Opțiunea de codificare a textelor la deschiderea și

salvarea fișierelor
Afişare totală

De obicei, aveți posibilitatea să partajați fișiere text fără a vă preocupa de detaliile de bază ale modului de stocare

a textului. Cu toate acestea, dacă partajați fișiere text cu persoane care lucrează în alte limbi, dacă descărcați

fișiere text de pe Internet sau dacă partajați fișiere text cu alte sisteme pentru computere, este posibil să fie

necesar să alegeți un standard de codificare atunci când deschideți sau salvați un fișier.

Atunci când dvs. sau altă persoană deschideți un fișier text în Microsoft Office Word sau în alt program - de

exemplu, pe un computer care are un software de sistem într-o limbă alta decât aceea care s-a utilizat la crearea

fișierului - standardul de codificare ajută ca acel program să determine modul în care să reprezinte textul pentru a

putea fi citibil.

Ce intenționați să faceți?

Introducere în codificarea textelor

Alegerea unui standard de codificare la deschiderea unui fișier

Alegerea unui standard de codificare la salvarea unui fișier

Căutarea standardelor de codificare disponibile în Word

Introducere în codificarea textelor

Ceea ce apare pe ecran ca text se stochează de fapt ca valori numerice în fișierul text. Computerul traduce

valorile numerice în caractere vizibile. Acest lucru se realizează prin utilizarea unui standard de codificare.

Un standard de codificare este o schemă numerică ce care atribuie fiecărui caracter de text dintr-un set de

caractere o valoare numerică. Un set de caractere poate include caractere alfabetice, numere și alte simboluri.

Limbile diferite au de obicei seturi de caractere particulare și cuprind foarte multe standarde de codificare, pentru

a reprezenta seturile de caractere pe care le utilizează.

Standarde de codificare diferite pentru scrieri diferite

Standardul de codificare salvat împreună cu un fișier text furnizează informațiile de care are nevoie computerul

pentru a afișa textul pe ecran. De exemplu, în codificarea (Windows) chirilică, caracterul Й are valoarea numerică
201. Când deschideți un fișier care conține acest caracter pe un computer care utilizează codificarea (Windows)

chirilică, computerul citește valoarea numerică 201 și afișează Й pe ecran.

Cu toate acestea, dacă deschideți același fișier pe un computer care utilizează altă codificare, computerul

afișează caracterul care corespunde valorii numerice 201 din standardul de codificare utilizat în mod implicit în

computer. De exemplu, în cazul în care computerul utilizează standardul de codificare vest-european (Windows),

caracterul din fișierul inițial cu alfabet chirilic se afișează ca É, nu ca Й, deoarece, în codificarea vest-europeană

(Windows), valoarea 201 se mapează la É.

Unicode: un standard de codificare pentru mai multe alfabete

Pentru a evita apariția problemelor la codificarea și decodificarea fișierelor text, aveți posibilitatea să salvați

fișierele utilizând codificarea Unicode. Unicode cuprinde majoritatea seturilor de caractere din toate limbile

utilizate de obicei în computerele din zilele noastre.

Deoarece Word se bazează pe Unicode, Word salvează automat fișierele codificate ca Unicode. Fișierele

codificate cu Unicode se pot deschide și citi într-un sistem de computer în limba engleză indiferent de limba

textului. În mod asemănător, atunci când utilizați sistemul în limba engleză pentru a salva fișiere codificate ca

Unicode, fișierul poate include caractere care nu aparțin alfabetelor vest-europene, cum ar fi caracterele grecești,

chirilice, arabe sau japoneze.

 Începutul paginii

Alegerea unui standard de codificare la deschiderea unui

fișier

Dacă, la deschiderea unui fișier, textul apare trunchiat, sub formă de semne de întrebare sau de casete, este

posibil ca Microsoft Office Word să nu fi detectat exact standardul de codificare a textului din fișier. Aveți

posibilitatea să specificați standardul de codificare de utilizat la afișarea (decodificarea) textului:

1. Faceţi clic pe butonul Microsoft Office , apoi pe Opţiuni Word.

2. Faceți clic pe Complex. 

3. Defilați la secțiunea General, apoi bifați caseta de selectare Confirmare conversie format fișier la

deschidere.

 NOTĂ    Dacă această casetă de selectare este bifată, Word afișează caseta de dialog Conversie fișier

de fiecare dată când deschideți un fișier într-un format altul decât Word (formatele Word cuprind
 fișierele .doc, .dot, .docx, .docm, .dotx și .dotm). Dacă lucrați frecvent cu astfel de fișiere, dar se

întâmplă rar să alegeți un standard de codificare, nu uitați să dezactivați această opțiune, pentru ca

această casetă de dialog să nu se deschidă atunci când nu este cazul.

4. Închideți și redeschideți fișierul.

5. În caseta de dialog Conversie fișier, selectați Text codificat.

6. În caseta de dialog Conversie fișier, selectați Altă codificare, apoi selectați din listă standardul de

codificare dorit.

Aveți posibilitatea să examinați textul în zona Examinare, pentru a verifica dacă întregul text se poate

citi în standardul de codificare selectat.

Dacă aproape tot textul arată la fel (de exemplu, toate casetele sau toate punctele), este posibil ca fontul

obligatoriu pentru afișarea caracterelor să nu fie instalat. Dacă fontul de care aveți nevoie nu este disponibil, aveți

posibilitatea să instalați fonturi suplimentare.

Cum?

1. În Microsoft Windows, faceți clic pe butonul Start, apoi faceți clic pe Panou de control.

2. Alegeți una dintre următoarele:

În Microsoft Windows Vista

1. În Panoul de control, faceți clic pe Dezinstalare program.

2. În lista de programe, faceți clic pe listarea pentru Microsoft Office sau pentru Microsoft

Word, în funcție dacă ați instalat Word ca parte a Office sau ca program individual, apoi faceți clic

pe Modificare.

În Microsoft Windows XP

3. În Panoul de control, faceți clic pe Adăugare sau eliminare programe.

4. În caseta Programe instalate curent, faceți clic pe listarea pentru Microsoft Office sau

pentru Microsoft Word, în funcție dacă ați instalat Word ca parte a Office sau ca program

individual, apoi faceți clic pe Modificare.

3. Sub Se modifică instalarea Microsoft Office, faceți clic pe Adăugare sau eliminare

caracteristici, apoi faceți clic pe Continuare.

4. Sub Opțiuni de instalare, extindeți Caracteristici partajate Office, apoi extindeți Suport

internațional.

5. Selectați setul de fonturi de care aveți nevoie, faceți clic pe săgeata din dreptul selecției, apoi

selectați Executare din computer.

SFAT   Când deschideți un fișier text codificat, Word aplică fonturile care sunt definite în caseta de dialog Opțiuni

Web. (Pentru a ajunge la caseta de dialog Opțiuni Web, faceți clic pe butonul Microsoft Office, faceți clic pe

Opțiuni Word, apoi faceți clic pe Complex. În secțiunea General, faceți clic pe Opțiuni Web.) Pentru a

particulariza fontul pentru fiecare set de caractere, aveți posibilitatea să selectați opțiunile de pe fila Fonturi din

caseta de dialog Opțiuni Web.

 Începutul paginii

Alegerea unui standard de codificare la salvarea unui

fișier

Dacă nu alegeți un standard de codificare atunci când salvați un fișier, Word codifică fișierul ca Unicode. În mod

normal, aveți posibilitatea să utilizați codificarea Unicode implicită, deoarece aceasta acceptă majoritatea

caracterelor din aproape toate limbile.

Dacă documentul se va deschide într-un program care nu acceptă Unicode, aveți posibilitatea să alegeți un

standard de codificare care să corespundă aceluia din programul țintă. De exemplu, Unicode vă permite să creați

în sistemul din limba engleză un document în limba chineză tradițională. Cu toate acestea, dacă documentul se

va deschide într-un program în limba chineză tradițională care nu acceptă Unicode, aveți posibilitatea să salvați

documentul utilizând codificarea Chinez tradițional (Big5). Atunci când documentul se deschide în programul în

limba chineză tradițională, întregul text se afișează corect.

 NOTĂ    Deoarece Unicode este standardul cel mai cuprinzător, salvarea textelor în oricare alt sistem de

codificare poate determina ca anumite caractere să nu se mai poată afișa. De exemplu, un document codificat în

Unicode poate conține un text chirilic și unul ebraic. Dacă documentul se salvează utilizându-se codificarea

chirilică (Windows), textul în ebraică nu se mai poate afișa, iar dacă documentul se salvează utilizându-se

codificarea ebraică (Windows), textul chirilic nu se mai poate afișa.

Dacă alegeți un standard de codificare ce nu acceptă caracterele pe care le-ați utilizat în fișier, Word marchează

cu roșu caracterele pe care nu le poate salva. Înainte de a salva fișierul, aveți posibilitatea să examinați textul în

standardul de codificare ales.

 ATENŢIE    Textul formatat cu fontul Symbol sau în coduri de câmp se elimină din fișier atunci când salvați fișierul

ca text codificat.

Alegerea unui standard de codificare

1. Faceţi clic pe butonul Microsoft Office , apoi pe Salvare ca.

Dacă doriți să salvați fișierul în alt folder, localizați și deschideți folderul.

2. În caseta Nume fișier, tastați un nume nou pentru fișier.

3. În caseta Tip fișier, selectați Text simplu.

4. Faceți clic pe Salvare.

5. Dacă apare caseta de dialog Verificator de compatibilitate Microsoft Office Word, faceți clic pe

Continuare.

6. În caseta de dialog Conversie fișier, selectați opțiunea pentru standardul de codificare pe care

doriți să îl utilizați:

 Pentru a utiliza standardul de codificare implicit al sistemului, faceți clic pe Windows

(Implicit).

 Pentru a utiliza standardul de codificare MS-DOS, faceți clic pe MS-DOS.

 Pentru a alege un anumit standard de codificare, faceți clic pe Altă codificare, apoi

selectați din listă standardul de codificare dorit. Aveți posibilitatea să examinați în prealabil textul

în zona Examinare, pentru a verifica dacă întregul text este citibil în standardul de codificare pe

care l-ați selectat.

 NOTĂ    Aveți posibilitatea să redimensionați caseta de dialog Conversie fișier, pentru a fi

posibilă examinarea unei părți mai mari a documentului.

7. Dacă primiți un mesaj care enunță "Textul marcat cu roșu nu se va salva corect în codificarea

aleasă," aveți posibilitatea să încercați să alegeți altă codificare sau să bifați caseta de selectare Se

permite substituire caracter.

Când permiteți substituirea de caractere, Word înlocuiește un caracter pe care nu îl poate afișa cu alt

caracter, care este echivalentul cel mai apropiat în codificarea aleasă. De exemplu, trei puncte

înlocuiesc o elipsă, iar ghilimelele drepte le înlocuiesc pe cele ondulate.

Dacă sistemul de codificare pe care l-ați ales nu are niciun caracter echivalent pentru un caracter scris

cu roșu, caracterul scris cu roșu se va salva drept caracter scos din context, cum ar fi un semn de

întrebare.

8. Dacă documentul se va deschide într-un program care nu împachetează textul de la o linie la alta,

aveți posibilitatea să includeți sfârșituri de linie tari în document, bifând caseta de selectare Inserare

sfârșituri de linie și specificând apoi dacă sfârșiturile de linie să se delimiteze printr-un caracter sfârșit

de linie (CR), printr-o linie nouă (LF) sau prin ambele, în caseta Terminare linii cu.

 Începutul paginii

Căutarea standardelor de codificare disponibile în Word

Word recunoaște un număr de standarde de codificare și acceptă standardele de codificare furnizate împreună cu

programul software de sistem din computer.

Lista următoare de sisteme de scriere afișează standardele de codificare (denumite și coduri de pagini) care sunt

asociate fiecărui sistem de scriere.

Sistem de scriere Standarde de codificare Font aplicat

Multilingvistic Unicode (UCS-2 little-endian și big- Font implicit bazat pe stilul Normal al versiunii
endian, UTF-8, UTF-7) lingvistice din Word

Arab Windows 1256, ASMO 708 Courier New

Chinez simplificat GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ SimSun

Chinez tradițional BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW MingLiU

Chirilic Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, Courier New

ISO8859-5, DOS 866

Englez, Vest-european sau altă Windows 1250, 1252-1254, 1257, Courier New
scriere latinească ISO8859-x

Grecesc Windows 1253 Courier New

Ebraic Windows 1255 Courier New

 Japonez Shift-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP MS Gothic

Coreean Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR GulimChe

Thailandez Windows 874 Tahoma

Vietnamez Windows 1258 Courier New

Indic: Tamil ISCII 57004 Latha

Indic: Nepalez ISCII 57002 (Devanagari) Mangal

Indic: Konkani ISCII 57002 (Devanagari) Mangal

Indic: Hindi ISCII 57002 (Devanagari) Mangal

Indic: Asamez ISCII 57006  

Indic: Bengali ISCII 57003  

Indic: Gujarati ISCII 57010  

Indic: Kannada ISCII 57008  

Indic: Malayalam ISCII 57009  

Indic: Oriya ISCII 57007  

Indic: Marathi ISCII 57002 (Devanagari)  

Indic: Punjabi ISCII 57011  

Indic: Sanscrit ISCII 57002 (Devanagari)  

Indic: Telugu ISCII 57005  

 NOTE 

Utilizarea limbilor indice necesită suportul de sistem și fonturile OpenType corespunzătoare.

Pentru nepali, assameză, bengali, gujarati, malayalam și oriya este disponibil numai un suport

limitat.

 Începutul paginii