Traçabilité et étiquetage des
organismes génétiquement
modifiés
SYNTHÈSE DU DOCUMENT:
Règlement (CE) no 1830/2003
concernant la traçabilité et
l'étiquetage des organismes
génétiquement modifiés (OGM) et
la traçabilité des produits destinés
à l'alimentation humaine ou
animale produits à partir d'OGM
SYNTHÈSE
QUEL EST L'OBJET DE CE
RÈGLEMENT?
Il met en place des règles visant à
s'assurer que les produits
contenant des OGM* et les
produits destinés à l'alimentation
humaine ou animale en dérivant
peuvent faire l'objet d'un traçage à
toutes les étapes de la chaîne de
production et de distribution.
Ces règles s'appliquent à
l'étiquetage, au suivi
environnemental et aux risques
sanitaires, ainsi qu'à la capacité de
retirer des produits en cas de
besoin.
POINTS CLÉS
Traçabilité
La traçabilité (capacité à suivre les
OGM et produits à base d'OGM à
toutes les étapes de la chaîne de
production et de distribution) est
un élément essentiel pour fournir
aux consommateurs et au secteur
alimentaire les informations et
précautions concernant les
aliments dérivant d'OGM. Cela leur
permet de faire des choix éclairés
fondés sur un étiquetage fiable.
Les vendeurs sont soumis à trois
exigences principales:
informer les acheteurs
commerciaux par écrit du fait
qu'un produit contient des OGM
(ou fournir une «déclaration
d'utilisation» pour les produits
destinés à l'alimentation humaine
ou animale);
communiquer l'identifiant unique
attribué à chaque OGM en vertu
du présent règlement;
pour les aliments destinés à
l'alimentation humaine et animale,
identifier chaque ingrédient
Organismele modificate genetic –
trasabilitate și etichetare
SINTEZĂ PRIVIND:
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003
privind trasabilitatea și etichetarea
organismelor modificate genetic
(OMG-uri) și trasabilitatea
produselor destinate alimentației
umane sau animale produse din
OMG-uri
SINTEZĂ
CARE ESTE ROLUL ACESTUI
REGULAMENT?
Regulamentul stabilește norme Acesta vizeaza anumite reguli care
pentru a garanta faptul că sa asigure faptul ca produsele care
produsele care conțin OMG-uri* și contin OMG-uri
produsele alimentare și furajele
derivate din acestea pot fi urmărite
în toate etapele lanțului de
producție și de distribuție.
Normele vizează etichetarea, Aceste reguli se aplica pentru
monitorizarea riscurilor la adresa etichetare
mediului și a sănătății și
posibilitatea retragerii produselor
dacă este necesar.
ASPECTE-CHEIE
Trasabilitatea
Trasabilitatea (capacitatea de a Este de o importanta majora
urmări OMG-urile și produsele
elaborate din OMG-uri în toate
etapele lanțului de producție și de
distribuție) este de o importanță-
cheie pentru a le oferi
consumatorilor și comercianților
din domeniul alimentar informații și
măsuri de protecție în ceea ce
privește produsele
alimentare/furajele derivate din
OMG-uri. Aceasta le permite să ia
decizii în cunoștință de cauză,
bazate pe o etichetare corectă.
Există trei cerințe principale pentru Vanzatorii sunt supusi asupra celor
vânzători: 3 cerinte principale
să informeze în scris cumpărătorii
asupra faptului că un produs
conține OMG-uri (sau să dea o
„declarație privind utilizarea”
pentru produsele destinate
alimentației umane sau alimentației
animale);
să comunice identificatorii unici
atribuiți fiecărui OMG în temeiul
regulamentului;
(în cazul produselor alimentare și al
furajelor) să identifice fiecare
ingredient produs din OMG-uri
produit à partir d'OGM, s'il existe
une liste d'ingrédients.
Ces informations doivent être
transmises à chaque étape de la
chaîne de production et de
distribution et conservées pendant
cinq ans.
Étiquetage
L'étiquette présente sur les
produits emballés ou préemballés
contenant des OGM et destinés au
consommateur final doit
comporter la mention suivante:
«Ce produit contient du [ou des]
[nom du ou des organismes]
génétiquement modifié[s]».
Inspections et contrôles
Les pays de l'Union européenne
(UE) doivent mener des
inspections, des contrôles
d'échantillon et des tests, pour
s'assurer que les règles en matière
d'étiquetage sont respectées.
Chaque pays est également tenu
d'imposer des sanctions efficaces
en cas d'infraction. Les produits
peuvent être retirés du marché s'ils
présentent des effets nocifs
imprévus sur la santé ou
l'environnement.
Les autorités nationales reçoivent
des orientations techniques de la
part de la Commission européenne
sur ce sujet. La Commission tient
un registre central des matériaux
de référence relatifs aux OGM, afin
de détecter les OGM autorisés
dans l'UE et comportant des
informations sur les OGM non
autorisés.
Dérogations
Tout produit peut contenir des
traces d'OGM (moins de 0,9 %), si
cela est techniquement inévitable.
Le présent règlement ne s'applique
pas aux produits pharmaceutiques.
À PARTIR DE QUAND CE
RÈGLEMENT S'APPLIQUE-T-IL?
Il s'applique à partir du 7
novembre 2003.
CONTEXTE
Pour plus d'informations, veuillez
consulter la page consacrée aux
règles européennes en matière de
traçabilité et étiquetage.
TERMES CLÉS
* Organismes génétiquement
modifiés: végétaux ou animaux
pentru care există o listă a
ingredientelor.
Aceste informații ar trebui furnizate
în fiecare etapă a lanțului de
producție și de distribuție și
păstrate timp de cinci ani.
Etichetarea
Ambalajul pentru consumatorii
finali sau produsele preambalate
care conțin OMG-uri ar trebui
etichetate astfel: „Acest produs
conține organisme modificate
genetic” sau „Acest produs conține
[denumirea organismelor
modificate genetic]”.
Inspecția și controalele
Statele membre ale Uniunii
Europene (UE) trebuie să efectueze
inspecții, controale prin prelevare
de probe și analize pentru a se
asigura că sunt respectate normele
privind etichetarea OMG-urilor.
De asemenea, fiecare țară trebuie
să impună sancțiuni eficiente
pentru încălcări. Produsele pot fi
retrase dacă au efecte adverse
neprevăzute asupra sănătății sau a
mediului.
Autoritățile naționale beneficiază
de linii directoare tehnice din
partea Comisiei Europene. Comisia
păstrează un registru central cu
materiale de referință privind OMG-
urile, utilizat pentru detectarea
OMG-urilor autorizate în UE,
precum și cu informații privind
OMG-urile neautorizate.
Derogări
Un produs poate conține urme de
OMG-uri (sub 0,9 %), dacă acest
lucru este inevitabil din punct de
vedere tehnic.
Regulamentul nu se aplică
produselor medicamentoase.
DE CÂND SE APLICĂ
REGULAMENTUL?
Regulamentul se aplică începând cu
7 noiembrie 2003.
CONTEXT
Pentru informații suplimentare,
consultați pagina web referitoare la
normele UE privind trasabilitatea și
etichetarea.
TERMEN-CHEIE
* Organisme modificate genetic –
plante sau animale crescute pentru
produits dans le but d'améliorer
leur rendement ou de résister aux
maladies, en modifiant leur
matériel génétique et cellulaire.
ACTE
Règlement (CE) n
o Modificările succesive aduse
1830/2003 du Parlement européen
et du Conseil du 22 septembre
2003 concernant la traçabilité et
l'étiquetage des organismes
génétiquement modifiés et la
traçabilité des produits destinés à
l'alimentation humaine ou animale
produits à partir d'organismes
génétiquement modifiés, et
modifiant la directive 2001/18/CE
(JO L 268 du 18.10.2003, p. 24-28).
Les modifications successives du
règlement (CE) n
o Comunicare a Comisiei către
1830/2003 ont été intégrées au
texte de base. Cette version
consolidée n'a qu'une valeur
documentaire.
ACTES LIÉS
Directive 2001/18/CE du
Parlement européen et du Conseil
du 12 mars 2001 relative à la
dissémination volontaire
d'organismes génétiquement
a oferi un randament sporit sau
pentru a rezista la boli, prin
modificarea structurii lor celulare și
genetice.
ACT
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al
Parlamentului European și al
Consiliului din 22 septembrie 2003
privind trasabilitatea și etichetarea
organismelor modificate genetic și
trasabilitatea produselor destinate
alimentației umane sau animale,
produse din organisme modificate
genetic, și de modificare a Directivei
2001/18/CE (JO L 268, 18.10.2003,
pp. 24-28)
Regulamentului (CE) nr. 1830/2003
au fost integrate în textul de bază.
Această versiune consolidată are
doar un caracter informativ.
ACTE CONEXE Acte anexe
Directiva 2001/18/CE a
Parlamentului European și a
Consiliului din 12 martie 2001
privind diseminarea deliberată în
mediu a organismelor modificate
genetic și de abrogare a Directivei
90/220/CEE a Consiliului (JO L 106,
17.4.2001, pp. 1-39). A se vedea
versiunea consolidată.
Parlamentul European, Consiliu,
Comitetul Economic și Social
European și Comitetul Regiunilor:
Reexaminarea procesului decizional
în materie de organisme modificate
genetic (OMG) [COM(2015) 176
final, 22.4.2015]
Data ultimei actualizări: 18.04.2016
modifiés dans l'environnement et
abrogeant la directive 90/220/CEE
du Conseil — Déclaration de la
Commission (JO L 106 du
17.4.2001, p. 1-39). Veuillez
consulter la version consolidée
Communication de la Commission
au Parlement européen, au
Conseil, au Comité économique et
social européen et au Comité des
régions intitulée «Réexamen du
processus décisionnel relatif aux
organismes génétiquement
modifiés (OGM)» [COM(2015) 176
final du 22.4.2015]
dernière modification 18.04.2016