Vase de expansiune

Descriere
Vase de expansiune
Reflex
• Pentru sisteme presurizate de incalzire si racire.
Functioneaza pe principiul de presiune statica de
mentinere cu ajutorul unei perne de azot. Camera
de gaz si camera de apa sunt separate una de alta
printr-o diafragma de cauciuc.
• cu racorduri filetate
• diafragma neinlocuibila, sunt permise temperaturi
de functionare de pana la 70 ° C

Reflex F 18-24
- recipient plat
- pentru presiuni de functionare de pana la 3 bar
- pentru montaj pe perete
- vopsit alb

Reflex NG 18- 25
tip mural tip mural de pardoseala
- pentru presiuni de functionare de pana la 6 bar
reflex F reflex NG reflex NG/N
- pentru montaj pe perete
tip tip tip
- vopsit rosu
18 18/6 NG 35/6
Reflex NG 35-140 sau N 200-1000 24 25/6 NG 50/6
- pentru presiuni de functionare de pana la 6 bar NG 80/6
- vas cu picioare de sprijin pentru montaj pe podea NG 100/6
- vopsit rosu NG 140/6
N 200/6
Reflex S N 250/6
• pentru sisteme solare N 300/6
• pentru montaj pe perete- vopsit rosu N 400/6
• presiuni maxime de lucru 10 bar N 500/6
• temperaturi maxime de lucru 120 °C N 600/6
• membrana conform DIN 4807 partea 3 N 800/6
temperatura maxima admisibila de functionare 70 N 1000/6
°C

Livrare
• vas de expansiune ambalat individual tip
S 12
La montaj S 18
• supapa de siguranta / manometru S 25
S 33 Aprobare
in conformitate cu Directiva Echipamentelor
sub Presiune 97/23EC
Vas de calmare

• Fabricat din tabla de otel, pentru montaj pe

perete (V6 - V20) sau cu picioarele pentru tip
montaj pe podea (V60 - V350) V6
• este necesar pentru sisteme cu temperaturi V12
de retur > 70 ° C sau in instalatii de racire ≤ V20
0°C
• poate fi de asemenea folosite ca vas tampon
• pentru suprapresiune de functionare pana la
10 bar
• vopsit rosu

Livrare
• vas ambalat individual

tip
V60/10
V200/10
V300/10
V350/10

Aprobare
in conformitate cu Directiva Echipamentelor
sub Presiune 97/23EC

Toate drepturile rezervate,1.04.2012 419

Vase de expansiune

Coduri articole / Preturi

Vase de expansiune Coduri articole CHF

Reflex F
Vas de forma plata pentru instalatii de incalzire,
vopsit alb. Model pentru suprapresiuni de lucru
de max. 3 bar.

Reflex H B T A
Tip mm mm mm
F 18 444 350 158 G ¾“ 2006 627 111
F 24 444 350 180 G ¾“ 2006 628 135

Reflex NG
Vas pentru instalatii de incalzire, pentru montaj
pe perete. Vopsit rosu. Model pentru suprapre-
siuni de lucru de max. 6 bar.

Reflex Ø D H A
Tip mm mm
242 790 34
NG 18/6 280 345 R ¾“ 242 791 38
NG 25/6 280 465 R ¾“

Reflex NG
Vas pentru instalatii de incalzire, pentru montaj
pe podea. Vopsit rosu. Model pentru suprapre-
siuni de lucru de max. 6 bar.

Reflex Ø D H A
Tip mm mm
NG 35/6 354 460 R ¾“ 242 792 57
NG 50/6 409 493 R ¾“ 2026 088 76
NG 80/6 480 565 R 1“ 2026 089 120
NG 100/6 480 670 R 1“ 2026 090 202
NG 140/6 480 912 R 1“ 2026 091 220

N 200/6 634 760 R 1“ 242 797 299

N 250/6 634 890 R 1“ 242 798 430
N 300/6 634 1060 R 1“ 242 799 555
N 400/6 740 1070 R 1“ 242 800 650
N 500/6 740 1290 R 1“ 242 801 794

N 600/6 740 1530 R 1“ 2006 651 932
N 800/6 740 1995 R 1“ 2006 652 1.168
N 1000/6 740 2410 R 1“ 2006 653 1.440

Reflex S
Pentru montaj pe perete, vopsit rosu. Model
pentru suprapresiuni de lucru de max. 6 bar.

Reflex Ø D H A
Tip mm mm
S 12/10 280 300 R ¾"
S 18/10 280 380 R ¾" 2006 635 63
S 25/10 280 500 R ¾" 2006 636 65
S 33/10 354 450 R ¾" 2006 637 86
2006 638 115

Vas de calmare
Pentru montaj pe perete, vopsit rosu. Model
pentru suprapresiuni de lucru de max. 10 bar.

Ø D H  A
Tip mm mm
V 6/10 206 245 R ¾“ 2032 084 71
V 12/10 280 285 R ¾“ 2032 085 92
V 20/10 280 360 R ¾“ 2032 086 120

420 Toate drepturile rezervate,1.04.2012

Vase de expansiune

Coduri articole / Preturi

Coduri articole CHF

Vas de calmare
Pentru montaj pe pardoseala, vopsit rosu.
Model pentru suprapresiuni de lucru de max.
10 bar.

Ø D H  A
tip mm mm
V 60/10 409   730 R 1“ 2006 864 419
V 200/10 634   900 DN40 242 824 799
V 300/10 634 1200 DN40 242 825 911
V 350/10 634 1340 DN40 242 827 1.260

Suport montare pe perete WH SAG

pentru Reflex N tip 18-25, montaj vertical, cu
racord de conectare posibil atat sus cat si jos. 242 878 13

Racord rapid SU R¾ x ¾
pentru vasul de expansiune
pentru inchidere sigura se verifica robinetul cu
scurgere PN10/120 °C 242 771 28
racord vas

Racord rapid SU R1 x 1
pentru vasul de expansiune
pentru inchidere sigura cu capac cu scurgere
racord vas PN10/120 °C 242 772 52

Toate drepturile rezervate,1.04.2012 421

Vase de expansiune

Date tehnice si dimensiuni

Hoval, vase de expansiune Reflex
B T
Reflex F 18-24
• recipient plat, vopsit alb
• pentru presiuni de functionare de pana la 3
bar
H
• presiune de incarcare 1.5 bar 1
• temperaturi de lucru de pana la 70 °C

Tip F 18 F 24
• Volum litri 18 24
• Volum utilizabil litri 16 22
• Inaltime H mm 444 444
• Latime B mm 350 350
• Adancime T mm 158 180
• Racord A G ¾" G ¾"
• Masa kg 9,5 9,8
• Presiune de preincarcare 1 bar 1,5 1,5
• Presiune max. de lucru bar 3 3
1
Presiune de preincarcare trebuie asigurata inainte de instalare in conformitate cu cerintele instalatiei!
In cele mai multe cazuri trebuie incarcat la 2 bar, in acest caz incarcarea instalatiei se face la 2,5 bar!

Reflex NG 18-25
• vas mural, vopsit rosu
• pentru presiuni de functionare de pana la 6
bar
• presiune de incarcare 1.5 bar 1
• temperaturi de lucru de pana la 70 °C

Tip NG 18/6 NG 25/6

• Volum litri 18 25
• Volum utilizabil litri 16,2 22,5
• Diametru Ø D mm 280 280
• Inaltime H mm 345 465
• Racord A R ¾" R ¾"
• Masa kg 3,5 4,6
• Presiune de preincarcare 1 bar 1,5 1,5
• Presiune max. de lucru bar 6 6
1
Presiune de preincarcare trebuie asigurata inainte de instalare in conformitate cu cerintele instalatiei!
In cele mai multe cazuri trebuie incarcat la 2 bar, in acest caz incarcarea instalatiei se face la 2,5 bar!
ØD

ØD
Reflex NG 35-140; N 200-1000
• vas de pardoseala, vopsit rosu
• pentru presiuni de functionare de pana la 6
bar ØD
ØD
• presiune de incarcare 1.5 bar 1 H
• temperaturi de lucru de pana la 70 °C H

H H A A
A

h h h
A
ØF ØF ØF
18-25 Liter 35-140
50-140 litri
Liter 200-500
200-500litri
Liter 500-1000 litri
600-1000 Liter

Tip NG N
35/6 50/6 80/6 100/6 140/6 200/6 250/6 300/6 400/6 500/6 600/6 800/6 1000/6
• Volum litre 35 50 80 100 140 200 250 300 400 500 600 800 1000
• Diametru Ø D mm 354 409 480 480 480 634 634 634 740 740 740 740 740
• Inaltime H mm 460 493 565 670 912 760 890 1060 1070 1250 1530 1995 2410
• Inaltime h±3 mm 130 175 173 173 173 225 225 225 225 225 245 245 245
• Diametru Ø F mm 320 340 370 370 370 485 485 485 570 570 570 570 570
• Racord A R ¾" R ¾" R 1" R1 R 1" R 1" R 1" R 1" R 1" R 1" R 1" R 1" R 1"
• Masa kg 5,4 8,6 11,5 13 16,6 24,2 27,7 29,2 45,5 52,2 66,5 107 140
• Presiune de preincar- bar 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
care 1
• Presiune max. de lucru bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
1
Sunt posibile alte preincarcari prin golire gaz sau umplere.

422 Toate drepturile rezervate,1.04.2012

Vase de expansiune

Date tehnice si dimensiuni

Hoval, vase de expansiune Reflex
Reflex S 12-33
• vas mural, vopsit rosu
• pentru presiuni de functionare de pana la 10 bar
• presiune de incarcare 1.5 bar 1
• temperaturi de lucru de pana la 70 °C

Tip S 12/10 S 18/10 S 25/10 S 33/10

• Volum litri 12 18 25 33
• Volum utilizabil litri 11 14 19 23
• Diametru D mm 280 280 280 354
• Inaltime H mm 300 380 500 450
• Racord
¾" ¾" ¾" ¾"
• Masa kg 3,5 4,5 5,5 6,3
• Presiune de incarcare 1 bar 1,5 1,5 1,5 1,5
• Presiune max. de lucru bar 10 10 10 10
1
Presiune de preincarcare trebuie asigurata inainte de instalare in conformitate cu cerintele instalatiei!
In cele mai multe cazuri trebuie incarcat la 2 bar, in acest caz incarcarea instalatiei se face la 2,5 bar!

ØD

ØD

Reflex NG 50,80 ØD
• vas de pardoseala, vopsit rosu ØD
H
• pentru presiuni de functionare de pana la 6 H
bar
• presiune de incarcare 1.5 bar 1 H H A A
A
• temperaturi de lucru de pana la 70 °C
h h h
A
ØF ØF ØF
18-25 Liter 50-140 Liter 200-500 Liter 600-1000 Liter
Type NG 50/6 NG 80/6
• Volum litri 50 80
• Volum util litri 45 72
• Diametru D mm 409 480
• Inaltime H mm 493 565
• Inaltime h mm 168 166
• Diametru F mm 340 370
• Racord
¾" 1"
• Presiune de incarcare 1 bar 1,5 1,5
• Presiune max. de lucru bar 6 6
1
Presiune de preincarcare trebuie asigurata inainte de instalare in conformitate cu cerintele instalatiei!
In cele mai multe cazuri trebuie incarcat la 2 bar, in acest caz incarcarea instalatiei se face la 2,5 bar!

Toate drepturile rezervate,1.04.2012 423

Vase de expansiune

Date tehnice si dimensiuni

Reflex Vas de calmare V 6-20
• vopsit rosu
• este necesar pentru sisteme cu temperaturi Reflex Ø D H A masa
de retur > 70 ° C sau in instalatii de racire ≤ Tip mm mm kg
0°C
V 6/10 206 245 ¾" 2
V 12/10 280 285 ¾" 3
V 20/10 280 360 ¾" 4

Vas de calmare
pentru presiuni de lucru de pana la 6 bar.
Recipient pentru montare pe pardoseala, vopsit
rosu
ØD
A

Ø D H h A masa volum
Type mm mm mm kg l
V 60 409 730 170 R 1“ 23 60
H
V 200 634 900 142 DN 40 43 200
V 300 634 1200 142 DN 40 48 300
V 350 634 1340 142 DN 40 51 350
A
h

Console de prindere pe perete

• pentru vasele de expansiune Reflex pana la
25 litri care nu au picioare.

Consola cu colier
pentru Reflex NG tip 18-25, montaj vertical, cu
racord de conectare posibil atat sus cat si jos.

424 Toate drepturile rezervate,1.04.2012

Vase de expansiune

Proiectare
Ghiduri de proiectare
Trebuie respectate urmatoarele ghiduri de
proiectare.
- Hoval: Informatii tehnice si instructiuni de
instalare
- guidul SWKI-93-1; echipamente de siguranta
pentru centrale termice.
Calculul vasului de expansiune
Volumul de dilatare VN
Calculul se bazeaza pe urmatoarea formula:
VN = VA • f • x (litri)
VA = volumul de apa din instalatie (rece)
f = factor de dilatare termica
x = factor de exces ce tine cont de imprecizia
de a aproxima VA.
Volumul de apa din instalatie VA
Ca experieata, se poate aproxima urmatoarele
valoare:
- incalzire in perti:
aprox. 9 litri/kW putere nominala
- incalzire cu radiatoare:
aprox. 11 litri/ kW putere nominala
- incalzire in pardoseala:
aprox. 20 litri/kW putere nominala
Factor de dilatare termica f
Temperatura media a apei tm este determinata
ca baza pentru factorul de dilatare termica f
(tV + tR)
tm = => f
2
tV = Temperatura cea mai mare a turului
tR = Temperatura cea mai mare a returului
tm = Temperatura media a sistemului de in-
calzire
Factorul de exces x
reprezinta o valoare pentru diferite capacitati
ale sistemului de incalzire Q (kW)
x = 3 pentru pana la 30 kW
x = 2 pentru 30 pana la 150 kW
x = 1.5 pentru peste150 kW
Nota
• Volumul preluat (intrat in vas) trebuie sa fie
cel putin VN.
• Tabelul de selectie permite o estimare rapida
pentru sisteme de incalzire echipate cu
supape de sigutranta de max 3 bar.
• Este esential sa se evite o estimare prea
mica. In caz de dubiu este bine sa se aleaga
un vas de expansiune cu o unitate mai mare.
Selectie pentru vase de calmare
La instalatii cu temperatura returului de 50 °C
se recomanda inseriarea unui vas de calmare
cu vasul de expansiune.
La instalatii cu temperatura returului de peste
70 °C este obligatoriu inseriarea unui vas de
calmare cu vasul de expansiune.
Regula pentru dimensionarea vasului de
calmare:
Volumul vasului de calmare = 10 % din volumul
de dilatare VN la 70 °C temperatura returului;
pentru temperaturi de retur mai mari 20 % din
volumul de dilatare VN.

temperatura medie a instalatiei t m [°C] 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 100°
factor de dilatare termica f 0.004 0.008 0.012 0.017 0.023 0.029 0.036 0.043

Factorul de dilatare termica pentru sisteme de incalzire cu agent de lucru rezistent la inghet (ex. glicol).

proportie temperatura medie a instalatiei t m [°C]

in instalatie % 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
10 % 0.005 0.007 0.011 0.015 0.020 0.026 0.032 0.039 0.046 0.055 0.063 0.073
20 % 0.008 0.011 0.014 0.018 0.023 0.029 0.035 0.042 0.049 0.058 0.067 0.076
30 % 0.010 0.013 0.016 0.021 0.026 0.031 0.038 0.044 0.052 0.060 0.069 0.078
40 % 0.015 0.017 0.021 0.025 0.030 0.036 0.042 0.049 0.056 0.064 0.073 0.082
50 % 0.018 0.020 0.024 0.028 0.033 0.039 0.045 0.052 0.059 0.067 0.076 0.085

Toate drepturile rezervate,1.04.2012 425

 Vase de expansiune

Proiectare
Tabel de selectie pentru Reflex F (cu supapa de siguranta la 3 bar)
Volumul de intrare VN a vasului gol in litri
la o presiune de preincarcare de
Tip 0,5 bar 0,8 bar 1,0 bar 1,2 bar 1,5 bar 1,8 bar 2,1 bar
18 L 10 9 7 6 4 2 1,5
24 L 14 12 10 8 6 3 2

inaltime max. statica* 2 m 5 m 7 m 9 m 12 m 15 m 18 m

Tabel de selectie pentru Reflex NG/ N

cu supapa de siguranta la 3 bar cu supapa de siguranta la 6 bar
Volumul de intrare VN a vasului gol in litri Volumul de intrare VN a vasului gol in litri
la o presiune de preincarcare de la o presiune de preincarcare de
Tip 0,5 bar 0,8 bar 1,0 bar 1,2 bar 1,5 bar 1,8 bar 2,1 bar 2 bar 2,5 bar 3 bar 3,5 bar 4 bar
18/6 L 10 9 7 6 4 2 1,5 6 5 4 2 1
25/6 L 14 12 10 8 6 3 2 10 8 6 4 3
35/6 L 20 17 14 12 8 5 2,5 15 13 10 7 5
50/6 L 25 22 18 15 11 7 3 22 19 15 12 8
80/6 L 42 36 30 26 18 11 4 36 31 26 20 15

100/6 L 61 54 44 37 27 17 4,5 45 38 32 26 19
140/6 L 79 70 57 48 35 22 5 63 54 45 36 27
200/6 L 119 106 86 73 53 33 6 90 77 64 51 38
250/6 L 142 126 103 87 63 39 7,5 112 96 80 64 48
300/6 L 165 146 119 101 73 45 9 135 115 96 77 58

400/6 L 210 187 151 128 93 58 11 180 154 128 103 77

500/6 L 269 239 194 164 119 74 14 224 192 160 128 96
600/6 L 324 288 234 198 144 90 18 269 231 192 154 115
800/6 L 420 373 302 257 186 116 22 359 308 256 205 154
1000/6 L 525 467 380 321 233 145 28 449 385 321 256 192
inaltime max.
2m 5m 7m 9m 12 m 15 m 18 m 17 m 22 m 27 m 32 m 37 m
statica*

inaltime max. statica* = inaltimea maxima de la vasul de expansiune la cel mai inalt punct al instalatiei / sistemului solar
Exemplu de alegere a vasului pentru sisteme de Exemplu de alegere a vasului pentru sisteme solare:
incalzire: cu supapa de siguranta la 6 bar
Supapa de siguranta la 3 bar Sistem cu 12 panouri IDKM 250
Sistem de incalzire cu radiatoare 70/50 °C inaltimea statica 15 m
puterea nominala a instalatiei 150 kW
inaltimea statica12 m Pentru volumul efectiv de dilatare in litri, trebuiesc avute in vedere urmatoarele
particularitati:
VA = 150 • 11 l = 1650 l
1. Volum: volumul din colectoare + conducta tur 100 %
70°+ 50° volumul din conducta de retur 10 %
tm = = 60 °C => f = 0.017 (1.7 %)
2 incl. schimbator de caldura
x = 2
2. volumul de dilatare depinde de inaltimea statica.
Volumul de dilatare VN
12 Colectoare IDKM 1.4 litri 100 % 16,8 l
1650 litri • 0.017 • 2 = 56 litri
Tur 12,5 litri 100% 12,5 l
Retur 12,5 litri   10% 1,25 l
Presiunue minima de preincarcare:
Schimbator de caldura 37 litri   10% 3,7 l
inaltimea statica 12 m + 0.3 bar = 1.5 bar (15m)
Volumul de dilatare 34,25 l
alegere:
Vas de expansiune Reflex N 250/6 Presiune minima de preincarcare:
Inaltimea statica + 0.3 bar = 1.8 bar (18 m)

Se alege urmatoarea cea mai mare valoare de preincarcare din tabelul de: 2 bar
Vas de calmare In cazul in care vasul de expansiune este pe conducta de refulare a pompei de
Volumul de dilatare • 10 % = volum vas de calmare circulatie, presiunea de pompare trebuie inclusa in calcul pentru a preveni in-
56 litri • 0.10 = 5.6 litri trarea pompei in cavitatie.
alegere:
Vas de calmare tip V6 Inaltimea statica + presiunea de pompare + 0,3 bar

alegere:
Vas de expansiune Reflex NG 80/6

Vas de calmare (daca, tm >70 °C!)

Volum in colectoare = 13.8 litri
alegere:
Vas de calmare tip V20

426 Toate drepturile rezervate,1.04.2012

Vase de expansiune

Indicatii de montaj
Instalare

Vas de calmare
- Pentru a preveni o intrare a temperaturii
mari in vasul de expansiune, intre vasul de
expansiune si instalatie se instaleaza un vas
+
de calmare pentru reducerea temperaturii.
M
–
- Vasul de calmare protejeaza membrana N +
vasului de expansiune de temperaturi mari. cazan
Heizkessel
Temperatura pe membrana nu trebuie sa
depaseasa valoarea 70 °C pentru un timp in- Heizkessel
cazan
delungat. In sistemele de racire se utilizeaza
de asemenea pentru a preveni temperaturi ≤
0 °C. fig.1 montaj gresit cazan cu pierdere mica de presiune
vas de expansiune
- In general este suficient ca vasul de calmare
sa fie de 10 - 20 % din vasul de expansiune. - Daca vasul de expansiune este realizat ca In cazul pompelor de caldura, precum si a
Valoarea minima depinde de particularitatea in fig. 2 apa calda din cazan se deplaseaza altor sisteme cu temperaturi reduse, in pompa
sistemului de incalzire. doar spre vasul de expansiune. de circulatie sunt cele mai mari temperaturi
din sistemul de incalzire. Acest lucru creste
- La sisteme solare marimea vasului de cal- pericolul de depuneri de piatra in pompa de
mare trebuie sa fie proportional cu suprafata circulatie. Este recomandat montajul pompei
colectoare. de circulatie pe retur.

- Vasul de calmare nu trebuie izolat.

Vasul de expansiune
- Vasul de expansiune nu trebuie instalat
in apropiera suprafetelor generatoare de M
caldura.
pompa
Wärme-
- Vasul de expansiune este recomandat sa depumpe
caldura
se monteze la un racord special in acest
sens al cazanului astfel incat la o eventuala cazan
Heizkessel
interventie sa se goleasca doar cazanul, nu
intreaga instalatie.
+ +
fig. 2 montaj corect
- Vasul de expansiune este de preferat sa se vas de expansiune
monteze in cadrul instalatiei pe conducta
de aspiratie a pompei de circulatie, cand
aceasta este montata pe retur. Se evita
astfel intrarea pompei in cavitatie. Cea mai buna pozite a “punctului neutru” si
instalarea pompei de circulatie si a vasului
- Conectarea vasului de expansiune la returul de expansiune
sistemul de incalzire poate afecta sistemul
de incalzire, dupa cum urmeaza: initial tem- A se conecta vasul de expansiune cat mai
peratura apei din cazan este rece, cazanul aproape de partea de aspiratie a pompei de
porneste si pana la atingerea unei tempera- circulatie. Se evita intrarea pompei in cavitatie.
turi minime in cazan, pompele de circulatie
sunt oprite si vanele de amestec inchise, iar
in acest fel apa are o directie de deplasare
spre vasul de expansiune.
Montand ca in figura 1 volumul de apa cald
se distribuie intre vasul de expansiune si
returul instalatiei. In acest fel se incalzesc
radiatoarele. +
N

+
cazan
Heizkessel

cazan cu pierdere mare de presiune

Toate drepturile rezervate,1.04.2012 427

428