SPRING 2004
TRANSFORMAREA OPERAIUNILOR COMPLEXE DE
REGLARE A TEMPERATURII
SMART PLATFORM
ARTICOL DE PRIMA PAGINĂ
Transformarea operaiunilor complexe de reglare
a temperaturii în soluii uor de utilizat
Reglarea optimă a temperaturii la sistemele
de ambalare de înaltă tehnologie ale Repak
Smart Platform - platforma perfectă pentru
o automatizare scalabilă i flexibilă a mainilor
Advanced Industrial Automation
ÎN SOLUII UOR DE UTILIZAT
PLATFORMA PERFECTĂ PENTRU O AUTOMATIZARE
SCALABILĂ I FLEXIBILĂ A MAINILOR
PRODUSE NOI
Gama E5CN - cele mai bune regulatoare
de temperatură
Module de intrare/ieire fără uruburi pentru
CJ1- conexiunea fiabilă
Σ Liniar - atunci când viteza într-adevăr contează
Z300/Z500 - sisteme de senzori laser - CCD
de înaltă precizie pentru măsurarea distanelor
APLICAII
Valmet Automotive beneficiază de experiena
în automatizări a companiei Omron în fabricarea
uneia dintre cele mai cunoscute maini din lume
Bäuerle - sistemul de introducere a foilor în
plicuri realizează un număr de 18.000 inserii/oră
cu ajutorul tehnologiei Omron
Cuprins - Editorial
C u p r i ns
Articol de prima pagină
3 Transformarea operaiunilor complexe de reglare
a temperaturii în soluii uor de utilizat
6 Reglarea optimă a temperaturii la sistemele de
ambalare de înaltă tehnologie ale Repak
10 Smart Platform - platforma perfectă pentru
o automatizare scalabilă i flexibilă a mainilor
Produse noi
8 Gama E5CN - regulatoare de temperatură
9 Modulul tampon S8T-DCBU-02 - controlul gestiunii
energiei electrice
Gama K3HB - indicatoare de panou
11 Cx-One - un singur software pentru sistemul
dumneavoastră
12 CX-Profibus - pachet de configurare
Module de intrare/ieire fără uruburi pentru CJ1
13 Modul CAN pentru CJ1
O unealtă completă de gestiune computerizată
a mainilor în numai 5.7 inci
14 XtraDrive - sistem inteligent de control al poziiei
Σ Liniar - atunci când viteza într-adevăr contează
16 ZX-T - senzori de măsurare cu contact
F500 - sistem de inspecie vizuală de înaltă rezoluie
17 Z300/Z500 - sisteme de senzori de înaltă precizie
Aplicaii
18 Valmet Automotive beneficiază de experiena în
automatizări a companiei Omron în fabricarea uneia
dintre cele mai cunoscute maini din lume
20 Sistemul de introducere a foilor în plicuri realizează
18.000 inserii/oră cu ajutorul tehnologiei Omron
Noutăi Omron
15 Sinergie în sigurană - Omron & Techno GR
22 Veti importante pentru constructorii de maini…
care doresc să se dezvolte în China
Marca editurii
Tiraj:
Editura:
Tel:
Biroul de redacie: Sabina Hofmann
Copyright:
2
Ed it orial
Bryan Davies,
Manager al Industrial Components Division
(Departamentului de componente industriale)
Omron Europe
Omul a încercat să controleze temperatura încă din
cele mai vechi timpuri, atunci de ce am ales noi
temperatura ca temă pentru o revistă “technology
& trends”?… “Ce este nou în această privină?” ai
putea întreba desigur. Ei bine, temperatura este pur
i simplu cea mai controlată variabilă din lume, iar
Omron este cel mai mare furnizor de regulatoare
de temperatură care fac acest lucru.
În această revistă, vă vom împărtăi unele dintre
tendinele pe care le anticipăm. Prin intermediul
articolului nostru de prima pagină i al unui exemplu
practic al unui maini de ambalat, vom încerca să vă
arătăm modalitatea în care Omron abordează
integrarea regulatoarelor sale de temperatură,
automatelor programabile (PLC) i interfeelor
om-maină (HMI) în scopul de a satisface
cerinele clientului.
Acest domeniu al controlului temperaturii cuprinde
o gamă foarte largă de procese care diferă foarte mult
din punct de vedere al caracteristicilor i cerinelor
lor, atât în ceea ce privete acurateea, cât i
performanele. Această extindere a cererii reprezintă
o nesfârită provocare pentru proiectani i ingineri
în ceea ce privete atât dezvoltarea, cât i aplicarea
unor noi tehnologii. Criteriul pentru performana
optimă variază de la un utilizator la altul, pentru unii
este revista promoională a OMRON EUROPE B.V.
2 numere pe an, 100.000 de exemplare
OMRON EUROPE B.V.
Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp • Olanda
+31 (0) 23 568 13 00 • Fax: +31 (0) 23 568 13 88
www.europe.omron.com
OMRON EUROPE B.V., 2004 • Notă: Specificaiile pot face obiectul unor modificări ulterioare fără preaviz.
acest criteriu este reprezentat de intervalul de timp
în care se ajunge la o temperatură stabilă. Pentru alii,
acesta este reprezentat de precizia absolută cu care
se reglează temperatura sau se gestionează
modificările brute ale condiiilor procesului. În fiecare
an se înregistrează progrese majore în tehnologia de
reglare a temperaturii, alimentate de către visurile
clienilor la o gestiune automată mai bună i mai
cuprinzătoare a cerinelor procesului acestora.
Această dorină de simplitate în utilizare i de
performană îmbunătăită, împreună cu cererea
permanentă de dimensiuni din ce în ce mai mici, este
cea care a condus tendina spre inovaii în
introducerea unor tehnici de control avansate în
spatele unei faade simple, aceasta fiind tema de astăzi
a revistei noastre.
Acesta este exact domeniul în care Omron a realizat
descoperiri majore în aplicarea unor tehnologii
complexe, pentru a oferi soluii uor de utilizat i
astfel, pentru a conduce lumea spre furnizarea unor
produse de reglare a temperaturii aparent simple,
însă mai avansate decât par. Aceasta ne conduce către
un subiect i mai interesant, care este prezentat în
această revistă: Smart Platform de la Omron.
Inspirată din nevoia de simplitate i flexibilitate
a conexiunii, Smart Platform de la Omron reprezintă
o legătură automată i exclusiv utilizabilă între toate
produsele de control Omron, permiând utilizatorilor
să combine i să îi potrivească propria soluie
preferată bazată pe produse Omron, fără a se
preocupa de ierarhie, reglarea parametrilor sau alte
probleme de comunicaie.
Omron cunoate faptul că nici un sistem automat nu
poate fi niciodată considerat o soluie definitivă i că
flexibilitatea are o importană capitală. În această
privină, suntem pe cât se poate de inovatori în
strădania noastră de a facilita din ce în ce mai mult
utilizarea unor soluii complexe. Integrarea este la fel
de uoară ca rostirea cuvântului “Omron”!
Articol de prima pagină: Tendine în reglarea temperaturii

Transformarea operaiunilor complexe de reglare a temperaturii în soluii uor de utilizat

Unghi larg de vizibilitate - vizibilitate din toate unghiurile. Indiferent dacă este un loc luminos sau unul întunecat - este uor
de perceput vizual.

De muli ani, tendina pe piaa de reglare a temperaturii a fost să ofere mai multă funcionalitate
într-un produs cât mai simplu. Acest lucru a împins producătorii să dezvolte tehnologie
în produse care să fie mai uor de operat i care să ofere mai multe informaii. Rezultatul este
că astăzi, constructorii de maini i OEM pot alege regulatoare de temperatură cu niveluri
de funcionalitate variind de la reglarea elementară până la modele cu strategii avansate, care
acoperă orice aplicaie de reglare.

Integrând tehnologii într-un design compact
Omron este cel mai mare furnizor din lume de
echipamente pentru reglarea temperaturii, aa că nu
reprezintă o surpriză faptul că această companie este
un concurent de marcă în ceea ce privete integrarea
funcionalităii inteligente în cadrul unor unităi de
dimensiuni din ce în ce mai mici. Acest lucru este
vizibil cel mai mult în cazul regulatorului de
temperatură Omron E5GN, care a reprezentat primul
produs de dimensiuni 1/32 DIN din lume, cu afiaje
separate atât pentru valorile predefinite cât i pentru
cele de proces.
Tehnologia de afiare
Cererea pentru o vizibilitate sporită i a unor afiaje
mai mici a condus la introducerea tehnologiei LCD
(afiaj cu cristale lichide) transmisive retroiluminate,
care sunt astăzi disponibile i cu posibilitatea de
modificare a culorii. Această tehnologie face afiajele
clare i uor de citit din multiple unghiuri, precum
i în cazurile de iluminare slabă.
Soluii încorporate în panou
În ultimii ani, orientarea utilizatorilor către preferina
ca mai multe regulatoare să fie cuprinse în interiorul
unui panou de comandă au generat o bază pentru
dezvoltarea de noi modele “încorporate în panou”.
Motivele care au stat la baza popularităii acestor
regulatoare sunt clare: acestea economisesc spaiu
prin utilizarea unei filozofii de afiare la distană sau
de afiare partajată i oferă avantaje uor de exploatat,
pe care piaa le-a solicitat pentru integrarea directă
cu alte elemente ale unui sistem. Contribuia Omron
la această tendină este dezvoltarea gamei de
regulatoare E5ZN, care oferă o soluie încorporată
în panou de mici dimensiuni. Fiecare unitate standard
având 22,5 mm lăime realizează câte două bucle
de reglare, iar 16 unităi (32 bucle) pot fi conectate
împreună. Unitatea este montată pe ina DIN cu
ajutorul unui sistem de conectare direct dintr-o
unitate în cealaltă. E5ZN folosete un sistem de
magistrale interne pentru comunicaie i alimentare
cu energie electrică, sistem ce reduce semnificativ
cablajul necesar i timpul de instalare. Un alt avantaj
oferit de această gamă este reprezentat de cele două
porturi de comunicaie din conectorul principal, unul
pentru conectarea la unitatea de afiaj i presetare
E5ZN-SDL, celălalt pentru conectarea la reele

3
 Articol de prima pagină: Tendine în reglarea temperaturii
O m r o n Tr e n d s
Tehnologia de detectare a feei
umane “OKAO Vision”
Informaiile vizuale au un rol semnificativ în
comunicarea faă în faă. În mod clar, comunicarea
dintre oameni i maini ar fi mai confortabilă dacă
o maină ar putea percepe vizual oamenii aproape
în acelai mod în care o fac oamenii. “OKAO
Vision”, care înseamnă vizualizarea feei în limba
japoneză, reprezintă încununarea tehnologiilor
Omron de ultimă oră în acest domeniu.
Prin detectarea vizuală i extragerea informaiilor
utile din imaginile faciale, Omron are ca scop
furnizarea unor servicii de diverse tipuri,
optimizate pentru fiecare persoană în parte.
Aceste servicii îi vor adapta interfeele i
coninutul la capacităile, preferinele, condiia,
atributele i aplicabilitatea utilizatorului.

“OKAO Vision” este alcătuită în principal din

următoarele tehnologii:

Detectarea figurii
Localizarea rapidă i exactă a mai multor fee
în imagini intă.

Extragerea trăsăturilor faciale

Extragerea exactă a poziiei trăsăturii (cum ar
fi sprânceana, ochiul, nasul, gura i conturul feei)
în figura intă.

Recunoaterea figurii
Recunoaterea unei persoane prin compararea
figurii acesteia cu figurile înregistrate în baza de
date. Estimarea atributelor faciale: estimarea
atributelor oamenilor precum sexul, vârsta i rasa
cu ajutorul imaginii figurii.

Reglarea automată a imaginii optime

a feei
Reglarea automată a culorii pielii în imaginile
figurii pentru a arăta mai frumos foarte uor.

http://www.omron.com/r_d/index.html

+
+ + externe i componente cu o rată de transmisie de de temperatură Omron de majoritatea produselor
până la 38.400 bps. Acest lucru conferă versatilitate concurenilor este un grad ridicat de securitate
+ + + + atât la monitorizare i configurare locală, cât i de la a comunicaiilor. În cazul în care comunicaia se
distană a tuturor buclelor necesare (până la max. 32), întrerupe, regulatorul Omron va continua să
+ printr-o singură unitate de 1/16 DIN, prin utilizarea funcioneze cu cel mai recent set de valori de reglare
+ +
+ + pachetului software ThermoTools de la Omron, bazat transmis, iar legătura se va auto-reface odată ce
+
pe sistemul de operare Windows sau a altor pachete comunicaia se restabilete.
+
specifice. Pentru a vă oferi o privire de ansamblu
ser
asupra sistemului, este posibilă i o legătură directă Optimizare la cerinele aplicaiilor
ed u
o ri z
a u th
de comunicaie cu o HMI (interfaă om-maină) Un mare număr de regulatoare de temperatură au ca
Omron, cu ajutorul unei conexiuni seriale standard suport software de configurare sau de control, i/sau
sau prin DeviceNet. Cu DeviceNet, putei utiliza permit unei unităi selectate să fie configurată i/sau

Recunoaterea persoanei prin analiza fizionomiei la acelai configurator folosit pentru programarea monitorizată. Completarea adusă de Omron la această
telefoanele mobile cu cameră. PLC-ului master. Ceea ce difereniază regulatoarele tendină este reprezentată de Configuration Software

4
Thermotools, care cuprinde un sistem unic de reglaj
fin, unde utilizatorul poate defini aciunea regulatorului
în funcie de trei criterii: viteza răspunsului la
interferene, suprimarea suprareglării i stabilitatea
la valoarea prescrisă. Utilizatorul îi poate selecta
criteriile preferate. Această funcie a fost dezvoltată
de către Omron, pe baza multor ani de experienă
în calitate de cel mai mare furnizor din lume de
regulatoare de temperatură i de controlere de
proces. Avantajele pentru utilizatorii finali includ timpi
mai scuri de demarare a produciei i mult mai mult
control specific al temperaturii în timpul produciei,
ceea ce conduce, bineîneles, la produse de o calitate
mai bună.
Aducerea la nivel superior a informaiilor
de producie
Deoarece nu toate aplicaiile necesită ca regulatoarele
de temperatură să fie amplasate într-un singur loc,
ci în poziii cheie în întreaga maină sau linie de
producie, Omron a introdus opiunile multiple de
module de reea pentru conectarea fie în sisteme
seriale, fie în cele DeviceNet sau Profibus.
Omron folosete tehnologie FINS (Factory
Intelligence Network System - Sistem de Reea de
Informaii de Fabrică), care permite utilizatorului să
trimită acelai mesaj în orice reea suportată de către
Omron. Aceasta permite o analiză i o configurare
mult mai extinse ale sistemului. De asemenea, Omron
a întocmit i implementat macro-uri de protocol
(pentru PLC) i SMART Active Parts (pentru HMI),
nu numai pentru regulatoarele de temperatură, ci i
pentru multe alte dispozitive, fapt ce le permite
acestora să fie uor de programat i controlat de
către un operator. i, datorită faptului că SMART
Active Parts de la Omron conine multe informaii
legate de mentenană, depanarea de către operator
a fost uurată sau poate fi chiar evitată.
Această tehnologie nu numai că ridică nivelul
informaiei de producie disponibile pentru operator,
ci i uurează foarte mult procesul de control
al automatizării.
Reglarea gradientului de temperatură (GTC).
Tehnologia Loop Interacting PID Control asigură faptul că profilul temperaturilor rămâne constant într-o anumită zonă,
înlăturând astfel efectul dăunător al punctelor fierbini pe foi de materiale precum metal, plastic sau tablă gofrată.
Prea repede la interior (incorect)
Totul despre reglare - avantajele reglării 2-PID
Fiecare regulator de temperatură Omron are
o reglare de tip 2-PID, o tehnologie complexă care
utilizează un algoritm puternic, dezvoltat de către
proiectanii notri. Această funcie unică permite
regulatorului să fie reglat automat pentru a da un bun
răspuns la interferene i să fixeze independent viteza
de reacie la modificări ale valorii prescrise, cu
ajutorul unui simplu parametru de reglare (vezi
graficul de mai jos). Ceea ce este i mai bine este
faptul că utilizatorul nu trebuie să întreprindă nici
o aciune specială, tehnologia încorporată în regulator
face totul. Regulatoarele de temperatură Omron sunt
programate din fabrică cu o valoare prestabilită care
este potrivită pentru a da răspunsuri cu suprareglare
minimă pentru majoritatea aplicaiilor de încălzire.
Avantajele includ timpi mai scuri de demarare
a produciei i un control mult mai stabil al
temperaturii în timpul produciei, ceea ce va conduce
la produse de o calitate mai bună.
treaptă interferenă
x
x temperaturilor rămâne constant într-o anumită zonă,
Reglarea 2-PID este încorporată în toate regulatoarele
de temperatură Omron. Utilizatorii trebuie doar să
pornească regulatorul, să folosească AT sau ST i vor
obine cel mai bun control din lume!
Controlul interferenelor
Multe companii vorbesc despre reducerea
suprareglării după o interferenă. Cu toate acestea,
numai Omron posedă tehnologia pentru a controla
suprareglarea PV. De exemplu, la modelul E5CN:
atunci când un semnal extern de interferenă (creat
de un senzor care detectează un produs) intră în
maină, E5CN poate chiar reduce suprareglarea, fapt
care nu poate fi realizat numai de către sistemul de tip
Prea încet la interior (incorect)
2-PID! Un alt model - E5R - deine un sistem avansat
care deduce automat interferena, fără a mai fi nevoie
de un senzor suplimentar i întreprinde aciunea
corespunzătoare, datorită eantionării rapide a intrării
i vitezei mari de reacie a ieirii (50 ms).
Metoda anterioară
Urma interferenei
Valoare
prescrisă
Metoda nouă
Valoare prescrisă internă
Valoare
de proces
Reglarea gradientului de temperatură (GTC).
Omron continuă să dezvolte tehnologii care vor
permite gamei sale de regulatoare să ofere soluii
uor de utilizat. O nouă funcie, denumită Gradient
Temperature Control (GTC) - Reglarea Gradientului
de Temperatură - a fost testată cu succes în laborator
i integrată într-un produs specializat.
Această tehnologie brevetată i premiată - Loop
Interacting PID Control - asigură faptul că profilul
înlăturând astfel efectul dăunător al punctelor fierbini
pe foi de materiale precum metal, plastic sau tablă
gofrată i va fi disponibilă pentru lansare generală
în curând. Datorită faptului că regulatorul deine
controlul deplin al gradientului, este posibil să se
controleze forma exactă a profilului de temperaturi
în orice moment i pe o foaie de orice dimensiune,
cu condiia să existe suficiente zone de încălzire
i senzori în poziie. Toate aceste inovaii tehnologice
reafirmă angajamentul Omron de a dezvolta modalităi
noi i mai uoare pentru a obine un control mai bun
al aplicaiilor industriale de reglare a temperaturii.
Se oferă astfel i o privire din interior asupra
motivului pentru care Omron a fost i continuă să fie
cel mai mare i cel mai complet furnizor din lume
de dispozitive de reglare a temperaturii.
Încălzire egală (corect)
5
 Aplicaie: Soluia completă în industria ambalajelor
O m r o n Tr e n d s
Tehnologia de detectare
stereovizuală “Silhouette Vision”
Odată cu extinderea rapidă a unei game largi
de sisteme diferite, există o tendină crescândă
către un rol al senzorului ca mijloc de a obine
informaii. În special senzorii de imagine, care pot
capta rapid o mare varietate de informaii de pe
o suprafaă de măsură extinsă, au atras recent
o atenie semnificativă.

Cu toate acestea, având în vedere faptul că

tehnologiile convenionale de procesare
a imaginilor se bazează pe modificările scării Reglarea optimă a temperaturii la sistemele de
nuanelor cenuii, acestea întâmpină anumite
dificultăi atunci când se încearcă distingerea
obiectelor suprapuse în datele imaginii cu pixeli.
De asemenea, performanele acestora scad din
cauza umbrelor produse de lumina soarelui i în
perioada de contrast slab de la apus/răsărit, care
sunt situaii tipice pentru sistemele de exterior.

Pentru a rezolva aceste probleme, Omron

a dezvoltat i aplică în prezent o tehnologie
denumită “Silhouette Vision”, ca abordarea
noastră specifică a procesării imaginilor în cazul
acestor tipuri de probleme. Această tehnologie
folosete două camere pentru a capta o imagine
în relief, extrage punctele caracteristice ale unui
obiect din imagine i detectează tridimensional
obiectul într-o scenă.
În plus, am dezvoltat diverse tehnologii aferente,
precum o comandă pentru camere stereo, tehnici
de calibrare, algoritmi de construire a modelelor
prin intermediul urmăririi de recunoatere 3-D
a obiectului aflat în micare i rezistena la mediul
exterior. Teste de evaluare frecvente pe teren au
relevat un nivel de acuratee a detectării
nemaivăzut până acum.
http://www.omron.com/r_d/index.html
Fondată în 1985 i situată în Emmen, în nordul Olandei, Repak este o companie
dinamică care s-a specializat în producerea unor sisteme de ambalare de înaltă
tehnologie. Cu o foră de muncă foarte instruită i motivată însumând 80 de persoane,
compania poate realiza o soluie completă de ambalare pentru un client în numai 5 zile
lucrătoare, iar una personalizată în numai 11 zile.
Repak produce sisteme de ambalare atât pentru Furnizorul soluiei
comerul alimentar cât i pentru cel non-alimentar, Alegerea companiei Omron ca furnizor a fost uoară
iar clienii săi provin în principal din segmentele de pentru Repak, conform afirmaiilor d-lui van Dorsten.
comer cu amănuntul i industrial. Citându-l pe d-nul “Noi creăm o soluie de ambalare superioară bazată
Coos van Dorsten, Directorul de Vânzări al pe calitatea superioară. Mainile noastre sunt
companiei, “Repak este o organizaie orientată într-o proiectate pentru producie 24 din 24 de ore.
direcie specifică. Ne străduim să fim flexibili, Sistemele de control Omron sunt renumite, în special
ponderai, creativi i direci. Structura companiei în SUA, o regiune de piaă în care noi avem
noastre este pe orizontală i este organizată astfel o prezenă din ce în ce mai extinsă. Cu toate acestea,
încât să ne asigurăm că viteza, flexibilitatea, fiabilitatea faptul care ne-a impresionat într-adevăr la Omron
i calitatea sunt garantate. a fost că, atunci când ne-am adresat lor pentru prima
dată cu privire la o problemă la unul dintre sistemele
Repak utilizează o varietate de produse Omron noastre de antrenare, ei ne-au oferit o soluie
în seciunea de control a mainilor sale de ambalat, în numai o zi! Răspunsul lor cu privire la service
principalele componente Omron de control fiind continuă să fie foarte rapid i fiabil”.
regulatoarele de temperatură, deoarece reglarea
încălzirii este foarte importantă în procesul global Totul sub controlul Omron
de ambalare. “Mainile noastre i regulatoarele Regulatoarele de temperatură E5CN ale Omron sunt
de temperatură Omron au multe lucruri în comun”, utilizate în panourile de comandă ale mainilor Repak
spune d-nul van Dorsten. Ambele conin multă pentru a regla încălzirea. Numărul de regulatoare de
tehnologie ascunsă în interiorul produsului. temperatură diferă de la maină la maină, în funcie
Clienii poate nici nu tiu ce anume se află în interior, de specificaiile i aplicaiile clientului. De asemenea,
îl conectează pur i simplu la priză, îl pornesc panoul de comandă cuprinde o gamă de PLC
i acesta funcionează. Ceea ce este important pentru (Programmable Logic Controllers - automate
toată lumea este faptul că acesta funcionează programabile), invertoare, regulatoare, SSR (Solid
fără întrerupere! State Relays - relee statice) i relee de la Omron.
Comanda parametrilor de funcionare este

6
 Combinaia de software Omron i chiar componentele
coninând macro-uri SMART Active Parts ridică nivelul
informaiei de producie disponibil utilizatorului final
sau operatorului.

ambalare de înaltă tehnologie ale Repak

Regulatoarele de temperatură E5CN ale Omron sunt utilizate
în panourile de comandă ale mainilor Repak pentru
a regla încălzirea.
realizată prin intermediul unei HMI (Interfee
Om-Maină) Omron.
“E5CN este uor de instalat”, continuă d-nul Bazuin,
“iar introducerea unui regulator de temperatură
suplimentar sau înlocuirea unuia existent poate fi
realizată rapid fără a folosi nici un fir. Tot ce trebuie
făcut este să se tragă unitatea în afară i să se
înlocuiască. Aceasta înseamnă că beneficiarul trebuie
să aibă doar o piesă de schimb în stoc”.
Auto-reglarea pentru stabilitate
Reglarea regulatorului de temperatură reprezintă o
altă operaie uoară, datorită funciei de auto-reglare.
“Această funcie vă permite să verificai cât de rapid
reacionează placa de încălzire”, spune d-nul Bazuin.
“Acest lucru face ca temperatura din placa de
încălzire să fie mult mai stabilă, ceea ce este important
în special pentru a se asigura că ambalajul este închis
ermetic în mod corespunzător, mai ales în aplicaiile
de ambalare a produselor alimentare. Datorită lui
E5CN de la Omron, suntem cu un pas mai aproape
de stabilitate mulumită acestei funcii de auto-reglare.
Comanda 2-PID a E5CN este o altă funcie excelentă.
Atunci când o placă de încălzire este rece în
momentul demarării, se produce în mod normal
o suprareglare. Datorită funciei 2-PID, rata de
cretere a temperaturii este lină i liniară i generează
un răspuns bun la valoarea prescrisă”.
Un serviciu global
Repak îi produce mainile de ambalat în Olanda
i le expediază în toată lumea. Mainile sunt construite
de la zero i sunt concepute să fie pe cât posibil de
flexibile pentru clienii care trebuie să poată comuta
rapid i eficient producia ambalajelor de diferite
dimensiuni. Compania are deja filiale în America,
Canada, Mexic, Peninsula Scandinavă i China.
“Filozofia noastră este să fim cei mai buni, nu neapărat
cei mai mari”, spune d-nul van Dorsten. “Cifrele nu
sunt cel mai important lucru pentru noi. Noi ne
concentrăm asupra clientului cu scopul de a întreine
o relaie pe termen lung. Acest lucru se îmbină de
asemenea cu filozofia Omron. Atunci când vom deveni
o companie cu adevărat globală, este plăcut să tim
că ne vom putea baza pe produsele i serviciile
Omron în oricare parte a lumii!”

Uor de programat
“Lucrul cu produsele Omron ne face viaa mai uoară”,
Sistemele de ambalare de înaltă tehnologie ale Repak - proiectate pentru producie 24 din 24 de ore.
spune d-nul Jan Bazuin, Manager de Proiectare Sistem
la Repak. “Interfaarea rapidă cu toate componentele
sistemului este uoară deoarece - i acesta este un
punct forte al Omron - putem folosi macro-uri de
protocol deja întocmite de către Omron (SMART
Active Parts), aadar acest lucru ne permite să accesăm
i să programăm sau să controlăm fiecare regulator de
temperatură în parte prin intermediul HMI Omron.
Programarea nu a fost niciodată mai uoară!”

Ridicarea nivelelor de informaii

Combinaia de software Omron i chiar
componentele coninând macro-uri SMART Active
Parts ridică nivelul informaiei de producie disponibil
utilizatorului final sau operatorului. “E5CN este numai
unul dintre multiplele produse Omron care pot
fi programate i comandate de către un operator prin
intermediul unei HMI Omron”, conform afirmaiilor
d-lui Bazuin. “În viitor, sperăm să furnizăm comandă
fără fir, astfel încât datele i comanda sistemului să fie
disponibile pe un calculator portabil din oricare parte
a fabricii.”

7
Produse noi: Componente industriale
E5CN a fost primul regulator de temperatură care
a oferit acest afiaj LCD retroiluminat de înaltă
claritate, în două culori, având o tehnologie de
modificare a culorii, în format 1/16 DIN. În prezent,
Omron a trecut la următorul nivel în ceea ce privete
cel mai bine vândut regulator din lume, prin
îmbunătăirea clarităii i rezoluiei, cu un afiaj al PV
în trei culori.
Afiare îmbunătăită
Afiajul lui E5CN arată nu numai valoarea procesului
în cifre mari, de 11 mm, ci are i o matrice tricoloră
retroiluminată care generează culoarea roie, verde
sau portocalie. Aceste culori pot fi configurate să
apară în cazul unor situaii precum un caz de alertă
sau o avertizare de ieire din bandă. De asemenea,
acestea pot fi setate să realizeze o separare uoară
a buclelor sau proceselor. Acest lucru conferă
operatorului cea mai clară indicaie a stării procesului,
chiar i de la o anumită distană.
Performane excelente ale controlului
Noul E5CN poate fi reglat automat să realizeze
performana maximă a controlului i datorită comenzii
unice 2-PID de la Omron, acest lucru este valabil atât
pentru apropierea de valoarea prescrisă, cât i pentru
răspunsul la interferene (vezi articolul cu privire la
“Transformarea tehnologiilor complexe în soluii uor
de utilizat”). Avantajele acestei reglări PID peste
normal includ timpi mai rapizi de demarare i un
răspuns îmbunătăit, ceea ce înseamnă că se poate
menine calitatea produsului finit în circumstane
diferite. Cel mai mare avantaj este că utilizatorul
nu trebuie să întreprindă nici o aciune specială,
8
Gama E5CN - cele mai bune regulatoare de temperatură
tehnologia încorporată a regulatorului face totul!
Fiecare model din seria E5CN poate avea o intrare
externă, cum ar fi un senzor sau semnal PLC, pentru
a detecta introducerea materialului în proces.
Acest lucru permite regulatorului de temperatură
să anticipeze interferenele i să acioneze în
mod adecvat.
Protecia la nivel înalt a mainii
Noile regulatoare E5CN includ funcii inovatoare,
dintre care multe au fost dezvoltate pe baza
observaiilor clienilor din întreaga lume.
Acestea cuprind monitorul unic trifazic de încălzire,
care verifică elementele configurate la o alimentare
trifazică în ceea ce privete erorile. Monitorul pentru
scurtcircuit cu releu static (SSR) a fost dezvoltat ca
urmare a necesităii unei indicaii imediate a erorii,
deoarece aceasta poate avea rezultate foarte
dăunătoare. În unele aplicaii, un caz prevăzut de alertă
poate apărea în timpul demarării sau în mijlocul unui
proces. Acesta este clasat ca o alertă de interferene,
iar pentru a îl ajuta pe operator să recunoască
o astfel de alertă, noul E5CN cuprinde o opiune
de cronometrare, astfel încât alarma va deveni activă
numai dacă situaia persistă după un anumit interval
de timp care poate fi definit.
Conectivitate sporită
Funcia de protocol Modbus i Compoway/F a lui
E5CN reprezintă un software care poate fi configurat
pentru a spori posibilităile de conectare.
Acesta simplifică integrarea E5CN în sistemele
existente, iar cu comunicaii seriale de mare viteză
de până la 38.400 bps, oferă oportunităi mai rapide
Omron este cel mai mare furnizor global de
regulatoare de temperatură. Compania a fost
întotdeauna în frunte în privina inovaiilor
tehnologice. În urmă cu numai cinci ani,
Omron a fost capabilă să ofere clienilor săi
unul dintre cele mai luminoase afiaje
disponibile, pe baza unei tehnologii de vârf,
LCD retroiluminat. În urmă cu doi ani, această
companie a fost prima care a introdus un afiaj
care putea de asemenea modifica culoarea
valorii procesului (PV).
de actualizare. De asemenea, Omron a creat SMART
Active Parts, care reprezintă module de program
simple care pot fi utilizate împreună cu automatele
programabile i interfeele om-maină Omron pentru
a oferi un mod simplu de configurare, setare i
monitorizare a regulatoarelor conectate.
Aplicaii posibile
Panoul frontal al E5CN este etanat la IP66, ceea
ce îl face să fie potrivit pentru aplicaii în care se
efectuează frecvent spălări cu cantităi mari de apă,
cum ar fi în industria alimentară. Tastele sale plate
cu membrană îl fac pe E5CN foarte potrivit pentru
utilizarea în industria alimentară, a băuturilor i cea
farmaceutică. Pentru aplicaii simple de tratament
termic i pentru cuptoare, care necesită o contorizare
elementară, o reetă în două etape a fost inclusă
pentru a realiza o singură rampă i un palier.
La sfâritul procesului, utilizatorul poate alege să
continue cu valoarea prescrisă finală, sau să încheie
i să răcească la temperatura camerei cu un contact
auxiliar local pentru a indica terminarea procesului.
În scopul de a preveni orice intervenie neautorizată,
noul E5CN are funcii de sigurană suplimentare
precum introducerea parolei definite de utilizator
i mascarea parametrilor. Acest lucru acordă acces
operatorului numai la acei parametri pe care clientul
îi consideră necesari. Structura modulară a E5CN face
posibilă adăugarea uoară a comunicaiilor, alarmelor
de încălzire, intrări i ieiri suplimentare pentru
evenimente într-o etapă ulterioară, fără a mai fi nevoie
să se reinvestească într-un nou instrument.
Produse noi: Componente industriale
Modulul tampon S8T-DCBU-02 - pentru controlul gestiunii energiei electrice
S8T-DCBU-02 poate fi utilizat împreună cu toate
sursele de alimentare Omron i este una din
modalităile cele mai eficiente, din punct de vedere
al costurilor, de a asigura alimentarea cu energie
a sistemelor industriale de automatizare. Pot fi
conectate în paralel un număr de până la patru
asemenea blocuri tampon pentru a crete perioada
de sigurană i capacitatea de funcionare curentă.
Gama K3HB - noile indicatoare de panou Omron
Omron a dezvoltat o nouă gamă inovatoare de
indicatoare de panou cu intrare de semnal analogic create
pe baza unei tehnologii de vârf, pentru a stabili noi
standarde de performană în ceea ce privete
funcionalitatea i vizibilitatea. În special, în ceea ce
privete dezvoltarea gamei K3HB de 1/8 DIN, Omron s-a
concentrat asupra creării unor indicatoare uor de citit,
chiar i de la distană i asupra facilitării unei interpretări
pe cât posibil de intuitive a acelor indicaii.
Indicatoarele K3HB furnizează i o indicaie de
poziie cu bar-graph (coloană grafică), care reprezintă
o funcie unică pentru indicatoarele de panou în
carcasă orizontală 1/8 DIN (24x48mm). Viteza de
eantionare a acestei noi game a fost sporită la 50
de ori pe secundă, sau 2.000 de ori pe secundă
pentru varianta de indicatoare pentru senzori liniari.
Mai mult, utilizatorii pot de asemenea defini
comunicaii DeviceNet, cu opiunea modul de ieire
DeviceNet care realizează comunicaii de date
S8T-DCBU-02 funcionează cu ajutorul unor
condensatori încorporai care acionează ca o sursă
temporară de energie pe durata întreruperii
alimentării. În plus, condensatorii contribuie la mărirea
rezervei de putere pentru a furniza mai multă energie
i a asigura o perioadă mai lungă de alimentare decât
la sistemele de back-up standard. În momentul în care
se reface alimentarea, aceti condensatori încep
să se reîncarce.
cu automate programabile la viteză mare, fără a mai
fi necesară o programare specială.
Gama completă de indicatoare de panou K3HB
cu semnal de intrare analogic cuprinde un indicator
de proces (K3HB-X), un indicator de temperatură
(K3HB-H), un indicator de greutate (K3HB-V) i un
indicator pentru senzori liniari (K3HB-S).
Aceste indicatoare vor asigura soluii convenabile,
de înaltă performană, într-un spectru larg de aplicaii
S8T-DCBU-02 reprezintă un bloc de
alimentare tampon care este conceput pentru
a preveni întreruperile în funcionarea
echipamentelor, pierderea de date sau alte
probleme ce derivă dintr-o pierdere
temporară de energie. Acest lucru este
realizat prin asigurarea unei surse auxiliare
de energie, precum i a unei întârzieri
la deconectare de cel puin 500 ms (la 2,5 A)
la 1 s (la 1 A) în cazul unui vârf de tensiune
sau al unor întreruperi aleatoare ale
alimentării cu energie electrică.
Circuitele de protecie împotriva supratensiunii i
supracurentului încorporate în blocul tampon
protejează echipamentele împotriva daunelor cauzate
de scurtcircuite i suprasarcini. Circuitul de protecie
împotriva supracurentului se activează în momentul
în care se detectează un supracurent, reducându-se
tensiunea de ieire.
în industria prelucrătoare, precum i în aplicaii cu
privire la maini în domenii cum ar fi legarea, lipirea,
turnarea, fabricarea semiconductorilor, maini de
format i de amestecat.
Indicatorii K3HB sunt concepui în manieră modulară,
care permite utilizatorilor să selecteze exact
funcionalitatea necesară.
9
 Articol de prima pagină: Conceptul Smart Platform
O m r o n Tr e n d s
Omron a dezvoltat tehnologii Smart Platform - platforma perfectă pentru o
pentru crearea unor ecrane de
telefon mobil cu cristale lichide,
mai luminoase i mai clare
Omron Corporation a dezvoltat prima*
tehnologie de fabricaie cu iluminare frontală din
lume, capabilă să producă ecrane cu afiaj LCD
mai luminoase i mai clare, reducând în acelai
timp consumul de energie pentru telefoanele
mobile, PDA (Personal Digital Assistent) i alte
terminale informaionale mobile.

Această tehnică de fabricaie cu iluminare

frontală, care folosete nano-tehnologie,
înregistrează o cretere de trei ori a factorului
de contrast comparativ cu iluminările frontale
produse de alte companii i o luminozitate a
ecranului ce rivalizează cu cea a unui notebook
(100cd/m2) prin intermediul unui control foarte
eficient al luminii.

Metodele convenionale de iluminare frontală

au adus un consum de energie redus, însă un
contrast slab (imagine neclară), în timp ce
metodele de retroiluminare au adus un contrast
puternic (imagini clare), dar cu un consum ridicat
de energie. Consumul redus de energie precum
i un ecran luminos i clar cu afiaj cu cristale
lichide sunt posibile în acelai timp, prin
dezvoltarea pe baza brevetelor proprii, a primei
tehnologii integrate hibride din lume, care
combină un sistem de nano-prisme cu un sistem
de micro-prisme într-o iluminare frontală.
Odată cu răspândirea telefoanelor mobile
echipate cu cameră foto i a transmisiunilor de
imagini video, a crescut în mod considerabil
cererea pieei de telefoane mobile precum i
PDA-uri având ecrane cu afiaj cu cristale lichide
mai luminoase i mai clare. Telefonul mobil nu
mai este folosit numai ca un telefon, ci i ca un
terminal informaional i un mecanism pentru
reducerea consumului de energie este
o necesitate în faa unei tendine crescânde către
consumul de energie al ecranului. Omron a
dezvoltat această nouă tehnologie de fabricaie
cu iluminare frontală ca o soluie la aceste
două nevoi.
* Conform cercetărilor din cadrul companiei.
www.omron.com
Omron a reuit să dezvolte prima tehnologie integrată
hibridă din lume care contopete sistemele de micro-prisme
cu sistemele de nano-prisme.
2003 a fost un an bun pentru Omron, având în vedere că afacerile în domeniul automatizărilor
industriale au atins un nou record de dezvoltare. Omron, ca întotdeauna, i-a arătat determinarea
prin sfidarea declinului economic general. Afacerile companiei în Europa, care reprezintă peste
30% din totalul afacerilor acesteia, au contribuit de asemenea din plin la această dezvoltare.
O mare parte din acest succes derivă din domeniul controlului micării i al senzorilor inteligeni.
Alimentate de crearea unui joint venture cu Yaskawa, o conexiune pe cât posibil de simplă i flexibilă,
afacerile Omron în domeniul controlului micării au Omron Smart Platform creează o combinaie
obinut o acceptare largă pe piaă i o mult mai mare armonioasă de dispozitive de detectare, control,
credibilitate din partea clienilor principali. micare i reglare.
Omron Yaskawa Motion Control B.V. se poate declara
cu mândrie lider global în domeniul invertoarelor Conceptul Smart Platform este creat în jurul a trei
i servosistemelor pe piaa OEM (producătorilor de elemente majore:
echipamente originale). De asemenea, Omron îi • Un singur mediu de programare
recâtigă dominaia în domeniul senzorilor datorită • Structură transparentă
noii linii de senzori inteligeni, care impune deja • Plug & Work
standarde în detectarea de precizie inductivă, cu laser
i prin fibre optice. Un singur mediu de programare
Acest mediu unic de programare i configurare
Smart Platform reprezintă o unealtă integrată de gestionare
2004 are toate ansele să devină un an special pentru a programelor denumită CX-One care permite
Omron. Lansarea Smart Platform, noua structură utilizatorului să construiască, configureze i
complet integrată de automatizare, va întări cu programeze toate reelele, automatele programabile,
sigurană imaginea companiei ca una dintre cele mai interfeele om-maină, sistemele de control al micării,
inovatoare prezene de pe piaă. Concepută pentru sistemele de antrenare, regulatoarele de temperatură
a facilita automatizarea mainilor, Smart Platform este i senzorii Omron. Pentru informaii suplimentare, vezi
o legătură automată i exclusiv utilizabilă între toate descrierea din această pagină. Arhitectură transparentă
produsele de control Omron. Aceasta permite Arhitectura transparentă este datorată dispozitivelor
utilizatorilor să combine i să îi potrivească propriile mainii care au capacitatea de a comunica prin
soluii preferate bazate pe produse Omron fără intermediul unui protocol de comunicaie universal
a se preocupa de ierarhie sau alte probleme Omron. Indiferent de complexitatea acestora i de
de comunicaie. Condusă de necesitatea de a realiza tipul de reea de control distribuit folosită, aceste

10
automatizare scalabilă i flexibilă a mainilor
dispozitive pot accesa i pot fi accesate printr-un
singur punct (SPMA). Acest lucru uurează foarte mult
întreinerea preventivă i service-ul la distană.
Plug & Work
Funcionalitatea ‘Plug & Work’ este realizabilă prin
intermediul bibliotecii de funcii Omron, profilurilor
de dispozitive i SMART Active Parts, care pot fi
configurate simplu prin ‘drag & drop’ (tragere i
plasare) spre deosebire de programarea convenională.
SMART Active Parts reprezintă obiecte virtuale
predefinite corespunzătoare dispozitivelor electronice
reale (de exemplu: invertoare, senzori, regulatoare
de temperatură), obiecte care pot fi trase i plasate
în cadrul ecranului HMI. Acest lucru permite
monitorizarea directă a mainii de la HMI cu un minim
absolut de programare. Miniplatformele de detectare,
control, micare i reglare funcionează perfect în
cadrul unui sistem complet integrat Omron i pot
interaciona la fel de uor cu o teră platformă de
automatizare deoarece acestea suportă toate
magistralele externe obinuite. CX-One va fi dezvoltat
i mai mult prin intermediul structurii deschise
FDT-DTM, în scopul de a suporta mai multe
dispozitive ale altor producători.
Faouzi Grebici, Manager al Automation
Business Unit Omron Europa, prezintă
noul concept Omron Smart Platform.
Cx-One - un singur software pentru sistemul
dumneavoastră
Deoarece utilizatorii solicită o producie mai flexibilă i scalabilă, mainile devin din ce în ce mai
complexe. Avantajele flexibilităii i scalabilităii sunt deseori contracarate de probleme de
configurare, programare i întreinere. Soluia Omron este de a furniza un singur software pentru
sistemul dumneavoastră de automatizare - de la detectare, la controlul micării i de la
configurare până la întreinere!
Software-ul CX-One este exact software-ul necesar DRT2 DeviceNet de tip sclav pentru a permite
pentru configurarea, programarea i întreinerea trimiterea automată a informaiilor de întreinere
tuturor mediilor Omron - indiferent dacă utilizai de la dispozitivele de tip sclav inteligente la CX-One,
produse din gama Omron de platforme de detectare, fără nici o programare. Acest lucru permite
reglare, control sau micare. Acest lucru este posibil configurarea i programarea mainilor cu adevărat
prin utilizarea, pe toate platformele, a unui protocol flexibile i scalabile într-un mediu compatibil - de la
universal comun care asigură de asemenea trimiterea detectare la controlul micării i la informaii.
transparentă de mesaje în reele.
Arhitectura transparentă lucrează împreună cu alte
componente inteligente Omron, precum dispozitivele
11
Produse noi: Automatizări

CX-Profibus - cea mai nouă tehnologie de configurare

Uneltele de configurare a reelelor de control

distribuit actuale, au evoluat în direcia
suportului pentru o gamă largă de funcii care
includ ingineria, punerea în funciune,
operarea, diagnosticarea i mentenana.
Soluia PROFIBUS de la Omron folosete
tehnologie deschisă FDT/DTM (Field Device
Tool & Device Type Manager) pentru a rezolva
aceste sarcini.

Tehnologia deschisă FDT/DTM permite producătorilor de sisteme de control
să le furnizeze clienilor un afiaj optimizat al tuturor funciilor i datelor.
FDT este o aplicaie cadru care oferă o interfaă de comunicaie standard între
componentele software care suportă dispozitivele de control distribuit i sisteme.
Aceste DTM-uri pot fi utilizate în toate uneltele de configurare care respectă
specificaiile FDT. DTM reprezintă componenta de gestiune pentru un dispozitiv
de control distribuit sau sistem.
Pachetul de configurare CX-Profibus al Omron este o aplicaie cadru FDT, care
cuprinde toate DTM-urile pentru dispozitive PROFIBUS master i slave de
la Omron. Se pot adăuga i DTM-uri ale dispozitivelor de la ali producători.
De asemenea, este disponibil un dispozitiv slave generic DTM pentru echipamentele
de control distribuit care are numai un fiier GSD pentru configurare.

Module de intrare/ieire fără uruburi pentru CJ1- conexiunea fiabilă

Tehnologia de conectare fără uruburi reduce

foarte mult timpul de conectare, elimină
întreinerea de rutină i asigură o conexiune
foarte fiabilă. Acesta este motivul pentru care
Omron introduce acum o nouă gamă
de module I/O fără uruburi pentru seria
de automate programabile CJ1.

Versatil i fiabil Deoarece dispozitivele de strângere cu închidere prin

Terminalele I/O fără uruburi de la Omron acceptă
o gamă largă de cabluri, masive sau torsadate, cu sau
fără inele, de la 0.08 până la 1.5 mm2.
Terminalele surselor de alimentare obinuite acceptă
chiar două cabluri fiecare, pentru o mai uoară
distribuie a energiei.
În timpul testării i punerii în funciune, bridele cu arc
pot fi măsurate pentru a verifica nivelele semnalului.
i totui terminalul poate fi întotdeauna atins
în sigurană, indiferent dacă sunt introduse cablurile
sau nu.
resort fixează strâns cablurile în mufele lor, cablurile
nu se vor desprinde la ocuri sau vibraii. Acest lucru
elimină sarcina de rutină de reînurubare în timpul
inspeciei periodice.
Uor de utilizat
Fiecare cablu în parte este uor de ataat i de
înlăturat din soclul de conexiuni, introducând pur i
simplu o urubelniă în orificiul de decuplare.
uruburile de fixare tradiionale trebuie strânse la
momentul corect de torsiune, însă la I/O fără uruburi
de la Omron, presiunea de contact este întotdeauna
cea potrivită. Un element special intercalat în clema
noastră elastică o protejează pe aceasta împotriva
supratensionării, asigurându-se meninerea constantă
a formei arcului.
Noul terminal I/O fără uruburi este interschimbabil
cu conectorii existeni i poate fi folosit pe orice
unitate CJ1 existentă care utilizează soclul de
conexiuni cu uruburi clasic de 18 puncte. i sunt la
fel de uor de ataat sau înlăturat, fără a necesita
vreo unealtă!

12
Produse noi: Automatizări

Unitatea CAN a Omron pentru CJ1 - Cât de flexibil poi fi cu CAN?

În întreaga lume, se vând anual milioane de

controlere CAN. În realitate numai un număr
foarte mic dintre acestea sunt utilizate în
dispozitive care respectă un protocol de
comunicaie industrial standardizat precum
DeviceNet sau CANopen. Majoritatea
cipurilor CAN vândute în lume sunt folosite
în aplicaii interne brevetate, utilizând un
protocol dezvoltat de către utilizator.

Un astfel de dispozitiv cuprinde capacităile principale
ale unui OEM. Însă muli din aceti OEM (Original
Equipment Manufacturer), sau clienii acestora, ar dori
să stabilească o structură de control unitară pentru
a combina soluia brevetată i cunotinele
de specialitate, cu un control PLC standard.
Omron permite acest lucru prin intermediul
CJ1W-CORT21. Unitatea suportă orice protocol
CAN personalizat i poate transmite i recepiona
orice mesaj CAN de 11 sau 29 bii. Transmisia se
realizează la modificare, pe bază de timp sau la cerere.
Recepia datelor se realizează prin definirea unui filtru
pentru identificatorul cerut.
Prin acest nou modul, clienii au la dispoziie o poartă
(gateway) de la echipamentul i reeaua proprie, la
o platformă bine definită. Aceasta din urmă facilitează
integrarea celor două lumi diferite într-o singură
soluie unitară. Exemple de aplicaii cuprind comanda
la camioane i autobuze unde J1939 este protocolul
standard, precum i la maini agricole i vase.

O unealtă completă de gestiune computerizată a mainilor în numai 5.7 inci

Cu toate că ecranul său color este de numai 5.7", terminalul Omron

NS5 poate oferi aceeai calitate înaltă i aceeai multifuncionalitate
ca i celelalte modele din seria de succes NS! Cei 320x240 pixeli
ai ecranului se bazează pe tehnologia Omron consacrată a ecranului
sensibil la atingere i produce 4096 de culori, ceea ce permite
utilizarea bitmap-urilor cu o claritate uimitoare. Afiajul dispune
de o retroiluminare de lungă durată (50.000 de ore) care îi menine
aceeai performană de înaltă calitate pe întreaga sa durată de
funcionare. Iar Omron oferă o garanie de trei ani la piese i reparaii
pentru a ne susine afirmaia că avem cele mai bune i mai fiabile
produse de pe piaă.

Toată funcionalitatea de care avei nevoie
Pentru a vă asigura o latură competitivă, Omron a adăugat funcii de integrare
puternice de hardware i software în operarea lui NS5. Un exemplu este suportul
pentru FTP (File Transfer Protocol - Protocol de transfer al fiierelor, care este
folosit pe scară largă în tehnologia Internet i nu depinde de nici un protocol de
reea industrial). FTP permite trimiterea i recuperarea on-line a fiierelor de la NS,
fără a perturba procesul normal de funcionare.
SMART Active Parts vă economisete timpul i banii!
Terminalele NS sunt livrate împreună cu componente avansate de software de tip
drag & drop testate în prealabil, care comunică direct cu componentele sistemului
de comandă, invertoare, controlere de micare sau orice alt produs conectat la NS.
Acestea conferă o funcionalitate puternică mainii dumneavoastră, fără a mai
fi nevoie de protocoale de comunicaie complexe sau cunotiine de programare.
Acest lucru vă economisete timpul i banii i vă permite să adăugai funcii
complexe care nu erau disponibile anterior.

13
Produse noi: Acionări
XtraDrive - inteligenă încorporată prin magistralele de control distribuit
Dacă aplicaia dumneavoastră necesită cea mai mare
precizie a poziiei combinată cu cei mai mici timpi
ai ciclului, dimensiunea cea mai compactă i
capacitatea de a se conecta la o reea Profibus, atunci
nu căutai altceva decât XtraDrive. Ca o consecină
a algoritmilor revoluionari din cadrul sistemului de
antrenare, XtraDrive conferă control de mare precizie
Σ Liniar - atunci când viteza într-adevăr contează
Motoarele liniare Sigma sunt folosite pentru
a îmbunătăi performanele de fiabilitate,
viteză i precizie la mainile pentru producia
de semiconductori i ecrane LCD, sisteme
de amplasare SMD i practic toate tipurile
de aplicaii generale de automatizare.
Forate de cerinele din ce în ce mai mari pentru
operaii de viteză mai mare, cu precizie mai mare
i în plus mai silenioase i mai curate, multe sectoare
ale industriei cum sunt cel de semiconductori, module
electronice, medical i de ambalaje se orientează din
ce în ce mai mult către tehnologia motoarelor liniare.
Acestea din urmă conferă performane inegalabile din
14
asigurând un timp de răspuns aproape de zero,
eficient într-o multitudine de aplicaii precum
controlul punct la punct. Mai mult, Xtradrive are
o funcie simplă de autoreglare, astfel încât nu sunt
necesare cunotine de reglare specializate. Ceea ce
este standard în unitatea Xtradrive este un controler
capabil să controleze micarea punct la punct,
punct de vedere al forei, presiunii i vitezei. La fel
precum avantajele de performană, familiile de sisteme
de antrenare liniare Omron-Yaskawa, datorită
simplităii i fiabilităii lor, câtigă astăzi i mai multă
acceptare în sectoarele de tipografie, textile, maini
unelte i mase plastice. Vă oferim ca standard seria
FW cu miez metalic având o viteză de până la 5 m/s
XtraDrive se bazează pe o tehnologie
de control cu proprietăi unice ce oferă
soluii pentru cele mai exigente aplicaii.
Opiunile multiple de conexiune în reea
i reglarea automată asigură integrarea
uoară în maina dumneavoastră.
cu reacie i master-slave. Practic, orice servomotor,
inclusiv variantele liniare, poate fi conectat la
Xtradrive, în plus, o altă variantă cuprinde conexiune
Profibus DP care poate fi uor configurată într-un
mediu Siemens Step 7. Gama este disponibilă
cu capacităi nominale de la 30W la 5kW.
i o foră de la 86 la 2400N. La cerere, vă putem
furniza tipul GW fără miez sau TW cu miez cu
anularea atraciei magnetice (MAC). Acesta din urmă
reprezintă un model unic ce oferă o dimensiune
ultra-compactă, presiune înaltă i factor de sarcină
pe lagăre minim.
Noutăi Omron: Societatea mixtă Omron & Techno GR
Sinergie în sigurană - Omron & Techno GR
Începând cu anul trecut, Omron i TechnoGR lucrează
împreună cu succes într-o societate mixtă pentru
senzori de sigurană. TechnoGR a fost înfiinată în
1990 i este situată lângă Torino, în Italia. Odată cu
această cooperare, Omron oferă o serie completă de
senzori i componente de sigurană. “Un alt avantaj
important al acestei activităi”, spune Lucian Dold,
director de marketing în Europa pentru senzori
i componente de sigurană, “îl reprezintă capacitatea
noastră de a oferi soluii personalizate i specifice
aplicaiilor”. Afacerea Omron în domeniul siguranei
i senzorilor este asigurată de două centre specializate
în Europa, TechnoGR i “Omron Manufacturing of
Germany”, care este situat aproape de Stuttgart.
Parteneriatul Omron/TechnoGR i-a lansat de curând
primele sale produse inovatoare. Acestea cuprind
o actualizare i o extindere a controlerelor de
sigurană pentru senzori de sigurană, împreună cu
o nouă gamă de dispozitive de protecie pentru
perimetrul mainilor. Produse personalizate pentru
prese, maini mobile i aplicaii de ambalare sunt
în curs de dezvoltare.
Senzori de sigurană
Seria de dispozitive de protecie a perimetrului
F3S-TGR-SB oferă o funcionalitate i flexibilitate
superioare. Cu domenii de funcionare de până la
50 de metri, aceste dispozitive de sigurană sunt
ideale pentru a asigura protecia perimetrului în cazul
mainilor de dimensiuni foarte mari atunci când sunt
utilizate cu oglinzi de tip F39-MDG. Fiecare dispozitiv
de protecie a perimetrului dispune de un controler
integrat de blocare a zgomotului pentru
o funcionalitate suplimentară. O funcie unică
o reprezintă capacitatea de a ataa direct un dispozitiv
de acionare pentru a crea un sistem de blocare
a zgomotului.
Funcia parială de blocare a zgomotului ajută
la obinerea celui mai înalt nivel de sigurană în
sistemele în care este necesară blocarea zgomotului.
Un dispozitiv pasiv de protecie a perimetrului este
disponibil i cu o rază de acionare de 6 metri.
Acest sistem cu 2 fascicule necesită numai
o conexiune la unitatea activă. Unitatea pasivă poate
fi instalată uor, fără nici o cablare.
Noua gamă de controlere combină funcii de sigurană
foarte fiabile cu economii maxime în ceea ce privete
costurile i spaiul i oferă funcii unice pentru
realizarea sistemelor de sigurană. Fiecare dintre cele
patru controlere din gamă oferă un diagnostic cu
LED-uri util i terminale detaabile pentru o cablare
i o întreinere uoară. Două dintre modele sunt
destinate operării cu senzori de sigurană cu un singur
fascicul i asigură blocarea zgomotului i testarea
într-un singur dispozitiv.
În completarea gamei, există două controlere
destinate creterii performanelor perdelelor de
lumină de sigurană cu funcionalitate de blocare
a zgomotului sau reiniializare automată.
15
Produse noi: Senzori & Inspecie vizuală

ZX-T - senzori de măsurare cu contact

Omron continuă să stabilească noi standarde

în măsurarea de precizie odată cu noua serie
ZX-T de senzori de măsurare cu contact.
Aceasta este soluia inteligentă pentru
măsurarea de înaltă precizie a oricărui tip
de material i suprafaă.

Gama ZX-T se bazează pe conceptul unic Omron
de platformă plug-and-play (standard pentru
configurarea automată a dispozitivelor hard), conform
căruia o mare varietate de capete interschimbabile
ale senzorilor pot fi conectate la acelai amplificator.
Conceptul de platformă permite senzorilor să
comunice cu automatul programabil sau PC-ul pentru
a obine o reglare rapidă i inteligentă a sistemului sau
pentru a înregistra date pentru controlul statistic
al proceselor.
Conceptul acoperă toate necesităile dumneavoastră
de măsurare i înlătură procesul costisitor i
îndelungat de selectare a celui mai bun cap al
senzorului în fiecare caz.
ZX-T dispune de o serie de caracteristici i funcii
remarcabile. Acestea includ funcii diverse de calcul
i control, care vă permit să măsurai i să controlai
aplicaia prin intermediul ieirii cu filtrare trece-sus-
jos. Cu funcia de scală automată, putei conecta orice
cap al senzorului prin intermediul plug-and-play, iar
amplificatorul afiează în mod automat distana de
măsurare după ce a fost conectat capul senzorului.
Calculul multi-punct vă permite să conectai 8 unităi
pentru adunare i scădere, pentru a obine cel mai
convenabil rezultat al calcului.
Problemele cauzate de fora de presare excesivă
într-o situaie necorespunzătoare de măsurare pot
fi detectate în prealabil pentru a evita defeciunile.
Capul senzorului are o durată îndelungată de serviciu
datorită structurii sale unice liniare pe rulmeni.
Piesele glisante se deplasează uniform iar manoanele
de cauciuc împiedică infiltrarea prafului.
Acest senzor de măsurare cu contact reprezintă
soluia ideală pentru cei care au nevoie de măsurători
foarte precise, de înaltă rezoluie, pentru toate tipurile
de material i de suprafee, acolo unde tipurile fără
contact nu pot fi utilizate.

F500 - sistem de inspecie vizuală de înaltă rezoluie, cu utilizare în reea

Omron va introduce în curând F500, primul dintr-o serie

de sisteme de inspecie vizuală pentru utilizare în reea. Pe lângă
un număr mare de I/O digitale i un port serial, F500 dispune
de un port Ethernet de mare viteză, cu toate protocoalele
necesare incluse. Acest lucru înseamnă că transferul informaional
de mare viteză al imaginilor, datelor de control, încărcarea
i descărcarea parametrilor către i de oriunde din reeaua
clientului nu vor prezenta nici o problemă.

Camere video digitale de înaltă rezoluie
F500 este primul sistem capabil să suporte două
camere video digitale (1K x 1K) de înaltă rezoluie, pe
baza standardului Camera Link. Aceasta, împreună cu
calitatea extraordinară a imaginii oferite în comparaie
cu o cameră analogică, fac din F500 soluia perfectă
pentru aplicaiile unde este necesară o precizie înaltă.
GUI uor de utilizat
Asemenea tuturor sistemelor de inspecie vizuală
ale Omron, F500 dispune de o interfaa grafică
a utilizatorului (GUI) uor de utilizat, care simplifică
reglarea i configurarea sistemului pentru sarcinile
de inspecie vizuală. Nu necesită nici o programare
externă, meniuri derulante îl ghidează pe utilizator
pe parcursul operaiunilor de reglare.
Spre sfâritul acestui an, Omron va introduce opional
software-ul de configurare pentru PC. Utilizând
conexiunea Ethernet de mare viteză, utilizatorul va
putea configura un singur sistem F500 sau o reea de
sisteme de la o platformă centrală PC. Ca i interfaa
utilizatorului încorporată, software-ul de configurare
pentru PC va asigura o GUI uor de utilizat.
Unelte avansate
Algoritmii de inspecie avansai ai F500 asigură
rapiditatea i precizia foarte mare a procesului
de inspecie. Aceti algoritmi cuprind o mulime
de unelte de măsurare i inspecie, precum i unealta
unică QUEST de recunoatere optică a caracterelor,
unealta de detectare EC (cod de fabricaie) pentru
o localizare foarte precisă a obiectelor i multe altele.

16
Produse noi: Senzori

Sisteme de senzori laser - CCD de înaltă precizie pentru măsurarea distanelor

Omron a introdus de curând un sistem de senzori de măsurare

de înaltă precizie, care asigură o măsurare foarte stabilă a multor
tipuri diferite de obiecte. Capacitatea seriei Z300/500 de a oferi
măsurători foarte precise i pentru obiecte cu profiluri dificile
se datorează senzorului CCD bidimensional inovator de la Omron,
care este combinat cu un controler îmbunătăit care generează
un algoritm puternic ce asigură sensibilitate optimă, indiferent
de cum variază lumina reflectată.

Z300 - Senzor de înaltă precizie pentru măsurarea complexă a suprafeei

Z300 poate măsura pe suprafee care variază de
la sticlă transparentă i oel inoxidabil foarte
reflectorizant, până la anvelope din cauciuc negru;
poate măsura chiar i grosimea dintre straturi pentru
obiectele transparente cu multiple straturi.
Aceasta face din Z300 sistemul de măsurare ideal
pentru utilizarea în industriile sticlei, automobilelor,
semiconductorilor i electronică, acolo unde sunt
necesare măsurători vizuale de înaltă precizie.
Ceea ce îl face pe Z300 atât de special este
capacitatea acestuia de a efectua o inspecie foarte
stabilă, de înaltă precizie, inspecia distanei i cea a
grosimii obiectelor transparente. De exemplu, pentru
sticla stratificată, Z300 poate extrage lumina de la
suprafaa superioară, suprafaa inferioară i straturile
dintre acestea i furnizează grosimea fiecărui strat
cu foarte mare precizie.
Acest senzor este la fel de bun pentru măsurarea
grosimii obiectelor opace (cum sunt anvelopele din
cauciuc). În acest caz, pentru a calcula grosimea, sunt
utilizate două capete de senzor, câte una pe fiecare
parte a produsului. Distana calculată între fiecare cap
i obiect este comparată în interiorul controlerului
din Z300. Patru capete diferite de măsurare cu distane
i rezoluii diferite de detectare sunt disponibile pentru
a acoperi aproape toate necesităile aplicaiilor.

Z500 - Măsurători complexe ale profilului, posibile cu noul senzor Omron de măsurare a distanei de înaltă precizie
Seria de produse Z500 asigură o măsurare foarte
precisă i stabilă a profilului unui obiect, indiferent
de complexitatea suprafeei obiectului. Seria Z500
face acest lucru prin emiterea unei benzi de lumină
laser pe un obiect, care reflectă acest fascicul pe un
senzor CCD bidimensional. Un controler dedicat
procesează semnalul de ieire CCD (circuit cu cuplaj
de sarcină) pentru a furniza date de măsurare i un
afiaj vizual al profilului obiectului pe un monitor
pentru evaluare.

Seria Z500 oferă o gamă la alegere de patru capete

de măsurare cu distane i rezoluii diferite de
detectare pentru a acoperi aproape toate necesităile
aplicaiilor. Aceti senzori sunt ideali pentru utilizarea
în industria automobilelor i cea aerospaială, acolo
unde sunt necesare inspecii de înaltă precizie ale
sudurilor, rosturilor i modului de aplicare a adezivilor.
Z510 - Inspecii de calitate pentru perle
de sudură
Omron a introdus de asemenea un sistem de senzori
(Z510) care este destinat inspeciei în linie a perlelor
de sudură. Z510 funcionează pe acelai principiu
ca i Z500, singura diferenă concretă fiind cea
a software-ului de evaluare. Z510 este conceput în
mod special pentru verificarea integrităii perlelor
de sudură. Sunt înregistrate imediat toate crăpăturile Monitorizarea aplicaiei poate fi efectuată în fiecare
sau imperfeciunile din sudură. etapă, de la instalare i reglare, până la manipulare
i întreinere. Starea imaginilor cu fascicul laser poate
Reglare, monitorizare i întreinere uoare fi afiată pe ecranul monitorului. Având o gamă largă
Uurina utilizării este un alt avantaj al familiei de de funcii, aplicaii care erau dificile înainte pot fi acum
produse Z300 i Z500. O interfaă grafică a efectuate cu uurină.
utilizatorului (GUI) vă ghidează printr-o serie de
meniuri, în funcie de aplicaia selectată. Fără
conectare la calculator i fără o programare complexă.

17
Aplicaii: Experiena Omron în automatizări în industria automobilelor
Valmet Automotive beneficiază de experiena în automatizări a companiei Omron în
Valmet Automotive este un producător
independent european de automobile
de calitate premium din Finlanda, având
o capacitate de producie de 100.000
de unităi pe an. Compania are ca
i co-proprietari Metso Corporation
i Thyssen Krupp Automotive AG.
18
În cei 30 de ani de când compania a demarat
producia în Uusikaupunki, pe coasta de sud-vest
a Finlandei, aceasta a produs mai mult de 980.000
de automobile cum ar fi Chrysler-Talbot, Opel Calibra
i Saab, toate destinate pieei globale. În 1997, Valmet
Automotive a demarat asamblarea lui Porsche
Boxster, iar anul trecut a sărbătorit producia
modelului cu numărul 100.000.
Secia de caroserii
Secia de caroserii a Valmet Automotive este alcătuit
dintr-o linie principală i secii de subansamble.
Linia principală este foarte automatizată, în timp ce
seciile de subansamble sunt fie automatizate, fie
manipulate manual. De exemplu, procesul de sudare
prin puncte este automatizat în proporie de 85%, iar
în sudarea cu arc electric, nivelul de automatizare este
de aproximativ 80%. Procesul din secia de caroserii
trebuie să fie destul de flexibil pentru a satisface
diversele cerine ale clienilor Porsche în ceea ce
privete diferite caracteristici ale caroseriei. În această
zonă, au fost instalate mai mult de 20 de PLC-uri
Omron, care funcionează în reea Ethernet.
De asemenea, ControllerLink i DeviceNet sunt
utilizate în diverse staii. Toate datele de producie
necesare colectate de către aceste PLC-uri (automate
programabile) sunt pur i simplu transferate prin
intermediul sistemului de reea către departamentele
de planificare a produciei i management. Pe lângă
PLC-uri, în zona seciei de caroserii Porsche sunt
utilizate multe invertoare de frecvenă Omron, senzori
(inclusiv un sistem de inspecie vizuală F210) i alte
componente industriale de la Omron.
D-nul Hannu Tuupanen, Senior Project Engineer
(Inginer ef de proiect) de la Body Shop Manufacturing

fabricarea uneia dintre cele mai cunoscute maini din lume!
Engineering (Proiectare-fabricaie secie caroserii)
are o experienă de câiva ani în ceea ce privete
sistemele i componentele Omron.
“Calitatea i fiabilitatea sunt factori cheie în industria
de automobile”, spune d-nul Tuupanen. “De asemenea,
noi cerem aceleai atribute de la furnizorii notri.
Valmet Automotive are peste 20 de ani de experienă
cu Omron, iar Omron a fost capabilă să ne satisfacă
cerinele cu privire la experienă i produse
de înaltă tehnologie.
Asamblarea finală i procesele ulterioare
Produsele Omron joacă un rol foarte important
i în procesele de asamblare finală, din secia de
vopsitorie i de manipulare a materialelor.
De exemplu, în asamblarea finală sunt instalate
aproximativ 150 de PLC-uri Omron, unele dintre
acestea fiind conectate în reea prin intermediul
Ethernet. De asemenea, sunt utilizate i reelele
ControllerLink i DeviceNet. Datele din PLC-uri sunt
transferate prin intermediul reelelor către sistemele
de planificare a produciei i management, pentru
analiză. Procesul de asamblare finală folosete de
asemenea componente industriale Omron, RFID
i senzori precum senzorii de proximitate i senzorii
fotoelectrici. Conform afirmaiilor d-lui Tapio Mattila,
Senior Product Engineer (Inginer ef de produs) de la
Final Assembly (Asamblare finală), “fiabilitatea i
asistena tehnică sunt de o importană vitală în zona
de asamblare finală. Produsele Omron ne-au satisfăcut
întotdeauna necesităile din această etapă a procesului
de fabricaie”.
O m r o n Tr e n d s
Tehnologia “Pattern Vision”
de recunoatere a caracterelor
i semnelor
Omron lucrează în prezent la un sistem compact,
de mare precizie, de recunoatere a caracterelor
i a semnelor, utilizând un nou tip de tehnologie
de recunoatere a formelor care imită percepia
vizuală umană.
Răspândirea rapidă a calculatoarelor i a
capacităilor de telecomunicaii a dus la sporirea
enormă a disponibilităii informaiilor, precum
i la cererea dinamic sporită de acces la informaii
în format electronic. Cu toate acestea, sarcina de
reintroducere a informaiilor în suport electronic
trebuie încă efectuată manual de cele mai multe
ori, proces care este extrem de obositor i care
necesită foarte mult timp. Optical Character
Recognition (OCR) - recunoaterea optică
a caracterelor, Online Character Recognition
(OLCR) - recunoaterea directă a caracterelor,
sau Mark Recognition - recunoaterea semnelor
(ex.: cititor de coduri de bare), care permite
calculatoarelor să recunoască i să proceseze
instantaneu informaii scrise, aproximativ în acelai
mod ca oamenii, are drept scop rezolvarea acestui
impas în introducerea informaiilor.
OCR i alte sisteme de recunoatere a formelor
au fost dezvoltate pentru o procesare centralizată
cu echipamente de mari dimensiuni precum
cititoarele de coduri potale. Însă ceea ce este
astăzi necesar, este o versiune în miniatură a
acestora care să poată fi încorporată în orice tip
de instrument informaional, astfel încât să
permită introducerea instantanee.
Omron dezvoltă în prezent OCR, OLCR în
versiune extrem de miniaturizată i tehnologie
de recunoatere a semnelor care captează litere
i semne, utilizând un concept complet nou de
imitare a percepiei vizuale umane. Cu ajutorul
acestei tehnologii, funciile de recunoatere
a caracterelor sau semnelor pot fi încărcate
într-un singur cip.
Această tehnologie este deja folosită în Peeo -
cel mai mic OCR de tip stilou din lume care
citete în japoneză - soft OCR japonez OmCR
i multe tipuri de echipament automatizat.
Mai mult, se lucrează la versiuni ale acesteia
de dimensiuni i mai reduse i chiar mai precise,
în încercarea de a rezolva impasul de introducere
a informaiilor ce frământă societatea
contemporană condusă de informaii.
http://www.omron.com/r_d/index.html
19
 Aplicaii: Conceptul global pentru mainile de introducere a foilor în plicuri
O m r o n Tr e n d s

Omron - Clădirea
centrală din Kyoto
>>>

Tehnologia de interaciune verbală

între oameni i maini
Această tehnologie are patru componente, care
sunt recunoaterea vorbirii, sinteza vocii, controlul Sistemul de introducere a foilor în plicuri realizează
dialogului i manipularea textului. Interaciunea
eficientă se realizează prin combinarea acestor
componente.

Dispunem de o tehnologie de proiectare care

asigură un sistem de dialog de înaltă performană,
tehnologie de integrare voce/imagine (YouMirOs)
interfaând un câmp vocal i web-ul de pe un
telefon mobil i un motor de integrare a vocii
(CrysTalk) care reproduce calitatea vocii umane.

Atunci când comunicarea verbală dintre oameni

i maini va putea fi realizată la acelai nivel ca cel
al comunicării dintre oameni, se anticipează că
operarea mainilor va fi mai naturală, simplificată
i va necesita mai puin timp. Odată cu
îmbunătăirile importante în tehnologia de
recunoatere a vocii din ultimii ani, a progresat i
automatizarea centrelor de apeluri i de comandă
O varietate de invenii remarcabile au contribuit la Tehnologiile Omron garantează cea mai
prin telefon pentru livrare prin potă, precum
vânzarea de bilete. De asemenea, Omron i-a reputaia excepională a companiei MB Bäuerle în mare dinamică
extins sistemul de recunoatere a vocii lume ca fiind o companie inovatoare i experimentată. PLC-urile de înaltă performană CJ1 de la Omron
la aplicaii telefonice. Maina de făluit computerizată este un exemplu al sunt folosite în autoSET 18 pentru controlul
celor de mai sus. Această inovaie, brevetată de către centralizat i controlul descentralizat al modulelor
Omron a propus o metodă a unei interfee MB Bäuerle, a reprezentat baza unei dezvoltări respective. Aceste PLC-uri îmbină cele mai mici
vocale a utilizatorului (VUI) pentru clienii care
ulterioare în proiectarea internaională a mainilor de dimensiuni cu cea mai înaltă performană (de
proiectează sisteme de recunoatere a vocii.
făluit. În prezent, toate soluiile pentru automatizarea dimensiunile unui pachet de igări, cu timpi ai ciclului
VUI este eficientă în îmbunătăirea raportului
unei sarcini de lucru executată de către un sistem proceselor de făluire se bazează pe această idee. foarte mici), deschiderea (DeviceNet, Controller Link,
(ex.: reinerea adresei unui utilizator.) YouMirOs Profibus, CanOpen, Ethernet, 30 de interfee seriale)
este o tehnologie care realizează un control AutoSET 18 este un exemplu excelent. Acesta este i bineîneles, cu mediul de programare. PLC-urile CJ1
sincron al apelului vocal i web-ului de pe un un sistem modular de înaltă performană de sunt legate prin intermediul magistralei de mare viteză
telefon mobil. Devin posibile introducerea simplă introducere a foilor în plicuri conceput pentru Controller Link. Această legare în reea asigură cea
pe bază vocală i verificarea pe ecranul care
a satisface cerinele în schimbare ale pieei pentru mai simplă configurare plug-and-play i cea mai mare
dispune de o capacitate mare de listare.
o manipulare mai simplă, performană sporită, module rată de transfer (aproximativ de 8 ori mai rapidă

Sistemul de sinteză a vorbirii bazat pe
concatenarea formei de undă se estimează
că se va apropia foarte mult de calitatea vocii
umane. Compania Omron este implicată în
dezvoltarea algoritmilor care să elimine
problemele de intonaie nenaturală inerente
concatenării formei de undă.
http://www.omron.com/r_d/index.html
de procesare variabile i comandă inteligentă
a mainilor. Acest sistem este utilizat în principal
în bănci, companii de asigurări, companii de
telecomunicaii i companii de electricitate, de către
autorităile statului i ali furnizori de servicii, care
au volum mare de corespondenă i o fluctuaie mare
a personalului. Având o performană de 18.000 de
inserii/oră, indiferent de numărul de anexe, acest
sistem de înaltă performană este rezultatul
colaborării dintre MB Bäuerle i Omron în vederea
creării unei soluii optime de automatizare cu cel mai
mare avantaj posibil pentru utilizatori.
decât DeviceNet).
Procesarea informaiilor sistemului se realizează prin
intermediul terminalelor NS cu ecran sensibil la
atingere de la Omron. Aceste terminale sunt dotate
cu cele mai înalte calităi de afiare (lizibilitate din
unghiuri largi), capacitate multilingvă (toate caracterele
importante sunt disponibile) i bineîneles,
cu deschidere (Ethernet încorporat).
Produsele precum plicuri, extrase de cont, anexe etc.
sunt alimentate prin intermediul a 27 de
servomotoare SmartStep. Încă o dată, aceste sisteme

20

18.000 inserii/oră cu ajutorul tehnologiei Omron
27 de servomotoare SmartStep controlează
transportul documentelor. .
de antrenare îmbină avantajele dimensiunilor mici
cu cea mai înaltă performană, cea mai mare dinamică
(raport masă inerie 1:100), cea mai uoară
parametrizare i bineîneles, cu preul competitiv
(cumpărai un servomotor la preul unui motor pas
cu pas). Sistemele de antrenare cu motoare asincrone,
de exemplu, sunt folosite pentru mecanismul de
făluire. Convertizorul de frecvenă J7/ V7 de la
Omron asigură performana maximă necesară
sistemului de antrenare.
O performană de vârf este de asemenea necesară
în domeniul detectării. Aici sunt folosii senzorii E3T
de la Omron, datorită dimensiunilor foarte compacte
ale acestora, erorii minime negru/alb i raportului
excelent pre/performană. Alte componente cum
Compania Mathias Bäuerle GmbH a fost înfiinată în 1863, atunci când
fabricantul de ceasuri Mathias Bäuerle a început să producă ceasuri
în St. Georgen, în zona Pădurii Negre din Germania. Mai târziu, au fost
adăugate calculatoare i alte produse mecanice de precizie la gama
respectivă. Cu toate acestea, timp de peste 50 de ani, dezvoltarea i
producia s-au axat în principal pe maini i sisteme pentru finisarea
imprimării. La sediul său din St. Georgen, MB Bäuerle are aproximativ
220 de angajai. De asemenea, compania are filiale în SUA (GBR-Systems
Corporation) i în Leipzig, Germania (PrintFINISH GmbH).
NS12 Terminalul cu ecran sensibil la atingere - centrul de comandă
al sistemului de introducere în plicuri.
sunt sursele de alimentare în comutaie S8VS, seria general al MB Bäuerle a comentat pe baza celor
de relee G2R i soluiile de sigurană Omron de mai sus: “Datorită soluiilor de automatizare
completează această soluie. inovatoare, deschise i de mare viteză de la Omron,
suntem capabili să răspundem într-un timp foarte
Viteză, deschidere i flexibilitate scurt la necesităile clienilor notri. Acest lucru este
Durata ciclului întregului sistem este de mai puin important pentru noi. De aceea, parteneriatul
de 2 ms. Sistemul nu este încetinit artificial de către cu Omron înseamnă atât de mult pentru noi.
sistemul de control i atinge niveluri înalte de Suntem siguri că vom continua să deschidem noi căi,
performană cu ajutorul soluiilor de automatizare păind împreună cu Omron, servind astfel interesele
care au fost aliniate una în raport cu cealaltă. clienilor notri. De asemenea, a dori să subliniez în
mod special cunotinele de specialitate ale angajailor
MB Bäuerle are parteneriate cu toate companiile Omron. Indiferent de sarcina pentru care i-am
renumite de procesare a hârtiei, astfel încât este consultat, ei au venit cu o soluie în cel mai scurt
foarte important să poată răspunde rapid solicitărilor timp posibil”.
acestora. Structura deschisă a reelei autoSET
18 înseamnă că pot fi efectuate modificări în orice
moment, i în cel mai scurt timp posibil.
MB Bäuerle operează pe scară globală, astfel încât
calitatea produselor sale i disponibilitatea acestora
în lume sunt în mod necesar importante. Omron are
24.000 de angajai în întreaga lume i toate produsele
sale corespund standardelor i aprobărilor
internaionale (CE, UL, CSA, CCC i reglementărilor
de mediu importante din fiecare regiune).
Controlul calităii unic de 100% al Omron protejează
partenerii împotriva unor costuri poteniale mari Controlul anexelor la scrisori se realizează prin intermediul
cauzate de defeciuni. Herbert Hermann, Director staiilor individuale pentru anexe.
21
 Omron News: Omron’s role in the Chinese market
O m r o n Tr e n d s

Omron Healthcare dezvoltă

tehnologie de mare precizie
pentru a detecta sarcina cardiacă
i rigiditatea arterială
Omron Healthcare Co., Ltd (Kyoto, Japonia)
a dezvoltat o tehnologie de detectare de mare
precizie pentru măsurarea undelor de puls ale
Veti importante pentru constructorii de maini…
arterei de la încheietura mâinii în scopul de
a calcula AI (indicele de cretere), indice care se
presupune că este corelat cu sarcinile inimii i
nivelurile de rigiditate a arterelor.

Bolile circulatorii, precum cardiopatia ischemică

i atacul cerebral sunt cauze majore de deces în
ările dezvoltate din prezent. Aceste boli sunt
adesea provocate nu numai de hipertensiune, ci
i de ateroscleroză i hipertrofia cardiacă.

Astfel, monitorizarea modificărilor “sarcinii

cardiace” (solicitarea inimii) i “rigidităii arteriale”
(nivelurile de duritate a arterelor), pe lângă
modificările datelor înregistrate ale presiunii
arteriale sunt eficiente pentru a preveni i întârzia,
colateral, agravarea acestor boli.
Ca metodă de măsurare a sarcinii cardiace i
rigidităii arteriale, Omron Healthcare a depus
eforturi concentrate pentru analiza undelor de
puls ale arterei de la încheietura mâinii i a
dezvoltat o tehnologie de detectare foarte precisă
pentru această măsurare, care devine mai uor
de efectuat i are o reproductibilitate mai mare.
Pentru măsurare, noul senzor apasă automat
partea de monitorizare a unui dispozitiv pe artera
radială de la încheietura mâinii, cu o foră optimă,
pentru a detecta non-invaziv undele de puls
generate de presiunea internă a sângelui din
arteră. În al doilea rând, “undele generate” i
“undele reflectate” sunt extrase din undele de
puls în scopul de a le folosi în calcularea AI.
Deoarece dispozitivul este capabil să capteze
semnalele undelor de puls, care reflectă exact
presiunea arterială internă, nu necesită abilităi
speciale i face posibilă realizarea măsurătorii
la pacieni în ambulatoriu, uor i precis, în timp
ce acetia sunt aezai.
www.omron-healthcare.com
De ce să nu folosim unul din cei mai experimentai furnizori de produse
de automatizare industrială de pe piaa chineză? Indiferent de industria
în care activai, Omron vă poate ajuta să devenii mai eficieni, mai fiabili,
mai competitivi i mai profitabili. Întrebai-ne clienii!
O producie mai mare înseamnă mai angajai i o infrastructură de peste 165 de organizaii
multe maini de distribuie, avem o reea de service care i-a
Intrarea Chinei în Organizaia Mondială pentru dovedit deja reuita. De exemplu, vindem mai multe
Comer (WTO) în 2001 a reprezentat o etapă PLC-uri decât oricine în Republica Populară Chineză.
istorică importantă pentru Republica Populară i Noi suntem ferm convini că dezvoltarea noastră
economia sa. ara a fost implicată într-un proces de reuită aici se bazează pe angajamentele către clienii
integrare a unor reguli i principii general valabile notri. Operaiunea Omron complet dezvoltată în
în economia sa i astăzi îi deschide în mod gradat China este o garanie a celor de mai sus.
toate pieele. Drept consecină, China joacă, de
asemenea, un rol cheie ca centru de producie Accelerarea certificării mainilor
internaional în cretere rapidă. Iar acolo unde se dumneavoastră
dezvoltă centre de producie, cresc i oportunităile În data de 1 mai 2002, Republica Populară Chineză
constructorilor de maini. a implementat o certificare obligatorie pentru o gamă
largă de produse fabricate sau comercializate în China.
Asistenă totală pentru constructorii de maini Acest marcaj CCC a intrat complet în vigoare la data
la faa locului de 1 august 2003. Marcajul CCC combină fostul
Constructorii de maini reprezintă unul dintre cele marcaj (de sigurană) CCIB i marcajul CCEE pentru
mai importante domenii de afaceri în automatizări componente electrice. Această reglementare este de
industriale pentru compania Omron în întreaga lume, mare interes pentru ările care exportă către China.
astfel încât este logic ca operaiunile noastre în China Toate produsele Omron destinate pentru această
să fie complet organizate pentru a oferi asistenă piaă sunt avizate CCC, iar acest lucru va accelera
constructorilor de maini. Având peste 4500 de cu sigurană certificarea mainilor dumneavoastră.

22
 Tr e n d s

Shenyang
Beijing

Tianjing
Jinan
Xian Shanghai
Suzhou
Chengdu Nanijing
Chongqing Hangzhou Viitorul este acum: Gibbs Aquada,
automobilul amfibie de mare
Amoy
Guangzhou viteză
Kunming Shenzhen
Hongkong
Automobilul pe care James Bond l-a folosit în
Octopussy este acum o realitate - aproximativ,
încă nu se scufundă. Gibbs Aquada este concepută
pentru a atinge viteze de 100mph pe pământ
i de peste 30mph pe apă i poate trece de la
o suprafaă la alta prin apăsarea unui buton.
care vor să se dezvolte în China Gibbs Technologies, compania care a proiectat-o,
afirmă că nici o altă maină amfibie autorizată
pentru circulaie rutieră nu a reuit să depăească
6mph pe apă. Autovehiculul Gibbs Aquada de
mare viteză ce poate fi utilizat i pe pământ i pe
apă costă 150.000 de lire sterline (225.000 USD).

www.aquada.co.uk

China Compulsory Certification

Mai mult, toate produsele Omron sunt testate pentru
imunitate sporită la zgomot, ceea ce este recomandat
pentru alimentarea cu energie din Asia. Acest lucru
va diminua riscul defeciunilor la maini cauzate de
natura acestei alimentări cu energie electrică.
Suntem întotdeauna disponibili pentru clienii
dumneavoastră
Reeaua noastră de service bine organizată în întreaga
Chină poate oferi consultană personală clienilor
notri pe parcursul fazelor de demarare i organizare.
Noi oferim asistenă specifică aplicaiei i instruire la
faa locului pentru cei care implementează, instalează
sau utilizează produsele Omron în mainile lor.
Motivul pentru care ar trebui să apelai la Omron dacă dorii să vă dezvoltai în China:
• Ani de experienă i o reputaie foarte respectată
• O reea de asistenă bine organizată, asistenă la faa locului pentru personalul local
• Cataloage i manuale în limba chineză
• Instruire i asistenă tehnică în regiune
• Sisteme care sunt testate pentru alimentarea cu energie specifică Asiei cu imunitate sporită la zgomot
• Produsele destinate pieei chineze sunt avizate CCC
La centrele noastre de instruire din Beijing i Shanghai,
oferim instruire aprofundată cu privire la produse
i aplicaii, ateliere de lucru i seminarii pentru
a ne asigura că beneficiarii constructorilor notri de
maini se bucură de tot ceea ce este mai bun din
produsele noastre.
De asemenea, putem asigura instruire la faa locului
la comandă, în conformitate cu cerinele clienilor
notri. Acest tip de asistenă de instruire este
întotdeauna foarte apreciat. Cataloage i manuale
în limba chineză: Apropo, v-am mai spus că cele mai
importante manuale sunt toate în limba chineză?
Primul robot umanoid funcionabil
Este posibil ca acest robot să nu fie cea mai
profitabilă investiie, însă un pas rapid pentru
robotul umanoid Qrio al Sony Corp este un pas
mare pentru roboi în general. Importanta inovaie
tehnologică a fost reuita de a face ca ambele
picioare ale robotului să se desprindă în acelai
moment de la pământ. Până acum, roboii
umanoizi sau cu două picioare aveau nevoie să
aibă un picior pe podea pentru a se deplasa stabil.
Alte îmbunătăiri aduse celei mai recente variante
de Qrio cuprind un control mai avansat al
degetelor, care îi permite, pivotând asemenea unui
aruncător de baseball, să arunce o minge uoară
pe o distană de aproximativ trei sau patru yarzi
i să ină evantaie atunci când dansează.
Compania Sony a afirmat că nu are încă un
program de comercializare a lui Qrio, al cărui
nume reprezintă prescurtarea de la “quest for
curiosity” (“aventura curiozităii”).

www.sony.net/SonyInfo/QRIO

23
Vă rog să îmi trimitei informaii cu privire la următoarele produse noi:

Hotline - Fax
Gama E5CN - cele mai bune regulatoare de temperatură
Modulul tampon S8T-DCBU-02 - pentru controlul gestiunii energiei electrice
Gama K3HB - noile indicatoare de panou Omron
Cx-One - un singur software pentru sistemul dumneavoastră
CX-Profibus - cea mai nouă tehnologie de configurare
Module de intrare/ieire fără uruburi pentru CJ1- conexiunea fiabilă
Unitatea CAN a Omron pentru CJ1 - cât de flexibil poi fi cu CAN?
O unealtă completă de gestiune computerizată a mainilor în numai 5.7 inci
XtraDrive - inteligenă încorporată prin magistralele de control distribuit
Σ Liniar - atunci când viteza într-adevăr contează
ZX-T series - senzori de măsurare cu contact
F500 - sistem de inspecie vizuală de înaltă rezoluie, cu utilizare în reea
Z300/Z500 - sisteme de senzori laser - CCD de înaltă precizie pentru măsurarea distanelor

Destinatar
Nume
Departament
Companie
Strada Codul potal/Oraul
C.P. Codul potal/Oraul
Telefon/Fax E-Mail
Filiala

OMRON EUROPE B.V. Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Hollanda. Tel: +31 (0) 23 568 13 00 Faks: +31 (0) 23 568 13 88 www.europe.omron.com

TÜRKİYE Almanya Finlandiya İsveç Polonya

Omron Electronics Ltd. Tel: +49 (0) 2173 680 00 Tel: +358 (0) 9 549 58 00 Tel: +46 (0) 8 632 35 00 Tel: +48 (0) 22 645 78 60
Altunizade, Kısıklı Cad. No: 2 A-blok www.omron.de www.omron.fi www.omron.se www.omron.com.pl
Mükemmeli hedeflememize rağmen, Omron Europe BV ve/veya bağlı ortakları ve bağlı irketleri,

K.2 34662 Istanbul

sorumluluk kabul etmez. Önceden haber vermeksizin herhangi bir zaman herhangi bir değiikliği
bu belgede izah edilmili olan bilgilerin doğruluğu veya eksiksizliği hakkında garanti vermez veya

Tel: +90 (0) 216 474 00 40 Pbx Avusturya Fransa İsviçre Portekiz
Faks: +90 (0) 216 474 00 47 Tel: +43 (0) 1 80 19 00 Tel: +33 (0) 1 56 63 70 00 Tel: +41 (0) 41 748 13 13 Tel: +351 21 942 94 00
www.omron.com.tr www.omron.at www.omron.fr www.omron.ch www.omron.pt

Belçika Hollanda İtalya Rusya

Tel: +32 (0) 2 466 24 80 Tel: +31 (0) 23 568 11 00 Tel: +39 02 32 681 Tel: +7 095 745 26 64
www.omron.be www.omron.nl www.omron.it www.russia.omron.com

Çek Cumhuriyeti İngiltere Macaristan

Tel: +420 234 602 602 Tel: +44 (0) 870 752 08 61 Tel: +36 (0) 1 399 30 50
BRP24P_TT_Magazine_TR_0504

www.omron.cz www.omron.co.uk www.omron.hu

yapma hakkımız mahfuzdur.

Danimarka İspanya Norveç

Tel: +45 43 44 00 11 Tel: +34 913 777 900 Tel: +47 (0) 22 65 75 00
www.omron.dk www.omron.es www.omron.no

Orta Doğu, Afrika ve Doğu Avrupa’daki diğer ülkeler için, Tel: +31 (0) 23 568 13 00 www.europe.omron.com