Biblioteca Nag Hammadi

Apocalipsa lui Petru

Tradus de James Brashler și Roger A. Bullard

Sursa: http://www.gnosis.org/naghamm/apopet.html

El a apărut acum printre aceștia, în cel ce a apărut, care este Fiul Omului, care este
înălțat peste ceruri, în frica oamenilor de esență asemănătoare. Dar voi, Petru, deveniți
desăvârșiți după numele vostru, împreună cu Mine, cel care v-a ales, pentru că am creat de
la voi o bază pentru rămășița pe care am chemat-o să o cunoască. De aceea, fii tare până
când imitarea neprihănirii - a celui care te-a chemat, te-a chemat să-l cunoști într-un mod
care merită făcut din cauza respingerii care i sa întâmplat și a suferințelor mâinilor și
picioarelor sale și încoronându-se de cei din regiunea de mijloc,
Și, așa cum spunea aceste lucruri, am văzut preoții și poporul care veneau la noi cu
pietre, ca și când ne-ar ucide; și m-am temut că vom muri.
Și mi-a spus: "Petru, ți-am spus de mai multe ori că sunt orbi care nu au nici un
ghid. Dacă vrei să știi orbirea lor, pune-ți mâinile pe ochii tăi - haina ta - și spune ce vezi.“
Dar când am făcut-o, nu am văzut nimic. Am spus "nimeni nu vede (în acest fel)".
Din nou, mi-a spus: "Fă-o din nou."
Și mi-a venit frica de bucurie, pentru că am văzut o lumină nouă mai mare decât
lumina zilei. Apoi a coborât asupra Mântuitorului. Și i-am spus despre lucrurile pe care le-
am văzut.
Și mi-a spus din nou: "Ridică-ți mâinile și ascultă ce spun preoții și poporul."
Și am ascultat pe preoți în timp ce se așezaseră cu cărturarii. Mulțimile țipau cu
vocea lor.
Când mi-a auzit aceste lucruri de la mine, mi-a spus: "Strângeți-vă urechile și
ascultați ceea ce spun ei".
Și am ascultat din nou: "Pe măsură ce stai, te laudă".
Și când am spus aceste lucruri, Mântuitorul a spus: "V-am spus că acești oameni
sunt orbi și surzi. Acum ascultă lucrurile pe care le spun într-un mister și le păzesc, nu-i
spuneți la fiii acestei veacuri, căci ei vă vor blasfemă în aceste veacuri, deoarece nu vă
cunosc, ci vă vor lăuda în cunoștință ".
"Căci mulți vor accepta învățătura noastră de la început, și ei se vor întoarce de la ei
din nou prin voia Tatălui erorii lor, pentru că au făcut ceea ce voia și le va descoperi în
judecată, adică slujitorii Cu toate acestea, cei care s-au amestecat cu ei vor deveni
prizonierii lor, pentru că ei sunt fără percepție, iar cei fără prihană, buni și buni îi împing pe
muncitorul morții și pe împărăția acelora care îl laudă pe Hristos într-o restaurare. Ei vor
lăuda pe oamenii care se înmulțesc de minciună, pe cei care vor veni după voi, și se vor lipi
de numele unui om mort, gândindu-se că vor deveni curățiți, dar vor fi mult pângăriți și vor
cădea într-un nume de eroare și în mâna unui rău, omul viclean și o dogmă variată și vor
fi condamnați fără lege ".
"Căci unii dintre ei vor blasfem adevărul și vor vesti învățături rele, și vor spune

1
lucruri rele unul împotriva celuilalt, unii vor fi numiți: cei care stă în puterea arhonilor unui
bărbat și o femeie goală care este numeroasă și supusă multă suferință, iar cei care spun
aceste lucruri vor întreba despre visuri și dacă vor spune că un vis vine de la un demon
vrednic de eroarea lor, atunci vor fi date pierzări în loc de neputrezire ".
"Fiindcă răul nu poate produce roadă bună, căci locul din care fiecare dintre ei
produce ceea ce este ca și el însuși, căci nu orice suflet este de adevăr și nici de nemurire,
căci fiecare suflet din aceste veacuri are moartea atribuită în el în pentru că este
întotdeauna un sclav, deoarece este creat pentru dorințele și distrugerea lor veșnică, în care
sunt și de unde sunt. Îi iubesc pe creaturile materiei care a ieșit cu ei ".
"Dar sufletele nemuritoare nu sunt asemenea celor astea, O Petru, dar intr-adevar,
atata timp cat ceasul nu a venit inca, sufletul nemuritor se va asemana cu cel muritor, dar
nu va dezvalui natura sa, cel nemuritor și se gândește la nemurire, la credință și la dorința
de a renunța la aceste lucruri ".
"Căci oamenii nu adună smochine din spini sau din arbori, dacă sunt înțelepți, și nici
struguri de la căprioare, pentru că, pe de o parte, ceea ce se întîmplă mereu este în ceea ce
este din care este, fiind din ceea ce nu este bun , care devine distrugere pentru ea și moarte,
dar ceea ce vine în Cel Veșnic este în Cel al vieții și al nemuririi vieții pe care ei îl
asemblează ".
"Prin urmare, tot ceea ce există nu se va dizolva în ceea ce nu există, pentru că cei
surzi și orbi se unesc doar cu propriul lor tip".
"Dar alții se vor schimba de la cuvinte rele și mistere înșelătoare, Unii care nu
înțeleg misterul vorbesc despre lucruri pe care ei nu le înțeleg, ci se vor lăuda că misterul
adevărului este numai al lor și în înalțătate vor înțelege mândria, pentru a invidia sufletul
nemuritor care a devenit o promisiune, pentru că fiecare autoritate, stăpânire și putere a
eonilor dorește să fie cu ei în crearea lumii, pentru ca cei care nu sunt uitați de cei care
sunt, poate să-i laude, deși nu au fost mântuiți și nu au fost aduși pe calea lor, dorind mereu
ca ei să devină imperiosabili, pentru că sufletul nemuritor primește puterea într-un spirit
intelectual. Dar imediat se unesc cu unul dintre cei care le-au înșelat. "
pentru ca lumina care există să nu fie crezută de cei mici. Dar cei de acest fel sunt
muncitorii care vor fi aruncați în întunericul exterior, departe de fiii luminii. Căci nici nu
vor intra, nici nu le vor permite celor care se vor înălța pentru aprobarea lor pentru
eliberarea lor ".
"Și încă alții care suferă cred că vor desăvârși înțelepciunea fraternității care există
cu adevărat, adică părtășia spirituală a celor uniți în comuniune, prin care se va revela
nunta improprii. par a fi o imitație, aceia care îi asupresc pe frații lor, spunându-le: "Prin
acest Dumnezeu, Dumnezeul nostru are milă, căci mântuirea vine la noi prin aceasta",
neștiind pedepsirea celor care se bucură de cei care au făcut acest lucru pentru cei mici pe
care ei i-au văzut (și) pe care i-au luat prizonieri ".
"Și vor fi alții din cei care se află în afara numelui nostru, care se vor numi episcop
și diaconi, ca și cum ar fi primit autoritatea lor de la Dumnezeu, care se îndoiesc sub
conducerea liderilor, acești oameni sunt canale uscate".
Dar am spus: "Mi-e teamă din cauza a ceea ce mi-ai spus, că, într-adevăr, puține
dintre ele sunt, în opinia noastră, contrafăcute, într-adevăr, că există mulțimi care vor
induce în eroare alte mulțimi de oameni vii și îi vor distruge și când vor vorbi numele tău,
se vor crede.
Mântuitorul a spus: "Pentru un timp determinat pentru ei proporțional cu eroarea lor,
vor conduce asupra celor mici și, după terminarea erorii, cei fără vârstă din înțelegerea
2
nemuritoare vor deveni tineri și ei cei care sunt conducătorii lor, va răpi rădăcina erorii lor,
și-l va pune în rușine, ca să se manifeste în toată impudența pe care și-o asumă-o.
neschimbată, O Peter."
"Vino, deci, să continuăm cu împlinirea voinței tatălui nemărginit, căci iată că cei
care îi vor aduce judecată vor veni și ei îi vor pune în rușine, dar eu nu pot să le ating. , vor
sta în mijlocul lor, nu vă temeți de lașitatea voastră, mințile lor vor fi închise, căci
invizibilul le-a opus.
Când a spus aceste lucruri, l-am văzut aparent că a fost prins de ei. Și eu am zis: "Ce
văd, Doamne, că Tu ești Tu pe care Îl iei și că M-ai prins sau cine este acesta, bucuros și
râzând pe copac?" Și este altul ale cărui picioare și mâini ei sunt frapant? "
Mântuitorul mi-a spus: "Cel pe care l-ai văzut pe pomul acela, bucuros și râzând,
acesta este Isus viu, dar cel în mâinile și picioarele pe care o conduc cu unghiile este partea
sa carnală, care este înlocuitorul care este rușinat , cel care a apărut în asemănarea lui, dar
privește-l pe el și pe mine.
Dar, când m-am uitat, am spus: "Doamne, nimeni nu se uită la tine, să fugim de
locul acesta."
Dar el mi-a spus: "V-am spus:" Lăsați pe orbii singuri! "Și tu, vezi cum nu știu ce
spun ei, căci, pentru fiul slavei lor în locul slujitorului meu, ei s-au rușinat .“
Și am văzut pe cineva care urma să ne apropie de noi, chiar și pe cel care râdea pe
copac. Și era plin de Duhul Sfânt și el este Mântuitorul. Și în jurul lor era o lumină mare,
inefabilă și multitudinea de îngeri inefabili și invizibili care îi binecuvântau. Și când m-am
uitat la el, a fost descoperit cel care dă laudă.
Dar eu sunt Spiritul intelectual plin de lumină radiantă. Cel pe care l-ați văzut
venind la mine este Pleroma noastră intelectuală, care unește lumina perfectă cu Duhul
Meu Sfânt ".
"Atunci aceste lucruri, pe care le-ați văzut, vă vor fi prezentate celor din altă rasă,
care nu sunt din această epocă, căci nu va fi nici o cinste în nici un om care nu este
nemuritor, ci numai în aceia care au fost aleși dintr-un nemuritor substanță care a arătat că
este capabilă să-l țină pe cel care dă abundența lui. De aceea am spus: " Fiecare om care
are, îi va fi dat și va avea o mulțime." Dar cel care nu are, adică omul din acest loc, care
este complet mort, care este îndepărtat de la plantarea creației a ceea ce este născut, care,
dacă apare una din esența nemuritoare, ei cred că ei posedă el - va fi luat de la el și va fi
adăugat la cel care este. Tu, deci, fii curajos și nu te teme deloc. Căci Eu voi fi cu voi,
pentru ca niciunul dintre vrăjmașii voștri să nu vă înmulțească. Pace să fie pentru tine, Fii
tare! "
Când el (Isus) a spus aceste lucruri, el (Petru) a venit la sine.

Apocalipsa lui Petru

Traducerea originală a acestui text a fost pregătită de membrii
Proiectului Bibliotecii Copilului Gnostic al Institutului pentru Antichitate și Creștinism, Claremont Graduate
School. Proiectul Biblioteca Copiilor Gnostic a fost finanțat de UNESCO, Fundația Națională pentru Umanități și
alte instituții. EJ Brill a afirmat dreptul de autor asupra textelor publicate de Proiectul Coptic Gnostic Library.

Traducerea prezentată aici a fost editată, modificată și formatată pentru utilizarea în Biblioteca Societății
Gnostice. Pentru citația academică, vă rugăm să consultați edițiile publicate ale acestui text.