EMILY HENRY este scriitoare cu norma intreaga, corector gi 0 adevarata cunoscatoare cand vine vorba de gogosi. A studiat scriere creativa la Hope College gi la ‘The New York Center for Art & Media Studies. Pe lang Iubirea care a rupt lumea in dowd (2017), a mai publicat romanul A Million Junes (2018), 0 noua poveste de dra- goste cu elemente fantastice, EMILY HENRY IUBIREA CARE A RUPT LUMEA IN DOUA ‘Traducere din limba engleza gi note de Laura Ciobanu youngartSe intoarce in noaptea de dinaintea ultimei mele zile coal. Chiar gi cu ochii inchisi, ii simt prezenta in in- ‘Aga se-ntampla de fiecare data. — Natalie, trezegte-te! sopteste ea, stiind ci sunt deja —mi trezesc si daca bazaie o musca pe hol -, la fel de bine cum gtie ed Saint-Bernardul care baleste gi sfordie lait ca un covoras la picioarele patului meu, céinele ,de \“ pe care mi l-au luat mama si tata ca si ma ajute si dorm mai bine, va continua si bileasca i s4 sfordie pe durata intregii conversafi Deschid ochii in bezna, dau cuverturile la o parte gi ridic in capul oaselor. Greierii canta de cealalta parte ‘a ferestrei gi lumina albastruie a lunii strabate frunzigul at-o, agezata in balansoarul din colt, ca de fiecare cand vine si ma viziteze, ined de cand eram copil. Noaptea fi ascunde trasaturile batrane, iar parul des, ne- ru, incdruntit, ti eade despletit pe umeri. Poarta aceleagi haine cenugii ca intotdeauna si, desi au trecut aproape (rei ani, nu pare mai in varst decat ultima data cand am vazut-o sau la prima noastra intalnire. Ba chiar mi se 7Emu Heway pare c& a intinerit putin. Asta probabil pentru ci eu am mai crescut, iar ridurile si petele provocate de batranete nu ma mai sperie la fel de tare ca odinioara. MA gaindesc sa fip gi sa aps pe intrerupatorul veiozei de la capaitaiul patului, si fac unul dintre gesturile care, dupa cum m-au invafat cei optsprezece ani ai mei, i-ar face pe Ei s4 dispara, numai ca s-o pedepsese pentru ci m-a parasit atta vreme, pentru ed m-a ficut si cred cd a plecat de tot. Dar in ciuda amaraciunii mele, nu vreau si dispara, aga c& ramén nemigcata. — Draigut din partea ta c-ai trecut pe la mine, soptesc eu, Vorbitul imi provoacd o durere in gat, de parca acesta nu s-ar fi trezit odata cu mine. Ochii, care ined mi se obignuiesc cu intunericul, deslugese treptat amanuntele fetei ei ridate, liniile care-i incadreaza gura, ridurile din colfurile ochilor ei intunecati. —Unde-ai fost? — Chiar aici, spune ea. E unul dintre raspunsurile enigmatice care-i sunt ca- racteristice. — Au trecut aproape trei ani. —Nu si pentru mine, Din nou - pentru a mia oara - examinez salul zdrenfuit si rochia jerpelita care atérna pe trupul ei osos. —Nu, zic eu, tu esti in afara timpului, nu? Ea ridieé din umarul drept. — Astea-s cuvintele tale, nu ale mele. Au mai venit si alfii si te vada? ‘MA frec la ochi, tragand de timp. Mi-e rusine si recu- nos¢ cd n-a venit nimeni gi ca gtiu precis de ce, Degi vreau si fiu suparat pe ea fiinded m-a abandonat, de fapt e vina mea cé n-am mai vazut-o vreme de trei ani, Eu am faicut-o 8 Iubirea care a rupt lumea in dow \i dispara. Dar nu conteaza daca recunose sau nu: ea ori- cum gtie deja totul. Ca pentru a mi-o demonstra, spune: Cred c& Gus a tras un part. Ma aplee peste marginea patului gi privese cainele cel flocos. Limba ii atarna afara pana si in somn, iar nasul, care fi curge in permanent, adulmeca preocupat. Incepe agite o laba din spate, probabil visdnd ceva, si mirosul oaznic la care toemai s-a referit ea ma izbeste din plin. imi acopar nasul eu braful. ih, Gus! Esti un monstru gi te iubese gi esti absolut wiarbos. Astept s se imprastie grosul putorii inainte si-i ras- pund la intrebare. N-au mai venit, S-au dus cu tofii. Doetorita Langdon \ spus ci terapia EMDR a avut efect. A spus ci de-asta w-afi mai venit niciunul. S-ar parea cd toate traumele mele au fost solufionate. Sunt 0 norocoasa! Sau cel putin va eram pana acum cinei secunde. EMDR: desensibilizare gi reprocesare prin migeari ocu- lure. Eun tip de psihoterapie folosit in tratarea efectelor (resului posttraumatic gi, in cazul meu, ea s-0 fac sa dispara pe femeia din fafa mea gi pe ceilalti ca ea care au aparut de-a lungul anilor lénga patul meu. Ea cade pe ganduri un moment. Stii, abia acum o clip - 0 clipa pentru mine gi trei .ni pentru tine ~ fi-am spus ceva despre doctorija Lang- don, Lai transmis? Continui s-o privese cu severitate. ~ iti amintesti ce ti-am zis, Natalie? insista ea. Dau din cap o singura data. Ai spus cd o s& moara intr-un incendiu. Si?