The Country Wife – William
Wycherley, Act I
1 (Scena Londra.)
(The SCENE London.)
ACT I
(Horner’s Lodging) (Early in
the morning)
(Enter Horner, and Quack
following him at a distance.)1
Horner: Well, my dear
Doctor, hast thou done what
I desired?
Quack: I have undone you
forever with the Women,
and reported you throughout
the whole Town as a Eunuch,
with as much
trouble as if I had made you
one in earnest.
Horner: But have you told all
the Midwives you know, the
Orange Wenches at the
Playhouses?
For they'll be the readiest to
report it.
Soția Statului - de William
Wickery, Act I
LEGEA I
(Locuința lui Horner)
(dimineața devreme)
(Patrundeți la Horner și
Quaik il urmareste pe
dumnealui de la distanță.)
Horner: Păi, dragul meu
doctor, ati realizat in tocmai
ce mi-am dorit?
Quack: EuTe-am lipsit pentru
totdeauna de Femei și te-am
descris în tot orașul ca pe un
Enuc.
Vă deranjati de parca v-am
făcut-o in serios.
Horner :doar le-ati spus
tuturor moașelor despre
ceea ce cunoasteti, cui
acelor fete in oranj josnice
din acel Teatru? Pentru ele
va f totul pregătite să-l
raporteze..
Quack: I have told all the
Chambermaids and Old
women of my acquaintance,
so that you need not doubt
'twill spread, and you
will be as odious to the
handsome young Women
as . . .
Horner: As their own
Husbands. I am only afraid
'twill not be believed. You
told them 'twas by an
English-French disaster and
an English-French
Chirurgeon, who has given
me an Antidote against that
damned malady, love? 2
Quack: Your late journey into
France has made it the more
credible, and your being here
a fortnight before you
appeared in
public looks as if you
apprehended the shame,
which I wonder you do not.
Well, I have been hired by
young Gallants to belie
them the other way, but you
are the frst would be
thought a Man unft for
Women.
quack: I-am spus tuturor
servitoarelor și bătrânilor
cunoștințelor mele, incit așa
ca să nu mă îndoiesc de
răspândirea tvilului , și dvs
veti f la fel de odios la
Femeile tinere frumoase
ca . . .
Horner: Ca și soții lor. Eu sunt
inspaimintat "nu-mi vine să
cred. Le-ai spus că au un
dezastru anglo-francez și acel
chirurg
anglo-francez care mi-a dat
Antidotul împotriva acelei
maladii, iubirii?
quack: ultima voastră
călătorie în Franța la făcut
mai probabil și de faptul că
ați fost aici cu două
săptămâni înainte de a iesi
în public ceea ce arată ca și
cum ati f avut o premoniție
de rușine care este si
interesantă, Dvs n-o
emanicipati. Ei bine, am fost
angajat de domnii tineri
pentru a o contrazice cu
dinsii despre un alt mod, insa
tu ești primul, te-ar crede un
bărbat inabil pentru femei.

Horner: Dear Mr. Doctor, let
vain Rogues be contented to
be thought abler Men than
they are.
Generally 'tis all the pleasure
they have, but mine lies
another way.
Quack: You take, methinks, a
very preposterous way to it.
Horner: Doctor, a good name
is seldom got by giving it
one’s self, and Women no
more than honor are
compassed by bragging.
(Enter Horner’s Servant) 3
Servant: There are two
Ladies and a Gentleman
coming up.
(Exit Servant)
Horner: A Pox! Some
unbelieving Sisters of my
former acquaintance, who I
expect their sense should be
satisfed of the falsity
of the report.
Horner: Stimate Doctor, sa
permitetile rascalilor sa fe
multumiti, atunci cind
gindesc despre oamenii mai
capabili decat ei.
De obicei aceasta e tot ce le
place, insa mina e amplasata
diferit.
Quack: Ai avea, se pare, un
mod absurd.
Horner: Doctore, un nume
bun se dovedește rareori,
oferindu-l tu însuți, iar
femeile nu pot decât să
observe, să se gândească, să
se laude.
(Intră în slujba lui Horner)
slujitorul: există două ridicări
ale doamnelor și domnilor.
(Ieșiți din slujbă),
Horner: Siflisul! Unele surori
necredincioase ale
cunoștinței mele anterioare,
de la ele așteptam sensul,
caci ele trebuie să fe
mulțumite de eroarea din
acel raport.
(Introduceți neliniștea
domnului Jesper, îngrijorarea
și preocuparea doamnei
Dainty),
Domnule Jesper: antrenorul
meu, care se rupe chiar acum

(Enter Sir Jaspar Fidget, Lady
Fidget and Mrs. Dainty
Fidget)
Sir Jaspar: My Coach
breaking just now before
your door Sir, I look upon as
an occasional reprimand to
me, Sir, for not kissing
your hands, Sir, since your
coming out of France, Sir.
And so my disaster, Sir, has
been my good fortune, Sir.
And this is my Wife and
Sister, Sir. Wife, this is Master
Horner. 4
Lady Fidget: Master Horner.
Sir Jaspar: My Lady Fidget,
Sir.
Horner: So, Sir.
Sir Jaspar: Won't you be
inaintea usii tale,Domnule, o
consider ca pe o mustrare
accidentala pentru mine,
domnule, ca sa nu va sarut
acum Mâinile dumitale,
domnule, de când ați părăsit
Franța, domnule.Și așa,
suferința mea, domnule, a
fost norocul meu, domnule.
Și aceasta este soția și sora
mea, domnule. Soția, este
stapina proprirtatii Horner.
îngrijorarea doamnei:
proprietatea Horner.
Domnule Jesper: îngrijorarea
mea este legata de doamnă,
domnule.
Horner: Păi, domnule.
Domnule Jesper: Nu vă veți
întâlni cu sotul ei?
(În lateral). Astfel, raportul
acquainted with her Sir? este adevărat, mi se pare un
dezgust față de Pavel; dar voi
face o plimbare cu el.
(Aside.) So the report is true,
I fnd by his aversion to the
Sex; but I'll play the wag with
him. 5