Traducerea textelor

Cu ajutorul caracteristicii Cercetare, aveți posibilitatea să traduceți cuvinte singulare sau expresii scurte utilizând

dicționare bilingve sau să traduceți întregul document utilizând servicii de traducere automată de tip Web. Pentru

a traduce text, poate fi necesar, de asemenea, să îndepliniți cerințele anumitor limbi pentru sistemul de operare.

Ce intenționați?

Traducerea textelor

Activarea SfatEcran pentru traducere în Outlook și Word

Traducerea textelor

 NOTĂ    Traducerea automată este utilă pentru a vă face o idee despre conținut și pentru a confirma dacă acest

conținut este relevant sau nu. Pentru documentele importante sau sensibile, este recomandată traducerea

umană, deoarece traducerea automată poate să nu conserve în totalitate semnificația și tonul textului.

1. Procedați astfel în următoarele programe Microsoft Office:

Outlook

 Într-un mesaj deschis, faceți clic pe corpul mesajului, apoi, în fila Mesaj, în grupul

Verificare, faceți clic pe Corectare ortografică, apoi pe Traducere.

 NOTĂ    În Microsoft Office Outlook, panoul de activitate Cercetare este disponibil din orice

element deschis al Outlook, dar nu din fereastra principală Outlook.

SFAT   În Panoul de lectură, faceți clic cu butonul din dreapta pe corpul mesajului, apoi faceți clic

pe Traducere din meniul de comenzi rapide.

 Excel, PowerPoint sau Word

 În fila Revizuire, faceți clic pe Lexicon.

SFAT   În Word, faceți clic cu butonul din dreapta oriunde în document, apoi faceți clic pe

Traducere din meniul de comenzi rapide.

Publisher, OneNote sau Visio

 În meniul Instrumente, faceți clic pe Cercetare, apoi, în lista Toate cărțile de

referință, faceți clic pe Traducere.

2. Dacă utilizați pentru prima oară serviciile de traducere, faceți clic pe OK pentru a instala dicționarele

bilingve și pentru a activa serviciul de traducere din panoul de activitate Cercetare.

3. Pentru a modifica limbile care sunt utilizate pentru traducere, în panoul de activitate Cercetare, sub

Traducere, selectați limbile în care traduceți și din care traduceți. De exemplu, pentru a traduce din

engleză în franceză, faceți clic pe Engleză (S.U.A.) din lista Din și Franceză (Franța) din lista În.

 NOTĂ    Pentru a personaliza resursele care se utilizează pentru traducere, faceți clic pe Opțiuni

traducere, apoi selectați opțiunile dorite de căutare.

4. Variante disponibile:

 Pentru a traduce un anumit cuvânt, apăsați pe ALT și faceți clic pe cuvânt. Rezultatele

apar sub Traducere, în panoul de activitate Cercetare.

 NOTĂ    Utilizarea ALT+Clic nu este acceptată în Microsoft Office PowerPoint. În schimb, tastați

cuvântul sau expresia în caseta Căutare, apoi faceți clic pe Pornire căutare .

 Pentru a traduce o expresie scurtă, selectați cuvintele, apoi apăsați ALT și faceți clic pe

selecție. Rezultatele apar în panoul de activitateCercetare, sub Traducere.

  NOTĂ    Utilizarea ALT+Clic nu este acceptată în Microsoft Office PowerPoint. În schimb, tastați

cuvântul sau expresia în caseta Căutare, apoi faceți clic pe Pornire căutare .

 Pentru a traduce în întregime un document, în panoul de activitate Cercetare, sub

Traducere, faceți clic pe Traduce întregul document . O traducere a documentului apare în

browserul dumneavoastră de Web. Comanda Se traduce tot documentul este disponibilă doar

în Microsoft Office Word.

 NOTĂ    Avertisment privind confidențialitatea   Dacă alegeți să traduceți întregul document,

acesta se va trimite la un serviciu terț de traducere, în formă necriptată. La fel ca în cazul altor

informații trimise necriptat, este posibil ca alte persoane să vadă documentul.

 Pentru a traduce un cuvânt sau un grup de cuvinte, tastați cuvântul sau grupul de

cuvinte în caseta Căutare pentru, apoi faceți clic pe Pornire căutare .

 Începutul paginii

Activarea SfatEcran pentru traducere în Outlook și Word

Aveți posibilitatea să activați un SfatEcran avansat care traduce cuvintele pe care mențineți indicatorul mouse-

ului. Limbile acceptate în mod implicit sunt engleza, franceza și spaniola. Alte limbi sunt disponibile dacă este

disponibil serviciul de Traducere dicționar pentru respectiva limbă.

Procedați astfel în următoarele programe Microsoft Office:

Outlook

1. Într-un mesaj, faceți clic oriunde în corpul mesajului.

2. În fila Mesaj, în grupul Verificare, faceți clic pe Corectare ortografică, apoi faceți clic pe

SfatEcran pentru traducere.

SFAT   Într-un mesaj, faceți clic cu butonul din dreapta oriunde în corpul mesajului, apoi faceți clic pe

Traducere din meniul de comenzi rapide.

Word

1. În fila Revizuire, faceți clic pe SfatEcran pentru traducere.

2. Selectați limba în care doriți să fie tradus cuvântul.

3. Mențineți indicatorul peste cuvântul pe care doriți să îl traduceți.

Lângă cuvânt apare un SfatEcran, cu cuvântul tradus.

 Începutul paginii

Consultaţi de asemenea

Activarea suportului Windows XP pentru anumite limbi (est-asiatice, sud-est-asiatice, indiene și limbi cu
scriere de la dreapta la stânga)
Căutarea cuvintelor în lexicon
Căutarea de cuvinte în dicționar
Utilizarea de dicționare particularizate pentru a adăuga cuvinte la verificatorul ortografic
Verificarea ortografică și gramaticală