MO.500 Bis 2019 PDF

PARTEA I
Anul 187 (XXXI) — Nr. 500 bis LEGI, DECRETE, HOTĂRÂRI ȘI ALTE ACTE Joi, 20 iunie 2019
SUMAR
Pagina
Anexele nr. 1 și 2 la Hotărârea Guvernului nr. 318/2019

privind domeniile și programele de studii universitare
de master acreditate și numărul maxim de studenți ce
pot fi școlarizați în anul universitar 2019—2020........ 3–88
2 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 500 bis/20.VI.2019
HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

GUVERNUL ROMÂNIEI
HOTĂRÂRE
privind domeniile și programele de studii universitare de master acreditate
și numărul maxim de studenți ce pot fi școlarizați în anul universitar 2019—2020*)
În temeiul art. 108 din Constituția României, republicată, al art. 138 alin. (5), art. 140 alin. (2), art. 148 alin. (4), art. 154 și
art. 155 alin. (1) din Legea educației naționale nr. 1/2011, cu modificările și completările ulterioare,
Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
Art. 1. — Se aprobă domeniile și programele de studii Art. 3. — (1) Instituțiile de învățământ superior de stat și
universitare de master, locațiile geografice de desfășurare, particulare acreditate nu organizează admitere pentru anul I de
numărul de credite de studii transferabile pentru fiecare program studii la programele de studii universitare care intră în lichidare
de studii universitare, formă de învățământ sau limbă de începând cu anul universitar 2019—2020.
predare, precum și numărul maxim de studenți care pot fi
(2) Instituțiile de învățământ superior de stat și particulare
școlarizați în anul universitar 2019—2020, în cadrul instituțiilor
acreditate vor asigura școlarizarea studenților deja înmatriculați
de învățământ superior de stat, prevăzute în anexa nr. 1.
la programele intrate în lichidare.
Art. 2. — Se aprobă domeniile și programele de studii
universitare de master, locațiile geografice de desfășurare, (3) Instituțiile de învățământ superior de stat și particulare
numărul de credite de studii transferabile pentru fiecare program acreditate nu vor înmatricula noi studenți indiferent de
de studii universitare, formă de învățământ sau limbă de predare, modalitatea de înmatriculare, respectiv prin transfer, continuare
precum și numărul maxim de studenți care pot fi școlarizați în de studii etc., la programele de studii intrate în lichidare.
anul universitar 2019—2020, în cadrul instituțiilor de învățământ Art. 4. — Anexele nr. 1 și 2 fac parte integrantă din prezenta
superior particular acreditate, prevăzute în anexa nr. 2. hotărâre.
PRIM-MINISTRU
VASILICA-VIORICA DĂNCILĂ
Contrasemnează:
p. Ministrul educației naționale,
Petru Andea,
secretar de stat
p. Ministrul muncii și justiției sociale,
Mergeani Nicea,
secretar de stat
București, 23 mai 2019.

Nr. 318.
*) Hotărârea Guvernului nr. 318/2019 a fost publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 500 din 20 iunie 2019 și este reprodusă și în acest număr bis.
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 500 bis/20.VI.2019 3
$QH[DQU
'RPHQLLOHúLSURJUDPHOHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUORFDĠLLOHJHRJUDILFHGHGHVIăúXUDUHQXPăUXOGHFUHGLWHGHVWXGLLWUDQVIHUDELOHSHQWUXILHFDUHSURJUDPGH
VWXGLL XQLYHUVLWDUH IRUPă GH vQYăĠăPkQW VDX OLPEă GH SUHGDUHSUHFXP úL QXPăUXO PD[LP GH VWXGHQĠL FDUH SRW IL úFRODUL]DĠL vQDQXO XQLYHUVLWDU vQ
FDGUXOLQVWLWXĠLLORUGHvQYăĠăPkQWVXSHULRUGHVWDW
81,9(56,7$7($32/,7(+1,&$',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
1U 'HQXPLUHSURJUDPGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGH /RFD‫܊‬LD /LPEDGH GH FUHGLWH VWXGFH
XQLYHUVLWDUHGH
FUW PDVWHU JHRJUDILFă SUHGDUH vQYăĠăPk GHVWXGLL SRWIL
PDVWHU
QW WUDQVIHUD ‫܈‬FRODUL
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULHFKLPLFă $SOLFD‫܊‬LLDOHFKLPLHLvQH[SHUWL]HMXULGLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQWUROXOFDOLWă‫܊‬LL‫܈‬LVHFXULWDWHDSURGXVHORU
%XFXUHúWL URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
%LRPDWHULDOHSHQWUXLQJLQHULD‫܊‬HVXWXULORU
%XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
%LRPDWHULDOVIRUWLVVXHHQJLQHHULQJ
([SHUWL]DUHDDOLPHQWHORUSURGXVHORUFKLPLFH
úLPDWHULDOHORU
,QJLQHULDSURFHVHORUFKLPLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DWHULDOHFRPSR]LWHDYDQVDWHFXGHVWLQDĠLL
VSHFLDOH
0LFURúLQDQRPDWHULDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3ROLPHUL‫܈‬LELRSROLPHULLQWHOLJHQ‫܊‬L6PDUW
SRO\PHUVDQGELRSRO\PHUV
3URFHVDUHD‫܈‬LGHVLJQXODYDQVDWDO
PDWHULDOHORU$GYDQFHGPDWHULDOVSURFHVVLQJ %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
DQGGHVLJQ
3URGXVHIDUPDFHXWLFHúLFRVPHWLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URWHF‫܊‬LDFRQVXPDWRUXOXL&RQWUROXOFDOLWăĠLL
SURGXVHORU
‫܇‬WLLQĠDúLLQJLQHULDPDWHULDOHORUR[LGLFH
DYDQVDWHúLQDQRPDWHULDOH
‫܇‬WLLQĠDúLLQJLQHULDSROLPHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
(OHFWURQLFăGHSXWHUHúLDFĠLRQăULHOHFWULFH
,QJLQHULHHOHFWULFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQWHOLJHQWH
,QJLQHULDSURGXVHORU‫܈‬LVHUYLFLLORUvQ
HOHFWURWHKQLFă
,QJLQHULDVLVWHPHORUHOHFWULFHLQWHJUDWHvQ
DXWRYHKLFXOH,QWHJUDWHGHOHFWULFDOV\VWHPV %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
HQJLQHHULQJLQYHKLFOHV
,QJLQHULHHOHFWULFă‫܈‬LLQIRUPDWLFăDSOLFDWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHHOHFWULFHDYDQVDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHLQWHOLJHQWHGHLQVWUXPHQWD‫܊‬LH‫܈‬L
PăVXUDUH
,QJLQHULHHQHUJHWLFă (ILFLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
(QHUJHWLFDRUD‫܈‬HORULQWHOLJHQWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
+LGURLQIRUPDWLFă‫܈‬LLQJLQHULDDSHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QIRUPDWLFăDSOLFDWăvQHQHUJHWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0RQLWRUL]DUHD‫܈‬LFRQWUROXOVLVWHPHORU
HOHWURHQHUJHWLFH
,QJLQHULHHQHUJHWLFă(QHUJ\HQJLQHHULQJ %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
,QJLQHULHQXFOHDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6HUYLFLLHQHUJHWLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6XUVHUHJHQHUDELOHGHHQHUJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
$GYDQFHGPLFURHOHFWURQLFV
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
0LFURHOHFWURQLFăDYDQVDWă
WHKQRORJLL
LQIRUPD‫܊‬LRQDOH
$GYDQFHGZLUHOHVVFRPPXQLFDWLRQV
&RPXQLFD‫܊‬LLIăUăILUDYDQVDWH
$QH[DQU
&DOFXODYDQVDWvQVLVWHPHvQFRUSRUDWH
$GYDQFHGFRPSXWLQJLQHPEHGGHGV\VWHPV
&LUFXLWH‫܈‬LVLVWHPHLQWHJUDWHGHFRPXQLFD‫܊‬LL %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDĠLLPRELOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDĠLLPXOWLPHGLD %XFXUHúWL URPkQă ,)
(OHFWURQLFă‫܈‬LLQIRUPDWLFăDSOLFDWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
(OHFWURQLFă‫܈‬LLQIRUPDWLFăPHGLFDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,PDJLVWLFăDYDQVDWăPHGLFDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDFDOLWăĠLLúLVLJXUDQĠHLvQIXQFĠLRQDUH
vQHOHFWURQLFăúLWHOHFRPXQLFDĠLL
,QJLQHULDLQIRUPDĠLHLúLDVLVWHPHORUGHFDOFXO %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUúLUHĠHOHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0LFURHOHFWURQLFă‫܈‬LQDQRHOHFWURQLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0LFURVLVWHPH %XFXUHúWL URPkQă ,)
2SWRHOHFWURQLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
5HĠHOHLQWHJUDWHGHWHOHFRPXQLFDĠLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHLQWHOLJHQWHSHQWUXWUDQVSRUWXUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHWHOHPDWLFHSHQWUXWUDQVSRUWXUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQLFLDYDQVDWHSHQWUXLPDJLVWLFDGLJLWDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQRORJLLLQWHJUDWHDYDQVDWHvQHOHFWURQLFD
DXWR
7HKQRORJLLPXOWLPHGLDvQDSOLFDĠLLGH
ELRPHWULHúLVHFXULWDWHDLQIRUPD‫܊‬LHL
7HKQRORJLLPXOWLPHGLDSHQWUXDSOLFDĠLL
PHGLFDOH
7HKQRORJLLPXOWLPHGLDSHQWUXSURGXFĠLDGH
FRQĠLQXWvQGRPHQLXODXGLRYL]XDOXOXLúL %XFXUHúWL URPkQă ,)
FRPXQLFDĠLLORU
7HKQRORJLLVRIWZDUHDYDQVDWHSHQWUX
FRPXQLFDĠLL
7HOHFRPXQLFDĠLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
1DQRELRLQJLQHULH‫܈‬LPDQDJHPHQWXO
PHGLXOXL
,QJLQHULH
$YLRQLFăúLQDYLJDĠLHDHURVSD‫܊‬LDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
DHURVSD‫܊‬LDOă
,QJLQHULDWUDQVSRUWXOXLDHULDQ$LUWUDQVSRUW
HQJLQHHULQJ
,QJLQHULH‫܈‬LPDQDJHPHQWDHURVSD‫܊‬LDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWDHURQDXWLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URSXOVLHDHURVSD‫܊‬LDOă‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHKROLVWLFHVSD‫܊‬LDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WUXFWXULDHURQDXWLFH‫܈‬LVSD‫܊‬LDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULD &HUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHvQLQJLQHULD
DXWRYHKLFXOHORU DXWRYHKLFXOHORU
6LVWHPLQWHJUDWRPDXWRYHKLFXOPHGLX %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPH‫܈‬LWHKQRORJLLDYDQVDWHvQGRPHQLXO
DXWRYHKLFXOHORU
,QJLQHULD
/RJLVWLFDWUDQVSRUWXULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
WUDQVSRUWXULORU
0DQDJHPHQWvQWUDQVSRUWXUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
7UDQVSRUW‫܈‬LWUDILFXUEDQ %XFXUHúWL URPkQă ,)
7UDQVSRUWXULVXVWHQDELOH*UHHQ6PDUWDQG
,QWHJUDWHG7UDQVSRUWDQG/RJLVWLF
%LRFRPEXVWLELOLELRUDILQăULLúLWHKQRORJLL
%LRWHKQRORJLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
FRQH[H
$QH[DQU
%LRWHKQRORJLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDSURGXVHORU ,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOSURFHVăULLúL
DOLPHQWDUH SăVWUăULLSURGXVHORUDJURDOLPHQWDUH
7HKQRORJLLDYDQVDWHvQLQGXVWULDDOLPHQWDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&DOFXODWRDUH‫܈‬L
WHKQRORJLD $GPLQLVWUDUHDED]HORUGHGDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
$UKLWHFWXULDYDQVDWHGHFDOFXODWRDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH,QWHOLJHQĠăDUWLILFLDOă %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
%LRPHGLFDO,QIRUPDWLFV,QIRUPDWLFă
ELRPHGLFDOă
H*XYHUQDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
*UDILFăPXOWLPHGLDúLUHDOLWDWHYLUWXDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,PDJLVWLFăELRLQIRUPDWLFăúLVLVWHPH
FRPSOH[H
,QJLQHULDVLVWHPHORULQWHUQHW %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWvQWHKQRORJLDLQIRUPDĠLHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWLQQRYDWLRQHWWHFKQRORJLHVGHV
V\VWqPHVFROODERUDWLIV0DQDJHPHQWLQRYDUH %XFXUHúWL IUDQFH]ă ,)
‫܈‬LWHKQRORJLLGHVLVWHPHFRODERUDWLYH
3DUDOOHODQGGLVWULEXWHGFRPSXWHUV\VWHPV
6LVWHPHGHFDOFXOSDUDOHOHúLGLVWULEXLWH
6HFXULWDWHDUHĠHOHORULQIRUPDWLFHFRPSOH[H %XFXUHúWL URPkQă ,)
6HUYLFLLVRIWZDUHDYDQVDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHLQWHOLJHQWHúLYHGHUHDDUWLILFLDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6RIWZDUH(QJLQHHULQJ,QJLQHULDVLVWHPHORU
GHSURJUDPH
6LVWHPHDYDQVDWHGHVHFXULWDWH$GYDQFHG
F\EHUVHFXULW\
6LVWHPHGHSURJUDPHILQDQFLDUH)LQDQFLDO
&RPSXWLQJ
$UKLWHFWXULRULHQWDWHSHVHUYLFLLSHQWUX
,QJLQHULDVLVWHPHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQWUHSULQGHUL
$XWRPDWLFăúLLQIRUPDWLFăLQGXVWULDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQWURODYDQVDWúLVLVWHPHvQWLPSUHDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOúLSURWHFĠLDLQIRUPDĠLHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
3UHOXFUăULFRPSOH[HGHVHPQDOvQDSOLFDĠLL
PXOWLPHGLD
6HUYLFHHQJLQHHULQJDQGPDQDJHPHQW
,QJLQHULD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOVHUYLFLLORU
6LVWHPHLQIRUPDWLFHvQPHGLFLQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHLQIRUPDWLFHLQWHJUDWHDYDQVDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHLQWHOLJHQWHGHFRQGXFHUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQLFLDYDQVDWHvQGRPHQLXOVLVWHPHORUúL
VHPQDOHORU
6LVWHPHFRPSOH[H&RPSOH[V\VWHPV %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
6LVWHPHF\EHUIL]LFH&\EHUSK\VLFDOV\VWHPV %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
&HUFHWDUHDSURLHFWDUHD‫܈‬LWHVWDUHDVLVWHPHORU
,QJLQHULHPHFDQLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
ELRWHKQLFH
&RQVXOWDQ‫܊‬ăvQSURLHFWDUHDVLVWHPHORU
PHFDQLFH
&RQWUROXO]JRPRWHORUúLYLEUDĠLLORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
(YDOXDUHDULVFXOXLVLJXUDQ‫܊‬HLúLLQWHJULWă‫܊‬LL
HFKLSDPHQWHORUVXESUHVLXQH
)HQRPHQHGHLQWHUDF‫܊‬LXQHYHKLFXOFDOHGH
UXODUH
,QJLQHULDFDOLWă‫܊‬LL‫܈‬LPHGLXOXLvQLQGXVWULLOHGH
SURFHV
$QH[DQU
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOVLVWHPHORUúL
HFKLSDPHQWHORUWHUPLFH
,QJLQHULHúLSURLHFWDUHDVLVWDWHGHFDOFXODWRU
SHQWUXPDúLQLúLVWUXFWXULPHFDQLFH
0RGHODUHD‫܈‬LVLPXODUHDVLVWHPHORUPHFDQLFH
PRELOH
5HDELOLWDUHDVWUXFWXULORUPDWHULDOHORU‫܈‬L
PHGLXOXL
6LJXUDQĠDúLLQWHJULWDWHDVWUXFWXULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHKLGUDXOLFHúLSQHXPDWLFHDYDQVDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HUPRPHFDQLFDHFKLSDPHQWHORUSHQWUX
SURFHVHLQGXVWULDOH
9HKLFXOHIHURYLDUHGHPDUHYLWH]ă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQFHSĠLHLQWHJUDWăvQLQJLQHULDPHFDQLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0HFDQLFăGHSUHFL]LHSHQWUXVLVWHPH
PHFDWURQLFH
,QJLQHULHLQGXVWULDOă &RQFHS‫܊‬LH‫܈‬LPDQDJHPHQWvQSURGXFWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQFHSWLRQLQWHJUHHGHVV\VWHPHV
WHFKQRORJLTXHV&RQFHS‫܊‬LDLQWHJUDWăD %XFXUHúWL IUDQFH]ă ,)
VLVWHPHORUWHKQRORJLFH
'HVLJQLQGXVWULDO‫܈‬LSURGXVHLQRYDWLYH %XFXUHúWL URPkQă ,)
(FKLSDPHQWHSHQWUXWHUDSLLGHUHFXSHUDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
(YDOXDUHDFDOLWă‫܊‬LLPDWHULDOHORU‫܈‬LSURGXVHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
*UDILFăLQJLQHUHDVFăúLGHVLJQ %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDFDOLWă‫܊‬LL %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDQDQRVWUXFWXULORU‫܈‬LSURFHVHORU
QHFRQYHQ‫܊‬LRQDOH
,QJLQHULDSURLHFWăULL‫܈‬LIDEULFăULLSURGXVHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDVHFXULWă‫܊‬LL‫܈‬LVăQăWă‫܊‬LLvQPXQFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOSURFHVHORUGH
VXGDUH‫܈‬LFRQWURO
,QJLQHULHDYDQVDWăDVLVWDWăGHFDOFXODWRU %XFXUHúWL URPkQă ,)
/RJLVWLFăLQGXVWULDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOvQWUHSULQGHULORULQGXVWULDOH
YLUWXDOH
0D‫܈‬LQL‫܈‬LVLVWHPHGHSURGXF‫܊‬LH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQRORJLL‫܈‬LVLVWHPHSROLJUDILFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHLQGXVWULDOă,QGXVWULDO(QJLQHHULQJ %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
'HVLJQGHSURGXV‫܈‬LLQJLQHULHLQRYDWLYă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJpQLHULHGHVV\VWqPHVLQGXVWULHOV,QJLQHULD
%XFXUHúWL IUDQFH]ă ,)
VLVWHPHORULQGXVWULDOH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HLQJLQHUH‫܈‬WL
%LRPDWHULDOHPHWDOLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
DSOLFDWH
)RWRQLFă‫܈‬LPDWHULDOHDYDQVDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJpQLHULHGHVV\VWqPHVLQWpJUpVDYDQFpV
,QJLQHULDVLVWHPHORULQWHJUDWHDYDQVDWH
,QJLQHULD‫܈‬LDSOLFD‫܊‬LLOHODVHULORU‫܈‬L
DFFHOHUDWRULORU
,QJLQHULHGHPHQWHQDQ‫܊‬ăSHQWUX(/,13 %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHPHGLFDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
/RJLFăPDWHPDWLFă‫܈‬LDSOLFD‫܊‬LL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0RGHOHGHGHFL]LHULVF‫܈‬LSURJQR]ă %XFXUHúWL URPkQă ,)
2SWRPHWULHDYDQVDWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQRORJLLRSWLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HRULDFRGăULL‫܈‬LVWRFăULLLQIRUPD‫܊‬LHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
6LVWHPHGLQDPLFHRSWLPDOH‫܈‬LPRGHOH
HFRQRPLFRILQDQFLDUH
%LRPDWHULDOHLQWHOLJHQWH‫܈‬LDSOLFD‫܊‬LL6PDUW
ELRPDWHULDOVDQGDSSOLFDWLRQV
0HFDWURQLFă‫܈‬L 0HFDWURQLFăDYDQVDWăLQWHUGLVFLSOLQDUFX
URERWLFă GRPHQLXO,QJLQHULHPHFDQLFă
5RERWLFăLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO
,QJLQHULHPHFDQLFă
,QJLQHULD 2E‫܊‬LQHUHDSURFHVDUHD‫܈‬LFDUDFWHUL]DUHD
PDWHULDOHORU QDQRPDWHULDOHORUPHWDOLFH
6LQWH]D‫܈‬LSURFHVDUHDPDWHULDOHORUPHWDOLFH
VSHFLDOH
‫܇‬WLLQ‫܊‬D‫܈‬LH[SHUWL]DUHDPDWHULDOHORUPHWDOLFH
DYDQVDWH
‫܇‬WLLQ‫܊‬D‫܈‬LPDQDJHPHQWXOWHVWăULLPDWHULDOHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
6XEVWDQ‫܊‬HPDWHULDOH‫܈‬LVLVWHPH
ELRFRPSDWLELOH
7HKQLFLDYDQVDWHSHQWUXSURFHVDUHD
PDWHULDOHORUPHWDOLFH
&RQWUROXODQDOLWLFDOFDOLWăĠLLPHGLXOXLúL
,QJLQHULDPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
WHKQLFLGHGHSROXDUH
,QJLQHULDPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDPHGLXOXL‫܈‬LPDQDJHPHQWXOFDOLWă‫܊‬LL
vQGRPHQLXOIHURYLDU
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOVLVWHPHORU
ELRWHKQLFH
,QJLQHULHúLPDQDJHPHQWvQSURWHFĠLD
PHGLXOXL
0DQDJHPHQWXOPHGLXOXL‫܈‬LGH]YROWDUH
GXUDELOă
3URWHF‫܊‬LDPHGLXOXLvQLQGXVWULDPDWHULDOHORU
PHWDOLFH
,QJLQHULH‫܈‬L
$QWUHSUHQRULDWLQGXVWULDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
$QWUHSUHQRULDWPDQDJHPHQWXO‫܈‬LLQJLQHULD
DIDFHULORU
%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQDQG(QJLQHHULQJ
$GPLQLVWUDUHD‫܈‬LLQJLQHULDDIDFHULORU
&DOLWDWHvQLQJLQHULH‫܈‬LPDQDJHPHQWXO
DIDFHULORU
&DOLWDWHDSURGXVHORU‫܈‬LVHUYLFLLORULQGXVWULDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
(QWZLFNOXQJXQG2UJDQLVDWLRQ
PHFKDWURQLVFKHU6\VWHPH'H]YROWDUHDúL %XFXUHúWL JHUPDQă ,)
RUJDQL]DUHDVLVWHPHORUPHFDWURQLFH
([FHOHQ‫܊‬ăVXVWHQDELOă‫܈‬LOHDGHUVKLSvQ
LQGXVWULH1DFKKDOWLJH*HVFKDIWVH[]HOOHQ] %XFXUHúWL JHUPDQă ,)
XQG/HDGHUVKLSLQGHU,QGXVWULH
*HVFKlIWVXQG,QGXVWULHYHUZDOWXQJ
$GPLQLVWUDUHDúLLQJLQHULDDIDFHULORUvQ %XFXUHúWL JHUPDQă ,)
LQGXVWULH
,QJLQHULDPDQDJHULDOăDVLVWHPHORUWHKQLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDUHVXUVHORUXPDQHvQRUJDQL]D‫܊‬LLOH
LQGXVWULDOH
,QJLQHULD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOSURGXFHULL
,QJLQHULD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOSURLHFWHORU
FRPSOH[H
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOVLVWHPHORUGH
DIDFHUL
,QJLQHULHHFRQRPLFăvQDFWLYLWă‫܊‬LLQGXVWULDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHHFRQRPLFă‫܈‬LPDQDJHPHQWXO
DIDFHULORU
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUHQHUJHWLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJLQGXVWULDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
0DQDJHPHQWXOIDFLOLWă‫܊‬LORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWRIWKH'LJLWDO(QWUHSULVHV
0DQDJHPHQWXOvQWUHSULQGHULORUGLJLWDOH
$QWUHSUHQRULDW‫܈‬LLQJLQHULDDIDFHULORU
%XVLQHVV(QJLQHHULQJDQG(QWUHSUHQHXUVKLS
,QQRYDWLRQDQG,QWHJUDWLYH7HFKQRORJ\
,QRYDUH‫܈‬LWHKQRORJLHLQWHJUDWLYă
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOH
&RPXQLFDUHPDQDJHULDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
7HFKQRORJLHVGHODWUDGXFWLRQDXWRPDWLTXH
7HKQRORJLDWUDGXFHULLDXWRPDWH
5HOD‫܊‬LL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L 6WXGLLFXOWXUDOHHXURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
VWXGLLHXURSHQH
(FRQRPLH 3ROLWLFLHFRQRPLFHHXURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQVLOLHUHD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOFDULHUHLvQ
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
GRPHQLXOSURIHVLRQDO‫܈‬LWHKQLF
0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LLORUHGXFD‫܊‬LRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQĠHFKLPLFHvQHGXFDĠLHFRQWLQXă %XFXUHúWL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HOHYLH‫܊‬LL‫܈‬LHFRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URJUDPHOHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUGLQVWUXFWXUDLQVWLWXĠLHLGHvQYăĠăPkQWVXSHULRUvQFDGUDWHGH$5$&,6vQFDWHJRULDPDVWHUDWGH
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($7(+1,&Ă'(&216758&ğ,,',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
FUW PDVWHU JHRJUDILFă SUHGDUH vQYăĠăPk GHVWXGLX SRWIL
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULHFLYLOă‫܈‬L
'H]YROWDUHGXUDELOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQVWDOD‫܊‬LL
'H]YROWDUHDXUEDQăúLUHJLRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
(ILFLHQĠDHQHUJHWLFăDLQVWDODĠLLORUGLQFOăGLUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
(ILFLHQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDLQVWDOD‫܊‬LLORUGLQFOăGLUL
(IILFDFLWHHQHUJHWLTXHGHVLQVWDODWLRQV %XFXUHúWL IUDQFH]ă ,)
WHFKQLTXHVGXEDWLPHQW
(QHUJLHFRQIRUWúLGH]YROWDUHGXUDELOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QIUDVWUXFWXULGXUDELOHGHWUDQVSRUW %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDFOăGLULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDLQIUDVWUXFWXULLWUDQVSRUWXULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHJHRWHKQLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHKLGUDXOLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHKLGUDXOLFă‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHVWUXFWXUDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHVWUXFWXUDOă,QJpQLHULHGHV
VWUXFWXUHV
,QJLQHULHVWUXFWXUDOă6WUXFWXUDOHQJLQHHULQJ %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
,QWHUDFĠLXQLvQPHGLXOFRQVWUXLW,QWHUDFWLRQV
LQWKHEXLOWHQYLURQPHQW
3RGXULúLWXQHOXUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URLHFWDUHDFRQVWUXFĠLLORUFLYLOHúLLQGXVWULDOH
vQ]RQHVHLVPLFH
7HKQRORJLDúLPDQDJHPHQWXOOXFUăULORUGH
FRQVWUXFĠLL
7HKQRORJLLSHUIRUPDQWHSHQWUXSURWHFĠLD
PHGLXOXLXUEDQ
,QJLQHULDVLVWHPHORUGHVHFXULWDWHODLQFHGLX
‫܈‬LGHVHFXULWDWHIL]LFăvQFOăGLUL
,QJLQHULD‫܈‬L‫܈‬WLLQ‫܊‬DPHGLXOXLDFYDWLF$TXDWLF %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
$QH[DQU
(QYLURPHQW(QJLQHHULQJDQ6FLHQFH
,QJLQHULHJHRGH]LFă *HRPDWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)

3ODQLILFDUHVSD‫܊‬LDOă‫܈‬L*,6SHQWUXGH]YROWDUH
GXUDELOă
3UHOXFUDUHDúLDQDOL]DGDWHORUJHRVSDĠLDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHLQIRUPDĠLRQDOHvQFDGDVWUXúL
SXEOLFLWDWHLPRELOLDUă
(FKLSDPHQWHSHQWUXGH]DIHFWDUHDGHPRODUHD
,QJLQHULHPHFDQLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
FRQVWUXFĠLLORUúLUHFLFODUHDPDWHULDOHORU
0DQDJHPHQWXOúLJHVWLRQDUHDVLWXDĠLLORUGH
XUJHQĠă
6LVWHPHPHFDQLFHDYDQVDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUvQFRQVWUXFĠLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
5HSUH]HQWDUHGLJLWDOă‫܈‬LPDQDJHPHQWXO
LQIRUPD‫܊‬LLORUvQFRQVWUXF‫܊‬LL%,0
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQW‫܈‬LFRQVLOLHUHHGXFD‫܊‬LRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQRORJLLGLGDFWLFHDVLVWDWHGHFDOFXODWRU
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO,QJLQHULHFLYLOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
úLLQVWDODĠLL
)LORORJLH 7UDGXFHUHúLLQWHUSUHWDUHVSHFLDOL]DWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($'($5+,7(&785Ăù,85%$1,60,210,1&8',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
$PHQDMDUHDWHULWRULXOXLúLGH]YROWDUH
8UEDQLVP %XFXUHúWL URPkQă ,)
UHJLRQDOă
0DQDJHPHQWXUEDQSHQWUXRUDúHFRPSHWLWLYH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0RELOLWDWHXUEDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3HLVDMúLWHULWRULX %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URLHFWDUHXUEDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
8UEDQLVPúLSROLWLFLSXEOLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($'(ù7,,1ğ($*52120,&(ù,0(',&,1Ă9(7(5,1$5Ă',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
$JURQRPLH $JULFXOWXUăGXUDELOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
$PHOLRUDUHDSODQWHORUúLSURGXFHUHDGH
VăPkQĠă
&RQVXOWDQĠăDJULFROă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOúLH[SHUWL]DIRQGXOXLIXQFLDU %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URWHFĠLDDJURHFRVLVWHPHORUúLH[SHUWL]ă
ILWRVDQLWDUă
+RUWLFXOWXUă 0DQDJHPHQWXOFRQVHUYăULLELRGLYHUVLWăĠLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HKRUWLFROHHFRORJLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQRORJLLLQWHJUDWHGHREĠLQHUHúL
YDORULILFDUHDSURGXVHORUKRUWLFROH
7HKQRORJLLSHUIRUPDQWHPDQDJHPHQWúL
PDUNHWLQJYLWLYLQLFRO
,QJLQHULHúL
PDQDJHPHQWvQ $JULEXVLQHVV %XFXUHúWL URPkQă ,)
DJULFXOWXUă‫܈‬L
$QH[DQU
GH]YROWDUHUXUDOă
$JULEXVLQHVV %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWvQDJURWXULVPúLDOLPHQWDĠLH
SXEOLFă
0DQDJHPHQWvQDJURWXULVPúLDOLPHQWDĠLH
%XFXUHúWL URPkQă ,)5
SXEOLFă
0DQDJHPHQWúLDXGLWLQWHUQ %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWúLGH]YROWDUHUXUDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWúLGH]YROWDUHUXUDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLúLLQRYDĠLHLvQ
GRPHQLXODJURDOLPHQWDU
0DQDJHPHQWXOIHUPHL‫܈‬LGH]YROWDUHD
DIDFHULORUDJULFROH)DUP0DQDJHPHQWDQG %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
$JULEXVLQHVV'HYHORSPHQW
0DQDJHPHQWXOLQGXVWULHLRVSLWDOLWă‫܊‬LLUXUDOH
0DQDJHPHQWRI5XUDO+RVSLWDOLW\,QGXVWU\
%LRWHKQRORJLL %LRWHKQRORJLHúLVLJXUDQĠăDOLPHQWDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRWHKQRORJLLvQLQGXVWULDIDUPDFHXWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRWHKQRORJLLvQSURWHFĠLDPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRWHKQRORJLH‫܈‬LDQWUHSUHQRULDW
%LRWHFKQRORJ\DQGHQWUHSUHQHXUVKLS
,QJLQHULDSURGXVHORU
%LRVHFXULWDWHDSURGXVHORUDOLPHQWDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
&RQWUROXOúLH[SHUWL]DDOLPHQWHORUHFRORJLFH
+DODOúL.RVKHU
([SHUWL]DSURGXVHORUDJURDOLPHQWDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQRORJLLVSHFLDOHvQLQGXVWULDDOLPHQWDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQRORJLLVSHFLDOHvQLQGXVWULDDOLPHQWDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LJXUDQ‫܊‬D‫܈‬LELRVHFXULWDWHDSURGXVHORU
DOLPHQWDUH)RRGVDIHW\DQGELRVHFXULW\
=RRWHKQLH $QWUHSUHQRULDWvQSURGXF‫܊‬LLOHDQLPDOLHUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDPHGLXOXL *HRPDWLFăSHQWUXLQJLQHULDPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDúLSURWHFĠLDPHGLXOXLvQVSDĠLXOUXUDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDúLSURWHFĠLDPHGLXOXLvQVSDĠLXOUXUDO %XFXUHúWL URPkQă ,)5
,QJLQHULH‫܈‬L
0DQDJHPHQWXOLQYHVWLĠLLORUvQHFRVLVWHPH %XFXUHúWL URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
81,9(56,7$7($',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă $OJHEUăJHRPHWULH‫܈‬LFULSWRJUDILH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$OJHEUăJHRPHWULH‫܈‬LFULSWRJUDILH$OJHEUD
*HRPHWU\DQG&U\SWRJUDSK\
%LRVWDWLVWLFăLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH
,QIRUPDWLFă)DUPDFLH
0DWHPDWLFăGLGDFWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QDOL]ăPDWHPDWLFă‫܈‬LDSOLFD‫܊‬LL %XFXUHúWL URPkQă ,)
3UREDELOLWă‫܊‬L‫܈‬LVWDWLVWLFăvQILQDQ‫܊‬H‫܈‬L‫܈‬WLLQ‫܊‬H %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLDYDQVDWHvQPDWHPDWLFă$GYDQFHG
6WXGLHVLQ0DWHPDWLFV
,QIRUPDWLFă $OJRULWPLúLELRLQIRUPDWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%D]HGHGDWHúLWHKQRORJLL:(% %XFXUHúWL URPkQă ,)
%D]HGHGDWHúLWHKQRORJLL:(% %XFXUHúWL URPkQă ,)5
$QH[DQU
,QJLQHULHVRIWZDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QWHOLJHQĠăDUWLILFLDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URJUDPDUHGHFODUDWLYă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LVWHPHGLVWULEXLWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6HFXULWDWH‫܈‬LORJLFăDSOLFDWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%D]HGHGDWHúLWHKQRORJLLVRIWZDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QWHOLJHQĠăDUWLILFLDOă$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
6HFXULWDWH‫܈‬LORJLFăDSOLFDWă6HFXULW\DQG
$SSOLHG/RJLF
‫܇‬WLLQ‫܊‬DGDWHORU'DWD6FLHQFH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
)L]LFDDWRPXOXLQXFOHXOXLSDUWLFXOHORU
)L]LFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
HOHPHQWDUHDVWURIL]LFăúLDSOLFDĠLL
)L]LFDDWRPXOXLQXFOHXOXLSDUWLFXOHORU
HOHPHQWDUHDVWURIL]LFăúLDSOLFDĠLL3K\VLFVRI
DWRPQXFOHXVDQGHOHPHQWDU\SDUWLFOHV
$VWURSK\VLFVDQGDSSOLFDWLRQV
)L]LFDPDWHULDOHORUDYDQVDWHúLQDQRVWUXFWXUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
)L]LFDPDWHULDOHORUDYDQVDWHúLQDQRVWUXFWXUL
3K\VLFVRIDGYDQFHGPDWHULDOVDQG %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
QDQRVWUXFWXUHV
)L]LFăPHGLFDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
)L]LFDPHGLXOXLúLDSROLPHULORUHFRORJLFL %XFXUHúWL URPkQă ,)
)L]LFăWHRUHWLFăúLFRPSXWDĠLRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
)L]LFăWHRUHWLFăúLFRPSXWDĠLRQDOă
7KHRUHWLFDODQG&RPSXWDWLRQDO3K\VLFV
2SWLFăODVHULúLDSOLFDĠLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
6XUVHGHHQHUJLHUHJHQHUDELOHúLDOWHUQDWLYH
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO&KLPLH
$ERUGDUHDLQWHJUDWăDúWLLQĠHORUQDWXULL
&KLPLH LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH%LRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
)L]LFă
%LRPROHFXOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&KLPLDPDWHULDOHORUDYDQVDWH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
&KLPLDPDWHULDOHORUDYDQVDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&KLPLDPHGLFDPHQWHORUúLSURGXVHORU
FRVPHWLFH
&KLPLHGLGDFWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
*HRJUDILH &OLPDWRORJLHúLUHVXUVHGHDSă %XFXUHúWL URPkQă ,)
'H]YROWDUHWHULWRULDOăLQWHOLJHQWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
*HRGHPRJUDILH‫܈‬LYXOQHUDELOLWă‫܊‬LVRFLR
WHULWRULDOH
*HRJUDILHDSOLFDWăúLGH]YROWDUHUHJLRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
*HRPRUIRORJLHúLFDUWRJUDILHFXHOHPHQWHGH
FDGDVWUX
*HVWLXQHDVSDĠLXOXLWXULVWLFúLVHUYLFLLGH
RVSLWDOLWDWH
0DQDJHPHQWXOGH]DVWUHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUúLDFWLYLWăĠLORU
WXULVWLFH
3ODQLILFDUHWHULWRULDOăúLPDQDJHPHQWXO
ORFDOLWăĠLORUXUEDQHúLUXUDOH
6LVWHPHLQIRUPDĠLRQDOHJHRJUDILFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
ùWLLQĠDPHGLXOXL (YDOXDUHDLQWHJUDWăDVWăULLPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQWHJUDWDOFDSLWDOXOXLQDWXUDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
3ROLWLFLGHPHGLXSHQWUXGH]YROWDUHDGXUDELOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
3ROXDUHDFKLPLFăDPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
5LVFXULOHPHGLXOXLDHULDQvQVăQăWDWH$LU
HQYLURQPHQWULVNVDQGKHDOWKUHVSRQVH
6XVWHQDELOLWDWHDVLVWHPHORUVRFLRHFRORJLFH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
(YDOXDUHDED]LQHORUGHVHGLPHQWDUHúLD
,QJLQHULHJHRORJLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
UHVXUVHORUPLQHUDOH
*HRELRORJLHDSOLFDWăvQFRQVHUYDUHD
SDWULPRQLXOXLQDWXUDOúLFXOWXUDO
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXOùWLLQĠD
PHGLXOXL
*HRIL]LFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
*HRIL]LFăDSOLFDWă$SSOLHGJHRSK\VLFV %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
,QJLQHULHJHRORJLFăúLJHRWHKQLFăDPELHQWDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRORJLH $QWURSRORJLHHYROXĠLRQLVWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRFKLPLHDSOLFDWăúLELRORJLHPROHFXODUă %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
%LRFKLPLHúLELRORJLHPROHFXODUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRLQIRUPDWLFăDSOLFDWăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HOHYLH‫܊‬LL
$SSOLHGELRLQIRUPDWLFVIRUOLIHVFLHQFH
%LRORJLHPHGLFDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRORJLHVLVWHPLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRWHKQRORJLHPLFURELDQăúLJHQHWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
)L]LRORJLHFHOXODUăúLELRIL]LFDPHPEUDQHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
*HQHWLFăDSOLFDWă‫܈‬LELRWHKQRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFDOLWă‫܊‬LLvQODERUDWRDUHOH
PHGLFDOH
0LFURELRORJLHDSOLFDWă‫܈‬LLPXQRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
1HXURELRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7D[RQRPLHVLELRGLYHUVLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRFKLPLHFOLQLFăDSOLFDWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
%LRLQIRUPDWLFăPHGLFDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
/DERUDWRUPHGLFDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
$FKL]LWLLSXEOLFHFRQFHVLXQLSDUWHQHULDW
'UHSW %XFXUHúWL URPkQă ,)
SXEOLFSULYDW
$UELWUDMXOLQWHUQDWLRQDO %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
&DULHUăMXGLFLDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWILVFDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWLQWHUQDĠLRQDOSXEOLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWSULYDW %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWXODIDFHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWXOPXQFLLUHODĠLLGHPXQFăúL
LQGXVWULDOH
'UHSWXO8QLXQLL(XURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWXOXUEDQLVPXOXL‫܈‬LDODPHQDMăULL
WHULWRULXOXL
0DVWHUSURIHVLRQDOGHGUHSWHXURSHDQúL
LQWHUQDĠLRQDODODIDFHULORU
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
ùWLLQĠH $GPLQLVWUDUHDUHODĠLLORUSXEOLFHúLDVLVWHQĠă
DGPLQLVWUDWLYH PDQDJHULDOă
$GPLQLVWUDUHDUHVXUVHORULQVWLWXĠLLORU
FXOWXUDOH
$GPLQLVWUDUHDúLGH]YROWDUHDUHVXUVHORU
XPDQH
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFăúLHILFLHQĠDVLVWHPXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
DGPLQLVWUDWLY
$GPLQLVWUDĠLHúLSROLWLFLSXEOLFHvQ8QLXQHD
(XURSHDQă
0DQDJHPHQWXOFUL]HORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDĠLHLúLDO
GRFXPHQWHORU
0DQDJHPHQWXOUHVWDXUăULL‫܈‬LYDORULILFăULL
SDWULPRQLXOXLFXOWXUDO
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOH &DPSDQLLGHFRPXQLFDUHvQSXEOLFLWDWHúL
FRPXQLFăULL UHODĠLLSXEOLFH
&RPXQLFDUHFRUSRUDWLYă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUHFRUSRUDWLYă %XFXUHúWL URPkQă ,)5
&RPXQLFDUH‫܈‬LUHVXUVHXPDQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQVXOWDQĠăúLH[SHUWL]ăvQSXEOLFLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
*HVWLRQDUHDLQIRUPDĠLHLvQVRFLHWDWHD
FRQWHPSRUDQă
-XUQDOLVPSROLWLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
-XUQDOLVPWHPDWLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
-XUQDOLVPWHPDWLF %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXĠLLORUPDVVPHGLD %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DVVPHGLDGH]YROWDUHVRFLHWDWH0HGLDV
GHYHORSSHPHQWVRFLHWH
0HGLDFRPXQLFDUHSXEOLFăúLJOREDOL]DUH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
0RGHOHGHFRPXQLFDUHúLUHODĠLLSXEOLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URGXFĠLHPXOWLPHGLDúLDXGLRYLGHR %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HRULLúLPHWRGHGHFHUFHWDUHvQúWLLQĠHOH
FRPXQLFăULL
$QWURSRORJLHGH]YROWDUHFRPXQLWDUăúL
6RFLRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
UHJLRQDOă
&HUFHWDUHvQVRFLRORJLH5HVHDUFKLQ
VRFLRORJ\
&HUFHWDUHVRFLRORJLFăDYDQVDWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUHLQWHUFXOWXUDOă %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
&RPXQLFDUHPDVVPHGLDúLVRFLHWDWH %XFXUHúWL IUDQFH]ă ,)
'HYLDQĠăVRFLDOăúLFULPLQDOLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWLQWHUFXOWXUDO %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3ROLWLFLSXEOLFHúLPDQDJHPHQWvQ
DGPLQLVWUDĠLDSXEOLFă
6RFLRORJLDFRQVXPXOXLúLPDUNHWLQJ %XFXUHúWL URPkQă ,)
6RFLRORJLH‫܈‬LPDQDJHPHQWXOvPEăWUkQLULL
LQWHUGLVFLSOLQDUFX$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă
6RQGDMHGHRSLQLHPDUNHWLQJúLSXEOLFLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLGHVHFXULWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLGHVHFXULWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)5
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă &RQVLOLHUHvQDVLVWHQĠDVRFLDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
*UXSXULGHULVFúLVHUYLFLLVRFLDOHGHVXSRUW %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUVRFLDOHúLGH
VăQăWDWH
3UHYHQLUHDúLFRPEDWHUHDFRQVXPXOXLLOLFLWGH
GURJXUL
3UREDĠLXQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L 5HODĠLLLQWHUQDĠLRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
VWXGLLHXURSHQH
$QH[DQU
6WXGLLHXURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQLFLGLSORPDWLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$IDFHULSXEOLFHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH,QWHUQDWLRQDO
3XEOLF$IIDLUV
ùWLLQĠHSROLWLFH 3ROLWLFăFRPSDUDWă %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
3ROLWLFăHXURSHDQăúLURPkQHDVFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3ROLWLFDvQ(XURSD6WDWHIURQWLHUHúLVRFLHWăĠL %XFXUHúWL IUDQFH]ă ,)
3ROLWLFLOHHJDOLWăĠLLGHúDQVHvQFRQWH[W
URPkQHVFúLHXURSHDQ
3ROLWLFLOHHJDOLWăĠLLGHúDQVHvQFRQWH[W URPkQă
%XFXUHúWL ,)
URPkQHVFúLHXURSHDQ IUDQFH]ă
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUGLVFLSOLQDUFX
DIDFHULORU GRPHQLXO6RFLRORJLH
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUPLFLúLPLMORFLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU([HFXWLYHPDVWHULQ
EXVLQHVVDGPLQLVWUDWLRQ
&RQVXOWDQĠăvQDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQVXOWDQĠăvQDIDFHUL%XVLQHVVFRQVXOWLQJ %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
(FRQRPLHFRPSRUWDPHQWDOă%HKDYLRXUDO
HFRQRPLFVLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
3VLKRORJLH
0DUNHWLQJVWUDWHJLF‫܈‬LPDQDJHPHQWXO
0DUNHWLQJ %XFXUHúWL URPkQă ,)
YkQ]ăULORU
(YDOXDUHúLLQWHUYHQĠLHSVLKRORJLFăvQ
3VLKRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
GRPHQLXOHGXFDĠLRQDO
(YDOXDUHDFRQVLOLHUHDúLSVLKRWHUDSLD
FRSLOXOXLFXSOXOXLúLDIDPLOLHL
0DQDJHPHQWXOIRUPăULLSVLKRORJLORUvQ
SVLKRORJLDPXQFLLWUDQVSRUWXULORUúL %XFXUHúWL URPkQă ,)
VHUYLFLLORU
3VLKRGLDJQR]ăSVLKRWHUDSLHH[SHULHQĠLDOă
XQLILFDWRDUH3(8úLGH]YROWDUHSHUVRQDOă
3VLKRORJLDPXQFLLWUDQVSRUWXULORUúL
VHUYLFLLORU
3VLKRORJLDVăQăWăĠLLFHUFHWDUHFOLQLFăúL
RSWLPL]DUHFRPSRUWDPHQWDOă
3VLKRORJLHDSOLFDWăvQGRPHQLXOVHFXULWă‫܊‬LL
QD‫܊‬LRQDOH
3VLKRORJLHFOLQLFăHYDOXDUHúLLQWHUYHQĠLH
WHUDSHXWLFă
3VLKRORJLHRUJDQL]D‫܊‬LRQDOă‫܈‬LPDQDJHPHQWXO
UHVXUVHORUXPDQH
3VLKRWUDXPDWRORJLHúLDVLVWDUHSVLKRORJLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6ăQăWDWHRFXSDĠLRQDOăúLSHUIRUPDQĠăvQ
RUJDQL]DĠLL
6ăQăWDWHRFXSDĠLRQDOăúLSHUIRUPDQĠDUHVXUVHL
XPDQH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL &RQVLOLHUHúFRODUă %XFXUHúWL URPkQă ,)5
&RQVLOLHUHúFRODUăúLGH]YROWDUHDFDULHUHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
(GXFDĠLHSUHVHFXQGDUă3ROLWLFLúLVWUDWHJLLGH
GH]YROWDUH
(GXFDĠLHWLPSXULHLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO3VLKRORJLH
)RUPDUHDIRUPDWRULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
ÌQYă‫܊‬DUHLQRYDUH‫܈‬LFRDFKLQJvQHGXFD‫܊‬LH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO %X]ăX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO )RFúDQL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOúLHYDOXDUHDRUJDQL]DĠLLORUúL
SURJUDPHORUHGXFDĠLRQDOH
$QH[DQU
0HQWRUDWXOvQHGXFD‫܊‬LH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3HGDJRJLLDOWHUQDWLYHúLDUWDWHDWUDOăvQ
HGXFDĠLHLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HDWUXúLDUWHOHVSHFWDFROXOXL
3VLKRSHGDJRJLDúFROLLLQFOX]LYH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WUDWHJLLLQRYDWLYHGHvQYăĠDUH0DVWHUDW
GLGDFWLF
7HKQRORJLDLQIRUPDĠLHLúLDFRPXQLFDĠLLORUvQ
HGXFDĠLH
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHúLGHFRPXQLFDĠLLvQ
HGXFDĠLHLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO %XFXUHúWL URPkQă ,)
&DOFXODWRDUHúLWHKQRORJLDLQIRUPDĠLHL
7HUDSLDORJRSHGLFăvQSURFHVHOHGH
FRPXQLFDUH
)LORORJLH &XOWXUăúLFLYLOL]DĠLHHEUDLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&XOWXUDúLOLPEDMXORUJDQL]DĠLLORUHXURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
'LGDFWLFLDOHGLVFLSOLQHORUILORORJLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
(WQRORJLHDQWURSRORJLHFXOWXUDOăúLIROFORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
)RUPDUHDLQWHUSUHĠLORUGHFRQIHULQĠă %XFXUHúWL URPkQă ,)
/LQJYLVWLFDOLPELLHQJOH]H0HWRGHúL
DSOLFDĠLL
6SDĠLXOLVODPLFVRFLHWăĠLFXOWXULPHQWDOLWăĠL %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WUDWHJLLFRPXQLFDĠLRQDOHLQWHUFXOWXUDOH
OLWHUDUHúLOLQJYLVWLFH
6WXGLLDPHULFDQH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
6WXGLLDYDQVDWHvQOLQJYLVWLFă6WUXFWXUDúL
IXQFĠLRQDUHDOLPELLURPkQH
6WXGLLFXOWXUDOHEDOFDQLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLFXOWXUDOHEULWDQLFH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
6WXGLLHVWDVLDWLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLIUDQFH]HúLIUDQFRIRQH %XFXUHúWL IUDQFH]ă ,)
6WXGLLOLWHUDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLOLWHUDUHURPkQHúWL %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HRULDOLWHUDWXULLúLOLWHUDWXUăFRPSDUDWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HRULDúLSUDFWLFDHGLWăULL %XFXUHúWL URPkQă ,)
7UDGXFHUHVSHFLDOL]DWăúLVWXGLLWHUPLQRORJLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7UDGXFHUHDWH[WXOXLOLWHUDUFRQWHPSRUDQ %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
7UDGXFWRORJLHODWLQRURPDQLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLKLVSDQLFH0DVWHUGHHVWXGLR
%XFXUHúWL VSDQLROă ,)
KLVSDQLFRV
'LJLWDOL]DUHDvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HXPDQLVWH'LJLWDO
+XPDQLWLHV
(WLFăDSOLFDWăvQVRFLHWDWHDIDFHULúL
)LORVRILH %XFXUHúWL URPkQă ,)
RUJDQL]DĠLL
)LORVRILHDQDOLWLFă %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
)LORVRILHSROLWLFă‫܈‬LHFRQRPLH3KLORVRSK\
SROLWLFVDQGHFRQRPLFV
*OREDOL]DUHúLGLSORPDĠLHFXOWXUDOă %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
,VWRULDúLFLUFXODĠLDLGHLORUILORVRILFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,VWRULDúLILORVRILDúWLLQĠHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URJUDPPDVWHUDOvQúWLLQĠHFRJQLWLYH2SHQ
PLQG
6WXGLLGHGH]YROWDUHLQWHUQDĠLRQDOăúLHWLFD
UHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOH
6WXGLLHXURSHQHúLHWLFDUHODĠLLORU
LQWHUQDĠLRQDOH
$QH[DQU
,VWRULH ([SHULPHQWHDOHPRGHUQLWă‫܊‬LL %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QWHUIHĠHFXOWXUDOHvQSUHLVWRULHúLDQWLFKLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,VWRULDDUWHLúLILORVRILDFXOWXULL
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO)LORVRILH
,VWRULDFRPXQLVPXOXLvQ5RPkQLD %XFXUHúWL URPkQă ,)
,VWRULDLGHLORUPHQWDOLWă‫܊‬LORU‫܈‬LFXOWXULLGH
PDVăVHF;,;;;,
,VWRULDúLSUDFWLFDUHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,VWRULHGLJLWDOă‫܈‬LLQIRUPDWL]DUHD
SDWULPRQLXOXLFXOWXUDO
,VWRULHúLFLYLOL]DĠLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,VWRULHúLSROLWLFăPLOLWDUăvQ5RPkQLD
VHFROHORU;,;;;,
,VWRULHUHVXUVHFXOWXUDOH‫܈‬LSDWULPRQLXvQ
VRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQă
3ROLWLFăúLVRFLHWDWHvQVHFROXODO;;OHD %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLPHGLHYDOHLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO)LORORJLH
7HRORJLH $UWăVDFUăvQFRQWHPSRUDQHLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$VLVWHQĠDVRFLDOăDELVHULFLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUHELEOLFăúLHFOHVLDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUHúLFRPXQLXQHHFOH]LDOăvQVSDĠLXO
RUWRGR[
'RFWULQă‫܈‬LFXOWXUăFUH‫܈‬WLQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
([HJH]ăúLHUPLQHXWLFăELEOLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,VWRULHúLWUDGLĠLHFUHúWLQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3DVWRUD‫܊‬LH‫܈‬LYLD‫܊‬ăOLWXUJLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3DWULPRQLXFUH‫܈‬WLQHXURSHDQ %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLUHOLJLRDVHúLHGXFDĠLHFUHúWLQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HRORJLDúLPLVLXQHDVRFLDOăDELVHULFLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HRORJLHEDSWLVWă %XFXUHúWL URPkQă ,)
7XULVP‫܈‬LSDWULPRQLXUHOLJLRV %XFXUHúWL URPkQă ,)
&XOWXUăúLSROLWLFăvQFRQWH[WHXURSHDQúL
6WXGLLFXOWXUDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDO
6RFLHWDWHPXOWLPHGLDVSHFWDFRO606
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH$UKLWHFWXUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LORORJLH
6WXGLLFXOWXUDOH6ODYH5XVLDúLĠăULOHVODYH
GLQ(XURSD&HQWUDODúLGH(VW
6WXGLLUHOLJLRDVH7H[WHúLWUDGLĠLL
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO)LORORJLH
7HRULDúLSUDFWLFDLPDJLQLL73,
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH$UKLWHFWXUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LORORJLH
3URJUDPHOHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUGLQVWUXFWXUDLQVWLWXĠLHLGHvQYăĠăPkQWVXSHULRUvQFDGUDWHGH$5$&,6vQFDWHJRULDPDVWHUDW
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($'(0(',&,1Ăù,)$50$&,(&$52/'$9,/$',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0HGLFLQă %LRIL]LFăPHGLFDOăúLELRWHKQRORJLHFHOXODUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&HUFHWăULúLLQWHUYHQĠLLRSHUDĠLRQDOHvQ
PDQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUPHGLFRVRFLDOHúL %XFXUHúWL URPkQă ,)
DOVăQăWăĠLLSXEOLFH
ÌQJULMLULVSHFLILFHDOHOăX]HLúLQRXQăVFXWXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
ODGRPLFLOLX
1XWULĠLHúLVLJXUDQĠăDOLPHQWDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
$&$'(0,$'(678',,(&2120,&(',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
'UHSW 'UHSWDQWUHSUHQRULDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăHXURSHDQă %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFăúLLQWHJUDUHHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
$GPLQLVWUD‫܊‬LH‫܈‬LPDQDJHPHQWSXEOLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXĠLLORUSXEOLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQHvQVHFWRUXO
SXEOLF
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
DIDFHULORU
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUFRPHUFLDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVP %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QWUHSUHQRULDW‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
$QWUHSUHQRULDW‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU %XFXUHúWL IUDQFH]ă ,)
$QWUHSUHQRULDW‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU %XFXUHúWL JHUPDQă ,)
$QWUHSUHQRULDWúLDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQ
GRPHQLXOHQHUJLHL
%XVLQHVV %XFXUHúWL URPkQă ,)
&HUFHWDUHvQDIDFHUL %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
*HRSROLWLFăúLDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQW‫܈‬LPDUNHWLQJvQWXULVP %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFDOLWă‫܊‬LL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLH[SHUWL]HúLSURWHFĠLD
FRQVXPDWRUXOXL
0%$5RPkQR&DQDGLDQ %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
0%$5RPkQR)UDQFH],1'( %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
0%$5RPkQR)UDQFH],1'( %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)5
0%$5RPkQR*HUPDQ³0DQDJHPHQW
%XFXUHúWL JHUPDQă ,)
DQWUHSUHQRULDO´
([FHOHQ‫܊‬ăvQEXVLQHVV‫܈‬LVHUYLFLL([FHOOHQFH
LQEXVLQHVVDQGVHUYLFHV
&LEHUQHWLFă‫܈‬L $QDOL]DDIDFHULORUúLFRQWUROXOSHUIRUPDQĠHL
VWDWLVWLFă vQWUHSULQGHULL
&LEHUQHWLFăúLHFRQRPLHFDQWLWDWLYă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WDWLVWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QIRUPDWLFă
%D]HGHGDWHVXSRUWSHQWUXDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
HFRQRPLFă
(%XVLQHVV %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QIRUPDWLFăHFRQRPLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6HFXULWDWHDLQIRUPDWLFă %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
6LVWHPHLQIRUPDWLFHSHQWUXPDQDJHPHQWXO
UHVXUVHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFH
&RQWDELOLWDWH $QDOL]ăILQDQFLDUăúLHYDOXDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
%XVLQHVVVHUYLFHV %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
&RQFHSWHúLSUDFWLFLGHDXGLWODQLYHOQDĠLRQDO
úLLQWHUQDĠLRQDO
&RQWDELOLWDWHLQWHUQDĠLRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHDXGLWúLLQIRUPDWLFăGH
JHVWLXQH
&RQWDELOLWDWHDXGLWúLLQIRUPDWLFăGH
JHVWLXQH$FFRXQWLQJ$XGLWDQG %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQW,QIRUPDWLF6\VWHP
&RQWDELOLWDWHFRQWUROúLH[SHUWL]ă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHDDIDFHULORU%XVLQHVV
$FFRXQWLQJ
&RQWDELOLWDWHDúLILVFDOLWDWHDHQWLWăĠLORU
HFRQRPLFH
(FRQRPLH &RPXQLFDUHvQDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
(FRQRPLDúLDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU
DJURDOLPHQWDUH
(FRQRPLHHFRORJLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
(FRQRPLHHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUGHGH]YROWDUH
UXUDOăúLUHJLRQDOă
)LQDQĠH )LVFDOLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
%ăQFLúLDVLJXUăUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
&HUFHWăULDYDQVDWHvQILQDQĠH %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LQDQ‫܊‬HDSOLFDWH0DVWHURI$SSOLHG)LQDQFH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
)LQDQĠHFRUSRUDWLYH %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LQDQĠHúLEăQFL'2),1 %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWILQDQFLDUúLLQYHVWLĠLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUEDQFDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQLFLDFWXDULDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQVXOWDQĠăvQPDQDJHPHQWúLGH]YROWDUHD
DIDFHULORU
0DQDJHPHQWúLPDUNHWLQJLQWHUQDĠLRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU 3LDWUD1HDPĠ URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU%XVLQHVV
0DQDJHPHQW
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUPLFLúLPLMORFLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUSULQSURLHFWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUGHVăQăWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJ &HUFHWDUHIXQGDPHQWDOăGHPDUNHWLQJ %XFXUHúWL URPkQă ,)
&HUFHWăULGHPDUNHWLQJ %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOPDUNHWLQJXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJLQWHUQDĠLRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJRQOLQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJVWUDWHJLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJúLGH]YROWDUHGXUDELOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJúLPDQDJHPHQWvQVHUYLFLL
SXEOLFH
0DQDJHPHQWXOUHODĠLLORUFXFOLHQĠLL
&XVWRPHU5HODWLRQVKLS0DQDJHPHQW
$QH[DQU
5HODĠLLSXEOLFHvQPDUNHWLQJ %XFXUHúWL URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL
$IDFHULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
&RPSHWLWLYLWDWH‫܈‬LVXVWHQDELOLWDWHvQPHGLXO
GHDIDFHULJOREDO
&RPXQLFDUHGHDIDFHULvQOLPEDHQJOH]ă %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
&RPXQLFDUHGHDIDFHULvQOLPEDIUDQFH]ăvQ
FRQWH[WPXOWLFXOWXUDO
&RPXQLFDUHvQOLPEDHQJOH]ăSHQWUXSUHGDUH
úLFHUFHWDUHHFRQRPLFă
'LSORPDĠLHvQHFRQRPLDLQWHUQDĠLRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
(FRQRPLHLQWHUQDĠLRQDOăúLDIDFHULHXURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
(FRQRPLH‫܈‬LDIDFHULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
/RJLVWLFăLQWHUQDĠLRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORULQWHUQD‫܊‬LRQDOH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORULQWHUQD‫܊‬LRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOIRQGXULORUVWUXFWXUDOHDOH
8QLXQLL(XURSHQH
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORULQWHUQDĠLRQDOH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQWXOULVFXOXLILQDQFLDU
LQWHUQDĠLRQDO
0DQDJHPHQWXOULVFXOXLvQDIDFHUL
LQWHUQDĠLRQDOH7UDQ]DFĠLLFRPHUFLDOH
LQWHUQDĠLRQDOH7UDQ]DFĠLLILQDQFLDUH
3ROLWLFLGHGH]YROWDUHLQWHUQDĠLRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
7UDGXFWRORJLHúLLQWHUSUHWDULDWvQGRPHQLXO
HFRQRPLF
&RPHU‫܊‬H[WHULRU %XFXUHúWL URPkQă ,)
SURIHVVLRQDO
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($1$ğ,21$/Ă'(08=,&Ă',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
(GXFDĠLHPX]LFDOăFRQWHPSRUDQăúLFXOWXUL
0X]LFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
PX]LFDOHUHOLJLRDVH
-D]]‫܈‬LFXOWXULPX]LFDOHSRS %XFXUHúWL URPkQă ,)
6LQWH]ăPX]LFRORJLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WLOúLOLPEDMFRPSR]LĠLRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WLOLVWLFăGLULMRUDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WLOLVWLFăLQWHUSUHWDWLYăLQVWUXPHQWDOăúL
YRFDOă
81,9(56,7$7($1$ğ,21$/Ă'($57(',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
$UWHYL]XDOH $UWăPXUDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
$UWHJUDILFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$UWHWH[WLOHDPELHQWDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
&HUDPLFăVWLFOăPHWDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
'HVLJQGHLQWHULRUúLSHQWUXVSDĠLXOSXEOLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
'HVLJQGHRELHFWúLFRPXQLFDĠLLYL]XDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
(GXFDĠLHSULQDUWHYL]XDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
)RWRJUDILHúLLPDJLQHGLQDPLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,VWRULH‫܈‬LPHWRGRORJLHvQFHUFHWDUHDLPDJLQLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0HWRGRORJLLGHFRQVHUYDUHúLUHVWDXUDUHD
SDWULPRQLXOXLDUWLVWLF
6SDĠLXOVFHQRJUDILF %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WUDWHJLLGHFUHDĠLHvQSLFWXUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WUDWHJLLGHPRGăúLFRVWXP %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQLFLúLVWUDWHJLLGHFUHDĠLHvQVFXOSWXUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($1$ğ,21$/Ă'($57Ă7($75$/Ăù,&,1(0$72*5$),&Ă,/&$5$*,$/(',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
7HDWUXúLDUWHOH
$UWWHUDSLHSULQWHDWUX‫܈‬LDUWHOHVSHFWDFROXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
VSHFWDFROXOXL
$UWDDFWRUXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
$UWăFRUHJUDILFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
$UWDUHJL]RUXOXLGHWHDWUX %XFXUHúWL URPkQă ,)
$UWDVFHQRJUDIXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RUHJUDILH‫܈‬LSHUIRUPDQ‫܊‬ăvQGDQV %XFXUHúWL URPkQă ,)
3HGDJRJLHWHDWUDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6FULHUHGUDPDWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HDWURORJLH0DQDJHPHQWúLPDUNHWLQJ
FXOWXUDO
7HDWUXGHDQLPD‫܊‬LH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQRORJLLGLJLWDOHvQVSHFWDFROXO
FRQWHPSRUDQ
'HVLJQOXPLQăúLVXQHWvQDUWHOHVSHFWDFROXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
&LQHPDWRJUDILHúL
$UWDLPDJLQLLGHILOP %XFXUHúWL URPkQă ,)
PHGLD
$UWDPRQWDMXOXLGHILOP %XFXUHúWL URPkQă ,)
$UWDPRQWDMXOXLúLDVXQHWXOXLGHILOP %XFXUHúWL URPkQă ,)
$UWDUHJLHLGHILOP %XFXUHúWL URPkQă ,)
$UWDVXQHWXOXLGHILOP %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LOPGHDQLPDĠLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LOPRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3URGXFĠLHGHILOP %XFXUHúWL URPkQă ,)
6FHQDULVWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LOPGRFXPHQWDU'RFXPHQWDU\ILOP %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
7HKQRORJLLLQWHUDFWLYHSHQWUXDUWH
SHUIRUPDWLYH‫܈‬LPHGLD,QWHUDFWLYH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
WHFKQRORJLHVIRUSHUIRUPLQJDQGPHGLDDUWV
'HVLJQSHQWUXQRLOHPHGLD1HZPHGLD
GHVLJQ
$UWDGHVLJQXOXLGHMRFXUL$UWRI*DPH
'HVLJQ
81,9(56,7$7($1$ğ,21$/Ă'(('8&$ğ,(),=,&Ăù,63257',1%8&85(ù7,
$QH[DQU
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
‫܇‬WLLQ‫܊‬DVSRUWXOXL‫܈‬L
$FWLYLWăĠLIL]LFHDGDSWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
HGXFD‫܊‬LHLIL]LFH
(GXFDĠLHIL]LFăúLDFWLYLWăĠLPRWULFHGHWLPS
OLEHU
0DQDJHPHQWúLPDUNHWLQJvQVWUXFWXULOH
DFWLYLWăĠLOHúLHYHQLPHQWHOHVSRUWLYH
1XWULĠLHúLUHPRGHODUHFRUSRUDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3HUIRUPDQĠăvQVSRUW %XFXUHúWL URPkQă ,)
5HFXSHUDUHUHHGXFDUHPRWULFăúLVRPDWR
IXQFĠLRQDOă
ùWLLQĠDúLWHKQRORJLLOHHGXFăULLPRWULFLWăĠLL
XPDQH
ù&2$/$1$ğ,21$/Ă'(678',,32/,7,&(ù,$'0,1,675$7,9(',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
'UHSW 'UHSW‫܈‬LJXYHUQDUHHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWXOFROHFWLYLWă‫܊‬LORUORFDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
ùWLLQĠH
,QWHJULWDWHSXEOLFă‫܈‬LSROLWLFLDQWLFRUXS‫܊‬LH %XFXUHúWL URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUSXEOLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHFWRUXOXLSXEOLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHFWRUXOXLSXEOLF %XFXUHúWL URPkQă ,)5
3XWHUHDH[HFXWLYă‫܈‬LDGPLQLVWUD‫܊‬LDSXEOLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3XWHUHDH[HFXWLYă‫܈‬LDGPLQLVWUD‫܊‬LDSXEOLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)5
6SDĠLXOSXEOLFHXURSHDQ %XFXUHúWL URPkQă ,)
6SDĠLXOSXEOLFHXURSHDQ %XFXUHúWL URPkQă ,)5
6WXGLLDGPLQLVWUDWLYHHXURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLDGPLQLVWUDWLYHHXURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWXOVHFWRUXOXLSXEOLF3XEOLF
6HFWRU0DQDJHPHQW
&RPXQLFDUHDXGLRYLGHR %XFXUHúWL URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
&RPXQLFDUHPDQDJHULDOăúLUHVXUVHXPDQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUHPDQDJHULDOăúLUHVXUVHXPDQH %XFXUHúWL URPkQă ,)5
/HDGHUVKLS‫܈‬LFRPXQLFDUHSROLWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUH‫܈‬LUHOD‫܊‬LLSXEOLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUH‫܈‬LUHOD‫܊‬LLSXEOLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWHGXFDĠLRQDOúLFRPXQLFDUH
LQVWLWXĠLRQDOă
0DQDJHPHQWHGXFDĠLRQDOúLFRPXQLFDUH
LQVWLWXĠLRQDOă
0DQDJHPHQWúLFRPXQLFDUHvQDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWúLFRPXQLFDUHvQDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DUNHWLQJSXEOLFLWDWHúLUHODĠLLSXEOLFH
0DUNHWLQJ$GYHUWLVLQJDQG3XEOLF
$QH[DQU
5HODWLRQV
3XEOLFLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6RFLDOPHGLD‫܈‬LPDUNHWLQJRQOLQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
%UDQGPDQDJHPHQWúLFRPXQLFDUH
FRUSRUDWLYă
&RPXQLFDUH‫܈‬LDIDFHULHXURSHQH
&RPPXQLFDWLRQDQG(8D$IDLUV
&RPXQLFDUHúLSXEOLFLWDWH&RPPXQLFDWLRQ
DQG$GYHUWLVLQJ
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORU3URMHFW
0DQDJHPHQW
6RFLRORJLH $QWURSRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6RFLRORJLHDSOLFDWăGHYLDQ‫܊‬ă‫܈‬LRUGLQHVRFLDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLIXQGDPHQWDOHvQVRFLRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLYL]XDOHúLVRFLHWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLL5RPH %XFXUHúWL URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LL
0DVWHUDWvQVWXGLLODWLQRDPHULFDQH/DWLQ
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
$PHULFDQVWXGLHVPDVWHU
VWXGLLHXURSHQH
0DVWHUDWvQVWXGLLODWLQRDPHULFDQH0DVWHU
%XFXUHúWL VSDQLROă ,)
XQLYHUVLWDULRGHHVWXGLRVODWLQRVDPHULFDQRV
ùWLLQĠHSROLWLFH $QDOL]DúLVROXĠLRQDUHDFRQIOLFWHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
'H]YROWDUHUHJLRQDOăúLFRRSHUDUH URPkQă
%XFXUHúWL ,)
LQWHUQDĠLRQDOă IUDQFH]ă
'LSORPDĠLHúLQHJRFLHULLQWHUQDĠLRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
(YDOXDUHDSROLWLFLORUúLDSURJUDPHORUSXEOLFH
HXURSHQH
*XYHUQDUHúLVRFLHWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWúLJXYHUQDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0RGHOXOHXURSHDQHFRQRPLDVRFLDOă
HXURSHDQă
3ROLWLFăúLHFRQRPLHHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3ROLWLFăúLHFRQRPLHHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)5
3ROLWLFLGHGH]YROWDUHORFDOăúLUHJLRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3ROLWLFLSXEOLFHúLLQWHJUDUHHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3ROLWLFLSXEOLFHúLLQWHJUDUHHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)5
3ROLWLFLSXEOLFHúLVRFLHWDWHFLYLOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3ROLWLFLJHQúLPLQRULWăĠL %XFXUHúWL URPkQă ,)
5HODĠLLLQWHUQDĠLRQDOHúLLQWHJUDUHHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
5HODĠLLLQWHUQDĠLRQDOHúLLQWHJUDUHHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)5
6HFXULWDWHúLGLSORPDĠLH6HFXULW\DQG
GLSORPDF\
ùWLLQĠHSROLWLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLDSURIXQGDWHGHUHODĠLLLQWHUQDĠLRQDOHúL
LQWHJUDUHHXURSHDQă
7HRULHúLDQDOL]ăSROLWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
'H]YROWDUHFRRSHUDUHLQWHUQDĠLRQDOăúLDMXWRU
XPDQLWDU'HYHORSPHQW,QWHUQDWLRQDO %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
&RRSHUDWLRQDQG+XPDQLWDULDQ$LG
0DVWHUDWvQSROLWLFă‫܈‬LVRFLHWDWHHXURSHDQă
(XURSHDQ3ROLWLFVDQG6RFLHW\
6WXGLLGHPHGLX‫܈‬LGH]YROWDUHGXUDELOă
(QYLURPHQWDO6WXGLHVDQG6XVWDLQDEOH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
'HYHORSPHQW
6WXGLLGHPXQFă/DERXU6WXGLHV %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
$QH[DQU
0DQDJHPHQW $QWUHSUHQRULDW‫܈‬LPDQDJHPHQWVWUDWHJLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQW‫܈‬LEUDQGLQJFRUSRUDWLY %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQW‫܈‬LLQRYDUHGLJLWDOă
0DQDJHPHQWDQGGLJLWDOLQQRYDWLRQ
0DQDJHPHQWXOSURJUDPHORU‫܈‬LLQYHVWL‫܊‬LLORU
3URJUDPVDQGLQYHVWPHQWV
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($'(&(0%5,(',1$/%$,8/,$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QIRUPDWLFă 3URJUDPDUHDYDQVDWăúLED]HGHGDWH $OED,XOLD URPkQă ,)
6LVWHPHLQIRUPDĠLRQDOHFDGDVWUDOHúL
,QJLQHULHJHRGH]LFă $OED,XOLD URPkQă ,)
PDQDJHPHQWLPRELOLDU
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L 6LVWHPHHOHFWURQLFHLQWHOLJHQWHDYDQVDWH $OED,XOLD URPkQă ,)
WHKQRORJLL
,QJLQHULDPHGLXOXL (YDOXDUHDPRQLWRUL]DUHD‫܈‬LDXGLWXOPHGLXOXL $OED,XOLD URPkQă ,)
'UHSW ,QVWLWXĠLLGHGUHSWSULYDW $OED,XOLD URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă $OED,XOLD URPkQă ,)
ùWLLQĠH $VLVWHQĠăPDQDJHULDOăvQVHFWRDUHOHSXEOLFúL
$OED,XOLD URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH SULYDW
'H]YROWDUHD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORU
6RFLRORJLH $OED,XOLD URPkQă ,)
XPDQH
3URLHFWDUHD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOVHUYLFLLORU
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă $OED,XOLD URPkQă ,)
VRFLDOH‫܈‬LGHVăQăWDWH
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQFRPHUĠWXULVPúL
DIDFHULORU VHUYLFLL
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU%XVLQHVV
$OED,XOLD HQJOH]ă ,)
$GPLQLVWUDWLRQ
$GPLQLVWUDUHDGH]YROWăULLUHJLRQDOHGXUDELOH $OED,XOLD URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH $XGLWXOúLFRQWUROXODJHQĠLORUHFRQRPLFL $OED,XOLD URPkQă ,)
6LVWHPXOLQIRUPDĠLRQDOFRQWDELOvQDVLVWDUHD
GHFL]LLORUPDQDJHULDOH
)LQDQĠH %ăQFLDVLJXUăUL‫܈‬LSLH‫܊‬HILQDQFLDUH $OED,XOLD URPkQă ,)
)LVFDOLWDWH‫܈‬LPDQDJHPHQWILQDQFLDU $OED,XOLD URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJúLSURPRYDUHDYkQ]ăULORU $OED,XOLD URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO $OED,XOLD URPkQă ,)
3VLKRSHGDJRJLDHGXFD‫܊‬LHLWLPSXULL‫܈‬LD
‫܈‬FRODULWă‫܊‬LLPLFL
/LPEăOLWHUDWXUăúLFXOWXUăHQJOH]ăvQFRQWH[W
)LORORJLH HXURSHDQ(QJOLVK/DQJXDJH/LWHUDWXUHDQG $OED,XOLD HQJOH]ă ,)
&XOWXUHLQWKH(XURSHDQ&RQWH[W
/LWHUDWXUăúLFXOWXUăURPkQHDVFăvQFRQWH[W
HXURSHDQ
&HUFHWDUHDFRQVHUYDUHD‫܈‬LYDORULILFDUHD
,VWRULH $OED,XOLD URPkQă ,)
SDWULPRQLXOXLLVWRULF
,GHQWLWăĠLUHJLRQDOHvQ(XURSDFHQWUDO
UăVăULWHDQă
7HRORJLH 0HGLHUHLQWHUFXOWXUDOăúLLQWHUUHOLJLRDVă $OED,XOLD URPkQă ,)
7HRORJLHFRPSDUDWă $OED,XOLD URPkQă ,)
SURIHVLRQDO
FHUFHWDUH
$QH[DQU
81,9(56,7$7($$85(/9/$,&8',1$5$'
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0RGHODUHPDWHPDWLFăvQFHUFHWDUH‫܈‬L
0DWHPDWLFă $UDG HQJOH]ă ,)
GLGDFWLFă
,QIRUPDWLFăDSOLFDWăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HWHKQRORJLH‫܈‬L
,QIRUPDWLFă $UDG URPkQă ,)
HFRQRPLH
6WXGLLDYDQVDWHGHLQIRUPDWLFăDSOLFDWă $UDG HQJOH]ă ,)
,QJLQHULHúL
PDQDJHPHQWvQ
,QJLQHULH‫܈‬LPDQDJHPHQWvQDJULEXVLQHVV $UDG URPkQă ,)
GH]YROWDUHUXUDOă
,QJLQHULDSURGXVHORU
0DQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLSURGXVHORUDOLPHQWDUH $UDG URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
,QJLQHULDVLVWHPHORU $XWRPDWL]ăULúLVLVWHPHLQWHOLJHQWH $UDG URPkQă ,)
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 3URGXFWLFDVLVWHPHORULQGXVWULDOH $UDG URPkQă ,)
,QJLQHULDPHGLXOXL (YDOXDUHDúLFRQWUROXOFDOLWăĠLLPHGLXOXL $UDG URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L ,QJLQHULD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOVLVWHPHORUWHKQLFH
$UDG URPkQă ,)
PDQDJHPHQW FRPSOH[H
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFăvQFRQWH[WHXURSHDQ $UDG URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
,PDJLQHPHGLDWLFă‫܈‬LFRPXQLFDUHSXEOLFă $UDG URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă 6HUYLFLLGHDVLVWHQĠăVRFLDOă $UDG URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQFRPHUĠúLWXULVP $UDG URPkQă ,)
DIDFHULORU
$QWUHSUHQRULDW‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU $UDG URPkQă ,)
$QDOL]ăHFRQRPLFăHYDOXDUHGHDFWLYHúL URPkQă
&RQWDELOLWDWH $UDG ,)
DIDFHUL HQJOH]ă
([SHUWL]ăFRQWDELOă‫܈‬LDXGLW $UDG URPkQă ,)
)LQDQĠH )LQDQĠHFRUSRUDWLYH $UDG URPkQă ,)
0DQDJHPHQWúLILQDQĠDUHvQDGPLQLVWUDĠLD
0DQDJHPHQW $UDG URPkQă ,)
SXEOLFă
6WUDWHJLLúLSROLWLFLGHPDQDJHPHQW $UDG URPkQă ,)
3VLKRORJLH &RQVLOLHUH‫܈‬LHYDOXDUHSVLKRORJLFă $UDG URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 3HGDJRJLHLQWHUDFWLYă $UDG URPkQă ,)
3ROLWLFLúLVWUDWHJLLDOHIRUPăULLFRPSHWHQĠHORU
$UDG URPkQă ,)
SHQWUXFDULHUDGLGDFWLFă
$UDG URPkQă ,)
)LORORJLH /LPEăúLOLWHUDWXUă7HQGLQĠHDFWXDOH $UDG URPkQă ,)
6WXGLLGHOLPEăúLOLWHUDWXUăvQVSDĠLXODQJOR
$UDG HQJOH]ă ,)
VD[RQ
/LQJYLVWLFăDSOLFDWă3HUVSHFWLYHPRGHUQHvQ
GLGDFWLFDOLPELLHQJOH]H$SSOLHG/LQJXLVWLFV $UDG HQJOH]ă ,)
0RGHUQ3HUVSHFWLYHVLQ(/7
7HRORJLH 'RFWULQă‫܈‬LFXOWXUăFUH‫܈‬WLQă $UDG URPkQă ,)
3DVWRUD‫܊‬LH‫܈‬LYLD‫܊‬ăOLWXUJLFă $UDG URPkQă ,)
7HRORJLHSXEOLFă $UDG URPkQă ,)
$UWHYL]XDOH 'HVLJQ‫܈‬LGH]YROWDUHGHSURGXV $UDG URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬DVSRUWXOXL‫܈‬L $FWLYLWă‫܊‬LPRWULFHFXUULFXODUH‫܈‬L
$UDG URPkQă ,)
HGXFD‫܊‬LHLIL]LFH H[WUDFXUULFXODUH
81,9(56,7$7($Ä9$6,/($/(&6$1'5,´',1%$&Ă8
1U 'RPHQLXOGHVWXGLL 'HQXPLUHSURJUDPGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGH /RFD‫܊‬LD /LPEDGH )RUPD 1XPăU 1U
FUW XQLYHUVLWDUHGH PDVWHU JHRJUDILFă SUHGDUH GH GH PD[
$QH[DQU
PDVWHU vQYăĠăPk FUHGLWH VWXGFH
QW GHVWXGLX SRWIL
WUDQVIHUD ‫܈‬FRODUL
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFăGLGDFWLFă %DFăX URPkQă ,)
,QIRUPDWLFă ,QIRUPDWLFăDSOLFDWăvQúWLLQĠH‫܈‬LWHKQRORJLH %DFăX URPkQă ,)
0DWHULDOHQHFRQYHQĠLRQDOHvQELRWHKQRORJLL
,QJLQHULHFKLPLFă %DFăX URPkQă ,)
PRGHUQH
&KLPLDPROHFXOHORUELRDFWLYHRE‫܊‬LQHUH
YDORULILFDUHFRQWUROXO‫܈‬LDVLJXUDUHDFDOLWă‫܊‬LL URPkQă
%DFăX ,)
&KLPLHGHPROHFXOHVELRDFWLYHVREWHQWLRQ IUDQFH]ă
YDORULVDWLRQFRQWUROHHWDVVXUDQFHGHTXDOLWH
(FKLSDPHQWHúLWHKQRORJLLPRGHUQHvQ
,QJLQHULHHQHUJHWLFă %DFăX URPkQă ,)
HQHUJHWLFă
,QJLQHULDSURGXVHORU ùWLLQĠDúLLQJLQHULDSURGXVHORUDOLPHQWDUH
%DFăX URPkQă ,)
DOLPHQWDUH HFRORJLFH
WHKQRORJLD 7HKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHLDSOLFDWăvQLQGXVWULH %DFăX URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
0DQDJHPHQWXOúLRSWLPL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
,QJLQHULHPHFDQLFă %DFăX URPkQă ,)
GHSURFHV
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 6WUDWHJLLvQDVLJXUDUHDFDOLWăĠLLvQLQGXVWULH %DFăX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOIDEULFD‫܊‬LHLSURGXVHORU
%DFăX URPkQă ,)
LQGXVWULDOH
0HFDWURQLFă‫܈‬L
0HFDWURQLFăDYDQVDWă %DFăX URPkQă ,)
URERWLFă
(FKLSDPHQWHSHQWUXUHDELOLWDUHúLWHKQRORJLL
DVLVWLYHLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH
,QJLQHULDPHGLXOXL %DFăX URPkQă ,)
,QJLQHULHPHFDQLFă,QJLQHULHLQGXVWULDOă
0HFDWURQLFăúLURERWLFă
0DQDJHPHQWXOSURWHFĠLHLPHGLXOXLvQ
%DFăX URPkQă ,)
LQGXVWULH
,QJLQHULH‫܈‬L 0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORULQGXVWULDOHGH
%DFăX URPkQă ,)
PDQDJHPHQW SURGXFĠLHúLVHUYLFLL
%LRORJLH %LRORJLHPHGLFDOă %DFăX URPkQă ,)
9DORULILFDUHDUHVXUVHORUELRORJLFHúLSURWHFĠLD
%DFăX URPkQă ,)
PHGLXOXL
&RPXQLFDUHvQVSD‫܊‬LXOSXEOLF %DFăX URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
$GPLQLVWUDUHD 0DQDJHPHQWXO‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU
%DFăX URPkQă ,)
DIDFHULORU PLFL‫܈‬LPLMORFLL
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHDXGLWúLLQIRUPDWLFăGHJHVWLXQH %DFăX URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL %DFăX URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 6WUDWHJLLLQRYDWLYHvQHGXFD‫܊‬LH %DFăX URPkQă ,)
)LORORJLH &XOWXUăúLOLWHUDWXUăURPkQă %DFăX URPkQă ,)
/LPEDHQJOH]ă3UDFWLFLGHFRPXQLFDUH %DFăX HQJOH]ă ,)
/LPEDIUDQFH]ă3UDFWLFLGHFRPXQLFDUH %DFăX IUDQFH]ă ,)
$FWLYLWăĠLPRWULFHFXUULFXODUHúLGHWLPSOLEHU %DFăX URPkQă ,)
.LQHWRWHUDSLDvQHGXFDUHDúLUHHGXFDUHD
%DFăX URPkQă ,)
IXQFĠLRQDOă
3HUIRUPDQĠăVSRUWLYă %DFăX URPkQă ,)
81,9(56,7$7($75$16,/9$1,$',1%5$ù29
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 6WUXFWXULPDWHPDWLFHIXQGDPHQWDOH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
$SOLFDĠLLSHQWUXWHOHIRQXOPRELOúLWHKQRORJLL
,QIRUPDWLFă %UD‫܈‬RY JHUPDQă ,)
LQWHUQHWvQ(EXVLQHVV
$QH[DQU
7HKQRORJLLLQWHUQHW,QWHUQHWWHFKQRORJLHV %UD‫܈‬RY HQJOH]ă ,)
7HKQRORJLLPRGHUQHvQLQJLQHULDVLVWHPHORU
%UD‫܈‬RY URPkQă ,)
VRIW
0RGHUQL]DUHHQHUJHWLFăvQPHGLXOFRQVWUXLW %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
LQVWDOD‫܊‬LL
6LVWHPHHOHFWULFHDYDQVDWH$GYDQFHG
,QJLQHULHHOHFWULFă %UD‫܈‬RY HQJOH]ă ,)
(OHFWULFDO6\VWHPV
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
6LVWHPHHOHFWURQLFH‫܈‬LGHFRPXQLFD‫܊‬LL
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
LQWHJUDWH
WHKQRORJLL
6HFXULWDWHFLEHUQHWLFă&\EHU6HFXULW\ %UD‫܈‬RY HQJOH]ă ,)
,QJLQHULD
$XWRYHKLFXOXO‫܈‬LPHGLXO %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
DXWRYHKLFXOHORU
$XWRYHKLFXOXO‫܈‬LPHGLXO %UD‫܈‬RY URPkQă ,)5
$XWRYHKLFXOXO‫܈‬LWHKQRORJLLOHYLLWRUXOXL %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
,QJLQHULHYLUWXDOăvQSURLHFWDUHD
%UD‫܈‬RY HQJOH]ă ,)
DXWRYHKLFXOHORU
6HFXULWDWHUXWLHUăWUDQVSRUW‫܈‬LLQWHUDF‫܊‬LXQHD
FXPHGLXO
,QJLQHULHIRUHVWLHUă (FRGHVLJQGHPRELOLHU‫܈‬LUHVWDXUDUH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
6WUXFWXULDYDQVDWHGLQOHPQ‫܈‬LWHKQRORJLL
LQRYDWLYH
0DQDJHPHQW‫܈‬LVLVWHPHWHKQLFHvQH[SORDWăUL
6LOYLFXOWXUă %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
IRUHVWLHUH
0DQDJHPHQWXOHFRVLVWHPHORUIRUHVWLHUH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
6LOYLFXOWXUăPXOWLIXQF‫܊‬LRQDOă0XOWLSOH
SXUSRVHIRUHVWU\
,QJLQHULHúL
PDQDJHPHQWvQ
0DQDJHPHQWvQRVSLWDOLWDWH‫܈‬LHFRDJURWXULVP %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
GH]YROWDUHUXUDOă
,QJLQHULDSURGXVHORU 6LVWHPHGHSURFHVDUHúLFRQWUROXOFDOLWăĠLL
DOLPHQWDUH SURGXVHORUDJURDOLPHQWDUH
6LVWHPHDYDQVDWHvQDXWRPDWLFă‫܈‬LWHKQRORJLL
,QJLQHULDVLVWHPHORU %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
LQIRUPDWLFH
,QJLQHULHPHFDQLFă (FRELRWHKQRORJLLDJULFROH‫܈‬LDOLPHQWDUH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
6LPXODUHúLWHVWDUHvQLQJLQHULHPHFDQLFă %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
0HWRGHSUDFWLFHLQWHJUDWHvQLQJLQHULD
VLVWHPHORUGHSURSXOVLH3UDFWLFDOLQWHJUDWHG %UD‫܈‬RY HQJOH]ă ,)
PHWKRGVIRUSURSXOVLRQV\VWHPV
6LPXODUHúLWHVWDUHvQLQJLQHULDPHFDQLFă %UD‫܈‬RY URPkQă ,)5
'HVLJQGHSURGXVSHQWUXGH]YROWDUHGXUDELOă URPkQă
,QJLQHULHLQGXVWULDOă %UD‫܈‬RY ,)
‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDPHGLXOXL HQJOH]ă
,QJLQHULDIDEULFD‫܊‬LHLLQRYDWLYH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
,QJLQHULDSURFHVHORUGHIDEULFD‫܊‬LHDYDQVDWH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
,QJLQHULDVHFXULWă‫܊‬LL‫܈‬LVăQăWă‫܊‬LLvQPXQFă %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
,QJLQHULDVXGăULLPDWHULDOHORUDYDQVDWH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFDOLWă‫܊‬LL %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
0HFDWURQLFă‫܈‬L 6LVWHPHPHFDWURQLFHSHQWUXLQGXVWULH‫܈‬L
URERWLFă PHGLFLQă
,QJLQHULD ,QJLQHULD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOPDWHULDOHORU
PDWHULDOHORU DYDQVDWHPHWDOLFHFHUDPLFH‫܈‬LFRPSR]LWH
,QJLQHULH‫܈‬L
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQLQGXVWULH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
0HGLFLQă 0DQDJHPHQWXOLQIHF‫܊‬LLORUQRVRFRPLDOH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXO‫܈‬LVWUDWHJLLOHvQJULMLULORU
SDOLDWLYH
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLLORUSUHYHQWLYH‫܈‬L
SROLWLFLGHVăQăWDWH
$QH[DQU
'UHSW 'UHSWSULYDWDSURIXQGDW %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
/HJLVOD‫܊‬LHHXURSHDQă‫܈‬LFDULHUăMXGLFLDUă %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
6LVWHPH‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LLGHGUHSWLQWHUQD‫܊‬LRQDO‫܈‬L
HXURSHDQ
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOHDSURIXQGDWH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
6RFLRORJLH *HVWLXQHDFDPSDQLLORUGHLPDJLQH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
*HVWLXQHD‫܈‬LGH]YROWDUHDUHVXUVHLXPDQH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă $VLVWHQ‫܊‬ă‫܈‬LGH]YROWDUHFRPXQLWDUă %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVP %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
DIDFHULORU
,QIRUPDWLFă
6LVWHPHLQIRUPDWLFHLQWHJUDWHSHQWUXDIDFHUL %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
HFRQRPLFă
&RQWDELOLWDWH $XGLWLQWHUQ %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
3ROLWLFLFRQWDELOHDXGLW‫܈‬LFRQWUROGHJHVWLXQH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
)LQDQĠH 0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDU %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQW‫܈‬LVWUDWHJLLGHDIDFHUL %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 3ROLWLFL‫܈‬LVWUDWHJLLGHPDUNHWLQJ %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL
5HODĠLLHFRQRPLFHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
3VLKRORJLDPXQFLLRUJDQL]D‫܊‬LRQDOă‫܈‬LUHVXUVH
3VLKRORJLH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
XPDQH
3VLKRORJLHFOLQLFăFRQVLOLHUHSVLKRORJLFă‫܈‬L
SVLKRWHUDSLH
3VLKRORJLHHGXFD‫܊‬LRQDOăFRQVLOLHUH‫܈‬FRODUă‫܈‬L
YRFD‫܊‬LRQDOă
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
5HVXUVHXPDQHvQHGXFD‫܊‬LH)RUPDUH‫܈‬L
PDQDJHPHQW
)LORORJLH &XOWXUă‫܈‬LGLVFXUVvQVSD‫܊‬LXODQJORDPHULFDQ %UD‫܈‬RY HQJOH]ă ,)
&XOWXUă‫܈‬LGLVFXUVvQVSD‫܊‬LXODQJORDPHULFDQ %UD‫܈‬RY URPkQă ,)5
,QRYDUHFXOWXUDOă %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
/LPED‫܈‬LOLWHUDWXUDURPkQă,GHQWLWDWHvQ
PXOWLFXOWXUDOLVP
/LPED‫܈‬LOLWHUDWXUDURPkQă,GHQWLWDWHvQ
%UD‫܈‬RY URPkQă ,)5
PXOWLFXOWXUDOLVP
6WXGLLGHOLPED‫܈‬LOLWHUDWXUDURPkQă %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
6WXGLLLQWHUFXOWXUDOHvQOLPED‫܈‬LOLWHUDWXUD
%UD‫܈‬RY JHUPDQă ,)
JHUPDQă
6WXGLLOLQJYLVWLFHSHQWUXFRPXQLFDUH
LQWHUFXOWXUDOă
7UDGXFHUH‫܈‬LLQWHUSUHWDULDWGLQOLPEDIUDQFH]ă
%UD‫܈‬RY IUDQFH]ă ,)
vQOLPEDURPkQă
0X]LFă 0HORWHUDSLH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
0HORWHUDSLH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)5
6WLO‫܈‬LSHUIRUPDQ‫܊‬ăvQLQWHUSUHWDUHD
LQVWUXPHQWDOă‫܈‬LYRFDOă
7HKQLFD‫܈‬LDUWDPX]LFDOăGLQVHFDO;;OHD %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
'LDJQR]ă‫܈‬LSURJQR]ăSVLKRPRWULFă %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
(GXFD‫܊‬LHIL]LFă0DQDJHPHQWXODFWLYLWă‫܊‬LORU
IRUPDOHQRQIRUPDOH‫܈‬LGHUHFXSHUDUHDVWăULL %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
GHVăQăWDWH
3HUIRUPDQ‫܊‬ăVSRUWLYă‫܈‬LPDQDJHPHQWvQVSRUW %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
81,9(56,7$7($7(+1,&Ă',1&/8-1$32&$
'RPHQLXOGHVWXGLL )RUPD 1XPăU 1U
1U 'HQXPLUHSURJUDPGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGH /RFD‫܊‬LD /LPEDGH
XQLYHUVLWDUHGH GH GH PD[
FUW PDVWHU JHRJUDILFă SUHGDUH
PDVWHU vQYăĠăPk FUHGLWH VWXGFH
$QH[DQU
QW GHVWXGLX SRWIL
WUDQVIHUD ‫܈‬FRODUL
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFăGLGDFWLFă %DLD0DUH URPkQă ,)
0DWHPDWLFLFRPSXWDĠLRQDOHúLWHKQRORJLL
%DLD0DUH URPkQă ,)
LQIRUPDWLFH
,QIRUPDWLFă ,QIRUPDWLFăúLLQJLQHULHVRIWZDUH %DLD0DUH URPkQă ,)
,QIRUPDWLFăúLLQJLQHULHVRIWZDUH&RPSXWHU
%DLD0DUH HQJOH]ă ,)
VFLHQFHDQGVRIWZDUHHQJLQHHULQJ
&KLPLH &KLPLHGLGDFWLFă %DLD0DUH URPkQă ,)
0HWRGHGHDQDOL]ăXWLOL]DWHvQFRQWUROXO
%DLD0DUH URPkQă ,)
FDOLWăĠLLPHGLXOXLúLSURGXVHORU
ùWLLQĠDPHGLXOXL 3URWHF‫܊‬LD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOPHGLXOXL %DLD0DUH URPkQă ,)
,QJLQHULHFLYLOă‫܈‬L Ä(&2³,QIUDVWUXFWXULSHQWUXWUDQVSRUWXULúL
&OXM1DSRFD URPkQă ,)
LQVWDOD‫܊‬LL OXFUăULGHDUWă
&RQVWUXFĠLLGXUDELOHGLQEHWRQ &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDLQIUDVWUXFWXULLWUDQVSRUWXULORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDLQVWDODĠLLORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDWHKQRORJLLORUVSHFLDOHvQFRQVWUXFĠLL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULHJHRWHKQLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULHVWUXFWXUDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
3DWRORJLDúLUHDELOLWDUHDFRQVWUXFĠLLORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
3URLHFWDUHDDYDQVDWăDVWUXFWXULORUGLQOHPQúL
%DLD0DUH URPkQă ,)
PHWDO
&OăGLULYHU]L &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULHHOHFWULFă ,QJLQHULHúLPDQDJHPHQWvQGRPHQLXOHOHFWULF %DLD0DUH URPkQă ,)
6LVWHPHGHPRQLWRUL]DUHúLFRQWUROvQ
LQJLQHULHHOHFWULFă
6LVWHPHúLVWUXFWXULHOHFWULFHDYDQVDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7HKQLFLPRGHUQHGHSURLHFWDUHDVLVWDWăGH
FDOFXODWRUvQLQJLQHULDHOHFWULFă
,QJLQHULHúLPDQDJHPHQWvQGRPHQLXO
,QJLQHULHHQHUJHWLFă %DLD0DUH URPkQă ,)
HQHUJHWLF
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUHOHFWURHQHUJHWLFH
PRGHUQH
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L &LUFXLWHúLVLVWHPHLQWHJUDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
WHKQRORJLL
,QJLQHULHHOHFWURQLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
3UHOXFUDUHDVHPQDOHORUúLLPDJLQLORU &OXM1DSRFD IUDQFH]ă ,)
6LVWHPHLQWHJUDWHGHFRPXQLFDĠLLFXDSOLFDĠLL
VSHFLDOH
7HKQRORJLLPXOWLPHGLD &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7HKQRORJLLVLVWHPH‫܈‬LDSOLFD‫܊‬LLSHQWUX
H$FWLYLWă‫܊‬L
7HOHFRPXQLFDĠLL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6HFXULWDWHDúLUHDELOLWDUHDSHULPHWUHORU
0LQHSHWUROúLJD]H %DLD0DUH URPkQă ,)
PLQLHUH
,QJLQHULD
$XWRPRELOXOúLPHGLXO &OXM1DSRFD URPkQă ,)
DXWRYHKLFXOHORU
/RJLVWLFDWUDQVSRUWXULORUUXWLHUH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7HKQLFLDYDQVDWHvQLQJLQHULDDXWRYHKLFXOHORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6LVWHPHGHPDQDJHPHQW‫܈‬LFRQWURODOH
DXWRYHKLFXOHORU
7HKQLFLDYDQVDWHvQLQJLQHULD
&OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
DXWRYHKLFXOHORU$GYDQFHG7HKQLTXHVLQ
$QH[DQU
$XWRPRWLYH
,QJLQHULD
/RJLVWLFD‫܈‬LVLJXUDQ‫܊‬DvQWUDQVSRUWXUL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
WUDQVSRUWXULORU
WHKQRORJLD &RPSOHPHQWHGHúWLLQĠDFDOFXODWRDUHORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
,QJLQHULDFDOFXODWRDUHORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULHVRIWZDUH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QWHOLJHQĠăúLYL]LXQHDUWLILFLDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
5HĠHOHGHFRPXQLFDĠLLúLVLVWHPHGLVWULEXLWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6HFXULWDWHDLQIRUPD‫܊‬LLORU‫܈‬LVLVWHPHORUGH
FDOFXO
7HKQRORJLDLQIRUPDĠLHLvQHFRQRPLH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDVLVWHPHORU &RQWUROXODYDQVDWDOSURFHVHORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QIRUPDWLFăDSOLFDWă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QIRUPDWLFăDSOLFDWăvQLQJLQHULDVLVWHPHORU
FRPSOH[H
,QJLQHULDFRQGXFHULLDYDQVDWHDIDEULFDĠLHL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULHPHFDQLFă (QHUJLLUHJHQHUDELOH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDELRVLVWHPHORUvQDJULFXOWXUăúL
LQGXVWULHDOLPHQWDUă
,QJLQHULHGHSUHFL]LHúLPDQDJHPHQWXO
FDOLWăĠLL
0DQDJHPHQWXOHQHUJLHLWHUPLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOPHQWHQDQĠHLVLVWHPHORU
%DLD0DUH URPkQă ,)
PHFDQLFH
3URLHFWDUHDPDúLQLORUúLHFKLSDPHQWHORU %DLD0DUH URPkQă ,)
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 'HVLJQLQGXVWULDO &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDFDOLWăĠLLVLVWHPHORUWHKQRORJLFH %DLD0DUH URPkQă ,)
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOFDOLWăĠLL %LVWULĠD URPkQă ,)
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOFDOLWăĠLL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORU
WHKQRORJLFHvQLQGXVWULH
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORU
6DWX0DUH URPkQă ,)
WHKQRORJLFHvQLQGXVWULH
,QJLQHULDVLVWHPHORUIOH[LELOHGHIDEULFDĠLH %DLD0DUH URPkQă ,)
,QJLQHULHYLUWXDOăúLIDEULFDĠLHFRPSHWLWLYă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULHYLUWXDOăúLIDEULFDĠLHFRPSHWLWLYă =DOăX URPkQă ,)
,QJLQHULHYLUWXDOăúLIDEULFDĠLHFRPSHWLWLYă
9LUWXDOHQJLQHHULQJIRUFRPSHWLWLYH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
PDQXIDFWXULQJ
3URFHVHGHSURGXFĠLHLQRYDWLYHúL
PDQDJHPHQWWHKQRORJLF
3URFHVHGHSURGXFĠLHLQRYDWLYHúL
PDQDJHPHQWWHKQRORJLF,QQRYDWLYH
&OXM1DSRFD JHUPDQă ,)
3URGXNWLRQVSUR]HVVHXQG7HFKQRORJLH
0DQDJHPHQW
3URLHFWDUHDVLVWDWăGHFDOFXODWRUDVLVWHPHORU
GHIDEULFDĠLH
7HKQRORJLLDYDQVDWHGHIDEULFDĠLH $OED,XOLD URPkQă ,)
7HKQRORJLLDYDQVDWHGHIDEULFDĠLH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6LVWHPHPRGHUQHGHIDEULFD‫܊‬LH‫܈‬LPHQWHQDQ‫܊‬ă
0RGHUQV\VWHPVRIPDQXIDFWXULQJ %DLD0DUH HQJOH]ă ,)
PDLQWHQDQFH
ùWLLQĠHLQJLQHUHúWLDSOLFDWHvQPHGLFLQă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
DSOLFDWH
,QJLQHULDVLVWHPHORUPHFDWURQLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
URERWLFă
$QH[DQU
5RERWLFă %LVWULĠD URPkQă ,)
5RERWLFă &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
5RERWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULD ,QJLQHULDSURFHVăULLPDWHULDOHORUSULQ
%DLD0DUH URPkQă ,)
PDWHULDOHORU SURFHGHHVSHFLDOH
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOSURFHVăULL
DYDQVDWHDPDWHULDOHORU
0DWHULDOHPLFURúLQDQRWHKQRORJLL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0HWDOXUJLDSXOEHULORUúLPDWHULDOHDYDQVDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
3URFHVDUHDYDQVDWăPDQDJHPHQW‫܈‬LFDOLWDWHvQ
=DOăX URPkQă ,)
LQJLQHULDPDWHULDOHORU
6XGDUHDúLDVLJXUDUHDFDOLWăĠLLPDWHULDOHORU %LVWULĠD URPkQă ,)
6XGDUHDúLDVLJXUDUHDFDOLWăĠLLPDWHULDOHORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DWHULDOH‫܈‬LWHKQRORJLLDYDQVDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDPHGLXOXL $QWUHSUHQRULDWXOGH]YROWăULLGXUDELOH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&XOWXUDWHKQRORJLFăúLFRPXQLFDUHDvQ
GRPHQLXOGH]YROWăULLGXUDELOH
'H]YROWDUHDGXUDELOăúLSURWHFĠLDPHGLXOXL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
(YDOXDUHDLPSDFWXOXLúLULVFXOXLSHQWUXPHGLX %DLD0DUH URPkQă ,)
,QJLQHULDGUHSWXOúLHFRQRPLDGH]YROWăULL
GXUDELOH
0DQDJHPHQWXOLQWHJUDWDOUHVXUVHORUQDWXUDOH
úLDOGHúHXULORU
3URFHGHHDYDQVDWHvQSURWHFĠLDPHGLXOXL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L
$QWUHSUHQRULDW &OXM1DSRFD URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
(YDOXDUHDSURSULHWăĠLL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOvQWUHSULQGHULL
VXVWHQDELOH
0DQDJHPHQWúLLQJLQHULHvQDIDFHUL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQRYăULLúLGH]YROWăULL
%DLD0DUH URPkQă ,)
WHKQRORJLHL
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUúLHYDOXDUHD
SURSULHWăĠLL
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUORJLVWLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
%LRORJLH %LRFKLPLHDSOLFDWă %DLD0DUH URPkQă ,)
$VLVWHQĠăúLLQFOX]LXQHVRFLDOăDYkUVWQLFLORU
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă %DLD0DUH URPkQă ,)
úLSHUVRDQHORUFXGL]DELOLWăĠL
$GPLQLVWUDUHD
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU %DLD0DUH URPkQă ,)
DIDFHULORU
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUHXURSHQH %DLD0DUH URPkQă ,)
)LORORJLH 'LQDPLFDOLPELLURPkQHFRQWHPSRUDQH %DLD0DUH URPkQă ,)
/LPEDIUDQFH]ăvQWUDGXFHULVSHFLDOL]DWH %DLD0DUH URPkQă ,)
/LPEDURPkQăvQFRQWH[WHXURSHDQVSDĠLX
%DLD0DUH URPkQă ,)
FXOWXUăFRPXQLFDUH
/LWHUDWXUDHQJOH]ăSHQWUXFRSLLúLWLQHUHW %DLD0DUH URPkQă ,)
/LWHUDWXUDURPkQăúLPRGHUQLVPXOHXURSHDQ %DLD0DUH URPkQă ,)
)LORVRILH 'UHSWXULOHRPXOXL %DLD0DUH URPkQă ,)
7HRORJLH 7HRORJLHFUHúWLQăúLVSLULWXDOLWDWHHXURSHDQă %DLD0DUH URPkQă ,)
6WXGLLFXOWXUDOH (WQRORJLHúLDQWURSRORJLHVRFLDOă %DLD0DUH URPkQă ,)
(WQRWXULVP(WQRORJLDúLWXULVPXOFXOWXUDO %DLD0DUH URPkQă ,)
6WXGLLFDQDGLHQH %DLD0DUH URPkQă ,)
6WXGLLFRPSDUDWHvQFXOWXUL‫܈‬LFLYLOL]D‫܊‬LL
HXURSHQH&RPSDUDWLYHVWXGLHVLQHXURSHDQ %DLD0DUH HQJOH]ă ,)
FXOWXUHVDQGFLYLOLVDWLRQ
$QH[DQU
9DORULOHSODVWLFH‫܈‬LUHIOH[LYHDOHLPDJLQLLvQ
$UWHYL]XDOH %DLD0DUH URPkQă ,)
SLFWXUDFRQWHPSRUDQă
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($'(ù7,,1ğ($*5,&2/(ù,0(',&,1Ă9(7(5,1$5Ă',1&/8-1$32&$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULHJHRGH]LFă 6LVWHPHGHPRQLWRUL]DUH‫܈‬LFDGDVWUX &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$JULFXOWXUDVFKLPEăULFOLPDWLFHúLVLJXUDQĠă
$JURQRPLH &OXM1DSRFD IUDQFH]ă ,)
DOLPHQWDUă
$JULFXOWXUăRUJDQLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
'H]YROWDUHUXUDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUQDWXUDOHúL
DJURWXULVWLFH
3URWHF‫܊‬LH‫܈‬LH[SHUWL]DUHILWRVDQLWDUă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
+RUWLFXOWXUă %LRGLYHUVLWDWHúLELRFRQVHUYDUH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULHJHQHWLFăvQDPHOLRUDUHDSODQWHORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSURGXFĠLHLKRUWLFROHvQFOLPDW
FRQWURODW
3URLHFWDUHDDPHQDMDUHDúLvQWUHĠLQHUHD
VSDĠLLORUYHU]L
ùWLLQĠHKRUWLFROH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7HKQRORJLDSURGXFHULLúLYDORULILFăULL
YLQXULORUVSHFLDOHúLDSURGXVHORUGHULYDWH
*HVWLRQDUHDGXUDELOăDELRGLYHUVLWă‫܊‬LL‫܈‬L
6LOYLFXOWXUă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
UHVXUVHORUIRUHVWLHUH
0DQDJHPHQWXOHFRVLVWHPHORUIRUHVWLHUH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULHúL
PDQDJHPHQWvQ
$JULEXVLQHVV &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
GH]YROWDUHUXUDOă
(FRQRPLHDJURDOLPHQWDUă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
%LRWHKQRORJLL %LRWHKQRORJLLDSOLFDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDSURGXVHORU
*DVWURQRPLHQXWUL‫܊‬LH‫܈‬LGLHWHWLFăDOLPHQWDUă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
*DVWURQRPLHQXWUL‫܊‬LH‫܈‬LGLHWHWLFăDOLPHQWDUă
*DVWURQRP\QXWULWLRQDQGGLHWHWLFV
0DQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLDOLPHQWHORU &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
6LJXUDQ‫܊‬DDOLPHQWDUă‫܈‬LSURWHF‫܊‬LD
FRQVXPDWRUXOXL
6LVWHPHGHSURFHVDUHúLFRQWUROXOFDOLWăĠLL
SURGXVHORUDOLPHQWDUH
0DQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLSURGXVHORUGHRULJLQH
=RRWHKQLH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
DQLPDOLHUă
0DQDJHPHQWXOFUHúWHULLDQLPDOHORUúL
DFYDFXOWXUă
,QJLQHULDPHGLXOXL 3URWHFĠLDVLVWHPHORUQDWXUDOHúLDQWURSLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
%LRORJLH %LRORJLDDJURHFRVLVWHPHORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($%$%(ù%2/<$,',1&/8-1$32&$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
$QH[DQU
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFă &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
0DWHPDWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DWHPDWLFăDSOLFDWă &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
0DWHPDWLFăDSOLFDWă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DWHPDWLFăFRPSXWDĠLRQDOă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
0DWHPDWLFăGLGDFWLFă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
0DWHPDWLFăGLGDFWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DWHPDWLFLDYDQVDWH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
0RGHODUHLQWHUGLVFLSOLQDUă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
,QIRUPDWLFă $QDOL]DGDWHORU‫܈‬LPRGHODUH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
%D]HGHGDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&DOFXOGHvQDOWăSHUIRUPDQ‫܊‬ă‫܈‬LDQDOL]D
YROXPHORUPDULGHGDWH
,QIRUPDWLFăGLGDFWLFă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
,QIRUPDWLFăGLGDFWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULHVRIWZDUH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
,QWHOLJHQĠăFRPSXWDĠLRQDOăDSOLFDWă &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
0HWRGHIRUPDOHvQSURJUDPDUH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
0RGHODUHúLVLPXODUH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
2SWLPL]DUHDPRGHOHORULQIRUPDWLFH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
3URJUDPDUHED]DWăSHFRPSRQHQWH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
3URLHFWDUHDúLGH]YROWDUHDDSOLFDĠLLORU
&OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
HQWHUSULVH
6LVWHPHGLVWULEXLWHvQLQWHUQHW &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6LVWHPHLQWHOLJHQWH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
6LVWHPHLQIRUPDWLFHDYDQVDWHPRGHODUH JHUPDQă
&OXM1DSRFD ,)
SURLHFWDUHGH]YROWDUH ‫܈‬L HQJOH]ă
)L]LFă %LRIL]LFăúLIL]LFăPHGLFDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
%LRPDWHULDOH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
)L]LFăFRPSXWDĠLRQDOă &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
)L]LFDFRUSXOXLVROLG &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
ùWLLQĠDúLWHKQRORJLDPDWHULDOHORUDYDQVDWH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
ùWLLQĠHPDVWHUDWGLGDFWLFLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLLOH&KLPLH%LRORJLH
ùWLLQĠHPDVWHUDWGLGDFWLFLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLLOH&KLPLH%LRORJLH
&KLPLH &KLPLHFULPLQDOLVWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
URPkQă
&KLPLHDYDQVDWă &OXM1DSRFD ,)
HQJOH]ă
&KLPLHFOLQLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0RGHODUHPROHFXODUăvQFKLPLHúLELRFKLPLH
0ROHFXODU0RGHOLQJLQ&KHPLVWU\DQG &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
%LRFKHPLVWU\
7HKQLFLPRGHUQHGHVLQWH]ăvQFKLPLH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
&KLPLD‫܈‬LLQJLQHULDQDQR‫܈‬L
,QJLQHULHFKLPLFă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
ELRPDWHULDOHORU
,QJLQHULDPDWHULDOHORU‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDPHGLXOXL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QJLQHULDSURFHVHORURUJDQLFH‫܈‬L
ELRFKLPLFH
,QJLQHULHFKLPLFăDYDQVDWăGHSURFHV
$GYDQFHG3URFHVV&KHPLFDO(QJLQHHULQJ
,QJLQHULHFKLPLFăDYDQVDWăGHSURFHV &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$QH[DQU
3URFHVDUHDúLFRQWUROXODOLPHQWHORU
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO&KLPLH
*HRJUDILH $PHQDMDUHúLGH]YROWDUHWXULVWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$PHQDMDUHúLGH]YROWDUHWXULVWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
$QDOL]DúLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
(FRWXULVPúLGH]YROWDUHGXUDELOă *KHRUJKHQL PDJKLDUă ,)
(YDOXDUHDUHVXUVHORU‫܈‬LGH]YROWDUHDWHULWRULDOă
GXUDELOă
*HRJUDILHIL]LFăDSOLFDWă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
*HRPDWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
3ODQLILFDUHúLGH]YROWDUHUHJLRQDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
5HVXUVHúLULVFXULvQPHGLXOKLGURDWPRVIHULF &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6LJKHWX
7XULVPúLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL URPkQă ,)
0DUPDĠLHL
7XULVPúLGH]YROWDUHWHULWRULDOă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
7XULVPXOVSRUWLYúLDJUHPHQWXOGLQ
SHUVSHFWLYDHFRGH]YROWăULLLQWHUGLVFLSOLQDUFX
%LVWULĠD URPkQă ,)
GRPHQLXOùWLLQLĠDVSRUWXOXLúLHGXFDĠLHL
IL]LFH
*HRORJLH *HRORJLHDSOLFDWă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
ùWLLQĠDPHGLXOXL &DOLWDWHDPHGLXOXLúLVXUVHHQHUJHWLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
(YDOXDUHDULVFXOXLúLVHFXULWDWHDPHGLXOXL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
*HVWLXQHDúLSURWHF‫܊‬LDPHGLXOXL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
'H]YROWDUHVXVWHQDELOă‫܈‬LPDQDJHPHQWXO
,QJLQHULDPHGLXOXL PHGLXOXL6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQWDQG &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW
,QJLQHULDYDORULILFăULLGH‫܈‬HXULORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
%LRORJLH %LRORJLHPHGLFDOă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
%LRORJLHPHGLFDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
%LRWHKQRORJLHPROHFXODUă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
(FRORJLHFXOWXUDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
(FRORJLHVLVWHPLFăúLFRQVHUYDUH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
(FRORJLHWHUHVWUăúLDFYDWLFă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
0DQDJHPHQWXODULLORUSURWHMDWH‫܈‬LDUHVXUVHORU
ORFDOH
ELRPHGLFDOH
&OXM1DSRFD URPkQă ,)5
ELRPHGLFDOH
ùWLLQĠHOHQXWULĠLHL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
ùWLLQĠHOHQXWULĠLHL &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
'UHSW 'UHSWSULYDWDO8QLXQLL(XURSHQH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
'UHSWSULYDWFRPSDUDW'URLWSULYHFRPSDUH &OXM1DSRFD IUDQFH]ă ,)
'UHSWXOHXURSHDQúLGUHSWXOQDĠLRQDODO
DIDFHULORU
'UHSWXOLQWHUQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LFRPSDUDWDO
DIDFHULORU,QWHUQDWLRQDODQGFRPSDUDWLYH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
EXVLQHVVODZ
,QVWLWXĠLLGHGUHSWSULYDW &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6WDWXOGHGUHSWúLVRFLHWDWHFLYLOă(WDWGHGURLW
&OXM1DSRFD IUDQFH]ă ,)
HWVRFLHWHFLYLOH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFă &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
$QH[DQU
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
$QDOL]D‫܈‬LPDQDJHPHQWXOFRQIOLFWHORU
&RQIOLFWDQDO\VLVDQGPDQDJHPHQW
0DQDJHPHQWXOFUL]HORUúLFRQIOLFWHORU &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúL
QRQSURILW
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORU‫܈‬LHYDOXDUHD
SURJUDPHORUvQVIHUDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQHvQVHFWRUXO
SXEOLF
3ROLWLFLGHVăQăWDWHúLPDQDJHPHQWVDQLWDU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6ăQăWDWHSXEOLFă0DVWHURISXEOLFKHDOWK &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
ùWLLQĠăWHKQRORJLHúLLQRYDĠLHvQDGPLQLVWUDĠLD
SXEOLFă6FLHQFHWHFKQRORJ\DQGLQQRYDWLRQ &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
LQSXEOLFJRYHUQDQFH
0DQDJHPHQW‫܈‬LSROLWLFLSXEOLFH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
3XEOLFLWDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
3XEOLFLWDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
&RPXQLFDUHPHGLDWLFă0HGLD
FRPPXQLFDWLRQ
0DQDJHPHQWPHGLD &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWPHGLD &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
3URGXFĠLHPHGLD &OXM1DSRFD URPkQă ,)
JHUPDQă
3XEOLFLWDWHúLUHODĠLLSXEOLFH &OXM1DSRFD ,)
HQJOH]ă
5HODĠLLSXEOLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
5HODĠLLSXEOLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
5HOD‫܊‬LLSXEOLFH‫܈‬LSXEOLFLWDWH3XEOLFUHODWLRQV
DQG$GYHUWLVLQJ
6WXGLLPHGLDDSOLFDWH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
ùWLLQ‫܊‬HOHLQIRUPăULLúLGRFXPHQWăULL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7HKQLFLDYDQVDWHGHFRPXQLFDUH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
6RFLRORJLH $QDOL]DGDWHORUFRPSOH[H &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$QWURSRORJLHDSOLFDWă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&HUFHWDUHVRFLRORJLFăDYDQVDWă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&RPXQLFDUHVRFLHWDWHúLPDVVPHGLD &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH‫܈‬L
VRFLRORJLDRUJDQL]D‫܊‬LLORU
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDOUHVXUVHORUXPDQH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6RFLRORJLHDSOLFDWăvQFRQGXFHUHDLQVWLWXĠLLORU
SXEOLFHúLD21*XULORU
6RFLRORJLHDSOLFDWăvQGH]YROWDUHDORFDOă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă $VLVWHQĠDVRFLDOăSHQWUXVăQăWDWHPHQWDOă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
$VLVWHQĠDVRFLDOăúLHFRQRPLHVRFLDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$VLVWHQĠDVRFLDOăúLHFRQRPLHVRFLDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
&RQVLOLHUHúLDVLVWHQĠăvQVHUYLFLLOHVRFLDOH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
*HURQWRORJLHVRFLDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
URPkQă
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUVRFLDOH &OXM1DSRFD ,)
HQJOH]ă
0DVWHUDWHXURSHDQvQGUHSWXULOHFRSLLORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$VLVWHQĠDVRFLDOăvQVSDĠLXOMXVWLĠLHL
3UREDĠLXQHúLPHGLHUH
$QH[DQU
5HOD‫܊‬LL 'LSORPDĠLHFXOWXUDOăúLUHODĠLLLQWHUQDĠLRQDOH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L &XOWXUDO'LSORPDF\DQG,QWHUQDWLRQDO &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
VWXGLLHXURSHQH 5HODWLRQV
$IDFHULHXURSHQHúLPDQDJHPHQWGH
SURJUDPH
&RPXQLFDUHLQWHUQDĠLRQDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
(YDOXDUHDGH]YROWăULLUHJLRQDOH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
HXURSHQH
*XYHUQDQĠăHXURSHDQă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,VWRULHFRQWHPSRUDQăúLUHODĠLL
LQWHUQDĠLRQDOH
/HDGHUVKLS‫܈‬LFRPXQLFDUHvQRUJDQL]D‫܊‬LLOH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
0DQDJHPHQW‫܈‬LQHJRFLHULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L
HXURSHQH
5HOD‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOHSROLWLFăH[WHUQă‫܈‬L
PDQDJHPHQWXOFUL]HORU,QWHUQDWLRQDO
5HODWLRQV)RUHLJQ3ROLF\DQG&ULVHV
0DQDJHPHQW
6WXGLLSROLWLFHHXURSHQHFRPSDUDWH &OXM1DSRFD IUDQFH]ă ,)
6WXGLLWUDQVDWODQWLFH7UDQVDWODQWLF6WXGLHV &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
ùWLLQĠHSROLWLFH 0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LLORUSROLWLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHFXULWăĠLLvQVRFLHWDWHD
FRQWHPSRUDQă
0DQDJHPHQWXOVHFXULWăĠLLvQVRFLHWDWHD
FRQWHPSRUDQă
6HFXULWDWHLQWHOOLJHQFH‫܈‬LFRPSHWLWLYLWDWHvQ
RUJDQL]D‫܊‬LL
'H]YROWDUHLQWHUQDĠLRQDOă,QWHUQDWLRQDO
'HYHORSPHQW
3URLHFWDUHDFHUFHWăULLúLDQDOL]DGDWHORUvQ
úWLLQĠHVRFLDOH5HVHDUFKGHVLJQDQGGDWD &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
$QDO\VLVLQ6RFLDO6FLHQFHV
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
DIDFHULORU
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUQDĠLRQDOH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQRVSLWDOLWDWH‫܈‬L
WXULVPLQWHUQD‫܊‬LRQDO%XVLQHVVDGPLQLVWUDWLRQ &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
LQLQWHUQDWLRQDOKRVSLWDOLW\DQGWRXULVP
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVPFRPHU‫܈܊‬L
VHUYLFLL
VHUYLFLL
0DQDJHPHQWKRWHOLHU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWKRWHOLHU &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
&LEHUQHWLFă‫܈‬L
(FRQRPHWULHúLVWDWLVWLFăDSOLFDWă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
VWDWLVWLFă
6LVWHPHGHDVLVWDUHDGHFL]LLORUHFRQRPLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QIRUPDWLFă
(%XVLQHVV &OXM1DSRFD URPkQă ,)
HFRQRPLFă
0RGHODUHDDIDFHULORU‫܈‬LFDOFXOXOGLVWULEXLW
%XVLQHVVPRGHOLQJDQGGLVWULEXWHG &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
FRPSXWLQJ
$XGLWXOúLPDQDJHPHQWXOILQDQFLDUDO
&RQWDELOLWDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
IRQGXULORUHXURSHQH
&RQWDELOLWDWH‫܈‬LRUJDQL]D‫܊‬LL$FFRXQWLQJDQG
RUJDQL]DWLRQV
'LDJQRVWLFúLHYDOXDUH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
([SHUWL]ăFRQWDELOă‫܈‬LDXGLW &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$QH[DQU
([SHUWL]ăFRQWDELOă‫܈‬LDXGLW &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWFRQWDELODXGLWúLFRQWURO &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWFRQWDELODXGLWúLFRQWURO &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
(FRQRPLH $JUREXVLQHVV &OXM1DSRFD URPkQă ,)
'H]YROWDUHUHJLRQDOăGXUDELOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
*HVWLXQHDúLHYDOXDUHDSURLHFWHORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)LQDQĠH %ăQFLúLSLHĠHGHFDSLWDO &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)LQDQ‫܊‬HFRUSRUDWLYHDVLJXUăUL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)LVFDOLWDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
PDJKLDUă
*HVWLXQHILQDQFLDUăFRUSRUDWLYă &OXM1DSRFD ,)
HQJOH]ă
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXODIDFHULORU &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
,QWHUQDWLRQDOEXVLQHVVPDQDJHPHQW &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQWSHUIRUPDQW &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOGH]YROWăULLDIDFHULORU &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQWXOGH]YROWăULLDIDFHULORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOGH]YROWăULLDIDFHULORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
6IkQWX
0DQDJHPHQWXOGH]YROWăULLDIDFHULORU URPkQă ,)
*KHRUJKH
0DUNHWLQJ 6WUDWHJLLúLSROLWLFLGHPDUNHWLQJ &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
6WUDWHJLLúLSROLWLFLGHPDUNHWLQJ &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6WUDWHJLLúLSROLWLFLGHPDUNHWLQJ &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
(FRQRPLHúLDIDFHUL
$IDFHULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
0DQDJHPHQWLQWHUQD‫܊‬LRQDO &OXM1DSRFD JHUPDQă ,)
3VLKRORJLH &RQVLOLHUHJHQHWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&RQVLOLHUHúLLQWHUYHQĠLLSVLKRORJLFHvQ
GH]YROWDUHDXPDQă
&RQVXOWDQĠăúLLQWHUYHQĠLHSVLKRORJLFă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
3VLKRORJLDUHVXUVHORUXPDQHúLVăQăWDWH
RUJDQL]DĠLRQDOă
3VLKRORJLDVăQăWăĠLLSXEOLFH‫܈‬LFOLQLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
3VLKRORJLHDSOLFDWăvQRUJDQL]D‫܊‬LLFRPSOH[H &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
SVLKRWHUDSLH
3VLKRORJLHMXGLFLDUă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7HKQLFLSVLKRORJLFHSHQWUXFRQWUROXO
FRPSRUWDPHQWXOXLúLGH]YROWDUHD &OXM1DSRFD URPkQă ,)
SRWHQĠLDOXOXLXPDQ
&RQVLOLHUHúFRODUăúLDVLVWHQĠă
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
SVLKRSHGDJRJLFă
&RQVLOLHUHúFRODUăúLDVLVWHQĠă
SVLKRSHGDJRJLFă
&RQVLOLHUHúLLQWHUYHQĠLHvQHGXFDĠLHLQFOX]LYă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
'HVLJQHULQVWUXF‫܊‬LRQDO &OXM1DSRFD URPkQă ,)
'LGDFWLFDOLPELLúLOLWHUDWXULLJHUPDQH
FXOWXUDúLFLYLOL]DWLDJHUPDQăD(XURSHL &OXM1DSRFD JHUPDQă ,)
&HQWUDOHúLGH6XG(VW
(GXFDĠLHFLYLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWFXUULFXODU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$QH[DQU
0DQDJHPHQWFXUULFXODU &OXM1DSRFD URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWFRQVLOLHUHúLDVLVWHQĠă
SVLKRSHGDJRJLFăvQLQVWLWXĠLLOHLQFOX]LYH
0HWRGHúLSUDFWLFLDOWHUQDWLYHvQvQYăĠăPkQWXO
SULPDUúLSUHúFRODU
2GRUKHLXO
6WUDWHJLLGHvQYă‫܊‬DUHHILFLHQWă PDJKLDUă ,)
6HFXLHVF
7HUDSLDOLPEDMXOXLúLDXGLRORJLHHGXFDĠLRQDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
URPkQă
LWDOLDQă
)LORORJLH &RPXQLFDUHPXOWLOLQJYăúLPXOWLFXOWXUDOă &OXM1DSRFD ,)
IUDQFH]ă
VSDQLROă
HQJOH]ă
'LUHFĠLLDFWXDOHvQOLQJYLVWLFă &OXM1DSRFD ,)
IUDQFH]ă
*HUPDQLVWLFDvQFRQWH[WHXURSHDQ &OXM1DSRFD JHUPDQă ,)
,VWRULDLPDJLQLORULVWRULDLGHLORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
/LPEDURPkQăvQFRQWH[WURPDQLF &OXM1DSRFD URPkQă ,)
/LWHUDWXUăúLFLYLOL]DĠLHGLDORJLQWHUFXOWXUDO
vQVSDĠLXOIUDQFRIRQ
URPkQă
HQJOH]ă
0DVWHUDWHXURSHDQGHLQWHUSUHWDUHGH IUDQFH]ă
&OXM1DSRFD ,)
FRQIHULQĠă JHUPDQă
LWDOLDQă
VSDQLROă
URPkQă
HQJOH]ă
0DVWHUDWHXURSHDQGHWUDGXFWRORJLH±
WHUPLQRORJLH
JHUPDQă
VSDQLROă
6WXGLLFXOWXUDOHEULWDQLFH &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
6WXGLLGHOLQJYLVWLFăúLOLWHUDWXUăPDJKLDUă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
6WXGLLLUODQGH]H &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
6WXGLLOLWHUDUHURPkQH‫܈‬WL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)LORVRILH )LORVRILHDQWLFăúLPHGLHYDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)LORVRILHFXOWXUăFRPXQLFDUH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7HRULHFULWLFăúLVWXGLLPXOWLFXOWXUDOH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
,VWRULH $UKHRORJLHúLVWXGLLFODVLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&HUFHWDUHDúLYDORULILFDUHDSDWULPRQLXOXL
FXOWXUDO
,VWRULD(XURSHLGH6XG(VW &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,VWRULDúLVRFLRDQWURSRORJLDHSRFLL
PRGHUQH
,VWRULHPHPRULHRUDOLWDWHvQVHFROXO;; &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6RFLHWDWHDUWăLGHQWLWăĠLvQ(XURSD&HQWUDOă
'HODPHGLHYDOODPRGHUQLWDWH
$UWDVDFUă&RQVHUYDUHDUHVWDXUDUHDúL
7HRORJLH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
FUHDUHDEXQXULORUFXOWXUDOH
&RQVLOLHUHSDVWRUDOă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
&RQVLOLHUHSDVWRUDOă‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRVRFLDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)XQGDPHQWHFUHúWLQHDOHLGHQWLWăĠLLHXURSHQH 2UDGHD URPkQă ,)
,VWRULDUHOLJLLORU*HRSROLWLFDUHOLJLLORU
PRQRWHLVWHFUH‫܈‬WLQLVPLXGDLVPLVODP
0HGLHUHLQWHUFXOWXUDOă‫܈‬LLQWHUFRQIHVLRQDOă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
7HRORJLHDSOLFDWă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
7HRORJLHELEOLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$QH[DQU
7HRORJLHSDVWRUDOăvQFRPXQLWăĠLOHHFOH]LDOH %ODM URPkQă ,)
7HRORJLHURPDQRFDWROLFăSDVWRUDOăDSOLFDWă $OED,XOLD PDJKLDUă ,)
7HRORJLHHGXFDĠLH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
%LRHWLFăPRUDOăHWLFăúLGHRQWRORJLH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6WXGLLFXOWXUDOH &XOWXUăúLVRFLHWDWHWUDGLĠLHúLPRGHUQLWDWH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
3DWULPRQLX‫܈‬LWXULVPFXOWXUDO &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6WXGLLLXGDLFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7HDWUXúLDUWHOH
$UWăWHDWUDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
VSHFWDFROXOXL
7HDWUXFRQWHPSRUDQDFWRULHúLWHDWURORJLH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
$UWHSHUIRUPDWLYH‫܈‬LILOP &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&LQHPDWRJUDILHúL
$UWDVFXUWPHWUDMXOXL &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
PHGLD
$UWHGLJLWDOHLQWHUDFWLYH'LJLWDOLQWHUDFWLYH
DUWV
3URGXF‫܊‬LHGHILOPGRFXPHQWDU'RFXPHQWDU\
ILOPPDNLQJ
0X]LFă 0X]LFăELVHULFHDVFăHFXPHQLFă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
$QWUHQDPHQWúLSHUIRUPDQĠăVSRUWLYă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
(GXFD‫܊‬LHIL]LFă‫܈‬LDJUHPHQWvQWXULVP &OXM1DSRFD URPkQă ,)
(GXFD‫܊‬LHIL]LFăILWQHVVúLDJUHPHQWvQWXULVP &OXM1DSRFD URPkQă ,)
.LQHWRWHUDSLHvQDIHFĠLXQLOHDSDUDWXOXL
ORFRPRWRU
0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LLORU‫܈‬LDFWLYLWă‫܊‬LORU
VSRUWLYH
SURIHVLRQDO
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($'(0(',&,1Ăù,)$50$&,(,8/,8+$ğ,(*$18',1&/8-1$32&$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0HGLFLQă $VLVWHQĠăPHGLFDOăVSHFLDOL]DWăvQDQHVWH]LH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$VLVWHQĠăPHGLFDOăVSHFLDOL]DWăvQWHUDSLH
LQWHQVLYă
%LRVWDWLVWLFăúLELRLQIRUPDWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&HUFHWDULDYDQVDWHvQLQYHVWLJDĠLD
FULPLQDOLVWLFăúLvQPHGLFLQDOHJDOă
(FRJUDILHúLLPDJLVWLFăPHGLFDOăFRPSDUDWă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)DUPDFRORJLHFOLQLFăúLUHJXOLGHEXQă
SUDFWLFă
0DOSUD[LVXOvQSUDFWLFDPHGLFDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOEROQDYXOXLFULWLF &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0HGLFLQăSVLKRVRPDWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0HWRGRORJLDFHUFHWăULLúWLLQĠLILFH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
2SWLPL]DUHDH[SORUăULORULPDJLVWLFH
PRUIRORJLFHúLIXQFĠLRQDOH
6H[RORJLH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7HKQLFLúLPHWRGHGHUHDELOLWDUHDSDFLHQĠLORU
FXEROLUHXPDWRORJLFH
8UPăULUHDQRXQăVFXWXOXLFXULVF &OXM1DSRFD URPkQă ,)
%XQHSUDFWLFLvQRQFRORJLHPHGLFDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$QH[DQU
0HGLFLQăGHODERUDWRU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0HGLFLQăGHQWDUă 0HGLFLQăGHQWDUăMXGLFLDUă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)DUPDFLH &RVPHWRORJLH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)DUPDFRYLJLOHQ‫܊‬D0RQLWRUL]DUHDVLJXUDQ‫܊‬HL
PHGLFDPHQWHORU
,QGXVWULHIDUPDFHXWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
1XWUL‫܊‬LD‫܈‬LFDOLWDWHDYLH‫܊‬LL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HIDUPDFHXWLFHDSOLFDWH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
7R[LFRORJLDPHGLFDPHQWXOXLúLDPHGLXOXL &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$&$'(0,$1$‫܉‬,21$/Ă'(08=,&Ă*+(25*+(',0$',1&/8-1$32&$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0X]LFă $UWăPX]LFDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$UWHOHVSHFWDFROXOXLPX]LFDO &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&RPSR]LĠLH0X]LFRORJLH'LULMDW &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,QWHUSUHWDUHPX]LFDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
3HGDJRJLHPX]LFDOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
$UWHOHVSHFWDFROXOXLPX]LFDO$UWVGX
VSHFWDFOHPXVLFDO
$UWăPX]LFDOă0X]LFDO$UW &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)
$UWăPX]LFDOă0X]LFDO$UW &OXM1DSRFD HQJOH]ă ,)5
81,9(56,7$7($'($57Ăù,'(6,*1',1&/8-1$32&$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
$UWHYL]XDOH &HUDPLFăVWLFOă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
&RQVHUYDUHúLUHVWDXUDUH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
'HVLJQ &OXM1DSRFD URPkQă ,)
'HVLJQWH[WLO &OXM1DSRFD URPkQă ,)
'HVLJQYHVWLPHQWDU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)RWRYLGHR &OXM1DSRFD URPkQă ,)
*UDILFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
3LFWXUă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
6FXOSWXUă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
%DQGăGHVHQDWă‫܈‬LGHVHQDQLPDW &OXM1DSRFD URPkQă ,)
,VWRULD‫܈‬LWHRULDDUWHL 3UDFWLFLFXUDWRULDOHFRQWHPSRUDQH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
81,9(56,7$7($29,',86',1&2167$1ğ$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFăGLGDFWLFă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
,QIRUPDWLFă 0HGLLYLUWXDOHPXOWLPRGDOHGLVWULEXLWH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
$QH[DQU
0RGHODUHúLWHKQRORJLLLQIRUPDWLFH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
&KLPLDúLPDQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLSURGXVHORU
&KLPLH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
GHFRQVXPvQUHOD‫܊‬LHFXPHGLXO
7HKQRORJLLúLPDQDJHPHQWvQSUHOXFUDUHD
,QJLQHULHFKLPLFă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
SHWUROXOXL
*HRJUDILHDSOLFDWă‫܈‬LHYDOXDUHDUHVXUVHORU
*HRJUDILH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
WXULVWLFH
ùWLLQĠDPHGLXOXL $QDOL]DúLHYDOXDUHDLPSDFWXOXLGHPHGLX &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUGHDSă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
LQVWDOD‫܊‬LL
,QJLQHULDVLVWHPHORUFXVXUVHHQHUJHWLFH
&RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
UHJHQHUDELOH
,QJLQHULDVWUXFWXULORUGHFRQVWUXFĠLL &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
,QJLQHULHFRVWLHUă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOSURLHFWHORUGH
FRQVWUXF‫܊‬LL
$JURQRPLH $JULFXOWXUăHFRORJLFă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
&RQWUROXOúLPRQLWRUL]DUHDFDOLWă‫܊‬LL
SURGXVHORUDJULFROH
2SWLPL]DUHDWHKQRORJLLORUSRUWXDUHúLD
,QJLQHULHPHFDQLFă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
IXQFĠLRQăULLXWLODMHORU
,QJLQHULHLQGXVWULDOă &DOLWDWHúLFHUWLILFDUHvQFRQVWUXFĠLLOHVXGDWH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
,QJLQHULDVLVWHPHORUúLHFKLSDPHQWHORUQDYDOH
$UKLWHFWXUăQDYDOă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
DYDQVDWH
,QJLQHULH‫܈‬L ,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOVLVWHPHORUGH
PDQDJHPHQW SURGXFĠLH
%LRORJLH &RQVHUYDUHDELRGLYHUVLWă‫܊‬LL &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXĠLLORUúLDOVHUYLFLLORU
0HGLFLQă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
PHGLFDOHúLIDUPDFHXWLFH
'UHSW 'UHSWPDULWLP &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
'UHSWSXEOLF &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
3URFHGXULMXGLFLDUHGHGUHSWSULYDW‫܈‬LSURIHVLL
MXULGLFH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
ùWLLQĠH $GPLQLVWUDĠLHHXURSHDQă,QVWLWXĠLLúLSROLWLFL
DGPLQLVWUDWLYH SXEOLFH
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXĠLLORUSXEOLFH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDúLDXGLWXOSURLHFWHORUGH
DIDFHULORU DIDFHUL
$VLJXUDUHDFDOLWăĠLLvQDIDFHUL &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
VHUYLFLL
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHDúLDXGLWXODIDFHULORU &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
7HKQLFLFRQWDELOHúLILQDQFLDUHSHQWUX
JHVWLXQHDDIDFHULORU
)LQDQĠH )LQDQĠHFRUSRUDWLYHúLEăQFL &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
3LHĠHGHFDSLWDO &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LLORUSXEOLFH‫܈‬L
0DQDJHPHQW &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
SULYDWH
(FRQRPLHúLDIDFHUL
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUQDĠLRQDOH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
LQWHUQDĠLRQDOH
3ROLWLFLHXURSHQHGHGH]YROWDUHUHJLRQDOă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
3VLKRORJLH 3VLKRGLDJQR]DSHUVRQDOLWăĠLL &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
7HUDSLLúLFRPSHQVDUHDWXOEXUăULORUGH
FRPXQLFDUH
$QH[DQU
&RPXQLFDUHúLGLVFXUVLQWHUFXOWXUDOvQVSDĠLXO
)LORORJLH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
HXURSHDQ
6WXGLLDQJORDPHULFDQH &RQVWDQ‫܊‬D HQJOH]ă ,)
6WXGLLGHURPkQLVWLFă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
IUDQFH]ă‫܈‬L
/LPELOHPRGHUQHvQGLQDPLFăSOXULOLQJYă &RQVWDQ‫܊‬D ,)
HQJOH]ă
,VWRULH $QWURSRORJLHúLLVWRULHHXURSHDQă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
5HODĠLLLQWHUQDĠLRQDOHvQVHF;,;;;,
,VWRULHúLGLSORPDĠLH
7HRORJLH ([HJH]ăELEOLFă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOWXULVPXOXLUHOLJLRV &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
3DVWRUD‫܊‬LH‫܈‬LYLD‫܊‬ăOLWXUJLFă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
7HRORJLH6WXGLLMXULGLFRFDQRQLFHDOHFHORU
WUHLUHOLJLLPRQRWHLVWHPR]DLFăFUHúWLQăúL &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
LVODPLFă
7HRORJLHRUWRGR[ă6WUDWHJLLGHFRPXQLFDUH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
(GXFDĠLDYL]XDOăSULQVWXGLXOSHLVDMXOXLúL
$UWHYL]XDOH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
ILJXULL
7HDWUXúLDUWHOH
$UWDDFWRUXOXLGHPXVLFKDOO &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
VSHFWDFROXOXL
0X]LFă $UWDHGXFDĠLHLPX]LFDOH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
$UWDVSHFWDFROXOXLOLULF &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
(GXFDĠLHIL]LFăúLVSRUWúFRODU &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
.LQHWRWHUDSLHUHFXSHUDUHúLUHHGXFDUH
PRWULFă
3HUIRUPDQĠăvQVSRUW &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
81,9(56,7$7($0$5,7,0Ă',1&2167$1ğ$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULHHOHFWULFă 6LVWHPHHOHFWULFHDYDQVDWH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
7HKQLFLDYDQVDWHGHLQJLQHULH
HOHFWURPHFDQLFă
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L &LUFXLWH‫܈‬LVLVWHPHLQWHJUDWHGHFRPXQLFD‫܊‬LL &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
WHKQRORJLL
,QJLQHULHQDYDOă‫܈‬L &RQFHSWHPRGHUQHGHLQJLQHULHPHFDQLFă
QDYLJD‫܊‬LH QDYDOă
,QJLQHULHDYDQVDWăvQLQGXVWULDRIIVKRUHGH
SHWURO‫܈‬LJD]H$GYDQFHG(QJLQHHULQJLQWKH &RQVWDQ‫܊‬D HQJOH]ă ,)
2LODQG*DV2IIVKRUH,QGXVWU\
,QJLQHULHúLPDQDJHPHQWvQGRPHQLXO
PDULWLPúLSRUWXDU
,QJLQHULH‫܈‬LPDQDJHPHQWvQRSHUDUHD
WHUPLQDOHORU‫܈‬LQDYHORUPDULWLPH
,QJLQHULH‫܈‬LPDQDJHPHQWvQWUDQVSRUWPDULWLP
‫܈‬LPXOWLPRGDO
0DQDJHPHQWúLORJLVWLFăvQWUDQVSRUWXUL &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
7HKQRORJLLúLPDQDJHPHQWvQLQGXVWULD
RIIVKRUHGHSHWURO‫܈‬LJD]H2IIVKRUHRLODQG &RQVWDQ‫܊‬D HQJOH]ă ,)
JDVWHFKQRORJ\DQGPDQDJHPHQW
7UDQVSRUWPDULWLP &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
,QJLQHULHPDULQă0DULQH(QJLQHHULQJ &RQVWDQ‫܊‬D HQJOH]ă ,)
,QJLQHULDPHGLXOXL ,QJLQHULD‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDPHGLXOXLvQLQGXVWULH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
$QH[DQU
,QJLQHULH‫܈‬L 0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORULQWHJUDWHGH
PDQDJHPHQW WUDQVSRUW
81,9(56,7$7($',1&5$,29$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFLDSOLFDWH &UDLRYD URPkQă ,)
,QIRUPDWLFă 0HWRGHúLPRGHOHvQLQWHOLJHQĠDDUWLILFLDOă &UDLRYD URPkQă ,)
7HKQLFLDYDQVDWHSHQWUXSUHOXFUDUHD
LQIRUPD‫܊‬LHL$GYDQFHG7HFKQLTXHVIRU &UDLRYD HQJOH]ă ,)
,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ
)L]LFă )L]LFăDSOLFDWă$SSOLHG3K\VLFV &UDLRYD HQJOH]ă ,)
)L]LFăWHRUHWLFă7KHRUHWLFDO3K\VLFV &UDLRYD HQJOH]ă ,)
&KLPLH &KLPLDFRPSX‫܈‬LORUELRORJLFDFWLYL &UDLRYD URPkQă ,)
*HRJUDILH 7XULVP‫܈‬LGH]YROWDUHGXUDELOă &UDLRYD URPkQă ,)
ùWLLQĠDPHGLXOXL &DOLWDWHDPHGLXOXL &UDLRYD URPkQă ,)
&DOLWDWHDHQHUJLHLúLFRPSDWLELOLWDWH
,QJLQHULHHOHFWULFă &UDLRYD URPkQă ,)
HOHFWURPDJQHWLFăvQVLVWHPHHOHFWULFH
,QJLQHULHHOHFWULFăDSOLFDWăvQSURWHFĠLDúL
&UDLRYD URPkQă ,)
PDQDJHPHQWXOPHGLXOXL
6LVWHPHHOHFWULFHDYDQVDWH$GYDQFHG
&UDLRYD HQJOH]ă ,)
(OHFWULFDO6\VWHPV
6LVWHPHHOHFWURPHFDQLFHFRPSOH[H &UDLRYD URPkQă ,)
,QJLQHULHHQHUJHWLFă 6LVWHPHHQHUJHWLFHLQIRUPDWL]DWH &UDLRYD URPkQă ,)
,QJLQHULH 6LVWHPHFRPSOH[HSHQWUXLQJLQHULH
&UDLRYD URPkQă ,)
DHURVSD‫܊‬LDOă DHURVSDĠLDOă
,QJLQHULD &RQFHS‫܊‬LD‫܈‬LSURLHFWDUHDDXWRYHKLFXOHORU
&UDLRYD URPkQă ,)
DXWRYHKLFXOHORU PRGHUQH
2SWLPL]DUHDVLVWHPHORUGHWUDQVSRUWUXWLHU &UDLRYD URPkQă ,)
3URLHFWDUHIDEULFDUH‫܈‬LGH]YROWDUHvQLQJLQHULD
DXWRPRELOHORU$XWRPRWLYH(QJLQHHULQJ &UDLRYD HQJOH]ă ,)
'HVLJQ0DQXIDFWXUHDQG'HYHORSPHQW
$JURQRPLH &RQVXOWDQĠăúLPDQDJHPHQWvQDJULFXOWXUă &UDLRYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWvQDJURWXULVPúLFDOLWDWHD
&UDLRYD URPkQă ,)
SURGXVHORUDJURDOLPHQWDUH
3URWHFĠLDPHGLXOXLvQDJULFXOWXUă &UDLRYD URPkQă ,)
+RUWLFXOWXUă ([SHUWL]DUHYLWLYLQLFROă &UDLRYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQW‫܈‬LFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQKRUWLFXOWXUă‫܈‬L
&UDLRYD URPkQă ,)
GH]YROWDUHUXUDOă
,QJLQHULDSURGXVHORU 6LJXUDQ‫܊‬DDOLPHQWDUă‫܈‬LSURWHF‫܊‬LD
&UDLRYD URPkQă ,)
DOLPHQWDUH FRQVXPDWRUXOXL
WHKQRORJLD ,QJLQHULDFDOFXODWRDUHORUúLFRPXQLFDĠLLORU &UDLRYD URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
,QJLQHULHVRIWZDUH &UDLRYD URPkQă ,)
6LVWHPHLQIRUPDWLFHSHQWUXFRPHUĠ
HOHFWURQLF,QIRUPDWLRQ6\VWHPVIRUH &UDLRYD HQJOH]ă ,)
%XVLQHVV
,QJLQHULDVLVWHPHORU 6LVWHPHDXWRPDWHvQFRUSRUDWH &UDLRYD URPkQă ,)
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHvQLQJLQHULD
&UDLRYD URPkQă ,)
VLVWHPHORU
,QJLQHULHPHFDQLFă 0RGHODUHúLVLPXODUHvQLQJLQHULDPHFDQLFă &UDLRYD URPkQă ,)
2SWLPL]DUHDSURFHVHORUúLHFKLSDPHQWHORU
,QJLQHULHLQGXVWULDOă &UDLRYD URPkQă ,)
WHKQRORJLFH
6LVWHPHGHFRQGXFHUHvQURERWLFă &UDLRYD URPkQă ,)
URERWLFă
$QH[DQU
,QJLQHULD 'UREHWD
0DWHULDOHDYDQVDWH URPkQă ,)
PDWHULDOHORU 7XUQX6HYHULQ
,QJLQHULDPHGLXOXL 0DQDJHPHQWXOHFRORJLFDOUHVXUVHORUQDWXUDOH &UDLRYD URPkQă ,)
'UREHWD
0DQDJHPHQWXOPHGLXOXL‫܈‬LHQHUJLHGXUDELOă URPkQă ,)
7XUQX6HYHULQ
,QJLQHULH‫܈‬L 'UREHWD
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOFDOLWăĠLL URPkQă ,)
PDQDJHPHQW 7XUQX6HYHULQ
0DQDJHPHQWXOSURGXFĠLHLúLORJLVWLFLL &UDLRYD URPkQă ,)
'UREHWD
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUORJLVWLFH URPkQă ,)
7XUQX6HYHULQ
%LRORJLH %LRGLYHUVLWDWHDúLFRQVHUYDUHDHFRVLVWHPHORU &UDLRYD URPkQă ,)
(YROX‫܊‬LDHFRVLVWHPHORUQDWXUDOH‫܈‬L
&UDLRYD URPkQă ,)
FRQVHUYDUHDELRGLYHUVLWă‫܊‬LL
'UHSW 'UHSWSULYDW &UDLRYD URPkQă ,)
'UHSWSXEOLF &UDLRYD URPkQă ,)
'UHSWXODIDFHULORU &UDLRYD URPkQă ,)
'UHSWXULOHRPXOXL &UDLRYD URPkQă ,)
'UHSWXULOHRPXOXL'URLWVGHO
KRPPH &UDLRYD IUDQFH]ă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH &UDLRYD URPkQă ,)
'UHSWXODIDFHULORU%XVLQHVV/DZ &UDLRYD HQJOH]ă ,)
ùWLLQĠH
ùWLLQĠHDGPLQLVWUDWLYH &UDLRYD URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
$GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFă3XEOLFDGPLQLVWUDWLRQ &UDLRYD HQJOH]ă ,)
6RFLRORJLH 'H]YROWDUHUHJLRQDOă‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LHVRFLDOă &UDLRYD URPkQă ,)
ùWLLQĠHSROLWLFH 6HFXULWDWHQDĠLRQDOăúLHXURDWODQWLFă &UDLRYD URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVPFRPHU‫܈܊‬L 'UREHWD
URPkQă ,)
DIDFHULORU VHUYLFLL 7XUQX6HYHULQ
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU%XVLQHV
&UDLRYD HQJOH]ă ,)
$GPLQLVWUDWLRQ
,QIRUPDWLFă
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUHOHFWURQLFH &UDLRYD URPkQă ,)
HFRQRPLFă
&RQWDELOLWDWH $XGLW‫܈‬LFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQDIDFHUL &UDLRYD URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHúLUDSRUWăULILQDQFLDUHFRQIRUPH
&UDLRYD URPkQă ,)
FXVWDQGDUGHOHLQWHUQDĠLRQDOH
'UREHWD
0DQDJHPHQWFRQWDELOH[SHUWL]ăúLDXGLW URPkQă ,)
7XUQX6HYHULQ
$QDOL]DúLHYDOXDUHDILQDQFLDUăD
)LQDQĠH &UDLRYD URPkQă ,)
RUJDQL]DĠLLORU
)LQDQĠHúLDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU &UDLRYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDU &UDLRYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXODIDFHULORU &UDLRYD URPkQă ,)
'UREHWD
0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LHL URPkQă ,)
7XUQX6HYHULQ
0DQDJHPHQWXORUJDQL]DĠLLORUSXEOLFH &UDLRYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH &UDLRYD URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL &UDLRYD URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU
(FRQRPLHúLDIDFHUL
LQWHUQDĠLRQDOH,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLFVDQG &UDLRYD HQJOH]ă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ
(FRQRPLHúLDIDFHULHXURSHQH &UDLRYD URPkQă ,)
&RQVLOLHUHHGXFD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LGH]YROWDUHD 'UREHWD
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL URPkQă ,)
FDULHUHL 7XUQX6HYHULQ
0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO &UDLRYD URPkQă ,)
HQJOH]ă
/LPEDHQJOH]ăúLOLPEDIUDQFH]ă±WUDGXFHUH
)LORORJLH &UDLRYD IUDQFH]ă ,)
úLWHUPLQRORJLHMXULGLFăHXURSHDQă
URPkQă
$QH[DQU
/LPEDIUDQFH]ăGLGDFWLFăúLOLWHUDWXULvQ
&UDLRYD IUDQFH]ă ,)
VSDĠLXOIUDQFRIRQ
3DUDGLJPHDOHFRPXQLFăULLRUJDQL]DĠLRQDOH &UDLRYD URPkQă ,)
6WXGLLGHOLPEăHQJOH]ă‫܈‬LOLWHUDWXULDQJOR
&UDLRYD HQJOH]ă ,)
DPHULFDQH
6WXGLLGHOLPED‫܈‬LOLWHUDWXUDURPkQă &UDLRYD URPkQă ,)
HQJOH]ă
7UDGXFHUH‫܈‬LWHUPLQRORJLLvQFRQWH[WHXURSHDQ
&UDLRYD IUDQFH]ă ,)
HQJOH]ăIUDQFH]ăJHUPDQă
JHUPDQă
)LORVRILHDSOLFDWăvQRUJDQL]D‫܊‬LL‫܈‬LPHGLXOGH
)LORVRILH &UDLRYD URPkQă ,)
DIDFHUL
,VWRULH 5RPkQLLvQLVWRULD(XURSHL &UDLRYD URPkQă ,)
7HRORJLH 7HRORJLH‫܈‬LFXOWXUă &UDLRYD URPkQă ,)
$UWHYL]XDOH &RQVHUYDUH‫܈‬LUHVWDXUDUH &UDLRYD URPkQă ,)
7HDWUXúLDUWHOH
$UWDDFWRUXOXL &UDLRYD URPkQă ,)
VSHFWDFROXOXL
0DQDJHPHQW‫܈‬LDQWUHSUHQRULDWFXOWXUDO &UDLRYD URPkQă ,)
0X]LFă $UWăPX]LFDOăURPkQHDVFăFRQWHPSRUDQă &UDLRYD URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬DVSRUWXOXL‫܈‬L $FWLYLWDWHPRWULFăH[WUDFXUULFXODUăúL
&UDLRYD URPkQă ,)
HGXFD‫܊‬LHLIL]LFH FXUULFXODUă
.LQHWRWHUDSLHvQUHHGXFDUHDQHXURPRWRULH &UDLRYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LLORU‫܈‬L
&UDLRYD URPkQă ,)
HYHQLPHQWHORUVSRUWLYH
3HUIRUPDQĠăvQVSRUW &UDLRYD URPkQă ,)
SURIHVLRQDO
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($'(0(',&,1Ăù,)$50$&,(',1&5$,29$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0HGLFLQă 'H]YROWDUHDVHUYLFLLORUGHQXUVLQJFRPXQLWDU &UDLRYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUGHVăQăWDWH &UDLRYD URPkQă ,)
0HGLFLQăGHQWDUă 5HVWDXUăULSURWHWLFHFXVSULMLQLPSODQWDU &UDLRYD URPkQă ,)
)DUPDFLH )DUPDFRORJLHúLWR[LFRORJLH &UDLRYD URPkQă ,)
/DERUDWRUFOLQLF‫܈‬LGHDQDOL]DPHGLFDPHQWXOXL &UDLRYD URPkQă ,)
81,9(56,7$7($'81Ă5($'(-26',1*$/$ğ,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFăGLGDFWLFă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
$QDOL]HIL]LFRFKLPLFHvQúWLLQĠDPDWHULDOHORU
)L]LFă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
úLPHGLX
$QDOL]D‫܈‬LFRQWUROXOSURGXVHORUDJURFKLPLFH
&KLPLH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
IDUPDFHXWLFH‫܈‬LFRVPHWLFH
$QDOL]D‫܈‬LFRQWUROXOSURGXVHORUDJURFKLPLFH
IDUPDFHXWLFH‫܈‬LFRVPHWLFH$QDO\VLVDQG
*DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
FRQWURORIDJURFKHPLFDOSKDUPDFHXWLFDODQG
FRVPHWLFSURGXFWV
&KLPLDIL]LFăDVLVWHPHORUGLVSHUVH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
ùWLLQĠDPHGLXOXL &RQWUROXOúLH[SHUWL]DUHDFDOLWăĠLLPHGLXOXL *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
$QH[DQU
(YDOXDUHDSDUDPHWULORUIL]LFRFKLPLFL‫܈‬LGH
*DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
ELRGLYHUVLWDWHDLPHGLXOXL
(YDOXDUHDSDUDPHWULORUIL]LFRFKLPLFL‫܈‬LGH
*DOD‫܊‬L URPkQă ,)
ELRGLYHUVLWDWHDLPHGLXOXL
ùWLLQĠH$ERUGDUHDLQWHJUDWăDúWLLQĠHORU
QDWXULL
(OHFWURQLFăGHSXWHUHúLVLVWHPHDYDQVDWHGH
,QJLQHULHHOHFWULFă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
FRQYHUVLH
8WLOL]DUHDHILFLHQWăDHQHUJLHLúLVXUVH
UHJHQHUDELOH
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L 0HWRGHDYDQVDWHGHSUHOXFUDUHDVHPQDOHOHORU *DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
WHKQRORJLL
3UHOXFUDUHDLQIRUPD‫܊‬LHLSHQWUXDSOLFD‫܊‬LL
PXOWLPHGLD
6LVWHPHHOHFWURQLFHDYDQVDWH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
,QJLQHULHúL
PDQDJHPHQWvQ ,QJLQHULH‫܈‬LPDQDJHPHQWvQDOLPHQWD‫܊‬LH
DJULFXOWXUă‫܈‬L SXEOLFă‫܈‬LDJURWXULVP
GH]YROWDUHUXUDOă
%LRWHKQRORJLL %LRWHKQRORJLDUHVXUVHORUQDWXUDOH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
,QJLQHULDSURGXVHORU &RQWUROXOH[SHUWL]DUHDúLVLJXUDQĠD
&DKXO URPkQă ,)
DOLPHQWDUH DOLPHQWHORU
&RQWUROXOH[SHUWL]DUHDúLVLJXUDQĠD
DOLPHQWHORU
1XWULĠLH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
ùWLLQĠDúLLQJLQHULDDOLPHQWHORU *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
ùWLLQĠDúLLQJLQHULDELRUHVXUVHORUDFYDWLFH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
WHKQRORJLD 6LVWHPHLQWHOLJHQWH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHDYDQVDWH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
,QJLQHULDVLVWHPHORU 6LVWHPHLQIRUPDWLFHGHFRQGXFHUHDYDQVDWă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
$QDOL]ăDVLVWDWăGHFDOFXODWRUDGLQDPLFLL
,QJLQHULHPHFDQLFă %UăLOD URPkQă ,)
PDúLQLORUúLHFKLSDPHQWHORUWHKQRORJLFH
0DWHULDOHúLLQJLQHULDIDEULFăULL *DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
0RGHODUHúLVLPXODUHvQLQJLQHULHPHFDQLFă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
6LVWHPHúLHFKLSDPHQWHWHUPLFHúLSURWHFĠLD
PHGLXOXL
,QJLQHULHLQGXVWULDOă *UDILFăúLPRGHODUHFRPSXWHUL]DWă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
,QJLQHULDVLVWHPHORULQWHJUDWHGHIDEULFDĠLH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLvQLQJLQHULH
LQGXVWULDOă
3URLHFWDUH‫܈‬LVLPXODUHvQLQJLQHULDVXGăULL *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
%LRWHKQRORJLDUHVXUVHORUQDWXUDOH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
DSOLFDWH
$UKLWHFWXUăQDYDOă $UKLWHFWXUăQDYDOă *DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
7HKQRORJLLDYDQVDWHvQFRQVWUXFĠLLQDYDOH *DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
,QJLQHULD
,QJLQHULDPDWHULDOHORUDYDQVDWH &DKXO URPkQă ,)
PDWHULDOHORU
0DWHULDOHDYDQVDWH‫܈‬LWHKQRORJLLLQRYDWLYH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
1DQRWHKQRORJLLúLPDWHULDOHPXOWLIXQFĠLRQDOH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
3URFHVHSHUIRUPDQWHSHQWUXFDOLWDWHD
PDWHULDOHORUúLDPHGLXOXLvQPHWDOXUJLH
,QJLQHULDPHGLXOXL &DOLWDWHDPHGLXOXLúLGH]YROWDUHGXUDELOă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
'H]YROWDUHGXUDELOăúLVHFXULWDWHvQLQGXVWULH *DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
,QJLQHULDúLSURWHFĠLDPHGLXOXL %UăLOD URPkQă ,)
$QH[DQU
0RQLWRUL]DUHDúLPDQDJHPHQWXOPHGLXOXL *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L ,QJLQHULH‫܈‬LPDQDJHPHQWvQDOLPHQWD‫܊‬LH
PDQDJHPHQW SXEOLFă‫܈‬LDJURWXULVP
'UHSW &DULHUăMXGLFLDUă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
&RPEDWHUHDFULPLQDOLWă‫܊‬LLLQIRUPDWLFH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
'UHSWXOHXURSHDQDODIDFHULORU *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
5HODĠLLLQWHUQDĠLRQDOHúLFRRSHUDUH
WUDQVIURQWDOLHUăLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO &DKXO URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDGPLQLVWUDWLYH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă &KL‫܈‬LQăX URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFăúLLQWHJUDUHHXURSHDQă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
*XYHUQDQ‫܊‬ă‫܈‬LFRRSHUDUHWUDQVIURQWDOLHUăvQ
DGPLQLVWUD‫܊‬LDSXEOLFă
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOH &RPXQLFDUHúLWHKQLFLGHSURGXFĠLHPDVV
FRPXQLFăULL PHGLD
&RPXQLFDUHPXOWLFXOWXUDOLWDWH‫܈‬L
&RPUDW URPkQă ,)
PXOWLOLQJYLVP
&RPXQLFDUHLQVWLWX‫܊‬LRQDOă &KL‫܈‬LQăX URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHD‫܈‬LGH]YROWDUHDDIDFHULORUvQ
DIDFHULORU WXULVP
,QIRUPDWLFă 6LVWHPHLQIRUPDWLFHSHQWUXPDQDJHPHQWXO
HFRQRPLFă UHVXUVHORU
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHúLDXGLW *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
(FRQRPLH 'H]YROWDUHUHJLRQDOăúLUXUDOă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
(FRQRPLH‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU *DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
)LQDQĠH 0DQDJHPHQWILQDQFLDUúLEDQFDU *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
6WUDWHJLLúLSROLWLFLPDQDJHULDOH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUQDĠLRQDOH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUQDĠLRQDOH
&DKXO URPkQă ,)
HXURUHJLRQDOH
)LORORJLH 'LVFXUVVSHFLDOL]DW7HUPLQRORJLL7UDGXFHUL &DKXO IUDQFH]ă ,)
'LVFXUVVSHFLDOL]DW7HUPLQRORJLL7UDGXFHUL *DOD‫܊‬L IUDQFH]ă ,)
,GHQWLWDWHLQWHUFXOWXUDOLWDWH‫܈‬L
PXOWLFXOWXUDOLVPvQOLWHUDWXUDURPkQă‫܈‬L *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
HXURSHDQă
/LPEDURPkQă,GHQWLWDWHúLGHVFKLGHUH
&DKXO URPkQă ,)
FXOWXUDOă
/LWHUDWXUăURPkQă‫܈‬LGLDORJSOXULLGHQWLWDU
SDUDGLJPHFXOWXUDOH‫܈‬LGLGDFWLFH &KL‫܈‬LQăX URPkQă ,)
FRQWHPSRUDQH
/LWHUDWXUăILOPúLUHSUH]HQWăULFXOWXUDOH *DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
7HRULDúLSUDFWLFDWH[WXOXL *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
7UDGXFHUHúLLQWHUSUHWDULDW &DKXO HQJOH]ă ,)
7UDGXFHUHúLLQWHUSUHWDULDW *DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
7UDGXFHUH‫܈‬LLQWHUSUHWDULDWOEURPkQăOE URPkQă
&RPUDW ,)
HQJOH]ă HQJOH]ă
)LORVRILHVRFLDOă7HRULDúLSUDFWLFD
)LORVRILH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
VROXĠLRQăULLFRQIOLFWHORU
*HRSROLWLFăúLLQWHUIHUHQĠHVRFLDOFXOWXUDOH
,VWRULH HVWHXURSHQHLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH &DKXO URPkQă ,)
)LORORJLH7HRORJLH
$QH[DQU
*HRSROLWLFăúLLQWHUIHUHQĠHVRFLDOH‫܈‬LFXOWXUDOH
HVWHXURSHQHLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
)LORVRILH6RFLRORJLH
6SDĠLXOURPkQHVFvQWUH2ULHQWúL2FFLGHQW *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
7HRORJLH ,VWRULHúLVSLULWXDOLWDWHILORFDOLFă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
6SLULWXDOLWDWHDRUWRGR[ă‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
7HDWUXúLDUWHOH
7HDWUXPX]LFDO *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
VSHFWDFROXOXL
0X]LFă 7HRULD‫܈‬LSUDFWLFDVSHFWDFROXOXLOLULF *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬DVSRUWXOXL‫܈‬L (GXFDĠLHIL]LFăúFRODUăúLPDQDJHPHQW
HGXFD‫܊‬LHLIL]LFH VSRUWLY
.LQHWRWHUDSLHODGRPLFLOLX &KL‫܈‬LQăX URPkQă ,)
.LQHWRWHUDSLHODGRPLFLOLX *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
/RLVLU)LWQHVV &DKXO URPkQă ,)
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($7(+1,&Ă*+(25*+($6$&+,',1,$ù,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULHFKLPLFă %LRPDWHULDOHSROLPHULFHúLELRUHVXUVH ,DúL URPkQă ,)
&RQWUROXOúLSURFHVDUHDDOLPHQWHORU ,DúL URPkQă ,)
(FRGHVLJQvQILQLVDUHDWH[WLOHORU ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULDSURFHGHHORUQHSROXDQWH ,DúL URPkQă ,)
3URGXVHIDUPDFHXWLFHúLFRVPHWLFH ,DúL URPkQă ,)
$QWUHSUHQRULDWLPRELOLDU ,DúL URPkQă ,)
LQVWDOD‫܊‬LL
(YDOXDUHúLDGPLQLVWUDUHLPRELOLDUă ,DúL URPkQă ,)
(YDOXDUHúLGH]YROWDUHLPRELOLDUă ,DúL URPkQă ,)
,QIUDVWUXFWXULPRGHUQHSHQWUXWUDQVSRUWXUL ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULDFOăGLULORU ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULHJHRWHKQLFă ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULHKLGURWHKQLFă ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULHVWUXFWXUDOă ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULHVWUXFWXUDOă6WUXFWXUDOHQJLQHHULQJ ,DúL HQJOH]ă ,)
,QVWDODĠLLSHQWUXFRQVWUXFĠLL ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWúLWHKQRORJLLVSHFLDOHvQ
,DúL URPkQă ,)
FRQVWUXFĠLL
0DWHULDOHúLSURGXVHSHUIRUPDQWHSHQWUX
,DúL URPkQă ,)
FRQVWUXFĠLL
0RGHUQL]DUHDVLVWHPHORUKLGURWHKQLFH
,DúL URPkQă ,)
KLGURDPHOLRUDWLYHúLKLGURHGLOLWDUH
5HDELOLWDUHDúLFUHúWHUHDVLJXUDQĠHL
,DúL URPkQă ,)
FRQVWUXFĠLLORU
,QJLQHULHHOHFWULFă &RQYHUVLDHQHUJLHLúLFRQWUROXOPLúFăULL ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHHOHFWULFHDYDQVDWH ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHLQIRUPDWLFHGHPRQLWRUL]DUHD
,DúL URPkQă ,)
PHGLXOXL
,QJLQHULHHQHUJHWLFă 0DQDJHPHQWHQHUJLHPHGLX ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUGHHQHUJLH ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULH
3URLHFWDUHDFLUFXLWHORU9/6,DYDQVDWH ,DúL URPkQă ,)
HOHFWURQLFă
$QH[DQU
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L
WHKQRORJLL
5DGLRFRPXQLFDĠLLGLJLWDOH ,DúL URPkQă ,)
5HĠHOHGHFRPXQLFDĠLL ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHDYDQVDWHvQHOHFWURQLFDDSOLFDWă ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHHOHFWURQLFHLQWHOLJHQWHúLLQIRUPDWLFă
,DúL URPkQă ,)
LQGXVWULDOă
7HKQLFLPRGHUQHGHSUHOXFUDUHDVHPQDOHORU ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHGHFRQWUROvQDXWRPRELOH
,DúL HQJOH]ă ,)
$XWRPRWLYHHOHFWURQLFFRQWUROV\VWHP
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHSHQWUX
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJLHV ,DúL HQJOH]ă ,)
IRU7HOHFRPXQLFDWLRQV
,QJLQHULHJHRGH]LFă *HRPDWLFăúLFDUWRJUDILH ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULD &RQFHSĠLDúLPDQDJHPHQWXOSURLHFWăULL
,DúL URPkQă ,)
DXWRYHKLFXOHORU DXWRPRELOXOXL
6LJXUDQĠDúLSHUIRUPDQĠHOHFLUFXODĠLHLUXWLHUH ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPLFDWUDQVSRUWXULORUDXWRSURSXOVDWH ,DúL URPkQă ,)
WHKQRORJLD &DOFXODWRDUHvQFRUSRUDWH ,DúL URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
6LVWHPHGLVWULEXLWHúLWHKQRORJLL:(% ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHGLVWULEXLWHúLWHKQRORJLL:(%
,DúL HQJOH]ă ,)
'LVWULEXWHGV\VWHPVDQG:(%WHFKQRORJLHV
,QJLQHULDVLVWHPHORU 6LVWHPHGHFRQWUROvQFRUSRUDWH ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHúLFRQWURODXWRPDW ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHúLFRQWURODXWRPDW6\VWHPVDQG
,DúL HQJOH]ă ,)
FRQWURO
'LDJQR]HúLH[SHUWL]HWHKQLFHvQLQJLQHULD
,QJLQHULHPHFDQLFă ,DúL URPkQă ,)
PHFDQLFă
0DúLQLWHUPLFHIULJRWHKQLHúLFOLPDWL]DUH ,DúL URPkQă ,)
0HFDQLFDIOXLGHORUDSOLFDWă ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHGHWUDQVSRUWSHFDOHDIHUDWă ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHLQGXVWULDOHSHQWUXWHKQRORJLL
,DúL URPkQă ,)
PRGHUQH
7HKQLFLQHSROXDQWHvQLQGXVWULD
,DúL URPkQă ,)
DJURDOLPHQWDUă
$VLJXUDUHDFDOLWăĠLLvQGRPHQLXOWH[WLOH±
,QJLQHULHLQGXVWULDOă ,DúL URPkQă ,)
SLHOăULH
&RQFHSĠLDúLIDEULFDĠLDDVLVWDWăGHFDOFXODWRU ,DúL URPkQă ,)
'H]YROWăULvQSURLHFWDUHDSURGXVHORUGH
,DúL URPkQă ,)
vQFăOĠăPLQWHúLPDURFKLQăULH
,QJLQHULDVHFXULWă‫܊‬LL‫܈‬LVăQăWă‫܊‬LLvQPXQFă ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULHúLPDQDJHPHQWvQIDEULFDĠLD
,DúL URPkQă ,)
PHFDQLFă
0DQDJHPHQWXOúLWHKQRORJLDSURGXFĠLHL ,DúL URPkQă ,)
3URLHFWDUHDúLPRGHODUHDvPEUăFăPLQWHL ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHLQRYDWLYHGHSURGXFĠLHvQFRQIHFĠLL ,DúL URPkQă ,)
6LVWHPHPLFURPHFDQLFH ,DúL URPkQă ,)
7HKQRORJLLDYDQVDWHGHIDEULFDĠLH ,DúL URPkQă ,)
7HKQRORJLLSHUIRUPDQWHGHWULFRWDUH ,DúL URPkQă ,)
0HFDWURQLFăDYDQVDWă ,DúL URPkQă ,)
URERWLFă
6LVWHPHURERWL]DWH ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULD 0DWHULDOHDYDQVDWHúLWHKQLFLGHDQDOL]ă
,DúL URPkQă ,)
PDWHULDOHORU H[SHULPHQWDOă
$QH[DQU
7HKQLFLDYDQVDWHvQLQJLQHULDSURFHVăULL
,DúL URPkQă ,)
PDWHULDOHORU
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOIDFWRULORUGH
,QJLQHULDPHGLXOXL ,DúL URPkQă ,)
PHGLX
0DQDJHPHQWXOPHGLXOXL ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOPHGLXOXLúLHQHUJLHGXUDELOă
(QYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWDQGVXVWDLQDEOH ,DúL HQJOH]ă ,)
HQHUJ\
0DQDJHPHQWXOWUDWDUHDúLYDORULILFDUHD
,DúL URPkQă ,)
GHúHXULORU
,QJLQHULH‫܈‬L
$QWUHSUHQRULDWLQGXVWULDO ,DúL URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
,QJLQHULHúLPDQDJHPHQWvQFRQWH[WXO
,DúL URPkQă ,)
JOREDOL]ăULL
,QJLQHULHúLPDQDJHPHQWvQSURGXFĠLDGH
,DúL URPkQă ,)
EXQXULúLVHUYLFLL
,QRYDUHúLDQWUHSUHQRULDW ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQW‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUHXURSHQHvQ
,DúL URPkQă ,)
GRPHQLXOLQJLQHULHL
81,9(56,7$7($'(ù7,,1ğ($*5,&2/(ù,0(',&,1Ă9(7(5,1$5Ă,21,21(6&8'(/$%5$'',1,$ù,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
$JURQRPLH $QDOL]ă‫܈‬LGLDJQR]ăvQDJULFXOWXUă ,DúL URPkQă ,)
([SHUWL]DúLHYDOXDUHDIRQGXOXLIXQFLDU ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXO‫܈‬LFRQVHUYDUHDVROXULORU ,DúL URPkQă ,)
3URGXFHUHDGHVăPkQĠăúLPDWHULDOGH
,DúL URPkQă ,)
SODQWDW
7HKQRORJLLDJULFROHPRGHUQH ,DúL URPkQă ,)
7HKQRORJLLGHDJULFXOWXUăHFRORJLFă ,DúL URPkQă ,)
+RUWLFXOWXUă $PHQDMăULSHLVDJLVWLFHXUEDQHúLWHULWRULDOH ,DúL URPkQă ,)
+RUWLFXOWXUăHFRORJLFă ,DúL URPkQă ,)
3URGXFHUHDVHPLQĠHORUúLPDWHULDOXOXLVăGLWRU
,DúL URPkQă ,)
KRUWLFRO
3URWHF‫܊‬LDSODQWHORU ,DúL URPkQă ,)
7HKQRORJLDúLFRQWUROXOFDOLWăĠLLEăXWXULORU ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULHúL
PDQDJHPHQWvQ
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUDJULFROH ,DúL URPkQă ,)
GH]YROWDUHUXUDOă
0DQDJHPHQWvQDOLPHQWDĠLHSXEOLFăúL
,DúL URPkQă ,)
DJURWXULVP
0DQDJHPHQW‫܈‬LDXGLWvQDJULFXOWXUă ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULDSURGXVHORU
([SHUWL]ăSHILOLHUDSURGXVHORUDOLPHQWDUH ,DúL URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
6LJXUDQ‫܊‬DDOLPHQWDUă‫܈‬LSURWHF‫܊‬LD
,DúL URPkQă ,)
FRQVXPDWRUXOXL
6LVWHPHDYDQVDWHGHSURFHVDUH‫܈‬LFRQWUROXO
,DúL URPkQă ,)
FDOLWă‫܊‬LLSURGXVHORUDJURDOLPHQWDUH
0DQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLúLVLJXUDQĠHL
=RRWHKQLH ,DúL URPkQă ,)
DOLPHQWHORU
0DQDJHPHQWXOH[SORDWDĠLLORUvQDFYDFXOWXUă ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSURGXFĠLLORUDQLPDOH ,DúL URPkQă ,)
1XWULĠLDúLDOLPHQWDĠLDDQLPDOHORU ,DúL URPkQă ,)
5HSURGXFĠLHúLDPHOLRUDUHJHQHWLFă ,DúL URPkQă ,)
$QH[DQU
%LRORJLH (YDOXDUHD‫܈‬LFRQVHUYDWHDELRGLYHUVLWă‫܊‬LL ,DúL URPkQă ,)
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($$/(;$1'58,2$1&8=$',1,$ù,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DVWHUGHFHUFHWDUHvQPDWHPDWLFă ,DúL URPkQă ,)
0DWHPDWLFăGLGDFWLFă ,DúL URPkQă ,)
0DWHPDWLFăGLGDFWLFă‫܈‬LGHFHUFHWDUH ,DúL URPkQă ,)
0DWHPDWLFLDSOLFDWH ,DúL HQJOH]ă ,)
0DWHPDWLFLDSOLFDWH ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULDVLVWHPHORUVRIWZDUH6RIWZDUH
,QIRUPDWLFă ,DúL HQJOH]ă ,)
(QJLQHHULQJ
/LQJYLVWLFăFRPSXWDĠLRQDOă&RPSXWDWLRQDO
,DúL HQJOH]ă ,)
/LQJXLVWLFV
2SWLPL]DUHFRPSXWDĠLRQDOă&RPSXWDWLRQDO
,DúL HQJOH]ă ,)
2SWLPLVDWLRQ
6HFXULWDWHDLQIRUPDĠLHL,QIRUPDWLRQ
,DúL HQJOH]ă ,)
6HFXULW\
6LVWHPHGLVWULEXLWH'LVWULEXWHG6\VWHPV ,DúL HQJOH]ă ,)
6WXGLLDYDQVDWHvQLQIRUPDWLFă$GYDQFHG
,DúL HQJOH]ă ,)
6WXGLHVLQ&RPSXWHU6FLHQFH
)L]LFă %LRIL]LFăúLIL]LFăPHGLFDOă ,DúL HQJOH]ă ,)
)L]LFăDSOLFDWăvQWHKQRORJLLOHLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬L
%ăO‫܊‬L URPkQă ,)
FRPXQLFD‫܊‬LL
)L]LFăDSOLFDWăvQWHKQRORJLLOHLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬L
,DúL URPkQă ,)
FRPXQLFD‫܊‬LL
)L]LFăSHQWUXWHKQRORJLLDYDQVDWH3K\VLFVIRU
,DúL HQJOH]ă ,)
DGYDQFHGWHFKQRORJLHV
0HWRGHIL]LFHDSOLFDWHvQNLQWHWRWHUDSLHúL
,DúL URPkQă ,)
UHFXSHUDUHPHGLFDOă
ùWLLQĠHLQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH
,DúL URPkQă ,)
&KLPLH%LRORJLH
2SWLFă‫܈‬LRSWRPHWULH ,DúL URPkQă ,)
&KLPLH &KLPLDPHGLXOXLúLVLJXUDQĠăDOLPHQWDUă ,DúL URPkQă ,)
&KLPLDSURGXVHORUFRVPHWLFHúLIDUPDFHXWLFH ,DúL URPkQă ,)
&KLPLHFOLQLFă ,DúL URPkQă ,)
*HRJUDILH *HRPDWLFă ,DúL URPkQă ,)
5LVFXULQDWXUDOHúLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL ,DúL URPkQă ,)
7XULVPúLGH]YROWDUHUHJLRQDOă ,DúL URPkQă ,)
7XULVPúLGH]YROWDUHUHJLRQDOă7RXULVPHHW
,DúL IUDQFH]ă ,)
GHYHORSSHPHQWUHJLRQDO
*HRORJLH *HRFKLPLDPHGLXOXL ,DúL URPkQă ,)
ùWLLQĠDPHGLXOXL &RQVLOLHUHGHPHGLX ,DúL URPkQă ,)
0HGLXODFWXDOúLGH]YROWDUHGXUDELOă ,DúL URPkQă ,)
,QJLQHULHJHRORJLFă *HRORJLHGHVRQGă ,DúL URPkQă ,)
%LRORJLH %LRWHKQRORJLLPLFURELHQHúLFHOXODUH ,DúL URPkQă ,)
&RQVHUYDUHDELRGLYHUVLWă‫܊‬LL ,DúL URPkQă ,)
*HQHWLFăPROHFXODUă ,DúL URPkQă ,)
'UHSW &DULHUăMXGLFLDUă ,DúL URPkQă ,)
&ULPLQDOLVWLFă ,DúL URPkQă ,)
$QH[DQU
'UHSWHXURSHDQ %ăO‫܊‬L URPkQă ,)
'UHSWHXURSHDQ ,DúL URPkQă ,)
'UHSWXODIDFHULORU ,DúL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH ,DúL URPkQă ,)
-XULVGLF‫܊‬LLVSHFLDOH ,DúL URPkQă ,)
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFă ,DúL URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
5HOD‫܊‬LLSXEOLFH‫܈‬LSXEOLFLWDWH ,DúL URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
6RFLRORJLH 6HFXULWDWHFRPXQLWDUăúLFRQWUROXOYLROHQĠHL ,DúL URPkQă ,)
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă )DPLOLDúLPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUIDPLOLDOH ,DúL URPkQă ,)
0DVWHUDWHXURSHDQGHSURWHFĠLHDGUHSWXULORU
,DúL URPkQă ,)
FRSLOXOXL
3UREDĠLXQHPHGLHUHúLDVLVWHQĠDVRFLDODD
,DúL URPkQă ,)
YLFWLPHORULQIUDFĠLXQLORU
6XSHUYL]DUHúLSODQLILFDUHVRFLDOă ,DúL URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L 6WXGLLHXURSHQH‫܈‬LYHFLQăWDWHDHVWLFăD8( ,DúL HQJOH]ă ,)
VWXGLLHXURSHQH
ùWLLQĠHSROLWLFH 3ROLWLFLSXEOLFHúLPDQDJHPHQWLQVWLWXĠLRQDO ,DúL URPkQă ,)
6WXGLLGHGH]YROWDUHLQWHUQDĠLRQDOă6WXGLHV
,DúL HQJOH]ă ,)
,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU ,DúL URPkQă ,)
DIDFHULORU
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU ,DúL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORU ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORU ,DúL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWvQWXULVP %ăO‫܊‬L URPkQă ,)
0DQDJHPHQWWXULVWLFúLKRWHOLHU ,DúL URPkQă ,)
&LEHUQHWLFă‫܈‬L
'DWDPLQLQJ ,DúL URPkQă ,)
VWDWLVWLFă
6WDWLVWLFăúLDFWXDULDWvQDVLJXUDULúLVăQDWDWH ,DúL URPkQă ,)
'H]YROWDUHVRIWZDUH‫܈‬LVLVWHPHLQIRUPDWLFHGH
,QIRUPDWLFă
DIDFHUL6RIWZDUH'HYHORSPHQWDQG%XVLQHVV ,DúL HQJOH]ă ,)
HFRQRPLFă
,QIRUPDWLRQ6\VWHPV
6LVWHPHLQIRUPDĠLRQDOHSHQWUXDIDFHUL ,DúL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHGLDJQRVWLFHYDOXDUH ,DúL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHH[SHUWL]ăVLDXGLW ,DúL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHDDIDFHULORU ,DúL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHDDIDFHULORU ,DúL URPkQă ,)5
(FRQRPLDúLGUHSWXODIDFHULORU
(FRQRPLH ,DúL URPkQă ,)
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO'UHSW
)LQDQĠH %ăQFL‫܈‬LSLH‫܊‬HILQDQFLDUH ,DúL URPkQă ,)
)LQDQĠHDVLJXUăUL ,DúL URPkQă ,)
)LQDQĠHúLPDQDJHPHQWXOULVFXOXL ,DúL HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH ,DúL URPkQă ,)5
$FKL]LĠLLGLVWULEXĠLHORJLVWLFă ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORUJDQL]DĠLLORU ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDOUHVXUVHORUXPDQH
vQ(XURSD6WUDWHJLFKXPDQUHVRXUFHV ,DúL HQJOH]ă ,)
PDQDJHPHQWLQ(XURSH
0DQDJHPHQWXOúLGH]YROWDUHDUHVXUVHORU
,DúL URPkQă ,)
XPDQH
$QH[DQU
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL ,DúL URPkQă ,)
$QDOL]ăúLVWUDWHJLHGHPDUNHWLQJ ,DúL URPkQă ,)
1HJRFLHULUHODĠLLSXEOLFH ,DúL URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL $IDFHULLQWHUQDĠLRQDOHúLVWUDWHJLL
,DúL URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH LQWHUFXOWXUDOH
'H]YROWDUHUHJLRQDOăLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLLOH*HRJUDILH)LQDQĠH
,DúL URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUùWLLQĠH
DGPLQLVWUDWLYH
(FRQRPLH‫܈‬LDIDFHULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH ,DúL URPkQă ,)
6WXGLLHXURSHQHLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLLOHùWLLQĠHDGPLQLVWUDWLYHùWLLQĠH ,DúL URPkQă ,)
SROLWLFH'UHSW
6WXGLLHXURSHQHLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLLOHùWLLQĠHDGPLQLVWUDWLYHùWLLQĠH ,DúL URPkQă ,)5
SROLWLFH'UHSW
(YDOXDUHDIRUPDUHDúLFRQVLOLHUHD
3VLKRORJLH ,DúL URPkQă ,)
SVLKRORJLFăDSHUVRQDOXOXL
0DVWHUDWLQWHUGLVFLSOLQDUGHFHUFHWDUH
,DúL URPkQă ,)
DYDQVDWăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOH
3VLKRORJLHFOLQLFă‫܈‬LSVLKRWHUDSLH ,DúL URPkQă ,)
3VLKRORJLHHGXFDĠLRQDOăúLFRQVLOLHUH ,DúL URPkQă ,)
'LDJQR]ăúLLQWHUYHQĠLHODSHUVRDQHOHFX
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL ,DúL URPkQă ,)
FHULQĠHVSHFLDOH
'LGDFWLFLDSOLFDWHSHQWUXvQYDWDPDQWXOSULPDU ,DúL URPkQă ,)
(GXFDĠLHWLPSXULH ,DúL URPkQă ,)
3ROLWLFLúLPDQDJHPHQWvQHGXFDĠLH ,DúL URPkQă ,)
)LORORJLH &XOWXUăJHUPDQăvQFRQWH[WHXURSHDQ ,DúL URPkQă ,)
'LGDFWLFDOLPELLIUDQFH]HFDOLPEăVWUăLQăúL
,DúL URPkQă ,)
HGXFDĠLHLQWHUFXOWXUDOă
/LPEăOLWHUDWXUăúLFLYLOL]DĠLHURPkQHDVFă ,DúL URPkQă ,)
/LPELOLWHUDWXULúLFLYLOL]DĠLLVWUăLQH ,DúL URPkQă ,)
/LQJYLVWLFăDSOLFDWă'LGDFWLFDOLPELL
,DúL URPkQă ,)
HQJOH]H
/LQJYLVWLFăJHQHUDOăúLURPkQHDVFă ,DúL URPkQă ,)
/LWHUDWXUDURPkQăúLKHUPHQHXWLFăOLWHUDUă ,DúL URPkQă ,)
/LWHUDWXUăXQLYHUVDOăúLFRPSDUDWă ,DúL URPkQă ,)
6WXGLLDPHULFDQH ,DúL URPkQă ,)
6WXGLLIUDQFRIRQH ,DúL URPkQă ,)
7UDGXFHUHúLWHUPLQRORJLH ,DúL URPkQă ,)
)LORVRILH )LORVRILHDSOLFDWăúLPDQDJHPHQWFXOWXUDO ,DúL URPkQă ,)
,VWRULH $UKHRORJLHFLYLOL]DWLHúLDUWăDQWLFă ,DúL URPkQă ,)
$UKLYLVWLFă ,DúL URPkQă ,)
,QVWLWXĠLLúLLGHRORJLLDOHSXWHULLvQ(XURSD ,DúL URPkQă ,)
3DWULPRQLX‫܈‬LWXULVPFXOWXUDO ,DúL URPkQă ,)
5HODĠLLLQVWLWXĠLLúLRUJDQL]DĠLLLQWHUQDĠLRQDOH ,DúL URPkQă ,)
7HRORJLH $UWăVDFUăvQSDWULPRQLXOFXOWXUDO ,DúL URPkQă ,)
)DPLOLDFUH‫܈‬WLQăFRQWHPSRUDQă ,DúL URPkQă ,)
0LVLXQH‫܈‬LVOXMLUHSDVWRUDOă ,DúL URPkQă ,)
6WUDWHJLLDOHFDULWăĠLLFUHúWLQH ,DúL URPkQă ,)
7HRORJLHURPDQRFDWROLFăSUDFWLFă‫܈‬L
,DúL URPkQă ,)
PLVLRQDUă
7HRULDúLSUDFWLFDIRUPDULLUHOLJLRDVH ,DúL URPkQă ,)
$QH[DQU
9LD‫܊‬DELVHULFLLLVWRULHúLDFWXDOLWDWH ,DúL URPkQă ,)
&RPXQLFDUH‫܈‬LFRQVLOLHUHSVLKRORJLFă‫܈‬L
VSLULWXDOăLQWHUGLVFLSOLQDUFX)LORVRILH ,DúL URPkQă ,)
3VLKRORJLH‫܈‬L‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL
‫܇‬WLLQ‫܊‬DVSRUWXOXL‫܈‬L $FWLYLWăĠLVSRUWLYHGHWLPSOLEHUúLVSRUWXUL
,DúL URPkQă ,)
HGXFD‫܊‬LHLIL]LFH H[WUHPH
)LWQHVVúLHVWHWLFăFRUSRUDOă ,DúL URPkQă ,)
.LQHWRWHUDSLDvQWUDXPDWRORJLDVSRUWLYă &KL‫܈‬LQăX URPkQă ,)
.LQHWRWHUDSLDvQWUDXPDWRORJLDVSRUWLYă ,DúL URPkQă ,)
(GXFD‫܊‬LHIL]LFă‫܈‬LVSRUWLYă‫܈‬FRODUă ,DúL URPkQă ,)
SURIHVLRQDO
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($'(0(',&,1Ăù,)$50$&,(*57323$',1,$ù,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
%LRLQJLQHULHFOLQLFă ,DúL URPkQă ,)
DSOLFDWH
%LRWHKQRORJLLPHGLFDOH‫܈‬LELRPDWHULDOH
,DúL URPkQă ,)
DYDQVDWH
,QJLQHULHELRPHGLFDOă%LRPHGLFDO
,DúL HQJOH]ă ,)
HQJLQHHULQJ
0HGLFLQă %LRLQJLQHULDUHDELOLWăULL ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUGHVăQăWDWHvQ
,DúL URPkQă ,)
GRPHQLXOPHGLFRIDUPDFHXWLF
1XWULĠLHúLGLHWHWLFăSURILODFWLFăúLFXUDWLYă ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODVLVWHQĠHLGHSURILOD[LHvQ
0HGLFLQăGHQWDUă ,DúL URPkQă ,)
PHGLFLQDGHQWDUă
5HDELOLWDUHDLPSODQWRSURWHWLFăDHGHQWD‫܊‬LHL ,DúL URPkQă ,)
5HDELOLWDUHDLPSODQWRSURWHWLFăDHGHQWDĠLHL
,PSODQWRSURVWKHWLFUHKDELOLWDWLRQRI ,DúL HQJOH]ă ,)
HGHQWXORXV
5HDELOLWDUHDLPSODQWRSURWHWLFăDHGHQWDĠLHL
5HKDELOLWDWLRQLPSODQWRSURWKHWLTXHGH ,DúL IUDQFH]ă ,)
O
HGHQWDWLRQ
7HKQLFLPRGHUQHvQHVWHWLFD‫܈‬LUHDELOLWDUHD
,DúL URPkQă ,)
WHKQRORJLFăvQVLWXD‫܊‬LLSDUWLFXODUHGHHGHQWD‫܊‬LH
0HWRGHQRQLQYD]LYHGHGLDJQRVWLF‫܈‬L
,DúL URPkQă ,)
WUDWDPHQWvQPHGLFLQDGHQWDUă7HUDSLLODVHU
81,9(56,7$7($1$‫܉‬,21$/Ă'($57(*(25*((1(6&8',1,$ù,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
$UWHGHFRUDWLYHVHDGDXJăGXSăFD]DUWă
$UWHYL]XDOH ,DúL URPkQă ,)
PXUDOăPRGăGHVLJQYHVWLPHQWDU
$UWHSODVWLFHVHDGDXJăGXSăFD]SLFWXUă
,DúL URPkQă ,)
VFXOSWXUăJUDILFăIRWRYLGHR
&RQVHUYDUHDúLUHVWDXUDUHDRSHUHLGHDUWă ,DúL URPkQă ,)
'HVLJQ ,DúL URPkQă ,)
7HRULL‫܈‬LSUDFWLFLvQDUWHOHYL]XDOH ,DúL URPkQă ,)
7HDWUXúLDUWHOH
$UWHOHVSHFWDFROXOXLWHDWUDO ,DúL URPkQă ,)
VSHFWDFROXOXL
0DQDJHPHQWúLDQWUHSUHQRULDWDUWLVWLF ,DúL URPkQă ,)
$QH[DQU
6WUXFWXULWHDWUDOHDSOLFDWLYH ,DúL URPkQă ,)
0X]LFă &XOWXULPX]LFDOHDFDGHPLFH‫܈‬LWUDGL‫܊‬LRQDOH ,DúL URPkQă ,)
,QWHUSUHWDUHPX]LFDOă ,DúL URPkQă ,)
0X]LFRORJLHFRPSR]LĠLHGLULMDW ,DúL URPkQă ,)
,QWHUSUHWDUHPX]LFDOăLQVWUXPHQWHFDQWR
,DúL HQJOH]ă ,)
0XVLFDO3HUIRUPDQFH,QVWUXPHQWV&DQWR
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($',125$'($
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFăGLGDFWLFă 2UDGHD URPkQă ,)
,QIRUPDWLFă 6LVWHPHGLVWULEXLWHvQLQWHUQHW 2UDGHD URPkQă ,)
)L]LFă )L]LFDH[SORUăULORUúLWHUDSLLORUELRPHGLFDOH 2UDGHD URPkQă ,)
&KLPLH &KLPLHVWUXFWXUDOăúLDSOLFDWLYă 2UDGHD URPkQă ,)
*HRJUDILH *HVWLXQHúLDPHQDMDUHWXULVWLFă 2UDGHD URPkQă ,)
*HVWLXQHDúLSODQLILFDUHDWHULWRULXOXLDVLVWDWă
2UDGHD URPkQă ,)
GH*,6
7RXULVPPDQDJHPHQWDQGSODQQLQJ 2UDGHD HQJOH]ă ,)
&RQVWUXFĠLLLQWHOLJHQWHúLVXVWHQDELOH 2UDGHD URPkQă ,)
LQVWDOD‫܊‬LL
,QJLQHULHHOHFWULFă 6LVWHPHDYDQVDWHvQLQJLQHULHHOHFWULFă 2UDGHD URPkQă ,)
,QJLQHULHHQHUJHWLFă (QHUJLLUHJHQHUDELOH 2UDGHD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUGHHQHUJLH 2UDGHD URPkQă ,)
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L 7HKQRORJLLDXGLRYLGHRúLWHOHFRPXQLFDĠLL 2UDGHD URPkQă ,)
WHKQRORJLL
7HKQRORJLLPRGHUQHvQH[SORDWDĠLLOHDJULFROH
$JURQRPLH 2UDGHD URPkQă ,)
úL]RRWHKQLFH
+RUWLFXOWXUă 7HKQRORJLLKRUWLFROHPRGHUQH 2UDGHD URPkQă ,)
6LOYLFXOWXUă 9DORULILFDUHDGXUDELOăDUHVXUVHORUSăGXULL 2UDGHD URPkQă ,)
,QJLQHULD 6LVWHPHúLWHKQRORJLLDYDQVDWHvQLQJLQHULD
2UDGHD URPkQă ,)
,QJLQHULDSURGXVHORU
6LJXUDQĠăúLVHFXULWDWHDJURDOLPHQWDUă 2UDGHD URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
WHKQRORJLD 0DQDJHPHQWvQWHKQRORJLDLQIRUPDĠLHL 2UDGHD URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
,QJLQHULDVLVWHPHORU 6LVWHPHDXWRPDWHDYDQVDWH 2UDGHD URPkQă ,)
&RQFHSĠLHIDEULFDĠLHúLPDQDJHPHQWDVLVWDWH
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 2UDGHD URPkQă ,)
GHFDOFXODWRU
6LVWHPHPHFDWURQLFHDYDQVDWH 2UDGHD HQJOH]ă ,)
URERWLFă
,QJLQHULDPHGLXOXL ,QJLQHULDPHGLXOXLúLVHFXULWDWHvQPXQFă 2UDGHD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVLWXDĠLLORUGHXUJHQĠăFUL]HORU
úLGH]DVWUHORUvQDJULFXOWXUăVLOYLFXOWXUăúL 2UDGHD URPkQă ,)
LQGXVWULHDOLPHQWDUă
,QJLQHULH‫܈‬L ,QJLQHULHHFRQRPLFăúLPDQDJHPHQWSHQWUX
2UDGHD URPkQă ,)
PDQDJHPHQW DIDFHUL
0DQDJHPHQWúLFRPXQLFDUHvQLQJLQHULH 2UDGHD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLúLSURWHFĠLD
2UDGHD URPkQă ,)
FRQVXPDWRUXOXLvQGRPHQLXOWH[WLOHSLHOăULH
$QH[DQU
0DQDJHPHQWXOXQLWă‫܊‬LORUGHWXULVPúL
2UDGHD URPkQă ,)
DOLPHQWDĠLHSXEOLFă
%LRGLYHUVLWDWHDúLPRQLWRUL]DUHD
%LRORJLH 2UDGHD URPkQă ,)
HFRVLVWHPHORU
0DQDJHPHQWXODIHFĠLXQLORUDSDUDWXOXL
0HGLFLQă 2UDGHD URPkQă ,)
ORFRPRWRU
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUGHVăQăWDWH 2UDGHD URPkQă ,)
'UHSW 'UHSWFLYLO‫܈‬LSURFHGXUăFLYLOă 2UDGHD URPkQă ,)
'UHSWSHQDOúLSURFHGXUăSHQDOă 2UDGHD URPkQă ,)
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFă 2UDGHD URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
6RFLRORJLH *HVWLXQHDUHVXUVHORUXPDQH 2UDGHD URPkQă ,)
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă 0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUVRFLDOH 2UDGHD URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LL
'H]YROWDUHUHJLRQDOăúLFRPXQLFDUH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L 2UDGHD URPkQă ,)
LQVWLWXĠLRQDOăvQ8(
VWXGLLHXURSHQH
2UDGHD URPkQă ,)
HXURSHQH
6HFXULWDWHHXURSHDQă 2UDGHD URPkQă ,)
6WXGLLHXURSHQH 2UDGHD HQJOH]ă ,)
ùWLLQĠHSROLWLFH 3ROLWLFLSXEOLFHHXURSHQH 2UDGHD URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUUHJLRQDOH 2UDGHD URPkQă ,)
DIDFHULORU
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU%XVLQHVV
2UDGHD HQJOH]ă ,)
$GPLQLVWUDWLRQ
(FRQRPLDúLDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQ
2UDGHD URPkQă ,)
WXULVPúLLQGXVWULDRVSLWDOLWăĠLL
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHDDXGLWXOúLJHVWLXQHDDIDFHULORU 2UDGHD URPkQă ,)
)LQDQĠH )LQDQ‫܊‬HEăQFLDVLJXUăUL 2UDGHD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWDSURIXQGDW$GYDQFHG
0DQDJHPHQW 2UDGHD HQJOH]ă ,)
PDQDJHPHQW
0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LHL 2UDGHD URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL 2UDGHD URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUQDĠLRQDOH
2UDGHD HQJOH]ă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH ,QWHUQDWLRQDOEXVLQHVVDGPLQLVWUDWLRQ
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUQHúL
LQWHUQDĠLRQDOHDvQWUHSULQGHULORUPLFLúL 2UDGHD URPkQă ,)
PLMORFLL
5HOD‫܊‬LLHFRQRPLFHHXURSHQH 2UDGHD URPkQă ,)
3VLKRORJLH 2UDGHD URPkQă ,)
SVLKRWHUDSLH
3VLKRORJLHHGXFD‫܊‬LRQDOăFRQVLOLHUH‫܈‬FRODUă‫܈‬L
2UDGHD URPkQă ,)
YRFD‫܊‬LRQDOă
(GXFDĠLHLQWHJUDWăvQvQYăĠăPkQWXOSULPDUúL
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 2UDGHD URPkQă ,)
SUHúFRODU
)LORORJLH &XOWXUăúLFLYLOL]DĠLHHXURSHDQă 2UDGHD URPkQă ,)
/LWHUDWXUDURPkQă5HOHYDQĠHHXURSHQH 2UDGHD URPkQă ,)
7LSXULGHPRGHUQLWDWHvQVSDĠLXODQJORIRQúL HQJOH]ă
2UDGHD ,)
IUDQFRIRQ IUDQFH]ă
,VWRULH ,VWRULDYHVWXOXLURPkQHVF 2UDGHD URPkQă ,)
7HRORJLH ,VWRULHELVHULFHDVFăúLJkQGLUHFUHúWLQă 2UDGHD URPkQă ,)
7HRORJLHVLVWHPDWLFăSHIXQGDPHQWHELEOLFHúL
2UDGHD URPkQă ,)
SDWULVWLFH
$UWHYL]XDOH $UWHSODVWLFH‫܈‬LPXOWLPHGLD 2UDGHD URPkQă ,)
'HVLJQGHRELHFWPRGă‫܈‬LDPELHQW 2UDGHD URPkQă ,)
0X]LFă 3HGDJRJLDDUWHLGLULMRUDOH 2UDGHD URPkQă ,)
9RFDOúLLQVWUXPHQWDOvQDUWDPX]LFDOă
2UDGHD URPkQă ,)
FDPHUDOă
$QH[DQU
(GXFDĠLHIL]LFăúLDQWUHQDPHQWVSRUWLY 2UDGHD URPkQă ,)
.LQHWRWHUDSLHvQUHHGXFDUHDIXQFĠLRQDOă 2UDGHD URPkQă ,)
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($',13(752ù$1,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULDSURLHFWăULLFRQVWUXFĠLLORUPLQHUH 3HWURúDQL URPkQă ,)
LQVWDOD‫܊‬LL
,QJLQHULHHOHFWULFă ([SORDWDUHDLQVWDODĠLLORUHOHFWULFHLQGXVWULDOH 3HWURúDQL URPkQă ,)
6LVWHPHHOHFWURPHFDQLFH 3HWURúDQL URPkQă ,)
([SORDWDUHDGXUDELOăDUHVXUVHORUPLQHUDOH
0LQHSHWUROúLJD]H 6XVWDLQDEOHH[SORLWDWLRQRIWKHPLQHUDO 3HWURúDQL HQJOH]ă ,)
UHVRXUFHV
,QJLQHULDSURLHFWăULLFRQVWUXFĠLLORUPLQHUH 3HWURúDQL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHFXULWăĠLLúLVăQăWăĠLLvQ
3HWURúDQL URPkQă ,)
PXQFă
7RSRJUDILHPLQLHUăLQIRUPDWL]DWă‫܈‬LFDGDVWUX 3HWURúDQL URPkQă ,)
,QJLQHULD 6LVWHPHGHWUDQVSRUWSHQWUXLQGXVWULHWXULVP
WUDQVSRUWXULORU ‫܈‬LVHUYLFLL
WHKQRORJLD 7HKQLFLúLWHKQRORJLLLQIRUPDWLFHDSOLFDWH 3HWURúDQL URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
,QJLQHULDVLVWHPHORU 6LVWHPHúLWHKQRORJLLLQIRUPDWLFH 3HWURúDQL URPkQă ,)
,QJLQHULHPHFDQLFă ,QVWDODĠLLúLHFKLSDPHQWHGHSURFHVvQPLQHULW 3HWURúDQL URPkQă ,)
,QVWDODĠLLúLHFKLSDPHQWHSHQWUXSURFHVH
PHFDQLFH
,QVWDODĠLLúLHFKLSDPHQWHGHSURFHVvQPLQHULW
3URFHVVLQVWDOODWLRQVDQGHTXLSPHQWLQ 3HWURúDQL HQJOH]ă ,)
PLQLQJ
,QJLQHULHLQGXVWULDOă &RQFHS‫܊‬LD‫܈‬LIDEULFD‫܊‬LDDVLVWDWăGHFDOFXODWRU 3HWURúDQL URPkQă ,)
,QJLQHULDPHGLXOXL &RQWUROXO‫܈‬LPRQLWRUL]DUHDFDOLWă‫܊‬LLPHGLXOXL 3HWURúDQL URPkQă ,)
*HVWLRQDUHD‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDPHGLXOXL 3HWURúDQL URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOSURLHFWHORU 3HWURúDQL URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
ùWLLQĠH $GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFă‫܈‬LGH]YROWDUH
DGPLQLVWUDWLYH FRPXQLWDUă
6RFLRORJLH 3ROLWLFLVRFLDOHúLSURWHFĠLHVRFLDOă 3HWURúDQL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHúLDXGLW 3HWURúDQL URPkQă ,)
)LQDQĠH 0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDU 3HWURúDQL URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH 3HWURúDQL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDODIDFHULORU 3HWURúDQL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($',13,7(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFăDSOLFDWă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DWHPDWLFăGLGDFWLFă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0RGHODUHDSURLHFWDUHDúLPDQDJHPHQWXO
,QIRUPDWLFă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
VLVWHPHORUVRIWZDUH
$QH[DQU
7HKQLFLDYDQVDWHSHQWUXSUHOXFUDUHD
3LWH‫܈‬WL HQJOH]ă ,)
LQIRUPDĠLHL
&KLPLH &KLPLHFULPLQDOLVWLFă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0RQLWRUL]DUHD‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDPHGLXOXL
ùWLLQĠDPHGLXOXL LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH+RUWLFXOWXUă‫܈‬L 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
%LRORJLH
,QJLQHULHHOHFWULFă 6LVWHPHGHFRQYHUVLHDHQHUJLHL 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L ,QJLQHULHHOHFWURQLFăúLVLVWHPHLQWHOLJHQWH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
WHKQRORJLL
6LVWHPHHOHFWURQLFHSHQWUXFRQGXFHUHD
3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
SURFHVHORULQGXVWULDOH
,QJLQHULD &RQFHSĠLDúLPDQDJHPHQWXOSURLHFWăULL
DXWRYHKLFXOHORU DXWRPRELOXOXL
,QJLQHULDDXWRPRELOHORUSHQWUXRPRELOLWDWH
3LWH‫܈‬WL HQJOH]ă ,)
GXUDELOă
,QJLQHULD
7UDQVSRUWXUL‫܈‬LVLJXUDQ‫܊‬ăUXWLHUă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
WUDQVSRUWXULORU
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOIDEULFDĠLHL
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
SURGXVHORU
ùWLLQĠDúLWHKQRORJLDPDWHULDOHORU
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH,QJLQHULD 3LWH‫܈‬WL IUDQFH]ă ,)
DXWRYHKLFXOHORU&KLPLH
0DWHULDOHúLWHKQRORJLLQXFOHDUH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
DSOLFDWH
,QJLQHULH‫܈‬L
0DQDJHPHQWXOORJLVWLFLL 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
%LRORJLH %LRORJLHPHGLFDOă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
'UHSW &DULHUHMXULGLFH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
'UHSWXOFRQWHFLRVXOXL 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
ùWLLQĠH $GPLQLVWUDĠLHSXEOLFăvQFRQWH[WXOLQWHJUăULL
DGPLQLVWUDWLYH HXURSHQH
&RPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă &RQVLOLHUHvQDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
VăQăWDWH
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQFRPHUĠWXULVPúL
DIDFHULORU VHUYLFLLGHRVSLWDOLWDWH
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHPDQDJHULDOăúLDXGLWFRQWDELO 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWFRQWDELOúLLQIRUPDWLFăGH
JHVWLXQH
)LQDQĠH (FRQRPLHúLILQDQĠHHXURSHQH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDU‫܈‬LvQDVLJXUăUL 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWVWUDWHJLF‫܈‬LGH]YROWDUHD
0DQDJHPHQW DIDFHULORU6WUDWHJLFPDQDJHPHQWDQG 3LWH‫܈‬WL HQJOH]ă ,)
EXVLQHVVGHYHORSPHQW
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDOUHVXUVHORUXPDQH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
3VLKRORJLH 3VLKRORJLHFOLQLFăHYDOXDUHúLLQWHUYHQĠLH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL &RQVLOLHUHHGXFD‫܊‬LRQDOă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
(GXFDĠLHWLPSXULH $OH[DQGULD URPkQă ,)
(GXFDĠLHWLPSXULH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
5kPQLFX
(GXFDĠLHWLPSXULH URPkQă ,)
9kOFHD
0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO 6ODWLQD URPkQă ,)
/LPEDMHVSHFLDOL]DWH‫܈‬LWUDGXFHUHDVLVWDWăGH
)LORORJLH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
FDOFXODWRU,QWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO
$QH[DQU
&DOFXODWRDUH‫܈‬LWHKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHL
7HQGLQ‫܊‬HDFWXDOHDOHOLPELL‫܈‬LOLWHUDWXULL
URPkQH
7UDGXFWRORJLH/LPEDHQJOH]ă/LPED
IUDQFH]ă7UDGXFHULvQFRQWH[WHXURSHDQ
,VWRULDURPkQLORUúLD5RPkQLHLvQFRQWH[W
,VWRULH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
HXURSHDQVHFROHOH;,9;;
7HRORJLH $SRORJHWLFăúLGXKRYQLFLH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
(FXPHQLVPvQQRXOFRQWH[WHXURSHDQ 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0LVLXQHúLVOXMLUHSULQOLPEDMXOPLPLFR
JHVWXDO
5HVWDXUDUHDLFRDQHLDSLFWXULLPXUDOH‫܈‬LGH
‫܈‬HYDOHW
7HRORJLHVLVWHPDWLFăúLSUDFWLFă7HQGLQ‫܊‬HQRL
vQWHRORJLDURPkQHDVFă
0X]LFă (GXFDĠLHPX]LFDOăFRQWHPSRUDQă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬DVSRUWXOXL‫܈‬L $FWLYLWă‫܊‬LPRWULFHFXUULFXODUH‫܈‬L
.LQHWRWHUDSLDODSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWăĠL 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
2UJDQL]DUH‫܈‬LFRQGXFHUHvQVSRUW 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
3HUIRUPDQĠăvQVSRUW 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($3(752/*$=(',13/2,(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
7HKQRORJLLDYDQVDWHSHQWUXSUHOXFUDUHD
,QIRUPDWLFă 3ORLHúWL URPkQă ,)
LQIRUPDĠLHL
,QJLQHULHFKLPLFăDVLVWDWăGHFDOFXODWRU
,QJLQHULHFKLPLFă 3ORLHúWL URPkQă ,)
SHQWUXUDILQăULLúLSHWURFKLPLH
7HKQRORJLLDYDQVDWHvQSUHOXFUDUHDSHWUROXOXL 3ORLHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHJHRORJLFă *HRORJLDSHWUROXOXL 3ORLHúWL URPkQă ,)
0LQHSHWUROúLJD]H ([WUDFĠLDSHWUROXOXL 3ORLHúWL URPkQă ,)
)RUDMXOVRQGHORU 3ORLHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULHGH]ăFăPkQW 3ORLHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWvQLQGXVWULDSHWUROLHUă 3ORLHúWL URPkQă ,)
3HWUROHXP(QJLQHHULQJ,QJLQHULHGHSHWURO 3ORLHúWL HQJOH]ă ,)
7HKQRORJLDWUDQVSRUWXOXLGHSR]LWăULLúL
3ORLHúWL URPkQă ,)
GLVWULEXĠLHLKLGURFDUEXULORU
,QJLQHULDVLVWHPHORU $XWRPDWL]ăULDYDQVDWH 3ORLHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULDH[SORDWăULLRSWLPDOHDXWLODMXOXL
,QJLQHULHPHFDQLFă 3ORLHúWL URPkQă ,)
SHWUROLHU
,QJLQHULDVLVWHPHORUGHWUDQVSRUWúLGHSR]LWDUH
DKLGURFDUEXULORU
0DQDJHPHQWXOULVFXOXLúLLQJLQHULDILDELOLWăĠLL
XWLODMXOXLSHWUROLHUúLSHWURFKLPLF
0HWRGHPRGHUQHGHSURLHFWDUHúLIDEULFDUHD
XWLODMXOXLSHWUROLHUúLSHWURFKLPLF
&RQWUROXOFDOLWăĠLLSURGXVHORUúLDIDFWRULORU
,QJLQHULDPHGLXOXL 3ORLHúWL URPkQă ,)
GHPHGLX
7HKQRORJLLDYDQVDWHvQLQJLQHULDSURWHF‫܊‬LHL
PHGLXOXL
,QJLQHULH‫܈‬L ,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOSURGXFĠLHL
PDQDJHPHQW XWLODMXOXLSHWUROLHUúLSHWURFKLPLF
LQGXVWULDOHGHFRPEXVWLH
$QH[DQU
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUDĠLHSXEOLFăúLLQWHJUDUHHXURSHDQă 3ORLHúWL URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQLQGXVWULDGH
DIDFHULORU SHWURO‫܈‬LJD]H
$GPLQLVWUDUHDúLILQDQĠDUHDSURLHFWHORUGH
GH]YROWDUH
6WUDWHJLLvQDIDFHULLQWHUQDĠLRQDOH 3ORLHúWL URPkQă ,)
,QIRUPDWLFă
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHSHQWUXDIDFHUL 3ORLHúWL URPkQă ,)
HFRQRPLFă
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXOVHFWRUXOXLSXEOLF 3ORLHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUPLFURHFRQRPLFH 3ORLHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVLVWHPXOXLEDQFDU 3ORLHúWL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL &RQVLOLHUHúFRODUăúLGH]YROWDUHDFDULHUHL 3ORLHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWHGXFDĠLRQDOúLLQWHJUDUH
HXURSHDQă
3HUIRUPDQĠăSHQWUXSUHJăWLUHDSURIHVRULORUvQ
VRFLHWDWHDFXQRDúWHULL
&RQFHSWHúLVWUDWHJLLGHFRPXQLFDUH
)LORORJLH 3ORLHúWL URPkQă ,)
LQWHUFXOWXUDOă
6WXGLLFXOWXUDOHURPkQHúWLvQFRQWH[W
HXURSHDQ
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($()7,0,(085*8',15(ù,ğ$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULHHOHFWULFă 6LVWHPHHOHFWURPHFDQLFHDYDQVDWH 5HúLĠD URPkQă ,)
,QJLQHULHPHFDQLFă &RQFHS‫܊‬LD‫܈‬LWHVWDUHDVLVWHPHORUPHFDQLFH 5HúLĠD URPkQă ,)
&RQFHSĠLDWHVWDUHDúLGLDJQRVWLFDUHD
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 5HúLĠD URPkQă ,)
HFKLSDPHQWHORULQGXVWULDOH
,QJLQHULD
3URFHVDUHDDYDQVDWăDPDWHULDOHORUPHWDOLFH 5HúLĠD URPkQă ,)
PDWHULDOHORU
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăHXURSHDQă 5HúLĠD URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXĠLLORUSXEOLFH 5HúLĠD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUGHDVLVWHQĠă
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă 5HúLĠD URPkQă ,)
VRFLDOă
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVPFRPHU‫܈܊‬L
5HúLĠD URPkQă ,)
DIDFHULORU VHUYLFLL
&RQWDELOLWDWH ([SHUWL]ăFRQWDELOăúLHYDOXDUHDILUPHL 5HúLĠD URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL 5HúLĠD URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO 5HúLĠD URPkQă ,)
6WXGLLGHWHRORJLHSDVWRUDOăúLPLVLXQH
7HRORJLH &DUDQVHEHú URPkQă ,)
FUHúWLQă
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($/8&,$1%/$*$',16,%,8
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFăGLGDFWLFă 6LELX URPkQă ,)
0DWHPDWLFăLQIRUPDWLFăDSOLFDWă 6LELX URPkQă ,)
$GYDQFHGLQIRUPDWLRQV\VWHPVDQG
,QIRUPDWLFă 6LELX HQJOH]ă ,)
WHFKQRORJLHV
$QH[DQU
6LVWHPHúLWHKQRORJLLLQIRUPDWLFHDYDQVDWH 6LELX URPkQă ,)
ùWLLQĠDPHGLXOXL (FRORJLHDSOLFDWă 6LELX URPkQă ,)
([SHUWL]DúLPDQDJHPHQWXOVLVWHPHORU
6LELX URPkQă ,)
HFRORJLFH
,QJLQHULHHOHFWULFă $SOLFDĠLLDYDQVDWHvQLQJLQHULHHOHFWWULFă 6LELX URPkQă ,)
0LQHSHWUROúLJD]H ,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOJD]HORUQDWXUDOH 0HGLDú URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOGH]YROWăULLGXUDELOHD]RQHL
$JURQRPLH 6LELX URPkQă ,)
UXUDOH
0DQDJHPHQWXOSURWHFĠLHLPHGLXOXLDJULFRO 6LELX URPkQă ,)
,QJLQHULDSURGXVHORU
$VLJXUDUHDFDOLWăĠLLúLVLJXUDQĠHLDOLPHQWHORU 6LELX URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
0DQDJHPHQWXOSURFHVăULLPRGHUQHD
6LELX URPkQă ,)
DOLPHQWHORU
WHKQRORJLD $GYDQFHGFRPSXWLQJV\VWHPV 6LELX HQJOH]ă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
(PEHGGHGV\VWHPV 6LELX HQJOH]ă ,)
,QJLQHULDFDOFXODWRDUHORUvQDSOLFDĠLL
6LELX URPkQă ,)
LQGXVWULDOH
&$'&$(&$0V\VWHPVLQSODVWLF
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 6LELX HQJOH]ă ,)
GHIRUPDWLRQ
'LJLWDOIDFWRU\ 6LELX HQJOH]ă ,)
)DEULFDGLJLWDOă 6LELX URPkQă ,)
,QGXVWULDOORJLVWLFV 6LELX HQJOH]ă ,)
,QWHOOLJHQWPDQXIDFWXULQJV\VWHPVDQG
6LELX HQJOH]ă ,)
WHFKQRORJLHV
/RJLVWLFăLQGXVWULDOă 6LELX URPkQă ,)
2SWLPL]DUHDWHKQRORJLLORUWH[WLOH 6LELX URPkQă ,)
6LVWHPH&$'&$(&$0vQGHIRUPDUHD
6LELX URPkQă ,)
SODVWLFă
6LVWHPHúLWHKQRORJLLLQWHOLJHQWHGHIDEULFDĠLH 6LELX URPkQă ,)
6WUXFWXUDSURJUDPDUHDúLPHQWHQDQĠD
6LELX URPkQă ,)
VLVWHPHORU&1&
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOPHGLXOXLúL
,QJLQHULDPHGLXOXL 6LELX URPkQă ,)
HQHUJLLORUUHJHQHUDELOH
,QJLQHULH‫܈‬L
(XURSHDQSURMHFWVPDQDJHPHQW 6LELX HQJOH]ă ,)
PDQDJHPHQW
,QGXVWULDOEXVLQHVVPDQDJHPHQW 6LELX HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQWRIWKHLQWHJUDWHGRUJDQL]DWLRQDO
6LELX HQJOH]ă ,)
V\VWHPV
0DQDJHPHQWXODIDFHULORULQGXVWULDOH 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFDOLWă‫܊‬LL 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUHXURSHQH 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHFXULWăĠLLVăQăWăĠLLúL
6LELX URPkQă ,)
UHODĠLLORUGHPXQFă
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORURUJDQL]DĠLRQDOH
6LELX URPkQă ,)
LQWHJUDWH
4XDOLW\PDQDJHPHQW 6LELX HQJOH]ă ,)
%LRORJLH $SSOLHGELRORJ\ 6LELX HQJOH]ă ,)
%LRORJLHDSOLFDWă 6LELX URPkQă ,)
0HGLFLQă 0DQDJHPHQWVDQLWDU 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOPHGLFLQHLPXQFLL 6LELX URPkQă ,)
'UHSW 'UHSWHXURSHDQ 6LELX URPkQă ,)
'UHSWMXGLFLDUSULYDW 6LELX URPkQă ,)
'UHSWMXGLFLDUSULYDW 6LELX URPkQă ,)5
$QH[DQU
,QVWLWXĠLLGHGUHSWSULYDWURPkQ 6LELX URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH 6LELX URPkQă ,)
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăHXURSHDQă 6LELX URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
$GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăHXURSHDQă 6LELX URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWXOSROL‫܊‬LHLORFDOH 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORUGLQLL‫܈‬LDOVLJXUDQ‫܊‬HLSXEOLFH 6LELX URPkQă ,)
-XUQDOLVPWHPDWLF 6LELX URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
0DQDJHPHQWXOUHODĠLLORUSXEOLFH 6LELX URPkQă ,)
3URIHVRUGRFXPHQWDULVW 6LELX URPkQă ,)
3XEOLFLWDWHúLEUDQG 6LELX URPkQă ,)
6RFLRORJLH $QDOL]ăúLGLDJQR]ăVRFLDOă 6LELX URPkQă ,)
/HDGHUVKLSúLPDQDJHPHQWRUJDQL]DĠLRQDO 6LELX URPkQă ,)
1HJRFLHUHúLPHGLHUHvQRUJDQL]DĠLL 6LELX URPkQă ,)
6HOHFĠLDúLJHVWLXQHDUHVXUVHORUXPDQH 6LELX URPkQă ,)
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă )DPLOLD5HVXUVHúLDVLVWHQĠăVRFLDOă 6LELX URPkQă ,)
ùWLLQĠHSROLWLFH 'LSORPDĠLDDSăUăULL 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXĠLLORUHXURSHQH 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQWHJUăULLHXURSHQHúL
6LELX URPkQă ,)
DGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH
3DUWLGHSROLWLFHDQDOL]HHOHFWRUDOHúL
6LELX URPkQă ,)
PDUNHWLQJSROLWLF
5HODĠLLLQWHUQDĠLRQDOH6LVWHPHGHVHFXULWDWH 6LELX URPkQă ,)
6HFXULWDWHúLUHODĠLLLQWHUQDĠLRQDOH 6LELX URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVPúLVHUYLFLL 6LELX URPkQă ,)
DIDFHULORU
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVPúLVHUYLFLL 6LELX URPkQă ,)5
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUQDĠLRQDOH 6LELX URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUQDĠLRQDOH 6LELX URPkQă ,)5
&RPXQLFDUHvQDIDFHULúLUHODĠLLSXEOLFHDOH
6LELX URPkQă ,)
ILUPHL
6WUDWHJLLúLSROLWLFLGHPDQDJHPHQWúL
6LELX URPkQă ,)
PDUNHWLQJDOHILUPHL
6WUDWHJLLúLSROLWLFLGHPDQDJHPHQWúL
6LELX URPkQă ,)5
PDUNHWLQJDOHILUPHL
,QIRUPDWLFă
,QIRUPDWLFăHFRQRPLFă 6LELX URPkQă ,)
HFRQRPLFă
,QIRUPDWLFăPDQDJHULDOă 6LELX URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH ([SHUWL]ăFRQWDELOă‫܈‬LDXGLW 6LELX URPkQă ,)
([SHUWL]ăFRQWDELOă‫܈‬LDXGLW 6LELX URPkQă ,)5
)LQDQĠH %ăQFL 6LELX URPkQă ,)
%XUVHúLDVLJXUăUL 6LELX URPkQă ,)
)LQDQĠH 6LELX URPkQă ,)
)LQDQĠH 6LELX URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWILQDQFLDU‫܈‬LEDQFDULQWHUQD‫܊‬LRQDO 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWHGXFDĠLRQDOLQWHUGLVFLSOLQDUFX
0DQDJHPHQW 6LELX URPkQă ,)
GRPHQLXOùWLLQĠHDOHHGXFDĠLHL
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU 6LELX HQJOH]ă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU 6LELX URPkQă ,)5
3VLKRORJLH &XQRDúWHUHDúLFRPEDWHUHDFULPLQDOLWăĠLL 6LELX URPkQă ,)
$QH[DQU
3VLKRORJLHFOLQLFă‫܈‬LSVLKRWHUDSLH 6LELX URPkQă ,)
6LELX URPkQă ,)
SVLKRWHUDSLH
3VLKRORJLHPHGLFROHJDOă‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă
6LELX URPkQă ,)
(YDOXDUH‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LH
3VLKRORJLHRUJDQL]DĠLRQDOăGLDJQR]ăúL
6LELX URPkQă ,)
LQWHUYHQĠLHvQRUJDQL]DĠLL
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL ,QWHUYHQ‫܊‬LLHGXFD‫܊‬LRQDOHvQ‫܈‬FRDODLQFOX]LYă 6LELX URPkQă ,)
&RPXQLFDUHLQWHUFXOWXUDOăvQGRPHQLXO
)LORORJLH 6LELX JHUPDQă ,)
HFRQRPLF
,QWHUDFĠLXQLOLQJYLVWLFHFXOWXUDOHúLOLWHUDUH
6LELX URPkQă ,)
URPkQRIUDQFH]HPDVWHUFRPSOHPHQWDU
/LPEDHQJOH]ăvQDIDFHUL 6LELX HQJOH]ă ,)
/LPEDIUDQFH]ăSHQWUXRELHFWLYHGLGDFWLFH 6LELX IUDQFH]ă ,)
/LPEDúLOLWHUDWXUDHQJOH]ă 6LELX HQJOH]ă ,)
/LPEDúLOLWHUDWXUDIUDQFH]ă$ERUGăUL
6LELX IUDQFH]ă ,)
FRQWHPSRUDQH
/LPEDúLOLWHUDWXUDJHUPDQă 6LELX JHUPDQă ,)
/LPEDúLOLWHUDWXUDURPkQă 6LELX URPkQă ,)
0RGHUQLVPúLSRVWPRGHUQLVPvQOLWHUDWXUă
6LELX URPkQă ,)
PDVWHUFRPSOHPHQWDU
3DUDGLJPHOLWHUDUHDQJORDPHULFDQHúL
UHFHSWDUHDORUvQOLWHUDWXUDURPkQkPDVWHU 6LELX HQJOH]ă ,)
FRPSOHPHQWDU
5HVWLWXLULúLUHYL]XLULvQOLWHUDWXUDURPkQă 6LELX URPkQă ,)
6WXGLLJHUPDQLVWLFHúLLQWHUFXOWXUDOHHXURSHQH 6LELX JHUPDQă ,)
7HRULDúLSUDFWLFDWUDGXFHULLúLLQWHUSUHWăULL 6LELX HQJOH]ă ,)
7HRULDúLSUDFWLFDWUDGXFHULLúLLQWHUSUHWăULL 6LELX IUDQFH]ă ,)
7HRULDúLSUDFWLFDWUDGXFHULLúLLQWHUSUHWăULL 6LELX JHUPDQă ,)
,VWRULH (OLWHSROLWLFHURPkQHúWLVHFROHOH;9,,,;; 6LELX URPkQă ,)
(XURSD&HQWUDOăúLGH6XG(VWvQSULPXO
6LELX URPkQă ,)
PLOHQLXDOHUHLFUHúWLQH
,VWRULDDUWHL 6LELX URPkQă ,)
,VWRULDUHJLRQDOăD(XURSHL&HQWUDOHúLGH
6LELX URPkQă ,)
6XG(VW
3URWHMDUHDúLYDORULILFDUHDSDWULPRQLXOXL
6LELX URPkQă ,)
LVWRULF
5HODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOHDOH5RPkQLHLvQVHF
6LELX URPkQă ,)
;;
7HRORJLH (GXFDĠLHUHOLJLRDVăFUHúWLQăRUWRGR[ă 6LELX URPkQă ,)
,VWRULDúLILORVRILDUHOLJLLORU 6LELX URPkQă ,)
0HGLHUHLQWHUFXOWXUDOăúLLQWHUUHOLJLRDVă 6LELX JHUPDQă ,)
5HOLJLHúLFXOWXUă 6LELX URPkQă ,)
7HRORJLHELEOLFă 6LELX URPkQă ,)
7HRORJLHLVWRULFă 6LELX URPkQă ,)
7HRORJLHSUDFWLFă 6LELX URPkQă ,)
7HRORJLHúLSURLHFWVRFLDO 6LELX URPkQă ,)
7HRORJLHVLVWHPDWLFă 6LELX URPkQă ,)
9LDĠăFUHúWLQăvQFRQWH[WXOLQWHJUăULL
6LELX URPkQă ,)
HXURSHQH
$UWHYL]XDOH 5HVWDXUDUHOHPQSROLFURP 6LELX URPkQă ,)
7HDWUXúLDUWHOH
$UWDLQWHUSUHWăULLFDUDFWHUHORUGUDPDWLFH 6LELX URPkQă ,)
VSHFWDFROXOXL
7HRULDúLSUDFWLFDPDQDJHPHQWXOXL
6LELX URPkQă ,)
LQVWLWXĠLLORUúLHYHQLPHQWHORUFXOWXUDOH
$QH[DQU
$QWUHQDPHQWúLSHUIRUPDQĠă 6LELX URPkQă ,)
(GXFDĠLHIL]LFăúLVSRUWLYăúFRODUă 6LELX URPkQă ,)
81,9(56,7$7($ù7()$1&(/0$5(',168&($9$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
*HRJUDILH *,6úLSODQLILFDUHWHULWRULDOă 6XFHDYD URPkQă ,)
7XULVPúLGH]YROWDUHUHJLRQDOă 6XFHDYD URPkQă ,)
7HKQLFLDYDQVDWHvQPDúLQLúLDFĠLRQăUL
,QJLQHULHHOHFWULFă 6XFHDYD URPkQă ,)
HOHFWULFH
6LVWHPHPRGHUQHSHQWUXFRQGXFHUHD
,QJLQHULHHQHUJHWLFă 6XFHDYD URPkQă ,)
SURFHVHORUHQHUJHWLFH
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L 5H‫܊‬HOHGHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬LFDOFXODWRDUH 6XFHDYD URPkQă ,)
WHKQRORJLL
&RQVHUYDUHDELRGLYHUVLWă‫܊‬LL‫܈‬LPDQDJHPHQWXO
6LOYLFXOWXUă 6XFHDYD URPkQă ,)
HFRVLVWHPHORU
0DQDJHPHQWXODFWLYLWă‫܊‬LORUGLQGRPHQLXO
6XFHDYD URPkQă ,)
IRUHVWLHU
,QJLQHULDSURGXVHORU
&RQWUROXOúLH[SHUWL]DSURGXVHORUDOLPHQWDUH 6XFHDYD URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
0DQDJHPHQWXOLJLHQHLFRQWUROXOFDOLWăĠLL
SURGXVHORUDOLPHQWDUHúLDVLJXUDUHDVăQăWăĠLL 6XFHDYD URPkQă ,)
SRSXODĠLHL
0DQDJHPHQWXOVHFXULWăĠLLPHGLXOXLúL
6XFHDYD URPkQă ,)
VLJXUDQĠDDOLPHQWDUă
WHKQRORJLD ùWLLQĠDúLLQJLQHULDFDOFXODWRDUHORU 6XFHDYD URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
,QJLQHULDFDOFXODWRDUHORUúLFRQWUROXO
,QJLQHULDVLVWHPHORU 6XFHDYD URPkQă ,)
SURFHVHORU
,QJLQHULHPHFDQLFă ,QJLQHULHPHFDQLFăDVLVWDWăGHFDOFXODWRU 6XFHDYD URPkQă ,)
,QJLQHULD‫܈‬LPDQDJHPHQWXOFDOLWă‫܊‬LLVăQăWă‫܊‬LL
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 6XFHDYD URPkQă ,)
‫܈‬LVHFXULWă‫܊‬LLvQPXQFă
0HFDWURQLFăDSOLFDWă 6XFHDYD URPkQă ,)
URERWLFă
0HFDWURQLFăDSOLFDWă 6XFHDYD URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L ([SHUWL]ăWHKQLFăHYDOXDUHHFRQRPLFă‫܈‬L
6XFHDYD URPkQă ,)
PDQDJHPHQW PDQDJHPHQW
([SHUWL]ăWHKQLFăHYDOXDUHHFRQRPLFă‫܈‬L
6XFHDYD URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
0DQDJHPHQWLQIRUPDWLFvQLQGXVWULHúL
6XFHDYD URPkQă ,)
DGPLQLVWUDĠLH
'UHSW 'UHSWHXURSHDQ 6XFHDYD URPkQă ,)
ùWLLQĠH
0DQDJHPHQW‫܈‬LDGPLQLVWUD‫܊‬LHHXURSHDQă 6XFHDYD URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
0DQDJHPHQW‫܈‬LDXGLWvQDGPLQLVWUD‫܊‬LH‫܈‬L
6XFHDYD URPkQă ,)
DIDFHUL
5HOD‫܊‬LL
0DQDJHPHQWXOUHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOHúL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L 6XFHDYD URPkQă ,)
FRRSHUăULLWUDQVIURQWDOLHUH
VWXGLLHXURSHQH
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUHXURSHQH 6XFHDYD URPkQă ,)
DIDFHULORU
$GPLQLVWUDUHDSURLHFWHORUHXURSHQH 6XFHDYD URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD‫܈‬LIRUPDUHDUHVXUVHORUXPDQH
6XFHDYD URPkQă ,)
vQRUJDQL]D‫܊‬LL
0DQDJHPHQW‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU 6XFHDYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOILUPHORUGHFRPHU‫܊‬WXULVP‫܈‬L 6XFHDYD URPkQă ,)
$QH[DQU
VHUYLFLL
3ODQLILFDUHDQRLORUSURGXVHWXULVWLFH‫܈‬L
PDQDJHPHQWXOGHVWLQD‫܊‬LHL3ODQQLQJRIQHZ
6XFHDYD HQJOH]ă ,)
WRXULVPSURGXFWVDQGGHVWLQDWLRQ
PDQDJHPHQW
&RQWDELOLWDWH $XGLW‫܈‬LJXYHUQDQ‫܊‬ăFRUSRUDWLYă 6XFHDYD URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHDXGLWILQDQFLDU‫܈‬LH[SHUWL]ă
6XFHDYD URPkQă ,)
FRQWDELOă
'LDJQRVWLF‫܈‬LHYDOXDUHHFRQRPLFRILQDQFLDUă 6XFHDYD URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL
(FRQRPLH‫܈‬LDIDFHULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH 6XFHDYD URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL &RPXQLFDUHGLGDFWLFă 6XFHDYD URPkQă ,)
&RQVLOLHUH‫܈‬FRODUă‫܈‬LHGXFD‫܊‬LHHPR‫܊‬LRQDOă 6XFHDYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXĠLLORUHGXFDĠLRQDOH 6XFHDYD URPkQă ,)
&XOWXUăúLFLYLOL]DĠLHEULWDQLFăvQFRQWH[WXO
)LORORJLH 6XFHDYD HQJOH]ă ,)
JOREDOL]ăULL
/LPEăúLFRPXQLFDUH 6XFHDYD URPkQă ,)
/LWHUDWXUăURPkQăvQFRQWH[WHXURSHDQ 6XFHDYD URPkQă ,)
7HRULDúLSUDFWLFDWUDGXFHULL 6XFHDYD IUDQFH]ă ,)
)LORVRILH &RQVLOLHUHúLDGPLQLVWUDUHvQUHVXUVHXPDQH 6XFHDYD URPkQă ,)
(WLFăRUJDQL]DĠLRQDOăúLDXGLWHWLF 6XFHDYD URPkQă ,)
6WXGLLJOREDOH&XOWXUă‫܈‬LFRPXQLFDUH 6XFHDYD URPkQă ,)
3URWHMDUHDYDORULILFDUHDúLPDQDJHPHQWXO
,VWRULH 6XFHDYD URPkQă ,)
SDWULPRQLXOXL
6WXGLLHXURSHQH 6XFHDYD URPkQă ,)
7UDGL‫܊‬LH‫܈‬LLQRYD‫܊‬LHvQWXULVPXOFXOWXUDO‫܈‬L
6XFHDYD URPkQă ,)
UHOLJLRV
‫܇‬WLLQ‫܊‬DVSRUWXOXL‫܈‬L (GXFDĠLHIL]LFăúFRODUăúLDFWLYLWăĠL
6XFHDYD URPkQă ,)
.LQHWRSURILOD[LHUHFXSHUDUH‫܈‬LPRGHODUH
6XFHDYD URPkQă ,)
FRUSRUDOă
81,9(56,7$7($9$/$+,$',17Æ5*29,ù7(
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFăGLGDFWLFă 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
)L]LFă )L]LFăDSOLFDWă 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
0HWRGHIL]LFRFKLPLFHGHDQDOL]ăSHQWUX
&KLPLH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
FRQWUROXOFDOLWă‫܊‬LLYLH‫܊‬LL‫܈‬LPHGLXOXL
)HQRPHQHJHRJUDILFHGHULVF‫܈‬LFDOLWDWHD
*HRJUDILH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
PHGLXOXL
6LVWHPH‫܈‬LHFKLSDPHQWHPRGHUQHvQ
,QJLQHULHHOHFWULFă 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
SURGXFHUHD‫܈‬LXWLOL]DUHDHQHUJLHL
6LVWHPH‫܈‬LHFKLSDPHQWHPRGHUQHvQ
7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
SURGXFHUHD‫܈‬LXWLOL]DUHDHQHUJLHL
,QJLQHULDVLVWHPHORUHOHFWULFHLQWHJUDWHvQ
YHKLFXOH,QWHJUDWHGHOHFWULFDOV\VWHPV 7kUJRYL‫܈‬WH HQJOH]ă ,)
HQJLQHHULQJLQYHKLFOHV
,QJLQHULHHQHUJHWLFă $XGLWXOVLVWHPHORUHQHUJHWLFH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
$XGLWXOVLVWHPHORUHQHUJHWLFH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
6LVWHPHDYDQVDWHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
SUHOXFUDUHD‫܈‬LWUDQVPLVLDLQIRUPD‫܊‬LHL
WHKQRORJLL
6LVWHPHDYDQVDWHGHWHOHFRPXQLFD‫܊‬LL 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
$QH[DQU
SUHOXFUDUHD‫܈‬LWUDQVPLVLDLQIRUPD‫܊‬LHL
,QJLQHULDSURGXVHORU
&RQWUROXO‫܈‬LH[SHUWL]DDOLPHQWHORU 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
,QJLQHULDELRUHVXUVHORU%LRUHVRXUFHV
7kUJRYL‫܈‬WH HQJOH]ă ,)
HQJLQHHULQJ
$XWRPDWLFăDYDQVDWăSURGXFWLFă‫܈‬L
,QJLQHULDVLVWHPHORU 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
LQIRUPDWLFăLQGXVWULDOă
&RPDQGăDYDQVDWăDVLVWHPHORUFRPSOH[H 7kUJRYL‫܈‬WH IUDQFH]ă ,)
(FKLSDPHQWH‫܈‬LLQVWDOD‫܊‬LLSHQWUXLQGXVWULD
,QJLQHULHPHFDQLFă 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
PDWHULDOHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LL
(FKLSDPHQWHPRGHUQHGHIDEULFD‫܊‬LH‫܈‬LWHVWDUH
vQLQJLQHULDPHFDQLFă
,QJLQHULD
0DWHULDOHDYDQVDWH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
PDWHULDOHORU
3URFHVDUHD‫܈‬LFDUDFWHUL]DUHDPDWHULDOHORU
PXOWLIXQF‫܊‬LRQDOH3URFHVVLQJDQG 7kUJRYL‫܈‬WH HQJOH]ă ,)
FKDUDFWHUL]DWLRQRIPXOWLIXQFWLRQDOPDWHULDOV
6LVWHPHGHFRQWURO‫܈‬LHYDOXDUHDFDOLWă‫܊‬LL
,QJLQHULDPHGLXOXL 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
PHGLXOXL
'UHSW 'UHSWXODIDFHULORU 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
ùWLLQĠH
$GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăHXURSHDQă 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH
-XUQDOLVP‫܈‬LVWXGLLFXOWXUDOHHXURSHQH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
&RQWDELOLWDWH $XGLWXOHQWLWă‫܊‬LORUSXEOLFH‫܈‬LSULYDWH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
*HVWLXQHDvQWUHSULQGHULL 7kUJRYL‫܈‬WH IUDQFH]ă ,)
)LQDQĠH 0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDU 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXOELRGLYHUVLWă‫܊‬LL 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQIRUPD‫܊‬LLORU 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LHL 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LLORUGHWXULVP‫܈‬L
VHUYLFLL
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
6WUDWHJLLGLGDFWLFHGHFRPXQLFDUH‫܈‬LvQYă‫܊‬DUH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
HILFLHQWă
0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO‫܈‬LGH]YROWDUH
FXUULFXODUă
0XOWLOLQJYLVP‫܈‬LLQWHUFXOWXUDOLWDWHvQFRQWH[W
)LORORJLH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
HXURSHDQ
0X]HRORJLD‫܈‬LFRQVHUYDUHDSDWULPRQLXOXLvQ
,VWRULH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
VRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQă
6WXGLLFXSULYLUHODUHJLXQHD(XURSHL&HQWUDO
5ăVăULWHQH(DVW&HQWUDO(XURSH5HJLRQ 7kUJRYL‫܈‬WH HQJOH]ă ,)
6WXGLHV
8QLWDWHDLVWRULHLHXURSHQH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
'RFWULQDVRFLDOă‫܈‬LHFXPHQLFăDELVHULFLLvQ
7HRORJLH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
FRQWHPSRUDQHLWDWH
'RFWULQă‫܈‬WLLQ‫܊‬ăPLVLXQH 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
0X]LFă (GXFD‫܊‬LHPX]LFDOă 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
(GXFD‫܊‬LHIL]LFăWXULVP‫܈‬LWLPSOLEHU 7kUJRYL‫܈‬WH URPkQă ,)
81,9(56,7$7($&2167$17,1%5Æ1&8ù,',17Æ5*8-,8
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULHHQHUJHWLFă 7HKQRORJLLDYDQVDWHGHSURGXFHUHDHQHUJLHL 7kUJX-LX URPkQă ,)
$QH[DQU
,QJLQHULDVLVWHPHORU &RQGXFHUHDDYDQVDWDDSURFHVHORULQGXVWULDOH 7kUJX-LX URPkQă ,)
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 0DQDJHPHQWXOFDOLWă‫܊‬LLIDEULFD‫܊‬LHL 7kUJX-LX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSURWHFĠLHLPHGLXOXLvQ
,QJLQHULDPHGLXOXL 7kUJX-LX URPkQă ,)
LQGXVWULH
'UHSW &DULHUăMXGLFLDUă 7kUJX-LX URPkQă ,)
3URWHF‫܊‬LDMXULGLFăDSHUVRDQHL‫܈‬LD
7kUJX-LX URPkQă ,)
SDWULPRQLXOXLVăX
ùWLLQĠH $GPLQLVWUDUHDúLFRQGXFHUHDXQLWăĠLORUGH
7kUJX-LX URPkQă ,)
DGPLQLVWUDWLYH vQYăĠăPkQW
$GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăHXURSHDQă 7kUJX-LX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSROL‫܊‬LHLORFDOH 7kUJX-LX URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L 6HFXULWDWH‫܈‬LUHOD‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH 7kUJX-LX URPkQă ,)
VWXGLLHXURSHQH
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVPúLVHUYLFLL 7kUJX-LX URPkQă ,)
DIDFHULORU
$QWUHSUHQRULDW‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU 7kUJX-LX URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH &RQWURODXGLWúLH[SHUWL]ăILQDQFLDUFRQWDELOă 7kUJX-LX URPkQă ,)
)LQDQĠH %ăQFLúLDVLJXUăUL 7kUJX-LX URPkQă ,)
)LQDQĠHúLJXYHUQDQĠăSXEOLFăHXURSHDQă 7kUJX-LX URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXOGH]YROWăULLDIDFHULORU 7kUJX-LX URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬DVSRUWXOXL‫܈‬L ‫܇‬WLLQ‫܊‬DPRWULFLWă‫܊‬LLvQDFWLYLWă‫܊‬LGLGDFWLFH‫܈‬LGH
7kUJX-LX URPkQă ,)
HGXFD‫܊‬LHLIL]LFH WLPSOLEHU
.LQHWRWHUDSLDvQDIHF‫܊‬LXQLOHRUWRSHGLFH‫܈‬LvQ
7kUJX-LX URPkQă ,)
WUDXPDWRORJLDVSRUWLYă
81,9(56,7$7($'(0(',&,1Ă)$50$&,(ù7,,1ğ(ù,7(+12/2*,(*(25*((0,/3$/$'(',17Æ5*8
085(ù
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QIRUPDWLFă 7HKQRORJLDLQIRUPDĠLHL 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
,QJLQHULHHQHUJHWLFă 0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUGHHQHUJLH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
6LVWHPHDXWRPDWHGHFRQGXFHUHDSURFHVHORU
,QJLQHULDVLVWHPHORU 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
LQGXVWULDOH
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 3URLHFWDUHúLIDEULFDĠLHDVLVWDWHGHFDOFXODWRU 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUFDOLWăĠLL 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUFDOLWăĠLL 7kUJX0XUHú URPkQă ,)5
&HUFHWDUH‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFăDYDQVDWăPHGLFR
0HGLFLQă 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
IDUPDFHXWLFă
/DERUDWRUFOLQLF 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUGHVăQăWDWH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
1XWUL‫܊‬LHFOLQLFă‫܈‬LFRPXQLWDUă 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
6ăQăWDWHDUHSURGXFHULLXPDQH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
7HUDSLHIL]LFă‫܈‬LUHDELOLWDUHIXQF‫܊‬LRQDOă 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
0HGLFLQăGHQWDUă 7HKQRORJLLSURWHWLFHSHLPSODQWXUL 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
5HDELOLWDUHRUDOăHVWHWLFă 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
)DUPDFLH %LRWHKQRORJLHPHGLFDOă 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
&DOLWDWHDPHGLFDPHQWXOXLDOLPHQWXOXL‫܈‬L
7kUJX0XUHú URPkQă ,)
PHGLXOXL
&RVPHWRORJLH‫܈‬LGHUPRIDUPDFLH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
'UHSW ,QVWLWXĠLLMXGLFLDUHúLSURIHVLLOLEHUDOH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
$QH[DQU
$FKL]L‫܊‬LLSXEOLFH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
ùWLLQĠH 0DVWHUDWSURIHVLRQDOHXURSHDQGH
DGPLQLVWUDWLYH DGPLQLVWUDĠLHSXEOLFă
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQFRPHU‫܊‬WXULVP‫܈‬L
DIDFHULORU DOWHVHUYLFLL
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHúLDXGLW 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
)LQDQĠH *HVWLXQHILQDQFLDUEDQFDUă 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXODIDFHULORU 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU 7kUJX0XUHú URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
)LORORJLH ,VWRULDOLWHUDWXULLúLVLVWHPXOFULWLFLLOLWHUDUH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
6WXGLLDQJORDPHULFDQH$QJORDPHULFDQ
7kUJX0XUHú HQJOH]ă ,)
VWXGLHV
,VWRULH (OLWHOHFXOWXUDúLFRQVWUXFĠLDHXURSHDQă 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
,VWRULHPRQGLDOăVLVWHPHúLUHODĠLL
LQWHUQDĠLRQDOH
(GXFD‫܊‬LHIL]LFă‫܈‬LFRQVLOLHUHVSRUWLYă 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
SURIHVLRQDO
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($'($57(',17Æ5*8085(ù
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
7HDWUXúLDUWHOH
$UWDDFWRUXOXL 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
VSHFWDFROXOXL
$UWDDFWRUXOXL 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
$UWDDFWRUXOXLGHWHDWUXGHDQLPD‫܊‬LH 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
$UWDDFWRUXOXLGHWHDWUXGHDQLPD‫܊‬LH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
$UWDDSOLFDWăDDQLPD‫܊‬LHL 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
$UWDDSOLFDWăDDQLPD‫܊‬LHL 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
$UWDUHJL]RUXOXL 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
$UWDUHJL]RUXOXL 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
6FULHUHGUDPDWLFă 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
6FULHUHGUDPDWLFă 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
7HDWURORJLH,PSUHVDULDWDUWLVWLF 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
7HDWURORJLH,PSUHVDULDWDUWLVWLF 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
$UWDDFWRUXOXLGHWHDWUXPX]LFDO 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
&LQHPDWRJUDILHúL
$UWHOH‫܈‬LQRLOHPHGLD 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
PHGLD
0X]LFă &RQFHSĠLLPX]LFDOHFRQWHPSRUDQH 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
(GXFDĠLHPX]LFDOăFRQWHPSRUDQă 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
81,9(56,7$7($32/,7(+1,&$7,0,ù2$5$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QIRUPDWLFă 7HKQRORJLLLQIRUPDWLFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$QH[DQU
,QJLQHULHFKLPLFă &KLPLDúLLQJLQHULDSURGXVHORURUJDQLFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&KLPLHDOLPHQWDUăDSOLFDWă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&RQWUROXOúLDYL]DUHDSURGXVHORUDOLPHQWDUH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULDFRPSXúLORUDQRUJDQLFLúLSURWHFĠLD
7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
PHGLXOXL
,QJLQHULDFRPSXúLORUPDFURPROHFXODUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULDPDWHULDOHORUR[LGLFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULDSURFHVHORUFKLPLFHúLELRFKLPLFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0LFURúLQDQRPDWHULDOH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0RGHODUHúLVLPXODUHvQFKLPLHúLLQJLQHULH
FKLPLFă
3URGXVHGHVLQWH]ăRUJDQLFăILQăVHPLVLQWH]ă
úLQDWXUDOH
7HKQRORJLDFDXFLXFXOXL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULHFLYLOă‫܈‬L 'H]YROWDUHGXUDELOăDXGLWXOHQHUJHWLFúL
LQVWDOD‫܊‬LL VHFXULWDWHODLQFHQGLXDFOăGLULORU
(YDOXDUHDúLGH]YROWDUHDSURSULHWăĠLORU
LPRELOLDUH
,QIUDVWUXFWXULSHQWUXWUDQVSRUWXUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULDSURWHFĠLHLPHGLXOXL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULHúLUHDELOLWDUHUXUDOăGXUDELOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
2SWLPL]DUHDH[SORDWăULLVLVWHPHORUGH
LQJLQHULHVDQLWDUăúLSURWHFĠLDPHGLXOXL
2SWLPL]DUHDúLPRGHUQL]DUHDVLVWHPHORUGH
LQVWDODĠLL
2SWLPL]DUHDVLVWHPHORUKLGURWHKQLFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3URLHFWDUHDDYDQVDWăDVWUXFWXULORUPHWDOLFHúL
FRPSR]LWH
5HDELOLWDUHDFRQVWUXFĠLLORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6LVWHPHGHIXQGDUHSHQWUXFRQVWUXFĠLL
VSHFLDOH
6WUXFWXUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6XVWDLQDEOHFRQWUXFWLRQVXQGHUQDWXUDOKD]DUG
7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
DQGFDWDVWURSKLFHYHQWV
7HKQRORJLLDYDQVDWHSHQWUXWUDWDUHDDSHL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3URLHFWDUHDDYDQVDWăDVWUXFWXULORUPHWDOLFH‫܈‬L
FRPSR]LWH$GYDQFHG'HVLJQRI6WHHODQG 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
&RPSR]LWH6WUXFWXUHV
,QJLQHULHHOHFWULFă (OHFWURWHKQLFăúLHOHFWURQLFăGHSXWHUH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6LVWHPHDYDQVDWHGHXWLOL]DUHLQGXVWULDOăD
+XQHGRDUD URPkQă ,)
HQHUJLHL HOHFWULFH
7HKQLFLLQIRUPDWLFHvQLQJLQHULDHOHFWULFă +XQHGRDUD URPkQă ,)
,QJLQHULHHQHUJHWLFă &RQGXFHUHDVLVWHPHORUHOHFWURHQHUJHWLFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
(QHUJLLUHJHQHUDELOH(QHUJLDVRODUă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L (OHFWURQLFăELRPHGLFDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
WHKQRORJLL
(OHFWURQLFDVLVWHPHORULQWHOLJHQWH 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
(OHFWURQLFDVLVWHPHORULQWHOLJHQWH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULDUHĠHOHORUGHFRPXQLFDĠLL
&RPPXQLFDWLRQVQHWZRUNVHQJLQHHULQJ
,QJLQHULDUHĠHOHORUGHWHOHFRPXQLFDĠLL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QVWUXPHQWDĠLHHOHFWURQLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3UHOXFUDUHDVHPQDOHORU7UDLWHPHQWGXVLJQDO 7LPL‫܈‬RDUD IUDQFH]ă ,)
$QH[DQU
7HKQLFLDYDQVDWHvQHOHFWURQLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
7HKQRORJLLPXOWLPHGLD 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
7HKQRORJLLVLVWHPH‫܈‬LDSOLFD‫܊‬LLSHQWUX
H$FWLYLWă‫܊‬L
,QJLQHULHJHRGH]LFă &DGDVWUXúLHYDOXDUHDEXQXULORULPRELOH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULD &RQVWUXFĠLDúLH[SORDWDUHDDXWRYHKLFXOHORU
DXWRYHKLFXOHORU UXWLHUH
,QJLQHULDVLVWHPHORUGHSURSXOVLHSHQWUX
DXWRYHKLFXOH
,QJLQHULD
7HKQLFLDYDQVDWHvQWUDQVSRUWXOUXWLHU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
WUDQVSRUWXULORU
,QJLQHULDFDOFXODWRDUHORU&RPSXWHU
WHKQRORJLD 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
(QJLQHHULQJ
LQIRUPD‫܊‬LHL
,QJLQHULHVRIWZDUH6RIWZDUH(QJLQHHULQJ 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
7HKQRORJLDLQIRUPDĠLHL,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\
,QJLQHULDVLVWHPHORU ,QJLQHULDVLVWHPHORUDXWRPDWH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6LVWHPHvQFRUSRUDWHSHQWUXGRPHQLXODXWR
$XWRPRWLYH(PEHGHG6RIWZDUH
6LVWHPHLQIRUPDWLFHDSOLFDWHvQSURGXFĠLHúL
VHUYLFLL
6LVWHPHLQIRUPDWLFHvQvQJULMLUHDVăQăWăĠLL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0RGHOHPDWHPDWLFHvQLQJLQHULH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULHPHFDQLFă 'LQDPLFDúLYLEUDĠLLOHPDúLQLORUúLXWLODMHORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
(QHUJRHFRORJLHvQGRPHQLXOWHUPLFúLDO
YHKLFXOHORUGHWUDQVSRUW
+LGURGLQDPLFDPDúLQLORUúLVLVWHPHORU
KLGURPHFDQLFH
,QJLQHULDUHODĠLLORUGHPXQFăVăQăWDWHúL
VHFXULWDWHvQPXQFă
,QJLQHULDUHVXUVHORUUHJHQHUDELOHGHHQHUJLH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULHPHFDQLFăDYDQVDWă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFDOLWăĠLLSURFHVHORU
WHKQRORJLFH
2SWLPL]DUHDIDEULFDĠLHLHFKLSDPHQWHORUGH
SURFHV
6LVWHPHIHURYLDUHPRGHUQH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6LVWHPHLQWHJUDWHSHQWUXIDEULFDĠLD
DJURDOLPHQWDUă
([SHUWL]HúLGLDJQR]HWHKQLFHvQLQJLQHULH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
'HVLJQLQGXVWULDOúLVLVWHPHGHSURGXFĠLH
,QJLQHULHLQGXVWULDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&1&
,QJLQHULDSURGXVHORUGLQPDWHULDOHSROLPHULFH
úLFRPSR]LWH
,QJLQHULHLQWHJUDWă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOvQLQJLQHULDVXGăULL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3URFHGHHSURGXFWLYHGHVXGDUHvQPHGLXGH
JD]HSURWHFWRDUH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HLQJLQHUH‫܈‬WL ,PSODQWXULSURWH]HúLHYDOXDUHELRPHFDQLFă
DSOLFDWH LQWHUGLVFLSOLQDUFX0HFDWURQLFăúLURERWLFă
0HWRGHúLWHKQLFLVWDWLVWLFHvQVăQăWDWHúLvQ
FHUFHWDUHDFOLQLFă
7HKQLFLSROLJUDILFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&RPSXWHUDLGHGGHVLJQRIWKHDGYDQFHG
PHFKDQLFDOV\VWHP&$'SHQWUXVLVWHPH 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
URERWLFă
PHFDQLFHDYDQVDWH
&RPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOăvQPHFDWURQLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
(FKLSDPHQWHúLWHKQLFLPLQLDWXUDOHDYDQVDWH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$QH[DQU
(UJRLQJLQHULHvQPHFDWURQLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULDFDOLWăĠLLvQPHFDWURQLFăúLURERWLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULHPHFDWURQLFăvQRSWRPHWULH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6LVWHPHURERWLFHFXLQWHOLJHQĠăDUWLILFLDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULD
&RQWUROXOFDOLWăĠLLúLSURFHVăULLPDWHULDOHORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
PDWHULDOHORU
0DWHULDOHúLWHKQRORJLLDYDQVDWHSHQWUX
LQGXVWULDDXWRYHKLFXOHORU
3URFHGHHDYDQVDWHGHREĠLQHUHDPDWHULDOHORU
PHWDOLFH
3URFHGHHDYDQVDWHGHSURFHVDUHD
0DWHULDOH‫܈‬LWHKQRORJLLDYDQVDWH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DWHULDOH‫܈‬LWHKQRORJLLDYDQVDWH$GYDQFHG
PDWHULDOVDQGWHFKQRORJLHV
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOPHGLXOXLvQ
,QJLQHULDPHGLXOXL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
LQGXVWULH
7HKQRORJLLGHSURFHVQHSROXDQWH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOFRPSHWLWLYLWăĠLL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOGH]YROWăULL
GXUDELOHvQLQGXVWULDGHPDWHULDOH
ORJLVWLFH
PHFDQLFH
0DQDJHPHQWDQWUHSUHQRULDOvQDGPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
,QJLQHULDúLPDQDJHPHQWXOFDOLWă‫܊‬LL‫܈‬L
FRPSHWLWLYLWăĠLL4XDOLW\DQG&RPSHWLWLYHQHVV 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
(QJLQHHULQJDQG0DQDJHPHQW
&RPXQLFDUHvQDIDFHUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
&RPXQLFDUHUHODĠLLSXEOLFHúLPHGLDGLJLWDOă
LQWHUGLVFLSOLQDUFX,QJLQHULHHOHFWURQLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
WHOHFRPXQLFDĠLL‫܈‬LWHKQRORJLLLQIRUPD‫܊‬LRQDOH
$UKLWHFWXUă 3URLHFWDUHFRPSOH[ăvQDUKLWHFWXUă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
5HVWDXUDUH‫܈‬LUHJHQHUDUHSDWULPRQLDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
7HQGLQĠHPDWHULDOHúLWHKQRORJLLQRLvQ
DUKLWHFWXUDGHLQWHULRU
8UEDQLVPúLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
81,9(56,7$7($'(ù7,,1ğ($*5,&2/(ù,0(',&,1Ă9(7(5,1$5Ă$%$1$78/8,5(*(/(0,+$,,$/
520Æ1,(,',17,0,ù2$5$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
$JURQRPLH $JULFXOWXUăHFRORJLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3URWHF‫܊‬LH‫܈‬LH[SHUWL]DUHILWRVDQLWDUă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
7HKQRORJLLVXVWHQDELOHSHQWUXFXOWXULGH
FkPS
8WLOL]DUHDGXUDELOăDWHUHQXULORUDJULFROH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&DOLWDWHDSURGXVHORUúLVXESURGXVHORUYLWL
+RUWLFXOWXUă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
YLQLFROH
6HFXULWDWHDúLFDOLWDWHDSURGXVHORUKRUWLFROH
SULPDUH
7HKQRORJLLvQVLVWHPHOHHFRELRORJLFH
KRUWLFROH
&RQGL‫܊‬LRQDUHDSăVWUDUHD‫܈‬LGHJXVWDUHD
7LPL‫܈‬RDUD IUDQFH]ă ,)
YLQXULORU&RQGLWLRQQHPHQWVWRFNDJHHW
$QH[DQU
GHJXVWDWLRQGXYLQ
6LOYLFXOWXUă 'LYHUVLWDWHDHFRVLVWHPHORUIRUHVWLHUH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)

0DQDJHPHQWIRUHVWLHU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULHúL
PDQDJHPHQWvQ
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUDJULFROH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
GH]YROWDUHUXUDOă
$JULEXVLQHVV 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWvQDOLPHQWDĠLHSXEOLFăúL
DJURWXULVP
0DQDJHPHQWXOGH]YROWăULLUXUDOHGXUDELOH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOvQUHJLVWUăULLVLVWHPDWLFHD
WHUHQXULORUDJULFROHvQFRQWH[WXOGH]YROWăULL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
UXUDOH
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUDJULFROH
$JULFXOWXUDOEXVLQHVVDGPLQLVWUDWLRQ
%LRHFRQRPLH%LRHFRQRP\ 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
$PHOLRUDUHúLSURGXFHUHGHVăPkQĠăOD
%LRWHKQRORJLL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
SODQWHOHFXOWLYDWH
%LRWHKQRORJLLGHUHSURGXFHUHvQDPHOLRUDUHD
DQLPDOHORU
%LRWHKQRORJLLILWRIDUPDFHXWLFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULDSURGXVHORU
$OLPHQW1XWUL‫܊‬LHXPDQă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
$OLPHQW1XWULĠLHXPDQă)RRG+XPDQ
QXWULWLRQ
6LJXUDQĠDúLELRVHFXULWDWHDSURGXVHORU
DJURDOLPHQWDUH
6LVWHPHGHSURFHVDUHHFRORJLFă
PXOWLIXQFĠLRQDOăLQWHJUDWăDSULQFLSLLORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
ELRDFWLYHQDWXUDOH±63(
7HKQRORJLLDYDQVDWHGHSURFHVDUHDPDWHULLORU
SULPHDJULFROH±7$3
7HKQLFLPRGHUQHvQJDVWURWHKQLH‫܈‬LFDWHULQJ 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6XVWHQDELOLWDWHvQDJULFXOWXUăSURGXF‫܊‬LD
DOLPHQWDUă‫܈‬L7HKQRORJLDDOLPHQWDUăvQ
UHJLXQHD'XQăULL6XVWDLQDELOLW\LQ 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
$JULFXOWXUH)RRG3URGXFWLRQDQG)RRG
7HFKQRORJ\LQWKH'DQXEH5HJLRQ
=RRWHKQLH 1XWUL‫܊‬LH‫܈‬LED]ăIXUDMHUă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3URLHFWDUH‫܈‬LHYDOXDUHWHKQLFRHFRQRPLFăD
SURGXF‫܊‬LLORUDQLPDOLHUH
$QLPDOHGHFRPSDQLH‫܈‬LGHDJUHPHQW 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QJLQHULDPHGLXOXL *HVWLXQHDPHGLXOXLúLDUHVXUVHORUQDWXUDOH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
%LRORJLH %LRORJLHDSOLFDWăvQDJULFXOWXUă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
81,9(56,7$7($'(9(67',17,0,ù2$5$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DWHPDWLFă 0DWHPDWLFLILQDQFLDUH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0RGHOăULDQDOLWLFHúLJHRPHWULFHDOH
VLVWHPHORU
$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFHDQG'LVWULEXWHG
,QIRUPDWLFă 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
&RPSXWLQJ
,QJLQHULHVRIWZDUH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QWHOLJHQĠăDUWLILFLDOăúLFDOFXOGLVWULEXLW 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QIRUPDWLFăDSOLFDWăvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HWHKQRORJLH‫܈‬L 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$QH[DQU
HFRQRPLH
%LRLQIRUPDWLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$QDOL]DYROXPHORUPDULGHGDWHPHWRGH‫܈‬L
WHKQRORJLL%LJGDWD'DWDVFLHQFH$ODO\WLFV 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
DQGWHKQRORJLHV
6HFXULWDWHFLEHUQHWLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
)L]LFă $VWURIL]LFăúLIL]LFăFRPSXWD‫܊‬LRQDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$VWURIL]LFă‫܈‬LSDUWLFXOHHOHPHQWDUH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$VWURIL]LFăSDUWLFXOHHOHPHQWDUH‫܈‬LIL]LFă
FRPSXWD‫܊‬LRQDOă$VWURSK\VLFVHOHPHQWDU\ 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
SDUWLFOHVDQGFRPSXWDWLRQDOSK\VLFV
)L]LFăDSOLFDWăvQPHGLFLQă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
)L]LFD‫܈‬LWHKQRORJLDPDWHULDOHORUDYDQVDWH
3K\VLFVDQG7HFKQRORJ\RI$GYDQFHG 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
0DWHULDOV
0HWRGHRSWLFH‫܈‬LVSHFWUDOHGHLQYHVWLJDUHD
VLVWHPHORUIL]LFHFRPSOH[H
3K\VLFVRIFU\VWDOOLQHPDWHULDOV 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
6PDUWQDQRPLFURV\VWHPVIRUHQYLURQPHQWDO
DQGQDQRPLFURWHFKQRORJLHV
&KLPLH &KLPLHFOLQLFă‫܈‬LGHODERUDWRUVDQLWDU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&KLPLHFULPLQDOLVWLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
*HRJUDILH 'H]YROWDUHúLDPHQDMDUHWXULVWLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3ODQLILFDUHDúLGH]YROWDUHDGXUDELOăD
WHULWRULXOXL
6LVWHPHLQIRUPDWLFHJHRJUDILFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
%LRORJLDGH]YROWăULLúLLQIOXHQĠDIDFWRULORU
%LRORJLH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
H[RJHQLDVXSUDRUJDQLVPHORU
'UHSW &DULHUăMXGLFLDUă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&RQWHQFLRVXODGPLQLVWUDWLY‫܈‬LILVFDO 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
'UHSWILVFDO 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
'UHSWXODIDFHULORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
'UHSWXO8QLXQLL(XURSHQH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
'UHSWXO8QLXQLL(XURSHQH(XURSHDQ8QLRQ
/DZ
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&RPXQLFDUHúLPHGLHUHvQFRQIOLFWHOHVRFLDOH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
-XUQDOLVPHXURSHDQ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQUHJLXQL
PXOWLHWQLFH
-XUQDOLVPVSRUWLY 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
-XUQDOLVPWHPDWLF 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DVVPHGLDúLUHODĠLLSXEOLFH7HKQLFLGH
UHGDFWDUHúLGHFRPXQLFDUH
6LVWHPXOLQIRGRFXPHQWDUvQFRQWH[WHXURSHDQ 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6RFLRORJLH $QWURSRORJLHVRFLDOăúLPDQDJHPHQWFXOWXUDO 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
(FRQRPLHVRFLDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQHvQ
DGPLQLVWUDUHDRUJDQL]DĠLLORU
6RFLRORJLDGH]YROWăULLúLVHFXULWăĠLLHXURSHQH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6RFLRORJLDLQVWLWXĠLLORUDGPLQLVWUDWLYH
LQVWLWXĠLLORUGHVRFLDOL]DUHúLUHVRFLDOL]DUH
6RFLRORJLDPXQFLLúLFRPSRUWDPHQW
RUJDQL]D‫܊‬LRQDO
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă $VLVWHQĠDVRFLDOăDYkUVWQLFLORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$QH[DQU
$VLVWHQĠDVRFLDOăSULYLQGUHLQWHJUDUHDVRFLDOă
vQGRPHQLXOMXVWL‫܊‬LHLSHQDOH
0DQDJHPHQW‫܈‬LVXSHUYL]DUHvQEXQăVWDUHD
FRSLOXOXL‫܈‬LDIDPLOLHL
3UDFWLFDDVLVWHQĠHLVRFLDOHFHQWUDWHSHYDORUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LL 'H]YROWDUHLQWHUQD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LDGPLQLVWUDUHD
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L DIDFHULORUJOREDOH,QWHUQDWLRQDOGHYHORSPHQW 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
VWXGLLHXURSHQH DQGPDQDJHPHQWRIJOREDODIIDLUV
6WXGLLGHGH]YROWDUHLQWHUQDĠLRQDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6WXGLLHXURSHQHFRPSDUDWH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
ùWLLQĠHSROLWLFH 3ROLWLFLSXEOLFHúLDGYRFDF\ 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6WXGLLGHVHFXULWDWHJOREDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVP‫܈‬LLQGXVWULD
DIDFHULORU RVSLWDOLWă‫܊‬LL
,QIRUPDWLFă
6LVWHPHLQIRUPDĠLRQDOHSHQWUXDIDFHUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
HFRQRPLFă
&RQWDELOLWDWH $XGLWILQDQFLDUFRQWDELO 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$XGLWXOúLPDQDJHPHQWXOILQDQFLDUDO
IRQGXULORUHXURSHQH
&RQWDELOLWDWHúLDXGLWvQLQVWLWXĠLLOHSXEOLFH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHFRQWUROúLJXYHUQDQĠă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
([SHUWL]ăFRQWDELOăúLHYDOXDUHDDIDFHULORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
(FRQRPLH 6WXGLLHXURSHQHúLHFRQRPLDLQWHJUăULL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
)LQDQĠH )LQDQĠHúLVWUDWHJLLILQDQFLDUHDOHFRPSDQLLORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
)LVFDOLWDWHúLFRQVXOWDQĠăILVFDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,QWHUQDWLRQDO&RUSRUDWH)LQDQFH 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
3LHĠHILQDQFLDUHEăQFLúLDVLJXUăUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQW $GPLQLVWUDUHDRUJDQL]DĠLLORUGHDIDFHUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHDRUJDQL]DĠLLORUGHDIDFHUL
0DQDJHPHQWRIEXVLQHVVRUJDQL]DWLRQV
$GPLQLVWUDUHDRUJDQL]DĠLLORUGHDIDFHUL
7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)5
0DQDJHPHQWRIEXVLQHVVRUJDQL]DWLRQV
'LDJQRVWLFHYDOXDUHúLFRQVXOWDQĠăvQDIDFHUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
/HPDQDJHPHQWGHVDIIDLUHVHQFRQWH[WH
7LPL‫܈‬RDUD IUDQFH]ă ,)
HXURSHHQ
0DQDJHPHQWDQWUHSUHQRULDO 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDORUJDQL]DĠLLORU
'H]YROWDUHDVSDĠLXOXLGHDIDFHUL
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJúLPDQJHPHQWXOYkQ]ăULORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DUNHWLQJVWUDWHJLF‫܈‬LPDUNHWLQJGLJLWDO 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3XEOLFLWDWHúLSURPRYDUHDYkQ]ăULORU 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL
0DQDJHPHQWúLLQWHJUDUHHXURSHDQă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
2UJDQL]DWLRQDODQG2FFXSDWLRQDO+HDOWK
3VLKRORJLH 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
3V\FKRORJ\
3VLKRORJLDPXQFLLSVLKRORJLH
RUJDQL]DĠLRQDOăúLDWUDQVSRUWXULORU
3VLKRORJLHFOLQLFă‫܈‬LSVLKRWHUDSLH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWHGXFDĠLRQDOúLGH]YROWDUH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
FXUULFXODUă
&RQVLOLHUH‫܈‬LLQWHJUDUHHGXFD‫܊‬LRQDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&XOWXUă‫܈‬LFLYLOL]D‫܊‬LHEDOFDQLFă&RPXQLFDUH
)LORORJLH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
LQWHUFXOWXUDOăvQ%DQDW
*HUPDQDvQFRQWH[WHXURSHDQ6WXGLL
LQWHUGLVFLSOLQDUHúLPXOWLFXOWXUDOH
$QH[DQU
/LWHUDWXUăúLFXOWXUăFRQWH[WHURPkQHúWL
FRQWH[WHHXURSHQH
6WXGLLDPHULFDQH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6WXGLLURPDQLFHFXOWXUDOHúLOLQJYLVWLFH
ODWLQăIUDQFH]ăLWDOLDQăVSDQLROă
7HQGLQĠHDFWXDOHvQVWXGLXOOLPELLURPkQH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
7HRULDúLSUDFWLFDWUDGXFHULLHQJOH]ă‫܈‬L
IUDQFH]ă
&RQVLOLHUH‫܈‬LFRQVXOWDQ‫܊‬ăILORVRILFă
)LORVRILH 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
3KLORVRSKLFDOFRXQVHOOLQJDQGFRQVXOWDQF\
)HQRPHQRORJLDúLKHUPHQHXWLFDILORVRILFăD
UHOLJLR]LWăĠLL
)LORVRILHúLúWLLQĠHVRFLRXPDQH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$UKHRORJLH‫܈‬LPHGLXvQFRQWH[WXOGH]YROWăULL
,VWRULH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
GXUDELOH
,VWRULHFRQFHSWXDOăURPkQHDVFăvQFRQWH[W
HXURSHDQ
7HRORJLH 5HOLJLHFXOWXUăVRFLHWDWH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&RQVHUYDUH5HVWDXUDUH,FRDQDSLFWXUăúL
$UWHYL]XDOH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
UHVWDXUDUH
'HVLJQFHUDPLF 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
'HVLJQGHSURGXV 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
'HVLJQJUDILF&RPXQLFDUHYL]XDOă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
'HVLJQLQRYDWLYLQWHJUDW,QRYDWLRQEDVHG
LQWHJUDWHGGHVLJQ
'HVLJQYHVWLPHQWDU'HVLJQWH[WLO 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
)RWRYLGHR 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
*UDILFăSXEOLFLWDUăúLGHFDUWH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
,VWRULDDUWHLSDWULPRQLXFXUDWRULDW 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0RUIRORJLDLPDJLQLL‫܈‬LH[SHULPHQWXOvQDUWD
YL]XDOă,PDJHPRUSKRORJ\DQGYLVXDODUW 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
H[SHULPHQW
3LFWXUă±6XUVHúLUHVXUVHDOHLPDJLQLL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
6FXOSWXUă0DWHULHúLFRQFHSW 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
7HDWUXúLDUWHOH
$UWHOHVSHFWDFROXOXLGHWHDWUX 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
VSHFWDFROXOXL
0X]LFă 6WLOLVWLFDLQWHUSUHWăULLPX]LFDOH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
(GXFD‫܊‬LHIL]LFă‫܈‬LVSRUWLYă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
)LWQHVVúLSHUIRUPDQĠăPRWULFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
.LQHWRSURILOD[LHúLUHFXSHUDUHIL]LFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
.LQHWRWHUDSLDvQSDWRORJLDRUWRSHGLFR
WUDXPDWLFă
0DQDJHPHQWXODFWLYLWăĠLORUúLRUJDQL]DĠLLORU
GHHGXFDĠLHIL]LFăúLVSRUWLYH
SURIHVLRQDO
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($'(0(',&,1Ăù,)$50$&,(9,&725%$%(ù',17,0,ù2$5$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
$SOLFD‫܊‬LLPRGHUQHDOHPHGLFLQHLGHODERUDWRU
0HGLFLQă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
vQSHUVRQDOL]DUHDDFWXOXLPHGLFDO
%LRORJLHPROHFXODUăúLELRWHKQRORJLL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
$QH[DQU
0DQDJHPHQWXODVLVWHQĠHLPHGLFDOHSHULQDWDOH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
VăQăWDWH
1XWUL‫܊‬LHFOLQLFă‫܈‬LFRPXQLWDUă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3UHYHQĠLDúLUHFXSHUDUHDvQDIHFĠLXQLOH
FDUGLRSXOPRQDUH
0HGLFLQăGHQWDUă /DVHULvQPHGLFLQDGHQWDUă 7LPL‫܈‬RDUD HQJOH]ă ,)
)RUPXODUHDúLHYDOXDUHDSURGXVXOXL
)DUPDFLH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
GHUPDWRFRVPHWLF
0DQDJHPHQWXOIDUPDFRWHUDSLHLODSHUVRDQHOH
YkUVWQLFH
0HGLFDPHQWHGHWLS27&VXSOLPHQWH
DOLPHQWDUHFRVPHWLFH
$&$'(0,$7(+1,&Ă0,/,7$5Ă)(5',1$1',',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULH
HOHFWURQLFă
(OHFWURQLFăDSOLFDWăvQURERWLFăSHQWUX
WHOHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬L %XFXUHúWL URPkQă ,)
VHFXULWDWHúLDSăUDUH
WHKQRORJLL
,QJLQHULDVLVWHPHORUGHFRPXQLFDĠLLúL
VHFXULWDWHHOHFWURQLFă
,QJLQHULH
,QJLQHULDVLVWHPHORUDHURQDXWLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
DHURVSD‫܊‬LDOă
,QJLQHULD (FKLSDPHQWHúLWHKQRORJLLvQLQJLQHULD
WHKQRORJLD 6HFXULWDWHDWHKQRORJLHLLQIRUPDĠLHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQIRUPD‫܊‬LHL
,QJLQHULHJHQLVWLFă
LQJLQHULHGH ,QJLQHULHSHQWUXVLVWHPHPHFDQLFHVSHFLDOH
DUPDPHQWUDFKHWH GHDSăUDUHúLVHFXULWDWH
úLPXQLĠLL
6HFXULWDWHDODvQFăUFăULH[WUHPHDVWUXFWXULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($1$ğ,21$/Ă'($3Ă5$5(&$52/,',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QIRUPD‫܊‬LL‫܈‬L &RPXQLFDUHSXEOLFăvQGRPHQLXOVHFXULWăĠLLúL
VHFXULWDWHQD‫܊‬LRQDOă DSăUăULL
&RQGXFHUHFRPXQLFD‫܊‬LLWHKQRORJLD
LQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬LDSăUDUHFLEHUQHWLFă
0DQDJHPHQWXOFUL]HORUúLSUHYHQLUHD
FRQIOLFWHORU
0DQDJHPHQWXOSURJUDPHORUúLSURLHFWHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORURUJDQL]DĠLHL %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
6HFXULWDWHúLDSăUDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQGXFHUH,QIRUPD‫܊‬LLSHQWUXDSăUDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
ùWLLQĠHPLOLWDUH &RQGXFHUHLQWHUDUPHIRUĠHDHULHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQGXFHUHLQWHUDUPHIRUĠHDHULHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)5
&RQGXFHUHLQWHUDUPHIRUĠHQDYDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQGXFHUHLQWHUDUPHIRUĠHQDYDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)5
&RQGXFHUHLQWHUDUPHIRUĠHWHUHVWUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
&RQGXFHUHLQWHUDUPHIRUĠHWHUHVWUH %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWHFRQRPLFRILQDQFLDU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWHFRQRPLFRILQDQFLDU %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWORJLVWLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWORJLVWLF %XFXUHúWL URPkQă ,)5
3URWHFĠLDLQIUDVWUXFWXULORUFULWLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
SURIHVLRQDO
$&$'(0,$1$ğ,21$/Ă'(,1)250$ğ,,0,+$,9,7($=8/',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
5HOD‫܊‬LL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L 5HOD‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LVWXGLLGHLQWHOOLQJH %XFXUHúWL URPkQă ,)
VWXGLLHXURSHQH
5HOD‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LVWXGLLGHLQWHOOLQJH
,QWHUQDWLRQDOUHODWLRQVDQGLQWHOOLJHQFH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
VWXGLHV
,QIRUPD‫܊‬LL‫܈‬L
$QDOL]ăGHLQWHOOLJHQFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
VHFXULWDWHQD‫܊‬LRQDOă
$QDOL]ăLQWHJUDWăGHLQWHOOLJHQFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUHúLUHODĠLLSXEOLFH,QIRUPDĠLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QWHOOLJHQFHFRPSHWLWLY %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QWHOOLJHQFHFRPSHWLWLY‫܈‬LDGPLQLVWUD‫܊‬LH
SXEOLFă
,QWHOOLJHQFHSHQWUXGHFL]LDGHVHFXULWDWH
QD‫܊‬LRQDOă
,QWHOOLJHQFHúLVHFXULWDWHQDĠLRQDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOHGXFDĠLRQDOvQFXOWXUDGH
VHFXULWDWH
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDĠLLORUGHVHFXULWDWH
QDĠLRQDOă
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDĠLLORUvQFRPEDWHUHD
WHURULVPXOXL
3VLKRORJLH,QIRUPDĠLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
$&$'(0,$'(32/,ğ,($/(;$1'58,2$1&8=$',1%8&85(ù7,
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULDVHFXULWă‫܊‬LLODLQFHQGLX %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQVWDOD‫܊‬LL
0DQDJHPHQWXOVLWXDĠLLORUGHXUJHQĠă %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSW &HUFHWăULFULPLQDOLVWLFHDSOLFDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPEDWHUHDWUDILFXOXLLOLFLWGHGURJXUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWDGPLQLVWUDWLY %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QYHVWLJDUHDFULPLQDOLVWLFăDLQIUDFĠLXQLORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSUHJăWLULLRSHUDĠLRQDOHGH
MDQGDUPL
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQHvQVLVWHPXO
DXWRULWăĠLORUGHRUGLQHSXEOLFă
5HOD‫܊‬LL‫܈‬LRUJDQL]D‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOHvQGUHSWXO
FRQWHPSRUDQ
$QH[DQU

7HKQLFăFULPLQDOLVWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHOD‫܊‬LLORUGHPXQFăvQFRQWH[W
QD‫܊‬LRQDO‫܈‬LHXURSHDQ
2UGLQHSXEOLFăúL &HUFHWăULIXQGDPHQWDOHvQGRPHQLXORUGLQLL
VLJXUDQĠăQDĠLRQDOă SXEOLFHúLVLJXUDQĠHLQDĠLRQDOH
&RPEDWHUHDFULPLQDOLWăĠLLRUJDQL]DWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUHVRFLDOăSURDFWLYăDSROLĠLHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODFWLYLWăĠLORUGHRUGLQHSXEOLFă
úLVLJXUDQĠăQDĠLRQDOă
0DQDJHPHQWXODFWLYLWăĠLORULQIRUPDWLYH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFRRSHUăULLSROLĠLHQHúWL
LQWHUQDĠLRQDOH
0DQDJHPHQWXOLQYHVWLJăULLIUDXGHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORSHUDĠLRQDOODIURQWLHUD
H[WHUQă6FKHQJHQ
3ROLĠLHMXGLFLDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,VWRULH $UKLYLVWLFăFRQWHPSRUDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
$&$'(0,$)25ğ(/25$(5,(1(+(15,&2$1'Ă',1%5$ù29
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUGHOXSWăGLQIRUĠHOH
ùWLLQĠHPLOLWDUH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
DHULHQH
6HFXULWDWHDVSDĠLXOXLDHULDQ %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
$&$'(0,$1$9$/Ă0,5&($&(/%Ă75Æ1',1&2167$1ğ$
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
,QJLQHULHQDYDOă‫܈‬L
6LVWHPHHOHFWURPHFDQLFHQDYDOH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
QDYLJD‫܊‬LH
ùWLLQĠHQDXWLFH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L
,QJLQHULHúLPDQDJHPHQWQDYDOúLSRUWXDU &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
PDQDJHPHQW
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUORJLVWLFH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
$&$'(0,$)25ğ(/257(5(675(1,&2/$(%Ă/&(6&8',16,%,8
1XPăU 1U
)RUPD GH PD[
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ELOH ]D‫܊‬L
ùWLLQĠHPLOLWDUH ,QWHOOLJHQFHvQRUJDQL]DĠLL 6LELX URPkQă ,)
/HDGHUVKLSRUJDQL]DĠLRQDO 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWúLWHKQRORJLH 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOFDSDELOLWăĠLORURUJDQL]DĠLRQDOH 6LELX URPkQă ,)
$QH[DQU
VWXGLLXQLYHUVLWDUHIRUPăGHvQYăĠăPkQWVDXOLPEăGHSUHGDUHSUHFXPúLQXPăUXOPD[LPGHVWXGHQĠLFDUHSRWILúFRODUL]DĠLvQDQXOXQLYHUVLWDUvQ
FDGUXOLQVWLWXĠLLORUGHvQYăĠăPkQWVXSHULRUSDUWLFXODUHDFUHGLWDWH

81,9(56,7$7($&5(ù7,1Ă',0,75,(&$17(0,5',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
1U 'RPHQLXOGHVWXGLL 'HQXPLUHSURJUDPGHVWXGLLXQLYHUVLWDUH /RFD‫܊‬LD /LPEDGH GH
VWXGLL SRWIL
FUW XQLYHUVLWDUHGHPDVWHU GHPDVWHU JHRJUDILFă SUHGDUH vQYăĠăP
WUDQVIHUDEL ‫܈‬FRODUL]D‫܊‬
kQW
OH L
'UHSW &DULHUăMXGLFLDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWHXURSHDQúLLQWHUQDĠLRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)

'UHSWXOLQWHUQ‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDODODIDFHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWXOQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LHXURSHDQDODIDFHULORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă &OXM1DSRFD URPkQă ,)
ùWLLQĠHDGPLQLVWUDWLYH $GPLQLVWUD‫܊‬LH‫܈‬LPDQDJHPHQWSXEOLF %XFXUHúWL URPkQă ,)
ùWLLQĠHSROLWLFH 6WXGLLGHVHFXULWDWHúLDSăUDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDúLQHJRFLHUHDDIDFHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
DIDFHULORU
$GPLQLVWUDUHDúLQHJRFLHUHDvQDIDFHUL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQFRPHUĠ %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQFRPHUĠ %XFXUHúWL URPkQă ,)5
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQWXULVP %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHDúLDXGLWXODIDFHULORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
)LQDQĠH *HVWLXQHúLDXGLWILQDQFLDU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWILQDQFLDUFRQWDELO %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL $IDFHULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH,QWHUQDWLRQDO
LQWHUQDĠLRQDOH %XVLQHVV
0DQDJHPHQWXODIDFHULORULQWHUQD‫܊‬LRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
1HJRFLHUHDFRQIOLFWHORU‫܈‬LGLSORPD‫܊‬LH
HFRQRPLFă
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
6WXGLLLQWHUFXOWXUDOHDQJORDPHULFDQH
)LORORJLH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
$QJORDPHULFDQLQWHUFXOWXUDOVWXGLHV
7UDGXFHUH‫܈‬LFRPXQLFDUHvQFRQWH[W
LQWHUFXOWXUDO
81,9(56,7$7($7,780$,25(6&8',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
,QIRUPDWLFăDSOLFDWăvQLPDJLVWLFăPHGLFDOă
,QIRUPDWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO0HGLFLQă
6HFXULWDWHDVLVWHPHORULQIRUPDWLFH‫܈‬LD
UH‫܊‬HOHORULQIRUPD‫܊‬LRQDOH
0HGLFLQăGHQWDUă 5HDELOLWăULRUDOHFXDJUHJDUHLPSODQWDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&ULPLQDOLVWLFă‫܈‬LSVLKRORJLDMXGLFLDUăvQ
LQYHVWLJD‫܊‬LDSHQDOă
'UHSWFLYLO‫܈‬LGUHSWSURFHVXDOFLYLO
DSURIXQGDW
'UHSWPHGLFDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
'UHSWXO8QLXQLL(XURSHQH,QVWLWX‫܊‬LLGH
GUHSWPDWHULDO‫܈‬LSURFHVXDOHXURSHDQ
0HGLHUHDFRQIOLFWHORUvQGUHSW %XFXUHúWL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă 7kUJX-LX URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHDXGLW‫܈‬LH[SHUWL]ăFRQWDELOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LQDQĠH )LVFDOLWDWH‫܈‬LSROLWLFLILQDQFLDUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3VLKRORJLH 0HWRGRORJLH‫܈‬LSVLKRPHWULH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3VLKDQDOL]ă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3VLKRORJLDUHVXUVHORUXPDQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3VLKRORJLDVSRUWXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
3VLKRORJLHFOLQLFăKLSQR]ă‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LL
WHUDSHXWLFHGHVFXUWăGXUDWă
3VLKRORJLHMXGLFLDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
3VLKRORJLH‫܈‬FRODUă‫܈‬LFRQVLOLHUH
HGXFD‫܊‬LRQDOă
3VLKRWHUDSLLFRJQLWLYFRPSRUWDPHQWDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
7HKQLFLGHFRPXQLFDUH‫܈‬LLQIOXHQ‫܊‬ăVRFLDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($1,&2/$(7,78/(6&8',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
'UHSW &DULHUăMXGLFLDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWILQDQFLDUEDQFDUúLDODVLJXUăULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWLQWHUQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LDO8QLXQLL(XURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORUJDQL]DĠLLORUúLVHUYLFLLORU
ùWLLQĠHDGPLQLVWUDWLYH %XFXUHúWL URPkQă ,)
SXEOLFH
$GPLQLVWUDUHD
$QWUHSUHQRULDW‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
DIDFHULORU
&RQWDELOLWDWH $XGLWILQDQLFDUFRQWUROúLDXGLWLQWHUQ %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHDúLDXGLWXOHQWLWăĠLORU
HFRQRPLFH
0DQDJHPHQWFRQWDELODXGLWúLH[SHUWL]ă
FRQWDELOă
)LQDQĠH 0DQDJHPHQWILQDQLFDUEDQFDUúLEXUVLHU %XFXUHúWL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($520Æ12$0(5,&$1Ă',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
'UHSW 'UHSW‫܈‬LUHOD‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVP %XFXUHúWL URPkQă ,)
DIDFHULORU
(FRQRPLH‫܈‬LDIDFHULvQLQGXVWULD
RVSLWDOLWă‫܊‬LL
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQWXULVP‫܈‬L
DYLD‫܊‬LH%XVLQHVVPDQDJHPHQWLQWRXULVP %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
DQGDYLDWLRQ
$QH[DQU
,QIRUPDWLFăHFRQRPLFă ,QIRUPDWLFăDSOLFDWăvQPDQDJHPHQW %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QIRUPDWLFăHFRQRPLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QIRUPDWLFăSHQWUXPHGLXOGHDIDFHUL
&RPSXWHU6FLHQFHIRU%XVLQHVV
6LVWHPHLQIRUPDWLFHPDQDJHULDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LQDQĠH )LQDQ‫܊‬HEăQFLDVLJXUăUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LQDQ‫܊‬H)LQDQFH %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
3ROLWLFL‫܈‬LSUDFWLFLILVFDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXOLQIRUPD‫܊‬LLORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOORJLVWLFLL %XFXUH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXO‫܈‬LPDUNHWLQJXORUJDQL]D‫܊‬LHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDOILUPHL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJvQDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJVWUDWHJLF6WUDWHJLFPDUNHWLQJ %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL $GPLQLVWUDUHDILQDQ‫܊‬DUHD‫܈‬LFRQWUROXO
LQWHUQDĠLRQDOH DIDFHULORU
$IDFHULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$IDFHULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LDQWUHSUHQRULDW
,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVVDQG %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
(QWUHSUHQHXUVKLS
*HVWLXQHDDIDFHULORUILQDQFLDUEDQFDUH
LQWHUQH‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
*HVWLXQHD‫܈‬LDXGLWXODIDFHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LLHFRQRPLFHHXURSHQH %XFXUHúWL URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LLHFRQRPLFHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L
GLSORPD‫܊‬LHHFRQRPLFă,QWHUQDWLRQDO
HFRQRPLFUHODWLRQVDQGHFRQRPLF
GLSORPDF\
81,9(56,7$7($+<3(5,21',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
)L]LFă )L]LFDPDWHULDOHORUúLDSOLFDĠLL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOPHGLXOXLúLGH]YROWDUHD
*HRJUDILH %XFXUHúWL URPkQă ,)
GXUDELOă
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUWHKQLFHúL
,QJLQHULDVLVWHPHORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
WHKQRORJLFH
'UHSW 'UHSWXOSHQDODODIDFHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHFRPXQLFăULL &RPXQLFDUHPHGLDWLFăúLSXEOLFLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
6RFLRORJLH 3ROLWLFLFRPXQLWDUHúLLQWHUYHQĠLLVRFLDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
ùWLLQĠHSROLWLFH 'LSORPD‫܊‬LHFXOWXUDOă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH $XGLWILQDQFLDUFRQWDELOúLFRQVLOLHUH %XFXUHúWL URPkQă ,)
/HDGHUVKLSúLPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORU
0DQDJHPHQW %XFXUHúWL URPkQă ,)
XPDQH
0DQDJHPHQWXOLQYHVWLĠLLORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL
*XYHUQDQ‫܊‬ăHFRQRPLFăHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
/HDGHUVKLS‫܈‬LFRQVXOWDQ‫܊‬ăvQDIDFHULOH
FRPHUFLDOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
3VLKRORJLH 3VLKRORJLHFOLQLFăúLFRQVLOLHUHSVLKRORJLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RPXQLFDUHLQWHUFXOWXUDOăúLWUDGXFHUH
)LORORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
SURIHVLRQDOă
,VWRULH *HRSROLWLFăLVWRULHúLUHODĠLLLQWHUQDĠLRQDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
$QH[DQU
7HDWUXúLDUWHOH $UWDDFWRUXOXL0HWRGHGHvQQRLUHD
VSHFWDFROXOXL PLMORDFHORUGHH[SUHVLH
&LQHPDWRJUDILHúL 'UDPDWXUJLHFLQHPDWRJUDILFă6FHQDULVWLFă
PHGLD ILOP‫܈‬L79
81,9(56,7$7($63,58+$5(7',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
7HKQRORJLLPRGHUQHLQLQJLQHULD
,QIRUPDWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
VLVWHPHORULQIRUPDWLFH
'UHSW &RRSHUDUHLQWHUQDĠLRQDOăvQMXVWLĠLH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă &UDLRYD URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
ùWLLQĠHDGPLQLVWUDWLYH 0DQDJHPHQWXODGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
$GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFă‫܈‬LPDQDJHPHQWvQ
FRQWH[WHXURSHDQ
$GPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFă‫܈‬LPDQDJHPHQWvQ
&UDLRYD URPkQă ,)
FRQWH[WHXURSHDQ
&RPXQLFDUHLQWHUQD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LGLSORPD‫܊‬LH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHFRPXQLFăULL %XFXUHúWL URPkQă ,)
SXEOLFă
&RQWDELOLWDWH $XGLWILQDQFLDUFRQWDELO %XFXUHúWL URPkQă ,)
$XGLWXOLQWHUQvQVLVWHPXOSXEOLFúLSULYDW &UDLRYD URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHH[SHUWL]ă‫܈‬LDXGLW &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHúLPDQDJHPHQWXODIDFHULORU &kPSXOXQJ URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHDDJHQĠLORUHFRQRPLFLúLD
LQVWLWXĠLLORUSXEOLFH
)LQDQĠH )LQDQĠHúLDGPLQLVWUDĠLHSXEOLFăHXURSHDQă &UDLRYD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOúLILQDĠDUHDSURLHFWHORU
SXEOLFHúLSULYDWH
'LPHQVLXQHDHXURSHDQăDPDQDJHPHQWXOXL
0DQDJHPHQW %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
RUJDQL]DĠLHL
0DQDJHPHQWRUJDQL]DĠLRQDOúL
DQWUHSUHQRULDW
0DQDJHPHQWRUJDQL]DĠLRQDOúL
DQWUHSUHQRULDW2UJDQL]DWLRQDO &RQVWDQ‫܊‬D HQJOH]ă ,)
PDQDJHPHQWDQGHQWUHSUHQHXUVKLS
0DQDJHPHQWXOLQWHJUDWDODIDFHULORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJúLUHODĠLLSXEOLFHvQDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJXO‫܈‬LPDQDJHPHQWXOVHUYLFLLORU %XFXUHúWL URPkQă ,)
9DORUL]DUHDSDWULPRQLXOXLSULQ
PDUNHWLQJXOSURLHFWHORUFXOWXUDOH
3VLKRORJLHFOLQLFăúLLQWHUYHQĠLH
3VLKRORJLH %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
SVLKRORJLFă
3VLKRORJLHFOLQLFăúLLQWHUYHQĠLH
SVLKRORJLFă
3VLKRORJLHMXGLFLDUăúLYLFWLPRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
3VLKRORJLHRUJDQL]D‫܊‬LRQDOă‫܈‬L
PDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH
&RQVLOLHUHHGXFD‫܊‬LRQDOăLQWHUGLVFLSOLQDUFX
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL %UD‫܈‬RY URPkQă ,)
GRPHQLXO3VLKRORJLH
)LORORJLH 7UDGXFHUHvQGRPHQLLGHVSHFLDOLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
(GXFDĠLHIL]LFăúLDQWUHQDPHQWVSRUWLY %XFXUHúWL URPkQă ,)
.LQHWRWHUDSLDvQDIHFĠLXQLOHORFRPRWRULL %XFXUHúWL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($%,27(55$',1%8&85(ù7,
1U 'RPHQLXOGHVWXGLL 'HQXPLUHSURJUDPGHVWXGLLXQLYHUVLWDUH /RFD‫܊‬LD /LPEDGH )RUPD 1XPăUGH 1UPD[
$QH[DQU
FUW XQLYHUVLWDUHGHPDVWHU GHPDVWHU JHRJUDILFă SUHGDUH GH FUHGLWHGH VWXGFH
vQYăĠăP VWXGLX SRWIL
kQW WUDQVIHUDEL ‫܈‬FRODUL]D‫܊‬
OH L
,QVSHFĠLHH[SHUWL]ăúLOHJLVODĠLHvQ
,QJLQHULDSURGXVHORU
VLJXUDQĠDDOLPHQWHORUSURWHFĠLDPHGLXOXLúL %XFXUHúWL URPkQă ,)
DOLPHQWDUH
SURWHFĠLDFRQVXPDWRUXOXL
,QJLQHULHúL
0DQDJHPHQWSHUIRUPDQWvQDOLPHQWDĠLH
PDQDJHPHQWvQ
SXEOLFăDJURWXULVPúLSURWHFĠLD %XFXUHúWL URPkQă ,)
FRQVXPDWRUXOXL
GH]YROWDUHUXUDOă
,QYHVWLJDUHDDFWHORUGHWHURULVPúL
VHFXULWDWHSXEOLFă
81,9(56,7$7($(&2/2*,&Ă',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
ùWLLQĠDPHGLXOXL (YDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
*HVWLRQDUHDHIHFWHORUVFKLPEăULORU
FOLPDWLFH
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUQDWXUDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,QJLQHULH‫܈‬L ,QJLQHULD‫܈‬LPDQDJHPHQWXODIDFHULORUvQ
PDQDJHPHQW LQGXVWULH
'UHSW 'UHSWLQWHUQ‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDODOPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWLQWHUQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LGUHSWXO8QLXQLL
(XURSHQH
'UHSWLQWHUQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LHXURSHDQDO
DIDFHULORU
'UHSWVRFLDOURPkQ‫܈‬LHXURSHDQ %XFXUHúWL URPkQă ,)
'UHSWXOLQIRUPD‫܊‬LLORU‫܈‬LDOVHFXULWă‫܊‬LL
SULYDWH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHFRPXQLFăULL &RPXQLFDUH‫܈‬LUHOD‫܊‬LLSXEOLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)
)LQDQĠH )LQDQ‫܊‬DUHDSURWHF‫܊‬LHLVRFLDOH %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWILQDQFLDU %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOILQDQFLDUDOPHGLXOXL %XFXUHúWL URPkQă ,)
3VLKRGLDJQR]ăFRJQLWLYă‫܈‬LFRQVLOLHUH
3VLKRORJLH %XFXUHúWL URPkQă ,)
SVLKRORJLFă
3VLKRORJLHDSOLFDWăvQGRPHQLXOVHFXULWă‫܊‬LL
QD‫܊‬LRQDOH
(GXFD‫܊‬LHIL]LFă‫܈‬LVSRUWLYă %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODFWLYLWă‫܊‬LORUGHHGXFD‫܊‬LH
IL]LFă‫܈‬LVSRUW
81,9(56,7$7($520Æ1Ă'(ù7,,1ğ(ù,$57(*+(25*+(&5,67($',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
'UHSW &ULPLQDOLVWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
(FRQRPLHúLDIDFHUL
,QWHJUDUHHFRQRPLFăHXURSHDQă %XFXUHúWL URPkQă ,)
LQWHUQDĠLRQDOH
7HDWUXúLDUWHOH
6SHFWDFROXOFRUHJUDILFFRQWHPSRUDQ %XFXUHúWL URPkQă ,)
VSHFWDFROXOXL
3URJUDPHOHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUGLQVWUXFWXUDLQVWLWXĠLHLGHvQYăĠăPkQWVXSHULRULQWUDWHvQOLFKLGDUHvQFHSkQGFXDQXOXQLYHUVLWDU

81,9(56,7$7($$7+(1$(80',1%8&85(ù7,
1U 'RPHQLXOGHVWXGLL 'HQXPLUHSURJUDPGHVWXGLLXQLYHUVLWDUH /RFD‫܊‬LD /LPEDGH )RUPD 1XPăUGH 1UPD[
FUW XQLYHUVLWDUHGHPDVWHU GHPDVWHU JHRJUDILFă SUHGDUH GH FUHGLWHGH VWXGFH
$QH[DQU
vQYăĠăP VWXGLX SRWIL
kQW WUDQVIHUDEL ‫܈‬FRODUL]D‫܊‬
OH L
$GPLQLVWUDĠLHHXURSHDQă,QVWLWXĠLLúL
ùWLLQĠHDGPLQLVWUDWLYH %XFXUHúWL URPkQă ,)
SROLWLFLSXEOLFH
3XWHUHDH[HFXWLYă‫܈‬LDGPLQLVWUD‫܊‬LDSXEOLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH &RQWDELOLWDWHDXGLWúLFRQVXOWDQĠă %XFXUHúWL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($$57,)(;',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQFRPHUĠWXULVP
DIDFHULORU úLVHUYLFLL
0DQDJHPHQWXOVLVWHPXOXLLQIRUPDĠLRQDO
&RQWDELOLWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
ILQDQFLDUFRQWDELO
0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDUúLGH
)LQDQĠH %XFXUHúWL URPkQă ,)
DVLJXUăUL
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWRUJDQL]DĠLRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL %XFXUHúWL URPkQă ,)
,167,7878/7(2/2*,&3(17,&267$/',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
7HRORJLH %LEOLH‫܈‬LVRFLHWDWH %XFXUHúWL URPkQă ,)
,167,7878/'($'0,1,675$5($$)$&(5,/25',1%8&85(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU([HFXWLYH0%$ %XFXUHúWL HQJOH]ă ,)
DIDFHULORU
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU0DVWHURI
%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ
81,9(56,7$7($'(9(679$6,/(*2/',ù',1$5$'
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
7HKQRORJLLGHGH]YROWDUHDOHDSOLFDĠLLORU
,QIRUPDWLFă $UDG URPkQă ,)
ZHE
6LOYLFXOWXUă 0DQDJHPHQWúLPDUNHWLQJIRUHVWLHU $UDG URPkQă ,)
%LRWHKQRORJLL %LRORJLHPROHFXODUăúLELRWHKQRORJLL $UDG URPkQă ,)
%LRORJLHúLELRWHKQRORJLLPROHFXODUHFX
$UDG IUDQFH]ă ,)
DSOLFDĠLLIDUPDFRPHGLFDOH
$QDOL]HGHODERUDWRUXWLOL]DWHvQGRPHQLXO
%LRORJLH $UDG URPkQă ,)
ELRPHGLFDO
‫܇‬WLLQ‫܊‬HELRPHGLFDOH $UDG HQJOH]ă ,)
0HGLFLQă 0HGLFLQăFRPXQLWDUăúLVăQăWDWHDIDPLOLHL $UDG URPkQă ,)
0HGLFLQăVRFLDOăúLPDQDJHPHQWVDQLWDU $UDG URPkQă ,)
'UHSW ,QVWLWXĠLLGHGUHSWFLYLOúLSURFHVXDOFLYLO $UDG URPkQă ,)
,QVWLWXĠLLGHGUHSWSHQDOúLSURFHVXDOSHQDO $UDG URPkQă ,)
2FURWLUHDIDPLOLHLúLDVLVWHQĠăVRFLDOă $UDG URPkQă ,)
ùWLLQĠHDGPLQLVWUDWLYH 3ROLWLFLDGPLQLVWUDWLYHHXURSHQH $UDG URPkQă ,)
$QH[DQU
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHFRPXQLFăULL &RPXQLFDUHPDQDJHULDOăúLUHVXUVHXPDQH $UDG URPkQă ,)
0DVVPHGLD‫܈‬LFRPXQLFDUHSXEOLFă $UDG URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH (YDOXDUHDSROLWLFLORU‫܈‬LSURJUDPHORU
$UDG URPkQă ,)
‫܈‬LVWXGLLHXURSHQH SXEOLFHHXURSHQH
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVPúL
$UDG URPkQă ,)
DIDFHULORU VHUYLFLL
&RQWDELOLWDWH $XGLWúLH[SHUWL]ăFRQWDELOă $UDG URPkQă ,)
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJXOúLPDQDJHPHQWXOILUPHL $UDG URPkQă ,)
3VLKRORJLH 3VLKRORJLHFOLQLFăúLSVLKRWHUDSLL $UDG URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO $UDG URPkQă ,)
)LORORJLH /LPELPRGHUQHDSOLFDWHvQDIDFHUL $UDG URPkQă ,)
7UDQVGLVFLSOLQDULWDWHvQSUHGDUHDOLPELORU
$UDG URPkQă ,)
PRGHUQH
,VWRULH ,VWRULHúLFLYLOL]DĠLHHXURSHDQă $UDG URPkQă ,)
.LQHWRSURILOD[LHúLUHFXSHUDUHIL]LFă $UDG URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORUJDQL]DĠLLORUúL
$UDG URPkQă ,)
DFWLYLWăĠLORUGHHGXFDĠLHIL]LFăúLVSRUW
6SHFLDOL]ăULHYDOXDWHGHFăWUH$JHQĠLDGH$FUHGLWDUHvQ'RPHQLXO6ăQăWăĠLLúLùWLLQĠHORU6RFLDOHGLQ*HUPDQLD$+3*6
81,9(56,7$7($*(25*(%$&29,$',1%$&Ă8
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXODIDFHULORU %DFăX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXĠLLORUGLQ
%DFăX URPkQă ,)
DGPLQLVWUDĠLDSXEOLFă
SURIHVLRQDO
81,9(56,7$7($%2*'$192'Ă',1&/8-1$32&$
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
)LQDQĠH %ăQFLDVLJXUăUL‫܈‬LSLH‫܊‬HILQDQFLDUH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXODIDFHULORU &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXORUJDQL]DĠLLORUVSRUWLYH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH &OXM1DSRFD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVRFLHWăĠLORUFRPHUFLDOHúL
GHFUHGLW
,167,7878/7(2/2*,&3527(67$17',1&/8-1$32&$
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
7HRORJLH 7HRORJLHSURWHVWDQWăSDVWRUDOăDSOLFDWă &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
81,9(56,7$7($6$3,(17,$',1&/8-1$32&$
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
,QIRUPDWLFă 'H]YROWDUHDDSOLFDĠLLORUVRIWZDUH 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
ùWLLQĠDPHGLXOXL 3URWHF‫܊‬LD‫܈‬LPRQLWRUL]DUHDPHGLXOXL &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
$QH[DQU
+RUWLFXOWXUă 3URWHF‫܊‬LDSODQWHORU 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
,QJLQHULDSURGXVHORU 0LHUFXUHD
%LRWHKQRORJLLVXVWHQDELOH PDJKLDUă ,)
DOLPHQWDUH &LXF
,QJLQHULDVLVWHPHORU 6LVWHPHGHFRQWUROLQWHOLJHQWH 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
6LVWHPHPHFDWURQLFHDYDQVDWH 7kUJX0XUHú PDJKLDUă ,)
URERWLFă
0LHUFXUHD
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHFRPXQLFăULL &RPXQLFDUH‫܈‬LUHOD‫܊‬LLSXEOLFH PDJKLDUă ,)
&LXF
5HOD‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
'LSORPD‫܊‬LH‫܈‬LVWXGLLLQWHUFXOWXUDOH &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
‫܈‬LVWXGLLHXURSHQH
0LHUFXUHD
(FRQRPLH (FRQRPLHDSOLFDWă‫܈‬LILQDQ‫܊‬H PDJKLDUă ,)
&LXF
/HDGHUVKLS‫܈‬LPDQDJHPHQWvQHFRQRPLD 0LHUFXUHD
PDJKLDUă ,)
DJUDUă &LXF
0LHUFXUHD PDJKLDUă
)LORORJLH 7UDGXFHUH‫܈‬LLQWHUSUHWDUH ,)
&LXF HQJOH]ă
&LQHPDWRJUDILHúL
6WXGLLGHILOP &OXM1DSRFD PDJKLDUă ,)
PHGLD
SURIHVLRQDO
FHUFHWDUH
81,9(56,7$7($$1'5(,ù$*81$',1&2167$1ğ$
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
'UHSW 'HYLDQ‫܊‬ă‫܈‬LGHOLQFYHQ‫܊‬ă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
&RPXQLFDUHDPHGLDWLFăRSLQLHSXEOLFă‫܈‬L
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHFRPXQLFăULL &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
PDQDJHPHQWLQIRUPD‫܊‬LRQDO
)LQDQ‫܊‬DUHD‫܈‬LDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQ
)LQDQĠH &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
WXULVP‫܈‬LVHUYLFLL
0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDU &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
3VLKRORJLH 3VLKRORJLHFOLQLFă &RQVWDQ‫܊‬D URPkQă ,)
81,9(56,7$7($'$18%,86',1*$/$ğ,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
'UHSW 'UHSW‫܈‬LDGPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăHXURSHDQă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
'UHSW‫܈‬LDGPLQLVWUD‫܊‬LHSXEOLFăHXURSHDQă *DOD‫܊‬L URPkQă ,)5
'UHSWXO8QLXQLL(XURSHQH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
'UHSWXOFRPXQLWă‫܊‬LORUYLUWXDOH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
5HOD‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH 0DQDJHPHQWXOVHFXULWă‫܊‬LLvQUHOD‫܊‬LL
‫܈‬LVWXGLLHXURSHQH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
$GPLQLVWUDUHD $GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVP‫܈‬L
DIDFHULORU LQGXVWULDRVSLWDOLWă‫܊‬LL
$IDFHUL‫܈‬LHFRQRPLHLQWHUQD‫܊‬LRQDOă
LQWUHGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
FRPXQLFăULL
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQFRPHU‫܈܊‬L
WXULVP
6KLSLQJILQDQ‫܊‬H‫܈‬LFRPHU‫܊‬LQWHUQD‫܊‬LRQDO
6KLSSLQJLQWHUQDWLRQDOWUDGHDQGILQDQFH *DOD‫܊‬L HQJOH]ă ,)
LQWUHGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO)LQDQĠH
&RQWDELOLWDWH $XGLW‫܈‬LFRQWUROSXEOLF‫܈‬LSULYDW *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
*HVWLXQHDILQDQFLDUăDDIDFHULORUvQVSD‫܊‬LXO
)LQDQĠH *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
HXURSHDQ
$QH[DQU
0DQDJHPHQWILQDQFLDUSXEOLF‫܈‬LSULYDW *DOD‫܊‬L URPkQă ,)
81,9(56,7$7($3(75($1'5(,',1,$ù,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
'UHSW 'UHSWXODGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH ,DúL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH ,DúL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWHFRQRPLFRILQDQFLDU
)LQDQĠH ,DúL URPkQă ,)
HXURSHDQ
&RQVLOLHUHHGXFDĠLRQDOăúLLQWHUYHQĠLHvQ
3VLKRORJLH ,DúL URPkQă ,)
RULHQWDUHDúFRODUăúLYRFDĠLRQDOă
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL 0DQDJHPHQWHGXFD‫܊‬LRQDO ,DúL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($(8523($1Ă'5Ă*$1',1/8*2-
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
'UHSW 0DQDJHPHQWXOLQYHVWLJDĠLHLSHQDOH /XJRM URPkQă ,)
)LQDQĠH 0DQDJHPHQWILQDQFLDU /XJRM URPkQă ,)
81,9(56,7$7($$*25$',1081,&,3,8/25$'($
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
'UHSW &HUFHWăULFULPLQDOLVWLFHDSOLFDWH 2UDGHD URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HSHQDOH‫܈‬LFULPLQDOLVWLFă 2UDGHD URPkQă ,)
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH 2UDGHD URPkQă ,)
81,9(56,7$7($(0$18(/',125$'($
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
3URJUDPH‫܈‬LSURLHFWHFRPXQLWDUHvQ
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă 2UDGHD URPkQă ,)
DVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWDQWUHSUHQRULDO 2UDGHD URPkQă ,)
7HRORJLH 7HRORJLHSDVWRUDOă‫܈‬LPLVLRORJLH 2UDGHD URPkQă ,)
0X]LFă $UWăPX]LFDOă 2UDGHD URPkQă ,)
81,9(56,7$7($&5(ù7,1Ă3$57,80',125$'($
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă3ROLWLFLVRFLDOH
$VLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă 2UDGHD PDJKLDUă ,)
HXURSHQH
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVP 2UDGHD PDJKLDUă ,)
DIDFHULORU
0DQDJHPHQW0DQDJHPHQWXOGH]YROWăULL
0DQDJHPHQW 2UDGHD PDJKLDUă ,)
DIDFHULORU
/LPEă‫܈‬LOLWHUDWXUă0XOWLOLQJYLVP‫܈‬L
)LORORJLH 2UDGHD PDJKLDUă ,)
PXOWLFXOWXUDOLWDWH
)LORVRILH )LORVRILH)LORVRILHSROLWLFăFRQWHPSRUDQă 2UDGHD PDJKLDUă ,)
)LORVRILH)LORVRILH‫܈‬LDUWăvQVSD‫܊‬LXO
2UDGHD PDJKLDUă ,)
SXEOLF
$QH[DQU
7HRORJLH 7HRORJLH6WXGLLUHOLJLRDVH 2UDGHD PDJKLDUă ,)
$UWHSODVWLFHGHFRUDWLYH‫܈‬LGHVLJQ
$UWHYL]XDOH 2UDGHD PDJKLDUă ,)
&RPXQLFDUHYL]XDOă
0X]LFă$UWăPX]LFDOăvQFXOWXUD
0X]LFă 2UDGHD PDJKLDUă ,)
DXGLRYL]XDOă
81,9(56,7$7($&2167$17,1%5Æ1&29($18',13,7(ù7,
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
'UHSW 'UHSWSULYDW 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHFRPXQLFăULL &RPXQLFDUHPDQDJHULDOăúLUHODĠLLSXEOLFH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD 7XULVPJHVWLXQHKRWHOLHUăúLSROLWLFLvQ 5kPQLFX
URPkQă ,)
DIDFHULORU LQGXVWULDRVSLWDOLWăĠLL 9kOFHD
*HVWLXQHDILQDQFLDUă‫܈‬LFRQWDELOă 5kPQLFX
&RQWDELOLWDWH URPkQă ,)
LQWHUGLVFLSOLQDU)LQDQ‫܊‬H 9kOFHD
6WDQGDUGHUHJOHPHQWăULúLSROLWLFL
%UăLOD URPkQă ,)
FRQWDELOH
6WDQGDUGHUHJOHPHQWăULúLSROLWLFL
FRQWDELOH
6WDQGDUGHUHJOHPHQWăULúLSROLWLFL 5kPQLFX
URPkQă ,)
FRQWDELOH 9kOFHD
)LQDQĠH 0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDU 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWvQDGPLQLVWUDĠLHúLVHUYLFLL
0DQDJHPHQW 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
SXEOLFH
0DQDJHPHQW‫܈‬LORJLVWLFă 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWúLVWUDWHJLLvQUHVXUVHXPDQH %UăLOD URPkQă ,)
5kPQLFX
0DQDJHPHQWúLVWUDWHJLLvQUHVXUVHXPDQH URPkQă ,)
9kOFHD
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU %UăLOD URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
5kPQLFX
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU URPkQă ,)
9kOFHD
0DQDJHPHQWXOHFRQRPLFDOXQLWăĠLORU
úFRODUH
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUSXEOLFH %UăLOD URPkQă ,)
0DUNHWLQJ %XVLQHVVWREXVLQHVVPDUNHWLQJ 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
0DUNHWLQJXOVHUYLFLLORU 3LWH‫܈‬WL URPkQă ,)
81,9(56,7$7($520Æ12*(50$1Ă',16,%,8
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
0DQDJHPHQW 0DQDJHPHQWXORUJDQL]D‫܊‬LHL 6LELX URPkQă ,)
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUFXILQDQ‫܊‬DUH
6LELX URPkQă ,)
HXURSHDQă
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDOUHVXUVHORU
6LELX URPkQă ,)
XPDQH
0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ‫܈‬LFRPXQLFDUHvQDIDFHUL 6LELX URPkQă ,)
81,9(56,7$7($',0,75,(&$17(0,5',17Æ5*8085(ù
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
*HRJUDILH 5HVXUVHWXULVWLFHúLSURWHFĠLDPHGLXOXL 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
$QH[DQU
'UHSW 3URFHGXULMXGLFLDUHúLSURIHVLLOLEHUDOH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
$GPLQLVWUDUHD
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU 7kUJX0XUHú HQJOH]ă ,)
DIDFHULORU
%ăQFLúLSLHĠHGHFDSLWDOvQFRQWH[W
)LQDQĠH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
HXURSHDQ
*HVWLXQHDILQDQFLDUăDDIDFHULORU 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
3VLKRORJLH 0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
3VLKRORJLHFOLQLFăúLWHKQLFLGHLQWHUYHQĠLH
SULQFRQVLOLHUHúLSVLKRWHUDSLH
‫܇‬WLLQ‫܊‬HDOHHGXFD‫܊‬LHL $VLJXUDUHDFDOLWăĠLLvQYăĠăPkQWXOXL 7kUJX0XUHú URPkQă ,)
6SHFLDOL]ăULHYDOXDWHGHFăWUH$JHQĠLDGH$FUHGLWDUHvQ'RPHQLXO6ăQăWăĠLLúLùWLLQĠHORU6RFLDOHGLQ*HUPDQLD$+3*6
81,9(56,7$7($7,%,6&86',17,0,ù2$5$
1XPăUGH 1UPD[
)RUPD
FUHGLWHGH VWXGFH
VWXGLX SRWIL
kQW
OH L
,QIRUPDWLFă $GPLQLVWUDUHDVLVWHPHORUGLVWULEXLWH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
:HEGHVLJQ 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
'UHSW ,QVWLWXĠLLGHGUHSWHXURSHDQ 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWH $XGLWXOúLHYDOXDUHDvQWUHSULQGHULL 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
&RQWDELOLWDWHDILVFDOLWDWHD‫܈‬LJHVWLXQHD
SDWULPRQLXOXLXQLWă‫܊‬LORUDGPLQLVWUDWLY 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
WHULWRULDOH
3VLKRORJLH 3VLKRWHUDSLLúLSVLKRORJLHFOLQLFă 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)
3URJUDPHOHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUGLQVWUXFWXUDLQVWLWXĠLHLGHvQYăĠăPkQWVXSHULRULQWUDWHvQOLFKLGDUHvQFHSkQGFXDQXOXQLYHUVLWDU

EDITOR: PARLAMENTUL ROMÂNIEI — CAMERA DEPUTAȚILOR
„Monitorul Oficial” R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, București; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română — S.A. — Sucursala „Unirea” București
&JUYEJT|085553]
și IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcția de Trezorerie și Contabilitate Publică a Municipiului București
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relații cu publicul, București, șos. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.73, fax 021.401.00.71 și 021.401.00.72
Tiparul: „Monitorul Oficial” R.A.
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 500 bis/20.VI.2019 conține 92 de pagini. Prețul: 46,00 lei ISSN 1453—4495
Acest număr al Monitorului Oficial al României a fost tipărit în afara abonamentului.

MO.500 Bis 2019 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MO.500 Bis 2019 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PARTEA I

Anexele nr. 1 și 2 la Hotărârea Guvernului nr. 318/2019

HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

București, 23 mai 2019.

,QJLQHULHFKLPLFă $SOLFD‫܊‬LLDOHFKLPLHLvQH[SHUWL]HMXULGLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)

,QJLQHULHJHRGH]LFă *HRPDWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)

6LOYLFXOWXUă 'LYHUVLWDWHDHFRVLVWHPHORUIRUHVWLHUH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)

'UHSW &DULHUăMXGLFLDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)

'UHSWHXURSHDQúLLQWHUQDĠLRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)

S-ar putea să vă placă și

MO.500 Bis 2019 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MO.500 Bis 2019 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PARTEA I

Anexele nr. 1 și 2 la Hotărârea Guvernului nr. 318/2019

HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

București, 23 mai 2019.

 ,QJLQHULHFKLPLFă $SOLFD‫܊‬LLDOHFKLPLHLvQH[SHUWL]HMXULGLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)  

 ,QJLQHULHJHRGH]LFă *HRPDWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)  

 6LOYLFXOWXUă 'LYHUVLWDWHDHFRVLVWHPHORUIRUHVWLHUH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)  

 'UHSW &DULHUăMXGLFLDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)  

'UHSWHXURSHDQúLLQWHUQDĠLRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,) 

S-ar putea să vă placă și

,QJLQHULHFKLPLFă $SOLFD‫܊‬LLDOHFKLPLHLvQH[SHUWL]HMXULGLFH %XFXUHúWL URPkQă ,)

,QJLQHULHJHRGH]LFă *HRPDWLFă %XFXUHúWL URPkQă ,)

6LOYLFXOWXUă 'LYHUVLWDWHDHFRVLVWHPHORUIRUHVWLHUH 7LPL‫܈‬RDUD URPkQă ,)

'UHSW &DULHUăMXGLFLDUă %XFXUHúWL URPkQă ,)

'UHSWHXURSHDQúLLQWHUQDĠLRQDO %XFXUHúWL URPkQă ,)