Traducere a instrucțiunilor originale

INSTRUCŢIUNI DE
UTILIZARE
ASPIRATOR MULTIFUNCŢIONAL
PC-P003WL

1
 Traducere a instrucțiunilor originale

ASPIRATOR MULTIFUNCŢIONAL
PC-P003WL

ATENȚIE: Citiţi instrucţiunile înainte de utilizarea aparatului.

2
 Traducere a instrucțiunilor originale

DESCRIEREA SIMBOLURILOR

Conform standardelor de siguranţă aflate în vigoare.

AVERTIZARE – Pentru a reduce riscul de accidentări,

utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni.

Produs de Clasa II cu izolație dublă

Simbolul coșului de gunoi barat indică necesitatea de a

elimina acest produs separat de deșeurile menajere.
Articolele trebuie predate în vederea reciclării în
conformitate cu normele de mediu locale privind eliminarea
deșeurilor. Prin separarea de deșeurile menajere unui articol
marcat, veți ajuta la reducerea volumului de deșeuri trimis la
incineratoare sau la gropi de gunoi și veți ajuta la minimizarea
oricărui potențial impact asupra sănătății umane și a mediului.

REGULI GENERALE DE SIGURANŢĂ

Vă rugăm citiți aceste instrucțiuni de siguranță înainte de a utiliza

aparatul pentru prima dată și respectați-le. Păstrați aceste
instrucțiuni de siguranță pentru consultări viitoare sau proprietari
noi ai aparatului.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi de
către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale
reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă acestea sunt
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în
siguranţă şi au înţeles pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Este interzisă efectuarea curăţării şi întreţinerii
aparatului de către copii nesupravegheaţi.
Aparatul trebuie utilizat numai cu unitatea de alimentare electrică
furnizată cu acesta.
AVERTISMENT
Nu pulverizați jetul de pulverizare înspre ochi.
ATENȚIE
1. Nu introduceți obiecte în fanta de evacuare aer a aparatului.
2. Înainte de a utiliza acest aparat pe suprafețe sensibile
(extrem de lucioase), testați prosopul de microfibră pe o
suprafață care nu se află la vedere.
3
 Traducere a instrucțiunilor originale

3. Depozitați aparatul numai în poziție verticală.

4. Nu introduceți obiecte conductoare electric (precum
șurubelnițe și alte obiecte asemănătoare) în priza de
încărcare.
5. Nu atingeți contactele sau cablurile.
6. Aparatul conține componente electrice - a nu se curăța cu
jetul de apă de la robinet.
7. Nu utilizați aparatul dacă acesta a fost scăpat pe jos, dacă
este avariat în mod vizibil sau prezintă scurgeri.

AVERTISMENT SPECIAL DE SIGURANȚĂ PRIVIND ÎNCĂRCĂTORUL

- Nu încercați să utilizați încărcătorul cu un alt dispozitiv sau să încărcați

aparatul utilizând un încărcător diferit. Utilizați numai încărcătorul furnizat
împreună cu acest aparat.
- Înlocuiţi imediat încărcătorul și cablul de încărcare în caz că observați
defecțiuni vizibile.
- Nu atingeţi ştecărul cu mâinile umede.
- Introduceți ștecărul într-o priză electrică instalată corect. Tensiunea trebuie să
corespundă cu specificațiile tehnice pentru încărcător.
- Utilizați prelungitoare adecvate ale căror specificații tehnice sunt identice cu
cele ale încărcătorului.
- Unitatea principală trebuie oprită când conectați sau deconectați încărcătorul.
- ATENŢIE! Risc de scurtcircuitare! Nu introduceți obiecte conductoare electric
(de ex. șurubelnițe sau alte obiecte asemănătoare) în priza de încărcare a
unității principale.

SCOPUL UTILIZÃRII

– Acest dispozitiv a fost conceput pentru aspirarea cantităților mici de lichid sau de
praf.
– Utilizarea acestui aparat în următoarele scopuri este interzisă:
 Cenușă aprinsă, mucuri de țigară, chibrituri, etc.
 Substanțe inflamabile sau explozive
 Particule mari de praf de beton, cenușă și colorant
 Obiecte ascuțite, dure precum cioburi mari de sticlă
– Utilizați numai accesorii originale furnizate de fabricant.
– Aparatul poate fi utilizat numai în scop casnic, orice aplicații comerciale sunt
interzise.
– Utilizați aparatul în conformitate cu instrucțiunile. Orice utilizare improprie este
periculoasă.

4
 Traducere a instrucțiunilor originale

DATE TEHNICE

Tip: PC-P003WL
Tensiune de alimentare: 7,4V 2000mAH
Putere la intrare 60 W
Acumulator: Li-ion
Durată de încărcare acumulator: 4h
Durată de funcționare acumulator: 15 min
Volum total de colectare al recipientului 0,5 l
colector:
Nivel maxim de umplere al recipientului 0,3 l
colector:
Adaptor: Intrare：100-240V ~ 50/60Hz 0,3A
Ieșire: 9V 500mA
Eficiență maximă de aspirare: 2,1 kPa

IDENTIFICAREA PIESELOR

1. Segment superior al tijei cu mâner 5. Duză pentru podea

2. Segment inferior al tijei cu mâner 6. Accesoriu de ștergere (pentru sticla
3. Recipient colector (cu insert și filtru) pulverizatoare)
4. Duză pentru geamuri 7. Prosop de ștergere

5
 Traducere a instrucțiunilor originale

8. Duză pentru spații înguste 12. Sticlă pulverizatoare (250 ml)

9. Duză pentru lichid 13. Încărcător
10. Duză cu perie 14. Unitate principală
11. Inel de fixare

Unitate principală și recipient colector

14 Unitate principală
3 Recipient colector
a Fantă de aspirare
b Buton pentru detașarea
recipientului colector
c Insert cu garnitură
d Filtru
e Întrerupător On/Off (Oprit/Pornit)
f Mâner
g Indicator luminos de încărcare
h Priză de conectare pentru
încărcător
I Deschidere pentru racordarea tijei
cu mâner.

MONTAJ

Transformarea Aspirator de mână / Aspirator de podea

Puteți transforma aspiratorul de mână într-un aspirator

de podea atașând tija cu mâner de unitatea principală.
1. Înaintea primei utilizări, conectați cei doi segmenți
ai tijei cu ajutorul opritorului. (Tija cu mâner nu se va
mai detașata.)
2. Introduceți piesa de conectare a tijei cu mâner în
orificiul din unitatea principală.
3. Instalați duza pentru podele.
4. Puteți detașa tija cu mâner după ce ați terminat
operația: apăsați clema de prindere de pe piesa de
conectare și trageți în sus de tija cu mâner.

Instalarea / Detașarea duzelor de aspirare

Duza de aspirare pentru geamuri trebuie să fie montată
cu fermitate astfel încât să auziți/simțiți un clic, și se
detașează apăsând butonul de detașare (j).

6
 Traducere a instrucțiunilor originale

Îndepărtarea / Detașarea recipientului colector

Puteți instala/demonta recipientul colector eliberând
butonul situat deasupra recipientului. Nu uitați că după
utilizare, recipientul va conține praf și/sau apă, de aceea
manevrați-l cu atenție.

Insertul precum și filtrul trebuie întotdeauna instalate în dispozitiv înaintea utilizării.

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Încărcările consecutive vor dura 4 aproximativ 4 ore.

Mai întâi, conectați încărcătorul la priza unității principale,

Apoi conectați încărcătorul la priză electrică instalată corect
și accesibilă.
Indicatorul luminos de pe mânerul unității principale se va
aprinde când încărcătorul este în funcțiune.
După terminarea încărcării, indicatorul luminos de încărcare
se va stinge.
Deconectați încărcătorul de la priza electrică când indicatorul luminos se stinge.
A se depozita într-un loc inaccesibil copiilor.

FUNCŢIONARE

ATENŢIE!
 Nu apropiați niciodată duzele de părți ale corpului dumneavoastră sau de
animale în timpul utilizării aparatului și nu vă introduceți mâinile în duze.
Acestea ar putea rămâne blocate în aparat/rănite.
 Dacă aspiratorul fără fir se blochează, opriși-l imediat.
 Repuneți-l în funcțiune numai după ce v-ați asigurat că duza de aspirare,
recipientul colector, insertul și filtrul au fost conectate corect.
 Întotdeauna opriți aparatul înainte de a înlocui sau detașa orice accesorii!
 Goliți și curățați recipientul colector după utilizare sau când nivelul maxim de
umplere (marcat) este atins în timpul utilizării (consultați capitolul “Curățarea
aparatului și a accesoriilor).

7
 Traducere a instrucțiunilor originale

 IMPORTANT: Dacă în recipientul colector se află lichid, nu-l supraumpleți sau

să-l răsturnați, asigurați-vă că în fanta dreptunghiulară de aerisire nu pătrunde
apă pentru a se evita avarierea motorului.

 Testați accesoriul de ștergere pe o suprafață care nu este la vedere înainte de

a-l utiliza pe suprafețe sensibile (extrem de lucioase).
 Nu utilizați aparatul când acesta este conectat la încărcător.
 Înainte de a comuta între aspirare umedă/uscată, aparatul trebuie să fie
complet curățat și uscat.

1. În funcție de cum doriți să utilizați aparatul (ca aspirator de mână sau de

podea), atașați sau detașați tija cu mâner.
2. Amplasați una dintre duze în fanta de aspirare. Însă, aspiratorul fără fir poate
fi utilizat și fără duză.

3. Apăsați întrerupătorul On/Off pentru a pune

produsul în funcțiune.
4. Deplasați accesoriul deasupra suprafeței pe
care doriți să o curățați. În timpul utilizării, verificați
dacă nivelul maxim de umplere (marcat) al
recipientului colector a fost atins. Dacă da, recipientul
trebuie golit.
5. Închideți aparatul după curățarea fiecărei
suprafețe. Pentru a porni aparatul apăsați întrerupătorul On/Off.
6. Goliți recipientul colector după utilizare și curățați-i periodic insertul și filtrul.
7. Depozitaţi aparatul într-o încăpere răcoroasă, uscată, în interior, inaccesibilă
copiilor și animalelor.

8
 Traducere a instrucțiunilor originale

Curățarea geamurilor și a altor suprafețe netede

1. Pregătiți sticla pulverizatoare: Întindeți prosopul de
ștergere peste accesoriul de ștergere și prindeți-l cu banda
cu scai.
2. Umpleți sticla pulverizatoare cu apă: Deșurubați capul
de pulverizare de sticlă și umpleți sticla cu detergent și apă
în conformitate cu instrucțiunile fabricantului.
3. Înșurubați la loc pe sticlă capul de pulverizare cu
ajutorul inelului de fixare.
4. Atașați accesoriul de ștergere de capul de pulverizare și
apăsați-l în inelul de fixare până când cele două părți se
anclanșează.
5. Pulverizați detergentul uniform pe suprafața pe care
doriți să o curățați. Pentru aceasta, acționați maneta sticlei
pulverizatoare.
6. Îndepărtați murdăria utilizând prosopul de ștergere.
Notă: Dacă este nevoie, clătiți prosopul de ștergere sub jetul
de apă de la robinet!
7. Introduceți duza pentru geamuri în fanta de aspirare a
aparatului.
8. Porniți aparatul și aspirați lichidul de curățare de pe
suprafață deplasând aparatul de sus și până jos.
9. Procedura următoare este identică cu utilizarea
produsului în modul convențional (consultați instrucțiunile de
mai sus).

CURĂȚAREA PRODUSULUI ȘI A ACCESORIILOR

ATENŢIE!
• Curățați filtrul după fiecare utilizare pentru a menține funcționarea bună a
motorului și pentru a preveni supraîncălzirea acestuia.
• Opriți aparatul înainte de a curăța aparatul și asigurați-vă că acesta nu este
conectat la rețeaua electrică.
• Pentru a evita electrocutarea, feriți unitatea principală, încărcătorul și cablul de
apă sau de alte lichide. Asigurați-vă că niciun strop de lichid nu pătrunde în
unitatea principală pe durata curățării. Numai recipientul colector, insertul,
filtrul și duza de aspirare pot fi curățate cu apă. Însă, acestea trebuie să fie
complet uscate înainte de a fi montate pe aparat.
• Filtrul nu poate fi spălat în mașina de spălat vase, în mașina de spălat rufe sau
să fie uscat în uscătorul electric de rufe. Uscați filtrul numai la aer, și nu utilizați
niciodată un uscător de păr în acest scop.
• Nu utilizați agenți ascuțiți sau abrazivi sau bureți de curățare pentru curățarea
aparatului și a accesoriilor. Acestea ar putea avaria suprafețele.
9
 Traducere a instrucțiunilor originale

• Aparatul trebuie golit când nivelul maxim de umplere al recipientului colector

este atins după fiecare utilizare.
• Dacă este nevoie, curățați carcasa unității principale, cu o cârpă moale, ușor
umezită. Uscați-o cu o cârpă moale.
• Îndepărtați periodic firele de păr acumulate în duze.
• Spălați prosopul de ștergere în conformitate cu instrucțiunile de spălare.
• Verificați încărcătorul și cablul de alimentare la intervale regulate.
• Păstrați aparatul gata de utilizare. Încărcați acumulatorul după fiecare
utilizare.

Golirea recipientului colector și curățarea filtrului

1. Opriți aparatul.
2. Detașați cu grijă recipientul colector de unitatea principală.
3. Îndepărtați filtrul din recipientul colector.
4. Goliți recipientul colector. Dacă în recipientul
colector se află murdărie, clătiți-l cu jet de apă.
5. Asigurați-vă că toate componentele sunt complet
uscate înainte de a le reasambla.
ATENŢIE: Nu reinstalați niciodată filtrul dacă acesta nu
este complet uscat.

Curățați-l bine cu o cârpă moale, ușor umezită și uscată.

Nu le scufundați în apă sau în oricare alte lichide.

10
 Traducere a instrucțiunilor originale

DEPANARE

Dacă aparatul nu funcționează corect, vă rugăm verificați mai întâi dacă puteți
rectifica dumneavoastră problema. În caz contrar, contactați departamentul de
service. Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră un aparat defect!

Problemă Cauză posibilă/ soluție

Aparatul nu funcționează decât
încet și nu pornește.
În timpul curățării, din produs
este evacuat praf.
Forță scăzută de aspirare.
Indicatorul luminos nu se
aprinde când aparatul este
conectat la o priză electrică.
•Este acumulatorul descărcat? Reîncărcați-l.
•Asigurați-vă că recipientul colector, insertul și
filtrul sunt instalate corect și corectați montarea
acestora dacă este nevoie.
•Este recipientul colector plin? Goliți-l.
•Este filtrul obstrucționat complet? Curățați-l.
•Este fanta de aspirare/duza blocată? Opriți
aparatul și eliminați blocajul.
•Este posibil ca articole mici să rămână blocate în
covor sau să fie prea mari/grele pentru a fi
aspirate de aparat.
•Este încărcătorul conectat în mod corect la priza
electrică și la priza de încărcare a aparatului?
•Este priza defectă electrică? Încercați o altă priză
electrică.
•Verificați siguranța prizei electrice.

În timpul curățării geamurilor •Curățați lamela răzuitorii.

sau a suprafețelor netede
aparatul lasă dâre.
•Instalați lamela cu muchia opusă: Scoateți lamela
din suport prin lateral, umeziți-o cu apă pentru a o
scoate din suport și umeziți-o cu apă pentru a
reintroduce prin partea opusă.
•Înlocuiți lamela răzuitorii dacă este nevoie: dacă
ambele muchii sunt uzate, atunci o lamelă nouă
este necesară.
•Verificați dozarea agentului de curățare.

11
 Traducere a instrucțiunilor originale

CERTIFICAT DE CALITATE ŞI GARANŢIE

1. Denumire produs: __________________________________________

2. Tip-model: _______________________________________________
3. S/N: ____________________________________________________
4. Cumpărător: ______________________________________________
5. Adresă, telefon: ___________________________________________
6. Importator: SC Dedeman SRL, Str. Tolstoi, nr.8, Bacău
7. Adresă producător: _________________________________________
8. Declaraţie de Conformitate nr: ________________________________
9. Factura (bon) nr/data: ______________________________________

Prezentul certificat atestă legal ca produsul facturat corespunde documentaţiei

de execuţie a producătorului, încadrându-se în parametrii de calitate funcţionali şi
de durabilitate prevăzuţi, conform Declaraţiei de Conformitate emise. Produsul este
comercializat cu respectarea prevederilor O.G. 21/1992 si Legii 449/2003.
Prin prezentul certificat se garantează caracteristicile produsului, în situaţia în
care clientul respectă prescripţiile de montare, utilizare, depozitare, conservare şi
transport. Produsul nu este garantat împotriva utilizării defectuoase. În cazul
depozitării sau utilizării necorespunzătoare, a lovirii, deteriorării prin alte mijloace
sau a intervenţiilor neautorizate produsul îşi pierde garanţia.
Perioada de garanţie este de 24 luni de la data cumpărării pentru defectele de
fabricaţie şi de material, in cazul achiziţionării de către persoane fizice si utilizării
pentru uz casnic.
Perioada de garanţie este de __ luni de la data cumpărării pentru defectele de
fabricaţie şi de material, in cazul achiziţionării de către persoane juridice.
Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani cu condiţia respectării
instrucţiunilor de montaj si utilizare ce însoţesc produsul.
Pentru remedierea defectelor aparute în perioada de garanţie sau înlocuirea
produsului, clienţii se vor adresa unitaţii vânzătoare. Remedierea defectelor apărute
se realizeaza în 15 zile calendaristice de la data prezentării produsului.
Certificatul este valabil numai insoţit de factura sau bonul fiscal emise de
unitatea vânzatoare.

Vânzător, Cumpărător,
Semnatura si stampila Am primit indicaţiile de utilizare, depozitare,
manipulare, conservare, si transport.

12
 Traducere a instrucțiunilor originale

Telefon: 0234 525 525

Serviciul Suport Clienţi

13