Manual de utilizare

Maşină de spălat vasele

Ne-am gândit la dumneavoastră
atunci când am creat acest produs.

2
Bine aţi venit în universul Electrolux
Vă mulţumim ca aţi ales un produs Electrolux de înaltă clasă, produs ce sperăm ca vă
va aduce multă bucurie şi în viitor. Electrolux are ambiţia de a vă oferi un sortiment
bogat de produse care vă pot face viaţa mai simplă. Vei regăsi câteva astfel de
exemple în acest manual de utilizare. Încercaţi să acordaţi câteva minute citirii acestui
manual pentru a putea să profitaţi la maxim de avantajele acestui nou produs. Vă
promitem ca acesta va fi peste aşteptări de uşor de folosit. Mult succes!

3
Cuprins
Informaţii legate de securitate 5
Descrierea produsului 7
Panoul de control 8
Prima utilizare a maşinii 12
Utilizarea de zi cu zi 16
Prezentare a programului 27
Curăţare şi îngrijire 29
Când ceva nu funcţionează 31
Data tehnice 34
Informaţii despre institutele de testare 36
Instalare 37
Protecţia mediului înconjurător 42
Garanţie/Servicii client 43

Următoarele simboluri sunt folosite în acest manual de utilizare:

Informaţii importante legate de siguranţa personală şi de modul cum poate fi

evitată defectarea maşinii

Informaţii de ordin general şi sfaturi

Informaţii legate de mediul înconjurător

4
Informaţii legate de securitate
Pentru propria securitate şi pentru a folosi
corect acest produs este esenţială citirea
cu atenţie a acestui manual de utilizare,
inclusiv a sfaturilor şi a avertismentelor,
înainte de a folosi pentru prima dată
maşina de spălat vasele. Pentru a se evita
greşelile şi accidentele este esenţial ca toţi
cei care folosesc maşina de spălat vasele
să cunoască modul ei de utilizare precum
şi a dispozitivelor de securitate. Păstraţi
acest manual de utilizare şi asiguraţi-vă că
acesta va fi citit de orice persoană ce
utilizează maşina de spălat în
eventualitatea în care maşina de spălat va
fi vândută sau va fi mutată.
Utilizarea corectă
ƒ Această maşină de spălat vasele trebuie
utilizată doar pentru curăţarea articolelor
de menaj ce se pretează pentru a fi
spălate în maşina de spălat vasele.
ƒ Nu turnaţi nici un fel de solvenţi în
maşina de spălat vasele. Acest lucru ar
putea provoca o explozie.
ƒ Cuţitele şi alte obiecte tăioase trebuie
aşezate cu vârful în jos în compartimentul
pentru tacâmuri sau culcate în
compartimentul superior.
ƒ Utilizaţi doar produse (detergent pentru
spălat vasele, săruri şi produse de clătire)
ce sunt concepute pentru a fi folosite în
maşina de spălat vasele.
ƒ Nu deschideţi uşa maşinii când acesta e
pornită. E posibil ca abur fierbinte să iasă
din interiorul maşinii.
ƒ Nu scoateţi nici un fel de obiect din
maşină înainte de terminarea
programului de spălare.
ƒ După utilizare scoateţi maşina de spălat
vasele din priză şi întrerupeţi alimentarea
cu apă.
ƒ Service-ul acestei maşini de spălat va fi
efectuat doar de către un tehnician
autorizat. Se vor folosi doar piese de
schimb originale.
ƒ Este interzis să încercaţi să reparaţi
singur(ă) maşina de spălat în orice fel de
împrejurări. Reparaţiile efectuate de
persoane neautorizate pot cauza rănirea
unor persoane sau defecţiuni grave ale
maşinii. Contactaţi cel mai apropiat
service de specialitate. Cereţi
întotdeauna ca să se folosească piese
originale la orice reparaţie.
Elemente generale de securitate
ƒ Detergentul de spălat vasele poate cauza
arsuri chimice ale ochilor, a gurii şi a
gâtului. Acestea pot fi fatale! Urmaţi
instrucţiunile de securitate ale
producătorului detergentului de vase.
ƒ Apa din maşina de spălat vasele nu este
potabilă. E posibil ca acesta să conţină
resturi de detergent de vase.
ƒ Ţineţi întotdeauna închisă uşa maşinii de
spălat atunci când nu o încărcaţi sau o
goliţi. Acest lucru poate preveni ca cineva
să se împiedice de uşă şi să se rănească.
ƒ Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi în picioare
pe uşa atunci când aceasta e deschisă.
Securitatea copiilor
ƒ Această maşină este concepută pentru a
fi exclusiv utilizată de către adulţi. Nu
permiteţi utilizarea maşinii de către copii.
5
ƒ Păstraţi orice ambalaj într-un loc
inaccesibil copiilor. Aceştia se pot sufoca
cu diverse ambalaje.
ƒ Păstraţi orice fel de detergent într-un loc
sigur şi inaccesibil copiilor.
ƒ Nu lăsaţi copiii să se apropie de maşina
de spălat atunci când uşa e deschisă.

Montarea
ƒ Verificaţi dacă maşina a fost avariată în
timpul transportului. Nu conectaţi niciodată
la reţeaua electrică o maşină avariată.
Contactaţi-vă vânzătorul dacă maşina a
fost avariata într-un mod sau altul.
ƒ Trebuie înlăturat orice fel de ambalaj
înainte de punerea în funcţiune a maşinii.
ƒ Toate operaţiunile ce ţin de montarea şi
cuplarea maşinii la reţeaua de electricitate
şi de apă trebuie efectuate de către un
specialist.
ƒ Este extrem de periculoasă orice
încercare de a modifica specificaţiile
maşinii sau de a o modifica în orice fel.
ƒ Nu utilizaţi maşina în cazul în care
cordonul electric, racordul de apă, panoul
de control sunt avariate sau partea
superioară sau cea inferioară sau sunt
deschise permiţând accesul în interiorul
maşinii. Contactaţi-vă cel mai apropiat
service pentru a evita orice risc de
securitate.
ƒ Este interzis a se da orice fel de găuri în
părţile laterale ale maşinii. Acest lucru ar
putea cauza avarii componentelor
hidraulice sau electrice ale maşinii de
spălat vasele.

Pentru conectarea la reţeaua electrică şi la

reţeaua de apă urmaţi îndeaproape
instrucţiunile din capitolele
corespunzătoare.

6
Descrierea produsului

1 Coşul superior
2 Locaş pentru dedurizarea apei
3 Recipient săruri
4 Compartiment detergent de vase
5 Compartiment produs de limpezire
6 Fantă tip
7 Filtru
8 Braţ inferior de pulverizare
9 Braţ superior de pulverizare

7
Panoul de control
1 Buton Pornit/Oprit
2 Afişaj digital
3 Buton Pornire întârziată (Delay)
4 Butoane alegere programe
5 Lămpi de control
Afişajul digital vă arată:
- Duritatea la care este reglat dispozitivul
de dedurizare a apei
- Timpul aproximativ rămas până la
terminarea programului aflat în
desfăşurare
- Activarea/dezactivarea compartimentului
de lichid de limpezire (DOAR ÎN CAZUL
ÎN CARE funcţia Multitabletă este
activată)
- Dacă programul de spălare s-a încheiat
(pe afişaj apare cifra zero)
- Contorul cu timpul rămas până la
pornirea întârziată
- Coduri corespunzătoare unor erori ale
maşinii
- Dacă semnalele acustice sunt activate
sau dezactivate
8
Lămpile de control
Lămpile de control

Săruri Se aprinde atunci când rezerva de săruri este epuizată.

Lichid de limpezire Se aprinde atunci când lichidul de limpezire este epuizat.

Funcţia Multitabletă Indică activarea/dezactivarea funcţiei Multitabletă (a se vedea capitolul

funcţia Multitabletă)

Indicatorul de săruri de pe panoul de

afişaj poate rămâne aprins 2-6 ore după
ce săruri a fost completată în cazul în
care maşina este pornită. Dacă se
utilizează săruri care are nevoie de mai
mult timp pentru a se dizolva această
perioadă de timp se poate prelungi.
Funcţionarea maşinii nu este însă
influenţată de acest lucru.

9
Modul de programare

Nu uitaţi să vă aduceţi aminte de

următoarele:

- să montaţi dispozitivul de dedurizare a

apei sau
- activaţi/dezactivaţi semnalele sonore sau
- activaţi/dezactivaţi compartimentul de
limpezire
Dacă maşina TREBUIE să se afle în modul
de programare:

ƒ apăsaţi pe comutatorul pornit/oprit.

Dacă TOATE lămpile sunt aprinse
atunci maşina se află în modul de
programare.
ƒ apăsaţi pe comutatorul pornit/oprit.
Dacă O SINGURĂ LAMPĂ este
aprinsă atunci ultimul program folosit
sau ales este în continuare selectat. În
acest caz trebuie oprit acel program.

Oprirea unui program selectat sau în

curs de desfăşurare
Apăsaţi şi ţineţi apăsat simultan apăsate
cele două butoane aflate deasupra
butonului Cancel până când se aprind toate
lămpile indicatoare. Programul a fost oprit şi
maşina se află în modulul de programare.

10
 continuă să clipească. Afişajul digital
Semnalele acustice arată setarea din prezent.
Maşina de spălat vasele emite semnale
acustice pentru a marca anumite funcţii ale
acesteia:

- punerea în funcţiune a dispozitivului

de dedurizare a apei
- sfârşitul programului
- semnale de alarmă emise în cazul unei
defecţiuni ale maşinii de spălat

4. Apăsaţi pe butonul 3 încă o dată pentru a

Este posibilă dezactivarea avertizărilor modifica setarea. Afişajul digital arată
acustice printr-o anumită combinaţie de noua setare.
butoane de pe panoul de control.
Semnale acustice dezactivate.
Setarea din fabrică: semnalele acustice
Semnale acustice dezactivate
activate.
(setarea din fabrică).
Dezactivarea/activarea semnalelor
5. Pentru a memora setarea opriţi maşina
acustice
de spălat vasele apăsând pe comutatorul
pornit/oprit.
1. Apăsaţi pe comutatorul de pornit/oprit.
Maşina de spălat trebuie să fie în modulul
de programare.
2. Apăsaţi simultan şi ţineţi apăsate
butoanele 2 şi 3 până când lămpile de
control pentru butoanele 1, 2 şi 3 încep
să clipească.

3. Apăsaţi pe butonul 3. Lămpile de control

pentru butoanele 1 şi 2 se sting în timp
ce lampa de control pentru butonul 1

11
Prima utilizare a maşinii de spălat vasele
Înainte de prima utilizare a maşinii:
ƒ Verificaţi dacă s-au efectuat legăturile la
reţeaua de apă şi la cea electrică în
conformitate cu instrucţiunile de montare
din acest manual.
ƒ Înlăturaţi orice fel de ambalaj din
interiorul maşinii de spălat.
ƒ Montaţi dispozitivul de dedurizare a apei.
ƒ Turnaţi un litru de apă în compartimentul
pentru săruri şi completaţi apoi cu săruri.
ƒ Umpleţi compartimentul de lichid de
limpezire.
Dacă folosiţi tablete pentru maşina de
spălat vasele de tipul „3 în 1”, „4 în 1” , „5
în 1” şamd activaţi funcţia
corespunzătoare acestora, funcţia
Multitabletă (a se vedea capitolul Funcţia
Multitabletă).
Setarea dispozitivului de dedurizare a apei
Maşina de spălat este echipată cu un
dispozitiv de dedurizare a apei, dispozitiv ce
reduce concentraţia de minerale şi de săruri
din apă. Conţinutul de minerale şi de săruri
din apă poate avea efecte negative sau poate
cauza defecţiuni maşinii de spălat.
Cu cât este mai mare concentraţia de
minerale şi săruri din apă cu atât mai dură
este apa.
Duritatea apei se măsoară în conformitate cu
mai multe scale echivalente: grade germane
(ºdH), grade franceze (ºTH) şi mmol/l (milimoli
per litru, unitatea internaţională de măsurare a
durităţii apei).
Dispozitivul de dedurizare trebuie setat în
conformitate cu duritatea apei din regiunea
din care locuiţi. Informaţiile legate de duritatea
apei din regiunea dvs. le puteţi afla
contactând administraţia locală.

Duritatea apei Setarea durităţii apei Utilizarea de

ºdH ºTH mmol/l manuală electronică săruri
51-70 91-25 9,0 -12,5 2 Nivel 10 DA
43-50 76-90 7,6 - 8,9 2 Nivel 9 DA
37-42 65-75 6,5 - 7,5 2 Nivel 8 DA
29-36 51-64 5,1 - 6,4 2 Nivel 7 DA
23-28 40-50 4,0 - 5,0 2 Nivel 6 DA
19-22 33-39 3,3 -3,9 2 Nivel 5 DA
15-18 26-32 2,6 -3,2 1 Nivel 4 DA
11-14 19-25 1,9-2,5 1 Nivel 3 DA
4-10 7-18 0,7-1,8 1 Nivel 2 DA
<4 <7 < 0,7 1 Nivel 1 NU*

12
Dispozitivul de dedurizare trebuie setat în
ambele moduri: manual cu reglare în interiorul
maşinii şi electronic cu ajutorul butoanelor de
reglaj de pe panoul de control.
Setarea manuală
Maşina de spălat este setată din fabrică pe
poziţia 2.
1. Deschideţi uşa maşinii de spălat.
2. Scoateţi cu totul coşul inferior.
3. Setaţi dispozitivul pe poziţia 1 sau 2 (a se
vedea tabelul).
4. Puneţi la loc coşul inferior.
Setarea electronică
Maşina de spălat este setată din fabrică pe
nivelul 5.
1. Comutaţi pe pornit comutatorul
pornit/oprit. Maşina de spălat trebuie să
fie în modulul de setare.
2. Apăsaţi simultan şi ţineţi apăsate
butoanele 2 şi 3 până când lămpile de
control pentru butoanele 1, 2 şi 3 încep
să clipească.
3. Apăsaţi pe butonul 1. Lămpile de control
pentru butoanele 2 şi 3 se sting în timp
ce lampa de control pentru butonul 1
continuă să clipească. Afişajul digital
arată nivelul actual şi sunt emise o serie
de semnale acustice.
Nivelul actual este indicat de cifra ce este
afişată pe afişajul digital şi de numărul de
semnale acustice emise.
Exemple:
apare pe afişaj, se emit cinci
semnale acustice, pauză, etc = nivel 5
apare pe afişaj, se emit zece
semnale acustice, pauză, etc = nivel 10
4. Pentru a modifica nivelul apăsaţi butonul
1. la fiecare apăsarea a acestui buton se
modifică nivelul (consultaţi tabelul pentru
a alege un alt nivel).
Exemple:
Dacă nivelul actual este 5 şi se apasă o
dată pe butonul 1 se va alege nivelul 6.
Dacă nivelul actual este 10 şi se apasă o
dată pe butonul 1 se va alege nivelul 1.
5. Pentru a memora setarea opriţi maşina
de spălat vasele apăsând pe comutatorul
pornit/oprit.
13
Adăugarea de săruri speciale 4. Când montaţi la loc buşonul locaşului de
săruri asiguraţi-vă că nu există resturi de
săruri pe filetul acestuia sau în zona
acestuia.
Utilizaţi doar săruri produse special pentru
maşina de spălat vasele. Orice alt tip de
săruri, în special fi sarea de masă, poate
avaria maşina de spălat vasele. Adăugaţi
sărurile doar înainte de a porni un program Nu vă îngrijoraţi dacă apa iese afară atunci
complet de spălare. Prin acest lucru se evită când adăugaţi sărurile. Acest lucru este
ca apa ce conţine săruri sau cristalele de normal.
săruri care se pot găsi pe fundul cuvei maşinii
un timp mai îndelungat să producă avarii
acesteia.

Completarea cu săruri
1. Deschideţi uşa, scoateţi coşul inferior şi
desfaceţi buşonul locaşului pentru săruri
învârtindu-l în sens invers acelor de
ceasornic.
2. Turnaţi un litru de apă în compartimentul
pentru săruri (acest lucru este necesar
doar la prima utilizare de săruri).
3. Folosiţi pâlnia livrată şi turnaţi sărurile în
locaş până când umpleţi locaşul de săruri.

14
Adăugarea de substanţă de limpezire
Substanţa de limpezire asigură o limpezire
corespunzătoare a veselei şi o uscarea a
acesteia fără pete sau dungi.
Substanţa de limpezire este adăugată
automat la ultima limpezire.
1. Deschideţi locaşul apăsând butonul A.
2. Umpleţi locaşul cu substanţă de limpezire.
Nivelul maxim de umplere este indicat de
maracajul “max”.
Capacitatea locaşului de limpezire este de
circa 110 ml de substanţă de limpezire.
Această cantitate este suficientă pentru 16-40
de spălari în funcţie de dozarea presetată.
În funcţie de rezultatele dorite la uscare şi la
limpezire ajustaţi dozarea de substanţă de
limpezire prin intermediul butonului de reglaj.
Acesta are 6 poziţii(poziţia 1 reprezentând
cea mai mică doză iar poziţia 6 cea mai mare
doză).
Dozarea este setată din fabrică pe poziţia 4.
Măriţi dozarea în cazul în care observaţi pete
de calcar pe veselă după spălare.
Reduceţi doza dacă observaţi dungi albe
lipicioase pe veselă sau o peliculă albăstruie
pe pahare şi alte corpuri din sticlă sau pe
lama cuţitelor.
3. Verificaţi ca buşonul să fie înfiletat în mod
corespunzător după fiecare completare
de substanţă de limpezire.
Ştergeţi orice urmă de substanţă de
limpezire care poate să rămână după
completare cu ajutorul unei cârpe
absorbante în aşa fel încât să nu se
producă prea multă spumă la următoarea
spălare.
Folosiţi doar substanţe de limpezire
concepute pentru a fi folosite în maşinile
de spălat vasele.
Nu umpleţi niciodată locaşul de substanţă
de limpezire cu alte substanţe (cum ar fi
produse pentru curăţenie). Astfel de
produse pot avaria maşina.
15
Utilizarea de zi cu zi
ƒ Verificaţi dacă e nevoie să completaţi cu
săruri de vase sau cu substanţă de
limpezire.
ƒ Puneţi vesela, porţelanul şi alte obiecte în
maşina de spălat.
ƒ Adăugaţi detergent de vase.
ƒ Alegeţi programul potrivit.
ƒ Porniţi programul ales.
Încărcarea maşinii cu veselă şi obiecte din
porţelan
ƒ Obiectele din mase plastice precum şi
tigăile sau cratiţele cu fundul acoperit cu
teflon au tendinţa de a reţine picături de
apă. În consecinţă aceste obiecte nu se
usucă la fel de bine ca obiectele din
porţelan sau din inox.
ƒ Obiectele uşoare (cănile din plastic sau
alte obiecte asemănătoare) vor fi aşezate
în coşul superior şi vor fi astfel aranjate
încât să nu se atingă între ele.

Obiectele care absorb apa precum carpele nu

pot fi spălate în maşina de spălat vasele.
ƒ Înainte de a încărca maşina de spălat
vasele verificaţi următoarele:
- curăţaţi vesela de resturi alimentare
şi alte impurităţi.
- Înmuiaţi în prealabil resturile arse de
pe fundul cratiţelor si a tigăilor.
ƒ Ţineţi seama de următoarele atunci când
încărcaţi maşina cu tacâmuri şi obiecte
din porţelan:
- Tacâmurile şi obiectele din porţelan
nu trebuie să blocheze rotirea
braţelor pulverizatoare.
- Obiectele de veselă ce au cavităţi
precum paharele, cănile sau cratiţele
trebuie aşezate cu fundul în sus în
aşa fel încât apa să nu se strângă în
interiorul acestora.
- Obiectele de porţelan şi tacâmurile
nu trebuie aşezate în alte recipiente
sau unele peste altele.
- Pentru a evita ca obiectele din sticlă
să fie deteriorate acestea trebuie
aşezate astfel încât să nu se atingă
între ele.
- Obiectele mic trebuie aşezate în
coşul pentru tacâmuri.

16
 Următoarele obiecte nu pot fi spălate în maşina de spălat vasele sau se pot spăla cu
anumite restricţii:
Obiecte ce nu pot fi spălate - Tacâmuri cu mânerul din lemn, os,
porţelan sau sidef.
- Obiecte din plastic ce nu sunt tratate
termic.
- Tacâmuri vechi cu părţi lipite ce nu sunt
tratate termic.
- Obiecte din porţelan sau tacâmuri
compuse din bucăţi.
- Obiecte din tinichea sau din cupru.
- Pahare din cristal.
- Obiecte din metal oxidabil.
- Obiecte fabricate din fibre sintetice
Obiecte ce pot fi spălate cu anumite restricţii - Obiectele din piatră pot fi spălate doar
dacă sunt produse din materiale
garantate că pot fi spălate în maşina de
spălat vasele de către producător.
- Anumite şabloane sablate se pot decolora
după mai multe spălări în maşina de
spălat vasele.
- Obiectele din aluminiu şi cele din argint
au tendinţa de a se decolora după
spălare. Resturi precum albuşul de ou,
gălbenuşul de ou şi muştarul cauzează
deseori decolorarea sau pătarea
obiectelor din argint. Curăţaţi întotdeauna
obiectele din argint în cazul în care nu vor
fi spălate imediat după utilizare.

17
Deschideţi uşa maşinii şi scoateţi coşurile Grilajele din coşul inferior pot fi pliate pentru a
pentru a le încărca cu vase. face loc pentru castroane, cratiţe şi căni.

Coşul inferior
Coşul inferior este conceput pentru cratiţe,
capace, farfurii, boluri de salată, tacâmuri etc.
Tăvile şi capacele de mari dimensiuni se vor
aşeza pe marginile coşului. Aveţi grijă ca
braţele pulverizatoare să fie blocate.

18
Suportul pentru tacâmuri Pentru a uşura munca de încărcare a
suportului de tacâmuri puteţi rabata mânerul
acestuia. Vezi figura 2.

E periculos să puneţi cuţitele lungi aşezate Figura 2

cu lama în sus în coş.

Tacâmurile lungi şi/sau ascuţite precum şi

cuţitele de măcelar trebuie culcate pe
fundul coşului inferior.

Aveţi grijă la aşezarea şi la scoaterea

cuţitelor şi a altor obiecte tăioase.

Lingurile şi furculiţele se vor aşeza în suportul

de tacâmuri cu mânerul în jos iar cuţitele cu
mânerul în sus. Vezi figura 1.

Figura 1

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă

recomandăm să utilizaţi sita de tacâmuri.
Dacă dimensiunea tacâmurilor nu vă permite
folosirea acesteia o puteţi oricând înlătura cu
uşurinţă. Vezi figura 3.
Figura 3

Aveţi grijă ca tacâmurile din coşul de tacâmuri

să nu iasă prin partea din jos a acestuia şi să
nu blocheze braţele pulverizatoare.

Amestecaţi lingurile cu alte tacâmuri astfel

încât să nu se înţepenească în suport.

19
Coşul superior

Coşul superior este conceput pentru farfurii

(farfurii de desert, boluri şi farfurii de masă cu
diametrul maxim de 24cm), boluri de saltă, căni
şi pahare.

Aranjaţi obiectele în aşa fel încât apa să

ajungă pe toate suprafeţele.
Paharele cu picior înalt pot fi plasate pe şi în
suportul de căni.

Pentru a face loc obiectelor lungi suportul de

căni se poate plia în sus.

Verificaţi ca braţele de pulverizare să nu fie

blocate înainte de a închide uşa.

20
Reglarea înălţimii coşului superior

Pentru spălarea farfuriilor mari acestea pot fi puse în coşul inferior atunci când coşul superior
este mutat pe ghidajul cel mai înalt.

Înălţimea maximă a obiectelor

Coşul superior Coşul inferior
Cu coşul superior pe ghidajul maxim 20 cm 31 cm
Cu coşul inferior pe ghidajul minim 24 cm 27 cm

Procedaţi în felul următor pentru a muta

coşul pe ghidajul superior:

1. Trageţi coşul în afară cât permite acesta
de mult.
2. Ridicaţi cu grijă ambele margini laterale
până mecanismul se blochează şi coşul
stă în mod corespunzător.
Nu ridicaţi şi nici nu coborâţi coşul
ţinându-l doar de o singură margine
laterală.
Atunci când coşul e fixat pe poziţia
superioară suportul de cană nu se poate
utiliza.

Închideţi întotdeauna uşa după încărcarea

maşinii de spălat întrucât o uşă deschisă
reprezintă un pericol.

Procedaţi în felul următor pentru a muta

coşul pe ghidajul superior:
1. Trageţi coşul în afară cât permite acesta
de mult.
2. Ridicaţi cu grijă ambele margini laterale şi
permiteţi mecanismului să coboare încet
ţinându-l în tot acest timp.

21
Utilizarea de detergent de vase
20 – aproximativ 20g detergent,
30 – aproximativ 30g detergent

3. Toate programele cu faza de prespălare

Utilizaţi întotdeauna detergent de vase special
conceput pentru maşina de spălat vasele.
Urmaţi recomandările producătorului de pe
ambalajul produsului în ceea ce priveşte
dozarea şi păstrarea detergentului.
au nevoie de o doză suplimentară de
detergent de 5/10 g ce trebuie introdus în
compartimentul de detergent de
prespălare. Această cantitate de
detergent se foloseşte doar în faza de
prespălare.

Dacă utilizaţi detergent sub formă de

tablete puneţi tableta în compartimentul 1.
Utilizând cantitatea optimă de detergent puteţi
contribui la protecţia mediului înconjurător.

Alimentarea cu detergent
1. Deschideţi compartimentul pentru
detergent.

4. Închideţi uşa compartimentului apăsând

până când aceasta se blochează.

2. Turnaţi detergent în interiorul

compartimentului de detergent. Marcajele
vă indică nivelul de dozare:

Tabletele de detergent
Tabletele de detergent produse de
producători diferiţi pot avea durate diferite de
dizolvare. Acest lucru înseamnă că anumite
tablete nu îşi ating efectul maxim de curăţare
pe durata programele scurte de spălare.
Pentru a vă asigura că acestea vor avea
eficacitate maximă folosiţi tablete de
detergent doar în cazul programelor lungi.

22
Funcţia Multitabletă Activarea/dezactivarea funcţiei Multitabletă
Apăsaţi simultan pe cele două butoane de
Această maşină este echipată cu funcţia deasupra simbolului Multitabletă până când
Multitabletă ce permite utilizarea de detergent se aprinde lampa de control pentru funcţia
sub formă de tablete de tipul „3 în 1”. Multitabletă. Aprinderea lămpii semnifică
activarea funcţiei Multitabletă.
Aceste produse sunt detergenţi cu funcţii
combinate de curăţare, limpezire şi de săruri.
Acestea pot conţine şi alte tipuri de substanţe
în funcţie de tipul de tablete: „4 în 1”, „5 în 1”
etc.

Verificaţi dacă aceste tablete sunt potrivite

pentru duritatea apei din regiunea Dvs.
Pentru a dezactiva această funcţie apăsaţi pe
verificaţi indicaţiile producătorului.
aceleaşi butoane până când lampa de control
pentru funcţia Multitabletă se stinge.
Când se selectează opţiunea Multitabletă
aceasta rămâne activată şi pentru programul
următor de spălare.

Când se selectează opţiunea Multitabletă se

dezactivează dozarea automată de substanţă
de limpezire şi de săruri din recipientele
corespunzătoare şi lămpile de control
corespunzătoarea acestora se sting.
Dacă sunteţi nemulţumit(ă) de rezultatul
Alegeţi funcţia Multitabletă înainte de a porni uscării vă recomandăm următoarele:
programul. 1. Puneţi substanţă de limpezire în
compartimentul destinat acesteia.
Când se utilizează această funcţie e posibil 2. Activaţi compartimentul de limpezire.
să se modifice durata programelor de spălare. 3. Reglaţi dozajul din acest compartiment
În acest caz se actualizează automat durata pe nivelul 2.
programului afişat pe afişajul digital. ƒ Compartimentul de limpezire poate fi
activat sau dezactivat doar atunci când
În cursul unui program de spălare nu este funcţia Multitabletă este activată.
posibilă modificarea funcţiei Multitabletă.
Dacă vreţi să dezactivaţi funcţia Multitabletă
trebuie să anulaţi programul şi apoi să
modificaţi această funcţie. În acest caz trebuie
să alegeţi din nou programul de spălare dorit.

23
Activarea/dezactivarea compartimentul
pentru substanţă de limpezire
1. Porniţi maşina. Aceasta trebuie să se afle
în modulul de programare.
2. Apăsaţi simultan şi ţineţi apăsate
butoanele 2 şi 3 până când lămpile de
control pentru butoanele 1, 2 şi 3 încep
să clipească.
3. Apăsaţi pe butonul 2. Lămpile de control
pentru butoanele 1 şi 3 se sting în timp
ce lampa de control pentru butonul 2
continuă să clipească. Afişajul digital
arată nivelul actual.
Dacă alegeţi să reveniţi la sistemul
standard al maşinii pentru detergent vă
recomandăm:
1. Dezactivaţi funcţia Multitabletă.
2. Umpleţi din nou compartimentele de
limpezire şi de săruri.
3. Reglaţi duritatea apei la nivelul maxim şi
porniţi un program de spălare fără veselă.
4. Ajustaţi setarea durităţii apei în
conformitate cu gradul durităţii apei din
regiunea Dvs.
5. Reglaţi dozarea de substanţă de
limpezire.

4. Mai apăsaţi odată pe butonul 2 pentru a

modifica setarea. Afişajul digital arată
noua setare.

Compartiment limpezire dezactivat

Compartiment limpezire activat

5. Pentru a memora setarea opriţi maşina

apăsând pe comutatorul pornit/oprit.

24
Alegerea şi pornirea unui program
Alegeţi programul de spălare şi întârzierea
de pornire cu uşa întredeschisă. În acest
caz programul porneşte sau contorul
sistemului de pornire întârziată se
activează doar în momentul închiderii uşii.
Înainte de acest moment puteţi modifica
setările.
1. Verificaţi încărcarea corectă a coşurilor şi
dacă braţele de pulverizare se pot roti
fără să fie blocate.
2. Verificaţi dacă robinetul de apă este
deschis.
3. Apăsaţi butonul de pornire. Maşina de
spălat trebuie să fie în modulul de
programare.
4. Apăsaţi pe butonul corespunzător
butonului ales (a se vedea tabelul cu
Modul de programare)
În momentul în care închideţi uşa maşinii
de spălat programul porneşte automat.
Alegerea şi pornirea unui program cu
întârziere la pornire
1. În momentul în care aţi ales un program
apăsaţi pe butonul Delay până când
apare numărul de ore dorit, număr afişat
pe ecranul digital. Puteţi alege o
întârziere la pornire între 1 şi 19 ore.
2. Închideţi uşa maşinii după care contorul
de timp va porni.
3. Contorul scade din oră în oră.
4. Dacă se deschide uşa se întrerupe
contorul. Închideţi uşa şi contorul va fi
reluat de unde rămăsese în momentul
întreruperii.
5. În momentul în care timpul de întârziere
se scurge programul porneşte automat.
Întrerupeţi un program de spălare aflat în
desfăşurare doar dacă e absolut necesar.
Atenţie! La deschiderea uşii e posibil să
iasă abur fierbinte. Aveţi grijă!
Întreruperea temporară a unui program
aflat în desfăşurare
ƒ Deschideţi uşa maşinii iar programul se
va întrerupe. Închideţi uşa la loc iar
programul va fi reluat din punctul în care
fusese întrerupt.
Oprirea unui program aflat în desfăşurare
ƒ Apăsaţi simultan şi menţineţi apăsate
cele două butoane de deasupra tastei
Cancel până când toate lămpile
indicatoare se aprind.
ƒ Programul de spălare e acum oprit.
ƒ Dacă se selectează un nou program de
spălare verificaţi dacă mai există
detergent în compartimentul
corespunzător.
25
Oprirea pornirii cu întârziere
ƒ Pentru a opri întârzierea la pornire aflată 1. Opriţi maşina apăsând pe butonul de
în desfăşurare trebuie ca maşina să fie pornire/oprire.
reiniţializată. 2. Lăsaţi uşa întredeschisă câteva minute
ƒ Apăsaţi simultan şi menţineţi apăsate înainte de a scoate vasele. În acest fel
cele două butoane de deasupra tastei vasele reuşesc să se răcească fiind în
Cancel până când toate lămpile acelaşi timp şi mai bine uscate.
indicatoare se aprind.
ƒ La oprirea unei porniri programate se
opreşte şi programul ales prin aceasta. În
această situaţie trebuie ales un nou Scoaterea vaselor
program. ƒ Porţelanul fierbinte este sensibil la şocuri.
Lăsaţi obiectele din porţelan să se
răcească timp de câteva minute înainte
La terminarea programului să le scoateţi din maşină.
ƒ Maşina se opreşte automat şi un semnal ƒ Goliţi mai întâi coşul inferior şi apoi cel
acustic vă informează că programul s-a superior. Astfel evitaţi ca stropi de apă
terminat. din coşul superior să cadă pe vasele din
cel inferior.
ƒ E posibil ca să se formeze picături de
apă pe marginile laterale ale maşinii şi pe
uşă întrucât oţelul inoxidabil se răceşte
Sistemul de uscare a maşinii este dotat cu o mai repede decât vasele.
funcţie care permite circularea aerului în
interiorul maşinii astfel încât aburul rămas să
nu se condenseze pe veselă şi să formeze
picături de apă.
La terminarea programului se activează La terminarea programului de spălare
aceasta funcţie timp de încă 20 de minute, recomandăm deconectarea maşinii de la
timp în care maşina e pornită. reţeaua electrică şi cea de apă.
Dacă opriţi maşina de la butonul de
pornire/oprire sau dacă deschide uşa în
timpul acestor 20 de minute se întrerupe
această funcţie în mod automat.
ƒ Deschideţi uşa maşinii.
ƒ Lampa ce indică terminarea programului
rămâne aprinsă.

26
Prezentarea programelor

Grad de
Program Tipul vaselor Descrierea programului
murdărie

Prespălare
Spălare principală până
Vase foarte Ceramică, tacâmuri, la 70 grade Celsius
murdare cratiţe şi tigăi 2 limpeziri intermediare
Intensiv
Limpezire de final
Uscare

AUTO Vase obişnuit de
1 murdare
Prespălare
Spălare principală de la
50 la 65 grade Celsius
Ceramică, tacâmuri,
1 sau2 limpeziri
cratiţe şi tigăi
intermediare
Limpezire de final
Uscare

Spălare principală până

Vase uşor
Ceramică şi tacâmuri la 60 grade Celsius
Spălare rapidă murdare
Limpezire de final
2

Prespălare
Spălare principală până
ECO Vase obişnuit de la 50 grade Celsius
Ceramică şi tacâmuri
3 murdare 1 limpezire intermediară
Limpezire de final
Uscare

Spălare principală până

la 45 grade Celsius
Vase obişnuit de Ceramică fragilă şi
1 limpezire intermediară
murdare obiecte din sticlă
Pahare Limpezire de final
Uscare

27
Informaţii despre programele de spălare

(1) În cazul programelor automate de spălare

gradul de murdărire a veselei este stabilit
în funcţie de gradul de puritate a apei.
Durata programelor cât şi consumul de
apă şi electricitate pot varia. Acest lucru
este în funcţie de gradul de umplere cu
veselă a maşinii şi în funcţie de gradul de
murdărire a veselei. Temperatura apei
este autoreglată între 50-65 grade Celsius.

(2) Ideal pentru o încărcare pe jumătate a

maşinii de spălat. Aceste este programul
perfect de zi cu zi care satisface nevoile
unei familii de 4 persoane care va folosi
maşina pentru obiecte din faianţă şi
tacâmuri strânse după mic dejun sau
prânz.

(3) Program de test.

28
Curăţare şi întreţinere 4. Puneţi mâna pe filtrul grosier (A) din
mâner cu gaură şi desprindeţi-l de
Curăţarea filtrului microfiltru (B).
Filtrul trebuie verificat şi curăţat periodic. Un
filtru murdar scade eficienţa spălării. 5. Curăţaţi bine toate filtrele sub jet de apă.

6. Scoateţi filtrul plat din fundul locaşului şi

curăţaţi bine ambele părţi ale acestuia.

Asiguraţi-vă ca maşina este oprită înainte

de a curăţa filtrul.

1. deschideţi uşa maşinii şi scoateţi cu totul

coşul inferior.
2. Sistemul de filtrare a maşinii este compus
dintr-un filtru grosier (A), un microfiltru (B)
şi un filtru-plat. Deschideţi sistemul de
filtrare cu ajutorul mânerului de pe
microfiltru.

7. Puneţi filtrul plat la locul său din fundul

locaşului şi verificaţi ca acesta să fie
corect fixat.

8. Puneţi filtrul grosier (A) în microfiltru (B)

şi îmbinaţi-le.

9. Puneţi la loc tot sistemul de filtrare şi

blocaţi-l răsucind din mâner în sensul
acelor de ceasornic până la capăt.
Verificaţi apoi dacă filtrul plat nu e ridicat
3. Rotiţi mânerul aproximativ ¼ rotaţii în de pe fundul locaşului.
sens invers acelor de ceasornic şi
scoateţi-l.

Maşina de spălat nu trebuie niciodată utilizată

fără sistemul de filtrare. Montarea
defectuoasă a filtrelor poate provoca
scăderea performanţelor la spălare şi poate
avaria maşina.

29

Nu încercaţi NICIODATĂ să scoateţi
braţele de pulverizare.
În cazul în care resturi alimentare au înfundat
găurile braţelor de pulverizare îndepărtaţi
aceste resturi cu ajutorul unei beţişor din lemn.
Curăţarea exterioară
Curăţaţi suprafeţele exterioare ale maşinii şi
panoul de control cu ajutorul unei cârpe moi şi
umede. Dacă este necesar utilizaţi o
substanţă de curăţat neutră. Nu folosiţi
niciodată produse cu efect abraziv sau
dizolvant (acetonă, tricloretilenă sau
substanţe similare).
Curăţaţi în mod regulat garniturile uşii şi
compartimentele interioare ale maşinii cu
ajutorul unei cârpe ude.
Odată la trei luni este recomandată rularea
unui program pentru vase foarte murdare cu
maşina goală.
Neutilizarea pe termen lung
Dacă plănuiţi să nu mai folosiţi maşina de
spălat pentru o perioadă mai îndelungată de
timp vă recomandăm următoarele:
1. Debranşaţi maşina de la reţeaua electrică
şi de apă.
2. Lăsaţi uşa acesteia întredeschisă pentru
a nu se forma mirosuri neplăcute în
interiorul maşinii.
3. Curăţaţi interiorul maşinii.
Riscul de îngheţ
Dacă maşina este amplasată într-un loc unde
există posibilitatea ca temperatura exterioară
să scadă sub o grade Celsius e posibil ca apa
aflată în interiorul maşinii să îngheţe si să
avarieze unele componente ale maşinii.
Atenţie! Maşina este concepută pentru a fi
utilizată şi păstrată la temperatura normală a
camerei.
Producătorul nu poate fi responsabil de
eventualele daune produse de îngheţ
maşinii de spălat.
Mutarea maşinii
În cazul în care trebuie să mutaţi
maşina)atunci când vă mutaţi de exemplu)
procedaţi după cum urmează:
1. Debranşaţi maşina de la reţeaua electrică.
2. Închideţi robinetul de apă.
3. Decuplaţi racordurile pentru alimentarea
si evacuarea apei.
4. Trageţi maşina împreună cu racordurile
sale.
Nu înclinaţi maşina în timpul transportului.
30
Când ceva nu funcţionează
Maşina de spălat nu porneşte sau se opreşte brusc în timpul unui program de spălare.
Anumite probleme sunt cauzate de anumite circumstanţe sau împrejurări şi pot fi rezolvate fără
a fi nevoiţi să apelaţi la un service autorizat, ghidându-vă după indicaţiile din tabelul de mai jos.
Deschide uşa maşinii de spălat şi urmaţi sfaturile de mai jos pentru a remedia unele probleme:

Mesaj de eroare şi funcţionare defectuoasă Cauze posibile şi măsuri de luat

ƒ Se afişează , ƒ Robinetul de apă e blocat sau încărcat cu

ƒ Semnale sonore intermitente calcar.
Maşina nu se umple cu apă Curăţaţi robinetul de apă.
ƒ Robinetul de apă e închis.
Deschideţi-l.
ƒ Filtrul din montura filetată a admisiei de
apă este înfundat.
Curăţaţi-l.
ƒ Furtunul de admisie apă este răsucit sau
gâtuit.
Verificaţi furtunul de admisie.
ƒ Capătul furtunului de evacuare este
ƒ Se afişează , ,
blocat.
ƒ Se emit semnale sonore intermitente
Curăţaţi-l.
Maşina nu se goleşte de apă
ƒ Furtunul de evacuare apă este răsucit sau
gâtuit.
Verificaţi furtunul de evacuare.
ƒ Opriţi alimentarea cu apă şi contactaţi
ƒ Se afişează , ,
service-ul.
ƒ Se emit semnale sonore intermitente
Protecţia anti-inundaţie este activată.

Nu uitaţi să opriţi maşina înainte de a lua vreuna din măsurile de mai sus.

31
 Problema Cauze posibile şi măsuri de luat
Programul nu porneşte ƒ Uşa maşinii de spălat nu este bine închisă.
Închideţi uşa în mod corespunzător.

ƒ Ştecherul cordonului electric nu a fost conectat în priză.

Introduceţi ştecherul din nou în priză.

ƒ S-a ars o siguranţă din panoul de siguranţe al casei.

Înlocuiţi siguranţa.

ƒ A fost activată întârzierea la pornire.

Întrerupeţi-o dacă vasele trebuie spălate acum.

După ce aţi făcut aceste verificări porniţi

maşina, apăsaţi butonul corespunzător
programului care era în desfăşurare când s-a
declanşat alarma şi închideţi uşa maşinii.
Programul se reia din punctul în care a fost
întrerupt.
Contactaţi unitatea de service cea mai
apropiata daca aceste defecţiuni sau mesaje
de eroare reapar.
Contactaţi unitatea de service cea mai
apropiata pentru informaţii alte mesaje de
eroare ce pot apărea şi nu sunt descrise în
tabelul de mai sus.
Contactaţi unitatea de service cea mai
apropiată şi precizaţi modelul produsului
(Mod.), codul de produs (PNC) şi numărul de
serie (SN).
Aceste informaţii le puteţi găsi pe eticheta de
pe faţa uşii maşinii de spălat.
Pentru a avea întotdeauna aceste informaţii la
îndemână vă recomandăm să vi le notaţi mai
jos:

Mod.:..........................................
PNC:..........................................
S.N.............................................

32
 Maşina nu spală mulţumitor
Vasele nu sunt curate.
Vasele sunt ude sau fără luciu.
Se observă dungi sau pete făinoase sau o
depunere albăstruie pe pahare sau pe
obiectele ceramice.
Obiectele de sticla sau ceramică au urme de
picături de apă uscate.
Dacă problemele apărute nu s-au remediat
după aceste sugestii contactaţi-vă unitatea de
service.
ƒ A fost selectat un program
necorespunzător.
ƒ Vasele au fost astfel aranjate încât apa nu
a ajuns pe toate suprafeţele. Coşurile nu
trebuie supraîncărcate.
ƒ Braţele de pulverizare nu se pot roti din
cauza aranjării necorespunzătoare a
vaselor.
ƒ Filtrele din cuva interioară sunt murdare
sau sunt incorect montate.
ƒ Cantitatea de detergent a fost insuficientă
sau nu s-a adăugat deloc detergent.
ƒ În cazul în care se observă depuneri de
calcar pe veselă: compartimentul de
săruri este gol sau dispozitivul de
dedurizare a apei este reglat pe un nivel
necorespunzător.
ƒ Cuplarea furtunului de evacuare este
defectuoasă.
ƒ Capacul compartimentului de săruri nu
este închis corespunzător.
ƒ Nu s-a utilizat substanţă de limpezire.
ƒ Compartimentul pentru lichid de limpezire
este gol.
ƒ Reduceţi doza de subst. de limpezire.
ƒ Măriţi doza de subst. de limpezire
ƒ Detergentul poate de asemenea să fie
cauza. Contactaţi producătorul acestuia.
33
Date tehnice
Dimensiuni Lăţime 44,6 cm
Înălţime 81,8 – 87,8 cm
Adâncime 55, 5 cm
Tensiune de alimentare - Informaţiile despre conectarea la reţeaua electrică pot fi aflate
Putere totală - Siguranţă de pe eticheta de pe uşa maşinii.
Presiunea apei Minimă 0,005 Mpa
Maximă 0,8 Mpa
Capacitate set vase 9 persoane
Masă maximă 35 kg
Nivel zgomot 47 dB (A)

34
 Date despre consum
Program Durata programului Consumul de Consumul de apă
(minute) energie (litri)
(kWh)
Intensiv * 1,6 – 1, 8 19 - 21
Auto * 0,8 – 1, 4 11 - 21
Spălare rapidă * 0,8 8
Economic * 0,8 13
(Program de test)
Pahare * 0,6 – 0,7 11 -13

*Durata programului este afişată pe ecranul

digital după selectarea unui program.

Datele despre consum au un caracter

informativ şi depind de presiunea apei, de
temperatura ambientală şi chiar de variaţiile
tensiunii şi intensităţii din reţeaua electrică
precum şi de cantitatea de vase de spălat.

35
Date de test
Testarea în conformitate cu EN 60704 trebuie
efectuată cu maşina încărcată la maxim şi
folosind programul de test (a se vedea
capitolul legat de Programul de Test).
Testarea în conformitate cu EN 60704 trebuie
efectuată cu compartimentele de săruri şi de
substanţă de limpezire pline şi folosind
programul de test (a se vedea capitolul legat
de Programul de Test).

Încărcare maximă: set vase 9 persoane

Cantitatea necesară de detergent: 5 g + 20 g (Tip B)
Reglaj limpezire: Setarea 4 (Tip III)

Amplasarea veselei în coşul Aranjarea în compartimentul

superior fără căni mici şi pentru tacâmuri
boluri de salată

Aranjarea în coşul inferior

Grilajul de susţinere a cănilor;
reglaj A

Amplasarea veselei în coşul

superior cu căni mici şi boluri
de salată

36
Instalarea
Ancorarea de obiecte învecinate
Maşina de spălat trebuie ancorată astfel încât
să nu se răstoarne.
Toate operaţiunile necesare conectării Aveţi grijă ca blatul de lucru sub care se
maşinii la reţeaua electrică şi/sau la cea de montează maşina să fie ancorat de o
apă trebuie efectuate de către un structură solidă (dulap de bucătărie, perete).
electrician calificat şi /sau de către un
instalator calificat sau de altă persoană
calificată. Nivelarea
O nivelare bine făcută a maşinii de spălat este
Îndepărtaţi orice fel de de ambalaj înainte de foarte importantă pentru blocarea şi
a pune maşina pe locul unde va fi instalată. consolidarea uşii maşinii.
Amplasaţi maşina pe cât posibil în imediata Când maşina e nivelată corespunzător uşa
apropiere a unui robinet de alimentare cu apă acesteia nu se duce spre margine.
şi a unei evacuări de apă. Dacă uşa nu se închide cum trebuie reglaţi
Această maşină este concepută a fi instalată picioarele ajustabile până când maşina se
sub un blat de bucătărie sau o altă suprafaţă echilibrează.
similară de lucru.
Atenţie! Urmaţi îndeapropape instrucţiunile
referitoare la încastrarea maşinii şi la
montarea uşii.
Nu e nevoie de alte deschideri suplimentare
pentru ventilarea maşinii. Tot ceea ce este
nevoie sunt deschideri pentru cordonul de
alimentare, furtunul de alimentare cu apă şi
cel de evacuare a apei.
Maşina de spălat vasele este prevăzută cu
picioruşe reglabile pe înălţime ce permit
reglarea înălţimii acesteia.
Maşina trebuie deconectată de la reţeaua
electrică de fiecare dată când se efectuează
intervenţii asupra componenetelor interne ale
acesteia.
La montarea maşinii aveţi grijă ca cordonul de
tensiune, cordonul de admisie apă precum şi
cel de evacuare să nu fie răsucite sau gâtuite.

37
Racordurile pentru admisia de apă

Această maşină poate fi alimentată fie cu apă

caldă (max. 60 grade Celsius) fie cu apă rece.
Recomandăm utilizarea de apă rece.
Această maşina este echipată din construcţie
Utilizarea de apă fierbinte nu este cu dispozitive de securitate ce împiedică
recomandată întotdeauna la spălarea de vase reutilizarea apei folosite la spălare ca apă
foarte murdare întrucât apa fierbinte poate potabilă. Maşina respectă hotărârile în
scurta durata programelor de spălare. vigoare în ceea ce priveşte dispozitivele
sanitare.
Bolţurile de cuplare ale furtunului de admisie
apă al maşinii sunt prevăzute a fi înfiletate la
un robinet de ¾” montat cu câlţi pe ţeava de
alimentare sau un robinet special cu cuplaj
rapid.

Presiunea apei trebuie să fie între limitele

descrise în “Date tehnice”. Informaţii
referitoare la presiunea obişnuită a apei din
zona dvs. pot fi aflate de la administraţia
locală.

Furtunul de admisie apă nu trebuie îndoit sau

gâtuit.

Cu ajutorul bucşelor de fixare cuplajele de

admisie apă şi de evacuare apă pot fi răsucite
spre dreapta sau spre stânga pentru a uşura
montajul. Bucşele de fixare trebuie să fie
corect montate pentru a evita scurgerile de
apă.

(Atenţie! Anumite modele nu au furtunurile de

alimentare şi de evacuare a apei prevăzute cu
bucşe de fixare. În acest caz acest montaj nu
e posibil.)

Dacă maşina se cuplează la ţevi de admisie

apă care nu au mai fost folosite de mult timp
lăsaţi să curgă apa timp de câteva minute
înainte de a face racordurile maşinii.

NU FOLOSIŢI NICIODATĂ furtunuri de

admisie sau de evacuare a apei ce au mai
fost folosite şi la alte maşini.

38
Furtunul de admisie prevăzut cu ventil de
siguranţă

La conectarea furtunului de admisie cu pereţi

dubli ventilul de siguranţă se cuplează la
robinetul de admisie apă. Furtunul de
alimentare apă este aşadar sub presiune doar
atâta timp cât apa curge. Dacă furtunul de
admisie are o scurgere ventilul de siguranţă
opreşte alimentarea cu apă.

Aveţi grijă la instalarea furtunului de admisie la

următoarele:

ƒ Cordonul electric al ventilului de siguranţă

se află în peretele dublu al cordonului de
admisie apă. Nu scufundaţi furtunul de
admisie sau ventilul de siguranţă în apă.
ƒ Scoateţi imediat din priză ştecherul dacă
furtunul de admisie sau ventilul de
siguranţă sunt avariate.
ƒ Furtunul de admisie prevăzut cu ventil
trebuie înlocuit doar de către un specialist
sau de către service-ul Electrolux.
ƒ Montaţi furtunul de admisie apă astfel
încât să nu fie mai sus decât marginea de
jos a ventilului de siguranţă.

Atenţie!
Tensiune periculoasă!

39
Montarea furtunului de evacuare
Capetele furtunului de evacuare trebuie
conectate în felul următor:
1. Capătul de evacuare al maşinii fixând
furtunul pe partea interioară a bancului
de lucru. Acest lucru reîntoarcerea apei
evacuate în maşină.
2. La gura de evacuare prevăzută cu gaură
de ventilaţie şi cu diametrul interior minim
de 4 cm.
Furtunul de evacuare trebuie amplasat la o
înălţime cuprinsă între min. 30 cm şi max.
100cm de la partea inferioară a maşinii.
Furtunul de vacuare poate fi rotit spre dreapta
sau spre stânga.
Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare nu este
îndoit, răsucit sau gâtuit întrucât evacuarea
apei poate fi încetinită sau blocată.
Dopul de evacuare nu trebuie să fie prezent la
golirea maşinii deoarece aceste lucru poate
face ca apa să se întoarcă în maşină.
Dacă prelungiţi furtunul de evacuare lungimea
totală nu trebuie să depăşească 2 m iar
diametrul interior al furtunului de prelungire nu
trebuie să fie mai mic decât diametrul
furtunului prelungit.
Diametrul interior al cuplajelor folosite la
conectarea furtunurilor nu trebuie să fie mai
mici decât diametrul furtunului prelungit.
Dacă furtunul de evacuare este legat la un
robinet al unui sifon de chiuvetă trebuie
înlăturată toată garnitura de plastic (A). Dacă
acest lucru nu se realizează resturile
alimentare se vor acumula şi vor înfunda
sifonul.
Maşinile de spălat produse de Electrolux sunt
echipate cu un dispozitiv de securitate care
împiedică returul apei murdare în maşina de
spălat vasele.
Dacă priza de evacuare are un ventil de retur
acest lucru poate împiedica golirea normală a
maşinii. Vă recomandăm să eliminaţi acel
ventil de retur.
40
Conectarea la reţeaua electrică

Standardele de siguranţă cer ca maşina să

fie legată la o priză cu împământare.
Înainte de prima utilizare a maşinii verificaţi
ca tensiunea de alimentare să corespundă
cu tensiunea trecută pe eticheta informativă
a maşinii. Datele despre siguranţe sunt de
asemenea date pe eticheta informativă.
Conectaţi maşina întotdeauna la o priză
montată corect şi prevăzută cu
împământare.
Nu utilizaţi ştechere cu intrări multiple sau
prelungitoare. Aceste pot provoca incendii
ca urmare a supraîncălzirii lor.
Solicitaţi în caz de nevoie ca un electrician
să vă instaleze o priză nouă. Contactaţi
unitatea de service local pentru înlocuirea
cordonului de alimentare.
După ce aţi instalat maşina trebuie ca
ştecherul să fie accesibil.
Nu scoateţi niciodată cordonul de
alimentare din priză trăgând de acesta.
Trageţi întotdeauna de ştecher.
Producătorul nu poate fi responsabil pentru
nerespectarea măsurilor de securitate de
mai sus.

41
Protecţia mediului
Ambalajele
Materialele din care sunt confecţionate
ambalajele produsului protejează mediul
înconjurător şi sunt reciclabile.
Componentele din plastic sunt marcate cu PE,
PS etc Aruncaţi ambalajele în containerele
potrivite de la staţia de reciclare locală.
Atunci când maşina nu mai este utilizată:
- Scoateţi maşina din priză.
- Tăiaţi cordonul de alimentare şi ştecherul
acestuia şi aruncaţi-le la gunoi.
- Scoateţi încuietoarea uşii. Acest lucru
poate preîntâmpina blocarea copiilor în
interiorul maşinii, lucru ce le poate pune
în pericol viaţa.
Maşina veche
Simbolul de pe produs sau ambalaj
semnifică faptul ca acest produs nu poate fi
considerat deşeu menajer. Trebuie în schimb
dus la un centru de recuperare şi reciclare a
deşeurilor electronice. Făcând acest lucru
contribuiţi la limitarea eventualelor efecte
negative asupra mediului înconjurător care ar
fi putut fi provocate de tratarea acestui produs
ca şi deşeu menajer.
Pentru informaţii suplimentare legate de
reciclarea acestui produs contactaţi
autorităţile locale, centrul de reciclare a
deşeurilor sau magazinul de unde aţi
cumpărat produsul.
42
Garanţie/Serviciul clienţi
Suedia Înainte de a contacta service-ul notaţi
Vânzarea acestui produs unui client din următoarele în tabelul de mai jos:
Suedia este legiferată de legile privind Denumire model…………………..
drepturile consumatorilor din Suedia. Nu Număr produs……………………..
uitaţi să păstraţi chitanţa pentru eventuale Număr de serie……………………
reclamaţii. Data achiziţiei………………………
Cum şi când a apărut problema?
Dacă aveţi întrebări legate de funcţionarea
acestui produs sau utilizarea sa vă rugăm să
ne contactaţi la următorul nr. de telefon 0771
–76 76 76 sau prin email la
electroluxservice@electrolux.se.

Service şi piese de schimb

Dacă aveţi nevoie de service, montaj sau
piese de schimb pentru maşina dvs de spălat
vă rugăm să contactaţi Electrolux Service la
0771 –76 76 76 sau să vizitaţi pagina noastră
de internet www.electrolux.se . Puteţi de
asemenea să cereţi sfatul vânzătorului dvs.

Adresa celui mai apropiat service o puteţi afla

pe www.electrolux.se sau din Pagini Aurii la
rubrica Echipamente electrocasnice şi service.

Înainte de a apela la un service verificaţi

dacă nu cumva puteţi repara dvs.
problema. În acest manual de utilizare există
un tabel cu probleme şi soluţii pentru acestea.
Atenţie! Problemele ce ţin de partea electrică
trebuie rezolvate întotdeauna de către un
electrician autorizat.

43
Finlanda
Service şi piese de schimb
Service-ul, comanda de piese de schimb şi
eventualele reparaţii trebuie efectuate la un
service autorizat. Pentru a afla care este cele
mai apropiat service autorizat sunaţi la 0200-
2662 (0,16 eur/min + TVA) sau din Pagini Aurii
la categoria Electrocasnice. Pentru a sigura
funcţionarea ireproşabilă a aparatului Dvs.
folosiţi doar piese de schimb originale.

Înainte de a contacta service-ul notaţi

următoarele în tabelul de mai jos:
Denumire model…………………..
Număr produs……………………..
Număr de serie……………………
Data achiziţiei………………………

Serviciul clienţi din Finlanda

Dacă aveţi întrebări legate de funcţionarea
acestui produs sau utilizarea sa vă rugăm să
ne contactaţi la următorul nr. de telefon 0200-
2662 (0,16 eur/min + TVA) sau la email
carelux@electrolux.fi.

44
Garanţie europeană

Acest aparat beneficiază de garanţia Electrolux

în toate ţările menţionate la sfârşitul acestei
descrieri în decursul perioadei menţionate în
certificatul de garanţie sau în conformitate cu
legile ţării respective. Dacă vă mutaţi dintr-o
ţară în altă ţară din lista ţărilor de mai jos
garanţia produsului e valabilă respectând
următoarele condiţii:
ƒ Garanţia produsului intră în vigoare la data
achiziţiei acestuia, dată care trebuie
dovedită de un act de vânzare emis de
vânzător
ƒ Garanţia este valabilă pentru aceeaşi
perioadă şi cuprinde în aceiaşi măsură
materialele şi service-ul valabile pentru
acest tip de produs în ţara în care v-aţi
stabilit.
ƒ Garanţia este nominală pentru cumpărător
şi nu este transmisibilă în caz de
revânzare a produsului.
ƒ Aparatul a fost montat şi instalat în
conformitate cu instrucţiunile Electrolux şi
a fost utilizat doar în scopuri domestice,
adică nu a fost folosit în scop comercial.
ƒ Aparatul a fost montat în conformitate cu
toate reglementările din noua ţară.
Reglementările din această garanţie
europeană nu vă influenţează drepturile dvs în
conformitate cu legile în vigoare din ţara
respectivă.

45
www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719,1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 701174 00 Sjællandsgade 2,7000 Fredericia
Deutschland +49180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24,10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
Hellas +30 2310 5619 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3,10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 27 80 609 Verki˜ 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 4313 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1,2404 CG -Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2, 0508 Oslo
Österreich +4318 66 400 Herziggasse 9,1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -
Q 35 - 2774 - 518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/Svizzera +4162 88 99111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Gerbičeva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabafl› caddesi no : 35 Taksim Istanbul
Poccия +7 495 9377837 129090 Mocквa, Oлимпийский проспект 16 БЦ,
„Oлимпик"

46
www.electrolux.com
www.electrolux.se

47