These programs almost\Nalways begin with a blank page

and, in my case, a blank mind, trying to find some kind\Nof single trigger that will kick off the show,
an idea.

iar, în cazul meu, cu o minte goală,

încercând să găsească un fel de impuls

pentru ca show-ul să înceapă, o idee.

And then suddenly,\Nwhatever it is springs to mind, and away you go.

Iar apoi, dintr-o dată, orice iți trece prin minte și pleci

Sometimes, as in the case\Nof this program, all it takes to change everything\Nis this: History was
changed by one word.

Uneori, ca și în cazul acestui program, tot ce îți trebuie pentru a schimba lumea este

The word was "filioque,"

Cuvântul era “filioque”,
and the whole\Nof Catholic theology rested on it.
și întreaga religie Catolică credea în el.
So when the Greeks\Ndropped the word,
Iar când grecii au respins acest termen,
the pope hit the roof.
Papa s-a înfuriat.
The papal fuss went on for 400 years,
..... a durat 400 ani,
with Rome threatening\Nto chuck the Greeks out
Roma amenințându-i pe greci că îi alungă
if they didn't put "filioque" back,
dacă nu folosesc din nou cuvântul “filioque”
and them saying, "Oh, yeah?"
iar ei exclamau: „ A, da?”
And finally, in 1053,\Nthey got the boot,
Iar în cele din urmă, în anul 1053, aceștia au fost alungați,
about which\Nthey could have cared less,
lucru ce le era indiferent
living as they did\Nin imperial Constantinople.
trăind așa cum au trăit în Constantinopol.
No, there's nothing wrong\Nwith the music.
Nu, nu era nimic în neregulă cu muzica.
It's just that the great Greek city\Non the Bosporus called Constantinople
Este doar marele oraș grecesc de pe Bosfor, numit Constantinopol
is today the great\NTurkish city on the Bosporus
devenit astăzi marele oraș turcesc de pe Bosfor
called Istanbul...
numit Istanbul...
today Turkish Islamic;
în prezent turc islamic;
back then,\Nstill Greek Christian.
pe atunci, încă creștin grecesc.
So you know what problem\NI'm about to mention:
Deci știți ce sunt pe cale să menționez:
the fact that the Greeks here
faptul că grecii de aici
had no idea\Nwhat was about to hit them. 32
nu aveu nicio idee despre ce aveau să-i lovească.

Well, in their position,\Nnor would you have.

Ei bine, dacă ai fi fost în locul lor, nici tu nu ai fi avut.
I mean, we're talking\Nabout a superpower here.
Adică, vorbim aici despre o super putere.
This place was a crossroads\Nof the world.
Acest loc era o răscruce a lumii.
So being threatened\Nby some tin-pot Roman pope
was a little bit like Luxembourg\Nversus America.
Deci, fiind amenințați de către un Papă neînsemnat, semăna puțin cu Luxemburg versus America.

So who needed a bunch of illiterate\Nlouts over in Europe anyway?

Oricum, cine avea nevoie de o grămadă de analfabeți în Europa?
Well, by mid-15th century,
with the Turkish artillery\Noutside the walls, they did.
Ei bine, la jumătatea secolului al 15-lea, cu artileria Turciei în afara zidurilor, s-a produs acest lucru.
So in very short order,
there was an obsequious\Ndiplomatic mission over in Italy
asking the pope for help.
Întru-un timp foarte scurt, o misiune diplomatică în Italia cerea ajutorul Papei.
"All right," said the pope,
"but add 'filioque'\Nto your services. "
“-De acord,” afirmă Papa, “însă dacă utilizați cuvântul fillioque”
What a memory.
Ce amintire.
"All right," the Greeks said,\N"we will. "
„-De acord,” au zis grecii, „Vom face asta.”
Too late, as you can see.
Prea târziu, după cum putem vedea.
In 1453, the Turkish army\Ntook Constantinople,
În 1453, armata turcă cucerește Constantinopol,
changed the name to Istanbul,
îi schimbă numele în Instanbul
and everything\Nwent instantly Islamic.
și totul devine islamic.
And all of a sudden,\Nthose Greek diplomats off in Italy
Iar dintr-o dată, acei greci diplomați plecați în Italia
haggling with the pope\Nabout a rescue mission
aranjează o misiune de salvare
and "filioque" and other matters\Nnow kind of irrelevant
iar filioque și alte aspecte, acum irelevante
had two problems:
aveau 2 probleme:
nowhere to come home to\Nand no job.
nu aveau casă și job.
Fortunately, however,\Nthey could do one thing
Totuși, din fericire, puteau face un singur lucru ce
their Italian hosts couldn't:
gazdele italiene nu puteau:
speak Greek.
să vorbească greaca. 49

So they gave the Europeans\Nlanguage lessons

Deci, aceștia le dădeau europenilor lecții de limbă
and kicked off what we call\Nthe Renaissance,
și au dat startul la ceea ce noi numim Renaștere,
because when the Italians\Ngot a sight of the books
pentru că atunci când italienii au aruncat o privire peste cărți
these guys had brought along\Nwith them,
au
they went nuts...
au înnebunit...
all the ancient Greek philosophers,
toți vechii filozofi greci,
the scientists, the technology,\Nthe literature,
oameni de știință, tehnologie, literatură,
which the Greek exiles\Nnow obligingly translated
pe care grecii exilați au fost dispuși să le traducă
and one particular Italian\Nobligingly passed around
și un anumit italian le dădea de la unul la altul
in editions of 1,000 at a time,
în 1000 ediții odată,
because he'd invented a way\Nto print scribble.
pentru că inventase un mod de a le tipări.
The printer in question was\Ncalled Aldo, and he lived in Venice,

which, as you were\Nno doubt expecting,

takes us to sunny Italy...
Now, Aldo invented a way\Nto print scribble
because of the funny way\Nchange always happens.
The first version of a new invention\Nlooks like the old thing it replaces.
The first car looked like a carriage.
The first movie looked like a play.
So Aldo had to print stuff\Nthat didn't look like printing,
but manuscript.
When life was all parchment\Nand scribble,
people abbreviated a bit,
like this.
They would have thought the way\Nwe write words out in full,
like that,\Nwas pretty dumb.
So the first printers\Nhad to make their printing
look like handwriting, like this.
At the time, full joined-up\Nwriting was, as you can see,
a pretty laborious business\Nif you wrote it out in full...
no good to a hot-shot businessman
who was going to lose his shirt\Nif the contract wasn't ready
in triplicate in the next ten minutes. 82