PERSONAJE: ‘nator janes ANMA'PRIMOWNA, tole Tui ndscld Sere Abremsotn. Gapetsicr MATVEE SEMIONOVICE, conde, AER Tut vance nsmmay Pavet KaMGLLICG, preyeintte seministrayet com ZINAIDA SAVISKA, soie accu Hoe Lvcusn KONSTANTINOVICE snr, madle aL zemsie. TABAKIvA ManRA GOMOUNA, oBdiol tnd, motireeo seoon'parent ct, cosine eae, |S Mi edminiratoral opi” acer Avpolia WAEAnOVNA, brn de prefesine madeat Boonstca, pripisit coon ta Lebede. PAIMUE msi ‘AL DOTERA, musa AL RECEA muse. ‘su DATRULES mt io acheR! ttt. CAURIEA, tacheut sottor Labedey, utr go embat s0 00e ‘CSc Se onese itn im udoe Ratt cei ACTUL INTIT Parcul de pe mosio tut Ivanov. in stinga se vid faint cased oi tease, Una dinive jereatre este. deschiaa. In fata terasei se afte un Leven baiatortt, im: forme de Iumicsre, De atct, din dreapta, ‘porese clteva tel care ue fn fundat parculst, Tot in dreopta se afta ngte i masufe de grading. Pe mésuta cea mat eproplatt lampa. Se ‘intunect. La riatearen “eortines, din w Wn) te Gud acordurt de pian st tioloncet. Se exerseast Wn dh 1 IWANOV gt BORK [lvonov citeste o carte ta tuning Limit, Din fundiut EE. apare Dorkin. Poartd ciome eu cerimbi inal, i lumér 0 pusel de vindtoare. E putin ametié ae Zérindu-l pe Teanow, se apropie.tipiil te oir ieioaretor #é intinde pusea spre el) IVANOV (iresdrind 91 ridicindu-se in picioare) : Misa, Wiro-ncolo de treabiL. Meai speriat .. $l aga. sint Wowtul de necaitt, iar dumitale tii arce de glume. (Se aga28). Pottim, m-a bagat in speriefi si acum 30 bueur.. WONKIN (ricind) i, ot. souzele mole. (Se agazd lings #h) N-am si mat fac, ziu.. (lel seoate gapee.) Ce hbuyenla t Gindeste-to’mumai, in trei ceasuri st tact Poste saptesprezcce verste...¢ cova... Abla ma mai in pe picionre, Pune mina alc, s4 vezi eum imt bate ‘nime.. AVANOY (citing) : Lass, las, mai pe urma..il BORKIN: Ba nu, acum. (li ia mina gi si-o pane im reptul imimi) Auzi ? Tieetae-tic-ine.. Asia Insearan’ ‘ch sint cardiae. Pot si-mi dau duhal In orice clip’. a spene-mi drept, are si-fi pard réu dset 0 si mor? IVANOV: Nu vezi c& eltese ?., Lasiema acum, BORKIN: Nu, ziu, Nikola, Alexeeviei, are si-1i pari iu dacd © si mor? Asa, pe neastentate... IVANOV : Da mai slabeste-mi, omule, oda! BORKIN: Ce aici, seumpule, are si-fi pari rau? IVANOV: Imi pare niu de un Iiera — eff miroit a Votes eale de o posta. Asta-i de-a dreptul rexpin- ‘ator, Misa, BORKIN (rizind) : Nu mal spune, miros a voded ? Foarte curios... Adied, s-ar putea si ai dreptate. La Plesnit nam intilnit cu judeedtorul de instructie si recirose 1 am dat pe git citeva pahaele... La drept vorbind, biutura diumeara sinatatii, nu? Nusi aga cd d neaza sanstaii IVANOV: Esti insuportabil... Da infelege-m’, omule, odata BORKIN: Bi, el, lertare!,, Am plecal, te Ias.. (Se ri ‘ica st pleaet.) Ce oameni, 28%, @ vorba ni pot! schimba eu ei. (Se intoarce din drum) Ab, da, bine ek mi-am adus aminte.,. Di-mi, te rog, pbeci si oud de ruble ! IVANOV : Optzeci si dows de ruble? Pentrs ce? BORKIN: line avem de platit muncitoris IVANOV : N-am, BORKIN ; Foarte muljumese! (Inginindu-t) Nam, neam.,“ Da ia spune-mi, ee parere ai, muneitori| ‘rebule plAtitl, ont ba ? Ce viet IVANOV: Nu gtiu... $iiu doar atit 8 astési a-am nici © lefeaie. SA mai astepte pind Ta inti, cind primese leat BORKIN: Poitim de te infolere cu acest ectifcan |. Dumneata nu pricepi ck muncitorll vor vent si-3! Ja banil miine dimineafa gl nu pe alua de foul? 18) IVANOV: Ce wel si foc! Téiati-mé, spinzurati-ma, Bam. Ce obieei, zu, dea sicli omul toemai eine citeste, serie of BORKIN : ‘Te mai intreb incX o data: munettoril tre Dule platiti ori nu? Dar vid cé-mi bat gura de pos mand !.. (Face eu mina un gest de lehamite.) Mosicet ict, auzi, naiba sii mi Ja. Gospedarie model. 0 mie desestine de pamint si niel 0 para chtoard tn Dusunar... Pivaité este, cu vin Ia sticle, dar vezi ma- fale, n-avem tirbuson... Miine vind troiea, scurt! Da, da! Am vindut oviral de-abia ineolfit, iar mine am i vind 1 scars! Si stil, (Se plimbé de calo, colo De scend:) Crezi ei 0 si-mi fac proces de constiinti ? Na, nut Cu mine nu se prinde. a ACEIAS!, SABELSKE (Gin gpatele scene) ANNA PETROVA Se aude din cast vocen tal Sabolekis Deets a cnjt tu durinente, mat bine act tei timpite le eiecks Sn Ricald ‘n-ar Jace. cinste nici tunel stiacl “umptute£ tye nicl nai mai corbese fi eeaaaee ANNA FETROVNA (apérind tn Jereastri) : Am auzit pe ineva vorbind. Dumneata ersi, Miga ? Da co-ei pit, al ner ? BORKIN : Futin zis... Cu Nieolas-voilé al dumitale, maze ‘minune si nu intre omul in balanmac ? ANNA PETROVNA : Ascults, Misa. Da ordin si se educa fin pe terenul de exoehet, BORKIN (fécind un gest desperat cu mina): Da mai slabifi-ma cu tot felul de tleseuri ANNA PETROVNA : Ia te uiti cu ce ton vorbeste dum: nealui tu. SA stil c& nu te prinde. Daci vreh ai. te fubeasca femelle, sh mu fact niciodati pe supiratul gt pe grozavul in fala tor... (Adresinds-ee soqulul,) Nikolai, hai s& ne dam de-a tumba prin fin 19)TWANOY Aniuta, pl on nai voie sa stat tna tercasira HHetehitd, loach, te rog.,. (Strigd.) Unchivle, tnchide Fereanicn ¢ Pereasira se inchide, Perr sai ide dae su 4 waco oan Bae ate ia en un nee ee eer faery OBR: re: Tam wt ltt « cw ta ee eee Sea sec ca oe | ‘si fac o baie strasnicd, am si rumeg niseaiva hivtii, ape pie eh eel Ee H ete, de Ia capat! Nikolai Alexeevici, scumpule, ingerul HS Pea Aner ee ow ceca ee ee 8 ae et caren ce ara ea tee aa | loc! Pentru dumneata sint in stare de orice... Poftim, fe one ge a Se (| ‘Wei ? Jumitate de zestre ea dumilale.. Ce zic Ju- Be eae an eee ee ORRIN: be Vn i to Tee Se ee a | peace tae oe Pe Cngivind-l). Acai, lash prostite". Uite, esi un om dle treabi, inteligent, dar {jf lipsese astes, cum si zie, aripjoarele... Si te-nalfi odall, da aga ‘ca sii. dai sata st pe dracti din iad! De’n-at fi un ipohondru st un moliu, ct un om normal ca tofi oameni, peste Un an ai avea un millon. Spee exemplu eu, dae ap favea in buzunar doua mil trei sute de ruble, peste oud siptimini as cistiga douazeei de mil, Num’ crezi? Ti se pare ei vorbese prostii? Nu, nu sint 110) Drosii... Poftim, fé-mi rost de dowi mii trei sue de ble si peste © siptamind If aduc doutizeci de mii, Pe malul celatalt al riutul, Ovseanoy vinde o limba de pamint taman in dreptul nostra si cere pe ea dou Imi tret sute de ruble. Dack o campieim, amindout malurile vor fi ale noastre. tar dacé amindoug ma lurile sint ale noastre, legen ne da dreptul sa 2848 auim riul. Injelegi ? B elar ceca ee-ti spun, nu? Ne ‘apucim 5% construim apoio moar si, indata cc-om da de veste ci ridicdm xigazul, si-i veri numal pe ech din josul riulul! Scandal, panied... Tar noi, de colo, commen-si-hir musiu, nu vreth sd sdgizusmn sul? MA ros, alunel sd ne Tntelegem! Pricep!? Dintr-un foe, Zerevski cu fabriea Iui ne da cinch rolkov tre, ministirea cine IVANOV; Mofturi... Asculta, Misa, daci nu vrei si ne certim, pisireszi-ii Ideile astea pentru dumncata, BORKIN (tuind toc ta masa) + Pottim |.. Banulam dina- inte rispunsul ! Pai bine, daca singur nu veel xf acl nimic, do ce mi legi pe mine de mfini 31 de picioaze 2. mil, Ko- m ACEIASH, SABELSKI § EVOV SABEESKI (iesind eu Lov din cass); Doctorit sint la fel ca avocatll, cu o singued densebire: avocatit Tt efulese pe oameni, far doctorli ii si omoari pe dcasupra... Numi refer tn porsoanele de fati.. (Se agozé pe bancit) Sarlatani, exploatatoria. Poste, undeva in Patagonia, si mai existe unele bates! de la regula generala, dar... personal, pot si-ti spun ci doctorii m-au costat pina acum vreo douizeet e mit de suble, si n-am intitnit pe umul singue care si nu-si metite calificativul de eseroc. iaONKIN (cttre Ieono): Da, singur na inteepeinat lmie gi nu-1 Tast nici pe altut si facé eeva. De accea nw aver bar SADELSKT : Repet, nu ma refer la persoancle de fat. Poate exist uncle exceptii, desi, personal... (Cascé.) IVANOV (inchizind cartea): ‘Ce mai nou, doctore 7 LVOV faruncind 0 privire spre fereastra) : Repet cele spuse de mine in cursul diminetit: ar trebui si plece in Crimea, si eit ial repode posibil | (Se plimba de colo pina colo.) SABELSKI (pusnind): Asta-t bund! Auzi, In Crimees ! Ta spune-mi, Misa, nu ne facem si noi doctori? E simplu ca bund riun.. A dat tusea peste madame ‘Angot sat pesie Ofelia? Pui mina pe toc s! proce. deci dupa toate requlile stilntel : mat intil un doctor ‘ind, apoi un voiaj in Crimeee, acolo un tilar fru- 0s eare S841 tink de uti. IVANOV (contelui) : Pisdlog mai esti! MA scott ain sarite... (ut Leow.) Ca si o trimit fn Crimes © ne~ Yoie de bani. S& presupunem ci am sil procur. Dar ea nu vrea si plece, veftizd categorie. LVOV : Asta adevirat, Pauea, BORKIN : Intr-adevis, doctore, e atit. de bolnava Anca Feirovna, inet are absoluté’ nevoie de Crimean ? LYOV (cruncind tarist 0 privire fugard spre fer Da, suferd de ftizie, BORKIN : Hm 1.. Proasté troabi.. Am bigat de seama si eu in ullime veme ca prea e trast la fai. Neo ‘mat duce mutt. LVOV: Va rox. vorbi{l mal tneet.. poate sé ne auda. 8) 1 BORKIN (oftind) + Astact viata. E es o floare dle cimp a frecut un jap, a piiseuta gl. ja-o de unde nal, SABELSKI: Flescuri, de la Ineeput pind la stint (Cased) Fleneuri gi escrocherit ! 12) Pausa. BORKIN: far eu, domnilor, tm: tot dat eapul cu Nikolai Alexeeviel. Il invat cum sh efstige bani. Strie orzd pe iste. fati, i-am dat tn clipe asta o idee genial, ar, ca de obieci, steddania mi-a rémas “zadarnicl Nucl pofi clinit din Joe. Priviti- eum arata : melan- olia intruchipaia, spteen st ipohondrie. GABELSKI (ridicindu-se si dezmorfindu-si truput) : In- treadevir, ai un doviese genial, Nascocesti cite si mai cite, pe tofi ft tavett, tuturor Ie dal statuci cum sisi rostulased mai bine viata...Ta invata-ma si pe mine, rogu-te,sl-ji vol spune bosdaproste. BORKIN (ridicindu-so) : Ma duc si fac 0 bale.. Ta re- vedere, domnilor... (Contelui) Dumineata ai douavect Ge tesirl.. In toeul dumitale, peste o siptamind as avea in buzunar pe putin dowizee! de mi. (Pleacé.) SABELSKI (ormind dupa el): Com ayn? tnvala-ma ‘cum 34 fae, BONKIN: Neal ce tnvaja, e att de simplu.. (Se in- toarce din drum.) Nikolai Alexceviei, demi o rubla ! Wwanoe Wi dé bani Jari @ spune nimie, BORKIN: Merci! (Cétre conte) Dumneata, eu atitea tour! in mins. SABELSKI (mergind dupa el): Care atuuri, ce fel de tour ? BORKIN : In loeu! dumitale, peste o siptimind ay avea ‘veeo treizeel de mii, daed nu mai mult, Pleset, urmat numei de conte. IVANOV (dup o pauzd): Oament do prisos, vorbe de prisos, sf pe deasupra mai ai si obligatia de a cas unde la ele, de a asculta toate aceste ineptti t Mau obosit, doctore, M-au imbolndvit, Am devenit irasci- Dil, violent, grosolan si atit de meschin, énett nu ma ‘moi recunose. Zile in gir am dureti de cap, noaptea us ss, ER aFU pol Inchide ochii, tmi vijtie urechife... Nu gtia ce Mi fn yl tncotro si fug.. TH marturisese cinsit. LVOV: Nikolat Atexcevici, vreau si stau de vorbil ew ummeata intro chestiune extrem de important, IVANOV ! Te ascult, LVOV: E vorba de Anna Petrovna. (Se asazé.) Nu vrea in ruptul capulul si plece In Crimea. Cu dumeata Ins ar pleca IVANOV (dupé citeva clive de gindire): Ca si plecim smindoi ne costa mult. §i, in afari de asta, n-0 pot cipita un concediu mai idelungat. Am mai lua ‘unul anul acest. LVOV : Si admitem cA este adevirat cea eemi spat Ridic stunc} o alt chestiue, Cel mai bun leae im- Pottiva bolilor de plamini este linistea solalé, ocihna, far sotia dumitaie n-are parte 0 clip de ele, O fei minté mereu purtarea dumitale fa{8 de ea. Taiti-mi cai spun, dar sint prea talburat si mu mi pot sta ini, De aceea iti voi vorbl deschis, Purtarea dumi- fale pur si simplu o uelde, (Pau2é,) Wikolal Alexee= Viel, di-mi vole si-fi spun cd am’ despre dumpesta © parere mai buni f... Di-it seama | IVANOV: Al dreptate, ai dreptate,.. Parl indoiala Riuticios mai estt! Nu oti spune un ealambur fari si intepi. (Dupe o seurta aud, pe un ton serios.) Ziu, 1-0 spun Card glum, esti un om foarte niu. Il plietisesti st-1 inspaiminti Pe cei din preajma dumitale. Tost’ iva, bun’ zius, lumblt morocdnos, bombénind, pe toll i veri snapan i fedlosi. Recunoaste cinstit — al gisit cindva, in Viafa dumitaie, un cuvint bun pentru cineva? SADELSRI ; & un interogatoria 7 ANNA PETROVNA : Gindeste-te numai, de cinci ant trim sub acelasi scoperis si n-am awit o data si vorbesti despre clneva firs réulate, Ce fl-au feut oamenit ? Oare erezi intr-adevar e& esti mal bun de- cit tott ceilaiti ? SABELSKI: Citusi de putin. Sint la fel de tedlos 1 de pore ex tofi cellalfi. O zdreanta si 0 cima de om. Imi dau singur cu purnnil in cap. Ce sint eu? Cine sint 2 Am fost pe vremuri un om bogat, liber, 88 putea spune fericit, si acum ce-am ajuns 2. Un Parazit, un Tingéu, un bufon féri eépatll. Mi intuci, MA Indigner, detest, lar cellalfi se uili Is mine si * Cine aceasta... (Fr) 119) vid. Dac rid la cindu-mi, fofi elating din eap 2 com- Allmize, cleh sx serintit mosneagul,.. De cele msi ‘multe ori, ins, nimeni nu mi aude sl mu ma bast In seams, ANNA PETROVA (calms) + tar tb SABELSKI: Cine ttpa 2 ANNA PETROVNA: Cucuveaua. Tip In flecare sear SABELSKI: Lasso 4 tlpe, Mai ria doelt eum ce poste ii mai tle? (Dezmoryindu-gi trupul) Rhe, dragk Sart, sé elptis wren sutddoud de mit, allt m-aji mai Yedea voi pe alel, V-ar arila el, mosnensul, ce stie As pleca din vingiuna asta blestematd, aj\fugi de Aceasté fine strain& si nu mi-ar mal edtea piclorul e Aceste coclauri pind Ia Judecata de apol... ANNA PETROVNA: $1 coal face daci sar intimpla ‘8 elptigt cu adevtirat 2 SABELSKI (cizind ye ginduri) + Mai intii si Tati a5 plsea In Moscova; sa ageult tarafutila de tigan! Apot.. apoi m-ag duce, tnvirtindu-ani, drept Ia Paris. Mi-ay inchiria o east, ag morge 1n bisorica raseasci ANNA PETROVNA : S13 SABEESKY: Ag ota cit i ztuliea de lungd I mormintal foliol mele oi meas wind! In ale vietit valuri, As sta asa ile si saptiminl in gir, pind cind minag da duhul B inarovata ta Paris nevasta-mea, sti ?-« Pa ‘ae fs mat ANNA PETROVNA: Ce plictisoala! Ce inti duetul 7 Epti de acord ? SABELSKI: Binc, progtteste notele, v SABBISK, IvAKOV # LVOV WANOV (apivind pe alee aléturt de Lvov): Dumneala, rietene, (i-ai teeminat facullatea ubfa anul trecut 7sti ned tind, plin de energie, pe cind ew am impli- nit treizee! si inci de ani. Prin urmare am dreplal Sé-fi dau sfaturi. Ascultd-mi ce-fi spun — au) te Insure niciodaté cu 0 ovreiet, eu vreo psihopala, sau cu 0 pedanti prefioasi... Alexe-ti 0 mediocritate, 51 nea una dinize cele mai slerse, {ard culoci jipatoare, fara pretentii, In general, construieste-Hi intreaua vials dup’ un gnume eslapod. Cu eit fondul e mai eenugia si monoton, eu allt e mai bine. Dragujule, ni te pune fn bufe eu mille de oameni din jurul dumitale, nui te upta cu morile de vint, nu te da cu eupul de tofi erefi, e&-t in vader... PRzewsci-te sfintul de gospo- darit model, de gcoli, ,cum nu s-au mai vanut", de toastuci avintate...Inchide-te in propria-fi carapace st implineste-ti pind In eapat micul si nefnsemna- tal dumitsle rost dat de Dumnezeu... Credemi, © mult mai bine aga, mai cinstit st mat stnatos. Ali, de-ai sii cit de obositoare si de chinuitoare © viata pe care am (rait-o ew! Cita gregeli, cite nedreptait, absurditati ! (Zérinduel pe conte, iritat) Zu, Uunebiule, stat intotdeauma ex un spin In ochit omu- Jui, mul lagi s& schimbe 0 vorbi eu cineva ! SABELSKI (cu 0 voce tinguitoare} : N-au loc de mine. Gracu s& ma ia! Peste tot sint de prisos! (Sare in picioare si intra in cass.) IVANOV (strigind dupa el): Stal, unchlule, n-am veut i te dignese! (Catre Luo.) Bi poftim, ma intros ‘eum, pentru co 1am ofensat ? Miss nervil zdrunci- hati, asta e. ‘Trebuic si intreprind ceva, si fac ceva. LVOV (enervat) : Nikolai Alexeeviel, te-am sseuliat pind CUM flu. Lertat S€-mi fle, am sit vorbese 14rk Ceol In vocea dumitale, in intonaiie, firk a mai vorbi de euvintele pe care le rostesti, ¢ atita exoism si alita cruzime, neit mé sperii, Un om apropial, un om. care te Jubesle, se pripideste eu lle toemal pentra ca ¢ alsturi de dumnosta, pentru cd te ivbeste, iar Gumneats... dumneata pott si stal indlferent, si umbli ee colo pind colo, si mai dai sfaturi si si faci pe 18) Pipes. eam com of mi exrim, etc: vam de- fa hn ard st Se pian pe EG 25 en, yin, ws ris este Durmen Wind depart, pore ve mat bike horus ea Piles oh ra vec Carvin pene te Se Mot convince foarte wna, fa Peete Mi we pare estes true Ie sen ea Inbacs Porete tye en aa a ne ae Ia ramet) Durance ates, ee de fee oid nu ante coat teas ame Ghat, af gt, MH ace cate (a Gohal EVOV (tno): Ce caracter ura lar cor vordut Oetia at spun te ceavenm ye aia” oat Mort et ttt Cum aeseaa ea ws, Ne ot Aint cara sey ad upe core ne dae ieee er oe vanuate cove tines nt geen te tn gia ise dn et eter be mast Nomen Be foes ects onl paste ot get Foti durmnesiut pleat. Slate [al sole ne eee ect ta sngue cre alten oe a feo ete otk aja oh tapi a ea aa Dem, fer umealt garment nea hes se fot Dect ar mine oun sca ns, gar tage du och cane ene ase Guta de eh bute Moers oy met Ste rent in St aoe a oe tat imitate eetle in care seat deed coon Astia ! Sti, stiu ! ace vr BVOV, IVANOV, fn patios, 2 pats DiOléela be cep. SABELSKX gi ANNA. PBEROWNA SABELSEI (esind din casd impreund cu Ttanov gi eu ‘Anna Peiobna): Ta rma rms Niclas neon 19}