie p§m§ntului nostru Levijilor,
31. Si dela noroadele pSmanfului care le vor zeciui Levi|ii ?n toate
care aduc negojuri si ori ce marfS cetSjile robiei noastre.

fn ziua siiimbeiei ca s§ vanza, sS 38. $i va ft preotul fiui lui Aaron

nu cumparSm dela dansii sarnbSia cu leviful Tnfru zeciuiala levifului,

$i tn zi sflmtS, si vom l§sa anul si Levijii vor aduce zeciuialS din

al sapfelea, si cererea a foafa da- zeciuiaiS Tn casa Dumnezeului no-
toria. stru Tn vistierie !u casa lui Dum-
32. Sisg punem asupra noasfra nezeu.
tndaloriri, ca sS d2m a freia parte 39. Ca Tn cSmSfi vor bSga fiii

de drahmS pe an la slujba casei lui Israil si fiii lui Levi pfirga gr3-
Dumnezeului nostru. ului si a vinului si a unfuluidelernn,

33. Penfru painele punerii Inainie unde sunt vasele cele sfinte, si Pre-
si penfru jerlfa cea necurmata" si ojii si slujiforii si portarii si can-
peniru ioaiS arderea cea de puru- iSrejii, si nu vom pSrasl casa Dum-
rea a s&mbefelor si a lunilor noua nezeului nostru.
la sSrbMiori, si peniru cele siinfe
si la cele peniru pScafe, ca sa" se
CAP. 11.
cureje Israil, si peniru lucrurile casei Scrierea locuitorilor din Ierusalim si
Dumnezeului nostru. din celelalte cetdfi.

34. Si am aruncaf sor|i cine sS

au sezut cSpeteniile poporuluj
i
aducS Iemne penfru jerfiM; Preojii
^Tn Ierusalim, si celalt popor a
si Levijii si poporul sS aduca Tn
aruncaf sorji sa" aduca" unul din
casa Dumnezeului nostru liecare din
zece, s§ sazS Tn Ierusalim cefafea
casele noaslre pSriniesti la vremi
cea sfanfS, iar celelalte nouM parti
presie an sM arz§ pre jerifelnicui
Tnfr'aiie cefa"ji.
Domnului Dumnezeului nosiru pre-
2. Si bine a cuv§ntaf poporul pre
cum esie scris tn lege.
tofi oamenii, cari au voit a sedea
35. Si sS aducem parga roadelor
Tn Ierusalim.
pSmaniului nosiru si parga rodu-
3. Si acesiea sunt capefeniile j§rii
lui a lot pomul pe fiecare an tn
care au sezut Tn Ierusalim, iar Tn ce-
casa Domnului.
lelalte cefSji ale Iudei au sezut fie-
36. Si pre cei tniaiu nSscuji din
care Tn mosia sa, Tn cetSjile sale
fiii nostri si din viieie noastre, pre-
Israil, Preojii, Levijii si Naiinimii
cum esie scris Tn lege, si pre cei
si fiii Solomon.
slugilor lui
Tniaiu nSscuji din boii nostri si din
4. SJ Tn Ierusalim au sezut din
lurmele noastre, sS aducem Tn casa
fiii lui luda sj din fiii lai Veniamin.
30. Esire 34, 16.
31. Esire 20, 10; H 2 lege 15, 1, 37. Lev. 23, 17; Num. 16, 24.
35. Esire 23, 19. 38. Num. 18, 26. 39. Num.18, 26.
36. Esire 13, 2. 11. 1. Mat. 4, 5. 3. Esdra 2. 55.
 CARTEA LUI NEEMIA 11 625

Din fiii lui Iuda, Aiaia fiul lui Azia, gaciuni si Vacvuchia al doilea din-
fiul lui Zaharia, fiul lui Samaria, fre frajii lui, si Avda fiul lui Samuia,
fiul lui Safalia, fiul lui Maleleil. fiul lui Galel, fiul lui ledudun.
5. Si din fiii lui Fares : Maasia 18. Toji Levijii Tn cefafea cea sfan-
fiul lui Varuh, liul lui Halaza, fiul fa, dou§ sufe opfzeci si pafru.

lui Ozia, fiul lui Adaia, fiul lui Ioa- 19. Si porfarii: Acuv, Telamin si
riv, fiul lui Zaharia, fiul lui Siloni. frajii lor, cari pSzesc la porji, o sut3
6. Toji fiii lui Fares, cari sed Tn sapfezeci si doi.

lerusalim, patru sufe sasezeci si opf 20. lar ceilalji Israilfeni si Preojii
b3rba{i de oasfe. si Levijii Tn foaie ceiajile ludei fie-
7. Si acesfia sunt fiii lui Venia- care la mosia sa.
min: Silo fiul lui Mesulam, fiul lui 21. §i Nafinimii cari au 13cuit Tn
load, fiul lui Fadaia, fiul lui Koleia, Ofla si Sia si Gusfa presfe Na-
fiul lui Maasiu, fiul lui Efiil, fiul lui iinimi.
lesia. 22. Si priveghetori Levijilor Tn le-
8. Si dupS el Ghive, Sili, noua sufe rusalim Ozi fiul lui Vani, feciorul lui

douSzeci si opt. Asavia, feciorul lui Matania, Miha

9. Si foil fiul lui Zehri priveghe- din fiii lui Asaf, cei ce canfS la
for presfe dansii, si luda fiul lui A- slujba casei lui Dumnezeu,
sana, al doilea presie celate. 23. CS era porunca dela TmpSra-
10. Din Preoji: ladia fiul lui loa- ful pentru dansii, ca sS rSmSna sfa-
riv, lahin. tornica penlru c§nf3rejii ce se cuve-
11. Sarea fiul lui Elhia, fiul lui nea sa canle Tn fiecare zi.

Mesulam, fiul lui Saduc, fiul lui Ma- 24. §i Fafaia feciorul lui Vasiza
riot, fiul lui Ailov Tn preajma casei din fiii lui Azara, fiul lui luda, era
lui Dumnezeu. dregSforul Tmp3rafului Tntru tot ce
12. Si frajii lor, cari fac lucrul era de trebuinja poporului.
casei, opt sufe douSzeci si doi, si 25. Si din fiii lui luda cari aveau
Adaia fiul lui Ieroam, fiul lui Fa- saiasele la safe Tn Jarina lui au 13-

lalia, fiul lui Amasi, fiul lui Zaha- cuif Tn Kariafarve si Tn satele lui
ria, fiul lui Fassur, fiul lui Melhia. si Tn Davon, si Tn satele lui si Tn
13. SJ frajii lui cSpeleniile case- Kavziil si Tn satele lui.

lor pSriniesfi, douS sufe palruzeci 26. Si Tn lisu si Tn Moloda si Tn

si doi, si Amasia fiul lui Esdriil, fiul 'Viffalai,

lui Zahiu, fiul lui Mesarimit, fiul lui 27. Si Tn Asarsual si Tn Virsavee
Emir. si Tn safele ei,

14. Si frajii lui osfasi viteji o sufS 28. Si Tn Sichelag si Tn Mainime

douSzeci si opf, si priveghetori pre- si Tn safele ei,

sfe dansii Vadiil, fiul lui Ghedolim. 29. Si Tn leremon si Tn Saraa si

15. SJ din Leviji Samaia fiul lui Tn lerimut.

Asuv, fiul lui Esri, fiul lui Asavie, 30. Si Tn Zanua si Tn Odolam si

fiul lui Vuni. Tn safele lor si Tn Lahis si Tn Ja-

16. §i Savafeos si lozavat din cS- rinele lui, Tn Azeca si Tn safele ei,

pefeniiie Levijilor presfe lucrurile ca- si au fSbSrtf Tn Virsavee p§n2 la

sei lui Dumnezeu cele din afar3. - , rapa Enom.

:
17. Si Maltania feciorul lui Miha, 31. Si fiii lui Veniamin dela Ga-
fiul lui Zavdi, fiul lui Asaf, mai mare
presfe canf3reji si luda presfe ru- 23. Esdra 7, 21.

Biblia 40.
 626 CARTEA LUI NEEMIA 11—12

vaa, !n Mahmas, Tn Ghea, Tn Vclil 17. A lui Avia, Zehri; a lui Mi-
si Tn satele lui, amin, Moadai, Feleti;
32. Si Tn Anafof, Tn Nov, tn Ania. 18. A lui Valgas, Samue; a lui

33. In Asor, Tn Rama, Tn Ghetaim. Semia, loanaian;

34. In Adod, Tn Sevoim, Tn Na- 19. A lui Ioariv, Mettanai; a lui

valat, Tn Lida, Edio, Ozi;

35. Si Tn Ono si Tn Ghiorasim. 20. A lui Salai, Calai; a lui Arneh,
36. Si din Levifi tn p2rjik lui Iuda Aved;
si ale lui Veniamin. 21. A lui Elchia, Asavia; a lui 0-
duia, Natanail.
CAP. 12. 22. Levitii: Tn zilele lui Eliasiv,
Numele Preofilor §i Levitilor. Sfiintirea loada si loa si loanan si Idua, scrisi
cetafii. Rdndul ingrijitorilor cSpetenii ale caselor pSrintesfi si
de cele sfinte.
Preofii Tnfru Tmp8r§tia lui Darie Per-

suni Prcojii cari sul.

Aceslia si Levitii,

s'au suit cu Zorovavel fiul lui 23. Fiii lui Levi cSpelenii caselor

Salalii! si cu Isus : Saraia, leremia, pSrintesti scrisi Tn carfea iapielor

Esdra, anilor si panS Tn zilele lui loanan

2. Amaria, Maluh, Alius, fiul lui Elisue.

3. Sehenia, Reum, Marimot, 24. Si capefeniile Levifilor: Asa-

4. Addaia, Ghiniion, Avia, via, Saravia si Isus ; iar Tn preajma

5. Miamin, Maadia, Velga, lor fiii lui Kadmiil si frajii lor ran-

6. Samaia, loiariy, ledea, duiji fiecare a cSnia si a lauda

\ 7. Salau, Ammoc, Helchia, Oduia, dupM porunca lui David omul lui

aceslia sunt c&pefeniile Preofilor si Dumnezeu.

frajii lor Tn zilele lui Isus. 25. Maftania si Vacvuchia, Avdia,
8. Si Levitii : Isus, Vanui, Kadmiil, Mesolam, Telmon.
Saravia, lodae, Mallania, presfe cSn- 26. Accuv pSzitorii portilor, cSnd

I8re{i el si fratii lui. am adunat eu pre porlarii aceslia

9. Si Vacvul, Kias si Umni si fra- era Tn zilele lui loachim feciorul
|ii lor, fiecare Tn slujba sa. lui Isus, feciorul lui Iosedec, si tn
10. Si Isus a nSscui pre toachim, zilele lui Neemia mai marele si a
si loachim a nSscuf pre Eliasav, si lui Esdra preoiul si c£riurarul.

Eliasav a n2scui pre lodae, 27. Si la sfintirea zidului Ierusa-

11. Si lodae a nSscui pre Iona- iimului au eSutai pre Leviji Tn lo-

lan, si lonatan a nSscui pre Ada. curile lor, ca sM-i aducS Tn Ierusa-
12. Si Tn zilele lui loachim erau lim sS facS sfinfire si veselie, cu
fratii lui Preojii si capefeniile ca- multamita, cu celnl§ri, cu chimvale
selor pSriniesii : a lui Saraia, Ama- cu psaiiire cu alSule.si

ria ; a lui Eremia, Anania, 28. Si s'au adunal fiii cSnlSreti-

13. A lui Esdra, Mesulam; a lui lor cei din prejurul Ierusalimului,

Amaria, loanan; si cei dela salasurile lui Netofati.

-
14. A lui Amaluh, lonatan; a lui 29. Si dela Vetgalgal si din Ja-
Sehenia^ losii; rinile lui Gava si Azmol, cS sSla-
15. A lui Are, Manas; a lui Ma- suri au fosl zidil lorusi cSnlSreJii Tn

rioi, Elcan; lerusalirn.

16. A lui Adadai, Zaharia; a lui 30. §i s'au curStif Preojii si Le-
Ganalol, Mesolam; 12. 23. l Paralip. 9, 10-13.
 CARTEA LUI NEEMIA 12—13 627

vijii, si au curSjit pre popor si pre 43. Si au junghiat Tn ziua aceea

portari si zidul. jertfe mulie, si s'au veselit, cS Dum-
31. Si adusera" pre boierii ludei nezeu i-au veselit pre dansii fare, si
pre zid, au asezal douH cele mari
si femeile lor si fiii lor s'au veselit, si
spre laudM, si frecurS deadreapfa s'a auzit de departe veselia din le-
pre zidul porjii gunoiului. rusalim.
32. Si au mers dinapoia lor 0- 44. Si au r^nduit In ziua aceea
saia si jumafale din boierii ludei. bSrbafi presfe cSmSrile vislieriei,

33. Si Azaria, Mesolam.

Esdra si presfe parga" si presfe zeciuialS, ca
34. Si Iuda, Vertiamin, Samaia si sS adune Tnfr'Tnsele din {arinile cei3-
leremia. {ilor, par|ile Preojilor si Levifilor,
35. Si din f iii Preojilor cu fram- c§ veselie era Tn Iuda, penfru Pre-
bije Zaharia fiul lui Ionafan, fiul o}i si penfru Levifii cei ce slau.
luiSamaia, fiul lui Maiiania, fiul lui 45. Siau pSzif randuelele casei
Mihea, fiul lui Zachur, fiul lui Asaf. Dumnezeului lor s randuelele cu- ;

35. Si fra|ii lui Samaia si Oziil, rSjirei, si pre canfSreti si pre por-
Ghelol, lama, Naianail, Iuda si A- tari, precum a poruncit David si
nani canfand cu unellele canfSri- Solomon fiul lui.
lor David omul lui Dumnezeu
lui 46. C5 Tn zilele lui David, Asaf
si Esdra cSriurarul, tnainiea lor pre din Tnceput a fosf rSnduif capete-
poariS canfand Tn preajrna lor. nie cSnf&refilor spre canfarea si la-

37. Si s'au suit pre scMrile cefSfti uda lui Dumnezeu.

lui David pre suisul zidului deasu- 47. Si tot Israilul Tn zilele lui Zo-
pra casei lui David, si pana la poarfa rovavel si Tn zilele lui Neemia, da
apei despre iSsSrif. pSrji cSnfSrejilor si portarilor ce se
38. Si a doua ceaiS de cfiifSrefi cuvenea pre fiecare zi si TmpSrfea

se duceaTnfampinandu-i, si eu dupS Levitilor, si Levifii TmpSrfeau fiilor

dansa si jumStafe din popor deasu- lui Aaron.
pra zidului pre deasupra furnului
Tanurimi, si pana la zidul eel lat. CAP. 13.
39. Si deasupra porjii lui Efraim Rdvna lui Neemia pentru indreptarea
sj pre la poarta cea veche si pre naravurilor.
la poarta pesiilor si pre la iurnul
ziua aceea s'a celit Tn cartea lui
lui Anameil, si dela turnul Mia panS InMoisi la auzul poporului, si s'a
la poarta oii, si au stSiut la poarta
aflat scris Tntr'Tnsa, ca s2 nu infre
Tnchisorii.
Amonitenii si Moavifenii Tn aduna-
40. Si au statuf amandouS ceiele
rea lui Dumnezeu pana" Tn veac.
cantarefilor Tn casa lui Dumnezeu
2.PentrucS n'au iesif Tnaintea fi-
si eu si jumSfate din cSpetenii cu
cu paine si cu ap3, si
ilor lui Israil
mine,
au naimif asupra lor pre Valaam ca
41. §i Preofii: EHachim, Maasia,
sa-i blesfeme, si au Tntors Dumne-
Miamin, Mihea, Elion, Zaharia, A-
zeul nostru blesfemul tntru binecu-
nania cu trambi{2.
vantare.
42. Si Maasia, Simias, Eleazar,
3. Si a fosl dupSce au auzit le-
Ozi, Idanan, Melhia, Eliamia si E-
gea, s'a osebit toafS amesfecStura
zur, si s'au auzit cinfSretii si Ezria
Tn Israil.
czirmuitorul lor cantand si lSudand.
45. 1 Paral. 25, 1, 2.
39. 3, lj Ierem. 31, 39. 13. I.fl2 Lege 23, 3. 2. Num. 22, 6.
 628 CARTEA LUI NEEMIA 13

4. Si mai nainte de aceasta Elia- mine Iniru se

aceasia, si s2 nu
siv preoiul care tacuia In visfieria sfearga mila mea, care fScuf cu am
casei Dumnezeului nosfru de aproa- casa Domnului Dumnezeului meu
pe Hind lui Tovia, si cu reinduelele ei.

5. I-a facuf lui camarS mare, si 15. Si In zilele acelea am vSzut

punea acolo mai nainie painea si In Iuda cSlcand ieascuri sSmbSia,
4a*m<Ka si vasele si zeciuiala grau- si aducand snopi si TncSrcSnd pre
lui si a vinului si a unfuluidelemn, mSgari, vin, sfruguri si smochine
care erau hotMfe pentru Levifi si si alfe sarcini aducand In Ierusalim
penfru c§ntare|i si pentru porfari, si In ziua s3mbefei, si i-am mustral cS
pltrga Preofilor. vindeau In acea zi cele de mancare.
6. Ci la loaie acesiea n'am fost 16. Si Tirienii, cari sedeau In Ie-
fn Ierusalim, ca* In anul al treizeci rusalim, aduceau pesfe si alte lu-
si doi al lui Artacsasfa Imparaful cruri de vanzare, vindeau sambSia
Vavilonului, am venil la tmpHraml, fiilor ludei si In Ierusalim.
si dupS pujinS vreme m'am ceruf 17. Si m'am certai cu cei mai de
la !mp5raiul. frunte ai fiilor lui Iuda, si le-am zis
7. Si am venit In Ierusalim si am lor: ce este acest lucru rSu, carele
Infeles de rSuiafea, care o a fScuf face|i voi de spurca(i ziua s^mbetei?
Eliasiv, f2c9nd lui Tovia cSmara In 18. Au nu asa au fScuf p2rinfii no-
curtea casei lui Dumnezeu. slri, si au adus preste dSnsii Dum-
8. Si r3u mi-aparui foarie, si am nezeul nostru si preste noi si pre-
aruncat ioaie uneltele casei lui Tovia sie ceiafea aceasia, toate relele a-
afarS din visiierie. cesiea? Si voi adSogafi m§nie pre-
9. Si am s3 cureje vistieriile,
zis sle Israil, spurcSnd sSmbSia.
si am Intors acolo vasele casei lui
19. Si a fosl cand se puserS por{i
Dumnezeu, pSinea si ISmSia.
In Ierusalim, mai nainie de s§m-
10. Si am cunoscui cS pSrJile Le-
b8t2, si am zis
de s'au Inchis por-
Vifilor nu s'au dat, si s'a dus fie-
tile; si am zis:
s3 nu le deschizS
care la farina sa, Levijii si cBntS- p9nS dupS sSmbSta, si din slugile
rejii, cari faceau slujba.
meie am pus la porfi, ca sa* nu a-
11. Si m'am cerfai cu mai marii duc3 sarcini In ziua Sambelei.
osiirii, si am zis: penlruce s'a p2-
au mas preste noapte loft
20. Si
rSsit casa lui Dumnezeu? Si i-am
schimbatorii si cei ce vindeau a-
adunaf pre ei, si i-am pus pre ei
farS de Ierusalim de cSteva ori.
la sfarea lor.
21. Si i-am mustral pre ei, si am
12. Si lot Iuda a adus zeciuiala
zis cSfre ei: pentruce voi m§ne(i
graului si a vinului si a unfuluide-
In preajmazidului? Devefimai face
lemn la visiierie.
accasta, voiu Infinde m<ina mea a-
13. Si am pus preste vislierii pe
supra voastrS. Din vremea aceea
Selemja preoful si pre Sadoc cSr-
n'au mai venit SambSta.
lurarul, si dinfru Levi{i, pre Fadeia
si supt mana lor pre Anan fiul lui
22. Si am zis Levifilor cari se cu-
rSjeau, sS vie s2 pSzeascS porfile
Zachur, fiul lui Matianie, ca credin-
si s2 sfinfeascS ziua sSmbefei. Pen-
ciosi s'au socoiit avand sarcina sS
tru aceasta adu-fi aminte de mine
ImparjS frafilor lor.
14. Adu-{i aminie Dumnezeule de
17. Lev. 19, 30.
14. 4 Imp. 20, 3. 19. Lev. 23, 32; lerem. 17, 21.
 CARTEA LUI NEEMIA 13 629

Dumnezeul meu, iarlS-ma dupa" mul- 1-atiabStuf muierile cele de alt neam.
jimea milei tale. 27. Incai de voi s3 nu auzim c3
23. In zilele acelea am vSzuf ]i- face|i toat2 r2ufatea aceasfa, ca s£
dovi, cari s'au lual femei Azofinence, pScSiuiJiimprofiva Dumnezeului no-
Amonitence si Moavitence. stru jiind muieri de alt neam.
24. Si fiii lor jumatate grSiau a- 28. Si until din fiii lui loada a lui
zotinesfe, si nu sfiau gral jidove- Elisuv preotul eel mare era ginere
$ie, ci dup2 limba ficcSrui norod. lui Sanavalat Uraniteanul, si 1-am
25. Si m'am certat cu d§nsii si gonil pre el dela mine.
i-am blestemat pre d§nsii, si am b§- Dumne-
29. Adu-fi aminte de ei
lui diniru ei bSrbafi si le-am smuls zeu! meu, penfrucS au spurcat pre-
pHrul i-am jurat pre Dumnezeu,
si
ofiea si asezamantui preojiei si pre
sS nu da{i fetele voasfre feciorilor Leviji.
lor, si sS nu luafi din fetele lor fe-
30. Si i-am cur§{it pre ei de tot
ciorilor vostri si vouS.
eel de alt neam, si am pus ran-
26. Au nu asa a pacaiuit Solo-
duiala" Preojilor si Levijilor, fiecS-
mon impSraiul Iui Israil? In nea-
ruia dupS slujba lui.
muri multe nu era tmpSraf aserne-
31. Si pentru lemnele ce seaduc
nea lui, si iubit luiDumnezeu era,
la jertfe Tnvremi hoiSrlte si pentru
si l-a lost pus pre el Dumnezeu !m-
cele de pargS; adu-ji aminte de mine
pSrat preste lot Israilul, si pre acesla
Dumnezeul nostru spre bine.

23. Esdra 9, 2.
26. 3 Imp. 3, 1, 11, 1. 27. 3 Imp. .11, 4.

>-o<€r>>o-*ei
 CARTEA ESTIREI
Visul lui Mardoheu. nezeu s5 faca, avea visul acesta
si

in inimS, si vrea sS-1 cunoascS cu

anul al doilea al TmpSrSfiei lui
InAriaxercs eel mare, Tn ziua din-
deamSruniul p&n8 tn noapie, si s'a
asezaf Mardoheu Tn eurfe cu Oa-
f§iu a lunii lui Nisart, vis a vM-
vaia si cu Tara, amandoi fameni
zut Mardoheu fiul lui lair, al lui Se-
ai tmp§raiului, cari pSzeau curiea,
mei, al lui Kiseu din neamul lui Ve-
si a auzif gandurile lor, si grijile
niamin, un jidov, care laxuia Tn ce-
lor a cereal si a Tn|eles cS ei se
fafea Susis, om mare slujiior Tn
gSfesc sa puna mainile pre TmpS-
curfea Tmpgralului, si era din ro-
raful Arfaxercsu, si a spus tmpS-
bii pre caridus tn robie Navu-
i-a
rafului, si a Tntrebaf TmpSratul pre
hodonosorTmpiirafulVavilQnuluidm
amandoi famenii sSi, si ei mariu-
Ierusalim, Tmpreuna" cu lehotiia !m-
risind, i-a spanzurai; si a scris Trn-
pSraiul ludei, si acesia era visul lui:
pSraful cuvinfele acesiea spre po-
„ialS giasuri si galceavS, trSznete si
menire, si Mardoheu Tnca" a scris
..cutremur si iurburare pre pSmanl,
cuviniele acesiea, si a poruncifTm-
„si iaia* doi balauri mari gaia an
paraiul lui Mardoheu sS slujascS,
„venif tnainie amandoi sa" se lupie,
si i-a dat lui daruri penlru aceasia.
„si a fast glasul lor mare, si la gia-
Si era Aman al lui Aminadai Vu-
„sul lor s'au g§lii ioaie neamurile
gheul, mSrif Tnaintea tmpSratului, si
„de rSsboi, ca s§ baia* neamul ce-
cerca sS lacS rau lui Mardoheu si
„lor drepti, si iafa* a fosf ziua aceea
poporului lui, pentru cei doi fameni
„zi de tnfunerec, de necaz, de ne-
ai impSraiului.
„voie si de chin, si turburare mare
„a fosl pre p3m§nf, furburaf
„tot neamul eel
si s'a

drepi temandu-se
CAP. 1.

„de relele lor, si de perire

s'a gSlit As Una Upadaia de Artaxercs.
„si a sfrigaf cSfre Dumnezeu, si de
pSrea c8 s'a fScut a fosi dupS cuvinfele acesiea Tn
„sirigarea lor, Si
„dinir'un izvor mic, rTu mare, apM j
zilele lui Arfaxercsu : acest Ar-
laxercs slSpanea dela India o sufS
w mulf5 si luminS, si soarele a r5-
si cei smeriji s'au tnSlfat si douSzeci si sapfe de {Sri.
w s3rif,
„au m&ncaf pre cei mandri". Si s'a 2. Infr'acele zile cand a sezut Tn
desfepfal Mardoheu dupSce a vazuf scaun TmpSraful Arfaxercs Tn ce-
acesf vis, si gandea ce vrea Dum- fafea Susis,
 CARTEA ESTJREI 1 631

3. In anul al treilea al ?mp§ra'|iei teasa ca sS vie cu famenii, si s'a

sale, fScut-a ospS( mare priefenilor mfihnif Tmparatul si s'a mi-uiieat.
s2i si celorlalte neamuri si celor 13. Si a zis prietenilor sai, cS a-
mSriJi ai Persilor si ai Midilor, bo- cesiea a grSit Aslina : faceji dar
ierilor si domnilor. pentru aceasfa lege si judecatS. ,

4. Si dupS aceasfa le-a arStat lor 14. Si au venit la el Archezes si

avujia Tmp3r5|iei sale si mSrirea Sarsafes si MalesearcSpeteniile Per-
desfSiSrii bogajiei sale, tnfr'o sutS silor si ale Midilor, cei de aproape
si opizeci de zile. ai tmparatului, cari TntSiu sedeau
5. lar cSnd s'au plinit zilele nunfii, l§ng§ tmparatul.
a fScut TmpSratul osp§{ neamurilor, 15. Si au spus lui dupSlegi, cum
celor ce s'au aflaf tn cefaie sase se cade a face Astinei TmpSrStesei,
zile, In curiea casei tmparatului. penfruca n'a facui cele ce i-a po-
6. Impodobita cu perdele devison runcit Tmparatul prin fameni.
si cu verzi tntinse pre funii de in 16. Si a zis Muheu c2ire TmpS-
si de mohorTte, pre belciuge de aur ratul si cafre capeienii : nu numai
si de argini, pre stalpi de marmura tmpSrafului a facui strambState A--
si de piaira\ stina tmpSrSteasa, ci si iuturor boie-
7. Paiuri de aur si de argint pre rilor si povSfuitorilor Tmp8raiuiui,
pardoseaia de pialrS de smaragd si 17. Ca a spus lor cuvinteie ?m-
depinin si de piafrS de parin, si a- paratesei si cum a grSii Improliva
sfernuiuri sirSlucite cu tmpesfrifuri Tmpgratului, deci dacM a grSit Tm-
Inflorile tn prejur trandafiri revar- protiva tmpSraiului Artaxercsu,
saji. 18. Asa astazi doamncle celelalie
Pahar de aur si de argint si
8. ale boierilor Persilor si ale Midilor
de aniracs pahar pus tnainfe de trei- auzind cele ce a grait ea Impara-
zeci de mii de talan(i, vin mult si tului, vor cuteza asemenea a necin-
dulce care bea tnsus tmpSratul, iar sfi pre barbajii lor.
bSutura aceasta nu dupS legea cea 19. Deci de i se pare buna" ImpS-f
obisnuifS se fScea, ci asa a vrut Tm- ratului porunca tmpSrSteascS, sS
pSraiul, si a poruncit dregaiorilor scrie dup2 legile Midilor si ale Per-
casei, ca sS fac2 voea lui si a oa- silor, sitnfr'alt chip sS nu iacS, nici
menilor. sS mai infre Tmparateasa la dan^
9. Si Astina TrnpSrSteasa a fScut sul, si tmpSratica s3 o dea irm
ei

osp3{ femeilor in curfile fmpSra'lesti paraful la o femeie mai bunS decSt

unde era tmparatul Artaxercsu. dansa.
10. Iar tn ziua a saptea vesel fi- 20. SJ sS se auzS legea cea dela
ind tmpSralul a zis lui Aman, Va- Tmparatul care va face Tniru Tmpa?
zan, Tarra, Varazi, Zatolia, Avataza, rSjiea sa, si asa toate femeile vq%
Tarava, celor saple fameni slujitori da cinsfe bSrbaJilor lor dela s3rac
ai sai. panS la bogat.
.11. SS aducS pre ImpSrateasa la 21. Si a placut cuvantul acesfa
dltnsul sS o faca pre ea ImpSrS- TmpSraiului si boierilor, si a fScuf
ieasS, si s8-i pue ei diadema, si s3 trnpSratul dupS cum a gr3it Muheu.
arate boierilor si neamurilor frumu- 22. Si a trimis tn toata TrnpSra?
se|ile ei, cS era frumoasS. {iea prin fiecare jar8 dupS graiul lor,
12. Si n'a ascultat de el tmparS- ca sS le fie lor fricS tn casele lor.

1. 3. 2, 18. 14. Esdra 7, 14. 19. Dan. 1, 8, 12, 15.

 632 CARTEA ESTIREI 2

CAP. 2. nici mosia sa, c3 Mardoheu porun-

cise ei s3 nu spue.
Estir in casa imparahilui.
11. Si tn toate zilele umbla Mar-
cuvintele acestea a Tncetai doheu prin curfea femeilor, ca s3
DupS vaz3 ce se va tntampla Eslirei.
maniea tmp3rafului, si n'a mai
pornenit de Asfina, aducandu-si a- 12. lar vremea fetei a intra la Tm-

minfe ce a grSif si cum o a jude- pSraiul era, dup3ce freceau dou3-

cat pre ea. sprezece luni, c3 asa se plinesc zi-
2. Si au zis slugile tmpSrafului: sase luni se un-
lele socofinjei, tn

3. S3 se caute ImpSratului fefi- gea cu uleiu de mirsin, si tn sase

soare curate, frumoase la chip si luni cu alfe mirodenii si cu sapu-
sS punS Tmp3ratuldreg3fori tn foate nurile femeilor.
JSrile tmp2r3jiei sale, si s2 aleagS 13. Si afuncea intra la tmp3ratul,
fefisoare irumoase la chip, Tn cela- si de-i zicea s3 o dea pre ea s3
iea Susan la casa
femeilor, si s5 le meargS cu el dela casa femeilor
dea famenului tmp3rafului p3zito- pSn3 la casa Tmp3ratului.
rul femeilor, si s3 le dea sSpun Seara infra si dimineaja se
14.

si celelalie care sunt de lips3. ducea la casa femeilor cea a doua,

4. Si femeia care va plScea Tm- unde era Gat famenul tmp3rafului
paratului, va ii tmpSrSfeasS tn lo- pSziiorul femeilor, si mai mult nu
cul Astinei, si a placuf tmpSrafului infra la tmpHratul f3r3 numai c§nd
lucrul, si a fScuf asa. o chema anume.
5. Si un jidov tn cefatea Su-
era 15. Si cand s'a plinil vremea E-
sis, si numele lui Mardoheu al lui sfirei, fetei lui Aminadav fratele fa-
lair, al lui Semia, al lui Kiseu, din t31ui lui Mardoheu, ca s3 intre la
neamul lui Veniamin. TmpSratul, n'a lepadat nimica de cele
6. El era din robii cei din Ieru- ce i-a poruncif ei Famenul p3zifo-
Navu-
salim, pre care i-a fost robit rul femeilor, c3 Estir aflase har la
hodonosor tmp3ratul Vavllonului. to|i cei ce o vedeau.
7. Si era la el o copilS crescutS, 16. Si a intra! Estir la tmp8ratul
fata lui Aminadav fratele iatSlui s3u, Artaxercsu tn luna a douSspreze-
si nurneie ei Estir, si dupSce au cea, care este Adar tn anul al sap-
rnurit pSrinfii ei, o a tnvSfat pre ea telea al tmp3r3fiei lui.

ca sS-i fie lui femeie, si era fefi- 17. Si a iubit tmpSratul pre Estir,
soarS frumoasS la chip. si a aflat har mai mult decSt toate
8. Si cand s'a auzit porunca Tm- tecioarele, si i-a pus ei diadema

pSratului s'au adunat multe fefisoare cea femeiasc3.

la Susa cetatea cea de supt mana 18. Si a fScuf tmp3raful osp3( tu-
lui Gai, si s'a adus Estir la Gai p3- turor prietenilor s3i si c3peieniilor
zitorul femeilor. tn sapte zile, tn31|and nunfa Esti-
9. Si i-a plScut lui fefisoara, si a rei, si a usuraf d3rile la iofi cei de
aflat har tnainfea lui, si a grSbit a supt tmp3r3(iea lui.

da ei sSpunul si partea, si pre cele 19. Si Mardoheu sluja tn curfe.

sapfefefe.alese ei dela trnpSrSjie, si spus mosia sa,
20. Iar Estir n'a
o a Tmpodobif pre ea bine si pre c3 asa i-a poruncit ei Mardoheu,
roabele ei tn casa femeilor. s3 se feamS de Dumnezeu si s3 p3-
10. Si n'a arSfat Estir neamul s3u, zeasc3 poruncile lui precum fScea
2. 6. 4 Imp. 24, 14. 18. 1, 3.
 CARTEA ESTIREI 2—3 633

dind era la el, si Esfir n'a schim- 8. Si a grail cSfre TmpSraful Ar-
baf vieafa sa. faxercsu, zicand : esfe un neam ri-

21. Si s'au manieaf cei doi fa- sipif Tn neamuri Tn f oafa" Tmp§rS|iea
meni ai TmpSrafului, cari erau mai fa, si legile lor sunf sireine de ale
mari paziforilor lui, cS a pus Tna- fufuror neamurilor, si de legile Tm-
infe pre Mardoheu, si cerca sa o- pSrafului n'ascuifS, si nu folosesie
moare pre TmpSraful Arfaxercsu. TmpSrafului a-i ISsa pre ei.

22. AMnd Mardoheu lucrul acela, 9. De se pare TmpSrafului porun-

l-a spus Esfirei, si ea a spus Tm- ceascS sa-i piarzS pre ei, si eu voiu
pSrafului sfaful lor. da la vislieria TmpSrafului zece mii
23. Iar TmpSraful a cerceiat pre de lalanfi de arginf.
cei doi fameni, sp&nzurat
si i-a si 10. Si sco(and Tmparaful inelul
a poruncif TmpSraful sa Tnsemne in l-a dat in mana lui Aman sa pe~
carfea cea de pomenire, care era in ceiluiascS cele ce s'au scris asupra
bibliofeca TmparateascS, acesf lu- {idovilor.
cru bun al lui Mardoheu spre laudS. 11. Si a zis TmpSratul lui Aman:
cu neamul Jido-
CAP. 3.
arginiuljini-te-l, iar
vesc IS cum vrei.
Uneltirile lui Aman.
12. Si s'au chemaf scriiforii Tm-
aceslea a mSrif TmpSralul pSrafului Tn luna Tnfaiu a freispre-
DupS
Artaxercsu pre Aman al lui A- zecea zi, si au scris cum a porun-
madal Vugheul, si l-a TnSlfat pre el, cif Aman mai marilor oslirei si cS-
si sedea mai sus decaf fofi priete- pefeniilor In foale {Srile dela India
nii lui. pSnS la Eliopia la cele o sufS si douS-
2. Si foji cei din curie se Tnchinau zeci si sapfe de fSri, cSpefeniilor
lui, ca asa a poruncif TmpSralul s3 neamurilor Tn limbile lor, cu numele
iacS, iar Mardoheu nu se Tnchina lui. lui Arfaxercsu TmpSraful.
3. Si au zis cei din curiea TmpS- 13. Si s'au frimis prin purfStorii
raiului lui Mardoheu penfruce : n'a- de cSr|i Tn foafS TmparSjiea lui Ar-
scul|i de cele ce zice TmpSralul? laxercsu, sS piarzS neamul Jidovi-
4. In loafe zilele ziceau lui, si n'a- lor Tn ziua dinfaiu a lunei a douS-
sculfa, si a spus lui Aman, ca Mar- sprezecea, care esfe Adar, si sS je-
doheu se Tmprolive?te cuvinlelor Tm- iuiasca averile lor.
pSrafului, si le-a spus lor Mardo- „Ma-
Iar izvodul c3r|ii esle acesfa :

heu cM esle ]idov. „rele TmpSraf Arfaxercsu celor de

5. Si Tnfelegand Aman, cum cS „la India p&nS la Etiopia, a o sufS
Mardoheu nu seTnchinS lui, s'a m§- ..douSzeci si sapfe de {Sri, domni-
nieal ioarfe. „lor si cSpefeniilor celor supusi Tm-
6. Si a vruf s3 piarzS pre foji ]i- „pSrSjiei lui acesfea scrie: presfe
dovii, cafi erau supf TmpSrSjiea lui „mulfe neamuri sfSpanind si foala
Artaxercsu. „lumea biruind, am vruf nu cu se-
7. Si a iacul siat Tn anul al doi- „metiea mSrirei sS mS TnalJ, ci mai
sprezecelea al TmpSrStjei lui Ar- „v£irtos cu liniste si cu blandete pu-
taxercsu, si a aruncaf sor{i pre zile „rurea pefrecSnd pre cei supusi Tn
?i pre luni, ca Tnfr'o zi sS piarzS „viea{5 cu liniste foldeauna a-i ase-
neamul lui Mardoheu, si a cSzut „za, si TmpSrSjiea am vrul sS o fac
sorjul pe ziua a palrusprezecea a lu-
nii lui Adar. 3. 10. s, 2, 8; Fac. 41. 42.
 :

634 CARTEA ESTIREI 3-4

„pacinic8, si tn ea sa poafS umbla CAP. 4,

„p3nS la margini, sisStnnoesc pa-
Jalea $i postul Jidovilor.
„cea cea dorita tufuror oamenilor.
„Am tnfrebat pre sfefnicii mei, cum Mardoheu tnJelegSnd ce s'a fa-
„s'ar putea duce aceasfa la tndepli- cul, s'a rupt hainele sale si s'a
„nire? Cel ce la noi tnlrece pre cei- tmbrScal cu sac si s'a presSral cu
„lal|i cu tntelepciunea si cu neschim- cenus8, si iesind pre ulijile cet8|ii,
„bai8 bun2voin(8 si cu adeverilS striga cu glas mare : piere neamul
..credinja s'a dovedil si al doilea care nici o str8mbatafe n'a fScuf.
„dup3 tmpSrafiea mea cinstif, ariu- 2. Si a venil pan8 la poarta tm-
B me Aman, ne-a spus nou3 cum c8 paratului, si a st8tuf, c3nu era lui
„tnire ioaie neamurile din lume este slobod s8 inire tn curie, avSnd sac
„amesiecat un neam cu legile tm- si cenusS.
„protivitor tufuror neamuriior, si po- 3. Si tn toaiS (ara unde se ve-
„runcilc tmpSratilor pururea neso- stise c5r|ile, slrigare si fllnguire si
„coltndu-le, asa cat tmparajiea noa- plangere mare era Jidovilor, sac si
„sfra, care farS de ponos ne nevo- cenusS au asternuf lorusi.
„im sa o carmuim, nu se poale a- 4. Si au iniraf slujnicile si fame-
„seza. Socotind daracesl neam sin- nii tmpSrMfesei, si ti spuserS ei, iar
„gurafic si osebif si ce!oria!|i oa- ea s'a tntrisfat dac8 a auzit ce s'a
„meni improiivnic, si dup8 legi sfre- iScut, si a irimis s8 tmbrace pre
„ine pelrecand, tmprotivindu-se lu- Mardoheu, si s8 ia dela el sacul,
„crurilor noasire, si foarte rele rS- dar el n'a crezuf.
„ui8Ji s§v<irsind, tn c§f tmparStiea 5. Deci Estir a chemal pre Ahra-
„noasfr2 pace si staiornicie sS nu feu famenul s8u, care sla la ea, si
„poala avea, am poruncif ca ori 1-a Irimis, ca s8 tn|eleag8 dela Mar-
„care se vor tnsemna voua tn cSrfile doheu adevSrul.
j

„cele scrise de Aman, care este pus

j
6. Iar Mardoheu i-a spus lui ce
„mai mare presfe lucruri, si al doi- j s'a facut, si fSgaduinJa ce a f8cut
„lea al noslru pSrinfe, fo{i cu femei | Aman tmparatului s§ dea la vistie-
„sicu prunci s8 piarS cu foaf8 s8- rie zece mii de talanfi ca s3 piar-
r

„man|a de sabiile vrSjmasilor i8r8 za pre Jidovi.

„nici o milS si tngSduinja, tn ziua 7. Si izvodul poruncii data tn Su-
„a pafrusprezece a lunii a douSspre- sa, ca sS-i piarza pre ei, 1-a daf lui
„zecea Adar anul acesia. ca sa-1 arafe Estirei, si a zis lui
„Ca cei ce si mai nainte au fosf, s§-i porunceasca ei sS intre s3 se
„si acum sunt vrSjmasi tnir'o zi cu roage tmparatului, si sS-l roage pen-
„sila pogorandu-se la iad ; de acl tru popor aducandu-ji aminte de zi-

„tnainte necl8fit si des8v§rsit s8 ni lele smereniei tale, cum te-ai hrHnif

„se aseze lucrurile". cu mSinile mele, c3 Aman eel ce

izvoadele c8rJilor s'au dal

dup3 tmp3ratul a grSit
esfe al doilea
14. Iar
asupra noaslra spre moarte, roaga
fn liecare tarS, si s'a poruncit la
pre Domnul, si gr8esfe tmparatului
ioate neamurile s8 fie gala tn ziua
pentru noi, si ne izbavesfe de moarte.
aceasla.
8. Si intrand Ahrateu, i-a gr8it ei
15. Si se grSbea lucrul la Susa, toale cuvintele acestea.
iar tmpSratu! si Aman se desfSfau, 9. Si a zis Estir catre Ahrateu:
si celafea se iurbura. mergi la Mardoheu, si zl:
 CARTEA ESTIREI 4 635

10. CM toate neamurile TmpSrafiei „iubire de marire am f Scut aceasta, ca

$tiu, cum ca fof omul, sau fem.eia, „s§ nu mS fnchin irufasului Aman.
care va intra la imparalul in curtea „ Ca as ii voit a sSruta si talpele picioa-
cea mai dinlSuniru nechemat, nu „relor lui pentru maniuirea lui Is-
este lui de acela,
mantuire, afarS „rail. Ci am fScut aceasta, ca sS
c§ruia va Tnfinde TmpSratul toiagul „nu puiu mSrirea omului mai pre
eel de aur, acela se va mantui, si „sus de mSrirea lui Dumnezeu, si
eu nu sunt chemaiS sa intra la tm- „ca sa" nu mS tnchin nimSnui, fSr3
pSraiul de sunt treizeci de zile. „numai |ie Domnul meu, netScand
It. Si a spus Ahrafeu lui Mar- „eu acesfea din trufie. Si acum
doheu, ioale cuvinlele Estirei. „Doamne Dumnezeule fmparaiul si

12. SJ a zis Mardoheu cSlre A- „Du!Tinezeul lui Avraam, fie-ji milS

hrafeu, mergi si zi ei : Estir, sS nu „de poporul fa"u, c3 caula sa ne
zici Tntru sineti, ca te vei mantui „strice pre noi, si poftesc sS piarzS
singurS Intru fmp5rS{ie afara din lo|i „mosfenirea ta cea diniliu, nu irece
Evreii, „cu vederea parfea ta, care o ai
13. Ca de nu vei ascuiia Tnir'a- „rascumparat fie din Eghipet. Asculta"
ceasta vreme, din alt3 parte ajutor „rugaciunea mea, si te ?mbi§nzeste
si sprijinealS va ft Evreilor, iar tu „spre moslenirea ta, tntoarce pl3n-
si casa tataTui tau ve{i pieri, ca cine „sul nostru intru bun§ petrecere,
stie ca" lu ie-ai iacut tmparateasa" „ca fiind vii, sa laudSm numele tau
?n vremea aceasta. „ Doamne, si s3 n'asiupi gura celor
14. Si a trimis Estir pre eel ce a „ce te laudS pre tine. Si tot Israilul

venit la- ea sH spue lui Mardoheu: „a sirigaf cu puiere, cM moartea lor

15. Mergi si aduna" pre Evreii cei „esie dinaintea ochilor lor." Si Estir
din Susa, si postiji penfru mine, si trnpSrSteasa a alergat la Domnul
sS nu mancaji nici sS beji in trei fiind cuprins§ de frica morjii, si

zile, noaptea si zius, si eu si roa- lepSdandu-si hainele marirei sale,

bele rnele nu vom manca, si atunci s'a tmbracai cu haine de plilns si
voiu infra la imparalul improfiva de jaie, si Tn Iocul unsorilor celor
legii facand, mScar de va trebui sa frumoase, cu cenu?a si cu gunoiu
si pier. s'a umplut capul sSu, si trupul sSu
16. Si ducandu-se Mardoheu, a 1-a smerit foarfe, si tot locul des-
fScuf cum i-a poruncif lui Estir. fStSrii sale l-a umplut de pSrul s3u
Si s'a rugat Dornnului, Mardoheu, eel smuls, si rugandurse Dornnului
pomenind toate lucrurile Oomnului, Dumnezeului lui Israil, a zis : „Dom-
si a zis: „Doamne, Doamne TrnpS- „nul meu si ImpSratul nostru tu
„rafe atot{iiiorule, toate sunt supt „esti singur, ajui2-mi mie cei sin-
..stSpanirea nu este cine s3
la, si „gure, care n'am alt ajutor, f§r3 nu-
J.
„stea tmprotiva ta de vei vrea sa „mai pre tine, ca peirea mea este
„maniuesfi pre Israil. C2 tu ai fS- „tnaintea mea. Eu am auzit dela
„cui cerul si pSmantul si lot ce este „tatSl meu tn nearnul pSrinfilor mei,
„minunat supl cer, si esti Domn „c§ tu Doamne ai luat pre Israil
„tuturor, nu este cine s§ slea
si „din toate neamurile si pre pSrintii
„tmprotiva Doamne. Tu toate le
Jie „nosiri din tofi strSmosii lor Intru
„cunosti. Tu Doamne stii ca" nu din „mostenire vecinicS, si le-ai fScuf
„seme{ie, nici din trufie, nici din „lor cSte ai grSit.

4k. 10. 5, 2; si 8, 4. „Si acum am p3c§fuit tnaintea

 636 CARTEA ESTIREI 4-5

„ia, si ne-ai dat pre noi in mainile „intru tine Doamne Dumnezeul lui

„vrajmasilor nostri. Peniruca am „Avraam. Dumnezeule eel pufernic

„m3rit pre dumnezeii lor, drepf esii „presfe toji, asculta glasul celor f3r3
„Doamne. Si acum nu s'au indestu- „de n3dejde, si ne m§ntueste pre
„laf cu amSrSciunea robiei noaslre, „noi din m2na celor ce cauta s3
„cf fu ai pus mainile lor preste „ne facS r3u, si m3 maniue$fe de
„maineie idolilor lor. S3 sirice f§- H frica mea."
„gSduin|a gurii fale, si sa piarzS
„pomenirea fa si s3 asiupe gura
CAP. 5.
„celor ce fe laudS pre line si s3 Esiir la imparatul. Aman uneltesit,

„sting3 mSrirea casei tale si a jert- moartea lui Mardoheu.

„felnicului tSu. Si s3 deschizS gura
a fost in ziua a treia dup3ce
„neamurilor spre bunafajile celor Si
. a fost in liniste rugandu-se, s'a
„desarle, si s3 laude pre irnparalul
desbracal de hainele cele de intri-
„cel irupesc in veac. Nu da Doamne
stare si s'a imbr3catin cele de m3-
„schipfrul 13u celor ce nu sunt, ca
rire.
„sS nu razS de cSderea noasirS, ci
2. §i fScandu-se sfr3lucit3, che-
„inloarce sfatul lor asupra lor, si

„pre eel ce a inceput asupra noa-

mand pre v3z3torul tuturor si man-
tuitorui Dumnezeu, a luat pre cele
„stra\ pune-1 spre pildS. Adu-{i a-
dou3 slujnice, si pre una se reze-
„minfe Doamne, si fe arata nou3
ma, ca cum s'ar ging3si, iar cea-
„invremea necazului nosfru, si-mi
lalta mergea dupa dansa ridicand
„da mie indrSsnealS tmpSrate al
hainele ei.
„dumnezeilor si a toafa domniea
„St3pane. D3 cuvanl bine infocmit 3. Si ea rumenindu-se ca in floa-

„in gura mea inainfea leului, si rea frumusejii sale, si faja ei blan-
d3 si foarte iubita, iar inima ei in-
„schimb3 inima lui spre ura celui
„ce se lupia asupra noastra, si spre cremenita de fricS.

,/pierderea lui si a celor ce sunt 4. Si intrSnd prin toate usile, a

..intr'un g§uid cu el. Iar pre noi ne stStui inaintea impSratului, si el se-

„maniuesle cu mana la, si-mi ajuta dea pre scaunul imp3ratiei sale, cu
„mie cei singure, care n'am pre altul toate hainele imparatesti imbr3cat

„afara de line Doamne eel ce pre tofi tot cu aur si cu pietre scumpe, si

..cunosti si sfii c3 am urii m3rirea era insp3imant3tor foarte.

„celor faradelege, si ur3sc patul ce- 5. Si ridicand el faja sa aprins3
„lor netSiafi imprejur si al tuturor de manie, foarte m^nios s'a uilat,
„celor de all neam. Tu sfii nevoia si a c3zut imp3r3teasa si s'a schim-

„mea, c3 ur3sc semnul irufiei mele bat fa|a ei, in c3f a lesinat si s'a
„care este pre caput meu in zilele plecat pre capul slujnicii, care mer-
„vederii mele, ur3scu-l ca pre o gea cu ea.

..c^rpa a unei femei, care are cele 6. $i au muiat Dumnezeu duhul

„de preste lun3, si nu-1 port in zi- imp3ratului intru blandefe, si spe-
„lele linistii mele. §i n'a mimcal riindu-se a s3rif din scaunul s3u, si
„roaba ta la masa lui Aman, si o a luat pre ea in brafele sale pan3
„n'am marit ospajulimpSralului, nici ce s'a venit in fire, si o m&ngaia
„am b3uf vin din furnari. Si nu s'a ve- pre ea cu cuvinte de pace, si a zis
roaba ta din ziua in care m'am
„selit cSlre ea: ce-}i este Estir? Eu sunt
„mutat aici pan3 acum, fUrS numai fratele tSu, indrazneste, nu vei muri,
 CARTEA ESTIREI 5—6 637

cS de obsfe esfe porunca noasfrS meni la ospSf, iSrS numai pre mine,
apropie-fe. TncS si maine m'a chemat.
ridicand toiagul eel de aur»
7. Si 19. Ci aceasfa mie nu-mi place,
1-a pus presie grumazii ei, si o a Tn- cand v3z pre Mardoheu jidovul in
bunaf pre ea, si i-a zis grSeste-mi. : curie.
8. Si eaazislui:vSzufu-fe-amdoam- 20. Si a zis catre el Zosara fe-

ne, ca pre Tngerul lui Dumnezeu, si meia lui si priefenii : poruncesle s3

s'a iurburaf inima mea de groaza se taie un lemn de cincizeci de cop:,
mSrirei fale, cS minunai esli doam- si maine zl TmpSratului, si s3 se

ne, si fafa ta esfe plinS de daruri. spSnzure Mardoheu pre lemn, iar
9. Si grSind ea, iar a cSzuf lesi- tu infra la osp3l cu TmpSratul si fe
nafS, iar Tmparaful s'a furburaf, si veselesle.
toatS curfea lui o mangaia pre ea. 21. Si a pl3cuf lui Aman cuvan-
10. Si a zis TmpSratul: ce vrei ful, si a g3fif lemnul.
Estir, si ce ceri? PSnS la jumSfaie
de Tmp3r3{iea mea, voiu da (ie.
CAP. 6.
11. Zis-a Estir: zi Tnsemnala esfe Mardoheu in mare cinste.

mie astSzi, deci de se pare TrnpS- Domnul au depSrlaf somnul de

Iar
ratului s3 vie si TmpSratul si Aman la TmpSratul Tn noapfea aceea, si
la ospSJul, care voiu face eu astSzi. a zis slujiforului s3u, s2 aduc3 scri-
12. Si a zis TmpSratul: grSbiji de sorile cele de pomenire ale zilelor,
chema{i pre Aman, ca sS facem cu- s3-i cileascS lui.
vantul Estirei, si au mers amSndoi 2. Si a aflal scrisorile cele ce s'au
la ospS|ul, care a zis Estir. scris pentru Mardoheu, cum a spus
13. Iar la bSutura a zis TmpSra- TmpSrafului pre cei doi fameni ai
lul catre Eslir: ce vrei TmpSrSleasa Tmp3rafului, cand pSzeau ei si cSu-
Estiro? Si voiu face |ie ca unor lau sS-si pue mainile lor pre Ar-
vrednici. faxercsu.
14. Iar ea a zis : cererea mea si ru- 3. Si a zis Tmp2raful: ce cinste
gSciunea mea esle, cS de am aflat sau dar am f3cul iui Mardoheu?
har tnaintea TmpSrafului, s3 vie Tm- Si au zis slujiforii Tmp3ratului: nu
pSratul si Aman
maine la ospa- si i-ai facul lui nimica.
|ul, care voiu face ior, si m&ine voiu 4. Iar ciind Tntreba TmpSratul pen-
spune acestea. tru bunSvoirea Mardoheu, iaf3
lui
15. Si a iesit Aman dela TmpSra- Aman era Tn curte, si a zis tmpS-
tui foarfe vesel si voios, fnsS vS- ratul: cine este Tn curte? C3 venise
zand Aman pre Mardoheu jidovul Aman Tn curte, ca s3 zicS TmpSra-
tn curte, s'a manieal foarte. fului, sS spanzure pre Mardoheu pre
16. Si mergSnd la ale sale, a che- lemnul care 1-a gafif.
mat pre priefeni si pre Zosara fe- 5. Si au zis slujiforii TmpSratului:
meia sa. iaiS Aman st3 Tn curte, si a zis Tm-
17. SJ le-a arSfat lor avujiea sa pSratul: chemaji-1 pre el.
si mSrirea, care TmpSratul o a dat 6. Si a zis TmpSratul lui Aman:
lui, si cum 1-a iScut pre el mai mare ce voiu face omului, pre care vreau
si povSjuitor TmpSrafiei. eu sS-1 cinslesc?
18. Si a zis Aman: n'a chemal 7. Si a zis Aman Tnfru sine : pre
TmpSrSfeasa cu TmpSratul pre ni- cine vrea TmpSratul sS cinsteasc3,
5. 10. Marc. 6, 23. fSrS numa| pre mine?
 638 CARTEA ESTIREI 6-7

8. Si a zis cStre tmpSratul: omul leasS? Si ce este cererea ta? Si ce

pre care vrea tmpSratul sS-1 cin- este rugSciunea ta? Eu voiu da fie

sfeasca, sSaducS slugile TmpSratu- pSn3 la jumStafe de tmp5r3(ia mea.

luivesmant de vison, cu care se 3. Si rSspunzand Estir, a zis : de
tmbracS TmpSralul, si cal pre care am aflat har tnainfea TmpSratului,
TncalecS tmpSratul. daruiascS-mi mie si poporului meu
9. Si sS-i dea unuia din priefenii ieriarea pentru care mS rog.
cei cinsiifi ai tmpSratului, si sa tm- 4. CS vSnduji suntcm, eu si po-
brace pre omul pre care iubesfe tm- porul meu spre perire, spre jefuire
pSratul, si sS-1 pue cSlare pre cal, si spre robie, noi si pruncii nostri
sisS sirige pre uli{ele cetSfii, zi- sa fim robi si roabe, si am cunos-
cand asa va H la
: tot omul pre care cut, ca nu este vrednic vrajmasui
tmpSraful voesfe a-1 m§ri. de curtea tmpSrafului.
10. Si a zis tmpSratul lui Aman: 5. §i a zis tmparatul : cine este
bine ai grSif, asa fa lui Mardoheu acesta, care a tndrasnit a face lu-
jidovul, eel ce slujeste tn curte, si crul acesta?
sS nu lasi sS treacS nici un cuvSnl 6. Si a zis Estir: omul vrSjmas
din cele ce ai grSif. Aman eel rSu acesta este, iar A-
11. Si a luat Aman vesmaniul si man s'a cutremurat de TmpSralul
calul, si a tmbracat pre Mardoheu, si de ImpSrateasa.
si 1-a suit pre el pre cal, si a fre- 7. Deci tmpSratul sculandu-se dela
cuf pre ulitile ceta|ii, si a strigat zi- masa a mers tn grSdinS, iar Aman
cand: asa va fi la tot omul, pre se ruga de tmpSrSfeasa si cerea
care TmpSratul vrea sS-1 mSreascS. mils, penfruca se vedea pre sine
12. Si s'a tnapoiat Mardoheu la tn primejdie.
curte, iar Aman s'a Tntors tntru ale 8. Si s'a tntors tmpSratul din
sale supSrat asupra capului sau. grSdinS, iar Aman cSzuse jos ru-
13. Si a povestil Aman Zosarei gand pre Tmparafeasa, si a zis tm-
femeii sale si priefenilor, cele ce pSratul : tncS si pre femeia mea o
s'au Tntamplai, au zis cStre el
si sileste tn casa mea? Iar Aman a-
prietenii si de este din nea-
iemeia : uzind s'a turburat.
mul jidovilor Mardoheu, si ai Tnce- 9. Si a zis Vugaian unul din fa-
put a te smeri tnainfea lui, vei cS- rneni, fiindcH acesta stia lemnul eel
dea cu adevSrat, si nu vei putea de spanzurat, cS 1-a fost vSzut tn
s3-|i izbandesti asupra lui, cS Dum- casa lui Aman, cSnd 1-a chema.t la
nezeul eel viu este cu dansul. cina tmparaiului, si tnfreband de
14. lncS grSind ei, au venit fame- acela, a tnfeles dela unul din slugi
nii si au grSbif pre Aman sH meargS ce se gafeste. Deci a zis cStre Tm-
la ospS|ui, care i-a gStit Estir. pSratul : iatS si lemri a gStit Aman
lui Mardoheu, celui ce a grSif pen-
CAP. 7.
tru tmpSratul, si este ridicat de A-
Aman spanzurat. man lemnul de cincizeci de co(i,
si a zis tmpSratul sS fie spanzu-:

?i au intrat tmpSratul si Aman sS o- rat el pre dansul.

spSteze tmpreunS cu impSrateasa.
10. Si a fost spanzurat Aman de
2. Si a zis tmpSratul Estirei a doua
lemnul care 1-a fost gStit lui Mar-
zi cand ospSta, ce este Estir TmpSrS-
doheu, si atunci a tncetat mania
6. 8. Daniil 5, 16, 29. tmpSratului.
 :

CARTEA ESTIREI 8 639

CAP. 8. suta si dou3zeci si sapfe de domni

Tn iiecare jara Tn limba lor.
Rasbunarea Jidovilor.
10. $i s'a scris Tn numele tmpa-
ziua aceea impSratul Artaxerc- ratului si s'a pecetluit cu inelul lui,
In
su a dSruit Estirei tot ce avea A- si a trimes scrisorile prin purtStorii

man chemat Tm-

vr3jmasul, si a de cSrfi,

pSratuI pre Mardoheu, c3 a spus 11. 3* te' z poruncit lor, ca sa tr3-

Estir, c3 este rudenie cu el. iasca dupa legile lor tn toata ce-

2. $i a luat tmpSraful inelui, care tatea, si sa-si izbandeasca, si vrSs-

1-a luat dela Aman si 1-a dat lui Mar- masilor s3i s3 le fac3 ce vreau,
doheu. sS-i piarza, sM-i omoare cum vor
3. $i a pus Estir pre Mardoheu socoti, sa le jefuiasc3 lucrurile si

presie toate ale lui Aman, si ad3o- s3 pusiiasca (Srile vrasmasilor s3t
gand a grSit cStre impSratul si a si s3 Tmp3rjeasc3 prSzile lor.

c3zui la picioarele lui, si s'a rugat 12. Pre cari i-au ucis Tntr'o zi

ca sS sirice rSutaiea lui Aman si Tn toata lmpara{ia lui Ariaxercsu,

cate a fScui el Jidovilor. in ziua a treisprezecea a lunii a
4. §i a frslins TmpSratul Esfirei dou3sprezecea care este Adar.
toiagul eel de aur, si sculandu-se Acesta este izvodul cSr|ilor
13.
Estir a stat tnaintea Tmparatului. celor scrise marele Tmparat Ar-
:

5. §i a zis Estir: de ji se pare iaxercsu celor ce sunt pusi c3petenii

fie, si de arn aflat har, s3 se iri- preste o suta si dou3zeci si sapte
mi|3 si s3 se Tnioarca cMrfile cele de fSri, dela India pan3 la Etiopia, si
trimise de Aman, care s3
le-a scris celor ce ale noasfre cugeta, bucur.e:
piarzS pre Evreii cei din TmparS* ..Mulji cu prea mulfa fgcaforilor
fiea ta. „de bine bunatate mai adesea cin-
6. C3, cum voiu pulea vedea eu „stinduse mai mult se trufesc. §i
chinuirea poporului meu, si cum „nu numai celor supusi nou3 cautS
voiu putea sa m3 manfuiesc, cand „a le face r3u, ei neputand suferl,
piere neamul meu? „ci si asupra facStorilor s3i de bine
7. §i a zis ImpSratul cSire Estir „se silesc a mestesugL $i mul{3-
dac§ toate cate are Aman Ji-am „mirea nu numai dintre oameni sfri-
dat si Ji-am dSruit f>'e, si pre el „candu-o, ci si cu bunatSfile, care

1-am spanzurat pre lemn, pentrucS „le au semejindu-se si TnSlfandu-se,

a ridicat mainile asupra Jidovilor, „de certarea cea urftoare de rele a
ce Tnc3 mai ceri? „lui Durnnez^u, celui ce toate pu-
8. Scrieji si voi cu nurnele meu, „rurea le vede socotesc a fugi. §i
cum v3 place, si pecetluiji cu inelul „de multe ori se TntamplS, ca pre
meu, c3, cate se scriu din porunca „cari stapaniforul mai prieteni si

tmparatului si se pecetluiesc cu i- „mai credinciosi i-a fScui, c3rora

nelul meu, nimenea nu se poate „carma lmpSrSliei o a Tncredinfat,
Tmproiivl acelora. „pre domnii s3i tn foarte mari pri-
9. §i s'a chemat scriitorii fn^luna „mejdii i-au b3gat, iiindcS ar vrea
dintaiu, care este Nisart Tn douS- „a se folosl cu ei, pentru ca s3-si
zeci si trei a anului acestuia, si s'au „izbandeasc3 strSmbatajile sale, cele
scris Evreilor, cate a poruncit dre- „deosebi, vars3 sangele nevinova-
g3torilor casei si cSpeteniilor dom- „|ilor. §i tnsalS mintea st3panifori«
nilor dela India p§n3 la Etiopia, la o „lor lor, care nu sfie de tnseiaciune,
 640 CARTEA ESTIREI 8

„si Tnfelepciunea cu viclenie si cu „cu drepie legi viefuind si Kind fii

„minciuni o arnSgesc. Care lucru „prea!naltului si prea marelui Dutn-

„si din istoriile cele vechi, precum „nezeu celui viu, celui ce cu bunS
„am arStat, si din cele ce sun! Tna- „vrerea sa ne-au dal nouS si strS-
„inlea ochilor nosfri se dovede- „mosilor nosiri TmpSra|iea. Nu vefi
„ste, cum cS cu rele TndemnSri ale „asculta de cSrtile cele Irtmise de
„unora bunavoinjS a TmpSraJilor „Aman al lui Amadat, penlru care
„se tnfoarce spre r3u. Penlru aceea „r5ulaie a lui Tnaintea porfilor ce-
„purf2nd grije, ca cu ioji oamenii „(S|ii Susilor s'a sp&nzurat cu toalS
„din Tmp5r3fia noastrS s3 se fie „casa, Dumnezeu afoffiitorui degrab
„pacea, nebSgSnd seamS de parele, „dand lui de ce a fost
judecalS,
„cu care se nevoiesc sS ne insale „vrednic. Iar scrisoarea cSrJii ace-
„pre noi, osebind cele ce se pun dia s3 o vesli|i in lot locul cu tn-
,/maintea ochilor nosfri, socotindu-le „drSzneaia, s3 13sa{i pre Jidovi s3
„cu blSndS cercelare. Penlru aceea „traiasca dupa legile lor.
„nu irebuie s3 g^ndifi, ca din usu- „§i s3 le ajufaji lor, ca pre cei
„rarea minfii noasfre vine, de dSm „ce din vremea primejdiei s'au scu-
„porunci osebite, ci cum ca dup5 „lat asupra izbSndeasca
lor, s3-si
„!nfamplarea si lipsa vremilor, pre- „?n treisprezece zile ale lunii a doua-
lum poffeste folosul deobste, ju- „sprezecea, care este Adar, pentrucS
„dec3m. §i ca mai bine sa ?n{ele- ..aceasia zi, care era sa fie de pie-
„ge|i ce zicem, Aman fiul lui Ama- „rirea neamului celui ales atotpu-
„dat, si cu minfea si cu neamul „fernicului Dumnezeu, o au f3cuf lor
„machidonean, si sirein de sangele „de bucurie. Penlru aceea dar si voi
„Persilor, si bunSlafea noaslrS cu „!ntre sarbatorile voastre cele nu-
„tir8nia ?nfin§nd-o ca pre un ne- „mile s3 o s3 o serbafi cu
Jinefi sj
„mernic l-am fosl primit. Si fScan- „toaia desfatarea, ca si acum §i
„du-se prieten nou3, a cunoscul iu- „dupa aceasta m^nluire s3 fie vou3
„birea noastrS de oameni, care a- „si celor ce binevoesc Persilor, iar
„veam spre lot neamul alala, cif „celorce ne viclenesc noua, pome-
„tatai noslru s'a chemaf, si de lofi „nire de pierire. lar loata ceialea
„s'a cinsiit al doilea dupa noi. Si „sau |ara, care nu va face asa, cu
„tnfr'ataia s'a ?n§l|ai cu semejia, ;,sabie si cu foe s8 piar3 cu urgie,
„tn cat a vrut s§ ne lipseascS si „ca nu numai oamenilor necalcatS,
„de impSrajie si de vieafS. Si pre „ci si hiarelor si pasSriior in loat3
„Mardoheu m§nluitorul, si foarte „vremea urtta s3 fie. lar izvoadele
„marele facSfor de bine al nosfru, „sa se pue la vederea ochilor fn loatS
„si pre cea fSrS de prihan3 sofiea „impar3fiea, si gala sa fie toji E-
„tmpSraJiei noasfre Esfir cu tot nea- „vreii Tnlr'aceastS zi, s3 balS pre
„mul lor cu mulfe minciuni si me- „vr3jmasii lor".
„sfesugiri de TnseiSciune i-a ceruf 14. Si au iesil cSlSrefii gr3bind s3
„spre pierzare. Gandind c3 dac3 ii fac3 cele zise de fmp3ratul, si au ve-
„va omort pre ei, ne va afla pre stit porunca si In cefaf'ea Susa.
„noi singuri, si ?mp3r3fiea Persilor 15. Si Mardoheu a iesil Tmbracaf
„o va mufa la Machidoneni. lar noi cuvesmanttmp3r3tesc, si avand cu-
„pre Jidovii, pre cari eel de trei ori nun3 de aur si diadema de vison
„spurcai i-a dat spre moarfe, i-am mohortta, si v3z3nd cei din Susa
„aflal nu f3c3fori de rele, ci prea s'au veselit.
 CARTEA ESTIREI 8—9 641

16. lar Jidovilor s'a f§cui luminS mSine, ca sa" spSnzure pre cei zece
<si veselie. feciori ai lui Aman.
17. Prin cef2|i si prin (Sri ori unde 14. Si a poruncii tmpSratul asa
s'a dai porunca bucuriei si veseliei sS fie, si a daf Jidovilor cetSjii fru-
Jidovilor, desfSiare si veselie, si mulji purile fiilor lui Aman s8 le span-
din neamuri se iSiau tmprejur si se zure.
iSceau ]idovi penfru irica Jidovilor. adunal Jidovii tn Susa
15. Si s'au
tn pairusprezece zile ale lunei lui
CAP. 9. Adar, si au ucis irei sute de oa-
meni, si nimica n'au jefuil.
Jidovii randue.sc sarbatoare.
16. Si ceilalji Jidovi dinfru t.m-
in luna a douSsprezecea ?n trei- paYSjie s'au adunaf si le-au ajutal
Iar
sprezece zile ale lunii care este au tnceiaf dela rasboiu, cS
lor, si

Adar, au venif cSrfile cele scrise de au omorti dinfr'tnsi cincisprezece

la tmpSratul. mii, tn ireisprezece zile ale lui Adar,

2. Si In ziua aceea au pierii cei si nimica n'au jefuil.

ce erau tmprofiva Jidovilor, ca" ni- 17. Si tn ziua a pafrusprezecea

meni n'a stSfut tmproiiva-le.ieman- a acesiei luni au odihnii, si o au
du-se de dansii. finut zi de odihnS cu bucurie si

3. CS boierii domnilor si tiranii si

cu veselie.
scriiiorii cei trnparSfesii cinsteau 18. lar Jidovii cei din cetafea Su-
pre Jidovi. sis s'au adunal, si tn a patruspre-

4. CS irica lui Mardoheu era pre- zecea zi s'au odihnii, si tn a cinci-

sle ei.
sprezecea asijderea pefreceau cu bu-
5. Si Mardoheu din zi in zi se curie si cu veselie.

mSrea, c3 poruncise impSraiul, ca 19. Peniru aceea Jidovii cei risi-

numele lui tn ioata tmpargfiea s§ pi|i prin JarS afara de cela|i, pe-

se vesleascS. tree ziua a patrusprezecea a lunii

6. Si tn ceiaiea Susis au ucis lui Adar, zi buna" cu veselie, irimi-

Ji-

dovii cinci sute de oameni. {and daruri fiecare aproapelui s<tu;

7. Pre Farsanes, pre Delion si pre iar cei ce IScuiesc la scaunele ce-
Fasga, lajilor, la cincisprezece zile ale lunii

8. Pre Faradaia, pre Varea si pre lui Adar fac veselie, irimif<ind da-

Sarvaca, ruri celor de aproape.

9. Pre Marmasima, pre Rufeon, 20. Si a scris Mardoheu cuviniele

pre Aseon si pre Zavuieon. aceslea tn carie, si le-a frimis Ji-

10. Cei zece lectori ai lui Aman, dovilor celor din tmparSjiea lui Ar-

liul lui Amadaf Vugheul vrSjmasul tacsercsu, celor de aproape si ce-

Jidovilor, si i-a jefuit tn ziua aceea.

lor de deparie,
11. Si s'a dat ImpSraiului numS- 21. Sa siaiorniceasca" aceste zile

rul celor pieriji In Susa. bune, si sa fie sarbatoare ziua tn-

12. Si a zis TrnpSraiul cStre E- tr'a patrusprezecea si a cincispre-

silr : omortl-au Jidovii tn cetaiea zecea a lunii lui Adar.

Susa cinci sute de oameni, dar tm- 22. Peniruca" tnlr'aceste zile s'au

prejur ce socolesii cS vor fl fScul? odihnit Evreii de vrajmasii lor, si

Ce le mai rbgi tncS, si va fl Jie7

luna lui Adar, tntru care s'a tntors
13. Si a zis Estir ImpSraiului: sS lor pUinsul tnlru bucurie si tntri-

se dea Evreilor, sa" se facS asa si 9. 22. Neemia 8, 11, 12.

Biblia 41.
 ;

642 CARTEA ESTIREI 9—10

siarea tn zi buna" s3 o pefreaca ca 2. Si fSriea si bSrbSliea, avujiea

nisfe zile bune de nunfS si de ve- si mMrirea tmpSr3.Jiei lui, iata s'a
selie, lrimijand daruri prietinilor si scris spre pomenire tn cartea tm-
sSracilor. p3rafilor Persilor si a Midilor.
23. Si a " facuf Evreii precum le-a 3. C2 Mardoheu erU al doilea dup3
scris lor Mardoheu tmpSratul Artacsercsu, si mare era
24. Cum Arnan a lui Amadai Vugheul tntru trnpSrSfie, si marif de Jidovi
le vrajmSsa lor, curn a plSnuif si a si iubif, si povesiea petrecerea la
aruncai sorji ca sS-i piarza" pre ei. tot neamul s8u.
25. Si cum a inirat la trnpSra- 4. Si a zis Mardoheu : dela Dum-
ful zicSnd s3 spSnzure pre Mardo- nezeu s'au facut acesfea,
heu, si cafe rele a ispiiit sa" aduc3 5. C3 mi-am adus aminfe de vi-
asupra Jidovilor, care apoi s'au tn- sul care l-am v3zut despre cuvin-
tors asupra lui, si fu spanzuraf el fele acesfea, c8 n'a frecuf dintr'tn-
si feciorii lui. sele nimic.
26. Peniru aceea s'au chemaf zi- 6. Izvorul eel mic, care s'a f3cuf
lele acesfea purim, adica sorji, c3 rtu, si era lumin3 si soare, si era
tn limba lor sorjii se chemau purim ap3 multa, Esfir esfe rtul pre care
peniru cuvinfele c3rfii acesiia, si o a luaf trnparaful, si o a facut tm-
cSie au p8{ii peniru acestea si cafe parateasa.
li s'au i3cut lor si li s'au Imparfit. 7. lar cei doi balauri, eu sunt si
27. Siau primif Jidovii asupra lor Aman.
si asupra semin|iei lor si asupra 8. lar neamurile cele ce s'au a-
iuiuror celor ce |in legea jidoveascS, dunaf, sunt cei ce au vruf s3 piarza
ca nicidecum s8 nu
tntr'ali chip numele Jidovilor.
peireacS zilele acestea, pomenire fS- 9. lar neamul meu, acesta esfe l-
cand din neam tn neam, si fn ce- srail, eel ce a sfrigai c3fre Dum-
iale si tn mosfenire si tn Jar3. nezeu, si s'a mantuii, si au mSn-
28. lar zilele acesfea ce se zic pu- tuif Domnul pre poporul s3u, si
rim, se vor jinea tn toaf8 vremea, si ne-au izbavif Domnul pre noi din
pomenirea lor nu va lipsi din neam. toate relele acestea.
29. Si a scris Estir tmpSrSfeasa au facut Dumnezeu semne
10. Si
lata luiAminadav si Mardoheu ji- si minuni mari, care nu s'au facuf
dovul dHe a iScut aiuncea, tnt^rind la nici un neam.
cartea despre cele ce se zic purim; 11. Peniru aceea au f3cul doi sorfi,
30. Cum Mardoheu si Estir tm- unul peniru poporul lui Dumnezeu,
pSrateasa hot§rtse asupra lor. si altul penfru toate neamurile.
31. i$i atunci s'a randuif post,
12. Si au venit amjmdoi sorfii a-
dup3 sfatul lor.
cestia la ceas si la vreme si la zi
32. Si Estir a porunci! s3 se tn-
de judecata tnainiea lui Dumnezeu
iMreasca tn veci si sa scrie aceasta
tntru toate neamurile.
spre pomenire.
13. Si s'au adus aminte Dumnezeu
CAP. lO. de poporul s3u, si au tndrepfaf mo-

Lauda lui Mardoheu. sienirea sa.

14. Si vor ft lor zilele acestea tn
5i a scris tmpSratul preste foaf3
luna lui Adar, tn patrusprezece si
tmpSrS|iea pSmSnfului si a marii.
cinsprezece zile ale lunii acesiia cu
25. 8, 8. 26. 3, 7. adunare si cu bucurie si cu vese-
 CARTEA ESTIREI 10 643

lie fnaintea lui Dumnezeu ?n nea- Levii, si Pfolomeiu feciorul lui, car-
muri In veac tntru poporul s3u lsrail. tea cea tnainle pusa acelor ce se zic
15. In anul al patrulea TmpSrSfind purim, care a zis cS este, si o a
Pfolomeiu si Cleopatra, ajjadus Do- taimScit Lisimah Pfolomeiu eel din
soleiu, care a zis cS este Preof si Ierusalirn.

•
S>%<3 "
 :

CARTEALUI IOV
CAP. 1. ste& tnainiea Domnului, si a venii
tmpreuna" cu d§nsii si diavolul.
Relele intamplari ale lui Iov.
7. $i au zis Domnul diavolului

om oarecare era tn {ara Av- de unde ai venif? $i raspunzfmd

Un silidii, cSruia era numele lov, si diavolul, a zis calre Domnul: tn-

era omul acela de prihang, fUra* conjurand p§manful si strabSland

drept, adevSraf, cinstifor de Dum- cele de supt cer, iaf2 de fafS sunt.

nezeu, si se ferea de tot lucrul rau. 8. $i au zis lui Domnul : socotit-ai

2. §i s'a nSscul lui sapie feciori in cugeiul !2u de robul meu Iov?
si trei fete. CS nu esie asemenea lui din cei

3. $i erau vitele lui oi sapte mil, de pre pSmanf, om nevinovat, drept,.

cSmiie frei mii, perechi de boi cirtei adevaraf, tern2ior de Dumnezeu, fe-
sute, si de asine ce se
cinci sute rindu-se de fol lucrul rSu.
pSsieau, si slugi mulle foarie, si lu- 8. lar diavolul a rSspuns, si a zis

cruri mari erau lui pre pSmSnf, si tnainiea Domnului: an doar In za-

era omul acela de bun neam despre dar se ieme Iov de Dumnezeu?
rSsHritul soarelui. 10. Au nu ai ocrotif iu toatecele
4. §i adunSndu-se feciorii lui u- dinafarM si cele dinlSunfru ale ca-
nul la aliul, fSceau ospeje tn ioafe sei lui? §i ioaie cele ce sunt prin

zilele, luiind trnpreunS cusine si pre prejurul lui? Lucrurile mSinilor lui

cele irei surori ale lor, sS mMnance Ie-ai binecuvantat si dobitoacele lui

si s8 bea cu dansii. le-ai tnmul|it pre p§m§nt,

5. §i dupSce se stSrsau zilele os- 11. Ci frimife mSna ta si teatinge
p§{ului, frimefea Iov, si-i curHfea de fosfe cafe are; nici tn fa|S te va
sculzindu-se de dimineafM, si adu- binecuvanfa.
cea penlru dSnsii jerife, dup§ nu- 12. Atunci zise Domnul diavolu-
mSrul lor, si un vifcl penlru p§cat, lui : lata toafe c§ie are el le dau trt

penlru sufleiele lor, cM zicea lov; ca mana ta, dar de ei sa nu te aiingi,

nu cumva s§ fi gandit feciorii rele si a iesif diavolul dela Domnul.

spre Dumnezeu , tntru inimile lor, 13. §i au fost tntr'o zi feciorii lui*

asa facea lov tn ioafe zilele. Iov, si fetele lui beau vin tn casa
6. §i a lost tn ziua aceea, si ialS fratelui lor celui mai mare.
au venit tngerii lui Dumnezeu, sa 14. §i iata vestitor a venit la Iov,

±. 2. Iezecbit 14, 14; lacov 5, 11. 7. 1 Pete. 5, 8. 12. 3 Imp. 22, 22.
 :

CARTEA LUI IOV 1—2 645

si a zis lui : perechile de boi arau, si Domnului, venit-a si diavolul tn mij-

asinele pSsteau aproape de dansii. locul lor, ca sS sfea tnaintea Dom-
15. Si venind pr3d5forii le-au luaf, si nului.
pre slugi i-au ucis cu sabia, si sc3- 2. Si au zis Domnul c§tre diavo-
pand eu singur.am venit sS-ji spun fie. lul de unde vii tu? Atuncea zise dia-
:

16. IncS graind acesfa, venit-a ali volul tnaintea Domnului: slrSbatand
vestitor la Iov, si i-a zis lui : foe a cele de supt cer si tnconjurand tot
c§zuf din cer, si a misiuit oile si pre pamantul am venit.
plSstori asijderea i-a ars, si sc3p<md 3. SJ au zis Domnul cStre dia-

eu singur, am venii sS-fi spun fie. volul iuaf-ai aminte spre robul meu
:

17. IncS gramd acesfa, a venit alf Iov, cS nu cste ca dSnsul din cei
vestiior la Iov, si i-a zis lui : Haldeii de pre pSmeint, om fSr§ de priha^
au fifcuf asupra noasira irei ceie, na, drepi, adev§rat, nevinovat, te-

si au tnconjurat cSmilele si le-au mSfor de Dumnezeu, ferindu-se de

luai, si pre slugi i-au ucis cu sa- tot rSul, si tncS st§rueste fn cuvi-
bia, si am scSpaf eu singur, si am osie, iar tu ai zis s§ pierzi tn zadar
venii sa-ji spun fie. averile lui.
18. IncS acesia grSind, ali vesti- 4. Si raspunzSnd diavolul, a zis
ior a venit, zicand lui Iov : feciorii cSire Domnul : piele penfru piele, si
f Si si fetele tale mancand si band la toafe cafe are omul le va da pen-
feciorul fMu iratele lor eel mai mare, fru sufletul s3u.
FSra de vesfe a venit un vant
19. 5. Dar nu asa, ci frimife mSna fa,
mare despre pusfie, si a zguduit cele si fe afinge de oasele si de carnea
patru unghiuri ale case!, si a cSzut lui, si nici tn fafS fe va binecuvSnta.

casa preste feciorii fai, si au murit, 8. Si au zis Domnul diavolului:

si am scSpat eu singur, si am ve- iaf§ fi-1 dau fie, numai de sufletul
nit sa-fi spun fie. lui sa" fe feresfi.
20. Afunci Iov sculandu-se, s'a 7. Si a iesit diavolul dela fafa
rupt hainele sale, s'a tuns pSrul ca- Domnuiui, si a lovil pre Iov cu bubS
pulus s8u, si a presSrat {SrEna pre- rea dela picioare pan a" la cap.
ste capul s3u, si cSzSnd jos s'a tn-
8. Si a luaf Iov un h§rb de s'a
chinat Domnului, si a zis
ras puroile sale, si a sezuf tn gu-
21. Go! am iesif din p§nfecele
noiu af ara de cetafe.
maicii mele, gol ma" voiu si Tntoarce
9. §i fredind vreme multa, zis-a
acolo, Domnul au dat, Domnul au
cStre Iov femeia lui : pang cand vei
luaf, cum au plScut Domnului, asa
rSbda, zicand iatS voiu astepia tnca"
s'au si fScut, fie numele Domnului
pufinS vreme nSdejdea manfuirei
binecuvaniat.
mele? C3 iafa a pierif pomenirea fa
22. Intru toaie acestea ce s'au tn-
de pre pamanf, feciorii fSi si feleie
tamplat lui, n'a pScStuit Iov tnain-
tale, durerile si chinurile pantecelui
inlea Domnului, nici n'a socotit ne-
meu, cu cari tn zadar m'am oste-
tnfelepfie la Dumnezeu.
nif cu nevoinfS, ca vai de ei au
CAP. 2. pierif, si tu tnsufi tn pufreziciunea

Rabdarea lui Iov. viermilor sezi, maind afara" supt v2z-

duh, eu ratacesc ca o slujnicS
si
i a fost intr'o zi, venind tngerii
umblSnd din loc tn loc si din casS
? lui Dumnezeu sa* siea tnaintea
tn casS, asfepiand pan3 va apune
21. Ectcs. 5, 141 1 Timot. 6, 7. soarele, ca s3 ma" odihnesc de o-
 646 CARTEA LUI IOV 2-3

sienelele, de trudele si de durerile 6. Si noapiea aceea s3 cuprinzS

mele, care acum mS cuprind, ci zi tnfunerecul, s3 nu fie tn zilele anu-
vre un cuvSnt c§tre Domnul, si mori. lui, nici s8 se numere tn zilele lu-
cSutand la dSnsa.a zis:
10. lar cl nilor.
peniruce ca o fcmeic 13r3 de minte 7. Ci noapiea aceea s3 fie cu du-
ai grSit? DacS am luat cele bune reri, si sa nu vie preste d^nsa vese-
din m§na Domnului, sS nu rSbdSm lie, nici bucurie.
si cele rele? lntru toate acestea ce 8. Ci sa
blesfeme pre ea, cei
s'au fniamplal lui, n'a gresif Iov cu ce bleslema ziua aceea, eel ce va
buzele sale tnainlea lui Dumnezeu. s8 prinza chitul eel mare.
11. $i auzind trei prieteni ai lui 9. Iniunece-se sfelele nop|ii aceea,

foate relele ce au daf presfe el, a sa asfepie, si la lumina s3 nu vie

venit fiecare din fara sa la el, E- si sS nu vaz§ luceaf3rul r3sSrind.

lifaz tmparaiul Temanilor, Valdad 10. Penfruca n'a tnchis porfile

domnul Safheilor si Solar tmp3ra- paniecelui maicii mele, c3 ar ft de-
tul Mineilor, si au venil la el iofi o* p3rtaf durerea dela ochii mei.
daf3, ca sS-1 mSngae si s3-l cerce- 11. Pentruce n'am murii tn pSn-
teze pre el. iece? Si dupace am iesit din pan-
12. Si vazandu-1 pre
de deparle el fece, c3ci n'am murit tndafS?
nu l-au cunoscui.si sfrigand cu glas 12. Si penfruce m'a pus pre ge-
mare, au plans si s'a rupf fiecare nunche? §i peniruce amsuptjttele?
haina sa, si au aruncaf pSmanf pre 13. Acum dormind as lacea, si
capetele lor. zSdmd m'as odihnl,
13. Au sezut ISnga el sapte zile •
14. Cu tmparajii sfeinicii paman-
si sapte nopji, si nici unul dinire fului, cari se semefeau tn arme,

einu i-a graii cuv&ni, penhucS ve- 15. Sau cu boierii cari au muli
dea c3 era rana groaznica si mare aur, cari au umplui casele lor de
ioarte. arginf,
16. Sau ca lepSd8furS, care iese
CAP. 3. din mitrasul mumei sale, sau ca
Pldngerea lui Iov. pruncii cari n'au v3zui lumina.
Acolo necredinciosii au ars
17.
aceslea a deschis Iov gu-
DupS iu{imea maniei, acolo au odihnit cei
ra sa. osfeniji cu frupul.
2. Si a blestemat ziua sa, ziczind: 18. Si tmpreuna cei vesnici n'au
3. PiarS ziua tn care m'am nS- auzii glasul celui ce cere birul.
scui si noapfea aceea, tn care s'a 19. Mic si mare acolo este, si slu-
zis: iatS b3rbat. ga nu se ieme de Domnul s3u.
4. Noapiea aceea s3 fie tniune- 20. Peniruce au daf celor din a-
rec, si sS nu o cerce pre ea Dom- m3raciune lumina, si vieajS sufle-
nul de sus, si s3 nu vie presle ea felor celor ce suni tn dureri?
lumina. 21. Cari poffesc moariea, si nu o
S3 o cuprinzS pre ea tntune-
5. nemeresc scurmand-o ca nisie co-
recul si umbra mor{ii, s3 vie pre- mori.
sle ea negura, blestemata sa lie ziua 22. §i se bucura de nemeresc.
aceea. 23. Moartea esfe odihna omului,
2. 10. Isaia 45, 7; Hmos 3, 6. c3 l-au acoperii pre el Dumnezeu.
13. 1 Imp. 31, 13; 1 Paral. 10, 12.
3. 3. Ierem. 15, 10; $i 20, 14, 11. 10, IS. 20. Pitde 22", 2.
 CARTEA LUI IOV 3—4-5 647

24. C5 mai nainfe de a manca mi urechea mea cele minunafe de

tmi vine suspin, si lScrSmez cuprins la dansut?
fiind de frica. 13. De de rSsunarea de
frica si

25. C3 frica de care m'arn ternut, noapte a cazut fricS presfe

oameni.
a venil asupra mea, §1 de ce m'arn 14. FricS m'a fnfSmpinal si cutre-
sperieaf, aceea m'a Inlampinaf. mur, si oasele mele fare le-au clS-
26. Nici am avuf pace, riici mi-a finaf.

ficnif, nici m'arn odihnif, si mi-a 15. Si duh presfe faja mea a ve-
venit mie mimic nif, si mi s'au Tncre|lf perii si carnea.
16. Sculalu-m'am si n'am cunos-
CAP. A. cuf, vazuf-am si nu era chip inain-
Elifaz mustra -pre Tov. fea ochilor mei, ci numai vanf si;

glas auzeam.
lin
rSspunzSnd Elifaz Temanifeanul 17. Au doar mai curat va fi omul
Si
a zis: decSl Domnul? Au doarS fSplura va
2. Au doar de multe ori {i s'a fi mai dreapta dedif FScSforul?

grSif {ie cu necaz? Dar greufafea 18. Slugilor sale nu crede; asu-
cuvinfelor tale cine o va suferl? pra tngerilor sai au gandil str£m-
3. C8 de vreme ce iu pre mulji bState.
ai Tnvajai, si maini slabe ai ajutaf. 19. Cu
mai v^rfos cei ce iaV
c§f
4. Si pre cei nepufinciosi i-ai Tm- cuesc tn cas§ de lut, dinfre care si
bSrbStaf cu cuvanful, si genuncheie noi dinfru acclasi luf sunfem, se
cele slabe le-ai infarii. vor sfSrsi ca viermii.
5. Acum a venil asupra fa durere, 20. Nici de diminea{S pSnM seara
si s'a aiins de fine, si le-ai furburaf. nu sunt, ca pier nepuiSnd s§-si a-
6. Oare evlavia fa esfe tn nebu- jule lorusi.
nie, si nadejdea fa, tn raufafea caii 21. Suflaf-au asupra lor, si s'au u-
tale? scaf, pierit-au penfruca" n'au avuf ei
7. aminfe dar, cine a pierif
Adti-Ji , tnfeiepciune.
fiind nevinoval, sau care drepfi cu
lof neamul s'au sfins? CAP. 5.
8. Ba incS am vSzuf cS cei ce Urmare.
arS cele fSra" de cale, si cei ce le
seamSnS, dureri Tsi secera lorusi. SlrigS acum de te va auzi cineva,
9. Din porunca Domnului vor pieri, sau de vei vedea vre un tnger din
si de Duhul m§niei lui se vor sfinge. cei sfinfi,

10. TSriea leului si glasul leoaicii 2. CS pre eel f2ra de minte tl u-

si semetiea balaurilor s'a sfins. cide mantea, iar pre cei rafScif !l

11. Leul a pierif neavand man- omoarS ravna.

care, si puii leilor s'au pSrSsif u- 3. Iar eu am v5zut pre cei farS
nul pre alful. de minte prinzand rSdScinS, ci !n-

12. C3 de ar fi fosf vre un cu- daiS a pierif petrecerea lor.

vSnf adevSraf tnfru cuvinfele fale, 4. Deparfe de manfuire vor fi fiii

nimica dinfr'acesle rSufafj nu te-ar lor, si se vor smeri pre la usile ce-

fi tntampinat, deci cum nu va pri- lor mai mici, si nu va fi eel ce iz-

bavesfe,

A. 3. Isaia 35, 3. 18, 2 Petre 2, 4.

17. 35, 2.
8. Pilde 22, 8; Isaia 59, 6; Ps. 7, 16; si 9, 16. 19. Ecles. 3, 22. 21. Ps. 50, 11.
•0. Isaia 11, 4; flpocal. 2, U. 5. 3. Ps. 36, 35, 36.
 648 CARTEA LUI 10 V 5-6

5. CS cele ce au adunaf ei, drepjii moarte, iar In r3sboiu te va scoate

le vor manca, si ei din r3ul3|i nu din m&na fierului.
vor fi scosi, risipeasc3-se tariea lor. 21. De biciul limbii te va ascun-
6. C2 nu va ies! din p3m§nt o- de, si de rauiSfile viifoare nu ie vei

stenealS, nici din mun|i va odrSsli teme.

durere. 22. De cei nedrepji si f3r3delege
Omul se
7. nasfe spre ostenealS, vei ride, si de hiarele sSlbafice nu
precum puii vuliurului zboarS !a le vei leme.

tnaifime. 23. Iar hiarele larinii vor avea

8. lnsa" eu m3 voiu ruga Domnu- pace cu tine.
lui, si pre Dumnezeul afoffiiforul 24. Dupa aceea vei cunoaste, c3
voiu enema. va fi casa la tn pace, si petrecerea
9. Pre eel ce face mari si necu- cortului tSu nu va p3catul.
prinse, marife si minunaie, carora 25. §i vei cunoaste c3 multa este
nu esle num3r. sSm&nfa ta, si fiii f3i ca iarba |a«

10. Pre eel ce d3 ploaie pre p3- rinei.

mant, si irimite ap8 presfe cele de 26. Si vei merge la groap3 ca
supf cer. grUul eel copf, care tn vreme s'a
It. Pre eel ce InaljS pre cei secerat sau ca un stog la arie Tn
smeriji si ridicS la mSntuire pre cei vreme bun3 adunat.
pierifi. 27. lata acesteaasa le-am cereal,
12. Pre eel ce schimba sfaturile acestea sunt care le-am auzit, iar
celor vicleni, si nu le vor plini m§i- tu cunoaste ce ai I3cut.
nile lor.
13. Cei ce prinde pre tnfelepji tn-
CAP. 6.
iru viclesug, si r3stoarnS sfaful ce- Iov raspunde lui Elifaz.
lor siricati.
14. Ziua va f! penfru eitnfunerec, ui r3spunzand Iov a zis:
si amiaz3 vor pipSl ca noapiea.
tn 2. De ar sit cineva s3-mi oprea-
15. SS piara ei in rSsboiu; iar eel sca m§niea mea, si durerile mele sS
nepuiincios s3 scape din mana ce- le ridice cu jugul tmpreun2.

lui puiemic. 3. Decat nisipul m3rii mai greu

16. Si s§ fie celui nepuiincios n3- va fl, ci precum se pare, cuvintele

dejdea, iar gura celui n3pastuifor mele sunt rele.
sa se asiupe. 4. C3 s3ge|ile Domnului tn tru-

17. Iar fericii esie omul, pre care-i pul meu sunt, a c3rora iu|ime bea
cearia Domnul, si dojenirea celui sangele meu, si m3 tmpung cand
Atoffiifor n'o leapada, Tncep a gr§i,
18. Ca el r3neste si vindeca, bate, 5. Au doar tn zadar va striga a-

si mainile lui fMmaduesc. sinul saibatec, si nu cand caut3

19. De sase ori vadin nevoi te mSncare? Sau mugesie boul la ie-

scoafe, iar a saplea oara nu se va sle, c§nd are de mancaf?

aiinge de tine r3ul. 6. Au manca-se-va piinea f3r3 de

20. In foamete te va izbSvl de sare? Sau este gust tn cuvinfe de-

sarte?
Ps. 73, 18; Rom. 11, 33.
9.
10. Ps. 134, 12; Fap. Hp. 14, 16. 7. C3 nu poate tnceta mSniea mea,
11. 1 Imp. 2, 7. 12. Isaia 44, 25.
.13. 1 Cor. 3, 19. 15. Ps. 53, 4. 22. Ps. 90, 13. 23. Ozie 2, 18.
16. Isaia 52, 15. 17. lac. 1 12. 25. Ps. 127, 3, 4, 5.
19. Ps. 90, 3. 6. 3. Pildc 27, 3. 4. Ps. 37, 2, 3.
 CARTEA LUI IOV 6—7 649

c3 v3z c3 bucafele mele, au miros 23. Au de ISriea voastrS Tmi esie

ca mirosul leului. lipsS, ca sM m§ maniuiji de vrMjmasi?
8. Dea Domnul s3 asculte cere- Sau din ma'inile puiernicilor s8 m3
rea mea, si nSdcjdea mea s§ o pli- izb§vi|i pre mine?
neascS. 24. Inva(a}i-ma si eu voiu amufl,
9. Daca" au Tncepuf Domnul, ra- de m'am tnselai tnlru ceva spu-
neasca-ma, iar p§n§ ?n sfarsif s3 neji-mi.
nu mS omoare. 25. Ci cum vaz, rele sunt cuvin-
10. Si sa-mi fie mie mormani ce- fele celui drepi.

falea presie a c3reea ziduri s8ream, 26. CS nu cer fSriea voasira, nici
nu mS voiu InSlJa, cS n'am minjit mustrarea voasira m3 va face sS
cuvintele cele sfinie ale Dumneze- fnceiez a grSl, c3 nu voiu sufer!
ului meu. vorba graiului vostru,
11. CS ce puiere am eu ca sa* 27. Ci cadefi numai asupra celui
rabd? Sau cafe zile ca s§ fngadue sarman, si va bafeji joe de priete-
sufleiulmeu? nul vosfru.
12. Au iSrie de pialrS esle tSriea 28. Si acum cauiand Tn fafa voa-
mea? Au de aramS esfe frupul meu? sira nu voiu minji.
13. Au nu ?niru dansul nSdajduim? 29. Sede|i dar, si nu fifi nedrepfi,
Iar ajuforul s'a dep8rfaf dela mine. si iarasi asculiafi tndrepiarea mea,
14. Mila s'a depSrlal dela mine, 30. Ca nu esie in gura mea sfr<lm-
si cerceiarea Domnuiui rn'a irecuf bSiate, si gaflejul meu au nu va cu-
cu vederea. gefa fnfelepciune?
15. Cei de aproape ai mei n'au
cMulaf spre mine, ca pre un parlu CAP. 7.
sec m'au parSsil, sau ca pre un val Iov se tangue$t e de iicalo^ia omului.
m'au irecut.
nu esie lupta vieafa omului pre
lemeau de mine, a-
16. Cei ce se
cum au nSvSlif asupra mea ca ni-
AupSmanf ? ca a muncilorului cu
Si

sle zSpadS, sau ca nisie bulgSr de ziua vieafa lui?

ghiafa, 2. Sau ca o siuga, care se ieme

Care se topeste, carid se face
17. de Domnul sau, si eauta umbrS, sau
ealdurS, si nu se cunoasfe unde a ca un naimil, care asieapiS plafa sa?
fosf. 3. Asa si eu am ajuns luni de-

18. Asa si eu de loji sunt pSrSsil, sarie, si nopfi de dureri s'au dai mie.
si ma pierd si m'am fnsirainaf din 4. De ma eule zic cand va fl ziua\
:

casa mea. §i daca ma scol, iarasi cand va ft

19. Vedeji cSile celor din Tema, searS, simS umplu de dureri de
uila|i-vS la carSrile celor din^Savo. seara pan3 dimineafa.
20. Si rusine vor pl8rl cei ce nS- 5. Si se fr§manta trupul meu de
d§jduesc tn cefSJi si tn bani. putrezimea viermilor, si moiu grun-
21.Voim'aJi asuprif pre minefarS zii pamantumi razandu-mi puroiul.

de miia, ci vSz^lnd rana mea teme- 6. Vieafa mea esie mai scurl8 de
|t-va. cSt graiul, si a pierif tnlru nadejde
22. CS ce? Au doar am cerut ceva desariS.
dela voi?
26. Ecclcs. 9, 16.
25. Iercm. 15, 18; Ps. 68, 9. 7. 1. 14, 5, 6.
2t. Ps. 30, 12. 3. Ps. 6, 6. 4. Isaia 21, 4.
 :

650 CARTEA LUI IOV 7-8

7. aminle dar c3 vieafa

Adu-Ji CAP. 8.
mea este duh, si nu se va mai tn-
Valdad mustra pre lov.
foarce ochiul meu, ca sS vazS bune.
8. Nu mS va mai vedea ochiul ?i raspunzEnd Valdad Savhitul a
celui ce m8 privea, ochii fSi spre zis
mine, si eu nu mai sunt. P§nS dind vei gr3? de acesfea,
2.
9. Ca un nor ce frece pre cer, asa cu gura fa duh mull graifor?
se va pogort omul in iad, si nu se 3. Au face Domnul sirSmbatate,
va mai sul. cand judeca? Sau eel ce au facut
10. Nici se va Tnioarce
casa la loafe, furbura ce esie drepf?
sa, nici Tlva mai cunoaste pre el 4. De au pScStuif fiii f3i tnainfea
Tn locul lui. lui, i-au dat Tn rnana nelegiuirei lor.
11. Nici eu dar voiu cruta gura 5. lar iu maneca caire Domnul
mea, ci voiu gral fiind in necaz, de- afoffiitorul, rugSndu-te.
schide-o-voiu de amSr§ciunea sufle- 6. De vei R curat si adevarat, va
tutui meu fiind cuprins. asculta rugaciunea ta, si-fi va tn-
12. Au doar marea sunt eu, au ioarce Jie petrecerea dreptajii.
balaur? C8 m'ai Tngradit? 7. vor R cele dintaiu ale
Si tale

13. CS am zis: mangSia-m§-va pufine, iar cele de pre urm3 ale tale
pre mine paful meu, si voiu grSl nepovestite.
deosebi In asiernuiul meu. 8. Ca neamul eel din-
fritreaba pre

14. Ma Tnfricosezi cu visuri, si cu taiu, §i cearca dup3 neamul parin-

vedenii m3 Tngrozesti. Jilor.

15. Dezlega-vei de duhul meu su- 9. Ca noi suntem de ieri si nu

iielul meu, si de moarfe oasele mele. slirn, c3 umbra este pre pamani vi-

16. CS nu voiu grSl tn veac, ca ea{a noastra.

s3 rabd, depSrfeaza-te dela mine, ca 10. Au nu acestea te vor ?nv3fa

desarrS este vieafa mea. pre vor spune tie
tine, si si din i-

nima vor scoate cuvinte?

CS ce esie omul, c3 1-ai mS-
17.
rit pre el? Sau ca iei aminie spre el?
11. Au odr3sleste papura f3r3 de
ap8, au fnaija-se-va trestia fSrS u-
18. CS-i cerceiezi pre el p§n8 dimi-
mezeaia?
nea{a? Si odihnatl judeci pre el?
la
12. mai
Inc3 fiind Tn radacina, si
19. Pan3 cand nu ma slobozi, nici
nainte de a se t3ia, nu se usuca
m8 lasi? Pan3 cand voiu Tnghifi
iarba neavand umezeaia?
seuipatul meu cu durere?
13. Asa vor R cele de apoi ale
20. De am pScSiuil eu, ce voiu pu-
tuturor celor ce uita pre Domnul,
fea tace, eel ce sfii gandul oameni-
c3 n3dejdea celui necurat va pierl.
lor? Pentruce m'ai pus Tmproiivnic
14. Ca neiacuita va fl casa lui, si
|ie? Si sunt }ie sarcina?
painjin va R cortui lui.
21. Pentruce n'ai uifaf far3dele-
15. De va propli casa sa, nu va
gea mea, si n'ai curajit p3catul meu? sfa, si dind o va ?nf3rl, nu va rS-
Si acum pamant voiu merge,
In si
manea.
maine dimineaja nu voiu mai R.
16. Ca este verde supt soare, si
din pulrejunea lui va iesl ramura lui.
7. Ps. 89, 5, 6, 7.
16. 10, 20. 8. 3. 2 Paral. 19, 7; Plang. 1, 18.
17. Ps. 8, 5, 8. R
2 Lege 32, 7.
20. 1 Timot. 4, 10. 13. Ps. 1, 4; Pilde 10, 28.
21. Ps. 36, 10. 14. Isaia 59, 6.
 :

CARTEA LUI IOV 8-9 651

17. Pre gramada de pietre va sta, . slavife si minunafe, carora nu este

si tn mijlocul pieiricelelor va frSl. nurnax.
18. §i de se va Tnghi{], Iocul nu 11. De va veni spre mine, nu-l
ise va cunoasfe. voiu vedea, si de va trece, nici asa
19. N'ai vSzul ca aceasta, c3 sur- n'am sfiut.

parea necredinciosului, ca aceasta 12. De va da morfii, cine va o-

este, si din parnanf alta va odrSsll. prl sau cine va zice lui, ce ai fScut?
20.CS Domnui nu va lepSda pre 13. Nimeni nu se poate fmprotivi

eel fMra" de r§ufafe, si tot darul ne- maniei lui si tofi cei sumefi se plea-
credinciosului nu va primi. ch supi dansul.
21. lar gura celor adevSrafi se va 14. De m'ar ascuita sau ar lua a-

umplea de r<is, si buzele ior de ve- minfe cuvintele ittele.

selie- 15. Chiar de as fi drept, nu ma
22. lar vrSjmasii lor se vor tm- va ascuita, ci voiu cere miia jude-
brSca cu rusine, si lacasul celui ne- cStii lui.

credir.cios nu va sia. 16. $i de-1 voiu chema si va r8s-

punde, nu cred c§ au auzit glasul
CAP. 9. meu.
Apdrarea lui lov. 17. CS m'au sfSramatTn vSrlej si
sfSramarile mele cele mulle s'au fS-
hi rSspunzand lov, a zis cut In zadar.
2. AdevMral sfiu ca asa esfe, cum 18. C§ nu m3 las3 sS rSsuflu, ci
va ft drept muritorul la Domnui? ma umplu de amaraciune.
3. Ca de va vrea sa se judece cu 19. El poate ca un puternic, cine
d, nu-1 va ascuita pre el, ca s§ nu se va tmproiivl indccM|ii lui?
grSiascS tmprotivS la nici un cu- 20. CS de voiu fl si drept,gura
vjint al lui din o mie, mea ma va osandl, si de voiu fi
4. CS este tnfelept cu inima, pu- fSra prihana, nedrept voiu fl socolii.
ternic si mare; cine s'a tmprotivil 21. Ca de am f3cui faradekge,
lui si a izbuiit? nu stiu cu sufleful, fara numai cS
5. Cel ce tnvecheste munjii, si ei mi se ia vieafa.
nu sfiu, eel ce surpM pre ei cu 22. Penfru aceea au zis : pre cel
tnanie. mare si puternic fl pierde maniea.
6. Cel ce clatesfe cele de supi cer 23. CS cei r3i tn moarte cuvipasS
din iemelii si sfalpii lui se vor c!3- vor fl, iar dreplii sunt batjocorifi.
iina. 24. Ca s'a dat tn mainite celui
7. Cel ce zice soarelui, si nu r§- neiegiuit, ochii judecMtoriLor leag3,
sare, si sielele le pecetlueste. de nu este el, cine este?
8. Cel ce a tntins cerul singur, 25. Iar vieafa mea mai repede este
si umbia pre mare ca pre pSmanf. decal un alergator, fuge si nu se
9. Cel ce face gamusa si lucea- vede.
fSrul de searS si rali|a de miazS- 26. Au rSmane dupa corabii urme
noaple si lucealSrul diminefii. de cale, sau dupa vulturul ce zboa-
10. Cel ce face mari si neurmate, r3, cauiand mancare?
17. Ps. 3.
1, 21. Ps. 125, 2.
27. Ca de as zice, voiu uita gr3-
9. 2.Ps. t29, 2; si 142, 2. 4. Isaia 45, 9, 10.
5> Ps. 143, 6. 7. Is. Navi 10, 12.
8. Isaia 44, 24; Ieremia 51, IS; Ps. 88, 10. 12. Isaia 45, 9; Rom. 9, 20.
9. C. 38, 31, 32; Ps. 88, 12; Hmos
5, 8. 20. Ps. 18, 13, 14.
10. Ps. 73, IS; Rom. 11, 33. 23. Eel. 8, 14.
 652 CARTEA LUI IOV 9—10

ind, plecandu-m8 cu fa|a voiu sus- f3cut, dar cine este, care din mai-
pina. nile tale s3 scoa|3?
28. Ciatescu-ma din toate madu- 8. Mamile tale m'au zidit si m'au
larile, c3 stiu ca nevinovat nu ma facut, dupS aceasta schimbandu-mS
vei ISsa. m'ai batut.
29. Si fiindcM sunt necuvios, pen- 9. Adu-{i aminte ca din lut m'ai
truce n'am murit? facut, si iarSsi Tn parnant m3 vei
C3 de ma voiu spSla cu z3-
30. tntoarce.
padS, si de mjt voiu eur§fi cu maini 10. Au nu ca laptele m'ai muls?
curate, Si m'ai inchegat caTca^ul.
31. Tot m'ai muiat cu gunoiu, si 11. Cu piele si cu carne m'ai tm-
mi-ai fScut urti vesmantul de pre brScat, si cu oase si cu vine m'ai
mine. tesui.
32. Ca nu esti om ca mine, cH- 12. §i vieaja miia mi-ai dat
si

ruia voiu sta tmprotiva, ca deodatS mie, si cercetarea ta mi-a pSzit du-
sS venirn la judecatS. hul meu.
33. ! de ar fi Tntre noi mijloci- 13. Acestea avandu-le tnfru tine,
tor, si care sH mustre si s2 auzS stiu c3 toafe !e po{i, si nimica nu
tntre amandoi. este fie cu neputin{3.
34. S3 dep3rieze dela mine toia- 14. CS de voiu p3c§ful, m3 vei
gul, si frica lui s3 nu ma tngro- pazl, si de farSdelegea mea nu m'ai
zeasca. facut nevinovat.
35. Si nu m3 voiu ieme, ci voiu 15. Si de voiu lucra ?3radelege,
gr31, c3 asa nu tndrSsnesc. vaidemine, si de voiu fi drept nu'mi

pociu ridica capul, c3 sunt plin de

CAP. lO. i3r3delege.
lov se tdttguefte de necazul sau. 16. C8 sunt prins ca un leu spre
junghiere, si iarasi schimbandu-m8

SISbeste suflelul meu, suspin<md greu ma pierzi.

voiu slobozl cStre el cuvintele 17. lnnoind asupra mea cerceta-
mele, de amSrSciunea suilefului meu rea mea, si cu manie mare le-ai
fiind cuprins, voiu gral manieai asupra mea, si ai adus pre*
2. Si voiu zice catre Domnul: nu sie mine ispita.
mS Invafa a fi necredincios, si pen- 18. Pentruce dar m'ai scos din
truce m'ai judecat asa? pantece, si n'am murit? §i ochiu pre
Au bine este de voiu face sfram-
3. mine sa nu m3 fi v3zut.
bStafe? Ca nu bagi seama de !u- 19. §i as fi ca si cum n'asi fi fosf,
crul mainilor tale, si Ja sfatul ce- pentruce dar din pantece nu m'ai
lor necuraji ai luat aminte. mufat tn mormant?
Au cum vede muritorul, vezi?
4. 20. Au nu este pufin3 vreme a
Au cum vede omul, vei vedea? viefii mele? Las3-m3 s3 m8 odih-
5. Au omeneasca este vieafa ta? nesc pufin.
Au anii tSi, ca ai omului? 21. Mai nainte de ce voiu merge,
6. Ca ai cercetat fSradelegea mea, de unde nu m3 voiu mai tntoarce.
si pScatele mele le-ai cercat. 22. In pamant tntunecos si tnne-
7. Ca stii ca nimic farSdeiege n'am guros.tn p3mantultntunerecului ce-
30. lecem. 2, 22 32, Ecies. 6, 10. 8. Ps. 118, 73. 9. Ps. 118, 73.
35. Ps. 87, 16. 16. Isaia 38, 13. 18. 3, 11.
lO. 3. Isaia 64, S, 9. 7. H 2 Lege 32, 30. 20. 7, 7, 16.
 :

CARTEA LUI IOV 11—12 653

j ui vesnic, unde nu este lumina, 15. Ca as3 va strSIuci fala ta, ca

nici se vede vies{3 muriforilor. apa cea limpede, si te vei dezbrSca

de Tntin8ciune, si nu te vei teme.
CAP. 11. 16. §i osteneala o vei uita ca un

lov invinovatit de fafdmicie. val ce a trecut, si nu te vei Tngrozl.

17. $i rugSciunea ta ca luceafS-
Sj rSspunzSnd So!ar Mineul a zis: rul va ii, si ca amiazSzi va rSsSrl
~2. Cel ce graeste multe, va auzi jie vieajS.
si ce! bine vorbiior au
$j rSspuns, 18. §i vei fi nSdajduind, cS este
se va pSrea cS drept este? fie nadejde, si din griji si din pur-
Bine este cuvanfai nSscuful din
3. tare de grije va r?sSri- |ie pace.
ferneie eel cu vieajS scurtS, nu lii 19. C§ vei avea liniste, si nu va
mutt tn cuvinfe, ca nu este cine s3 ft cine sa* se rSsboiasca cu tine, si
se priceascS cu tine. schimbSndu-se mulji se vor ruga jie.
4. SS nu zici, cS curat sunt cu 20. §i mantuirea va p§r8si pre ei,
faptele, si fHra" de prihanS tnain- c3 nSdejdea lor este pierzare, si o-
iea lui. chii necredinciosilor se vor topi.
5. Ci cum va grSi Domnul cStre
line, va deschide buzele sale fie?
si CAP. 12.
6. dupM aceea va povesfl Jie
§i
lov se apara iuaintea lui Sofar
puterea Tnjelepciunei, c§ cu mult §i a pridenilor sai.
este mai pre sus de priceperea ta,
Q
Oi rSspunzSnd lov a zis
§i atunci vei cunoasle, c§ vrednice
de cele ce ai pacSfuii s'au Intamplat Apoi voi oameni suntejt, au cu
2.

jie dela Domnul. voi se va sfSrsT Jnjekpciunea?

7. Au urma Domnului vei aiia, au 3. Ca si eu am inim§ ca si voi.

la marginile care au facui Aiotjiitc- 4. CS barbatul eel drept si iSrS

rul ai ajuns? de prihanS s'a facut de batjocura.
8. Inall este cerul, si ce vei face? 5. CS Tn vreme norocita a fost

§i mai ad8nci decSt cele din iad, gaiil s§ cazS supt aljii, si casele lui

ce siii? sa se prade de cei f3r§delege.

9. Sau mai departe decat mSsura 6. Dar cu adev3rat nici unul r3u
pSmSnlului, s'au ISrgimea m^rii? fiind,sa nu nadajduiasca, nevinovaf
10. §i de le va strica toate, cine a fl, caji par3sesc pre Domnul, ca
va zice lui, ce ai facut? si cum n'ar 11 certare lor.
11. CS el siie lucrurile celoriSra- 7. Ci Tntreaba pre cele cu patru
delege, si vSzand cele farSdecale, nu picioare, de-fi vor spune, si pre pa-
le va trece cu vederea. sariie cerului, de-(i vor povesiT.
12. Omul In desert lungesfe cu- 8. Graeste pamlmlului de-ji va
vaniul, si muritorul eel nascut din spune fie si-fi vor talcul jie.

femeie este ca un asin sSlbafic Tn 9. Cine dar n'a cunoscut Tntru

puslie. toate acestea, ca mSna Domnului
CS de ai curSjif tu inima
13. ta, au facut acestea?
si Tnlinzi mamile tale cStre el. mlna
10. §i cum cS Tn lui este
14. De este ceva fSrSdelege ?n
17. Ps. 36, 6. IS. Lev. 26, 6.
mSinile tale, depSrteaz3-o dela tine, 19. Pildc 3, 24: Ps. 3, 6.
20. Levifi 26, 16.
?i strambState ftfeasa ta s3 nu mSie. 12. 4. Pitde 14, 2.
5. Ps. 37, 17. 6. Ps. 72, 12.
11. U. Ps. 9, 15. 10. Dan. 5, 23.
 654 CARTEA LUI IOV 12—13

sufletul tuluror celor ce viefuesc si CAP. 13.

duhul a tot omul.
Urmare.
11. Urechea deosebesie cuviniele,
iar gallejul gusiS bucateie.
Iata acesiea toaie a v3zut ochiul
12. In muli3 vreme esie tn|elep- rneu, si a auzif urechea mea.
ciunea, iar tn mulia vieafS esie sti- 2. Sfiu caie si voi siiti, si nusunl
inja. mai netnfelepf decat voi.
13. La el esie tnfelepciunea si pu- 3. Insa nu, ci voiu gr31 caire Dom-
ierea, la el esie sfalul si priceperea. nul, si m3 voiu tndrepia tnaintea
14. De va surpa, cine va zidi? lui de va vrea.
15. De va tnchide pre oameni, 4. Ca voi sunfeti doffori sfr&mbi,
cine va deschide?
le si tofi iSmaduifori rSilor.
16. De va oprl apa, va usca p3- 5. Si o! de a\i amufi, ca sS v3 so-
manfui, iar de o va slobozi, tl va cofifi a fi tn{elepji.
pierde surpSndu-1. 6. SJ ascultaji tndrepfarea gurii
17. La el esie puierea si tSriea, la mele, si la judecafa buzelor mele
el esie stiinja si priceperea, eel ce luafi aminie.
robesfe pre sfeinici si pre judecS- 7. Au doar nu tnainiea Domnului
iorii pSmaniului tngrozesfe. grSifi, si tnainiea lui ziceji tnse!3-
18. Cel ce pune pre fmpSraji pre ciune.
scaune, si tncinge cu br§u mijlo- 6. Au doar v3 tndoifi? §1 voi tn-
cul lor. siv3 judecafori v3 face|i?
19. Cel ce irimiie pre preoji tn C3 binele va urma pre
9. voi, c3
robie si surpa pre puiernicii p3man- de le veji face toaie, v3 vefi lipi de
tului. dansul.
20. Cel ce schimbS buzele credin- 10. $i ioi v3 va musira pre voi,
ciosilor si cunoasfe priceperea b3- iar dac3 va ascunde fa{a lui, vS ve{i
franilor. mira.
21. Cel ce varsS necinsie presie 11. Au nu maniea lui v3 va tn-
boieri, si tnalfS pre cei smerifi. grozl pre voi, si frica lui va c3dea

22. Cel ce descopere ad&ncurile presie voi ?

tnfunerecului si preface tn lumin3 12. SJ se va face trufiea voasir3
umbra morjii. ca cenusa, si irupul lui.

23. Cel ce mSresle neamuri si le 13. TSceji ca sa gr3esc, si s3-mi

pierde, cel ce tmprSsiie neamuri si pofolesc maniea.
le adunS. 14. Apucand c3rnurile mele cu
24. Cel ce schimbS inimile boie- dinjii, iar sufletul meu voiu pune
rilor noroadelor p3maniului, si i-au
tn mSna mea.
fScuf pre ei s3 rStSceascS tn calea, . 15. M3car de m3 va asupri cel

care n'au sliut.

Pufernic, cum au si tnceput, ioi voiu

25. S3 pipSe mfunerec, si nu lu-

gr3i, si tnainiea lui m3 voiu tn-
drepta.
min3, sj s3 r3i3ceasc3 ca cel beat.
16. SJ aceasta se va socofi mie
spre maniuire, c3 tnainiea lui vi-
13. Pilde 2, 6; Dan. 2, 20.
15. Isaia 22, 22. clesug nu va infra.
16. fipoc. 3, 7.
17. 12; 1 Cor. 1, 19.
Isaia 19,
21. 23; Ps. 106, 40.
Isaia 40, 13. 5. Pilde 17, 29.
22. Dan. 2, 22; 1 Cor. 4, 5. 7. Rom.3, 7, 8. 14. Jud. 12, 3.
23. Ps. 106, 38, seq. 15. Ps. 22, 4. 16. Ps. 1, 5.
 CARTE A LUI IOV 13- 14 655

17. Ascultaji, ascultaji cuviniele 4. Ca cine va il curat de Tnfina-

mele, c2 de veji asculia, voiu spu- ciune?
ne voua. 5. Nimeni, macar si o zi de va R
18. lata eu aproape sunt de ju- vieaja lui pre pSmant, c8 numarate
decata mea, siiu eu ca drept m3 sunt de tine lunile lui, hotarTl-ai vre-
voiu arSta. me, si nu tnfrece.
19. Cine cste eel ce se judeca* cu 6. Departeaz3-te dela dansul, ca
mine? CS eu tac si Tncelez. s3 se odihneasca, si va piacea lui
20. DouS s§-mi faci si atunci de vieafa, ca si naimitului.
cSIre laja ta nu mM voiu ascunde. 7. Ca copacul de se va taia, este
21. M3na ta o deparleaza dela n3dejde c3 iar va tnflori, si odrasla
mine, si frica ta sS nu m§ tngro- lui nu va lipsl.
zeasc2. 8. Ca de va fmbatraniln pamSnt

Apoi
22. mS vei chema, si eu voiu radacina lui, si Tn piair3 se va s3-
auzi, sau vei grai, si eu T|i voiu varsl buciumul lui.
r§spunde. 9. De umezeala apei va odrasli,

23. C§te sunt pacafele mele si farS- si va da ramuri ca un r8sad tanar.

delegilemele? InvatM-m§, care sunt? 1.0. Iar omul murind s'a dus, si
24. Pentruce ascunzi de catre mine, c8z§nd rnuritortil, mai mult nu mat
si ma socofesli Tmprotivnic fie? este.
25. Sau ca de o frunzS ce se cl2- 11. Ca cu vreme scade marea, si

tesiede v<mt te vei speriea? Sau riul pustiindu-se a secat.

ca unei buruene, ce se poarta' de 12. Omul adormind nu se va mai
vanl stai frnprotiva mea? scula si nici se va trezi, pSnS c§nd
26. CS ai scris asupra mea rele, cerul se va trece, nici se vor de-
si mi-ai pus mie pacaiele tinere|ilor. stepta din somnul lor.
27. Si ai pus Tn opreala piciorul 13. Si m3car de m'ai R pazit tn
meu, si mi-ai pazit toate fapfeie mele, iad si m'ai ascuns pre mine, pjma"
fl

si ai luat aminte la urma picioare- fi s'ar R pololit maniea ta, si sa-mi

lor mele. firanduit vreme, Tn care s§-|i aduci
28. Cel ce m3
tnvechesc ca un aminte de mine.
foale, sau ca o hain3 mancata de 14. CS de va muri omul, va Iral
molii. dupa ce-si va si§rsl zilele vie|ii sale,
astepta-voiu pSna ce iar3si voiu fl.
CAP. 14. 15. Apoi m3 vei chema, si eu le

Nimicnicia viefii omene$H. voiu auzl, si lucrurile mainilor tale

nu le departs.
PSmanleanul nSscut din femeie, 16. Si ai numarat deprinderile
este cu vieaja scurta si plin de mele, si nu-ti va sc3pa nimic din
necaz. pacatele mele.
2. Si ca o Uoare Tnflorind, cade, 17. Pecetiuit-ai Tn s3culej farade-
?i ca umbra luge si nu sta. legile mele, si ai Tnsemnat, tot ce
3. Au nu si acestuia i-ai facut cer- !8ra de voie am gresii.
iare, si 1-ai facut s3 vie la judecata 18. Si muntele c3zand se pr3bu-
fnaintea ta?
4. Ps. 50, 6; 52, 4; Isaia 48, 8.
2». 14, 15. 24. Ps. 87, 15; Plang. 2, 5. 5. Pitde 20, 9; 3 Imp. S, 46.
25. 1 Imp. 24, 15; 26, 20. 26. Ps. 24, 7. 6. 7, 1, 2. 12. Ps. 101, 27.
, 27. 33, 11. 15. 13, 22.
i'4. 1- Eccl. 2, 23; ps. 89, 9. 2. Isaia 40, 7. 17. Pilde 5, 21.
 656 CARTEA LUI IOV 14—15

sesie, si piatra se tnvechesle tn lo- ce ai pScHluif, presie seamS mult

cul sau. ai gresit.

19. Apele au dumicaf pietre, si a- 12. Ce a TndrSznit inima fa? Sau

pele cele Tntinse au Inchegaf lutul ce au asiepfaf ochii t2i?
p2mantu!ui, iar rSbdarea omului o 13. C3 ai izbucnil miniea fa ?na-
ai pierdul. iniea Domnului, si ai scos din gurS
20. Intinsu-1-ai panH la sfiirsit, si cuvinie ca acesiea?
s'a dus, muial-ai fata lui, si 1-ai 14. CS cine fiind muriior va fi

frimis. f3r3 de prihana, sau cum va ft drepf

21. Si de au fosl mulfi fii iui, nu eel nSscut din femeie?
sfie, si de au fost pufini nu stie. DacS siinfiior nu crede, si ce-
15.
22. Ci numai lrupul lui 1-a durut, rul nu esle curat inaintea lui.
si sufleiul lui a plans. 16. Cu cSt mai vSrios urft si ne-
cural esfe omul care bea nedrepta-
CA. 15. lea ca apa.
Elifaz vred sd faca pre Iov fafamic. 17. Voiu spune fie, ascuha-mS;
cele ce am v3zuf, voiu povesfl |ie.
rSspunzand Elifaz Temanifeanul, 18. Cele ce au zis Tnjelepjii,
Si ?i

j
a zis n'au ascuns de cStre pSrinfii lor.
Oare Tnfelepfui va vorbl cu-
2. 19. Lor singuri s'au dai pamanful,
vinie sumeje, si panfecele sau se si nirnenea de all neam n'a venit
va umplea de vorbe goale. preste ei.
3. Musirand cu cuvinie, care nu 20. Toata vieaja celui necredin-
se cuvin, si cu cuvinie de care nici cios In gri}e esle, iar celui pufer-
un fobs nu esie. nic ani numSrafi i s'au dal.
4. Au nu si fu ai depSrlat frica, 21. Si frica lui fn urechile lui,

si cuvinfe ca acesiea ai rosfif ina- cUnd va gandl c§ esfe in pace, va

iniea Domnului? venl lui pieire.
5. Vinovaf esti cu cuvinlele gurii 22. Nu crede, c8 sepoatefnfoarce
iale, si n'ai ales cuvintele celor pu- din tniunerec, c§ s'au dal tn m&-
fernici. nile sabiei.
6. Mustra-te-va gura la, si nu eu, 23. Si s'a randuit spre hranS vul-
buzele tale vcr m§riurisl asupra fa. lurilor, si a vazul Tnlru sine, cS r2-
7. Ca ce esfe, au esfi eel uifiiu mane spre cadere, si ziua cea tn-
nSscui Inlre oameni? Au mai nainie iunecoasS pre va acoperl.
el tl

decaf dealurile ie-ai alcaiuil? 24. $i nevoie si necaz fl va finea

Au randuiala Domnului ai a-
8. pre el, ca un povatuitor de ostire
uzii? Au IrebuinjS avand Dumne- care sfS In frunlea taberii, va cadea.
zeu te*au luaf pre line sfelnic al lui? 25.iCa a ridical mainile tnainfea
§t numai lu ai ?n(elepciunea? Domnului si tnainlea lui Dumnezeu
9. C3 ce sin iu, ce noi nu slim? afolfiiforul a statu! tmprotivS.
Si ce pricepitu, si noi nu pricepem?
26. $i a alergat Tnainfea lui cu o-
car3, cu cerbicea cea groasa a scu-
10. Ci si bairan si vechiu esfe
fului s3u.
fnfre noi, mai tncSrcat de zile dec&f
fatal tSu.
27. Ca a acoperil fa|a sa cu seul
sau, si a facul rSzor presie coapse
11. Pujine bStSi^ai luat penfru cele
si lauda lui sudalma.
15. Ps. 89, 2.
7.
8. Icrem. 23, 18. 5. 13, 2. 14. 3 Imp. 8, 46; ps. 13, 3.
10. Sirab 18, 9. 21. Lev. 26, 17; H
2 Lege 28, 25; Pilde 28, 1.
 CARTEA LUI IOV 15-16 657

28. SS mae fn cefa^i pusfii si sa m'arn ridfeaf tmprofiva ceiui ce min-

inire tn case nelacuife, iar cele ce {esie de mine, tmprofiva ceiui ce-mi

au g§ftt ei, alfii le vor c§ra. raspunde tn fafa.

29. Nu se va fmbogSjl, nici vor 9. CM mania pornindu-se m'au o-

rSmanea lui, averile nici va face bortf, scrasnif-au asupra mea cu

umbrS pSmaniului. dinfii, sSgejile liranilor presie mine

30. Nici va scSpa de tniunerec, au cMzut.

ci 5l§lparea lui 6 va usca vaniul, 10. Cu cautarea
ochilor au nav§-
§i floarea va cSdea.
ei lit,cu ascufiful m'au lovii tn genun-
31. Nu creazS cS va rMmanea, ca che, si odaJS au alergat asupra.mea.
deserlaciuni vor vent lui. 11. CS m'au dat Domnul tn mai-
32., Trunchiut lui 'rriai nainfe de nile celor nedrepji, si !a cei nele-
vrerrte se va sirica, si ramul lui nu m'au aruncat.
giuiji

se va ?n!2ri. In pace fiind m'au risipit, si

12.

33. Se va culege ca si sirugurul apucandu-ma de pSr, m'au smuls,

eel acru mai nainte de vreme, si va pusu-m'au ca un semn.
cadea ca floarea maslinului. 13. Incungiuratu-m'au cu lanci,
34. Ca marfuria ceiui necredin- care le-au aruncat In rarunchii mei,
cios este rnoartea, si foe va arde farS de mila au vgrsal pre parnani
casa celor ce iau daruri. fierea mea.
35. $i tn paniece va zamisli du- 14. Obortiu-m'a durere prestc
reri, sj sevor naste lui desarle, si durere, aiergaf-au asupra mea cei
panfecele lui va gSti viclesug. pulernici.
15. Sac au cusut presie pielea
CAP. 16. mea, si i§ria mea Tn pSrriant s'a
lov d6v'ede$te nevinovafta sa. siins.
16. Pantecele meu s'a op§rlf de
S i rSspunzSnd lov, a zis: plans, si preste genele rnele avenit
2. Mulie de acestea am auzit,
umbra morfii.
mangaiiori de rele sunle{i iofi.
17. CS stramb nimica nu era tn
Ca ce este? Gare au vreo ran-
3.
mainile rnele, si rugSciunea mea era
duialS acesfe vorbe ?n vani? Sau curaia,
ce te tmpinge a rSspunde? Pamaniule sa nu acoperi san-
18.
. 4. Si eu ca voi as grSi, de ar fi
gele irupului meu, si s2 nu fie toe
pus suflelul vosiru tn locul sufle-
sfrigarii rnele.
tului eu v'as gr§i vouS cu-
meu, si
13. Si acum iaiS tn ceruri este
vinie, as clati capul ca si voi. martorui meu, si sfiuiorul meu tn-
5. Si s5 iie tSrie tn gura mea, si
tru cei de sus.
nu voiu tniSrzia a deschide buzele 20. Sosif-a rugSciunea mea la Dom-
rnele. meu.
nul, §i tnainiea lui caulS ochiul
6. Ca de voiu' grat, nu mSva dw-
21. Si sa fie musirare omului tna-
rea rana, si de voiu iacea, au mai iniea Domnului, si fiului omului cu
pu|in mS voiu r2ni? aproapele sSu.
7. Iar acum frudif, m'ai facut ne-
22. Si anil ce-mwrnai sunt num§-
bun, si isfoyit, ie-ai pornil asupra
rafi tree, si voiu merge pre calea,
mea. pre care nu mS voiu mai tnloarce.
8. fniru rnSilurie m'arn fScut si
16 12. Plang. ler. 3, 12. 15. Ps. 43, 27.
34. Ps. 7, 15. 35. Isaia 59, 4. 18, Isaia 26, 21. 21. Isaia 45, 9; Rom. 9, 20.

Biblia 42.
 :

658 CARTEA LUI 10 V 17-18

CAP. 17. iad? Au cu toate odatS Tn tarana

ne vom pogort?
lov povcste§te mai deparie ticalo§ia sa,

de duh puriandu-ma,
CAP. 18.
MSmS pierz
rog s3 m3 tngroape, si nu Valdai socote^te pre lov intre cei
faradelege.
dobandesc.
2. MS
osienesc rugandu-ma, ce 8i r3spunzand Valdai Savhiteanul,
voiu face? Streinii mi-au furat a- a zis
}
verile. 2. Pan3 cand nuvei tncefa? Taci
3. Cine este acesta? Cu mana ca s3 gr3im si noi.
mea s3 fie legal. 3. Penlruce am tScul ca niste vife
4. CS ai ascuns inima lor de tn- tnaintea ia?
felepciune, peniru aceea nu-i vei Miniea fi-a fScuf fie acesfea,
4.
tnai|a pre ei. c3 de vei muri tu, fi-va nelScuit eel
5. Unei pSrfi se vor vesil rele, si de supi cer? Au surpa^se-vor muu-
ochii se scurg pentru fii. Jii din lemelia lor?
6. Si m'ai pus de povesle in nea- lumina celor necredinciosi
5. Si

muri, si de ras m'am fScul lor. se va siinge, si nu le va straiuci

7. Ca s'au tnfunecat de manie o- lor flacara.
chii mei, tncungiuraf sunt fare de 6. Lumina lui tnfunerec s3 fie tn
cSire ioji. lacasul lui, si f3clia cea de pre el

8. S'au miraf de aceasta drepjii, se va siinge.

si eel drept presfe eel fSradelege s3 7. Vaneze cei mai mici averile lui
se ridice. si s3 raiaceasc3 sfalul lui.

9. Si s3 lie eel credincios calea 8. Puie-se piciorul lui tn Ia|, si tn

sa, si eel cural cu mainile sa ia mreaj3 s3 se tncurce.
fndrasneaia. 9. Si s3 vie presfe dinsul lafuri,

10. Ins3 nu, ci loti v3 tntSriJi si s3 se tnt3reasc3 presfe ei cei tn-

veniji, dar nu voiu afla tnlru voi a- sefaji.

devar. 10. Si s3 ascunz3 tn pSmSnf fu-

11. Zilele mele degrab au Irecuf, nia lui si cursa lui pre c3r3ri.
si s'au rupf tncheilurile inimii mele. 11. Dureri s3-l piarzS pre el tm-
12. Noaptea mi-a lost tn loc de prejur, si mulji de pre Umg3 dSn-
zi, lumina s'a apropieal de faja tn- sul s3 vie tn sirimlorare mare.
iunerecului. 12. Si c3dcrea lui s'a gSlif minu-
13. De voiu mai a?tepfa, iad casa nata.
tnea va fl, si tn ceaja s'a aslernui 13. S3 m3nance razimurile picioa-
mie asiernuiul. relor lui.
14. Moarlea o am chemaf sS-rni 14. Si cele frumoase ale lui s3 le

fie lata, si putreziciunea sa-mi fie mSnance moartea.

snuma si sora. 15. S3 se rump3 din lacasul lui

Unde dar tnc3 mai esfe mie

15. s3nataiea, s3 vina" presle el ne-
si

n3dejde? Au bunat3file mele le voiu voie de vin3 tmp3r3leasc3.

vedea? 16. L3cui-vor tn IScasul s3u in

16. Au se vor pogort cu mine In lipsa iui, risipl-se-vor cele frumoase

ale lui cu pucioasS.

17. 4, R 2 Lege 29, 4. 18< S, Ps. 36, 9; Pitde 13, 9; fi 24, 20.
7. Ps. 21, 2; 68, 4; ps. 6, 8; ?i 30, 10. S. Ps. 7, 16. 15. Pilde 10, 28.
 :

CARTEA LUI IOV 18—19 659

17. Radacinele lui se vor usca Ruptu-m'au tmprejur, si m'am

10.

dedesupf, si dcasupra va cSdea se- dus, si au fSiaf ca un copac na-

cerisul lui. dejdea mea.
Pomenirea lui
18. sa" piarei de pre Cu urgie s'au pornit asupra
.11.

pBmant, si numele lui s3 nu fie in mea, si m'au socotit pre mine ca

uiifi. pre un vr3jmas.
19. ImpingS-l pre el din luminS 12. Si odata au venit cetele
tot

Iniru mtunerec, si din lume sa-1 lui spre mine, si cMile mele le-au
mute pre el. Tncunjuraf panditorii^
20. Si nu va
cunoscut fnfru po-
fi 13. Fra{ii mei s'au depSrtaf dela
porul sSu, nici se va mantul supf mine, si au voit mai mult a cunoaste
cer casa lui, ci fnfru ale lui vor pre cei streini decSt pre mine.
viejui alfii. 14. $1 mei nemilostivi
prietenii
21. Preste el au suspinal cei de s'au fScut, nu s'au apropieat de
pre urmS, iar cei diniaiu s'au miraf. mine cei de aproape ai mei.
22. Acesiea sunt casele nedrep- 15. Si m'au uitat cei ce stiau nu-
Jilor, si acesta este locul eelor ce mele meu, vecinii casei si slujni-
nu stiu pre Domnul. cile; strein eram tnaintea lor.

16. Pre sluga mea o am chemat,

CAP/19. si n'a ascultat, si gura mea se ruga.

lev in ficalosia sa se mangae cu 17. Si rugam pre femeia mea, si

nadejdea invierii. chemam cu blandefe pre fiii tnfoa-

relor'mele.
Ui raspunzand Iov, a zis
18. Iar ei cu totul m'au parasif,
2. Pana" cand nec2ji|i sufleful meu, m3
cand eu scol, asupra mea gr8esc.
?i mS rnahnifi cu cuvinfe? S3 sti(i
19. Cei ce m3 stiau m'au urtt, si
numai, c2 Domnul m'au iScuf pre pre carii i-am iubit, aceia s'au scu-
mine a?a. lal asupra mea.
3. Graifi tmprotiva mea, si iarS
20. In pielea mea s'au topit c3r-
de rusine mS asupriji.
nurile mele, si oasele mele ?n tn-
4. Daca cu adevirat am gresit, a
cheeturi se {in.
mea este greseala; de am grSit cu-
21. Fie-v3 miia de mine! Fie-v8
vinte care nu ae cuvenea, m'am Tn- mila de mine o prietenii C3 mana
selat grSind si nici la vreme.
Domnului este care s'a afins de
5. Deci acum asupra mea v3 m3-
mine.
ri|i, si m3 tnfrunfafi cu oc3ri.
22. Peniruce m3 gonifi ca si Dom-
6. S3 sliji c3 Domnul este, eel ce
nul? Si de trupul meu nu v3 s3tu-
m'au turburat, si tSria sa preste
raft?
mine o au Tn31|at. CS cine va da s3 se scrie gra-
23.
7. lata Imi rad de ocarS, si nu iurile meie, si s3 se pue In carte
voiu grSi, striga-voiu si nicSiri ju-
In veac?
decalS nu este. de plumb,
24. Cu condeiu de fier si
8. Imprejur sunt nu voiu
zidit, si
sau in pietre s3 se sape?
trece, preste fafa mea a pus Tniu- 25. Ca stiu c3 vesnic este eel ce
n erec.
9. Si m'au dezbrScat de mHrire, 19. 11. 13, 24; si 16, 9; Plang. 2, 5.
12. 13. Ps. 37, 12.
si au !uaf cununa dirt capul meu. 6, 4.
15. Fac. 31, 15; ps. 68, 10.
IS. 30, 1; ps. 40, 9.
17. Pilde 2, 22. 20 Ps. 5S, 13. 20. Ps. 101, 6; Plang. 4, 8. 22. Ps. M, 3.
 660 CARTEA LUI IOV 19—20

ma va risipi, si careie va sculapre de jos, si mainile lui se vor aprinde

pamanf pielea mea, ce sufere ace- 1
de dureri.
slea. 11. Oasele lui piine de tinereje
26. CS dela Dornnul
mi s'au"sa- vor dorm! cu dansul in |ar3na.
varsii acesiea, care eu mi !e sfiu.» 12. De s'ar Tndulei in gura lui

27. Pe care ochiui meu ie-a va- rSuiaiea, ascunde-o-va pre ea supt
zut, si nu alful, si' toafe s'au s3va*r- limba sa.
sil In sanul meu. 13. Nu se va indura de ea, si nu
28. Iar de veji zice,- ce vom gr§l o va p8rasi pre ea, si o va adira&
tmproliva lui, cS radacina cuvan- pre ea In mijiocul grumazului sau.
iului vom aila Tnfr'fnsul? 14. Si nu va puiea sg-si ajufe
29. Teme{i-vH »dar si voi de asu- luis, fiere de aspida esie Tn panfe-
prealS, c3 mSnie va veni presle cei cele lui.

iSradelege, si afunci vor cunoasie 15. Avu{iea cu nedrepful adunaia

unde le esfe sverea lor, se va scoate din casa lui, scoate-o-va
pre ea fngerul.
QAR20. 16. Venin de balauri va suge, si
Cu-vdntul lui Sofar ca fericirea necre- sS-i omoare pre el limba sarpeiui.
dincioplctf' zste n-estatorttica. 17. Sa nu vaz3 mulgerea vilelor,

nici sfransura mierii si a uniului.

s1
rSspunzand Sofar Mineul a zis:
i
18. In zadar si Tn desert s'a o-
2. Nu gSiiJcSearn eu c§ lu asa vei
sfenif spre avufie, din care nu va
raspunde frnprofiva, si nu Tnfelegi
gusra, ca ceva varios ce nu se poafe
mai mulf fidecat mine.
mesfeca, nici tnghifi.
3. Inyjtf&iura de musfrare am a-
19. C2ci caseie rnuitor puiernici
uzit si duhoil din priceperea rnea
le-a stricai, si lacasul 1-a jefuii ^i
rSspunde.
nu 1-a ?niarii.
4. Au doar acesiea le sfti inca
20. Nu esie maniuirea lui. in a-
de cand s'a ivii om pre pSmani? nu se va mSniul.
vufii, si in pofia lui
5. Ca vesciia celor necredinciosi
21. Nu va ft ramasi{g din buca-
esie cSdere minunata, si bucuria
iele iui, peniru aceea nu vor Tnflori
eelor fSradelege, pierzare.
bunatSjile lui.
6. De se vor sui ?n cer darurile
22. Sicand se va p8rea c§ esie
i

lui, si de se va afinge de nori jerl-

plin.se va nec3j! si ioata nevoia
fa lui.
va veni presle el.
7. Cand i se va pSrea, ca este
23. De'si va umplea cumva panie-
infemeiai, atunci de iot va pied, si
ceie sau, irimiie-va presie el iuji-
cei ce i-au stiu pre el, vcr zice :
mea maniei, sa verse presie dansul
unde esie?
dureri.
8. Ca un vis ce a zburai, nu se
24. Si sa nu scape din caiasa fie-
va afla, si a pierit ca o naluca de
rului, sr-1 rgneascS pre el sagepia
noaple.
de aransa.
Ochiui care a vazut, nu va mai
9.
25. SSgeaia sa lreaca prin irupul
vedea si nu-1 va mai cunoasle pre
lui, si stele sa amble In 13casurile
ellocul sau.
lui, si irica vie preste el.
10. Pre fiii lui Ti va pierde cei mai
26. Si iot fniunerecul sS-I aco-
rn Ps. 16, 15.
20. 5. Ps. 37, 35. 8. Ps. 72, 19. 15. Eccles. 5, 12. 17. 29, 6.
10, Ps, 10S, 8; §i 9. IS. lev. 12, 13.
 CARTEA LUI IOV 20—21 661

pere pre el, mimca-l-va pre el foe 14. Si au zis Domnului, depSr-
riesiins, si sa sparga nemernicul <eaz2-!e dela mine, c§ nu voesc sa
casa lui. sfiu cMile fale.
27. SS descopere cerul fSiradele- 15. An doar deslul esfe ca sS slu-
gile lui, si pSmarilul sM se scoale jim lui? Si ce folos ca vom iesi ina-
asupra lui. iniea lui?
s5 cuprinza' casa lui
28. Pierzarea 16. Ca In rnainile lor nu erau cele
panS tn sfarsii, ziua mSniei sa vie bune, iar lucrurile necredinciosilor
presfe el.
nu le vedeau.
29. Aceasla esfe partea omului 17. Inca* si lumina necredinciosi-
necredincios dela Domnul, si ago-
lor se va sfinge, si surparea de fof
nisifa averilor lui dela cercefSfor.
va venl presfe ei, si dureri din ma-
nie va apuca pre
CAP. 21.
18. Si vor fl
ei.

ca nisfe pleve ina-

lov rasfunde improtiva lui infea vaniului, sau ca nisfe praf pre
Sofar despre fericirea §i pedeapsa
care II spulberS viforul.
necredincio§ilor.
19. Lipsi-va pre de averile lui, fii

yi r2spunzand lov, a zis: izbandi-va asupra va cunoasle. lui, si

2. Asculiaji, aseuliafi cuviniele 20. VazS ochii lui cSderea sa, si

mele, ca sa nu fie rnie dela voi asa dela Domnul sS nu se manfuiascS.

mangSere. 21. CM ce-i esfe lui aminfe de casa
3. Suferifi-ma' si voiu gral, si apoi lui dupa dSnsul, cand nurriSrul lu-
nu ma ve|i rade. nilor lui s'au Injurngfajif?
4. Cg" Au dela om esfe
ce esie? 22. Au nu esfe Domnul cel'ce ln-
rnustrarea mea? Sau penfruce s§ vajM inielegerea si siiinta? El judecS
nu ma maniu? pre cei pufernici.
5. CSuiand ta mine vS mirafi, pu- 23. Acesfa va muri Iniru ISriea
ind m&na pre obraz. pulerii sale, si de lot tmbelsugai
6. Ca dacS-mi aduc aminie, ma si odihnif.
lurbur, si ma dor cSrnurile mele. 24. Si ceie dinlSunfru alelui pline
7. Penlruce necredinciosii irSesc, de seu, si mSduva lui se va varsa.
ImbSiranesc si tn avujie? 25. Si acela moare de amSrSciu-
8. Samanja lor dup§ suflet, si fiii nea sufiefuiui negusf and nlci un bine.
lor inainfea ochilor. 26. Si foji asemenea pre pgmanf
"9. Casele lor sporesc, si fricS ni- vor dormi, si pufreziciunea va aco-
cairi, si bieiu dela Domnul nu esfe peri pre ei. .

presle ei.. 27. Deci va sfiu pre voi, c5 cu

.10. Vaca lor n'a nSscui crud Ina- tndrazneaia" sis Ji Improtiva mea.
infe de vreme, n'a lep§daf ce a a- 23. Ca unde esfe casa bo-
ziceji:
vuf In panfece, si nu e «fearpa. ierului? Si unde esfe acopereman-
11. Ei frSesc vesnic ca niste oi, tul lacasurilor celor necredinciosi?
si pruncii lor pe aprospe salts* 29. Inirebati pre cei ce merg pre
12. Luand alauta si chifara, se cale, si semnele lor nu letnsfreinafi.
veselesc cu glas de canfSri. 30. C5 penfru ziua pieririi se fine
13. Si a sfarsit Iniru bunStSfi vi- 75. Malacbi 3, 14,
ea{a lor, si In odihna iadului au 17. Pilde 13, 19; ps. 10, 6.
18. Ps. 1, 4; Isaia 17, 13.
dormif. 19. Ps. 36, 28. 21. Isaia 51, 17, 22.
22. Rom. 11, 33. 24. Pilde 3, 8.
21. ?• teretnia 12, 1. 10. Ps. 143, 16. 30. Pilde 16, 9.
 662 CARTEA LUI IOV 21-22

eel rSu, ?i la ziua urgiei se va a- 12. Au eel ce IScueste tnfru cele

duce. tnalte, nu privesfe? Pre cei C2 se
31. Cine va spurte tnainfea fejii purtau cu seme{ie i-au smerif.
lui calea lui, si peniru fapfele lui 13. Si ai zis: ce au cunoscui ceL
cine-i va rSspISti? tare? Au prin negurS judecS?
32. Si el ?n groapa s'a dus, si tn 14. Nor esfe ascunderea lui, si nit

mormanf a dSinuif. se va vedea, si tmprejurul cerului

33. Indulcifu-s'au iui piefrile pa- umbla\
rtului, si lot omul va merge dupa" 15. Au pSzi-vei calea cea veche
dansul, si tnainfea lui nenumarafi. pre care au cSlcaf bSrbajii cei ne«
34. Cum dar mS mangaeji tnde- drepti?
sert? Si cum voiu lScea eu tnain- 16. Cari au iost luafi tnainfe de
fea voasfrS ceva? vreme, rtu curgSfor femeliile lor.

17. Care zic: ce va face nouSf

CAP. 22. Domnul? Sau ce va aduce noua" A-
Elifaz se indoie$te iarap de evlavia fotjiitorul?
lui lov. 18. El au umplut casele lor de bu-
nSt§|i, si sfaful celor necredinciosi
Q\ rSspunzand Elifaz Temaniteanul
deparfe este dela dansul.
va zis:
19. VSz&nd drepfii au ras, si eel
2. Au nu Domnul esfe eel ce tn-
f2r5 de prihana* i-au bafjocorit pre eh
va{a* !n{elegerea si sfiinja?
20. Au n'a pierit sfarea lor? Si
3. CS ce folosesfe Domnului de
r§masija ior o va manca focui.
alfosflu tntru lucruri fSra" de pri-
21. Fir varlos, de vei rSbda si
hanS? Sau ce casfig de vei fi drept
dupS aceea, roada fa va fi tntru bu-
tn calea fa?
ngfafi.
4. Sau bagandu-ie in seamS mu-
22. Primesfe din gura luiporuncS,
stra-fe-va, si va veni cu line la ju-
si pune graiurile lui Tn inima fa.
dicata?
23. tar de fe vei tntoarce, si fe
5. Au mi esfe muli§ r§ufatea ta?
vei smeri inainfea Domnului, si vei
Si nenum2rate sunt pScatele tale?
departa din IScasul tau ce nu esfe
6. CS ai zSlogif pre fra(ii ISi pre
drept,
nedrept, si ai luat Imbr§c2minfea
|
24. Va pune piatrS scumpa ca
celor goli.
i
pulberea si ofirul ca piafra partului.
7. Si cu ap§ n'ai adapaf pre cei
25. Fi-va Jie eel Afotjiifor ajutor
setosi, si pre cei ilamanzi i-ai iipsit
de cSfre vrSjmasi, $i fe va face cu-
de paine.
rat ca arginful eel lSmurif in foe.
8. Si ai cSufat tn fefete unora, si
26. Dupa" aceea vei tndrSzni tna-
ai culcat pre cei saraci la p§m§nt.
infea Domnului, cSuf§nd la cer vesel.
9. Si pre v§duve le-ai scos aiara"
27. Si oand fe vei ruga, fe va a-
desarte, si pre sSrmani i-ai necSjit.
scuifa, si va da jie ca s§-fi plinesfi
10. Pentru aceea te-au tncunjurat
f*g§duin{ele tale.
curse, si degrab te-a apucat rSsboiu
28. Si va randut fie iarSsi IHcu-
groaznic.
in{a drepf§(ii, si tn cSile tale va fi
11. Lumina fi s'a tnfors tntru tn-
lumin§.
tunerec, si dormind iu, te-a acope-
rit apa. 13. Ps. 9, 31. 16. Ps. 36, 2; fi 34.
19. Ps. 106, 42. 20. Ps. 36, 17, IS, 20.
22.6- Efite 22, 26, 27. 22. Ps. 118, 72. 27. Ps. 49, 15, 16.
7. Pilde*.!, 13; Mat. 25, 42. 9. Ps 93 : G. 28, Ps. 96, 12; us. 36, 6.
 :

CARTEA LUI IOV 22—23—24 663

29. CS fe-ai smerif pre line, si va 15. Penfru aceasfa dela fata lui

zice: seme{ifu-s'au, dar pre cei cu voiu grabs, voiu socofi, §i mS voiu
ochii plecafi va manful. tnfricosa de el.

30. IzbSvi-va pre eel nevinovaf, si 16. Si Domnul au muiaf inima

tu ie maniuesie tntru curSfia mai- mea, si Aloffiitorul au sarguit spre
nilor iale. mine.
17. CS n'am stiuf, ca va vent mie
tnfunerec, si iata mea o a acope-
lov marturise§te curatenia ; rit negura.
cugetului- sau §i se lasa la judecata
lui Dumnezeu. CAP. 24.
Desire rdnduiala lui Dumnezeu cea
8_
1
i raspunzand lov, a zis
ascunsa, dar dreapta, pentru
2. Stiu cS din mana mea mustra- mfericirea celor drej>fi §i fericirea
rea mea esfe, si mana lui s'a in- celor j>dcato§i.
greuiat spre suspinul meu.
3. Oa-re. cine m'ar TnvSja, ca sS-l Penfruce vremile nu sunt ascunse
aflu pre e!, si sS viu la sfeksif? de Domnul ca cei necredincio§i
4. Zice-voiu mie judecafg, si gura sS nu vazS zileie Lui.

mea voiu ump-lea de musfrSri. 2. Hofarul au mufat, turma cu pa-

5. §i voiu cunoaste cuvintele, care storal au jefuif.

mi le va grST, si voiu slmji ce-mi 3. Asinul saracului au luai, si vaca

va spune. vSduvei o au zalogif.
6. Si de va veni asupra mea cu 4. ^AbSfuf-au pre cei nepufinciosi

vtrtuie mulia, apoi cu pufine nu mS dela calea cea dreapta, si cei blanzi

va Tnfricosa. ai pamantului rmpreunS s'au ascuns.

7. CS la el esfe adevSruI, si va 5. SJ au navSlif ca nisfe asini ?n
scoale la siarsif judecata mea. farinS asupra mea, iesind dupS o-
8. CS de voiu merge Tnfaiu, nu biceiul lor, luand fiecare paine pen-

mai sunt; iar de cele de pre urmS, lru fiii sSi.

ce stiu? 6. Mai nainle de vreme au sece-

9. La stanga de va apuca, nu-l rat farina, nu a sa, cei nepufinciosi
voiu prinde, de se va tnfoarce la au lucraf viile celor necredinciosi
dreapta, nu-l voiu vedea. SSrS plafS si iSrS mancare.

10. CS siie acum calea mea, a- 7. Si pre rnu!{i goi i-au fScuf 'sS
lesu-rn'au ca aurul. doarrnS fSra haine, si Imbracamin-
11. Si voiu merge Infra poruncile fea sulietului lor o au luai.

lui, cS am pSzit cSjle lui, si nu mS 8. De ro.ua munfilor se umezesc;

voiu abate. neavand acoperemanf, cu piafrS s'au
12. Dela poruncile mtmS voiu
lui tnvelit.

dep&rta si In sanul meu am ascuns 9. RSpif-au dela |t|a pre eel sSr-
graiurile lui. man, si pre cei cSzuf 1-au smerif.
de a judecat el asa, cine
13. Iar 10. $i pre cei goi i-au adormif
esfe care va sia lui improfivS? CS cu sframbSfafe, si p§inea celor flS-

ce au vruf el, au si fScuf. mSnzi au luaf.

14. Penfru aceea am nSzuif la el, 11. In sfrBmfori cu sfrSmbSfafe
si dojenif iiind, m'am tngrijai deel.
24. 1- Ps. 36, 1, 2, 34, 35, 36.
29. Pilde 29, 23. 30. Ierem. 5, 1. 2. H 2 Lege 19, 14. 4. Fildc 28, 27, 2s.
23. 10. 1 Petr. l, 7. 7. Lev. 19, 13. W Lev. 19, 13-
 :

664 CARTEA LUI IOV 24-25- -26

au pandit, si calea drepjiior n'au |

25. Iar de nu este asa, cine este
sfiut, eel ce zice, cS minciuni grSesc eu?
12. Cari din celafe si din casele Si va socofi tnfru nimic cuvinfele
sale au fosf scosi, si sufleful prim- mele.
cilof au suspinaf tare, si el peniru
ce nu i-au cercefaf pre acesfia cat CAP. 25.
au iost ei pre pSmani? Inaintea lui Dummzeu, loli oamenii
13. Pre pamanf fund ei, n'au cu- sunt pdcatosi.
noscuf, nici au stiuf calea dreptSfii,
?i rMspunzand Valdaf Savhiteanul,
nici pre cSrarile lor n'au umblal.
a zis:
14. Si cunoscand lucruriie lor, da-
2. Ce este dar? Incepaforia sau
fu-i-au pre ei tnfru Tnfunerec, sj
frica este deia eel ce face foful tn-
noaptea va fi ca un fur.
fru cele tnalte.
15. Si ochiul preacurvarului p2-
3. CS au socofesje cineva, c3 va
zesle Tntunerecul, zicand: nu ma" va
ft tng3duire falharilor? 5' asupra
iua aminle ochii, si-si ascunde fafa.
cui nu vor vent pSndiri dela el?
16. SBpal-a tnfru tntunerec cas3,
ziua s'a ascuns pre sine, n'a cuno- 4. CS cum va fl drepf muritorul

scut lumina. tnainfea Domnului, sau cum se va

17. C2 dimineafa lor umbra" de curSti eel n3scuf din femeie?

moarie, cM va cunoaste furburSrile 5. De va porunci lunii, nu va lu-

umbrei rnor|ii. mina, si stelele nu sunt curate tna-

18. Mai usor este decai fa|a apei, infea lui.

blesieme-se partea lor pre pSmanf, 6. mai mult omul, c8 este

Cu cat

si s§ se vazS oasele lor pre p3- pufreziciune si fiul omului vierme.

m§nf uscafe.
19. C2 din sanul saraciior au rapif.
CAP. 26.
20. Dup3 aceea s'a pornenif pa- lov laudd pttterea lui Dumnezeu :
mai
caful lor, si ca o ceafS de rouS ne- pre sus decdt Valdaf.
vSzuta s'a fScui, sS se dea lui dupa
Oi rSspunzand lov, a zis
cum a lucral, si sa se zdrobeascS lot '
2. De cine te apropii, sau pre cine
eel nedrepf ca lemnul eel farS de
vrei sa aju{i? Au doar pre eel ce
vindecare.
are t3rie mulfS, $1 pre eel ce are
21. CM nu i-au facui bine,
cei sierpe
bra} puternic?
si pre femeia sSracS n'au rnilulf.
3. Cui a! daf siaf?'Au nu celui ce
22. Si cu manie au surpat pre cei
are foata tnfelepcfunea?
nepufincio^i, scuiatu-s'au, dar nu va
Pre care urmezi? Au nu pre
4.
crede asupra vietii saie.
eel ce are vtrfute foarfe mare? Cui
23. Cand se va bolnavl, sa nu n2-
at s'pus cuvinte? §i suflarea, care
dSjduiascS ,s2nfraie, ci va cSffea fn
' iese din fine, a cui este?
boaia. I

5. Au doar uriasii se vor chinul

24. C§ la mul{i rSu a fScui tnai-
supt ape, si cei ce 13cuesc cu ei
tarea lui, si s'au vestejit ca si nalba
acolo?
la arsija, sau ca un spic uscai, care
6. Ool este iadul tnainfea lui, si
de sines cade.
nu esle tnvaiifura pierzSrii.
13. Rom. 2, 4. 15. Ps. 53, 5; Pitds 7, 7, 8, 9.
16. loan 3, 19, 20.
18. Ps. 57, 7; ps. 10, 6. 25. e. Ps. 2i, e.
24. 22, 20- 26. '>• Ps- 138, i0, 11 ; Evr. 4, 13; Pilde 15, 11.
 CARTEA LUr 10 V 26-27 665

Cei ce tnfinde miazanoapfea se ridica* asupra mea ca pierirea

7
si spanzura" pamanru! pre celor fSradelege.
pre n-'mic,
8. Si ce nadejde esle celui necre-
nimic ; ...

g, Cei ce
l^aga apa in norn sat, . dincios? C5 asfeapfa" si nadSjdue-
n'a rourat norul
de desupiul sau. ste spre Domnul, au doara" maniul-
si

9, Cei ce acopere fafa scaunului, se-va?

si fnliride presfe el norul s3u. 9. Au asculfa-va Dumnezeu ruga-

'
Hofar a pus presfe fafa apei,
10. ciunea lui? Sau nevoie va venl lui?
p§n8 wide se marginesfe lumina 10. Au are vre-o TndrSzneaia lna-

Cu fnfunerecul. infea lui? Sau cand tl va chema el,

If. Sfalpii ceruSui s'au

cutrernu- !1 va asculia?
rat ?i s'a" spaimanfat de certarea lui. 11. Deci voi spune voua* ce esle
12. Cu vtrfufea a poiolif marea, in mana Domnului, cele ce sunt la

§1 cu sfiinja a iinistif valurile, Atof|ii1orul nu voiu minfi.

13. Si Incueforile cerului se Jem 12. lata loji sfifi, ca desarie spre
de el, si cu porunca au omor?f pre desarte adaoge|i.
?arpele eel viclean. 13. Aceasfa esle parfea omului ne-
14 IaiS acestea sunt parjile cSii credincios dela Domnul, si agoni-
lui, si pufin vom auzi din cuvaniul seala celor pulernici va veni dela
lui, si pulerea frSzneiului, cine slie Atotjiitorul preste ei.

cand o va face? 14. Si de vor f! mulfi fiii lor, spre

junghiere vor de vor ajunge
fi, si
CAP. 27. sS se facS barba|i, vor cersi.
15. SJ cei ce sunt pre lang§ el,
lov aparand nevinovatia sa, pune fafa
in fata pre cei curiogi cu fatarnicii. cu moarle vor murl, si vSduvele lor
nimenea nu le va milul.
adaogand lov, a graii in pi Id a
Si 16. Si de va aduna ca pSmant ar-
zicand:
gintul, si ca Jul va gSii aurul,
2. Viu esfe Dumnezeu, care asa 17. Acesfea foate drepjii le vor mo-
m'au judecat, si Atotfiitorul cei ce
sfeni, cei adevSrafi vor finea foatrti lui.
au amSrtt suflelul meu.
18. Si va fi casa lui ca moliile si
Ca pan a" va fi in mine suflei si
3.
ca paianjenui. :
duh Durnnezeesc tn nSrik mele,
19. Bogaful va adormL si nu va
4. Mu.vor gr3i buzele mele farS-
mai adaoge, ochii. sai a deschis, si
delege, nici sufleful meu va cugeta
nu esle.
nedrepiS{i.
20. incunjura-1-vor pre el ca apa
5. Sa nu fie; ca sa va zic eu pre
durerile, si noaplea 11 va rapi pre
voi drepfi,pana cand voiu murl, cM el ceafa.
nu voiu deparfa dela mine nerauta-
va luapre el arsura,
21. Si-i si
lea mea.
se va duce, si-1 va vantura pre el
6. Si la dreptate luand aminle nu
din iocul lui.
voiu tncefa, cS nu stiu sa fi facuf 22. Si va arunca preste el, si nu-i
ceva fara de cuviinja. mana cu fuga va
va fi mila, din lui
?. Ci sS nu fie vrajmasii ca sur- scapa.
parea celor necredinciosi, si cei ce 23. Plesni-vor presfe el mainile
sale, si-1 va sufla pre el din locul lui.
Ps. 94, 4. 9. Ps. 103, 3, 4.
7.
10. Ps. 32, 7. 12. Isaia 51, 15. <?. Pilde 1, 28; Mat. IS, 26. 9. loan % 31.
let. Ps. 32, 6 14. Osie 9, 14. 17. Pilde 13, 22; Ecctes. 2, 26.
27. 4. Lev. 19, is; ps. 14, ?.. 19. VztXxt. M, 18.
 :

668 CARTEA LUI IOV 28—29

CAP. 28. 13. Ramot si Gavis, nu se vor

pomeni; ca lrage tnjeiepciunea mai
Isvorul intelepciunii.
mulf decaf mSrgSrifarul.
unde se face,
esfe loc arginiului 19. Nu se va pofrivi cu ea piafra
lopazion din Efiopia, nu va I! mai
C§ si esfe loc aurului unde sc IS-
pre jos decaf aurul eel curat.
muresfe.
Ca fieru! din pSmanf se face,
2.
20. §i tnjeiepciunea de unde s'a

si arama ca piafra se cioplesfe.

aflaf? §i care esfe locul priceperii?

3. Randuiala" a pus tnfunerecului,

21. Ascunsa" esfe de fof omul,. si

si socofesle sfarsiful a foaie, chiar de pasSrile cerului esfe ascunsg.

piafra din tnfunerec si din umbra 22. Pierzarea si moarfea au zis:

morfii. am au?if mSrirea ei.

4. Ruperea partului esfe din ni- 23. Dumnezeu bine au Tniarif ca-

sip, far cei ce uifS calea cea dreapfa" lea ei, si slie locul ei.

au'slSbif, si din oameni s'au abSiuf. 24. C§ el vede pre fof eel de supt
5. Pamariful din care a iesif pSi- cer, si slie foafe cele de pre pS-
ne, s'a sfrSmufaf dedesupl ca locul. m&nf cafe au fScuf.

6. In piefrele lui iocul Sapfirului, si 25. El au pus cump§na vanturilor

luful lui aurul. si mSsurile apei.
CSrarea aceasfa nu o a cuno-
?. 26. El au pus lege ploii si calea

scu< pasSrea, si nu o a vMzul ochiul iulgerului si a frSznefului.

vulfurului, 27. Afunci o a vMzuf pre ea si o

8. $i nu o au calcal fiil mandrilor, a sous pre ea, gafifu-au si o acer-

nici o a trecut leul. cefaf.

9. In pialr§ colforoasS a tnlins 28. ,§i a zis omuiui : iaf2 frica lui

mans sa, si a sfar8maf-o dezrSdS- Dumnezeu esfe Tnfeiepciunea, iar a

cinand mun|ii. se fen de rele, esfe siiinta.

10. VHrfejurile rturilor au rupf, si

tot ce esfe scump a vSzuf ochiul meu.
CAP. 29.
11 . au descope-
$i adancurile rfurilor lov aminie§te fcricirea sa.

rif, si au arHfat puferea sa la luminH.

lov a adaos a grSl tn pilde zi-
12. §i tnjelepciunea unde s'a a- Si
cand
flaf? $i cafe esfe locul siiin{ei? ,

13. N'a vazuf om calea ei, nici s'a

2. Cine mS va pune fn lunile zi-

gSsif tniru oameni.

lelorcelor mai dinainfe, tn care ma
pSzea Dumnezeu?
Adancul a zis nu esfe ?nfru
14. :

3. Cand sfrliiucea lumina lui pre-

mine, si marea a zis: nu esfe cu
sfe capul meu, si cu lumina lui um-
mine.
blam tnlru tnfunerec.
15. Nu se va da aurul tnchispen-
4. Cum eram tn caile iinerejii mele,
fru ea, si nu va sfa arginf de schim-
c§nd Dumnezeu cercefa casa mea.
barea ei.
5. Cand eram bogat foarfe, si Tm--
16. Nu va fi mai pre jos decaf
aurul ofir, unixul scump si Sapfirul.
prejurul meu sluglle mele.

Nu 6. Cand curgea pre caile mele

17. se va pofrivi cu ea aurul
unf, si munfii mei izvorau laple.
si crisialul, nici se schimba' pe vase
de aur. 24. Ps. 32, 13; ps. 13, 2.
25. Pilde 8, 29. 27. 2 Lege 4, 6.R
28. 5. Ps. 103, 15. 13. Pilde 3, 14; 8, 11. 28. Ps. 110, 10.
15. Inteiep. 7, 9. 29. 6. H 2 Lege 32, 13; Isaia 58, 14
 CARTEA EUI IOV 29—30 667

Cand iesam dimineafa fn cetafe

7. deau, lumina fejiimele nuslSbea.
si

§i tn uli(8, si se punea mie scaun. 25. Dac3 vciam a merge cu ei,

8. Cand mS vedeau cei fineri, se sedeam tn frunie, si locuiam ca un
ascundeau, iar cei bSirani fo|i se !mp8ral tncunjural de voinici, ca
sculau. eel ce mangaiam pre cei supSraii.
9. Si boierii tncelau a grai puind
degelul la gur§.
CAP. SO.
10.. SJ cei ce auzeau m§ iericeau, lov plange nenorocirea lui.

§i limba lor se lipea de gatlejul lor.

11. Cu urechia auzeau si m§ fe- Tar acum ma* baljocoresc cei mai
riceau, si ochiul vazandu-ma' se tn- JJineri, acum ma dojenesc acei pre

Jorcea. ai cSrora pSrinfi nu-i bagam tn

12. CS am manfuii pre eel s§rac seama si nu-i socoteam vrednici
din mana celui puternic, si Scirma- sS-i puiu cu cainii vitelor mele.
nului care nu avea ajutor, am a- 2. Si iSria mainilor lor era ca o
juial. nimica tnainlea mea, pentru ei au
13. Binecuv<£nfarea celui ce era pierit sfar§ilul.

s8 piarS, presfe mine venea, si gura 3. Cei ce se luptau cu lipsa si

vSduvii m'a binecuvanfaf. cu foamelea, cei ce fugeau tn lo-

14. Si cu drepfatea ma" tmbrScam, curi fSrS de apS, ieri nec§jiji si chi-
si ma" tnveleam cu judecala, ca cu nui{i,

hainS. 4. Cei ce rodeau coaja copacilor,

15. Ochiu erarn orbilor si picior si rSdScina buruenilor era hrana lor.

schiopilor. 5. Cei necinsiiji si Sep3da{i si lip-

16. Eu eram talM celor nepufm- si|i de lot binele, care si radacinile
ciosi, si judecala care n'o am stiut, lemnelor le rodeau de foameie mare,
am cereal. s'au sculal asupra mea furi.

17. Si am zdrobii ma"seiele celor 6. A cSrora caseie erau pesferi

nedrep{i,din dir.jii lor am scos prada. de pielre.
18. Si am zis: voiu tnainiatn var- 7. in mijlocul locurilor celor ce
sfa ca fulpina de iinic, muliS vreme rSsunau strigau, si sup! uscSturi
voiu IrSI. salbaiece petreceau.
RSdScina mea s'a fnfins pre
19. 8. Fiii celor fSra" de minle si ne-
ap3, si roua va rSmanea tn sece- cinsiifi, a carora numele si mSrirea
risul meu. au pierit de pre parnani.
20. MSrirea mea se tnnoia in mine 9. Iar acum eu sunt baljocura' lor,

si arculmeu tn mana mea se uilSrea. si ma |in de poveste.

21. Pre mine auzindu-ma luau a- 10. Si m'au urtt depariandu-se de-
minte, si la sfalul meu f&ceau. parte,si asupra mele au scuipaf.
fetii
La cuvintele mele nu adMo-
22. 11. CS deschizand
iulba sa m'au
geau, ci se bucurau, cand le gr§- ehinuil, si au ISsal fraul tnainlea mea.
iam lor. 12. Odrasle s'au sculal deadreapia
23. Precum pSmanlul eel tnseto- mea, tntins-au picioarele lor, si au
sat asieaptS ploaia, asa acesiia a- fScui preste mine cale de pierzare.
sleptau graiul meu. 13. B8tutu-s'au cSrSrile mele, cS
24. De radeam cSlre ei, nu cre- m'au desbrScai de vesmanful meu.

14. Isaia 59, 17; 1 Tesal. 5, 8; Efss. 6, 14.

10. Pilde 29, 7. 3O. 9. Ps, <5S, 13; Plang. 3, 14.
 668 CARTEA LUI IOV 30—31

14. Cu s3gefile lui m'au s§getat, si CAP. 31.

face cu mine cum ?i este voia, fn-
Vieafa cea curaia a lui lov.
lru dureri m'am fr^manlai.
15. Iritorcu-mi-se dusu- durerile,
Legatura am fScut cu ochii mei,
s'a ca un van! nSdejdea mea, si si nu voiu c§uta spre iecioarS.
ca un nor m&ntuirea mea. 2. Si ce mi-au Trnparjit Dumnezeu
16. Si acum Tmi iese sufletul, si de sus? Si ce am mosienil din cele
mS tin pre mine zilele durerilor. Tnalte?
Noapfea oasele mi se sf3ramS
17. 3. Vail Pierire este celui nedrepi,
si vinele mi se desfac. sitnsfreinare celor ce fac f2r§delege.
18. Cu multS fSrie se apucS de 4. Au nu va vedea el mea
calea
haina mea, ca guleful cSmSsii mS si toate cSrSrile mele va numMra?
cuprind pre mine. 5. Si de am umblat cu batjoco-
19. Socotiiu-m'ai pre mine ca pre ritorii, sau de s'a grSbit piciorul
pSmant, si Tn fSranS partea mea. meu spre viclesug.
20. Sirigai-am caire fine, si nu 6. CS am cump§nS dreap-
stat Tn
m§ asculji, statut-am si nu m'ai so- tS, si au vSzut Domnul nerSutatea
cofit. mea.
21. Si s'a suit preste mine fSrS 7. De s'a abSiut piciorul meu din
de mil§, cu manS tare m'ai bSiui. cale, si de a urmai ochiul lui ini-
22. SJ m'ai Tncunjurat cu dureri ma mea, si de m'am atins cu mai-
si m'ai lepHdaf dela manfuirea mea. nile mele de daruri,
23. Ca sliu cS moarfea ma v'a sur- 8. Sa seaman, si ai|it s§ mSnSnce,
pa, cSci casa atolmuriiorul este pS- si f5r§ de rSd§cinS sS fiu pre p§-
mSnlul. mantl
24. Si o ! de asi pufea pre mine 9. Sau de s'a plecat inima mea
sS mS
omor, sau sa rog pre altul, la femeia altui bSrbai sau de am
ca sS facS mie aceasfa. pandit la usile ei,
25. Iar eu preste tot neputinciosul 10. Sa placasi iemeia mea altuia,
am plans, suspinal-am cand am v§- si iiii mei s3 se smereascS.

zut om Tn nevoe. 11. Ca iujirriea maniei este neTn-

26. Si cand asteptam eu bunMt§{i, franata a pSngSrl femeia altuia.
iatS m'au ajuns mai multe zile de 12. CS foe arzSior este Tn toate
r§uta|i. zilele, si la care vine, din r§dScma
Inima mea s'a TnfierbSntai, si
27. Tl pierde.
nu va tScea, apucatu-m'au zilele 13. Sau de n'am bSgat Tn seamS
sSrSciei. judecata slugii sau a slujnicii mele,
28. SiUspinand am mers f3r§ de cand s'au judecat la mine.
frau, si am statut Tnlru adunare sfri- 14. CM ce voiu face c§nd m§ va
gand. cercefa Domnul? Si c<ind va f! Tn-
29. §i m'am fScut frafe sirinilor
trebare, ce voiu rSspunde?
si prieten strufilor.
15. Ce este? Au nu precum eu
30. Pielea mea si oasele mele s'au
am fosf Tn pantece, si ei au iosf?
negrit ioarie, de arsurS.
Si asemenea am fosf Tn pantece.
31. Si s'a Tntors in jak chifara
16. Pre cei nepuhnciosi, cari a-
mea, si csinfarea mea in plans.
31. 3. Isaia 1, 28. 4. Pilde 5, 21.
14. Ps. 34, 15. 23. Evr. 9, 27. 5. Ps. 25, 4; si 1, 1. 9. Pilde 7, 8, 9.
25. Rom. 12, 15. ;
12. Pilde 6, 26. 15. Pilde 14, 32.
30. Plang. 4. 5. I 16. Isaia 10, 2.
 CARTEA LUI IOV 31—32 669

veau nu i-am tnselat si ochiul

lipsa, cSrnurile lui sa ne sSfurSm, fiind

vSduvii n'am topit. eu ioarfe bun.

17. De am mSncaf painea mea 32. Si alara nu manea strein, si
singur si n'am dat si celui s3rac usa mea la tot eel ce venea, se de-
dinir'tnsa. schidea.
18. C3 din iinercfile mele am hr3- 33. Si de am pacafuit fara de voie
nil ca un pSrinle, si din panteceie si am
ascuns pacatul meu.
maicei mele am pov3{uit. 34. C3 nu m'arn rusinaf de multS

19. Sau de am frecuf pre eel gol. mulfimea gloatei, ca s3 nu mariu-

care pierea, si nu 1-am trnbracat. risesc tnaintea lor.
20. Si cei nepufinciosi de nu rn'au 35. Si de am SSsaf pre eel nepu-
binecuvantat, si din funderea miei- tincios sa iasa din usa mea cu s&-
Ior mei s'au TncSlzif umerii lor. ntil desert de nu m3 temeam.
21. De am ridicat asiipra sSracu- Cine-mi va da auzitor? Si de
36.

lui mana cu nadejde, c§ mult aju- nu m'arn iemuf de mana Domnului,

tor tmi este mie. si scrisoarea care aveam asupra
22. S3 se desparfa um3rul meu cuiva, pre umere puind-o ca o cu-
din tncheetur§, si bra|ul meu din cot nun3, o citeam.
s2 se zdrobeascS. 37. Si o rupeam sau o dam Tna-
23. C3 iricaDomnului m'a s!S- poi, nirniclu§nd dela datornic.
panif, si de povara iui nu voiu suieri. 38. De a suspinat p3m<mtul vre
24. De am socoiif aurui puierea odinioar2 asupra mea,. sau de au
mea, sau de am nSdajduii in pia- plans razoarele lui impreunS.
irS scumpg, ^ •
39. Sau de am mzmcat vlaga lui

25. Sau de m'arn bucurat cand singur iara de pre|, si de am Tnse-

mi s'aIScui avufse muita si cand lat suHetul Domnului pMmaniului
am pus mSna pre cele fara" numar. intrisiandu-1.
26. Au doar nti vedeam eu cum 40. In loc de grau sa-mi r3sar§
soarele, strSlucitor lipseste, si luna urzica, si tn toe de orz spini. si a
scade, ca nu este lnff'tnsele lumin§, tncctaf Iov a grai.
27. Si de s'a tnselat pre ascuns
inima mea, ca s3 pun mana mea CAP. 32.
pre gura mea, sa o sSrut.
si Bliu se mdnie pentru. tacerea
28. Si aceasta s§ mi se socotea- prietenilor lui Iov.
sca, cea mai mare !3radelege, c3
am minfit Tnainfea Domnului celui
8i au incetat si cei frei prieleni a
mai gral tmproiiva iui Iov, c3 era
Inali.
Iov drepf tnaintea lor.
29. De m'arn bucurai de cSderea
2. Si s'a mSnieai Eliu al lui Va-
nepriefenilor mei, si de a zis inima
mea bine, bine.
rahiil Vuziteanul din neamul lui Ram
din lara Avsifidii,m§nieat si s'a
30. S3 auz3 urechea mea bleste-
pre Iov foarie, c5ci se adeverea pre
mui meu, si s2 fiu de ocarS in po-
sine drept tnaintea Domnului.
porul meu, defSimaf.
asupra ceior trei prietehi s'a
3. Si
31. Si de au zis de mulle ori sluj-
manieat foarte, penirucS n'au putut
nicile mele, cine ne-ar da nou3 din
sa r3spunz3 tmpotriva lui Iov, si tot
20, Mat. 25, 43, 44. 1-a socofit a H neeredincios.
21. Ps. 126, 6; Pilde 22, 22.
24. Marc. 10, 24.
29. Piide 24, 17. 32. Eve. 13, 2. 33. Fac. 3, 10—12.
 670 CARTEA LUI IOV 32—33

4. §i Eliu asfcpta s§ rSspunzS ei 20. GrSl-voiu ca s3 mS odihnesc,

lui lov, pentruca erau mai bairani deschizand buzele.
de zile dedii el. 21. Ca de om nu ma voiu rusina,
5. $i a vSzul Eliu c3 nu este ra- si de muritori nu m3 sfiesc.
spuns in gura celor frei barba|i, si 22. Ca nu stiu a c3uta tn fa{8,

s'a manieal foarie. iar de nu, si pre mine viermii s3 m8

6. $i rSspunzSnd Eliu al lui Va- manance.
rahiil Vuziteanul, a zis fiindcS eu :

sunt mai teinSr cu anii, iar voi sun-

CAP. 33.
ic|i rnai bSfrani, peniru aceea am Eliu afara dreptatea lui Dumnezeu,
tScut temandu-ma a v8 spune vou2
siiinta mea. Asculia o lov cuvintele mele, si

7. §i am zis, nu este vremea, ceea baga tn urechi graiul meu.

ce graeste, cei de mulji ani stiu ?n- Ca iata am deschis gura mea,
2.

si a gr3il timba mea.

felepciunea.
8. Ci duh esie tn oameni, si su- 3. Curata este inima mea intru

flarea Aioijiiiorului esie ceea ce tn- cuvinte, si priceperea buzelor mele

va|S. curate va gSndl.

9. Nu cei cu ani mulji sunt tnje- Duhul eel dumnezeesc este, eel
4.

lepji, nici cei bSfrani stiu judecafa. ce m'au facut pre mine, si suflarea
10. Peniru aceea am zis: ascul- Atotjiitorului este ceea ce m8 fn-

fa|i-ma, si voiu spune voua" cele ce va|3 pre mine.

stiu. 5. De pofi da-mi r3spuns la ace-

11. BSgaji In urechi graiurile mele, stea, asteapta, cauta la mine si eu

c3 voiu gr31 de ve|i asculfa; p3n8 la tine.

cSnd v3 pricifi cu cuvintele? 6. Din lut esti tu facut ca si mine,

pSnS gandeam ca veji zice
12. $i dinlr'acelasi am&ndoi suntem !3cu(i.

ceva, socofeam; dar iat2 nu esie 7. S3 nu tngrozeasc3

te frica mea,
cine din voi s2 poaiS muslra pre nici mana mea grea sS fie preste

lov, si sS rSspunza" cuvintelor lui. tine.

13. Ca sa nu zice|i allat-am tnje- 8. Ca ai grSit tntru urechile mele,

lepciunea, aiaturandu-ne Domnului. glasul cuvintelor tale am auzit c3

14. §i v'aji tnlors la omul Ssta ai zis:

a gral cuvinte ca acestea. 9. Curat sunt eu, n'am p3c3-

si

15. S'au spaimanfat, n'au r3spuns tuit, f3r3 de prihan3 sunt, n'am fa-
mai mull, le lipsesc cuvintele. cut fSradelege.

16. Am asieptat si n'am graii, c8 10. §i a aflat asupra mea ponos,

au tncetat, si n'aurSspuns; voiu s2 si m2 socoteste ca pre un vrajmas.
rSspund si eu tn parte. 11. §i a pus tn lemn piciorul meu,
17. Si r2spunz§nd Eliu, a zis: ia-
si au pSzit toate c3ile mele.

rSsi voiu gr§l.

12. Cum dar zici, drept sunt, si

18. CS plin sunt de cuvinte, c3 nu m'au ascultat? C8 vesnic este cet

ma tmboldesie duhul inimii mele. deasupra pamSntenilor.

13. Si zici, pentruce n'auasculfaf
19. $i inima mea este ca un foale
tot cuvanrul dreptajii mele.
legal plin de must ce iierbe. sau
ca un foale
Ca odata va gr8i Domnul,
14. si
de aramS ce sufla.
a doua oarS;

32. S. Eccl. 2, 26; Dan. 1, 17. 3.3. 4. Fac. 2, 7. 11. 13, 27.
 CARTEA LUI IOV 33-34 671

prin vis sau prin vedere de nu vie mtru stricaciune, si vieaja

15
sau ca cand cadc groaz
?'
" mea sS vaz8 luminS.
floapte,
preste oameni, cand sunt 29. lata aces tea toate trei c3i le
nicS fricS
lucreazS'cel puternic cu omul.
adormifi pre pat.
Atunci descopere minima oa-
16.
30. Si au izbSvit sufletul meu de
menilor, cu chipuri de
frica ca a- moarte, c2 vieafa mea tnfru luminS
cestea fi tnfricoseaza pre ei. va lSuda pre cl.

*17. Ca s3 InfoarcS pre om dela 31. BagS tn urechi Iov si mS a-

strambaiate, si Irupul lui sM-1 man- sculta, amufesie si eu voiu grSi.

luiascS de c§dere. 32. De ai cuvinte, r2spunde mie,

18. Si suflelul lui s8-l scoaja de gr2esie, cH-mi este voia sa te tn-

la moarte, si s3 nu caz2 el in rSs- dreptezi tu.

boiu. 33. Iar de nu, asculta-ma tu, taci,

19. Si iar ll va certa pre el cu si te voiu Tnv3fa pre tine injelep-

boala pre pat, si amorjeste mulfi- ciunea.

mea oaselor lui.

20. Si toatS mancarea de grSu nu CAP. 34.

o va prim!, iar sufletul lui mancare Eliu infrunta pre Iov.
pof teste.
21. PanS ce vor pufrezl c§rnurile Ui rSspunzSnd Eliu, a zis:

se vor vedea oasele lui goale.

'
2. Asculfaji-ma tnfelepjilor, cei ce
lui, si
aveji sliinfM bagaji tn urechi.
22. Si se apropie de moarte su-
fletul lui, si vieaja lui de iad. 3. Ca urechea ispifeste cuvinfele,

23. De vor fi o mie de Tngeri, a- si gaflejul gusta bucatele.

ducSlori de moarte, nici unul din- S3 ne judecam noi tnsine, ca
4.

nu-1 va rSni pre el, de va cu- s3 cunoastem tnfre noi ce este bun.
ire ei
5. Ca a zis Iov: drcpt sunt, Dom-
gefa cu initna s2 se tntoarca c2tre
Domnul, va spune omului pSca-
si nul au schimbat judecata mea.

tul lui, si iSrSdelegea lui o va arSta,

6. Domnul au minjit tn judecata,

24. Va sprijinl s8 nu caz3 tn silnica este s3geata mea f3ra de

moarte, si va fntinerl trupul lui ca strambaiate.

spoiala pre perete, si oasele lui ie 7. Cine este om ca Iov? Care bea
va umplea de mSduvS. baijocura ca apa.
25. Si va muia carnea lui ca a 8. Care nici a pacaiuif, nici a fa-

unui prune, si-l va tSmSdul pre cut farSdelege, nici cu s'a tnso|it

el, si-l va lace b2rbaf fntre oa- cei ce lucreaza farMdelege, ca sS

meni. umble cu cei necredinciosi.

va ruga cStre Domnul,
26. Si se 9. S3 nu zici c3 nu va fl cerce-
:

si-l va asculfa, si va intra cu faj3

tare omului, si cercetarea lui dela

ling cu mSriurisire, si va da oame« Domnul.

nilor dreptate. 10. Pentru aceea cei cu inim8 tn-
va vinovaji
27. Si apoi atunci se jelegaioare asculia|i-ma, s3 nu-mt

omul pre sine, zicand c3 acesfea fie mie Tnasntea Domnului a face
am fScui si nu m'au pedepsit cu b§- paganatafe si tnaintea Aioifiiiorulu!

iai vrednice de p2caiele, care le-am

a turbura dreptatea.

IScut. 11. Ca rasplSfeste omului dupa"

28. Maniuesie sufletul meu, ca s§

34. 8. Ps. 1, 1. S.Malacbi. 3, 14.
2(1. Ps. 10?, 18. 26. Isaia 58, 9. 11. Ps. 61, 11.
 672 CARTEA LUI IOV 34-35

cum face fiecare dintru ei, si ?n ca- 27. CS s'au abatut dela legea lui
rarca omului afla-va pre el. Dumnezeu, si dreptajile lui nu le-au
12. Au socotesti cS Domnul f§ra cunoscut.
de cale face? Sau cum c3 Atoffi- 28. Ca sa aduca presfe el slriga-
iiorul eel ce au facuf pamanful va rea sSracilor si suspinul miseilor
Tncurca judecafa? va auzf.
13. Si cine esfe eel ce au facuf pa- va da linisfe, cine va o-
29. El
mantul, si toate cele ce sunt 1n- sandi? Va ascunde fa{a, si cine-l
tr'tnsul? va vedea? Penfru neam si pentru
14.Ca de va vrea s3 opreasca, om deopofrivS.
si Duhul sa-1 fie la sine. 30. El facesS tmparafeascS om
Tot trupul va muri deodata,
15.
fajarnic, penjru mdarSinicia popo-
c§ tot p§manfeanul tn pamanf va
rului.
merge, de unde s'a si zidif.
- Oare cine zice c3fre Dumne-
31.
16. far de nu pricepi, asculfa a-
zeu luat-am, nu zSlogcsc.
:

cestea, bag§ in urechi glasul cuvin-

32. Aceasta tnfrece vederea mea,
telor.
arata-mi tu daca am facuf sfram-
17. Vezi tu pre eel ceurasfe fSra-
bataie, si nu voiu adaoge.
delegea, si pierde pre cei r§i, cS
este vesnic drept.
33. Nu dela fine asfeapta r3spuns,
cS fu ai nesocofil acesfea; fu aiTn-
18. Necredincios esfe eel ce zice
imparatului, faradelege faci, prea
ceput si nu eu, de sfii ceva grSesfe.
34. Penfru aceea cei Injelepfi cu
necredincios boierilor.
inima vor grai acesfea, si bHrbaiul
Care nu se rusineaza de fa{a
19.
Infeiept va asculfa cuvinfele mele.
celui cinsiit, nici sfie a da cinste
35. lar lov cu nefnfelepciune a
bogafilor sa se laude fe|ele lor.
20. Si de§arfe se vor tntSmpia lor
gr3if, si cuvinfele lui nu sunt cu
sfiinja.
sfrigand si rugandu-se omului, cS
s'au purfaf farSdelege, scofand a- 36. Insao Iovl C3 mai
Tnvafa

farS pre cei neputinciosi. mulf sa nu r§spunzi, ca cei neTn-

21. Caelvede faplele oamenilor, telepti.

si una din cafe

nici fac nu tree ne- 37. Ca sa nu adaogSm presfe pS-
vSzufe de el. cafele noastre, cS faradelege se va

22. Nu este loc unde sa se a- socotl noua, gr3ind mulfe cuvinfe

scunza, cei ce fac faradelege. Tnaintea Domnului.

CS nu va rnai insela pre om,

23.
c3 Domnul presfe to}i privesfe.
CAP. 35.
24 Cei ce cunoasfe cele necuno- Eliu urmeaza a grai despre drep-
scute, slavite si minunafe, cSrora tatea lui Dumnezeu.
nu esfe numar.
25. Cei ce sfie lucrurile lor, si va
s i EliuurmSnd, a zis;
2. Ce ai adus aceasta \v. jude-
tnfoarce noapfea, si se vor srneri.
csta? Tu cine esji, de ai zis: drept
26. Si au sfins pre cei necredin-
sunt Inaintea Domnului.
ciosi, si vazuji sunt fnainfea lui.
3. Sau de zici : ce-ti*folosesf e jie ?
15. Fac. 17. Fac. 18, 25; Rom. 3, 5.
3, 19.
19. 2 Paral. 19, 7; R
2 Lege 10, 17; Inte-
Ce voiu face p3cafuind ?
lep. 6, 8; fi Fap. Hp. 10, 34.
20. Sirab. 35, 15; Fapte 10, 34; Rom. 2, 11.
21. 2 Paral. 16, 9; ps. 34, 16; Pilde 5, 21; 27. Ps. 27, 3; Golos. 3, 25.
si 15, 3. 22. Hmos, 9, 2, 3; Rom. 4, 13. 28. Iacov 5, 4; 1 Pett. 1, 17.
25. Galat. 2, 6; Efes. 6, 9. 35. 2. 4, 17.
 :

CARTEA LUI IOV 35-36 673

4. Eu voiu rSspunde jie si la c&te 5. Sa stii c3 Domnul nu va le-

frci pricfcnii t3i. p3da pre eel f3r3 de rSutate, pre

5. Cauia la cer, si vezi si soco- eel tare cu vtriutea inimii.

ieste norii, cat sunt de sus de tine. 6. Nuva tnvia pre eel necredin-
6. De ai gresit, ce vei lace, si de cios si judecata s3racilor o va da.

al fScut si multe iSrSdelegi, ce poji 7. Nu va lua dela eel drept ochii

face? s8i, si pre scaunul tmpara|ilor va
7. De vreme dar ce esti drept, ce pune pre ei tntru biruinf3 si se vor
vei da lui? Sau ce va lua din ma- fnai|a.

na ta? 8. Si cei lega|i cu cStusi se vor

8. Omului celui asemenea fie ne- prinde cu funia s3r3ciei.
credinja ta si fiului omului drepia- 9. Si se vor povesti lor fapfele lor
lea ta. si gresalele lor, cand se vor tntari.
9. De mulfime asuprindu-se vor 10. Ci pre eel drept va auzi, si

striga si vor r3cnl din braful a mul- au zis c3 se vor tntoarce dela ne-
iora. dreptale.
10. Si n'a zis unde esle Dumne- 11. De vor asculla si vor slujl,

zeu, eel ce m'au f3cut pre mine, si vor plinl zilele sale tntru bunStSji
au tmpSrfif strejile nopfii. si anii s3i tntru bun3 cuviin{3.
11. Cel ce m3 osebeste de vitele 12. lar pre cei necredinciosi nu-i
pamantulut de pasSrile cerului.
si va mllntul, pentruc3 ei n'au vrut s8
Acolo vor striga, si nu se va
12. stie pre Domnul, si cand s'au do-

auzi de ocara celor r2i. jenit n'au ascultat.

13. C3 cele fSrSdecale nu voesfe 13. Si cei f3{arnici cu inima vor
a le vedea Domnul, c3 tnsus eel randui manie, nu vor striga c3 i-au
Aiol(iilprvede pre cei ce fac f3r3- legal pre ei.

delege, si m3 va m^nfui. 14. S3 moar3 dar tn tinerefe su-

14. Si te judecS Tnaintea lui, de fletul lor, si vieafa lor s3 se r3nea-
pofi pre el s3-l lauzi, precum esfe sc3 de tngeri.
si acum. 15. C3 au necSjit pre eel slab si
15. C3 nu cercefeaz3 mania sa, neputincios, si judecata celor bllnzi
?i n'au cunoscul gresalele foarie. va randui.
16. $i Iov tndesert a deschis gura 16. Si te-au gura
scos pre tine din

sa, tntru nesfiintS tnmuljesfe cu- vrSimasului, adanc s3 se verse supt

vinfele. ea, si s3 se pogoare masa ta plin3
de gr3sime.
CAP. 36. 17. Nu va lipsi dela cei drepfi ju-

Urmarea vorbirei lui Eliu. decata.

18. Si preste cei necredinciosi
yi adgogand tnc3 Eliu a zis mania va fi pentru necur3jia daru-
Ing3duesie-ma tnc3 pujin, s3
2. rilor, care le-au luat cu sfr<imb3tate.
ie ?nv3f, c3 mai am ceva de grSif. 19. Sa nu se abata de bunS voie
3. Luzind stiinja mea cea de de- mintea ta dela rugSciunea celor ne-
parie si cu fapiele mele cele ce sunt puiinciosi, cSnd sunt tn nevoe.
drepte voiu gr§l cu adevarat. 20. Si pre toji cei ce au puiere,
4. Si de nu sunt drepte graiurile, sS nu-i sco{i noaptea, ca s3 se sue
nedrept le vei tnfelege. noroade in locul lor.

7. Rom. 11, 35. 12. Isaia 1, 15. 36. 7. Ps. 33, 18; si 34, 16. 18. Ps. 48, 9^
 674 CARTEA LUI IOV 36-37

21. Ci pSze^te sS nu SucrezifMrS- Supl tot cerul Tnceputul lui si

3.

decale, cS cu acestea vei iesi din lumina lui preste aripile pSmBntului.
s3r3cic. 4. Dinapoia lui va siriga cu glas,

22. lata" eel Tare va TnfSri cu pu- tuna-va cu glasul mSrimei sale, si
terea sa.'cS cine este pufernic ca el? nu va fniSrzia a se auzi glasul lui.
23. Si cine este eel ce ispiteste 5. Tuna-va eel Tare cu glasul sSu

iucrurile lui? Sau cine este care s3 minunat, c3 au facut lucruri mari,
zicS: fScut-au strambatate. care nu le-am sfiut. ,

24. Adu-fi aminle c§ mari sunl 6. El porunceste zapezii s3 fie pre

Iucrurile lui, care le-au ISudaf oa- pSman-t, si iarna sS ploua, si s§ He
menii. ploi mari iarna.
25. Tol omul a vSzut tniru sine, 7. Cu mana sa pecetlueste pre
caji pSmanfeni sunt rSnifi. tot omul, ca s3-si cunoascS fiecare
26. lata eel Tare este preste tot, slSbiciunea sa.
si nu vom cunoaste, si numSrul a- 8. Si au intrai hiarele supi aco-
nilor lui este nesfarsil. peremant si s'au odihnit Tn.culcus.
27. §i la el sunt numerate picS- 9. Din locuri ascunse ies vijelii

turile ploii, care pica* din nor. si din TnSlfimi frig.

CSdea-vor puhoaie, si norii

28. 10. Si din suflarea celui Tare ghea-
vor umbrl preste nespusS mul{ime fS, si carmuesfe apa cum Ti este

de oameni, vreme a pus dobitoa- voea.

celor, si sfiu randuiala culcusului, 11. El sparge norii prin scurgere,
de loate acestea nu se uimesfe cu- si lumina sa TrnprSstie negura.
getul t8u? Nici se bate inima ta In 12. Si le tntoarce mrprejur cum
imp ? voeste la Iucrurile lor, ori cSte le-ar
29. Si de vei pricepe tntinderea poruncl, toaie acestea se rlinduesc
r
noruiui si tntocrnirea corfului lui. de ei pre pSmant.
30. lata intinde preste el raza, si
13'. Ori spre certare, ori peniru
au acoperit marginile mSrii. pamanf, ori cum va alia mila lui.

31. Ca inir'acestea va judeca no- 14. BagS tn urechi acestea o~ lov,

roade, siva dahranS celui puternic. slSi, Tnvafa-ie puterea Domnuiui.

,32. Cu mainile au ascuns !umin§. 15. Stii lu curh au pus Domnul
°
33. Si i-a poruncif s2 se arate ia- iucrurile sale, cSnd au fScul luminS
rasj, sS spue sojul ei, fSptura Dom- din tntunerec?
nuiui peniru dansa si peniru ne- 16. Slii tn cum se tmprSstie norii
drepiafe. si cSderea rainunata a celor rMi?
17. Cum vesm&ntul tSu IncSlzesie
CAP. 37. £i se potolesie pre pSmSnt vanful
de amiazSzi?
Slava lui Dumnezeu se. cunoaste din
cariea firii. 18. Ihtari-vei cu el cerurile ca o
oglindS turnaiS.
Qi de aceasta s'a spSimantat inima 19. lnva{§-ma, ce voi gral lui? Si
ymea si s'a miscaf din locul s3u. voiu inceiS de a gral multe.
2. AscultS, auzi Intru iujimea m&- 20. An carte sau scriitor siS Ian-
niei Domnuiui, si cercetarea din ro- gS mine, ca sM fac pre om sM stea
siul lui va iesi. si sa iacS?

23. Horn. 9, i4. Ps. 59, 2. 3. Ps. 96, 4. C. Ps. 147, 5.

37. 2. Ps. 28, 3. 13. Esite 9, 18, 23. 18. Fac. 1, 6.
 CARTEA LUI IOV 37-38 675

f& lo|i-*vad lumina, care 10. §i i-arn pus ei hofar tncun-

21. $i
cemri/ca si cea care ur&nd-c cti fncuefori $i cu porji.
str81ucc?te tn f

el tn nori. 11. §i i-am zis eit panS aiei sS

icsc dela
Dela miaz5ndapfe norii cu fafS vii ?i s8 nu freci, ci tnfru fine sS
22.

aur, Inir'ace^ia esfe

manmea, se sfSrame valurile tale.
de
slava si' cinsiea Aioifiiforului. Au doar Tn zilele lale am foc-
12.

23. $f nu aU5m P re a * ful asemenea mif lumina cea de diminea{S, si lu-

puicrit lui, eel ce judecS cele drep- ceafSrul ?'a vSzuf randul sSu?

nu gandesti sS-1 aseul{i pre el? 13. Apucafu-fe-ai de aripile p2-

te,

24. Pentru aceea

se vor ieme de manfului, ca s§ sculuri pre cei ne-
oamenii, si se vor leme de el cei credinciosi de pre dansul?
d
tnfelepji cu inima. 14. Au fu ai luaf din patnanfluf,
si ai fScuf viejuilor, si l-ai pus pre
CAP. 38. el ca sSpoafS cuvSnfapre pSmarit?

Dmnnezeu insu$ lauda atotpulernicia 15. Au fu ai luaf dela cei necre-

§i inielepciunea sa. dincio?i lumina, ?i braful mandri-
lor l-ai sf3r§maf?
tncetal Eliu vorbl,
Dnpa*ce a a
16. Au venif-ai la izvoarele rriSrii
zjs-au Dornnul lui Iov prin vi-
urmele adancului umblalu-le-ai?
si
for si prin nor. 17. Deschisu-ti-s'au fie de fricS po'f-
2. Cine esfe eel ce ascunde de jile morjii, si porfarii iadului vSzSn-
mine sfalui si fine cuvinfele mele -
du-fe pre fine s'au sp§imlmfaf?
In inimS, si socotesie s§ leascunza" 18. Au aflaf-ai ISfimea cea de supt
de mine? cer, spune-mi dar cum esfe si calS
Incinge ca un pSrbat mijlocul
3.
esfe ?•'.'
tSu, si 1$ voiu infreba, iar fu s§-rni
19. $i tn ce pamanf Vocue$fe lu-
rSspunzi.
mina, si tnfunerecul ce loc are?
4. Unde ai fosf cand am Tnfeme- De m3 vei duce la hofarele
20.
iaf pSmaniul? Spurte-nii de ai cu-
lor? De sfii caranle lor?
npsiin{§?
cand aveai s§ fe nasfi sf
21. $fii
5. Cine au pus masurile lui, de ?fii?
cal de mull esfe numSrut'amlorfai?
Sau cine esfe eel ce au tnlins fume 22. Au doar ai venif la visfieriile
preste dansul?
zapezii, si visfieriile grindinei vS-
6. Pre ce s'au tnfSrif sfalpii lui,
zufu-le-ai?
$; cine esfe acela ce au pus presfe
23. Au doar fu porfi grije de cea-
dansul piaira cea din marginea un-
sui vr^jmasilo^'Sau de ziua ras-
ghiului?
boiului §i a bSf§ii?
7. C0nd s'au fMcuf sieleie, tauda-
24. De unde iese bruma? Si de
fu-m'au cu glas mare foji tngerii mei.
unde se risipesfe ausfrul supf cer?
8. $i am ocolii marea cu.tngrM-
25. §i cine au gSiif ploii iu|i curgeri
diri, cand se vSrsa afarS $i iesea
si calea fulgerului ?i a funefului?
din panfecele maicii sale.
26. Ca s§ plouS pre pSmanf unde
9. $i am pus tmbrScaminlea ei
nu esfe barbaf si tn pusfie unde nu
nor, o am tnfSsural pre ea cu ne-
esfe om.
fiura.

24. Ps. 32, 8. 10. Piidc 8, 23. 11. lercm. 5, 22.

38. 4. 28, 25; Pilde 8, 29, 15. Ps. 9, 35. 23. Is. Navi 10, 11.
6, Ps. 103, 5. 7. Ps. 102, 21; ps. 148, 2. 24. loan 3, 8.
5. 26, 10; ps. 32, 7. 26. Ps. 103, 13, 14.
 676 CARTEA LUI IOV 38—39

27. Ca s3 safure pamiinful eel ne- 2. NumSrat-ai lunile tn care se

caical si net8cuif r si s3 fac3 s3 ra- plinesc, nasterile lor, si durerile lor
sarS iarbS de p3sune. dezlegatu-le-ai?
Cine esie fatal ploii? Si cine
28. 3. Hranit-ai puii lor f3ra deiricS?
esie eel ce au n3scut picSfuri de Si chinurile lor vei alina?
r©u3. 4. LepSda-vor fiii lor, Tnmuljl-se-
pantece iese ghiaja,
29. Dinfr'al cui vor tntru nastere, iesl-vor si nu se
si bruma tn cer cine o au nascut? vor mai tnfoaree la ele.
30. Au pogoara* - se ca o ap3 5. Cine este eel ce au lasaf slobod
curgand? Fafa adancului cine o au asinul saibatic? §i legaturile lui cine
randuif? le-au dezlegat?
31. Cunoscut-ai iegatura gSinusii? 6. Pus-am peirecerea lui pustiea
§i tngr3direa orionului deschis-ai? si lacasurile lui sar3fura.
32. Au deschide-vei zodiiie tn vre- 7. Cel ce rade de mulfimea gloa-
mea sa, si luceafSrul de seara de tei cefSfii, si strigarea str§ng3foru-
p3r aduce-l-vei? lui de bir n'aude.
33. $tii schimb8rile cerului si cele Cauta tn munfi p3sunea sa, sfi
8.
de supi cer, care tmpreuna se fac? dupa toata verdeafa umbia.
34. Chema-vei norul cu glas, si cu 9. Vrea-va s3 slu]easc8 fie inoro-

v3rsare de apS iute asculta-te-va? gul? Sau s3 doarmS la ieslea la?

35. Trimife-vei traznete si vor mer- 10. Lega-vei cu curele jugul lui,-
ge? GrSi-vor fie ce esie? sau trage-va brazda tn c3mp?
36. Cine au dat femeilor tnv3j3iura 11. NSdajduesti tntru el, pentruci
fes&urei? Sau stiinfa alesSfurii? multa este puterea lui? Si lSsa-vet
37. Cine este eel ce num3r3 no- lui faptele tale?
rii cu tnfelepciunea? §i cerul 1-au 12. Crede-vei va d& fie sa-
cS'fi

plecat catre p3mant? manfa, si o va aduce tn ariea ta?

38. Si esie r3v3rsat ca p3mantul 13. Aripele strufilorse tntind; cat
cu pulberea, 1-am pre
si ca lipii el de frumoase sunt aripele strufului.
pre o piair3 cu patru muchi. 14. C3 el lasS tn p3m§nt ou31e
39. Vzma-vei leitor mancare? Si sale, si tn f8r§n3 se clocesc.
sulletele balaurilor s3tura-le-vei? 15. Si a uitat c3 piciorul le va
40. Cand sfau tn culcusurile lor risipl si hiarele cSmpului le vor
pindind, si sed in paduri tnir'a- caica.
scuns? 16. Nu i se face mil3 de fiii sai,
41. §i cine au g3fif corbului man- ca si cum n'ar ft ai sSi, tndeserf sau
care? Ca puii lui cSire Domnul stri- ostenit t3r3 de fricS.
g8 ratacind si mancare cSuiSnd. 17. C3 nu i-au dat Dumnezeu tn-
felepciune, si nu i-ai tmpartSsit pri-
CAP. 39. cepere.
Urmare. lov i$i cunoa§te gre§ala. 18. Cand vine vremea tntru tn3l-
fime se tnal|3, si batjocoreste pre
Cunoscut-ai vremea nasterii cer- cal si pre c313reful lui.
biior? Care viefuesc tn munfipie-
19. Au fu ai dat calului putere?
trosi? Si pSzit-ai nasterile cerboai-
§i ai pus tn grumazul lui frica?
celor?
20. CSnd pui preste el armele
27, Ps. 64, 9; si 103 14. 31. Hmos 5, 8. toate, m3rirea pieptului lui tndr3z-
32. 9, 9. 33. Ierem. 31, 35.
41. Ps. 146, 10. uire.
 :

CARTEA LUI IOV 39—40 677

BStand In pamant se trufeste;

21.
mijlocul 13u, si ie voiu tntreba pre
la camp cu vtrtufe. fine, iar tu s3-mi r3spunzi.
§ icsc
i

De s3ge|ik ce-i vin asuprS nu

22.
3. Au sfrici judecata mea, si m3
tiagS seamS si nu se fereste de arm! faci pre mine vinovat, ca s8 le a-

P« e* luceste arcul si sabiea. rSfi pre tine drept?

23.
24. Manios lovesle pSmantul si 4. Au brajul l8u esfe ca al Dom-
nu-?? afl8 loc pan3 ce nu va suna nului? Au cu glas ca el tuni?
irambifa. 5. lmpodobeste-ie acum cu Tn3l-
25. far cand sunS frambifa, zice jime, cu tarie si m3rire si cu cin-
bine, de departe simfe rSsboiul, cu ste te fmbracS.
chiotui si strigare. 6. Trimile vestitori tntru maniea
26. Sau dinlru a ia stiin|a a sfa- ta, si smereste pre fot eel seme{.
iui soimul cu aripile tntinse nemis^ 7. Si pre eel mandru stinge-1, si

cat cSufand spre ausiru? sfricS pre cei necredinciosi TndalS.

27. Si din porunca la se TnalfS 8. Si ascunde-i de odalS !n pa-

vulfurul? mant, si fefele lor le umple de o-

28. Si pre cuibul s§u sezand grip- cara.

forul mane pre colji de pialrS, si 9. Si eu voiu mSrturisl, ca poate
ascuns. dreapta ta s3 mSntuiasca.
Acolo fiind caulS de mancare,
29. 10. Ci iata este hiar3 la tine, care
ochii lui de deparie strejuesc. manSncS iarba ca boii.
30. $i puii lui se iSvSlesc in sin- 11. lata tariea ei tn coapsele ei

ge, si ori unde vor fi starvuri, acolo este, si puierea ei pe buricul pan-
se aflS. iecelui.
31. Si iarasi au zis Domnul Dum- 12. Pus-a coada ca un chiparos,
ttezeu lui Iov, grSind si vinele ei s'au fmpleticit.
32. Au
scapa de judecata din
vei 13. Coasfele ei plSci de arama si

destul mustrSnd pre Dumnezeu? Se spinarea ei Her v3rsat.

va da rSspuns lui. Aceasta este Tncepatura zidi-
14.
33. Si r3spunzand lov, a zis Dom- rii Domnului, [acuta ca s3 se bat-
nului. jocoreasca de Tngerii lui.
34. De ce ma" judec eu dojenin- 15. Si venind la munte tncbifu-
du*ma^ si musfrandu-mS de Dom- rat, a facuf veselie celor cu patru

nul, auzind de aceslea de vreme ce picioare in tartar.

sunt nimic? Si ce voiu rSspunde la 16. Supl lot felul de eppaci doar-
aceslea? MSna voiu pune preste me langa papura, 13nga trestie si
gura mea. ISnga rogoz.
35. OdatS am grSit si a doua oara 17. Si o umbresc pre dansa co-
nu voiu adaoge. paci mari cu stalpari si ramuri din
(arina.
CAP. 40. 18. De se va iace nec8tura, nu va
Aratarea a tot Puterniciei lui Bum- '

simjl, nadajdueste c3 va curge lor-

nezeu la balawr. danul Tn gura ei.

19. In ochiul sau va prinde pre

i raspunzSmd Domnul, au zis lui
el, TntorcSndu-se, g3url-va nasul.
? lov din vifor:
un barbal
20. Aduce-vei balaurul cu undija.
2. Nu, ci tncinge ca

39. 30. Mat. 24, 28; Luc. 17, 37, 40. -'• Ps. 50, 6.
 678 CARTEA LUI IOV 39—41

vei pune cSpSslru imprejurul nasu- . nu frece prinir'insul, cum selipe?fe

lui lui? un om de frafele s8u.
21. Sau lega-vei belciug de narea 7. Impreuna-se-vpr si nu se vor
lui, si cu brSjarevei gSuri buza lui? despMrJl.
22. GrSl-va Jie cu rugSciune si cu 8. Iniru stranutarea lui va sirS-
cuvinie de umilinjS? luci luminS, si ochii lui chip de lu-
23. Pune-va.cu fine legaiurS? $i ceaiSr.
lua-vei pre. el sluga vesnicS? 9. Din gura lui iese ca nisie f5-
24. Juca-ie-vei cu el ca cu o pa- ciii aprinse si scapSrS ca nisie gra-
sare? Sau lega-l-vei ca pre o vra- iii de foe.
bie unui copil? 10. Din nSrile lui iese ca ni^te
25. §i se vor hrSnl dinfr'insul nes- fum de cupfor arzand cu foj'de
muri, sl-l vor imparjl pre el nea- cSrbuni. .;

rnurUe finichilor. 11. Sufletul lui ca cSrbunii si ca

26. Si ioi -eel ce corabiesfe adu- para locului din gura lui iese.
nandu-se nu va aduce o piele a 12. Si in cerbicea lui sf§ pulere,
coadei lui, nici in lunfrile pescari- inainiea lui varsS pierzare.
Iof capul lui. 13. §i cSrnurile irupului lui suni
2?. $i pune presie el mainik, si-(i lipife, loama" presfe el, nu se va ciSil
adu aminie de rSsboiui, care faci , 14. inima lui esfe inh'pfS ca o
In gura lui, si rnai mull sa" nu se piafrS, si sfS ca o nicovalS neclSfiiS.
faca. 15. $i cand se intoarce el, se?n-

28. Nu 1-ai vSzui pre de cele

el, si fricoseaza" hiarele cele cu pafru pi-
ce se zic au nu fe-ai mirat? Nu te cioare, care sar pre pSmanf.
femi cS acestea s'au gSiif mie? C3 16. De-Ivor fntampina pre el ISnci,
cine esfe eel ce rni-a sialuf mie im- nimica nu-1 vor inlricosa, sulija ri-
profivS? dicafS si zaoa.
17. C&socoiesle ticrui ca paieie
CAP. 41. si arama ca lemnul pufred.
Put ere a baIau r uI u /',

j
18. Nu-1 va v§f8ma pre, el arc de
i
arama, si loviiura de piatr3 o so*
Hau cine va sta mie improlivS §1
colesle ca iarba.
ij)va suferl? Au nu ioi ce esie supf
19. Ca fresfia a socohf ciocattele,
cer esie al meu? si rade de frica purt^foralui de foe.
2. Nu^voiu iacea penfru el, si cu
20. Astemutul lui t«pu.si ascuiile
cuvaraul puferii voiu milul pre eel
si tot aurul mSrii supi el, ca nisie
tniocma cu el.
iinS nespusS.
3. Cine va descoper] TmbrS-
fafa
21. Fierbe adancul ca o cSldare,
caminfei lui, si la tncheerea zalei
si marea o socoiesfe ca un vas de
lui cineva infra?
unsoare.
4. Porfite ?e{ii lui cine le va de-
22. §i pre porfarul adancului ca
schide? lrnprejurul dinfilor lui esie
pre un rob, spcotit-au adancul ca
fricS.
5. Ficatn lui paveze- de ararnS, un loc de primblare.
iar legSturile lui ca piafra Sifiiri-
23. Nimic nu esfe pre pSmanf a-

fului.
semenea lui fScuf, s2 se baijoco-
6. Unul de alful se lipesc, si v3nf reascS de ingerii mei.
24. Pre fof eel inalf vede, si pre
21. 4 Imp. 19, 28; Isaia 37, 29.
41. 1. Iecem. 49, 18. 2. Rom. 11, 35. el Imparaful tufuror celor din ape.
 CARTEA LUI IOV 42 679

CAP. 42. 11. Si au auzii tofi frafii lui si

surorile lui ioate cate s'au Tntarn-
Utmlirea $i indreptarea lui Iov.'
plat lui, si au venit la el ?i toji caji

rSspunzand Iov, a zis cMlre sjieau pre elmaijiainte, si mancand

Si si band mangliat pre el,
la ei,L-au
Domnul:
5
nu esfe si s'au miraf de foate cSfe au adus
2. Sfiu c§ loate Is poji si
presfe el Domnul, si i-a dat lui fie-
fie nimic cu
neputinfg.
care cate o mielusi{§ si caie un aur
3. Ca cine este, care ascunde de
de patru drahme si nepecetluif.
line siaiul, si-si tSinueste cuvinlele
$i socotcsle s3 ascunza de tine,le 12. Si au binecuvanlat Domnul
cele de apoi ale lui Iov, mai mult
cine'mi va spune mie cele ce n'am
§tiui lucruri mari si minunate, care,
decaf cele dintaiu, si erau dobifoa-

n'am cunoseul. cele lui: oi pairusprezece mii, cM-

4. AsculfM-m2 Doamnei Ca s§ gra-

mile sase mii, peredhi de boi o mie,

esc si eu, si te voiu fntreba, iar !u asine de cireada o mie.

in a tnvafaV 13. Si s'au nSscut lui ?apie fe-

5. Cu auzu.l urechii fe-am auzii mai ciori si Jrei fete.

nainfe.iar acum !e-a vazut ochiul meu. 14. Si a chemaf pre cea dintaiu
6. Pentru aceea m'am smerii pre Zio, si pre cea de a doua Kassia,
mine, si m'am fopif si m'am soco- iar pre cea de a ireia Kornul-Amalfiei.
iif pre mine pamant si (3r§nS. 15. Si nu s'a aflat asemenea cu
7. Si a fosi dupMce au gr^ii Dom- frumusefea fetelor lui Iov supt cer,
nul foafe cuviniele acesfea lui Iov, si le-a dat lor tatSl lor mostenire
zis-au Domnul cHlre EHfaz Tema- Tnfre fraji.

niteanul: gre§ii-ai tu si cei doi pri- 16. Si a trait Iov dupS bStaia a-

efeni ai tSi, c& n'aji grail Tnaintea ceeaanio suta si sapfezeci, iar pre-

mea nimic adevaraf, precum robul ste tot a trait ani'douS sute patru-
meu Iov. zeci si opt, si a vSzuf Iov pre flii

8. Si acum iuaji sapte vijei si 1 sHi si pre 1 f ii fiilor sSi p§n2 la al

sapte berbeci, si mergeji la robul patrulea neam.

meu Iov, si va face jertfS pentru voi, 17. Si a murit Iov bStran §i plin

si Iov robul meu se va ruga pen- de zik, si este scris, c3 iar se va

iru voi, c3 de n'asi prim! eu fafa scula el impreunS. cu cari Domnul
lui, si de n'ar ii peniru el, v'asj fi Ti va tnviea.
pierduf pre voi, penfrucS n'a[i grSif Aceasfa s'a ialcuit din carrea Si-
adevSrat asupra robului meu Iov. rieneasca, cand a IScuIf Iov ?n p§-
au mers Elifaz Temaniteanul
9. Si mziniul AvsitideiTn hoiarele Idumeti
si Vaidad Savhiful ?i Sofar Mineul, sj ale Araviei, si mai nainte era nu-
si au fgcuf precum Ie-au poruncit mele lui Iovav, si luand femeie din
lor Domnul, si au ieriai pScaful ior Aravia a nascul fiu, alcSruia numele
pentru Iov, Enon, si pre tafal sau l-a chemat
10. Iar Domnul au adaos pre Iov, Zare, fecior din feciorii lui Isav. Iar
sj rug§ndu-se si el pentru prietenii pre murna sa Vosorra, si a fost el
sai le-au ierlat lor pScaful, si au dat al cincilea dela Avfsam, si acesiia
Domnul mdoite cate erau mai nainte sunt tmpara(ii, cari au Impar8{it in
lui Iov, de douS ori atltea cate a- Edom, unde a Imparajit Iov: Cel
vusese mai nainte. dintaiu Valac feciorul lui Veor, ?i

4:2. 3. 33, 2. numele C€fS|ii Dennava ; si dupa Va-

 680 CARTEA LUI IOV 24

lac, lovav, care s'a chemai Iov, $i numele cefafii lui Gheiem; iar pri-
dupa" el Asom, acesta era domn din elenii, cari au venit la el: Elilaz din

tara Temanifidii, ?i dupa" acesia A- fiii Isav TmpSratul Temanilor, Val-

lui

dad feciorul Iui Varad, care a tSial dad Tmplralul Savheilor ?i Solar ?m-
pre Madiam In camikl lui Moav, §i pSralul Mineilor.

>-o«€r^
 PSALTIREA
PROROCUL'UI SI IMPARATULUI DAVID

Psalmal lui David, 1. tniru una asupra Domnului si asu-

pra Unsului lui.

Fericit b3rbaiul, care n'a umblat 2. S3 rumpem legafurile lor si s3

?n sfalul necredinciosilor si tn lepad3m dela noi jugul lor.
calea p§c8tosilor n'a sfSiui, si pre 3. Cei ce IScueste tn ceruri va
scatMiul pierzSiorilor n'a sezui; rade de dansii, si Domnul va bat*
2. Ci tn legea Domnului voea lui, jocorl pre ei.

si tn legea lui va cugeia ziua si 4. Atuncea va gr3i cStre dansii

noapiea. Tntru iujimea sa, si Tniru mania sa

3. $i va fi ca un pom rSsadit va lurbura pre ei.

5. lar eu suni pus tmpSraf de
langS izvoarele apelor, carelc rodul
s2u va da Tn vremea sa; si frunza dansul presie Sion, muniele eel sfanf
al lui, vestind porunca Domnului.
lui nu va cSdea, si foafe ori caie

va face vor spori.

Domnul au zis cSlre mine liul meu :

esfi iu, eu ssiSzi te-am n3scut;

4. Nu as& necredinciosii, nu asa;
6. Cere dela mine, si voiu da {ie
ci ca praful ce-1 spulberS vaniul de
neamurile moslenirea ia, si biruinfa
pre fa|a pSmSniului.
ta marginile p3manfutui.
5. Peniru aceasia nu vor Tnviea Pasie-vei pre dansii cu ioiag
7.
necrediociosii la judecatS, nici p3-
de iier; ca vasele olarului vei zdro-
cSiosii tn sfaful drepfilor;
bi pre dansii.
6. C3 sfie Domnul caiea drepfi- 8. $i acumtmp3ra|i Tnfelege|i;tn-
lor si calea necredinciosilor va pierf. v3|aji-v3 fo|i cari judeca|i p3manful.
9. Slujifi Domnului cu fricS, si v3
Psalmul lui Da?td, 2.
bucurafi cu cuiremur.
lui

s'au intSrtfat neamurile TO. Luaji Tnv3t3tur3, ca nu candva

Peniruce
si noroadele au cugeial cele de- s3 se manie Domnul, si s§ pieriji
sarie? Sl§iui-au de fa{3 TmpSrafii din calea cea dreaptS.

pSmantului, si boierii s'au adunai 11. Cand se va aprinde degrab

mania lui; fericiji to|i cari n3d3j-

-1.-2. Ps. Ill, 1; Pilde 4, 14; ps. 25, 4, 5; Is. duesc spre dansul.
Navi 1, 8;Iov34,8;Pildc 1, 10, 15;Ier. 15,17.
2. Ps. 118; 1, 2; Is. Navi 1, 8. 3. Ps. 36, 13; fi 53, 9; Pilde 1, 26.
3. levexti. 17, 8. 5. Mibea 4, T, Evtei 1, 5; fi 5, 5; Fap te
4. Ps. 36, 36; fi 34, 5; Isala 17, 13; si 29, 13, 33. 6, Ps. 21, 28; fi 83, 8.
5; lov 8, 13; letem. 13, 24. 7. Dan. 2, 44; Hpocal. 2, 27; fi 19, 15.
6. Ps. 36, 18, 20. 11. lerem. 17, 7; 1 Pctr. 2, 6; ps. 109, 6;
2. 1' Pap. Hp. 4, 25. Isaia 30, 18.
 682 PSALM 3-4-5

Psalmul lui David, 3. ce zice{i In inimile voastre, tniru a-

siernulurile voastre va\ umilifi.
David urmarit de vrajma$i, nadajdu- 5. jertfijt ierlfa drepta|ei si nSdgj-
e§te in Dwmnezeu.
duiji spre Domnul.
6. Mulfi zic: cine va arSia nouS
Doamne, c§ci s'au tnmuljit cei ce
mM necSjesc; mul|i se scoala a- cele bune? Insemnaiu-s'au presie

asupra mea. noi lumina fejei tale Doamne.

2. Mulji zic sufleiului meu: nu este 7. Dai-ai veselietn inima mea, din

memiuire lui Tniru Dumnezeul lui. rodul grauhii, al vinuiui si al un-

3. larH iu Doamne, sprijiniforul meu tuiuidelemn, al lor s'au tnmul{ii.

csfi, s'ava rnea, si cela ce tnalfi ca- 8. Cu pace TmpreunS ma voiu cul-
pul meu. ca si voiu adorml, cS iu Doamne
4. Cu glasul meu cSire Domnul deosebi Tntru nSdejdie m'ai asezat.
am sirigaf, si m'au auzit din mun-
tele eel sfSnl at lui. Intru sfarsit, pentra cea* mostenifoare.

5. $i eu m'am culcaf si am ador- Psalum! lui David, 5.

mil; scuiatu-m'am cS Domnul ma

va sprijinl.
Graiurile; mele asoult3-le Doamne,
!n|elege sfrigarea mea. „.,,t
;

6. Nu mS voiu feme de mil de s

2. la arriinte glasul rugSciMsiet

popoare, carl Tmprejur m5 Trnpre-
soarS; scoala" Doamne; rnaniuesfe-
mele, lmpSratul meu si Dumnezeul
mS Dumnezeul meu.
meu-; cSci cStre tine mS voiu nag&

CS pre ce-mi
Doamne.
7. iu ai bStui tofi cei
3. Dimineaja vei auzi glasulmeu,
vrSjmSsesc mfe Trideserf ; dinjii p3-

cSiosllor ai zdrobil. dimineaja voiu sla Tnaintea ta si H m8

vei vedea. ,.:••;-.
8. A Ddmnului este maniuirea, si , ,,

presteppporui tSubinecitvanlarea !a, 4. CS Dumnezeu, eel ce nu vo-,

esii tarSdelege, fu esti. Nu'vaJIcur

Intru sfarstt, m laude. Psulnaul lui David^l. lSng3 tine eel ce vicleneste. <

5. Nici vor petrece cSleflorii de

CSnd am >
sirigai eu, auzitu-m'ai
lege Tn preajma ochilor rSi; urTf*ai
Dumnezeul dreplSjei mele ; Tn-
pre lo{i cei ce lucreazS isia'delege.
iru necaz m'ar desfSfat; milosiive-
6. Pierde-vei pre .tojiycei ce gra-
sie-te spre mine si ascultS rugSciu-
esc minciunS. .Pre bSrbt tui singiu-
nea mea.
rilor ?i vlcleanul.ruraste Domnul.
2. Fiii eamenilor, pMS cand gfei
7. lar eu intru mui(imea; milei tale
la inimS? Pentruce iubifi deserfS-
voiu infra in casa ia, Tnchina-mS-
ciuirea si cSuraJi minciuna?
voiu spre slSntS Bisefica ta, tniru
s2 stifi, cM minunaf au fScut
3. $i
frica la.
Domnul pre eel cuvios al sSu. Dom-
8. Doamne, povaiuesfe-m5 tntru
nul ma" va auzl, cand voiu slriga
drepfaiea ta; penfru vrSjmasii mei,
cSIre dSnsul. ' <

tridrepteazS Tnainfea ta calea mea;

4. M§nia)i-V§ si nu gresfji ; cele

5, Ps. 50, 20.

3.3. Ps. 26, 6. 6. Ps. 118, 135; ps. 30, 16; 66, 1; Num.
5. Ps. 4, 8; lev. 26, 6. 6, 26. <?. Ps. 3, 5.
6. Jov 11, 19', ps. 26, 3; si 22, 4. 5. 2. Ps. 140, 1.
7. Ps. 57, 6. 3. Ps. 56, llj 58, 19; 87, 14; 129, 6.
8. Isaia 43, 11 j Hpoc. 19, 1. 5t Ps. 11, 5.
A. Ps. 54, 1.
1' 6. H 2 Lege
33, 19.
4. Efes. 4, 26. 8. Ps. 26, 11; ps. 24, 4.
 PSALM 5—6-7 683

tn gura lor adevSr, ce lucraji farSdelege, ca au auzit

g c& nu este
este desarfS, groapa de- Domnul giasul plSngerei mele.
infrna lor
gailejul lor, cu limbile sale 9. Auzit-au Domnul cererea mea,
5 Chis 2
Domnul rugSciunea'mea au primit.
viclerieau.
10. SS se rusineze $i s§ se tufbure
10 Judec2-i pre ei Dumnezeule,
din cugefele sale, dfupre mul- fofi vrajmasii mei; sa se tnfoarcS
caza
paganatSjilor lor, leapSd3-i si s8 se rusineze foarte degrab.
jiniea
ie-au arnarti Doamne.
pre dansii, ca
PsaMul lui David, care 1-a castat
Si sS se veseieasca* iofi cei
11.
tntru fine, in veac se Dorjinuliii, pentru cuvintele lui Husi fe-
ce nSdSjduesc
bucura, si tevei salSslui tntru
eiorul lui Iemmi; 7.
vor
dansii, ?i se vor lauda tntru WvtZ
Doamne Dumnezeul meu, spre
C ci ce iubesc
numele t§u.
tine am nSdajduif; manfuesie-
12. C§ in yei binecuvanta pre eel ma' de to|i cei ce ma gonesc, si ma
drept Doamne, c2 cu arm a bunei
izbSveste.
voiri ne-ai Tncununat pre noi.
Ca nu candva sa rapeascS, ca
2.

un leu sufletul meu, nefiind eel ce

Intra sfarsit, in laude, pontru cea cu opt.
izbSveste, nici eel ce manluesfe.
Psalmul lui David, 8.
3. Doamne Dumnezeul meu, de

nu cu mfmia fa s3 mS am fScuf acessta, de este nedrep-

Doamne, fafe tntru mainile mele,
mustri pre mine, nici cu iu(imea
sS m3 cerfi.
4. De am rSsplatit cslor ce-mi r2-
ia
splalesc mie rele,
2. Miiuesje-ma' Doamne, ca nepu-
sunt, vindecS-mS Doamne,
5. SS caz adicS dela vrSjmasii
iincios
mei desert s3 goneascS dar vraj-
;

c2 s'au turburat oasele mele,

masul sufletul meu si sS-1 prinzS;
3. -Si sufletul meu s'a turburai
si s§ cake in pamanf vieaja mea,
foarte, si Ju Doamne, pana cand?
si slava mea tn faranS sS o aseze.
4. Intoarce-te Doamne, izbSveste
6. Scoaia-ie Doamne, tntru mSnia
sufleful ^meu, manfuesie-ma pentru
fa; tnslja-ie tntru hofarele vrSjma-
mila fa.-~
sitor f§i.
5. CS nu este tntru moarie eel ce
7. Si le scoalS Doamne Dumne-
ie pomeneste pre tine, si in iad cine
zeul meu, cu porunca care ai po-
se va mSrlurisi jie?
runcii.
6. Oslenit-amtntru suspinul meu,
8. Si adunare de noroade fe va
spSla-voiu tii foate nop|ile paful meu,
tncungiura.
cu lacrSmiie mele asternuful meu
9. Si pentru aceasfa la JnSltime
voiu uda.
te Domnul va judeca pre
tntoarce.
7. Turburatu-s'a de minis ochiul
noroade. ]udec3 mie Doamne du-
meu, tnvechitu-m'am tntru fofi vrSj-
pre dreptatea mea si dupre nerSu-
masii mei.
fatea mea asupra mea.
8. DepSrlati-va" dela mine tofj cei
rSutatea pSc3-
10. Sfcirseasca-se
tosilor, si vei indrepta pre eel drept,
9. Ps. 33, 15; Rom. 3, 13.
10. Ps. 34, 23; Si 40, 6.
6. 1- Icrcm. 11, 23. 8. Mateiu
7, 23; ps. 38, 12. 9. Matei 25, 41.
2. Ps. 37, 1. 4. Ps. 58, 5. 10. Luca
13, 27.
5. Ps. 29, 9; ps. 87, 12; Ps. 113, 25; Isaia 7. 6. Ps. 39, 24. 7. Ps. 43, 25.
38, 18. 6. lov 7, 3, 4. 9. l Imp. 26, 23; ps. 9, 4; si 17, 23; ps.
7. Ps. 37, 10. 138, 1. 10. 1 Paral. 28, 9.
 684 PSALM 7-8-9

eel ce cerci inimile si rarunchii Dum- 5. Ce este omul, c3-l pomene^ti

nezeule, cu dreptul. pre el? Sau liul omului, c3-l cerce-

11. Ajuiorul meu dela Dumnezeu, tezi pre el?

eel ce maniueste pre cei drepfi la 6. dansul pu-
Micsoralu-1-ai pre
inimS. jin oare ce decSt tngerii, cu slavS
12. Dumnezeu este judecSfor drepi si cu cinste 1-ai tncununat pre el,
si tare si Tndelung rSbdSlor, si ne- si 1-ai pus pre dSnsuI preste lucru-

aducSnd m&nie In toate zilele. rile mSinilor tale.

13. De nu v3 veji fntoarce, sabia 7. Toate le-ai supus supt picioa-

sa o va lud; arcul s3u au fncor- rele lui: oile si boii, toate, tnca ?i

daf si l-au gSfii pre el. dobitoacele campuluf.

14. Si inir'insuJ au gaiif vasele 8. Pas3rile cerului si pestii m2-
morfei; s3ge|ile sate celor ceseard rei, cele ce sfrabat cSrSrile marilor.
le-au lucraf. 9. Doamne Domnul nostru, c§i
15. lata a chinuit nedreptate, za- este de minunat numele tSu Tn tot

mislit-a durere si a n2scui fSrSde- pSmantull

lege.
16. GroapS a s8pat si o a deschis Intru sfar§it, pentru de ascunse ale fluiui

pre ea, si va cSdea in groapa care lui. Psalmul lui David, 9.

o a iScut.
17. lntoarce-se-va durerea lui 'la
Mariurisl-mS-voiu |ie Doamne, cu
toata inima mea, spune-voiu
capul lui, si pre crestelul lui ne-
toate minunile tale.
dreptalea lui se va pogort.
18. MSrturisI-m2-voiu Domnului, 2. Vesell-ma-voiu si m-8 voiu bu-

dup3 dreptatea lui, si voiu cania cura tntru tine, canta-voiu numelui

numele Domnului celui Tnall. f8u prea tnalfe.

3. Cand se vor inioarce vr8jmasii
Iatru sfarsit, pentru teascuri, Psalmul mei tnapoi, sl2bi-vor si vor pierl
lui David, 8. de catre fa|a ta;
4. C3 ai f3cuf judecata mea si fn-

Doamne Domnul nostru, qM este dreptarea mea; sezut-ai pre scaun,

de minunat numele tSu Tn tot cela ce judeci dreptatea. r
p8m§nlull 5. Certat-ai neamuriie ?i a pierit
2. C2 s'au TnM!|at mare cuviinfa fa
necredinciosul; numele lui 1-ai stins
mai pre sus de ceruri.
In veac si In veacDlveacului.
3. Din gura pruncilor si a celor 6. Vr8jrnasuiui i-a lipsit sabiile
ce sug, ai sSvarsit laudS, pentru vrSj- Intru sf§r$it, §i cetd|i i-a siSramat;
masii fSi, ca s3 sfSrami pre vrSj- perif-a pomenirea lui cu sunet.
masul si izbandiiorul.
r3mSne; gS«
7. Si Donraul in veac
4. C8 voiu vedea cerurile, lucrut tit-au la judecata scaunul s8u.
degetelor tale, luna ?i slelele, care
8. Si el va judeca lumea intru
tu le-ai Tniemeiat.
dreptate; judeca-va noroadele cutn-

11. Ietemia 11, 20 j si 17, 10; ps. 139, 1.

dreptare.
13. H 2 Lege 32, 4l'.
15. Iov 15, 35; Isaia 59, 4; Pild. 5, 22; ps.
93, 23. 5. Ps. 143, 4. 6. Iov 7, 17; si 14, 5; E-
Iff. Ps. 9, 16 si 22; Iov 4, 8; si 15, 8; vrei 2, 7.
ps. 139, 6. 7. Fac. 1, 28; 1 Cor. 15, 27,
17. Pitde 11, 27. 9. Ps. 91, 5.
8. 2. Isaia 6, 3. 3. Mat. 21, 16. 9. 4. Ps. 7, 9. 7. Plang. 5, 19.
4. Isaia 29, 2 J. 8. Ps. 95, 13.
 PSALM 9 685

9. $i s'au iScu! Domnul scSparc 23. Ca se lguda pacatosul tntru

sSracuIui, ajuior tn vremi cuvioasc poftele sufletului s8u, si eel ce face

tntru necazuri. sirambatate bine se cuvinteaza.

10. §i s3 nSdajduiasca spre tine 24. IntSratat-a pre Domnul eel p3-

cei ce cunosc numele f3u; c3 nu cStos, dupre mul{imea m^niei lui

ai pSrasit pre eel ce le cauiS pre nu va c3uta, nu este Dumnezeu tna-

line Doamne. intea lui.

11. C3nfa|i Domnului celui ce 13- Spurc3-se c3ile lui tn toata

25.

cue?ie tn Sion, vestlfi tntru neamuri vremea; Ieap3d3-se judec3(ile tale

isprSvile lui. de cStre fa|a lui; preste fo}ivr8jma-
12. CS eel ce cauta sangiurile lor, sii s3i va stSpemi.

$i-au adus aminie, nu au uifai sfri- 26. C3 a zis tntru inima sa: nu
garea s3racilor. m3 voiu ciati din neam In neam,
13. Mtlueste-m3 Doamne, vezi sme- f3rS de r3u.
renia mea de c3lre vrSjmasii mei, 27. A c3ruia de blesfem gura lui

cela ce m3 tnalfi pre mine din por- este plinS, si de amar3ciune si de

file morjei; viclesug.
14. Ca s3 vestesc loate laudele Supt limba lui osteneaia
28. si

tale, In porfile fefei Sionului vese- durere; ?ade tnlru pitulare cu cei
H-ne-vom de m&ntuirea ta. bogaji tntru ascunsuri, ca s3 ucig3
15. Afundatu-s'au nearnurile tntru pre eel nevinovat ; ochii lui spre eel
stricaciunea carea o au f3cuf; tn s3rac se uita.

cursa aceasfa carea o au ascuns 29. PSndeste tntru ascuns, ca leul

s'au prins piciorul lor. tn culcusul s3u; pUndeste ca s3 a-

16. Cunoaste-se Domnul, judec3|i puce pre s3racul; s3 apuce pre s3-
fScand; tnlru faptele mSinilor sale, racul, cind tl va trage pre el.
s'a prins pacatosul. 30. In lajul sSu tl va smeri pre
17. Inioarc3-se paeatosii la iad, el; pleca-se-va si va cadea, cand

loate nearnurile cele ce uita pre Dum- va stap§ni el pre cei s3raci.
nezeu. 31. Ca a zis tntru inima sa: ui-
18. Ca nu pan3 tn sfSrsii va fi tat-au Dumnezeu, tntors-au fa(a sa,
uiiaf s8racul; rabdarea s3racilor nu ca sS nu vaz3 P3n3 tn s!§rsit.
va pieri pan3 tn sfSrsit. 32. Scoaia-te Doamne Dumnezeul
19. Scoaia-te Doamne, s3 nu se meu, tnatJ8-se mana ta, nu uita pre
tnl2reasc3 omul, s3 se judece nea- s3racii tai pan3 in sfarsit.
rnurile tnaintea ta. 33. Pentruce a menial necredin-
20. Pune Doamne, datatorde lege ciosul pre Dumnezeu? C3 a zis tn-
preste ei, s3 cunoasca nearnurile, tru inima sa: nu V3 tntreba.
c3 oameni sunt. 34. Vezi, c3 tu la durere si la mk-
21. Pentruce Doamne, stai depar- nie prives.i, ca s3-l dea pre el tn
le, treci cu vederea tn vremi cu- mamile tale; lie s'au I3sat s8racul;
vioase tntru necazuri? s3rmanu!ui tu Mi ajuior.
22. Cand se mandresie necredin- 35. Zdrobeste brajul celui p8c3-

ciosul, se aprinde s3racul ;

prinde- tos si r8u; c3uta-se-va p3catul lui

se tntru sfafurile care gandesc, si nu se va afla.

36. Domnul este Imp3rai tn veac
9. Ps. 36, 29. 10. Ierem. 14,8;ps. 35, 10,
45, l; ps. 33, 16. 15. Ps. 7, 16; silov 38, 15 24. Ps. 13, 1. 2<?. Ps. 29, 6. 27. Rom. 3, 14.
16. Ps 7, 16. 17. Ps. 68, 7. 31. Ps. 72, 11; Iov 22, 13. 35. Iov 38, 15.
21. Ps. 12, 1. 22. Ps. 7, 16; Iov 18, 8. 36. Ps. 28, 10.
 686 PSALM 9—10—11—12

si Tn veacul veacului; periji nea- veclnul s3u, buze viclene ?n ini'mS,

muri (Jin p3m3hiul liii. si in inima au grSif rele.

37. Poll a sSracilor o ai auzif, Doam- 3. Pierde-va Domnul toate buzele

ne; Ja gStfrea inimei lor au luat a- cele viclene, limba cea mare gr&i-

rninfe urechea fa. foare. '

38. JudecS s§racuiui si smerifului,

Pre cei ce au zis: limba noa-
4.

ca sS nu adauge inca a se m§ri o- sfr2 o vorn marl, buzele noasfre la

mul pre p§manf. noi sunt, cine esie nou3 Domn?

5. Penfru necazul sHradlor si sus-
Intru sfarsit. Psalmul lui David, 10. pinul miseilor, acum m3 voiu scu-
la, zice Domnul, pune-mS-voiu in-

Spre Domnul am nSdSjduit, cum tru manfuire, uidriznf-voiu fntru el.

meu, mufa-fe
vefi zice suflefului 6. Cuvinteie Domriului, cuvinte
in munji ca o pasSre? curate, argint cu foe ISrnarif.'ispitit
2. C8 ial§ p§c§lo?ii au fncordaf pSmantului, cur§(it de sapfe ori.

arcul, g§iif-au sSgefi in folbS, ca 7. Tu Doamne ne veTpljzj pre noi

s.S sSgefe Tntru Tnlunerec pre cei si ne vei fed de neamui acesla, si

drepfj la inima. in veac.

3. Ca cele ce fu ai savarsif, ei 8. Imprejur necredincid'sii umblS;
le-au sfrical; dar drepful cea iScui? dupa inai{imea fa ai inmuljif pre
4. Domnul in Biserica ceasfanfa" fiii omenesfi.
a sa, Domnul ?n cer scaunul lui, o-
chii lui spre eel sarac privesc, ge- Intru sfarsit. Psalmul lui 'MM, 12.

nele lui Tnheaba pre fiii oamenilor.

5. Domnul Tnlreaba* pre eel drepf Pana" c3nd Doamne, m3 vci uifa

§i pre eel necredincios; iara eel ce panS to sfarsit?PaHM cand tn-

iubesfe nedrepiaiea, urSsie suile- forci faja la dela mine?

tul sSu. 2. PanS cand voiu pune sfafuri

6. Ploa-va presfe cz\ pScafosi la- meu, dureri in inima mea,

Tn sufleful

furi, iarba pucioasS si dun

foe si ziua si noaptea?
de vifor parfea paharului lor. 3. PanS cand se va fnaija vrSj-

7. Ca drepf esfe Domnul, si drep- masul meu asupra mea?

faji au iubif, Tndrepfari au vSzuf 4. CaufS, auzi-m§ Doamne Dum-
faja lui. nezeu! meu lumineaz§
; ochii mei, ca
nu dhidva sa adorm Intru. moarfe.
Intru sfarsit, pentru cea cu opt. Psalmul 5. Ca nu candva s§ zic§ vr§jma-

lui Dayid, 11. sul meu: Tnfarifu-m'am asupra lui.

Cei ce ml necSjesc se vor bucura
MSnfuesfe-mS Doamne, p3 a lip- de m§ voiu ciatl.
sif eel cuvio's, c3 s'an fmpu- 6. Iara* eu spre mila fa am nSdSj-
|inal adevMrui de cSffe fiii ome- duif bucura-se-va inima mea deman-
(

nesfi. fuirea fa, c^nfa-voiu Domnului ce-

2. Desarfe a grSit fiesfecare cSfre lui ce au f§cut bine mie, si voiu

10. 2. Ps. 36, 14. 4. flvvac. 2, 20.

canta numelui Domnului celui fnalt.
5. Ps. 32, 13-15; si 5, 5.
6. lezecbil 38, 22.
7. Ps. 32, 18. 4, Ps 16, 10. 5. Ps. 5, 5.
11. / Isaia 57, 1. 6. Ps. 118, 140; Pilde 30, 5.
2. Mibeea 7, 5; lerem. 9, 8; ps. 27, 4; 12. 1- Ps. 9, 21; si 76, 8.
si S3, 3, 5. Ps. 24, 2.
 :

PSALM 13-14-15 687

Psalmtfl lui David, 43.

se jura vecinuitri s3u si nu se lea-
Intra sfarsit.
padS.
is .a eel nebun trtfru inima sa 5. Arginful. sau nu au dat tn ca-
Dumnezeu. Siricafu-s'au
Z nu esfe
si ur?ji
s'au fScuf tnfru mesfesuguri;
mStS, §i

novafi nu a luaf.
daruri asiipra celor nevi-

nii es ie
eel ce face bunSlaie, nu esfe 6. Cei ce face aceslea nu se va
p anS la unul. clSfl tn veac.
2. Domnul din cer au privii pre-
oatnenilor, ca s3 vaza de Scrisoarea stilpului lui David, 15.
sfe fiii .:,

esfe eel ce tnfelege,- sau eel ce ca-

ulS pre Dumnezeu. PSzesf^-mS Doamne, c5 spre fine

Jo|i s'au abSiuf, TrnpreunS ne-

3.
am nadajduif.

irebnici s'au fScut; nu esfe eel ce 2. Zis-arn Domnului: Domnul meu

face bunSfale, nu esfe pan3 la unul. esfi 1u, c3 bunafSjile mele nu-ji fre-

4. Au nu vor cunoasle to(i cei ce buesc.

tucreazSfSrSdelegea? Cei ce mSnan- 3. Sfinfilor celor din pSmanfui
c§ pre norodul meu tnfru mancare lui, minunafe au facuf Domnul foafe
de pSine, pre Domnul nu l-au che- voile sale tnfr'tnsii.
mai- 4. Inmuljitu-s'au slSbiciunile lor;
Acolo s'au femul de frica\ unde
5. dup3 aceea au sarguif. Nu voiu a-
nu era fricS, ca Domnul esfe In nea- duna adun§riislor din sangiuri.nici
m'ul drepfilor. voiu pomeni numeie lor prin bu-
6. Sfaful sSracului l-aji rusinal, zele mele.
farS Domnul nadejdea lui esfe. 5. Domnul esfe parlea mosfeni-
Cine vada din Sion manfuirea
7. rei mele si a paharului meu. Tu esfi
lujlsrail? Cand va tnfoarce Dom- cela ce iafSsi asezi ntosfenirea mea
nul'robia norodului s3u, bucura-se- mie.
valacov, si se va vesell Israil. 6. Funii au cSzuf mie tnfru cei
pyfemici ai mei, c3 rnosfenirea mea
lnDta sfarsit. Psalmol lui David, 14.
sup! puierea mea esfe.
7. Bine voiu cuvanfa pre Dom-
Doamne, cine va lacui tn IScasul
nul eel ce m'au tnfelep|it pre mine,
12u? Sau cine se va sSSSslu! in
si tncS si pan§ tn noapfe m'au pe-
murifele eel sfani al fan?
depsii rarunchii mei.
2. Cef ce umbl3 fSrM prlhan§ si
Dom-
8. Mai nainfe ani vazul pre
face drepfafe, eel cegrSesfe adevar
nul mainlea mea pururea, c2 dea-
fn inima sa,
dreapfa mea esfe, ca sa nu m§ clS-
3. Carele nu a viclenif tnlimba sa, fesc.
si nu a fMcuf vecinului sSu rau. si 9. Penfru aceesia s'a veselit ini-
ocarS nu a luaf spre cei de aproape ma mea si s'a bucuraf limba mea;
ai s3i.
si tnca sf frupui meu se va s§13'
4. DeiaimeazS-se tnainfea lui eel slui spre nadejde.
ce viclenesfe; iar3 pre cei ce se 10. Ca nu vei I3sa sufleful meu
1em de Domnul ti sl2ves!e, eel ce

5. Lev. 55, 36; R 2 Lege 16, 10; Pilde 16, 2S.

13. J- Ps. 9, 24; ?i 52, I, 2. 15. i. Ozie 2, 17.
2. H Lege
31, 17; lov 28, 24; ps. 65, 6;
2 5. Plang. 3, 24.
Rom. Isaia 59, 2. 3. lov 15, 14.
3, 10; 7. Ps. 62, 7.
14.. 1. Ps. 23, 3, 4; Isaia 33, 15; Isaia 57, 13. S. Ps. 109, 6; Fapte 2, 25.
2. lov 27, 4; Isaia 26, 2, 10, Ps. 48, 16; I^aia 53, 10; Fapte 2, 31.
 : ;

688 PSALM 15—16—17

tn iad, nici vei da pre eel cuvios al 13. Scoaja-fe Doamne, Int&mpin&r
t2u s2 vaz2 siricSciune. pre ei si-i trnpiedicS; izbSveste su-
Cunoscule ai fScut mie c2ile
11. fletul meu de eel necurat, sabia ta
viefei; umplea-m8-vei de veselie cu dela vrSjmasii mSinei tale.

fa|a la; frumusefe tn dreapla ta In- 14. Doamne, din putin de pre pg-
iru sfarsit. mSnt Tmparte-i pre ei tn vieafa lor,

si de cele ascunse ale tale s'a um-

Rugaciimea lui
Auzi Doamne dreptatea
aminte cererea mea, asculta ru-
gSeiunea mea nu tntru buze viclene.
2. Dela fa|a ta judecata mea s2
David, 16. plut pantecele lor; sSturatu-s'au de
fii, au ISsai rSmSsite pruncilor lor.
si
mea, ia
15. Iar2 eu tntru dreptate m3 voiu
arSta fejei tale, s2tura-m2-voiu cSnd
mi se va arSfa slava ta.

iasS. Ochii mei vaz2 drepfSfi. PSALMUL 17.

3. Cercai-ai inima mea, cercefa-
fu-o-ai noapfea; cu foe m'ai I2mu- Intru sfdrpt, slugii Domnului lui Da-
vid, care a grait Domnului cuvintele
rit, si nu s'a aflat Tnfru mine ne-
cantdrii ace$tia, in ziua in care l-au
drepfate; izbdvit fre el Domnul din mana tutu-
4. Ca s2 nu gr2iasc2 gura mea ror vrajma$ilor lui $i din mana lui
lucruri omenesti; pentru cuvintele Saul, §i a zis

buzdor tale, eu am pSzit cSi nasil-

Iubi-fe-voiu Doamne, vtrtutea mea.
nice.
Domnul este tntSrirea mea sisc2-
.5. S2v<irseste pasii mei tntru cS-
parea mea si izbavirorul meu;
rSrile tale, ca s2 nu se clSteasca'
2. Dumnezeul meu, ajutorul meu,
pasii met.
si voiu nSdSjdul spre dansul
6. Eu am c2 m'ai auzii
strigat,
3. Ap2rSiorul meu si cornul mSn-
Dumnezeule; pleac2 urechia ia mie
tuirei mele, si sprijinitorul meu.
si auzi cuvintele mele.
4. LSudand voiu enema pre Dom-
7. Minunate iS milele tale, eel ce
nul, si de vrSjmasii mei mS voiu
manfuesti pre cei ce nSdSjduesc
mSniui.
spre tine, de cei ce stau Tmproiiva
5. Cuprinsu-m'au durerile mor|ei;
drepfei tale.
si rturile fSrSdelegei m'au furburat
8. P2zesie-ma Doamne, ca lumina
6. Durerile iadului m'au Tncunju-
ochiului; tntru acoperemanful ari-
rat, tnt2mpinafu-m'au lafurile morfei.
pilor tale mS vei acoperl.
7. Si c&nd mS nec2jeam, am che-
De cStre faja necredinciosilor
9.
Dumne-
mat pre Domnul, si cStre
cari m'au necSjif pre mine, vr2j-
zeul meu am strigat.
masii mei sufletul meu au cuprins.
8. Auzif-au din Biserica cea slan-
10. Gr2simea sa o autneuiat, gura
ts a sa glasul meu ; si sfrigarea
lor a grSit mlmdrie.
mea tnaintea lui, va intra tn ure-
Izgonindu-mS acum m'au Tn-
11.
chile lui.
cunjurat, ochii sai s'au pus ca sa-i
. 9. Si s'a clSlif si s'a cutremurat
piece la pimanf.
pamanful, si temeliile muntilor -s'au
12. Apucalu-m'au ca un leu gata
turburat si s'au clSfif; c2 s'au ma-
la vanaf, si ca un pui de leu ce 12-
nia! pre dansele Dumnezeu.
cuesfe tntru ascunsuri.
15. Ps. 15, 11.
Ps. 16, 15; si 20, 6.
11. 17. 1> Evrei 2, 13.
16. 3. Ps. 138, li 2. 6. Ps. HI, 7. 3. Ps. 91, 10; Pilde 18, 10.
8. Ps. 35, 7-10; Mat. 23, 37. 10. Ps. 11, 4. 4. Ps. 144, 3. 6. 114, 3.
 ;

PSALM 17 689

10. Suiiu-s'a fum Tntru mania lui, sul, si m§ voiu p3zl de fSrSdele-
§i foe dela faja lui se va aprinde; gea mea.
cSrbuni s'au a|S|al dele dansul. 27. §i tmi va rSsplSfi mie Dom-
•
11. $i au plecai cerurile si s'au nul dup3 dreptafea mea ; si dupS
pogortt; negura supl picioarelelui.
si curafia mainilor mele tnainiea o-
12. §i s'au suit preste Heruvimi chilor lui.

§i au zburaf, zburaf-au pre aripile Cu

28. eel cuvlos, cuvios vei ii; §i

vaniufilon; cu omul nevinovaf, nevinovat vei ii

13. §i au pus tnlunerec ascunde- 29. §i cu eel ales, ales vei ii; $i

rea lui, tmprejurul lui coriiil lui; in- cu eel tndarainic fe vei tndSratnicl.
iunecoasa apS ?h norii vSzduhurilor. 30. Ca iu pre norodul eel smerii
14. Dinfru sfrSlucire tnainiea lui vei manful, si ochii mandrilor vei
nori au frecui, grinding si cSrbuni smerl.
de foe. 31.Ca fu vei lumina luminSiorul
15. $i au funat din cer Domnul, meu Doamne, Dumnezeul meu lu-
si eel Inal! s'au dai glasui sSu. mina-vei tntunereeul meu.
16. Trimi-s'au sSgeji, si i-au risi- 32. CS Tnfru tine ma" voiu izb§vi
-pii pre ei; si fulgere au mmuilii, si de ispiiS, si tnlru Dumnezeul men
i-au furburai pre ei. voiu irece zidul.
17. §i s'au arafat izvoarele apelor, 33. Dumnezeul meu, fSra prihanS
fi s'au descoperit temeiiile iumii. esie calea lui. Cuvintele Domnului
18. De cerfarea la Doamne, de su- cu foe lamiiriie, scufiior esie fufu-
flarea duhului mSnici tale. ror celor ce nadajduesc spre dansul.
19. Trirnis-au dintru in21}ime si Ca cine esie Dumnezeu afarS
34.
rri'au lual; ridicaiu-m'au din ape de Domnul? Sau cine esie Dumne-
mulle. zeu !§ra numai Dumnezeul nosfru?
MUnluI-mS-va de vr§jmasii mei
20. 35. Dumnezeul eel ce m3 tnctnge
cei tari, si de cei ee mS ur?.sc pre cu puiere, si au pus f3r3 prihana
mine; cS s'au maitniSrii decat mine. calea mea.
21. Iniampinalu-m'au ei !n ziua 36. Cei ce savSrsesti picioarele
r&ut&fei mele; s<i au tost Domnul mele ca ale cerbuiui, ?i preste cele
InlSrirea mea. tnalte ma pui.
22. §i m'au scos tntru largime; 37. Carele Tnveji mainile mele la

izb§vi-mS-va cS m'au voif. rasboiu, si ai pus arc de aramB

23. §i Imi va rSsplSti mie Dom- tn bra tele mele.
nul, dupS drepfaiea mea ; si dupS cu- 38. $i ai dai mie scuteaia de m3n-
rSjia mainilor mele va rSsplSti mie. luire, $i dreapfa ia m'a sprijinit.
24. Ca am Domnului,
pSzit cSile 39. $i certarea la m'a tndrepfat
si nu am faeut pSganSiaie despre tnlru siarsit, si certarea ta aceasta
Dumnezeul meu. m3 va snvafa.
25. CSioafe judecSjile lui tnainiea mei supt mine,
40. Largit-ai pasii

mea, si TndreplSrile lui nu s'au de- §i nu au slSbit urmele mele.

pSrtat dela mine. 41. Gonl-voiu pre vrajmasii mei,

26. §i voiu ii ISrH prihanS cu dan- §i-i voiu prinde pre dSnsii, si nu m3
11. Isaia 19, Ps 103, 4.
I. 12.
13. Isaia 50, 14. Ps. 96, 3, 4.
3. 21. Isaia 5, 16 29. Lev. 26, 23, 24.
15 is. Navi 10, 11; tss. 76, 16. o'O.Piide 3, 34; Isaia 2, 11; si S, 15.
16. Ps. 143,7. 18. Isaia 5, 25. 33. Ps. 18, 8; fi 2 Lege 32, 4; 2 Imp. 22, 31.
19. Ps: 143,8 20. Ps. 7, 9. 34. R
2 Lege 32, 39.
23. Ps. 7, 9. 37. Ps. 143, 1.
 693 PSALM 17-18

voiu Tnfoarce panS ce se vor sfHrsl. 2. Ziu-a zilei spune cuvSnt, si noap-
42. Nec3ji-voiu pre dzinsii, si nu lea nopfei vestesfe stiinfM.
;

vor putea sa stea; c3dea-vor supi 3. Nu

sunt graiuri, nici cuvinte, ale
picioarele mele. cSrora sS nu se auzS glasurile lor.
43. Si m'ai tncins cu puterc spre 4. In tot p§m§n1ul a iesit vestirea

rSsboiu; tmpiedecat-ai pre to|i cei lor, si lamarginilelumii cuvintele lor.

cese sculau asupra mea, supf mine. 5. In soare au pus IScasul sSu,
44. Si a! vrajmasilor mei mi-ai si el ca un mire ce iese din c3-
daf mie dosul, si pre cei ce m§ u- mara sa.
rasc pre mine i-ai pierdut. 6. Bucura-se-va, ca un urias s8
45. Sjrigat-au nu era cei ce
si alerge cale, din marginea cerului
mantuesfe, cStre Domnul, si nu i-au iesirea lui.

auzit pre ei. 7. tnfampinarea lui panS la

Si
45. Si-i voiu zdrumidt pre ei ca marginea cerului si nu este cine ;

praful In fata vantului, ca lina uli- sa" se ascunzS de cSldura lui. *

fflor voiu sferge pre dansii. 8. Legea Domnului i3ra\ prihana*.

47. Izbavi-mS-vei depricirea noro- carea tnfoarce sufletele ; mSrturia
dului; pune-mS-vei cap neamurilor. Domnului credincioasa, carea Tn|e-
48. Norodul pe care nu i-am cu- lepfeste pruncii.
n^scul, mi-a slujii rnie; tnlru auzul Domnului drepte, cele
9. Drepl§}ile

urechei m'a auzit. ce vesslesc inima porunca Dom- ;

au minjit mie; fiii

49. Fiii slreini nului strSlucit§, carea lumineazS o-
streini s'au tnvechi! si au schiopat chii.

din cSrSrile lor. 10. Frica Domnului curata, carea

Domnul si bine este
50. Viu esfe raniane sn veacui veacului ; judecS-
cuvaniaf Dumnezeu; si sasetnalfe Jile Domnului adevSrate, Tndreplate
Dumnezeul maniuirei mele. tmpreuna.
Dumnezeule, cc!a ce dai iz-
51. 11. Dorite sunt mai vSrios decal a-
bandire mie si ai supus noroade urul si decat piatra scumpS mult, si
supl mine, izbSvitorul meu de vr2j- mai dulci dedil mierea si iagurul;
masii mei cei maniosi. 12. Pentruea" robui tSu pSzegte a-
52. Dela cei ce se scoalS asupra cestea; si cand pSzeste acestea, r&s-
m2amSveilial{a; de omul nedrepi, pl§tire este muli§.
ma vei izbavi. 13. Gresalele cine ie va pricepe?
53. Penfru aceasta ma" voiu mSr- De cele ascunse ale mele, curS{e-
neamuri Doamne,
Ijiisi fie iniru si sie-m§; si de cele streine, iaria* pre
numelui tSu voiu canta. robul 12u.
54. Gel ce mSresJi mantuirile tm- 14. De nu ma" vor stSpani, alun-
p§raiului si faci milS unsutui f§u lui cea f2rS prihanS voiu ti si mS voiu
David, si semin|iei lui paji<tfn veac. curSfi de pacal mare.
15. Si vor Si tntru bunS plScere
Ifltru steit, Psalmai iai David 18.
cuvintde gurei mele, si cugetul ini-

mei mele maintea ta pururea. Doam-

Cerurilespun slava lui Dumnezeu,
ne, ajutorul meu si izbSvitorul meu.
si iacerea m§inilor lui o vesleste
I aria. 4. Rom. 10, 18.
6. Eel. 1, 5. .

8. Pilde 6, 23; Ps. 17, 33; Ps. lis, 30.

44. Ps. 80, 14. 45. Ps. 65, 2. 9. Ps. 118, 40.
47. Ps. 143, 3. 5*. Rom. 15, 9. 11. Pilde 3, 14.
18. <?• Ps. 88, 6; 9S, <5. I'J, Ps. 89, 8; Lev. 4, 2; Iov 9, 20.
 ,

PSALM 19-20—21 691

Psalmul lnl- David, 19. fulrea fa; slava si mare cuviin(2 vei
Intra starlit,
pune preste el;
Domnul Tn ziua necazu- 6. CS-i vei da lui blagoslovenie
Auz8-te
lui,
scufeascS-fenurneie Dum- tn veacul veacului; veseli-1-vei pre
xiczeulul lui tecov. ,
: dinsul tnfru bucurie, cu faja fa;
Trimija Jie ajufor dinfru cei slant 7. C§ TrnpSraful nSdSjduesfe spre
2.
Sion sprijineascS-le pre line. Domnul, ?i Tnfru- mila celui mail nu
? dini

3. 'jpomeneasca
foatS jerlfa fa, si se va ciaii. -

arderea cea de fof a fa, s3 se Tn- 8. Afle-se mana ta fufntror. VrSj-

grase, masilor 12i; dreapfa fa sS afle pre

4. Dea -.fie Domnul dupre inima tofi cei ce fe urSsc pre fine;
is, si lot s fatal fSu sa-1 piineascS. 9. pune pre ei ca un cup-
C2-i vei
5. Bucura-ne-vom de mfinfuirea for de foe Tn vremea fejei tale.
1a, si Tnfru numele Domnului Dum- 10. Domnul tnfru majiia sa va
nezeului nosfru ne vom m§ri. furbura pre ei, si-i va manca pre
6. PlineascS Domnul loafe cere- ei focul.
Tile tale; acum am cunoscuf ca" au 11. Rodul lorde pre pamlnf Tlvd
mSnluif Domnul pre unsul sSu. pierde, si s§m§n|a lor din iiii oa-
7. Auzl-1-va pre dansul din cerul menilor;
eel sfanf al sau; Tnfru puleri esie 12. CS au plecaf asupra fa rele;
manluirea drepfei lui. cugefaf-au sfafuri, care nu vor pu«
,8. Acesfia in cSruje si acestiapre tea sS stea;
<:ai, numele Domnului Dum-
Iar noi 13. CS-i vei pune pre d§nsii dos;
Tiezeului nostra vom chema. Tnfru cei ramasi ai i5i vei gafifaja lor.
,9. Acesfia s'au tmpiedicat si au 14. Inalja-fe, Doamne, Tnfru pufe-
/eSzuf, iar noi ne-am sculaf si ne-am rea fa; canfa-vom si vom lSuda pu-
tndrepfaf. terile tale.
.r 10. Doamne, manfuesfe pre tmpS-
raful si ne auzi pre noi, ori Tn ce Intra sfarsit, pentru sprijineala cea de

zi fe vom chema. dimiaeata, Psalmul lui David, 21.

Intra sfirsit, Psalmal M David, 20. Dumnezeule, Dumnezeul meu, ia

aminie spre mine, peniruce m'ai
Doamne, Tnfru puferea fa se va ISsaf? Departs de m<fnfuirea mea,
vesell TmpSralul, si de mSnfui- cuvintele gresalelor mele.
iea fa se va bucura foarfe. 2. Dumnezeul meu, sfriga-voiu
2. Poffa inimei lui i-ai dai lui, si ziua, sj nu vei auzi, si noaptea, si

>de voea buzelor lui, nu 1-ai lipsif nu spre nepricepere mie.

pre dSnsul; 3. Iar fu Tn eel slant IScuesfi,
3. C§ 1-ai Tnfairipinaf pre e! cu bi- lauda lui Israil.

necuvSnfSrile bunS{2{ei; pus-al pre 4. Spre tine au nSdSjduif pSrinfii

capul lui cununa" de piatra scumpS. nostrii, nadSjduit-au si i-ai izbaVif
4. VieafS a cerul dela fine, si i-ai pre d^nsii.
•dat lui lungime de zile Tn veacul 5. CSfre fine au sfrigaf si s'au
veacului. mantuif, spre fine au nSdSjduif si

5. Mare esfe slava lui tnfru rnan- nu s'au rusinat.

6. Ps. 15, 11. 10. Maleacbi 4, 1.

19. 8. 1 Imp. !7, 45; Isaia 31, 1. 11. Isaia. 14, 20; Ps. 108, 12.
9. Ps. 43, 9; Pilde 4, 19. 21. 1> Mat. 27, 46; Marcu. 15, 34.

20. 4. Isaia 53, 10. 2. Ps. 68, 4. 5 Ps 24, 3; si 30, 2.

 692 PSALM 21

eu sun* vierme, si nu om;

6. Iar 22. IzbSvesfe de sabie sufletut
ocara oamenilor si def3imarea no- meu, si din mana cainelui, prea cea
rodului. una nSscuiS a mea.
7. To|i cei ce m'au vSzut m'au 23. Manmeste-ma din gura leu-
baljocorif, grSil-au cu buzele, ciaiif- lui, si din coarnele inorogilor sme-
au cu capul: * rirea mea.
8. NSdSjduii-a spre Domnul, iz- 24. Spune-voiu numele tSu fraji-

bSveasca-l pre dSnsul, mSnluiascS-l, lor mei; tn mijlocul adunSrei ie voiit

caM voeste pre el. ISuda.
9. CS iu e?fi eel ce m'ai fras din 25. Cei ce v2 femefi de Domnul,
pSniece, nSdejdea mea dela fafele lSudafi-1 pre el; foafX s&manja lui
maicei mele, spre fine m'am arun- Iacov slSvifi-I pre d&nsul.
caf din mifras. 26. Temefi-vM de dansul foafS sS-
10. Din p&nfecele maicei mele, mSmfa lui Israil.

Dumnezeul meu esfi fu, nu te de- 27. CS n'au defSimaf, nici au le-
pSrta dela mine; pSdaf ruga sSracului.
tl. C3 necazul esfe aproape; c2 28. Nici au tnfors fafa sa dela
nu esfe cine s§-mi ajufe mie. mine; si cand am sirigai cSire dan-
12. incunjura-fu-m'au vijei mulfi, sul, m'au auzii.
fauri grasi m'au cuprins. 29. Dela tine esie lauda mea; tn-
13. Deschis-au asupra mea gura fru adunare mare ma voiu mSrfu-
lor, ca un leu ce rapesfe si r3cnesie. risi jie ; rugSciunile mele voiu da
14. Ca apa m'am varsaf, si s'au tnainfea cdor ce se tern de dansul.
risipii loaie oaseie mele. 30. Manca-vor sSracii si se vor
15. FSculu-s'a inima mea ca cea- sSfura; vor ISuda pre Domnui
si

ra ce se fopesle, In mijlocul p§n- cei ce-1 caulS pre dansul, vii vor ft
iecelui meu. inimile lor In veacul veacului.
16. Uscafu-s'aca un vas de lut 31. Aduce'si-vor amihle si se vor
vtrfufea mea, si limba mea s'a li- tnfoarce la Domnui foafe marginile
pil de grumazui meu, si In fanina pamanfului.
mor|ei m'ai pogortf. 32. $i se vor tnchina tnaintea lui

17. CS rn'autncunjurai cSini mulji; foale mosfenirile neamurilor.

adunarea c«lor vicleni m'a cuprins. 33. CS a Domnului esfe fmpSra-
18. SSpai-au mainile mele si pi- fia si el sfSpanesle pre neamuri.
cioarele mele. 34. Mancai-au si s'au Inchinat foji

19. Numarai-au ioaie oaseie mele grasii pSmantului; tnainfea lui vor
§i aceia priviau si se uifau la mine. cSdeH fo|i cei ce se pogoarS tn pS-
20. ImpSrlif-au hainele mele lorusi, mani.
$i pentru cSmasa mea au aruncat 35. §i sufleful meu lui viazS, si

sorji. seminfia mea va sluji lui.

21. Iar fu Doamne, nu dep2rf& 36. Vesli-se-va Domnului ncamul

ajutorul fSu dela mine; spre spriji- eel ce vine; si vor vest! drepfafea
neala mea ia aminie. lui norodului ce se va nasfe, pre
care I-au fScuf Domnui.
6. lov 25, 6.
7. Isaia 52, 14 J 53, 2; Ps. 108, 24.
8. Mat. 27, 43. 9. Isaia 46, 3. 22. Ps. 34, 16.
10. Isaia 49, .. 13. Ps. 68, 21. 24. Ps. 39, 12; Ps. 68, 34; Evrci 2, 12..
16. Ps, 101, 4, 5, 6. 27-. Ps. 68, 36. 28. Ps. 2, 6.
20. loan 19, 24. 29. Ps. 66, 3.
21. Ps. 108, 25. 32. Ps. 51, 8; si Ps. 68, 40.
 PSALM 22—23-24 693

Psalmul lul David, 22. si v8 ridicafi por{iie cele vesnice,

si va intra lmpSratul slavei.

Domnul mS paste, si nimic nu-rni 8. Cine este acesta Imp3ratul sla-

va Hpsl. .,, vei?Domnul eel tare si puternic,
2. In locul pSsunci, acolo m'au Domnul eel tare tn T3sboiu.
-sgia^iuit; la apa odihnci m'au hr3- 9. Ridicaji boieri porfile voastre,
nit, sufletul meu 1-au Tntors. ?i v8 ridicaji porjile cele vesnice,
3. Povatuitu-m'au pre cSrSrile drep- si va infra lmpSratul slavei.
I8|eii penfru numele lui. 10. Cine este acesfa lmparaful sla-
4. C2 de voiu umbla Tn mijlo-
si vei? Domnul puteritor, acesfa este
cul iimbrei morfei, nu mS voiu fe- lmpSratul slavei.
me de rele, cS tu cu mine estl.
5. Toiagul tSu si varga ia, ace- Intra sfarsit, Psalmul lul David, 24,

sfea m'au mangSiat.

tnainfsa mea masS, Tm- Catre line Doamne am ridicaf su-
6. Gatif-ai
iletul meu; Dumnezeul meu, spre
proiiva celor ce m3 necSjesc.
Uns-ai cu untdelemn capul meu fine am nSdajduif, sS nu mS rusi-
7.
nez tn veac.
$i paharul f3u este adapandu-m3
2. Nici sa-si raz8 de mine vrSj-
ca un puternic.
masii rnei, pentruca fo|i cei ce fe
8. §i mila fa m3va urrnatn foafe
rabda pre tine, nu se vor rusina.
zilele viefei mele; si ca sS I3cuesc
3. S3 se rusineze cei*ce lacf3raV
eu In casa Domnului Tntru Tndelun-
delege indesert.
gare de zile.
4. Caile tale Doamne arata-mi, si

Psalmul lui David, 23 a! unela din Sambete. cSr3rile tale ma tnvaJS.

5. Indrepfeaz2-ma spre adevaruT
Domnului este pSmlniul si pli-
Al fau si ma tnva|a, c2 iu esfi Diim-
nirea lui, lumea si lofi cei ceia-
nezeu, Manfuiforul meu, si pre fine
cuesc trilr'tnsa.
fe-am asfepfat foata ziua.
2. Acesfa pre mSri 1-au tnfemeiat
6. Adu-|i aminfe de tndurarile tale
pre el, si pre rturi 1-au gSiiipre el.
Doamne, si de milele tale, c3 din
3. Cine se ya sui tn muniele Dom- veac sunt.
nului? Sau cine va sla Tn iocul eel
7. P3cafele iinerefelor mele si ale
sfanf al. lui?
nesfiin|ei mele nu le pomenl.
4. Cei, neyinpvai cu mSinile, si cu-
8. DupS mila fa pomeneste-mt
rat cu inima, care nu si-a.luat tn-
fu, pentru bunSfatea Doamne.
la
desert suiletul s3u, si nu s'a jurat
9. Bun si drept este Domnul; pen-
tntru viclcsug vecinului sSu.
tru aceasfa lege va pune celor ce
5^ Acesta va lua blagoslovenie de
gresesc tn cale.
,1a Domnul, si milostenie dela Dum- 10. Indrepta-va pre cei blSnzi la
nezeu MSntuitorul sSu.
judecafa, TnvSja-va pre cei blSnzi
6. Acesta este neamul celor ce
caile sale.
cautS pre Domnul, a celor ce ca-
Toafe cSile Domnului, mila si
11.
uta fata Dumnezeului lui Iacov.
adev3rul, celor ce cauta asezaman-
7. Ridicafi boieri porjile voastre,
ful lui si marturiile lui.
22. 1' Jsaia 40, 11.
2. lezecbil 34, 11, 23; loan 10, 12; 1 Pete. 24. t. Ps. 142, 9.
2, 25; si 5, 4. 2. Isaia 28, 16; Rom. 10, 11; Ps. 12, 5.
4. Iov 13, 15; Ps. 3, 6; 43, 21; si 117, 6. 4, Ps. 5, 8; si 26, 17; Ps. 85, 10; Ps. 142, 11.
23. 1- Ps. 88, 12; Ps. 49, 13; 1 Cor. 10, 26. 5. Ierem. 33, 11. 6, Ps. 102, 17.
2. Ps. 103, 6; 135, 6.. J. Ps. 14, 1. 7. Iov 13, 26.
 694 PSALM 24—25-26

12. Penlru nurnele? fSu Doamne, 4. Nu am §ezut cu adunarea de-

?i cur3jesfe pacaful meu, c3 mulf sertaciunei, si cu cSlcatorii de lege
esfe. 't- nu voiu infra. <

is. Cine esfe omui, eel ce se ieme 5. Urtt-am adunarea celor ce vi-
de Domnut? Lege va pune lui tn elenese, si cu ceinecredinciosi nu
calea care a ales. voiu sedea.
14. Suflelul luitniru bunSfSJi se 6. Spaia-voiu tnfru cei nevinovajl
va sSlSslul, si sSmlnfa lui va mo- malnile mele, si voiu Tncunjura jeri-

sfehi pamSnhil. felnicui f3u Doamne.

15. IhtSrire esfe Domnul celor ce 7. Ca sa auz glasui laudei fale si

se tern de dansul, $i fagSduinja lui s3 povesiesc toate minunile* talc;

va ar3fa lor. 8. Doamne iubif-am bunacuyfiftfa,

16. Ochii mei pururea spre Dom- casei fale si locul H5ca$ului slavsi

nul, c3 el va scoafe din laf picioa- fale. .

A#
rele mele. 9. S3 nu cu cei necredin-
pierzi

Cauta spre mine si m3 milu-

17. ciosi meu, si cu barba-jii
sufleful

esfe, c3 unul nSscul si s§rac sunt eu. sangiurilor vieaja mea.

18.Necazurile inimei meles'autn- 10. Infru ale cSrora maini sunt

muijii; din nevoile mele scoale-mS. faradelegile, dreapta lor s'a umplut

19. Vezi smerirea mea si osle- de daruri. .

neala mea, ,si tas3 ioafe pScaiele 11. lar eu tntru ner§ufafea mea
;

mele. am utnbtaf izbSvesie-ma Doamne,,

;

si mS miluesie.
20. Vezi prevrSjmasii meicSs'au
tnmulfit ?i cu urlciune nedreapta 12. Piciorul meu a siHful tntru tn-

m'au urtl.
dreptare; tntru adun3ri bine it voiu

21. Pazeste sufleful meu si mM cuvanla Doamne.

iz^Svesle, ca s3 nu mS rusMnez cS
Psa'mul lui David, 26. Mai nalnte de V
am nSdSjduit spre tine.
a se unge.
22. Cei i&rS de r&ufafe si cei drepji

s'au lipii^de mine, c3 ie-am asiep- mea

Domnul esfe luminarea si
lat Doamne. Mantuiforul meu, de cine m3
23. Izb3ye?ie Dumnezeule pre I- voiu feme?
srail, din tqale necazurile lui. 2. Domnul esfe scuiitofu* vie{ii

mele, de cine ma voiu Mucosa?

latru sfarsit. Psaimul iai David, 25,
Cand se vor apropia asupra
3.

mea cei ce-mi fac r3u, ca sa ma-

Judec3-mS Doamne, cS eu tntru
nerHuiaiea mea am umbiaf, si nance cSrnurile mele.
spre Domnul nSdSjduind, 'nu voiu 4. Cei ce m3 neegjest si vrajrna-

slSbi. ?ii mei, aceia au siabit si au c8zuf.

2. Ispifesfe-ma Doamne si mS cear- 5.De s'ar randul asupra mea fa-

c3; aprinde rSrunchii mei si inima b3ra, nu se va tnfrico^a inima mea.

mea. 6. De s'ar scula asupra mea r3s-

3. C3 mila tatnainiea ochilor mei boiu, tntru aceasfa eu nad3jduesc.

esle; si bine am piScui tnfru ade- 7. Una am ceruf dela Domnul, a-

vSrul J3u.
4. Ps. 100, 4; 140, 5; Ps. 1, 1; lov 31, 5.
5. Ps. 100, 7. 6. Ps. 72, 13. 9. Ps. 27, 3,
12. Isaia 43, 25. 15. Pilde 3, 25. 26. I Mibeia 7, 8; loan 1, 4; si 8, 12.
20. loan 15, 25. 23. Ps. 129, 7. J. Ps. 3, 6; lov 19, 22.
25. /. Ps. 6, 9; 42, 1. 2. Ps. 138, 22. 6. Ps. 3, 3; si 31, 8.
 PSALM 26—27-28 695

ceasfa voiu c2ufd,

ca sa i&cuesc tn Psamul M David, 27.
loale zilele vi*
casa Domnului, tn
efei mde. '* " Catre fine Domne, voiu sfriga :

Dumnezeul mgu, s8 nu iaci de

8. Ca s3 v§z frumusef/ea Domnu-
cea spli- c3fre mine; ca nu- candv& sa taci
lui ?i s ^ cercefez Siserica
de c8fre mine, si mS voju asemana
ts a lui.
celor ce se pogoar3,/tn groapa.
9. 03 m'au ascuns tn coriul sSu,
2. Auzi Doamne glasul, rugaciu-
In ziua raufSfilor mele; acoperifu-
nei meie, cand ma rog cSfre tine,
m'au thfru ascunsul corfului sail.
cand ridic malnile mele cSke.Bise-
10. Pre pialrS m'au tnaijaf; si a-
rica cea sianta a ia.
cum ialS au ln§l{af capul meu pre- 3. S3 nu m3 tragi pre min^ca
sl€ vr2jmasii mei.
cei pacafosi, si cu cei ce lucreazS
11. Incunjuraf-am sj am jerffif.tn
sirainbafale s3 nu m2 pierzi.
coriul lui, jertta de lauda si de slri-
4. Cu cei cegr3esc pace cafre -Vc<
gare; glSsul-voiu sivoiucanfa Dom-
cinii sSi, iar cele reietn inimilelor.
nului. ...

5. DS-ie lor Doamne, dupS hi-..,

12. Auzi Doamne glasul meu, cu
crurile lor si dupS victesugul izvo-
carele am sfrigaf; milueste-ma si
diriior lor.
m§ asculia.
6. Dupa fapfde mainilor lor da-le
13. J ie a zis inima mea: pre Dom-
lor, raspiaiesle-le lor r3splaiirea lor.
nul voiu cSuta; cSufat-a pre line fafa
7. Ca nu au tnjeles lucrurile Dom-
mea; fa(a fa Doamne, voiu c§ufa.
nuiui si lucrurile maimlor lui; sur-
14. S3 nu tnforci faja {a de ca-
pa-vei pre dansii sj nu-i vei zidl.
Ire s§ nu te abafi tnfru rnS-
mine, si
8. Bine esle cuvantat. Domnul, ca
nie dela robul iSu.
au auzif glasul rugSciunii mele.
15. Ajuforul meu fii, s3 nu ma , Domnul esfe ajuforul meu si
9.
lepezi pre mine si sS nu mS lasi
scufifor.ul meu spre dansul a na- ;

Dumnezeule, Manfuiforul meu;

da'jduif inima mea si m'aua}utaf. ...,,

16. C3 talSl meu si maica mea 10. §i a tniiorit frupul meu, si din
m'au pSrSsif pre mine, iara Dom- voea mea ma voiu marfurisi UiK.,,,
nul m'au luaf.
11. Domnul esfe tntaprea noro-
J7. Lege pune-mi mie Doamne In duiui sau, sj sculilor manfuuilor
caka la, si m§
tndrepfeazS tn cu- unsuiui s3u esfe.
rare dreaptS/'pentru vrajmasii mei. 12. Manfuesle pre nortfd'tfl fin, si
Nu mS da pre mine tn sufle-
18. blagoslove$te mostenireaia.'sl-i pa-
iele celor ce ma necajesc, cS s'au ste pre ei, si-i ridica p're ei pan3
sculat asupra mea mSfiurii nedrepfe, tn veac-
si a min|il slrambaiafea eisi.

Cred ca voiu vedea bunata-

19. Psalmul iui David, 2§, La sctiaterea cortuhii.

jileDomnului tn pSmantul celor vii.

Aduceji Domnuliii fiii lui Dumne-
20. Asteapta pre Domnul, tmbar-
zeu; aduce{i Domnului pre fiii
bSteaza-ie, si s3 se tntareasca ini-
berbecilor.
ma la, si asleapta pre Domnul.
2. Aduceji Domnului slavS si cin-

9. Ps. 30, 21. 27.-*. ?S. 142, 7. !

10. Ps. 3, 4; Si 109, 8. 3. Iov 34, 27; Ps. 25, 9; 61, 4.

11. Ps. 5, 8. 4. Ps. 11, 2; Ierem. 9, 8.
11. Ps. 24, 4; si 5, 8. 6. 2 Tim. 4, 14.
20. Isaia 25, 9. 28. !• Ps. 95, 7.
 ;

696 PSALM 28-29-30

sfe; aduceji Domnului slavS nume- sSiaslul plangjere, si dimineaja bu-

lui lui; Inchinaji-vS Domnului tn curie,
curfea cea sfSntS a lui. 6. lar eu am zis tnfru prisosinja
3. Glasul Domnului presle ape, mea: nu rn3 voiu cl3il \n veac.
Dumnezeul slavei au funaf; Domnul 7. Doamne tnfru voea ia d3 frum-
preste ape multe. i
se|ei mele putere; si {i-ai tniors faja
4. Glasul Domnului tnfru iSrie fa si m'am furburaf.
glasul Domnului tnfru mare cuvi- 8. Catre fine Doamne voiu sfriga,
inja. si catre Dumnezeul meu ma voiu
5. Glasul Domnului eel ce slSra- ruga.
m3 chedrii; si va zdrobi Domnul Ce folos esfe tnfru slmgele meu,
9.-

chedrii Livanului. c&nd m8 pogor eu tnfru slricaciu-

6. §i-i va zdrumica pre dansii ca ne? Au doarS se va marturisi {ie
pre vijelul Livanului, si eel iubif ca farana? Sau va vest! adevarulf3u?
fiui inorogilor. 10. Auzit-au Domnul si m'au mi-
7. Glasul Domnului celui ce faie iuif; Domnul au fost ajutorul meuv
para focului. It. Intors-ai plSngerea mea spre
8. Glasul Domnului celui ce clS- bucurie mie; rupl-ai sacul meu si
tesie pusliul; si va ciati Domnul m'ai tncins cu veselie.
pusfiul Cadisului. Ca s3 cante fie m3rirea mea,
12.

9. Glasul Domnului celui ce sS- si nu mS voiu mahnl Doamne Dum-

virseste cerbii, si va descoperi dum- nezeul meu, Tn veac ma voiu mar-

bravile, si tn Biserica lui lot carele turisi }ie.

grSe^sie mSrire.
"
Psalmul lui DaYid, 30. Intra sfarsit,
Domnul pofopul va IScui; si
10.
peatru uimire.
va scdea Domnul Imparat tn veac.
11. Domnul t§rie norodulu? s3u line Doamne am nadajduif,
va da; Domnul va blagoslovl pre
Spre
s3 nu m3 rusinez tn veac; tn-
norodul s§u cu pace. fru drepfafea fa izbavesfe-m3 si raM
scoafe.
Intofo sfarsit, cintarea innoirei easel M 2. Pleac3 spre mine urechea fa,
'Dayid. Psalmal 29.
gr3besfe dema scoafe; fiimie Dum-
nezeu sculiior, si spre casS de scS-
Inaifa-fevoiu Doamne, c3 m'ai ri-

dicaf nu ai veselif
pre mine,, si
pare, ca s3 m3 rnanfuesti.
3. Ca puferea mea si scaparea
pre vrHjmasii mei asupra mea.
mea esfi fu, si penfru riumele f3u
2. Doamne Dumnezeul meu, siri-
gaf-am c3fre line si m'ai vindecaf.
ma vei pbvajul ?i ma vei hram\
4. Scoale-ma-vei din cursa acea-
3. Doamne scos ai din iad sufle-
sfa, carea au ascuns mie, catu esfi
tul meu; mantuilu-m'ai de cei ce se
scufifojiil meu Doamne.
pogoarS tn groapS.
5. In'mainile tale voiu pune duhul
4. Canfafi Domnului cei cuviosi
ai lui, si va m§rturisiji pomenirei
meu; izbavl-tu-m'ai Doamne Dum-
nezeul adev3rului.
sfinjeniei lui.
6. Urtf-ai*pre cei ce p3zesc de-
5. CS iu|ime esfe tnfru mSnia lui,
si vieala In voea lui seara se va ; 6. Ps 9, 26. Ps
30, 26.
7.
9. Ps. 6, 5, 29, % 87,
11, 113, Z5: si 117, 17.
11. 3 in:p. 20, ?V. si 32.
10. Ps. 9, 3<5. 30. 2. Ps. 21, 5; si 70, 2.
29. 4, Ps. 96, 13. 5. Piang. 3, 23. 3. Ps. 24, 11. 5. Luca 23, 46.
 PSALM 30-31 697

serfaeiunile fn
zadar; iar eu spre buniMiMfei lale Doamne, care ai a-
scuns celor ce se te'm de 'tine! VM-
Domnul am nMdMjduil.
7.
Bucura-mS-voiia si mMvoiuve- dil-ai celor ce nSdijduese spre tine,

ai^cStoat spre Tnainfea omenesti.

sdl'dc mila ta, c3
fiiior

smerenia mea; manluit-at din ne- Ascunde-vei pre dansii tntru

20.

meu. 'u ascunsul fe{ei tale, de turburarea

voi sufleiul .

8. $i nu m'ai
IMsat Tn mainile vraj- oamenilor.

tna?i!or; pus-ai tn loc desfMlat pi-

21. Acoperl-vei pre ei tn corf de
*

cioarele mete. grSirea tmprofivS a limbilor.

9. Miluesle-mM Doamne, cM mM Bine este cuvantat Domnul, ca"

22.

necSjesc; turbura-fu-s'a tntru manie minunatS an fMcut miia sa tn cela-

ochiul meu, sufleiul meu si inima lea tngrMdirei.

mea. 23. Iar eu am zis tntru uimirea

10. Ct s'a slins tntru durere vi- mea: lepMdaf sunt de cMtre faja o-

eafa mea, ?i anii mei tn suspinuri; chilor tMi.

slSbil-a thtru sMrScie vtriutea mea, 24. Pentru aeeasta ai auzit glasul
si oasele mele s'au lurbural. rugaciunii mele, c§nd am strigaf
11. La to|i vrSjmasii mei m'am cMlre tine.
facuf ocar§, si vecinilor mei foarle, 25. lubiji pre Domnul loji cuvio-
$i fticM cunoscufilor mei. sii Iui, cM adevSrurile cautM Dom-
12; Cei ce mM vedeau afarM, au nul si rMsplStesle celor ce de pri-

fugif mine; uiial am fost de

dela sosit iac mandrie.
la inimM ca un morl; fScufu-m'am 26. ImbMrbMtaji-va' si sM se tnlM-
ca \m vas pierdul. reascM inima voastrS, to{i cei ce nS-
13. CM am au2it ocara a mulfora dMjduiji spre Domnul.
din cei ce licuesc trnprejur, cand
se adunau ei tmpreunM asupra mea, Psalmul M Da¥id, 31. AI intelegerli.

ca sS ia sufleiul meu s'au siMluit.

Fericiji cSrora s'au ierlal fMrMde-
14. larS eu spre line Doamne am legile si carora s'au acoperif pS-
rtSdMjduit, zis-am : lu esli Dumne- catele.
zeui meu.
2. Fericit bMrbalul cMruia nu-i'va
15. In mainile tale sorfii mei; iz-
socoil Domnul pScalul, nici este tn
bSveste-mM din mana vrMjmasilor
gura lut viclesug.
mei si de cei ce mS gonesc.
3. CS am iMcut, tnvechilu-s'au oa-
16. AralS faja ta presle robul IMu;
sele mele, cSnd strigam eu toalS.
rnaniuesle-mM cu mila la; Doamne ziua.
sM nu mM rusinez, cS ie-am chemat
4. Ca ziua si noaptea s'autngre-
pre line.
uiat preste mine mana ta; tntorsu-
17. SM se rusineze necredinciosii,
m'am spre chinuire cand s'a tnfipf
si sS se pogoare tn iad.
mie giitmpul.
18. Mute sS se facM buzele cele
5. FMrMdelegea mea am cunoscut,
viclene, care grMesc asupra drepfu-
si pScalul meu nu 1-am acoperit.
lui fSrMdelege, cu m§ndrie si cu de-
6. Zis-am : mMrturist-voiu asupra
iSimare.
19. CSl esfe de mare mulfimea 21. Ps. 26, 9.
23. Isaia 38, 11, 12; Plang. 3, 53.
8. R 2 Legs 31, 17. 9. Ps. 5, 7. 25. Ps. 33, 9. 26. Ps. 29, 7.
12. lov, 6, 21. 13. lerem. 20, 10. 16. Ps. 31. 1. Ps. 84, 2; lerem. 50, 20; Rom. 4 7.
4, 6. 18. Ps, 93, 3; Ps. 74, 5; Ps. 75, 6. 2. Ps. 129, 4. 5. lov 31, 33.
19. Isaia 64, 4; l Cor. 2, 9. 6. Isaia 65, 24; Pilde 28, 13; 1 loan 1, 10,
 .

698 PSALM 31-32

mea f8r8delegea rnea Domnului; si 8. SM se leama de Domnul lot

tu ai 13sat pagematatea inimei mele. pSrnantul, si de dansul s3 se cu.
7. Pentru aceaSfa <se va ruga c3- iremure io|i cei ce 13cuesc Tn lume;
ire line lot cuviosul, tn vreme bine 9. Ca el au'zis, si s'au facut; el
primita, tnsa tn pofop de ape multe, au pofuneit.iSi s'au zidii.

cSire d&nsul nu se vor apropia. 10. Domnul risipejste sfafurile nea-

8. Tu e§fi sc3parea mea de ne-> murilor, si leapSda sfaturile boie-

cazutce mScuprinde; bucuria mea, rilor. . , :
'

izbSveste-ma de cei ce m'au tneun- 11. Iar sfaiul Dornnjilui rj5mane

fufal. tri veac; $i gandurile inimei lui, tn
9. intelepji-te-voiu si fe voiu tn- neam si tn neam. ,<•<, '-,

drepta tn calea aceasfa tn carea vei 12. Ferial este neamul, caruia esie
merge; a{inti-voiuspre4inecchiimei. Domnul Dumnczeul norodul pie lui,
u
'
10. Nu-fiji" ca HaI)^ $i ca muscoiul, care l-au ales spre mo^ferare luis.
la carii nu esie pricepere; cu zSbala" 13. Din cer au privit Domnul, va*
si cu fr£u faicile lor vei strange, ale zut-au pre iofi !iii oamenil'or.
celor ce nu se apropie ciilre line. 14. Din lacasul sSu eel gats^pri-
11. Multe sunt bSfaile pacatosu- vit-au spre to|i cei ce lacuesc pa-
lui; iar pre cei ce nadajduesfe spre manful.
Domnul, mila !1 va tncunjura. 15. Cei ce au zidit deosebi ini^

12. Veselifi-va tntru Domnul si v3 mile lor. eel ce cunoaste ioate. lu-
bucurafi drep{ilor, si v3 lMndasi tofi crurile lor.
cei drepji la inima. 16. Nu se manfuesietmparaiul prin
mulia pulere, si uriasul nu S€, va
Psalmul lui David, 32.
manful tntru mulfimea vtrfutei Jul.
17. Mincinos este calul spre4nan-
Bucuraji-va drepjilor tnlru Dom-
iuire, si tntru muljimea puterei sale
nul; celor drepji se cuvine lauda.
M2rinns Ui-vav Domnului
;
nu se va mantu!.
2. in a-
18. lata ochii Domnului spre cei
lautS, tn psalfire cu zece strune
ce se fern de dansul, si spre cei xe
cShtafi lui.
nadMjduesc tntru mila lui.
3. Cantafi lui ctnfaie noua, bine
19. Ca s3 izb8veasca 'din moarfe
canlaji lui tntru sfrigare;
sufletele lor si sS-i hraneasca pre
4. C§ drept esie cuvSniul Dom-
'.j
dansii tn foamete. !

nului' si foale lucrurile lui tntru cre-

20. $i saflefKl nosfni asteapta pre
dits, j ,
-

Domnul, c3 ajaiorul si sxrutitorul no-

5. Iubesie Domnul milostenia si
stra esie;
judecaia; de rrtila Domnului esie plin
pamanful. 21. Ca tntru dansul se va veselt

6. Cu cuvlintul Domnului cerurile inima noastra, 51 tntru numele eel

s'au TniSrii, si cu Duhul gtirei lui siant al lui am nSdgjduil.

toata puterea lor.* 22. Fi^Doamne mila ta sprenoi,.

7. Adunand ca un foale apelemS- precum am nadajduit tntru tine.

rei, puind tn visfierii adancurile.
8. Iov 37, 24.
7. Isaia 49, 8. 8. Ps. 26, 5. 9.. Fac. 1, 7; ludit 16, 12; Ps. 148, 5.
11. Pilde 13, 22; lov 27, 15; si 20; Ps. 57. 10. 10. Isaia 8, JO; si 19, 3.
12. Ps. 32, l; Ps. 96, 13 It. Isaia 46, 10; Pilde 19, 21.
32. 1> Ps. 31, 12. 3. Ps. 39. 4. 12. Ps. 143, 18. 13. Iov 28, 24.
5. Ps. 44, 9; Ps. 35, 6; si 118, 65. Evcei 16. Ps. 43, 8.
1, 9. 6. Fac. 1, 6, 7. 17. Pilde 21, 31; I Imp. 17, 47; Ps. 146,11.
7. Iov 26, 10; si 38, 8. 18. Ps. 10, 7, 33, 16; si 146, 12; Iov 36, 7.
 PSALM 33-34 699

PSALMUL LUI DAVID, 33. H.Ochii Domnului spre ceidrepfi,

si ureehile lui spre rugSciunea lor.
Cdnd §'& sckimbat fata sa inaintcd lui
pre dansul, Domnului, asupra ce-
15. Iar faja
JLvimelek, §i l-a slobozit 1

si.s'adns. (1 Imp. 21, 13). ca s2 'piazza de pre

lor ce fac rele,
pSmitif pomenirea lor-.
voiu cuvania pre Domnul ?n 16. Sfrigat-au Domnul
Bine drepjii, si
ioafa vremea, pururea lauda lui i-au auzit pre ei, si din ioaie neca-
fn. gura,mea. zurile lor i-au izbavif.
2. Irifru Domnul se va lauda sa- 17. Aproape esfe Domnul de cei,
fleful meu; auza" eel blanzi si s£ se umiliji Sa inima, si pre cei smeriji,
veseieascS. cu duhul, il va manful.
3. SlSviji pre Domnul cu mine, si 16. Mulfe sunt necazurile drepfi-
sa\ InSl'lSm numeie lui Tmpreun3. lor, si din toafe. acelea va izbSvl pre
4. Cautaf-am pre Domnul si rn'au ei Domnul.
auzif, si din ioale necazurile mele ?19. Pazesfe Domnul toafe oasele
m'au izbavif. f lor, nici unul dinfr'Tnsele nu se va
5. Apropiaji-va' cSire dansul si vS zdrobl.
luminaji, si le}ele voastre nu se vor,, Moarfea pMcSfosului esfe cum-
20.
rusina. ce urasc pre drepful vor
plifS, si cei
6. Saracul acesia a sirigat, si Dom- gresl. -.'.-•.
nul l-au auzil pre dansul, si din toafe 21. Man<u,i-va Domnul suflefek
necazurile lui l-au mantuif. robilor sal, si nu vor gresl to|i cei
7. TSbSrT'Va ingerul Domnului irn- ce n&dajduesc spre dansul.
prejurul celor ce se fern de dansul,
si-i ya izbavi pre ei,
Psalmnl lui David; 3$.

Gustaji vede|i, c§ bun esie

JudecS Doamne
8. si pre cei ce'rni fac
Domnul; fericif bSrbaful carele na- mie sframbSfafe; d3 rasboiu Tm-
dajduesfe spre dansul. protiva celor ce se osfesc asupra
9. Temeji-vS de Domnul lo{i sfinfii mea.
lui, cS nu esie lipsa celor ce se lem 2. Apuc3 armS si pavaz§, si fe
de dansul. scoalS tnfru ajutorul meu.
10. Bogajii au sSrScil si an fla- 3. VarsS sabie r si m3 ap§rS tmpro-

manzit; iar cei ce. caulS pre Dom- fiva celor ce m8 gonesc; zi sulle-
nul, nu se vor ilpsl de fcf bineie. fului meu: manfuirea fa- sunt eu.
-

11. Venifj Hilor ascuifaji-rna pre 4. SS se nisineze si sa se Mnun-

mine, frica Domnului voiu inv§ja 1
ieze cei ce cauta sulletul meu;, Tn-
pre voi. foarc3-se Inapoi si sa se ruslneze
12. Cine este omul eel ce voesjfe cei ce-mi gandesc miereie. ;

vieaja? Carele iubesfe s§ vazS zile 5. Sa fie ca praful tnainfea fe|el

!

bune? Opresfe-ji limba fa dela rHu, vanlului,, si tngerul Domnului necS-

si buzele fale ca sS nu graiasca\ jindu-i pre ei; lacS-se calea lor ?n-
viclesug. funerec si alunecare, si tngerul Dom-
13. Feresfe-fe de rSu si
1

fa bine, nului gonindu-i pre dansii.

cau(3 pacea si o urmeazS pre ea. 14. Ps. 32, IS; l Petr. 3, 12; Sirab 15, 19;
Evrei 4, 13. 15. Ps. 5, 10
16. lov 34, 21; ?l 3S, 7; Ps. 0, 11.
33. 2. Ps. 106, 42. 3. Ps. 104, 3. 17. Ps. 144, 19; Ps. 71, 12.
9. Ps. 30, 25; Pilde 19, 23 18. 2 Tim. 3, 12. 19. Ps. 146, 3.
10. Pilde 13, 24; Luca 1, 53. 20. Pilde 5, 22.
12. 1 Petru 3, 10; Pilde 4, 24; si 12, 14. 34. 1. Ps. 42, 1. 4. Ierem. 17, 18.
13. Evr. 12, 14; Isaia 1, 14. 5. Ps. 1, 4; Ierem. 23, 12.
 700 PSALM 34—35

6. C3 In zadar a ascuns mie stri- ce-mi vrajmasesc mie cu nedrepfafe,

c3ciunea lajului sSu, th deleft a o- cei ce m3 urSsc In zadar si fac
c3rtf sufleful meu. semn cu ochii;
7. SS-i Vie lui cursa, pre carea 19. Ca mie adica cele de pace
nu o siie, si prinzafoarea pre carea tmi gr8iau, si spre manie viclesu-
o a ascuns, s3-l prinzS pre el, si guri g^ndeau.
fn la{ s3 caz3 Infr'tnsul. 20. L3rgif-au asupra mea gura lor,

8. Iar sufleful meu se va bucura zis-au : bine, bine l V8zuf-au ochii

de Domnul, vesefi-se-va de maniu- nosfri.
irea lui. 21. V2zui-ai Doamne; s3 nu fact!

9.Toate oasele mele vor zice: Doamne, nu fe depSrfa dela mine.

Doamne, Doamne, cine esfe aseme- Doamne, ia aminfe
22. Scoaia-te
nea |ie? Cel ce izbSvesfi pre s3ra- spre judecafa mea, Dumnezeul meu
cul, dinrnSna celor mai lari dec§l si Domnul meu, spre Tndrepfarea
el, si pre sSracul si miselul dela cei mea.
ce-1 rSpesc pre dansul. 23. ]udec8-ma Doamne dup3 drep-
10. Sculandu-se asupra mea mar-- fafea ia, Dumnezeul meu, si s3 nu
furii nedreple, de cele ce nu §fiam se bucure de mine.
m'au fnfrebal. 24. Sa nu zica infru inimile lor:
11. Raspiatif-au mie rele penlru bine, bine, esfe suflefului nosfru ; nict
bune, si nerodire suflefului meu. sa zicH: !nghififu-l-am pre d&nsul.
12. Iar eu c§nd ma sup3rau a- 25. S3 se rusineze si sa se tn-
ceia, m'am Trnbracal cu sac, si am irunieze ?mpreun8 cei ce se bucura
smerif cu posi sufleful meu, si ru- de mele; fmbrace-se cu ru-
relele
g3ciunea mea !n sanul meu se va sine si fnfrunfare, cei ce gr3esc mart
tnfoarce. asupra mea.
13. Ca unui vecin, ca unui frafe 26. S3 se bucure si sa se vese-
al noslru, asa bine am f8cuf spre leasca cei ce voesc dreplafea mea,
piScere; ca si cum m'as jell si m'as si s8 zic3 pururea siaveasc3-se :

m&hnl, asa m'am smerif. Domnul, cei ce voesc pacea robu-

14. Si asupra mea s'au veselii si lui lui.

s'au adunaf adunafu-s'au presfe

; 27. §i limba mea se va tnvafa
mine baiai si nu am sfiuf. dreplafea fa, foata ziua lauda fa.

15. Desparjifu-s'au si nu s'au u-

baijocoriiu-m'au Psalnml 35, Intru sfarsit lui David,
milii; ispitilu-m'au,
scarsnif-au asupra slugei DommiUii,
cu bafjocora,
mea cu dinjii lor.
caicaiorul de lege, gresind
16. Doamne, cand vei vedefi? In-
Zis-a
infru sine: nu esfe frica lui Dum-
ioarce sufleful meu dela fapfa lor
nezeu inainiea ochilor lui.
cea rea, dela lei/pre cea una tiS-
;
2. Ca a viclenif Tnainfea lui, ca
scuta a mea!
s3 afle faradelegea lui, si s3 urasca.
17. Marturisi-ma-voiu fie tniru a^
3. Graiurile gurei lui, f8radelege
dunare mulfa; infru norod mull le
si viclesug; nu a vruf sa priceapS
voiu lSuda.
ca s3 fac3 bine.
18. S3 nu se bucure de mine cei
4. Far8delege a gandif tnfru a-
6. Ictem. 16, 20. Ps. 37, 20; 108, 3.
11.
13. Ps. 37, 8. 75. Ps. 37, 16; IoV 30, 14. 20. Ps. 69, 4. 22. Ps. 82, 1; Ps. 43, 25.
76. Ps. 21, 22. 17. Ps. 39, 12. 23. Ps. 5, 10.
18. Pilde 6, 13; loan 15, 25. 35. 4. Mibeia 2, 1.
 PSALM 35—36 701

tn foata calea bunS pre dansul; nu rSvnl celui ce spo-

siernuful s3u;
rSutalea n'au resie In calea sa, omului ce face
Lu sfSfuf. ?1
nrtl.

Doarnne tn cer este mila ta si caicare de lege.

i
adevSrul I8u pan3
la nori. 8. Par8seste-fe de iujime si las3
la ca munjii lui Dum- mania; nu r3vni ca s3 viclenesfi;
6. Drepfafea
tale adanc mult; 9. Ca cei ce viclenesc, de iof vor
nezeu; JudccSfile
oamenii si dobiioaceie vei maniui, pieri; iar cei ce asteapta pre Dom-
Doamne. nul, aceia vor mostenl pamanlul.
7. C2 ai
fnmulfif mila ta, Dumne- 10. §i tnc3 pujin, si nu va fi p3-

zeule, si fi"
oamenilor In umbra a- catosul; si vei cauta locul lui, si

ripilor iale vor n2dajdui. nu-1 vei afla.

8. SSfura-se-vor din grSsimea ca- It. Iar cei blanzi vor mosfenl
sei iale, si cu izvorul desiatarei tale pamanlul si se vor desfaia tniru
vei adSpa pre dansii. mul{imea pacei.
9. C3 la line este izvorul viejei, t2. Pandl-va pac3iosul pre eel

fniru lumina ia vom vedea lumina. drepf, si va scarsni asupra lui cu

10. Tinde mila ia celor ce le cu- din{ii sai.

nosc pre tine, si drepiaiea ta celor 13. Iar Domnul va baljocorl pre
drepji la inima. el; ca mai nainie vede, c3 va ven!
1 1. S3 nu-mi vie mie piciorul tnan- ziua lui.

driei, si mana pac3fosului s3 nu Sabie au smuls pacSto?it, Tn-

14.
ma ciateascS. tins-au arcul lor ca s3 surpe pre
Acolo au c3zut lofi cei ce lu-
12. saracul si pre miselul, ca s3 jun-
creazS f3radelegea, scosu-s'au afar3 ghie pre cei drepji la inima.
§i nu vor pufea s3 siea. 15. Sabia lor s3 intre tn inimile
lor, si arcele lor s2 se zdrobeasca.
Psalmul lui David, 36.
16. Mai bun este pujinul celui
rlvnl celor ce viclenesc, nici drept, decat bogSjia mulla a pac3-
Nuurma celor ce fac f2r3delege. tosilor.

2. C3ci ca iarba curand se vor 17. Ca brajele pacafosilor se vor

usca, si ca verdeaja buruenii de- zdrobi, si tniareste pre cei drepji

grab vor c3dea. Domnul.

N3dajdueste spre Domnul, si
3. fS 18. Cunoaste Domnul c3ile celor

bunState, si lacuesfe pamanlul, si te fSr3 prihana, si mosienirea lor tn

vei paste tniru bogHfia lui. veac va fi.

4. Desf2teaza-te Tn Domnul, si-ji 19. Nu se vor rusina tn vrernea

va da |ie cererile inimei iale. cea rea, si tn zilele foameiei se vor

5. Descopere spre Domnul calea satura, c3 pacatosii vor pieri.

ta, si nadajdueste Tnfru dansul, si 20. Iar vr3jmasii Domnului, tn-

el va face. datSsi ce s'au marit ei si s'autnSl-

6. §i va scoale ca lumina drep- jai,stingandu-se,ca fumul s'au stins.

iaiea ta, si judecata ta ca amiaz3zi. 21.Imprumufeaz5-sepacafosul, si

7. Supune-ie Domnului, si-l roag2 nu va plaii, iar dreptul se tndura
si da.
5. Ps. 118, 64; Ps. 56, 13.
6, Ps. 32, 4; $i 44, 9; Rom. 11, 33; ps.
107, 4. 7. Ps. 16, 6. 10. Ps. 9, 10. 10. Iov 7, 21. 11. Mat. 5, 5.
36. Ps. 73, 11; feremia 12, I.
1- 13. Ps. 2, 3. 14. Ps. 10, 2.
2. Iov 22, 16; Ps. 72, 19; Pilde 23, 17; si 16. Pildc 15, 16, 17. 18. Ps. 1, 6.
24, 1. 5 Ps. 54, 25; 1 Petr. 5, 7. 19. Ps. 32, 18.
6. Iov 11, 17; si 22, 28; Isaia 59, 8. 21. fl 2 Lege 28, 12.
 702 PSALM 36-37

22. G3 cei ce-I binecuvinfeazS pre Tn21fandu-se, si ridicandu-se ca che-

el, vor mosteni pamantul ; iar cei drii Livanului.
ce-1 blesfeama vor pieri. 35. $i am irecul, si ialS nu era;
23. Dela Domnul pasii omului se si 1-am cauiat pre el, si nu s'a a-
Tndrepteaza, si calea lui o va voi flat locul lui.

foarie. 37. PSzesfe nerSufaiea si vezi

24. CSndva c3dea nu sevazdrun- dreptafea, ca este ramSsijS omului
cina, c8 Domnul Tntaresie mana lui. f2c81or de psce.
25. Mai lanSr am fosi, si am si 38. Iar cei fSradelege vor pied
tmbSiranii, si nu am vSzuf pre drep- deodata ; rSmasifeie celor necuraji
tul p5r2sif, nici samanja lui eerand vor pieri.

paMne. 39. Iar maniuirea drep{ilor dela

26. Toaia" ziua milueste si tmpru- Domnul, scuiiiorul si lor es4e in
muleaza drepful, si sSmanJa lui Tn- vremea necazului.
iru blagoslovenie va ii. 40. $i le va ajula lor Domnul, si-i

27. Fereste-fe de rSu si 13 bine, va izbavi pre dSnsii, si-i'va scoate

:si IScuesle fn veacul veacului. pre ei dela cei pScSfosi, si-iva man-
28. CS Domnul iubesle judicata, ful pre ei, cS au nSdajduil spre
si nu va parasi pre cei cuviosi ai dansul.
sai, Tn veac se vor pazi; iar cei
IHradelege se vor goni, si saman{a Psalraul lui David, 37, Intra pomenire

celor necredinciosi, de lot se va pentru Samblta.

pierde.
Doamne nu cu mania la sS ma
29. Iar dreptii vor mosteni pamart-
musiri pre mine, nici cu iuflmea
1ul, si sevor sSl^slui Tn veacul vea-
ta sS m3 cerii;
cului pre d^nsul.
2. Ca sagetile (ale s'au tnfip( In
Gura drepiului va deprinde
30.
mine, si ai tniarii presie mine mana
tnfelepciune, si limba lui va grSi ju-
ta; nu este vindecare Tn tru-pul meu
decaf|.
de c2fre iaja maniei tale. *

Legea Dumnezeului lui tn i-

31.
3. Nu este pace tnfru oasele mele
nima lui, si nu se vor poticni pa-
de cStre fafa pScaielor mele.
-sii lui.
4. CS fSradelegile mele au covar-
32. Pandeste pScaiosul pre eel
sit capul meu, ca o sarcinS grea
<drepf si caui3 s§-l omoare pre el;
s'au Tngreuiai preste mine.
33. Iar Domnul nu-i'va ISsa pre
5. Impujitu-s'au si au puirezil ra-
el in mainile lui, nici tl va osandi,
neie mele de catre ia|a nebuniei
cand se va judeca el.
mele.
34. !
Asieapfa pre Domnul si pa-
6. Chinuiiu-m'am si m'am garbo-
zesie calea valui si fe TnSija, ca
vit panS Tn siarsii, toatS ziua mah-
.sa moslenesti pamantul !
; CEtad vor
nindu-ma umblam.
pier! pScSiosii vei vedea.
7. Ca saiele mele s'au umplut de
35. Vazui-am pre eel necuraf prea
ocMri, si nu este vindecare Tn tru-
22. Pilde 2, 21; si 10, 21. pul meu.
24. Pilde 24, 16; Mib. 7, 8.
25. Pilde 10, 3. 8. Necajitu-m'am si m'am smerit
26. Pilde 21, 26; Ps. Ill, 8
27. Isaia 1, 17. 36. Ps. 1, 4; si 48, 14; Pilde 12, 7.
29. Pilde 2, 21. 30. Pilde 31, 26. 37. Ps. 40, 1. 39. Ps. 9, 9.
33. Isaia 51, 7. 37. 1. Ps. 6, 2 2. Iov 6. 4
34. lov 22, 16; Ps. 54, 27. 4. Esdra 9, 6; Ps. 39, 16.
35. Iov 5, 3; Pilde 29, 16. 6. Ps. 41, 10. 8. Ps. 34, 13.
 PSALM 37—38 ro3

rgcnii-am din suspinarea i- 22. la aminfe spre aiuiorul meu,

foarie,
Doamne al maniuirei mele.
nimei mete-
Doamne, tnaintea fa esle loaia
9
Psalnml 'ui David, 38.
?i suspinul men dela
Intra siarsit,
dorirea mea;
lul Iditimi.
1jne n u s'a ascuns.
10. Inima
mea s'a furburai, pSrS- pMzl-voiu cSile mele, ca
mea ?i lumina o- Zis-am,
sifu-m'a virlufea s5 nu gresesc eu culimba mea.
chilor mei, ?i
aceasia nu esle cu
2. Pus-am gurei mele paz§, cand
mine. a slSiui pScatosul Improfiva mea.
priefenii mei si vecinii mei,
11. 3. Amu jit-am si rn'am smeril/si
?n preajma mea s'au apropiai si au
am IScut de bunafaji, si durerea mea
.statiii.
s'a innoil.
12. Si cei mai de aproape ai mei,
4. Infierbaniatu-s'a inima mea ?n-
deparie au statu!, si se siieau cei
ISunlrul meu, si tn cugeiul meu se
ce cSutau sufleful meu.
va aprinde foe.
13. Si cei ce cauiau cete rele mie,
Grait-am cu lirnba mea: spu-
5.
gr§iau desertMciuni, si viclesuguri
ne-mi Doamne sfarsiiul meu.
toolS ziua cugelau; far eu ca un
numSrul ziielor mele care
6. Si
surd nu auzeam, si ca un mui ce
esie? Ca s2 sfiu de ce mS lipsesc eu.
nu-si deschide gura sa.
7. lata cu palme tnSsurate ai pus
U. Si rn'am fScui ca un om ce
zilele mele, si steiul meu ca o ni-
nu aude, si nu are fn gura lai mu-
mica tnaintea la.
sfrari.
8. InsS loate sunt desertSciune,
15* CS spre lineDoamne am na-
lot omul ce viazS.
dSjdui!, iu vei auzi Doamne Dum-
9. Dcsi ca un chip trece omul,
nezeul meu;
dar in zadar se lurburS.
16. Ca" am zis, ca nu candva sS
Strange comori, nu sfie cui
10. si
se bucure de mine vrMjmasii mei;
le adunS pre ele.
si cand s'au clSlif picioarek meie,
11. SJ acum cine este rabdarea
asupra mea mari au grSil.
mea? Au nu esle Domnui? S/i sia-
17. C§ eu spre bSf2i gala sunt,
^ul meu dela line esle.
si durerea mea tnaintea mea esle
12. De toale ISradelegile mele iz-
pururea.
bSvesfe-mS. Qcara celui fSrS de
18. Ca farSdelegea mea eu voiu
minte m'ai dai.
vesli, si mS voiu griji peniru p8ca-
13. Amujif-arn, si nu am deschis
ful meu.
gura mea, ca fu ai f3cuf; deparieazci
19. Iar vrajmasii mei IrMesc, si
dela mine bSlaile tale.
s'au mai tntaril deceit mine, si s'au
14. CS dela ISria niainii tale eu
tnmuljit cei ce mS ur§sc farM drep-
rn'am lipsit. Inlru musirari pentru
iale.
fSrSdelege ai pedepsit pre om.
20. Cei ce-mi rSsplSlesc mie rele
15. §i ai supfieat ca un pSianjen
pentru bune, m3 clevetiau, cSci ur-
suflelullui; ms§ mdesertse turburS
marn bunStatea.
tol omul.
21. Nu ma" ISsa Doamne Dumne- Auzi cererea mea Doamne,
16. si
zeul meu, nu te depSrla dela mine.
38. 1' Ps. 36, 1. 5. Ps 89, 10, 11. 6.2s.
10. Ps. 6, 7. 11. Ps. 30, 11. 89, 4. 7. Ps. 48, 9; si 39. 6; Ps. 143, 5
12. lov. 19, 13. 16. Ps. 34, 15. 8. Eel. 1, 2. 9. Ps. 72, 20; 1 Cor. 7, 31.
20. Ps. 34,11. 10. Ps. 48, 10; Eccl. 4, 8.
21. Ps. 146, 12; Ps. 32, 18. 11. Luca 12, 20. 12. Ps. 6, 8.
 704 PSALM 38—39-40

rugSciunea mea ascull3. LacrSmile tn inima mea, adevSrul t3u si man-

mele sS nu le freci. tuirea ta am spus.
17. C3 nemernic sunt eu la fine, 14. N'am ascuns mila fa si ade-
si sfrein ca ?i fofi pSrinfii mei. v3rul J3u de cSlre adunare multl
18. S13besfe-m3 ca s3 m3 odih- 15. Iar fu Doamne s3 nu depSr.
nesc, mai 'nainie de a m5 duce, si fezi TndurSrile fale dela mine; mila
niai mulf nu volu !i. fa si adevSrul f3u pururea s3 m3
sprijineascS;
Psal'mu! lui David, 39. Intru sfarsit.
16. C3 m'au cuprins rele, cSrora
nu esfe num2r; apucafu-m'au fSra".
TL sieptand am asfeptat pre Dom-
delegile mele, si nu ampuful s3 v8z.
jQnul, si au cautat spre mine.
17. Inmu!f$iu-s'au mai mulf decaf
au auzif rugSciunea mea
2. Si si
perii capului meu, si inima mea m'a
m'au scos din groapa ficSlosiei si
pSrSsif.
din iina noroiului.
18.Binevoesle Doamne, ca s3 mt
au pus pre piafrS picioarele
3. §i
izb3vesli; Doamne, ca s3-mi aju{i
mele, si au mdrepfat pasii mei.
mie ia aminfe.
4. Si au dat Tn gura mea cSnfare
19. S3 se rusineze si sS se tn-
nouS, caniare a Dumnezeului no-
frunfeze tmpreun5 cei ce caufS su-
sfru.
fletul meu ca sa-l ia pre dansuL-
5. Vedea-vor mulji si se vor feme,
20. S3 se IntoarcS lnapoi §| sS
si vor nSdajdut spre Domnul.
se rusineze cei ce-mi voesc mie rele.
6. Fericil bSrbalul a caruia nSdejde
21. S3-si poarte tndafasi rusinea
este numele Domnului, si n'a privil
lor cei ce-mi zic mie: bine, bine.
la deserfaciuni si la nebunii ?nse-
22. S3 se bucure si sS se yese-
IStoare.
leasc3 de tine foji cei ce te caufS
7. Mulfe ai fScuf lu Doamne Dum-
Doamne, si sS zic3 pururea: m8-
nezeul meu; minunile tale si la gan-
reasc3-se Domnul, cei ce iubesc
durile iale nu esfe cine s3 se ase-
mantuirea ta.
mene \\z.
23. Iar eu sarac sunt si misel;
8. Vesti!-am si am gr3il ; tnmul-
Domnul se grijeste de mine.
fifu-s'au presie num3r.
24. Ajutorul meu si scufitorul meu
9. jertfa si prinosul nu ai voii;
esti fu Dumnezeul meu, nu zSbovL
iar irupul mi-ai sSvarsit.
10. Arderile de lot si penfru pacal
David 40., Intru
Psalmui lui sfarsit.
n'ai cSulat; atuncea am zis: iafa viu.
11. In capul car|ei scris este pen- Fericit esfe eel cese ult3 spre s3-

fru mine, ca s3 fac voia fa, Dum- racul si miselul; tn ziua cea rea,

nezeul meu, am voit, si legea ta !n va izbSvl pre el Domnul.

iSunirul inimei mele. 2. Domnul s3-l p3zeasc3 pre el,

Bine am vesftf drepfatea ?nfru si s3-l vieze pre el, si s3-l fericeascS
12.
adunare mare, iatS buzele mele nu pre pSmant, si s3 nu-l dea Tn mai-
le voiu oprl, Doamne tu ai cunoscuf. nile vrSjmasilor lui.

13. Drepfatea ta nu am ascuns 3. Domnul va ajuta lui pre paful

durerii lui; tot asfernuful lui l-ai Tn-
17. Ps. 118, 19; Evr. 11, 13.
39. 2. Ps. 68, 1. 4. Ps. 32, 3. 5, Ps. 51, 5. fors cand z3cea el.
6. Ps. 138, 16. 7. Ps. 70, 16; Si 138, 13.
S. Isaia 66, 3; Evrei 10, 5. 16. Ps. 37, 4. 18. Ps. 68, 33; si 69, 7.
It. Isaia 51, 7; Ps. 142, 5. 20. Ps. 69, 3. 21. Isaia 66, 5.
12. Ps. 21, 24; si Ps. 34, 17. 22. Ps. 68, 34. 24. Ps. 7, 6.
13. Ps. 69, 1. 40. 1. Ps. 36, 37.
 PSALM 40—41-42 705

4 Eu am zis: Doamne miluesfe- c§ voiu trece fn locul corfului ceiui

vindeeS sufletul meu, cS am minunaf, pSnS la casa lui Dumnezeu.
m %]
gresit fie.
5. In glasul bucuriei si al mSrtu-
5. Vr2jmasii mei au zis rele mie: risirei sunetului ce pr§znueste.
si va pieri numele lui? 6. Pentruce esti mahnit sufletul
c and va muri
6. Si infra s8 vazS, Tndeseri grMia meu? Si pentruce mS turburi?

inima lui, adunaf-a f§radelege luis. NSdSjdueste spre Dumnezeu, cS

7.

Iesia afarS si grSia fmpreunS. m8 voiu mSrfurisi lui, manfuirea fe-

Asupra mea soptiau iofi vrSj- |ei mele, si Dumnezeul meu.
7.

jnasii mei, asupra mca gandeau rele 8. Spre mine tnsumi sufletul meu

mie. s'a iurburat; peniru aceasfa imi voiu

8. Cuvanf iSrSdelege au pus a- aduce aminJe de tine din pSmantul

supra mea: au doarS, eel ce doar- lordanului si al Ermonului, din mun-
me, nu va adaoge a se scula? te mie.
9. PentrucS omul pMcei mele, spre 9. Adanc pre adanc chiarna", Tn-

carele am na'da'jduif, celce mananca" tru glasul jghiaburilor tale.

painile mele, a mSrif asupra mea 10. Toate tnSl|Srile tale si valu-
viclesug. rile tale preste mine au trecut.

10. lar fu Doamne miluesle-mS, 11. Ziua va porunci Domnul mila

si ma" scoala", si voiu rSsplStl lor. sa.si.noaptea canfarealui delamine.
11. Intra aceasfa am cunoscul c& 12. RugSciunea Dumnezeului vi-

m'ai voif; c§ nu se va bucuravrSj- ejii mele, zice-voiu lui Dumnezeu:

masul meu de mine. sprijiniforul meu esti.

12. §i pre mine peniru nerSuiafe Pentruce m'ai uitat? §i pen

13.
m'ai sprijinif si m'ai tnlaril inain- truce mahnindu-ma* umblu, cSnd mil
iea la In veac. necSjesfe vrSjmasul?
13. Bine esle cuvantat Domnul 14. Cand se sfarama oasele mele,
Dumnezeul lui Israil, din veac si mS ocSrau vrajmasii mei.
p§n§ ?n veac: fie, fie. Cand ziceau ei mie in toate
15.
zilele: unde este Dumnezeul ta"u?
Psalm .41, Intru sfarsit Spre InteSegerea
16. Pentruce esti mahnit sufletul
Kore.
fiilor lui
meu? SJ pentruce m§ turburi?
ce chip doreste cerbul spre iz- NSdajduesie spre Dumnezeu,
17.
Invoarele apelor, asa doreste sufle- cS mS voiu mSriurisi lui; maniui-
ful meu spre line Dumnezeule. rea fejei mele si Dumnezeul meu.

2. Insefaf-a sufletul meu spre Dum-

Psaimu! lui David 42. Nescris deasupra
nezeul cei tare, eel viu; cand voiu
la Evrei.
vem si ma" voiu ar§fa fe|ii lui Dum-
nezeu. Judeca mie Dumnezeuie, si alege
3. F&cuiu-s'au lacramiie mele mie judecata mea de neamul necuvios,
;

paine ziua si noapiea, cand mi se de omul nedrept si viclean izbave-

zicea mie fn toafe zilele, unde este $te-m§.
Dumnezeul tSu? 2. C§ !u esti Dumnezeule lnfari-

4. Acestea mi-am adus aminfe si rea rnea, pentruce m'ai iepadat? Si

am varsat spre mine suflelul meu,
Ps. 42, 6. /. Ps, B3, 8.
6.
6. Ps, 5, 10. 9. lov. 19, 19; Ps. 54, 14; lerem. 4, 20. 10 Ps. 37, 6.
9.
Joan 13, 18. 12. Ps. 42, 7. 13. Ps. 34, 14; 42, 2.
4-d. 1. Ps. S3, 1,2. 2. Ps. 62, 2. 17. Ps. 42 5.
3. Ps. 78, 10; Ps. 1% 6. 4,2. 1- Ps.'34, l; 25, 1. 2. Ps. 41, 13.
 .

706 PSALM 42—43

penfnice m&hnindu-mS umblu, cand cei ce ne nec3jesc pre noi, si pre

rnS necSjeste vrSjmasul meu. cei ce ne urSsc i-ai rusinaf.
3. Trimife lumina fa si adevSrul 10. Infru Dumnezeu ne vom IS-
fau; acesfea m'au povSfuif si m'au uda ioafS ziua, si Tnfru numele 13u
adus la munfele eel sisnf ai fSu si ne vom mSrfurisi tn veac.
la IScasurile iale. 1 1 Iar acum ne-am lepSdal, si ne-ai

4. Si voiu infra la jerffelnicul lui rusinaf pre noi, si nu vei iesi Dum-
Dumnezeu, la Dumnezeu eel ce vc- nezeule. tnfru puferile noasfre.
selesfe fineretele mele. 12. Inforsu-ne-ai pre. noi tnapoi
5. Marfurisi-mS-voiu fie Tnfru a- tnainfea vrSjmasilor nostri, si cei

18utS, Dumnezeule Dumnezeul meu. ce ne urau pre noi ne-au jefuii lorus.

6. Pentruce esti mahnif sulleful 13. Dafu-ne-ai pre noi ca oile de

meu, si penfruce mS turburi? miancare, si tn neamuri ne-ai risipit.

NSdSjduesle spre Dumnezeu,

7. 14. Vtndut-ai pre poporul ISu fSra
cS mS voiu mSrfurisi lui; mfmtuirea pre{, si nu era muljime tnfru sfri-
!e{ei mele si Dumnezeul meu. gSrile noasfre.
15. Pusu-ne-ai pre noi ocarS ve-
Psalm 43. Intru sfarsit, fiilor lui Kore,
cinilor nostri, bafjocurS si r&s ce-
spre Intelegere.
lor dimprejurul noslru.
16. Pusu-ne-ai pre noi spre pildS
Dumnezeule cu urechile noasfre
tnfru neamuri, clSfire de cap tnfru
am auzil; pSrin|ii nostri ne-au
popoare.
spus noua.
2. Lucruri care ai lucrat In zilele
17. ToaiS ziua tnlrunfarea mea
lor, Tn zilele cele de demulf.
tnainfea mea esfe, si rusinea obra-
zului meu m'a acoperit.
3. Mana ta neamuri a pierdut si
18. De cSfre glasul celui ce ocS-
i-ai sSdif pre dzlnsii; chinuif-ai no-
rSste si cleveteste, de cSlre fa|a vrSf-
roade si le-ai gaflf pre eie.
masului si a celui ce goneste.
4. CS nu cu sabia lor au moste-
19. Acesiea foate au venif presfe
nil pSmaiiful, si bra|ul lor nu i-a
noi, si nu te-am uitat pre fine si
m§nluif pre ei.
nu am fScuf nedrepfafe tnfru ase-
5. Ci dreapfa la si brajul iSu si
zSmantul de lege al fSu.
luminarea fefei fale, cS bine ai voif
20. $i nu s'au depSrfat tnapoi i-
tnfru dansii.
nimile noasfre, si ai abSfuf cSrSrile
6. Tu esti !nsu|i ImpSraiul meu
noasfre dela calea fa.
si Dumnezeul meu, eel ce porun-
21. CS ne-ai smerit pre noitn lo-
cesti mSnfuirea lui lacov.
cul dosSdirei, si ne-a acoperit pre
7. Intru tine pre vrSjmasii nostri
noi umbra morfii.
cu cornui vom tmpunge, si tnfru
22. De am uifaf numele Dumne-
numele fSu de nimic vom face pre
cei ce se scoalS asupra noasfrS.
zeului nostra, si de am tntins mal-
nile noasfre cSfre dumnezeu sfrein.
8. Penfruca nu spre arcul meu
23. Au nu Dumnezeu va cSufa a-
voiu nadajdul, si sabia mea nu m2
cesiea? CS el stie ascunsurile ini-
va mantui;
mei.
9. CS ne-ai m^nfuit pre noi de
24. CS pentru tine ne omortm
5. Ps. 41, 17. 6. Ps. 41, 6.
7. Ps. 41, 12. 11. Ps. 59, 1-3; Jttd. 6, !3.
4.3. I. Ps. 77, Jttd. 6, li.
3. 2. 13. Ps. 79, 7; }ud. 2, 14; Rom. 8, 36.
4. Is. Navi 11, 6; si 24, 12. 14. Isaia 52, 3. 15. ferem 24, 9.
#. Ps. 32, 16. 9. Ps. 19, 9. 21. Ps. 22, 4. 24. Rom. 8, 36.
 PSALM 43—44—45 707

socotifu-ne-am ca niste tau, cu untuldelemn ai bucuriei mai

loata ziua,
de junghiere. mult decaf pre partasii iSi.
i

peniruce dormi 10. Smirna si sfacfi si casia din

25. Desfeapta-fe,
s3 nu ne le- hainele tale, din palaturi de fildes
Doarnne? Scoal8-fe si
din care te-au veselit. Fetele tmpa-
pezi P&n3 !n sfSfsif.
rafilor fntru cinstea ta.
26. Peniruce faja ta fnforci? Uifi
11. Inainte a st8iut TrnpSrateasa
sgrScia ndasirS 91 necazul nosiru.
C3 s'a plecai tn |3ran2 sufle- deadreapta ta, fn hain.a auritS fm«
27.
pamani pan- bracata, tmpodobita.
iul nosiru; lipifu-s'a de
12. Asculta hic3, si vezi si pleacS
fccele nosfru.
Doamne, ajutS nou3 urechia ta, si uit3 poporul t3u si
28. Scoal3-ie
izb3veste pre noi, peniru nu- casa p2rinfelut t3u.
? i ne
mele f3u. 13. $j va pofil fmpSraful frumu-
se|ea fa, c3 acesfa este Domnui tau,
PSALM 44.
si fe vei fnchina lui.

Jniru sfdrfit, peniru cei ce se vor 14. §i fata Tirului cu daruri* fe-
schimbd,fiilor lui Kore spre infelegere, fei tale se vor ruga bogajii noro-
Cdntare peniru eel iubit.
dului.

RSspuns-a inima mea cuvant bun, Toata m8rirea liicei tmp3ra-

15.

grHesc eu lucrurile mele fmpS- tului diniauntru, cu lan{uri de aur

raiului. fnfasurata, Tmpodobita.

2. Limba mea este iresfia scriito- 16. Aduce-se-vor fmparatuiui fe-

rului ee scrie degrab. cioare tn urma ei, si cele deaproa-

3. fmpodobif cu irumusefea mai pe ale ei se vor aduce fie.
mult decal fiii oamenilor; vSrsa- 17. Aduce-se-vor tnfru veselie si

lu-s'a dar tn buzele tale, pentru a- bucurie.

ceasta te-au binecuvantal pre tine 18. Aduce-se-vor fn Biserica fm-
Dumnezeu fn veac. paratuiui.
4. Incinge sabia ta preste coapsa s'auna-
19. In locul parinjilor f3i

ta Puternice, scut liii t3i; pune-vei pre dlnsiibo-

5. Cu podoaba ta si cu frumuse- ieri preste tot p2mantul.

|ea ta; si fncordeaz2 si bine spo- 20. Pomeni-voiu numele f3u fntru
reste si !mpara|este, tot neamul si neamui.

6. Pentru adevSrul si blindejea si 21. Peniru aceasta popoarele se

dreptatea; si te va pov2ful minimal vor m8rfurisi fie fn veacul veacului.
dreapta ta.
PSALM 45.
7. Sagejile tate ascujiie sunt Puter-
vor cSdea, Intru sfdrsii fit lor lui Kore, pentru
nice, noroadele supt tine
cele de taina.
fn inima vrSjmastlor fmparatului.
8. Scaunul tau Dumnezeule In Dumnezeu este sc3parea noasfrS
veacul veacului, toiagul drepta|ei, s! puterea, ajutor fntru necazu-
toiagul tmparS(iei tale. rile cele ce ne-au aflat pre noi loarle.
9. Iubit-ai dreptatea si ai urtt f3r3- 2. Pentru aceasta nu ne vom teme
delegea; pentru aceasta te-au uns c&nd se va furbura pamantul si se
pre tine Dumnezeule, Dumnezeui vor muta munjii tn inimile marilor.
25. Ps. 34, 22; Ps. 7, 7. 3. Sunat-au si s'au furburat apele
27. lov U, 15; Ps. 118, 25.
4.4. 3. Cant. Cantatilor 5, 17.
'

13. C. Cantat. 7, 6. 14. Ps. 71, 10.

6. Jsaia 32, 1. 8. Evrei 1, 8. 20. Ps. 66, 4, 5, 6.
9. Ps. 32, 4; 5, 5. 45. 1. Ps. 9, 10. 2. Isaia 54, 10.
 708 PSALM 45—46-47

lor, turburatu-s'au munfii, Tntru f2- C3 esie ImpSraf a tot pSmdn-

7.

ria lui. iul. Dumnezeu; c§niaji cu Tn{elegere.

4. Pornirile rturitor veselesc ce- 8. Dumnezeu presie

Imp3r8|if-au
tatea lui Dumnezeu; sfin|it«au la*ca- neamuri, Dumnezeu sade pre sca-
sul sSu eel prea tnali. unul eel slant al sSu.

5. Dumnezeu tn mijlocul ei si nu 9. Boierii noroadelor s'au adunat

se va ctafl, ajuia-va ei Dumnezeu cu Dumnezeul lui Avraam, c8 ai lui

dimineafa de diminea{2. Dumnezeu cei puternici ai pSmSn-

6. Turburaiu-s'au neamurile, ple- tului Soarie s'au tn&ljat.

catu-s'au tmp5r§tiile, dat-au glasul

pS- Psalm ¥1. Cantarea flilor lui Kore, la a
s§u eel prea tnali, claiifu-s'a
dona a Sambetel.
mantul.
7. Domnul puterilor cu noi, spri-
Domnul ISudai foar-
jinitorul nosiru, Dumnezeul lui lacov. Mare esie si

ie tn celalea Dumnezeului no-

8. Veni{i si vede|i lucrurile lui Dum- siru, fn muntele eel s!8ni al lui.
nezeu, minunile care au pus pre pS-
2. Cu bucurie bine tnrSdacinatS
mimi, stricand rSsboaie p§nS la mar-
a lot pSmflntul, munfii Sionului, coa-
ginile pSmanfului.
stele crivSjului, cetatea lmpSraiului
9. Arcul va sf8rSma si va fringe
celui mare.
arma, si pavezele le va arde cu ioc.
3. Dumnezeu, tn palafurile ei se
10. Indeleiniciji-v5 si cunoasfeji,
cunoaste, cSnd o sprijinesie pre ea.
c8 eu sunt Dumnezeu; tn21ta-ma-
4. CH ia(3 tmparajii pSmSntului
voiu Tntru neamuri, Tn§lJa-m8-voiu
s'au adunat, sir§nsu-s'au tmpreunS.
pre pamanl.
5. Acesfia vSz§nd asa, s'au mi-
11. Domnul puterilor cu noi, spri-
s'au turburai, s'au
rat, clStii, cutre-
jinitorulnostru, Dumnezeul lui lacov.
mur i-a cuprins pre ei.

6. Acolo sunt dureri ca ale celeea

Psalm 46. Intra sfarsit, pentru flli
ce naste; cu duh silnic va sfSrama
M Kore.
corabiile Tarsisului.
»oaie neamurile plesni|i cu mai- 7. Precum am auzif, as& am si
nile ; sirigaji lui Dumnezeu cu vazut, tn Domnului puieri-
cetatea
g as de bucurie, lor, Dumnezeului nostru.
tn cetatea
2. CH Domnul esfe prea tnali, tn- 8. Dumnezeu o au tntemeiat pre
fricosat, impSrai mare presie tot p§- eatn veac; iuaf-am Dumnezeule mila
mantui. la in mijlocul norodului i2u.
3. Supus'au noroade nouS, si 9. Dupa numele t§u, Dumnezeule
neamuri supi picioarde noasire. asa si lauda ta presie marginile
4. Ales-au nou§ mostenirea sa, pSmantului; de dreptale plinS este
frumuse{ea lui lacov pre carea o dreapta la.
au iubii. 10. VeseieascS-se muntele Sionu-
5. Suitu-s'au Dumnezeu Tntru siri- lui si s3 se bucure fetele ludeii,
gare, Domnul Tn glas de trambifS. pentru judecSfile tale Doamne.
6. Cantaji Dumnezeului nosiru, 11. Incunjurati Sionul, si-lcuprin-
caniafi; cSntaji ImpSratului nosiru, deji pre d§nsul, povestiji tn turnu-
caniafi, rile lui.

4. Ps. S$, 2; si 92, 4. 12. Puneji inimile voastre tniru

5. Sofon. 3, 15; Isaia 33, 20.
6. 3ud. 5, 4, 5. 8. Ps. 65, 4. P. Ps. 75, 3. 4:7. 1- Ps. 144, 3.
4-6. 5, 2 Imp. 6, 5. 2. Mat. 5, 35. 3. Isaia 14, 13.
 PSALM 47-48-49 709

puierea lui, ?1 trhparjifi casele lui, Ca

14. niste oi tn iad s'au pus,

ca s3 povcsfifi la alt nearn. moartea ti va paste pre d&nsii.

13. C3 acesta este Dumnezeul no- 15. $i vor st§p§nt pre ei cei drepfi
slru tnveac si Tn veacul veacuiui, dimineaja, si ajutorul lor se va tn-
acesla ne va paste pre noi tnveci. vechl tn iad, din slava lor s'au scos.
16. Ins3 Dumnezeu va izbav] su-
Psalm 48. Intru sfarslt, fiilor lui Kore.
ileful meu dinmana iadului, cSnd
toaie neamurile, a-
m3 va apuca.
Auzifi aceslea 17. S3 nu te femi cand seva tm-
sculf aji tofi cei ce lacuiji tn lume:
bog3ft omul, sau c§nd se va tn»
PSmantenii
2. si fiii oamenilor, tm-
multj slava casei lui.
preunS bogalul si sSracul
18. Caci cand va muri el nu va
3. Gura mea va gr§i Tn|elepciune,
lua foate, nici se va pogort cu d«ln-
§i cugetul inimei rnele pricepere.
sui slava lui.
4. Pleca-voiu Tn pildS urechea mea,
gandul
19. C§ sufletul lui tn viea|a lui se
deschide-voiu in psaltire
va binecuvSnta; mSriurist-se-va |ie
meu.
m3 zfua cea
cand vei face bine lui.
5. Penlrucc fern in
20. lntra-va panS la neamul p3-
rea? F^rSdelegea meu cSlcaiului
rinfilor s3i; panS tn veac nu va ve-
m2 va Tncunjura,
dea luminS.
6. Cei ce nSd^jduesc spre pute-
21. $i omul in cinste Hind n'a
rea sa, si tntru muljimea bog3|iei
priceput, aSSfuratu-s'a cu dobiloa-
lor se iSlesc.
cele cele fSrS de minle, si s'a ase-
7. nu izbaveste; au izbSvI-
Fratele
mSnat ior.
va omul? Nu va da lui Dumnezeu
Imblanzire penfru sine,
Psalm 49. Lui Asaf.
8. §i prejul rSscurnpSrSrei sufle-
lulut s3u; si s'a osfenit tn veac si Dumnezeul Dumnezeilor, Domnul
va fi viu pan§ tn sfSrsii. au grHif si au chemat p3m§nful,
9. Nu va vedea stricSciune, cand 2. Dela rHsSriturile soarelui pSnS
va vedea pre cei tn|elep{i murind; la apusuri. Din Sion este buna cu-
Tmpreuna' eel nebun si eel neprice- viinfa frumuse{ei lui.
puf vor pierl; 3. Dumnezeu arSfat va venl, Dum-
10. §i vor l§sa slreinilor bogajia nezeul nostru, nu va tacea.
si

sa si mormanfurile lor, casele lor 4. Foe tnaintea lui va arde, si tm-

?n veac. prejurul lui vifor foarfe.
11. LScasurile lor tn neam si tn 5. Chema-va cerul de sus si p3-
neam; numitu-s'au numele lor pre mantul, ca sS aieagS pre norodul
pSmanturi. s§u.
12. §i omul in cinste fiind n'a 6. Adunafi-i lui pre cuviosii lui,
priceput, alSturatu-s'a cu dobitoa- pre cei ce asaz3 asezam&niul de
cele cele fara de minte, si s'a ase- lege al lui pentru jertie.
m§nai lor. 7. $i vor vest! cerurile dreptatea
13. Aceasla" cale a lor smintealS lui, cM Dumnezeu judecator este.
este lor, si dupS aceslea in gurile 8. Asculta norodul meu, si voiu
lor bine vor voi.
14. Ps. 1, 4; Ps. 35, 36; Ps. 88, 47.
48. 2, Pilcle 22, 2. 16. Ps. 15, 10. IS. 1 Timot. 6, 7.
4. Ps. 77, 2; Mateiu 13, 35. 20. Eccles. 2, 16. 21. v. 12; Eccles. 3, 19.
6. Pilde 18, 11. 9. Ps. 38, 7; Ecles. 2, 16. 49. 1. Is. Navi 22, 22.
10. Ps. 38, 10. 12. 2, 21. 3. Isaia 35, 4. 7. Ps. 85, 6.
 710 PSALM 49-50

grSl |ie Israile, si voiu nrtrlurisl fie: 23. Injelegeji dar acestea, cei ce
Dumnezeu, Dumnezeul f3u sunt eu. uitali pre Dumnezeu, ca nu cumva
9. Nu penfru jeriiele tale te voiu s3 rSpeascS, si nu va fi eel ce iz-
mustra; si arderile cele de tot ale bSveste.
tale tnaintea mea sunt pururea. 24. Jertfa laudei mS va slSvl, si

10. Nu voiu prim! din casa ta vi- acolo este calea ?n care voiu araia.
fei, nici din furmele tale |api, lui mSntuirea mea.
11. C3 ale mele sunt toate h!a-
Intru sfarsit. Psamul lui David, 50.
rele farinei, dobitoacele In munfi si
boii.
Cdnd a intrac la dansul Natan proro-
12. Cunoscuf-am toate pasSrile cul dttpace intrase el la Virsavia
cerului, si frumusejea {arinei cu muierea lui Urie.
mine este.
13. De voiu flSmanzl, nu voiu spu-
Milueste-mH Dumnezeule dupS
mare mila ta,
ne fie, cS a mea este lumea si pli-
2. §i dupS multimea indurSrilor
nirea ei.
1
tale, sferge fSrSdeiegea mea.
14. Au doara voiu manca carne
de fauri, sau sSnge de voiu
3. Mai vartos mS spaia de fSra-
fapi
delegea mea, si de pScatul meu m§
bea?
curSfeste,
15. Jertfeste lui Dumnezeu jertfS
4. C3 fSradelegea mea eu o cu-
de lauda, si da celui prea Inalf ru-
nosc, si pacatul meu tnaintea mea
gile tale.
este pururea.
16. $i mS chiamS pre mine In
ziua necazului ISu.si ie voiu scoafe
5. T' e unuia am gresii, si r8u tna-

si mS vei proslSvi.
intea ta am facuf, ca sa fe tndrep-
tezi tnfru cuvintele tale si s3 bi-
17. lar pSc3tosu!ui i-auzis Dum-
ruesii cand vei judecS in.
nezeu: pentruce tu poveslesii drep-
6. CS iatS tnfru f8r2delegi m'am
tafile mele si iei asezamclniui meu
zamislif, si ?n pScafe m'a n3scuf
de lege prin gura ta?
maica mea.
18. Iar tu ai ur?t tnvSfafura, si ai
7. Ca iata adevMrui ai iubit, cele
kp8dat cuvintele mele tnapoi.
near&tale si cele ascunse ale infe-
19. De vedeai furul, aiergai cu el,
lepciunei tale mi-ai aratat mie.
si cu eel prea curvar partea ta pu-
neai.
8. Stropl-ma-vei cu isop, si mS
voiu cura|l; sp31a-ma-vei si mai var-
20. Gura ta a tnmuljit rSutaie, si
timba ta a tmplelii viciesuguri.
tos decSt z3pada m3 voiu albl.

9. Auzului meu vei da bucurie si

21. Sez&nd improiiva fratelui i§u
veselie, bucura-se-vor oasele cele
ai clevetit, si tmprotiva fiului mai-
smerite.
cei tale ai pus sminteala, acestea
10. Intoarce fata ta de c8fre p8-
ai fScui si am tacuf.
catele mele, si toate far8delegile
22. Ai socotit fSrSdekge, c3 voiu
mele sferge.
II asemenea; mustra-fe-voiu si
|ie
ll.Inima curata zidesfe tnfru mine
voiu pune tnaintea fejei tale paca-
Dumnezeule, si duh drept tnnoesfe
tele tale.
tntru cele diniaunfru ale mele.
9. Evrci 13, 15", Ps. 39, 9, 10; 117, 14.
13. Ps. 23. i. 23. Malab. 4, 1, 3. 24, Ps. 10S, 22.
15. Ps. 117, 14; Evrei 13, 15; Ps. 106, 22. 50. 4. Isaia 59, 12. 5. Rom. 3, 4.
16. Iov 22, 27; Ps. 85, 6. 18. Isaia 38, 17. 6. Iov 14, 4; Isaia 48, &; loan 3, 6.
20. Eel. 8, 12. 21. Fac. 42, 21. 8. Levi 14, v. Num. 19, 4, 18.
22. R 2 Lege 29, 19, 20. 11. lerem. 32, 39; H 2 Lege 30, 6,
 :

PSALM 50-51—52 711

12. Nu mS ledSda dcla faja fa, si Vedea-vpr drepiii si se vor feme,

5.

Duhul fSu eel Slant nu-1 lua dela side dansu'i vor rade si vor zice;
mine. iata omul, carele nu a pus pre Dum-

13. D3-mi mie bucuria manfuirei nezeu ajutor luis.

tale, ?» cu duh stapanifor ma tnfM- 6. Ci a nSdSjduif spre muljirnea
re?fe. bog§|iei sale, si s'a tnfSrif ?ntru de-

14. Inv2fa-voiu pre cei ISradelege sertSciunea sa.

c8ile lale, si cei necredinciosi la 7. Iar eu ca un maslin rodifor tn
fine se vor tnfoarce. casa lu! Dumnezeu, NSdSjduif-am
15. lzbaveste-ma de s§ngiuri Dum- spre mila lui Dumnezeu, tn veac si

nezeule, Dumnezeul mlimtuirei mele; tn veacul veacului.

bucura-se-va limba mea de drepfa- 8. MSrfurisl-mS-voiu fie tn veac,
iea la, ca ai f§cuf; si voiu asfepfa numele
16v Doamne buzele mele vei des- fMu, c3 esfe bun tnainfea cuviosi-
chide, si gura mea va vesfl lauda fa. lor iSi.
17. CS de ai fi voil jertfa, as fi

dat, arderile de iofnu levei binevoL Psalmul 52. Intru stolt, pentru Maelei,

18. ]erfia lui Dumnezeu: dun umi- intelegerii lui David.

inimS tnfrfmia si smerifa

lif, Dum- ce! nebun tnfru inima sa
Zis-a
nezeu nu o va urgisi. nu esfe Dumnezeu.
19. F3 bine Doamne, tnfru buna 2. Sfricafu-s'au si urtji s'au facuf
voirea fa Sionutui, si sS se zidea- tnfru fSrSdelegi, nu esfe ecl ce face
sca" zidurile Ierusalimului. bine.
_ 2G. Aiunci bine vei vol jerlfa drep- 3. Dumnezeu din cer s'au uifaf
tSfei, prinosul si arderile de fof; a- presfe fill oamenilor, ca sS vazS de
lunci vor pune pre alfarul fSu vifei. esfe eel ce tnjelege sau eel ce caufS
pre Dumnezeu.
PSALM 51.
4. Tofi s'au abStuf, tmpreuna ne-
Intru sfdrgit, intelegerii lui David, frebnici s'au fa*cul; nu esfe eel ce
cdnd a venii Doic Idumeul, §i a ve-
stit lui Saul, zicdnd lui: venil-a Da-
nu esfe p&na* la unul.
•face bine,

yid in casa lui Avimelek. (1 Impara- 5. Au nu vor cunoasfe lo|i cei ce

tilor 22, 9). lucreaza farMdelegea? Cei ce ma-

le fSlesii tnfru rauiafe puferni-

nanca pre norodul meu tnfru mctn-
Cece? FSrSdelcge foafS ziua, ne-
care de paine?
6. Pre Domnul nu 1-au chemaf;
drepfafe a gSndit limba fa. Ca un
acolo s'au temuf de irica, unde nu
briciu ascufit ai facut viclesug.
era fricS.
2. Iubif-ai mai mult de
rSutatea
7. Ca Dumnezeu au risipit oasele
cat bunStafea; nedreptatea mai var-
celor ce plac oamenilor; rusinatu-
ies decaf a gr§? drepfafe.
s'au c3 Dumnezeu i-au urgisif pre
3. lubit-ai toale cuvinfele pierzS-
dSnsii.
rii, limba vicleanS.
8. Cine va da din Sion mSnfuire
4. Penlru aceasta Dumnezeu fe
lui Israil? Cand va tnioarce Dum-
va sf5r§rna panM in sfSrsif; smulge-
nezeu robia norodului s3u, bucura-
le-va si te va mufa dela IScasul tSu,
se-va lacov si se va veseli Israil.
si r§dScina fa din p§m§nful celor vii.
5. Ps. 39, 5. 6. Icrem. 49, 4.
14. Ps. 75, 11. 15. Ps. 90, 14. Pilde 11, 28. 8. Ps. 21, 32.
7.
16. Ps. 118, 171. 18. Isaia 57, 15. 52. 1. Ps. 13, l; Rom. 3, 12. 2. Rom. 3. 10.
51. 2. Ps. 11, 4, 5. 4. Ps. 58, 8. 3. Ps. 13, 2. 4. lav 14, 4.
 712 PSALM 53-54

PSALM 53. 6. Si am zis: cine-mi va da mie

aripi ca de porumb si voiu zbura,
Intra sfar§it, intru cdntarile infelegcrii
lui David, ccmd au venit Zifeii, §i au zis
si mS voiu odihnl?
lui Saul: au nu lata David s'a ascuns 7. IaiS m'am depSrfat fugind, si
la noi? (1 Imp. 23, 19; si 26, 1). m'am saiasluif Tn pustie.
Astepfal-am pre Dumnezeu, eel
8.
Dumnezeuletnfru numele faii man-
ce mS manmesfe de Tmputinarea
fuesfe-ma, si Tniru puferea fa m8 suflefului si de viior.
judeca.
9. Potopesfe Doamne, si Tmparie
Dumnezeule ascultS rugSciunea
2.
limbile lor, c8 am vSzui fSrSdelege
mea, auzi graiurile gurei mele.
si pricire ?n cefafe.
3. CS sfreinii s'au sculat asupra
10. Ziua si noaptea o va incun-
mea, si cei iari au caufai suUelul
jura pre ea presfe zidurile ei; si fSrS-
meu si nu au pus pre Dumnezeu delegea si osteneala, Tn mijlocul ei,
tnainfea lor.
si nedrepfafea.
4. CS iaiS Dumnezeu ajuta mie, din
11. Si n'au lipsif ulifile ei ca-
si Domnul esfe sprijiniforul sufle-
mSta si videsugul.
iului meu.
12. CS de m'ar fi ocartf vrSjma-
5. fnfoarce-va cele rele vrSjmasi-
sul, as fi r3bdaf.
lor mei; tntru adevSrul t§u pierde-i
13. Si eel ce m§ urasfe, de ar fi
pre dansii.
grSitmari asupra mea, m'asi fi a-
6. De bunSvoie voiu jerffitie; mSr-
scuns de d&nsul.
iurisi-m3-voiu numelui tSu Doamne, 14. Iar tu omule, eel tnlocmai la
ca esie bun. j
suflel, dreg&torul meu si cunoscu-
7. C3 din fol necazul m'ai izbS- j
meu,
fu!
vil; si spre vrSjmasii mei a privit I
15. Carele TmpreunS cu minefe-ai
ochiul meu. I
tndulcif in mancari, In casa lui Dum-
Psalm 5i Intra sfarsit, Intru cantarii,
nezeu am
umblal cu un gand.
16. Sa vie dar moarlea presle ei,
intelegerll lui David.
si sa se pogoare la iad de vii,
Auzi Dumnezeule rug3ciunea mea, 17. Ca viclesug esfe Tn lScasu-
si nu irece cu vederea ruga mea. rile lor, tn mijlocul lar.
2. la aminie spre mine si m3 a- 18. Eu caire Dumnezeu am slri-
scuUS; mahnifu-m'am tnfru tngrija- gat, si Domnul m'au auzii pre mine,
rea mea si m'am iurburat de c3fre Seara si diminea|a si la amia-
19.
glasul vr3jmasului si de necazul z3 zi spune-voiu si voiu vesti, si va
pa"cStosului. auzi glasul meu.
3. C8 a abSfut asupra mea fSrS- 20. IzbSvI-va cu pace sufletul meu
delege, si tnlru mSnie a vr5jm2- de cei ce se apropie de mine, ca*
sil mie. tnfru multi era cu mine.
4. Inima mea s'a iurburai tniru 21. Auzt-va Dumnezeu, va
si-i
mine, si frica morjei a cSzuf asu- smeri pre dSnsii, eel ce esfe mai
pra mea. nainle de veci,
5. Temere si cutremur au venit 22. CS nu esfe lor schimbare, c3
asupra mea, si m'a acoperit Tnfu- nu s'au temut de Dumnezeu, fins-
nerecul. au mana sa spre rSsplStirc.

53. 3. Ps. 85, 13; Ps. 143, 7.

10. Ierem. 6, 6.
6. Ps. 117, 17. 7, Ps. 58, 11; Ps. 117, 7. 9. Ps. 91, 11.
54. 1- Ps. 4, 1. 14. Ps. 40, 9,
 PSALM '54-55-56 713

Spurcaf-au a?ezaman!ul lui, 9. Infoarce-se-vor vrajmasii mei

23
mania fcfei lui, ?! Tnapoi; ori Tn ce zi voiu chema,
tmp'ilitu-s'au de
fe

apropial inimite lor. rafS am cunoscut c3 Dumnezeul meu

s 'au
24. Muiafu-s'au cuvinfele lor mai esfi fu.

dec§l unfuldelemn, si acelea 10. Infru Dumnezeu voiu 13udi

niuH
graiul, Tnfru Domnui voiu I3uda cu-
sunt sSgefi.
25. Arunca spre Domnui grija fa, v§nful.

«i el te va hrSnl; nu va da fn
veac 11. Spre Dumnezeu am nadSjduif,

clSfire drepfului.
nil ma voiu feme, ce-mi va face mie
26. Iar fu Dumnezeule, pogorT-vei omul?
pre dansii Tn pu{ui
sfricSciunei. 12. Infru mine sunt Dumnezeule
27. BSrbafM sSngiurilor si ai vi- rugaciunile, care voiu rSspiati la-

cicsugului, nu-si vor Tnjumatafi zi- udei tale.

lele lor; iarS eu

Doarnne, voiu na- 13. CS ai izbSvif sufleful meu din
dSjdul spre fine. moarfe, ochii mei de lacrSmi, si pi-

cioarele mele din alunecare; bine

PSALM 55.
voiu piacea Tnaintea Domnului Tn
Intra sfarsit, pentru norodul ce se de- lumina celor vii.
partase dela cele sfinU, lui David, spre
scrisoarea stalpului, cdnd l-a prins pre PSALM 56.
el- cei de alt neam in Ghet.
Intru sfdrsit, sd nu sirici, lui David
Milueslc-mS Dumnezeule, cS m'a tntru scrisoarea stalpului, cdnd a fugit
cS'caf omul, foatS ziua dlnd el de catrefala lui Saul in pestera. (1

rSsboiu m'a nec§jif. Imp. 22, 1; si 24, 4).

2; Caicafu-m'au vrSjmasii mei toa-

Miluesfe-m§ Dumnezeule, milue-
ta ziua, cS mulji sunl cei ce se lupfS
sfe-m8, ca spre fine a nadSj-
eu mine dela inSlfime.
duif sufleful meu.
3. Ziua nu ma voiu feme, si eu
2. Si Tn umbra aripilor tale voiu
voiu nSdajdui spre line.
nadajdul, pana ce va trece f3r3de-
4. Infru Dumnezeu voiu lauda cu- legea.
vinfele mele; Tntru Dumnezeu am
3. Sfriga-voiu c3fre Dumnezeul eel
nSdSjduif, nu m§ voiu feme, ce-mi
prea Tnalf, Dumnezeul eel ce au !3-
va face mie trupul?
cuf bine mie.
5. ToafS ziua cuvinfele mele au
4. Trimis-au din cer si m'au tnfm-
urtf Tmprofiva mea foale gandurile
fuit; daf-au spre ocara pre cei ce
lor spre r§u.
ma calc2 pre mine.
6. LScui-vor si se vor ascunde,
i
5. Trimis-au Dumnezeu
mila sa si
aceia caicaiul meu vor pMzl, Tn ce
adevarul sau, au izbavit sufktu!
si
chip au asfeptat ei sufleful meu.
meu din mijlocul puilor de lei, a-
7. Pentru nimica vei manful pre j

! dormif-am furburaf.
dansii; Tntru manie noroadele vei
sfSr&ma.
i 6. Fiii oamenilor, dinjii lor arme
8.Dumnezeule, vieafa mea am j
si sageji, si limba lor sabie ascujif8.
spus |ie; pus-ai lacramile mele Tna- 7. Inalta-fe preste ceruri Dumne-
infea fa, ca si Tn ISgaduinta fa.
zeule, si presfe fof pamanful slava fa.

24. Ps. 57. 6; 58. 8; si 61, 4. 5-6. *• Ps. 60, 3.

25. Ps. 36, 5; Petr.'s, 7; Luca 12, 22.
i 2. Ps. 90, 4.
27. Ps. 36, 34, 35; Pitde 10, 28. 3. Ps. 139, 8; Ps. 137, 9,
55. 4. Ps. 117, 5; Evr. 13, 6. 4. Ps. 61. 8. 5. Ps. 60, 7,
8. Hpoc. 7, 17. o, Pilde 12, 19; Ps. 54, 24.
 714 PSALM 56-57-58

8. CursS au gSfit picioarelor mele, 8. Ca ceara ce se topeste se vor

si au tmpilat suiletul meu. pierde, cazul-a foe preste d<msii
$
9. SSpai-au tnalntea fefei mele n'au vazut soarele.
groapS, si au cSzut tnfr'tnsa. 9. Mai nainte p8na ce vor cunoa-
10. Gala este inima mea Dumne- ?te spinii vostri ramnui; ca pre ni§te
zeule, gala este inima mea; cantS- vii, ca tniru manie va tnghiji pre
voiu si voiu ISuda tniru slava mea. dSnsii.
11... Desteapf§-te slava mea, de- 10. Veseli-se-va dreptul,c§nd va
sfeapt3-te psalMre si al§ul§; destep- vedea izbandS; mainile sale va spSla
ia-mS-voiu diminea{a. tn sangele pMcStosului.
12. MMriurisl-mS-voiu fie Iniru no- 11. Si va zice omul, dacS esic a-

roade Doamne, canfa-voiu fie intru dic8 roadS dreptului, este dar Dum-
neamtiri. nezeu judecandu-i pre dinsii pre
13. Ca s'au m3rif paria" la ceruri pSmanl.
mila ia, si p§nS la nod adevarul iau. PSALM 58.
14. lnal|§-te preste ceruri Dum-
Intru sfdrsit, sa nu strict, lui David
nezeule, si presfe tot p§m§niul sla-
intru scrisoarea stalpului, cdnd a tri-
va ta.
mis Saul si a pazit casa lui ca sd-l
omoare pre el.
PSALM 57.

Intru sfdrsit, sa nu strict, lui David Scoate-ma dela vrSimasii mei Dum-
intru. scrisoarea stalpului. nezeule, si de cei ce se scoalS
asupra mea maniuesie-ma\
graiji adecS ditpre adev&r drep- 2. IzbSveste-ma de cei ce lucreazS
De !ate, ce!e drepfe judeca|i fin oa- fSrSdelegea, si de ba'rbafii sSngiu-
menilor. rilor m3 mantuesie.
2. Penfruca in inimS fSrMdelege 3. Ca au v^nat sufietul meu,
iatS
lucraji pre pSmanf; nedrepiate rnai- pusu-s'au asupra mea cei tari.
nile voastre tmpleiesc. 4. Nici !Sr2delegea mea, nici p3-
3. Insfreinaiu-s'au pacStosii din catul meu Doamne; ISrS de neie-
mifras, rai3cit-au din panfece, grS- giuire am alergat si am tndreptat.
it-au minciuni. 5. Scoai§-ie tniru tnlampinarea
4. Mania lor este dupa* asemS- mea si vezi. Si iu Doamne, Dum-
narea sarpdui, ca a unei aspide nezeul puterilor, Dumnezeul lui I-
surde, si-si astupS urechile sale. srait.

Care nu va auzl glasul vanS-

5. 6. laaminte a cerceta toate nea-
torilor, vanSndu-se, se vaneazS dela murile, sS nu ie milostivesti spre
eel Tn{elept. to|f cei ce lucreaza* fSrSdelegea.

6. Dumnezeu va zdrobl dinjii lor

7. Intoarce-se-vor cStre searS, si

fn gura lor; mSselele leilor le-au vor HSm&nzt ca un calne, si vor

sf<Sramat Domnul. fncunjura cetatea.
8. IatS aceia vor rSspunde cu gura
7. De nimica se vor face ca apa
lor, si sabie tn buzele lor; ca" cine
ce trece; tinde-va arcul sSu panS
a auzit?
unde vor slSbl.
9. Si iu Doamne vei rade de dan-
Ps. 9, 16. <?. Ps. 7, 16.
<?.

10. Ps. 108, i. 11 Ps. 5, 3. sii, urgisl-vei toate neamurile.

12, Ps. 107, 3. 13. Ps. 35, 5.
57, 1. Ps. 81, 2. 2. Isaia 10, 1. 10. Ps. 31, 11.
3. Isaia 48, 8. 4. Ps. 139, 3. 58. 5. Ps. 6, 4. 8. Ps. 54, 24; Ps. 51, 4, 5.
6. Ps. 3, 7. 7. Iov 24, IS. 9. Ps. 2, 3: si 36, 13.
 ^ij&V~ j

PSALM 58-59-60 715

mea spre line voiu 2. Ctifremuraf-ai pamSriful si i-ai

to Puferea
?•' Dumnezeule sprijinifo- furburat pre dansul; vindeca sfara-
« c3 lu
Dum.nezeul meu, mila m3rile lui, c3 s'a clSfif.
B Jrfnieu e?«i,
tnfampina. norodului 13u cele ne«
3. Arafat-ai
I. m2 va
'

Dumnezeul meu va asSfa mie

11.
silnice, adapafu-ne-ai pre noi cu vi-

vr2jma?ii mei. < nul umilinfei.

tnfru
sa nu-i omori pre dansu, ca 4. Daf-ai celor ce se fern de fine
12
sS uife legea fa. semn, ca s3 iugS dela fata arcului.
nu candva
Risipesfi-i pre ei Tnfru puferea 5. Penfru ca s3 se izb3veasca cei
13
pogoara pre dansii scufifo- iubiji ai tai, maniuesie-ma cu dreap-
la, si-»

meu Doamne. fa fa si mS auzi.

rUi
gurei lor, cuvSnlu! 6. Dumnezeu au grSif Tnfru eel
H. PScaiul
se prinzg Tnfru sfanf al sau: bucura-rna-voiu voiu
buzelor lor, si s3
si

mgndria lor. Tmparfi Sichemu, si vaiea lacasuri-

15. Si din bleslem si minciunM lor voiu mSsura.

se vor vesli
tnfru sfarsif, Tnfru ma- 7. Al men esfe Galaad si a! meu
nia sfarsiiului,
si nu vor ii. esfe Manase, si Efrem laria capu-
16. Si vor cunoaste c8 Dumnezeu lui meu.
sfgpSnesfe pre lacov si marginile 8. luda tmp8raful meu, Moav cSi-

pHmanfuiui. darea nSdejdei mele.

17. Infoarce-se-vor cSfre sear8, si 9. Spre Idumeia voiu tniinde Tn-

vor fl2manzl ca un caine, si vor Tn- caitaminfea mea, mie cei de alf neam
cunjura celafea. s'au supus.
18. Aceia se vor risipi s3 m3nan- 10. Cine ma va duce la cefafea
ce, iar de nu se vor safura, vor si tngradirei? Sau cine m3 va pov8-
rapsfi. |ui pSn3 la Idumeia?
19. Iar eu voiu I8uda puferea fa, 11. Au nu tu Dumnezeule eel ce

si ma voiu bucura dimineafa de ne-ai lepadaf pre noi? Si au, nu vei

mila fa. iesi Dumnezeule Tnfri puferile noa-
20. CM fe-ai facuf sprijiniforul meu, sfre?
si scaparea mea Tn ziua necazului 12.D3-ne noua ajufor din necaz,
meu. si desarfa esfe manfuirea omului.
21. Ajuforul meu esii, tie voiu can- 13. Inlru Dumnezeu vom face pu-
fa; ca fu Dumnezeule sprijiniforul fere, si el va urgis! pre cei ce ne
meu esti, Dumnezeul meu mila mea. nec8jesc pre noi.

PSALM 59. Psalm 60. Intra sfarsit, intru eantari

lui David.
Intru sfdrsii, celor ce se vor schimbd,
intru scrisoarea sidlpului lui David,
Auzi Dumnezeule cererea mea, ia
spre invajdtura, cdnd au ars Mesopo-
tamia Siriei, si Soval-Siria, si s'a tu- aminfe rugSciunea mea.
tors loav, si a bdtut j>re Edom in va- 2. Dela marginile p8mantului c8-
lea Sdrilor doudsfrezece mii. Ire fine am sfrigaf cand s'a mahnif
inima mea, pre piafra m'ai Tnaijaf.
Dumnezeule, lepadafu-ne-ai pre
3. Pova{uifu-m'ai c3 ie-ai f8cuf
noi, si ne-ai surpaf; maniafu-
fe-ai si te-ai milosfivif spre noi. 2. Ps. 106, 27. 3, Ps. 43, 11.
6. Ps. 107, 6.
11. Ps. 53, 7; Ps. 91, 11. 8. Num. 24, 19; 2 Imp. 8, 14.
19. Ps. 5, 3; 01, 2. 12. Ps. 107, 13.
59. 1. 43, 11. 60. •?• p s« 56, i.
 ^ij&V~ j

PSALM 58-59-60 715

mea spre line voiu 2. Ctifremuraf-ai pamSriful si i-ai

to Puferea
?•' Dumnezeule sprijinifo- furburat pre dansul; vindeca sfara-
« c3 lu
Dum.nezeul meu, mila m3rile lui, c3 s'a clSfif.
B Jrfnieu e?«i,
tnfampina. norodului 13u cele ne«
3. Arafat-ai
I. m2 va
'

Dumnezeul meu va asSfa mie

11.
silnice, adapafu-ne-ai pre noi cu vi-

vr2jma?ii mei. < nul umilinfei.

tnfru
sa nu-i omori pre dansu, ca 4. Daf-ai celor ce se fern de fine
12
sS uife legea fa. semn, ca s3 iugS dela fata arcului.
nu candva
Risipesfi-i pre ei Tnfru puferea 5. Penfru ca s3 se izb3veasca cei
13
pogoara pre dansii scufifo- iubiji ai tai, maniuesie-ma cu dreap-
la, si-»

meu Doamne. fa fa si mS auzi.

rUi
gurei lor, cuvSnlu! 6. Dumnezeu au grSif Tnfru eel
H. PScaiul
se prinzg Tnfru sfanf al sau: bucura-rna-voiu voiu
buzelor lor, si s3
si

mgndria lor. Tmparfi Sichemu, si vaiea lacasuri-

15. Si din bleslem si minciunM lor voiu mSsura.

se vor vesli
tnfru sfarsif, Tnfru ma- 7. Al men esfe Galaad si a! meu
nia sfarsiiului,
si nu vor ii. esfe Manase, si Efrem laria capu-
16. Si vor cunoaste c8 Dumnezeu lui meu.
sfgpSnesfe pre lacov si marginile 8. luda tmp8raful meu, Moav cSi-

pHmanfuiui. darea nSdejdei mele.

17. Infoarce-se-vor cSfre sear8, si 9. Spre Idumeia voiu tniinde Tn-

vor fl2manzl ca un caine, si vor Tn- caitaminfea mea, mie cei de alf neam
cunjura celafea. s'au supus.
18. Aceia se vor risipi s3 m3nan- 10. Cine ma va duce la cefafea
ce, iar de nu se vor safura, vor si tngradirei? Sau cine m3 va pov8-
rapsfi. |ui pSn3 la Idumeia?
19. Iar eu voiu I8uda puferea fa, 11. Au nu tu Dumnezeule eel ce

si ma voiu bucura dimineafa de ne-ai lepadaf pre noi? Si au, nu vei

mila fa. iesi Dumnezeule Tnfri puferile noa-
20. CM fe-ai facuf sprijiniforul meu, sfre?
si scaparea mea Tn ziua necazului 12.D3-ne noua ajufor din necaz,
meu. si desarfa esfe manfuirea omului.
21. Ajuforul meu esii, tie voiu can- 13. Inlru Dumnezeu vom face pu-
fa; ca fu Dumnezeule sprijiniforul fere, si el va urgis! pre cei ce ne
meu esti, Dumnezeul meu mila mea. nec8jesc pre noi.

PSALM 59. Psalm 60. Intra sfarsit, intru eantari

lui David.
Intru sfdrsii, celor ce se vor schimbd,
intru scrisoarea sidlpului lui David,
Auzi Dumnezeule cererea mea, ia
spre invajdtura, cdnd au ars Mesopo-
tamia Siriei, si Soval-Siria, si s'a tu- aminfe rugSciunea mea.
tors loav, si a bdtut j>re Edom in va- 2. Dela marginile p8mantului c8-
lea Sdrilor doudsfrezece mii. Ire fine am sfrigaf cand s'a mahnif
inima mea, pre piafra m'ai Tnaijaf.
Dumnezeule, lepadafu-ne-ai pre
3. Pova{uifu-m'ai c3 ie-ai f8cuf
noi, si ne-ai surpaf; maniafu-
fe-ai si te-ai milosfivif spre noi. 2. Ps. 106, 27. 3, Ps. 43, 11.
6. Ps. 107, 6.
11. Ps. 53, 7; Ps. 91, 11. 8. Num. 24, 19; 2 Imp. 8, 14.
19. Ps. 5, 3; 01, 2. 12. Ps. 107, 13.
59. 1. 43, 11. 60. •?• p s« 56, i.
 716 PSALM 60—61—62

nSdejdea mea, turn de tSrie de c5- adiinarea noroadelor, vSrsaji tnaln-

fre fafa vrSjmasului. tea lui inimile voastre, cS Damn?*
4. Lacui-voiu tntru lSeasul tSu tn zeu este ajutorul nostru.
veci,acopefl-mS-voiu tntru acope- 9. InsS deserfi sunt fiii oarneriji
remantul aripilor tale. lor,mincinosi oamenilor, tn cum-
fiii

5. CS tu Dumnezeule ai auzit ru- pene a lace stramb3tate ei din de-

gSciunile mele, dat-ai mosfenire ce- serfSciune, tmpreunS.
lor ce se tern de numele tSu. 10. Nu nSdajduiJi spre nedreptate
6. Zile presfe zile tmpSrafului vei si sprejeiuire nu poftiji, bogSjia de
adauge, anii lui pana" la ziua nea- ar curge, nu vS lipiti intma.
mului si a neamului. 11. OdatMaugrait Durnnezeu, doua*
7. R3manea-va tn veac tnainfea .
acesiea am auzit, ca puterea este
lui Durnnezeu; mila si adevarul lui, a lui Durnnezeu, si a ta este Doam-
cine fl va c§ufa? ne mila, ca" tu vei ra>p!§ii fiecSruia
8. Asa voiu canta numeiui f3u tn dupS faptele lui.
veci, ca s§ dau eu rugSciunile mele
din Psalmul lui David, 62.
zi tn zi.

Cand a fost el in pustia Idumtii, (1

Psalaiul loi David, 61. Intru sfarsit,
Imparatilor 22, 5),
pentru Iditum,

Dumnezeule Dumnezeul hieu.ca^

nu Durnnezeu se va su-
Aupunesufleiul meu? CS dela d§n-
lui
tre tine mSnec.
2. Insetat-a de tine sufietul meu,
su! este mantuirea mea.
de elite ori trupul meu fie.
2. Penfruca"Dumnezeul el este 3. In pSmant pustiu si neumblat
meu si Manfuitorul meu, sprijinito- de apS; asa tnfru eel sfant
si i3r8
rul meu, nu mS voiu clSfimai mult.
m'am arStat fie, ca sa" vSz puterea
3. PlmM clnd v8 ridicaji asupra
ta ?i slava ta.
omului? Ucidefi to|i voi, ca pre un 4. CS mai bunS este mila ta de
perete povarnit si gard surpat. cat viefile. Buzele mele le vor lSuda.
4. lns§ prsftrl meu s'au sfMtuit s3-l 5. Asa bine te voiu cuvanta tn
lepede, alergat-au cu sete, cu gura vieaja mea, si tn numele tSu voiu
lor binecuv§ntau, si cu inima lor ridic& mSinile mele.
blesfemau. Ca din seii $i din grSsime sS
6.
5. Durnnezeu te supune
InsS lui se umple suiletul meu, si cu buze
suiletul meu, cM dela dSnsul este de bucurle te va lSuda gura mea.
rSbdarea mea. 7. De mi-am adus aminte de tine
6. C2 Dumnezeul meu si
el este tn asternuful meu, in dimine{i am
Maniuitorul meu, sprijinitorul meu, cugetat spre tine, c3 ai fost ajuto*
nu mS voiu muia. rul meu.
Durnnezeu este m&ntuirea
7. Intru
acoperemantul aripilor
8. $i tntru
mea si slava mea, Durnnezeu aju- tale mS voiu bucura, lipiiu-s'a su«
torul meu, si nSdejdea mea este
spre Durnnezeu.
9. Eel. 1. 2; 12, 8.
8. Nad3jdui|i spre dansul toafa" 11. Mateiu 16, 27; Rom. 2, 6; 1 Cor. 3, S;
2 Cot. 5, 10; Galat. 6, 5; levem. 9, 23; Pttde
24, 12.
7. Ps. 56, 5. 62. 2. Ps. 41, 2.
61. 1. Ps. 72, 1. 3. Ps. 142, 6.
4. Ps. 54, 24; Ps. 27, 3. 5. Ps. 145, 1.
5. Ps. 5-5, 4, 5, 117, 9. 7. Ps. 15, 7.
 PSALM 62-63—64 717

meu dupM line, si pre mine PSALM 64.

fieful
sprijinit dreapta la.
ffl 'a Iniru sfdr§it lui David, cantarea le-
lar ei
Indeseri au cMufai sufle- remiei ft a lui Iezechiil §i a nemerni-
9
mai dc
intra-vor in cele ciei norodului cdnd vred sa iqsd din
inl'meu,
pamantului, da-se-vor ?n robia Vavilonului, .

0S ale
•

pSrfi vulpilor vor li.

jnainile sabiei,
Tie se cuvine caniare Dumnezeule
TmpSraful se va veseli dc
10. lar
in Sion, si fie se va da rug^ciune
Dumnczcu, ISuda-se-va tot eel ce se
j

in Ierusalim.
jurS infru el, c§ s'a aslupai gura
2. Auzi rugSciunea mea.cSlre.tine
celor ce
grSesc nedreptafi.
tot frupul va veni.

Psalmal lol David, 68. Intra sfftrsit. 3. Cuvinlele celor fSradelege ne-au
biruif pre noi si pSganafafile noa-
Dumnezeule glasul meu, cand
Auzi sfre iu le vei curSfi.
tnHrogcSire fine, dela frica vtaj- 4. Fericit esie pre carele 1-ai a-
inasului scoate sufieful meu. les si 1-ai primit, IScul-va in curfile
2. Acopere-mM
de adunarea celor
(ate.
C c viclenesc,
de mulfimea celor ce
5. Umplea-ne-vom de bunSISfile
lucreazS nedrepiafe. casei tale; sf§nf8 esfe Biserica ta,
3. Cari si-au ascufif ca o sabie
minunala intru drepiale.
IJmbile lor, tntins-au arcul lorlucru
6. Auzi-ne pre noi Dumnezeule
amar, ca s2 s§geie Tnlru ascunsuri mUniuilorul nostru, nSdejdea lutu-
pre eel nevinovat.
ror marginilor pamSntului si a ce-
4. FSra vesfe fl vor sSgeia pre
lor de pre mare deparfe.
el, si nu se vor teme, tnlarit-au lo-
7. Cela ce gStesii munfiifntru ta-
ws cuvani viclean.
na (a, fncins fiind cu putere; eela
5. Vorbil-au ca s§ ascunza cursS,
ce lurburi ad&ncul mSrii, sunetele
zis-au: cine li vavedea pre dansii?
valurilor cine le va suferl?
ei
6. Iscodit-au f3rSdelege, siinsu-
8. Turbur^-se-vor neamurile si se
s'au nSscocind iseodiri.
vor spaimania cei ce IScuesc pre
7. Apropi^-se-va omul si inima a-
margini de semnele tale; iesirile di«
d§ncS, si se va fn21|a Dumnezeu.
minefei si ale serei le vei veseli.
8. SSgeafa pruncilor s'a facuf ra-
9. Cercefat-ai pSmSnful si 1-ai ?m-
nek lor, si au slSbii asupra lor
b§iai pre dansul, TnmuliU-ai a'lfm-
limbile lor.
boga|l pre el.
9. Turburafu-s'au tofi cari i-au
10. Riul lui Dumnezeu s'a urnplut
vazuf pre dansii, si s'a femut fol
de ape; gaiif-ai hranS lor, c§ asa
omul.
au povestit esfe gStirea.
10. Si lucrurite lui

Dumnezeu, si faplele lui le-au ?n- 11. Brazdele lui imbaiS-le, tnmul-

.fel.es.
je^ie roduriie lui, iniru picSturile lui

11. Vesell-se-va ce! drepl tnlru veseli- se-va r§s§rind.

Domnul va nadajdu! spre dan-

si Bine vei cuvSnfa cununa a-
12.
sul, si se vor lauda iofi cei drepfi nului bunatSfei tale, si campii t§i
la inimS. se vor umple& de grSsime.
10, Vs. 63, It. 13. IngrSsa-se-vor cele frumoase
63. 3 - ps ».- 2 -

5. lov 24, 15; Ps. 70, II.

7 lerem. 17, 9. 64. 7. Mat. S, 26.
8. Pilde 6. 15. P. Iov, 38, 27.
11. Ps. 62, 10. 11. Ps. 103, 14; Isaia 55, 10.
 718 PSALM 64-65-66

ale pustiei, si cu bucurie dealurile deri de tot, da-voiu \\z rugSciunile

se vor tncinge. mele, care le-au osebii buzele mele
14. Imbracatu-s'au berbecii oilor, 13. $i a grSil gura mea tntru ne-

si vSile vortnmuljl graul, sfriga- cazul meu.

vor penlrucS vor c^nta. 14. Arderi de tot cu mSduha voiu
aduce jie cu tSmaie si cu berbeci
.Psalm 65. Intru sftrsit, eaiitarea aduce-voiu fie boi cu japi.
Psalmuhii Invierei.
15. Veniji de auzip', si voiu po-
vest! vouS, fofi cei ce v3 temeji de
Strigaji Domnului lot pStnanful,
Dumnezeu, c%te au fadut suflefuluj
canfaji numelui iui, daft siavS
meu.
laudei lui.
16. CSire dansul cu gura mea am
2. Zicefi lui Duninezeu: cal sunt
strigat si 1-am ?nal|ai supt limba mea.
de tnfricosate lucruriie tale) Inlru
muljimea puterii (ale, minjl-vor Jie
1-7. Nedreptaie de am v§zut In j.
vrSjmasii 12i.
nima mea, sH nu m3 auza" Domnul.
18. Penlru aceasta m'auauzil Dum-
3. Tot p&maniul sS se Tnchine tie
nezeu, luat-au aminte la glasul ru-
si sa" cSnle Jie, sS cante adicS nu-
gSciunei mele.
melui I3u prea tnalte.
19. Bine este cuvantat Dumnezeu
4. Veniji si vedeji lucrurile lui Dum-
carele n'au depSrtat rugSciunea mea
nezeu, cat esie de infricosal !n sfa-
si mila sa dela mine.
luri, mai rnulf decat fiii oamenilor.
5. Cei ce tntoarce marea tn uscai,
Psalm 66. Intro sfarsit, tntru laude,
prin rtu vor trece cu piciorul. A-
cantarea lui David.
colo ne vom vesell de dansul.
6. De eel ce stSpanesle tntru pu- Dumnezeule milostiveste-fe spre
ferea sa veacul, ochii lui spre nea- noi si ne binecuvinleazS, lumi-
muri privesc; cei ce amSrSsc sS nu neaza" taja ta spre noi si ne milu-

se tnalle tnlru sine. esie,

7. Binecuvantaji neamuri preDum- 2. Ca sS cunoastem pre pSmant
nezeul noslru, si auzit iaceji glasul catea ta, In toate neamurile mantu-
laudei lui! irea ta.
8. Al celui ce au pus suflelul meu 3.M8rfuriseasc§-se fie noroadele
Tntru vieaj§, si nu au dat spre clS- Dumnezeule, m5rturiseasc§-se |ie
tire picioarele mele. noroadele toate.
9. CS ne-ai cereal pre noi Durn- 4. Veseleasc3-se si s8 se bucure
nezeule, cu ioc ne-ai l&murit pre noi, neamurile, c5 vei judeca noroadele
precum se ISmureste argintul. tntru drepiate, si neamurile pre pS-
10. B3gafu-ne-ai pre noi fn cursS, mant vei povSjui.
pus-ai necazuri pre umSrul noslru, 5. M§rfuriseasc§-se jie noroadele
ridicat-ai oarneni pre capeleie noa- Dumnezeule, mSrturiseascS-se lie

slre. noroadele toate; pSmSntul s'a dat

11. Trecut-am prin foe sj prin apS rodul sSu.
si ne-ai scos pre noi Tntru repaus. 6. BinecuvinteazS-ne pre noi Dum-
12. Intra-voiu Tn casa la cu ar- nezeule, Dumnezeul nostru; bine-
cuvinteazSne pre noi Dumnezeule,
65. 2. Ps. 17, 45. 3, Ps. 144, 2:1.
4. Ps. 45, 8. 66. 1- Ps. 4, 6. 3. Ps. 21, 29.
5. Esire 14, 21, seg. 6. Ps. 13, 2. 4. Ps. 67, 33 5. Ps. 44, 21; Ps. 84, 13.
11. Isala 43, 2. 6, Num. 6,24.
 PSALM 12—13 719

c
•
s 2 sef«»
* <te m dlansulfoaie mar- 13.1mp3ratul puterilor al celui iu-
pHmarilului. bit, cu Tnfrumuse(area casei s3 Tm-
Jlnlte
par|3 pr3zi.
intru sfarsit, cantarii lui David. 14. De dorm! Tn mijlocul ho-
a|i
Psalm 67.
farelor, aripileporumbifei sunt cu
r\l se scoale Dumnezeu
si s3 se
argint poleite, Tntre umerile ei cu
SrisipeascS vrajmasii lui, si sS
strSlucire de aur,
fa|a lui cei ce-1 urasc pre
fogg dela 15. C&nd osebeste eel ceresctm-
dSnsul.
p3raji preste d§nsa, ca zSpada se
2. Precum se siinge fumul, s3 se
vor albl tn Selmon.
sling*, cum se iopeste ceara de faja
16. Muntele lui Dumnezeu munte
locului; asa s3 piar3 p3cato?ii dela
gras, munte tnchegat, munte gras,
faja lui
Dumnezeu.
penfruce gandi{i de mun\\i cei Tn-
3. §i drepfii s3 se veseleasca si
chega|i?
s 2 se bucure Tnaintea lui Dumne-
17. Muntele care bine au voit Dum-
zeu, sa se desfSteze Tntru veselie.
nezeu a I3cu! Tnfr'Tnsul, pentrucS
4. Cantaji lui Dumnezeu, canfafi
lui; cale faceji celui ce s'au
Domnul va 13cul pan3 in sfarsit.
numelui
apusuri; Domnul este
18. Carul lui Dumnezeu cu miile
suit preste
Tnmulfit, mii de cei ce prisosesc;
numele lui.

s3
Domnui Intru ei.Tn Sinai In eel slant.
5. $i v3 bucuraji Tnaintea lui,
19. Suifu-fe-ai la tnSljime, robit-af
se iurbure de fa|a lui, a P3rintelui
robime, lual-ai daruri Tntru oameni,
celor sSraci si a ludecSforului v3-
penfrucS pre cei ce nu se plecau a
duvelor.
se s313?lul.
6. Dumnezeu este In locul cei
20. Domnul Dumnezeu bine este
sfant al s3u, Dumnezeu face a 15-
cuvanfai, bine este cuvantal Dom-
cui pre cei ce sunt Tnfr'un iel tn
nul din zi Tn zi. S3 sporeasca nou3
casS,
Dumnezeul m&ntuirilor noastre.
Scojand pre cei din obezi cu
7.
21. Dumnezeul nosfru Dumnezeu
vitejie, asijderea pre cei ce amarSsc,
a mfiniui, si ale Domnului, ale Dom-
pre cei ce IScuesc fn mormanturi.
nului sunt iesirile morjei.
8. Dumnezeule cSnd iesai tu Tna-
22. Ins3 Dumnezeu va sfSrHmaV
intea noroduiui I3u, cand treceai lu
capetele vrSjmasilor s3i, cresteiul
!n pusfie.
pSrului celor ce umblS Tntru gresa-
9. PSrnanful s'a cufremurat, c3
lele lor.
cerurile au pical de c8tre fa|a Dum-
23. Zis-au Domnul: din Vasan ma"
nezeului Sinai, de cStre faja Dum-
voiu Tntoarce, Inioarce-mH-voiu Tn-
nezeului lui Israil.
tru adancurile mSrei,
10. Ploaie de bun3 voie vei ose-
24. Pentru ca si se afunde picio-
bl Dumnezeule mosienirei tale, ?i a
rul I3u Tn sange; limba cainilor !3i
slSbit, iar tu o ai savSrsit pre dansa.
din vrajma?ii de !Sng3 el.
11. Dobitoacele tale l??cuesc tn-
25.VSzutus'au umbletele fale
ir'tnsa, g3tit-ai intru bunSfatea la
Dumnezeule, umbletele Dumnezeu-
s3racului, Dumnezeule.
lui meu, ale ImpSratului celui din
12. Domnul va da cnvani celor
eel slant.
ce binevestesc cu putere muli3.

67. J-- Num. 10, 35; 2 ParaL. 6, 4; Ps. 131, 8. 15. Jud. 9,48. 17. Ps. 86, 1.
5. Pilde 22, 11; Ps. 146, 9» 18. Isaia 66, 15.
9. Jud. 54, 5. 19. Efes. 4, 8. 22, Ps. 109, 6.
 720 PSALM 67—68

26. Mai nainte au apucaf boierii 3. Venit-am intru adancurile m8-

tiindu-se de cei ce cSnfau, tn mij- rei si viforul m'a poloptt.
locul fecioarelor celor ce ziceau ?n 4. Osfenif-am sfrig§nd, amor(if-a
fimpene. meu, slabif-au ochii mei, ri8-
geitiejul

27. Intru adunSri binecuv&ntafi dSjduind eu spre Dumnezeul meu.

pre Dumnezeu, pre Domrtul din iz- 5. lnmul{ilu-s'au mai pre sus de

voarele lui Israil. cSf psrii capului meu cei ce mS u-

28. Acolo Veniamin eel maitSnar r3sc tn zadar.
tn uimire, boierii ludei pova|uitorii 6. lntaritu-s'au vrajmasii mei, cei
lor, boierii Zavulonuiui, boierii Nef- ce m3 goneau pre mine cu nedrep-
falimului. tate; cele ce nu am jefuif, afuncea
29. Porunceste Dumnezeule pu- am plafif.

ferei fale; ?nt8resfe Dumnezeule a- 7. Dumnezeule cunoscuf ne-

tu ai
ceasfa care o ai fScuf fnfru noi. priceperea mea, si gresalele mele de
30. Dela Biserica fa ?n Ierusalim, la fine nu s'au ascuns, s3 nu se

tie vor aduee tmpSraJii daruri. rusineze pentru mine cei ce te a-

31. Cearta hiarele fresfiei, aduna- steapta pre fine Doamne, Doamne
rea faurilor tnfru juniciie popoare- ai puferilor.
lor, ca sS se tncue cei ispiliji cu 8. Nici s3 se infrunfeze pentru
arginf. mine cei ce te cauta pre tine Dum-
32. Risipesfe neamurile cele ce nezeul lui Israil.
voesc rSsboaie, veni-vor soli dela 9. Ca penlru fine am suferif ocar§,
Eghipet; Eliopia mai 'nainte va a- acoperif-a rusinea obrazul meu.
puca mdna ei ia Dumnezeu. 10. Instreinat am fost frafilor mei,
33. IrnpSrSjiiie pSmanfului cSniaJi
si nemernic iiilor maicei mele.
lui Dumnezeu, canfaji Domnului.
11. Ca ravna casei tale m'a man-
34. Celui ce s'au suit presfe ce-
cat, si oc3rile celor ce te oc3rasc
rul cerului, spre rSsarituri.
35. lata va da glasul s3u, glas de pre tine au c3zut asupra mea.

puiere. Daji slava lui Dumnezeu, pre- 12. Si am acoperif cu post sufle-
sfe Israil mare esfe cuviin|a lui, si tul meu, si s'au facut spre ocara mie.

puferea lui tn nori. 13. Si am pus tmbracaminfea mea

36. Minunat este Dumnezeu tnfru sac, si m'am facul lor spre pilda.
sfiin(ii sai, Dumnezeul lui Israil; Tn- 14. Improtiva mea limbu{iau cei
sus va da pufere si lntSrire noro- ce sedeau ?n porji, si improtiva mea
dului sau. Bine este cuvanfaf Dum- cSniau cei ce beau vin.

nezeu. 15. lar eu cu rugSciunea mea c3-

fre tine Doamne, vremea este de
PSALMUL LUI DAVID 68.
bunSvointa.
Intru sfdrfit, pentru cei ce se vor 16. Dumnezeule, tnfru mul{imea mi-
schimbd. (loan Cap. 2, 17;
lei tale auzi-ma, tntru adev3rul man-
Rom. 10, 11).,
tuirei tale.
Mantuesfe-ma Dumnezeule, ca au 17. MSntueste-ma de tinS, ca sa
ape pSn3 la sufletul meu.
infrat
Afundaiu-m'am tn noroiul adan- 4. Ps. 21, 2; lov 17, 7; Ps. 118, 82.
2.
5. Ps. 34, 18; Joan 15, 25; Ps. 108, 2.
cului si nu esfe stare. 7. Ps. 9, 17. 9. lov 6, 15.
10. Fac. 31, 15.
26. Estre 15, 20. 11. Ps. 118, 139; loan 2, 17.
32. Isaia 19, 21; Sofon. 3, 11. 12. Ps. 101, 5, 9.
33. Ps. 66, 4. 34. Evr. 7, 23. 13. lov 30, 9; Ps. 108, 24.
68. 1' Ps- 39, 2. 14. Isaia 49, 8. 17. Ps. 143, 8.
 PSALM 68-69 721

mS afund; izb3veste-ma de cei Sarac si cu durere suni eu;

33.
nti
de adancurile apelor. mantuirea la Dumnezeule sS mS
ce mS urSsc
?i

18. CasS no mS Tnnece pre mine sprijineascS.

viiorul apei.nici sS ma tnghija adan- 34. LSuda-voiu numele Dumne-

cul, nici s8 'si InchizS presfe mine zeului meu cu cKntare, rnSn-1-voiu
pujul gura sa - pre el tniru lauda.

19. Auzi-mS Doamne, cS bunS esfe 35. Si va plScea lui Dumnezeu

tniia fa; d«Pa mulfimea tndurSrilor mai mult decaf vitelul ISnSr, ce-i

tale caufS spre mine. rSsar coarne si unghii.

20. SS nu Tnforci fafa ta dela slu- 36. Vaza sSracii si sS se vese-

ga fa, cS ma necajesc, degrab mS leascS; cSutaji pre Dumnezeu siva
auzi. fi yiu suflelul vostru.
21. Ia aminte spre suflelul meu, 37. CS au auzit pre cei sSraci

?i-l
m2n'uesfe pre ei; penfru vrSj- DomnuL si pre cei ?n obezi fereca{i
masii mei izbSveste-mS. ai sSi nu i-au urgisif.
22. CS tu cunosli ocara mea si 38. Laude-i pre dansul cerurile si

rusinea mea si fnfruniarea mea. pSmSnful, marea si toate elite, se

23. Ir.ainfea ia sunt foji cei ce ma tarSsc intr'insa.
necSjesc, ocarS a asfepfat suflelul 39. Ca Dumnezeu vs manful Si-
meu si ficSlosie. onul si se vor zidl celSfile ludeii.
24. $i am asiepfat pre eel ce s'ar 40. §i vor lScul acolo si-1 vor mo-
mahni cu mine, si nu era, si pre stem pre dansul, si seminjia robi-
eel ce m'ar memgaia, si n'am aflat. lor tSi va stSpani pre el, si cei ce iu-
25. §i au dat spre mancarea mea besc numele lSu vor IScul infr'insul.

here, si spre selea mea m'au ad3-

PSALM 69.
pai cu ofel.

26. FacS-se masa lor Tnalnfea lor Intru sfdr$it, lui David, sfre aducerea
spre cursS si spre rSsplStire si spre aminte, ca sa ma mdntue$ti Doamne.
.sminleala.
27. Inlunece-se ochii lor ca s2 nu Dumnezeule spre ajutorul meu ia
aminle; Doamne ca sS-mi ajuji
vazS, si spinarea lor pururea o g§r-
mie grSbesie.
bovesfe. .

2. S3 serusineze si sa* se Infrun-

28. VarsS presfe dansii iujimea
leze cei ce caulS suflelul meu.
la, si mSnia iufimci (ale sS-i cuprin-
3. S3 se TnfoarcS Tnapoi si s3 se
zS pre ei.
rusineze cei ce-mi voesc mie rele.
FacS-se curiea lor puslie; si
29.
4. Intoarc3-se indatSsi rusinan-
fn IScasurile lor sS nu fie locuiior.
du-se, cei ce-mi graesc mie: bine
30. CS pre care fu 1-ai bSfuf, ei
esfe, bine esfe.
1-au gonil, si spre durerea ranelor
5. S3 se bucure si sS se vese-
mele au adaus.
leascS de line, fofi cei ce le caufS
31. Adauge fSrSdelege spre f3r§-
pre tine Dumnezeule, si sS zicS pu-
delegea lor; si sS nu inire tntru drep-
rurea: slSveasca-se Domnul, cei ce
fa lea ta.
iubesc mantuirea ta.
32. SjeargS-se din carfea celor vii,
si cu cei drepfi sS nu se scrie. 33. Ps. 39, 18.
34. 2, 12; s-ii 13, 15; Ps. 21, 24
Ps. 39. 22; Evr.
21. Ps. 21, 13. 24. isaia 63, 3. 36. 27; 69, 5. 38. Isaia 49, 13.
E's. 21,
25. Mat. 27, 48 ; Joan 19, 29, 30. 39. Ps. 101, 14. 40. Ps. 21, 32.
26. Rom. It, 9. 29. Faptc 1, 20. ©9. 1 Ps. 39, 13, 18. 3. Ps. 39, 20.
30. Ps. 108, 15. 4. Ps. 34, 20. 5. 68, 36.
 722 PSALM 69-70

6. lar eu sSrac sunl si misel, Dum- pSrlezi dela mine, Dumnezeu! meu,
nezeuie ajuia-mi. spre ajuiorui meu ia aminte.
7. Ajuiorul meu si izbavilorul meu 14. S§ se rusineze si sa HpseascS
esti fu; Doamne nu zabovl. cei ce clevelesc sufleful meu; s2 se
n tmbrace cu rusine si cu infrunlare
PSALM 70. LUI DAVID.
cei ce caulS cele rele mie.

Psalmul fiilor lui. lonadav §i al celor eu pururea voiu nSdajdut

15. Iar
ce s'au robii mai intaiii; nescris spre tine, si voiu adauge spre loatS
deasufira la Evrei. lauda ta.

16. Gura nea va vest! drepfafea

line Doamne am nadSjduit,
Spre ta, foat2 ziua mlinfuirea ta.
sS nu m§ rusinez fn veac, intru
17. C3 n'am cunoscut cele din
dreptatea ta izb§vesie-ma si mS
cSrfi; intra-voiu tntru puterea Dom-
scoale.
nului, Doamne aduce-mi-voiu aminte
2. Pleaca c2irc mine urechea fa
de drepiafea numai. ta
si mS mSntuesfe.
*

18. Dumnezeul meu, cela ce m'ai

3. Fii mie< Dumnezeu scutifor si
tnvStat din linerefele meie, si pang
spre loc lare, ca sS mS mantuesti.
acum voiu vs?sfl minunile tale.
4. C2 intarirea mea si scSparea
IS.Si p§n§ la batranete ?i cSrunfete;
mca esfi fu.
20. Dumnezeul meu s§ nu mS p2-
5. Dumnezeul meu izbaveste-mS
rSsesii.
din rrUina pScSlosuiui, din mSna
21. PSnS voiu vest! bra|ul fau la
caicaiorului de lege si a celui ce
lot neamul eel viilor.
facie sframbaiate.
6. CSiu esli mea Doam-
asfeptarea
22. Puierea fa sj drepfafea fa Dum-
nezeule, pana la cele tnalfe care ai
ne, Doamne nSdejdea mea din tine-
facuf mie mariri Dumnezeulel Cine
re|elc mele.
esle asemenea tie?
7. Intru line m'am tnlSritdinpan-
23. Cafe ai arafal mie, necazuri
tece, din milrasul maicei mele lu
mulle si rele, si TnforcSndu-fe m'ai
«sfi acopcrHorul meu.
inviat. si din adancurile pSmciniu-
8. Intru line este iauda mea pi>
lui m'ai scos.
rurea, ca o minime m'am facuf mu!-
24. Inmu'ijif-ai spre mine rnarirea
tora, si iu esli ajulorul meu eel lare.
fa, si inforcandu-te m'ai mangaiaf,
9. SS se umple gura mea de la-
si din adancurile parnarifului iarSsi
udS, ca sS laud slava la, foaia ziua
m'ai scos.
mare cuviinfa la.
CM eu mS voiu mSrfurisl jie
25.
10. SS nu m§ lepezi In vremea
Tntru noroade Doamne, tniru unelie
bStranejelor, cand va lips! virfufea
de canfare adevarul tau Dumneze-
mea, sa nu mS lasi pre mine.
u!e, canfS-voiu fie mlru alaufS, sfin-
It. C3 au zis vrSjmasii met mie,
ful lui Israil.
si cei ce pazesc suileful meu s'au
26. Bucura-se-vor buzde mele cand
sialuit impreuna.
12. Zidmd: Dumnezeu 1-au pSra-
voiu cSniu |ie, si sulietul meu pre
care 1-ai manfuif.
sll pre dansul, gonifi-1 si-1 prindeji
pre el, c3 nu este eel ce izbavesfe.
27. $i TncS limba mea foata ziua
va cugef a drepfafea fa, ca*nd se vor
13. Dumnezeu! meu, s3 nu te de-
rusina si se vor tnfrunfa cei ce ca-
6. Ps. 70, 13. 7. Ps. 39, 13. ulS cele rele mie.
70. Isaia 49, 23. 2. Ps. 30, 2.
!•
11. Ps. 63, 5. 13, Ps. 69, 6. I
16. Ps. 39, 7. 20. Ps. 64, 4.
 PSALM 71—72 723

71. Psalmul lul David. Spre tmprejurul lui pururea, foala" ziua
Psalm
Solomon. bine vor cuvanta pre dansul.
16. Fi-va TnfMrire pre pSmanf pre-
Dumnezeule judecaia ia d§-o 1m-
ste varfurilemunfilor, prea se va
pgraiului, si drepfaiea ia fiului
?nal(a mai pre sus decai Livanui
ftnpSrafului. rodul lui. Si vor Tnflorl din cefafe
2. S3 judece pre norodul tMu Tn-
ca iarba pSmaniului.
fru dreptaie,
si pre sgracii fai tntru
17. Fi-vanumele lui binecuvSn-
judecatM. tat In veci, mai 'nainte de soare rS-
S§ ia munfii pacea norodului,
3. mane numele lui.
dealurile drepiate.
? i
18. §i se vor bineeuvanta intru el
4. Judeca-va pre sSracii norodu- foate semin{iiie pMminiului, toate
?i va maniul pre fill sSracilor,
lui, neamurile Tl vor feric! pre el.

§i va smerl pre eel cleveiifor. 19. Bine este cuvanfat Domnul

5. Si va rSmanea cu soarele, si
Dumnezeuilui Israil, eel ce face mi-
mai 'nainte de luna neamului nea-
nimi tnsus.
murilor.
20. Si blagoslovii esie numele m§-
6. Pogort-se-va ca ploaea pre la-
rirei lui ?nvcac si In veacul veacului.
nS, si ca o piqSiurS ce pica" pre p&- 21. Si se va umplea de slava lui
mant. tot p3mBnful; fie, fie.
7. Ras2rl-va in zilele lui drepfa-
tea, si rnulfimea pScei, panM ce se PSALM 72.

va lua luna. Sfdr§itu-s'au cantarile lui David fiul

8. §i va domnl dela mare p<ma" lui lese. Psalmul lui Asaf.
la mare, si dela rTuri pUma" la mar-
esie de bun Dumnezeul lui I-
ginile lumei.
Cat
srail celor drep{i la inimS.
9. lnainies.,!ui vor cSdea Eiiope-
2. far mie pu{in de nu mi s'au a-
nii, si vrajmasii lui gratia vorlinge.
iunecat picioarele, pufin de nus'au
10. ImpSrajii Tarsisului si ostroa-
vSrsat pa^ii mei.
veie daruri vor aduce, Tmparafii A-
3. CS am ravni! asupra celor fSrS-
ravilor si Sava daruri vor aduce.
delege, pacea pScSiosilor v§z&nd.
11. Si se vor trichina lui toaie
4. Ca nu esie privire spre moar-
tmpSrStiile pamlntului, toaie nea-
iea lor, si Tnfanre tniru bSlaea lor.
murile vor slujl lui.
5. Intru oamenilor nu
osfenelele
12. CS au izbavii pre sSracul de
sunt, si cu oamenii nu vor lua bStSi.
la eel pulernic, si pre miselul c3-
6. Pentru aceasta i-a cuprins pre
ruia nu era ajufor.
mandria lor pan5 tn sfarsit, 1m-
ei
13. Nu se va fndura de eel sS-
brScaiu-s'au cu nedrepfatea si p3-
rac si misej, suflefele saraciior va
ganStatea lor.
maniul. 7. Esii-a ca din seu nedreptafea
14. De cam§ia si de sirSmbStaie lor; tr^cui-au Tntru dragosiea inimii.
va izbSvl suiletul lor, si cinstit nu- 8. Oandif-au si au grSit Tntru vl-
mele lui fnaintea lor. clesug, nedreptate spre f n2!(ime au
15. Si va fi viu si se va da lui graft.
din aurul Araviei, si se vor ruga 9. Pus-au asupra cerului gura lor,
71. 5. Ps. 88, 36. si limba lor a trecuf pre pamanf.
8. Ps. 88, 25. 9. Ps. 101, IS.
10. Ps. 44, 14; ]saia 60, 6. 16. Ps. 64, 12; isaia 27, 6. 17. Ps. 88, 36.
1.1. Ps. 85, 8; 137, 5; Isaia 19, 21. 72. 1. 61, 1. 2. Ps. 93, 18.
12. Ps. 33, 17. .«. Pilde 24, 19; Ierem. 12, l; Iov 21, 7.
 724 PSALM 72-73

10. Penfru aceasfa se va tnfoarce dui-ai dela tine pre tot eel ce curveste.
norodul meu aicea, si zile pline se 27. Iar mie a ma lipl de Dumne-
vor afla tniru dansii. zeu bine este, a pune tntru Dom-
It. Si au zis: cum au cunoscut nul n3dejdea mea, ca s8 vestesc eu
Dumnezeu? Si de este cunostinfa toate iaudele tale tn por|ile fetii Si-
fnfru eel tnalf? onului.
12. lata acesfia pac3iosii si cari
se tndesfuleaza Tn veac, au cuprins Psalm 73, Al intelegerii lui Asat
avu|ie.
13. Si am au doar tndeserf
zis:
Pentruce Dumnezeule ne-ai lep3-
dat p§n8 tn sfarsit? IufHu-s'a
am tndrepfat inima mea? Si am
mania ta preste oilepSsunei tale.
sp81ai tntru cei nevinovafi mainile
2. Adu-|i aminte de adunarea ta,
mele.
care o ai casiigaf din tnceput.
14. §i am lost bSlut JoatS ziua,
3. Manluif-ai tbiagul mosfeniret
si mustrarea mea tn diminefi,
tale; muntele Sionul acesta, tntru
15. De am grSii, voiu spuneasa:
care ai lacuit.
iaiS neamul fiilor tSi am f8g8duil.
4. Ridica mainile tale preste rn<m-
16. Si am socofii ca va cunoasfe;
driile lor tntru sfarsit; c3fe a vicle-
aceasfa osfeneaia estetnainfea mea.
nit vr8jmasul tntru eel stent al t3u.
17. Pan8 ce voiu intra la sfinfi-
5. Si s'au faiit cei ce te urSsc pre
iorul lui Dumnezeu, si voiu tnfelege
tine tn mijlocul prazntculu! t8u.
spre cele de apoi ale lor.
6.Pus-au semnele sale semne, si
18. Ins3 pentru viclesugurile lor
n'au cunoscut, ca tntr'o iesire mai
le-ai pus lor rele, obortlu-i-ai pre
pre sus.
ei cand s'au tnSlJai.
7. Ca tntr'o dumbravS de lemne,
19. Cum s'au !3cui tniru ptistiire,
cu topoare au fSiat u$ile lui deo-
tndatasi s'au siins, pierii-a fSradele-
data, cu secure si cu barda 1-au
gea lui. '-'"'
surpal pre el.
20. Ca visul celui ce se desleap-
8. Ars-au cu foe sfinfiforul t8u;
IS, Doamne tn cefatca ia chipul lor
tn p2m§nf au spurcat 18casul nu-
de nimic tl vei face.
melui t3u.
21. Ca s'a aprins inirna mea, si
9. Zis-au tniru inima lor, rudeni-
rarunchii mei s'au schimbaf.
ile lor dimpreun8: venifi si s3 slin-
22. SJ eu defaimaf, si n'am cu-
noscut. Dobitoc rri'am f3cuf la tine;
gem toate praznicile lui Dumnezeu
de pre p3mant.
si eu pururea cu tine.
10. Semnelen'am v8zuf. Nu
lor
23. T' nutu - rna i de mana dreptei
este tnca proroc, si pre noi nu ne
mele, si tn sfatul t3u m'ai pov3juif,
va mai cunoasfe.
si cu m3rire m'ai primif.
11. P§n3 cand Dumnezeule va o-
24. CS ce-mi este mie In cer? Si
cSrf vrajmasul, va tnf8rtta eel pro-
dela tine ce am voit pre p8manf?
iivnic riurnele {au pana in sfarsit?
25. Stinsu-s'au inima mea si iru-
12. Pentruce tntorci m<lna fa, si
pulmeu; Dumnezeul inimei mele, si
dreapfa ta din mijlocul sanului fau
partea mea Dumnezeule tn veac.
pSn3 tn sfarsit?
26. Ca iata cei ce se dep3rteaza
pre sinesi dela tine, vor pieri; pier-
13. Iar Dumnezeu tmp3raful no-

11. Ps. 9, 31. 13. Ps. 25, 6 j Malab. 3, 14. 73. <?• 4 Imp. 25, 9. 10. Plang. 2, 9.
19, Ps. 36, 2. 20. Ps. 38, 9. 11. Ps. 36, 1.
2C. leretn. 17, 13. 13. Luca 1, 66.
 PSALM 73-74—75 725

slru, mai 'nainle de veac au i3cuf 3. Topitu-s'a p3m§ntul si io{i cei

mfmtuire tn mijlocul pamantuluf. ce IScuesc pre dSnsul, eu am tntS-

14. Tu ai tntarii tntru puierea ia rit stalpii lui.
tnarea; iu ai zdrobif capefele bala- 4. Zis-am celor fSrSdelege: nu fa-
urilor tn ap3. ce{i fSrSdelege, si celor ce gresesc:
15. Tu ai sfSramat capul balau- nu v3 ?nai|a{i cornul.
rului, datu-1-ai pre el mSncare no- 5. Nu v3 ridicafi asupra tnSlJimei
roadelor Arapilor. cornul voslru, si nu grSifi Tmpro-
16. Tu ai rumpf izvoarele si pa- fiva lui Dumnezeu nedreptate.
rade, lu ai uscai rturile Itamului. 6. CS nici dela rSsarituri, nici de
17. A fa este ziua si a ia esie la apusuri, nici dela mun{i pusiii,
noaptea ; Iu ai sSvSr^il zorile si c3 Dumnezeu judecSlor este.
soarele. 7. Pre acesta smereste si pre a-
18. Tu ai fScut foate celefrumoa- cesta tnalja, ca paharul este In mSna
se ale pamantului; vara si primS- Domnului cu vin neamesiecat, plin
vara iu le-ai zidit pre ele. de amesiecaturS.
19. Adu-{i aminfe de aceasfa: vraj- 8. Si a furnal din cesta tn cela,
masul a ocMrtl pre Dornnul, si no- Tns3 drojdiile lui nu s'au desertat,
rodul eel i3ra de minte a TniSrtiat bea-vor fo{i pScafosii p3manfu!ui.
numele t&u. 9. Iar eu m3 voiu bucuratnveac,
20. SS.nu dai hiarelor sufletul ce canta-voiu Dumnezeului lui Iacov.
se marluriseste fie; sufleteie sSra- 10. §i foaie coarnele pScatosilor
cilortSi sSnup§n3 tn sfarsit.
le uifi voiu zdrobl, si se va Tn3l|a cornul
21. Caut3 spre asezaminiul fSu, drepiului.
c8 s'au umpluf cei Tnfunecaji ai pa-
mantului de casele farSdeiegilor. PSALM 75.

22. S3 nu se fnloarcS smerit si

Intru sfdrsit, intru cantart, Psalmul
tnfrunlat; sSracul si miselul vorlS- lui Asaf, cdntare asupra Asirienilor.
uda nufnele i3u.
23. ScoalS-fe Dumnezeule, alege Cunoscut este Tn ludeea Dumne-
judecaia ta; adu-|i aminie de ocara zeu, Tn Israilmare este numele lui.
ta, cea de c3tre eel nepriceput foata"
2. Si s'a iacut tn pace locul lui,

ziua. si lacasul lui Tn Sion.

24. Nu uiia glasul slugilor tale; 3. Acolo au zdrobit tariile aree-

mSndria celor ce ie urSsc pre tine, lor, arma si sabia si rSsboiul
s'a Tn81{at pururea. 4. Luminezi tu minunaf din mun«
{ii cei vesnici; lurburatu-s'au fo|l
PSALM 74.
cei neprieepufi la inim8.

Intru sfdrsit, sa nu strict. Psalmul 5. Adormit-au cu somrtul lor, si

cdntdrii lui Asaf. n'au aflat nimic, to{i b3rba{ii bogl-

|i-ei Tn mainile lor.
MSrturisl-ne-vom {ie Dumnezeule, 6. De certarea ta Dumnezeu! lui
mSrturisl-ne-vom {ie si vom ene- Iacov, adormit-au cei ce Tncaiicase
ma numele f8u.
pre cai.
2. Povesll-voiu toate minunile'lale,
7. Tu Tnfricosai esti, si cine va
cand voiu lua vreme, eu dreptate
voiu judeca. I 74, 5. Ps. 30, 18.
7. l Imp. 2, 7. <?. Isaia 51, 17.
14. Esire 14, 21. 16. E$ire 17, 6. 10. Ps. 88, 17.
18. Iov 5, 9; 9, 10. i
75 3 - Ps - 45 > 9 - 6 Ps - 3°> 1S -
-
 V2C PSALM 75-76— 7^

siatmproHvS fie? De aluncea este 9. Au doar va uila a se milosfivi

mania ta. Dumnezeu; sau va {inea tntru m§-

-

8. Din cer auzila ai facut jude- nia sa tndurarile sale?

caia; p§m§ntul s'a lemul si a alinaf. 10. Si am zis: acum am Tncepui;
9.Cand se va scula la judecata" aceasta este schimbarea dreptei ce-
Dumnezeu, ca s2 mSniuiascS pre lui prea tnalt.

Idfi bianzii pMmantulul. 11. Adusu-mi-am aminte de . lu-

crurile Domnului; cS-mi voiu aduce

10. Ca gandirea omuiui se va
mSriurisi jie, si r2mSsi{a gsnduiui aminte din tncepui de minunile tale,
12. Si voiu cugeia tntru toate lu-
Va prSznut |ie.
crurile tale, si tntru isprsviie tale
11. Rugaji-vS si rSsplSfifi Dom-
nului Dumnezeuiui nosiru; ioji cei
ma voiu deprinde.
13. Dumnezeule tntru eel slant este
dimprejurul lui vor aduce daruri.
calea la. Cine este Dumnezeu mare
12. Celui tnfricosat si. celui ce ia
ca Dumnezeu! nosfru? Tn esii Dum-
duhurile boierilor, ,. celui gro.aznic
nezeu carele faci minuni.
mai varfos decat tmparafii paman-
14. CunoscutS ai fScut tntru po-
iului.
poare puferea ta, m&ntuii-ai cu bra-
PSALM 76. Jul t&u pre poporul tSu, pre fiii lui .

lacov si ai iui losil.

Ittiru sfdrsit,pentrn Jditum, Psalmul
15. Vazutu-te-au apele Dumneze-
lui Asaf,
ule, vSzutu-te-au apele sis'au spai-
giasul meu cStre Domnui am m§niat; turburatu-s'au adSncurile.
Custrigat, cu giasul rneu cHire Dum- 16. Mulfimea sunetuluiapelor, glas
nezeu, si au caulat spre mine. au dat norii, c§ sagefile, tale, tree,
2. In ziua necazului meu pre Dum- giasul tunetului tau tn roafS.
nezeu am cautai, cu mainile mele 17. Luminaf-au fulgerile tale lu-

noaptca tnamiea lui, si nu m'am a- mea, clSiilu-s'a ?L.s'a cutremurat

mSgif. paYnantul.
3. Lepadatu-s'a a se mangaia su- 18. In mare caile tale, si carariie

flelul meu, adusu-mi-arn aminte de tale tn ape mulfe, si urmele tale nu

Dumnezeu, si m'am veselif; gan- se vor cuncasre.
dit-am si a slabif duhu! meu. 19. PovSfuii-ai ca pre nisie oi pre

Apucat-au tnainie sfreji ochii

4. norodul tan, cu m3na lui Moist si

mei, turburatu-m'am si n'am grSit. a lui Aaron.

5. G&ndif-am la zileie cete de de-

Psalm 77. AI intelegeril lui Asaf.
muli, si de ami cei vesnici mi-am
adus aminte., „ Luafi aminte norodul meu ia le-
6. Si cugefam noapfea cu inima gea mea, plecafi urechia voastrS
mea, gandeam, ?i,se mahnea du- spre graiurile gurei mele.
hul meu. 2. Deschide-voiu tn pilde gura
7. Au doar tn veci va lepSda Dom- mea; spune-voiu vorbele cele din
nui, si nu va adaoge bine a voi tnc§? tnceput.
8. Au pana tn siarsit miia sa o 3. Caie am attzit si le-am cuno-
va tSia?Sfar$if-au cuv&nl din neam
13. Ps. 71, 17; Eske 15, 11.
tn neam? 16. Ps. 17, 15. 18, Eficc 14, 21.
19. Esire 14, 29; Mibea 6, 4.
11. Ps. 50, 14. 77. 2. Ps. 48, 4; Mat. 13, 35.
76. 5. Isaia 43, 18. 8. Ps 12, I. J. Ps. 144, 4; Isaia 38, 19; Ps. 43, 1.
 PSALM 77 727

scuf pre ele, si parinfii nosiri ne-au 20. Si au adaos tnc§ a gresl lui;

povestiS nou2. amMf-au pre eel prea tnalt tn loc

4. Nu ascuns dela fiii lor,
s'au f§r§ de ap§.
iniru all neam. 21. Si au ispifii pre Dumnezeu
5. Vesfind laudele Domnului si tntru inimile lor, a cere bucate su-
puferile lui si minunile lui, care au flefclor lor.

fScul. au grSit tmprotiva lui Dum-

22. §i
6. Si au ridicaf m§r!urie fnlru la- nezeu, si au zis: au doar va putea
coy, ?i lege au pus Tn Israil. Dumnezeu sS g§teasc§ masS tn pu-
7. Caie au poruncii pSrinJilor no- siie?
siri, ca s3 le arale pre e!e iiilor sSi, 23. Peniruca* au lovit piatra, si

ca s§ cunoascS all neam. a curs apa, si paraele s'au urnplut

8. Fill cei ce se vor naste si se de ap§.
vor scula, si le vor spune filler sai. 24. Au doar si paine poate s§
9. Ca sa pue tntru Dumnezeu n§- dea? Sau sS gSteascS masS noro-
dejdea lor, si sa nu uite lucruriie dului sau?
lui Dumnezeu, si poruncile lui sa 25. Pentru aceasta au auzit Dom-
le cauie. nul, si au mai rabdaf; si foe s'a a-
10. Ca sS nu fie ca pSrin|iii lor, prins tntru Iacov, si manic: s'a suit
neam Tndarainic si amSrtior. preste Israii.
11. Neam care nu si-a tndrepfaf
26. Caci n'a crezut tntru Dumne-
inima sa, si nu si-a tncredintai cu
zeu, nici a nSdajduii spre m^ntui-
Dumnezeu duhul sau.
rea lui. * if

12. Fiii lui Efraim incordand si

au poruncit norilor deasu-
27. Si
sSgetand cu arcele, tntorsu-s'au in
pra, si usile cerului au deschis.
ziua de rasboiu.
28. Si le-au plouat lor manS sS m§-
13. N'au pazii asezSmaniul lui
nance, paine cereascS le-au dat lor.
Dumnezeu, si tn leges lui n'au vrui
PSine tngereasca" a mancal o-
29.
sS umble.
mul, bucate le-au trimis lor din de-
14. SJ au uitaf facerile de bine
stul.
ale lui si minunile lui, care au a-
30. Ridicaf-au austrul din cer, si
r2tat lor.
15. Inainlea p2rin{i!or lor, care au adus tntru puterea sa vantul Li-

an iScut minuni tn pSmaniul Eghi- viei. /

peiului, tn cSmpul Taneos.
31. Si au plouat preste dansii ca
16. Desf§cut-au marea si i-au ire- pulberea carnuri, si ca nisipul mS-
cut pre ei; pus-au apele ca un foale. rii pasari sburStoare.
17. $i i-au povSfuit pre dansii In 32. Si au cSzut tn mijlocul taberii

nor ziua, si ioata" noaptea tntru lu- lor, tmprejurul iScasurilor lor.

minS de foe. 33. Si au mSncal si s'au saturat

18. Desf8cut-au piatra tn pusiie, foarte, si pofta lor le-au plinit lor;

si i-au ad§pat pre ei, ca tnfru a- nu s'au lipsit de pofta lor.

d§nc mult. 34. lnca m&ncarea fiind tn gura

19. Si au scos apS din piatra, lor, si mSnia lui Dumnezeu s'a suit
si au pogortt ca niste rTuri ape. preste dSnsii.

5. Fac. 18, 19; Ps. 147, 8. 21. Numeri 11, 4.

6. H 2 Lege 4, 9. 10. Esite 32, 7, sequ. 24. Num. 11, 7; Num. 11, 30.
11. B. 2 Lege 32, 18; Neemia 9, 17. 27. Esite 16, 4; 14.
14. Neemia 9, 17. 29, Esire 16, 14; Num. 11, 7; Infelep. 16;
16. Esirc 14, 22; Is. Navi 3, W', Ps. 113, 3; 20: loan 6, 31. 31. Ps. 105, 31; Num. 11,
Evr. 11.' 29. 19: Ps, 104, 40. 31-34. 34. Num II, 33.
 728 PSALM 77

35. Si au ucis pre cei mai mulji 51. Si au dai pSliciunii rodurile
ai lor, si pre cei alesi ai lui Israil ior, si osienelele lor !§custelor.
I-au tmpiedical. 52. B§fuf-au cu grindina" viile lor,

36. lniru toafe acestea au mai gre- si duzii lor cu brumS.

sif tncS, si n'au crezut tniru minu- 53. Si au dai la grinding dobi-
nile lui. ioacele lor, si averea lor focului.
37. Si s'au sf&rsii tniru deserfaciune 54. Trimis-au asupra lor iujimea
zilele lor, si anii lor cu degrab. maniei sale, manie si iujime si ne-
38. CSnd ti ucidea pre dSnsii, a- caz, frimilere prin tngeri r3i.
tuncea tl caufau pre el, si se tn- 55. Cale au fScui cSrHrei maniei
torceau, si manecau la Dumnezeu. sale, si nu au crufat de moarie su-
39. Si s'au adus aminte, c§ Dum- fletele lor, si dobifoacelc lor spre
nezeu ajuforul lor esie, si Dumne- moarie le-au dai.
zeul eel prea tnalt izbavitorul lor 56. Si au batui pre tot eel tniSiu
esie. n§scui tn pSmaniul Eghipeiului, tn-
40. Si 1-au iubii pre dansul tn cepSiura a loata" osfeneala lor tn
gura cu limba lor au min|it lui.
lor, si IScasurile lui Ham.
41. Si inima lor nu era dreapta" au ridicai ca pre nisie oi
57. Si
cu dSn-sul, nici s'au incredin|at tn- pre norodul s§u, ?i i-au dus pre ei
iru asezSmanful de lege al lui. ca pre o iurmS tn pusiie.
42. lar el esie tnduraf si cur§|e- 58. Si i-au povajuif spre nSdejde
sie pacaieie lor, si nu va strica. si nu s'au tnfricosai, si pre vrSj-
43. Si va Tnmulti a tnioarce ma- masii lor i-a acoperit marea.
nia sa, si vnu va aprinde foaia iufi- 59. Si i-au bSgat pre dansii tn
mea sa. muniele sfinfeniei sale, tn muniele
44. Si s/au adus aminfe c2 trup acesta pre care 1-au cisfigat dreap-
sunt, duh ce frece si nu se tnioarce. fa lui.
45. De c£ie ori 1-au amSrtf pre 60. Si au gonii dela fata lor nea-
dansul tn pusiie, m&niafu-l-au pre muri si le-au dai cu sorfi lor p§-
dansul tn pSmant fdrS de ap8. mSntul, cu funii de tmpSrJire.
46. Si s'au tniors si au ispiiii pre 61. Si au asezat tniru IScasurile
Dumnezeu, si pre eel stent al lui lor seminfiile lui Israil.
Israil l-au tniSrtiaf. 62. Si au ispiiii si au amSrtt pre
47. $i nu §'au adus aminte de Dumnezeul eel prea tnali, si m2r-
mana lui tn ziua tn care i-au izb§- furiile lui nu le-au pSzit.
vil pre ei din mSna celui ce-i ne- 63. Si s'au tniors si s'au lepSdat
cSjea. ca si pSrinjii lor, tntorsu-s'au tniru
48. Cum au pus sem-
tn Eghipei arc siramb.
nele sale, si minunile sale tn cam- 64. Si 1-au maniaf pre dansul tn
pul Taneos. dealurile lor, si tniru cele ciopliie
49. Si au tniors tn sSnge rturile ale lor 1-au tniSraiat pre dansul.
lor si fantanile lor ca s3 nu bea.
Dumnezeu, si au ire-
65. Auzif-au
50. Trimis-au asupra lor muste
cut cu vederea, si au urgisit ioarie
cainesti, si i-au m3ncat pre ei, si
pre Israil.
broasie, si i-au sfricai pre dansii.
66. Si au lepSdat cortul Silomului,
35. 1 Cor. 10, 5.
36. Num. 14, 2, 3; si 16, 2, 3. S3 EsifC 9 25.
40. Isaia 29. 13; Ierem. 12, 2; Mat. 15, 8; 56. Esire 12, 29; Ps. 104, 35; si 135, 10.
Marc. 7, 6. 49. Esire 7, 20. 58. Esire 14, 27. 60. Isus Nav. 13, 7.
50. Esire 8, 6; Ps. 104, 29; Esire 5, 16, 24. 63. Isaia 1, 4. 66. 1 Imp. 4, 4.
 PSALM 77—78—79 729

UScasul f n care au IScuif tnlru oameni. 4. F3cufu-ne-am ocarS vecinilor

67. Si au daf tn robie fSria lor, nbsiri, bafjocura si ras celor dim-

$i frumusefea lor tn mSinile vrSj- prejurul noslru.

masilor. 5. Pjina cSnd Doamne le vei ma-
68. Si au tnchis tn sabte pre no- nia, pSna tn siiirsif se va aprinde
rodul sSu, si mosienirea sa o au ca focul ravna la?
trecuf cu vederea. 6. Vars8 m^nia fa preste neamu-
69. Pre finerii lor i-au m§ncaf fo- rile care nu fe cunosc, si presfe tm-

cul, si fecioarele lor nu s'au jelit. pSrS|iiie care numele fSu nu 1-au
70. Preofii lor tn sabie au c3zuf, chemaf.
$i vSduvele lor nu vor plange. 7. Ca au mSncaf pre lacov, si lo-

71. §i s'au desteptal ca eel ce cul lui 1-au pusfiif.

doarme Domnul, ca un iare si a- 8. S3 nu pomenesfi iar3delegile
mejit de vin. noasire cele de demulf; degrab s3
72. $i au lovif pre vrajmasii sSi ne tnfampine pre noi tndur3rile lale
dinapoi, ocarS ve$nic3 le-au dat lor. Doamne, c3 am sBracif foarfe.
73. Si au lepSdai 13ca?ul lui lo- 9. Ajuf3-ne noua Dumnezeule MSn-

sif, si seminjia lui Efraim n'au ales. fuiforul nosfru, penlru slava nume-
74. Ci au ales seminfia ludei, mun- lui l3u; Doamne izbave?fe-ne pre
lele Sionului pre care 1-au iubii. noi, $i curafesie p3caiele noasire
75. Si au zidil ca a inorogului sfin- penlru numele iSu.
|enia sa pre pam<inl,tntemeialu-o-au Ca nu c3ndva sa zica nea-
10.
pre dansa tn veac. murile: unde esle Dumnezeul lor?
76. §i au ales pre David sluga $i sa cunoascS tnfru r.eamuri, sna-
sa, si 1-au luaf pre el dela furmele infea ochilor nosiri, izbSnda s^n-
oilor, dela cele fStatoare 1-au luaf gelui robilor iai, celui v3rsai.
pre dansul. 11. S3 infre tnaintea fa suspinul
77. Ca s3 pascS pre Iacov sluga celor ierecafj; dup3 m3rirea bra-
sa, si pre lsrailmosienirea sa. Jului fau, paze§fe pre fill celor o-
78. Si i-au pSscui pre dan§ii tn- mortfi.
lru nerSuiatea inimei sale, si tnlru 12. R3spiate§fe vecinilor nosiri de
priceperile miinilor sale i-a pova- sapfe ori tn sanul lor ocara lor, cu
fuii pre dan?ii. care fe-au oc3rti pre fine Doamne.
13. lar noi norodul 13u, si oile
Psalm 78. Psalnml lui Asaf.
p3sun<?i lale, marfurisi-ne-vom fie
Dumnezeule.venif-au neamurile tn Dumnezeule tn veac. In neam $i tn
mosienirea la, spurcaf-au sftlnia neam vom vesfi lauda fa. i

Biserica la.

Pus-au Ierusalimul ca o pazi-

2.
PSALM 79.

toare de poame; pus-au sfirvurile Intru sfdrsit pentru cei ce se vor

robilor ISi mSncari pasSrilor ceru- schimbd; mariuria lui Asaf. Psalmul
peniru Asirieni.
lui; lrupurile celor cuviosi ai 13i hia-
relor pSmSnlului. ce pa$fi pre lsrail, ia arninfe;
Cela
3. VSrsatu-sau slimgeie lor ca apa cela ce povajue^li ca pre o oaie
Tmprejurul lerusalimului, si nu era pre iosif,
cine s3-i tngroape.
4. Ps. 79, 7. 5. Ps. S8, 45.
67. Ierem. 6, 13. 72. 1 Imp. 5, 1, 6. 74. Ps. 6. Ierem. 10, 24. 8. Isaia64, 9; Lev. 26, 40.
131, 14. 76. 1 Paral. 17, 7; 2 Imp. 5, 2. 10. Ps. 41, 3. 12. Isaia 65, 6.
78. ?• Ps. 136, 3. 13. Ps 94, 7; Si 99, 3.
 730 PSALM 79-80

21 Cela ce sezi pre Heruvimi, a- 18. SS fie mana fa presfe bSrba-

rat8-ie Tnaintea lui Efrairn si Veni- iul drepfei tale si preste fiul ome-
amin si Manasi. nesc, pre carele 1-ai tniSrii tie.

3. Desteapta* puierea la, si vino 19. $i nu ne vom depSrta dela

sS ne maniuesti pre noi. tine; via-ne-vei pre noi, si numete
4. Dumnezeule ?nfoarce-ne pre noi, 12u vom chema.
si ara!§ faja ia, si nc vom manful. 20. Doamne Dumnezeul pulerilor,
5. Doamne Dumnezeul puferilor, Tntoarce-ne pre noi, si arafS faja fa
pan§ cand le vei mania spre ruga si ne vom mSniui.
robiior lai?
6. HrSni-ns-vei pre noi cu paine Psalm 80. Intra sfarsit; pentru teascuri,

de lacr^mi, ne vei adapa cu la-

si
cantarea lui Asaf.

crSmi Tniru m§sur§.

Bucura|i-vS Dumnezeu, ajuto-
lui
7. Pusu-ne-ai pre noi Tniru pri-
ruiui nosfru; striga{i Dumneze-
gonire vecinilor nosiri, si vrSjmasii
ului lui Iacov.
no§trii ne-au baijocorii pre noi. -

2. Lua{i psalmi si dafi fimpina ,

8. Doamne Dumnczeul puferilor,
psalfire Tnfrumusefata" cu alaufS.
fnfoarce-ne pre noi, si ars'ia' fata
3. Tr§mbifa{i fn lunS nouS cu tram-
ia si ne vom manlui.
biiS, In ziua cea binevesfifa a sa*r-
Viea din Eghipet o
9. ai muiaf,
bSforei voaslre.
gonil-ai neamurile si o ai ra"s8dil
CS porunca lui Israil esfe, si ju-
4.
pre ea.
decala Dumnezeului rai Iacov, mar-
10. Cale ai IScut Tnaintea ei si ai
turie ?n losif au rvus iui, c8nd a ie-
sSdil rSdMcinile ei, si a umpiut pa-
§it el din p3mSntui Eghipelului, lim-
rnfmtui.
ba care n'a sliuf, a auzif.
11. Acoperil-auTnunjii umbra ei, si Scos-8 de supi sarcinS spina-
5.
mlSdifele ei chedrii lui Dumnezeu.
rea lui; mainiie lui In cosnifS au
12. Infins-a vifilc sale pari a" la mare,
slujit.
si panS la rturi odraslele sale.
6. Intru necaz m'ai chemat si fe-am
IS. Peniruce ai surpai gardul ei,
izbSvil, auziiu-te-am Inlru ascundere
si o culeg pre ea loji cei ce tree
de vifor,. cercafu-fe-am la apa pri-
pre cale?
gonirei.
14. a stricaf pre ea vTerul din
7. Asculia" norodul meu, si voiu
pSdure, si porcul salbaiic o a pS-
mSrturisi tie; Israilel De m§ vei a-
scuf pre ea.
sculia pre mine,
15. Dumnezeul puierilor Tnfoar-
S. Nu va fi tntru line Dumnezeu
ce-ie dar, si cauta* din cer, si vezi
nou, nici ie vei mchina ta dumne-
§i cercefeazS viea aeeasfa.
zeu strein.
16. Si o sSvarsesfe pre ea, pre
9. C§ eu sunt Domnul Dumne-
eare o a sadit dreapla la; si spre
zeul t§u, eel ce te-am scos din pa-
fiul omenesc, pre carete 1-ai TntS-
mantul Eghipetului; largeste gura
ril {ie.
ta si o voiu umplea pre ea.
17. Arsa" fiind cu foe si sSpaia
10. Si n'a ascultat norodul meu
afa'rS; decertarea fejei tale vor pierl.
glasul meu, si Israil nu s'a ulfat la
79. 2. Esjre 25, 22; 4 Imp. 19, 15; Ps. 95, mine.
Hi si 9S, 1. 6. Ps. 41, 3.
7. Ps. 78, 4; Ps. 43, 13.
9. Isaia 5, l, 7; si 27, 2. 13. Isaia 5, 5. 80. 3. Numcrii 10, 10. 4. E§ire 23, 17.
15. Isaia 63, 15; Ps. 101, 20. 5. Esire 16, 5. 7. 2 H Lege 32, 29.
17, 4 Imp. 17, 6 8. Esire 20, 3.
 PSALM 80-81—82 731

tt. §i
iam slobozif pre dansii 2. Ca lata" vrSjmasii iai s'au tn-
jugirile inlmilor lor, mer-
dup2 mesfe tartfat; si cei ce te urMsc pre line
gc-vor Tnfru mestesugirile lor. au ridicaf capul.
12. De m'ar fi
ascullat norodul
3. Asupra norodului fSu au me-
rneu, lsrail
de ar fi umblat tn c§-
sfesugif gsnd, si s'au sfSfuii Tm-
ile m«le.'
nimic a? fi smerit pre profiva sfinfilor faM.
13. Intru
asupra celor ee-i 4- Zis-au: venifi si sS-i pierdern
vr §jmasii lor, si
necSjea pre dansii as fi pus mana pre dSnsii din neam, si sa" nu se
mea. mai pomeneascS numele lui lsrail

14. Vr2jmasii Domnului su min- ?nca\

jif lui, ?' va 'i vremea ior Tn veac. 5. CS s'au sfatuif Tn unire dimpre-
15. $i i-au hranit pre ei din gr§- iin§, Tmprotiva fa asezSmUmi au pus
simea graului, si cu miere din pia- lScasurile ldurneilor si IsmaiUenii.
i-au saiurat pre dansii.
tra"
6. Moav si Agarenii, Qhevai si

.; Psalm 81. Gantarea iui Asaf. Ammon si Amalic, cei de alt neam
cu cei ce IMcuesc tn Tir.
Dumnezeu au siSlul tntru aduna-
7. Ca si Assur a venit tmpreunS
rea dumnezeilor, si Tn mijloc pre
cu dansii, facuiu-s'au spre ajutor
dumnezet va judeca.
fiilor lui Lot.
2. PSnS cand judecafi nedrepfaie,
8. Fa-le lor ca lui Madiam si Si-
§i fejile p5c8iosilor le luaji mainfe?
sarii, ca lui Iavin la riul Chison.
3. Judeca|i sirimanului si saxacu-
9. Pierif-au tn Endor; i§cufu-s'aii
lui; pre eel smerif si pre cei sHrac
ca gunoiul pamSniului.
tndreptafi.
4. Scoateti pre eel sarac si pre 10. Pune pre boierii lor ca pre

cei misel, din mana pacStosului iz-

Oriv si Ziv si Zevee si Salmana.
bSyi{i-l pre dansul. U. Pre lo{i boierii lor carii au zis:
5. N'au cunoscui, nicf au price- sa" mosfenim nou§ jerifelriicui lui
put, Tniru tnlunerec umb!3; clStea- Dumnezeu.
scS-se loale iemeiiile p§man!ului. 12. Dumnezeul rneu, pune-i pre ei
6. Eu am zis: dumnezei suntetj, ca o roatS, ca trestia inaintea fetei

si fii ai celui prea Tnalt lo|i. vfmtului.

.7. Iar voi ca nisfe oameni muri{i, Ca focul care arde pSdurea,
13.
si ca unul din boieri cade|i. ca vSpaea care arde munfii.
8. Scoala-te Dumnezeule, judecH 14. Asa vei goni pre dansii tntru
pSmanful, cS fu vet mosfenl tnfru viforul i§u, si tntru mania ta vei
toafe neamurile. turbura pre ei.

Psalm 82. Gantarea Iui Asaf.

15. Umple fe|ele ior de ocarS, si

vor cSuta numele t§u Doamne.

Dumnezeule, cine se va asemSna 16. SS se rusineze si sS se tur-
Sa nu taci, nici s3
Jie? le tm- bure tn veacul veacului, si s§ se
blanzesti Dumnezeule 1
tnfrunteze si sS piarS.
11, Isaia 65, 2; Fapte H, 15. 17. $i s§ cunoasca ca numele t|i
12. Varub 13; Isaia 48, 18' si 65, 2.
3,
14. Ps. 17, 44. esle Domnul; tu tnsufi eel prea
15, Ps. 147, 3? H
2 Lege 32, 13.
81. 2. Ps. 57, 2, 3.
Inalf preste tot p3mSnful.
3. Esire 22, 21; Ps. 57, l, 4. Pilde 24 ,11.
5. Ps. 74, 4; loan 10, 34. 8. Evrci t, z.
82. 1- Ps, 34, 22. 10. lud. 7, 25,
 732 PSALM 83—84-85

Psalm 83. Intra sfarslt, pentru teascurl, Psalm 8i Intra sfa^lt, flilor lui Kore.
fitlor lui tare.
Bine ai voit Doamne p§rnanfului
sunt de iubiie IScasurile tale tSu; Tnfors-ai robimea lui lacov.
Cat
Doamne al puferilor! Doreste si 2. LSsaf-ai farSdelegile poporului
se sfiirseste sufieful meu spre cur|ile tSu, acoperit-ai loate pScatele lor.
Domnului. 3. Pofolit-ai toafS mania fa, tn-

2. Inima mea si trupul meu s'au forsu-fe-ai de cSfre iufjmea mSniei

bucuraf de Dumnezeul eel viu. iale.

3. C3 pasSrea s'a aflat eisi casS, 4. Infoarce-ne pre noi Dumnezeu!

si furfureaua cuib eisi, unde-si va mSnfuirilor noasfre; si-Ji tnfoarce

pune puii sSi. mSnia fa dela noi.

4. Alfarele tale Doamne al pufe- Au doar tn veci fe vei mania

5.

rilor. ImpSralul meu si Dumnezeul spre noi? Sau vei tnlinde m&nia ta

meu. din neam tn neam?

6. Dumnezeulel Tu tntorcSndu-fe
5. Fericifi carii IScuesc Tn casa fa,
nevei vieapre noi, si norodul f3u se
Tn vecii vecilor te vor ISuda.
va veselt de fine.
6. Fericit esfe bSrbaful, cSruia este
7. AratS nouS Doamne mila ta,
ajuforul lui de!a fine; suisuri tn i-
si mSnfuirea ta o d3 nouS.
nima sa a pus Tn valea pltingerii,
8. Auzi-voiu ce va grSi tnfru mine
?n locul care a pus.
Domnul Dumnezeu; cS va grSi pace
7. CS binecuvanfare va da eel ce
preste norodul s8u,
pune lege, merge-vor din putere ?n
9. Si preste cei cuviosi ai s8i, si
pufere, arafa-se-va Dumnezeul dum-
presfe cei ce Tsi Tntorc inima spre
nezcilor Tn Sion.
d&nsui.
8. Doamne Dumnezeul puferilor,
10. Ins3 aproape este de cei ce
auzi rugSciunea mea, asculfS Dum- se tern de d&nsui mSnfuirea lui, ca
nezeul lui Iacov. s5 se s5l§sluiasca slava tn pSman-
9. Scufiforul nosfru vezi Dumne- tui nosfru.
zeule, si caufS la iafa unsului (Su. 11. Mila si adevSrul s'au tntHm-
10. CS mai buna esfe o zi tn curfile pinat, dreptatea si pacea s'au s§-
tale, decSt mii. rufaf.

Ales-am a fi lepSdaf tn casa

11. 12. AdevSrul din p§m§nf a rSs3-
Dumnezeului meu, mai varfos decaf rit, si dreplatea din cer a privit.

a IScul in IScasurile pacStosiior. 13. €3 Domnul va da bunStafe, si

Ca mila si adevSrul iubesfe

12. pamantul nosfru va da rridul s3u.
tsi

Domnul; Dumnezeu dar si siavS 14. Drepfafea Tnainfea larva rrter-

va da. ge, si va pune Tn cale pasii t&\.

Domnul nu va face lipsi|i de

13.
Psalm 85. Kugaciunea lui David.
bunSiaji pre cei ce umblS tnfru ne-
rSufafe. Doamne Dumnezeul pule* PleacS Doamne urechia ta, si mS
rilor, fericit esfe omul eel ce nSd8j- auzi, c3 sSrac si lipsif sunt eu.

duesfe tnfru line. 2. PSzeste sufleful meu, c3 cuvios

sunt, mSntueste pre robul 13u Dum-
83. 2. Ps. 41, i, 2; 121, i.
8. Ps. 2, 6; 21, 28; 41, 7. 84:. 2. Ps. 31, 1.
9. Ps. 88, 18. 4. Ps. 70, 20. 11. Evt. 7, 2.
13. Ps. 88, 19. 13. Ps. 66, 5.
 PSALM 85—86-87 733

nezeul meu, pre eel ce nadSjdueste rusineze; ca tu Doamne mi-ai aju-

lat mie, si m'ai mangaiat.
spre *ine.
3. Miluesfe-m3 Doamne, cSci, ca-
Psalm 86. Milor lui Kore, Psaimul
Irc fine
voiu striga foal3 ziua, ve-
clntarii.
sdesfe sufleful robului f3u, caci, ca-
tre (ine
am ridicat sufleful meu.
tn munfii cei sfinfi;
Temeliile lui
4. C3 to Doamne esti bun, bland
iubesie Domnul porfile Sionului,
simull milostiv, futuror celor ce te
mai mult decaf toate sSlasele lui
chiamS pre tine. lacov.
5. AscuIfS Doamne rugaciunea 2. Prea slSvite s'au grSit penfru
mea, si ia aminle glasul cererii mele,
fine, cefafea lui Dumnnzeu.
6. In ziua necazului meu am sfri-
3. Aduce-mi-voiu aminfe de Raav
gai c3tre tine, c3 m'ai auzit. si de Vavilon; de cei cemS gonesc
Nu este asemenea fie tnfru dum-
7.
pre mine.
nezei Doamne, si nu este dupS fap-
de alfS semintie si
4. Si iaf3 cei
tele tale.
Tirul norodul Arapilor,, aceslia
si
Toate neamurile cate ai fScuf
8.
s'au nSscut acolo.
vor veni, si st vor tnchina tnainfea
5. MaicS Sionul va zice omul, si
fa Doamne, si vor slSvi numele f3u.
om s'a nascut tnfr'tnsul, si tnsus eel
9. C8 mare esti tu si eel ce faci
prea Inalf !-au tntemeiat pre dansul.
rninuni, tu esti Dumnezeu tnsufi.
6. Domnul va povestltn scripfura
10. Pov3|uesfe-m3 Doamne in ca-
noroadelor si a boierilor acelora ce
lea ta, si voiu merge tnfru adev3rul
s'au nSscut tnfr'tnsul.
fau, veseleascS-se inima mea, ca sS
7. Precum al futuror celor ce se
se teamS de numele i3u.
veselesc, le este IScasul la tine.
11. M3rfurisi-ms'-voiu {ie Doamne
Dumnezeul meu cu foata" inima mea, PSALM 87.
si voiu slavi numele tSu tn veac.
Cdnlarca Psalmului fiilor lui Kore,
12. CSci mila ta mare este spre
intru sfar$it; penfru Maelrt, ca sa ra-
mine, si ai izbSvil sufletul meu din spunza cuvdntul friceperii lui E-
iadul ce! mai de jos. tam Israilteanul.

13. Dumnezeule, calcStorii de lege

s'au sculat asupra mea, si aduna- Doamne Dumnezeul maniuirii
mele, ziua am sfrigaf, si noap-
rea celor tari au cSuiaf sufleful meu,
fea tnainfea ta.
si hU te-au pus pre fine tnainfea lor.
2. S3 infre tnainfea fa rugSciunea
14. Si tu Doamne Dumnezeul meu
mea, pleacS urechea ta spre ruga
esti tndurat si miiosfiv, tndelung
mea.
rSbdator $( mult milostiv si ade-
3. C3 s'au umpluf de rele sufle-
vSral.
ful meu, si viea|a mea de iad s'a
15. CautS spre mine si m3 milu-
apropiaf.
esfe, da tSria ia siugei talc.
16. Si manfuesie pre fiui slujni-
4. Socotit am fosfi cu cei ce se
pogoarS tn groap3; facuftt-m'am ca
cei tale, IS cu mine semn spre bine,
un om neajuforit, tntru cei morji
si s3 vaz3 cei ce ma" urasc si s3 se
slobod.
4. loil 2, 13. 6. Ps. 49, 16.
7. B 2 Lege 6, 4. 8. Ps. 71, 11; 101, 19.
5. Ca nisfe rSniji ce dorm tn mor-
9. Ps. 135, 4; Ps. 94, 3.
10. Ps, 24, 4. 13. Ps. 53, 3. 86. 1- Ps. 67, 17; si 124, 2.
14. Ps. 102, 4; loil, 2, 13; Ps. 144, 8. 2. Ps. 45, 4. 5. Isaia 14, 32.
16. Ps. 142, 14. 87. 3. PS. 122, 4.
 .

734 PSALM 87—88

mant, de cari nu fi-ai mat adus a- 2. In neam si tn neam voiu vest!

minfe; si ei dela mana (a s'au le- adevMrul tau tn gura mea.
pSdat. 3. CS ai zis: tn veac mila se va
6. Pusu-m'au Tn groapa cea mai zidi, tn ceruri se va gaii adevarul f§
Ut
de desupf, tnlru cele tntunecate si 4. Pus am asezSmant de lege ce-
tn umbra mor|ii. lor aiesi aimei; juratu-m'am !ui Da-
7. Asupra mea s'a TnfSrii mania vid slugei mele, panSTn veac voiu
ta, si toate valurile tale te-ai adus gaii s2man{a ta.

presle mine. 5. $i voiu zidi tn neam si in neam

8. DepSrtat-ai pre eunoscujii mei scaunul t§u.
dela mine, pusu-m'au urtciune lorus. 6. MSrturisi-vor cerurile minunile
9. Dafu-m'am si n'am iesif; ochii tale Doamne, si adevSrul iSu tntru
mei au st'Sbif de s§r8cie. adunarea sfinjiior.

10. Strigat-am cStre iine Doamne CS cine tn riori se va poirivf

7.

toafa ziua, lins-am cStre tine m&i- cu Domnul, se va asemSna Dpm-

nile meie. nului tniru fiii iui Dumnezeu?
11; Au doar rnorjilor vei face mi- 8. Dumnezeu eel ce se proslSve-
nuni? Sau doftorii vor scula si se $le in sfaiul sfinjiior, mare si Tniri-

vor rnS'rturisl jie? cosaf este preste fo{i cei dimpreju-

12. Au doar va spune cirieva tn rul lui.
mormanf mils ta, si adevSrul iHu 9. Doamne Dumne2eul puierilor,
Tntru picrzare? cine esie asemenea |ie? Tare esti

13. Au cunoaste-se-vor tntru ?n- Doamne, si adevSrul tSu Tmpreju-

funerec minunile tale, si drepialea rul tau.
ta Tn pMmant uital? 10. Tu stapancsti puterea mSrii,
14. Si eu cStre tine Doamne am si pornirea valurilor ei tu o poio-
strigat, si dimineaja rugSciunea mea j
lesll.

te va tntampina. 11. Tu ai smerit ca pre un ranit

15. Pentruce Doamne lepezi su- pre eel mandru; tntru braful pute-
ftelul meu? Intorci fa (a ta dela mine? j. rei tale ai risipii pre vrSjmasii tai.

16. SSrac sunt eu si Tnlru osie- ! 12. Ale ialesuni cerurile sial tau
neie din tinerefele mele; si tn§l|an- este pSmantul, lumea si plinirea ei

du-ma m'am srneril si rn'am mahnit. tu o ai tnfemeicif; miazanoapte si

17. Presfe mine au venit mUniile marea tu at zidit.

tale, tnfricoserile tale m'au turburat. 13. Tavokuj si 'Ermonul tntru, nu-
18. Incunjuratu-m'au ca apa, toafS meie i§u se vor bucura/ bratul tau
ziua m'au cuprins Tmpreuna. este cu putere.
19. Dep§riai-ai dela mine prepri- 14. S3 se tniSreascS mana fa, Inak

etenul si pre vecinul si pre cuno- |2-se dreapta ta, dreptatea si jude-
scujii mei din ticSlosie. caia esie gSlirea scaunului i§u.
15. Mila si sdevSrul vor merge
Psalm 88. Ai mtelegerii Jui Etam
tnaintea fejei iale, fericif este noro-
Israilteanitf.
dul care stie strigare.
Milele tale Doamne tn veac voiu 16. Doamne tnlru lumina fetei tale
lauda.
88. 4. 2 Imp. 7, 12; 1 Paral. 28, 7.
i?.Ps. 49, 7; Ps. 18, 1
6. Ps. 140, S. S.Piang 2, 11. 10. Ps 142, 6. 8. Daniil 7, 10; Hpoc. 4, 11.
11. Ps. 6, 5 Ps. 29, 9; Isaia 38, 18.
j 9. H 2 Lege 3, 24. 10. iov, 5, 8.
12. Ps. 6, 5. 14. Ps. 5, 3. 12. Fac. 1, 1; Iov 9, 9; Ps. 23, l.
15. Iov 13, 24. 16. Iov 9, 35. 14. Ps. 96, 2. IS. Isaia 2, 5.
 PSALM 88 735

tnlru nurtld€ <Su S2 32. Ceria-voiu cu ioiag faradele-

mcrae, V
iua,?iinirudrep giie lor, si cu balai sframbafafile lor.
bucurafoaia Z
vor 33. iar mila mea nu o voiu de-
ta se
vor ln§lfa.
la € puferei lor fu esfi, pMrla dela dansii, nici voiu face
i 7 aflauda
bunSvrerea fa se va inSija strarnhataie tnlru adevMrul meu.
., trifru
34. Nici voiu spurca asezaman-
-rtmul nosiru. _
esie sprinneala,
18 Ca aDomnului lul meu; si cele ce ies prin buzele
imparafului mele, nu ie voiu defSima.
•

g sfanfului lui Israil

35. OdatS m'am jurat fnfru cef
^Aiuncea ai grSif in vedenii fi-
sfanf al meu, au min|l-voiu lui Da-
si ai zis:
pus-am ajuior spre vid?
ller iai,
!natfat-am' pre eel ales din
C cl {are," 36. SaVnanfa lui Tn veac va r5-

n orodul
meu. _ manea, si scaunul lui ca soarele Tna-
Aflaf-am pre David sluga mea,
20. itiiea mea, si ca luna savarsita' tn
slant al meu 1-am uns
cu unidelemn veac, si marior fn cer credincios.
pre el. 37. Iar tu ai lepadat si at defai-
21. Pentruc§ mans mea va ajufa maf, zSbovil-ai pre unsul t5u.
lui, si braful meu valniari pre dansul. 38. Surpat-ai asez§maniul robu-
22. Nu se va folos! vrSjmasul In-
lui f&u, spurcaf-ai in pamanf sfin-
rru el. ?i nul J3rS*delegei nu va a-
{enia lui.
dauge a-i face lui rMu.
39. Sfricaf-ai ioafe gardurile lui,
23. $i voiu ISia dela fa(a lui pre pus-ai tariile lui frica.
vr§jmasii lui, si pre cei ce-1 urMsc
40. Jefuitu-l-au pre el fo|i cei ce
pre el fi voiu infringe.
cal&ioreau in cale, fScufu-s'a ocara
24. Si adevaVul'meu si mila mea veciniior sal.
cu dansul; si iniru numele meu se
4t. In§ljaf-ai dreapia celor ce-l
va TnSl{a cornul lui. necSjesc pre dansul; veselif-ai pre
25. §i voiu puue sn mare mana
iOji vrSjmasii lui.
lui, si in rturi dreapia lui.
42. iniors-ai afuiorui sabiet lui, si
26. Acela mS va chema pre mine;
nu 1-ai apaTaf pre ei in rasboiu.
TafSl meu esfi lu, Bumnezeui meu
43. Stricaiu-l-ai din curafe}iia lui,
si sprijiniforul maniuirei mele.
scaunul lui tn pHmant l-aisurpai.
27. Si eu Tntaiu nascuf voiu pune
44. Micsoraf-ai ziiele vremei lui;
pre dansul, Inalf rrrai mull decSi
vSrsaf-ai presfe dansul rusine.
TmpSrafii pSmaniului.
45. PSna cand Doarnne leintorci,
28. In veac voiu pazi lui mila mea,
pana in siarsif se va aprinde ca fo-
si asezSmantul de lege al meu cre-
cal mania fa?
dincios lui.
46. Adu-fi aminie ce este staiul
29. Si voiu pune tn veacul vea-
meu, ca au doar Tndeserf ai zidif
cului samanja lui, si scaunul lui ca
pre to|i fiii oarnenilof?
zilele cerului.
47. G»'ne esfe omul, careie va ti
30. De vor ISsa fiii lui legea mea,
viu, ^i sa nu vaza moarie? S2-si
si dupa ju^ecStile mele nu vor umbla.
izbSveasca sufleful sau din m&na
31. De vor spurca drepfSjile mele,
iadului?
si porunciie mele de nu le vor pazi.
48. Unde sunf milele fale cele din
17. Ps. 74, 10. 18. Ps. 83, 9.
20. l Imp, 16. 13; Fap. 13, 22. 32. 2 Imp, 7, 14. 3'5. Evr. 6, 13, 18.
21, Ps. 61, a, 25. Ps. 71, S. 1 if 6. 2 Imp. 7, \i>\ Ps. 71, 5; si 71, 17.
27. l Fatal. 17, i3. 28. 2 Imp 7, 14. I
45. Ps. 73, 5. 47. Ps. 48, 14; Eccl. 6, 6.
30. 3 Imp. 9, 6. [ 48. 2 Imp. 7, li.
 736 PSALM 88—89—90

tncepuf Doamne, cu care fe-ai jurat 12. CS au venil blSndefe presie

lui David Tnfru adevSrul i8u? noi si ne vom pedepsl.
49. Adu-fi aminfe Doamne de o- 13. Cine sfie puferea iujimei tale?
cara robilor fSi, pre care am jinuf Si de frica fa mania fa s2 o nu-
tn sSnu! meu, a muite neamuri: mere?
Cu care au ocSrTt vrSjmasii tSi
50. 14. Dreapfa la a?a cunoscufa" o
Doamne, cu care au ocarif schim- fa mie, si pre cei ferecaji cu injrna

barea unsului lSu. tniru Tnjelepciune.

51. Bine esle cuvanfat Domnul Tn 15. Inioarce-ie Doamne, p§nS cand?
veac, fie, fie. Si le umilesie spre robii lai.

Umplutu-ne-am diminea|a de
16.
Psalm 89, Rugaciunea lui Moisi, omul mila fa Doamne, si ne-am bucurat
lui Dumnezeu, si ne-am veselif Tn foate ziiele noa-

sfre.
Doamne, scSpare te-ai fScut nouS
17. Veselilu-ne-am pentru ziiele Tn
In neam si neam.
care ne-ai srherii pre noi, anii Tnfru
2. Mai 'nainfe de ce s'au fScut mun-
cari am vSzuf rejje,
tii si s'au zidif pSmanful si lumea;
18. Si caufS spre robii 13i si spre
si din veac si pgnS Tn veac fir^sti.
lucrurile fale, si Tndrepfeaza pre fiii
3. Nu fnfoarce pre om Tniru sme-
lor.
renie, si ai zis: Tnioarce|i-va fiii oa-
19. Si fie lumina Domnului Dum-
menilor.
nezeului nosiru presie noi, si lucru-
4. C3 o mie de ani Tnaintea ochi-
rile mainilor noasfre le Tndrepfeaz8
!or i§i Doamne, ca ziua de ieri care
spre noi, si lucrul mainilor noasfre
a frecuf.
Tndrepleaza-1.
5. Si streaja in noaple, urgisire
anii lor vor Ii; dimineafa ca iarba Psalm 90. Lauda cantlrli lui David,
va frece.
nescris deasupra la lm\.
6. Dimmeafa va Tnflorl si va frece;
decusearS va cSdea, Tnvariosa-se- ce lacuesle Tniru ajuforul ce-
Cel
va si se va uscS. lui prea In ah, Tnfru acoperemSn-
7. Ca ne-am sfarsil Tniru iutimea ful Dumnezeului cerului se va s8-
fa, si Tniru mania fa ne-am lurburai. laslui.

8. Pus-ai fSrSdelegile noasfre Tna- 2. Zice-va DOmnului: sprijinilorul

inlea la, veacul nosiru Tntru lumi- meu esfi, scaparea mea, Dumnezeul
narea fe|ei tale. meu, si voiu n3dajdul spre dansul.
9. C2 loaie ziiele noasfre s'au Tm- 3. CS el ie va izb§vi din cursa
pujinat, si Tniru mSnia ia ne-am vanStorilor si de cuvSnful iurbu-
sfins. rafor.

10. Anii nosirii ca un pSeanjen 4. Cu spafele sale va umbri jie,

s'au socofit, ziiele anilor nostri Tn- si supf aripile !ui vei n3dajdul.
iru dansii sapiezeci de ani. 5. Cu arma te va Tncunjura ade-
11. Iar devorfiTn puteri, opfzeci v8rul lui; nu fe vei feme de frica
de ani; si ce esle mai mull decaf de noaple.
aceslia, osieneaia si durere. 6. De sageata ce zboara ziua, de
lucrul ce umbia Tnfru Tnfunerec, de
89. 2. lov 15, 7; §i 36, 26; Ps. 92, s; Pilde
8, 25; 3. Ecles. 12, 7. 4. Ps. 38, 6,
5, Isaia 40, 7; Ps. 102, 15; lov 7, 7. 90. 3. Ps. 123, 7.
6. Ps. 38, 6. 8. Ps. 18, 13*. Isaia 64, 6. 4. lov 5, 19; Ps. 56, 2.
9. Ps. Iv2, 15; lov 14, l. 10. Sirab 18,8. 5. Cantari 3, 8; Pildc 3, 25.
 PSALM 90-91-92 737

intftnplare si de dracul eel de a- 5. Cai s'au marif lucrurile fale

miaza zi. Doamne, foarfe s'au adancif gan-

7. cadea-va
despre laiurea fa o durile faie.

mie, ?' zeGe m "

deadreapfa fa, si Barbaful eel nepricepuf nu va
6.

spre fine nu se vor apropia. cunoasfe, si eel netn|eleg§for nu va

8. InsS cu ochii t3i vei privl, si Tnfelege acesfea.
rSsplaiirea pacSfosilor vei vedea. 7. Cand au rSsSril pacatosii ca

9. CM tu Doamne nSdcjdea mea, iarba, si s'au ivil tofi eel ce fac !3-

pre eel prea Tnalt ai pus scSpare fie. radekgea.

10. Nu vor venl cSlre tine rele, si 8. Ca s3 piarS Tn veacul veacu-
bSfae nu se va apropia Tniru lSca- lui, iar tu prea Tnalf esli Tn veac

§ul f3u. Doamne.

11. CM ?ngeri1or sSi va poruncl 9. Ca iata vrajmasii fSi Doamne,
penrru fine, ca s2 fe p§zeascS tn ca iata vrajmasii f3i vor pierl, si se
foale cSile fale. vor risipl tofi cei ce lucreaza ISrS-
Pre mSini fe vor ridica, ca
12. delegea.
nu candva sa Tmpiedici de piafrS 10. Si se va Tnaifa ca al inoro-
piciorui i§u. gului meu, si batrane|ele
cornul
13. Presfe aspida* si vasiiisc vei mele Tn untdelemn gras.
fncSlecS, si vei cSlca presfe leu si 11. Si a privit ochiul meu Tnfru
presfe balaur. vrajmasii mei si Tnfru cei vicleni ce
14. Ca spre mine a nadSjduif, si-1 se scoaia asupra mea va auzl ure-
voiu izbavi pre el; acoperl-voiu pre chea mea.
el, ca a cunoscul numele meu. 12. Drcpful ca finicul va fnfloit, si

15. Sfriga-va cStre mine,

si-1 voiu ca chedrul eel din Livan se ^a rn-
auzl pre cu dansul sun! Tn ne-
el, muljl.
caz; scoafe-1-voiu pre dansul si-l 13. RSsadiji liind Tn casa Dom-
voiu marl. nului, Tn curjile Dumnezeului no-
. 16. Cu lungime de zile ?i voiu sfru vor Tnflorl.
umplea pre el, si voiu arHfa lui man- lnca se vor Tnmultl Tnfru b3-
14.

tuirca mea. frane|e unse, si bine petrecSnd vor

fi, ca sa vesfeasca,
.!m 91. Psalmul cantarii ia ziua 15. CS drepf esfe Domnul Dum-
Sambetei. \ nezeul nosfru, si riu esfe nedrep-
fate Tnfru dansul.
Bine esfe a se mSriurist Domnu-
lui, ?i a canfa numslui fau prea PSALM 92.
fnalie.
In ziua cea mat inainte de Sambata,
2. A vest! dimineaja mila fa, si
cand s'a lacuii famdntul, lauda
adevaml l§u tn foaia noapfea. cantarii lui David.
3. In psalfire cu zece sfrune, cu
canfare Tn alSufa. T-iornnul au TmpSrafif, Tnfru po-
4. Ca m'ai veselif Doamne Tnfru jjMoshg s'au TmbrScaf, Tmbraca-
faptura fa, si Tnfru lucrurile maini- !u-s'au Domnul Tnfru pufere si s'au
lor tale ma voiu bucura. Tncins.

10. Ps. 120, 6-8.

11. Mat Luca. 4, 10; Pitde 4, 12.
4, 6; 5. Ps. 8, 2, 9; 103, 25; Ps. 138, 5.
12. Luca 4, 11. 13. Iov 5, 22. 7. Ps. 36, <.. 10. Ps. 17, 3.
14. Ps. 50, 15. 11. Ps. 54, 9} 58, 11.
91, 1. Ps. 146, 1. 2. Ps. 53, 10. 12. Osea 14, 6.
 738 PSALM 92—93-94

2.PenfrucS au Tniarit lumea, care 12. Fericit este omul pre carele
nu se va clSll. vei certa Doamne, si din legea ta
3. Gafa esfe scaunul 13u de afun- tl vei InvSja pre el.

cea, din veac esti tu. 13. Ca s&M TmbHInzesti pre el din
4. Ridicaf-au rturile Doamne, ri- ztlele cele rele, panS ce seva sSpi
dicat-au rfurile glasurile lor. pScMtosului groapS.
5. Ridica-vor rturile valurile lor, CS nu va lepSda Domnul pre
14.
de glasuri de ape multe. norodul sSu, si mostenirea sa nu o
6. Minunale sunt tn§l|2rile m8- va p2rSsi.
rii, minunat esie iniru ceie Tnalte 15. P3n8 ce dreptatea se va tn-
Domnul. ioarce la judecata, si cei ce se |in
7. MSrturiile tale s'au tncredin- de dSnsa lofi cei drep(i la inimS.
tal foarfe; casif tale se cuvine sfin- 16. Cine se va scula cu mine a-
|enie Doamne, fritrulungime de zile. supra celor ce viclenesc? Sau cine
va sta tmpreunS cu mine asupra
Psaim 93. Psaimul iui David, intru a celor ce lucreazS fSrSdelege?
patra a Sambelii. 17. De nu mi-ar fi ajutat mie Dom-
)

nul, pufin nu s'ar fi sSlSsluit Tn iad

Dumnezeul izbfindirilor, Domnul
sufietul meu.
Dumnezeul izb§ndirilor cu tn-
18. De am zis: s'a clatif piciorul
drSznealS au sfStut.
meu, mila ta Doamne mi-a ajutat
2. Inalja-le cela cejudeci pamanful,
mie.
rSsplSteste riSspiSfirea celor mandri.
IS. DupS muljimea mele durerilor
3. PSna* cand p3c2fo$ii Doamne,
fn inima mea, mangaerile tale au
p§na" cand pScSiosii se vor fail?
veselit sulletul meu.
4. Vor spune si vor gr§] nedrep-
20. SS nu fie tmpreunS cu tine
late, vor grSi fofi cei ce lucreazS
scaunul iarSdelegei, eel ce zideste
iSrSdelege.
ostenealS preste poruncS.
5. Pre norodul tau Doamne 1-au
21.V£lna-vor asupra sufletului drep-
Impilat, si mostenirea fa o au do-
tului, si sSnge nevinovaf vor osandl.
sSdif.
22. Si s'au f3cuf mie Domnul spre,
6. Pre vSduva si pre sSrac au o-
scSpare, si Dumnezeul meu spre a-
morft, si pre nemernic au ucis.
jutorul nSdejdei mele.
7. nu va vedea Domnul,
Si au zis:
va rSspiail lor Domnul f3-
23. Si
nici va pricepe Dumnezeul Iui lacov.
rSddegea lor; si dup2 rSutaiea lor
8. Infelegeji dar cei nemjelep{i in-
ti va pierde pre demsii Domnul Dum-
tru popor, si cei nebuni Tnjeleppfi-
nezeul nostru. -

v8 vreodalS.
9. Cei ce au sSdit urechea, au nu PSALM 94.
aude? Sau eel ce au zidii ochiul,
Lauda cdntarii Iui David, nescris
au nu privesle?
deasupra la Evrei.
10. Cei ce pedepsesie neamurile,
au nu va certa? Cei ce tnva|S pre Yeniji sa* ne bucurSm Domnuiui,
om minte, si sS strigSm Iui Dumnezeu mSn-
11. Domnul cunoasfe gandurtle tuitorului nostru.
oamenilor, cS sunt desarfe. 2. SS tntampinam fafa Iui fntru

92. 3. Ps. 89, 2; 101, 13. 4. Ps. 45, 4. 12. Evrei 12, 6. 14. Isaia 57, 16.
93. 3. Ps. 30, 18. 6. Iov 22, 9. 9. Esire IS. Ps. 72, 2. 23. Ps. 7, 15, 16.
4, 11. 11. Ps. 32, 15; 1 Cor. 3, 20. 94. / Ps. 95, U; si 96, 1.
 -

PSALM 94—95—96 739

tn psalmi sS-i sfri- dat foarfe, Tnfricosaf esfe mai

nrfrfurisire, si pre
ui
sus decaf fofi duninezeii.
y~*m
I

°3 c§ Dumnezeu mare esfe Dom- 5. C§ fofi dumnezeii pffg&nilor

?i tmpSraf mare presie toi &. sunt draci; iar Domnul cerurile au
ul
j,

m8nful.
^ facui.
•

sunt margmile 6. Marturisire §i truuiu*..^ os

4 C3 In rpana
lui -

pSmanitilur, ?itngltarile
munjilor ale tnaintea lui, sfinfenie si mare cuvi-
in{§ tniru sfinfirea lui.
luisunf.
CS a lui esfe marea, si el o au 7. Aducefj Domnului mostenirile
5.
uscatul mainile lui neamurilor; aduceji Domnului slavS
f3cuf pre ea. ?'
si cinste, aducefi Domnului slavB
1-au zidif.
6. Venifi sa ne tnchinam si s3 c3- numelui lui.

dem lui, sis§ plangem tnaintea Dom- 8. Ridicaji jertfe si infrafi !n curfile

nului celui ce ne-au f3cut pre noi. lui, tnchina|i-va Domnului In curfea
7. C3 el esfe Dumnezeul nosfru, cea sfanfS a lui.
$i noi norodul pSsunii !ui, si oile 9. Sa se ciateascS de fafa lui tot

rniinii lui. pamantul; spunefi infru neamuri, c3

8. AsfSzi de veji auzi glasul lui, Domnul au impact.
s3 nu v§ tnvartosaji inimile voasire. 10. Penfruca au fntarif lumea, care

9. Ca infru intartfare, precum in nu se va ciatl, judeca-va noroade

ziua ispiiirii tn pusiie. infru drepfate.
10. Unde m'au ispifit parinjii vo- 11. S3 se veseleasca cerurile si

$fri, ispitifu-m'au si au vSzuf lucru- sa se bucure pamantul, ciateasca-se

rile mele. marea si plinirea ei, bucura-se-vor
11. Pafruzeci de ani am urtt pre campii si foate cele ce sunt tnfru
neamul acesfa, si am zis: pururea dSnsii.
ratacesc cu inima. 12.Afuncea se vor bucura foate
12. Si ei n'au cunoscuf c3ile mele, lemneie padurii de fafa Domnului,
c3 m'am jurat inlru mania mea, de ca vine, ca vine s2' judece pamanful.
vor intra infru odihna mea. 13. ]udeca-va lumea tnfru drep-
fafe, si noroadele tnfru adev3rul s3u.
PSALM 95.
PSALM 96.
Lauda cdntarii lui David, cdnd
s'a zidit casa dupa robie; nescris dea- Psalmul lui David, cand pamantul lui
sufra la Evrei. s'a asezal, nescris deasupra la Evrei.

Canfaji Domnului caniare nou3, Domnul au tmparSjit, s3 se bu-

cantafi Domnului lot pSrmlnful. cure pamantul, veseleascS-se o-
2. Canfaji Domnului, binecuvan- sfroave multe.
fa{i numele lui, bine vesfiji din zi 2. Nor si negura tmprejurul lui,
?n zi manfuirea lui. dreptatea si judecala esfe indrepta-
3. Vesfiji infru neamuri slava lui, rea scaunului lui.
fn foate noroadele minunile lui. 3. Foe tnaintea lui va merge, si
4. CS mare esfe Domnul si ISu- va arde tmprejur pre vrajmasii lui.

3. Ps. 85, 7! 95, 4. 4. Jov 26, 7.

6. Ps. 99, 2; Ps. 95, 8; 99, 3. 7. n 2 Lege 32, 3; Ps. 28, 1 si 2.
7. Ps. 78, 14; Si 99, 3. 8. Ps. 94, 6. 9. Ps. 96, 1.

9. Esire 17, 7; fl 2 Lege 6, 16; Evrei 3, 7. 11. Ps. 94, l; 97, l, 8; isaia 49, 13; si 52, 9,
11. Evrei 3, 17. 13. Ps. 9, 8; si 97, 9, 11.
12. Num 14, 23; Evrei 4, 3. Q6. 1- Ps. 94, 1; 95, 9, 11; Isaia 42, 11.
95. 1' 1 Paral. 16, 23; Jsaia 42, 10. 2. Ps. 88, 14. 3. Ps. 17, 14.
 740 PSALM 96—97-98

4. StrSlucit-au fulgerile lui lumii, 6. Slrigaji lui Dumnezeu tot pa,

v2zut-a si s'a clStft pgmantul. manful, canfafi si vS bucuratj si

5. Mun|ii ca ceara s'au lopit de canta|i.

Domnului, de fata Domnului a 7. canian uomnului cuaiauta, cu

!a|a
al3uta gias de psalm, cu tram-
si
lot pamantul.
q 'Vc7c«w--« ^enirtfit areplaica lui, bije ferecate si cu glas de frambifaV
si aii vSzut foaie noroadele slava lui. de corn.
7. SS se rusineze lo|i cei ce se 8. Strigafi tnainiea TmpSratulut
tnchinS celor ciopliji, cei ce se la- Domnului, cl2ieasca-se marea si
ud2 Jn idolii lor. plinirea ei, lumea si lofi cei ce 12.
8. Inchinafi-va" lui foji Tngerii lui; cuesc Tnir'tnsa.
auzil-a si s'a veselil Sionul. 9. RTurile vor bate cu mana deo-
9. Si s'au bucurat feiele jidovi- data, munfii se vor bucura de fafa
mei, penfru judccSfilc tale Doamne. Domnului, c2 vine, c2 vine s8 ju-
10. C8 tu Domnul eel prea Tnalt dece pamantul.
presie ioi p2mantul, foarte ie-ai prea 10. ]udeca-va lumea Tntru drep-
TnSlJai mai pre sus dedif io|i dum- tate si noroadele cu Tndrepiare.
nezeii.
Psaim 98. Lui David.
11. Cei ce iubiji pre Domnul, u-
rt|i cele rele; pSzesie Domnul su-
Domnul au s2 se mt-
trnpSrajit,
lletele cuviosilor s2i, din mana p2-
nie noroadele, cela ce sade pre
cSfosului va izbSvl pre d§nsii.
?i
Meruvimi cl2teasca-se pamSntul.
12. turning au rSsSrit dreptului,
2. Domnul tn Sion esfe mare, si
si celor drepjl cu inima veselie.
fnalt este presie toafe noroadele.
13. Veseli|i-v2 drepfilor iniru Dom-
3. Marturiseasc2-se numelui t2u
nul, si v2 marlurisiti pomenirii siin-
celui mare, c3 tnfricosat si sfanf
feniei lui.
este; si cinstea impgratului jude-

Psalm 97. Lui David.

cata iubesle.
4. Tu ai gatit tndreptarile, jude-

C^ntaji Domnului Carfare nou2; cafa si dreplatea Tntru lacov tu o

c3 minunale au fScui Domnul. ai !2cut.
2. Manluitu-l-au pre el dreapia 5. In2l|aji pre Domnul Dumnezeul
lui si brajul eel sf<Hnl al lui. nosiru, ^ v2 Inchinafi asfernufului
3. CunoscuiS au f2cut Domnul picioarelor lui, c8 sf§nf este.
mSntuirea sa, tnainiea neamurilor 6. Moisl Aaron Tntru preofH lui,
si

au descoperii dreptafea sa. si Samuil Tntru cei ce chiamS nu-

4. Pomenil-au miia sa lui lacov, mele lui.

si adev2rul s2u casei lui Israil. 7. Chemai-au pre Domnul, si el
VSzui-au loate marginile pH-
5. i-au auzit pre ei, tn stalp de nor
manfului m§ntuirea Dumnezeuiui au graif c2tre dSnsii.
nosiru. 8. C2 p2zeau marturiile lui si po-

6. Ps 88, 6;
runcile lui, care le-au dat lor.
4. flpoc. 4, 5. Ps. 18, 1.
7. l Imp. 5, 3; Esite 20, 4; H
2 Lege 5, 9. Doamne Dumnezeul nostru, tu
8; Lev. 26; Isaia 2, 20; Isaia 42, 17 j si
44, 11. i-ai auzit pre ei; Dumnezeule tu mi-
8. Isaia 45, 16; si Evtei 1, 6.
10. Jsaia 2, 19, 21.
11. Evrei l, 6; Hmos, 5, 15. 6. Ps. 95, 11;
si 99, 1.
12. lov 13. Ps. 31, 12; Ps. 29, 4.
22, 28. 8 Isaia 44, 23. 10. Ps. 95, 13.
97. 2. Isaia 42, 10; si 52, 10. 98. 1- Ps. 95, 11; 79, 2.
4. Luca 1, 72. 5. Isaia 52, 10. 5. Ps. 131, 7.
 PSALM 98—99—100-101 741

losiiv ie-ai f3cuf lor, si izbSndind parnanfului,ca s3 sazS ei tmpre-

spre foafe izvodirile lor.
una cu mine. Cei ce umbia tn cale
10. InSltaji pre Domnu!
Dumne- I3ra prihanS, acela tmi slujea.

zeul nosfru si v3 tnchinaij tn mun- 9. Nu va 13cul tn mijlocul casii

\<M eel slant al lui, c3 sfSnf esfe mele eel ce face mandrie; eel ce
Domnul Dumnezeul nosfru. gr3este nedrepia|i, nu s'a tndrepiat
tnaintea ochilor mei.
Psalm 99. Spre marturisire.
10. In diminelj am ucis pre fofi
pacaiosii pSmanfului, ca s3 pierzi
Strigaji lui Dumnezeu lof p3m§n-
din cetafea Domnului pre fofj cei
ful, slujifi Domnului tniru veselie,
ce lucreaza faradelege.
intra}! Tnaintea lui tntru bucurie.
2. Cunoastefj c2 Domnul acesta PSALM 101.
esfe Dumnezeul noslru, el ne-au fS-

pre noi, si nu noi. Rugaciunea saracului cand se

cul
mdhneste, si tnaintea Domnului varsd
3. Iar noi norodul lui si oile p3-
rugaciunea sa.
$unei lui, infraji tn porfile lui tniru

tnSriurisire, In curjile lui tnlru la- Doamne auzi rugaciunea mea, si

ude, mariurisiJi-vS lui. strigarea mea la tine s3 vie.

4. c3 esfe bun
LSudaJi numele lui, 2. S3 nu tntorci raja fa dela mine,
Domnul, tn veac este mila lui, si ori tn ce zi m3 necajesc, pleacS c3-
pSn3 tn neam si tn neam adevS- tre mine urechia fa.

rul lui. 3. Ori tn ce zi te voiu chema, de-

grab m3 auzi.
Psalm 100. Lui David.
4. Ca s'au stins ca iumul zilele
mele, si oasele mele ca uscaciunea
si judecaiS voiu c£ni&
MilS fie
s'au uscat.
Doamne.
2. Cania-voiu si voiu tntdege tn
5. Paiif am fosf ca iarba, si s'a

uscat inima mea; c3 mi-am uifaf a

cale f2r3 prihana, c3nd vei vent c3-
mine.
manca painea mea.
fre
6. De glasul suspinului meu, s'a
3. Umblat-am tntru nerSutalea i-
lipit osul meu de carnea mea.
nimei mele, tn mijlocul casei mele.
4. N'am pus tnainfea ochilor mei
7. Asemanatu-m'am cu pelicanul
lucru iarSdelege; pre cei ce f3ceau
de pustie, faculu-m'am ca°corb)if de
cSlcSri de lege i-am urtt. noapte In loc neiacuit.
5. Nu s'a lipif de mine inima tn- 8. Priveghiaf-am si m'am i3cut ca

d3ratnic3; pre eel ce se abate dela o pas3re ce esfe osebita pre cas3.
mine, pre eel r3u nu l-am cunoscuf. 9. Toaia ziua m'au oc3rTf vr3j-
6. Pre eel ce clevelea tniru ascuns masii mei, si cei ce ma 13udau, a-
pre vecinul s3u, pre acela l-am gonit. supra mea se jurau.
7. Cu eel inandru cu ochiul si cu 10. Ca cenus3ca pSinea am man-
eel nesajios la inima, cu acesla n'am cat, si bautura mea cu plangere am
m&ncat. amestecat.
8. Ochii mei presie credinciosii 11. De c3ire fafa iujimei tale si a
maniei tale, c8 tnai|andu-m3 m'ai
99. 1. Ps. 97, 6.
2. Ps. 94, 6.
3. Ps. 78, 14; si 94, 7; Ps. 94, 6. surpaf.
4. Ps. 117 1.
100. 4. Ps. 25, 4; si 11$, 113.
5. Pilde 6, 17, 18. 6. Ps. 118, 115. lOl. 4. Ps. 21, 16; 68, 12.
7. Ps. 25, 5. 8. Ps. 118, 63. 6. lov 19, 20. 9, Ps. 68, 12.
 742 PSALM 101—102

12. Zilele mele ca umbra s'au ple- mfmea; si ioji ca o haina se vor
cal, si m'am uscat.
eu ca iarba tnvecht, si ca un vesmfint vei tn- a
Doamne Tn veac rSmal,
13. Iar lu veil pre ei, si se vor schimba. j
si pomenirea ia tn ncam si Tn neam. 28. Iar iu acelasi esli si anii 13i 1
14. Tu scuiandu-te vei milul Si- nu vor iipst. ]

onul; ca vremea este a te milostivi 29. Fiii robilor fSi vor lacui, §i
spre el, cS a venit vremea. samSn|a lor tn veac se va Tndrepta.
15. CS bine au voit robii ISi tn
piefrile !ui, sj de {2rHna iui !e va fi
Psalm 102. Lui David.

mila.
Binecuvinieaza sufleie al meu pre
16. Si se vor feme neamurile de
Domnul, si toale cele dinlSun-
numeie Domnului, si fofi tmpSrafii
trul meu numeie eel sfSnt al lui.
pSmanfului de slava ia.
2. Binecuvinieaza sufleie al meu
17. CS va zidl Domnul Sionul, si
pre Domnul, si nu uiia ioaie r3splS-
se va arSia inlru slava sa.
iiriie lui.
18. CSulat-au spre rugSciunea ce-
3. Pre eel ce cur3feste ioaie f3-
lor smeriji, si nu au defSimai cere-
radelegile tale, pre eel ce vindecS
rea lor.
toafe boalele iale.
19. SS se scrie aceasia fniru alf
4. Pre eel ce izbSvesfe din siri-
neam, si norodul ce se zideste va
cSciune vieafa ia, pre eel ce te tn-
lSuda pre Domnul.
cununeazS cu miia si cu mdur3ri.
20. CS au privii dintru tnaifimea
5. Pre eel ce umple de bunafgji
cea sfanfS a lui, Domnul din cer
pofia la; tnnoi-se-vor ca ale vultu-
pre pSmant s'au uiiaf.
rului iinere|ele iale.
21. Ca sS auzS suspinul celor fe-
6. Cel ce face milostenie Domnul,
recafi, si sS deslege pre fiii celor
si judecata fuluror celor ce li se face
omorlfi.
sinhnbSlaie.
22. Ca sS vesieascS tn Sion nu-
7. Cunoscuie au fScul cSile sale
meie Domnului, si lauda lui Tn Ie-
lui Moisl, fiilor lui lsrail voile sale.
rusalim.
8. Indurai si milosiiv este Dom-
C§nd se vor adunanoroadele
23.
nul, tndelung r3bdator si muli mi-
dimpreunS "?i TmpSraJii ca s3 slu-
losiiv.
jeascS Domnului.
9. Nu panS tn sfarsit se va iujt,
24. RSspuns-au iui tn calea la-
nici tn veac se va mSnia.
riei lui; tmpu|inarea zilelor mele
10. Nu dupa ISrSdelegile noasire
spune-mi.
au f8cui nou8, nici dup3 p3caiele
25. Nu mS duce pre mine tniru
noasire au r3spl3tii nou3.
Tnjum8tafirea zilelor mele, tn nea-
11. Ca dup3 tnSlfimea cerului de
mul neamurilor anii i3i.
la p3mant au tniarit Domnul mila
26. Inlru tncepui iu Doamne p3-
sa spre cei ce se lem de el.
m«iniul l-ai tntemeiai, si lucrurile
12. Pre cat sunt departe rSsSri-
mainilor iale sunl cerurile.
furile de apusuri, depSriai-au dela
27. Acelea vor pieri, iar iu vei r2-
noi fSrSdelegile noasire.
12. Ps. 108, 22. 29. Isaia 66, 20.
13. Ps. 92, 3; Ptang. 5, 19. 102. 3. Ps. 129, 7. 4. Ps. 85, 14.
14. Ps. 68* 39; Isaia 14, 32. 5. Isaia 40, 31. 6. Ps. 147, 8' 145, 7.
16. Ps. 71, 9; Isaia 29, 23; si 49, 7. 8. Esire 33, 13; Esire 34, 6; Ps. 144, 8; Ie.
19. Ps. 85, 8. 20. Ps. 79, 15. rem. 3, 12.
21. Isaia 42, 7. 26. Evrei 1, 10. 9. Plftng. 3, 22; Isaia 57; 16.
27. Isaia 51, 6; Iov 14, 12. 10. Num. 14, 11.
 PSALM 102—103 743

13. In ce chip miluesfe fatal pre eel ce acoperi cu ape cele mai pre
fii,asa au miluif Domnul pre cei ce deasupra ale lui.

se fern de dSnsul. 4. Cei ce pui norii suirea fa, eel

14. CS el au cunoscut zidirea noa- ce umbli presfe aripile v§nfurilor.
sfrS; adusu-s'au aminfe cS ffim% 5. Cei ce faci tngerii fSi duhuri,
sunfem. si slugile fale parS de foe.
15. Omul ca iarba, zilele lui ca 6. Cei ce tnfemeezi pSmanful pre-

floarea campului; asa va tnflorl. sfe tnfSrirea lui, nu se va pleca tn

16. CS dun a frecuf tnfr'tnsul, si veacul veacului.
nu va fi, si nu-si va mai cunoasfe Ad&ncul ca o hama" esfe tm-
7.

tncS locul sSu. brScSminfea lui, presfe munji vor

17. lar mila Domnului din veac sfa ape.
si pSnS tn veac, spre cei cc se fem 8. De cerfarea fa vor fug], de gla-
de d&nsul. sul luneiului t§u se vor tnfricosa.
18. Si drepfatea lui spre fiii iiilor, 9. Se suie munfii si se pogoarS
spre cei ce pazesc asezSmanful de dlmpii, tn locul tn care le-ai tnte-
lege al lui. meiat pre ele.

19. Si-si aduc aminle de porun- 10. Hoiar ai pus, care nu-1 vor
cile lui, ca sS le iacS pre ele. frece, nici se vor tnloarce sa* aco-
20. Domnul tn cer au gSfif sea- pere pamSnful.
unul s8u, si ImpHrStia lui pre fo{i 11. Cei ce frtmi|i izvoare tn vSi;
sfSp&nesfe. prin mijlocui munfUor vor frece ape.
21. BinecuvSnlati pre Domnul fo|i 12. AdSpa-se-vor foafe hiarele
Ingerii lui, cei pufernici la vtrtuie, campului, asfepfa-vor colunii tnfru
cari faceji cuvanful lui, a auzi gla- sefca lor.

sul cuvinlelor lui. 13. Presfe acelea pasSrile cerului

22.Binecuvanfati pre Domnul foafe vor lacui, din mijlocui piefrilor vor
puferile lui, slugile lui, cari facefi da glas.
voia lui. 14. Cei ce adapi munjii din cele
23. BinecuvSntatj pre Domnul foate mai pre deasupra ale fale, din ro-
iucrurile lui, tn lot locui st^panirei dul lucrurilor fale se va sSiura pS-
lui, binecuvinieazS suflele al meu rnantul.
pre Domnul. 15. Cei ce rasai iarba dobifoace-
lor si verdea|5 spre slujba oame-
Psalm 103. Psalmul lui David pentra nilor.
facerea lumil.
16. Ca sS s'coafS pSine din pS-
mani, si vinul veselesfe inima o-
BinecuvinieazS sullefe al meu pre
mului.
Domnul; Doamne Dumnezeul
17. Ca sS veseleascS faja cu un-
meu, marifu-le-ai foarte.
fuldelemn, si pSinea inima omului
2. Infru mSrfurisire si tn mare po-
o tnfSresie.
doabS te-ai IrnbrScaf, eel ce fe tm-
18. SStura-se-vor lemnele c&mpu-
braci cu lumina ca cu o hainS.
lui, chedrii Livanului, pre cari i-ai
3. Cei ce tnfinzi cerul ca o piele,
4: Ps 17 12*
5. Ps". 102, 21; si 118, 91; Evrei 1, 7.
13. Malab. 3, 17. 15. Ps. 89, 5, 9. 6. Ps. 23, 2. Fac. 1, 2.
7.
17. Ps. 24, 6. 10. ?Me8, 29; Fac. \, 9.
21, Ps. 148, 2; Ps. 103, 5. 13. Iov 38, 26.
22 Evr. 1, 13, 14. 14. Ps. 64, 11; Iov 38, 27.
1Q3, 2. 1 Tim. 6, IS; Isaia 44, 24. 15. Iov 28, 5. 16. Pilde 31, 6.
3. Isaia 40, 22; Zabar. 12, 1; Jov 26, 8, 9. 17. Jud. 9, 9.
 744 PSALM 103-104

rSsSdit, acolo pasSrile se vor tn- 34. Canta-voiu Domnuiui tn vi-

cuiba. eafa mea, cinfa-voiu Dumnezeulul
19. Ucasul Erodiuiui pov3fuesfe meu p<m3 ce voiu fi.
pre ele, munjii cei tnalfi cerbilor, 35. IndulceascS-se lui vorba mea,
piafra scSparea epurilor, si eu m3 voiu vesell de Domnul.

20. FScuf-au luna spre vremi, soa- 36. LipseascS p3c5tosii de pre
rele s'a cunoscut apusul sSu. pSm&nf, si cei fSrSdeiege ca s3 nu
21. Pus-ai tntunerec si s'a f§cut lie ei; binecuvinleazS suflefe al meu
noapfe, tnlru aceea vor frece foate pre Domnul.
hiarele pSdurii.
22. Puii leilor rSgnind ca s3 a- Psalm lOi Pentru martiirisire, ca m
puce, si s2 cearS dela Durnnezeu chip de vleap.

mancare lor.
Marturisi|i-va Domnuiui, si che-
23. R3s3rit-a soarele, si s'au a-
mafi numele lui, vesfifi tnfru
dunai ; si In cuicusurile lor vor
neamuri lucrurile lui.
zScea.
2. Cantafi lui si-1 ISudafl pre el,
24. Iesl-vaomul la lucrul sau si
spunefi toate minunile lui.
la lucrarea sa pUnS seara.
3. LHudafi-vS infra numele eel
25. C§f s'au m§rif lucrurile faie
slant allui; veseleasca-se inima ce-
Doamnel Toate tnfru tn|elepciune
lor ce cauta pre Domnul.
le-ai f&cut; umplulu-s'a pamanfulde
4. CSufaJi pre Domnul si v3 tn-
zidirea ia.
t3rifi, cSufafi fafa lui pururea.
26. Marea aceasta esfe mare si
5. Aduce(i-v8 aminle de minunile
largS; acolo sunt jigSnii cSrora nu
lui, care au facul, de minunile lui
esfe numSr.
si de judecafile gurei lui.
27. Vief3fi mici cu mari; acolo
6. Samanla lui Avraam robii lui;
corSbiile umbla.
fiii lui lacov, alesii lui.
28. Balaurul acesta, pre care 1-ai
7. Acesta esie Domnul Dumne-
zidif a-1 bafjocori pre el, toate cS-
zeul nostru, tn fof p3manful jude-
ire line asfeapiS
s§ !e dai lor hra-
cSfile lui.
nS la bunS vreme.
8. Adusu-s'au aminfe tn veac de
29. Dindu-le fu lor, vor aduna;
asezaminful legii lui, de cuvSntul
deschizand tu mana fa, foale se vor
care au poruncit tnfru o mie de
umplea de bunSfate.
neamuri.
30. lar tntorcdndu-fi fu fata fa, se
9. Care au asezat lui Avraam, si
vor furbura; lua-vei duhul lor si se
jur3manful s3u lui Isaac.
vor sf<irsl, si tn {Brana sa se vor
10. Si 1-au pus pre el lui lacov
tntoarce.
spre poruncS, si lui Israil spre le-
31. Duhul fSu, si se
Trimife-vei
gatura vesnica.
vor zidi, si vei tnnoi fafa pSmanf ului.
11. Zic§nd: {ie voiu da p3m§nful
32. Fie slava Domnuiui Tn veci,
lui Hanaan, funia mosfenitei voa-
vesell-se-va Domnul de lucrurile
stre.
sale.
12. CSnd erau ei la num3r pufini,
33. Cel ce caulS spre pSmani, si-1
tmpufinafi si nemernici tnfr'tnsul.
lace pre el de se cutremurS; eel ce
se atinge de munfi si fumegS.
104. Pacal. 16, 8; Ps. 105, l; Isaia.
*» 1
12, 4, 5. 3. Ps. 33, 3; Isaia 12, 4.
22. Isaia 31, 4. 25. Ps. 91, 5; Isaia 6, 3. 8. 1 Paral. 16, 15. 9. Fac 17, 2.
28. Ps. 144, 16. 32. Ps. 145, 1. 10. 1 Paral. 16, 17. 11. Fac. 13, 16,
 PSALM 104—105 745

6>r

frecuf din neamtnneam, 30. Zis-au si au venif muscS cai-

13 Si au
tmpSrafie la all popor. neascS si musijS tn foafe hofarele lor.
si dcia o
-
f4 Nu m
ISsai om sSle iacS lor 31. Pus-au ploile lor grindinS.loc
au cerfaf pentru dan- arzand tn pSm^nful lor.
slranibafate, si
32. Si au bStut viile lor si smo-
tmp2ra|i.
sij
de unsii tnei, chinii lor, si au sfSrSmaf fof lem-
15. Nu vS afingefi
'j
mci nu viclenifi.
prorocii nul hofarului lor.
I | n ru
cnemai foamefe pre p3- 33. 2is-au si au venif IScusfH si o-
16. Si au
tniMrirea pSinei o au midS, carora nu era num&r.
mani; toafa*
au miincat foafa" iarba tn
34. Si
sfgrSmal.
Trimis-au tnainfea lor om, rob
pamSnful lor, si au mSncaf lot ro-
17.
dul pa"manfului lor.
s 'a vandui Iosif.
au bHfuf pre fof nSscufu!
35. Si
18. Smerif-au In obezi picioarele
pSnS InfSiu tn pamanful lor, p§rga a foafS
lui, pnri tier a frecuf sufleful lui,
osleneala lor.
ce a venif cuvanful
lui.

CuvfmfulDomnului 1-au aprins 36. Si i-au scos pre ei cu arginf

19.
Irimis-a fmpSraful si l-a slo- si cu aur, si nu era tnfru semin-
pre el,

boierul poporului, |iile lor bolnav.

bozif pre el, si
37.Veselifu-s'a Eghipeful tnfru ie-
l-a lSsai pre el.
pre domn casei sirea lor, cSci cSzuse irica lor pre-
20. Pusu-l-a el

boier a foafM avufla lui.

sfe dansii.
lui, si

21. Ca sa tnveje pre bolerii lui 38. Infins-au nor spre acoperirea
pre sine, pre cei b2- lor, si foe ca sS lumineze lor noaptea.
ca tnsus si
39. Ceru!-au si au venif carsfei; si
frani ai lui sS-i ltifclepjeasca.

22. Si a infrat lsrail in Eghipef, cu paine cereascS i-au sSfuraf pre ei.
lacov a nemernicit tn pSmaniul 40. DesfScuf-au piafra si au curs
§i

lui Ham. ape; curs-au tnfru cele fSrS de apa*

au tnrnuljit prenorodul s3u rturi.
23. Si
foarfe, si 1-au TntSrif pre el mai mult 41. Ca s'au adus aminfe de cu-
decaf pre vrSjmasii lui. vanful eel sfani al s3u, eel cSfre A-
24 Inlors-au inima lor, ca s9 u- vraam sluga sa.

rasc2 pre poporul lui, ca sS vtcle- 42. Si au scos pre poporul sSu
neasca" tnfru slugile lui. tnfru bucurie, si pre cei alesi ai sSi

25. Trimis-au pre Moisi sluga sa, tnfru veselie.

si pre Aaron pre carele 1-au ales luis.. 43. $i ie-au daf p§gS-
lor JSrile

Pus-au tnfru dansii cuvinfele

26. nilor, si osienelile popoarelor au

semnelor sale, si ale minunilor sale mosfenil.

tn pSmSnlul lui Ham. 44. Ca sS pSzeascS drepfa|ile lui,

27. Trimis-au tniunerec si i-a tn- si legea lui sS caufe.

tunecaf ; cSci au amSrtf cuviniele lui.
Psalm 105. Aliluia,
28. Infprs-au apele lor tn sange,
si au omortf pesfii lor. 3rfurisiJi-vS Domnului c3 esfe
29. Scos-a pamanful lor broasfe
tn cSmSrile tmparajilor lor.
M bun; cS tn veac esfe mila lui.

30. Esire 8, 16, 24. 33. Esire 10, 12.

15. l Paral. 16, 22; Fac. 37, 36; 2 Imp. 1, 14. 35. Esire 12, 29; Ps. 77, 55. 36. Esire
16. Isaia 3,
1. 17. Fac 37, 28, 36; Fac. 45, 4. 12, 35. 37. E$irel2, 33. 38. Esire 13,21;
18. Fac. 39, 20. 20 Fac. 41, 40. 1 Cor. 10, 1. 39. Esire 16, 13.
22. Fac. 46, 6. 23. Fapt. Rp. 7, 17. 40. Num. 20, 11; si Ps. 77, 15.
25. Esire 3, 10. 26. Esire 7, 9. 41. Fac. 15, 14. 42. Esire 14, 8,
20. Esire 8, 6. 105. 1- ludit 13, 21; Ps. 104, 1.
 746 PSALM 105

2. Cine va gr5i puterile Domnu- ghitjt pre Dafan, si a acoperif Tntru 1

lui, va face foale laudelelui.
auzife adunare pre Aviron.
3. Fericifi cci ce pazesc judecafa 19. Si s'a aprins foe tnfru adu-
si fac dreptate In loata vremea. narea v§paie a ars pre pScgfosi, 4
lor,

4. Adu-|i aminfe de noi Doamne 20. $i au fScuf vijel tn Horiv,

51
tnfru buna vrerea poporului f3u, s'au inchinaf celui cioplif.
cercefeaza-ne pre noi tnfru manfu- 21. Si au schimbaf slava lui fri-
irea fa. fru asemSnare de vije!, ce m§nSnc8
5. Ca s§ vedem bunafaiea alesi- iarba.
lor ISi, sane veselim tnfru veselia 22. Si au uiiat pre Dumnezeu eel
neamuiui fSu, si sSne laud5m cu mo- ce i-au manfuit pre dansii; pre eel
sfertirea fa. ce au facuf mari tn Eghipef.
6. Gresil-am cu parinjii nosiri, ne- 23.Minunafe tn pSm&niui lui Ham,
legiuif-am, facut-am sirambafale. tnfricosate tn marea Rosie.
7. P3rin|ii nosfri tn Eghipel n'au 24. Si au zis s§-i piarza pre dan-
fnjeles minunile iaie, nu s'au adus sii, de n'ar fi slSfuf Moisi eel ales
aminfe de muljimea milei fale. al lui tnfru zdrobire tnainfea lui.

8. Si fe-au amartf suindu-se la 25. Ca sa tnfoarca mSnia lui, ca

marea Rosie. s§ nu-i piarzS pre ei.
9. §i i-au mUnfuit pre dansii pen- 26. Si au defSimat pamanful eel
iru numele s3u, ca s3 cuncasca pu- dorif, n'au crezuf cuvanfu! au
lui; si

ierea lui. cariii tn s81asele sale, n'au ascul-

10. Si au cerial marea Rosie si tat glasul Dornnului.
a secaf, si i-au pov5|uif pre dansii 27. Si au ridical mana sa asupra
tnlru adanc ca in pusfie. lor, ca s3-i surpe pre ei tn pusiie.
11. §i i-au manfuil preei din mana 28. Ca s3 surpe sam§nfa lor tn-
celui ce ti ura, si i-au izbavil pre tru neamuri, si s3-i risipeasea print
ei din mana vrajmasilor. fSri.
12. Acoperif-a apa pre cei ce ti 29. SJ au jerlfit lu! Velfegor, si au
nec3jea pre ei, nici unul dinfr'insii mancaf jerffele morfilor.
n'a rdmas. 30. Si 1-au tniartfaf pre el tnfru
13. Si au crezuf cuvanfului lui, izvodirile sale, si s'a inmulfit tnfru
si au canlal laudei lui. dansii cSderea.
14. Sarguif-au, uifaf-au lucrurile 31. 3' a sfStut Finees, si 1-au tm-
lui, n'au suierif sfalul lui. blanzif, si a tncefat bSfaea.
15. Si au poifii potiS tn pusiie, si 32. Si i s'a socoiii lui tnlru drep-
au ispilif pre Dumnezeu in ioc fSrS taie, tn neam si tn neam pan3 tn
de apa. veac.
16. Si !e-au daf ior cererea lor, 33. Si 1-au mania! pre el la apa
frimis-au sajiu tn suflelele lor. prigonirii, si s'a dosadif Moisl pen-
au maiiiaf pre Moist tn fa-
17. Si fru dansii, ca au amartf duhul lui.
bSrS, si pre Aaron sf<miul Dornnului. 34. SJ au osebif tnlru buzele sale,
18. S'a deschis pamSnful si a in- n'a pierdut neamurile care au zis
2. Sirab 43, 34. 4. Isaia 38, 3; Neem. 5, 19. Domnul lor.
6. Esdra 9, 7; Ierem. 3, 24.
7. Esire 14, 11, 12; Isaia 64, 6.
10. Isaia 63, 13; Esire 14, 21. 20. Esire 32, 4. 21. Ierem. 2, 11.
12. Esire 14, 26; si 15, 10. 23. Esire 32, 10; H 2 Lege 9, 14.
15. Num. 11, 4; 1 Cor. 10, 6. 25. Esire 32, 10. 27 Num. 14, 28.
16. Num. 11, 31; Ps. 77, 31. 28, Jezecbil 20, 23. 29. Num. 25, 3.
17. Num. 16, 2. 18. Num. 16, 27, 32. 31, Num. 25, 7. 33, Num. 20, 10.
 PSALM 105—106 747

Si s'au
amesiecai mire p8- pans' tn veac, si va zice lot noro-
35
au deprins lucrurile lor, si dul; fie, fie.
gni ?i
ai lor, si
L slujH celor ciopliji
lor spre sminteaia.
li

Psalm 106. Aliluia.

§ au fgcui
.
;

crtflt P re {iii sai ?i pre

36. Si au J MSrlurisiji-va" Domnului, c3 esfe
dracilor.
jetele sale bun, c3 fn veac este mila lui.
37. Si au vSrsal sange nevinovat, 2. SS zicS cei maniuiji dela Dom-
fiilor sai si al fetelor, pre
s | nge !e nul, pre care i-au izbavii din matta
ertfit celor ci °P u t» a* lui
cari i-au i
vrSjmasului, si din fSri i-au adunat
Hanaan. pre darisii.
38. Si s'a
omorli pamaniul lor tn-
3. Dela rSsSrifuri si dela apusuri
si s'au spurcaf In lap-
iru sangiuri, si dela miazanoapte si dela mare.
lor, si au eurvit tnfru izvodi-
iele 4. R2i2cil-au In pustle fSrS de ap8;
rils lor. calea celajei cei de lacuit n'au aflat.
39. Si s'au m§niaf cu iufime Dom-
5. Fiamanzind si fnselSnd, sufle-
nul asupra norodului s5u,
si au u-
tul lor tnir'tnsii se sfSrsa.
rtl mostenirea
sa.
6. Si au slrigaf cSire Domnul, cand
40. Si i-au dat pre dansii In mai-
se necSjeau ei, si din nevoile lor
nile vrajmasilor, si i-au slSpanit pre
i-au izbSvit pre ei.
ei cei ce ft urau pre ei.
7. Si i-au pov3{uif pre el la cale
41. Si i-au necSjit pre ei vrSjma-
dreapia, ca s3 mearga tn cetatea
$ii lor, si i-au tmpilat supt mainile
cea de IScuif.
lor, de mulie ori i-au izbavii pre
8. M5rturiseasc3-se Domnului mi-
dansii.
lele lui, si minunile lui fiilor oame-
42. lar ei I-au amSrit pre el tn-
nilor.
iru sfaiul lor, si s'au tmpilat tniru
Ca au sSlurai suflef desert, si
9.
farSdeleflile lor.
suflel ISmand au umplut de bunStatu
f

43. §i au vSzui Domnul c|nd se

10. Pre cei ce sedeau tniru tnlu-
necSjeau ei, c§nd au auzil el rugS-
nerec si ?n umbra morfii, pre cei fe-
ciunea lor.
recafi cu s3racia si cu fier.
44. Si s'au adus arriinle de ase-
11. CH au amM! cuvintele lui Dum-
z3mantul de lege al s§u, $i s'au
nezeu, si sfaful celui prea Tnait l-au
cSii dupa multimea mitei sale.
tniartfaf.
45. Si i-au daf pre ei spre milo-
12. Si s'au Tmpilat Tnini osienele
siivire Tnainfea luiuror celor ce i-au
inimile lor, slSbit-au si nu era cine
robil pre dansii
sS le ajuie.
46. M§nfuesie-ne pre noi Doamne
13. Si au strigat c§ire Domnul
Dumnezeul nosiru, si ne adunS din
cSnd se nec3jeau ei, si din nevoile
neamuri.
lor i-au mStntuit pre dansii.
47. Ca sa ne maiiurisim numelui
14. Si i-au scos pre ei dintru tn-
fSu celui sf&nf, ca s§ ne faiim ?n-
tunerec si din umbra mor|ei, si le-
tru lauda ta.
gSiurile lor le-au rumpt.
48. Bine este cuvSniat Domnul
15. MSrfuriseascS-se Domnului mi-
Dumnezeul lui Israil, din veae si
lele lui, si minunile lui fiilor oame-
35. Jud. 1, 21. 36. Ierem. 32, 35. nilor.
37. Lev. 17, 7; H 2 Lege 12, 31; 4 Imp.
16, 3; si 21, 6; 2 Paral 28, 3.
39. Ps. 77, 65. 40. Jud. 2, 14. 106. 1' l Patal. 16, 34.
44. H
2 Lege 30, 1. 9. Ps. 145, 7.
46. H
2 Lege 30, 3; Neemia 1, 9. 11. H 2 Lege 31, 20.
 748 PSALM 106—107

16. CS au sfSramai porji de ara- 33. Pus-au rTurile tntru pustiire,

s\ i
m3, si zSvoare de tier au frant. curgerile apelor tntru sete.
17. Sprijiniiu-i-au pre ei din ca- 34. Pamantul eel roditor tntru
s&.
lea ISradelegei lor, c3 pentru fSr2- rStura de rSufatea celor ce IScuesc
1
delegile lor s'au tmpilat. pre dansul.
18. Toata mitncarea o a urtt su- 35. Pus-au pustiul tntru iezer de
flelul lor; si s'au apropiat panS la apa, si pamantul eel fSrS de apa,fn*
porjile mor|ii. tru curgeri de ape.
19. Si au strigat cStre Domnul
36. Si au saiasluit acolo pre cei
dlnd se necSjeau ei, si din nevoile fiamanzi; si au asezaf cetSfi de l&.
lor i-au m§niuit pre dfmsii. cuif.
20. Trimis-au cuvantul sSu, si i-au
37. Si au semSnat Jarine, §i au
vindecaf pre ei, si i-au scos din sfri-
s8dit vie, si au f3cut rod de sS-
caciunile lor.
m§n(a.
21.M8rfuriseasca-seDomnu!ui mi-
33. Si i-au binecuvSntat pre ei, §i
leie lui, si minunile lui fiilor oame-
s'au rnmutyit foarte; si dobitoacele
nilor.
lor nu le-au tmpujinat.
22. Si sS jertfeascS lui jerffa de
39. Si s'au tmpujinat, si s'au do-
laudS, si sM vesfeascS lucrurile lui
s3dit de necazul relelor si de durere.
tntru bucurie.
varsatu-s'au urgisire presfe
40.
23. Cei ce se pogoara la mare Tn
boierii lor, si i-au f3cut pre ei sS
vase, cei ce fac lucrare !n ape mulie.
rMtaceascS tn loc neumblat, si nu
24. Aceia au vSzut lucrurile Dom-
tn caie.
nului, si minunile lui fntru adanc.
au ajutat sSracului din s8-
41. Si
25. Zis-au, si au siStuf duhul v.i-
rScie, si i-au pus pre ei ca pre ni-
forului, si s'au tnaifat valuriie ei.
sfe oi de mostenire.
26.Se suie pirnS la ceruri si se
42. Vedea-vor drepfii si se vor
pogoarS panS la adSncuri; sufletul
vesel!. si loata f3radelegea tsi va
lor tntru r3uf3|i se lopia.
astupa gura sa.
27. Turburatu-s'au, ciatitu-s'au ca
43. Cine este tnjelept, si va pSzt
eel ce se tmbata, si toata Tnjelep-
acesiea, si va pricepe milele Dom-
ciunea lor s'a Tnghijit.
nului.
23. au
Si catre Domnul
strigat
cSnd se necSjeau ei, si din nevoile
Psalm 107. Cantare lui David.
lor i-au scos pre dSnsii.
29. Si au poruncil viforului, si a
Gata este inima mea Dumnezeule,
siatul tntru liniste, si au incetai va- gata este inima mea, cSnta-voiu
luriie ei. si voiu 18uda tntru marirea mea.
30. Si s'au veselit c8ci s'au ali- 2. DesteaptS-te marirea mea, de-
nat; si i-au pov8juit pre dSnsii la steaptatepsaltire si al3uta; destep-
limanul voiei lui. ta-ma-voiu dimineafa.
31. MSrturiseascS-se Domnului mi- 3. MSrturisl-m8-voiu |ie tntru po-
leie lui, si minunile lui fiilor oame- poare Doamne, dlnta-voiu \ie tntru
nilor. neamuri.
32. S2-1 tnalfe pre dansul Tntru 4. Ca mare este deasupra ceruri-

adunarea poporului, si !n scaunul

batrSnilor s3-l laude pre el. 34. Ierem. 17, 6; si 12, 4.
35. Isaia 41, 18. 40. Iov 12, 21.
18. Iov 33, 20. 22, Ps. 49, 15, 24. 41. Ps. 112, 6. 42. Iov 22, 19.
27. Ps. 5