Lors Lowny

Numdrd, stelele
O poveste din Copenhaga

Traducere din englezd

de Alina-Nicoleta Ioan

€f
agTllUR
 Cuprins

3. Unde e doamna Hirsch? ............29

A.Urmeazd o noapte 1ung5......... ...............39
5. Cine e fata cu pdrul negru? ................... 51
6. E weme bund de pescuit?.... ..................62
7. Casa de la malul mdrii ..........72
8. A murit cineva ...................... 79
9. De ce min!i!i?..... ....................86
10. Se deschidem cogciugul!. ...... 95

12. Unde e Mama?... ................ 108

13. Fugi c6t po,ti de repede! ..... 114
14. Pe cdrarea intunecatd ......... 1"19

15. C6inii mei simt miros de carne! ..........L26

16. ili spun numai o parte ....... 133
17. In tot acest timp.............. .............. L4t
 1

De ce alergi?

En"rr, hai sd ne-ntrecem pAn' la col!!

-Annemarie iqi aranji mai bine in spate rucsa-
cul voluminos, ca sd echilibreze balansul manu-
alelor.
gat* privindu-gi prietena.
- Egti zise ea
Nu, rSspunse Ellen rAzAnd. $tii cA n-am
-
cum sd cAgtig, am picioare mai scurte. Nu putem
merge pur gi simplu, ca nigte oameni civilizali?
Ellen era o fetila de zece ani, scundd gi dur-
dulie, spre deosebire de indltula qi supla Anne-
marie.
Trebuie sd ne antrenS.m pentru intrecerea
-
de vineri - siptimAna astasigur c6qtig cursa femi-
nind. Data trecutd am ieqit a doua, iar de atunci
m-am antrenat in fiecare zi. Haide, E1len, stdrui
Annemarie, mdsur6nd distanla p6nd la urmdtorul
col! al strdzii din Copenhaga. Te rog!
Ellen qovdi, dddu din cap qi igi puse qi ea ruc-
sacul pe umeri.
Of, fie. Gata.
-
A. 11 "6'l
 Lols Lowny

-CeleStart! strigd Annemarie.

doud fete incepurd s6
alerge de-a lungul
trotuarului. Pdrul blond-argintiu al lui Anne-
marie flutura in urma ei, in timp ce lui Ellen ii
sdltau pe umeri cozile brune.
Aqteptafi-md qi pe mine! strigd micula
Kirsti, rdmasd in urmd.
lnsd cele doud fete mai mari nu o bdgard in
seamd.
Annemarie a depdqit-o imediat pe Ellen, deqi
i se dezlegd giretul de la un pantof in timp ce
alerga pe strada Osterbrogade, pe l0ngd magazi-
nagele qi cafenelele din cartierul in care 1ocuia,
situat in partea de nord-est a Copenhagdi. A tre-
cut rAzAnd pe ldngd o bdtrdnd doamnd imbrica-
ti in negru, care ducea o plasl de cumpdr5turi.
O alt5 doamn5., mai t6ndr6, care plimba un copil
1n cdrucior, s-a dat la o parte ca sd.-i fac6 loc.
Colful era chiar in fa!d.
Annemarie ridicl privirea, gdfAind, imediat
ce ajunse la col!. Se opri din r6s. Inima parc[
incetase sd-i bat6.

-Pe Halter! ordon5 soldatul pe un ton aspru.

cAt era de familiar acest cuvdnt german,
pe atAt era de infricogitor. Annemarie il auzise
de nenumirate ori pAnd atunci, dar niciodatd.
nu-i mai fusese adresat ei in mod direct.

I
,,Stai!" - in limba germand, in original. (N. tr.)

b LZ ,i6
 De ce alergi?

in spatele ei, E1len incetini gi se opri. Rdmasd

mult in urmd, Kirsti inainta cu greu, imbufnat5
cd nu o aqteptaserd qi pe ea.
Annemarie se uit6 in sus. Erau doi. Asta
insemna doud c6gti, doui perechi de ochi reci
care o priveau cu duritate qi patru bocanci inalli
gi bine lustruifi, infipli in trotuar, qi care ii blo-
cau drumul spre cas5.
$i mai insemna doud arme, pe care soldalii
le lineau str6ns. int6i se uitd la arme. Apoi,
intr-un final, se uiti la chipul soldatului care ii
ordonase sd se opreasci.
De ce alergi? intrebd vocea asprd.
-Daneza lui scArlAia. ,,Trei ani", gAndi Anne-
marie cu dispre!. ,,De trei ani sunt la noi in lard
qi incl nu ne vorbesc limba."
MA luasem Ia intrecere cu prietena mea,
-
r5spunse ea politicos. in fiecare vineri, la noi in
qcoal5, se organizeazi concursuri si weau si md
prezint bine, aga c5...
Vocea i se stinse, ldsAnd fraza neterminatd.
,,Nu vorbi prea mult", igi spuse. ,,Rdspunde-le
qi atdt."
Aruncd o privire in urmd. Ellen stdtea incre-
menitS pe trotuar, cAliva metri mai in spate.
Kirsti, gi mai in spate, incl imbufnatd, se apro-
pia incet de collul strdzii. in apropiere, o femeie
care se oprise in pragul unui magazin se uita
inspre ei, fdrd sd, zicd, nimic.

Ae 13 "6
 LoIs LownY

UnuI dintre soldafi, cel mai inalt, se indreptd

spre Annemarie. lqi dadu seama c6 el e cel pe
care ea gi cu Ellen il porecliserS. in taind ,,Gira-
fa", din cavza inallimii 9i a gAtului lung care
ieqea din gulerul b5!os. EI 9i colegul lui stdteau
mereu in collul dla.
ii i*punse rucsacul cu patul armei. Anne-
marie tremura.
Ce ai aici? intrebd el cu o voce rdsundtoare'
-Annemarie il surprinse cu coada ochiului pe
vdnzdtorttl care se retrase incet din cadrul uqii,
pAnS cAnd se fdcu nev[zut.
rdsPunse ea hotdrAt.
- Manuale,o elevd silitoare?
-I seEqti
p5rea cd-i vorbeqte pe un ton batjocoritor'

- Da.
Cum te numeqti?
- Annemarie Johansen.
- prietena ta e o elevd silitoare? zise uitAn-
- $i
du-se pe deasupra ei, la Ellen, care rimase !in-
tuit6locului.
Annemarie intoarse 9i ea capul, iar Ellen, de
obicei imbujoratd, acum pdlise, iar ochii ei negri
erau larg deschiqi.
Didu din caP in semn ci da.
mai buni decAt mine, zise Annemarie'
- ECum o cheam5?
- Ellen.
-
6," 14 *6l
 De ce alergi?

- $i ea cine e? intrebi soldatul, uit6ndu-se

lAngd Annemarie.
Kirsti igi fdcu brusc aparilia, privindu-i furi-
oasd pe to!i.
mea mai mic5.
-Se Sora
aplecd si o ia de mAnd pe Kirsti, dar ea,
incdpdldnatd cum era, refuzd sd i-o dea gi igi
puse sfiddtor m6inile in golduri.
Soldatul se aplecd qi m6ngAie buclele scurte
gi ciufulite ale fetifei. ,,Nu te migca, Kirsti", se
rugd Annemarie in t5.cere, sperAnd cd micuta
inddritnicd de numai cinci ani va inlelege cum-
va mesajul.
insd Kirsti ridicd mdinile qi dadu la o parte
mdna soldatului
Lasd-m5.-n pace, strigi ea.
-Soldalii incepurS. sd r6d5. Schimbard cdteva
cuvinte in german6, vorbind foarte repede, iar
Annemarie nu intelese nimic.
- E drdguld,, ca fetila mea, zise soldatul cel
inalt, pe un ton mai blAnd.
Annemarie se strS.dui sd zAmbeascd politicos.
Ducefi-vd acas6. Mergeli sE citili din manu-
-
ale. $i nu mai alergali ca niqte huligani.
Cei doi soldali se intoarserd cu spatele. Anne-
marie se aplecd gi o lua iute de mdnd pe Kirsti,
neldsdndu-i timp sd se impotriveascd. O zori
pe fetild, apoi trecuri de cotlul strdzii. lntr-o
clipitd, Ellen fu qi ea l6ngd ele. Iufiri pasul,

ap 15 c6
 Lors Lownv

fdra sd-qi vorbeasce, lin6nd-o pe Kirsti intre

ele, indreptAndu-se spre blocul in care locuiau
toate trei.
CAnd aproape ajunserd, Ellen qopti dintr-o-
datS:
fost aga de fric5...
- Mi-a
Si mie, qopti Annemarie.
-DupE ce cotird pentru a intra in cl6dire, fetele
rdmaserd cu privirea alintitd drept inainte, spre
intrare. O fdcurd intenfionat, ca sd nu affagd'
privirile sau atenlia altor doi soldafi, care std-
teau qi in acel col!, inarmali. Kirsti continud
si se agite cAnd trecurl prin fala lor, sporovS-
ind despre fotografla de la gradini![ pe care o
aducea acasd pentru a i-o ardta mamei. Pentru
Kirsti, soldalii f6ceau parte din peisaj, erau o
prezenld.de cAnd se gtia, la fiecare col!, la fel de
lipsili de importanld. ca nigte felinare.
O sd-i spui mamei tale? o intrebi Ellen pe
-
Annemarie, in timp ce urcau sclrile.
Nu. O si se supere.
- Nici eu nu-i zic. Probabil o sE md certe cd
-
alerg pe stradS.
La etajul doi iqi lu5 la revedere de la Ellen,
care locuia acolo, qi urc5 la trei, imagindndu-gi
cum igi va saluta vesel5 mama: va zAmbi, ii va
povesti despre testul de la dictare, la care fdcuse
bine.
Dar era preatdrziu. Kirsti i-o luase inainte.

Ae 16 "6
 De ce alergi?

$i i-aimpuns rucsacul cu puqca qi apoi m-a

-
apucat de pdr! trincdnea Kirsti, in timp ce-9i
dddeajos puloverul, in mijlocul sufrageriei. Dar
mie nu mi-a fost fricd, lui Annemarie i-a fost, qi
lui Ellen. Dar mie nu!
DoamnaJohansen se ridicibrusc din scaunul
de lAngd fereastrd unde stdtuse pan6 atunci. Era
acolo qi doamna Rosen, mama lui Ellen, aqezatd'
pe un scaun din fala ei. iqi beau cafeaua impre-
un5, aga cum fdceau adesea dupd-amiaza. Sigur
cd nu era vorba chiar de cafea, deqi cele doud
mame aga ziceau, ,,bem cafea". In Copenhaga nu
se mai gdsea cafea adevdratd de la inceputul ocu-
paliei naziste. Nici micar un ceai bun. Cele doud
mame sorbeau ap5 incilzitd cu ierburi aromate.
Ce s-a-ntdmplat, Annemarie? Ce tot vor'
-
begte Kirsti? intrebi mama ei ingrijoratS.
Unde e Ellen? interveni speriatd doamna
-
Rosen.
Ellen s-a dus acasd, n-a qtiut cd sunteli
-
aici, rdspunse Annemarie. Nu vd facefi griji, nu
s-a intdmplat nimic. Erau soldalii dia doi care
stau in collul strdzii Asterbrogade, i-a!i vdzut
qi voi; iI qtili pe cel inalt, cu g6tul lung, cel care
arat6. ca o girafE prostufd?
Annemarie le povesti incidentul, incercAnd
sd-l facd sE pard amuzant qi lipsit de importan-
!6. Dar in privirea celor doui femei se citea in
continuare ingrijorarea.

Ap L7 "6
 Lors Lowny

I-am dat peste mAnd gi am lipat la el, zise

-
Kirsti cu importanfd.
Nu-i adevdrat, o asigurd Annemarie pe
-
mama ei. ExagereazL, ca de obicei.
Doamna Johansen se duse la fereastrd gi pri-
vi in jos, spre strad5. Cartierul era liniqtit; ardta
la fel ca intotdeauna: oameni care veneau sau
se intorceau de lamagazine, copii iegili lajoacd,
soldalii din col!.
Apoi se adresd cu voce joasd mamei lui Etlen.
Probabil cd sunt mai duri dupd recentele
-
acliuni ale Rezistenfei. Ai citit in De Frie Dan-
sftel despre bombardamentele din HillerOd gi
NOrrebro?
. PrefbcAndu-se ocupatd si-gi scoati c[rfile din
ghiozdan, Annemarie asculta, qtiind despre ce
vorbegte mama ei. De Frie Danshe - Danezii
liberi - era w ziar ilegal. il primeau din c6nd
in cAnd de la Peter Neilsen, impdturit cu grijd
qi ascuns printre carli qi alte hdrtii, iar Mama il
ardea intotdeauna dup5 ce ea si Papa il citeau.
Dar Annemarie ii auzea pe Mama gi Papa vor-
bind, uneori in timpul nopfii, despre vegtile pe
care le primeau pe aceastd cale: sabotarea naziq-
tilor, bombe ascunse care explodau in fabrici-
le unde se producea armament de rdzboi, cdi

rZiar care circula in secret in Danemarca in perioada

ocupaliei naziste. (N. tr.)

Ap 18 "6
 De ce alergi?

ferate industriale distruse pentru ca marfa se

nu poatd fi transportatd.
$tia ce e Rezistenfa. ii explicase Papa dupd ce,
tragAnd cu urechea, auzise cuvAntul qi,luAndu-gi
inima in dinfi, il intrebase ce inseamnd. Luptdto-
rii Rezistenlei erau cetdleni danezi - nu se qtia
cine sunt ei, totul era un mare secret - care voiau
prin orice mijloace s5.le facd rdu naziqtilor. Le
distrugeau camioanele qi maginile gi le bombar-
dau fabricile. Erau foarte curajogi. Unii dintre
luptitori erau prinqi gi ucigi.
Trebuie sd m6 duc sE vorbesc cu Ellen, zise
-
doamna Rosen, indreptAndu-se spre uqd. Fetelor,
mAine sd mergeli la qcoald pe un alt drum. Pro-
mite-mi, Annemarie. $i Ellen o sd-mi promit6.
A,Ea vom face, doamnd Rosen, dar ce impor-
-
tanld are? Sunt soldali germani la fiecare col!
de strad6.
iqi vor aminti felele voastre, zise doamna
-
Rosen, intorcAndu-se in pragul ugii spre hoI.
intotdeauna e bine si faci parte din mulfime.
Se fii unul dintre cei mulfi. Ai Srr.ie sd nu le dai
niciodatS un motiv s6-!i lina minte figura.
Dispdru in hol si inchise uga in urma ei.
O sd-gi aminteascd,falamea,Mama, anun-
-Kirsti bucuroas[, pentru cd.azis cd semdn cu
!a
fetila lui. A zis cd" sunt draguld.
Dacd are o feti![ aga drdguld, de ce nu se
-
duce acasd la ea, ca un tati bun? murmurd

6p 19 c6