Manual Pompa Amarex N PDF

Pompa cu motor submersibil
Amarex N
Oimensiuni de constructii ON 50 pana Ia ON 100
Marimi motor:
2 poli: 002 pana Ia 042
cu 4 poli: 004 pana Ia 044
faraATEX
)
Manual de utilizare/montaj
Numar identificare:
KSB 9972733876/000900; -001 000; -001400; -001700
Amarex ND 100-220/044 ULG-209; NF 80-220/044 ULG-180; -034 ULG-150; -044 ULG-195
Contract Nr: 7433/06.08.2014/ P014.13.907.RC
Denumire: WWTP Titu
TAG: 02.E.01-05; 03.E.02-03; 17.E.01-02; EU 08.E.07 KSB
ILl
b. ~
f..~
J. J;~~~'j;
- '·"·'· ·);'i
.r- R !IS.64'7 I
""--~'/
Caseta lucrarii
Manual de utilizare/montaj Amarex N
lnstruqiuni de utilizare originale
KSB Aktiengesellschaft
Toate drepturile rezervate. Este interzisa difuzarea, multiplicarea, prelucrarea sau transmiterea catre terti a acestui
manual tara acordul scris al KSB.
Principiu general: ne rezervam dreptulla modificBri tehnice.
© KSB Aktiengesellschaft Frankenthal22.01.2013

KsabJ Cuprins
Cuprins
Glosar ...................................................................................................5
1 Genera litllli ...........................................................................................6

1.1 Principii .............................................................................................................. 6
1.2 Montarea ma$inilor incomplete ...................................................................... 6
1.3 Grupultintii ....................................................................................................... 6
1.4 Documente aplicabile ....................................................................................... 6
1.5 Simboluri ........................................................................................................... 7
2 Siguranta ...............................................................................................8
2.1 Marcarea indicafiilor de avertizare .................................................................. 8
2.2 Generalitiili ....................................................................................................... 8
2.3 Utilizarea conform destinatiei ......................................................................... 8
2.4 Calificarea $i instruirea personalului ............................................................. 10
2.5 UrmBri ~i pericole in caz de nerespectare a instruqiunilor .......................... 10
2.6 Operarea in condilii de siguranjii .................................................................. 10
2.7 lndicalii de siguranlii pentru exploatator/operator ...................................... 10
2.8 lndicatii de siguranta pentru lucrB.ri de intretinere, inspectie ~1 montaj ..... 10
2.9 Mod uri de lucru nepermise ............................................................................ 11
2.10 lndicatii cu privire Ia protectia impotriva exploziilor .................................... 11
3 Transport/depozitare intermedianVeliminare ecologica ................. 12

3.1 Controlul stiirii de livrare ............................................................................... 12
3.2 Transport ......................................................................................................... 12
3.3 Depozitarea/conservarea ............................................................................... 12
3.4 Returnarea ...................................................................................................... 13
3.5 Salubrizarea ecologicii ................................................................................... 13
4 Descrierea pompeilagregatului de pompare .................................... 15

4.1 Descrierea generala ........................................................................................ 15
4.2 Denumire ........................................................................................................ 15
4.3 Pliicuja de fabricajie ....................................................................................... 15
4.4 Structura constructiv8 .................................................................................... 16
4.5 Tipuri de amplasare ........................................................................................ 18
4.6 Structura ~i modul de funcjionare ................................................................. 19
4.7 Pachetul de livrare .......................................................................................... 19
4.8 Dimensiuni ~i greutiiji .................................................................................... 20
5 Asamblare/Montaj ............................................................................. 21
5.1 Dispozijii de siguranlii .................................................................................... 21
5.2 Verificare fnainte de inceputul montajului ................................................... 21
5.3 Montarea agregatului de pompare .............................................................. 23
5.4 Electricii ........................................................................................................... 30
Amarex N
KsabJ Cuprins
6 Punerea fn funqiune/scoaterea din funqiune .................................36

6.1 Punerea in funqiune ...................................................................................... 36
6.2 Limitele valorilor de functionare ................................................................... 37
6.3 Scoaterea din functiune I Conservare I Depozitare ...................................... 39
6.4 Repunerea in functiune .................................................................................. 40
7 lntretinerelfngrijire .............................................................................41
7.1 Prevederi de securitate ................................................................................... 41
7.2 lntretinere/lnspecpe ........................................................................................ 42
7.3 Golire/curatare ................................................................................................47
7.4 Demontarea agregatului de pompare ......................................................... .47
7.5 Montarea agregatului de pompare .............................................................. 50
7.6 Cupluri de strangere ale ~uruburilor ............................................................. 54
7.7 Stoc piese de schimb ....................................................................................... 54
8 Defeqiuni: Cauze 'i remediere .......................................................... 56
9 Documente aferente .......................................................................... 57

9.1 Desen de ansamblu cu lista de componente ................................................ 57
9.2 Scheme de conexiuni electrice ....................................................................... 63
9.3 Schema de conexiuni pentru instalatie de protectie impotriva suprasarcinii
.......................................................................................................................... 65
9.4 Fante ex Ia motoarele cu protectie antiexploziva ........................................ 66
9.5 Planuri de montaj simering ............................................................................ 68
10 Declaratie de conformitate CE ........................................................... 69
11 Declaratie de lips& de obieqii ............................................................70
Index .................................................................................................... 71
AmarexN
KsabJ Glosar
Glosar
Agregatul monobloc in mod corespunzator, astfel incat

componentele care au intrat in contact cu
Carcasa motorului ~i carcasa pompei formeaza mecfiul de pam pare nu mai prezinta pericole
un element de constructie.
pentru mediu ~i sanatate.
Certificat de conformitate
Sistem hidraulic
Certificatul de conformitate reprezinta o
Componenta a pompei in care energia cinetic8
declarafie a clientului in cazul retrimiterii Ia
se transforma in energie de comprimare
producator potrivit careia produsul a fast gal it
Amarex N 5 din 72 ·
KsabJ 1 Generalitii\i
1 Generalitati
1.1 Principii
lnstructiunile de operare sunt parte componenta a subansamblurilor !;ii variantelor
specificate pe prima pagin8 (pentru date detaliate, vezi urmatorul tabel).
Tabel1: Domeniul de aplicabilitate al instruc\iunilorde operare
lnstructiunile de operare descriu utilizarea corespunzatoare destinatiei ~~ sigura in

toate fazele de functionare. )
P18cuta cu de fabricatie nume~e seria constructiva ~~ dimensiunea constructiv8, cele
mai importante date de functionare, numarul comenzii ~~ num8rul pozitiei comenzii.
Num8rul comenzii ~~ numarul pozitiei comenzii descriu in mod explicit pampa/
agregatul de pompare :;;i sunt utilizate pentru identificare in cazul tuturor proceselor
ulterioare.
Pentru rezolvarea solicit8rilor din garantie, in cazul unei defectiuni, trebuie in~tiintat
imediat eel mai apropiat punct de service KSB.
1.2 Montarea ma:;;ini\or incomplete

Pentru montarea ma~inilor incomplete livrate de KSB se vor avea in vedere
subcapitolele respective din intretinere.
1.3 Grupu\ jintii

Grupul tinta al acestor instructiuni de operare este persona lui tehnic de specialitate.
(o> Capitolu12.4 Pagina 10)
1.4 Documente aplicabi\e

label 2: Prezentare generala a documentelor aplicabile
11 Modelul GH dear Ia agregatele de pompare WL ~i YL

2) daca este convenit in setul de livrare
72 Amarex N
KsabJ 1 Generalita!i
Tn ceea ce prive~te piesele auxiliare ~i/sau piesele integrate ale ma!?inii, respectati
documentafia corespunzatoare a producatorului respectiv.
1.5 Simboluri
Tabel 3: Simboluri utilizate
Amarex N 7 din
KsabJ 2 Siguran\ii
2 Siguranta
Toate indicatiile enumerate in acest capitol descriu un pericol cu rise sporit.
A PERICOL
2.1 Marcarea indicatiilor de avertizare

Tabel4: Proprietii\ile indica!iilor de avertizare
de semnalizare indica un pericol care dadi nu este luat

cor1Si<jerare poate provoca periclitarea ma~inii $i a functionarii
i
I ofera informatii privind protectia impotriva aparitiei
zone cu pericol de explozie, conform Directivei CE
)
marcheaza, in combinatie cu un cuvant de

pericole privind tensiunea electric8 !?i ofera informatii
tensiunii electrice.
i
marcheaza, in combinatie cu cuvflntul de semnalizare
E, pericole pentru ma~?ina $i functionarea acesteia.
2.2 Generalitilli
Manualul de utilizare confine indicatii de baza pentru instalare, exploatare !?i
intretinere, a c8ror respectare trebuie sa garanteze lucrul in siguranta cu pompa,
precum r;;i evitarea v8t8m8rilor r;;i pagubelor materiale.
Se vor respecta indicatiile de siguranta cuprinse in toate capitolele.
Manualul de utilizare va fi citit r;;i inteles in intregime de catre personalul de
specialitate calificat/operatorul inaintea lucr8rilor de montaj r;;i punere in functiune.
Cuprinsul manualului de utilizare va fi intotdeauna disponibillocal pentru personalul
de specialitate.
lndicatiile aplicate direct pe pomp8 trebuie respectate 9i mentinute in stare perfect
lizibila. Aceasta este valabil de exemplu pentru:
S8geata cu sensu I de rotatie
• Marcajele pentru conexiuni
• Pliicu\a de fabrica\ie
Exploatatorul este responsabil pentru respectarea prevederilor locale care nu au fost
mentionate in instructiunile de operare.
2.3 Utilizarea conform destinajiei

Agregatul de pompare se va utiliza numai in domeniile de utilizare descrise in
documentatia valabil8.
Utilizati agregatul de pompare exclusiv in stare tehnica irepro9abi18.
• Nu utiliza\i agregatul de pompare montat par\ial.
Amarex N
KsabJ 2 Siguranta
Agregatul de pompare trebuie sa functioneze numai cu mediile descrise in fi~a de

date sau fn dcx::umentatia modelului respectiv.
Nu utilizati agregatul de pompare tara mediu de pompare.
Respectati limitele valorilor de functionare continua mention ate in fi~a de date
sau in documentatie (Qmin3) ~i Omax4>) (defectiuni posibile: ruperea arborelui,
cedarea rulmentilor, defectarea simeringurilor, ... ).
in cazul transportului apelor uzate necuratate, punctele de functionare continua
se situeaza in zona 0,7 pana Ia 1,2xOopt5>, pentru a minimiza riscul de infund8ri/
arderi solide.
Evitati valorile de functionare continua in cazul turatiilor red use puternic ~i cu
debite mici (<0.7 X Qop,'l),
Respectati indicatiile privind cantitBtile maxi me de pompare din fi~a de date sau
din documentatie (evitarea pagubelor prod use de supraincalzire, pagubele Ia
nivelul simeringului, de cavitatie sau ale rulmentilor... ).
Nu strangulati agregatul de pam pare pe partea de aspirare (evitarea pagubelor
de cavitatie).
Alte moduri de exploatare care nu sunt indicate in fi~a de date sau in
documentatie se vor conveni cu producatorul.
Desemnati diversele forme de rotor numai pentru urmatoarele medii de
pompare.
elice cu o pala deschisa, Utilizare pentru urmatoarele medii de

diagonala pompare:
(Forma elicei D) medii de pompare cu acumulari sol ide ~i
fibroase lungi
Evitarea utiliz8rilor necorespunzatoare previzibile

Respectati viteza minima necesara pentru deschiderea completa a clapetelor cu
revenlre, pentru a evita diminuarile de presiuneli'nfundarile.
(Solicitati producatorului viteza minima de curgere necesar8/valorile pierderilor.)
Nu dep8~iti niciodata limitele admise de utilizare privind presiunea, temperatura
etc., descrise in fi~a de date sau in documentatie.
Respectati toate indicatiile de siguranta, precum ~i cele de operare din prezentul
manual de utilizare.
3} eel mai mic debit admis

4) eel mai mare debit admis
5) Randament opti m
Amarex N 9 din
KsabJ 2 Siguranla
2.4 Calificarea ~i instruirea personalului

Personalul trebuie sa aiba calificarea corespunzatoare pentru transport montare,
operare, intretinere ~i inspectie.
Domeniul de responsabilitate, competenta ~i supravegherea personalului trebuie
reglementate cu exactitate de ditre utilizator pentru transport, montare, operare,
intretinere ~i inspectie.
Personalul trebuie ~colarizat !?i instruit de personal suficient de calificat. Daca este
nevoie, ~olarizarea operatorului se poate realiza Ia cerere de ditre producator/
furnizor.
Efectuati ~colariz8rile privind pampa I agregatul de pompare numai sub
supravegherea personalului tehnic speclalizat.
2.5 Urmiiri ~i pericole fn caz de nerespectare a instrucjiunilor

Nerespectarea acestui manual de utilizare are drept consecinta pierderea
garantiei ~i a inlocuirii pieselor in cazul pagubelor.
Nerespectarea poate avea drept consecinta urmatoarele pericole:
- Punerea in pericol a persoanelor prin interventii electrice, termice, mecanice
!?i chimice, precum ~i prin explozii
- Defectarea functiilor importante ale produsului
- E!?ecul metodelor prescrise de intretinere
- Punerea in pericol a mediului prin scurgeri de substante periculoase
2.6 Operarea in condi!ii de siguranlii

Alaturi de indicatiile de siguranta descrise in aceste instructiuni, precum !?i utilizarea
conform destinatiei sunt valabile urmatoarele Dispozitii privind siguranta:
Prevederile privind prevenirea accidentelor, dispozitiile privind siguranta ~i
exploatarea
Prevederile privind Ia protectia antiexploziva
Dispozitii privind siguranta in cazullucrului cu substante periculoase
Normele !?i legile valabile
2. 7 lndicalii de siguranlii pentru exploatator/operator

Aplicati protectia contra atingerii, prevazuta a fi montata de catre utilizator pe
componentele incinse, reci sau mobile !?i verificati starea de functionare a
acesteia.
Nu indepartati proteqia contra atingerii in timpul functionarii.
Puneti Ia dispozitie !?i utilizati echipamente de protectie pentru personal.
Evacuati scurgerile (de ex. etan!?area arborelui) de medii de pompare periculoase
(de ex. explozive, otravitoare, fierbinti), astfel incat sa nu fie puse in pericol
persoanele !?i mediul inconjurator. Respectati in acest sens prevederile legale in
vigoare.
Se va exclude pericolul cauzat de energia electrica {pentru detalii in acest sens,
consultati prevederile nationale specifice ~i/sau ale firmelor locale de furnizare a
energiei electrice).
Oaca Ia deconectarea pompei nu exista nici o cre$lere a potentialului de pericol,
Ia instalarea agregatului de pompare a!?ezati un dispozitiv de comanda de
OPRIRE IN CAZ DE URGENTA in imediata apropiere a pompei/agregatului de
pompare.
2.8 lndica!ii de siguranlii pentru lucriiri de intre!inere, inspecjie ~i montaj

Lucr8rile de transformare sau modificare a pompei sunt permise numai cu
acordul produc8torului.
10 din 72 Amarex N
KsabJ 2 Siguran!il
Utilizati exclusiv piese originate sau aprobate de catre produciitor. Utilizarea altor
componente poate anula r8spunderea pentru consecintele rezultate de aici.
Operatorul se va preocupa ca toate lucri:irile de intretinere, inspectie ~?i montaj sa
fie efectuate de catre personalul autorizat :;;i calificat, care s~a informat in mod
suficient prin studierea manualului de utilizare.
Executati lucn'3irile Ia pompa/agregatul de pompare numai in stare de repaus.
Carcasa pompei trebuie sa ajunga Ia temperatura ambientala.
Carcasa pompei trebuie sa fie depresurizata !?i golita.
Respectati neapi!irat procedura descrisa in manualul de utilizare pentru scoaterea
din func!iune a agregatului de pompare. (c> Capitolul6.3 Pagina 39)
Decontaminati pompele care transporta medii periculoase pentru sBncltate.
Dupa finalizarea lucr8rilor, aplicati din nou, respectiv repuneti in functiune
dispozitivele de siguranta ~i protectie. fnaintea repunerii in functiune se vor avea
in vedere punctele enumerate in cazul punerii in functiune.(~ Capitolu16.1 Pagina
36)
2.9 Moduri de lucru nepermise

Nu utilizati niciodata pompa/agregatul de pam pare in afara valorilor lim ita indicate
) in fi~a de date ~i in manualul de utilizare.
Siguranta in utilizare a pompei/agregatului de pompare livrat este garantata numai
in cazul utilizclrii normale.
2.10 lndicatii cu privire Ia proteqia lmpotriva exploziilor

lndicatiile privind protectia impotriva exploziilor enumerate in acest capitol se vor
'"' PERICOL respecta in mod obligatoriu Ia operarea in zone cu potential exploziv a unui agregat
de pompare.
Paragrafele din aceste instructiuni de operare marcate cu simbolul alclturat sunt
valabile pentru agregatele de pompare protejate impotriva exploziilor ~i pentru o
functionare temporara in afara zonelor cu peri col de explozie.
in zonele cu potential exploziv se vor utiliza numai pompele/agregatele de pompare
care prezinta un marcaj corespunzator ~i sunt marcate conform fi~ei de date.
Pentru exploatarea unui agregat de pam pare cu protectie impotriva exploziilor,
conform Directivei CE 9419/CE (ATEX) sun! valabile condi!ii speciale.
Pentru aceasta trebuie respectate mai ales sectiunile manualului de utilizare marcate
cu acest simbol.
Protectia impotriva exploziilor este garantata numai in cazul utllizclrii conform
destinatiei.
Nu depcl~iti niciodata valorile limita, respectiv nu exploatati niciodata sub aceste
valori indicate fn fi:;a de date :;i pe placu!a de fabrica!ie.
Evitati neapclrat modurile de lucru nepermise.
2.10.1 Repara!ii
Pentru repararea pompelor cu sistem de protectie impotriva exploziilor, se apliccl
conditii speciale. Transformarea sau modificclrile agregatelor de pompare pot
deteriora protectia antiexploziva .!?i din acest motiv sunt admise numai dupa ce
acestea au fast convenite cu producatorul.
0 reparatie Ia fantele asigurate impotriva exploziilor de aprindere nu se poate face
dedit respectand cerintele constructive ale producatorului. Reparatia conform
valorilortabelelor 1 :;i 2 din EN 60079-1 este interzisa.
Amarex N 11 din
KsabJ 3 Transportldepozitare intermediara/eliminare ecologica
3 TransporUdepozitare intermediari:i/eliminare ecologica
3.1 Controlul stiirii de livrare

1. La preluarea mi§rfurilor, verificafi fiecare unitate de ambalare pentru a nu fi
deteriorata.
2. La stabilirea deterior8rilor provocate Ia transport, documentati exact
deteriorarea t;ii anuntati imediat in scris KSB sau transportatorul !?i asiguratorul.
3.2 Transport
._ PERICOL
Transport necorespunzator
Pericol de moarte din cauza componentelor care cad!
Deteriorarea agregatului de pompare!
~> La fixarea sistemului de sustinere, utilizati punctul de suspendare corespunz8tor
(manerul pompei).
t> Nu suspendati niciodata agregatul de pompare de cablurlle de alimentare.
~> Utilizati lantul de ridicare/cablul de ridicare din pachetul de livrare exclusiv )
pentru coborarea, respectiv ridicarea agregatului de pompare in/din putul
pompei.
t:> Suspendati bine lantul/ cablul de ridicare Ia pampa :;;i Ia macara.
t:> Utilizati numai echipamente de suspendare a incarc8turii verificate, rna reate ~i
autorizate.
t:> Respectati dispozitiile regionale privind transportul.
t:> Respectati documentatia producatorului echipamentelor de suspendare a
incarcaturii.
t:> Capacitatea portanta a echipamentului de suspendare a incarc8turii trebuie sa
fie mai mare decat greutatea mentionata pe pl8cuta de identificare a
agregatului ce trebuie ridicat. Pe 18nga aceasta, tineti cent de componentele
instalatiei de ridicat.
3.3 Depozitarea/conservarea
Daca punerea in functiune se realizeaza Ia o perioada indelungata dupa livrare, va
re<:omandam urm8toarele masuri:
I
Depozitare necorespunzatoare
Deteriorarea cablurilor electrice de conexiune!
t:> Fixati cablurile de racord electric Ia punctul de intrare in a:;;a fel incat sa evitati
deformarea remanenta.
t:> indepartati capacele de protectie ale cablurilor electrice de alimentare doar Ia
montare.
Deteriorarea din cauza umidit3tii, murd3riei sau d3un3torilor Ia depozitare

Coroziunea/murd8rirea pompei/agregatului de pompare!
t:> in cazul depozit8rii Ia exterior acoperiti etan:;; pompa/agregatul de pompare sau
pompa/agregatul de pompare ~i accesoriile ambalate.
Amarex N
KsaliJ 3 Transport/depozitare intermediarateliminare ecologica
Deschideri ~i imbinEiri umede, murdare sau deteriorate

Neetan~eitate sau deteriorare a agregatului de pompare!
t> Nu deblocafi deschiderile inchise ale agregatului de pompare decat in timpul

instaiBrii.
Tabel 5: Condi)ii ambientale pentru depozitare
Depozitati agregatul de pompare intr-un lac uscat, f8r8 trepidatii ~i pe cat posibil
in ambalajul original.
1. lnteriorul carcasei pompei se pulverizeaz8 cu agent de conservare, in special in
jurul fantei rotorului.
2. Pulverizati agentul de conservare prin tubulatura de aspiratie !;ii de presiune.
Apoi se recomanda inchiderea tubulaturii (de exemplu, cu capace de plastic sau
similar).
)
0
INDICATIE
Pentru aplicarealindep8rtarea conservantului trebuie respectate indicatiile specifice
ale producatorului.
3.4 Returnarea
1. Goliji pompa in mod regulamentar. (c> Capitolul7.3 Pagina 47)
2. Spalati ~i curatati pampa in mod corespunzator, in special in cazul fluidelor
vehiculate d8un8toare, explozive, fierbinti sau al altar fluide vehiculate
periculoase.
3. Oaca au fast pompate fluide vehiculate ale caror reziduuri pot provoca daune
prin coroziune Ia contactul cu umiditatea sau care se aprind in contact cu
oxigenul, agregatul trebuie neutralizat suplimentar ~i uscat cu gaz inert tara
continut de apa.
4. La pompa/agregatul de pam pare trebuie ata~at intotdeauna un certificat de
conformitate completat integral.
lndicati in mod obligatoriu masurile de siguranta ~ide decontaminare folosite.
(c> Capitolul 11 Pagina 70)
0
INDICATIE
Oaca este necesar, se poate descarca un certificat de conformitate de pe Internet,
de Ia urm8toarea adresa: www.ksb.com/certificate_of_decontamination
3.5 Salubrizarea ecologicil
Fluide de vehiculat, materiale auxiliare ~i de exploatare periculoase pentru sanatate

~ilsaufierbin)i
Pericol pentru oameni ~i mediu!
1> Captati ~i eliminati ecologic agentul de cur8tare, precum $i eventualele resturi
de agent.
I> Daca este necesar, purtati imbr8c8minte ~i masca de protectie.
1> Respectati prevederlle legale privind eliminarea ecologic8 a agentilor periculo$i
pentru sanatate.
Amarex N 13 din
KsaliJ 3 Transport/depozitare intermediarateliminare ecologieS
1. Demontati pompa/agregatul de pompare.

La demontare colectati vaselina ~i lubrifiantii.
2. Separati materialele constitutive ale pompei, de exemplu dupa:
- metale
- material plastic
- de~euri electron ice
- vaselin8 ~i lubrifianti
3. Eliminati ecologic conform prevederilor locale, respectiv solicitati eliminarea
ecologic8 unei unitBti autorizate.
Amarex N
KsaiLJ 4 Descrierea pompei/agregatului de pompare
4 Descrierea pompei/agregatului de pompare
4.1 Descrierea generala

Pompa pentru pomparea apelor uzate nelimpezite cu aglomer8ri fibroase lungi ~?i
solide, lichide cu continut de aer ~i gaze, precum !;ii noroi brut, viu $ide putrezire.
4.2 Denumire
Exemplu: Amarex N F 50-1701012 YLG 120
label 6: Explicarea denumirii
4.3 Pliicuja de fabricajie
a) b)
22
23
21
Fig. 1: Pliicu)ii de identificare (exemplu) a) agregat de pompare standard, b) agregat de pompare protejat impotriva
exploziei
1 Denumire 2 Numar comanda KSB
3 Debit 4 Temperatura maxima a fluidului vehiculat eyi
temperatura maxima ambientala
5 Clasa de protec)ie 6 Tipul motorului
7 Puterea nominala 8 Turatia nominala
9 Tensiunea nominala 10 Curent nominal
11 llniiltimea de pompare 12 Numar de serie
13 Greutatea tot a Ia 14 Anul fabricatiei
15 Adancimea maxima de scufundare 16 Clasa termicii a izola)iei bobinajului
17 Factor de putere in punctul de masurare 18 Modul de func)ionare
19 Frecventa nomina Ia 20 Raportul curentului de porn ire
21 Marcaj Alex pentru motorul submersibil 22 Marcajul Alex pentru agregatul de pompare
23 Seria motorului
- de sene
Che1e pentru numarul
S = serie, 11 =an de fabricatie 2011,01 =prima saptamana calendaristica
Amarex N 15 din 7
KsabJ 4 Descrierea pompei/agregatu/ui de pompare
4.4 Structura constructiva

Tip constructiv
Pompa cu motor submersibil. complet submersibi/8
• Fara autoaspiratie
• Agregat monobloc
Etan~rea arborelui
Doua etan~ari mecanice independente de sensu I de rotatie, montate consecutiv
cu rezerva de lichid
Tipuri de disc rotor

• Forme diferite ale rotorului, in functie de aplicatie
Disc rotor D
elice cu opal a deschisB, Utilizare pentru urm8toarele medii de
diagonal a pompare:
(Forma elicei D) medii de pompare cu acumu/Bri solide ~i
fibroase lungi
Disc rotor F
Elice pentru curgere Utilizare pentru urmStoarele medii de
Iibera pompare:
(Forma elicei F) Medii de pompare cu particule solide !i'i
acumul8ri care formeaza .,cozi", precum
~i gaz ~i aer
Rotoarele de tip 0 ~i F sunt adecvate pentru vehicularea urmatoarelor medii:

N8mol activat
Namol fermentat
Mal fierbinte
Ape uzate combinate
Apa reziduala bruta
Namol brut
Mal de recirculafie
Rotor tipS
Elice cu dispozitiv de Utilizarea pentru urrm'!itoarele medii de
taiere pompare:
(Forma elice S) Dejecfii, ape uzate menajere ~i apa
murdara cu componente fibroase lungi
Rotorul de tipS este adecvat pentru vehicularea urmatoarelor medii:

Apa reziduala casnica
Apa murdara
Ap8 rezidual8 cu fecale
Amarex N
KsabJ 4 Descrierea pompei/agregatului de pompare
Rulmenti standard
• Rulmenti lubrifiati cu vaselin8 pentru toata durata de viafa
• Nu necesit8 intretinere
RulmenV intiirili (opponal)
Urmatoarele combinatii de sistem hidraulic-motor pot fi dotate cu un rulment intclrit:
Tabel 7: Rulmenli intiiriti
rulment pe partea pompei:

• Rulmenti lubrifiali pentru toatii durata de viata
Aqionare
• Motor asincron de curent alternativ cu rotor scurtcircuitat
Agregatele de pompare cu protectie impotriva exploziei au sistemul de protectie a
) aprinderii Ex de 118.
Amarex N
Ksab.J 4 Descrierea pompei/agregatului de pompare
4.5 Tipuri de amplasare

label 8: Privire de ansamblu asupra tipului de amplasari
Tip de amplasare 5 -lnstalare sta)ionara in
~
T
1.1
P7 P2 P7 l
1.1
P4 T
1.1
l
H P4
.,I! PS
!.
cu ghidare cu etrier cu ghidare cu cablu cu ghidare cu 1 tijii

P2: Componente de P4: Componente de P4: Componente de
montaj ghidaj cu montaj ghidaj cu montaj ghidaj cu 1 tija
etrier (numai Ia cablu, ET'l = 4,5 m PS: Suport
)
Amarex N 50 ~i 65), PS: Suport P7: Lan! ~i inel de
ET''=1,5m/1,8m/ P7: Lan! ~i inel de prindere,
2,1 m prindere, Lungime:::: 5 m
PS: Suport lungime = 5 m
P7: Lan) ~i inel de
prindere,
Lungime =2m
Timp de amplasare P -lnstalare transportabiiS in

mediu ud
cu ghidare cu 2 tije
P4: Componente de P1: Pompa
montaj ghidaj cu 2 P6: Picior
tije P7: Lan) ~i inel de
PS: Suport ~i piesa de prindere,
trecere lungime =5 m
P7: Lan! ~i inel de
prindere,
Lungime = 5 m
GJ Adancime de instalare de Ia muchia inferioara a orificiului de aductiune pana Ia talpa bazinului pompei
.18 din 72 Amarex N

KsabJ 4 Descrierea pompei/agregatului de pompare
4.6 Structura IIi modul de funcjionare
1 Arbore 2 Suoort rulment

3 Capac de presiune 4 Capacul sorbului
5 Racord de aspiratie 6 Racord de refulare
7 Rotor 8 Etan~area arborelui
9 Rulment. pe partea pompei 10 Rulment, pe partea motorului
Model Pompa este realizata cu o intrare axiala a curentului ~i o ie~ire radiala sau tangentiala
a curentului. Sistemul hidraulic este fixat pe arborele prelungit al motorului. Arborele
este ghidat de ciUre un rulment comun.
Mod de functionare Mediul de pompare intra prin tuburile de aspiratie (5) axial in pampa ~i este accelerat
spre exterior cu ajutorul rotorului rotativ (7) intr-un curent cilindric. Tn conturul
curentului carcasei pompei, energia cinetica a mediului de pompare este
transformati:i in energie de comprimare $i mediul de pompare este condus spre
tubulatura de presiune (6), prin intermediul c8reia iese din pompa. Sistemul hidraulic
este limitat pe partea de presiune a rotorului prin intermediul capacului de presiune
(4}, prin care trece arborele (1}. Executia arborelui prin capac este etan~ata fata de
influenta mediului cu o garnitura a arborelui (8). Arborele se afl8 in rulmentii (9 ~i
10), care sunt preluati de un suport pentru rulmenti (2), conectat Ia carcasa pompei
~i/sau capacul de presiune.
Etan~are Pompa este etan~ata de c8tre doua simeringuri dependente de sensu/ de rotatie,
amplasate unul dupa altul.
Pentru rikirea ~i gresarea simeringurilor exista o camera de lubrifiant intre garnituri.
4.7 Pachetul de livrare

Jn functie de model, urm8toarele pozitii apartin setului de livrare:
Instal are stationara in mediu ud

Agregat de pompare complet cu cabluri de conexiune electrica
Suport cu material de etan~are ~i material de fixare
lanVcablu de ridicare 7>
Consola cu elemente de fixare
7) optional
Amarex N 19 din
KsabJ 4 Descrierea pompei/agregatului de pam pare
Articulatie picior :;;i elemente de fixare

Accesorii de ghidare
(Tijele de ghidare nu sunt conflnute in componenta furniturii KSB)
lnstalare transportabila umeda

Agregat de pompare complet cu cabluri de conexiune electrica
Placa de baza, resp. suport pentru pampa cu material de fixare
LanVcablu de ridicare 8l
INDICA TIE
0 fn pachetul de livrare se afla o placujii de fabricajie separata.

Montati aceasta placa vizibil, in afara locatiei de montare, de ex. pe panoul electric,
conducta sau consoiB.
4.8 Dimensiuni 'i greutati

lndicatiile referitoare Ia dimensiuni ~i masa se vor prelua din planul de instalarelfi~a
de dimensiuni, dar :;;i din fi!;ia de date a agregatului de pompare.
8) optional
Amarex N
KsabJ 5 Asamblare/Montaj
5 Asamblare!Montaj
5.1 Dispozijii de siguranjii
-. PERICOL
lnstalarea necorespunzatoare in zone cu peri col de explozie
Pericol de explozie!
t> Respectati prevederile locale de siguranta impotriva exploziilor.
• Respecta!i datele de pe fi~a de date ~i placuta cu tipul a agregatului de
pompare.
I
H PERICOL
A Prezenta persoanelor in bazin in timpul function8rii agregatului de pompare
ill Electrocutare!
1> Nu porniti niciodata agregatul de pompare atunci cand incase afl8 persoane in
bazin.
)
Materiale soli de nepermise (unelte, ~uruburi etc.) in putul de pomparelbazinul de

aductiune Ia pornirea agregatului de pompare
Daune personale ~i materialet
t> inainte de umplere, verificati daca sunt materiale nepermise in putul de
pompare/bazinul de aductie r;;i, daca este cazul, indep8rtati-le.
5.2 Verificare inainte de inceputul montajului
5.2.1 Pregatirea locatiei de amplasare

Locatia de amplasare pentru montaj stationar
Asamblarea pe funda!ii neconsolidate ~i tara portan\ll

Daune personale ~i materiale!
"' Respectati rezistenta Ia presiune suficienta, conform clasei C35/45, a betonului
din clasa de expunere XC1, conform EN 206-1.
"' Fundatla trebuie sa fie solidificata, uniforma :;;i orizontala.
"' Respectati indicafiile privind greutatea.
Rezonante Evitati conditiile de rezonanta a fundatiei :;;i a sistemului de conducte cu frecventele

de excitatie uzuale (frecventa rotatiei simpla :;;i dubla, sunetul rotatiei palelor), pentru
ca astfel de frecvente pot cauza vibratii extrem de marl.
1. Verificati tipul constructiei.
!;)antierul trebuie sa fie preg8tit conform dimensiunilor din fi:;;a de date/pia nul
de amplasare.
Amarex N
locatia de amplasare pentru montaj transportabil
Amplasare gre~itii
~> Amplasati agregatul de pompare in pozitie verticala, cu motorul in sus.
~> Asigurati agregatul de pam pare cu mijloace adecvate contra inclin8rii ~i
r8sturn8rii.
• Respectati datele privind greutatea din fi~a de date I de pe placuta de
identificare.
Rezonante Evitati conditiile de rezonanta a fundatiei ~i a sistemului de conducte cu frecventele

de excitatie uzuale (frecventa rotatiei simplE! ~i dubiS, sunetul rotatiei palelor), pentru
ca astfel de frecvente pot cauza vibratii extrem de mari.
1. Verificati tipul constructiei.
$antierul trebuie sa fie pregBtit conform dimensiunilor din fif?a de date/planul
de amplasare.
5.2.2 Verificarea nivelului de lichid lubrifiant

Camerele de lichid de lubrifiere sunt umplute din fabricii cu lichid de lubrifiere )
netoxic !?i ecologic.
1. A~?ezati agregatul de pompare cain imagine.
a) b)
903
411
Fig. 2: Verificarea nivelului de lichid lubrifiant a) modelul YL ~i Wl; b) modelul Yl ~i

Wlla o dimensiune a pompei de 50-17 ... ~i 65-220
2. Desface!i ~urubul de inchidere 903 cu garniturii profilatii 411.
c:;, Nivelullubrifiantului trebuie sa se situeze cu 40 mm sub orificiul de umplere.
3. in cazul in care nivelul lichidului lubrifiant este mai scazut umpleti camera
lichidului lubrifiant ptma cand se ajunge Ia cota indicata.
4. ln~uruba!i ~urubul de inchidere
903 cu garniturii profilatii 411. Respecta!i
momentele de strangere.(o> Capitolu17.6 Pagina 54)
5.2.3 Verificarea sensului de rotatie
" PERICOL
Funqionare uscata a agregatului de pompare
.,_ Verificarea sensu lui de rotatie a unui agregat de pompare protejat antiexploziv
trebuie executata in afara zonei cu potential exploziv.
din 72 Amarex N
KSB~ 5 Asamblare!Montaj
M.aini respectiv corpuri str8ine in carcasa pompei

vatamari corporale, deteriorarea pompei!
t> Nu fineti niciodata mainile sau diverse obiecte in interiorul pompei.
t> Tnainte de racordarea pompei examinati interiorul sa nu existe corpuri str8ine.
t> Nu tineti niciodat8 in mana agregatul de pam pare in timpul testi3rii sensului de
rotatie.

Vibratii ridicate!
Deteriorarea simeringurilor ~i rulmentilor!
t> Nu 18sati niciodata agregatul de pompare porn it in afara mediului de pompare
pentru mai mult de 60 de secunde .
./ Agregatul este conectat electric.
1. Prin conectarea f,)i deconectarea imediata, 18sati agregatul de pompare porn it
pentru scurt timp, observand sensul de rotatie al motorului.
2. Verificati sensu! de rotatie.
Privind in orificiul pompei, rotorul trebuie sa se roteasca in sens contrar acelor
de ceasornic (pe carcasa pompei este indicat cu o sageata pentru sensu I de
rota!ie).
Fig. 3: Verificali direc!ia de rota!ie

-
3. in cazul unui sens de rotatie gre!?it, verificati conexiunea electrica a pompei !?i,
daca este cazul, a instalatiei de comanda.
4. Deconectati electric agregatul de pompare !?i asigurati-1 impotriva pornirii
involuntare.
5.3 Montarea agregatului de pompare

La montarea agregatului de pam pare, respectati planul de amplasarelfi!?a de
dimensiuni
5.3.1 Amplasare umeda sta!ionara
5.3.1.1 Fixarea articulatiei piciorului

Articulatia piciorului se fixeaza in functie de m8rimea constructiv8 cu ancore !?i/sau
~ine pentru fundatie.
Amarex N
Fixarea articulatiei cu flan~a cu ancore

1. Pozitionati articulatia cu flan~a 72-1 pe podea.
2. Amplasati ancora 90-3.38.
3. in~urubati articulatia cu flan~a 72-1 pe podea cu ajutorul ancorelor 90-3.38.
Fig. 4: Fixarea articulatiei

cu flan~a
Tabel 9: Dimensiunile ancorelor
Tabel10: Tim pi de intSrire a patroanei de mortar
do~H•
Fig. 5: Dimensiuni
5.3.1.2 Racordarea conductei
Jt. PERICOL
Depa~irea sarcinilor admisibile Ia flan~a articulajiei piciorului
Pericol de moarte din cauza mediului de pompare fierbinte, toxic, iritant sau
inflamabil, evacuat prin puncte neetan~e!
t> Nu utilizati pompa ca punct fix pentru conducte.
t> Prindeti conductele direct inaintea pompei ~i conectati-le netensionat.
t> A se respecta sarcinile flan~elor admise.
t> Compensati prin masuri adecvate dilatarea conductei in cazul cre~terii
temperaturii.
INDICATIE
0 la drenarea obiectelor amplasate mai jos, trebuie montata o clapeta cu revenire in

conducta de presiune pentru evitarea blocajelor din canal.
Amarex N
KSB~ 5 Asamblare/Montaj
Turatia criticS
Vibratii ridicate!
Deteriorarea simeringurilor ~i rulmentilor!
t> Tn cazul conductelor de urcare mal lungi, montati o clapeta cu revenire pentru a
evita rotirea in sens invers in cazul opririi.
La amplasarea clapetei cu revenire, aveti grijB Ia aerisire.
Tabel 11: Solicitiiri admisibile ale flan~elor
;'?'~"~:.~:~.·-~:·::@
) Fig. 6: SolicitBri admisibile
ale flan~elor
5.3.1.3 Montarea ghidajului pentru cablu
Agregatul de pam pare se introduce in put sau recipient cu ajutorul unui ghidaj
format din doua cab/uri din inox, paralele, intinse !;ii se blocheaza singur de articulatia
pentru picior fixata pe podea.
INDICA TIE
0 Tn cazul in care conditiile locale ale constructieittraseul conductelor etc., necesita o

inclinatie a cablului de ghidare, nu trebuie depcl!?it un unghi de so pentru o fixare
sigura.
Fixarea consolei
1. Fixa!i consola 894 cu dibluri de o!el 90-3.37 pe muchia canalului pu\ului ~i
strangefi-o cu un moment de 10 Nm.
2. fmpingefi toarta cu dema 571 prin gcluri in toarta de fixare 572 !?i fixati-o cu
piuli!e 920.37.
3. Fixa!i bol!ul filetat 904 cu dispozitivul de fixare premontat cu ajutorul piuli\ei
920.36 pe consolii.
Nu in!?urubafi prea puternic piulita 920.36, pentru a ramane o cursa suficienta
pentru fixarea cablului de conducere.
Fig. 7: Montarea consolei
Amarex N 25 din
KsaiU 5 Asamblare/Montaj
lntroducerea cablului de conducere

1. Ridicati toarta de fixare 571 ~i montati capatul cablului.
2. A~ezaji cablul 59-24.D1 in jurul articula\iei piciorului 72-1, trage\i-1 inapoi spre
toarta de fixare 572 ~i a~ezaji-1 in toarta de blocare 571.
3. lntindeji cablul 59-24.D1 cu mana ~i fixaji-1 cu ajutorul piulijelor hexagonale
920.37.
4. Prin rotirea piulijei(lor) hexagonale 920.36 de pe consola, fixati cablul tensionat.
Respectaji tabelul .. Forja de tensionare a cablului de ghidare".
5. in final, fixati contra cu doua piulite hexagonale.
..., 6. Capatul fiber al cablului de pe toarta de fixare 572 poate fi roluit sau poate fi
scurtat capatul.
Dupa scurtare trebuie infa~urate capetele pentru a se impiedica rasfirarea.
7. Atarnati carligele 59~18 pentru fixarea ulterioara a lantului/cablului de ridicare
in consola 894.
Tabel 12: Forja de tensionare a cablului de ghidare
Fig. 8: lntroducerea
cablului de conducere
5.3.1.4 Montarea ghidajului cu tije (1 sau 2jevi de ghidare)

Agregatul de porn pare se introduce in put sau recipient cu ajutorul unui ghidaj
format din una sau doua tevi verticale ~i se blocheaza singur de cotul piciorului fixat
pe podea.
INDICATIE
0 Tevile de ghidare nu fac parte din pachetul de livrare.

Materia lui tevilor de ghidare se alege in functie de mediul de pompare sau conform
prescriptiei operatorului.
Tevile de ghidare trebuie sa aiba urm8toarele dimensiuni:

Tabel 13: Dimensiuni tevi de ghidare
Fixarea consolei
1. Fixati consola 894 cu dibluri de o(el 90-3.37 pe muchia canalului pujului ~i
strfmgeti~o cu un moment de 10 Nm.
Respectati imaginea de gaurire pentru dibluri. (vezi imaginea cu dimensiunile)
Fig. 9: Fixarea consolei
9) Grosimea peretelui Imm] conform DIN 2440/2442/2462
din 72 Amarex N
Montarea tevilor de ghidare (ghidaj cu 2 tije)
lnstalare necorespunzlrtoare a tevilor de ghidare

Deteriorarea ghidajului cu tije!
t> Tevile de ghidare trebuie aliniate intotdeauna vertical.
920.01 B94A 0 0
1.
2.
Plasati adaptorul 82.5 pe cotul piciorului 72.1 ~i fixati-1 cu ~uruburi 914.2, ~aibe
550.02 ~i piulite 920.02.
A~ezati tevile 710 pe camele conice de pe adaptorul 82.5 ~i alinia!i-le vertical.
3. Marcati lungimea tevilor 710 {pana Ia muchia inferioara a consolei), respectati
zona de reglaj a g8urilor alungite ale consolei 894.
4. TSiati tevile 710 perpendicular pe axa tevii !?i debavurati-le Ia interior !?i exterior.
5. lmpingeti consola 894 cu capetele de prindere 81.51 in tevile de ghidare 710
pima cand consola se a~eaza pe capetele tevilor.
6. Strangeti piulitele 920.01.
Astfel, capetele de prindere se dilata !;ii se prind in jurul diametrului interior al
tevii.
7. Contrati piulita 920.01 cu a doua piulita.
Fig. 10: Montarea a 2 tevi
de ghidare Montarea tevilor de ghidare (ghidaj cu 1 tija)
1. A~ezati teava 710 (conform ON 50- ON 65) in locul cotul piciorului 72.1 sau
894~ (conform ON 80- ON 100) pe camele conice ~i alinia!i-o vertical.
~¢60.3
2. Marcati fungi mea tevii 710 (pana Ia muchia inferioara a consolei); respectati
zona de reglaj a g8urilor alungite ale consolei 894.
710
3. T8iati teava 710 perpendicular pe axa tevii ~i debavurati-o Ia interior ~i exterior.
4. lmpingeti consola 894 in teava de ghidare 710 pana cand consola ajunge Ia
¢33.7
capatul tevii.
UG1273704
Fig. 11: Montarea unei tevi

de ghidare
5.3.1.5 Montarea ghidajului pentru toarta (doar pentru ON 50 ~iON 65)
1. lntroduceti capetele toartei de ghidare 571 in orificiile cotului piciorului 72.1.
2. Fixati articulatia cu flan~ii cu 2 dibluri 90-3.38 de podeaua putului.("' Capitolul
5.3.1.1 Pagina 23)
571
72.1
90-3.38
Fig. 12: Montarea

ghidajului pentru toarta
Amarex N 27 din 7
Ksab.J 5 Asamblare/Montaj
5.3.1.6 Pregiitirea agregatului de pompare

Montarea suportului Ia ghidajul pentru cablu, ghidajul cu 1 tijii ~i ghidajul pentru
toarta
1. Fixa(i suportul723 cu ~uruburi 914.05 ~i piuli!e 550.35 cu un cuplu de strangere
al ~uruburilor de 17 Nm pe talpa de presiune (vezi imaginea aliituratii).
914.05
sso.3s Montarea suportului Ia ghidajul cu 2 tije
732
Fig. 13: Montarea

suportului Ia ghidajul
pentru cablu, ghidajul cu 1
tijil ~i ghidajul pentru
tearta
1. Fixa!i suportu1732 cu ~uruburi 920 ~i piuli!e 550 cu un cuplu de strangere al
f?Uruburilor de 70 Nm pe talpa de presiune (vezl imaginea aUiturata).
2. A~eza!igarnitura profilatil410 in canalul suportului.
Aceasta garnitura asigura etan~itatea cotului piciorului, atunci dJnd este )
montata.
Ata~a!i lanful/ cablul de ridicare
Fig. 14: Montarea

suportului Ia ghidajul cu 2
tije
lnstalare stafionara in mediu ud
1. lantul de ridicare cu cheia de tachelaj respectiv cablul de ridicare se suspenda Ia
agregatul de pompare Ia fanta manerului pompei in partea opusa ~tutului de
refulare; in acest fel se realizeaza o pozitie inclinata spre inainte catre ~tutul de
refulare, care permite realizarea suspend8rii Ia cotul piciorului.
lnstalarea cablului/lan(ului
de ridicare- instalare
stationara in mediu ud
lnstalare transportabila in mediu ud
1. Lantul de ridicare cu cheia de tachelaj respectiv Cablul de ridicare se suspenda Ia
agregatul de porn pare Ia fanta din partea ~tu(ului de refulare; in acest lei se
realizeaza o pozitie vertical a a agregatului de pompare.
lnstalarea cablului/lan(ului
de ridicare- instalare
transportabilo3 in mediu
ud
AmarexN
Tabel 14: Modalitii!i de fixare
5.3.1.7 Montarea agregatului de pompare
INDICATIE
0 La aspiratia apei cu continut bogat de namol cu aerosoli, este de preferat sa se

utilizeze agregate de pompare cu forma elicei inS. in aceste cazuri este
recomandata utilizarea unui suport inclinat.
INDICATIE
0 Agregatul de pompare cu suportul trebuie sa se introduca pe cablu ~i sa se coboare

cu u~urintB prin consola ~?i tevile de ghidare. Oadl este cazul, corectati pozitia
macaralei Ia montare.
1. Ghidali agregatul de pompare de sus prin toarta de fixare/consola, introduce\i

cablurile de ghidarel\evile de ghidare ~i cobonl\i-1 incet.
Agregatul de pompare se fixeaza singur pe cotul piciorului 72-1.
2. Fixa!i lanful/cablul de ridicare in carligul 59-18 pe consola.
5.3.2 Instal are transportabilii in mediu ud

inainte de instalarea agregatului de pompare, montati cele 3 picioare ale pompei ~?i
suportul pentru picioare, dad:i: este cazul.
Montarea picioarelor pompei

1. Desface\i ~uruburile 914,03.
2. fmpingeti picioarele pompei 182 in orificiile capacului sorbului.
3. Strange\i din nou ~uruburile 914.03, respectand cuplurile de strangere ale
~uruburilor.(~ Capitolul 7.6 Pagina 54)
Montarea suportului pentru picioare

1. Fixati suportul pentru picioare cu l?Uruburi, l?aibe l?i piulite de cele trei picioare
ale pompei, respectand cuplurile de str8ngere ale ~uruburilor.(~ Capitolul 7.6
Pagina 54)
Amarex N
KsaliJ 5 Asamblare/Montaj
Montarea lan(uluitcablului de ridicare

1. Fixati lantul, resp. cablul de ridicare in inelul de leg8tura pe partea cu racordul
de refulare a agregatului de pompare (vezi imaginea alaturata, precum $i
tabelul cu modalitatile de fixare).
Racordarea conductei
La racordul DIN, se pot manta conducte rig ide, resp. flexibile.
Fig. 15: Fixarea lan(ului/

cablului de ridicare
Fig. 16: Variante de conectare
5.4 Electricli
5.4.1 lndicatii privind planificarea instalafiei de comanda

Pentru conexiunea electrica a agregatului de pompare respectati ,Scheme/e de
conexiuni electrice" din anexa.
Agregatul de pompare se livreaza cu cab/uri de conectare electrica $i este prevazut
pentru pornire directS.
'INDICATIE
0 La montarea unui cablu intre instalatia de comanda $i punctul de conexiune al

agregatului de pompare, utilizati un numar de fire suficient pentru senzorl.
Sectiunea trebuie sa fie de minim 1,5 mm 2 •
Motoarele pot fi conectate Ia retele electrice de tensiune cu tensiuni nominale :;>i

tolerante ale tensiunii conform IEC 38 sau Ia alte retele, resp. unit8ti de alimentare cu
tolerante maxi me ale tensiunii de max. ±10 %.
5.4.1.1 Siguranlii
1. Agregatul de pompare trebuie protejat impotriva suprasolicitBrii printr-un
dispozitiv de protectie fuzibil termic Ia suprasolicitare conform IEC 947 ~i
directivelor regionale.(.,. Capitolul9.3 Pagina 65)
2. Dispozitivul de protectie contra suprasolicitBrii trebuie reglat Ia curentul
nominal care este indicat pe pl~kuta de identificare.
5.4.1.2 Comanda nivelului
,, PERICOL

t> Nu IBsati niciodata un agregat de pompare sa functioneze uscat.
0 din 72 Amarex N
KsabJ 5 Asamblare!Montaj
i :; ., .
Sdiderea mediului de pompare sub nivelul minim at mediului de pompare
Oeteriorarea agregatului de pompare prin cavitatie!
1> A nu se depa~?i niciodata nivelul minim at mediului de pompare.
Pentru functionarea automata a agregatului de pompare intr-un bazin, este necesar
un sistem de control al nivelului.
Respectati nivelul minim minima indicat al mediului de pompare. (c:> Capitolul 6.2.4.2
Pagina 38)
5.4.1.3 Funqionarea convertizorului de frecventa
' ' PERICOL

Functionarea in afara intervalului de frecventa admisibil
t> Nu 18sati niciodata agregatul de pompare protejat antiexploziv sa functioneze
in afara intervalului de frecventa indicat.
INDICATIE
Motoarele pot fi exploatate $i cu convertizoare de frecventa. fn acest caz trebuie
respectate datele de dimensionare ale motorului. Pentru a exclude o incalzire
nepermis8 a motorului, motoarele care lucreaza cu convertizor de frecventa trebuie
echipate intotdeauna cu limitatoare bimetal ice montate in stator. cand atinge
temperatura lim ita, motorul trebuie deconectat printr-un dispozitiv de deconectare
pentru a garanta conformitatea instalatiei cu directiva ATEX 100a. Acest dispozitiv
de deconectare trebuie racordat Ia punctele prevazute pentru masurare pentru a
garanta respectarea dasei de temperatura prescrise.
•• PERICOL
Limitare de curent reglata gre!jiit Ia convertizorul de frecventa
Pericol de exploziet
"' Setati limitarea de curent Ia maxim 1,2 ori curentul nominal indicat pe plc'kuta
de fabricatie.
Seleqie Pentru alegerea convertizorului de frecventa. respectati urmatoarele date:
lndicatiile producMorului
datele electrice ale agregatului de pompare, mai ales curentul nominal
Pornirea Fiti atenti Ia rampele de pornire scurte (maxim 5 s)
Activati turatia pentru reglare abia dupa minim 2 minute.
Pornirea cu rampe de porn ire lungi ~i frecventa scazuta poate conduce Ia
obturari.
Functionarea La functionarea agregatului de pompare cu convertizor de frecvent8, respectati
urmatoarele limite:
puterea motorului indicata pe pl8cuta de identificare P2 se va utiliza numai in
proportie de 95 %
Domeniul de frecventa 30-50 Hz
Compatibilitatea Tn cazul utiliz8rii cu un convertizor de frecventa. apar, in functie de tipul de
electromagnetica convertizor (tip, masuri de deparazitare, produc8tor), paraziti cu intensitate diferita.
Pentru a evita dep8!;iirea valorilor limit8 conform EN 50081, Ia sistemul de actionare
campus din motorul submersibil ~i convertizorul de frecventa trebuie respectate in
mod obligatoriu indicatiile de compatibilitate electromagnetic8 ale produc8torului
convertizorului. Daca acesta recomanda o alimentare ecranata a ma~inii, atunci
pentru agregatul de pompare trebuie utilizat un cablu de conectare electrica ecranat.
Stabilitatea Ia perturbatii Cerintele de stabilitate Ia perturbatii conform EN 50082 sunt respectate, in principiu,
de c8tre agregatul de pam pare. Pentru monitorizarea senzorilor integrati, operatorul
trebuie sa se asigure de alegerea adecvata a cablurilor $i a traseelor de cablu pentru
Amarex N 31 din
KSabJ 5 Asamblare/Montaj
o stabilitate Ia perturbatii suficient8. Cablul de conexiune/cablul de comanda al

agregatului de pompare nu trebuie inlocuit. Trebuie selectate aparate de evaluare
adecvate. Pentru monitorizarea senzorului de scurgeri din interiorul motorului se
recomanda in acest caz utilizarea unui releu special, care poate fi livrat de KSB.
5.4.1.4 Senzori
<G •• PERICOL
Funqionarea unui agregat de pompare conectat incomplet
Perico/ de explozie!
Deteriorarea agregatului de pompare~
lA t> Nu porniti niciodata agregatul de pompare cu conexiunile electrice conectate
~ incomplet sau cu dispozitive de monitorizare nefunctionale.
Conexiune gre~itB
Deteriorarea senzorilor!
t> Pentru conectarea senzorilor, respectati limitele indicate in urmatoarele
capitole:
Agregatul de pompare este echipat cu senzori. Senzorii elimin8 pericolele ~i
defecjiunile agregatului de pompare.
Pentru evaluarea semnalelor senzorilor, sunt necesare transformatoare de masura.
Aparate adecvate pentru 230V- pot fi livrate de KSB.
INDICATIE
0 0 funqionare sigura a pompei ~i o p8strare a garanfiei acordate de noi sunt posibile

numai daca semnalele senzorilor sunt evaluate conform acestui manual de utilizare.
Tofi senzorii se afla in interiorul agregatului de pompare ~i sunt conectati Ia cablul de

conexiune.
Pentru conectarea ~i marcarea firelor, vezi ,.Schemele de conexiuni electrice".
lndicatii cu privire Ia fiecare senzor in parte !?i Ia valorile limita care trebuie setate
g8siti in sectiunile care urmeaza.
5.4.1.5 Temperatura motorului
" PERICOL
Raporturi de r8cire insuficiente
Defectarea infa~ur8rii!
~> Nu utilizati niciodata agregatul de pam pare protejat antiexploziv tara
monitorizare termica functionala.
Agregat pentru pompare standard (modelele UL ~~ WL):

Drept sistem de monitorizare a temperaturii servesc doi senzori bimetalici cu
conexiunile nr. 21 !?i 22 (max. 250 V-/2 A), care se deschid in cazul unei temperaturi
prea mari a bobinei.
Declan!?area trebuie sa aib8 drept consecinta deconectarea agregatului de porn pare.
Este permisa o reconectare autonoma.
Amarex N
Conexiune electrica gre~ita

Electrocutare!
~> lzolati suficient conductorul 20.
Conductorul 20 nu are nicio functie in cazul agregatului de pompare standard.

Acesta poate totu$i sa reziste Ia tensiune ~?i de aceea trebuie izolat, resp. a~?ezat pe o
dema Iibera.
Agregatul de pompare protejat impotriva exploziei (modelul Yl)

Agregatele de pompare protejate impotriva exploziei detin o monitorizare dubla a
temperaturii inf8!;iur8rii. Drept sistem de monitorizare a temperaturii servesc doi
senzori bimetalici cu conexiunile nr. 20 $i 21 (max. 250 V-/2 A), care se deschid in
cazul unei temperaturi prea maria bobinei.
Declan!iiarea trebuie sa aib8 drept consecinta deconectarea agregatului de pompare.
Este permisa o reconectare autonoma.
rn plus, drept !imitator de temperatura servesc doi senzori bimetalici cu conexiunile
nr. 21 ~i 22 (max. 250 V-/2 A), care se deschid in cazul depii~irii temperaturii limita.
Declan~area trebuie sa aiba drept consecinta deconectarea agregatului de pompare.
Agregatul de pompare nu trebuie reintrodus autonom.
5.4.1.6 Scurgeri in motor (optional)

PE
Conectarea releului pentru Pozitia e/ectrodului in carcasa motorului

electrozi
in interiorul motorului se afl8 un electrod pentru monitorizarea camerei inta~ur8rilor
~i camerei de conexiuni. Electrodul este prevazut pentru conexiune Ia un releu
pentru electrozi (marcajul firelor 9). Declan~area releului pentru electrozi trebuie sa
determine oprirea agregatului de pompare.
Dupa fiecare declan~are a releului este necesara o revizie a agregatului de pompare,
Ia care trebuie efectuata ~i masurarea rezistentei izolatiilor.
Releul de electrozi (K1) trebuie sa indeplineasca urmatoarele cerinte:
Circuit senzor 10 pana Ia 30V-
Curent de declan~are 0,5 panii Ia 3 mA
(corespunde rezistentei de declan~are de 3 pana Ia 60 kQ)
Model de aparat Telemecanique RM4-LG01
Amarex N
KsaliJ 5 Asamblare/Montaj
5.4.2 Conexiune electricS
" PERICOL
LucrSri efectuate Ia agregatul pompei de catre personal necalificat
Pericol de moarte prin electrocutare!
t> Conectarea electricS se va executa numai de cStre un electrician.
~ Respectati directiva IEC 60364 ~i directiva EN 60079 pentru protectie
antiexplozivS.
Pozarea necorespunz8toare
Deteriorarea cablurilor electrice de conexiune!
~> Nu mi~?cati niciodata cablurile de conexiune electric8 Ia temperaturi sub -25 oc.
r> Nu indoiti sau striviti niciodata cablurile de conexiune electrica.
1> Nu ridicati niciodata agregatul de pompare de cablurile de alimentare electricS.
I> Adaptati fungi mea cablurilor de racordare electricS Ia cerintele locale.
Suprasolicitarea motorului
Deteriorarea motorului!
r> Motorul trebuie protejat impotriva suprasolicitarii printr-un dispozitiv de
protectie fuzibil termic Ia suprasolicitare conform IEC 947 ~i directive/or
regionale.
Pentru conectarea e/ectricB respectati schemele de conexiuni electrice din anexa f?i
indicatiile de proiectare ale dispozitivului de comanda.
Agregatul de pompare se livreaza cu cabluri de conexiune. Conectati toate firele
marcate.
" PERICOL
Conexiune gre~ita
t> Punctul de conexiune a/ capatului cab/uri lor trebuie sa se af/e in afara zonei
protejate antiexploziv sau intr-un dispozitiv electric aprobat pentru categoria
112G.
" PERICOL
Functionarea unui agregat de pam pare conectat incomplet
Perko/ de explozie!
t> Nu porniti niciodata agregatul de pompare cu conexiunile electrice conectate
incomplet sau cu dispozitive de monitorizare nefunctionale.
Amarex N
KssbJ 5 Asamblare/Montaj
.- PERICOL
Racordarea electricS a cab/uri/or de conexiune deteriorate
~> inainte de racordare, verificati cablurile de conexiune daca nu prezinta
deteriorSri.
~> Nu racordati niciodata cab/uri de conexiune deteriorate.
Sorb pentru transport

Deteriorarea cablului electric de racord!
1> Montati cablul electric de conexiune intins in sus.
1. Montati cablurile electrice de conexiune intins in sus ~i fixati-le.

2. indepSrtati capacele de protectie de pe cablurile de conexiune electrica imediat
inainte de conexiune.
3. Daca este necesar, adaptati lungimea cablurilor de conectare electricS conform
datelor locale.
4. Dupa scurtarea cablurilor, montati Ia loc, cored, marcajele fiec8rui fir Ia cap8tul
firelor.
Fig. 17: Fixarea cablurilor

de conexiune electrid3
Echilibrarea poten)ialului Pentru echilibrarea potentialului se aplica normele conform EN 60 204. La modelul YL
~iWL carcasa pompei este realizata cu un filet interior pentru un ~urub cu cap
hexagonal inecat M 8x20 .
.H PERICOL
Atingerea agregatului de pompare in timpul funct:ionBrii
Electrocutare!
"' Asigurati-va ca agregatul de pompare nu poate fi atins din exterior in timpul
function8rii.
" PERICOL
Medii de pompare active corozive din punct de vedere chimic
Electrocutare!
t> La utilizarea agregatului de pompare in medii de pompare active corozive din
punct de vedere chimic, nu utilizati niciodata clema de conexiune exterioara
pentru echilibrarea potentialului.
t> Conectati echilibrarea potentialului Ia o flan~a a conductei de presiune, care nu
este in contact cu mediul de pompare ~i creati o leg8tur8 electric8 intre
echilibrarea de potential nou creata ~i agregatul de pompare.
Amarex N 35 din
KsabJ 6 Punerea in functiune/scoaterea din functiune
6 Punerea in funqiune/scoaterea din funqiune
6.1 Punerea in funcjiune
6.1.1 Condi!ii pentru punerea in funqiune
n PERICOL
Niver prea scazut al mediului de pompare
Oeteriorarea agregatului de pompare!
t> Umpleti complet agregatul de pompare cu mediu de pompare, astfel incat sa fie
eliminata in siguranta existenta unei atmosfere explozibile.
t>- Utilizati agregatul de pompare astfel incat sa nu poata intra aer in carcasa
pompei.
~> A nu se depa~i niciodata nivelul minimal mediului de pompare (R3).(q Capitolul
6.2.4.2 Pagina 38)
t> fn cazul function8rii continue (51), utilizati agregatul de pompare complet
scufundat. )
fnainte de punerea in functiune a agregatului de pompare se vor asigura urm8toarele
aspecte:
Agregatul de pompare este racordat electric, in mod corespunzator, cu toate
dispozitivele de siguranta.
Pompa este plina cu mediu de pompare.
Directia de rotatie este verificata.
Evacuarea lubrifiantului este verificata (doar Ia modelele Yl ~i Wl).
Dupa o perioada de repaus indelungata a pompei/agregatului de pompare, au
fost efectuate masurile descrise Ia(«> Capitolul6.4 Pagina 40).
6.1.2 Pornirea
;, PERICOL
A. Prezenta persoanelor in bazin in timpul functionBrii agregatului de pompare
~
Electrocutare!
t> Nu porniti niciodata agregatul de pompare atunci cand incase atla persoane in
bazin.
Conectarea motorului care functioneaza inert pana Ia oprire

t> Reporniti agregatul de pompare doar dupa oprirea complete.
t> Nu porniti niciodata agregatul de pompare dadi acesta se rote~te in sens invers .
./ Exista un nivel suficient de mediu de pompare.
Pornirea cu robinetul inchis

Vibratii ridicate!
Deteriorarea simeringurilor $i rulmentilor!
t> Nu porniti niciodata un agregat de pompare cu un robinet inchis.
1. Daca exista, deschideti complet robinetul din conducta de presiune.
2. Porniti agregatul de pam pare.
Amarex N
KsabJ 6 Punerea in funqiune/scoaterea din functiune
6.2 Limitele valorilor de funcjionare
.._ PERICOL
DepB~irea limitelor valorilor de functionare
[> Respectati datele de exploatare indicate in fi~a de date.
t> Evitati functionarea cu organul de blocare inchis.
1> Nu utilizati niciodata un agregat de pompare protejat antiexploziv Ia
temperaturi ale mediului de pompare sau temperaturi ambientale mai mari
decat cele desemnate in fi'?a de date, resp. pe placuta de fabricatie.
[> Nu utilizati niciodata agregatul de pompare in afara limitelor de utilizare
indicate.
6.2.1 Frecventa de conectare
Frecventa de conectare prea mare

Deteriorarea motorului!
1> Nu dep8~?iti niciodata frecventa de conectare indicata.
Pentru a evita cre~terea puternica a temperaturii in motor, nu trebuie dep8~ita

frecventa de mai jos de conect8ri pe ora.
Tabel 15: Frecventa de conectare
Aceste valori sunt valabile pentru conectare Ia retea (directa, transformator de

pornire, dispozitiv de pornire /ina). in cazul funqionarii cu convertizor de frecventa
nu exista aceasta limitare.
6.2.2 Tensiunea de functionare
_. PERICOL
Depa~irea tolerantelor admisibile pentru tensiunea de funqionare
Pericol de explozie
r.> Nu 18sati niciodata pompa/agregatul de porn pare protejat antiexploziv sa
functioneze in afara intervalului de frecventa indicat.
Devierea maxima admisibila a tensiunii de functionare este de ±10% din tensiunea

calculata. Diferenta de tensiune dintre faze poate sa fie de maxim 1%.
6.2.3 Funqionarea cu convertizor de frecventa
,, PERICOL
Funqionarea In afara intervalului de frecven!ii admisibil
r.> Nu 18sati niciodata agregatul de pompare protejat antiexploziv sa functioneze
in afara intervalului de frecventa indicat.
Functionarea convertizorului de frecventa al agregatului de pompare este permisa in

urmatoarele domenii de frecventa:
• 50 Hz: de Ia 30 pana Ia 50 Hz
Amarex N 37 din 7
KsabJ 6 Punerea in functiune/scoaterea din functiune
60 Hz: de Ia 30 pana Ia 60 Hz
Pomparea mediilor de pompare incSrcate de particule sol ide Ia turatie redusa

Uzura ridicata ~i infundari!
t> Viteza de pompare nu trebuie sa scadS niciodata in conductele orizontale sub
0, 7 m/s ~i in conductele verticale sub 1,2 m/s.
6.2.4 Mediu de pompare
6.2.4.1 Temperatura mediului de pompare

Agregatul de pompare este conceput pentru transportullichidelor. in cazul
pericolului de inghet. agregatul de pompare nu mai este functional.
Pericol de fnghet
t> Goliti agregatul de pompare, resp. asigurati-1 impotriva inghetului. )
Temperatura maxima admisa a mediului de pompare ~i temperatura ambientala este
indicata pe placuta de fabricatie, resp. pe fi~a de date.
6.2.4.2 Nivelul minimal mediului de pompare
" PERICOL
t> Nu 18sati niciodata un agregat de pompare sa functioneze uscat.
Scaderea mediului de pompare sub nivelul minimal mediului de pompare

Deteriorarea agregatului de pompare prin cavitatie!
t> A nu se dep8$i niciodata nivelul minim a/ mediului de pompare.
Agregatul de pompare este preg8tit pentru functionare cand nivelul mediului de
pompare a atins eel putin cota .. R3" (vezi fi$a de dimensiuni).
Fig. 18: Nivelul minim allichidului
INDICATIE
0 la atingerea limitei de aspiratie este recomandata utilizarea in continuare a

agregatului de pompare cu rotorul S, timp de 10 secunde (vezi fi~?a de dimensiuni
RS).
8 din 72 AmarexN
KsabJ 6 Punerea in functiune/scoaterea din funqiune
Utilizarea pana Ia scaderea mediului de pompare este permisa pana Ia dimensiunea

R1 (vezi fi~a de dimensiuni). Totu~i. Ia trebuie evitate conectarea ~i deconectarea
frecvente.
6.2.4.3 Densitatea mediului de pompare.

Consumul de putere al pompei cre~e proportional cu densitatea mediului de
pompare.
Depil:;;;irea densit8tii admise a mediului de pompare

Suprasolicltarea motorului!
1> Respectati indicatiile privind densitatea din fi~a de date.
1> Asigurati rezerve suficiente de putere a motorului.
6.3 Scoaterea din funqiune I Conservare I Depozitare
6.3.1 MBsuri pentru scoaterea din functiune
" PERICOL
Lucr8ri efectuate de personal necalificat Ia agregatul de pompare
1> Conectarea electrica va fi executata numai de un electrician.
o Respectati prescripjiile IEC 60079 (DIN VDE 0165).
Pornirea involuntara a agregatului de pompare

Pericol de vatamare din cauza componentelor in mi~are!
[> Asigurati agregatul de pompare impotriva pornirii involuntare.

1> Efectuati Jucr8ri Ia agregatul de porn pare numai cu racordurile electrice
decuplate.
Fluide de vehiculat, materiale auxiliare ~ide exploatare periculoase pentru sanatate

~ilsau fierbinji
A . .
Pericol de accidentare!
1>
1>
Respectati prevederile legale.
La evacuarea mediului transportat Juati masuri de protectie pentru persoane ~i
mediu.
1> Decontaminati pompele care transporta medii periculoase pentru s8n8tate.
Pericol de inghel
1> in cazul pericolului de inghet, agregatul de pompare trebuie indepartat din
mediul de pompare, trebuie curatat, conservat ~i depozitat.
Agregatul de pompare ramane instalat

./ Trebuie asigurata o cantitate suficienta de fluid pentru ciclul de functionare al
agregatului de pompare.
Amarex N 39 din 72
KsabJ 6 Punerea in funct:iune/scoaterea din functiune
1. Lao pauza de functionare mai lung8, conectati agregatul de pompare prin

rotatie Ia intervale intre o luna ~i trei luni ~i 18sati-1 sa functioneze cca. un minut.
Astfel se evita forma rea de depuneri in interiorul pompei ~i in imediata
apropiere a zonei de aspiratie a acesteia.
Pompa/Agregatul de pompare se demonteaza ~i se depoziteaza

,/ Se vor respecta regulile de securitate.(«> Capitolul7.1 Pagina 41)
1. Cura(a(i agregatul de pompare.
2. Conservarea agregatului de pompare.
3. Respecta(i indica(iile de mai jos(«> Capitolul 3.3 Pagina 12).
6.4 Repunerea fn funcjiune

Pentru repunerea in functiune a agregatului de pompare, respectati !?i executati
punctele pentru punerea in func(iune("' Capitolul 6 Pagina 36) ~i limitele domeniului
de utilizare(o:> Capitolul 6.2 Pagina 37).
fnainte de repunerea in functiune dupa depozitarea agregatului de pompare, se vor
respecta suplimentar punctele pentru intretinereNerificare.
Dispozitive de protecjie I ipsa

Pericol de vatamare din cauza componentelor mobile sau a mediului de pompare
care iese!
t> lmediat dupa finalizarea lucrBrilor aplicafi din nou, respectiv repuneti in
funqiune dispozitivele de siguranta ~i protectie.
0
INDICA TIE
La pompele/agregatele de pompare care sunt mai vechi de 5 ani, se recomandi3:
schimbarea materialelor elastomere.
din 72 Amarex N
KSB~ 7 Tntretinerelingrijire
7 intretinere/ingrijire
7. 1 Prevederi de securitate
Operatorul se va preocupa ca toate lucrarile de intretinere, inspectie ~i montaj sa fie
efectuate de catre personalul autorizat ey;i calificat, care s~a informat in mod suficient
prin studierea manualului de utilizare.
"' PERICOL
Producerea de sdintei in cursu! lucriirilor de intrefinere
1> Respectati normele de siguranta locale.
1> Nu deschideti niciodata agregatul de pompare aflat sub tensiune.
I> Lucn3rile de intretinere ale agregatelor de pompare se vor executa intotdeauna
in afara zonei cu pericol de explozie.
Pornirea involuntara a agregatului de pompare

Pericol de vatamare din cauza componentelor in mi~care!
1> Asigurati agregatul de pompare impotriva pornirii involuntare.
t:- Efectuati lucrari Ia agregatul de pompare numai cu racordurile electrice
decuplate.
Fluide de vehiculat, materiale auxiliare ~ide exploatare periculoase pentru sanitate

~i/sau fierbinli
Pericol de accidentare!
t> Respectafi prevederile legale.
t:- La evacuarea mediului transportat luati m8suri de protectie pentru persoane ~i
mediu.
t:- Decontaminati pompele care transportS medii periculoase pentru s8n8tate.
4
~
Ridicarea necorespunz8toare/Deplasarea unor subansambluri sau a unor

componente grele
Daune personale $i materiale!
t:- La deplasarea subansamblurilor sau a componentelor grele, utilizati mijloace de
transport, dispozitive de ridicare $i mijloace de fixare adecvate.
Stabilitate red usa

Strivirea mainilor $i picioarelor!
t:- La montarea/demontarea pompei/agregatului de pompare/componentelor
pompei, asigurati-v8 impotriva r8sturnarii sau accidentelor.
Amarex N 41 din 72
KsabJ 7 fntretinere/ingrijire
INDICATIE
Pentru repararea agregatelor de pompare cu sistem de protectie impotriva
exploziilor se aplica condilii speciale. Transformarea sau modific8rile agregatelor de
pompare pot deteriora protectia antiexplozivB fiji din acest motiv sunt ad mise numai
dupa ce acestea au fast convenite cu producatorul.
Prin elaborarea unui plan de intretinere, prin cheltuielile minime de intretinere se
evita reparatiile costisitoare ~i se asigura functionarea optima ~i tara
defectiuni a
pompei/agregatului de pompare.
INDICA TIE
0 Service-ul KSB sau atelierele autorizate va stau Ia dispozitie pentru toate lucrBrile de
intretinere, instalare ;;i montare. Pentru adresele de contact, consultati carnetul de
adrese alaturat: ,.Addresses" sau pe Internet Ia nwww.ksb.com/contact".
Evitati manevrele violente Ia demontarea ~i montarea agregatului de pompare.
7.2 lntre!inerellnspeqie
Tabel 16: Rezumatul miisurilor de intrejinere
7 .2.1 Lucriiri de verificare
7.2.1.1 Verificaji lanjul/cablul de ridicare

./ Agregatul de pompare a fost extras din pujul pompei ~i a fost curiijat.
1. Verificati lantul/ cablul de ridicare, inclusiv fixarea pentru deteriorBri vizibi/e.
2. inlocu'1ti piesele defecte cu piese de schimb eriginale.
7.2.1.2 Verificaji cablul de conectare electricii

Verificare vizuala ./ Agregatul de pompare a fest extras din putul pempei ~i a fest curatat.
1. Verificafi cablul de cenexiune electrica pentru deterior8ri externe.
2. Schimbati piesele defecte cu piese de schimb eriginale .
Verificarea fmpamantarii ./ Agregatul de pompare a fost extras din pujul pompei ~i a fost curiijat.
1. M8surafi rezistenta dintre impamantare ~i masa.
Rezistenta trebuie sa fie mai mica de 1 0.
2. Schimbati piesele defecte cu piese de schimb originale.
" PERICOL
Conductor de fmpamantare defect
Electrocutare!
~ Nu puneti niciedat8 agregatul de pempare in functiune cu cenducterul de
impamantare defect.
10) instil, eel pufin o data pe an
Amarex N
Ksa&J 7 fntretinere/ingrijire
7.2.1.3 M8surarea rezistentei izolatiei

in cadrul intrefinerii anuale, se va masura rezistenta izolatiei inf8f?ur8rii motorului.
./ Agregatul de pompare este conectat in panoul electric.
./ Executati masurarea cu aparatul de m8sur8 pentru rezistenta izolatiei.
./ Tensiunea de masurare recomandata 500 V (maxim admis 1000 V).
1. M8surati rezistenta dintre inf8$urare f?i masS.
Pentru aceasta, conectati toate capetele inf8$ur8rilor intre ele.
2. M8surati intre senzorul de temperatura a inf8$urc3rii f?i masa.
Pentru aceasta, conectati toti senzorii de temperatura a inf8$ur8rllor intre ei ~?i
toate capetele infi3fiiurarilor Ia masa.
~ Rezistenta de izolatie a capetelor fire lor fata de masa nu trebuie sa fie mai mica
de 1 MO.
Daca valoarea masurata se afh3 sub aceasta valoare este necesara o masurare
separata a motorului ~i cablului electric de conexiune. Pentru aceasta m8surare,
deconectati cablul electric de conexiune de Ia motor.
0
INDICATIE
Daca rezistenta izolatiei pentru un cablu de racord electric este mai mica dedl1t 1
MW, acesta este deteriorat ~i trebuie inlocuit.
0
INDICATIE
fn cazul valorilor de izolatie prea mici ale motorului, este defecta izolatia inf8~ur8rii.
fn acest caz, este interzisa repunerea in functiune a agregatului de pompare.
7.2.1.4 Verificarea senzorilor
Tensiune de verificare prea mare

Deteriorarea senzorilor!
1> Nu utilizati pentru verificare niciodata tensiuni mai mari de 30V.
ExaminS:rile descrise mai jos reprezinta masur8tori ale rezistentei Ia capetele

conductorului de comanda. Functionarea efectiv8 a senzorilor nu se testeaza prin
aceasta.
Senzori bimetalici in Tabel 17: Masurarea rezistentei senzorilor bimetalici in motor
motor
Daca se dep8~esc tolerantele indicate, deconectati cablul de conexiune de Ia

agregatul de pompare ~~ efectuati o noua verificare in interiorul motorului.
Daca se dep8~esc ~i aici tolerantele, trebuie desf8cuta componenta motorului ~i
revizuita. Senzorii de temperatura se afl8 in bobina statorului ~i nu pot fi schimbati.
Senzor de scurgeri in Tabel18: M8surarea rezistentei senzorului de scurgeri din motor
motor
Valeri mai mici sunt rezultatul p8trunderii apei in motor. in acest caz, trebuie
deschisa partea cu motorul ~i trebuie realizata o revizie.
7.2.2 Lubrifierea ~~ schimbarea lubrifianlilor
7.2.2.1 Lubrifierea simeringului

Lubrifierea simeringului se realizeaza prin lubrifiantul din camera de inmagazinare.
Amarex N 43 din
KsabJ 7 fntretinerelingrijire
7.2.2.1.1 Intervale
Schimbati lubrifiantul dupa fiecare 4000 de ore de functionare, eel putin o data pe an.
7.2.2.1.2 calitatea lubrifiantului
•• PERICOL
calitate necorespunzitoare a lubrifiantului
1> Pentru agregatele de porn pare cu protectie antiexploziv8 utilizati intotdeauna
un lubrifiant lichid cu temperatura de aprindere peste 185 °C.
Camera anterioara lag8rului este umpluta cu lubrifiant ecologic, netoxic, de calitate

medicina18 (daca nu solicita clientul altceva).
Pentru lubrifierea simeringurilor se pot utiliza urmatorli Jubrifianti:
Tabel 19: Calitatea uleiului
lallternaltiv: Uleiuri de
motor din clasele SAE
10W- SAE 20W
Sortimente de ulei Merkur WOP 40 PB, Firma SASOL

recomandate: Merkur WeiBol Pharma 40, Firma DEA
ulei de parafina fluid nr. 7174, Firma Merck
Ulei de parafina subtire, Firma HAFA Tip Clarex OM
produse cu calit8ti similare, de calitate medicinala, netoxice
Amestec apa- glicol
Poluarea mediului de pompare prin lichidul de lubrifiere

Pericole pentru om ~?i mediu!
1> Este admis8 umplerea cu ulei de ma~ini dear dad~ este asigurata salubrizarea.
7.2.2.1.3 cantitatea de lubrifiant

Tabel 20: cantitatea de lubrifiant
44 din 72 Amarex N
KsabJ 7 fntretinere/ingrijire
7.2.2.1.4 Schimbarea lubrifiantului
7 .2.2. 1.4. 1 Schimbarea lubrifiantului- Modelele YL ~i WL
Lichide periculoase pentru sanatate !;iiilsau lichide de lubrifiere fierbinti

1> La evacuarea lubrifiantilor luati masuri de protectie pentru persoane ~i mediu.
1> Daca este necesar, purtati imbr8diminte ~i masca de protectie.
!> Recuperati !?i evacuati lubrifiantii.
1> Respectati prevederile legale privind e/iminarea ecologic8 a lichidelor
periculoase pentru sanatate.
Evacuarea lubrifiantului 1. Af?ezati agregatul de pompare cain imagine.

b)
903
411
Fig. 19: Verificarea nivelului de lichid lubrifiant a) modelele YL ~i WL Ia o dimensiune

a pompei de 50-170 ... ~i 65-220; b) modelul Yl, WL
2. A!?ezati un recipient adecvat sub !?Urubul de inchidere.
Suprapresiune in camera de lubrifiant

Lichid care strope!?te Ia deschiderea camerei de lubrifiant Ia temperatura de lucru!
t> Deschideti cu atentie ~urubul de inchidere a camerei de lubrifiant.
3. Desfaceti ~urubul de inchidere 903 cu inelul de etan~are 411 ~i evacuati

lubrifiantul.
INDICATIE
0 Uleiul de parafina are un aspect deschis Ia culoare !?i transparent. 0 u~oara

decolorare, provocata de patrunderi de lichid in cazul etan!?8rilor mecanice noi, sau
impurit8ti u~oare in lichidul de scurgere nu au efecte negative. Existenta unor
impurit8ti puternice in lichidul de rOCire din cauza p8trunderii de mediu de
pompare este totu!?i un indiciu ca etan~?Brile mecanice sunt defecte.
Umplerea cu lubrifiant 1. A~?ezati agregatul de pompare cain imagine.
Amarex N 45 din 7
KsabJ 7lntre!inere/ingrijire
a) b)
903
411
Fig. 20: Verificarea lichidului lubrifiant a) modelele YL ~i WL; b) modelul YL, WL Ia o

dimensiune a pompei de 50-170 ... ~i 65-220
2. Umpleti camera lubrifiantului cu lubrifiant, prin orificiul de umplere al acesteia
pana Ia inBitimea M necesara (vezi urmBtorul tabel).
3. in~urubati ~urubul de inchidere 903 cu un inelul de etan~are 411 nou ~i cu un
cuplu de stningere de 23 Nm.
Tabel21: lnal!imea lubrifiantului
7.2.2. 1.4.2 Schimbarea lubrifiantului- Modelul UL

Evacuarea lubrifiantului
,/ Capacul sorbului ~i rotorul sunt demontate.(¢ Capitolul 7.4.3 Pagina 48)
1. A$ezati un recipient adecvat sub agregatul de porn pare.
2. impinge!i simeringul 433.02 peste arbore.
3. Evacua!i uleiul.
Fig. 21: Evacuarea

lubrifiantului
Adauga!i lubrifiant
1. Turnati 0,25 I de ulei prin orificiul dintre componenta fixa a simeringului 433.02
~i rotorul818.
2. Curatati cu atentie rotorul 818 ~i suprafata de culisare a componentei fixe a
simeringului 433.02. Astfel, inliitura!i toate reziduurile de ulei.
3. Montati componenta circulanta a simeringului 433.02.
4. Monta!i rotorul 230 ~i capacul sorbului 162. Respecta\i cuplurile de strangere ale
~uruburilor.(¢Capitolul7.6 Pagina 54)
Fig. 22: Adiiuga!i lubrifiant

7.2.2.2 Lubrifierea rulmentilor
Rulmentii agregatului de pompare sunt prevazuti cu o inc8rc8tura de gr8sime care nu
necesita intretinere.
Amarex N
KsabJ 7 fntretinerelingrijire
7.3 Golire/curstare
Fluide de vehiculat. materiale auxiliare ~ide exploatare periculoase pentru s3nlrtate

~i/sau fierbinli
t> Captati !,ii eliminati ecologic agentul de curB:fare, precum .$i eventualele resturi
de agent.
1> Daca este necesar, purtati imbr8c8minte !,ii masca de protectie.
t> Respectati prevederile legale privind efiminarea ecologica a agentilor periculo!,ii
pentru sanatate.
1. in cazul mediilor d8unatoare, explozive, fierbinti sau alte medii de rise, cl8titi
pompa.
2. inainte de transportul in atelier, clc3titi $i curatati pampa.
Suplimentar, pampa va fi prevazuta cu certificatul de marfa corespunz8toare.(=;~
Capitolul 11 Pagina 70}
7.4 Demontarea agregatului de pompare
7.4.1 lndicapi generale/Dispozilii privind siguranta
A
~
A .
'
Ridicarea necorespunzatoare/Deplasarea unor subansambluri sau a unor

componente grele
t> La deplasarea subansamblurilor sau a componentelor grele, utilizati mijloace de
transport, dispozitive de ridicare ~i mijloace de fixare adecvate.
Prevederile privind siguranta ~~ indicaliile trebuie respectate. ("' Capitolul7 Pagina 41}
La demontare ~i montare respectati desenele de ansamblu.
Tn caz de daune departamentul nostru de service va sta Ia dispozitie.
" PERICOL
Lucrarile Ia pompii/agregatul de pompare tara pregatire suficienta
Pericol de ranire!
A\ t> Deconectati agregatul de pompare in mod corespunzator.
~ t> inchideti organele de blocare din conducta de aspiratie ~ide presiune.

I> Goliti ~i depresurizati pampa.
1> inchideti eventualele racorduri suplimentare.
1> L8sati agregatul de pompare sa se raceasca Ia temperatura ambientala.
Amarex N 47 din 72
KSB(L) 7 fntre)inerelingrijire
Elemente de construct:ie cu muchii ascutite

Pericol de r8nire prin t8iere sau forfecare!
~> Executati mereu lucrarile de montare ~i demontare cu grija ey;i atentia necesara.
t> Purtati m8nu!;ii de proteqie.
7.4.2 Pregiitirea agregatului de pompare

./ Etapele ~i indicatiile de Ia (c> Capitolul 7.4.1 Pagina 47) au lost respectate,
respectiv realizate.
1. fntrerupeti alimentarea electrica !?i asigurati-o impotriva reconectarii.
2. Evacuati lubrifiantul.
3. Goliti camera de scurgere !?i lasati-o deschisa in timpul demontarii.
7.4.3 Demontati componenta pompei

Executati demontarea componentei pompei corespunziltor desenului de ansamblu.
1. Demontati capacul sorbului 162.
2. Desfaceti ~i scoateti !?Urubul de fixare al rotorului MS.
Leg8tura rotor-arbore se face printr-un scaun conic.
3. Pentru demontarea rotorului, pe butuc se afl8 un filet de impingere M10.
in~urubati scula conform schemei de mai jos ~i desprindeti rotorul.
===to
Fig. 23: $urub de presare
0
INDICATIE
$urubul de presare nu se alia in pachetul de livrare. Acesta este disponibil separat
Ia KSB. )
7.4.4 Demontarea simeringului !iii a componentei motorului
7 .4.4.1 Demontarea etan~8rii mecanice ~i componentei motorului (Modelele YLG !iii

WLG)
INDICA TIE
Pentru repararea agregatelor de pompare cu sistem de protectie impotriva
exploziilor, se aplic8 conditii special e. Transformarea sau modific8rile aduse
agregatelor de pompare pot prejudicia sistemul de protectie impotriva exploziilor.
De aceea, nu sunt admise deda dupa consultarea cu producatorul.
~ ---------------------------------------------------------------------------------------
~~·
-~u
~'\48 din 72
til .,.
Amarex N
....-:·m:c··L ,..
fl 956(7 ,;
_1s__ / ·
KsaiiJ 7 fntretinere/ingrijire
INDICATIE
Motoarele agregatelor de pompare cu sistem de protectie impotriva exploziilor sunt
realizate cu tip de aprindere ,.Capsulare rezistenta Ia presiune". Pentru toate
lucr8rile Ia motor care influenteaza sistemul de protectie impotriva exploziilor, ca
inlocuirea bobinei ey;i reparatiile cu interventii mecanice este necesara efectuarea
unei receptii de c8tre un expert autorizat sau acestea trebuie efectuate de catre
produc8tor. Constructia interioara a spatiului motorului trebuie sa ramana
neschimbata. 0 reparatie Ia fantele asigurate Tmpotriva exploziilor de aprindere nu
se poate face decat respectand cerintele constructive ale producatorului. Reparatia
conform valorilor valorilor din tabelele 1 ~i 2 din EN 60079-1 este interzisa.
La demontarea componentei motorului, ca ~i a cablurilor electrice de racord, trebuie

sa va asigurati ca denumirile conductoarelorlbornelor sunt marcate vizibil in vederea
remont8rii.
1. lmpingeli inelul de alunecare 433.02 peste arbore.
2. Desface\i ~i scoate\i ~uruburile 914.02.
3. Scoateti carcasa intermediara 113.
4. Scoateti contragarnitura 433.02 din carcasa intermediara 113.
5. lndeparta\i inelul de siguran\il 932,03.
) 6. lndeparta\i inelul de alunecare 433.01.
7. Scoateti suportul contragarniturii 476.
8. lndep8rtati contragarnitura din suportul contragarniturii 476.
9. Scoateti garnitura inelara 412.02 din suportul contragarniturii 476.
10. lndeparta\i inelul de siguran!a 932.04 din carcasa suportului rulmentului 355.
11. lndeparta\i carcasa suportului rulmentului 355.
12. Scoate\i rotorul818.
13. Jndeparta\i inelul de siguran\a 932,01.
14. lndepartali inelul de siguran\ii 932,02.
15. Scoate\i ambii rulmen\i 321.
7.4.4.2 Demontarea etan~Brii mecanice ~i componentei motorului (Modelul ULG)

./ Uleiul este evacuat.(o> Capitolul7.2.2.1.4.2 Pagina 46)
1. Desface\i ~uruburile 914.02 de Ia suportul rulmentului 330 ~i indeparta\i-le.
2. Desprindeti unitatea rotorului 818 din suportul rulmentului 330.
3. Scoateti contragarnitura 433.02 din suportul rulmentului 330.
4. lndeparta\i inelul de siguran\a 932.02.
5. Scoate\i suportul de rulment 330 din rotorul 818.
6. lndeparta\i inelul de siguran\a 932.03.
7. lndeparta\i inelul de alunecare 433.01.
8. Scoateti suportul contragarniturii 476.
9. lndeparta\i contragarnitura 433.01 din suportul contragarniturii 476.
10. lndepartali inelul de siguran!a 932,01.
11. Scoate\i rulmenlii 321.02.
12. Scoate\i rulmen\ii 321,01.
Amarex N 49 din 72
KsabJ 7 fntre\inerelingrijire
7.5 Montarea agregatului de pompane
7.5.1 lndica\ii generale/Dispozi~i privind siguranfa
Ridicarea necorespunzatoare/Deplasarea unor subansambluri sau a unor

componente grele
t> La deplasarea subansamblurilor sau a componentelor grele, utilizati mijloace de
transport, dispozitive de ridicare !?i mijloace de fixare adecvate.
Montaj necorespunz8tor
Oeteriorarea pompei!
t> Montati pampa I agregatul de pam pare, respectand regulile valabile in
constructia de ma!?ini.
~> Utilizati intotdeauna numai piese de schimb originale.
INDICATIE )
fnainte de remontarea componentei motorului, trebuie controlat daca vreuna
dintre suprafetele fantelor relevante pentru sistemul de protectie impotriva
exploziilor prezinta deterior8ri. Tnlocuiti componentele care prezinta suprafete ale
fantelor deteriorate. Preluati pozitia fantelor ex din anexa .,Fante ex".
Ordinea Realizati montajul agregatului de pompare numai cu ajutorul desenului de ansamblu

aferent.
Garniturile lnelele 0
- Verificati daca inelele 0 prezinta deterior8ri ~i. dadi este necesar, inlocuiti-le
cu inele 0 noi.
Dispozitive ~i agenti auxiliari de montaj
- Daca este posibil, renuntati Ia dispozitivele auxiliare de montare.
Cupluri de strangere La montaj, toate ~uruburile se vor strange conform normelor. (~ Capitolul7.6 Pagina
54)
7.5.2 Montarea componentei pompei
7.5.2.1 Montarea simeringului

Pentru functionarea irepr~abila a etan!;i8rii mecanice, respectati urmatoarele:
Suprafata arborelui trebuie sa fie perfect curata ~i sa nu prezinte portiuni
deteriorate.
inainte de montarea definitiva a etan~arii mecanice, ungeti suprafetele de
culisare cu un strop de ulei.
Pentru montajul mai u~or al etan~i:irii mecanice cu burduf, ungeti diametrul
interior al burdufului cu apa cu sapun (nu cu ulei}.
Pentru a evita deteriorarea burdufului de caucluc, a~ezati o folie subtire (circa
0,1 ... 0,3 mm grosime) in jurul cap8tului liberal arborelui.
Unitatea rotativ8 se impinge peste folie !iii se aduce in pozitie de montare.
Ulterior se in18tura folia .
./ Arborele !iii rulmentul cu role sunt montate in motor corespunz8tor normelor.
1. fmpingeti etan!iiarea mecanic8 de pe partea de actionare 433.01 pe arbore 210 ~i
o asigurati cu inelul de strangere 515, resp. inelul de siguranta 932.03.
2. Al)eza\i inelele 0 412.04, resp. 412.35 'ii 412.15, resp. 412.11 in corpul de
etanl)are 163 l)i presa\i-le in portlagarul 330 pana Ia refuz.
AmarexN
Ksa&J 7 Tntretinerelingrijire
3. Tmpinge!i etan 0area mecanica de pe partea pompei 433.02 pe arborele 210.

fn cazul utiliz8rii simeringului special cu arc acoperit, trebuie strans ~urubul cu cap
hexagonal interior de pe piesa rotativE! inainte de montajul rotorului. Pentru aceasta,
respectati cota .,A".
'"'~=- .. ~ Tabel 22: Cota de montare A
;r-~
~-Lt.·'~
1_::. L~' =~j
Fig. 24: Cota de montare
.,A"
7 .5.2.2 Montarea rotorului
7.5.2.2.1 Montarea formei rotorului S $i a dispozitivului de tiiiere
,------::0::----- INDICA TIE

La suportul rulmentului cu loca~ conk, fiti atenti ca loca~ul conical rotorului t;;i
arborele sa fie montat Ia loc nedeteriorat ~i taragr8sime.
1. lmpingeti discul rotor 230 pe capatul arborelui.

2. lntroduce!i 0tiftul crestat 561 in discul rotor 230.
3. Pozitionati corpul discului rotor 23-7 pe partea de centrare.
4. Pozi!iona!i 0urubul rotorului 914.04 0i strange!i-1 cu un cuplu de strangere de 30
Nm.
5. Montati inelul 500 cu $Uruburi 914.06 in capacul sorbului.
Montare incorecta
Dimensiunea interstitiului reglata gret;;it!
~ impingeti unitatea rotorului pana Ia opritorul de pe capacul sorbului t;;i
mentineti aceasta pozitie pana cand sunt m8surate dimensiunile x $i y.
Fig. 25: Tmpingerea unit8tii rotorului pe capacul sorbului

6. impingeti unitatea rotorului pana Ia opritorul capacului sorbului.
Amarex N 51 din 72
KssbJ 7 rntretinere/ingrijire
m
561
161
Fig. 26: Montarea formei rotorului 5

h Distanta dintre capacul sorbului !?i carcasa pompei
s Dimensiunea interstitiului dintre capacul sorbului si paletele rotorului.
X Distanta dintre latura superioara a capacului sorbului !?i gaurile de fixare ale
CC!2_acului sorbului
y Distanta dintre latura inferioara a carcasei pompei !?i paletele rotorului
7. M8surati dimensiunea x Ia capacul sorbului.
Dimensiunea x reprezinta distanta dintre latura superioara a capacului sorbului
si gaura de fixare a capacului sorbului.
8. M8surati dimensiunea x dintre carcasa pompei si paletele rotorului.
Dimensiunea y este distanta dintre latura inferioara a carcasei pompei si
paletele rotorului.
9. Dimensiunea h (h = x + s- y) se regleaza cu ~uruburile 904.
Unde s (0,3 +- 0,1) este dimensiunea interstitiului dintre capacul sorbului 9i
paletele rotorului.
10. Strangeji capacul sorbului cu ~uruburile 914.03.
11. Verificati functlonarea u9oara a rotorului prin rotirea corpului discului rotor.
Nu trebuie sa existe frecare intre capacul sorbului ~i discul rotor.
7 .5.2.2.2 Manta rea formei rotorului D
0
INDICATIE
La suportul rulmentului cu loca9 conic, fiti atenti ca loca9ul conical rotorului 9i
arborele sa fie montat Ia foe nedeteriorat ~i tara
gr8sime.
Fig. 27: Montarea formei rotorului D

1. impingeli rotorul 230 pe capatul arborelui ~~ fixali-1 cu ajutorul ~urubului
rotorului 914.04.
2. fndepartali din nou ~urubul rotorului.
3. in~urubali inelul filetat M8x100 (nu este cuprins in setul de livrare KSB) in lac de
~urubul rotorului.
4. fmpingeti capacul sorbului 162 pana ia contact cu rotorul.
din 72 Amarex N
KssbJ 7 fntretinerelingrijire
5. Suspendati agregatul de pompare cu ajutorul inelului filetat (nu este cuprins in

setul de livrare KSB).
6. Rotiti ~uruburile de reglare 904 pana Ia contactul cu carcasa pompei.
7. Puneti agregatul de pompare Ia loc cu atentie.
8. Scoateti capacul sorbului.
9. M8surati in81timea !?Uruburilor 904 pana Ia capacul sorbului 162 ~i adunati cu
inc31timea fiecarui !?Urub 0,8 +1- 0,1 mm.
10. Pozitionati din nou capacul sorbului ~~ fixati-1 cu ~uruburile 914.03.
11. Suspendati din nou agregatul de pompare in dispozitivul de ridicare ~i verificati
manual dad~ rotorul se mi$c8 cu U$Urint8.
12. Scoateti inelul filetat (nu este cuprins in setul de livrare KSB).
13. Pozitionati $Urubul rotorului $i strangeti-1.
7.5.3 Montarea componentei motorului
INDICATIE
Tnainte de remontarea componentei motorului, trebuie controlat daca vreuna
dintre suprafetele fantelor relevante pentru sistemul de protectie impotriva
exploziilor prezinta deterior8ri. Tnlocuiti componentele care prezinta suprafete ale
fantelor deteriorate. Pentru agregatul de pompare protejat impotriva exploziilor
sunt ad mise numai piese de schimb originale KSB. Preluati pozitia fantelor ex din
anexa ,Fante ex".
-. PERICOL
Utilizarea unor l'fUruburi incorecte
I> Pentru montajul unui agregat de pompare protejat antiexploziv trebuie
utilizate numai !?Uruburile originale.
~> Nu utilizati niciodata !?Uruburi de alte dimensiuni sau cu rezistenta mai scazuta.
7 .5.4 Executa rea verifidirii etan~eita!ii (Modelele YLG - WLG)

Dupa montaj verificati etan!?eitatea came rei pentru lubrifiant/ inc8rc8tura de
etan!?are mecanic8. Pentru verificarea etan!?eittitii se utilizeaza orificiul de alimentare
cu Iu brifi ant.
La verificarea etan!?eit8tii respectati urmatoarele valori:
Mediu de testare: Aer comprimat
Presiune de testare: maxim 0,5 bar
Durata testului: 2 minute
Fig. 28: in!?urubarea dispozitivului de verificare

1. De~urubati ~urubul de inchidere ~i garnitura inelara a camerei de lichid de
lubrifiere.
2. in:;;urubati dispozitivul de verificare etan~ in orificiul de umplere cu lubrifiant.
Amarex N
KsabJ 7 fntre(inerelingrijire
3. Efectuati o verificare a etan~eit8tii cu valorile indicate mai sus.

in timpul verific8rii nu este permis sa scada presiunea.
Daca scade presiunea, verificati etan~Brile ~~ in~urub8rile.
Apoi executati o nou8 verificare a etan!?eit8tii.
4. Dup8 finalizarea cu succes a verifid'trii de etam;;eitate umpleti cu lubrifiant.(~
Capitolul 7.2.2.1 Pagina 43)
7.5.5 Verificarea motorului/conexiunii electrice

Dupii montare luati miisurile("' Capitolul 7.2.1 Pagina 42).
7.6 Cupluri de strllngere ale !Juruburilor

Tabel 23: Cupluri de strangere ale ~uruburilor
7. 7 Stoc piese de sch imb
Pentru agregatele de pompare protejate impotriva exploziei, trebuie utilizate dear

piesele de schimb originale sau piesele de schimbare acceptate de produc8tor.
7.7.1 Comandarea pieselorde schimb

Pentru comandarea pieselor de rezerva ~~de schimb sunt necesare urm8toarele
indicatii:
Tipul pompei
• Numarul de comandii KSB
• Seria motorului
Toate datele se vor prelua de pe piBcuta de identificare.
Alte date necesare sunt:
Denumirea-piesei
Nr.-piesB
Numar de bud'iti piese de schimb
Adresa de livrare
Tipul de expediere (servicii de curierat, pof?ta, expres, par avion)
Denumirea piesei f?i nr. piesa se vor prelua din desenul de ansamblu.
54 din 72 Amarex N
KsabJ 7 fntretinereflngrijire
7. 7.2 Pastrarea recomandata a pieselor de schimb pentru functionarea timp de doi

ani, conform DIN 24296
Tabel24: Numarul de piese de schimb pentru stocul recomandat de piese de schimb 1n
7.7.3 Seturi de piese de schimb

) Tabel 25: Vedere de ansamblu set piese de schimb
11) pentru function are continua timp de doi ani sau 4000 ore de functionare
Amarex N
KsabJ 8 Defeq:iuni: Cauze ~i remediere
8 Defeqiuni: Cauze ~i remediere

A Pompa nu pompeaza
B flux prea redus de transportal pompei
C Consum de curentlputere prea mare
D lniiltime de pompare prea mica
E Pompa functioneaza neuniform :;;i face zgomot
Tabel 26: Asistentii pentru defectiuni
I porne,te
Dispuneti constatarea i
persona lui instruit :;;i inlaturarea acestora
din 72 AmarexN
KsabJ 9 Documente aferente
9 Documente aferente
9.1 Desen de ansamblu cu lists de componente
9.1.1 Amarex N - Modelul ULG

Marimi hidraulice
ON 50 ... 100
Dimensiune motor
002 ... 042
004 ... 044
914.01
476------j-~
433.01
I ULG I
,.·~·:'~~~=:~~~~~====~====~~~~~~~::~~---··
•. 2.05
Desen de ansamblu agregat de pompare tara protectie impotriva exploziei (ULG)

Tabel 27: Lista de componen1a
Amarex N 57 din
9.1.2 Amarex N- Modelul YLG/WLG

Dimensiuni sistem 561.02
hidraulic 970
DN 50 ... 100
321.01
Dimensiuni motor
002 ... 042
004 ... 044 210}
821 818
914.01 81-59
355
834
321.02
932.01
903
411
932.02
412.02 932.04
412.01
113
)
100
433.02
550
914.04 ~-~"' 410
162
Desen de ansamblu agregat de pompare cu protectie impotriva exploziei (YLG)/ tara

protectie impotriva exploziei (WLG)
Tabel 28: Lista de componenta
Amarex N
KsabJ 9 Docum ente aferente
9 ·1.3 Sch erne explozie

A
marex N- S 50
iii- ---------j433.02i
~-- - '
~~~
w:=~-=~
CIU', ,~--561
- ~~~-230-
~
914.04 2301
914.04~ --------
- I
~il
t" ; 'I-- -
"""'i ----------------321.01
210'I~-
8211 j818- -- -- I
----'
'
b'
Fig. 29: Amarex N 550
Amarex N
Amarex N- F 50-100
_'(LG- WLG ULG
r c-,l
~=~34 ~~321.01#
-~
~~-412.011
@:1;1 ! 1
I ~- ~'-"' -
'91
:83<1Jj412.04 ·. ,_ _- 932.041ci_3S_S_I. ·
.____=:::-··-· 321.02
932.02 321/
--
, ; c? '~-J--'1- -
e- 4.01 - 355 ', •.;./
I
-~--
,i
!I I
/
-7---
ri,_/: '"·"' I 9-"-

~ t";'-- "'-''I
lll::lil"' "'-"
j -- -- "if""
u~....- 412 ·041 ~~~~·
~- ~ - 433.0~
932.02/ -
=- 412.0~--
- 932.04
-
932.03 1!33.011 1 /
~-------476 1476' ~ ~ 412.031

I I
= -- .=-- I _
Bk~
, I :? '
~ < : > - - - - 932.o~Jfi33.Ci1j

• ------- 433.01/ .
C .
ll
I330J
~
- -_, r---;330
1
1·_ -·
/"'-; -=::;"'!,"
1
I
Au~~ ljil-c-
~ r
~
914.o2 I a-l_-914.02/
--r illl- e IY "' 1 g -
I I_.
903
- =
~---------1~33.02]
~
ec~~-.~-~~
I 550 -~P-----
=-=-- g-- --
~~ --230
55 0
l _
~~~81-2 ==r= .. -
--914 o 4_l{23ot
~
~-~=--~ -
~T~~~~
~ ~-. "-412.0SI.
~ I , g -- 162 /162,
- ------
··- .. 321.01 1:0 ____ .-- --914.03
2HJ ·
821 f-818L-.
_I - ' -·-- -------
-,
R ---
g. 30: Schema expl OZieA
. . ·· .. --
marex N cu F SO - 100
Amarex N
KssbJ 9 Documente aferente
Amarex N- F 80-100
410
I 230~
91404
230
~550
2101 818
821j
Amarex N
KsaiU 9 Documente aferente
Tabel 29: Lista componentelor pompei
Amarex N
9.2 Scheme de conexiuni electrice
9.2.1 Modelul WLG/YLG
7 x 1.5mm 2
u v w 20 21 22 PE
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
) 7
u v w 20 22
U1 V1 W1 F6
LJ
0
0
.j
LJ
0
0
-.a
@
...-- ...--
F5 F7
U2 V2 W2
21
3
Fig. 32: Schema de conexiuni electrice, modelul WLG/YLG
Amarex N 63 din 7
9.2.2 Modelul ULG
r--- 8 x .... mm2

7 x .... mm2
u v w 21 22 9 PE
(1)
(1)
(2) (3)
(3)
(4)
(4)
(5)
( 5)
(6)
( 6) (7)
......
.o<=
-"
a>·-
( 2) '"-
~
'
"~
a>>
.
8(7)
u v, w 21 22
U1 V1 W1
U2 V2 W2
Fig. 33: Schema de conexiuni electrice, modelul ULG
din 72 Amarex N
KSB~ 9 Documente aferente
9.3 Schema de conexiuni pentru instalatie de proteqie fmpotriva

suprasarcinii
label 30: Exemplu de schema de conexiuni pentru instalatie de protectie fmpotriva suprasarcinii
3-30 rnA
de exemplu conectorul de protectie impotriva
Jcurer1tUIIui rezidual Merlin Guerin C60 L caracteristicB
Modul de protectie impotriva curentului rezidual

VIGI nedecalat 3- 30 rnA
Contact auxiliar (schimbator)
KM: Protec!ie pentru motor 3-
exemplu Telemecanique LC1 00910
. Telecomanda
de motor
exemplu Telemecanique GV2M + GV2 AN 11 B L,~----------~}---
Protectie pentru motor 3-
L, ~----------~+-~---
PE~--------4-+-}-~-
Rotor de protectie impotriva curentului rezidual F~43 1 3 5
\'---j-~r(])-f
bobina separata
exemplu Vigirex RH 328 A Merlin Guerin+ Tore Q
RH
l~ I> I>
2 4 6
> J
Telecomand8
H: Alimentare auxiliara KM 1 3 5
-- 2 4 6
F
2301240 v
H
uv w
M ~
( L,----~H---
L, ,__ _ _ _~t-f--j---
KM: Protec!ie pentru motor 3-
PE,_----+-H-...-
Monitor de izolatie, tara tensiune
exemplu V12G1LOHM SM21 Merlin Guerin
Alimentare auxiliara
F,__ _,
2301f40 v
Amarex N 65 din
9.4 Fante ex Ia motoarele cu protecjie antiexplozivii

Tabel31: Privire de ansamblu fante ex
in IJm exterior
Amarex N
Ksab.J 9 Documente aferente
Amarex N
KsaGJ 9 Documente aferente
9.5 Planuri de montaj simering

Tabel 32: Planuri de montaj etan~are mecanica
Amarex N
;P~·~~~::.
Ksab..% 10 Declara~e de confonnitate CE
10 Declara\ie de conformitate CE
Producator: KSB S.A.S.

128, rue Camot,
59320 Sequedin/Lille (Franta)
Prin prezenta produc3torul declara ca produsul:
Amarex N
Numar de serie: S 1001 - S 1452
Numar comanda KSB
• corespunde tuturor cerintelor unnatoarelor directive in varianta lor actual-valabiiB:
- Agregatul de pompare: Directiva 2006/42/CE .Ma~ini"
in continuare producBtorul dedara ca:

• au fost aplicate urmatoarele nonne intema~onale annonizate:
-ISO 12100,
-EN 809/A1,
) -EN 60034-1, EN 60034-5/A1
Responsabil pentru elaborarea documenta~ei tehnice:

Martial Smis
~ef departament Proiectare
KSB S.A.S.
128, rue Camot,
59320 Sequedin/Lille (Franta)
Declara~a de confonnitate CE a fost elaborata de:

Frankenthal, 01.03.2011
Thomas Heng
~f departament Dezvoltarea produselor Pompa submersibile
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-stral?.e 9
67227 Franken1hal
Amarex N 69 din
11 Declaratie de lipsa de obiectii
11 Declaratie de !ipsa de obiectii
Tip
Numar comandaJ
Numar pozitie comand1i12)
DatalivrMl
Oomeniu de aplicare:
Mediu de transport12):
Bifa~ variants corespunzatoare121:
•
radioactiv
•exploziv
• acid
•otri!ivltor
DA
nociv pentru silin<ltate
~
periculos pentru viata u~r
~ inflamabil
•far.!§ rise
)
MoUvut retumarii12):
Observaw:
Tnaintea expedierii/punerii Ia dispozipe, produsul/accesorii/e au fost golite cu grijlli, precum ~i curlli(.ate Ia exterior ~i interior.
Declarl1im prin prezenta d§ produsut nu contine chimicale, materia/a biologice ~i radioactive pericutoase.
La pompele tara gamfturlli a arborelui a fost indepllirtat rotorul din pompA, in vederea curatarii.
Pentru manipu/area ulterioara nu sunt necesare prevederi speciale de siguranta.
Sunt necesare urm<ltoare/e prevederi de siguranta privind agenpi de spa/are, /ichidele reziduale ~i
eliminarea ecologieS:
Garantam corectitudinea ~~ integritatea informatiilor de mai sus, iar expedierea se va realiza conform dispozitiilor legate.
Locul, data ~i semnatura Adresa :;>tampila firrnei
121 Climpuri obligalorii
din 72 Amarex N
KsabJ Index
Index
c M8surarea rezistentei izolatiilor 42

Masuri de intretinere 42
Certificat de conformitate 70 Monitorizarea scurgerilor 33
Comanda nivelului 31 Montarea 47
Compatibilitatea electromagnetica 31
Conducta 25
Conectarea electrica 34 N
Conservare 12 Nivelul minim allichidului 38
Cupluri de stn:lngere ale ~uruburilor 54 Numarul comenzii 6
D p
Defectiuni 56 Pornirea 36
Demontarea 47
Protectia impotriva exploziilor 11
Depozitare 12, 40 Protectie antiexplozie 21, 22, 30, 31, 32, 34, 37, 38
Descrierea produsului 15 Protectie antiexploziva 37, 41, 42, 44, 53
Desen de ansamblu 57, 58 Punerea in functiune 36
Dispozitiv de protectie Ia suprasolicitare 30
Documente aplicabile 6
Domenii de utilizare 8 R
Repunerea in functiune 40
E Returnarea 13
Eliminarea ecologica 14
Etan~are mecanica 68 s
Scoaterea din functiune 39
F Sensu! de rotatie 23
Senzori 32
Fante ex 66 Setul de livrare 19
Functionarea convertizorului de frecventa 31, 37 Siguranta 8
Solicitari admisibile ale flan~elor 25
Stabilitatea Ia perturbatii 31
Stoc de piese de schimb 55
lnstalare
Montaj transportabil 29
T
Tensiunea de functionare 37
L
Lubrifiant 43
Calitate 44 u
Intervale 42 Ungere cu ulei
Lucrul cunoscfmd prevederile de siguranta 10 Calitatea uleiului 44
Utilizarea conform destinatiei 8
Utiliz8ri necorespunzatoare 9
M
Ma~ini incomplete 6
AmarexN
KSB S.A.S.
128, rue Carnot • 59320 Sequedin/Lille (France)
B.P. 60095 • 59482 Haubourdin Cedex (France)
KsabJ Tel. +33 3 2022-7000 • Fax +33 3 2022-7099

www.ksb.com

Manual Pompa Amarex N PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Pompa Amarex N PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pompa cu motor submersibil

Manual de utilizare/montaj Amarex N

lnstruqiuni de utilizare originale

Principiu general: ne rezervam dreptulla modificBri tehnice.

© KSB Aktiengesellschaft Frankenthal22.01.2013

1 Genera litllli ...........................................................................................6

3 Transport/depozitare intermedianVeliminare ecologica ................. 12

4 Descrierea pompeilagregatului de pompare .................................... 15

6 Punerea fn funqiune/scoaterea din funqiune .................................36

8 Defeqiuni: Cauze 'i remediere .......................................................... 56

9 Documente aferente .......................................................................... 57

10 Declaratie de conformitate CE ........................................................... 69

11 Declaratie de lips& de obieqii ............................................................70

Agregatul monobloc in mod corespunzator, astfel incat

lnstructiunile de operare descriu utilizarea corespunzatoare destinatiei ~~ sigura in

1.2 Montarea ma:;;ini\or incomplete

1.3 Grupu\ jintii

1.4 Documente aplicabi\e

11 Modelul GH dear Ia agregatele de pompare WL ~i YL

2.1 Marcarea indicatiilor de avertizare

de semnalizare indica un pericol care dadi nu este luat

marcheaza, in combinatie cu un cuvant de

2.3 Utilizarea conform destinajiei

Agregatul de pompare trebuie sa functioneze numai cu mediile descrise in fi~a de

elice cu o pala deschisa, Utilizare pentru urmatoarele medii de

Evitarea utiliz8rilor necorespunzatoare previzibile

3} eel mai mic debit admis

2.4 Calificarea ~i instruirea personalului

2.5 Urmiiri ~i pericole fn caz de nerespectare a instrucjiunilor

2.6 Operarea in condi!ii de siguranlii

2. 7 lndicalii de siguranlii pentru exploatator/operator

2.8 lndica!ii de siguranlii pentru lucriiri de intre!inere, inspecjie ~i montaj

2.9 Moduri de lucru nepermise

2.10 lndicatii cu privire Ia proteqia lmpotriva exploziilor

3 TransporUdepozitare intermediari:i/eliminare ecologica

3.1 Controlul stiirii de livrare

Deteriorarea din cauza umidit3tii, murd3riei sau d3un3torilor Ia depozitare

Deschideri ~i imbinEiri umede, murdare sau deteriorate

t> Nu deblocafi deschiderile inchise ale agregatului de pompare decat in timpul

3.5 Salubrizarea ecologicil

Fluide de vehiculat, materiale auxiliare ~i de exploatare periculoase pentru sanatate

1. Demontati pompa/agregatul de pompare.

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare

4.1 Descrierea generala

4.3 Pliicuja de fabricajie

4.4 Structura constructiva

Tipuri de disc rotor

Rotoarele de tip 0 ~i F sunt adecvate pentru vehicularea urmatoarelor medii:

Rotorul de tipS este adecvat pentru vehicularea urmatoarelor medii:

rulment pe partea pompei:

4.5 Tipuri de amplasare

cu ghidare cu etrier cu ghidare cu cablu cu ghidare cu 1 tijii

Timp de amplasare P -lnstalare transportabiiS in

.18 din 72 Amarex N

4.6 Structura IIi modul de funcjionare

1 Arbore 2 Suoort rulment

4.7 Pachetul de livrare

Instal are stationara in mediu ud

Articulatie picior :;;i elemente de fixare

lnstalare transportabila umeda

0 fn pachetul de livrare se afla o placujii de fabricajie separata.

4.8 Dimensiuni 'i greutati

5.1 Dispozijii de siguranjii