ea. eye] a ra SsEditor: Calin Viasie Redactor: Paul Gorban Tehnoredactor: Carmen Radulescu Coperta colectiei: lonut Brostianu Prepress: Marius Badea Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomAniei ZINSSER, WILLIAM Cum si scriem bine : ghidul clasic pentru scriitorii de nonfictiune / William Zinsser ; trad. de Amalia Marasescu. - Pitesti : Paralela 45, 2013 ISBN 978-973-47- 1636-4 I. Marasescu, Amalia (trad.) 808 COMENZI - CARTEA PRIN POSTA EDITURA PARALELA 45 Pitesti, jud. Arges, cod 110174, str. Frafii Golesti 130 Tel. 0248 633 130; 0753 040 444 0721 247 918 Tel/Max: 0248 214 533; 0248 631 439; 0248 631 492. E-mail: comenzi@edituraparalela45.ro sau accesafi www.edituraparalela45.ro ‘iparul executat la Graficprint ration www.graticy e-mail: comenzi@grafieprinteu ON WRITING WELL, Seventh Edition, Revised and Updated. Copyright © 1976, 1980, 1985, 1988, 1990, 1994, 1998, 2001, 2006 by William K. Zinsser. All rights reserved. Published by arrangement with HarperCollins Publishers, Inc. Copyright © Editura Paralela 45, 2013, pentru prezenta traducere WILLIAM ZINSSER um sa scriem bine Ghidul clasic pentru scriitorii de nonfictiune traducere din limba engleza de Amalia Marasescu“——~ Pe unul dintre peretii biroului meu din Manhattan se afla, intre altele, o fotografie a scriitorului E.B. White, facuta de Jill Krementz cénd White avea 77 de ani, in locuinta acestuia din North Brooklin, Maine. Un batran cu parul alb sta pe o banca simpla de lemn, la o masa la fel de simpla de lemn — trei scAnduri prinse in cuie de patru picioare —, intr-un mic ,,garaj” pentru barci. Fereastra da spre o priveliste aflata dincolo de apa. White scrie la o masina de scris manuala, iar singurele alte obiecte din fotografie sunt o scrumiera si o ladifa de cuie. Ladita, nu trebuie si mi se spuna, este cogul lui de gunoi. Multi oameni din multe zone ale vietii mele — scriitori si scriitori aspiranti, studenti gi fosti studenti — au vazut respectiva fotografie. Vin la mine sa discutém vreo problema legata de scriere sau s4 ma puna la curent cu ce au mai facut. Dar, de obicei, nu dureazi mai mult de céteva minute pana cand atentia le este atras de batranul din fafa masinii de scris. Ceea ce ji capteazi este simplitatea procesului. White este inconjurat doar de lucrurile de care are nevoie: un instrument de scris, o foaie de hartie si un Teceptacul pentru toate propozifiile care nu i-au iegit aga cum ar fi vrut. Intre timp, computerele au luat locul maginii de scris, tasta Delete a inlocuit cogul de gunoi gi diverse alte taste insereaz’, muta si rearanjeaza bucati intregi de text. Dar nu a apdrut nimic care s& inlocuiasca si scriitorul. El este cel care incd mai are sarcina de a spune ceva ce oamenii vor s& citeascd. Aceasta este ideea fotografiei din biroul meu gi aceasta este ideea — 30 de ani mai tarziu — a prezentei c&rti. Prima oari, Cum sd scriem bine a prins forma intr-o dependin{a din Connecticut la fel de mica si precar4 precum garajul de barci al lui White. Instrumentele mele erau un bec care se legina, o masina de scris ,, Underwood”, un top de hartie galbend de xerox gi un cos de gunoi din sérma. La vremea Tespectiva, predam de cinci ani un curs despre scrierea de nonfictiune la Yale si voiam ca in vara lui 1975 sa incere si transform cursul intr-o carte.