Biblioteca Nag Hammadi

Scrisoarea lui Petru către Filip

Tradus de Marvin Meyer

Această traducere originală a Scrisoarea lui Petru către Filip (Nag Hammadi Codex
VIII, 2) este prezentată în Biblioteca Societății Gnostice cu permisiunea și sub licența
titularului dreptului de autor. Este reprodus în Biblia Gnostică , © 2003, Willis Barnstone
& Marvin Meyer.
Titlurile cu caractere aldine au fost adăugate textului pentru claritate de către
traducător.
Sursa: http://www.gnosis.org/naghamm/letpet-meyer.html
_____________________________________

SCRISOAREA LUI PETRU CĂTRE FILIP

Petru, mesager al lui Isus, unsul, lui Filip, fratele nostru preaiubit și mesagerul
nostru și frații care sunt cu voi: salutări.
Vreau să înțelegeți, fratele nostru, că am primit poruncă de la domnul nostru,
salvatorul lumii întregi, că trebuie să ne întâlnim pentru a învăța și a predica despre
mântuirea care ne-a fost promisă de către Domnul nostru Iisus, unsul. Dar ați fost despărțiți
de noi și nu v-ați fi dorit să ne întâlnim și să învățăm să ne orientăm pe noi înșine pentru a
putea spune Vestea Bună. Deci, ar fi plăcut pentru voi, fratele nostru, să veniți conform
poruncilor dumnezeului nostru Isus?
Când Filip a primit și a citit acest lucru, sa dus la Petru, bucurându-se cu bucurie.
Atunci Petru ia adunat pe ceilalți. Ei s-au dus la muntele numit Olivet, unde se
adunau împreună cu Cel Binecuvântat când era în trup.
Când mesagerii s-au adunat și au căzut în genunchi, s-au rugat în acest fel, spunând:
Tatăl, tatăl, tatăl luminii,
tu , care stăpânești nepierile, ne auzi,
așa cum ai primit plăcere
în copilul tău sfânt, Isus, unsul.
Căci el a devenit pentru noi un luminator în întuneric.
Da, auziți-ne.
Și au reînceput din nou și s-au rugat, spunând:
Copilul vieții, copilul nemuririi,
voi care sunteți în lumină,
copilul, unsul fără de moarte, răscumpărătorul nostru,
ne dau putere,
pentru că ei ne caută să ne omoare.
Apoi a apărut o lumină mare și muntele a strălucit din viziunea celui care a
apărut. Și le-a strigat un glas, spunând: "Ascultați cuvintele mele, ca să vă vorbesc. De ce
mă cauți? Eu sunt Isus unsul, care este cu voi pentru totdeauna".
Mesagerii au răspuns și au spus: "Doamne, am vrea să înțelegem deficiența

1
tărâmurilor și plinătatea lor. Și cum suntem reținuți în acest loc de locuit? Cum am ajuns în
acest loc? În ce mod vom pleca? Cum deținem autoritatea îndrăzneli? De ce puterile luptă
împotriva noastră?
Apoi le-a sunat un glas din lumină, spunând: "Mărțiți că v-am spus toate aceste
lucruri. Dar din cauza necredinței voastre voi vorbi din nou.

DEFICIENȚA EONELOR
"În primul rând, cu privire la deficiența eonilor, aceasta este deficiența. Când a
apărut neascultarea și nebunia mamei, fără comanda măreției tatălui, ea voia să instaureze
tărâmuri veșnice. Când a vorbit, arogantul a urmat. Dar când a lăsat o porție în urmă, cel
arogant la apucat și a devenit o deficiență. Acesta este deficiența aeonilor.
"Când arogantul a luat o parte, a semănat-o. El a pus puteri și autorități peste el și el
a îngrădit-o în tărâmurile muritoare. Toate puterile lumii s-au bucurat că au fost făcute. Dar
ei nu cunosc tatăl preexistent, deoarece sunt străini pentru el. Mai degrabă, i sa dat putere și
l-au slujit și l-au lăudat.
"Dar arogantul a devenit mândru din cauza laudelor puterilor. El a fost gelos și a
vrut să facă o imagine în locul unei imagini și al unei forme în locul unui formular. El și-a
atribuit puterile în autoritatea sa de a forma cadavre muritoare. Și au apărut dintr-o
înșelăciune a aspectului.

PLINĂTATEA
"În ceea ce privește plinătatea, eu sunt. Am fost trimis în trup pentru semințele care
au dispărut. Și am coborât la modelul lor muritor. Dar nu m-au recunoscut, crezând că sunt
un muritor. Am vorbit cu cel care este al meu și cel care este al meu mi-a ascultat la fel
cum și tu, care m-ai ascultat astăzi. Și i-am dat putere să intre în moștenirea părinților
lui. Și l-am luat. . . umplut. . . prin mântuirea sa. Din moment ce era deficiență, a devenit
plinătatea.
"În ceea ce privește faptul că sunteți în detenție, este pentru că sunteți ai mei. Când
vă îndepărtați de ceea ce este coruptibil, veți deveni lumini în mijlocul muritorilor.
"În ceea ce privește faptul că veți lupta împotriva puterilor, este pentru că nu au
odihnă ca tine, deoarece nu vor să te mântuiești".

LUPTA CU RULMENȚII
Mesagerii s-au închinat din nou, spunând: "Doamne, spune-ne, cum să ne luptăm
împotriva conducătorilor, căci conducătorii sunt peste noi?"
O voce le-a strigat de la apariție, spunând: "Trebuie să lupți împotriva lor așa, pentru
că conducătorii se luptă împotriva persoanei interioare. Trebuie să luptați împotriva lor așa:
veniți împreună și învățați mântuirea în lume cu o promisiune. Și înfrânați-vă cu puterea
tatălui meu și exprimați-vă rugăciunea și cu siguranță tatăl vă va ajuta, deoarece el v-a
ajutat prin trimiterea mea. Nu-ti fie frica. Eu sunt cu voi pentru totdeauna, așa cum v-am
spus deja când eram în trup.
Apoi au venit fulgere și tunete din cer și ceea ce li sa arătat a fost dus în ceruri.

MESSENGERII ÎNTORȘI LA IERUSALEM

Mesagerii i-au mulțumit Domnului cu fiecare laudă și s-au întors la Ierusalim.
Acum, în timp ce mergeau în sus, vorbeau unul cu celălalt în drumul spre lumina
care apăruse. Și sa făcut o declarație despre domnul. Se spune: "Dacă chiar și domnul
2
nostru a suferit, cu cât mai mult suferim?"
Petru a răspuns, spunând: "El a suferit pentru noi, și noi trebuie să suferim și pentru
micuța noastră."
Apoi, o voce le-a chemat, spunând: "Eu de multe ori v-am spus că trebuie să
suferiți. Trebuie să fii adus la sinagogi și guvernatori, ca să suferi. Dar cel care nu va suferi
nu va. . . tatăl meu. . . .“
Și mesagerii s-au bucurat foarte mult și s-au suit în Ierusalim. Au mers la templu și
au învățat mântuirea în numele Domnului Isus, unsul. Și au vindecat o mulțime.

PETRU PREDICĂ
Acum, Petru și-a deschis gura și le-a spus elevilor săi: "Când Domnul nostru Isus a
fost în trup, ne-a descoperit totul. A coborât. Frații mei, ascultă-mi vocea.
Și a fost umplut de Duhul Sfânt și a vorbit în felul acesta: ”Isus al nostru plin de
lumină a venit și a fost răstignit. Purta o coroană de spini, era îmbrăcat într-o haină
purpurie, răstignit pe cruce și îngropat într-un mormânt. Și a înviat din morți.”
"Frații mei, Isus este străin acestei suferințe. Dar noi suntem cei care au suferit prin
nelegiuirea mamei. Și din acest motiv a făcut totul ca noi. Domnul Isus, copil al slavei
incomensurabile a tatălui, este autorul vieții noastre.
"Frații mei, să nu ascultăm pe cei fărădelege și să umblăm. . . .“

MESSENGERII SUNT DISCRIMINAȚI

Petru ia adunat pe ceilalți și a spus: "Domnul nostru Isus, unsul, autorul odihnei
noastre, ne dă un duh de înțelegere, deci și noi putem face fapte mari".
Atunci Petru și ceilalți mesageri au văzut și s-au umplut de Duh Sfânt. Și fiecare a
făcut vindecări. Și au plecat să propovăduiască pe Domnul Isus.
Ei s-au adunat împreună cu tovarășii lor și i-au salutat, spunând: "Amin".
Apoi a apărut Isus, spunându-le: "Pace să fie cu voi toți și cu toți cei ce cred în
Numele Meu. Când vei merge, vei avea bucurie, har și putere. Nu-ti fie frica. Uite, eu
sunt cu tine pentru totdeauna."
Mesagerii s-au despărțit unul de celălalt cu patru cuvinte, pentru a predica. Și au
mers în puterea lui Isus, în pace.