Ileana Maria Chersan

Dicþionar de termeni de poliþie

englez-român
Copertã: Ionuþ Ardeleanu-Paici
Tehnoredactor: Rodica Boacã
Ileana Maria Chersan

© 2016 Editura Paideia

Piaþa Unirii nr. 1, sector 3 Dicþionar de termeni
Bucureºti, România
tel.: 021.316.82.10
e-mail: office@paideia.ro
de poliþie
www.paideia.ro
www.cadourialese.ro englez-român

Referent conf. univ. dr. Sorin BACIU

 CUPRINS

Cuvânt înainte ................................................... 7

Abrevieri ............................................................ 9

A ...................................................................... 11
B ...................................................................... 33
C ...................................................................... 52
D ...................................................................... 95
E ..................................................................... 115
F ..................................................................... 127
G .................................................................... 143
H .................................................................... 150
I ...................................................................... 159
J ...................................................................... 178
K .................................................................... 181
L ..................................................................... 184
M .................................................................... 200
N .................................................................... 212
O .................................................................... 217
P ..................................................................... 228
Q .................................................................... 251
R .................................................................... 252
S ..................................................................... 276
T ..................................................................... 307
U .................................................................... 320
 6

V .................................................................... 328
W ................................................................... 332
X .................................................................... 338
Y .................................................................... 339 CUVÂNT ÎNAINTE
Z ..................................................................... 340

Dicþionarul englez-român de termeni de

Surse utilizate ................................................ 341
poliþie cuprinde peste 7.000 de cuvinte ºi sintagme
utilizate în limbajul poliþienesc englezesc traduse
în limba românã. Termenii au fost selectaþi pe baza
frecvenþei ºi a importanþei din douã categorii de
surse majore: instituþionale (istorii ale poliþiei,
manuale, coduri, legi, site-uri) ºi lingvistice (dicþio-
nare generale, speciale ºi argotice, tezaure, dicþio-
nare electronice, istorice ºi conceptuale).
Cuvintele sunt în mod curent în uz într-una sau
mai multe domenii subsumate conceptului de ‘law
enforcement’: poliþie (muster station, police com-
missioner), investigaþii criminale (shadowing,
material witnss, cold case), poliþie economicã (tax
evasion, sham transaction), criminalisticã (tweezers,
Jane Doe, coroner), poliþie rutierã (fender, spike
strip, unlawful overtaking), poliþie de frontierã
(smuggling, multiple entry visa), penitenciare (serve
time, warder; concurrent sentence), ordine publicã
(riot shield, disperse crowds), poliþie militarã
(muzzle, dry-shooting), forþe de securitate (Alpha,
homeland security, USSS, sniper), forþe de ordine
federale ºi internaþionale din Marea Britanie ºi
Commonwealth ºi Statele Unite ale Americii
(constabulary / precint). La acestea se adaugã o
serie de termeni colocviali (quid, skipper, weed),
datoritã varietãþii diastratice semnificative a limba-
jului poliþienesc.
Majoritatea termenilor sunt substantive, verbe
ºi adjective, dar ºi abrevieri (CCTV, PACE, perp),
termeni compuºi (mug shot), colocaþii (domestic
violence), expresii (be served with a subpoena);
 8

exemplele de valori combinatorii sunt redate sub

cuvântul de bazã. Lexicul poliþienesc astfel selectat
se înscrie în trei categorii semantice: termeni teh-
nici tematici, strict specializaþi: grade (constable,
chief superintendent), echipamente (handcuffs, CS
ABREVIERI
spray, truncheon, taser); termeni intermediari, în
special concepte supradisciplinare care se gãsesc
la confluenþa cu alte limbaje: de drept (act, juris- s. substantiv
diction, right), militar (sergeant, cannon, rank, v. verb regulat
alfabetul internaþional); ºi termeni generali cu sens v.n. verb neregulat
specializat, care se remarcã prin frecvenþã (abuse, adj. adjectiv
assault, combat, criminal, examination, question, adv. adverb
signature, substance), supra-specializare (statement, prep. prepoziþie
sentence, beat) sau prin structuri fixe (substance conj. conjuncþie
abuse, forged signature, preliminary investigation). n. numeral
Sunt investigate în multe cazuri doar sensurile interj. interjecþie
specializate ale cuvintelor cu înþeles primar general, abrev. abreviere, acronim, iniþialism
însã uneori este redat ºi echivalentul sensului expr. expresie
general, dacã acesta a apãrut în corpusul utilizat. pref. prefix
Existã dese trimiteri la sinonime – total sau parþiale (col.) colocvial
– (marcate cu vezi) a cãror consultare îmbogãþeºte (inf.) informal
lexicul de specialitate ºi în acelaºi timp nuanþeazã d. despre, în legãturã cu
sensurile cuvintelor. În acelaºi scop sunt inserate vezi trimitere
explicaþii (între paranteze), exemple, tipologii ex. exemple, tipuri
(marcate cu ex.) ºi contextualizãri (marcate cu d.). smb. somebody
Sensurile cu valoare de sinonimie aproape perfectã smth. something
sunt despãrþite prin virgulã (,) iar sensurile colate- (UK) engleza britanicã
rale sunt despãrþite prin punct ºi virgulã (;). (US) engleza americanã
/ sau
Autoarea
 A

A&B abrev. assault and battery loviri ºi alte vio-

lenþe
abandon v. a abandona; a-ºi pãrãsi familia
abandonment s. abandon familial; pãrãsire; renun-
þare la dreptul de proprietate
abandonment of residence abandon de domi-
ciliu
abate v. a anula, a abroga, a desfiinþa
abatement s. reducerea datoriilor / creditelor; anu-
lare, abrogare; desfiinþare
abatement of criminal procedure încetarea
urmãririi penale
ABC abrev. automatic border check verificarea
automatã a frontierei
abduct v. a rãpi (minori, animale), vezi kidnap
abduction s. rãpire
abductor s. rãpitor
abet v. a incita (la comiterea unei infracþiuni); a fi
complice
abetment / abetting s. incitare la comiterea unei
infracþiuni
abettor s. complice, instigator, vezi accomplice
ABH abrev. Actual Bodily Harm vãtãmare corpo-
ralã, vezi GBH
abidance s. respectare (a regulilor)
abide v. a respecta, a se supune
abide by the law a respecta legea
ability s. capacitate (legalã), solvablitate
abo - abs 12
ability to make a will capacitate succesoralã
abode s. domiciliu, locuinþã
with no fixed abode fãrã domiciliu stabil
abolish v. a abroga
abolition s. abrogare, desfiinþare
abort v. a sista, a anula (o acþiune poliþieneascã); a
avorta
aborted attempt încercare eºuatã;
Abort (mission)! Înceteazã!, Anuleazã misiu-
nea!, Retragerea!
abortion s. avort
abrasion s. juliturã, excoriaþie (a pielii); leziune pro-
dusã prin frecarea pielii
abridgement s. prescurtare; limitare de drepturi /
libertãþi
abrogate v. a abroga (o lege), vezi repeal
abscond v. a se sustrage (de la judecatã); a cãdea în
contumacie; a evada
absconder s. evadat, fugar; persoanã care se sus-
trage urmãririi penale
absence s. absenþã
sentence in absence sentinþã în contumacie
absent adj. absent
absent witness martor absent
absolute a. complet, necondiþionat
absolute decree decizie finalã;
absolute liability rãspundere civilã necondiþio-
natã;
absolute necessity forþã majorã
abstention s. reþinere; abþinere
abstain (from) v. a se abþine (de la)
abstract s. sumar (al unui document legal); rezumat
abstraction s. sustragere, furt
abstraction of electricity furt de curent electric
13 abu - acc
abuse s. insultã, jignire abuz
abuse / misuse of office/ authority / position
(of trust) abuz în serviciu;
abuse of discretion exces de putere;
drug abuse/misuse use consum abuziv de droguri;
emotional abuse abuz emoþional;
mental abuse abuz psihic;
physical abuse abuz fizic;
substance abuse abuz de substanþe interzise /
sub control internaþional;
verbal abuse abuz verbal
abuser s. agresor, molestator; consumator excesiv
abusive adj. abuziv, insultãtor
abusive behavio(u)r comportament ofensator;
abusive language limbaj dur;
abusive to the police ultraj, vezi assault
abstract (electricity) v. a fura (curent electric), vezi
electricity bypass
AC abrev. Assistant Commisioner (în London
Metropolitan Police ºi City of London Police)
Adjunct al Directorului General
academy s. academie
Police Academy Academie de Poliþie
accent s. accent
speak with a(n) (foreign) accent a vorbi cu ac-
cent (strãin)
acceptance s. acceptare, consimþãmânt
acceptance of an estate acceptarea unei succe-
siuni
access s. apropiere, acces, trecere
right of access drept de trecere
accession s. accesiune, aderare, alipire
accession to a treaty aderare la un tratat
accessory s. complice
accessory to an offence complice care incitã
sau ajutã la o infracþiune, fãrã a lua parte la comi-
terea ei, vezi accomplice
acc - acc 14
accessory adj. accesoriu, secundar
accident s. accident, caz fortuit
accident record book evidenþa în cazul unui
accident;
accident report act de constatare a unui acci-
dent;
industrial accident accident de muncã;
run-off accident accident cu pãrãsirea carosa-
bilului
accidental adj. accidental; din întâmplare
accomplice s. complice, vezi accessory
minor accomplice complice secundar
accomplish v. a realiza; a îndeplini; a împlini; a
executa, a efectua
accomplishment s. realizare; efect
accord / accordance s. accord, consimþãmânt
according prep. în conformitate cu
according to the law potrivit legii
account s. cont, calcul; dare de seamã; bilanþ
balance of account sold de cont;
keep accounts a þine contabilitatea;
pay on account a plãti în cont;
running account cont curent
accountability s. responsabilitate
accountancy / accounting s. contabilitate
accountant s. contabil; certified public account
(US) expert contabil
accredited adj. acreditat; împuternicit
accumulation s. cumul (de pedepse)
accurate adj. exact, precis, correct
accurate description descriere precisã
accusation s. învinuire, acuzare, încriminare
accuse (of a crime) v. învinui, a învinovãþi, a acuza
(de comiterea unei infracþiuni)
the accused învinuitul, acuzatul, persoana în
cauzã, persoana pusã sub acuzare
15 ach - act
achieve v. a realiza; a îndeplini; a atinge un obiectiv;
a dobândi
achievement s. realizare; faptã
acknowledge v. a recunoaºte, a confirma; a lua în
considerare
acknowledgement s. confirmare, certificare, recu-
noaºtere; atestare; luare în considerare; acceptare
acquisitive crime s. furt, infracþiune în urma cãreia
se obþine un bun (ex. shoplifting furt din magazine;
burglary furt din locuinþe; robbery jaf)
acquit v. a achita (un inculpat); a descãrca de o
obligaþie pecuniarã, vezi discharge
acquittal s. achitare (de pedeapsã); platã; eliberare
order of acquittal ordonanþã de lichidare
act s. lege, act, acþiune, decret; document, hotãrâre,
vezi bill, enactment, law
act of God caz fortuit;
act of state respectarea suveranitãþii celorlalte
state
act v. a acþiona, a proceda; a funcþiona
act as a funcþiona în calitate de;
necessary powers to act calitate de a acþiona;
act on / upon a proceda conform, a da urmare;
act with full powers a acþiona cu puteri depline
acting adj. interimar, temporar; activ, în funcþie
action s. acþiune, act, acþiune în justiþie, process;
action for damages acþiune în despãgubire,
acþiune în daune-interese;
action for the recovery of possession acþiune
în revendicare;
action in tort acþiune în rãspundere;
action plan plan de desfãºurare;
affirmative action acþiune constatatoare;
bring an action a introduce o acþiune;
cause of action bazã legalã;
course of action desfãºurarea evenimentelor;
act - adm 16
criminal action acþiune penalã;
fraudulent action fraudã;
recourse action acþiune în regres;
take an action a urmãri în justiþie
active adj. activ; officer in active service ofiþer activ
actual adj. adevãrat, autentic, veritabil; momentan,
curent, în desfãºurare
(assault occasioning) actual bodily harm
vãtãmare corporalã, vezi battery
actus reus expr. act ilicit
add v. a adãuga, a completa
addendum s. act adiþional
addition s. adãugire, suplimentare
addict s. dependent
drug addict dependent de droguri
addiction s. dependenþã
drug addiction dependenþã de droguri
addictive adj. adictiv, care provoacã dependenþa
address s. adresã, domiciliu; mesaj, discurs
endorsement on an address confirmare de
domiciliu
A&E abrev. (UK) Accident and Emergency Unit
Spitalul de urgenþã
adhere v. a adera, accepta, a fi de acord
adjacent / adjoinng adj. limitrof, vecin
adjective adj. suplimentar, complementar, subordonat
Adjective Law drept procedural
adjourn v. a amâna, a suspenda a întrerupe (o ºe-
dinþã a tribunalului)
court adjourned ºedinþa se suspendã
adjournment s. amânare
adjudicate v. a adjudeca, a da o sentinþã
adjudication s. audiere disciplinarã (în închisori)
administer / administrate v. a administra, a aplica;
a-ºi administra droguri
17 adm - ado
administer an estate a administra un patri-
moniu;
administer justice a face dreptate
administration s. administraþie, gestiune; admi-
nistrare a drogurilor, otrãvurilor (ex. oral inges-
tion administrare oralã;
intravenous (IV) administration administrare
intravenoasã;
subcutaneous administration subcutanatã;
intramuscular injection injectare intramuscu-
larã;
inhalation inhalare;
smoking fumat;
absorbtion through skin or mucosal surfaces
absorbþie la nivel cutanat sau de mucoase)
administration of justice administrarea justiþiei,
înfãptuirea actului de justiþie
administrative adj. administrativ
administrative proceedings proceduri adminis-
trative;
administrative law drept administrativ
admission s. admitere, acceptare, recunoaºtere,
mãrturisire
admission of an offence recunoaºterea unei in-
fracþiuni;
admission on record mãrturisire judiciarã;
full admission mãrturisire completã
admissible adj. (probã) admisibilã
admit v. a recunoaºte, a mãrturisi
admit to a crime a mãrturisi comiterea unei in-
fracþiuni
admonition s. mustrare, avertisment
adopt v. a adopta, a înfia; a aproba (o lege)
adopted child copil înfiat
adoptee s. copil înfiat
adopter s. adoptator
adoption s. adopþiune, înfiere
adu - aff 18
adult s. major, adult
adulterate v. a falsifica
adulteration s. falsificare (de bani, documente)
adultery s. adulter
advance v. a avansa; a propune; a suspune discuþiei;
a accelera
adverse adj. potrivnic; contrar
adverse party parte adversã (în process);
adverse witness martorul pãrþii opuse
adversarial adj. conflictual
adversary adj. oponent, contestatar
adversary procedure litigiu
advice s. sfat, aviz, consult
take legal advice a consulta un jurist
adviser / advisor s. consilier, referent
legal adviser jurist, avocat, consilier juridic
advocacy s. pledoarie; avocaturã
advocate v. a pleda în favoarea; a recomanda
advocate s. avocat (pledant), vezi attorney, lawyer
aerial (UK) s. antenã (auto), vezi antenna (US)
affair s. afacere, problemã
home / internal affairs afaceri interne
affect v. a afecta, a avea impact asupra
affidavit s. declaraþie pe proprie rãspundere; depo-
ziþie scrisã sub jurãmânt; depunere de mãrturie, vezi
sworn statement
swear an affidavit a da o declaraþie sub jurãmânt;
take an affidavit a lua o depoziþie
affiliate v. a stabili paternitatea
affinity s. înrudire prin alianþã
Affirm! abrev. Affirmative! Da! / Confirm!
affix v. a aplica
affix a stamp on the passport a aplica o ºtam-
pilã pe paºaport
19 aff - agg
afflict v. a atinge, a marca; a pune în dificultate
afford v. a-ºi permite
afford legal assistance a-ºi pemite asistenþã
juridicã
affray s. încãierare; scandal (în locuri publice), veyi
scuffle
AFIS abrev. Automated Fingerprints Informtion
System Sistemul Informatic de Amprentare Auto-
matã
AFR abrev. Automated Fingerprint Recognition
program de identificare a amprentelor pe calculator
after-circumstances s. circumstanþe ulterioare
after-shock s. replica cutremurului
aforethought s. premeditare
with malicious aforethought cu intenþia de a
omorî sau de a rãni grav
against prep. împotriva, contrar
against the law contrar legii
age s. vârstã
aged în vârstã; senil;
age of consent vârsta exprimãrii acordului;
age of criminal responsibility vârsta rãspun-
derii penale;
approximate age vârstã aproximativã;
full age majorat;
underaged minor
agency s. acþiune, intermediere, împuternicire;
agenþie, organ; societate, reprezentanþã
law enforcement agency organele însãrcinate
cu apãrarea legii / forþele de ordine
agent s. agent, reprezentant, mandatar, factor
agent provocateur instigator
aggravated adj. (d. infracþiune) cu circumstanþe
agravante; în formã agravatã
aggravated assault vãtãmare corporalã gravã;
agg - air 20
aggravated circumstances circumstanþe agra-
vante;
aggravated damages despãgubiri excepþionale
aggrieve v. a jigni, a rãni
aggrieved party partea vãtãmatã, reclamantul
agree v. a aproba, a consimþi
agreed-on procedure procedurã agreatã;
conditions agreed upon condiþii stipulate de
pãrþi
agreement s. acord, convenþie; înþelegere, învoialã;
contract; act juridic; tranzacþie; consimþãmânt;
tratat;
agreements between states acorduri între state;
binding agreement convenþie irevocabilã;
enter an agreement a încheia un contract;
execute an agreement a îndeplini o convenþie;
gentleman#s agreement acord de bunã credinþã,
accord tacit;
reach an agreement a cãdea de acord;
simplified agreement acord în formã simplifi-
catã
aiding and abetting expr. complicitate la comiterea
unei infracþiuni; sprijinirea cu intenþie a comiterii
unei infracþiuni
aim s. scop; þintã
take aim a lua la ochi, a stabili þinta
aim v. a þinti; a ochi;
Load! Aim! Fire! Încãrcaþi! Ochiþi! Trageþi!
air s. aer
air borders frontiere aeriene;
air gun pistol cu aer comprimat;
air rifle puºcã cu aer;
air transport transport aerian
airborne adj. aerian; în aer, deasupra solului
aircraft s. aparat de zbor; aeronavã
airport s. aeroport
21 air - all
airport international transit area zonã interna-
þionalã de tranzit aeroportuar;
airport transit visa vizã de tranzit aeroportuar
airside s. zonã de operaþiuni aeriene
airspace s. spaþiu european
airspace surveillance supravegherea spaþiului
(european)
a.k.a. abrev. also know as alias, poreclã, cunoscut
drept, vezi alias, nickname
alarm v. a alarma; a da alarma
alarm s. alarmã
security alarm alarmã de siguranþã
Albanian adj. albanez
alcohol s. alcool
alcohol abuse abuz de alcool;
blood alcohol content (BAC) nivelul / concen-
traþia de alcool din sânge;
denatured alcohol alcool denaturat
Alfa s. litera a (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
alias s. alias, poreclã, nume fals, pseudonim, vezi
a.k.a., nickname
alibi s. alibi
produce an alibi a furniza un alibi;
set up an alibi a invoca un alibi
alien s. strãin
undesirable alien strãin indezirabil (expulzat);
Aliens Registration Office Autoritatea pentru
Strãini
alienable adj. alienabil
alienate v. a aliena, a înstrãina
alienation s. înstrãinare, alienare
alimony s. pensie alimentarã
allegation s. afirmaþie (nedoveditã), declaraþie, sus-
piciune, presupunere
all - ame 22
counter allegation replicã
allege v. a afirma, a pretinde
alleged adj. suspectat, presupus, bãnuit, pretins (dar
nedovedit), vezi purported
alleged murderer presupusul asasin;
alleged offender suspect
allegiance s. supunere, credinþã
allienation s. transfer, alienare, înstrãinare
mental alienation alienare mintalã
allowance s. alocaþie, rentã; salariu; bonificaþie
daily allowance diurnã
alpha (male) s. ºeful bandei
alter v. a modifica, a aduce modificãri; a falsifica
alter the serial number a ºterge / modifica nu-
mãrul de serie
alteration s. alterare, modificare, falsificare
alteration of a document falsificarea unui docu-
ment
altercation s. disputã, ceartã; contestaþie
alternative adj. alternativ
alternative verdict verdict bazat pe un capãt de
acuzare secundar
AMBER alert (US) s. notificare de dispariþie a unui
copil prin intermediul canalelor media
AMBER plan (US) s. parteneriat federal între insti-
tuþiile de aplicare a legii radio ºi televiziune pentru
salvarea copiilor dispãruþi, vezi Child Rescue Alert
System (UK)
ambiguity s. echivoc, dubiu, îndoialã
ambush s. cursã, pândã
lay an ambush a întinde o cursã
amenable adj. rãspunzãtor
amenable to a fine pasibil de amendã
amend v. a ameliora; a rectifica, a corecta
23 ame - ano
amending process procedurã de revizuire a unei
legi
amendment s. amendament, modificare, rectificare
amendment of a bill amendarea unui proiect
de lege;
further amendments and supplements modifi-
cãri ºi completãri ulterioare
ammunition s. muniþie, vezi ammo
Firearms and Ammunition Act legea privind
regimul armelor ºi al muniþiilor
ammo s. muniþie
amnesty s. amnistie, amnistiere, graþiere
Amnesty International organizaþie neguverna-
mentalã internaþionalã care promoveazã dreptu-
rile omului
amount s. sumã, valoare, cantitate, total, vezi quantity
analyse (UK) / analyze (US) v. a analiza; a verifica
analysis s. analizã; situaþie; studiu; raport
risk analysis analizã de risc
anatomy s. anatomie
ancillary adj. subordonat; de serviciu
annotation s. adnotare; însemnare, notã, explicaþie;
citarea unei persoane absente
announcement s. anunþare, înºtiinþare
annoy v. a supãra, a irita, a crea o neplãcere
annoyance s. supãrare, neplãcere
annual adj. anual, vezi yearly
annual budget buget anual
annuity s. anuitate, rentã
annul v. a declara nul ºi neavenit; a anula
annulment s. anulare, invalidare; reziliere (a unui
contract); abrogare (a unei legi)
anonymity s. anonimat, anonimitate
anonymous adj. anonim
ano - APC 24
anonymous elections / voting vot secret
ANPR abrev. Automated Number Plate Recognition
sistem automat de identificare a maºinilor dupã
numãrul de înmatriculare
answer s. rãspuns, depoziþie (a unui martor)
anwer to a charge a rãspunde la o acuzaþie
answerable (to / under) a. rãspunzãtor (în faþa)
antenna (US) s. antenã, vezi aerial (UK)
antenuptial agreement s. acord premarital
anthropology s. antropologie
anti pref. anti(-), împotriva
anti-copy pattern element anticopiere;
anti-personnel mine minã anti-personal;
anti-social behaviour comportament antisocial
anticipate v. a anticipa; a întâmpina; a prevedea;
anticipate danger a anticipa pericolul, a acþiona
la limita evitãrii oricãrui pericol
anticipation s. anticipare; prevedere
(documents prepared) in anticipation (of
litigation / for trial) (instrumentarea cazului)
în vederea (reprezentãrii în instanþã)
antiques s. antichitãþi; antique store magazin de
antichitãþi
A.O.R. abrev. area of responsibility sferã/ zonã
de competenþã, vezi competence
APACE abrev. (UK) Association of Policing and
Crime Chief Executives Asociaþia Poliþiºtilor cu
Funcþii de Conducere
Apartheid s. segregaþie rasialã
APB abrev. all-points bulletin. urmãrire generalã;
put (out) an APB on smb. a da pe cineva în
urmãrire generalã, vezi launch a hunt, put smb.
on the wanted list
APC abrev. (UK) Armoured Personal Carrier
vehicul blindat
25 app - app
apparent adj. vizibil, evident, clar
apparent death moarte aparentã;
apparent vice viciu de formã
appeal s. apel, recurs, cale de atac
Court of Appeal (UK) / Court of Appeals (US)
Curtea de Apel;
defendant in appeal pârât în apel;
lodge/submit an appeal with a court/an
authority a declara apel, a formula recurs;
notice of appeal declaraþie de apel
appear v. a apãrea, a pãrea, a se prezenta; a compãrea;
appear in court a compãrea în faþa instanþei
appearance s. înfãþiºare, probabilitate
appearance by counsel reprezentare prin avocat
appease v. a calma, a pacifica, a aplana (un conflict);
a liniºti, a domoli
applicable adj. conform; cerut; relevant
application s. cerere, petiþie; înscriere
application form cerere de înscriere;
application fraud deschidere de cont fraudu-
loasã (utilizând datele de identificare ale altei
persoane);
on application la cerere
apply v. a solicita, a înainta un recurs
apply first aid a acorda primul ajutor;
apply for parole a cere eliberarea condiþionatã
appoint v. a nominaliza, a desemna, a numi
appointment s. numire, funcþie, post; convocare,
angajament
appraisal s. apreciere, evaluare
appraisal of the evidence evaluarea veridicitãþii
probelor;
official appraisal expertizã
apprehend v. a prinde, a reþine, a captura, a aresta
(un suspect)
apprehension s. arestare, reþinere, prindere
app - arg 26
approach v. a aborda (o problemã, o persoanã)
approach s. abordare; viziune; acostare
appropriate v. a-ºi însuºi
misappropriate a-ºi însuºi fraudulos
appropriation s. însuºire (de bunuri); aprobare
appropriation of money alocaþie de fonduri;
misappropriation / fraudulent appropriaton
însuºire frauduloasã
approval s. aprobare, confirmare; ratificare
approval of the board of guardians încuviinþa-
rea autoritãþii tutelare
approve v. a aproba, a confirma, a rectifica
approved schools ºcoli de reeducare
APV abrev. armoured patrol vehicle vehicul de
patrulare blindat
arbitrate v. a judeca, a media; a rezolva prin arbitraj
arbitration s. arbitraj
court of arbitration curte de arbitraj
arbitrator s. arbitru, mediator, vezi adjudicator
arches s. linii papilare dispuse în arc
archives s. arhive, documente
area s. zonã, suprafaþã, perimetru
area of competence sector;
police area circumscripþie, zonã de competenþã;
rest area/stop zonã pentru servicii pe autostradã,
zonã la marginea ºoselei unde se poate parca
temporar, vezi lay-by;
shoulder area zonã oprire de urgenþã pe auto-
stradã
argue v. a dovedi, a demonstra, a pleda, a argumenta
argument s. contrversã; dezbatere; pledoarie; dova-
dã; argument; obiecþie
factual argument expunerea faptelor;
final argument pledoarie finalã;
refute an argument a respinge o probã
27 arm - arr
arm s. braþ; armã
arms trafficking / dealing traffic de armament;
at an arm#s length la o lungime de braþ;
firearm armã de foc;
side arm armã purtatã la centurã
armed v. arma; a înarmat
armed conflict conflict armat;
armed robbery jaf armat, vezi hold-up;
be armed to the teeth a fi înarmat pânã-n dinþi;
be considered armed and dangerous a fi consi-
derat înarmat ºi periculos
armored adj. blindat; anti-glonþ
armoured vehicle vehicul blindat
armory s. sala armelor
arms s. arme, progesiune militarã
bear arms a satisface serviciul militar;
coat of arms blazon, stemã
army s. armatã (de uscat)
standing army armatã permanentã;
The Army Act Cod de justiþie militarã
ARO abrev. Aliens Registration Office Biroul Imi-
grãri
arraign v. a da în judecatã
arraignment s. ºedinþa iniþialã de judecatã prin care
acuzarea este adusã la cunoºtinþa inculpatului iar
acesta pledeazã vinovat sau nevinovat
arrange v. a stabili; a aplana; a reglementa
arrange for bail a constitui o garanþie
arrangement s. aranjare; aplanare; reglementare,
înþelegere
make arrangements a face pregãtiri; a cãdea
de acord
arrest s. arest, vezi detention, custody, remand;
arrest of judgment încetarea judecãþii;
arrest warrant mandat de arestare;
cardiac arrest stop cardiac;
arr - asc 28
provisional arrest arest provizoriu;
under arrest arestat;
under house arrest în arest la domiciliu / cu
domiciliu forþat
arrest v. a aresta
arrest in anticipation of violent behavior a
aresta preventiv pentru comportament violent;
arrest on suspicion of murder a aresta pentru
suspiciunea de omor
arrestable adj. care atrage / impune arestarea;
arrestable offence infracþiune care atrage aresta-
rea;
non-arrestable offence infracþiune care nu atra-
ge arestarea
arrestee s. persoanã plasatã în arest, arestat
arson s. incendiere (voluntarã)
arsonist s. incendiator, piroman
art s. artã; obiecte de artã
art theft furt de obiecte de artã
artefact s. artefact; obiect vechi de valoare
article s. articol (de lege), clauzã; cap de acuzare
article of impeachment act de acuzare
artificial adj. artificial
artificial intelligence (AI) inteligenþã artificialã
(IA)
ARV abrev. Armed Response Vehicle vehicul de
intervenþie blindat
as conj. precum, în calitate de; în timp ce
as follows dupã cum urmeazã;
as of date începând cu data;
As you were! Pe loc repaus! / Continuaþi!
asap / a.s.a.p. abrev. as soon as possible urgent,
cât de repede posibil
ASB abrev. anti-social behaviour comportament
anti-social
ascertain v. a constata, a stabili; a verifica; a lãmuri
29 asp - ass
aspect s. aspect; parte; configuraþie; expresie; caracter
assailant s. atacator, agresor
assassination s. asasinat
assault s. agresiune, act de violenþã, abuz, ultraj,
atac, asalt; ameninþare fizicã; insultã
aggravated assault vãtãmare corporalã gravã;
assault against a police officer ultraj;
assault and battery loviri ºi alte violenþe;
assaut rifle puºcã de asalt;
indecent assault ofensã la bunele moravuri;
sexual assault agresiune sexualã
assembly s. adunare, convocare; consiliu
assembly point loc de adunare
assess v. a evalua (o situaþie)
assessment s. evaluare
assets s. activul (unei succesiuni, patrimoniu); bu-
nuri, valori; moºtenire
account of assets cont de credite;
assets and liabilities active ºi pasive;
asset forfeiture / impounding of assests seches-
tru pe bunuri
assign v. a repartiza, a desemna, a atribui, a transfera
be assigned on / to a case a i se desemna un caz
assignment s. sarcinã (repartizatã), temã de lucru
assistance s. asistenþã, ajutor
legal assistance consiliere juridicã;
medical assistance ajutor medical
associate s. complice; asociat; partener; tovar㺠din
anturaj
male / female associate cunoºtinþã de sex mas-
culin / feminin
associate v. a se asocia; a se combina (ºi în vederea
comiterii unei infracþiuni)
assign v. a atribui; a împãrþi; a consacra; a repartiza
assign a case to smb. a repartiza cuiva un caz
ass - att 30
assignment s. cesiune; transfer; atribuire, reparti-
zare
collateral assignment îndatoriri secundare;
police rotation(al) assignment transfer special
assume v. a presupune; a deduce
asphyxia s. asfixie, asfixiere, sufocare
assumption s. presupunere, supoziþie
asylum s. azil
asylum seeker azilant, persoanã care cere azil;
seek asylum a cere azil
AT abrev. anti-terrorist brigada anti-tero
ATM abrev. automatic teller machine bancomat,
vezi cash point
attaché s. ataºat (diplomatic, militar)
home affairs attaché ataºat de afaceri interne;
military attaché ataºat militar
attachment s. fixare, sechestru, arestare; anexã; ata-
ºament
warrant for attachment ordin de sechestru
attack s. atac, lovituri
attempt s. tentativã; atentat
attempted murder tentativã de omor;
attempted suicide tentativã de suicid
attend v. a asista, a fi present, a participa
attend an emergency call a rãspunde unui apel
de urgenþã;
attend an identification parade particpa la o
recunoaºtere din grup;
attend trial a asista la un proces
attention s. atenþie
Attention! Atenþiune!
attestation s. atestat
attestation of inheritance act de succesiune
attend v. a se prezenta la; a lua parte la; a fi prezent;
attend the scene a fi prezent / a interveni la faþa
locului
31 att - aut
attendance s. prezenþã; participare (la un eveniment)
attitude (towards) s. atitudine (cu privire la)
police attitude atitudinea poliþiei;
defensive attitude atitudine defensivã;
negative attitude atitudine negativã
attorney s. avocat; procuror; reprezentant, manda-
tar, vezi lawyer
attorney general (US) procuror general;
district attorney (US); procuror statal/distric-
tual;
letter / power of attorney împuternicire;
prosecuting attorney procuror;
public attorney notar;
warrant of attorney (US) procurã, mandat
ATV abrev. all terrain vehicle ATV, vehicul de teren
auction s. licitaþie
audit s. verificare, revizie; bilanþ anual
Audit Office Curtea de Conturi;
audit trail proceduri de verificare
auditor s. controlor, expert contabil; censor financiar
Austrialian adj. australian
Austrian adj. austriac
authentic adj. authentic, original
authenticate v. a autentifica
authentication s. autentificare
authoritarian adj. totalitar
authority s. autoritate, putere
authorities autoritãþi, oamenii legii;
authority’s competence competenþã materialã;
civil authority autoritate civilã
authorization s. autorizaþie, permisiune, vezi licence
authorize v. a autoriza, a împuternici, a justifica, a
ratifica, a delega
authorized adj. autorizat, împuternicit, delegat
aut - awo
authorized producer producãtor autorizat (d.
arme);
(certified,) authorized (and sworn) translator
traducãtor autorizat
auto adj. auto
autodata specificaþii tehnice (d. vehicul);
auto insurance asigurare auto;
autoloading weapon armã cu autoîncãrcare
automatic adj. automat
automatic / juvenile tranfer (to adult courts)
judecarea minorilor la tribunalul pentru adulþi
autonomy s. autonomie
autopsy s. autopsie, vezi necropsy, post-mortem
examination
available adj. disponibil, dispus; pregãtit
make available a pune la dispoziþie
availability s. disponibilitate
average s. normã medie, standard normal
average adj. mediu
of average hight de staturã medie
avoidance s. anulare, invalidare, reziliere; sustra-
gere, evitare, eschivare
avoidance of contract anulare de contract;
grounds for avoidance motive de nulitate
avulsion s. retezare (a unei pãrþi de þesut a corpului)
award s. judecatã, dentinþa, adjudecare; acordare
award v. a acorda, a hotãrî
award costs a adjudeca cheltuielile;
award damages a acorda despãgubiri
aware (of) adj. a conºtient (de)
be aware of a lua la cunoºtinþã
awareness s. cunoaºtere; conºtientizare
raise public awareness a aduce la cunoºtinþa
publicului
awful adj. îngrozitor; groaznic; lamentabil
AWOL abrev. absent without leave dezertor
32
B
Bachelor of Law s. licenþiat în drept
back v. a aproba, a confirma; a întãri
backed warrant mandat cu executare;
back off a se retrage;
back up a susþine; a întãri; a aduce ajutoare, a
veni în sprijinul;
piggy backing folosirea frauduloasã a accesului
la un computer de cãtre o persoanã neautorizatã
back s. spate; susþinere;
backbone coloanã vertebralã;
backdoor uºã secretã (metodã de a ocoli
sistemele de securitate ale unui calculator)
back(-)up întãriri, ajutoare
call for backup a cere întãriri;
wet backs (col.) imigranþi ilegali mexicani în
SUA
background s. motiv, justificare; cadru
background check verificarea antecedentelor;
criminal background antecedente
backpack s. rucsac
backpacker s. excursionist, persoanã care cãlã-
toreºte cu rucsacul în spate
bad adj. rãu; incorect; fals; dezavantajos; dãunãtor;
obscen
bad behavior comportament delincvent;
bad check cec fãrã acoperire;
bad debt datorie mare;
bad habit obicei prost;
bad language limbaj licenþios;
bad turn schimbare nefavorabilã;
bad - bal 34
in bad faith cu rea intenþie
baddies s. (col.) rãufãcãtori
badge s. insignã
badge number numãr de înmatriculare pt. per-
soane
bag s. geantã, pungã; (US) (col.) uniformã
bagman rachet, cel care colectezã taxa de pro-
tecþie;
in the bag în uniformã
bagman s. vânzãtor de droguri; colector de taxe de
protecþie, vezi protection money
bail s. cauþiune, garanþie; libertate condiþionatã îna-
intea procesului; control judiciar
bail bond agency agenþie care asigurã plata
cauþiunii;
bail enforcement recuperarea suspecþilor;
be on police bail a fi cercetat în stare de libertate;
be remanded/released on bail a fi eliberat pe
cauþiune;
deny bail a respinge cererea de eliberare pe cau-
þiune;
grant bail a acorda eliberarea pe cauþiune;
secure bail a garanta plata cauþiunii;
skip / jump bail a se sustrage anchetei efectuate
în stare de libertate
bail out v. a scoate pe cauþiune
bailiff s. aprod
bailment s. garanþie
bait s. momealã
bait money / bills bani capcanã (sistem de secu-
ritate prin care seriile bancnotelor sunt înregis-
trate pentru a ajuta la prinderea autorilor jafului)
balaclava s. cagulã, vezi ski-mask
balance s. balanþã financiarã
balance of payments balanþã de plãþi;
balance sheet bilanþ contabil
35 bal - ban
ballistics s. balisticã
ballistics match identificare balisticã;
perform ballistic tests a face teste balistice
ballot s. vot; scrutin
ballot box urnã de votare
ban v. a interzice, a pune în afara legii
ban access a interzice accesul;
banning order ordin de interdicþie
ban public processions a interzice manifestãrile
publice;
ban s. interzicere, interdicþie; exil
ban on entry intezicerea intrãrii;
driving ban interzicerea exercitãrii dreptului de
a conduce
bandit territory s. (UK) (col.) zonele învecinate
districtului metropolitan aflate în jurisdicþia poliþiei
comitatelor
banditry s. banditism
banged up a. (inf.) cu ochii învineþiþi
banish (from) v. a expulza (din)
banishment s. exil, deportare
bank s. bancã
bank book / passbook livret bancar;
bank credit credit bancar;
bank deposit depozit bancar, vãrsãmânt;
bank fraud fraudã bancarã;
banking record registru bancar;
bank statement extras de cont;
bank teller casier la bancã;
bank transfer virament bancar;
bank vault camerã blindatã;
mortgage bank bancã ipotecarã;
savings bank bancã de depuneri ºi împrumuturi
banking s. sistem bancar
banking facilities servicii bancare;
banking industry sector bancar;
ban - bas 36
banking procedure procedurã bancarã internã;
banking record registru bancar;
banking transaction operaþiune bancarã
banknote s. bancnotã
forged banknote bancnotã falsã
bankrupt adj. falimentar
bankruptcy s. bancrutã, faliment
bar s. instanþã, Barou, juriºti
appear at the bar a apãrea la judecatã
Bar examination examen de Barou
be called to the bars a obþine dreptul de a pro-
fesa avocatura
barbiturates s. barbiturice
bargain s. tranzacþie, negociere; beneficiu
loss of bargain beneficiu nerealizat;
plea bargain / bargaining negocierea acuzaþiei;
negocierea reducerii pedepsei
barrel s. þeava unei arme
barrel muzzle gura þevii
barhopping s. perindare prin mai multe baruri la rând
barricade v. a baricada
barricade oneself a se baricada
barrier s. barierã
barrister s. (UK) avocat pledant în instanþe superi-
oare
consulting barrister avocat expert
barter s. troc, schimb în naturã
base s. bazã
database bazã de date;
military base bazã militarã;
tax base bazã de impozitare
basics s. elemente de bazã / introductive
basis s. bazã, de bazã
on a regular basis obiºnuit
bastard s. bastard, nelegitim
37 bat - bea
bat phones s. (inf.) aparat personal de emisie-recep-
þie
baton s. baston din echipamentul poliþiei, vezi
truncheon, night stick
baton round s. cartuº de plastic sau de cauciuc,
muniþie ne-mortalã;
extendable baton baston telescopic;
side-handled baton baston cu mâner lateral (din
plastic special, folosit de Riot Police)
battery s. molestare, vãtãmare corporalã, lovire;
baterie
assault and battery loviri ºi alte violenþe; lovire
ºi vãtãmare a integritãþii corporale;
sexual battery agresiune sexualã
bay s. golf; intrare; refugiu; scuar; spaþiu servicii
bawd s. proxenet; vorbe obscene
BCP abrev. border crossing point PTF (punct de
trecere a frontierei)
B&E abrev. breaking and entering furt prin efrac-
þie, vezi housebreaking
beam s. razã
low / dipped / meeting / passing beam faza
scurtã, lumina de întâlnire, vezi headlights;
main / high / driving / full beam faza lungã,
lumina de drum
beamer s. videoproiector
bean s. (inf.) capsula unui stupefiant
bear v. a purta, a duce, a cãra; a îndura, a suporta; a
tolera; a susþine
bear bonds obligaþiuni la purtãtor
beard s. barbã
beardless fãrã barbã, imberb
bearer s. titular, vezi holder; purtãtor
bearer bond titlu la purtãtor;
bearer stock/ share acþiune la purtãtor
bearing s. true bearing azimut geografic
bea - ber 38
beat s. rond, zonã de patrulare
beat cop poliþist în patrulã, vezi patrol officer;
beat duties mandat de patrulare
beat v. a bate; a patrula
beat the streets a patrula pe strãzi
beg v. a cerºi
beggar s. cerºetor
begging s. cerºetorie
behavior (US) / behaviour (UK) s. conduitã, com-
portament
good behaviour bunã purtare
behavioral adj. Comportamental
behavioral evidence probe de comportament
behind bars expr. în spatele gratiilor, vezi in prison
belief s. credinþã, pãrere, presupunere
belong v. a aparþine
rightfully belong a aparþine de drept
belt s. centurã, curea
duty belt centura din echipamentul poliþistului
bench s. loc în parlament; madistraturã; tribunal;
instanþã de judecatã
Bar and Bench avocatura ºi magistratura;
bench trial process fãrã juriu
bend s. curbã
sharp bend serpentinã
beneficiary s. beneficiar, având drept
third party beneficiary beneficiar terþ
benefit s. beneficiu, folos; ajutor
child benefit alocaþie pentru copii;
unemployment benefit ajutor de ºomaj, vezi
dole money (col.);
beneficial ownership uzufruct
bent adj. (US) (col.) furat; corupt
bequeath v. a lãsa prin testament
bereavement s. doliu
39 ber - bil
bereavement leave permisie în caz de deces în
familie
Bertie (to do a) expr. a deveni informator al poliþiei
bestow v. a dona, a face un depozit bancar
bestow a title on smb. a conferi un titlu cuiva
bet s. pariu
betting house casã de pariuri
betray v. a trãda
betrayal s. trãdare
beyond prep. dincolo de
beyond any reasonable doubt / suspicion din-
colo de orice îndoialã (probatoriu)
BG abrev. border guard poliþist de frontierã; Bul-
garia
BH abrev. bodily harm vãtãmare corporalã, vezi
ABH, GBH
bias s. înclinare, pãrtinire, prejudecatã; favoritism;
subiectivism
biased adj. pãrtinitor, subiectiv
bid s. licitaþie; ofertã
bid v.n. (bid-bade-bidden) a licita; a face o ofertã
bigamist s. bigam
bigamy s. bigamie
biker s. biciclist; motociclist
outlaw biker membru al unei bande de moto-
cicliºti ce aparþin crimei organizate (ex. Hell#s
Angels, Bandidos)
bilateral adj. bilateral
bilateral relations relaþii bilaterale
BILC abrev. Bureau of International Language
Cooperation (organism afiliat la NATO)
bilk v. (US) a înºela, a pãcãli de bani, a escroca
bilker s. (US) escroc
bill s. notã de platã, poliþã, cambia; bancnotã; act;
bil - bio 40 41 bir - bla

reclamaþie, petiþie; facturã; (US) proiect de lege, vezi tãþii, cele mai commune fiind faþa, amprentele digi-
act, act of law, enactment, law tale ºi irisul)
bill of entry declaraþie vamalã; bird s. pasãre; (inf.) elicopter
bill of exchange cambie; get a bird in the air a cere sprijin unitãþii de aviaþie
bill of indictment ordonanþã de punere sub învi-
birth s. naºtere
nuire; birth certificate certificate de naºtere;
Bill of Rights (US) cele zece amendamente adã- birthmarks semne din naºtere;
ugate Constituþiei americane;
date of birth data naºterii;
bill of sale contract de vânzare; place of birth locul naºterii
draft bill proiect de lege;
holder of a bill cesionarul unei cambii; biscuit s. biscuit
receipt a bill a depune un proiect de lege; brown biscuits (col.) pastile de ecstasy, vezi
The Old Bill poliþia ecstasy
billion n. miliard bite s. muºcãturã
bite marks urme de muºcãturi
bin s. coº
trash bin coº de gunoi bite v. a muºca
bin diving / raiding mâncat din / scotocit prin black adj. negru
gunoaie Black Mariah duba poliþiei;
bind v. a lega, a obliga, a angaja; a încheia (o con- black market bursa /piaþa neagrã
venþie, tranzacþie); a supune unei obligaþii legale blackleg s. escroc
binding adj. obligatoriu, executoriu, irevocabil; cu blackmail s. ºantaj; vezi extortion
forþã juridicã obligatorie blackmail v. a ºantaja
be legally bound obligat legal; blackmailer s. ºantajist
binding obligation obligaþie contractualã; legal blade s. lamã
binding obligatoriu din punct de vedere legal; blades arme albe, vezi weapons;
legally binding document act cu efecte juridice knife blade lamã de cuþit
binge v. a consuma ceva în cantitãþi prea mari pentru blame s. vinã
plãcerea oferitã (mâncare, bãuturã, droguri) blame v. a da vina pe
binge drinking s. consum compulsiv de bãuturi blank adj. (cec) în alb; nesemnat; cu sumã nespeci-
alcoolice ficatã
biodata s. informaþii personale blank cartrige cartuº orb
biology s. biologie blanks s. gloanþe oarbe
biometric a. biometric blanket screening expr. investigare a unei zone
bimetric visa vizã biometricã întinse cu excluderea treptatã a suspecþilor
biometrics s. biometrie (trãsãturi fizice unice intro- blast away (at smb.) v. a trage focuri de armã spre
duse în paºapoarte pentru a preveni fraudarea identi- cineva
bla - boa 42
blame s. mustrare, vinã
blatant adj. ostentativ, pe faþã
bleed v. a sângera, a pierde sânge
bleeding s. sângerare
block s. blocaj; distanþa dintre douã strãzi alãturate
block of flats bloc (de apartamente), imobil;
road block baraj rutier
block v. a bloca; a îngheþa (fonduri)
block access to a bloca accesul la
blood s. sânge
blood-alcohol level / concentration alcoolemie,
nivelul /concentraþia alcoolului din sânge;
blood cells celule sangvine;
blood feud vendetã;
blood sample probã de sânge;
blood group grupa sanguinã;
blood pooling congestie, acumulare de sânge
într-o parte a corpului;
blood sample probã de sânge;
blood shed vãrsare de sânge;
blood spatter stropi de sânge împroscaþi;
blood stain urmã de sânge;
blood test / analysis analize de sânge;
cold-blooded murder crimã cu sânge rece;
mixed blood bastard
blow s. loviturã; (col.) cannabis / haºiº
blues and twos expr. (UK) (col.) folosirea girofaru-
lui ºi a sirenei pe o maºinã de poliþie
blueprint s. proiect cadru
blunt adj. tocit, teºit, neascuþit
blunt force trauma ranã producã în urma vãtã-
mãrii fizice;
blunt object / intrument obiect contondent
blurred s. neclar; ºters
board s. comisie, consiliu, minister, comitet, adunare
concilliation board curte de arbitraj
43 boa - bom
board v. a se îmbarca
boarding s. îmbarcare
pre-boarding check verificare pre-îmbarcare
boat s. barcã
motorboat / powerboat / speedboat ºalupã;
barcã cu motor
bobby s. (UK) (col.) poliþist, vezi fuzz, cop, copper
bodily adj. corporal
bodily injury vãtãmare corporalã, rãnire
body s. corp, trup; ansamblu; organizaþie; cadavru;
body armour echipament protecþie;
body bag sac pentru cadavru;
body fluids fluide biologice;
bodyguard gardã de corp;
body language limbaj corporal;
body parts pãrþile corpului; caroserie;
body search percheziþie corporala;
body style / type tip de caroserie (ex. conver-
tible decapotabilã; coupe cupe; crossover model
de tranziþie; hatchback hatchback (spate scurt);
limousine (limo) limuzinã; luxury car autotu-
rism de lux; minivan minibus; pick-up camio-
netã; sedan (US) / saloon (UK) berlinã; spider
maºinã de curse, vezi race car; SUV (sport
utility vehicle) maºinã de teren; van utilitarã
(dubã); wagon break; sports car maºinã sport;
roadster cabriolet dublu;
electoral body colegiu electoral;
legislative body corp legislative
bogus adj. fals, neconform cu realitatea
bogus identity identitate falsã
BOLO abrev. Be On the Look-Out (US) urmãrire
put out a BOLO a da în urmãrire, vezi APB
bomb s. bombã
bomb disposal expert genist, pirotehnician;
bomb scare alarmã cu bombã;
bomb squad echipa de pirotehniºti;
bon - boo 44
bomb threat ameninþare cu bombã;
car bomb maºinã capcanã;
logic bomb (jargon fraude) manipularea unui
program care realizeazã o serie de evenimente
în secvenþã logicã;
parcel bomb colet capcanã;
time bomb bombã cu ceas; (inf.) cod neautorizat
într-un program care realizeazã o serie de eveni-
mente la o anumitã datã ºi orã
bond s. legãturã; obligaþie, obligaþiune, gaj; angaja-
ment, datorie; creanþã, garanþie
bear bonds obligaþiuni la purtãtor;
bond market piaþã de obligaþiuni;
mortgage bond titlu de gaj; cauþiune (US)
bondage s. vasalitate; obligaþie;
debt bondage obligaþie de platã (în traficul de
persoane)
bone s. os
back bone ºira spinãrii;
bones (inf.) rãmãºiþe umane;
cheek bones pomeþi;
collar bone claviculã;
tail bone coccis
bongs s. pipã (pentru droguri)
bonnet s. (UK) capotã (a maºinii) v. hood (US)
book s. carte, registru, carnet, livret
account book registru contabil;
bookkeeper s. contabil;
book keeping contabilitate;
bring to books a trage la rãspundere;
cheque book carnet de cecuri;
day book registru de încasãri;
order book carnet de comenzi
book v. a înscrie, a înregistra, a rezerva; a efectua
formalitãþile de detenþie (foto, amprente), a înregis-
tra/primi un deþinut
book a suspect (US) a efectua procedura de
reþinere ºi arest preventiv, vezi process, charge
45 boo - bou
bootleg v. (US) a contraface bãuturi; a vinde bãuturi
alcoolice fãrã licenþã
bootlegger s. (US) producãtor de bãuturi contrafã-
cute; contrabandist cu alcool
border s. frontierã, graniþã
border area zona de frontierã;
border check verificare la frontierã;
border checkpoint punct de control la frontierã;
border control control la frontierã;
border crossing trecerea frontierei;
border crossing document document de trecere
a frontierei;
border land district limitrof frontierelor;
border line graniþã; frontierã;
border measures mãsuri (de securitate) la fron-
tierã;
border police poliþia de frontierã;
border police officer poliþist de frontierã;
border search percheziþie la trecerea frontierei;
border security securitatea frontierelor;
border signs semne de frontierã;
border surveillance supravegherea frontierei;
border traffic trafic de frontierã;
land border frontierã terestrã;
maritime border frontierã maritimã
borough s. (UK) cartier; circumscripþie electoralã
urbanã
borrow v. a împrumuta (de la cineva), a face un
împrumut
borrower s. debitor; beneficiar al împrumutului
borrowing s. împrumut
borstal s. (UK) centru de reeducare pentru minori,
vezi reformatory (US), centre, facility
boss s. ºef, cap; (inf.) baºtan
bound / boundary s. limitã, hotar, frontierã; limitã,
constângere; obligaþie legalã
bou - bre 46
boundary stone piatrã de hotar
bounty s. liberalitate, gratificare
box s. cutie; (inf.) poligraf
box lab mic laborator clandestin de droguri;
jury box banca juraþilor
boycott s. boicot; v. a boicota
brake v. a frâna
brake s. frânã, sistemul de frânare
brake lights stopuri de frânare
branch s. ramurã, sucursalã, filialã; sector (de acti-
vitate)
executive branch puterea executivã
brand s. semn, stigmat; marcã de fabricã
brass (the) s. gradaþi, ofiþeri superiori
brass knuckles box (d. arme albe)
Bravo s. litera b (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
brawl / brawling s. ceartã; altercaþie
breach s. violare, intracþiune; încãlcare a termenilor
unui ordin judecãtoresc
be in breach of a încãlca;
breach of a contract / promise / covenant neîn-
deplinirea unui contract, pact, a unei convenþii,
vezi disorder, violation;
breach of confidence violarea secretului;
breach of domicile violare de domiciliu;
breach of faith trãdare;
breach of peace tulburare a ordinii ºi liniºtii
publice;
breach of police regulations contravenþii;
breach of trust abuz de încredere;
security breach breºã de securitate
breach v. a încãlca (o lege)
break-in s. (intrare prin) efracþie
break v. a sparge; a rupe (relaþiile); a se destrãma
(state)
47 bre - bri
break an alibi a distruge un alibi;
break a suspect a face suspectul sã mãrturiseascã;
break into a intra prin efracþie (într-o locuinþã, birou);
break off a rupe rândurile, a desface (o logodnã);
break out a izbucni;
break the law a încãlca legea;
break the speed limit a depãºi limita de vitezã,
vezi exceed
breaking s. rupturã, spargere, faliment, violentare
breaking and entering furt prin efracþie / furt
din locuinþã, vezi B&E, housebreaking;
breaking of arrestment nerespectarea obligaþii-
lor impuse de mandatul de arestare;
breaking up highways tâlhãrie la drumul mare;
house breaking efracþie
breath s. respiraþie
give rescue breathing a face respiraþie artificialã;
breath test testul alcoolemiei
breathalyzer abrev. breath analyzer etilotest, fiolã;
test alcoolemie vezi PAS
bribe s. mitã
bribe v. a mitui, vezi buy off, pay off
bribery s. corupþie; luare / dare de mitã
open to bribery coruptibil
bridge s. pod
foot bridge pasarelã pietonalã
brief v. a informa, a instrui; a expune faptele
brief s. expunere; rezumat; scurtã înfãþiºare a dove-
zilor apãrãrii; dosarul unui proces
hold / take a brief for a pleda pentru cineva, a
reprezenta pe cineva în justiþie
briefing s. instructaj; instruire înainte de misiune;
raport (de dimineaþã); ºedinþã informativã
brigade s. brigadã, vezi squad, unit, team, task
force
bri - buc 48
bring v. a aduce; a procura; a determina
action of bringing aport;
bring a charge a acuza;
bring in a verdict a da o sentinþã;
bring in suspects a aduce suspecþii la secþie;
bring the parties together a pune pãrþile faþã
în faþã;
bring to trial / bring an action against a intenta
proces;
bring up the rear a închide plutonul
broker s. agent, comisionar; mijlocitor; broker
exchange broker agent de schimb valutar
brokerage s. comision; curtaj
brokerage fee cheltuieli de comision
brothel s. bordel, casã de toleranþã; vezi whore-
house
brother s. frate
brother-in-law cumnat;
foster brother frate adoptiv;
full brother frate bun;
sworn brother prieten intim, frate de cruce;
step brother frate vitreg
browse v. a rãsfoi, viziona
browse a mug book a rãsfoi un album cu poze
de infractori
bruise s. vânãtaie, hematom
brush s. pensulã, perie (criminalisticã)
have a brush with the law (inf.) a fi în conflict
cu legea
brutal adj. brutal
brutality s. brutalitate, comportament violent
police brutality brutalitatea forþelor de ordine
buccal adj. Bucal
buccal swab probã bucalã, prelevatã din cavitatea
bucalã
bucket s. gãleatã; (col.) închisoare, pârnaie
49 bud - bul
budget s. buget
pass the budget a vota bugetul
budgetary adj. bugetar
buggery s. pederastie, sodomie, vezi sodomy
build s. constituþie (corporalã)
athletic build atletic;
medium / well build proporþionat, bine fãcut;
slim build zvelt, slab;
stocky/thick set/ corpulent/ heavy build înde-
sat, corpulent, greoi
building s. construcþie, clãdire
building society societate de credite de locuinþe
bulk s. masã; grãmadã; majoritatea
sell in bulk a vinde angro, în cantitate mare
bullet s. glonþ / glonte, proiectil, muniþie
be riddled with bullets a fi ciuruit de gloanþe;
bullet caliber calibrul glonþului;
bullet entrace hole orificiul de intrare a glonþu-
lui;
bullet exit hole orificiul de ieþire a glonþului;
bullet jacket tub;
bullet proof vest vestã antiglonþ;
bullet track traiectoria glonþului;
bullet wound plagã împuºcatã, vezi gunshot
wound;
bullets whistle past smb. a trece gloanþele pe
la ureche
fire a bullet a trage un glonþ;
mashinegun bullets muniþie de mitralierã;
riddle with bullets a ciurui cu gloanþe;
rubber bullets gloanþe de cauciuc;
stray bullet glonþ rãtãcit
bulletin s. buletin (de ºtiri); comunicat
All Points Bulletin urmãrire (penalã);
news bulletin buletin de ºtiri
bullion s. lingou
gold bullion lingou de aur
bul - bus 50 51 bus - byp

bullpen s. (US) (col.) celulã, camerã de detenþie doubtful/shady business afacere dubioasã;
bully s. bãtãuº, scandalagiu (în ºcoli, cartiere) Government business afacere de stat;
line of business gen de activitate economicã;
bully v. a intimida, a chinui, a teroriza
scope of business domeniu de activitate econo-
bump s. denivelare; acroºare, tamponare micã
speed (restrction) bump denivelare pentru limi-
bust s. (inf.) razie; percheziþie; arest
tarea vitezei pe carosabil, vezi device
bust v. (inf.) a aresta
bump v. a acroºa; a tampona
bust smb. on the job a prinde pe cineva asupra
bump into a da peste
faptului, vezi catch smb. in the act / red-handed
bumper s. barã de protecþie
butt s. patul armei, vezi grip
burden s. sarcinã
buttlegging s. (US) producere / vânzare de þigãri
burden of proof sarcina probaþiunii;
contrafãcute
real burden garanþie realã;
tax burden sarcinã fiscalã buzz v. (col.) a arãta legitimaþia, insigna
bureau s. birou, oficiu buy v.n. (buy-bought-bought) a cumpãra
employment bureau birou de plasare buying power putere de cumpãrare
bureaucracy s. birocraþie, vezi paperwork buyer s. cumpãrãtor
burglar s. spãrgãtor by-election s. alegeri suplimentare
burgle v. a sparge locuinþe, a da o spargere, a intra by-laws s. decizie (datã de o autoritate) localã
prin efracþie bypass s. rutã ocolitoare
burglary s. spargere, intrare prin efracþie, vezi electricity bypass furt de curent electric;
house breaking, breaking an entry, break-in by-stander s. martor ocular; trecãtor
cat burglary pãtrundere prin escaladare; statu-
tory burglary furt calificat
burst s. rafalã; salvã
burst v. a izbucni; a exploda
burst out a se declanºa
bushmeat s. vânat; carne de vânat
business s. afacere, comerþ; activitate comercialã;
sarcinã, misiune; cifrã de afaceri; mediu de afaceri;
întreprindere
business deal tranzacþie;
business estabilishments întreprinderi econo-
mice;
business partner partener de afaceri;
business premises localuri de firme;

C call off a anula;
C. v. Court
c v. copyright
C3I abrev. Command, Control, Communications
and Intelligence Centrul militar de comandã ºi
control
C.A. abrev. Court of Appeal Curtea de Apel
Cabinet s. cabinet, guvern; întrunirea cabinetului
(de miniºtri)
Cabinet council s. consiliu de miniºtri
Cabinet Minister s. ministru plin
cache s. ascunzãtoare, depozit secret (de arme etc.)
cadaver s. cadavru
cadaverous adj. cadaveric
cadet s. cadet
cadet corps s. corpul cadeþilor
cage s. temniþã
cahoot s. (US) tovãrãºie
be in cahoots with a fi mânã în mânã cu
cal. abrev. caliber calibru
calendar s. calendar
calendar year an civil, calendaristic
calibre (UK) / caliber (US) s. calibru, diametru inte-
rior
call s. apel; solicitare; convorbire telefonicã; somaþie
(pentru neplatã); chemare sub arme;
be on call a fi de serviciu, în misiune;
do a round call a face prezenþa;
53 cal - can
rollcall apel
call v. a convoca (o sedinta)
call in a scoate din circulaþie, a retrage de pe
piaþã; a chema sub arme
call out a convoca; a chema la grevã;
call to the Bar a admite stagiari în barou
callous adj. crud, dur; cu cruzime
call up v. a mobiliza (efectivele)
calm adj. calm, liniºtit
keep calm a-ºi pãstra calmul
calm v. a calma
calm down a se calma
calumniate v. a calomnia, a defãima
calumniatory adj. calomniator, defãimãtor
calumny s. calomnie, defãimare
camada s. grupare de delicvenþi columbieni care
se protejeazã reciproc împotriva altor traficanþi sau
a poliþiei
camera s. aparat foto, aparat de inregistrare video
security camera camerã video de supraveghere,
vezi CCTV
camo abrev. camouflage camuflaj
camouflage s. camuflaj
camouflage clothing haine de camuflaj
camp s. lagãr, tabãrã
concentration camp lagãr de concentrare;
gypsy camp tabãrã de þigani
campaign s. campanie, expediþie
campaigner s. combatant, susþinãtor; agent electoral
can s. conservã
can-opener deschizãtor de conserve; (col.) spãr-
gãtor de seifuri, vezi ripper
cancel v. a ºterge, a radia; a contramanda; a anula,
a revoca (un ordin); a rezilia; a neutraliza; a bloca
(un cec)
can - car 54
cancellation s. ºtergere, radiere, contramandare,
anulare, reziliere
cancellation of visa anularea vizei
candidacy s. candidaturã
candidate s. candidat
candidature s. candidaturã
cannabis s. cânepã indianã; haºiº, marijuana
canvass v. a cerceta, a verifica; a face un sondaj (de
opinie)
canvass an area a cerceta o zonã
cap s. caschetã; ºapcã
capability s. capacitate
capacity s. capacitate
legal capacity capacitate juridicã, competenþã
legalã;
official capacity cu titlu oficial
capital s. capital
floating capital capital mobil;
capital flight evaziune de capital;
capital flow flux, miºcare de capital;
registered capital capital social;
working capital capital de rulment;
capital investment plasament
capital adj. capital, pasibil de pedeapsa cu moartea;
capital murder omor pasibil de pedeapsa cu
moartea;
capital punishment pedeapsã capitalã
captain s. cãpitan
caption s. antetul unui document oficial
captor s. rãpitor
capture s. capturã; capturare, prindere
car s. maºinã, autoturism; autovehicul
car crash accident rutier;
car jacking furt de autovehicule prin amenin-
þare / cu violenþã;
55 car - car
car registration documents certificat de înma-
triculare
carabine s. carabinã, vezi rifle
card s. carnet; fiºã; bilet; card
bank card card bancar;
card cloning / skimming clonare de card;
card holder titular de card
credit card card de credit;
debit card card de debit;
grant a card a elibera un card;
identity card / citizen card carte de identitate;
National Identity Card carte de identitate;
care s. grijã, diligenþã
intensive care reanimare
medical care asistenþã medicalã
career s. carierã
police career cariera de poliþist
careless adj. neglijent; imprudent, vezi reckless
careless driving conducere neglijentã
carelessness s. neglijenþã
carer s. tutore; îngrijitor; curator
car-fit s. service auto, vezi shop
cargo s. încãrcãtura navei
carriageway s. (UK) carosabil, ºosea
single carriageway cu sens unic;
dual carriageway ºosea cu douã sensuri
separate printr-o fâºie de pãmânt ºi douã sau mai
multe benzi pe fiecare sens, vezi highway
carry v. a duce, a purta
carry a gun a purta armã
carry v. a purta, a duce; a cãra
carry on a continua
carry out a efectua, a desfãsura, a realiza, a duce
la îndeplinire;
carry out an investigation a desfãºura o anchetã;
car - cas 56
carry out a search a efectua o percheziþie, vezi
perform
cartrige s. cartuº
cartrige case tubul cartuºului
case s. caz, cauzã, proces; instanþã, speþã, afacere
be put on a case a fi desemnat pentru a ancheta
un caz / a lua un caz;
case book colecþie jurisprudenþialã;
case law jurisprudenþã;
case number numãrul dosarului;
cold case caz nerezolvat;
leading case precedent judiciar;
no case hotãrâre de respingere;
paper case mapã, dosar;
state the case a expune faptele;
on the case referitor la ancheta în desfãºurare
cash s. numerar (d. bani)
cash advance acont;
cash amount sumã lichidã;
cash denomination tipuri de bancnote;
cash deposit vãrsãmânt;
cash purchase achiziþie în numerar;
cash withdrawal retragere de fonduri;
payment in cash plata în numerar
cash v. a încasa
cash a check a încasa un cec
cashier s. (UK) casier, vezi teller (US)
casing s. cadru; protecþie; carcasã, înveliº
bullet casing cartuº gol
casino s. cazino
cast s. distribuþie; formã, cadru
plaster cast mulaj din ghips
cast v., v.n. (cast-cast-cast) a arunca; a proiecta; a
condamna la despãgubiri
casualty s. accidentare; persoanã accidentatã
casualties s. pierderi de vieþi; pierderi materiale;
victime; rãniþi
57 cau - CD
cause v. a cauza, a provoca, a avea ca efect;
cause injury a cauza vãtãmare corporalã
cause s. cauzã, temei, motiv, proces, interes
cause of action fapte care justificã o acþiune în
justiþie
cat burglary s. furt din locuinþã (cu efracþie prin
pod sau geam la etaj)
catch v.n. (catch-caught-caught) a prinde
catch smb. red-handed, to catch smb. in the
act / on the job (inf.) a prinde un suspect asupra
faptului
CATS abrev. Crimes Against the State infracþiuni
împotriva statului; Computer Aided Training
System învãþare asistatã de calculator
cat’s eyes s. ochi de pisicã, butoni reflectorizanþi
pentru delimitarea benzilor de circulaþie
Caucasian adj. caucazian, rasa albã
cause s. cauzã, motiv, temei
cause of action bazã legalã;
probable cause cauzã probabilã;
with due cause întemeiat
caution s. aviz; avertisment; comunicarea dreptu-
rilor
caution (a suspect) v. a-i citi drepturile unui suspect
în momentul arestãrii, vezi read; a avertiza un
suspect
CBP abrev. Customs and Border Protection
Biroul vamal ºi de protecþie a frontierelor
CC abrev. credit card carte de credit
CC fraud fraudã cu carduri de credit
CCTV abrev. Closed-Circuit Television sistem de
supraveghere cu camere TV cu circuit închis, vezi
camera
CCTV room dispecerat, camerã de control
CD abrev. compact disk compact disc, disc optic;
controlled delivery livrare de droguri suprave-
gheatã
cea - cha 58
cease v. a înceta, a încheia (activitatea); a sista
cease and desist a înceta definitiv;
cease fire armistiþiu
cell s. celulã; celulã de închisoare; camerã de detenþie
cell mate coleg de celulã, puºcãriaº
cellie (cell mate) s. (inf.) coleg de celulã
censure s. mustrare, blam
census s. recensãmânt
certificate s. certificat, adeverinþã
birth certificate certificat de naºtere;
car registration certificate certificat de înmatri-
culare;
clearance certificate permis de circulaþie (trans-
port);
criminal record certificate extras de cazier judi-
ciar
certify v. a certifica, a atesta, a autentifica, a legaliza
certified copy copie legalizatã;
certified public accountant expert contabil;
This is to certify se adevereºte prin prezenta
centre s. centru
youth justice centre centru de reeducare pentru
minori, vezi borstal, reformatory, facility
census s. recensãmânt
cession s. cesiune, cedare
cessionary s. cesionar
chain s. lanþ; legãturã
chain of command ierarhie, cale ierarhicã; releu
de comandã
challenge s. provocare, recuzare, revendicare (a
unui drept); contestare
neurologically challenged handicapat mintal,
vezi person with disabilities;
physically challenged handicapat fizic
chamber s. cabinet, consiliu
59 cha - cha
Court Chambers camera de consiliu;
Lower Chamber Camera Comunelor (UK) /
Camera Reprezentanþilor (US);
Upper Chamber Camera Lorzilor (UK) / Senat
(US)
champetry s. onorariu de avocat
chance s. ºansã, eventualitate
chancellor s. Cancelar
Chancellor of the Exchequer ministru de finanþe
change s. schimbare, modificare
change of address schimbare de adresã;
change of name schimb de nume
change v. a schimba
change down to a lower / higher gear a schim-
ba într-o vitezã inferioarã / superioarã;
change / shift gears a schimba viteza
channel s. canal; pasaj
the Channel Canalul Mânecii;
TV channel program TV
chaos s. haos; anarhie, lipsã de ordine
character s. caracter, naturã, fire; trãsãturã
charge (with) v. a acuza (de); a incrimina, a pune
sub acuzaþie; a pune sub urmãrire
guilty as charged vinovat conform acuzaþiilor
charge s. cap de acuzare; acuzare oficialã a unui
suspect dupã interogatoriu; sarcinã, datorie, garan-
þie, custodie, responsabilitate, instrucþiune, acuzaþie,
vinã
free of charge gratis;
in charge la comandã;
in charge of an investigation a se ocupa de caz
/ anchetã;
on charge of sub acuzaþia de
chargeable adj. impozabil; condamnabil
charges s. cheltuieli; taxe
bring/press charges against smb. a acuza, a
aduce acuzaþii împotriva cuiva;
cha - che 60
drop/dismiss charges against a renunþa la acu-
zaþii, a dispune neînceperea urmãririi;
file charges a începe ancheta / urmãrirea penalã;
lay charges against a acuza
charity s. caritate; binefacere
Charlie s. litera c (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
chart s. tabel; grafic; hartã
bar chart grafic cu bare;
flipchart panou;
flow chart diagramã;
pie chart grafic circular;
patient’s chart fiºã medicalã
charter s. act, document; privilegiu; cartã
Great Charter Magna Charta Libertatum
charter v. a acorda un privilegiu
chase s. urmãrire
car chase urmãrire în trafic
chase v. a urmãri
chase a suspect a urmãri un suspect;
chase the dragon (col.) a aspira vapori degajaþi
de heroina încãlzitã
chastity s. castitate
cheat v. a înºela, a escoca
cheating s. înºelãtore, frudã penalã
check s. verificare, control; cec (US) vezi cheque
(UK)
checkbook carnet de cecuri;
perform a vehicle check a face un control auto;
road check filtru de poliþie;
vehicle checkpoint puncte de control rutier
check v. a verifica, a controla; a bifa
check an alibi a verifica un alibi;
check goods a recepþiona
check out a verifica, a proba; a investiga
check out leads a verifica pistele
61 che - CI
cheek s.obraz
cheekbones pomeþi;
high cheekbones pomeþi proeminenþi
cheque s. (UK) cec vezi check (US)
chequebook carnet de cecuri;
certified cheque cec vizat;
dud cheque cec fãrã acoperire
chest s. piept; torace
chest pains dureri în piept
child s. copil, minor
child abuse abuz îndreptat împotriva minorilor;
child benefit alocaþie pentru copii;
child molestation molestare de minori;
child custody custodia minorului;
Child Rescue Alert System (UK) Sistem de
colaborare între autoritãþi ºi mas-media pentru
depistarea copiilor dispãruþi vezi Amber Plan
(US);
child seat scaun auto pentru copii;
child snatching / abduction rãpirea minorului
de cãtre un membru al familiei
chin s. bãrbie (ex. cleft chin bilobatã; dark chin
neras; dimpled chin cu gropiþe; double chin dublã;
pointed chin ascuþitã; protruding chin proemi-
nentã; round chin rotunjitã; recededing chin
retrasã; square jaw / line chin pãtrãþoasã)
chin strap venã jugularã
chip s. jeton
chippy s. (col.) novice care consumã droguri în
cantitãþi reduse
chief s. ºef; principal; cel mai înalt în grad
Chief Inspector inspector principal de poliþie;
Chief Superintendent comisar ºef de poliþie
chip s. jeton (la poker)
chummy s. (UK) (col.) suspect
CI abrev. Chief Inspector inspector principal
C.I. - civ 62
C.I. abrev. confidential informant informator secret
CID abrev. Criminal Investigation Department (UK)
Poliþia judiciarã, Serviciul Investigaþii Criminale
circuit s. district judecãtoresc
circulation s. circulaþie
in circulation disponibil
circumstance s. circumstanþã
mitigating circumstance circumstanþã atenu-
antã;
aggravated circumstance circumstanþã agra-
vantã
circumstantial adj. de circumstanþã, indirect
circumstantial evidence probe indirecte
circumvent v. a eluda (legea); a se sustrage, a evita
CIS abrev. Customs Information System SIV
Sistemul de Informaþii Vamal; Criminal Intelli-
gence System Sistemul de informaþii operative
citation s. citaþie
police citation (US) înºtiinþare de platã a unei
amenzi de circulaþie, vezi ticket
cite v. a cita; a da o amendã
cite out a elibera fãrã cauþiune
citizen s. cetãþean, civil
citizen’s safety siguranþa cetãþenilor
citizenship s. cetãþenie
civic adj. civic; cetãþenesc
civic society (UK) societate civilã
civil adj. cetãþenesc; civil
civil action acþiune civilã;
civil case proces civil;
civil defence apãrare civilã;
civil disobedience nesupunere la lege;
civil engineer inginer constructor;
civil law drept civil;
civil proceedings proceduri legale;
civil remedy recurs civil;
63 civ - cla
civil rights drepturi civile;
civil servant funcþionar public;
civil service functionar;
civil society societate civilã;
civil status stare civilã;
civil unrest / disorder neliniste socialã;
civil war razboi civil
civilian s., adj. civil
civilian police poliþie civilã
CJPU abrev. (UK) Criminal Justice Protection
Unit Serviciul de Protecþie ºi Pazã
claim s. cerere, pretenþie, revendicare, creanþã; recla-
maþie; acþiune; afirmaþie; declaraþie; daune interese
claim for compensation acþiune în despãgubiri;
claim of inheritance act de moºtenitor;
claim of ownership acþiune petitorie;
claim secured by bond/mortgage creanþã privi-
legiatã/ipotecarã;
counter claim acþiune reconvenþionalã;
insurance claim cerere de despãgubire;
personal claim creanþã mobiliarã
claim v. a cere; a pretinde; a revendica
claim a title a revendica un titlu
claimant / claimer s. reclamant
clamp s. menghinã
wheel clamp dispozitiv de blocare a roþilor
(‘pisicã’)
clash s. ciocnire, confruntare; dezacord; conflict,
opoziþie
class v. a clasifica
classified a. confidenþial, secret
classified information informaþii secerete
clause s. clauzã, articol
arbitration clause clauzã compromisorie;
clause of a will dispoziþie testamentarã;
clause of return clauzã de reîntoarcere;
cle - cle
defeasance clause clauzã rezolutorie;
redemption clause clauzã de rãscumpãrare;
renewal clause clauzã de reînnoire;
rescinding clause clauzã abrogatorie
clean adj. curat; nealterat; liber, liberat; regulat;
(inf.) fãrã a fi consumat droguri; fãrã a deþine arme;
nevinovat; neimplicat
clean money bani legali;
clean shaven proaspãt ras; fãrã pãr facial
clear v. a libera (de obligaþie, de o învinuire etc.); a
achita o datorie; a lichida (prin vânzare)
clear a suspect a scoate din cercul de suspecþi;
a retrage o acuzare, o punere sub urmãrire;
clear goods a lichida mãrfuri;
clearing house bancã pentru compensaþii ºi
viramente;
clear smb’s name a dovedi cã cineva nu e
vinovat;
clear the court a evacua sala de ºedinþe;
Clear the area! Degajeazã zona! / Pãrãsiþi zona!;
clear up a rezolva un caz
clear adj. clar; curat; evident; distinct; faþiº
Clear! Am încheiat transmisiunea!; Zonã verifi-
catã / înaintaþi!;
clear certificate autorizare de plecare în cursã
clearance s. liberare (de o datorie), achitare; com-
pensare; concediere
clearance area zonã supusã demolãrii;
clearance order ordin de demolare;
clearance rate rata de identificare, de soluþio-
nare a cazurilor;
customs clearance formalitate vamalã
clearace s. autorizare, permisiune
clear-up s. procesul de rezolvare a unei infracþiuni
clemency s. clemenþã
clerk s. funcþionar, secretar
country clerk grefier secretar administrativ;
64 65 cle - coc
clerk of the court grefier;
junior clerk mic funcþionar;
managing clerk secretar ºef;
town clerk secretar municipal
climb v. a se cãþãra; a escalada
clock v. (inf.) a molesta, a cotonogi
close v. a inchide
close a deal a incheia o tranzacþie;
close a file a încheia un dosar;
close an account a închide un cont;
closed case caz închis;
close in on smb. a bloca accessul cuiva
close adj., adv. aproape; riguros, detaliat
close investigation cercetãri minuþioase;
close range de aproape;
shoot close range a trage de la micã distanþã
closed adj. încheiat, închis; restrâns, rezervat
case closed caz clasat;
closed meeting ºedinþã cu uºile închise;
closed-circuit television (CCTV) televiziune cu
circuit închis
closer s. (US) ofiþer anchetator care e specializat în
terminarea interogatoriilor ºi obþinerea mãrturisi-
rilor, vezi cracker (UK)
closure s. închisoare; încheiere; încheierea dezba-
terilor; caz limitã
clothes s. haine
plain-clothes policeman poliþist în civil
clout v. a fura ceva dintr-un vehicul descuiat
clue s. indiciu, vezi lead
clutch s. ambreiaj
coach s. antrenor; autocar
cobblestone s. pavaj cu piatrã cubicã
cocaine s. cocainã
coc - col 66
cock s. cocoº; (inf.) ºef; piedica (la armã)
cock v. a arma
cock a gun a trage piedica la o armã
code s. cod
code of civil law cod civil;
code of conduct cod de conduitã;
criminal code cod penal;
highway code codul circulaþiei;
ten-codes coduri de siguranþã (ex. 10-1 Bad
reception Recepþie defectuoasã)
co-defendant s. coacuzat
codeine s. codeinã
codicil s. codicil, act suplimentar
CODIS abrev. Combined DNA Index System (US)
Baza de date ADN
coercion s. constrângere, coerciþie
actual coercion constrângere materialã;
implied coercion constrângere moralã
cogency s. forþa unui argument
cognate adj. înrudit, având aceeaºi origine
cohabitation s. coabitare, convieþuire, concubinaj
coin s. monedã
coinage s. batere de monedã
coiner s. falsificator de monedã
cold adj. rece; insensibil
cold case caz nerezolvat;
cold turkey (col.) sevraj;
coldline linie telefonicã sigurã; numãr necunos-
cut (al apelantului)
coldsteel armã albã
Cold War Rãzboiul Rece;
cold weapon armã albã
collapse v. a se prãbuºi
collapsible adj. retractabil
67 col - col
collapsible baton baston telescopic, vezi expan-
dable baton
collar v. a aresta
collar s. guler; (col.) arestare
collar / force / shoulder number numãr de iden-
tificare (d. poliþiºtii britanici);
finger a collar (UK) a face o arestare;
white-collar crime criminalitatea gulerelor albe
(economicã)
collateral adj. colateral; indirect; auxiliar, supli-
mentar
collateral damage pierderi colaterale;
collateral promise promisiune subsidiarã;
collateral security gaj suplimentar
collect v. a aduna; a colecþiona
collect evidence a aduna probe
collection s. colecþie, adunare, reuniune, mulþime;
încasare, colectã
evidence collection prelevare de probe
collective adj. colectiv, public
collector s. încasator, preceptor
Collector of Inland Revenue preceptor de impo-
zite directe
collide with v. a se ciocni cu; a se tampona
collision s. ciocnire, coliziune, tamponare, abordaj
head-on / front collision coliziune frontalã;
multi-vehicle collision coliziune în lanþ, vezi
pile-up;
side collision ciocnire oblicã / lateralã
collusion s. convenþie secretã, complotare; compli-
citate
colonialism s. colonialism
colonize v. a coloniza
color (US) / colour (UK) s. culoare; pretext, aparenþã
colour of law aparenþã de legalitate;
colour of right aparenþã juridicã;
com - com 68
colour of skin culoarea pielii (ex. light deschisã;
dark închisã; tanned bronzatã; albino cu albi-
nism)
combination s. combinaþie
right of combination drept sindical; asociaþie
de infractori (US)
comb v. a peria
comb an area a cerceta / peria o zonã pentru a
aduna probe
combat s. luptã, combatere
close quarters combat luptã în spaþii restrâse;
combat uniform uniforma de luptã / instrucþie;
combat intelligence informaþii de luptã / tactice;
combat trousers pantaloni tactici / de luptã;
hand-to-hand combat luptã corp la corp
combat v. a combate, a lupta împotriva
combat organized crime a combate crima orga-
nizatã;
combat illegal migration a combate migraþia
come v.n. (come-came-come) a veni
come down upon a blama, a mustra;
come into a intra în posesie, a moºteni;
come into force a intra în vigoare;
come into use a intra în folosinþã;
come to a complete stop a opri total
command s. comandã
chain / line of command ierarhie
command v. a comanda, a ordona
commander s. comandant, cãpitan de vas
commencement s. început
commendation s. recomandare, ratificare
commendation of the board of guardians
ratificarea autoritãþii tutelare
commerce s. comerþ
Chamber of Commerce camera de comerþ
commercial adj. comercial
69 com - com
commercial court tribunal de comerþ;
commercial firm firmã comercialã;
commercial paper efect comercial;
commercial treaty tratat comercial
commission s. instrucþiune; mandat, împuternicire;
brevet, diplomã; comisie de anchetã; realizare, con-
sumare; instanþã administrativã; comision; comitere
commission of an offence comiterea, consu-
marea unui delict;
royal commission comisie de anchetã parlamen-
tarã;
rogatory commission comisie rogatorie;
sale on commission vânzare pe comision
commission v. a împuternici, a delega
commissioned officer ofiþer superior (de poliþie);
non-commissioned officer subofiþer, agent
commissioner s. comisar, împuternicit; membru al
unei comisii; (US) funcþionar administrativ cu grad
înalt
Commissioner of Audit consilier referendar la
Curtea de Conturi;
commissioner in bankruptcy judecãtor pentru
cercetarea falimentului;
Commissioner of Customs director general al
vãmilor;
Commissioner of Patents director al oficiului
proprietãþii industriale;
high commissioner comisar al guvernului;
police commissioner ºeful poliþiei (UK)
commit v. a încredinþa; a încarcera; a sãvârºi (o cri-
mã); a înregistra
commit to / for trial a pune sub acuzare, a tri-
mite în instanþã;
commit oneself a se obliga, a se compromite;
commit suicide a se sinucide
commitment s. angajament, obligaþie
committal adj. încredinþare
com - com 70
committal order ordin de executare (a pedepsei
cu închisoarea)
committee s. comitet, comisie
advisory committee Comitet consultativ;
budget committee comisie bugetarã;
committee of credentials comitet de verificare
de puteri;
relief committee comisie de binefacere;
select committee comisie de anchetã;
commodate s. comodat, împrumut de folosinþã
commodity s. marfã, articol de comerþ
commodities bunuri;
Commodities Exchange bursa de comerþ
common adj. comun
common consent consimþãmânt colectiv;
common goal scop comun;
common intendment prezumþie irefragrabilã;
common law drept cutumiar, drept jurispruden-
þial;
common plea acþiune civilã;
common report zvon;
The House of Commons Commons Camera
comunelor
commonage s. proprietate comunã
Commonwealth s. comunitate; federaþie; republicã
communal adj. comun, comunal
communal estate comunitate de bunuri
comunication s. comunicaþie
Communications room dispecerat vezi Con-
trol/Operations/Dispatcher room
community s. comunitate; posesiune în comun
community acquis acquis comunitar;
community property proprietate comunã;
community service muncã în folosul comuni-
tãþii;
community service order decizie judecãtoreas-
cã de executare a pedepsei în cadrul comunitãþii;
71 com - com
community support officer agent de ordine
publicã
commutation s. schimbare, substituire
commutation of punishment / sentence comu-
tare de pedeapsã
commute v. a schimba, a comuta; a face naveta
commute a sentence a comuta o pedeapsã
compact s. contract, pact, convenþie
company s. societate, asociaþie, firmã, companie;
persoanã moralã; corporaþie
finance company societate de finanþare;
holding company societate „holding” (deþinã-
toarea majoritãþii acþiunilor altor societãþi), trust
de valori mobiliare;
investment company societate de investiþii;
limited liability company societate cu rãspun-
dere limitatã;
parent company societate cu filiale;
promotory company societate de finanþare (US);
stock company societate de capitaluri;
trading company asociaþie comecialã
compel v. a constrânge, a forþa, a sili
compelled to confess constrâns sã mãrturiseascã
compelling adj. convingãtor
compensate v. a compensa, a despãgubi
compensation s. compensaþie, despãgubiri financi-
are; compensare a daunelor; remunerare, indemniza-
þie; recompensã
compensation measures mãsuri compensatorii;
suitable compensation indemnizaþie corespun-
zãtoare
compete v. a concura
competence s. competenþã, capacitate, aptitudine
authority’s competence competenþã materialã;
competence of persons capacitate juridicã
personalã;
disclaim the competence a declina competenþa;
com - com 72
fall within the competence of the court a intra
în competenþa instanþei;
field of competence sferã de competenþã, vezi
AOR
competent adj. competent, capabil
competent evidence probã admisibilã;
competent jurisdiction instanþã competentã;
competent to make a will capabil sã întocmescã
un testament
competition s. competiþie, rivalitate, întrecere, con-
curenþã
unfair competition concurenþã neloialã
competitive adj. competitiv
competitive market piaþa concurenþialã
compile v. a alcãtui (o listã); a elabora
compile a description a face portretul robot
complain v. a (se) plânge; a introduce o acþiune înte-
meiatã pe un prejudiciu; a adresa o reclamaþie
complain against smb. a depune o reclamaþie
împotriva cuiva
complainant (complainer) s. reclamant, acuzator
complaint s. plângere, reclamaþie, cerere introduc-
tivã de instanþã în materie civilã, acþiune judiciarã
citizen complaint plângere împotriva unui poliþist;
dismiss a complaint a respinge (ºi clasa) o acþiune;
file a complaint a înregistra o plângere, a depune
o plângere;
letter of complaint reclamaþie;
lodge / withdraw a complaint a retrage o acþiune
(o plângere)
complete v. a termina; a completa
complete a form a completa un formular, vezi
fill
completion s. îndeplinire, terminare
completion of contract terminarea unui contract;
completion of sentence executarea deplinã a
pedepsei
73 com - con
complexion s. ten (ex. tanned complexion ten
bronzat; fair complexion deschis la culoare; dark
complexion închis la culoare, ruddy/florid com-
plexion rumen; fresh complexion proaspãt; pale
complexion palid; sallow complexion galben;
blotchy complexion pãtat; pimply complexion
acneic/cu coºuri; uses cosmetics foloseºte cosme-
tice; freckled complexion cu pistrui)
compliance s. conformitate
in compliance with the law în conformitate cu
legea
complication s. complicaþia, agravare
complicity s. complicitate
comply (with) v. a consimþi, a încuviinþa; a se con-
forma (cu)
comply with a clause in a contract a respecta
o clauzã contractualã;
comply with a request a se conforma unei cerinþe;
comply with the law a respecta legea
compromise s. compromis; tranzacþie
compromise v. a compromite; a contamina
compromised card card compromis;
compromised crime scene locul faptei compro-
mis (prin eroare de procedurã);
compromised evidence probe contaminate
compulsion s. contrângere, violenþã
compulsory adj. obligatoriu, vezi mandatory
computation s. calcul; evaluare
computer s. calculator
computer (related) crime criminalitate infor-
maticã, vezi cybercrime;
computer generated image portret electronic
con v. a pãcãli, a înºela; a repeta
con abrev. confidence trick înºelãtorie; confidence
trickster pungaº, escroc; convict puºcãriaº
con - con 74
conceal v. a ascunde, a tãinui
conceal facts a tãinui fapte;
conceal evidence a ascunde dovezi;
concealled weapon armã secretã
concealment s. ascundere, tãinuire; reticenþã, disi-
mulare; falsificarea unor conturi pentru a ascunde
un furt
concealment of birth pruncucidere;
concealment of evidence tãinuire de probe
concede v. a granta un drept, un privilegiu
concern s. firmã comercialã
concern v. a privi, a interesa, a se referi la
all parties concerned pãrþile interesate;
To whom it may concern cãtre partea interesatã
concession s. concesiune (de fonduri, drepturi comer-
ciale, de servicii)
conciliate v. a concilia, a împãca
conciliation s. conciliere, împãcare, împãciuire
conciliation act legi de conciliere;
conciliation board comisie de împãciuire; curte
de arbitraj;
council of conciliation consiliu de conciliere
conclusion s. concluzie; hotãrâre; încheiere; conse-
cinþã
conclusion by judgement decizie judiciarã;
conclusion of law consecinþã legalã
conclusive adj. conclusiv, decisiv; final
conclusive evidence dovadã preemptorie;
conclusive presumption prezumþie irefutabilã
concordat s. concordat
concrete adj. concret; clar; sigur
concrete case speþã
concubinage s. concubinaj
concubine s. concubin(ã)
concur v. a coincide; a colabora
75 con - con
All concur adoptat în unanimitate;
concur with a fi de acord
concurence s. coincidenþã; simultaneitate; colabo-
rare; acord; concurs (de împrejurãri); concurenþã
concurrence of jurisdiciton conflict de juris-
dicþie;
concurrence of offences concurs de infractiuni;
concurrence of penalties concurs / cumul de
pedepse
concurrent adj. simultan, concomitent; paralel, care
coopereazã; cumulativ
concurrent insurance asigurare identicã;
concurrent jurisdiction competenþã simultanã;
concurrent opinion aviz conform;
concurrent sentence pedeapsã cumulativã;
concurrent writ citaþie în mai multe exemplare
concuss v. a zgudui, a intimida
concussion s. traumatism cranian / spinal
condemn v. a condamna
condemnation s. condamnare, expropriere
condition s. condiþie, stipulaþie; statut personal
condition of validity condiþie de validitate;
condition precedent condiþie suspensivã;
fortuitous condition condiþie cazualã;
implied condition condiþie tacitã;
legal condition condiþie legalã;
medical condition boalã;
nul and void condition condiþie nulã;
outstanding condition condiþie în suspensie;
subsequent condition condiþie rezolutorie;
working conditions condiþii de muncã
conditional adj. condiþional
conditional agreement obligaþie sub condiþie;
conditional discharge eliberare sub supraveghere;
conditional legacy legat condiþional;
conditional on dependent de
con - con 76
condonation s. iertare; împãcare
condonation is a bar to divorce împãcarea
(soþilor) împiedicã divorþul
conduct s. conducere, gestiune, comportament;
conduitã; desfãºurare
biased conduct comportament favorizant;
criminal conduct conduitã infracþionalã;
conduct of business affairs gestiune de afaceri;
conduct money cheltuieli de deplasare (a marto-
rilor);
conduct of the parties comportamentul pãrþilor;
lewd conduct comportment indecent;
negligent / reckless conduct comportament
neglijent
conduct v. a conduce, a desfasura
conduct a business a desfãºura o afacere;
conduct a crime scene examination a efectua
cercetarea la faþa locului;
conduct an identity parade a organiza o identi-
ficare de grup;
conduct an inquiry a conduce o anchetã;
conduct an interview/ interrogation a lua un
interviu/ interogatoriu unui suspect;
conduct an investigation a efectua o anchetã /
cercetare;
conduct a surveillance operation a e efectua o
operaþiune de supraveghere
confederacy s. confederaþie; complot, conspiraþie
confederate s. complice, aliat; confederat; vezi punter
conference s. conferinþã; consultare
confer (about, upon) s. a acorda; a conferi; a delibera
(asupra)
confess v. a mãrturisi, a-ºi recunoaºte vinovãþia
confess one’s offence, crime a-ºi recunoaºte
culpa, crima;
confess the error a recunoaºte greºeala
confession s. recunoaºtere, mãrturisire (judiciarã)
confession of defence desistare;
77 con - con
extrajudicial confession mãrturie datã în afara
instanþei;
written confession mãrturie scrisã
confidence s. încredere, confidenþã, mãrturisire
confidence trick escrocherie
confidential adj. confidenþial, secret
confidential informaton informaþii secrete
confine v. a închide; a priva de libertate
confinement s. arestare; arest, detenþie; privare de
libertate
close confinement detenþiune celularã;
confinement in a reformatory detenþie într-o
casã de corecþie;
home confinement arest la domiciliu;
solitary confinement carcerã
confirmation s. confirmare; ratificare; aprobare
confirmation of a decree omologarea unei decizii;
confirmation of an election validarea unei algeri;
confirmation of a nomination aprobarea unei
numiri
confiscate v. a confisca
confiscation s. confiscare; rechiziþionare
confiscation order ordin de confiscare
conflict s. conflict; stare de rãzboi
Law of conflicts drept internaþional privat;
conflict of interest conflict de interese
confrontation s. confruntare
confusion s. confuzie; amestec de bunuri ce nu mai
pot fi deosebite
confusion of boundaries jurisdicþie pentru sta-
bilirea hotarelor
confute v. a combate cu dovezi; a respinge; a deza-
proba
con-game s. escrocherie, vezi contrick
congregation s. adunare, congregaþie
congress s. congres
con - con 78
congress man membru al Congresului;
The Congress (US) camera legislativã
conjunction s. conjuncþie; asociere
in conjunction with împreunã cu, în compli-
citate cu
conjuration s. conjurare; incantaþie
conman s. escroc
connivance s. încuviinþare, complicitate
connive with v. a unelti cu; a fi complice
consanguinity s. rudenie de sânge
conscience s. conºtiintã
conscience clause clauzã de conºtiinþã
conscribe v. a recruta pentru serviciul militar
conscript s. soldat în termen, vezi draftee
conscription s. (UK) recrutare, serviciu militar vezi
draft (US)
consentient adj. de acord
consent s. consimþãmânt, aprobare, acord
age of consent vârsta nubilitãþii;
consent decree sentinþã juduciarã acceptatã de
ambele pãrþi (US);
consentual sex raporturi sexuale cu consimþã-
mânt;
lawful consent consimþãmânt dat în conformi-
tate cu legea;
mutual consent consimþãmânt mutual;
with one consent în unanimitate
consequential a. consecvent; ce rezultã în mod indi-
rect
consequential damage daunã indirectã
conservationist s. conservaþionist; activist de mediu
consideration s. consideraþie; importanþã; analizã;
preþ; cauzã
for good / valuable consideration cu titlu oneros
79 con - con
consign v. a expedia mãrfuri; a consemna; a încre-
dinþa
consignation s. consignaþie; depozit în bancã; expe-
diere de marfã
consignee s. comisionar
consignment s. expediere de mãrfuri, transport de
mãrfuri, consignaþie
consignor s. expeditor de mãrfuri
consist (of) v. a consta (în)
inheritance consisting of a house succesiune
constând dintr-o casã
consolidation s. consolidare; unificare
consoligation of actions joncþiune de instanþe
consortium, s. cãsãtorie legitimã
conspire v. a conspira; a fi complice
conspiracy s. coautorat, complicitate, conspiraþie,
complot
conspiracy to murder omor în coautorat
constable s. (UK) poliþist; agent de poliþie
Chief Constable ºef de inspectorat;
police constable poliþist de rang inferior, agent
constabulary s. (UK) poliþie, secþie de poliþie
special constabulary voluntari civili
constituent s. alegãtor
constitution s. constituþie, lege constituþionalã
unwritten constitution constituþie cutumiarã
constitutional adj. constituþional
constitutional convention (US) adunare consti-
tuantã;
constitutional government guvern constituþio-
nal;
constitutional law drept constituþional
constituency s. corp electoral
constitution s. constituþie
constrain v. a forþa, a obliga
constraint s. impunere; constrângere, obligaþie;
con - con 80
limitare, restricþie; privare de libertate; imobilizare
construction s. explicare; interpretare
constructive adj. implicat, subînþeles; pozitiv, con-
structiv
constructive treason trãdare constructivã
consular adj. consular
consular office birou consular;
consular certification legalizare consularã
consulate s. consulat
consult v. a consulta
consultary response opinia unei instanþe privind
un caz special;
consulting room cabinet de lucru
consumer s. consumator
consumption s. consum
consummation s. desãvârºire, îndeplinire; consumare,
finalizare
consummation of the final steps finalizarea
ultimelor mãsuri de execuþie
consumption s. consum
drug consumption consum de droguri
contact v. a contacta; a lua legãtura
contact a lawyer a apela la un avocat
contact s. contact; persoanã de legãturã
contact sport sport de contact;
full-contact full-contact (d. sport);
limited contact contact limitat;
unwanted contact contact nedorit
contain v. a conþine; a izola; a reþine
container s. container, recipient
contaminate v. a contamina
contaminated scene locul faptei contaminat;
contaminate evidence a contamina probele
contamination s. contaminare
contempt s. dispreþ; ofensã adusã autoritãþilor poli-
tice sau judecãtoreºti
81 con - con
contempt of court (of law) insultã adusã instan-
þei
contenant s. colocatar
contentious adj. contencios, controversat
contest v. a contesta, a disputa
contest a will a ataca un testament
contestation s. contestaþie; disputã; litigiu
contestation of a right contestarea unui drept
contingency s. eventualitate; eveniment nesigur;
contingenþã
contingencies cheltuieli neprevãzute;
contingency plan(-ning) plan de rezervã, sce-
narii posibile, vezi fall-back position
contingent s. contingent
contingent adj. accidental; posibil, eventual; condi-
þionat
contingent legacy legat condiþional
continuance s. continuare, amânare
continuation s. prelungire
contraband s. contrabandã
contrabandist s. contrabandist
contract s. contract; acord, învoialã; pact
action of contract acþiune contractualã;
breach of contract dezicere contractualã;
by private contract prin buna învoialã;
contract for cover contract de garanþie;
contract for publishing contract de editare;
contract in standard form contract tip;
contract law drept contractual;
contract nul and void contract nul ºi neavenit;
contract of delivery contract de livrare;
conract price preþ la învoialã;
contract of record contract înregistrat;
life annuity contract contract de rentã viagerã;
resolutory contract contract rezolutoriu;
shipping contract contract de transport maritim
con - con 82
contract v. a contracta; a se înþelege; a se angaja
contracting party parte contractantã
contractor s. antreprenor; furnizor; ucigaº plãtit,
vezi hitter, hitman
contravention s. contravenþie
contravene (an Act) v. (UK) a contraveni unei legi
contribution s. contribuþie, cotizaþie; vãrsãmânt
charitable contribution contribuþie benevolã;
contribution in kind contribuþie în naturã;
contribution of capital vãrsãmânt de capital;
forced contribution impozit de rãzboi; aport
dotal
contrick s. escrocherie, vezi trick
control v. a controla, a verifica
controlled delivey livrare controlatã, verificatã
de poliþie;
controlled drugs medicamente utilizate sub
control medical (ex. morphine morfinã, metha-
done metadonã);
control of offences combaterea infracþiunilor;
control of travel documents controlul docu-
mentelor de cãlãtorie;
control on external borders controale la fron-
tierele externe;
control room centru de operaþiuni
control s. control, verificare
border control control la frontierã;
passport control controlul pasapoartelor
contumacios adj. nesupus
contumacy s. contumacie
convene v. a convoca, a aduna
convene a person before a tribunal a cita
convention s. adunare, convenþie, contract
international convention convenþie internaþionalã
conventional adj. convenþional, obiºnuit
83 con - cop
conventional points of entry /exit puncte de
intrare / ieºire neconvenþionale (la frontierã);
conventional weapons arme convenþionale
conversion s. schimbare, inversare, conversiune
conversion of currencies schimb valutar;
false conversion deturnare de fonduri
convertible s. maºinã decapotabilã
conveyance s. transport, transmisie; transfer de pro-
prietate
deed of conveyance act de cesiune
convict s. condamnat, ocnaº, deþinut
convict v. a condamna
be convicted of an offence a fi condamnat pentru
o infracþiune
conviction s. condamnare penalã vezi sentence
murder conviction / conviction for murder
condamnare pentru omor
convoy s. escortã; convoi
cook v. a gãti
cook the books (col.) a falsifica registrele finan-
ciare
cooperation s. cooperare
European police cooperation cooperare poliþie-
neascã europeanã
co-ownership s. coproprietate, indiviziune
cop s. (col.) poliþist
cop v. (col.) a prinde (infractorul)
cope v. a face faþã
cope in a crisis a face faþã unei crize
copper s. (col.) poliþist
copy s. copie; reproducere; transcriere; exemplar
al unei cãrþi
certified copy copie autenticã, legalizatã; Copy!
Recepþionat!;
copycat crime infracþiune la indigo (produsã prin
copierea modului de operare al altui infractor);
cop - cor 84
office copy copie oficialã
copyhold s. folosinþã veºnicã
copyright s. drept de autor
out of copyright intrat în domeniul public
copyright v. a (-ºi) rezerva drepturile de autor
cordon off v. a îngrãdi locul faptei, a delimita, vezi
tape off
corner v. a încolþi
corner the market a acapara piaþa
correction s. corecþie
correction centre centru de corecþie
coronary s., adj. inima, coronar; atac de inimã
coroner s. medic legist; procuror, funcþionar cu atri-
buþii de cercetare penalã a deceselor suspecte; ofiþer
al coroanei (UK) sau guvernamental (US)
corporal adj. trupesc, corporal
corporal punishment pedeapsã corporalã
corporate adj. corporativ; corporatist
corporate culture culturã corporatistã;
corporate fraud fraudã corporatistã;
corporate tax impozit pe profit;
corporate town oraº cu drepturi municipale;
corporate trust cartel
corporation s. corporaþie, firmã, societate; breaslã
business corporation societate comerialã;
municipal corporation consiliu municipal
corporeal adj. material
corporeal property bunuri materiale
corpse s. cadavru
corpus s. culegere de texte, codice, capital de bazã
corpus delicti corp delict;
corpus iuris colecþie juridicã
correct adj. corect, vezi fair
correction s. corecþie; pedeapsã; modificare
corrections (centre) penitenciar
85 cor - cou
correctional adj. penitenciar; de corecþie
correctional officer paznic de închisoare;
correctional services penitenciar, închisoare
correspondence s. corespondenþã
classified correspondence corespondenþã secretã
corroborate v. a confirma, a corobora
corroborate testimonies a corobora mãrturiile
corroboration s. confirmare, coroborare
corrupt v. a corupe
corrupt minors a corupe minori
corrupt adj. corupt
corrupt practices mituire
corruption s. corupþie
cost s. cost, preþ
actual cost cost efectiv, real;
cost book caiet de sarcini;
cost cutting measures mãsuri de reducere a cos-
turilor;
cost effective rentabil;
costs cheltuieli de consultaþii juridice, de timbru;
court costs cheltuieli de judecatã;
low cost ieftin;
taxed costs cheltuieli impozabile;
untaxable costs cheltuieli neprevãzute
cost v.n. (cost-cost-cost) a costa, a avea un preþ
costly adj. scump, costisitor
co-surety s. garant solidar
council s. consiliu; comitet, delegaþie; cabinet; auto-
ritate localã; comisie; adunare;
city council consiliu local;
Council of legal education comisia de exami-
nare a avocaþilor stagiari;
county council consiliu de judeþ;
Security Council of the U.N. Consiliul de Secu-
ritate al ONU
counsel s. sfat, consiliere; aviz; avocat pledant
cou - cou 86
counsel appointed ex officio avocat din oficiu;
counsel for the defence / defense counsel avocat
al apãrãrii
counsel for the prosecution avocatul acuzãrii;
Queen’s Counsel avocat emerit;
the plaintiff’s counsel avocat al reclamantului;
counselling s. consiliere
counsellor s. avocat
count s. cap de acuzare
counter s. tejghea; vizetã (la camera de detenþie)
counter adj. contrar, opus, potrivnic
counter pref. împotriva, în sens opus
counter balance compensare;
counter balast declaraþie opusã;
countercharge contra acuzaþie;
counterclaim cerere reconvenþionalã;
counterintelligence contraspionaj;
counteroperation s. contraofensivã;
counterpart duplicat; omolog, corespondent;
counterplea replicã;
counterplot dejucare;
countersurveillance contra-supraveghere;
countersign parolã, contrasemnãturã;
counterterrorism combaterea terorismului
counterfeit s. imitaþie; surogat; contrafacere; copiere
counterfeit v. a falsifica; a imita; a contraface
counterfeit a. contrafãcut; fals, vezi false, fake
counterfeit banknote bancnotã contrafãcutã
counterfeit adj. contrafãcut, falsificat
counterfeit credit cards carduri de credit con-
trafãcute;
counterfeit documents documente falsificate;
counterfeit identity fals privind identitatea
counterfeiter s. falsificator, vezi forger, faker
counterfeiting s. falsificare; contrafacere; reprodu-
cere frauduloasã
87 cou - cov
country s. þarã
country of origin þarã de origine;
destination country þarã de destinaþie;
transit country þarã de tranzit
county s. comitat, þinut, judeþ
county court instanþã judecãtoreascã judeþeanã;
county police poliþia judeþeanã
coup s. loviturã de stat
stage a coup a da o loviturã de stat
courier s. curier, nesager, transportator
court s. judecãtorie, tribunal, instanþã judecãto-
reascã; comisie, consiliu; (US) organizare judiciarã
Civil court tribunal pentru procese civile;
court hearing audiere în instanþã;
courthouse clãdirea instanþei de judecatã;
Court martial curtea marþialã;
court order ordin judecãtoresc;
courtroom salã de judecatã;
Criminal court tribunal pentru procese penale;
High Court of Justice (UK) / Supreme Court
(US) Curtea Supremã, Înalta Curte de Justiþie
High Court of Parliament adunare legislativã;
juvenile court tribunal pentru minori;
Revenue Court (UK) Curtea de conturi,
court date înfãþiºare;
courtesy s. amabilitate, favoare
courtesy title titlu de bunãvoinþã (fãrã valoare
legalã)
cousin s. vãr
first cousin vãr primar
covenant s. pact, convenþie, contract
action of covenant acþiune în daune interese;
joint covenant solidaritate activã
convenantee s. creditor
covenanted adj. legat prin contract
cover s. acoperire; garanþie; asistenþã; identitate falsã
cover unit poliþiºti de rezervã;
cov - cra 88
full cover garanþie deplinã;
provide a cover for smb. a acoperi
cover v. a acoperi, a garanta; a ajuta un alt poliþist
Cover! Acoperiþi!;
cover a distance a parcurge;
covering letter scrisoare ataºatã unui document
expediat;
Uncover! Descoperiþi!
covert adj. ascuns, sub acoperire
covert investigator agent sub acoperire;
covert operation operaþiune sub acoperire;
covert sources surse secrete;
covert surveillance supraveghere prin mijloace
ascunse
cover-up s. muºamalizare
CP abrev. close protection serviciul de protecþie
CPR abrev. corronary and pulmonary resuscita-
tion respiraþie artificialã / resuscitare, vezi rescue
breathing, kiss of life, mouth-to-mouth resusci-
tation
CPS abrev. Crown Prosecution Service (UK) par-
chetul
CPS abrev. Child Protection Service (US) Servi-
ciul Protecþia Copilului
crack s. (col.) cocainã purã; crãpãturã, fisurã
crack v. a fisura, a (se) crãpa; (inf.) a-i da de cap
crack a case a rezolva un caz;
crocodile cracking fisuri în asfalt
crack down (on) v. a lua mãsuri severe, a destabili-
za, a destructura (o reþea infracþionalã)
cracker s. (UK) ofiþer anchetator care e specializat
în terminarea interogatoriilor ºi obþinerea mãrturisi-
rilor, vezi closer (US)
crank s. (inf.) metamfetaminã
crash s. coliziune; faliment; accident
89 cra - cri
car / air crash victims victime ale accidentelor
rutiere / aeriene;
crash barrier (UK) parapet, vezi guard rail;
head-on crash coliziune frontalã
crash into v. a se izbi de
create v. a crea, a produce; a concepe; a întocmi
create a disturbance a cauza o tulburare (a or-
dinii publice)
cred / credentials s. legitimaþie; scrisori de acreditare
street cred respectul anturajului
credit s. credit, solvabilitate; credibilitate
credit card card de credit;
letter of credit scrisoare de credit;
open a credit with a bank a deschide un credit
la o bancã;
sale upon credit vânzare pe credit
creditor s. creditor
secured creditor creditor sub garanþie
creep v.n. (creep-crept-crept) a se furiºa
crime s. infracþiune, crimã
blue-collar crime criminalitate comunã;
crime deterrence prevenirea criminalitãþii;
crime gang grup infracþional;
crime laboratory laborator criminalistic;
crime rate rata criminalitãþii;
crime reference number numãr cazier;
crimes against humanity infracþiuni contra
umanitãþii;
crime scene locul faptei;
crime scene technician / examiner / investigator
criminalist, vezi criminalist
minor/petty crime (UK) infracþiune minorã;
contravenþie, vezi misdemeanour (US);
serious crime (UK) infracþiune gravã, vezi
felony (US);
signal crime infracþiuni cu impact mare asupra
publicului;
cri - cri 90
volume crime infracþiuni cu incidenþã mare;
white-collar crime criminalitate financiarã
criminal s., adj. infractor, criminal; penal
career/habitual criminal recidivist, vezi repeat
offender;
criminal act act penal;
criminal action acþiune penalã;
criminal behavior comportament infracþional;
criminal case caz penal;
criminal charges acuzaþii;
criminal complaint plângere penalã;
criminal court tribunal penal;
criminal damage daune;
criminal file dosar penal;
criminal investigation investigaþii criminale;
criminal justice justiþie penalã;
criminal justice system sistem de justiþie penalã;
criminal law drept penal;
criminal law proceedings drept, procedurã penalã;
criminal network reþea infracþionalã;
criminal offence faptã penalã;
criminal proceedings acþiune penalã;
criminal record cazier judiciar;
criminal use (of personal identification infor-
mation) uz ilegal (de date personale de identifi-
care);
hardened/ hard-core criminal infractor înrãit,
institute criminal proceedings a începe urmãri-
rea penalã;
prolific criminal infractor cu activitate infracþio-
nalã bogatã, vezi offender, perpetrator;
small-time criminal infractor mãrunt;
travelling criminal infractor voiajor
criminalist s. criminalist, vezi crime scene techni-
cian, examiner, investigator
criminalistics s. criminalisticã (domeniu din cadrul
forensic science)
criminality s. criminalitate
91 cri - cro
criminate v. a incrimina
criminology s. criminologie
cripple adj. olog; infirm; schilodit
crisis s. crizã
crisis of containment crizã de securitate (în
închisori);
crisis of visibility criza în zona de vizibilitate
critical adj. critic, expus riscului
critical area zonã criticã (aeroport)
CRO abrev. Criminal Records Office Biroul Cazier
crook s. (col.) escroc; suspect; infractor profesionist
crop s. recoltã
crop sitter (inf.) cultivator de plante pentru droguri
cross v. a traversa; a trece; a parcurge
cross pref. contra, anti, peste
crossaction s. cerere neconvenþionalã
cross-border adj. transfrontalier, transnaþional, vezi
transnational
cross-border crime infracþiuni transfrontaliere;
criminalitate transfrontalierã;
cross-border cooperation cooperare transfron-
talierã;
cross-border dispute litigiu transfrontalier
cross-examination s. interogatoriu incruciºat (luat
de avocatul pãrþii opuse)
crossing s. traversare; trecere
level crossing trecere la nivel (cu calea feratã);
pedestrian/zebra crossing zonã de traversat
strada marcatã prin zebrã;
pelican crossing zonã de traversat strada dotatã
cu aparat de semnalizare pentru oprir ea
traficului
crosspurpose s. inconsecvenþã
crossroads s. intersecþie (UK), vezi junction, inter-
section (US)
cro - cur 92
cross-summons s. contra citaþie
crowd s. mulþime
crowd control controlul maselor;
crowd management managementul multimilor
crown s. coroanã; legalitate; stat
Crown Court tribunal penal;
Crown Law (UK) drept penal;
Crown Prosecution Service procuratura din
Marea Britanie
cruelty s. cruzime; injurii grave
cruise about v. a patrula cu maºina
cruiser s. maºina de patrulare, vezi patrol car,
squad car
cryptic adj. criptat, codat
cryptology s. criptologie
CS gas / spray abrev. (UK) (clorobenzalma-
lononitril) spray iritant, pulverizator de mânã cu
substanþe iritant-lacrimogene, vezi pepper spray,
mace
CSI abrev. Crime Scene Investigation (Serviciul)
Cercetare la faþa locului
CTO abrev. compensatory time off plata orelor
suplimentare
cuffs s. (col.) cãtuºe, vezi handcuff; butoni de man-
ºetã
cuff v. (col.) a pune cãtuºele, vezi handcuff
culprit s. vinovat; acuzat, inculpat
culture s. culturã
culture skock ºoc cultural
cumulative adj. cumulat, cumulativ
cumulative sentence cumul de pedepse
cure v. a remedia
cure a defect a remedia un contrat viciat
curfew s. asediu, ora stingerii; interdicþia de a pãrãsi
93 cur - cus
domiciliul într-un anumit interval orar (pt. persoa-
nele în arest la domiciliu)
currency s. circulaþie monetarã; monedã; valutã
currency exchange schimb valutar;
currency exchange house casã de schimb
valutar;
currency exchange rate curs de schimb valutar;
hard currency monedã puternicã;
soft currency monedã slabã
current a. curent; actual; valabil
current account cont curent
custodial adj. în arestul poliþiei
custodial arrest reþinere în arest;
custodial interrogation interogare în timpul
arestului;
custodial sentence sentinþã cu privare de liber-
tate /restricþionare de libertate (ex. în închisoare,
în centre de reabilitare a minorilor)
custodian s. custode; tutore
custody s. custodie; pazã; arest; încarcerare, deten-
þiune; privare de libertate în închisoare
be in custody awaiting trial a fi în detenþie pre-
ventivã;
be remanded in custody a fi încarcerat/plasat
în detenþie;
child custody custodia copilului;
custody area (suite) camere de arest;
custody officer ofiþer de gardã (rãspunzãtor de
infractorii din arestul poliþiei);
custody procedure procedurã privind atribuirea
unui copil;
custody record evidenþã arest;
in police custody în arestul poliþiei;
judicial custody depozit judiciar;
pre-trial/police custody arest preventiv;
take smb. into custody a aresta pe 24 de ore
custom s. obicei, cutumã
cus - cyl
customary adj. cutumiar
customary law drept cutumiar
customs s. vamã; taxe vamale
Customs and Border Protection Biroul vamal
ºi de protecþie a frontierelor;
customs duties taxe vamale;
customs office birou vamal;
customs officer vameº
cut v. a tãia
cut (down) crime a reduce criminalitatea;
cut smb. off (despre o maºinã) a intra în faþa unei
alte maºini pe ºosea
cut s. plagã tãiatã; tãieturã
deep cut tãieturã adâncã
cyber pref. cibernetic; informatic; electronic
cybercrime criminalitate informaticã, vezi com-
puter crime;
cyber stalking hãrþuire ºi abuz pe internet
cylinder s. cilindru; tambur (d. pistol)
94
D
DA abrev. Defence Attaché Ataºat al Apãrãrii
dabs s. (UK) (col.) amprente, vezi fingerprints
damage v. a prejudicia, a pãgubi; a avaria; a vãtãma
damage s. pagube, prejudicii, avarii; vãtãmare
malicious / criminal damage prejudicii mate-
riale ca rezultat al unei fapte penale, distrugere;
damage to property pagube materiale
damages s. daune-interese; despãgubiri
award damages a acorda despãgubiri;
claim damages a cere despãgubiri, a pretinde
daune;
compensation for damages compensare a dau-
nelor;
consequential damages daune indirecte;
damages to patrimony daune patrimoniale;
moral damages daune morale;
recover damages a obþine despãgubiri
danger s. pericol
dangerous adj. periculos
dash v. a se repezi; a intra în vitezã
dashboard s. bord (d.auto)
dashcam abrev. dashboard camera camerã video
auto, camerã de bord
data s. date, informaþii
database bazã de date; evidenþã computerizatã;
data protection protecþia datelor
date s. datã
date and place of issue data ºi locul emiterii;
date of birth data naºterii
day - deb 96
day s. zi
day fine zile-amendã, amendã în funcþie de
venitul ºi obligaþiile infractorului;
day laborer zilier;
daylight zi, lumina zilei;
day shift schimbul 1
DC abrev. Detective Constable (UK) agent de poli-
þie (în operativ)
DCI abrev. Detective Chief Inspector (UK)
inspector principal (în operativ)
DEA abrev. Drug Enforcement Administration
(US) Serviciul Anti-drog
dead adj. mort, decedat, rãposat
thought dead or missing dat dispãrut sau mort
deadlock s. balotaj
deadly adv. mortal, letal
deadly shot împuºcat mortal
deal s. contract, tranzacþie; înþelegere; dozã (de
doguri)
deal v. a distribui; a face trafic
deal with a se ocupa de;
drug dealing trafic de droguri
dealer s. traficant (de droguri; arme)
death s. moarte
gun-related death moarte prin împuºcare;
death penalty pedeapsa cu moartea, pedeapsa
capitalã, vezi capital punishment;
be / sit on death row a-ºi aºtepta condamnarea
la moarte / execuþia
debrief v. a raporta (superiorului dupã întoarcerea
din misiune); a interoga, a obþine informaþii
debriefing s. culegere de date dupã misiune; raport
debt s. datorie
debt bondage legarea prin datorie (a victimei
de traficant);
be in debt a fi dator
97 deb - def
debtor s. debitor, datornic
debunk v. a demasca, a revela
decapitation s. decapitare
deceit s. înºelãtorie
deceive v. a înºela
decelerate v. a frâna; a încetini
deception s. înºelãciune; înºelare
decision s. decizie, hotãrâre
court decision hotãrâre judecãtoreascã;
decision enforceable as of right decizie execu-
torie de drept
declare v. a declara (venituri); a enunþa
declaration s. declaraþie
declaration of service angajamentul poliþistului
decline v. a renunþa
decline responsibility a declina competenþa
decompose v. a (se) descompune, a putrezi
decomposition s. descompunere, vezi putrefaction
severe decomposition putrefacþie în stadiu avansat
decoy s., adj. momealã; sub acoperire
dedication s. hotãrâre
deduction s. deducþie; deducere
tax deduction reducere de taxe
deed s. act, contract, document legal
deeds acte de proprietate;
notarial deed act notarial
decrease s. scãdere, descreºtere
decrease in the number of scãdere a numãrului
de;
decrease in the crime rate scãdere a ratei crimi-
nalitãþii
decree s. sentinþã, hotãrâre
executive decree ordonanþã guvernamentalã
deface v. a deteriora
def - del 98
deface a document a deteriora un document;
deface a monument a degrada un monument
defamation s. defãimare
DEFCON abrev. defense readiness condition (US)
stare de alertã
defect s. viciu, defect
latent defect viciu ascuns
defective adj. defect
defective equipment echipament defect
defence (UK) / defense (US) s. apãrare
defence counsel avocatul apãrãrii;
statement of defence / defence statement
pledoaria apãrãrii
defendant s. inculpat, acuzat, învinuit, vezi the
accused
defender s. apãrãtor, gardian; avocat al apãrãrii
public defender avocat din oficiu
defer v. a amâna
deferred payment platã suspendatã
defiant adj. sfidãtor
defibrilator s. defibrilator
define v. a defini
defining adj. hotãrâtor; ilustrativ
deformity s. diformitate, handicap
defraud v. a frauda, a comite o fraudã
defraud smb. of sth. a deposeda pe cineva de ceva
defuse v. a dezamorsa (o bombã); a demina
defy v. a sfida
degrading s. degradant; înjositor
degrading treatment tratament degradant
dehydrated adj. deshidratat
delay s. întârziere; amânare
delay v. a întârzia; a amâna; a tergiversa; a rãmâne
în urmã
delegate v. a delega, a mandata
99 del - den
deliberate adj. intenþionat; deliberat
delinquency s. delincvenþã
juvenile delinquency delicvenþã juvenilã
delinquent s. delincvent; infractor
deliver v. a preda, a pronunþa
deliver a sentence a pronunþa o sentinþã, vezi
return
delivery s. livrare
controlled delivery livrare controlatã
Delta s. litera d (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
demand s. revendicare, cerere
demand and offer cerere ºi ofertã
demand v. a cere, revendica, pretinde
democratic adj. democratic
democracy s. democraþie
demonstrate v. a demonstra
demonstration s. demonstraþie; manifestaþie publicã
demonstrators s. demonstranþi
demotion s. retrogradare (în grad sau funcþie)
denial s. refuz; dezminþire; rãspuns negativ; contra-
dicþie; respingere
in denial în faza de negare;
denial of paternity nerecunoaºterea paternitãþii
denounce v. a denunþa
denouncement s. denunþ; denunþare
dent s. adânciturã (în caroseria maºinii), urma / am-
prenta unei lovituri sau coliziuni
dental adj. dentar
dental record fiºã dentarã;
dental identification identificare pe baza fiºei
dentare
denunciation s. denunþ; denunþare; acuzare
deny v. a nega, a tãgãdui; a refuza
dep - der 100
deny a visa a refuza acordarea vizei;
deny involvement a nega implicarea;
deny the divorce a refuza acordarea divorþului
department s. departament, secþie, serviciu
Department of Defense (US) Ministerul Apãrãrii;
Department of Homeland Security (US)
Ministerul de Interne;
Department of Justice (US) Ministerul de Justiþie;
Department of State (US) Ministerul de Externe;
Department of the Interior (US) Ministerul
Patrimoniului Naþional;
Department of the Treasury Ministerul de
Finanþe;
police department secþie de poliþie; (US) minister
deploy v. a mobiliza / a trimite (efectivele); a fi deta-
ºat; a poziþiona
deployment s. mobilizare; detaºare; desfãºurare de
forþe
deport v. a deporta; a expulza
deportation s. deportare, exilare
deportation order ordin de deportare
deportee s.deportat
deposit s. depozit bancar
deposition s. depoziþie, mãrturie
deprivation s. deprivare
deprivation of freedom / liberty deprivare de
libertate
deprive (smb. of smth.) v. a priva pe cineva de ceva
deprived areas zone defavorizate
deputy s. reprezentant, adjunct
deputy sherrif ajutor de ºerif
derail v. a deraia (d. trenuri); a face sã deraieze
derelict adj. neglijat; în paraginã; neglijent
dereliction s. nerespectare; abandonare; pãrãsire
dereliction of duty neglijenþã în serviciu; neîn-
101 des - det
deplinirea obligaþiilor de serviciu; pãrãsirea
postului
descendant s. descendent, urmaº
describe v. a adescrie; a da semnalmentele
describe a suspect a face portretul suspectului
description s. descriere (de persoane), semnalmente;
portret robot
compile / make / produce a description a alcã-
tui portretul robot;
fit the description a corespunde semnalmentelor
desecrate v. a profana (d. morminte, monumente)
desert v. a pãrãsi, a abandona
desertion s. pãrãsire
desfigurement s. desfigurare
destination s. destinaþie
destination country þarã de destinaþie
destroy v. a distruge
destroy propery a distruge proprietatea, vezi
damage
destruction s. distrugere
destruction of property distrugere de bunuri
detach v. a adetaºa
detachment s. detaºare; deplasare
detail v. a desemna o sarcinã
detailed detaliat, amãnunþit
detail s. detaliu; (inf.) sarcinã de serviciu
details s. detalii; descriere amãnunþitã
incident details date de eveniment
detain v. a deþine; a aresta
detain a suspect a reþine suspectul
detainee s. arestat, reþinut
detect v. detecta, a descoperi
detect a crime a descoperi o infracþiune, vezi
trace, track down
detection s. detectare, descoperire; depistare
det - dev 102
crime detection depistarea infracþiunilor
detective s. detectiv, judiciarist; ofiþer din operativ;
private detective detectiv particular
Detective Chief Inspector (DCI) Inspector
Principal cu funcþie operativã
detector s. detector
lie detector detector de minciuni, vezi poly-
graph;
metal detector detector de metale;
radar detector detector de radar
detention s. arest, detenþie
detention centre / facility penitenciar;
pre-trial detention arest provizoriu, vezi arrest,
remand
deter v. a preveni, a descuraja, a împiedica comite-
rea de infracþiuni
deter crime a preveni infracþionalitatea
determinate adj. hotãrât; fix, definitiv, absolut
determinate sentence pedeapsã cu termen fix
determine v. a hotãrî; a determina; a fixa; a stabili
determine the cause of death a stabili cauzã
morþii
determination s. hotãrâre
deter v. a descuraja
deterrence s. prevenire, descurajare
crime deterrence prevenirea infracþionalitãþii;
act as a deterrence a avea funcþie de prevenþie
deterrent s. factor descurajator, inhibitor; mijloc
de prevenire
detour s. ocolire în trafic, rutã ocolitoare
detoxification s. dezintoxicare
detrimental (to) adj.dãunãtor; in defavoarea, contra
deuce s. doi, doiar; (inf.) ºofer beat
develop v. a (se) dezvolta; a elabora; a evolua
developing adj. în curs de dezvoltare
103 dev - dip
development s. dezvoltare; elaborare; evoluþie
deviant adj. deviant, anormal; care se abate de la
normã
deviant behaviour comportament deviant
device s. dispozitiv
explosive device dispozitiv exploziv;
speed (restriction) devices dispozitive pentru
limitarea vitezei, vezi bump
devise v. a lãsa prin testament; a ceda (un bun, o
proprietate) prin testament
devolution s. moºtenire legalã
DI abrev. Detective Inspector inspector de poliþie
diddle v. a modifica, a mãslui
data diddling schimbarea datelor înainte sau în
timpul introducerii în computer
diesel gasoline s. motorinã
difference s. diferenþã; dezacord
diligence s. atenþie, meticulozitate, strãduinþã
due dilligence cercetãri iniþiale;
with due diligence cu maximã atenþie ºi meticu-
lozitate
dim v. a micºora
dim the headlights a trece pe faza scurtã
dim adj. tulbure; întunecat; obscur
dime n. zece
dime bag narcotice în valoare de zece dolari;
drop a dime (col.) a informa poliþia
diminish v. a diminua; diminished capacity dis-
cernãmânt afectat
dip s. pantã; înclinare; coborâre; furt din buzunare,
vezi pickpocketing
on the dip la furat (din buzunare)
dip v. a micºora; a reduce; a atenua; a scufunda
dipped beam faza scurtã, lumina de întâlnire
diplomat s. diplomat
dip - dis 104
diplomatic adj. diplomatic
diplomatic mission misiune diplomaticã
direct adj. direct
direct v. a direcþiona
direct trafic a dirija circulaþia
directorate s. direcþie (structurã organizatoricã)
dirty a. murdar; vinovat
dirty money bani ilegali
disability s. dizabilitate; handicap; incapacitate
mental disability handicap psihic;
physical disability handicap fizic
disabled adj. (persoanã) cu disabilitãþi; handicapat
disagreement s. dezacord; opoziþie
disallow v. a nu permite
disallow a witness a bloca un martor
disarm v. a dezarma
disarm bombs a dezamorsa bombe
disaster s. dezastru, catastrofã, calamitate
Disaster Management Unit unitatea pentru
situaþii de urgenþã;
Disaster Response Team echipa de intervenþie
în situaþii de urgenþã
disband v. a desfiinþa
disband a squad a desfiinþa o brigadã de poliþie
disbar v. a da afarã din barou
discard v. a arunca; a refuza
discard evidence a scãpa de dovezi
discharge v. a elibera; a pune în libertate
discharge from prison a elibera din închisoare;
unconditionally discharged eliberat necondi-
þionat
discharge s. eliberare
conditional discharge eliberare cu suspendare;
unconditional discharge eliberare necondi-
þionatã
105 dis - dis
disciplinary adj. disciplinar
disciplinary tranfer transfer disciplinar
discipline s. disciplinã
discipline code cod de disciplinã
disclose v. a dezvãlui
disclose information a dezvãlui informaþii;
disclose evidence a dezvãlui probe
disco-burgers s. (col.) pastile de ecstasy
discontinue v. a opri
discord s. neînþelegere; pricinã; dezacord, vezi dis-
agreement
discovery s. descoperire
discretion s. discernãmânt, judecatã; libertatea de
a hotãrî
discretionary a. discreþionar
discretionary legal powers puteri legale discre-
þionare
disembark v. a debarca
disguise (UK) / disguize (US) v. a (se) deghiza; a
camufla
in disguize deghizat, camuflat
dishonest adj. necinstit; corupt
disk s. disc, cerc
road-tax disk vignetã
dismantle v. a dezmembra, a desface, a destructura,
a anihila
dismantle a criminal group a destructura o gru-
pare criminalã, vezi wipe out a gang
dismiss v. a respinge; a concedia
Dismiss! Liber! / Rupeþi rândurile!;
dismiss a case a respinge o cauzã;
dismiss charges a renunþa la acuzaþii
dismissal s. renunþare; retragere
disorder s. tulburare
mental disorder tulburare psihicã;
dis - dis 106
public disorder tulburare a liniºtii publice (la
care participã 3 sau mai multe persoane), vezi
riot, breach
disorderly adj. agresiv, violent; fãrã respectarea
normelor sociale
disorderly conduct comportament antisocial
disorganized adj. dezorganizat
disorganized offender maniac
dispatch v. a detaºa, a mobiliza
dispatch s. detaºare, mobilizare; deplasare; expediere
dispatch centre dispecerat;
dispatch money bani de deplasare;
dispatch note bon de livrare
dispatcher s. dispecer
disperse v.a dispersa; a împrãºtia
disperse a crowd a dispersa mulþimea
dispersal s. dispersare; întindere; împrãºtiere
dispersal prison închisoare de maximã siguran-
þã, vezi high security prison
disposable adj. de unicã folosinþã; disponibil
disposable gloves mãnuºi chirurgicale
dispose v. a hotãrî; a dispune; a îndepãrta
dispose of a body a scãpa de un cadavru
dispossession s. desproprietãrire
disprove v. a contesta; a gãsi neconcordanþe
disprove a witmess’ statement a contesta decla-
raþia martorului
dispute s. litigiu, disputã
domestic dispute ceartã în familie
disqualify (from driving) v. a ridica permisul de
conducere, vezi impose
disregard v. a nesocoti; a desconsidera; a nu res-
pecta
disregard the stop sign a nu respecta indicatorul
de oprire
107 dis - dis
disrupt v. a deranja, a perturba
disrupt public order a tulbura/perturba ordinea
publicã
disruption s. tulburare; întrerupere; perturbare; sub-
minare; sabotaj
disseminate v. a difuza; a face public; a înainta un
material
disseminate information a distribui informaþia
dissent s. dezacord, opoziþie
dissolution s. dizolvare, reziliere
dissolve v. a dizolva
distinctive adj. distinct, distinctiv, special, anume
distinctive mark semn particular, vezi distin-
guishing
distinguishing a. particular, distinctiv
distinguishing marks / features semne particu-
lare, vezi distinctive
distraint s. sechestru, sechestrare
distress s. suferinþã psihicã, stare psihicã precarã
extreme emotional distress pierderea tempo-
rarã a facultãþilor mentale datoratã unui stres
extrem, vezi temporary insanity;
in distress în suferinþã; la nevoie
distribute v. a distribui, a împãrþi
drug possession with intent to distribute deþi-
nere ºi trafic de droguri
distribution s. distribuþie; distribuire
disturb v. a deranja, a tulbura
disturb public order a tulbura liniºtea publicã
disturbed adj. deranjat, tulburat, afectat
emotionally disturbed afectat emoþional
disturbance s. scandal; deranj; perturbare
mental disturbance tulburare (de comporta-
ment);
div - doc 108
public disturbance / disturbance of public
order tulburare a liniºtii publice;
quell a disturbance a aplana un conflict
diversion s. distracþie; abatere
diversion of funds deturnare de fonduri
divorce s. divorþ
divorce v. a divorþa, a cere divorþ
DL abrev. driver’s license permis de conducere
DMV abrev. Department of Motor Vehicles (US)
(Biroul de) Permise ºi înmatriculãri auto
DNA abrev. deoxyribonucleic acid ADN
DNA profile amprentã geneticã;
DNA sample mostrã ADN;
DNA test probã ADN
do v.n. (do-did-done) a face, a comite
do a fingerprint match a realiza o idetificare
dactiloscopicã;
do a line (inf.) procedeu de a face o prizã nazalã
cu cocainã;
do a positive ID on smb. a identifica o persoanã;
do smb. in /to do a number on smb. (inf.) a
omorî pe cineva;
do time (inf.) a sta la închisoare
DO abrev. duty officer ofiþer de serviciu
DOA abrev. dead on arrival constatat decedat la
sosirea ambulanþei/poliþiei
DOB abrev. date of birth data naºterii
dock s. banca acuzaþilor în instanþã
docket s. evidenþã a sentinþelor
doctor v. a falsifica, a mãslui
doctor a document / the books a falsifica un
document, vezi forge
document s. document
document control controlul documentelor;
document reader cititor de documente
109 doc - dos
document v. a nota, a consemna
document a crime scene a ridica dovezile de la
locul faptei
documentation s. documentaþie
DOD abrev. Department of Defense (US) Minis-
terul Apãrãrii
dodge v. a evita, a ocoli, a se sustrage de la
dodge a fare a evita plãtirea unei taxe;
(tax) dodger evazionist (fiscal)
dodgy adj. (col.) necinstit, vezi shady
dog s. câine
dog handler poliþist din brigada caninã;
stray dogs câinii strãzii
dole money s. ajutor de ºomaj, vezi unemployment
benefit
domestic adj. domestic; în familie, conjugal; intern;
interior; naþional
domestic / local currency monedã naþionalã;
domestic dispute conflict în familie;
domestic flight zbor intern (pe rutã internã);
domestic violence violenþa în familie;
Gross Domestic Product (GDP) produs intern
brut
domicile s. domiciliu
domiciled adj. domiciliat
donate v. a dona
donee s. persoanã împuternicitã, împuternicit
donor s. donator
door s. uºã
door handle mânerul uºii;
trap doors instrucþiuni pentru programe de com-
puter care permit evitarea cerinþelor de cãtre un
utilizator fraudulos
dope s. droguri; adj. tâmpit
dose s. dozã, raþie
dou - dre 110
lethal dose dozã mortalã;
overdose supradozã
double s., adj. dublu
double jeopardy autoritate de lucru dublu judecat
doubt s. îndoialã; bãnuialã
beyond reasonable doubt dincolo de orice îndo-
ialã, probatoriu
down adj., adv. jos, de jos
down for vinovat de;
down payment acont;
down-sizing restructurare organizaþionalã
draft s. proiect, proiect de lege; (US) serviciu mili-
tar, vezi conscription
draft v. a schiþa
draft up a law a elabora un proiect de lege
draftee s. (US) recrut, militar în termen, vezi con-
script; militar de contingent, vezi national service-
man
dragnet s. operaþiune poliþieneascã de proporþii /
de amploare
drawing s. desen
composite drawing portret robot desenat, vezi
e-fit
draw v. a desena; a schiþa; a extrage; a inhala; a
remorca
draw a conclusion a ajunge la o concluzie;
draw a gun a scoate arma;
draw back a se retrage;
draw in / near a se apropia;
draw up a redacta
dress s. robã; rochie; þinutã, îmbrãcãminte; uniformã
ceremonial dress unifomã de paradã;
casual dress þinutã informalã;
No. 1 dress uniformã de galã;
smart dress þinutã elegantã;
working dress uniformã de serviciu
111 dre - dri
dressing s. pansament
drill v. a perfora, a gãuri; a executa exerciþii în for-
maþie
drill s. manevrã; instrucþie; exerciþii în formaþie;
bormaºinã
drill comands comenzi de instrucþie
drink s. bãuturã
drink driving conducere în stare de ebrietate
drive v.n. (drive-drove-driven) a conduce (un vehi-
cul)
drive by a se deplasa la locul faptei; a fi pe pozi-
þie;
drive off / away a se depãrta;
drive through a red light a trece pe roºu
driver s. ºofer, conducãtor auto
driver’s license (US) permis de conducere;
driver’s license violations încãlcarea normelor
legale privind permisul de conducere;
drunk driver ºofer în stare de ebrietate
driving s. conducere a unui vehicul
aggressive driving conducere agresivã, impru-
dentã;
careless/ negligent driving/ driving without
due care and attention conducere imprudentã;
defensive driving conducere preventivã;
drink driving (UK) / drinking and driving /
drunk driving (US) conducere sub influenþa
bãturilor alcoolice, vezi DUI/DWI;
driving ban/ disqualification from driving
ridicarea permisului de conducere;
driving licence (UK) / driver#s licence (US)
permis de conducere;
driving when disqualified a conduce fãrã permis;
driving while unfit through drugs conducere
sub influenþa drogurilor / bãuturii;
inconsiderate driving conducere cu vitezã prea
micã în zona respectivã;
DRL - dru 112
reckless driving conducere iresponsabilã
DRL abrev. Daytime Running Lights / Lamps
faruri care funcþioneazã atunci când autovehiculele
se deplaseazã în timpul zilei (fazã micã / scurtã)
drop v. a renunþa; a lãsa sã cadã
drop a case a clasa o cauzã;
drop charges a renunþa la acuzaþii, a retrage
acuzaþiile; a retrage plângerea;
Drop your weapon! Lasã arma jos!
drug s. drog, substanþã stupefiantã vezi narcotics;
medicament
Class A drugs (UK) droguri periculoase (ex.
ecstasy; LSD; heroine heroinã, cocaine cocai-
nã; magic mashrooms ciuperci halucinogene;
amphetamines amfetamine);
club drug drog care se consumã în cluburi;
drug addict/abuser toxicoman, dependent de
droguri;
drug addiction dependenþã de droguri;
drug clinic clinicã de dezintoxicare;
drug dealer / trafficker traficant de droguri;
drug enforcement lupta anti-drog;
Drug Enforcement Agency (US) Brigada Anti-
drog
drug interdiction interceptarea contrabandei cu
droguri;
druglord ºeful cartelului de droguri;
drug overdose supradozã de droguri;
drug paraphernalia accesorii pentru produce-
rea sau consumul de droguri;
drug squad brigada anti-drog;
hard drugs droguri tari (provoacã dependenþa
sau moartea consumatorilor prin supradozã, ex.
heroin heroinã; cocaine cocainã; morphine
morfinã; methamphetamine metamfetaminã;
alcohol alcool; nicotine nicotinã);
illegal drug trade (UK) / drug dealing / traf-
ficking comerþ ilegal cu droguri, trafic de droguri;
113 dru - dur
prescription drugs medicamente care se elibe-
reazã pe reþetã;
soft drugs droguri uºoare (nu provoacã depen-
denþã, ex. cannabis canabis; hashish haºiº;
coffeine cofeinã)
drum s. (UK) (col.) furt din locuinþe neocupate;
verificarea locuinþei înaintea spargerii
drunk adj. beat
charged with being drunk and disorderly
acuzat de a fi sub influenþa bãuturilor alcoolice
ºi de a fi tulburat liniºtea publicã
drunkenness s. stare de ebrietate, vezi intoxication
habitual drunkenness stare de ebrietate repetatã
DS abrev. Detective Sergeant agent principal în
operativ
dual adj. dual, dublu
dual nationality naþionalitate dublã
duck s. raþã
illegal duck poaching braconaj de raþe;
sitting duck o victimã sigurã
due adj. la termen; potrivit; justificat
due / maturity date scadenþã;
due process tratament corect;
with due cause întemeiat
DUI abrev. driving under the influence conducere
sub influenþa bãuturilor alcoolice sau a drogurilor
duly adj. corect; întemeiat, conform
dummy adj. fictiv; fals; prost
dummy s. manechin
crash test dummy instrument antropomorfic de
mãsurã a efectelor accidentelor (simulare)
dump v. a arunca gunoaie pe domeniul public
duration s. duratã
duration of stay durata ºederii
duress s. violenþã; constrânger
dus - DWI 114
act under duress a acþiona sub constrângere,
forþat;
duress of circumstances forþa împrejurãrilor;
duress by threats constrângere datoratã amenin-
þãrilor
dust (for fingerprints) v. a amprenta
duty s. serviciu, datorie; taxã, impozit; serviciu,
funcþie
duty free scutit de taxe vamale;
duty officer/ officer on duty ofiþer de serviciu/
gardã/permanenþã, vezi officer;
duty/stand-by team echipa de permanenþã;
in the line of duty la datorie;
neglect of duty neglijenþã în serviciu;
off duty în afara serviciului, în afara progra-
mului;
on duty la datorie, permanenþã
DV abrev. domestic violence violenþa în familie
DVI abrev. Disaster Victim Identification proce-
duri folosite pentru a identifica victimele unei catas-
trofe
dwelling s. locuinþã
burglary of a dwelling spargere de locuinþã
DWI abrev. driving while intoxicated (UK) condu-
cere sub influenþa bãuturilor alcoolice sau drogurilor
E
early adj., adv. devreme; timpuriu; vechi; prim;
iniþial
early age vârstã timpurie
earn v. a câºtiga bani
earnings s. salariu; profit; venituri
ears s. urechi
flapping ears urechi clãpãuge
pierced ears urechi gãurite
ease s. uºurinþã
at ease relaxat;
At ease! Pe loc repaus!
easement s. servitute
Echo s. litera e (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
ecstasy s. ecstasy, vezi disco-burgers, brown
biscuits, XTC
e-commerce s. comerþ electronic
effect s. efect; consecinþã
come into effect a intra în vigoare;
side-effect efect secundar
effective adj. eficient; în vigoare
effective date data intrãrii în vigoare
efficient adj. eficient
e-fit abrev. Electronic Facial Identification Soft-
ware program de identificare a trãsãturilor faciale
ale unui suspect pe calculator, vezi composite
drawing
issue an e-fit a face portretul electronic
egr - emb 116 117 emb - EMS

egress s. ieºire, evacuare a personelor dintr-o clãdire embezzle v a delapida

în timpul unui incendiu sau a unei situaþii de urgenþã;
retragerea hoþilor dupã o spargere
either adj., adv. oricare; nici; niciun(ul)
either way / hybrid offence (UK) fapte penale care
pot fi judecate la ambele instanþe
elbow s. cot
elbow protection cotierã
elder adj. în vârstã
elder abuse abuz asupra persoanelor vârstnice
elderly adj. în vârstã; bãtrân
the elderly oameni în vârstã
elections s. alegeri
by-elections alegeri parþiale
electronic adj. electronic
electronic tagging monitorizarea cu brãþarã
elecronicã;
electronic voice recognition recunoaºtere vocalã
electronicã
elicit v. a cere
elicit information a pune întrbãri; a obþine infor-
maþii (de la o persoanã)
eligible adj. eligibil; care întruneºte condiþiile
eligible for parole care poate fi eliberat condi-
þionat
eligibility s. eligibilitate; condiþii pentru selecþie
eliminate v. a elimina
eliminate from the list of suspects a elimina
din cercul de suspecþi
elimination s. eliminare
elimination prints amprentele persoanelor ne-
suspecte
embargo (on) s. embargo (asupra)
embark v. a se îmbarca, a încãrca un vas
embassy s. ambasadã
embezzlement s. delapidare
embezzler s. delapidator
embossing s. ºtanþare
embossing missing ºtanþare lisã;
embossing stamp timbru sec
emergency s. urgenþã
emergency response acþiune în situaþie de ur-
genþã;
emergency ruling ordonanþã de urgenþã;
emergency services serviciile de urgenþã (ex.
police poliþia; fire department pompieri; emer-
gency medical services ambulanþa)
emerging adj. emergent; în curs de apariþie
emotional adj. emoþional; emotiv; afectiv
emotional abuse abuz emoþional;
emotional call apel al unei persoane în stare
emoþionalã deosebitã / ºoc;
emotional distress în ºoc
emphasis s. accent, atenþie specialã, evidenþiere
employ v. a angaja; a dispune
employ (armed) forces a mobiliza efective (ar-
mate)
employer s. angajator, patron
employers s. patronat
employment s. ocuparea forþei de muncã
empty adj. gol, golit, descãrcat
empty gun armã descãrcatã;
empty-hand control prinderea suspectului fãrã
uz de armã
empty v. a goli
empty a gun a descãrca arma;
Empty your pockets! Aratã ce ai în buzunare!
EMS abrev. Emergency Medical Service parame-
dicii din cadrul trupelor speciale
ena - enf 118
enable v. a face posibil, a susþine; a activa; a da
capacitate legalã
enactment s. lege, vezi act, act of law, bill, law
encryped adj. criptat, codat
encrypted image imagine codatã, vezi scrambled
encroach v. a încãlca; a invada
encroach on smb’s rights a leza drepturile cuiva
encrypt v. a încripta; a codifica
encryption s. încriptare; codificare
encumber v. a îngreuna; a împiedica; a copleºi cu
datorii
end s. sfârºit, capãt
End of message! Sfârºitul transmisiunii!;
End of text! Sfârºitul transmisiunii oficiale!
endanger v. a pune în pericol; a periclita
endorsable adj. transmisibil
endorsable offences contravenþii rutiere care se
soldeazã cu puncte de penalizare
endorse / indorse v. a aproba; a aviza; a acorda; a
andorsa; a susþine; a gira; a confirma; a recomanda;
a semna un document
endorsement s. aprobare; aviz; semnãturã; gir;
completare pe asigurare
enforce v. a impune, a obliga; a implementa, a exe-
cuta; a întãri
enforce a sentence a pune în aplicare o sentinþã;
enforce the law a aplica legea
enforceable adj. executoriu
enforcement s. aplicarea (legii); executare; silire,
constrângere; intrare în vigoare
law enforcement (agency) forþele de ordine,
organele însãrcinate cu aplicarea legii;
law enforcement officer poliþist
enforcer s. poliþist; ofiþer însãrcinat cu aplicarea
legii; bãtãuº
119 eng - ER
engage (in) v. a se angaja la, a participa la;
engage in pursuit a se angaja în urmãrire
enlist v. a (se) înrola
enlisted ranks subofiþeri
enquiry (UK) / inquiry (US) s. anchetã, cercetare
make an enquiry a face o anchetã
ensure v. a asigura
ensure / maintain public safety a asigura liniº-
tea publicã
entail v. a implica; a însemna, a consta în; a necesita;
a cauza; a limita moºtenirea
enter v. a intra; a introduce
enter a guilty plea a pleda vinovat;
enter house to commit A&B (assault and
battery) spargere de locuinþe cu agresiune
entice v. a ademeni, a tenta, a ispiti vezi lure, tempt
enticement s. ispitire, ademenire; provocare
entomology s. entomologie
entrapment s. capcanã (a poliþiei pentru hoþi)
entrust v. a încredinþa
entry s. intrare
entry and exit conditions condiþii de intrare ºi
ieºire;
entry stamp ºtampila de intrare (într-o þarã);
entry visa vizã de intrare;
forced/forcible entry intrare forþatã
epaulet s. epolet
epithelia s. þesut epitelial
equality s. egalitate
equipment s. echipament
equity s. echitate; imparþialitate; capital al acþiona-
rilor; drept natural
ER abrev. Emergency Room (US) Spital de urgenþã
eradicate v. a eradica, vezi annihilate
era - est 120
erase v. a ºterge
erasure s. ºtersãturã
erratic adj. neregulat; imprevizibil
erratic and dangerous driving conducere peri-
culoasã
escalate v. a se înrãutãþi (d. o situaþie)
escape v. a scãpa, a evada
escaped felon condamnat evadat;
escape route calea de scãpare
escapee s. evadat; fugar
escort s. escortã, însoþitor(i)
under police escort însoþit de poliþie
escort v. a escorta, a însoþi
escort prisoners a însoþi prizonierii
espionage s. spionaj
industrial / economic / corporate espionage
spionaj industrial
establish v. a stabili; a înfiinþa; a delimita
establish one’s residence a-ºi stabili reºedinþa;
establish the circumstances a stabili împreju-
rãrile (comiterii faptei);
establish the crime scene a delimita locul faptei;
establish the facts a stabili cum a decurs eve-
nimentul;
establish the identity of a suspect a stabili iden-
titatea unui suspect
establishment s.stabiliment; stabilire; înfiinþare; tabel
de efective ºi dotãri
estate s. imobile rezidenþiale; cartier de locuinþe
housing estate zonã de locuinþe;
real estate (vânzãri) imobiliare
estimate s. estimat; deviz
estimate v. a estima, a aprecia
estimated street value valoare estimatã de piaþã;
estimated time of death momentul în care a
survenit moartea
121 ETA - evi
ETA abrev. estimated time of arrival data ºi ora
de sosire
ethical adj. etic, deontologic
ethics s. eticã
police ethics deontologie poliþieneascã
ethnic adj. etnic
inter-ethnic interetnic;
ethnic minority minoritate etnicã
EU abrev. European Union Uniunea Europeanã
Eurojust abrev. European Judicial Cooperation
Unit (echipã de avocaþi, magistraþi judecãtori ºi
procurori la nivel înalt detaºaþi la Bruxelles pentru
a oferi consultaþii juridice imediate în caz de inci-
dente la graniþã)
European adj. european
European Union Uniunea Europeanã
EUROSUR abrev. European Surveillance Supra-
veghere europeanã a frontierelor
evacuate v. a evacua; a goli; a retrage forþele
evacuation s. evacuare
evacuation zone zonã de evacuare (în caz de
dezastre)
evade v. a evita; a eluda; a se sustrage de la
evade arrest/ a se sustrage arestului
evade prosecution a se sustrage urmãririi penale;
evade taxes a se sustrage de la plata impozitelor
evaluate v. a evalua; a face o expertizã
event s. eveniment; probã sportivã
in the event of în cazul / eventualitatea
evict v. a evacua
evict unlawful tenants a evacua chiriaºi ilegali
eviction s. evacuare
eviction order ordin de evacuare
evidence s. probe, dovezi; depoziþie, vezi forensic
recovery
evi - exc 122
bite evidence probe dentare;
circumstantial evidence dovezi indirecte, pre-
zumpþii;
collect evidence a strânge probe;
conclusive evidence dovezi concludente;
demonstrative evidence probe reale folosite la
reconstituire;
documentary evidence probe document (înscri-
suri, înregistrãri audio, video);
evidence locker/room camera probelor;
give evidence a depune o depoziþie;
hear evidence a asculta probele;
material / hard evidence probe importante,
relevante;
physical evidence dovezi materiale / mijloace
materiale de probã (arma, proprietate recuperatã);
testimonial evidence declaraþii ale martorilor
evidentiary adj. doveditor; probatoriu
evidentiaty bullet glonte care se constituie drept
probã;
evidentiary value valoare probatorie
examination s. examinare; examen
crime scene examination cercetare la faþa locu-
lui;
cross-examination interogatoriul pãrþii adverse
examine v. a examina, a cerceta,a verifica, a inspecta
examine equipment a verifica ehipamentul;
examine evidence a verifica probele;
examining magistrate judecãtor de instrucþie
examiner s. examinator
legal/medical examiner medic legist
exceed v. a depãºi
exceed the speed limit a depãºi limita de vitezã,
vezi break
excess s. surplus; exces; excedent
excessive adj. excesiv
excessive force uz ecesiv de forþã
123 exc - exi
exchange s. schimb; curs valutar
commodity exchage bursã de comerþ;
exchage rate ratã de schimb valutar;
stock exchange bursã de valori
ex-con abrev. ex-convict recidivist; certat cu legea;
fost puºcãriaº
exclude v. a exclude; a expulza; a restricþiona accesul
exclusion s. excludere; restricþie
execute v. a executa
execute a court order a executa o sentinþã jude-
cãtoreascã;
execute a search warrant a efectua o perchezi-
þie pe bazã de mandat;
execute a sentence a ispãºi o pedeapsã
execution s. execuþie; executare; punere în practicã;
execution ritual ritual de execuþie; execution of
sentence executarea pesepsei
exempt (from) adj. scutit (de); exceptat (de la); care
nu se supune legii
exemption s. scutire; derogare; exceptare
exercise v. a exercita
exercise pressure a pune presiune;
exercise a right a exercita un drept;
exercise the right to free movment a-ºi exercita
dreptul la liberã circulaþie
exert v. a exercita; a depune efort
exert influence / authority a face uz de putere
exhaust v. a epuiza
exhaust pipe (UK) þeavã de eºapament, vezi tail
pipe (US)
exhibit s. probã în instanþã; corp delict
exhibit label eticheta probei
exhibitionist s. exhibiþionist
exit s. ieºire
border exit check verificarea paºapoartelor la
ieºirea din þarã;
exo - exp 124
emergency exit ieºirea de urgenþã
exonerate v. a exonera; a disculpa
exoneration s. exonerare
expand v. a creºte, a se mãri
expandable adj. extensibil
expandable baton baston telescopic, vezi col-
lapsible baton
expat abrev. expatriate expatriat
expatriate s. expatriat; migrant
expedite v. a accelera; a urgenta
expedite extradition procedures a urgenta pro-
cedurile de extrãdare
expenditures s. cheltuieli; consum
expense s. cheltuialã
cut down expenses a reduce cheltuielile;
incurred expenses cheltuieli suferite
experience v. a participa la, a simþi, a suferi; a trece
prin; a se familiariza cu; a fi martor la
experience abuse a fi supus abuzului
expert s. specialist, expert
expert testimony / report expertizã;
forensic expert criminalist;
handwriting expert grafolog;
interview expert expert de interviu;
legal expert expert legal
expertise s. expertizã; nivel de cunoaºtere; specia-
lizare
field of expertise domeniu de specializare
expire v. a expira; a deceda
expired driving licence permis de conducere
expirat
expiration s. expirare
expiration date data expirãrii
explode v. a exploda
exploit v. a exploata
125 exp - ext
exploitation s. exploatare
(child) sexual exploitation exploatare sexualã
(a minorilor)
explore v. a explora, a tatona
explosion s. explozie
explosive s. exploziv
explosive charge (C4) explozibil pentru uºi ºi
pereþi
expose v. a arãta, a revela; a demasca; a da în vileag
exposure (to) s. expunere la, contact cu; demascare
exposure s. expunere
indecent exposure exhibiþionism
expulsion s. expulzare
expulsion of a citizen returnarea unui cetãþean
extend v. a prelungi; a extinde
extension s. prelungire; extindere
extension of stay prelungirea perioadei de ºe-
dere;
extension of temporary residence permit
prelungirea permisului de rezidenþã temporarã
external adj. extern; periferic
external borders frontiere externe
extinguish v. a stinge
extinguish a fire a stinge un foc, vezi put out a
fire
extort v. a ºantaja
extortion s. ºantaj; înºelãciune
extract v. a extrage (date, informaþii)
extract s. extras; selecþie
extradite v. a extrãda
extradition s. extrãdare
extradition procedures proceduri de extrãdare;
extradition treaties tratate de extrãdare
extreme adj. extrem; îndepãrtat; drastic
ext - eye 126
extricate v. a descarcera
extrication s. descarcerare
(vehicle) extrication descarcerare;
(vehicle) extrication tool dispozitiv de descar-
cerare
eye s. ochi (ex. almond-shaped eyes ochi migdalaþi;
blind eyes orbi; blue eyes ochi albaºtri; droopy eyes
ochi cãzuþi; red-rimmed eyes ochi înroºiþi; slanted
eyeys ochi alungiþi; small eyes ochi mici; squint
saºii)
eye contact contact vizual;
eye-openers amfetamine (îndepãrteazã oboseala);
eye-witness martor ocular
eyebrows s. sprâncene (ex. arched eyebrows sprân-
cene arcuite; bushy eyebrows sprâncene stufoase;
met in the center sprâncene împreunate; penciled
eyebrows sprâncene creionate; plucked eyebrows
sprâncene pensate; thick eyebrows sprâncene
groase, thin eyebrows sprâncene subþiri)
F
fabricate v. a fabrica; a inventa
fabricate evidence a planta probe
face s. aparenþã; faþã (ex. flabby face lãsatã / flascã;
long face alungitã; oval face ovalã; round face
rotundã; square face pãtratã; triangular face
triunghiularã; wrinkled face ridatã)
face value valoare nominalã
face v. a sta cu faþa la; a se îndrepta cãtre; a risca; a
se aºtepta la
face imprisonment a risca pedeapsa cu
închisoarea;
Face the wall! Faþa la perete!
facial adj. facial
facial hair pilozitate facialã;
facial recognition identificare facialã
faciliate v. a facilita, a uºura, a înlesni; a media (o
dezbatere)
facilitator s. intermediar; mediator
facility s. facilitate; avantaje; înlesniri
juvenile correction facility centru de reeducare
pentru minori, vezi borstal, reformatory centre;
detention facility centru de detenþie
facsimile s. facsimil
fact s. fapt (cu efecte juridice); vinovãþie
accesssory before the fact instigator;
after the fact complice;
confess the fact a-ºi recunoaºte vinovãþia;
fact of common knowledge fapt notoriu;
hard fact fapt/detaliu precis;
issue in fact and law în fapt ºi drept;
fac - fai 128
non relevant fact fapt nepertinent;
state a fact a expune un fapt;
taken in the fact prins asupra faptului;
The facts partea din decizia judiciarã referitoare
la fapte;
the facts of the case elemente constitutive ale
delictului;
verification of the facts constatare de fapt
faction s. facþiune
factor s. intermediar, agent comercial
factual adj. factual; faptic
factual information informaþii concrete
faculty s. permisiune, autorizare
fag s. (col.) (UK) þigarã de tutun; (US) homosexual
fail v. a eºua; a nu respecta; a ignora; a refuza
failing to assist neacordarea de ajutor (unei
persoane în pericol);
fail to comply a încãlca;
fail to stop at signal of police a ignora semnalul
de oprire al agentului de circulaþie
failure s. lipsã, eºec; refuz; ignorare; nerealizare;
defect
equipment failure defecþiune tehnicã;
failure of consideration neexecutarea unei
obligaþii;
failure to comply with the law nerespectarea
legii;
failure to execute neîndeplinire;
failure to ID refuzul de a se legitima;
failure to stop refuzul de oprire la semnalul
agentului de circulaþie;
failure to wear seat belt nepurtatrea centurii
de siguranþã
fair s. târg, talcioc
fair adj. drept, echitabil, corect
as was only fair cu just titlu, pe drept;
129 fai - far
fair hair pãr deschis la culoare;
fair judgment judecatã, decizie echitabilã;
fair share parte egalã;
fair trial proces echitabil
fairness s. dreptate, cinste; loialitate
faith s. încredere; credinþã; cinste; promisiune; reli-
gie; garanþie
possessor in good faith posesor de bunã cre-
dinþã;
take advantage of smb’s good faith a abuza de
buna credinþã a cuiva;
third party in good faith terþ de bunã credinþã
fake adj. fals
fake money bani falºi
faker s. falsificator, vezi forger, counterfeiter
fall v.n. (fall-fell-fallen) a cãdea
fall guy (col.) þap ispãºitor;
Fall in! Adunarea! / Formeazã dispozitivul!;
Fall out! Rupeþi rândurile!
false adj. fals
false accounting contabilitate de faþadã;
false arrest detenþie arbitrarã;
false imprisonment sechestrare;
false testimony mãrturie falsã
falsehood s. neadevãr; falsitate
falsification s. falsificare, denaturare
falsification of documents falsificare de docu-
mente; fals în înscrisuri
family s. familie
disfunctional families familii dezorganizate;
family allowance alocaþie familialã;
family breakdown desfacerea unei familii
fantasy adj. inexistent; fals
fantasy document document fals (emis de o
autoritate inexistentã)
farm v. a arenda
fat - fee 130
farm out a concesiona
fatal adj. fatal, mortal
fatalities s. victime, morþi, pierderi de vieþi
omeneºti, vezi casualties
father s. tatã; strãmoº; autor; întemeietor
father-in-law socru;
stepfather tatã vitreg
fault s. vinã, culpã; neglijenþã
favor (US) / favour (UK) v. a favoriza
favor the offender a favoriza infractorul
FBI abrev. Federal Bureau of Investigation (US)
Biroul Federal de Investigaþii al SUA
FCO abrev. Foreign and Commonwealth Office
Ministerul de Externe al UK
FD abrev. Fire department Brigada de pompieri
fear s. teamã, fricã, temere
without fear or favour imparþial
feature s. trãsãturã, caracteristicã
facial features trãsãturi faciale;
security features elemente de securitate
federal adj. federal (US); suprastatal
federal government guvern federal (US);
federal law enforcement poliþie federalã
federation s. federaþie
employers federation sindicat patronal;
federation of labour confederaþia muncii
Feds abrev. FBI agents agenþi federali
fee s. taxã; remuneraþie, onorariu; propritetate moº-
tenitã, cotizaþie
allowed fee onorarii de avocat, taxe;
deposit fee cheltuieli de depozit;
estate in simple fee (US) proprietate deplinã;
experts fee cheltuieli de expertizã;
protection fee taxã de protecþie
feeb s. (col.) idiot; agent FBI
131 fee - fic
feet s. picioare; picioare (unitate de mãsurã) (ex.
1 ft = 0,33m)
fellow s. tovarãº; coleg, confrate, membru al unei
societãþi ºtiinþifice
fellow delinquent co-infractor
fellowship s. bursã de studii, asociaþie
felon s. infractor; autor al unei infracþiuni grave
known felon recidivist;
prosecute a felon a deschide o acþiune publicã
împotriva unui infractor
felony s. (US) infracþiune gravã (ex. homicide cri-
mã; rape viol), vezi indictable offence (UK)
attempted felony tentativã de crimã;
conceal a felony a tãinui o infracþiune gravã;
high treason felony înaltã trãdare, atentat la
siguranþa statului;
indict for felony a acuza pe cineva de o infrac-
þiune gravã;
try a felony a judeca un astfel de proces
felonious adj. (act) criminal grav
injured by a felonious act pãgubit de un act
criminal grav
fence s. gard; (col.) tãinuitor de bunuri furate
fender s. (US) aripã (d. auto), vezi wing (UK)
feticide / foeticide s. feticid
feud s. duºmãnie; vendetã
FI abrev. field interview interviu spontan, obþinut
în afara secþiei de poliþie, la locul faptei
fibres s. fibre; þesãturã
fiction s. ficþiune
legal fiction ficþiune juridicã
fictitious adj. fictiv
fictitious assets bunuri fictive;
fictitious company societate fictivã
fideiussor s. garant personal; cauþiune
fid - fin 132
fiduciary adj.,s. fiduciar; depozitar; curator; moºte-
nitor fiduciar
field s.câmp, teren, domeniu
field day zi de teren; deplasare;
field of expertise domeniu de expertizã;
field interview interogatoriu la locul faptei;
field work muncã de teren
fight s. luptã, contracaþiune; altercaþie, bãtaie
fight v.n. (fight-fought-fought) a lupta, a combate
fight terrorism a combate terorismul;
fighter s. luptãtor;
professional fighter luptãtor profesionist
file s. clasor; dosar; arhivã
personal file dosar individual
file v. a pune în ordine, în dosar; a înregistra; a merge
în ºir, unul câte unul
file a document a pune o piesã la dosar;
file an application in bankruptcy, for divorce,
for a patent a depune o cerere de declarare în
faliment, de divorþ, pentru brevetarea unei invenþii;
file a petition a înregistra o cerere;
file charges a depune acuzaþii;
in file într-un singur rând
filiation s. filiaþie, origine
fill v. a umple
fill in (UK) / fill out (US) a form a completa un
formular, vezi complete;
fill smb. in a pune la curent;
fill up a face plinul (d. auto)
final adj. final, decisiv
final process execuþie;
final result rezultat final;
final warning avertisment final
finance v. a finanþa
finances s. finanþe
financial adj. financiar
133 fin - fir
financial adviser / advisor consilier financiar;
financial crime / fraud infracþiune economicã;
fraudã
financing s. finanþare
find v.n. (find-found-found) a gãsi; a constata, a afla
be found guilly a fi gãsit vinovat
finding(s) s. constatãri; verdict; concluzie judiciarã;
obiect gãsit
find-the-lady s. (col.) jocul de alba-neagra
fine s. amendã judiciarã; arvunã, acont
heavy fine amendã mare;
impose a finea pronunþa o amendã
fine v. a amenda
finger s. deget
finger in the till (col.) delapidare
fingernail s. unghie (de la mânã)
fingernail swabbing colectarea probelor de sub
unghiile victimei
fingerprint s. amprentã papilarã
Automated Fingerprint Recognition/Iden-
tification System (AFIS) – Sisemul de recu-
noaºtere automatã a amprentelor;
fingerprint analysis / evidence analiza ampren-
telor, expertizã dactiloscopicã;
fingerprint collection prelevarea amprentelor;
fingerprint identification identificare dactilo-
scopicã;
fingerprints patterns tipuri de amprente papi-
lare / desen papilar (loop circular, arch arcuit,
whorl spiralat);
get fingerprints on smb. a amprenta o persoanã;
latent fingerprint urmã papilarã
fingerprint v. a lua amprente
fire s. foc, incendiu
fire crew (UK) echipaj de pompieri;
fire hose furtun de apã, tulumbã;
fir - fix 134
fireman / firefighter pompier;
set fire to a da foc;
wildland fire incendiu în zone cu vegetaþie sãl-
baticã
fire (at) v. a trage (asupra)
firearm s. armã de foc
firearm handling, possession and storage
folosirea, deþinerea ºi pãstrarea în siguranþã a
armelor de foc;
Firearms Act Legea privind regimul armelor de
foc;
firearm training pregãtire pentru tragerea cu
arme de foc
firing adj. de tragere
firing line linia de tragere;
firing squad pluton de execuþie;
firing range poligon de tragere
firm s. firmã, societate comercialã; casã de comerþ
business firm firmã comercialã
first adj. primul, cel mai de seamã, important
first degree murder omor deosebit de grav;
first impression problema de drept pe care in-
stanþa urmeazã sã o soluþioneze fãrã a avea un
precedent;
first intance primã instanþã;
first line officer agent din prima linie de control;
first process act introductiv de instanþã;
first responder primul ajuns la faþa locului;
first (time) offender infractor la prima abatere
fiscal s. fiscal, ce þine de venituri
fiscal authorities autoritãþi fiscale;
fiscal burden sarcinã fiscalã;
fiscal year an bugetar
fitness s. aptitudine, competenþã
fittings s accesorii (faþã de un bun principal)
fix v. a fixa, a stabili, a preciza; (US) (inf.) a mitui
135 fix - flo
fixed charges cheltuieli generale;
fixed deposit depozit pe termen;
fix the damage a preciza daunele
fixtures s. imobile prin destinaþie; (inf.) injecþie intra-
venoasã cu heroinã
flag s. steag, flamurã
flag officer ofiþer superior cu grad înalt; general
flagrant adj. flagrant
flagrant necessity stare de necesitate
flash adj. aparent, contrafãcut, fals; imediat
flash check cec fãrã acoperire (US);
flash light lanternã;
flash money bani falºi;
flash report raport urgent
flat adj. turtit, plat
flat tyre panã de cauciuc
flaw s. defect; viciu de formã
formal/fundamental flaw viciu de formã/fond;
the law is flawed legea este deficitarã
flee v.n. (flee-fled-fled) a fugi de; a se ascunde; a
se refugia
flee an area a fugi din zonã;
flee from police a fugi de poliþie
fleet s. parc auto (al departamentului de poliþie)
FlexiCuffs s. dispozitive de constrângere a mâinilor
folosind benzi de plastic, vezi PlastiCuffs
flight s. fugã, dispariþie; zbor
flight risk suspect de sustragere de la anchetã;
flight stopover escalã;
presumption of flight prezumþia de dispariþie
float v. a transporta pe apã; a lansa un împrumut, a
înfiinþa o întreprindere comercialã
floating capital destinat cheltuielilor curente
floater s. (US) (col.) cadavru gãsit în apã
flooding s. inundaþii
flo - foo 136
floor s. incintã a parlamentului
take the floor a lua cuvântul
flow s. flux; trecere
cash flow flux monetar, circuit financiar;
migration flow flux migrator;
traffic flow circulaþie, intensitatea traficului
fluorescent adj. fluorescent;
fluorescent light luminã fluorescentã;
fluorescent vest vestã fluorescentã
Flying Squad s. (UK) Unitate aviaticã de poliþie
fml abrev. formal oficial
fmr abrev. former fost
focal adj. focal
National Focal Point Punct naþional focal
foeticide / feticide s. feticid
follow v. a urma, a respecta;
as follows dupã cum urmeazã;
follow a lead a urmãri o pistã;
follow regulations a respecta regulamentele
following s. filaj, vezi shadowing; urmãrire
following too close nepãstrarea distanþei regula-
mentare
follow-up adj. ca urmare; în continuare; ulterior
follow-up investigations cercetãri ulterioare
foot s. (pl. feet) picior; picior (unitate de mãsurã)
(1 foot = 30 cm)
foot patrol patrulã pedestrã;
on foot pe jos
football s. fotbal
fotbal fans suporteri ai echipelor de fotbal;
footballs (col.). substanþe psihostimulante, vezi
forwards, wake-ups
footprint s. amprenta piciorului (unui om, încãlþat
sau nu, sau a unui animal pe o suprafaþã moale),
vezi footwear impressions
137 foo - for
footwear impressions s. impresiuni lãsate de încãl-
þãminte pe o suprafaþã moale, vezi footprint
forbid v.n. (forbid-forbade-forbidden) a opri, a
interzice
forbidden action act ilicit
force s. forþã, putere; constrângere; violenþã, vigoare;
valabilitate
come into force a intra în vigoare;
force majeure forþã majorã;
peacekeeping force forþã de menþinere a pãcii;
put a law in force a aplica o lege;
the Force poliþia;
unlawful use of force uz ilegal de forþã
forced adj. forþat, silit
forced entry intrare prin efracþie;
forced labo(u)r muncã forþatã;
forced marriage cãsãtorie silitã;
forced return returnare forþatã
forcible adj. puternic, viguros; violent
forcible detainer posesiune (ilegalã) obþinutã
ºi menþinutã prin violenþã;
forcible entry intrare (ilegalã) în posesiune prin
violenþã;
forcible rape viol cu violenþã
force s. forþã; structurã
force majeure forþã majorã;
in force în vigoare;
police force forþe de ordine; poliþie (ca institu-
þie), structuri de poliþie;
special task force echipã de intervenþie;
task force echipã operativã
foreclosure s. acþiune împotriva debitului gajist care
nu ºi-a achitat creanþa
foreclose v. a opri; a interzice; a preveni; a lua cuiva
dreptul de a-ºi rãscumpãra ipoteca
foreign s. strãin
foreign national resortisant strãin;
for - for 138
Foreign Office Ministerul de Externe (UK);
foreign plea excepþie de incompetenþã;
Foreign Secretary ministrul de externe (UK)
foreigner s. strãin
foreman s. preºedintele juriului; supraveghetor; ºef
de ºantier
forensic adj. legal, legat de instanþã; criminalist;
criminalistic
forensic accounting contabilitate judiciarã;
forensic anthropologist specialist criminalist
antropolog;
forensic doctor / pathologist medic legist, vezi
legal examiner;
forensic facial reconstruction reconstrucþie
facialã;
forensic kit trusã criminalisticã;
forensic medicine / pathology medicinã legalã;
forensic science criminalisticã; vezi forensics;
forensic scientist criminalist
forensics s. criminalisticã, vezi forensic science,
criminalistics
forfeit s. pierderea unui drept (lucru) ca urmare a
unui delict penal; confiscare; dezicere; penalizare;
amendã; gaj
forfeit clause clauzã de dezicere
forfeiture s. pierderea unui drept; amendã; confis-
care; dezicere
forge v. a falsifica (documente, bani, obiecte de artã);
a imita, a copia, vezi doctor
forged currency bancnotã falsificatã;
forged document document falsificat
forger s. falsificator (de documente), plastograf,
vezi faker
forgery s. fals, contrafacere, falsificare (în înscri-
suri)
forgery of a document falsificarea unui document;
139 for - fos
orgery of a signature falsificarea unei semnãturi;
forgery of a will fals testamentar
forehead s. frunte (ex. high forehead înaltã; low /
narrow forehead îngustã; broad forehead latã;
bulging forehead bombatã; receding forehead cu
început de chelie)
form s. formã; formalitate; formular
form of payment modalitate de platã;
roster form ordin de serviciu, mandat;
stand on forms a respecta formalitãþile
formal adj. formal; oficial
formal statement declaraþie oficialã;
formal charge acuzaþie oficialã;
formal report / act act procedural;
formal complaint denunþ
formalities s. formalitãþi
customs formalities formalitãþi vamale
former adj. fost, ex, vezi ex; anterior
former spouse soþ(ie) anterior(oarã)
fornication s. adulter
guilty of fornication culpabil de adulter
forswear v.n. (forswear-forswore-forsworn) a rene-
ga, a abjura
forswear oneself a jura fals
forsworn s. sperjur
forthwith adj. imediat, fãrã întârziere; direct
fortuitous adj. neprevãzut, fortuit, cazual
forum s. for, instanþã de judecatã
forum competens instanþã competentã
forward adv. înainte
Forward! Înainte, marº!
forwards s. substanþe psihostimulante, vezi foot-
balls, wake-ups
foster v. a creºte; a hrãni; a încuraja; a nutri
foster child copil în plasament;
fou - fra 140
foster parent asistent maternal
foundling s. copil pãrãsit
Foxtrot s. litera f (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
FPN abrev. fixed penalty notice înºtiinþare pentru
plata unei contravenþii (maxim 20 £)
fracture s. fracturã
cranial fracture fracturã cranianã
fracture v. a fractura
fractured bone os rupt
frame s. cadru; ramã; corpul pistolului
frame (-up) s. (col.) înscenare; conspiraþie, complot
framework s. cadru
legal framework cadru juridic
franchise s. scutire; privilegiu; act de concesiune;
drepturi civile; autorizaþie
frank adj. liber; deschis; sincer
frank tenement proprietate liberã (de sarcini)
fraud s. fraudã; dol; înºelãtorie, abuz de încredere;
escroc, impostor
acceptance obtained by fraud acceptare obþinutã
prin fraudã;
fraud case speþã de fraudã;
fraud investigation investigarea fraudelor;
fraud proceeds venituri obþinute prin fraudã;
salami fraud manipularea unui numãr mare de
sume mici de bani;
tax fraud fraudã fiscalã
fraudster s. escroc; ºarlatan; evazionist
fraudulent adj. fraudulos
fraudulent administration gestiune fraudu-
loasã;
fraudulent conversion deturnare de fonduri;
fraudulent conveyance delictul de înºelare a
creditorilor
141 fre - FTA
free adj. liber, pus în libertate; scutit; gratuit; nean-
gajat
free border crossing libera trecere a frontierei;
free entry libera intrare (într-o þarã);
free exit libera ieºire;
free movement of persons libera circulaþie a
persoanelor;
free of charge gratis;
set free a elibera
freebasing s. inhalare ºi consum în comun de cocainã
freedom s. libertate, independenþã
freedom of speech, of the press, of assembly,
of religion libertatea cuvântului, a presei, a întru-
nirilor, a religiei
freehold s. proprietate liberã
freeze v.n. (freeze-froze-frozen) a îngheþa; a opri
Freeze! Stai pe loc! / Nu miºca!;
freeze a bank account a îngheþa un cont bancar;
freeze assets a îngheþa bunuri
freight s. transport pe apã
freight car, train vagon, tren de marfã
freight v. a încãrca un vas / tren cu mãrfuri
frequency s. frecvenþã
frequent adj. frecvent
frisk v. a perchetiþiona; a face un control sumar
frivolous adj. frivol, uºuratic
frivolous pleading argument slab
front s. paravan
front / shell company firmã paravan;
front sight cãtare (d. pistol)
frustration s. frustrare; imposibilitatea de executare
FST abrev. field sobriety test testul de alcoolemie
cu fiola
FTA abrev. failure to appear (in court) neprezen-
tare (în instanþã)
fug - fut
fugitive s. evadat, fugar; dezertor
full adj. complet, întreg
full age majorat;
full brother/sister frate bun, sorã bunã;
full confession declaraþie / mãrturisire detaliatã;
full-scale în întregime, în mãrime naturalã;
full statement declaraþie completã;
full text text integral
fund s. fond
available funds lichiditãþi;
fresh funds capital adiþional;
invest fund a investi capital
fund v. a finanþa; a aloca fonduri
funding s. suport financiar; finanþare
fundamental adj. fundamental
fundamental human rights drepturile funda-
mentale ale omului
fungible adj. fungibil
fungible things bunuri fungibile
FUR abrev. follow-up report raport de urmare
(dupã întoarcerea din misiune)
furlough s. (US) permisie
further adj. mai îndepãrtat, urmãtor, adiþional
further directions / information / notice instruc-
þiuni noi
fuse s. focos (militar); rezistenþã; detonator
future s. viitor
future estates bunuri viitoare
futures s. bunuri vândute spre a fi livrate în viitor
selling of futures convenþie forfetarã
142
G
gag v. a pune cãluº
GBH abrev. Grivous Bodily Harm vãtãmare cor-
poralã gravã, vezi ABH
gain s. câºtig
ill-gotten gains câºtiguri ilicite, vezi proceeds
of a crime
gambit s. stratagemã
gamble v. a juca (la jocurile de noroc)
gambling s. jocuri de noroc
gambling addiction dependenþã de jocurile de
noroc;
gambling establishment casino; salon de jocuri
gang s. bandã, grupare (de rãufãcãtori)
underworld gang grupare infracþionalã;
jump out of a gang a pãrãsi o bandã;
wipe out a gang a anihila o bandã;
gang master /leader ºeful unui grup infracþio-
nal, vezi mastermind
gangster s. bandit; mafiot; interlop
gangway s. pasaj, pasarelã
gaol s. (UK) închisoare, vezi prison, jail (US)
gaoler s. temnicer
gas s. gaz; gas(oline) (US) benzinã, combustibil
gas bomb bombã cu gaz;
gas cap capacul rezervorului (d. auto);
gas mask mascã de gaze;
gas station staþie de alimentare cu combustibil;
gas tank rezervorul de carburant;
mustard gas gas toxic (iperitã);
gas - get 144
nerve gas gas neurotoxic;
OC gas gaz lacrimogen (Oleoresin Capsicum);
tear gas gaz lacrimogen
gassing adj. aspira vapori de gazolinã
gate out v. (US) a ieºi din închisoare
gather v. a aduna, a colecta
gather evidence a preleva probe;
gather intelligence a aduna informaþii, a desfã-
ºura o activitate informativã
GDP abrev. Gross Domestic Product PIB, produs
intern brut
gear s. echipament; roatã dinþatã; vitezele (unui
autovehicul)
change / shift gear a schimba viteza;
gear box cutia de viteze;
gear lever (UK) / gear shift (US) schimbãtor
de viteze;
training gear echipament de pregãtire
gendarme s. jandarm; (inf.) poliþist
gendarmerie s. jandarmerie; poliþia militarã
gender s. gen; sex (ex. male masculin; female
feminin)
gender equality egalitate între sexe
genetic adj. genetic; moºtenit; transmis
get v.n. (get-got-got) a obþine
get a ticket a lua o amendã;
get a visa a obþine viza;
get away a se îndepãrta;
get in a intra;
get away with a scãpa (de o pedeapsã)
get off a coborî (din vehicul);
get on (a vehicle) a se urca (în vehicul);
get out a ieºi;
get the right to stay a obþine dreptul la ºedere
getaway s., adj. scãpare; ieºire, vezi escape
getaway car vehiculul utilizat de infractori
pentru fuga de la locul faptei;
145 gho - goo
getaway route cale de scãpare;
make a quick getaway a o ºterge rapid de la
locul faptei
ghoul adj. morbid
give v.n. (give-gave-given) a da, a oferi
give a fine a da o amendã;
give a warning a da un avertisment;
give evidence a da o declaraþie;
give information a oferi informaþi;
give smb. up v. a turna pe cineva
glove s. mãnuºã
driving gloves mãnuºi de condus;
duty / protective gloves mãnuºi de protecþie;
glove compartment torpedou;
glove prints amprente prelevate de pe mãnuºi;
shooting gloves mãnuºi de tragere;
tactical gloves mãnuºi tactice
go v.n. (go-went-gone) a merge, a pleca, a porni; a
funcþiona
go down a o lua într-o direcþie;
go into reverse a intra în marºarier;
go off (despre o armã) a se descãrca;
go on strike a face grevã;
go over a traversa (un pod);
go over the speed limit a depãºi viteza legalã;
go through (inf.) a fura din buzunare;
go through a red light (US) a trece pe roºu,
vezi jump, run
goatee s. barbiºon; cioc (model de barbã)
go-between s. intermediar
Golf s. litera g (alfabetul fonetic NATO / internaþional)
good adj. bun; valid
good behavi(o)ur comportament adecvat
goods s. bunuri; proprietate personalã
consumer goods bunuri de larg consum;
intangible goods bunuri incorporale;
gov - gre 146 147 gri - gui

tangible goods bunuri corporale grid s. grilã, reþea; cadru

government s. guvern grid search feliere (a locului faptei), cercetare
la faþa locului în reþea;
governmental adj. guvernamental
off the grid nedetectabil, imposibil de depistat;
non-governmental non-guvernamental
neconvenþional;
gown s. robã (de judecãtor, magistrat, avocat) on the grid detectabil
grab v. a apuca; a înhãþa, a înºfãca grift s. (US) (col.) ºmen
grab smb. by the wrist a apuca de încheietura grip s. prindere, apucare; patul armei
mâinii
grip v. a apuca, a cuprinde; a aborda; a controla; a
grade s. notã; nivel; an de studiu; eºalon capta atenþia
grand adj. mare; principal grievous adj. mare; serios; grav
grand jury juriu lãrgit (24 de persoane); grievous bodily harm vãtãmare corporalã gravã
grand theft / larceny furt calificat
gross adj. grav; brut
grant v. a acorda, a permite gross conduct comportament nepotrivit;
grant a licence a acorda o licenþã; gross domestic product (GDP) produs intern
grant asylum / refugee status a acorda azil/sta- brut (PIB);
tut de refugiat; gross income venit brut;
grant entry a acorda drept de acces (într-o þarã); gross violation încãlcare gravã
grant parole a acorda liberarea condiþionatã; groundless adj. neîntemeiat, vezi unfounded
grant permission a acorda permisiunea;
grounds s. motiv, justificare
grant the divorce a acorda divorþul;
on medical grounds pe caz de boalã;
grant visa a acorda viza
legal grounds bazã legalã, vezi cause of action
grantee s. concesionar
GSR abrev. gunshot residue urme de pulbere
granter s. donator
guarantee v. a garanta
graphologist s. grafolog, vezi handwriting expert
guarantee s. garanþie
graphology s. grafologie guarantor s. garant
graphoscopy s. grafoscopie guard v. a pãzi
grass s. v. (UK) (col.) informator; canabis, haºiº; a guard s. paznic
informa, a pârî bodyguard gardã de corp;
grass on smb. to the police a turna guard dog câine de pazã;
grave s. mormânt, groapã, vezi tomb guard duty serviciu de pemananþã;
grave adj. grav; serios; solemn guard on duty planton;
grave danger pericol mare under guard sub pazã
grenade s. grenadã guilty (of) adj. vinovat (de); în culpã
hand grenade grenadã de mânã find smb. guilty of a declara vinovat;
gun - gun 148 149 gun - gyp

guilty intent în culpã; guntotting s. deþinãtor de arme (în scop ilegal)

guilty on all counts vinovat la toate capetele de guide s. cãlãuzã; ghid; îndrumãtor
acuzare;
gutter s. jgheab de streaºinã; canal colector la
guilty party partea reclamatã;
marginea drumului
guilty plea / plea of guilty pledare în favoarea
acuzaþiei; gypsy s. þigan; rrom
not guilty nevinovat; gypsy camp / encampment tabãrã de þigani
plead guilty to a pleda vinovat la acuzaþia de
gun smb. down v. (inf.) a împuºca pe cineva
gun s. armã, puºcã; siringã pentru injectarea stupefi-
antelor
air gun pistol cu aer comprimat;
at gun-point în bãtaia puºtii;
baton gun armã cu gloanþe de cauciuc;
electroshock gun armã cu ºocuri electrice, vezi
taser;
gun firing schimb de focuri de armã;
gun sight cãtare;
gun powder praf de puºcã;
handgun pistol;
hold smb. at gun-point a þine arma îndreptatã
spre cineva;
machine gun mitralierã;
pellet gun pistol cu alice;
shot-gun carabinã;
smoking gun probã clarã care dovedeºte vino-
vãþia cuiva în comiterea unei infracþiuni;
stun gun armã cu ºocuri electrice;
sub-machine gun pistol mitralierã
gunshot s. foc de armã
gunshot residue urme de pulbere (balistice);
gunshot wound plagã împuºcatã
gunrunning s. trafic cu arme ºi muniþie, vezi arms
trafficking
gunslinger s. rãufãcãtor; pistolar, vezi torpedo
gunship s. avion de luptã; (UK) (col.)ARVs, maºini
aparþinând Brigadei Mobile (Flying Squad)

H hair ondulat; white hair pãr alb)
habit s. obicei; obiºnuinþã
habit evidence (US) probe bazate pe activitãþi
de rutinã
habitual adj. obiºnuit; repetat
habitual drunkenness (stare de) ebrietate repe-
tatã;
habitual offender / criminal recidivist, vezi
repeat offender, recidivist
hack s. loviturã de topor; accesare neautorizatã a
unui computer
hack v. a ciopârþi; (inf.) a acessa ilegal computere
sau a modifica ilegal programe
computer hacking charges acuzaþii de accesare
ilegalã de computere/ modificare programe
hacker s. persoanã care acceseazã ilegal alte
computere sau modificã ilegal programe
hacking s. accesul neautorizat la un sistem compu-
terizat
hacking mastermind specialist în accesarea
neautorizatã a programelor
haematoma s. hematom, vânãtaie, vezi bruise
hair s. pãr (ex. afro hair stil afro; bleached hair
decolorat; blond hair pãr blond; brown hair
castaniu / ºaten; brushed back hair pieptãnat pe
spate; curly hair creþ; crew cut hair foarte scurt;
dark brown hair castaniu închis; dark-haired cu
pãrul închis la culoare; dyed hair vopsit; frizzy hair
foarte creþ; greasy hair gras; going bald/ balding/
receding hair cu început de chelie; grey/ turning
grey/ salt and pepper hair grizonat; light brown
151 hai - han
hair castaniu deschis; parted hair cu cãrare; red/
ginger hair roºcat; shaven hair ras; short hair
scurt; shoulder-length hair tuns pânã la umãr;
straight hair drept; unkempt hair neîngrijit; wavy
hair root rãdãcina firului de pãr;
hair sample probã de pãr
hairs s. fire de pãr
hallmark s. semnalmente; trãsãturã distinctivã
hallucinogens s. substanþe halucinogene / psihede-
lice (ex. LSD)
hammer s. ciocan; cocoºul pistolului
hand s. mânã, palmã
at hand aproape, iminent;
at the hands of smb. la mâna.../din cauza...;
hand down a pronunþa (verdictul);
Hands on the wheel! Mâinile pe volan!;
hand out a distribui;
Hands up! Mâinile sus!;
on the one hand pe de-o parte;
on the other hand pe de altã parte;
Show me your hands! Mâinile la vedere!
handgun s. pistol; armã de dimensiuni mici
handcuff v. a încãtuºa; a imobiliza cu ajutorul cãtu-
ºelor
handcuffs s. cãtuºe
handcuff case toc de cãtuºe
handle v. a se ocupa de; a manevra
handle a case a se ocupa de un caz;
handle a firegun safely a manevra o armã în
siguranþã;
handle a situation a rezolva o situaþie;
handle evidence a administra probe;
handle stolen goods a vinde bunuri furate
handler s. manipulant
dog handler poliþist conductor de câine
han - HCR 152
handwriting s. scris de mânã
handwriting analysis analizã grafologicã;
handwriting expert expert grafolog
hang v. a atârna; v.n. (hang-hung-hung) a spânzura
hang oneself a se spânzura;
hang out a ieºi cu prietenii
hangout s. loc de petrecere a timpului cu prietenii
harbor (US) / harbour (UK) v. a adãposti;a tãinui
harbor a fugitive a adãposti un fugar
hard adj. tare, dur; greu; puternic
hard drugs droguri puternice;
hard evidence dovezi incontestabile
hardened adj. înrãit
hardened criminal infractor înrãit, recidivist
harm s. vãtãmare
physical harm vãtãmare corporalã, vezi bodily
harm, BH, ABH, GBH
harm v. a face rãu, a vãtãma
harmful adj. nociv; cu efecte adverse
harrass v. a hãrþui, a ºicana
harrasment s. hãrþuire
sexual harassment hãrþuire sexualã
harsh adj. sever; dur; strict
harsh punishment pedeapsã severã
hate v. a urî
hate crime / bias-motivated crime infracþiuni
motivate de urã / discriminare
hazard s. risc; pericol
occupational hazard riscul meseriei
hazarduous adj. riscant; periculos
HAZMAT abrev. hazarduous materials substanþe
periculoase
HBO abrev. Home Beat Officer sectorist
HCR abrev. Habitual Criminals Register Evidenþã
cazier recidiviºti
153 hea - her
head s. cap
snake heads traficanþi chinezi de carne vie
head (for / to) v. a se îndrepta (cãtre)
head south a o lua cãtre sud
headlamp s. far; luminã auto, vezi beam, headlight
headlight s. far; luminã auto, vezi beam, headlamp
headquarters s. comandament, stat major
health s. sãnãtate
occupational health medicina muncii
hear v. a auzi; a audia (în instanþã)
hear a case a participa la audieri;
hear the evidence a audia martorii
hearing s. auz; audieri (în instanþã)
court hearing audieri;
impaired hearing deficienþe de auz;
hearsay s. zvon
hearsay evidence mãrturie indirectã (din auzite)
heat s. cãldurã; (col.) armã de foc; poliþia
heavy adj. greu
heavy punishment pedeapsã grea;
heavy weight categoria grea
height s. înãlþime
of average / medium hight de înãlþime medie
heir s. moºtenitor
heir-at-law moºtenitor natural
heist s. (US) jaf armat
heister s. (US) jefuitor
helicopter s. elicopter
helly-telly s. (UK) (inf.) elicopetrul poliþiei
helpful adj. folositor; sãritor
hemorrhage s. hemoragie
brain / cerebral hemorrhage hemoragie cranianã
hereditary adj. moºtenit
hereditary disease boalã moºtenitã;
her - hin 154
hereditary insanity afecþiune psihicã moºtenitã
hereupon adv. drept urmare
heritage s. moºtenire; succesiune; patrimoniu
heroin s. heroinã
heroin addiction dependenþã de heroinã
hesitant a. ezitant; nehotãrât
hesitate v. a ezita
hesitation s. ezitare; nehotãrâre
hide v. a (se) ascunde
hiding s. ascundere; ascunziº
go into hiding a se ascunde;
hiding place ascunzãtoare
high adj. înalt; maxim, superior; (col.) drogat;
high court instanþã superioarã, curte de casaþie;
high-end de ultimã generaþie;
high-powered (weapon) (armã) puternicã;
high-risk cu risc crescut;
high security prison închisoare de securitate
maximã, vezi dispersal prison;
high speed vitezã mare;
high traffic area zonã cu trafic sporit
highly adv. bine, mult
highly organised bine organizat;
highly paid bine plãtit
highway s. (US) ºosea, autostradã, vezi motorway
(UK)
divided highway ºosea cu douã sensuri separate
printr-o fâºie de pãmânt ºi douã sau mai multe
benzi pe fiecare sens, vezi carriageway;
highway code cod rutier,
highway robbery jaf la drumul mare
hijack v. a deturna (avioane, trenuri)
hijack s. deturnare (de avioane, trenuri)
hijacker s. terorist (care deturneazã avioane etc.)
hinder v. a frâna; a împiedica; a constitui un obstacol
155 hir - hol
hire v. a închiria; a angaja
murder for hire asasinat
hit s. loviturã; potrivire; (col.) injecþie cu un drog;
asasinat
call in / order a hit a comanda o loviturã (jaf,
asasinat);
get a hit on a obþine rezultate favorabile, vezi
match
hit v.n. (hit-hit-hit) a lovi, a izbi
hit-and-run s. (lovire cu) fugã de la locul acciden-
tului
hi-tech adj. înaltã tehnologie
hi-tech crime criminalitate informaticã
hitman s. ucigaº plãtit, vezi hitter, contractor
hitter s. ucigaº plãtit, vezi contractor, hitman
HMG abrev. heavy machine gun mitralierã grea
antiaerianã
hobo s. vagabond
hoist(ing) s. (col.) furt din magazine
hoister s. (col.) hoþ de buzunare, vezi pickpocket,
reefer; hoþ din magazine
hold v. a þine; a reþine; a aresta
hold back a tãinui (probe, informaþii);
hold / keep smb. in custody a reþine (suspectul)
la poliþie;
hold more than one office cumul;
hold office a deþine o funcþie;
hold out a rezista presiunilor, a nu divulga nimic;
hold smb. liable a face vinovat;
hold smb. on remand a aresta preventiv
hold s. aºteptare, suspendare
(case) on hold suspendat, în aºteptare
holding s. decizie judecãtoreascã; teren în proprie-
tate
holder s. titular, vezi bearer
hol - hoo 156
card holder titularul cardului
hold-up s. jaf armat, vezi stick-up, heist
hole s. gaurã, adânciturã
door-spy hole vizor
HOLMES 2 abrev. (UK) Home Officer Large
Major Enquiry System 2 sistem informatic britanic
utilizat în rezolvarea infracþiunilor grave
hologram s. hologramã
holographic adj. holografic
holograpfic patch timbru holografic
holster s. toc de pistol
home s. casã, acasã
home detention arest la domiciliu, vezi house
arrest;
Home Office Ministerul de Interne (UK);
Home Secretary ministrul de interne (UK)
homeless adj. fãrã adãpost
homeless and destitute persons persoane defa-
vorizate ºi fãrã adãpost
homicide s. omucidere, ucidere
criminal homicide omor, vezi murder;
non-criminal homicide ucidere justificatã
homosexual s., adj. homosexual
honesty s. cinste, onestitate; corectitudine
honor s. onoare; respect, stimã
military honors onoruri militare;
Your Honor Domnule judecãtor
hood s. (US) capotã (d. auto), vezi bonnet (UK);
abrev. neighbourhood vecinãtate; cartier
hood(lum) s. (col.) malac
hooker s. prostituatã
hook (up) v. a aresta, a încãtuºa
hooky adj. (UK) (col.) furat; contrafãcut
hooligan s. huligan
157 hoo - hou
hooliganism s. huliganism
horizontal adj. orizontal
horn s. claxon
sound the horn a claxona
horse s. cal;
Trojan horse o instrucþiune frauduloasã într-un
program utilitar
hospital s. spital
private hospital spital din reþeaua privatã;
psychiatric hospital spital de boli psihice;
state hospital spital de stat
host s. gazdã
host country þarã gazdã
hostage s. ostatic
hostage situation incident cu luare de ostatici;
hostage taking luare de ostatici
hostile adj. ostil; opus; agresiv
hostile action mãsuri de contracarare
hot adj. fierbinte; în desfãºurare; (col.) furat
hot car maºinã furatã;
hot prowl furt din locuinþe ocupate;
hot pursuit urmãrire în direct;
hot spot zonã infracþionalã;
hot-wire (col.) a fura un vehicul modificând
sistemul de pornire
Hotel s. litera h (alfabetul fonetic NATO / internaþional)
hour s. orã
rush hour/peak hour orã de vârf, vezi peak
time
house s. casã, domiciliu
house arrest arest la domiciliu, vezi home
detention;
house breaking intrare prin efracþie, violare de
domiciliu;
house occupation ocupare/locuire a unei case
fãrã autorizaþie/permisiune;
hou - hyp
house search percheziþie domiciliarã;
house-to-house (enquiries) din casã în casã;
safe house casã conspirativã,
(station) house (US) (col.) secþie de poliþie, vezi
police station, precinct
housebreaking s. spargere de locuinþã/ furt din
locuinþã, vezi B&E, breaking and entering
HQ abrev. headquarters comandament; stat major
HT abrev. human trafficking trafic de fiinþe umane
hubcap s. capac de roatã
human adj. uman, omenesc
human resources resurse umane;
human rights drepturile omului;
human trafficking / trafficking in human beings
trafic de fiinþe umane / carne vie
hunch s. bãnuialã
act on a hunch a da curs unei bãnuieli
hunchbacked / humpbacked adj. cocoºat
hung adj. suspendat; înclinat
hung jury verdict neunanim
hunt s. vânãtoare; urmãrire
launch a hunt a da în urmãrire;
nationwide hunt urmãrire generalã
hunt v. a vâna
hunting permit permis de vânãtoare
hurt v. a rãni
hustler s. pungaº
HYDRA abrev. (Hydra-Minerva) live training
simulation system Sistem de simulare incidente
hypohia s. hipoxie; insuficientã oxigenare a þesuturilor
158
I
IA abrev. Internal Affairs afaceri interne
IBM abrev. Integrated Border Manadement
Managementul Integrat al Frontierei
ice s. gheaþã; (col.) diamante; taxã de protecþie
ID abrev. identity identitate
ID fraud furt de identitate
identifiable adj. identificabil
non-identifiable neidentificabil, care nu poate
fi identificat
identification s. identificare
facial identification identificare dupã trãsãturile
faciale;
field identification identificarea suspectului la
faþa locului;
identification card buletin / carte de identitate;
identification documents act de identitate;
identification evidence identificare realizatã de
martor;
identification methods metode de identificare;
identification parade recunoaºtere / identificare
din grup
identify v. a identifica; a depista
identifying marks semne particulare;
identify suspects a stabili un cerc de suspecþi
identity s. identitate
established identity identitate stabilitã;
identity card buletin de identitate;
identity fraud / theft furt de identitate;
identity parade recunoaºtere de grup;
identity theft furt de identitate;
IDP - ill 160
prove one’s identity a-ºi demonstra identitatea
IDP abrev. Internally Displaced Persons refugiaþi
în aceeaºi þarã
IDU abrev. Injecting Drug User consumator de
droguri prin injectare
idle adj. la ralanti (d. auto); fãrã ocupaþie (d. per-
soane)
ignition s. contact (d. autovehicule); aprindere; por-
nire
ignition key / switch cheie de contact;
key in the ignition cu cheia în contact
ignorance s. ignoranþã
ignorance of fact necunoaºterea faptelor;
ignorance of law necunoaºterea legilor
ignorant adj. ignorant; neºtiutor; necunoscãtor; ne-
priceput
ill adj. rãu, prost; bolnav;
ill-fame reputaþie proastã;
ill- treatment rãu tratament, vezi maltreatment,
abuse;
ill-use maltratare;
mentally ill bolnav mintal
illegal adj. ilegal; neregulamentar
illegal border crossing trecerea ilegalã a fron-
tierei;
illegal drugs droguri ilegale;
illegal entry intrare ilegalã (într-o þarã);
illegal migrant / alien imigrant ilegal;
illegal parking parcare neregulamentarã;
illegal possession deþinere ilegalã;
illegal residence / stay ºedere ilegalã
illegitimate adj. nelegitim, bastard, ilegal
illicit child copil natural
illicit adj. ilicit, nelegal
illicit trade comerþ interzis
illiterate adj. analfabet
161 ill - imp
illiteracy s. analfabetism
imitation s. imitaþie, contrafacere
immediate adj. imediat, iminent; nemijlocit, direct
immediate execution punere în aplicare fãrã
întârziere
immigrant s. imigrant
immigration s. imigrare
Immigration and Customs Enforcement (US)
Poliþia Imigrãri
immobilize v. a imobiliza, a fixa (obiecte), vezi
restrain
immobilizer s. dispozitiv de imobilizare / blocare
immoral adj. imoral
immovable adj. imobil
immovables bunuri imobiliare
immunity s. imunitate; dispensã, scutire; ocrotirea
martorului
impact s. impact; influenþã; ºoc
impact (on) v. a avea impact (asupra)
impaired adj. prejudiciat; afectat, tulburat; diminuat
impaired eyesight vedere slãbitã;
impaired judgement capacitate diminuatã
impairment s. scãdere, diminuare; deteriorare
impasse s. impas, situaþie conflictualã în care nu se
poate ajunge la un acord, vezi stalemate, standoff
impeach v. a pune la îndoialã; a pune sub acuzaþie;
a discredita
impanel v. a întocmi lista juraþilor
impeach (of, with) v. a acuza, a imputa (d. persoane
publice); a aduce acuzaþii împotriva, a pune sub
acuzare
impeachable adj. condamnabil; pasibil de pedeapsã
impeachment s. (US) acuzare; discreditare; contes-
tare, recuzare
imp - imp 162
witness impeachment chestionarea credibilitãþii
unui martor la proces
impersonate v. a imita; a se da drept; a-ºi asuma
identitatea altuia
impersonation s. asumarea identitãþii altei persoane
impertinent adj. nerelevant
implead v. a chema în garanþie
impleader s. intervenþie forþatã
implementation s. execuþie, punere în aplicare
implementation of a contract executarea unui
contract
implicate v. a implica
implicate a suspect a include un suspect (în cer-
cul de suspecþi)
imply v. a implica, a subînþelege
impose v. a impune
impose a driving ban a ridica permisul de con-
ducere, vezi disqualify;
impose a fine a impune o amendã
imposture s. imposturã, înºelãtorie
impound v. a închide, a întemniþa; a sechestra, a
confisca; a ridica un vehicul
impounding s. sechestru
impression s. impresie; amprentã; întipãrire
impression evidence urme lãsate la locul faptei
imprint s. amprentã (digitalã)
imprison v. a întemniþa; a încarcera; a trimite la
închisoare
imprisoned adj. închis, în detenþie, întemniþat
imprisonment s. întemniþare, detenþie, încarcerare,
vezi incarceration
false impisonment sechestrare de persoane,
lipsire ilegalã de libertate;
life imprisonment închisoare pe viaþã
163 imp - inc
improper adj. neconform; neregulamentar; greºit;
deplasat
improper passing trecere neregulamentarã
impugn v. a contesta (o declaraþie) a ataca, a recuza
impugn evidence a contesta mãrturia; a recuza
o probã
in prep. în
in absence în absenþã;
in court în instanþã;
in distress în suferinþã;
in force în vigoare;
in lieu of în locul;
in the courtroom în sala de judecatã
inaccurate adj. incorect; inexact
inaccuracy s. incorectitudine; inexactitate; lipsã de
precizie
inadequate adj. inadecvat
inadmissibile adj. inadmisibil
inadmissible evidence probe nevalide
inalienability s. inalienabilitate
inalienability of rights inaccesibilitate de drep-
turi
inappropriate adj. inadecvat, necorespunzãtor,
nepotrivit; necuviincios; incompatibil; impropriu
inappropriate behaviour comportament ina-
decvat
inauspicious adj. nefavorabil
inborn adj. înnãscut, nativ, vezi innate
incapacitate v. a împiedica; a priva; a face incapabil;
a priva de un drept
incapacitant adj. de incapacitare, neutralizare, ani-
hilare
incapacitant spray pulverizator de neutralizare
incapacitation s. interdicþie (de unele drepturi)
incapacity s. incapacitate, incompetenþã
inc - inc 164
incarceration s. încarcerare, întemniþare, vezi
imprisonment
incest s. incest
inch s. inci (unitate de mãsurã: 1 inch = 2,5 cm)
inchoate adj. incipient; rudimentar; incomplet
inchoate agreement convenþie încã neratificatã;
inchoate / preliminary crimes formele partici-
paþiei penale (ex. attempt tentativã; conspiracy
complicitate; solicitation instigare)
incidence s. incidenþã
incident s. incident, eveniment
incident details date de eveniment;
incident report raport de eveniment;
serious incident faptã cu urmãri grave;
vehicle incident accident auto
incision s. incizie; plagã tãiatã
incite v. a incita
incite to violence a incita la acte de violenþã
incitment s. incitare, provocare, instigare
incitement to rebellion instigare la revoltã
income s. venit
income and expenditures venituri ºi cheltuieli;
income tax impozit pe venituri;
income tax return declaraþie de impunere;
tax-free income venit scutit de impozit
incomings s. venituri, încasãri
incommunicado adj., adv. secret
held incommunicado care nu poate comuncia
cu exteriorul
incompatibility s. incompatibilitate
incompetence s. incompetenþã; incapacitate (juri-
dicã)
incompetent adj. incompetent; fãrã capacitate juri-
dicã
incompetent evidence probã nepertinentã
165 inc - ind
incomplete adj. incomplet; neterminat
incomplete offence infracþiune întreruptã
inconsistent adj. neconform; inconsecvent
inconsistent with reality neconform realitãþii
inconstancy s. contradicþie
increase (in) s. creºtere (de)
increment s. mãrire, augmentare, profit; majorare
(de salariu)
incur v. a suferi; a se expune la, a se hazarda, a risca
incur loss or injury a suferi o pierdere sau vãtã-
mare
indebtness s. datorie, debit
indecency s. lipsã de pudoare
indecent adj. indecent, imoral, vezi obscene
indecent assault atentat la pudoare;
indecent behavio(u)r atentat la bunele mora-
vuri;
indecent exposure expunere indecentã, exhibi-
þionism;
indecent publication publicaþie pornograficã
indefeasible adj. irevocabil, definitiv
indemnity s. asigurare, garanþie; despãgubire, com-
pensaþie; scutire de pedeapsã
Bill of Indemnity scutire de pedeapsã
indent v. a angaja; a rechiziþiona
indent s. adânciturã; identaþie; urmã apãsatã
indenture s. certificat
indeterminate adj. nedeterminat
indeterminate sentence sentinþã pe termen
nedeterminat
India s. litera i (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
indicator s. indicator, reper
indicator light semnal auto; far;
forensic indicators mijloace materiale de probã
ind - inf 166
indict v. a acuza; a pune sub acuzare
indictable adj. (UK) pasibil de urmãrire penalã; care
atrage acuzare oficialã
indictable offence act ce cade sub incidenþa
dreptului penal; infracþiune;
non-indictable offence contravenþie, vezi sum-
mary offence
indictment s. act de acuzare, incriminare, rechizitoriu
Bill of Indictment acuzare scrisã;
count of indictment capãt de acuzare;
defective indictment act de acuzare incomplet;
indictment (not) found acuzare (ne)întemeiatã
indictor s. acuzator
indignity s. nedemnitate, cruzimi morale
individual s. individ, persoanã; specimen; entitate
indivisum s. indiviziune
indorsement s. andorsament, gir, adeziune; aprobare
induce v. a convinge; a determina (pe cineva sã
comitã o infracþiune); a provoca
inducement s. incitare; solicitare; expunere de
motive
inducements stimulente
indulgence s. indulgenþã, neglijenþã
inebriated adj. sub influenþa bãuturilor alcoolice,
vezi over the limit
inebriation s. stare de beþie în urma consumului de
bãuturi alcoolice
infamous adj. infam; josnic
infanticide s. infanticid (infracþiunea de ucidere a
unui copil mai mic de 12 luni, mai ales de cãtre
mamã)
infant s. minor; copil sub 1 an
infanticide s. pruncucidere
infer v. a arãta, a dovedi, a deduce, a presupune
167 inf - inf
inference s. raþionament, deducþie
infiltrate v. a se infiltra
infiltrate a political group a se infiltra într-o
organizaþie politicã
inflict v. a aplica, a cauza, a provoca
inflict a punishment a aplica o pedeapsã;
inflict pain a provoca durere
influence s. influenþã
under the influence of alcohol sub influenþa
bãuturilor alcoolice;
undue influence on public office trafic de influ-
enþã
influence v. a influenþa
influence public opinion a influenþa opinia
publicã;
sphere of influence sferã de influenþã
inform v. a informa, a denunþa, a raporta
inform (the authorities) against smb. a denunþa
pe cineva
informant s. informator, denunþãtor
informant controller/ handler ofiþer care se
ocupã de informatori;
participating informer informator cu rol direct,
vezi informer
information s. informaþii neprelucrate, vezi intel-
ligence; denunþ, învinuire
available information informaþii accesibile /
disponibile;
information slip fiºa individualã;
on-record information informaþii oficiale;
off record information informaþii neoficiale (a
cãror sursã nu poate fi verificatã)
informer s. informator, vezi informant
infraction s. (US) contravenþie, faptã care se pedep-
seºte cu amendã
infrared adj. infraroºu
inf - inj 168
infrared light luminã infraroºie
infrastructure s. infrastructurã
critical infrastructure infrastructurã criticã (ex.
electricity grids reþeaua de electricitate; water
supply aprovizionarea cu apã; telecommu-
nications telecomunicaþii; health care system
sectorul de îngrijire a sãnãtãþii; transportation
reþeaua de transport; banking and financial
services servicii financiar-bancare)
infringe v. a încãlca (o lege); a leza (un drept)
infringement s. infracþiune; violare, abuz, încãlcare;
reproducere ilicitã (de documente)
restrain infringements a împiedica abuzurile
de drept
ingress s. intrare; drept de intrare, de liberã circulaþie
inherit v. a moºteni
inherit property a moºteni o proprietate
inheritance s. moºtenire, succesiune
Law of Inheritance drept succesoral
inhibition s. interdicþie, opreliºte
inhuman adj. inuman
inhuman treatment tratament inuman
initiate v. a iniþia, a începe, a porni
initiative s. iniþiativã
injunction s. ordin (de restricþie); hotãrâre de amâ-
nare; somaþie
interlocutory injunction ordonanþã interlocu-
torie;
issue an injunction a emite un ordin de restric-
þie;
perpetual injunction ordonanþã definitivã
injure v. a rãni, a face o nedreptate
injured party partea vãtãmatã;
severely injured rãnit grav;
slightly injured rãnit uºor
169 inj - inq
injury s. nedreptate, pagubã, prejudiciu; rãnire,
injurie, avarie
head injury traumatism cranian;
minor injury rãnire uºoarã;
self-inflicted injury auto-mutilare;
serious injury rãnire gravã;
sustain / receive injuries a fi rãnit;
work / industrial injury accident de muncã
injustice s. nedreptate
inherent adj. inerent; imanent; înnãscut; original
inherent distrust of strangers teamã visceralã
de strãini;
inherent features trãsãturi inerente
inherit v. a moºteni
initial adj. iniþial
initial expenditure cheltuieli de instalare
initial v. a parafa, a viza
initiate v. a iniþia, a inaugura
ink s. cernealã, tuº
ink stamp ºtampilã cu tuº
inmate s. coleg de celulã / închisoare; puºcãriaº;
prisonier, vezi prisoner
innate adj. înnãscut; nativ, vezi inborn
innings s. mandat
innocent adj. inocent, nevinovat;
innocent purchase dobândire de bunã credinþã;
innocent until proven guilty nevinovat pânã la
proba contrarie
innoperative adj. inoperant, incapabil
inquest s. anchetã; juriu
hold an inquest a face o anchetã
inquiry s. anchetã, investigaþie; informaþie
Board of inquiry comisie de anchetã;
Court of inquiry Consiliu de anchetã;
inquiry office birou de informaþii;
inquiry team echipã de anchetã
inq - ins 170
inquisition s. anchetã, cercetare
insane adj. nebun; alienat mintal; dement
insanity s. alienare mintalã
temporary insanity pierdere temporarã a facul-
tãþilor mentale
inscribe v. a înregistra, a înmatricula
insecure adj. nesigur
inside prep., adv. înãuntru
inside job (col.) ‘lucrãturã din interior’, infrac-
þiune comisã cu sprijinul unei persoane cunos-
cute de victimã;
inside man ‘om din interior’, colaborator
insight s. înþelegere; vedere; perspectivã; perspica-
citate
get an insight into smth. a se lãmuri cu privire
la ceva
insignia s. însemne ale autoritãþii unei instituþii pe
uniformã
branch insignia însemne de armã;
cap insignia însemn de caschetã;
rank insignia însemn de grad:
sleeve insignia, însemn de manºetã, vezi livery
insolvency s. insolvabilitate, faliment
insolvent adj. insolvabil; falimentar; neplatnic
declare oneself insolvent a se declara în stare
de faliment;
insolvent law legea falimentului
inspection s. inspecþie, verificare, control, revizie,
examen
instalment s. acont, ratã
monthly instalment rata lunarã;
pay on the instalment scheme a plãti în rate
instance s. instanþã
in the first instance în prima instanþã
instigate v. a instiga
instigate to violence a instiga la acte de violence
171 ins - ins
instigation s. instigare
instigator s. instigator, vezi agent provocateur
institute v. a institui; a constitui, a întemeia; a începe
(o anchetã)
institute criminal proceedings (against) a dis-
pune începerea cercetãrii penale
institution s. instituire, stabilire (a unei legi); con-
stituire (a unei societãþi); începere (a unei anchete);
societate, instituþie; obicei consacrat
instruct v. a da instrucþiuni, a însãrcina
instruct counsel a alege un avocat
instruction s. instrucþie
certified instruction act autentic;
instructions drown up in two originals acte
întocmite în dublu exemplar;
instruction executed/drawn up by the notary
act autentic întocmit de notar;
service instruction circularã
instrument s. intrument, obiect; act juridic, docu-
ment oficial; dovadã
blunt intrument obiect contondent;
sharp instrument obiect ascuþit
insufficient adj. insuficient
insufficient evidence probe insuficiente
insult s. insultã
insurable adj .ce poate fi asigurat
insurance s. asigurare
compensation insurance asigurare împotriva
ºomajului;
comprehensive motor insurance asigurare
CASCO;
insurance broker agent de asigurare;
insurance claim cerere de despãgubire;
insurance policy poliþã de asigurare;
insurance scheme securitate socialã;
property insurance asigurare imobiliarã
ins - int 172
insured adj. asigurat
insured person persoana asiguratã
insurer s. asigurator
insurgent s. insurgent, rebel
Intaglio s. imprimare intaglio
intel abrev. intelligence informaþii operative
intelligence s. inteligenþã; informaþii prelucrate/ cu
valoare operativã
counterintelligence activitatea de contrainfor-
maþii;
develop intelligence a prelucra informaþii;
intelligence exchange schimb de informaþii;
intelligence officer ofiþer de informaþii;
intelligence unit serviciul de informaþii ºi pro-
tecþie internã;
leak of intelligence scurgere de informaþii
intellectual adj. intelectual
intellectual property drept de proprietate inte-
lectualã
intend v. a intenþiona
intendment s. intenþie, interpretare juridicã
intent s. intenþie (de a sãvârºi o infracþiune)
malicious/criminal intent intenþii criminale
intention s. intenþie; plan; scop; proiect; motiv
internal adj. intern; interior
internal affairs afaceri interne;
internal borders frontiere interne
international adj. internaþional
international cooperation cooperare internaþio-
nalã;
international flight zbor internaþional
intentionally adv. în mod intenþionat
interaction s. acþiune reciprocã
intercept v. a intercepta
interception s. interceptare
173 int - INT
interception of correspondence interceptarea
corespondenþei
intercom s. interfon
intercourse s. raporturi, relaþii
sexual intercourse relaþii sexuale;
marital intercourse raport conjugal
interdiction s. interdicþie; injoncþiune; ordin, hotã-
râre de amânare
interest s. interes; drept; dobândã
interest rate rata dobânzii
interference s. intervenþie, reclamaþie
interim adj. interimar
interlocutory adj. interlocutoriu, provizoriu
interlocutory relief decizie provizorie
interlope v. a se amesteca în treburile altora; a se
insinua
interloper s. musafir nepoftit; intrus; interlop
intermarriage s. cãsãtorie între rude, sau cu cineva
de altã religie
intermarry v. a se cãsãtori cu cineva de altã religie,
rasã sau grup social
intermediary s.,adj. intermediar, persoanã inter-
pusã
intermittent adj. intermitent
internal adj. intern
internal evidence probe intrinseci
international adj. internaþional
international arrest warrant mandat interna-
þional de arestare
internment s. recluziune, pedeapsã privativã de
libertate; internare
penal internment recluziune
INTERPOL abrev. International Criminal Police
Organization Interpol
int - int 174
interpretation s. interpretare
interpreter s. interpret, traducãtor (oral), translator
interrogate v. a interoga (suspecþii)
interrogation/interrogatory s.interogatoriu, vezi
questioning, interview
interrogation methods metode de interogare;
Written interrogation comisie rogatorie
intersection s. intersecþie; intersecþie rutierã (US),
vezi crossroads, junction (UK)
interstate adj. interstatal
intervene v. a interveni
intervention s. intervenþie
police intervention intervenþia poliþiei;
rapid intervention team echipa de intervenþie
rapidã
interview s. interogatoriu (al martorilor ºi victime-
lor), audiere, audieri (la poliþie), vezi interrogation,
questioning
interview room sala de audiere
intimate adj. intim
intimate partner partener intim;
intimate search control corporal amãnunþit
intimation s. sugestie; sesizare
intimidate v. a intimida
intimidation s. intimidare, ameninþãri; constrângere
moralã
intoxicate v. a (se) intoxica prin alimente; a excita
sub acþiunea unui drog sau a bãturilor alcoolice; a
se imbãta; a se ameþi
intoxicated sub influenþa bãuturilor alcoolice /
drogurilor;
intoxicated with alcohol sub influenþa alcoolu-
lui
intoxication s. stare de ebrietate, sub influenþa alcoo-
lului sau a drogurilor
175 int - inv
public intoxication stare de ebrietate în locuri
publice
introduction s. introducere în, chemare
intruder s. spãrgãtor; persoanã neautorizatã, vezi
trespasser, invader
intrusion s. amestec nejustificat, uzurpare
intuition s. intuiþie
invade v. a invada
invade smb’s rights a viola drepturile cuiva
invader s. invadator
invalid adj. nul, nevalabil
invalid clause clauzã nulã;
invalid deed act nevalabil;
invalid license permis expirat;
invalid will testament nul
invalidate v. a anula, a casa, a invalida, a abroga
invalidate a judgement a casa o sentinþã
invaluable adj. nepreþuit v. priceless
invaluable support sprijin nepreþuit
invest v. a investi
investment s. investiþie
investment bank bancã de investiþii
investigate v. a cerceta, a face cercetãri
investigate a crime a cerceta un caz;
investigate further a continua cercetãrile
investigation s. cercetare, investigare
be under investigation a face obiectul unei
anchete/ a fi cercetat;
crime scene investigations cercetãri la faþa locului;
criminal investigations cercetãri penale / inves-
tigaþii criminale;
findings of the investigation cercetãrile / rezul-
tatele unei anchete;
follow-up investigations cercetãri ulterioare;
preliminary investigations cercetãri iniþiale
inv - IRV 176
investigative adj. de cercetare, investigativ
investigative duties atribuþii de desfãºurare a
anchetei penale;
investigative techniques tehnici investigative
investigator s. anchetator
crime scene investigator criminalist
investment s. investiþie, plasare de capital
inviolability s. inviolabilitate
invoice s. facturã
pass an invoice a aproba o facturã
involuntary adj. involuntar, neintenþionat
involuntary manslaughter omor prin impru-
denþã / ucidere din culpã
involve v. a implica; a se implica; a fi implicat
involvement s. implicare
iodine s. iod
iodine fumes fumigaþii cu iod
IOM abrev. inter-office memorandum circularã,
notã, memoriu
IPA abrev. International Police Association
Asociaþia Internaþionalã a Poliþiºtilor
IR abrev. incident report raport de eveniment
iridiscent adj. iridiscent
iridiscent laminate folie iridiscentã
irredeemable adj. ce nu poate fi rãscumpãrat; inco-
rigibil
irregular adj. neregulat
irregular border-crossing trecerea clandestinã
a frontierei
irregularities s. nereguli, abateri
irrelevant adj. nepertinet, irelevant
irresponsible adj. iresponsabil, insolvabil
irrevocable adj. irevocabil
IRV abrev. Immediate Response Vehicle vehicul
de intervenþie (al poliþiei)
177 Isl - IVO
Islam s. islam
isolate v. a izola; a despãrþi; a elimina
isolate the crime scene a încercui locul faptei
isolation s. izolare; carcerã, vezi solitary confinement
isolation of prisoners izolarea prizonierilor
periculoºi
issue s. soluþie, rezultat, descendenþã; problemã,
chestiune; ediþie, numãr (al unei reviste)
case in issue caz în litigiu;
date of issue data emiterii / eliberãrii;
Government issue (inf.) soldat american;
issue of shares emitere de acþiuni;
main issue fapt principal;
tax on issue taxã pe emisie
issue v. a emite, a soluþiona; a elibera (un document)
issue a warrant for arrest a emite un mandat
de arestare;
issuing body organ emitent
issuer s. emitent
itinerant adj. itinerant
itinerant judge judecãtor itinerant
IVDU abrev. Intravenous Drug User consumator
de droguri prin injectare intravenoasã
IVO abrev. in the vicinity of în apropierea

J joint operation operaþiune comunã
jack s. cric
jacked up adj. (col.) drogat; consumator de cocainã
jacket s. jachetã, vestã, cãmaºã
flak/flack jacket/vest vestã de protecþie împo-
triva fragmentelor de moloz sau a schijelor;
life jacket vestã de salvare;
straight jacket cãmaºã de forþã
jail s. (US) închisoare, puºcãrie, vezi prison
go to jail a merge la închisoare
jam s. încurcãturã; blocare; blocaj
traffic jam ambuteiaj
trigger a jam a provoca un ambuteiaj
jam v. a se înghesui; a se încurca
Jane Doe s. victimã de sex feminin neidentificatã
(cadavru de sex feminin neidentificat), vezi John
Doe
jeopardy s. pericol, primejdie
double jeopardy autoritate de lucru judecat
JHA abrev. Justice and Home Affairs Justiþie ºi
Afaceri Interne
job (the) s. poliþie (ca instituþie ºi angajator; ocupa-
þia de poliþist)
be on the job a fi poliþist; a fi pe teren;
do the job a da lovitura
John Doe s. victimã de sex masculin neidentificatã
(cadavru de sex masculin neidentificat), vezi Jane
Doe
join v. a se alãtura, a colabora
join the ranks a intra în poliþie / armatã
179 joi - jun
joint s. (col.) închisoare, vezi jail, gaol; þigarã cu
marihuana
joint adj. comun, în colaborare
joint account cont comun;
journal s. ziar, revistã, gazetã
Official Journal / Gazette Monitorul oficial
joyride s. conducerea neautorizata a unui vehicul;
scurtã cãlãtorie de plãcere cu o maºinã furatã
joyriding s. utilizarea neautorizatã a unui vehicul
judge s. judecãtor
examining judge / magistrate judecãtor de in-
strucþie;
trial judge judecãtor de fond
judgement s. judecatã; raþionament; verdict
impaired judgement raþionament afectat
judicature s. magistraturã, vezi judiciary
judicial adj. judiciar
judicial authorities autoritãþi judiciare; judicial
inquiry anchetã judiciarã;
judicial proceedings proceduri judiciare;
judicial process act de justiþie
judiciary s. magistraturã, vezi judicature
Juliet s. litera j (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
jump v. a sãri
jump bail a nu respecta termenii eliberãrii pe
cauþiune, vezi skip bail;
jump a red light (UK) a trece pe roºu, vezi go,
run the red light
jump-up s. (UK) (col.) furt din camioane parcate
junction s. intersecþie
T-junction intersecþie în T, vezi crossroads,
intersection
junior adj. tânãr; începãtor
junior officer poliþist începãtor (la începutul
carierei);
jun - juv 180
junior year clasa a unsprezecea (la liceu)
junk s. heroinã
junkie s. (col.) persoanã dependentã de droguri
jurisdiction s. jurisdicþie; competenþã teritorialã
jurisprudence s. jurisprudenþã, vezi case law
jury s. juriu
be called for jury duty a fi invitat sã facã parte
dintr-un juriu;
challenge the jury a recuza juriul;
jury box banca juraþilor;
jury panel listã de juraþi;
retired jury juriu retras (pentru deliberare);
serve in a jury a face parte dintr-un juriu
just adj. just; echitabil; corect; exact
just treatment tratament echitabil
justice s. justiþie
criminal justice justiþie penalã;
justice of the peace judecãtor de pace;
make justice a face dreptate, a înfãptui un act
de justiþie
justifiable adj. justificat
justifiable homicide omor justificat (al unui
infractor în flagrant)
justification s. justificare
justify v. a justifica
juvenile s. tânãr, minor
juvenile adj. juvenil, minor
juvenile court instanþã pentru minori;
juvenile delinquency delincvenþã juvenilã;
juvenile detention centre centru de detenþie
pentru minori, vezi borstal (UK), reformatory
(US);
juvenile justice system sistemul de justiþie
juvenilã;
juvenile offender / delinquent infractor minor
juvie / juvey abrev. (US) (inf.) juvenile
delinquent infractor minor
K
K9 unit abrev. canine unit Serviciul canin din
cadrul poliþiei
keep v.n. (keep-kept-kept) a þine, a pãstra
keep a suspect in custody a þine suspectul în
arestul poliþiei;
keep lost property a pãstra obiectele pierdute;
keep offenders on remand a þine în arest pre-
ventiv;
keep public order a menþine ordinea publicã;
keep watch a sta de pazã;
peace-keeping menþinere pãcii
kerb-crawling s. (inf.) acostarea unei femei pe stra-
dã, dintr-o maºinã, în scopuri de prostituþie
key s. cheie
skeleton / bump key ºperaclu; cheie universalã
KIA abrev. killed in action ucis în luptã/ misiune
kick v. a lovi cu piciorul, a da un ºut
kick s. loviturã cu piciorul; (col.) senzaþie euforicã
kickbacking s. (col.) dare de mitã
kidnap v. a rãpi (în general persoane adulte, pentru
recompense), vezi abduct
kidnapper s. rãpitor
kidnapping s. rãpire
kill v. a ucide, a omorî
killer s. ucigaº
rampage killer ucigaº dezlãnþuit (în scurt timp,
în acelaºi loc);
serial killer ucigaº în serie (în timp îndelungat,
în mai multe locuri);
kil - kne 182 183 kni - koj

spree killer ucigaº în lanþ (în timp scurt, în mai knife s. (pl. knives) cuþit
multe locuri); rob smb. at knifepoint a jefui pe cineva sub
stone-cold / cold-blooded killer ucigaº cu ameninþarea cuþitului
sânge rece knock v. a bate la uºã; a izbi; (col.) a jefui
killing s. ucidere knock a till a jefui;
contract killing asasinat, omor la comandã; knock off fals, contrafãcut;
corporate killing (UK) moartea angajaþilor la knock over a da o spargere
locul de muncã din neglijenþa companiei; knock and talk expr. (inf.) vizitã fãrã mandat
gang-on-gang killings rãfuieli între bande rivale;
killing by gross carelessness (UK) ucidere din know v.n. (know-knew-known) a ºti
culpã (ucigaºul ºi-a dat seama de riscuri, dar ºi (also) known as cunoscut sub numele de;
le-a asumat sau ignorat, sau chiar a intenþionat knowingly and willfully cu bunã ºtiinþã
sã producã rãnire); kojaks s. (UK) (col.) girofar magnetic albastru care
killing/murderous spree omoruri în lanþ; poate fi plasat temporar pe capota maºinilor nemar-
rampage killing omor calificat cu victime mul- cate
tiple;
mercy killing eutanasie, vezi euthanasia
reckless killing (UK) ucidere din culpã (ucigaºul
nu a apreciat adecvat riscurile)
kilo(gram) s. kilogram
Kilo s. litera k (alfabetul fonetic NATO / internaþio-
nal)
kin s. rudã, neam; familie
next of kin primul ca grad de rudenie, ruda cea
mai apropiatã
kinegram s. kinegramã
kiss s. sãrut
kiss of life (inf.) respiraþie artificialã/ gurã-la-
gurã / resuscitare, vezi CPR, rescue breathing,
mouth-to-mouth resuscitation
kit s. trusã; echipament
first aid kit trusã de prim ajutor;
forensic / CSI (tool)kit trusã criminalisticã;
gym kit echipament de sport
kleptomaniac s., adj. cleptoman
knee s. genunchi
knee protection genunchierã

L
lab abrev. laboratory laborator
ballistics lab laboratorul de balisticã;
crime lab laborator criminalistic
laboratory s. laborator
labor (US) / labour (UK) s. muncã, lucru; clasa
muncitoare; laburiºtii
forced labour muncã forþatã;
hard labour muncã silnicã;
statute labour corvoadã;
yellow labour spãrgãtor de grevã
lacerate v. a rupe, a sfâºia
lacerated wound plagã / ranã deschisã
laceration (of the skin) s. ranã deschisã
laches s. neglijenþã
ladder s. scarã
laissez-passer expr. trecere liberã
laminate s. folie de siguranþã (în paºaport)
land s. pãmânt; þinut; patrie; proprietate funciarã
land pattent concesiune de terenuri
landborder s. frontierã terestrã
landmark s. bornã, piatrã de hotar; reper
landowner s. proprietar funciar
landslides s. alunecãri de teren
lane s. drum îngust de þarã; fâºie delimitatã pe auto-
stradã; bandã de circulaþie (pentru un singur ºir de
autovehicule)
breakdown / express lane, banda de urgenþã
(folositã în caz de panã pe autostradã sau de cãtre
185 lap - lau
poliþie ºi ambulanþe în cazuri de urgenþã), vezi
hard shoulder
police lane banda de urgenþã (folositã de poliþie
pe autostradã)
lapse s. eroare, culpã; pierderea unui drept prin
prescriere; ocazie izolatã de consum de droguri dupã
o perioadã de abstinenþã, vezi relapse
lapse of copyright perimarea proprietãþii literare;
larcenist s. (US) hoþ
larceny s. (US) furt din proprietatea privatã
aggravated larceny furt calificat, vezi theft;
commit larceny a fura;
grand larceny infracþiune gravã de furt, furt cali-
ficat
petty larceny infracþiune minorã de furt, furt
minor
large adj. masiv, corpolent
at large în libertate (d. infractori), vezi on the
loose
laser s. laser
laser engraving gravare cu laser
last adj. ultimul
last heir statul ca ultim moºtenitor al unei suc-
cesiuni vacante
lasting adj. persistent; durabil
latent adj. latent; potenþial
latent image imagine latentã;
latent fingerprints amprente papilare latente
launch v. a lansa, a iniþia, a demara, a începe, vezi
mount
launch a nationwide hunt a da în urmãrire
generalã;
launch a surveillance operation a demara o
acþiune de supraveghere
launder v. a spãla
launder money a spãla bani
lau - law
laundering s. spãlare
money laundering spãlare de bani
laundry s. spãlãtorie
laundry business înºelãciune la bursã
law s. lege; drept; justiþie; jurisprudenþã; ºtiinþa drep-
tului, vezi act, bill, enactment
action at law acþiune în justiþie;
act within the law a acþiona în cadrul legii;
adjective law drept prodedural;
body of the law mijloacele juridice de atac ºi
apãrare (arsenalul legilor);
break the law a încãlca legea;
case law precedente judiciare; jurisprudenþã;
coercive, penal law drept penal;
taxation law drept fiscal;
cheat the law a ocoli legea;
come under the law a cãdea sub incidenþa legii;
common law (UK) drept cutumiar; ordonanþe
regale;
court of law tribunal;
Crown law drept penal;
go to law a recurge la justiþie;
ignorance of the law necunoaºterea legii;
keep the law a respecta legea;
law breaker infractor;
law case proces;
law costs cheltuieli de judecatã;
law enforcement forþele de ordine;
law of contract dreptul obligaþiilor;
law of retaliation legea talionului;
law of the case autoritatea lucrului judecat;
law suit proces;
mercantile law drept comercial;
military law justiþia marþialã;
municipal law drept intern;
navigation law drept maritim;
point of law problemã juridicã;
organic law Constituþie;
186 187 law - lay
rescind a law a abroga o lege;
retroactive/retrospactive/ex post facto law
lege retroactivã;
statutory law drept scris;
substantive law drept pozitiv;
statute law legi promulgate de parlament;
statutory law (UK) legi scrise;
unwritten law obiceiul pãmântului;
yielding law drept dispozitiv
law and order expr. lege ºi ordine
law enforcement s. aplicarea legii
law enforcement agency organ însãrcinat cu
aplicarea legii; poliþie; forþele de ordine
lawful adj. licit, legal, legitim
lawful age majorat;
lawful day zi utilã;
perform ones lawful duty a-ºi exercita atribu-
þiile legale
lawfully adv. conform legii; legitim
lawless adj. care nu se supune legilor
lawmaker s. legiuitor
lawsuit s. litigiu, proces în instanþã, vezi litigation,
trial
lawyer s. avocat, jurist, jurisconsult, vezi barrister,
solicitor (UK), attorney (US)
lawyer up v. (US) (col.) a cere / obþine consiliere legalã
lay adj. laic, profan, necunoscãtor
lay person neprofesionist, amator; nespecialist,
care nu este de profil; membru al publicului
lay v.n. (lay-laid-laid) a pune, a aºterne
lay a charge a face o plângere, vezi bring charges
lay-by s. (UK) zonã servicii (la marginea ºoselei
unde se poate parca temporar), vezi rest area (US)
layering s. stratificare (etapã în spãlarea banilor)
lay-off s. ºomaj tehnic
lay - law 188
layout s. dispunere; aranjare; amplasare; bandã de
rãufãcãtori (US)
crime scene layout schema crimei;
page layout aranjarea în paginã
lead (to) v.n. (lead-led-led) a conduce (cãtre)
lead s. indiciu, pistã, traseu, vezi clue; plumb
check ou a lead a verifica o pistã;
lead shot alicã, vezi pellet
leader s. conducãtor; avocat principal într-un pro-
ces; ºef
Leader of the House ºeful majoritãþii parlamen-
tare;
leader of the opposition liderul opoziþiei
leading adj. principal
leading article articol de fond;
leading case speþã tip;
leading part rol principal;
leading question întrebare sugerând un anumit
rãspuns
leaflet s. broºurã; pliant; ghid
league s. ligã
League of Nations Liga Naþiunilor
leak(age) s. scurgere; scurgere de informaþii, divul-
garea unui secret
chemical tanker leak / spill scurgeri de sub-
stanþe chimice
lease s. chirie, arendã, concesiune
expiry of a lease expirarea contractului de închi-
riere;
lease of power acordare de putreri depline;
lease of premises închiriere de imobile;
lease out a building / a land a închiria un imbil,
un fond;
long lease arendã pe termen lung;
on lease în arendã;
perpetual lease arendã pe viaþã;
transfer a lease a ceda un contract de închiriere
189 lea - leg
leasehold s. posesiune derivatã dintr-un contract de
arendã
leash s. lesã
leash and collar lesã ºi zgardã
leave v. a lãsa prin testament
leave s. autorizaþie, permisiune, concediu, permisie
bereavement leave permisie în cazul unui eveni-
ment în familie (cãsãtorie, deces);
leave of absence permisie;
on medical leave în concediu medical
LEDI abrev. LED (light emitting diodes) Incapa-
citator armã de apãrare neletalã cu fascicul luminos
care provoacã orbire temporarã
ledgers s. registre de comerþ
LEEP abrev. Law Enforcement Educational
Programme program de învãþãmânt pentru forþele
de ordine
left adj., adv. stânga, pe stânga
left-handed stângaci;
left-hand side pe partea stângã;
left-hand traffic circulaþia pe partea stângã;
left wing aripa stângã (d. auto)
legacy s. legat; succesiune
joint legacy legat conjunct
legal adj. legal, licit, legitim; juridic; judiciar
legal aid asistenþã judiciarã;
legal claim titlu juridic;
legal document act autentic;
legal expert jurisconsult;
legal flaw eroare judiciarã, vezi miscarriage of
justice;
legal grounds temei legal;
legal medicine medicinã legalã, vezi forensic
pathology;
legal practitioner om al legii; avocat;
legal proceedings urmãrire judiciarã;
legal provision prevedere legalã;
leg - let 190
legal rights drepturi legale;
legal right of residence drept legal de ºedere;
legal security cauþiune;
legal substances substanþe legale
legalize v. a legaliza, a certifica, a autentifica
legalize an act a autoriza
legatee s. legatar
general legatee legatar cu titlu universal;
joint legatee colegatar;
particular legatee legatar cu titlu particular
legislate v. a face legi
legislation s. legislaþie
legislative adj. legislativ
legislator s. legiuitor
legislature s. legislature
legit abrev. legitimate legitim
legitimacy s. legitimitate; caracter legitim
legitimate adj. legitim; legal
legitimate capital capital legal;
claim of legitimate child to affirm his status
acþiune în reclamarea stãrii civile
lend v. a da cu împrumut, a împrumuta
length s. lungime; duratã; dimensiune
length of sentence durata pedepsei
leniency s. clemenþã
lenient adj. blând, indulgent
lenient laws legi blânde
leonine adj. puternic; inechitabil
lesion s. leziune
lessee s. arendaº, chiriaº, locatar, concesionar
lessee of premises locatar de imobil
lessor s. arendator, locator
let v.n. (let-let-let) a închiria
let the defendant off without a punishment a
elibera acuzatul fãrã pedeapsã;
191 let - lia
sub/under letting subînchiriere;
let smb. off a ierta
lethal adj. letal, mortal, cauzator de moarte
lethal force forþã letalã;
lethal injection injecþie letalã, vezi deadly;
lethal weapon armã letalã
letter s. scrisoare; literã
alloment letter aviz de repartiþie;
letter of acknowledgement aviz de primire;
letter of advice înºtiinþare;
letter of attorney împuternicire, mandat, pro-
curã;
letter of credence acrisoare de acreditare;
ordinatory letter scrisoare urgentã de afaceri
level s. nivel
high level nivel sus /superior;
low level nivel jos / inferior;
medium level nivel mediu
leverage s. avantaj
levy s. sechestru judiciar
levy v. a strânge; a impune (taxe, impozite), a per-
cepe (impozite); a înrola; a rechiziþiona
leze-majesty s. crimã de înaltã trãdare
liability s. obligaþie; rãspundere; risc
account of liability cont de debite;
legal liability rãspundere civilã;
liabilities datoriile financiare ale unei companii;
liability for damage rãspundere pentru daune;
strict liability rãspundere civilã necondiþionatã
(de dol sau de culpã)
liable adj. rãspunzãtor
act liable to stamp duty act supus taxei tim-
brului;
liable for a fine pasibil de amendã;
liable to rãspunzãtor de;
liable to be sued pasibil de a fi chemat în jude-
catã
lib - lie 192
libel s. calomnie (în declaraþii scrise sau poze,
semne, format electronic), insultã, vezi slander
liaise v. a face legãtura
liaise with the public a comunica cu publicul
liaison s. legãturã, contact
liaison officer ofiþer de legãturã
liberal.s., adj. liberal
a liberal interpretation of the law o interpre-
tare largã a legii
liberties s. scutiri, privilegii, drepturi, libertãþi
liberty s. permisiune, îngãduinþã
licence (UK) / license (US) s. autorizaþie, permis;
brevet; act de concesiune; patentã
driving licence permis de conducere;
licence plate plãcuþa cu numãrul maºinii;
treasury licence autorizaþie de a cumpãra devize
licensed adj. ce se bucurã de un privilegiu, autorizat,
brevetat; cu licenþã
licensed dealer comerciant autorizat;
licensed pilot pilot brevetat
licit adj. licit, legal
lie v. (to) a minþi pe cineva; v.n. (lie-lay-lain) a se
afla într-o anumitã situaþie; a depune; a fi situat
an appeal lies apelul poate fi înaintat;
lie smth. at the bank a depune la bancã
lie s. minciunã, neadevãr
lie-detector detector de minciuni, vezi polygraph
lien s. sarcinã; gaj, amanet; privilegiu; drept de
retenþie
attorneys retaining lien privilegiul avocatului
de a reþine, în caz de neplata onorariului, actele
pe care le-a întocmit;
possessory lien drept de gaj;
statutory lien ipoteca legalã;
vendor’s lien ipoteca vânzãtorului
lieutenant s. locotenent
193 lif - lik
second lieutenant sub-locotenent
life s. viaþã
life annuity rentã viagerã;
life boat barcã de salvare;
life estate uzufruct imobiliar;
life expectancy durata medie de viaþã; speranþa
de viaþã;
life guard gardã personalã;
life insurance asigurare pe viaþã;
life interest rentã viagerã;
life office birou de asigurãri pe viaþã;
life sentence / imprisonment pedeapsa cu închi-
soarea pe viaþã
lifer s. condamnat pe viaþã
lift v. a ridica; a suspenda; a anula; (inf.) a plagia
lift card bandã de prelevarea a amprentelor;
lift fingerprints a preleva amprente;
lift suspension a ridica o suspendare
ligature s. ligaturã; legare; cusãturã
light s. luminã; far de maºinã
blue lights, flashing lights, police lights girofar
de poliþie cu luminã albastrã intermitentã;
Come/step into the light! Ieºi la luminã!;
flash light (US) lanternã, vezi torch (UK)
fog lights / lamp lumini de ceaþã;
go through / jump / run a red light a trece pe
roºu;
in light of având în vedere;
parking lights lumini de poziþie;
reversing lights lumini de marºarier;
revolving red lights girofar de poliþie cu luminã
rotativã;
traffic lights semafor
light v.n. (light-lit-lit) a aprinde
light’em up (col.) a porni sirena
likely adj. probabil; posibil
likely story poveste îndoielnicã;
lik - lin 194
likely target þintã / victimã probabilã;
least likely cel mai puþin probabil;
most likely cel mai probabil
likeness s. asemãnare
Lima s. litera l (alfabetul fonetic NATO / internaþional)
limb s. membru (ex. arms braþe; legs picioare)
the limb of law reprezentantul legii
limitation s. limitare, restricþie, prescripþie extinctivã
term of limitation termen de prescripþie
limit v. a limita, a mãrgini
limited liability company societate cu rãspun-
dere limitatã;
limited partnership societate în comanditã
limit s. limitã
off limits în afara jurisdicþiei / a ariei de acoperire
within limits într-o anume mãsurã
limitation s. limitare, restricþie; defect; prescripþie
limitation on the free movement of persons
limitarea liberei circulaþii a persoanelor;
statute of limitation prescripþia rãspunderii
penale
limp s.,v. ºchiopãtat, a ºchiopãta
line s. linie de rudenie, ordine, serie; demarcaþie
broken line linie întreruptã (pe ºosea);
collateral line linie colateralã;
dividing line linie de demarcaþie;
line of samples colecþie de eºantioane
in line în linie; in line with în concordanþã cu;
line of work domeniu de activitate;
state line frontiera de stat;
the thin blue line poliþia (UK)
lineage s. descendenþã
lineal adj. transmis din tatã în fiu, în linie directã
lineal succession moºtrenire în linie directã
line-up s. recunoaºtere din grup, vezi identification
parade; instructaj
195 lip - loa
lips s. buze (ex. thick lips buze groase; thin lips
buze subþiri; hare-lip buzã de iepure; well-shaped
lips buze bine conturate; protruding upper lip/
lower lip buza de sus / jos proeminentã)
liquidate v. a lichida; a amortiza
liquidated damages daune interese; liquidate
a debt a amortiza;
liquidated debt datorie certã
liquid adj. (sumã) lichidã
liquid assets capital mobil
list s. listã
list of suspects cerc de suspecþi
listen v. a asculta
listen in a intercepta convorbiri telefonice, vezi
tap
litigation s. litigiu, proces, vezi lawsuit
livery s. punere în posesie; emblemã, logo al unei
unitãþi speciale de vehicule, vezi insignia
living s. existenþã, mijloace de existenþã
bare living minim de existenþã (se scuteºte de
impozit)
livor s. lividitate, paloare
LLB abrev. Bachelor of Law absolvent al unei
facultãþi de drept
LLM abrev. Master of Law absolvent al unui
master în drept
LLD abrev. Doctor of Law doctor în drept
LMO abrev. limited duty officer ofiþer specialist
load v. a încãrca (arma)
loaded gun armã încãrcatã
loaded adj .încãrcat; (col.) drogat
loan s. împrumut
ball loan împrumut rambursabil la cerere;
float a loan a lansa un împrumut;
loans on security împrumuturi cu garanþie;
loa - log 196
on loan cu titlu de împrumut;
raise a loan a face un împrumut
loanshark s. recuperator; cãmãtar
loan-sharking s. recuperare de datorii; cãmãtãrie
lobby s. culoar, vestibul
a lobby politician politician intrigant; lobbying
propagandã politicã remuneratã
local adj. local
local allegiance obligaþia strãinilor de a respecta
legile þãrii pe teritoriul cãreia se aflã; local
habitation reºedinþã;
local information informaþii luate de la faþa
locului;
local road drum vicinal
locale s. loc al unei acþiuni
locate v. a amplasa, a poziþiona; a localiza, a iden-
tifica poziþia
locate a crime a descoperi locul faptei;
locate evidence a localiza probe
locate suspects a localiza suspecþii;
location s. aºezare, localizare, rezervaþie
get the location a afla poziþia, vezi wherebouts
lock v. a bloca; a încuia;
locking device dispozitiv de blocare
lock s. lacãt, încuietoare; piedicã; închizãtoare;
percutor
lock pick ºperaclu;
lock-up arest, carcerã;
police lock-up arestul poliþiei
lodge v. a adãposti, a depune (o plângere)
securities lodged with a solicitor valori încre-
dinþate unui avocat
lodger s. locatar, chiriaº
log s. jurnal, caiet de evidenþã
log book foaie de parcurs
incident log raport de incident
197 log - lor
log v. a consemna; a înscrie datele
logistic adj. logistic
logistics logisticã
loiter v. a zãbovi; a hoinãri; a vagabonda
loiterer s. vagabond, vezi vagrant
loitering s. vagabondaj, vezi vagrancy
long adj. lung
long hours program prelungit
look v. a privi
be on the lookout a fi vigilent, vezi be on the
watchout;
lookalike copie; persoanã cu care seamãnã; look
into a acerceta;
look right asiguraþi-vã din partea dreaptã (trafic
UK)
loop s. buclã; linie papilarã sub formã de buclã; laþ
v. noose; belt loop port-baston
loophole s. gol, gaurã; defect
loophole in legislation gol în legislaþie, defici-
enþã legislativã
loose adj. liber; larg
be on the loose a fi în libertate (despre un infrac-
tor); a fi fugar, a evada din închisoare, vezi be
at large
loot v. a prãda; a jefui
loot s. pradã; capturã
looter s. jefuitor, prãdãtor; hoþ de obiecte din case/
magazine/ clãdiri dupã un dezastru natural sau în
situaþii de rãzboi/revolte
looting s. pradã; furt din case/magazine/ clãdiri dupã
un dezastru natural sau în situaþii de rãzboi/revolte
lorry s. (UK) camion, vezi truck (US)
articulated lorry (UK) camion semi-remorcã
lord s. senior, stãpân; propietar; magnat; lord
First Lord prim-ministru
los - lun 198 199 lur - lyn

loss s. pierdere lure v. a ispiti; a ademeni, vezi entice, tempt

constructive total loss pierdere socotitã totalã / lure s. ispitã; momealã
daune totale; lynch v. a linºa
loss of civil rights decãdere din drepturile civile lynch mob asasini justiþiari
lost adj. pierdut lynching s. linºaj
lost and found biroul de obiecte pierdute;
lost bill of excahge, cheque or promisory note
cambie, cec, bilet la ordin pierdute;
lost papers acte pierdute
lottery s. loterie
play the lottery a juca la loto
low adj. jos; scãzut; redus; încet; mãrunt
at low speed cu vitezã redusã;
low beam faza scurtã (d. auto);
low blood pressure tensiune arterialã micã;
low cost ieftin;
low crime rate criminalitate scãzutã;
low frequency frecvenþã joasã;
low quality calitate redusã;
low self esteem stimã de sine scãzutã;
low temperature temperaturã scãzutã;
low voice voce groasã
loyal adj. loial
loyalty s. loialitate
LTV visa abrev. limited territorial validity visa
vizã cu valabilitate teritorialã limitatã
lucrative adj. profitabil, rentabil
lucrative scam afacere necinstitã rentabilã
lump s. masã, bloc, ansamblu
in/by the lump în bloc, vrac;
lump sum settlement plata forfetarã
lunatic s. alienat mintal
certifiy a lunatic a declara o persoanã alienat
mintal;
lunatic asylum casã de sãnãtate pentru alienaþi
mintal

M majority s. majoritate; majorat
Mace s. marcã înregistratã pentru substanþa chimicã
în spray-ul iritant
a cannister of mace spray iritant, vezi CS
cannister / gas / spray, pepper spray
mafia (the) s. mafia
American-Italian Mafia mafia italo-americanã
magazine s. revistã; încãrcãtor (d. arme)
magazine base talpa încãrcãtorului;
magazine tube corp încãrcãtor;
magazine release piedica armei;
magazine carrier port încãrcãtor
magistrate s. judecãtor de pace
Magistrate’s Court instanþã inferioarã
magnetic adj. magnetic
magnetic stripe bandã magneticã (a unui card)
magnifier s. lupã; video magnifier lupã video
magnify v. a mãri
magnifying glass lupã
maiden s. fatã, fecioarã
maiden name nume de dinaintea cãsãtoriei
mail s. poºtã; scrisori
mail drop adresã secretã;
mail fraud escrocherii prin poºta electronicã;
mail order comenzi prin poºtã;
mail order bride mireasã din catalogul online
mainlining s. dizolvarea heroinei într-un lichid care
apoi este injectat direct în venã pentru un efect rapid
maintain v. a menþine, a pãstra; a susþine; a alimen-
ta; a pretinde
201 mai - mal
maintain public order a pãstra ordinea publicã,
vezi keep / ensure
maintenance s. menþinere, pãstrare; întreþinere
make s. marcã (d. auto)
car make and model marca ºi modelul autotu-
rismului
make v.n. (make-made-made) a face
make a comparison a compara;
make contact with a intra în legãturã cu;
make a decision a lua o decizie;
make a demand / request a formula o cerere;
make a fortune a face avere;
make a living a-ºi câºtiga existenþa;
make a mistake a greºi;
make an announcement a face un anunþ;
make an arrest a aresta;
make a speech a þine un discurs;
make a will a face testamentul;
make for a se îndrepta cãtre; a asigura;
make smth. clear a preciza;
make smth. up a inventa;
make off a fugi, a o ºterge;
made man (US) (col.) racolat de mafia
makeup s. machiaj
use heavy makeup a fi machiat strident
malcontent s., adj., nemulþumit; rebel; agitator
malfeasance s. sabotaj; abuz de putere în îndepli-
nirea îndatoririlor de serviciu
malice s. rea voinþã
malicious adj. cu rea voinþã; cu intenþie criminalã
malicious burning incendiere, vezi arson
malingering s. simulare a unei boli mintale
malpractice s. abatere disciplinarã; incompetenþã
maltreatment s. rele tratamente, vezi abuse, ill-
treatment
mal - mar 202
malware s. defect; program de computer viciat
manacle(s) s. cãtuºe, vezi shackle, gyre
manacle v. a încãtuºa, a imobiliza
mandatory adj. obligatoriu
mandatory life sentence pedeapsa obligatorie
cu închisoarea pe viaþã
maneuver s. manevrã
manhunt s. urmãrire, cãutare a unui suspect
manifest v. a manifest
manifest oneself a se manifesta;
manifest peacefully a manifesta în liniºte
manner s. mod; modalitate
manner of death cauza morþii, vezi cause of
death (ex. natural causes cauze naturale;
homicide omucidere; accidental death moarte
accidentalã; suicide sinucidere)
manor s. (UK) (col.) zona teritorialã de competenþã
a unui poliþist
manpower s. efectiv; personal
manslaughter s. ucidere prin imprundenþã / fãrã
intenþie
voluntary manslaughter ucidere în circum-
stanþe atenuante;
involuntary manslaughter ucidere din culpã
manual s. manual; curs; instrucþiuni de utilizare
manual adj. manual
manual traffic control control manual al trafi-
cului rutier
manufacturer s. fabricant; producãtor
map s. hartã
crime scene map schiþa locului crimei
march v. a se deplasa în formaþie; a merge cu pas
rapid / cadenþat
march s. marº
double march marº forþat;
203 mar - mas
quick march marº normal
marijuana s. marihuana
maritime adj. maritim
maritime and river transport transport; mari-
tim ºi fluvial
maritime border frontierã maritimã
marital adj. marital; matrimonial
marital status stare civilã
marriage s. cãsãtorie
marriage certificate certificat de cãsãtorie;
marriage of convenience cãsãtorie de convenienþã
marry v. a se cãsãtori
mark s. semn, însemn; marcã; (inf.) victima unei
înºelãciuni
distinguishing marks semne distinctive;
easy / soft mark þintã uºoarã;
slash mark tãieturã de cuþit
mark v. a însemna; a numerota
marked money bani marcaþi
market s. piaþã, bursã
black/underground market piaþa neagrã;
market economy economie de piaþã;
market share cotã de piaþã;
real estate market piaþa imobiliarã;
share market bursã de acþiuni
marking s. marcaj
road markings marcaje rutiere
marksman s. lunetist; trãgãtor de elitã, þintaº, vezi
sniper, sharpshooter
mass s. masã; mulþime
mass destruction weapon armã de distrugere
în masã;
mass murderer ucigaº în masã
master s. conducãtor; ºef
station master ºef de garã
mas - men 204
mastermind s. ºeful unui grup infracþional
terror mastermind ºeful unui grup terorist, vezi
gangmaster
match s. concordanþã
get a match a obþine rezultate favorabile;
positive match identificare clarã
match v. a compara, a potrivi
match fingerprints a compara amprentele
material adj. material
material evidence probe esenþiale;
material falsehood declaraþie falsã;
material witness (US) martor esenþial
mattress s. saltea
maximum a., s. maxim; plafon
Mayday! intej. Urgenþã! Solicit ajutor de urgenþã!
mayhem s. haos, tulburare
means s. mijloc, mijloace; cale; fel, posibilitate
means of transport mijloc / mijloace de trans-
port
median s. (US) zona de mijloc între sensuri pe auto-
stradã, vezi central reservation (UK)
medical adj. medical
medical examination vizitã medicalã; control
medical;
medical examiner medic legist, vezi pathologist
member s. membru
member of parliament parlamentar;
member of police force om al legii;
member of the jury jurat;
member of the press jurnalist
memorandum s. memoriu, notã
inter-office memorandum circularã
mental adj. mental; psihic
mental abuse agresiune psihicã;
mental disability handicap psihic;
mental distress suferinþã psihicã;
205 mer - mil
mental disturbance tulburare psihicã;
mental illness boalã psihicã
mercenray s. mercenar
message s. mesaj
End of message! Transmisiune încheiatã!
Met (the) abrev. The Metropolitan Police Service
Poliþia Metropolitanã
metal s. metal
metal baton baston metalic;
metal detector detector de metale
meter s. metru
parking meter aparat de taxat pentru parcare
auto;
parking meter lady / maid (col.) taxatoare;
meter thief hoþ specializat în aparate de taxare
methadone s. metadonã
Metropolitan adj. metropolitan
The Metropolitan Police Service (UK) Poliþia
Metropolitanã (din jurul Londrei)
microphone / mike s. microfon
microscope s. microscop
electron microscope microscop electronic;
optical microscope microscop optic
middleman s. intermediar, mijlocitor
migrant s.adj. migrant
migration s. migraþie
migration flow flux / val de migraþie
Mike s. litera m (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional); microfon
mileage s. kilometraj; distanþa parcursã în mile
mileage indicator contor de kilometraj, vezi
speedometer
military adj. militar; de armatã
regular military militar de carierã;
military observer observator militar
mil - mis 206
militia s. miliþia
minder s. (col.) garda de corp a unui mafiot
minimum adj. minim
minimum check control minim;
minimum intervention intervenþie minimã;
minimum security prison închisoare de securi-
tate minimã
minister s. ministru
prime minister prim-ministru
ministry s. minister
ministry of defense ministerul apãrãrii;
ministry of internal affairs ministerul afaceri-
lor interne;
ministry of justice ministerul justiþiei
minor adj. minor; mic; nesemnificativ; care nu are
vârsta legalã, vezi underage
minor collision coliziune minorã;
minor details detalii nesemnificative;
minor offence contravenþie
minor s. minor (US)
minor in possession of alcohol / minor con-
sumption minor care deþine bãuturi alcoolice
minority s. minoritate
minority group grup minoritar
Miranda rights / warning / rule expr. (US) dreptul
la tãcere; dreptul de a nu se autoincrimina; citirea
drepturilor (unui suspect în momentul arestãrii)
mirror s. oglindã
rear-view / interior mirror oglindã retrovizoare
wing / side-view mirror oglindã lateralã
miss v. a rata
miss the target a rata þinta
missile s. rachetã; proiectil
ballistic missile rachetã balisticã;
cruise missile rachetã de croazierã
207 mis - mis
mission s. misiune; acþiune; operaþiune; îndatorire
be on a mission a avea o misiune
misuse s. utilizare defectuoasã, ilegalã, abuzivã
MFH abrev. missing from home persoanã dispãrutã
Minerva s. (Hydra-Minerva) live training simula-
tion system Sistem de simulare incidente
minister s. preot; ministru
junior minister secretar de stat;
minister of state ministru delegat;
senior minister ministru de stat
misadventure s. accident
death through misadventure moarte acciden-
talã
misappropriation s. gestiune frauduloasã; detur-
nare de fonduri
misappropriation of corporate funds însuºire
ilegalã de fonduri publice
miscarriage s. greºealã; avort spontan
miscarriage of justice eroare judiciarã
miscellaneous adj. variat, divers
miscellaneous offences alte infracþiuni
mischief s. rãu; pagube; daune, vezi damage
criminal mischief distrugere intenþionatã a pro-
prietãþii; vandalism
misconduct s. abatere disciplinarã; comportament
neadcvat
gross misconduct abatere disciplinarã gravã;
officer misconduct abatere comisã de un poliþist
misdemeanour (US) s. contravenþie, infracþiune
minorã, vezi summary offence (UK)
misfeasance s. îndeplinire neadecvatã a îndatoririlor
de serviciu
mishap s. problemã; accident; dificultate; regres
misinform v. a da informaþii greºite; a induce în
eroare
mis - mod 208
mission s. misiune; operaþiune; delegaþie
police mission misiune operativã
missing adj. dispãrut
go missing a dispãrea;
missing person persoanã dispãrutã
mistrial s. viciu de procedurã
misunderstanding s. neînþelegere
misuse s. utilizare greºitã; abuz
misuse of authority abuz în serviciu
mitigate v. a diminua; a reduce; a tempera
mitigate risks a reduce riscurile;
mitigating circumstances circumstaþe atenuante
mitigation s. mãsuri luate pentru reducerea efecte-
lor dezastrelor naturale
mitigating circumstances circumstanþe atenuante;
mitigation of punishment reducerea pedepsei
MO abrev. modus operandi modul de operare al
unui infractor/ unei bande
mob s. mulþime, gloatã
the Mob (UK) grup de crimã organizatã, Mafia
mob v. (US) (col.) a merge în grup
mobile adj. mobil
mobile data terminal calculator portabil
mobster s. membru al unei reþele de crimã organi-
zatã sau terorism
MoD abrev. (US) Ministry of Defence Ministerul
Apãrãrii
mode s. mod, modalitate
mode of trial (UK) mod de judecatã
model s. model
car make and model marca ºi modelul autoru-
rismului (ex. Ford Fiesta)
modification s. modificare, schimbare
mechanical modification modificãri ale maºinii
modify v. a modifica; a aduce modificãri
209 mod - mou
module s. stagiu, modul, etapã
training module stagiu de practicã
modus operandi expr. mod de operare
mole s. aluniþã; (inf.) turnãtor
moll s. (col.) prostituatã; partenera infractorului
gun moll infractoare înarmatã
money s. bani, numerar
money laundering spãlarea banilor;
money order ordin de platã;
protection money taxã de protecþie
moral adj. moral
moral turpitude oprobiu public
morality s. moralitate
moratorium s. moratoriu; suspendarea activitãþii pe
o perioadã limitatã
morgue s. morgã, vezi mortuary
morphine s. morfinã
mortgage s. ipotecã
mortuary s. morgã, vezi morgue
MOT abrev. Ministry of Transport test control
tehnic al autovehiculelor, inspecþie tehnicã
motion s. moþiune; miºcare
legal motion propunere legislativã;
motion detector lighting sistem de iluminat cu
detector de miºcare
motor s. motor
motor vehicle autovehicul;
motor vehicle theft furt de autovehicule, vezi
car theft
motorist s. conducãtor auto, ºofer
motorway s. (UK) autostradã, vezi highway (US)
motorway police biroul de poliþie al autostrãzii
mount v. a încãleca; a lansa, a demara
mount a nationwide search a pune sub urmãrire
generalã, vezi APB;
mov - mum 210 211 mur - MVR

mount an investigation a demara cercetãrile; murder s. omor

mount an operation a demara o operaþiune; attempted murder tentativã de omor;
Mounted Police Poliþia cãlare felony muder omor calificat;
move v. a se miºca, a înainta, a se deplasa first degree murder omor deosebit de grav
move freely a se deplasa liber; second degree murder omor fãrã premeditare
moving target obiectiv în miºcare; murder v. a ucide; a omorî
Move in five! Porniþi în cinci minute!; murder in cold blood a omorî cu sânge rece
move in on criminals a încercui, a se apropia
murderer s. criminal; ucigaº
pentru a-i aresta/opri pe infractori
mass murderer ucigaº în masã
movement s. miºcare, deplasare
Muslim s., adj. musulman
movement of cash miºcare de capital lichid;
movement of persons trafic de persoane mustache s. mustaþã (ex. chevron sãritoare; English
englezeascã; handlebar mâner; horseshoe pot-
MP abrev. (UK) Metropolitan Police Poliþia
coavã; imperial imperialã; lampshade abajur;
Metropolitanã; Mounted Police Poliþia Cãlare;
pencil creion; pyramid piramidã; walrus morsã)
Military Police Poliþia Militarã; member of par-
liament parlamentar muster station / room s. punct de adunare, de co-
lectare; sala de ºedinþe, informare
MS abrev. EU Member State stat membru UE
mutiny s. revoltã
mud s. noroi
mudflap apãrãtoare de noroi (d. auto) mutual adj. reciproc
mug s. (col.) faþã, meclã; ceaºcã; fraier mutual-aid plan plan de ajutor reciproc
browse a mugbook a rãsfoi albumul cu foto- muzzle s. bot; botniþã; gura þevii armei
grafiile infractorilor MV abrev. motorvehicle autovehicul
mug book album cu fotografiile infractorilor; MVR abrev. motor vehicle registration înmatri-
mug shot fotografia infractorului (din evidenþa
cularea autovehiculelor
poliþiei)
mug v. a tâlhãri
mugger s. tâlhar
mugging s. jaf, tâlhãrie
mule s. catâr; (inf.) curier de droguri, cãrãuº; con-
trabandist
multiple adj. multiplu
multiple entry visa vizã cu intrãri multiple;
multiple personality disorder tulburare de
identitate disociatã
multitool s. briceag
mumping s. (UK) (col.) dare de mitã

N natural child bastard;
N/A abrev. not applicable nu e cazul
NAFIS abrev. (Australia) National Automated
Fingerprint Identification System Sistemul
naþional automat de identificare a amprentelor
nail s. cui; unghie
fingernail unghie de la mânã;
nail scrapings resturi prelevate de sub unghia
victimei;
toenail unghie de la picior
naked adj. gol; dezbrãcat
visible to the naked eye vizibil cu ochiul liber
name s. nume
maiden name nume de dinaintea cãsãtoriei;
nickname nume de cod, poreclã;
surname / family name nume de familie;
previous name nume anterior
narcodollars s. (inf.) narcobani, bani obþinuþi ilegal
din traficarea narcoticelor
narcotic adj. narcotic; hipnotic
narcotics s. narcotice; stupefiante; droguri halucino-
gene (ex. morphine morfinã; heroin heroinã)
Narcotics Division Brigada Antidrog
nark s. (col.) informator, vezi informer, informant,
snitcher, supergrass, snout
national adj. naþional
national security siguranþa naþionalã;
national status cetãþenie
NATO abrev. North Atlantic Treaty Organisation
/ North Atlantic Alliance OTAN Organizaþia Tra-
213 nat - neg
tatului Atlanticului de Nord /Alianþa Nord-Atlanticã
natural adj. natural; firesc; simplu
die a natural death a muri de moarte naturalã;
natural childbirth naºtere naturalã;
natural disater calamitate naturalã (ex. hur-
ricane uragan; tsunami tsunami; earthquake
cutremur; flood inundaþie);
natural law drept natural;
natural police (col.) poliþist de carierã;
natural rights drepturi naturale
national adj. naþional
national borders frontiere de stat;
national police poliþia naþionalã
naturalisation / naturalization s. naturalizare
Immigration and Naturalization Services
(INS) (US) Serviciul imigrãri ºi naturalizãri
naturalise / naturalize v. a naturaliza
navigable a. navigabil
navigable channels canale navigabile
NBC abrev. Nuclear, Biological, Chemical (d. arme)
nuclear, biologic, chimic
NCIS abrev. National Criminal Intelligence
Service Serviciul Naþional de Informaþii
NCO abrev. Non-Commissioned Officer subofiþer
necropsy s. autopsie, vezi autopsy, post-mortem
examination
Negative! adv., interj. Nu! / Infirm!
neglect s. neglijare, desconsiderare
child neglect abandon de copii
negligence s. neglijenþã
professional negligence neglijenþã în serviciu
negligent a. neglijent; delãsãtor
negligent conduct comportament neglijent
negotiable adj. negociabil
neg - nip 214
negotiate v. a negocia
neighborhood (US) / neighbourhood (UK) s. veci-
nãtate, cartier, zonã de proximitate
neighbourhood gang bandã de cartier;
Neighbourhood Watch (UK) Programul de pre-
venire a infracþionalitãþii Supraveghere de Veci-
nãtate
network s. reþea infracþionalã, grupare de crimã
organizatã, vezi ring, organised crime syndicate
neutral adj. neutru
gender-neutral fãrã diferenþã de sex (ex. police
officer poliþist/ã; spokesperson purtãtor/oare de
cuvânt; spouse soþ/ie; member of the jury jurat;
member of the press jurnalist/ã);
neutral zone zonã neutrã
news s. veºti, noutãþi; (buletin de) ºtiri
a piece of news o ºtire
bad news ºtiri proaste;
break the news a aduce vestea;
hot news ºtiri de ultima orã;
newsagent (UK) / news dealer (US) chioºc de
ziare;
news channel post, canal de ºtiri;
news media presa scrisã;
newspaper ziar;
newsroom camera de presã
NGO abrev. Non-Governmental Organization
organizaþie non-guvernamentalã
nick s. (UK) (col.) secþie de poliþie
nick v. (UK) (col.) a aresta
nickname s. poreclã, vezi alias, aka
night s. noapte
at night (time) pe timpul nopþii;
night vision vedere nocturnã
nip v. a înãbuºi; (col.) a fura
nip a plot in the bud a înãbuºi un complot din
faºã
215 NMIS - non
NMIS abrev. National Management Information
System Sistemul Naþional de Management Infor-
maþional
no adv., prep nu; fãrã
no insurance fãrã asigurare;
no trespassing trecerea interzisã
no-go adj. interzis; defect
no-go area zonã baricadatã
noise s. zgomot
make noise a face zgomot;
noise violation poluare fonicã, depãºirea nivelu-
lui de zgomot permis în locurile publice
non pref. nu, non, ne
non-aggression neagresiune;
non-compliance nerespectare;
noncriminal care nu are caracter penal; scos de
sub incidenþa legii;
non-custodial sentence pedeapsã fãrã deten-
þiune;
non-fulfilment neîndeplinire;
non guilty plea nerecunoaºterea vinovãþiei; non-
intervention / non-interference neintervenþie;
non-lethal force forþã neletalã;
non-observance nerespectare;
non-parental abduction rãpire de minori de cãtre
strãini;
non-stop flight zbor direct / fãrã escalã
noncom abrev. non combatant non combatant; non
commissioned officer subofiþer
nonconventional adj. neconvenþional
nonconventional war rãzboi neconvenþional (ex.
nuclear nuclear, chemical chimic)
nondy abrev. (UK) nondescript vehicle dubã sau
camion din care se pot conduce activitaþi de supra-
veghere informativã
nonfeasance s. neîndeplinirea îndatoririlor de ser-
viciu
noo - nul 216
noose s. laþ, ºtreang, vezi loop
hang by the noose a atârna în ºtreang
norm s. normã; directivã; criteriu; barem; legal
norm normã legalã
NOS abrev. National Occupational Standards
standarde ocupaþionale naþionale
nose s. nas (ex. broken nose spart; hooked/
aquiline nose acvilin; turned up nose cârn; pointed
nose ascuþit; with narrow/ wide nostrils cu nãri
înguste / late; broad base nose lat la bazã; bulbous
nose borcãnat)
notary s. notar, vezi public attorney
notation s. notã; notare; evidenþã
note s. înºtiinþare; comentariu; fiºã de observaþii
promissory note bilet la ordin, titlu de credit
notice s. aviz, notiþã, preaviz
put an offender on the Red Notice a trece un
infractor pe lista Interpolului;
subject of a Red Notice infractor cãutat de
Interpol;
„wanted” notice aviz de cãutare
notification s. înºtiinþare
written notification înºtiinþare scrisã
notify v. a înºtiinþa, a aduce la cunoºtinþã; a comu-
nica
November s. litera n (alfabetul fonetic NATO / inter-
naþional)
NTR abrev. nothing to report nimic de raportat
NPS abrev. National Probation System (UK)
Sistemul naþional de control judiciar
nsf abrev. not sufficient funds fonduri insuficiente;
cec fãrã acoperire
nuisance s. neplãcere, greutate
public nusisance prejudiciul avutului public
null adj. nul; caduc, vezi void
O
OAPA abrev. (UK) Offences Against the Person
Act legea infracþiunilor la persoanã
oath s. jurãmânt
decisive oath jurãmânt decizoriu;
release from oath a dezlega de jurãmânt;
under oath sub jurãmânt
Obbo vans s. (UK) (col.) dube folosite pentru supra-
veghere informativã
obedience s. ascultare, conformare
obedience to law respectarea legii
obey v. a respecta, a se supune
obey the law a se supune legii
object (to) v. a obiecta; a (se) opune, a ridica o obiec-
þie
object a testimony a recuza o depoziþie
object s. obiect
object tagging localizare obiecte
objection s. obiecþie, dezaprobare
obligation s. obligaþie
fulfill, carry out, discharge an obligation a se
achita de o obligaþie;
maintenance obligation obligaþie de întreþinere;
legal obligation obligaþie legalã;
moral obligation obligaþie moralã;
natural obligation obligaþie naturalã (lipsitã de
sancþiune);
obligation to support obligaþie alimentarã;
obligation to witness obligaþia de a depune
mãrturie;
release smb. from an obligation a elibera pe
cineva de o obligaþie (platã, remitere de datorie)
obl - OCU 218
obligee s. creditor
obligor s. creditor
obliterate v. a ºterge; a composta
obliterate the serial number a ºterge numãrul
de serie (d. arme)
obscene adj. obscen, vezi indecent
obscenity s. obscenitate, vezi indecency
observance s. respectare, vezi obedience (to), com-
pliance (with)
law observance respectarea legii;
non-observance nerespectare
observation s. observare; filare
observation point post de control
observe v. a observa; a respecta (legea)
obsolence s. amortizare, învechire
obsolete adj. desuet, depãºit
obsolete law lege cãzutã în desuetudine
obstacle s. obstacol
obstinate adj. refractar
obstinate desertion (US) abandon definitiv al
domiciliului conjugal
obstruct v. a împiedica
obstruct a bill împiedica aprobarea în parlament
a unui proiect de lege
obstruction s. obstacol; obstrucþie; blocare
obstruction of justice obstrucþionarea justiþiei
obtain s. a obþine
obtain a confession a obþine o mãrturisire, a face
suspectul sã mãrturiseascã
occasion s. ocazie, prilej; cauzã
as occasion requires dupã împrejurãri
OC abrev. Organised Crime crimã organizatã
OCU abrev. Operational Command Unit unitate
de comandã operativã
219 OC - off
OC (Oleoresin Capsicum) spray s. spray cu gaz
lacrimogen, vezi tear gas cannister, pepper spray,
CS spray, mace
occupant s. ocupant, proprietar posesor; ocupant
(ilegal) al unei case
occupancy s. luare în stãpânire
occupation s. luare în posesie, posesiune, profesiune
military occupation speciality specialitate mili-
tarã
occur v. a exista; a se produce, a se întâmpla; a avea
loc, vezi happen
occurrence s. caz; întâmplare; împrejurare; inci-
dent; eveniment
high occurence cazuri dese
OD abrev. overdose supradozã; a lua o supradozã
(letalã)
of course adj., adv. în ordinea obiºnuitã; firesc
off prep. departe, fãrã
drive off a se îndepãrta (fiind la volan); a înde-
pãrta pe cineva;
off duty în afara serviciului; în timpul liber
offence s. agresiune; ofensã, crimã, act ilegal; con-
travenþie (pedepsitã cu amendã)
coinage offence infracþiune de falsificare a mo-
nedei;
deliberate offence delict intenþionat;
driving licence offence infracþiune la regimul
permiselor de conducere;
endorsable offence infracþiune la regimul rutier
înscrisã pe carnetul de conducere;
immoral offence atentat la bunele moravuri;
lighting offence infracþiune la regimul de ilumi-
nare a vehiculelor;
minor/petty offence (UK) infracþiune minorã,
contravenþie, vezi misdemeanour (US);
off - off 220
offence triable either way (UK) infracþiune
judecabilã ºi de Crown Court ºi de Magistrates#
Court;
parking offence infracþiune la regimul de par-
care a autovehiculelor serious/indictable of-
fence (UK) infracþiune gravã; culpã gravã, vezi
felony (US);
second offence recidivã
offend v. a comite o infracþiune, vezi perpetrate a
crime/ commit an offence (UK) / offense (US)
offending behaviour comportament infracþional
offender s. contravenient; fãptaº, infractor, delinc-
vent, rãufãcãtor, autor al unei fapte penale
first (time) offender infractor primar;
habitual/repeat offender recidivist;
prolific offender infractor prolific;
repeat offender recidivist, vezi career criminal;
sex offender violator, vezi rapist;
young/minor/juvenile offender delicvent juve-
nil, infractor minor
offensive adj. ofensator; dãunãtor; insultãtor; infrac-
þional
offensive behaviour comportament neadecvat;
offensive touching contact fizic neagreat
offer s. ofertã, propunere
make an offer a face o ofertã;
withdraw an offer a retracta o ofertã
office s. funcþie, îndatoire, sarcinã; minister; birou,
sediu
customs office birou vamal;
Government Accounting Office (US) Curtea
de conturi;
Home Office (UK) Ministerul de Interne din
Marea Britanie;
International Labour Office Biroul Interna-
þional al Muncii;
inter-office inter-instituþional; în sistem;
221 off - off
office allowance cheltuieli de birou;
offices acareturi, dependinþe;
Patent Office Biroul Brevetelor
officer s. funcþionar, ofiþer de poliþie, ofiþer
active duty/ career officer ofiþer de carierã;
commissioned officer under contract ofiþer
angajat cu contract;
commissioned officer „risen from the ranks”
ofiþer avansat din rândurile subofiþerilor;
community support officers voluntari civili din
Londra care ajutã poliþia comunitarã (numiþi
special constabulary în restul Angliei);
customs officer vameº;
decoy/undercover officer ofiþer sub acoperire;
duty officer/ officer on duty / officer of the
day ofiþer de serviciu/gardã/permanenþã
flag officer general;
high officer of state înalt funcþionar de stat;
high-ranking officer ofiþer superior/cu funcþie
de conducere;
investigating officer /officer in charge (of the
investigation) responsabil de caz;
junior officer ofiþer subaltern;
liaison officer ofiþer de legãturã;
limited duty officer ofiþer specialist;
non-commissioned officer subofiþer,
patrol officer ofiþer în patrulã;
prison (UK) / corrections / correctional /
detention / penal (US) officer gardian;
senior officer ofiþer superior;
staff officer ofiþer de stat major;
the law officers of the state corpul judecãtoresc
official s., adj. oficial, funcþionar
managing official funcþionar de gestiune;
regular official funcþionar de drept
off-roader s. vehicul de teren
offset s. compensaþie, despãgubire, echivalare, com-
pensare
off - ope 222
offshore adj. în strãinãtate
offshore account cont în strãinãtate
offspring s. urmaº, moºtenitor, descendenþã, poste-
ritate
on prep. pe
on patrol în patrulã;
on strike în grevã;
on the loose fugar; scãpat din arest sau închi-
soare, vezi at large;
on the run fugar care se sustrage anchetei / urmã-
ririi penale
one n. unu, una
one way circulaþie pe un singur sens; sens unic;
one way street stradã cu sens unic
onerous adj. oneros
onerous contract contract oneros
ongoing adj. în desfãºurare, neîncheiat; ongoing
investigation anchetã în desfãºurare
online adj. online, pe internet
online scam înºelãciune pe internet
open adj. deschis, vizibil, public
open account cont deschis;
open-and-shut case caz clar;
open cheque cec nebarat;
open container recipient de alcool deschis în
locuri publice;
open hostilities rãzboi declarat;
open investigation cercetare în desfãºurare;
open prison închisoare de minimã securitate;
open theft furt manifest
open v. a deschide
open an account a deschide un cont;
open a(n) (criminal) investigation a începe cer-
cetarea (penalã)
operate v. a funcþiona, a merge; a acþiona; a manipu-
la; a manevra
223 ope - opi
operate a vehicle a manipula o instalaþie, a con-
duce un vehicul
operation s. operaþie, funcþionare; operaþiune, misi-
une, acþiune poliþieneascã
be in operation a fi în vigoare;
blue-on-blue operation situaþie în care douã
agenþii de aplicare a legii investigheazã separat
aceeaºi infracþiune;
come in(to) operation a intra în vigoare;
field operation operaþiune pe teren;
intelligence operation operaþiune de strângere
de informaþii;
mount an operation a iniþia o operaþiune;
Operations room dispecerat, vezi Control
room/Communications room/Dispatcher
room
run an outside operation (d. un deþinut) a con-
duce o activitate infracþionalã în afara închisorii,
în timpul detenþiei,
sting operation acþiune de prindere în flagrant;
undercover operation misiune secretã / sub
acoperire
operational adj. operativ
operational meeting ºedinþã operativã;
operational plan plan operativ;
operational police officers personal operativ
operator s. operator, muncitor (US); conducãtor
auto; telefonist
opinion s. opinie, aviz, consult
advisory opinion aviz consultativ;
dissenting opinion opinia minoritãþii;
have no opinion of a aviza nefavorabil;
in the court’s opinion dupã avizul instanþei;
legal opinion consult juridic;
matter of opinion problemã discutabilã;
prevailing opinion opinia majoritãþii;
opinion of the court decizia instanþei;
public opinion opinia publicã
opi - ord 224
opiates s. narcotice
opium s. opiu
opium poppy seminþe de mac (precursor pentru
opiu)
opportunity s. ocazie, moment prielnic; condiþii
favorabile
oppose v. a opune, a protesta, a rezista
oppose an action a se opune unei acþiuni
oppression s. opresiune, abuz
oppression of authority abuz de putere
oppressive adj. asupritor, abuziv
oppressive agreement convenþie inechitabilã;
oppressive use folosinþã abuzivã
option s. dreptul de a alege, de a opta; libertatea de
alegere, opþiune; împuternicire
call option opþiune de cumpãrare;
option money primã;
put option opþiune de vânzare
order s. ordine; pãturã socialã; ordin, comandã; in-
strucþiune; formaþie (militarã); mandat; succesiune,
regulament
commital order mandat de depozit;
court order ordin judecãtoresc;
delivering order bon de livrare;
deporting order ordin de expulzare;
order of confiscation ordin de confiscare;
order to appear mandat de înfãþiºare;
provisional order decizie interlocutorie, mãsurã
provizorie;
standing orders regulament de ordine interioarã
al unei instituþii;
vesting order trimitere în posesiune
ordinance s. decret, ordin ordonanþã
pass an ordinance a adopta o ordonanþã
ordinary adj. regulat, normal, uzual, obiºnuit, de rând
ordinary judge judecãtor titular
225 org - out
organ s. organ
organ trade / trafficking comerþ cu organe
organise (UK) / organize (US) v. a organiza; a con-
stitui; a dispune; a aranja
organise a corporation a înfiinþa o societate;
organised crime crimã organizatã
organisation s. organizaþie
United Nations Organisation Organizaþia Naþi-
unilor Unite (ONU);
World Health Organisation Organizaþia Mon-
dialã a Sãnãtaþii
original s., adj. originar, veritabil, original
the original originalul unui act
OSCAR s. litera o (alfabetul fonetic NATO / inter-
naþional)
ostensible adj. aparent, pretins
oust v. a înlãtura; a înlocui; a da afarã
oust from a expulza;
oust of a deposeda (de)
out adv. afarã, în afarã
Out! comunicaþi;
Out to you! transmisiune încheiatã
outbreak s. izbucnire, vezi outburst; revoltã
outbreak of violence izbucnire de violenþã
outburst s. izbucnire, vezi outbreak
outer adj. exterior; extern
outer perimeter perimetru exterior;
outer layer strat exterior;
outer space cosmos
outgoings s. cheltuieli obligatorii
outlaw s. proscris, rãufãcãtor
outlaw v. a proscrie, a scoate în afara legii; a opri
outlaw a claim a respinge o acþiune
out-of-date a. învechit, depãºit
output s. randament
out - ove 226 227 ove - own

outrage v. a insulta, a ofensa overt operation acþiune operativã vizibilã, nese-

outside adj., adv. exterior, strãin, extrem cretã
outside cost preþul maxim; overtake v. a depãºi (un vehicul) (UK) vezi pass
ouside opinion opinia publicã (US)
outstanding adj. nerezolvat, neachitat, în suspensie OWI abrev. operating while impaired (with drugs
outstanding debts datorii neplãtite or alcohol) manipularea echipamentelor de lucru
over adv. prep. gata, terminat; peste sub influenþa substanþelor interzise, vezi DUI, DWI
Over! Comunicaþi, transmiteþi; preluaþi transmi- owe v. a datora
siunea; owner s. proprietar
over the limit sub influenþa bãuturilor alcoolice, joint owner coproprietar
vezi inebriated ownership s. proprietate
overcharge s. supraîncãrcare, preþ excesiv, majorare assumption of ownership act de posesiune;
overdraft s. sold debitor; descoperir e de cont claim of ownership acþiune petitorie
overdraw v. a exceda (un credit); a exagera; a desco-
peri, a epuiza un cont
overdue adj. expirat
overdose s. supradozã
die of an overdose a lua o dozã letalã de droguri
overlap s. suprapunere
overleaf s. verso; pe pagina urmãtoare
see overleaf vezi verso
overlook v. a trece cu vederea; a nesocoti
overrate v. a supraestima; a supraevalua
override v. a depãºi; a nu þine seama de; a face uz
de autoritate asupra
override ones commission a-ºi depãºi mandatul
overrule v. a domina, a refuza, a respinge, a anula,
a guverna
overrule a claim a respinge o acþiune;
overrule a precedent a nu þine seama de un pre-
cedent (judiciar)
overstay s. depãºirea perioadei de ºedere
overt adj. evident, clar; la vedere, deschis
overt act act manifest;

P Papa s. litera p (alfabetul fonetic NATO / interna-
PACE abrev. Police and Criminal Evidence Act
Legea Poliþiei din Marea Britanie (în vigoare din
1984)
package s. pachet, colet; (US) (col.) victima unei
rãpiri
padlock / lock s. lacãt; încuietoare
break a padlock a sparge lacãtul;
open a padlock a descuia un lacãt
paedophile / pedophile s. pedofil
predatory paedophile pedofil activ
pain s. durere
acute pain durere acutã;
chronic pain durere cronicã, prelungitã;
pain and suffering daune morale;
pain in the neck, chest, leg durere de ceafã,
piept, picior
painkillers s. calmante, analgezice
common painkillers analgezice simple
strong painkillers opioide
palm s. palmã
panda car s. (UK) (col.) maºinã de patrulã de poliþie
pander v. a face proxenetism; a furniza servicii
imorale, vezi procure
panderer s. proxenet, vezi procurer, pimp
pandering s. proxenetism v. procuring, pimping
panel s. panou; juriu
control panel panou de control;
jury panel lista juraþilor;
panel of experts consorþiul specialiºtilor
229 pan - par
panic s. panicã
panic alarm buton de alarmã;
panic-striken cuprins de panicã
þional)
paperwork s. documentaþie; birocraþie
do paperwork a face muncã de birou, a întocmi
documentaþia
parade v. a se perinda; a trece; a etala; a defila
parade s. paradã; defilare; desfãºurare de forþe
identification / identity parade identificare din
grup, vezi line-up
paraphernalia s. echipament, instrumentar, acce-
sorii, materiale adiþionale
drug paraphernalia accesorii destinate consu-
mului de droguri
pardon v. a ierta; a graþia
pardon s. graþiere; amnistie
parking s. parcare
parking lot (UK) parcare;
parking attendant paznic în parcare;
parking metre aparat de taxat în parcare v.
timer;
parking violations încãlcarea regulilor privind
parcarea;
parking in handicap (spot) parcarea pe locul
rezervat persoanelor cu disabilitãþi
parliament s. parlament (UK), vezi congress (US)
parlo(u)r s. recepþie; camerã de vizitare, vorbitor
(d. închisoare)
beauty parlor salon de înfrumuseþare
parole s. (e)liberare condiþionatã
apply for parole a face cerere de eliberare con-
diþionatã;
parole board comisie de acordare a eliberãrii
condiþionate;
par - pas 230
parole terms condiþiile eliberãrii condiþionate;
release on parole a elibera condiþionat
parolee s. deþinut eliberat condiþionat
parricide s. paricid
particulars s. detalii
smb.’s particulars informaþii ºi detalii despre
cineva
partner s. partener
partnership s. parteneriat
party s. parte, partidã, partid
injured party parte vãtãmatã;
third party terþã parte
PAS abrev. Preliminary Alcohol Screening Device
etilotest v. breathalyser
pass v. a trece; a omite
pass a car a depãºi în trafic;
pass a law a adopta un act normativ;
pass an examination a lua un examen;
pass a sentence a da o sentinþã;
pass verdict a da verdictul
pass s. trecere; permis (de liberã trecere)
gate pass permis de intrare
passenger s. pasager, cãlãtor
passenger seat locul din dreapta (al vehicu-
lului);
passenger train tren de persoane
passers-by s. trecãtori
passport s. paºaport
biometric passport paºaport electronic;
diplomatic passport paºaport diplomatic;
emergency / temporary passport paºaport
temporar;
issue a passport a elibera un paºaport;
official / service passport paºaport de serviciu;
passport stamp ºtampila aplicatã pe paºaport;
231 pat - pat
tourist / regular passport paºaport turistic
pat v. a a mângâia, a lovi uºor cu palma
pat down a efectua un control sumar; a verifica
fizic o persoanã
patch s. emblemã, ecuson; (UK) zonã de compe-
tenþã teritorialã sau de specialitate a unui poliþist
collar-patch ecuson pentru guler;
shoulder patch ecuson pentru umãr
patent s. pantent; brevet
paternity s. paternitate
establish / prove paternity a demosntra paterni-
tatea;
paternity leave concediu de paternitate;
paternity test test de paternitate
pathologist s. medic legist, vezi medical/ legal
examiner
pathology s. patologie
forensic pathology medicinã legalã
patrol s. patrulã; dispozitiv
high-visibility patrol patrulã de poliþie în uni-
formã;
patrol duty serviciul de patrulã;
patrol officer poliþist în patrulã;
sea patrol patrula de coastã;
Specialized Patrol (US) Divizia Operaþiuni
Speciale (elicoptere ºi geniºti);
State Highway Patrol (US) poliþia rutierã, vezi
police;
vertical patrol dispozitiv în plan vertical
patrol v. a patrula; patrol the streets a efectua ron-
dul, a fi în patrulã
patrolman s. agent de ordine
pattern s. model, tipar; ºablon; exemplu
crime pattern caracteristici infracþionale; model
infracþional;
pat - pea 232
fingerprints patterns tipuri de amprente papi-
lare (ex. loop circulare, arch arcuite, whorl
spiralate);
pattern / impression evidence probe care for-
meazã un tipar (ex. tire tracks urme de pneuri;
shoe prints urme de încãlþãminte; fingerprints
amprente papilare; blood stains urme de sânge;
glass sticlã)
patient s. pacient
outpatient ambulator
patient adj. rãbdãtor
pawn v. a amaneta
pawnbroker s. lucrãtor la casa de amanet
pawnshop s. magazin de amanet
pay s. platã; soldã, salariu, indemnizaþie
hazardous duty pay indemnizaþie de risc
pay v. a plãti; a achita; a retribui
paid service serviciu plãtit;
pay attention a da / acorda atenþie;
pay taxes a plãti impozite;
pay with one’s life a plãti cu viaþa
pay-off s. mitã
take pay-offs a lua mitã, vezi table
PBT abrev. portable breath tester fiolã pentru
relevarea consumului de bãuturi alcoolice la volan
PC abrev. probable cause cauza probabilã; perso-
nal computer calculator
peace s. pace
justice of the peace judecãtor de pace;
peace corps corpul pãcii;
peace-keeping menþinerea pãcii;
peace officer (US) poliþist, membru al forþelor
de ordine, vezi law enforcement officer
peak s. vârf
off-peak în afara perioadei de vârf
peak hour ora de vârf
233 ped - per
pedestrian s. pieton
pedestrian area zonã pietonalã;
pedestrian crossing zebrã, trecere pietoni
pelican s. pelican
pelican crossing semafor pietonal cu comandã
pellets s. muniþie (gloanþe / bile) pentru armele cu
aer comprimat
pellet gun pistol cu aer comprimat
penal adj. penal
penal /criminal law drept penal
penalize v. a penaliza, a pedepsi; a incrimina
penalty s. pedeapsã, penalizare
death penalty pedeapsa cu moartea;
penalty points puncte de penalizare
penitentiary s. penitenciar
penknife s. briceag
penology s. penologie
pepper spray s. (US) spray iritant, vezi CS spray,
mace, OC spray
percher s. (UK) arestare uºoarã, când fapta ºi sus-
pectul sunt dovediþi
percussion s. percuþie
percussion cap percutor (d. arme de foc)
peremptory adj. decisiv, final; tranºant
peremptory call somaþie de punere în întârziere
perform v. a efectua
perform a ballistics match a realiza o identifi-
care balisticã;
perform one’s lawful duties a-ºi exercita înda-
toririle legale
perimeter s. perimetru
perimeter checkpoint punct control perimetru;
perimeter intrusion detection system sistem
de alarmã perimetru
period s. perioadã; duratã
per - per 234
period of legal residence perioadã legalã de
ºedere
perjurer s. martor mincinos
perjury s. sperjur
commit perjury a comite un sperjur, a ascunde
adevãrul în instanþã
permanent adj. permanent
permanent residence reºedinþã permanentã;
permanent resident card carte de rezidenþã per-
manentã
permit s. permis, certificat
health permit certificat sanitar;
hunting permit permis de vânãtoare
stay / residence permit permis de ºedere (într-o
þarã strãinã);
work permit permis de muncã
perp abrev. (US) perpetrator infractor
perpetrate v. a comite
perpetrate a crime a comite o infracþiune, vezi
offend/ commit an offence
perpetrator s. infractor, fãptaº, autor al unei fapte
penale, vezi offender; criminal
persecute v. a persecuta, a prigoni; a urmãri
persecution s. persecuþie; victimizare
political persecution / repression persecuþie
politicã
persistence s. insistenþã
persistent adj. instistent, repetat
personal adj. personal; individual
personal belongings efecte personale;
personal recognizance declaraþie de înfãþiºare
în instanþã;
personal safety siguranþa persoanei
personnel s. personal; resurse umane; efectiv, vezi
manpower
perv abrev. (col.) pervert pervers (sexual)
235 per - phy
perverse adj. invers, contrar; pervers; pervertit,
corupt
perversity s. perversitate
pervert s. pervers (sexual)
petition s. petiþie; cerere (oficialã, scrisã)
make a petition a face o petiþie
petitioner s. petitiþionar
petrol (UK) s. benzinã, vezi gas(oline) (US)
petrol tank rezervor
petty adj. mic, mãrunt
petty crime contravenþie;
petty larceny furt de valoare micã
phish s. mesaj e-mail fals care cere dezvãluirea /
confirmarea detaliilor personale ale utilizatorului
într-un site-fantomã al unei bãnci pentru a permite
escrocilor accesul la conturile sale bancare
phishing scam înºelãciune financiarã pe internet
phone s. telefon
phone number numãr de telefon;
phone tapping interceptarea conversaþiilor tele-
fonice
phony adj. fals
phony account cont fals;
phony identity identitate falsã
photo(graph) s. fotografie
ghost photo fotografie în plan secund (în paºa-
port);
photo match identificare fotograficã
photofit s. fotorobot; portret fotocompus
phreaking s. exploatarea ilegalã a companiilor de
telefonie
physical adj. fizic
physical abuse abuz fizic;
physical assault agresiune fizicã;
physical evidence probe materiale
pic - pla 236 237 pla - poi

pick v. a culege, a aduna plastic s. (informal) card

pick smb. up a aresta, a umfla PlastiCuffs s. dispozitive de constrângere a mâinilor
pickpocket s. hoþ de buzunare folosind benzi de plastic, vezi FlexiCuffs
pickpocketing s. furt din buzunare plate s. farfurie; plãcuþã
piercing s. gãuri fãcute pentru a introduce bijuterii number plate/registration plate (UK) / license
pile-up / pileup s.coliziune în lanþ, vezi multi- plate (US) plãcuþa cu numere de înmatriculare
vehicle collision platoon s. pluton
pilfer v. a fura lucruri mici; a ºterpeli play s. joc; rol
pilfering s. furt mãrunt (ex. obiecte de la locul de foul play afacere necinstitã, joc murdar
muncã) play a part a juca un rol
pimp s. proxenet, vezi procurer, panderer plea s. cerere; rugãminte
pimping s. proxenetism, vezi procuring, pandering make a plea of self-defence a pleda legitima
apãrare;
pin s. ac; detonator
plea bargain / plea agreement / plea deal înþe-
pull the pin a amorsa o bombã
legere între procuror ºi avocatul apãrãrii pentru
pinch v. a ciupi; (col.) a fura stabilirea gradului de vinovãþie într-un caz penal;
pipe s. pipã plea in mitigation contestaþie
crack pipe pipã pentru cocainã plead v. a pleda, a cere
piracy s. piratare; încãlcarea drepturilor de autor plead guilty (to) a-ºi recunoaºte vinovãþia, a se
pistol s. pistol declara vinovat (de)
pistol magazine încãrcãtorul pistolului; pleading s. pledoarie
semi-automatic pistol pistol semi-automat
plot s. schemã, uneltire, complot
place s. loc, pozitie; parte; aºezare robbery plot planul jafului
place of birth locul nasterii;
place of residence loc de reºedinþã plot v. a unelti, a conspira
place v. a plasa; a pune; a amplasa; a dispune plotter s. conspirator
placement s. plasare plug s. dop; ºtecher
money placement plasarea banilor (etapã în spark plug bujie
spãlarea a banilor) PO abrev. probation / parole officer supraveghetor
placer s. (UK) (col.) plasator (de bunuri furate) delincvenþi, ofiþer supraveghetor pentru persoanele
eliberate sub supraveghere / condiþionat
plain adj. simplu, obiºnuit
in plain view vizibil, la vedere; poaching s. braconaj
plain clothes officer poliþist în civil poacher s. braconier
plaintiff s. reclamant point s. punct
plaster s. ipsos; ghips add a point to the driving licence a primi puncte
plaster cast mulaj (din ghips) de penalizare;
poi - pol 238
border crossing point punct de trecere a frontie-
rei;
penalty point punct de penalizare;
points against the licence puncte de penalizare;
point-by-point punct cu punct
poison s. otravã
poison v. a otrãvi
poisoning s. otrãvire
death by poisoning moarte prin otrãvire
pokey (room) s. (US) (col.) celulã de arest
in the pokey la pârnaie, la mititica
police s. poliþie, poliþiºti; forþe de ordine
Harbour police poliþia portuarã;
Mounted police poliþia cãlare;
police academy academie de poliþie;
police badge insignã;
police blotter registru de reclamaþii;
police brutality brutalitatea forþelor de ordine;
police certificate certificat cazier penal;
police department (US) secþie de poliþie;
police detective poliþist din operativ / judiciar;
police escort sub escorta poliþiei / cu însoþitor;
antemergãtor;
police force forþe de ordine;
police hat caschetã;
police headquarters stat major;
police informer informator de poliþie;
police inspector inspector de poliþie (grad);
police investigation cercetãri penale;
police interview interogatoriu;
police misconduct abuz al poliþiei;
police officer poliþist;
police patrol / beat patrulã de poliþie / rond;
community police poliþia comunitarã;
police powers drepturile poliþiºtilor;
police procedure procedurã operativã;
police procedural / crime drama roman poliþist;
239 pol - pol
police pursuit urmãrire;
police radio staþie;
police record cazier;
police report raport de poliþie;
police scanner aplicaþie cu informaþii furnizate
de poliþie;
police station secþie de poliþie;
police van dubã;
police woman femeie poliþist;
police work activitatea de poliþie;
Railway Police poliþia transporturi cãi ferate/
metrou;
River police poliþia fluvialã;
Rural police poliþia ruralã;
Traffic police (UK) poliþia rutierã
police v. a desfãºura activitãþi de poliþie
fire-brigade policing (inf.) a desfãºura activitãþi
de poliþie în stil pompieristic
policeman s. poliþist
sleeping policeman denivelare pentru limitarea
vitezei
policing s. activitãþi poliþieneºti
community policing activitate poliþieneascã în
folosul comunitãþii
policy s. politica instituþionalã; principii de func-
þionare
policy maker factor de decizie;
standardized policy principii standardizate
political adj. politic
political affairs afaceri politice;
political prisoner deþinut politic
politically adv. din punct de vedere politic
politically correct corect din punct de vedere
politic; care nu ofenseazã
politics s. politicã
polygraph s. poligraf, detector de minciuni, vezi
lie detector
poo - pou 240
pool s. piscinã; lot; fond comun
pop v. (inf.) a aresta
porn(ography) s. pornografie
child pornography pornografie cu minori
pose v. a pune; a reprezenta
pose a serious threat a reprezenta o ameninþare
gravã
position s. poziþie, loc; punct de vedere; post; stare;
funcþie
positive adj. pozitiv; absolut, deplin; sigur
HIV positive diagnosticat cu HIV;
positive match identificare clarã
posse s. (inf.)poterã; patrulã
possession s. posesie; deþinere
illegal possession of weapons deþinere ilegalã
de arme;
in smb.’s possession în posesia / asupra cuiva;
simple possession (US) posesie de droguri în
cantitate micã
position s. poziþie, localizare; funcþie
fall-back position plan B, plan de rezervã, vezi
contingency planning
poster s. poster, afiº, înºtiinþare
diplay posters a pune afiºe
posting s. detaºare; loc de muncã temporar în strãi-
nãtate
post pref. post; dupã
post-mortem (examination) autopsie, vezi
autopsy, necropsy;
post-traumatic post-traumatic
postpone v. a amâna
postponing s. amânare
postponing of execution amânarea execuþiei
pothole s. groapã (în carosabil)
pounce (on / upon) v. a nãvãli, a se nãpusti (asupra)
241 pow - pre
powder s. praf, pudrã; pulbere
black powder pudrã amprentare;
gun powder praf de puºcã;
magnetic powder piliturã de fier
power s. putere, competenþã; drept, îndatorire
police power competenþa poliþiei;
power to arrest dreptul de a efectua arestãri;
power to search dreptul de a efectua controale
corporale;
power to seize dreptul de a confisca bunuri;
the stop and search power dreptul de legitimare
a persoanei
practice s. practicã; aplicare
best practices (cele mai) bune practici
practitioner s. avocat practicant
prayer s. rugãminte; rugãciune
morning prayers (UK) (col.) instructaj zilnic
al echipei de conducere
precinct s. (US) secþie de poliþie, vezi police station,
constabulary (UK)
precursors s. precursori (d. droguri)
predicate s. predicat
predicate offence infracþiune predicat / primarã
preempt v. a anticipa; a aroga
pre-lim abrev. preliminary preliminar, iniþial; cer-
cetare iniþialã
preliminary adj. preliminar, incipient, iniþial
preliminary check verificare preliminarã;
preliminary hearing audieri preliminare;
preliminary investigation cercetãri iniþiale
premeditate v. a premedita
premeditated murder omor cu premeditare
premeditation s. premeditare
premises s. incintã; loc; premise
on the premises la faþa locului
pre - pre 242
presence s. prezenþã
presence of mind prezenþã de spirit
preservation s. pãstrare; conservare
preservation of evidence pãstrarea probelor
preserve v. a pãstra; a apãra; a conserva
preserve / protect the crime scene a pãstra
dovezile la faþa locului, a conserva (probele de
la) locul faptei
press s. presã; presiune; publicitate
press coverage apariþia în presã;
press release comunicat de presã;
the gutter press presa de scandal
press v. a presa; a depune; a apãsa
press (criminal) charges a depune o plângere;
a deschide un dosar (penal)
presume v. a presupune, a crede, a face supoziþii,
a-ºi imagina
presume innocent (until proven guilty) a pre-
supune nevinovat (pânã la proba contrarie)
presumption s. prezumþie
presumption of innocence prezumþia de nevi-
novãþie
presumtive adj. prezumtiv; probabil
presumtive evidence dovezi probabile
pretence s. pretext
under the pretence of ....-ing sub pretextul de
a...
pretrial s. chemarea în judecatã
pretrial conference judecarea în primã instanþã;
pretrial release judecare în libertate
prevent v. a preveni
prevent drug abuse a preveni consumul de dro-
guri
prevention s. prevenire
crime prevention prevenirea infracþionalitãþii /
criminalitãþii
243 pre - pri
preventive adj. preventiv, de prevenire
preventive measures mãsuri de prevenire
previous adj. anterior; precedent
previous conviction condamnare anterioarã,
antecedente penale;
previous address adresa precedentã
prey (on) v. a prãda; a vâna
primary adj. primar; principal;
(EU) primary law drept primar (al UE);
primary analysis analizã iniþialã;
primary school ºcoala primarã
prime adj. principal, prim
prime minister prim ministru;
prime suspect suspect principal
principal s. director de ºcoalã (US), vezi head-
master (UK); persoana care comite o infracþiune
(ajutatã de complici)
principle s. principiu
principle of proportionality principiul propor-
þionalitãþii (pedepsei cu pedeapsa)
prints s. amprente
fingerprints amprente papilare;
footprints urme de tãlpi;
take prints a lua amprente
prior adj. anterior
prior criminal record antecedente penale
priority s. prioritate
incident priority prioritizarea evenimentelor
priors s. (inf.) cazier, condamnãri
have priors for a avea cazier, a fi condamnat
pentru
prison s. închisoare
high / low security prison, close / open prison
închisoare de maximã / minimã siguranþã;
in prison în închisoare, vezi behind bars;
prison break evadare;
pri - pro 244
prison cell celulã; camerã de închisoare;
prison officer gardian;
prison record registru cu deþinuþi;
prison term / sentence condamnare, pedeapsa
cu închisoarea, vezi conviction
prisoner s. prizonier; deþinut
remand prisoner reþinut în arestul poliþiei îna-
inte de proces;
sentenced prisoner deþinut aflat în închisoare
dupã primirea sentinþei
privacy s. intimitate; confidenþialitate
privacy notice aviz privind confidenþialitatea
datelor personale;
privacy policy politica de confidenþialitate
pro abrev. professional profesionist; criminal de
profesie
PRO abrev. Public Record Office Serviciul Evi-
denþa persoanei
proactive adj. proactiv; preventiv; proactive polic-
ing activitatea de prevenþie a poliþiei
probable adj. probabil
probable cause temei; suspiciune rezonabilã
probate s. document oficial; succesiune
probate adj. succesoral
probate court instanþã pentru partaje succe-
sorale;
probate judge judecãtor pentru cazuri de succe-
siuni
probation s. eliberare sub control judiciar / sub su-
praveghere; suspendarea executãrii pedepsei sub
supraveghere
probation officer ofiþer supraveghetor al con-
damanþilor eliberaþi sub supravheghere judiciarã;
probation order ordin judecãtoresc de execu-
tare a pedepsei în libertate supravegheatã;
put on probation a elibera sub supraveghere
245 pro - pro
probationer s. stagiar; condamnat eliberat sub con-
trol judiciar
proceed v. a continua
proceeds s. venituri provenite din activitãþi; bene-
ficii
proceeds of a crime câºtiguri ilicite, sume pro-
venite din activitãþi ilegale, vezi ill-gotten gains
proceedings s. proceduri
start/begin/instigate/institute/launch criminal
proceedings a începe urmãrirea penalã;
the stay of criminal proceedings încetarea
urmãririi penale
procurer s. proxenet, vezi pimp
procuring s. proxenetism, vezi pimping
produce v. a aduce; a genera
produce evidence a aduce dovezi
product s. podus
product tampering contaminare intenþionatã
production s. producþie
production line linie de producþie
professional adj. profesionist; care þine de profesie
professional secrecy secret profesional
profile v. a face profilul (infractorului sau victimei)
profiler s. profiler; psiholog criminalist
profiling s. psihologie criminalisticã
profiling techniques tehnici de profil crimina-
listic
profit v. a profita; a beneficia
progress s. progres; desfãºurare
(crime) in progress în desfãºurare
progress v. a progresa
prohibit v. a interzice, vezi forbid, ban
prohibition s. interzicere
proliferate v. a prolifera; a se extinde
pro - pro 246
proliferation s. proliferare; rãspândire
promiscuity s. promiscuitate
promiscuous adj. promiscuu; imoral
promissory note s. cambie; bilet la ordin
promote v. a promova, a avansa, a înainta (în grad);
a susþine
promote (in rank) a înainta în gradul superior
urmãtor
promotion s. promovare; susþinere
prompt adj. prompt; operativ
proof s. dovadã
proof of ownership act de proprietate
propel v. a propulsa; a acþiona
propellant s. propulsor
propeller s. elice (d. avion)
property s. proprietate
private property proprietate particularã;
property crimes / crimes against property
infracþiuni contra proprietãþii (ex. arson incen-
diere; burglary furt din locuinþe; embezzlement
delapidare; pickpocketing furt din buzunare;
robbery jaf; shoplifting furt din magazine; theft
furt; vandalism vandalizare)
property damage daune (aduse proprietãþii);
protect property a proteja proprietatea
prosecute v. a acuza oficial un suspect de comiterea
unei infracþiuni, a pune sub acuzare, a începe urmã-
rirea penalã
prosecuting counsel avocatul acuzãrii
prosecution s. rechizitoriu, urmãrire penalã; procu-
ratura; parchetul; acuzarea
evade prosecution a se sustrage urmãririi penale;
prosecution service Parchet, Procuraturã
prosecutor s. procuror; duty prosecutor procuror
de serviciu, v. Crown attorney (Canada), Crown
247 pro - pro
prosecutor (UK, Australia)
prostitute s. prostituatã; procure prostitutes a face
proxenetism
prostitution s. prostituþie; go into prostitution a
deveni prostituatã, a se prostitua
protect v. a proteja, a apãra
protect human rights a apãra drepturile omului,
vezi defend
protection s. protecþie, apãrare
protection racket taxa de protecþie;
provide ballistic protection a oferi protecþie
împotriva gloanþelor
protective adj. de protecþie; protector
protective equiment echipament de protecþie
protest (against / about) v. a protesta; a manifesta
(împotriva)
protest s. protest
protest march marº de protest;
protest movement miºcare de protest
prove v.n. (prove-proved-proven) a demonstra, a
arãta, a dovedi
prove a crime a dovedi comiterea unei infrac-
þiuni;
until proven guilty pânã la proba contrarie
provide v. a prevedea; a stipula; a furniza
provide assistance a oferi sprijin;
provide contingecy a avea un plan de rezervã
provision s. prevedere
legal provision prevedere legalã
provisional adj. provizoriu
provisional document document provizoriu
provoke v. a provoca; a stârni; a instiga
provocation s. provocare; sfidare
proxy s. împuternicire; procurã; mandatar
by proxy prin procurã
PS - pun 248
PS abrev. Police Sergeant agent de poliþie
PSU abrev. Police Support Unit (UK) brigada de
ordine publicã
psychological adj. psihologic
psychological profile profil psihologic
psychology s. psihologie
psycho(path) s. psihopat
psychosis s. psihozã
p/t abrev. part-time cu jumãtate de normã; cu frec-
venþã redusã
public adj. public
public assembly adunare publicã;
public defender avocat din oficiu, vezi ad oficio;
public disturbance tulburarea ordinii publice;
public opinion opinia publicã;
public order and safety ordinea ºi siguranþa
publicã;
public order forces forþele de ordine publicã;
public procession manifestare publicã;
public safety siguranþa publicã;
public servant s. funcþionar public, vezi civil
servant;
public servant status statutul funcþionarului
public;
public service serviciu în folosul comunitãþii;
Public service law dreptul funcþionarului public
pull v. a trage; (col.) (UK) a aresta
pull a job a comite un jaf;
pull over a trage pe dreapta (un vehicul), a opri
un ºofer în trafic;
pull the trigger a apãsa pe trãgaci;
pull up a gara
pullover s. oprirea unui vehicul de cãtre poliþie, vezi
stop
punch v. a lovi cu pumnul, a pocni; a ºtanþa
punched ºtanþat
249 pun - pus
punch s. loviturã de pumn; ºtanþare
puncture v. a înþepa, a strãpunge
puncture s. urmã de înþepãturã; panã (d. auto)
puncture wound plagã strãpunsã, înþepatã
punish v. a pedepsi
punish by imprisonment a pedepsi cu închi-
soarea
punishable adj. pasibil de pedeapsã
punishment s. pedeapsã
capital punishment pedeapsa cu moartea, vezi
death penalty;
corporal punishment pedeapsã corporalã
punitive adj. punitiv, de pedepsire; aspru, sever
punk s. (US) (col.) tânãr huligan
punter s. (col.) complice, vezi accomplice, confe-
derate
purchase v. a achiziþiona, a cumpãra
purchase s. achiziþie, cumpãrare
purchase order ordin de platã
purported adj. presupus, pretins a fi adevãrat (dar
nedovedit), vezi alleged
purported offender suspect
pursue v. a urmãri; a efectua, a realiza
pursue suspects a urmãri suspecþii
pursuer s. urmãritor
pursuit s. urmãrire
be in hot pursuit of a urmãri îndeaproape;
foot pursuit urmãrire pedestrã;
high-speed pursuit urmãrire în mare vitezã;
in pursuit în urmãrire;
suspect pursuit urmãrirea suspectului;
traffic pursuit / vehicular / vehicle pursuit
urmãrire în trafic, vezi car chase
pusher s. traficant mic de droguri care desface marfa
pentru dealeri
pus - PX 250
push-ups s. flotãri
put v.n. (put-put-put) a pune, a aºeza
be put on a case a i se desemna un caz;
put an APB on a suspect / put a suspect on
the wanted list a da în urmãrire un suspect;
put out a fire a stinge un foc;
put smb. away a trimite la închisoare;
put under surveillance a da în urmãrire (d. auto)
putrefaction s. putrefacþie, vezi decomposition;
putrezire
go into putrefaction a intra în putrefacþie; signs
of putrefaction semne de putrefacþie
PX abrev. preliminary examination cercetãri
iniþiale
Q
QA abrev. Quality Assurance
QRF abrev. Quick Response Force (US) echipa
de intervenþie rapidã, vezi RRT
qualification s. calificare; competenþã
legal qualification încadrare juridicã;
recognise professional qualifications a recu-
noaºte calificãrile profesionale
quantity s. cantitate, vezi amount
Quebec s. litera q (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
queer adj. (col.) contrafãcut
quell v. a suprima; a aplana, a liniºti
quell a disturbance a aplana un conflict
question s. întrebare
echoing questions întrebãri ecou;
leading questions întrebãri care sugereazã rãs-
punsul;
closed questions întrebãri închise;
open questions întrebãri deschise
question v. a audia, a interoga
question witnesses a audia martorii (la poliþie)
questioning s. interogatoriu, audiere, vezi inter-
view, interrogation
sought for questioning cãutat de poliþie
quid s. (UK) (col.) lirã sterlinã
quota s. cotã parte; normã; contribuþie
withdrawal of quotas eliminarea cotelor
Quran / Koran s. Coran
 253 rad - ran

radar trap (UK) sistem de mãsurã a vitezei cu

R handheld radio aparat portabil de emisie-re-
RABITs abrev. Rapid Border Intervention Teams
echipe de intervenþie rapidã la frontiere
race s. clasã; competiþie, concurs, cursã; rasã (uma-
nã) (ex. white /European / Caucasian albã / euro-
peanã / europoidã / caucazianã; Mongolian /Asian
mongoloidã; Negroid / black negroidã;
horse race cursã de cai;
race car maºinã de curse
racial adj. rasial
racial profiling profilare rasialã
racially adv. pe motive rasiale
racially aggravated assaut agresiune gravã
motivatã rasial
racist adj. rasist
racist incident incident rasist
racket s. activitate ilegalã, parte a crimei organizate,
în stil mafiot
operate a protection racket a conduce un grup
de racheþi, vezi protection money;
protection racket complot, plan de extorcare a
unor taxe de protecþie
racketeer s. rachet, persoanã ce desfãºoarã activitãþi
ilegale de crimã organizatã
racketeering s. activitãþi ilegale desfãºurate de ra-
cheþi (ex. bribery mitã, bullying intimidare, threats
ameninþãri, fraud fraudã, protection money taxe
de protecþie)
radar s. radar; radiolocator; aparat radar pentru
mãsurarea vitezei unui autovehicul cu unde radio,
vezi speed gun
ajutorul radarului
radio s. radio
cepþie, vezi walkie-talkie
raid s. descindere, incursiune, raid, razie; operaþiune
de prindere în flagrant
drug raid operaþiune de depistare a traficanþilor
/ consumatorilor de droguri
raid v. (the premises) a face o razie, a descinde
rail s. ºinã
guard rail (US) parapet;
rail cops (col.) poliþiºtii de la transporturi cãi
ferate/metrou
railway s. cale feratã
railway station staþie de cale feratã, garã;
railway transport transport feroviar
raise v. a percepe (taxe, impozite)
rally s. miting; adunare; întrunire
ram s. berbec (dispozitiv pentru pãtrunderea forþatã)
ram-raiding furt rapid prin efracþie violentã
(pãtrundere în magazin prin vitrinã cu ajutorul
autovehiculului)
random adj. întâmplãtor; fãrã o ordine stabilitã; la
rând
at random la întâmplare
range s. razã de acþiune; rând; sortiment
firing / shooting range poligon de trageri / tir;
range of operation razã de acþiune
ranger s. hoþ de drumul mare; vânãtor cãlare (US)
Rangers jandarmerie cãlare
rank s. rang, grad
join the ranks a intra în armatã / poliþie;
military rank grad militar;
police rank grad în poliþie
rank v. a avea un grad
ran - rea 254
rank as captain a avea gradul de cãpitan
ransack v. a rãscoli, a scotoci
ransom s. rãscumpãrare; preþ de rãscumpãrare
rap (sheet) s. cazier
rape s. viol
date rape viol pe timpul întâlnirii;
forcible rape viol cu violenþã;
non-forcible rape viol consimþit;
rape kit trusã de prelevare a probelor în caz de
viol;
spousal rape viol marital;
statutory rape act sexual cu un minor
rapist s. violator , vezi sex offender
rapport s. relaþii
rat s. ºobolan; turnãtor
black rat (UK) (col.) agent de circulaþie
rate s. taxã, tarif; preþ; impozit local
insurance rate prima de asigurare;
rate of exchange curs de schimb
ratification s. ratificare
ratify v. a ratifica (un contract, tratat); a omologa
rating s. evaluare, estimare; impunere
reach v. a ajunge
reach a verdict a da un verdict
reaction s. reacþie
knee-jerk reaction reacþie reflex (imediatã ºi
neplanificatã)
read v. a citi
read someone his/her rights a-i citi cuiva drep-
turile, vezi caution;
Read back! Repetaþi!
reader s. cititor
document reader cititor de documente
readmission s. readmisie
255 rea - rec
real adj. real
real estate bunuri imobiliare;
real estate agency agenþie imobiliarã
realty s. proprietate imobiliarã
rear s. partea din spate
in the rear în spate;
rear boot (UK) portbagaj;
rear guard ariergardã
reason s. raþiune, motiv
reasons adduced for a judgement argumente
aduse în sprijinul unei decizii judiciare
reasonable adj. rezonabil; întemeiat
reasonable belief / grounds temei;
reasonable doubt suspiciune întemeiatã
rebate s. restituire
tax rebate rambursarea banilor plãtiþi în plus la
taxe
rebut v. a refuza; a riposta
rebutable presumption prezumþie împotriva
cãreia se poate face dovada contrarie
rebuttal s. dovadã contrarie
recall v. a rechema; a anula (o decizie); a revoca
(un funcþionar)
recant v. a retracta, a dezice
recce s. misiune de recunoaºtere, vezi reconnais-
sance
receipt s. primire; intrare (de valori); încasare, reci-
pisã; dovadã de primire; chitanþã
accountable receipt chitanþã certificatã;
give receipt for smth. a elibera o dovadã de
primire;
forgery of a receipt falsificare de chitanþã;
official receipt recipisã poºtalã,
receipt book chitanþier;
receipt in full chitanþã liberatorie;
receipt of customs oficiul vamal maritim;
rec - rec 256
receipts and expenses încasãri ºi cheltuieli
receive v. a primi, a încasa
receiver s. destinatar; notar
official receiver judecãtor delegat
recess s. vacanþã (judiciarã, parlamentarã); suspen-
dare de ºedinþã (US); pauzã în timpul unui proces
recession s. retragere; recesiune economicã
recidivist s. recidivist, vezi repeat offender, habitual
offender
recitals s. partea introductivã a unei hotãrâri
judiciare menitã sã-i explice dispozitivul
reckless adj. neglijent, nesãbuit, cu neglijenþã,
imprudent
reckless conduct comportament neglijent;
reckless driving conducere imprudentã
reclusion s. detenþie, pedeapsa cu închisoarea
recognize v. a recunoaºte, a identifica
recognizance / recognisance s. rãspundere; obli-
gaþie luatã de o persoanã înaintea unei instanþe cã
va îndeplini anumite condiþii (înfãþiºarea la judecatã,
plata unei datorii)
on smb.’s own recognizance pe propria rãspun-
dere;
recognizance by statute angajamente create de
lege, act recognitiv
recommendation s. recomandare, propunere
recommendation by mercy aviz de comutare a
unei pedepse în alta mai uºoarã
recompense s. recompensã, despãgubire
reconcile v. a reconcilia, a pune de acord, a soluþiona
reconcile a quarrel a soluþiona o neînþelegere
reconnaissance (mission) s. misiune de recunoaº-
tere
reconstruction (of crime scene) s. reconstituire (a
locului faptei)
257 rec - rec
facial reconstruction reconstrucþia feþei pe baza
craniului
reconvention s. acþiune reconvenþionalã
reconversion s. reprofilare
record s. înregistrare, dosar; document; adeverinþã;
fiºier; certificat; dare de seamã; raport; informaþii
cu privire la persoane; antecedente; vechime în câm-
pul muncii; proces verbal
bad record dosar încãrcat;
clean record dosar curat;
court records procese verbale;
criminal/police/prison/arrest record cazier
judiciar;
criminal record cazier judiciar;
employment record carte de muncã;
fingerprints records fiºe dactiloscopice;
have a clean record a nu avea cazier judiciar;
matter of record fapt înregistrat;
on/in/upon record înregistrat;
off-record information informaþii neoficiale (a
cãror ursã nu poate fi verificatã);
on-record information informaþii oficiale;
past records of the accused antecedentele unui
inculpat;
police record cazier judiciar;
Public Records Arhivele Naþionale;
record card fiºã;
record of a judgement minuta unei decizii;
record of attendance registru de prezenþã;
record of a deed propiectul unui act;
record of evidence proces verbal cu depoziþia
martorilor;
record of official dosarul unui funcþionar;
record of service foaie matricolã;
record office grefã;
records office biroul arhivelor;
service record livret militar (US);
rec - red 258
the criminal records office serviciul de identi-
ficare judiciarã;
trial by record judecatã de constatare;
vital record registru de stare civilã;
record v. a înregistra; a consemna; a lua notã de
record an interview a înregistra o audiere
recorder s. grefier; arhivar
recoupment s. redobândire; despãgubire
recourse s. recurs
recover v. a recupera; a-ºi reveni (dupã boalã, acci-
dent)
recover prints a recupera amprente;
recover stolen property a recupera bunurile
furate
recovery s. recuperare; revendicare; redresare (eco-
nomicã)
action for recovery of property acþiune în re-
vendicare;
forensic recovery probe, dovezi descoperite ºi
ridicate de la locul faptei, vezi evidence;
recovery of damages obþinere de daune interese
recrimination s. recriminare
recruit v. a recruta, a racola
recruitment s. recrutare, racolare
recruitment of informers recrutarea informa-
torilor
rectification s. rectificare; acþiune în rectificare
red adj. roºu
red-handed (prins în) flagrant, asupra faptului
redemption s. achitare (de datorii); rãscumpãrare;
clauzã de rãscumpãrare; amortizare
convenant of redemption clauzã de rãscumpã-
rare;
redemption fee comision de rãscumpãrare;
redemption of a loan pact de rãscumpãrare;
redemption of a mortgage stingerea ipotecii
259 red - ref
redhibition s. resciziune (de vînzare)
redraft s. nouã redactare
redress s. reparaþie; despãgubire; compensaþie
action for legal redress acþiune în repararea
prejudiciului
reduce v. a reduce, a micºora; a degreva
reduce / cut speed a reduce viteza;
reduce punishment a reduce pedeapsa
reduction s. reducere; diminuare; retrogradare
reefer s. (col.) þigarã cu marihuana; hoþ de buzunare
re-enactment s. repunere în vigioare a unei legi;
reconstituirea unei infracþiuni
re-entry s. reintrare; readmisie
re-entry permit vizã de intrare-ieºire
re-examination s. re-examinare; nou interogatoriu
dupã o interogare contradictorie
refer v. a raporta; a (se) adresa; a se referi la
referee s. arbitru, arbitru expert
board of referees comisie arbitralã;
special referee arbitru desemnat de pãrþi
reference s. atribuþie; competenþã; referinþã
cross-reference apel trimitere;
references (US) informaþii, recomandare, refe-
rat, raport;
reference terms mandat, atribuþii;
reference sample mostrã de control
referendum s. plebiscit, referendum
referral s. trimitere
referral order ordin judecãtoresc de trimitere
cãtre o instanþã superioarã
reflective adj. reflectorizant
reflective gear echipament reflectorizant;
reflective jacket hainã reflectorizantã
reform v. a reforma; a îndrepta
reformation s. reformã; rectificare (US)
ref - reg 260
reformatory s. (US) centru de reeducare pentru
minori, vezi borstal, centre, facility; casã de corecþie
reformatory settlement colonia penitenciarã
refuge s. refugiu, adãpost, azil
place of refuge loc de azil
take refuge a se adãposti; a se refugia
refugee s. refugiat
refund v. a restitui, a rambursa
refusal s. refuz; drept de preemþiune
refusal of admittance interzicerea accesului;
refusal of entry refuzul intrãrii
refute v. a respinge (un argument)
register s. listã; registru public
public registers acte publice;
register office birou de plasare;
register of voters lista electoralã
register v. a înregistra, a transcrie
registered capital capital social;
registered stock efecte nominative
registrar s. arhivar; grefier; ofiþer de stare civilã;
registrator
Registrar’s Office registraturã
registration s. înregistrare, înscriere, înmatriculare,
transcriere
car registration certificate certificat de înmatri-
culare;
ceritifate of registration matricolã;
registration number numãr de înmatriculare
registry s. registraturã; registru; condicã; dosar cu
datele infractorilor
Certificate of Registry certificat de înmatricu-
lare; de naþionalitate
registry marriage cãsãtorie civilã
regress s. intrare în posesia unui imobil
regulate v. a reglementa; a regulariza; a potrivi
regulate traffic a dirija circulaþia
261 reg - rel
regulation s. regulament
internal rules and regulations regulamente in-
terne
rehabilitate v. a reabilita
rehabilitation s. reabilitare, restaurare
vocational rehabilitation reclasare profesionalã
rehearing s. reaudiere (de martori)
reimbursment s. despãgubire
reinforce v. a întãri; a susþine
reinforcement s. întãriri, vezi back-up
Reinforcements on the way! Sosesc ajutoare!
reinsertion in society s. reintegrare în societate
reinstatement s. reintregrare (în drepturi)
reinsurance s. reasigurare
reinvestment s. reinvestire (de instanþã)
action for reinvestment acþiune de reintegrare
relapse s. recãdere în abuz de droguri, reluarea
vechilor obiceiuri, vezi lapse
relation s. relaþie, rudenie; denunþ; raporturi
Public Relations birou de informaþii
relative s. rudã, neam
remote relative rudã îndepãrtatã;
relatives in the acsending line ascendenþi
Relay! v. Transmiteþi mai departe!
Relay through! Transmiteþi acest mesaj dupã
indicativul de apel!
release v. a elibera, a ceda; a scuti, a emite
release a debt a remite o datorie;
release a hostage a elibera un ostatic;
release a right a renunþa la un drept;
release from bondage a elibera din subordine;
release from confinement/work a elibera din
detenþine/muncã;
release on bail a elibera sub cauþiune;
relase on parole a elibera condiþionat;
rel - rem 262
relase on probation a elibera sub supraveghere
/ control judiciar, a suspenda condamnarea;
release papers a elibera acte;
release the pedal a ridica piciorul de pe pedalã
release s. eliberare; punere în libertate; chitanþã, scu-
tire
release of goods eliberare de mãrfuri;
order of release mandat de eliberare;
release on parole eliberare condiþionatã;
release on probation eliberare sub control
judiciar;
release pending trial punere în libertate (provi-
zorie) pânã la proces;
release procedure procedurã de eliberare
relegate v. a exila; a retrograda; a transfera (o com-
petenþã)
relentless adj. necruþãtor
relevant adj. pertinent, oportun, aplicabil
the relevant documents piese justificative
reliability s. bonitate; consecvenþã
reliable adj. de încredere; autentic; adevãrat; valid;
fondat
relief s. asistenþã; scutire (de o obligaþie)
application for relief cerere de degrevare;
declarative relief judecatã declarativã;
poor relief asistenþã publicã
religion s. religie
religious adj. religios
religious beliefs credinþã, rit; convingeri reli-
gioase
relinquishment s. renunþare; abandonare
relinquishment of a succession repudierea unei
moºteniri
remainder s. substituire de bunuri
remand v. a rechema; a þie în arest preventiv; a
elibera
263 rem - ren
remand a case a anunþa o sentinþã în instanþa
de apel;
remand a prisoner on bail a elibera un deþinut
pe cauþiune
remand s. arest; reþinere
on remand în arest preventiv, vezi arrest,
detention
remedy s. recurs; despãgubire; compensaþie
reminder s. somaþie
remission s. scutire (de impzite, etc); reducerea unei
datorii; trimitere la o instanþã inferioarã
grant a remission of sentence a acorda o redu-
cere a sentinþei
remit v. a ierta; a remite (bani); a transfera (un pro-
ces) la o altã instanþã;
remit a debt a remite o datorie
remittance s. remitere; expediere prin poºtã
remittance advice aviz de platã;
remittance fee comision pentru transfer de fonduri
remorse s. pãrere de rãu; remuºcare
remote adj. îndepãrtat
remote relative rudã îndepãrtatã;
remotness of damage pagubã indirectã
removal s. sustragere; relocalizare; destituire
remove v. a îndepãrta; a sustrage; a transfera; a destitui
remove firearms a sustrage arme;
remove from office a demite
render v. a restitui, a transmite
render an account a da socotealã;
render judgement a da sentinþã;
render liable of a face responsabil de
renew v. a reînnoi; a reforma; a prelungi (un termen,
contract)
renewal s. (re)înnoire; prelungire
renewal clause s. clauzã de prelungire
ren - rep 264
renounce v. a renunþa (la un drept); a renega; a
rezilia (un contract)
renounce an office a demisiona
rent s. chirie; rentã; venit
life rent rentã viagerã
rental s. rol, listã de venituri; închiriere; maºinã
închiriatã
car rental inchirieri auto
rental adj. închiriat; de închiriat
rent-boy s. bãrbat care se prostitueazã
renunciation s. renunþare, repudiere, renegare
renunciation on oath abjurare
re-offend v. a recidiva, vezi repeat
reparation s. despãgubire; compensaþie
repatriate v. a repatria
repatriation s. repatriere
repatriation of refugees repatrierea refugiaþilor
repayment s. rambursare
repeal s. anulare; abrogare; revocare
repeal of a law abrogarea unei legi
repeal v. a abroga (o lege), vezi abrogate; a revoca,
vezi revoke
repeat v. a repeta
repeat an offence a recidiva, vezi re-offend;
repeat offender recidivist, vezi habitual of-
fender, recidivist
repent v. a se cãi; a regreta
repent one’s crimes a se cãi de faptele comise
repercussion s. repercusiune
replace v. a înlocui; a suplini; a substitui
replace parts a înlocui pãrþile componente
replacement s. înlocuire; înlocuitor; suplinitor;
substituire
repression s. represiune
265 rep - rep
report s. raport, buletin; dare de seamã; proces
verbal; expunere, informare
blind report raport anonim (sub protecþia
anonimitãþii);
court report consemnare scrisã (de cãtre grefier);
draw up a report a emite un proces verbal;
follow-up report raport urmare;
report writing abilitãþi de scriere a unui raport
report v. a raporta; a relata; a informa; a sesiza, a
denunþa; a se prezenta
report a bill a prezenta un proiect de lege;
report damage a semnala avarii;
report for duty a se prezenta la datorie;
reported incidents incidente sesizate;
reporting officer poliþistul care înregistreazã
plângerea;
report smb. to the police a denunþa pe cineva
la poliþie
reporter s. jurnalist; persoanã care sesizeazã o
infracþiune la poliþie
represent v. a reprezenta
representative s. reprezentant; purtãtor de cuvânt
representation s. reprezentare, delegaþie
false representation fraudã civilã
reprieve s. graþiere; comutare de pedeapsã; amânare
petition for a reprieve cerere de graþiere
reprimand s. mustrare, avertisment; vinã
be sentenced to reprimand a fi pedepsit cu
mustrare
reprisals s. represalii
take reprisals a face represalii
reproduce v. a reproduce; a se reproduce; a crea
reproduction s. reproducere; contrafacere
painting reproduction reproducere (d. tablouri);
illegal reproduction of copyrighted material
rep - res 266
reproducerea ilegalã (a materialelor supuse drep-
tului de autor)
republication s. republicarea unui text de lege
repudiation s. refuz; renegare; nerecunoaºterea unei
datorii
repudiation of contract reziliere contractualã;
repudiation provisions dispoziþii cntradictorii
repugnant adj. incompatibil, inadmisibil
request s. cerere, solicitare; reclamaþie
accede to a request a accepta o cerere;
request a visa a solicita acordarea vizei;
reqest for extradition cerere de extrãdare;
request legal advice a solicita asistenþã juridicã
requirement s. cerere, solicitare
legal requirement condiþie legalã
rescind v. a anula, a revoca (un decret); a abroga; a
rezilia (un contract); a casa (o sentinþã)
rescission s. anulare, reziliere, abrogare, casare
judicial recission anularea pe cale judiciarã;
recission of a statute abrogarea unei legi
rescue s. salvare; scãpare; eliberare, redobândire
prin forþã
mountain rescue salvamont;
traffic-related rescues descarcerãri
rescue v. a salva; a scãpa; a redobândi
rescuer s. salvator
reservation s. reþinere, restricþie; tãinuire
central reservation (UK) zona de mijloc între
sensuri pe autostradã, scuar, vezi median
residence s. domiciliu, reºedinþã
residence address adresa de domiciliu;
residence permit permis de ºedere permanentã
resident s. locuitor; rezident
residential adj. rezidenþial
residential area zonã rezidenþialã, de locuinþe
267 res - res
residentship s. rezidenþã
residuary adj. rezidual
residuary clause cauzã cu titlu universal
residue s. depunere; reziduu, rest, urmã
gunshot residue urme de praf de puºcã
resign v. a demisiona; a accepta o situaþie
resignation s. demisie, abdicare
resist v. a refuza; a se abþine
resist a motion a se opune unei moþiuni
resolution s. rezoluþie, decizie; ordine de zi
draft resolution proiect de hotãrâre
resort s. resursã
Court of last resort tribunal de ultimã instanþã
resort (to) v. a apela, a recurge (la)
resort to the polygraph a recurge la testul cu
poligraful
respite s. termen; amânare a (a unei execuþii)
allow a respite a acorda un termen
respite v. a renunþa, a nu pretinde, a amâna
respite an appeal a amâna judecarea unui apel
respond v. a rãspunde, a acþiona în consecinþã; a
interveni; a descinde la locul faptei
respond to a call a prelua un apel;
respond to an emergency a interveni într-o situ-
aþie de urgenþã
responder s. ofiþer de intervenþie
first responder (at a crime scene) primul ofiþer
ajuns la faþa locului
respondent s. reclamat, pârât
response s. rãspuns; intervenþie
emergency response acþiune în situaþie de urgenþã;
rapid response intervenþie rapidã;
terrorist response intervenþie în cazul unui atac
terorist
responsibility s. rãspundere
decline responsibility a declina competenþa;
res - ret 268
full responsibility rãspundere totalã
responsible a. rãspunzãtor; suspect
restitution s. restituire; despãgubire, compensaþie
action for restitution acþiune în restituire;
make restitution a repara o pierdere
restoration s. restituire; restabilire
restorative adj. de restaurare; restituibil
restorative justice muncã în folosul comunitãþii
restore v. a restaura; a restitui; a reveni; a restabili
restore public order a restabili ordinea publicã
restrain v. a imobiliza (persoane), a cenzura, a con-
strânge; a reþine cu forþa
restrain a violent suspect a imobiliza un suspect
agresiv;
restraining devices dispozitive de imobilizare;
restraining order ordin de interdicþie
restraint s. imobilizare; constrângere; detenþie;
interdicþie de înstrãinare
restraints cãtuºe
restrict v. a limita, a restrânge
restricted area supus unor interdicþii
restriction s. restricþie; interdicþie
restriction on entry mãsura interzicerii intrãrii
(într-o þarã strãinã)
result s. rezultat; consecinþã; hotãrâre
resurvey v. a face o contra-expertizã
resuscitation s. resuscitare
mouth-to-mouth resuscitation respiraþie gurã
la gurã, vezi CPR, kiss of life, rescue breathing
retail (trade) s. vânzare cu amãnuntul
retailer s. vânzãtor; comerciant
retain v. a reþine o persoanã; a ridica un obiect de
la locul faptei
retainer s. rezervare; onorariu anticipat; arvunã;
mandat
269 ret - ret
retaliation s. represalii
Law of Retaliation legea talionului
retire v. a se retrage; a se pensiona
retired officer cadru în rezervã
retirement s. pensionare, retragere
compulsory retirement pensionare din oficiu;
ill-health premature retirement pensionare pe
caz de boalã;
optional retirement pensionare la cerere
retorsion s. represalii; ripostã
retractables s. faruri escamotabile
retraction s. retractare; retragere (a unei declaraþii)
retreat s. retragere, refugiu
retribution s. rãzbunare, retaliere; pedeapsã; con-
damnare
retroactive adj. retroactiv, vezi law
retrofitting s. consolidarea unor structuri pentru a
face faþã dezastrelor naturale, vezi upgrading
retro-reflective adj. reflectorizant
retro-reflective lamp lampã reflectorizantã
retrospective adj. retroactiv, v. law
(HM) Revenue & Customs s. (UK) Fisc ºi Vãmi
return s. restituire; schimb; recompensã; ristornã;
dare de seamã; declaraþie; returnare a unui strãin
aflat ilegal pe toritoriul unei þãri
forced return returnare forþatã;
official return statisticã oficialã;
returns venituri;
volunteer return returnare voluntarã (asistatã);
returns of income declaraþie de venituri
return v. a înapoia, a respinge; a declara; a ram-
bursa; a reveni (cuiva); a restitui
return a verdict a pronunþa un verdict, vezi
deliver
returnee s. persoanã returnatã
rev - rid 270
reveille s. deºteptarea
play / sound reveille a da deºteptarea
revenue s. avenit anual (al statului); venit, rentã
revenue officer funcþionar fiscal
reversal s. anularea unei sentinþe judecãtoreºti
reverse v. (d. auto) a merge în marºarier
reverse adj. invers
reverse order în ordine inversã
reversible adj. revocabil, anulabil
reversible error eroare ce duce la nulitate
reversion s. reversiune, substituire
review s. control; revizuire (a unui proces); cale de
atac
Court of Review curte de apel, casaþie;
organisation and management review restruc-
turare
revisit v. a revizui
revive v. a revigora; a repune în vigoare
revocation s. revocare; anulare
revocation of visa anularea vizei
revoke v. a revoca; a anula; a respinge; a casa, vezi
repeal
revolve v. a se roti
revolving light lumini de semnalizare (pe maºina
poliþiei); semnale luminoase
revolver s. revolver
revolver case casetã revolver;
revolver holster toc de revolver
RI abrev. Rapid Intervention intervenþie rapidã
ricochet s. ricoºeu
shallow angle ricochet ricoºeu la unghi mic
ricochet v. a ricoºa, vezi skip off
ride v.n. (ride-rode-ridden) a merge pe bicicletã;
a cãlãtori; a se deplasa; a cãlãri
271 rid - rin
ride s. deplasare (cu un mijloc de transport); cursã;
vehicul
joyride cãlãtorie de plãcere; furt de vehicul pen-
tru deplasare gratuitã (nu pentru valorificarea
autovehiculului)
ridge s. creastã; înãlþime
skin ridge creastã papilarã
rifle s. armã, puºcã
short light rifle carabinã;
sniper rifle armã cu lunetã
rig v. (inf.) a mãslui, a aranja, a falsifica
right s. drept
human rights drepturile omului;
birth right drept la moºtenire;
have the right of way / have priority a avea
prioritate în trafic;
Miranda rights / the right to remain silent
dreptul constituþional de a nu spune nimic poli-
þiei în momentul arestãrii;
right to a fair trial dreptul la un proces echitabil;
right to freedom of opinion and expression
dreptul la liberã opinie ºi exprimare
right adj., adv. drept; pe dreapta
be right a avea dreptate;
go / turn right luaþi-o la dreapta;
right-hand (side) pe partea dreaptã;
right-hand traffic circulaþie pe partea dreaptã
rigid adj. rigid, þeapãn, vezi stiff; sever, neîndu-
plecat
rigor (mortis) s. rigiditate cadavericã
rim s. jantã
ring s. inel; filierã, reþea infracþionalã/ grupare de
crimã organizatã, vezi criminal network/organised
crime syndicate
ringleader ºeful bandei;
ring road ºosea de centurã
rio - roa 272
riot s. revoltã; manifestare publicã violentã; tulbu-
rare a liniºtii ºi ordinii publice la care participã mai
mult de 12 persoane, vezi disorder
riot gear echipament pentru restaurarea ordinii
publice;
riot police (unit) poliþia de ordine publicã;
riot shield scut
ripper s. (col.) deschizãtor de seifuri
risk s. risc
at risk riscant;
put smb.’s life at risk a pune viaþa cuiva în
pericol;
risk analysis analizã de risc
risky adj. riscant
river s. râu
river traffic trafic fluvial;
river / water police poliþia apelor
RMP abrev. Radio Motor Patrol (US) maºinã de
poliþie inscripþionatã
RO abrev. registered owner proprietarul vehicu-
lului
road s. drum, cale; carosabil
access road (US) / slip road (UK) drum de acces
la autostradã;
by-road drum lateral;
dirt/ unpaved road drum neasfaltat;
road accident accident rutier;
roadblock baraj rutier; filtru de poliþie;
road markings marcaje rutiere;
road safety siguranþa rutierã / pe drumurile
publice;
roadside acostament;
road sign panou de semnalizare rutierã; indica-
tor rutier;
road users participanþi la trafic;
roadway bandã de circulaþie, vezi lane
273 rob - rou
rob v. a jefui
robber s. jefuitor; autorul jafului
robbery s. jaf
armed robbery jaf armat, vezi hold-up, heist
Roger! interj. Am primit ultimul mesaj! / Recep-
þionat!
rogue s. ºnapan, ºarlatan, escroc
rogue adj. necinstit, ºarlatan
roll v. a coopera cu poliþia
roll up a aresta
roll-call s. apel; adunare
be absent from roll-call a lipsi la apel
Romeo s. litera r (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
roof s. acoperiº
roof rack portbagaj plafon (d. auto)
room s. camerã, încãpere, salã; centru
control room centru de operaþiuni;
dispatcher room dispecerat;
incident room camerã de unde se coordoneazã
o operaþiune importantã;
muster room salã de ºedinþe / instructaj
rope s. sfoarã, frânghie, cablu, parâmã
drag rope cablu de tractare
roster s. listã, plan, calendar, agendã, evidenþã
roster form ordin de serviciu;
roster planner planificarea activitãþilor
rota s. planificarea serviciilor
rotate v. a roti
rotating beacon lampã de semnalizare pentru
trafic aerian
rough adj. dur; aspru; turbulent; dificil; necizelat
rough ride transportul brutal al suspectului la
secþie
round adj. rotund, circular
rou - run 274 275 run - rur

round s. turã, serie run a check a verifica o persoanã / situaþie;

practice rounds tir de exerciþiu run an operation a conduce o acþiune;
roundabout s. sens giratoriu run a red light (UK) a trece pe roºu, vezi go,
jump;
rout s. bandã (de rãufãcãtori); debandadã; derutã
run a blood test a efectua o analizã de sânge;
route s. rutã, parcurs, vezi thoroughfare; cale; iti- run away from a fugi de, a se eschiva;
nerar; drum; parcurs; cale de acces run low on gas a rãmîne fãrã benzinã;
alternate route rutã alternativã; run out a o ºterge, vezi flee;
trade route rutã comercialã run smb. over a cãlca pe cineva cu maºina
routine s. rutinã runaway s. fugar, urmãrit, vezi fugitive
daily routine activitãþi uzuale;
rural adj. rural
routine stop verificare de rutinã
rural area zonã ruralã;
routing s. direcþionare, traseu rural police poliþie ruralã
row s. ceartã, scandal rustle v. a fura animale de la ferme
rowdy adj. certãreþ, scandalagiu rustler s. hoþ de animale de la ferme
rowdy behaviour comportament agresiv rustling s. furt de animale de la ferme
RP abrev. reporting party denunþãtor
RRT abrev. Rapid Response Team echipa de inter-
venþie rapidã, vezi QRF
rubber s. cauciuc
rubber bullets gloanþe de cauciuc;
rubber tyres pneuri
rubbish s. gunoi
rubbish bin (UK) coº de gunoi, vezi trash bin (US)
rule s. regulã
rule of law stat de drept;
under the rule of law într-un stat de drept
rule v. a judeca
rule against a nu da câºtig de cauzã
ruling s. decizia curþii de judecatã
rumint abrev. rumour intelligence informaþii
operative neverificate, bazate pe zvonuri
run s. alergare, fugã
be / go on the run (d. un infractor) a fi fugar
run v.n. (run-ran-run) a alerga, a fugi

S sampling s. prelevare de mostre
sabotage s. sabotaj
sabotage v. a sabota; a submina
sack v. a demite, a da afarã din serviciu, vezi dis-
miss, remove from office
sadism s. sadism, cruzime
sadist s. sadic
sadistic adj. sadic
sadistic psychopat psihopat sadic
safe adj., adv. sigur, în siguranþã
keep smb. safe a asigura protecþia cuiva;
safe house casã conspirativã
safe s. seif, cutie de valori
safeguard s. siguranþã; garanþie; salvgardare
safeguard clause clauzã de salvgardare
safety s. siguranþã; protecþie
public order and safety ordinea ºi siguranþa
publicã;
safety lever / switch piedica de siguranþã (d.
arme);
safety thread fir de siguranþã (d. bancnote)
sale s. reducere; vânzare
bill of sale act de vânzare-cumpãrare;
for sale de vânzare;
sales tax impozit pe cifra de afaceri
saliva s. salivã
liquid saliva salivã lichidã;
saliva traces urme de salivã
saloon car s. (UK) berlinã, vezi sedan
sally port s. intrare securizatã
277 sam - Sch
sample s. probã, mostrã; mostrã de comparaþie;
eºantion
take samples a lua probe
sanction s. sancþiune, pedeapsã; permisie, autori-
zare, vezi punishment, penalty
military sanction intervenþie militarã
sanitise v. a sanitiza informaþii operative, a ascunde
sursele
Sarge abrev. Segeant sergent
SC abrev. Special Constable agent de poliþie auxiliar
scab s. (UK) spãrgãtor de grevã
scalpel s. scalpel; bisturiu
scam s. truc, escrocherie, înºelãciune, cu intenþia
de a pãcãli pe cineva de bani, vezi trick, scheme
scammer s. (col.) hoþ mãrunt, gãinar
scar s. cicatrice
scan v. a scana
scanner s. scaner
scar s. cicatrice
scar v. a face / lãsa o cicatrice
scavenging s. cãutare; cãutarea prin deºeurile de
computere pentru a obþine informaþii confidenþiale
scenario s. scenariu; plan de acþiune; strategie
best case scenario în cel mai bun caz;
response scenario plan de intervenþie
scene (of the crime) s. locul infracþiunii / crimei
sceptical adj. sceptic
schedule s. orar; program; anexã (la un act norma-
tiv)
scheme s. truc, escrocherie, înºelãciune, cu intenþia
de a pãcãli pe cineva de bani, vezi trick, scam
Schengen s. Schengen
sch - sea 278
Schengen agreement acord Schengen;
Schengen Area Spaþiul Schengen
scholarship s. bursã de studii
school s. ºcoalã
high school (US) liceu;
middle school (US) gimnaziu;
secondary / comprehensive school (UK) gim-
naziul ºi liceul;
primary school ºcoala primarã
scrambled adj. Codat
scrambled image imagine codatã, vezi en-
crypted
screen s. ecran; paravan, pavãzã; linia întâi, linie
de atac
screen v. a ecrana; a testa, a evalua; a proteja; a
proiecta
scuffle s. încãierare; scandal, vezi affray
seal s. ºtampilã; timbru; sigiliu; închidere ermeticã
seal off v. a izola (un perimetru), vezi cordon off,
isolate
sear s. piedicã (d. arme)
search s. cãutare; percheziþie, control
body / frisk search percheziþie corporalã;
carry out a search a efectua o percheziþie;
house search percheziþie domiciliarã;
house-to-house search (block-by-block
search) verificare din casã în casã;
intimate / strip search percheziþie corporalã;
la piele; control corporal amãnunþit;
search warrant mandat de percheziþie;
search pattern dispozitiv de examinare a locului
faptei (ex. circle search în cerc; grid search în
reþea; lane search în linie; zone search pe sec-
toare)
vessel search controlul navei;
voluntary search percheziþie cu consimþãmânt
279 sea - sec
search v. a cãuta; a percheziþiona, a efectua un
control (corporal), vezi frisk
search a suspect for weapons a verifica dacã o
persoanã suspectã are arme asupra sa
seat s. loc
child seat scaun auto pentru copii;
seat belt centurã de siguranþã (d. auto);
seatbelt offences lipsa / nepurtarea centurii de
siguranþã;
seat of fire focar de incendiu
second v. a detaºa; seconded national expert expert
naþional detaºat
second adj. secund, al doilea
second line linia a doua;
second degree murder omor fãrã premeditare
secondary adj. secundar
secondary school (UK) ºcoala generalã (gimna-
ziu) ºi liceul, vezi middle school, high school
(US)
secondment s. detaºare
be on secondment a fi detaºat
secret s., adj. tainã, secret
keep a secret a pãstra un secret;
secret agent spion;
secret passage pasaj secret;
secret police Gestapo;
top secret ultra-secret;
trade secret dedesubturi
secretariat s. secretariat; centru administrativ
secure v. a asigura; a securiza; a obþine
secure a conviction a obþine o condamnare;
secure a scene a proteja locul faptei;
secure borders a securiza frontierele
secure adj. sigur; solid
security s. securitate; securizare; pazã
courthouse security paza sediilor instanþelor
judecãtoreºti;
sec - sei 280
homeland (US) / domestic (UK) security secu-
ritate internã;
National security number numãrul asigurãrii
de sãnãtate (UK);
physical security mãsuri de securitate în clãdiri
(ex. door locks încuietori; cameras aparate
video; access control control acces)
security camera / system camerã / sistem de
supraveghere;
security features elemente de securitate;
security footage înregistrãri de pe camera de
supraveghere;
security thread firul de siguranþã;
social security asigurare socialã
securities s. titluri de valoare
secretary s. secretar(ã)
Home Secretary (UK) Ministru de Interne;
Secretary General Secretar General;
State secretary ministru, vezi minister
sedan s. (US) berlinã, vezi saloon
sedative s., adj. sedativ; calmant
see v. a vedea, a zãri, a observa
seek v.n. (seek-sought-sought) a cãuta; a cere
asylum seeker azilant;
seek asylum a cere azil;
seek legal advice a cere asistenþã juridicã;
sought for questioning cãutat de poliþie, în vizo-
rul poliþiei
see-through adj. transparent
see-through register imagine în transparenþã
segregation s. segregare, separare
Segway PT (personal transporter) s. vehicul Seg-
way (utilizat în parcuri, mall-uri, aeroporturi)
seize v. a confisca
seized goods bunuri confiscate, indisponibili-
zate;
281 sei - sen
seize upon a se prevala de
seizure s. conficare, vezi forfeiture; capturã; crizã,
convulsie
drug seizure capturã de droguri;
have a seizure a avea un atac (de epilepsie)
self pref. auto; de sine
high / low self-esteem stimã de sine puternicã /
scãzutã;
in self-defense în legitimã apãrare;
self-defense, self-preservation autoapãrare;
self-evident neîndoios; sigur
sell v.n. (sell-sold-sold) a vinde
sell smb. out a turna, a pârî
semen s. spermã
semester s. semestru
semi pref. semi; semi-automatic (armã) semiautomatã
seminal adj. seminal
seminal fluid lichid seminal
senate s. senat
run for election to the senate a candida la senat
senator s. senator
send v. a trimite
send to court a trimite în judecatã, a deferi justi-
þiei;
send to prison a condamna la închisoare; Send
(your message)! Transmiteþi! / Comunicaþi!
senior adj. senior; principal; cu vechime în funcþie;
în vârstã; în anul 4 de liceu
senior partner asocial principal
seniority s. vechime în muncã; întâietate
sensitive adj. sensibil; susceptibil
sensitive case caz delicat;
sensitive treatment tratament atent
sensitivity s. sensibilitate
sentence s. sentinþã, pedeapsã, vezi prison term;
propoziþie
sen - ser 282
carry a sentence se pedespseºte cu;
concurrent sentence pedeapsã pentru infracþini
concurente;
conviction; pedeapsã (penalã);
custodial sentence (UK) pedeapsa cu închisoarea;
death sentence condamnare la moarte;
life sentence pedeapsa cu închisoarea pe viaþã;
light/ short sentence pedeapsã uºoarã;
suspended sentence pedeapsã cu suspendare;
pass / impose sentence a da o sentinþã; receive
/ be given a sentence a primi o pedeapsã;
prison / jail sentence pedeapsa cu închisoarea,
pedeapsã privativã de libertate;
sentence reduction / remission reducerea pe-
depsei;
serve a sentence a executa o pedeapsã;
stiff / heavy / long / tough sentence pedeapsã
grea
sentence v. a condamna; a da o sentinþã
sentenced to life (imprisonment) condamnat
pe viaþã
sentry s. santinelã
separate v. a separa; a disloca
Sergeant s. sergent (grad în armatã ºi poliþie); agent
ºef de poliþie
serial adj. de serie, în serie;
serial killer ucigaº în serie;
serial number numãr de ordin
serious adj. serios; grav; sever
serious bodily harm vãtãmare corporalã gravã,
vezi brievous bodily harm;
serious offence / crime infracþiune gravã v. felony
(US)
seriousness s. gravitate
seriousness of offence gravitatea faptei penale
serve v. a servi; a ajuta; a executa; a ispãºi
283 sev - sev
serve a number of years in prison a executa
un numãr de ani în inchisoare;
serve as an example a servi drept exemplu;
serve a sentence a inspãºi o pedeapsã
severity s. gravitate, severitate
severity of punishment severitatea pedepsei
service s. serviciu
community service muncã în folosul comuni-
tãþii;
service call chemare la datorie
serviceman s. militar
national serviceman militar de contingent
session s. sesiune; conferinþã; întâlnire
court in session proces în desfãºurare;
Court of Session (Scoþia)Instanþa supremã;
petty session cazuri minore
set v.n. (set-set-set) a potrivi; a regla; a reglementa;
a dispune
set fire a da foc, a incendia;
set free a elibera;
set straight a clarifica;
set surveillance a dispune supravegherea
set up v. a crea, a întocmi; a infiinþa, a constitui, a
organiza
set smb. up a înscena, vezi frame, stitch up;
set up an account a crea un cont;
set up road blocks a organiza un filtru de poliþie
setup n. organizare; amplasare; aranjament; însce-
nare
settle v. a conveni; a rezolva; a aranja, a pune în ordine
settlement s. înþelegere
settlement of disputes aplanarea / rezolvarea
disputelor (pe cale paºnicã);
settlement of accounts decont
severe adj. sever; strict; dur
severe punishment pedeapsã severã, vezi harsh
sev - sha
severely adv. grav
severely damaged avariat grav;
severely injured rãnit grav
sex s. sex; contact sexual, vezi intercourse
sex crimes infracþiuni privitoare la viaþa sexualã;
sex(ual) offence agresiune sexualã
sexual adj. sexual; de naturã sexualã
sexual abuse agresiune sexualã;
sexual consent consimþãmânt la actul sexual;
sexual harassment hãrþuire sexualã;
sexual exploitation exploatare sexualã;
sexual offences infracþiuni privind viaþa sexualã
shackle(s) s. cãtuºe (în formã de U), vezi gyve,
manacle
shadow s. umbrã
shadow v. a urmãri pe cineva din umbrã
shadow a suspect a urmãri un suspect
shadowing s. filaj, vezi surveillance, tailing
shady adj. (col.) necinstit, vezi dodgy
sham adj. aparent; fals
sham transaction tranzacþie de faþadã
shame s. ruºine
public shame / shaming oprobiu public
SHAPE abrev. Supreme Headquarters of Allied
Powers in Europe (organism NATO) Comanda-
mentul Suprem al Forþelor Aliate din Europa
shard s. ciob (de sticlã)
share v. a împãrþi; a împãrtãºi
share s. cotã parte; câºtig; cotizaþie
shares acþiuni
sharp adj. ascuþit
sharp instruments, objects / sharp-edged and
pointed instruments obiecte ascuþite (ex. knife
cuþit; ax topor; razor lamã; bayonet baionetã;
sword sabie; machete macetã, cuþit de mari
dimensiuni);
284 285 she - sho
sharpshooter s. trãgãtor de elitã, vezi marks-
man, sniper
sheet s. coalã, foaie; dosar penal, cazier, antecedente
shell s. obuz, proiectil
shelter s. adãpost, refugiu; azil
air-raid / bomb shelter adãpost anti-aerian;
animal shelter adãpost pentru animale;
bus shelter refugiu (în staþia de autobuz);
take shelter a se refugia;
tax shelter eliminarea taxelor;
women shelter adãpost pentru femei abuzate
sheriff s. (US) ºerif, ºeful poliþiei comitatului (simi-
lar judeþului)
deputy sheriff / undersheriff adjunctul ºefului
poliþiei
shield (UK) s. scut; (US) insignã
riot shield scut folosit de poliþie în situaþii de
tulburare a ordinii ºi liniºtii publice
shift v. a schimba
shift gears a schimba viteza
shift s. turã, schimb
morning (UK) / early (US) shift schimbul I;
afternoon (UK) / middle (US) shift schimbul II;
night (UK) / late (US) shift schimbul III
shin s. tibie
shin protection tibierã
shipment s. expediere; transport
shoot v.n. (shoot-shot-shot) a împuºca
deadly shot in the chest împuºcat mortal în
piept;
fatally shoot smb./ shoot smb. dead a împuºca
mortal;
shoot at point-blank range a trage de foarte
aproape (max. 1 m, dar fãrã a aduce arma în
contact cu þinta);
shoot on sight a trage fãrã somaþie;
sho - sho 286
shoot out salvã de focuri
shooting s. tragere (cu armamaentul); incident
armat; salvã de focuri
dry-shooting tragere cu pistolul descãrcat;
shooting range poligon de tir;
shooting session ºedinþã de trageri;
shooting stance poziþie de tragere
shooter s. trãgãtor
active shooter criminal în masã, vezi active
killer;
sharp shooter trãgãtor de elitã, vezi marksman,
sniper
shop s. service shop service auto, vezi car-fit
shopgrifting s. închirierea unui lucru gratis prin
cumpãrare, folosire ºi înapoiere la magazin a doua
zi cu returnarea banilor
shoplift v. a fura din magazine
shoplifter s. hoþ de magazine
shoplifting s. furt din magazine
shorthand s. stenografie
shorthand report stenogramã, consemnarea
procesului în scris (de cãtre grefier)
shot s. foc (de armã); pahar mic de bãuturã spirtoasã;
trãgãtor
big shot (col.) mahãr, ºtab;
good shot trãgãtor / þintaº bun;
gunshot foc de armã;
fire shots a trage focuri de armã;
shot wound plagã împuºcatã;
warning shot foc de avertisment
shotgun s. armã automatã
shoulder s. umãr
shoulder surfing spionare discretã, tras cu ochiul
show v. a arãta
show of force demonstraþie de putere;
Show your hands! Arata-þi mâinile!
287 shy - sig
shyster adj. (col.) machiavelic
side s. parte, variantã
on the side în plus, extra (d. activitate);
sidelight (UK) luminã de poziþie, vezi parking
light (US)
Sierra s. litera s (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
sight s. vedere, priveliºte; vizibilitate; cãtare, dispo-
zitiv de ochire
front sight cãtare;
in sight în perspectivã;
on sight la vedere;
rear sight þel
sight v. a ochi; a þinti
sign s. semn, semnal; indicator; panou
road / traffic signs semnalizare rutierã; semne
de circulaþie (ex. warning signs indicatoare de
avertizare; priority signs indicatoare de priori-
tate, mandatory signs indicatoare de obligare;
prohibitory or restriction signs de interzicere
sau restricþie; information signs indicatoare de
informare; direction / guide signs indicatoare
de orientare)
sign v. a semna
sign a document a semna un document;
signing semnare
signal s. semnal; semn
signal tracking localizarea semnalului;
turn signal semnalizare pentru schimbarea direc-
þiei de mers a autovehiculelor
signal v. a semnaliza
signalling device dispozitiv de semnalizare
signatory (body) s., adj. (organ) cu drept de semnã-
turã; semnatar
signature s. semnãturã
forged signature semnãturã falsificatã;
sig - ski 288
signature crime faptã comisã de acelaºi autor
signer s. semnatar, vezi signatory
simple adj. simplu; comun; natural; nevinovat
simple assault tentativã de agresiune fizicã
simulate v. a simula, a imita
simulated signature semnãturã falsificatã prin
imitaþie servilã
simulation s. simulare, imitare
simulated tank tracking striaþii imitate
simulcast abrev. simultaneous broadcast transmi-
siune pe toate canalele
single adj. singur, unic; (inf.) necãsãtorit
single-o s. (col.) infractor unic, fãrã complici
SIR abrev. serious incident report raport de inci-
dent grav
siren s. sirenã
SIS abrev. Schengen Information System Sistemul
de Informaþii Schengen; Secret Intelligence
Service (UK) Serviciul secret de informaþii
situation s. situaþie
emergency situation situaþie de urgenþã;
situation report raport de situaþie
sit-ups s. exerciþii abdominale
sketch s. schiþã
sketch artist desenator;
sketch portrait portret schiþã
ski-mask s. cagulã, vezi balaclava
skid v. a derapa
skid marks urme de pneuri
skeleton s. schelet
skeleton key ºperaclu
skill s. abilitate; deprindere; expertizã
skim v. a copia fraudulos informaþiile de pe un card
strãin
289 ski - sma
skimming s. sustragerea informaþiilor de pe un card
strãin
skin s. piele, tegument
skin flakes piele exfoliatã;
skin ridges creste papilare
skip v. a sãri, a evita
skip bail a nu respecta termenii cauþiunii;
skip off a ricoºa, vezi ricochet
skip abrev. skipped fugitive urmãrit
skipper s. (UK) (col.) sergent
slander s. calomnie (în declaraþii verbale), vezi libel
slaughter v. a masacra; a mãcelãri
slaughter house abator
slave s. sclav
white slaves persoane traficate
slavery s. sclavie
contemporary slavery sclavie modernã
slay v.n. (slay-slew/slayed-slain) a ucide; a cãsãpi
slaying s. ucidere
slick s.scurgere, deversare
oil slick maree neagrã
slide s. alunecare; manºon închizãtor (d. armã)
slide lever pârghie manºon
slow adj., v. încet; a încetini
slow down a încetini, a reduce viteza
slug s. glonþ; proiectil
slur v. a pronunþa neclar
slurred speech pronunþie neclarã
S&M abrev. sado-masochism, sado-masochist
smack s. (col.) heroinã
talk smak a insulta, a hãrþui, a ameninþa
smash v. a zdrobi
smash and grab (raid / attack) furt rapid din
vitrinã / auto;
sme - sni 290
smash criminal operations a anihila operaþiuni
criminale, vezi dismantle, crack down
smear v. a întina
smear job întinare, lucrãturã, sãpãturã
smoke s. fum
smoke v. a afuma; a fuma; a fumega
smoking gun dovezi irefutabile
smudge v. a murdãri
smudged fingerprints amprente neclare
smuggle v. a face contrabandã
smuggle people a face trafic de persoane (fãrã
a include exploatare) ,vezi THB, human traf-
ficking;
smuggle goods a face contrabandã cu bunuri
smuggler s. contrabandist
smuggling s. contrabandã; smuggling operation
acþiune de contrabandã
SMV abrev. Stolen Motor Vehicles (Interpol data-
base) bazã de date Interpol pentru autovehicule
furate
snakeheads s. bande infracþionale chinezeºti care
fac trafic de persoane
snatch v. a înºfãca
snatcher s. hoþ
body snatcher hoþ de cadavre;
purse snatcher hoþ de poºete
sniff v. a priza nazal un drog
glue sniffing inhalarea de substanþe volatile, vezi
snort
sniffer s. dispozitiv de depistare a substanþelor
periculoase (ex. drugs droguri, explosives explo-
zibili)
sniffer dog câine poliþist dresat sã detecteze
droguri
snipe v. (US) (col.) a ºparli, a ºuti
291 sni - sol
sniper s. trãgãtor de elitã, þintaº, vezi marksman,
sharpshooter
snitch(er) s. (col.) informator, vezi informer, infor-
mant, nark, snout
snitch v. (col.) a fura
snort v. a inhala substanþe, vezi sniff
snout s. (UK) (col.) informator, vezi snitch infor-
mer, informant, nark, supergrass
snow s. (col.) cocainã
snowballing s. recrutarea de toxicomani pentru ini-
þiative de prevenire prin anturaj sau pentru cercetãri
sober adj. treaz; fãrã sã fie sub influenþa bãuturilor
alcoolice
SOCA abrev. Serious and Organised Crime
Agency (UK) Agenþia pentru combaterea infracþiu-
nilor grave ºi a criminalitãþii organizate
social adj. social
social justice justiþie socialã;
social unrest tulburãri sociale
sociopath s. sociopat
SOCO abrev. Scene Of Crime Officer ofiþer care
cerceteazã locul faptei
sodomy s. sodomie, vezi buggary
soft adj. moale
soft drugs droguri care nu creeazã dependenþã;
soft hands contact fãrã violenþã;
soft option cale uºoarã
solicit v. a instiga / incita la comiterea unei infrac-
þiuni; a racola; a se oferi sã întreþinã relaþii sexuale
cu cineva pentru bani
solicit the streets a face trotuarul
solicitation s. instigare, incitare
solicitation to commit homicide instigare la cri-
mã
soliciting s. prostituþie; a cere / oferi sex plãtit
sol - spe 292
solicitor s. (UK) avocat consultant; (US) consilier
juridic; jurisconsult
solid adj. solid; rezistent; durabil; temeinic; întreg
solitary adj. solitar; singuratic
solitary confinement carcerã, recluziune
solve v. a rezolva, a soluþiona
case solved caz clasat;
solve a crime a soluþiona / a clasa un caz
solvent adj. solvabil
soot s. funingine
SOP abrev. Standard / Standing Operating Pro-
cedure procedurã operativã standard / în vigoare,
set de instrucþiuni cu valoare de directivã pentru
efectuarea eficientã a unei acþiuni
Standing Operating Procedure procedurã în
vigoare pânã la noi ordine
soporific adj. somnifer
sought adj. cãutat; dat în urmãrire
sought for questioning cãutat de poliþie
source s. sursã
anonymous source sursã anonimã
special adj. special; specializat; anume; deosebit;
adiþional
special patrol trupe speciale de intervenþie;
special investigation techniques tehnici de
luptã anti-tero
specimen s. speciment, probã; probã de comparaþie
provide a specimen a da o probã, vezi sample
speak v.n. (speak-spoke-spoken) a vorbi
spoken portrait portret vorbit
speech s. discurs; vorbire
closing speech of the prosecution rechizitoriu;
slurred speech vorbire neclarã
speed s. vitezã
at high speed cu vitezã mare;
cut speed a reduce viteza;
293 spe - spo
exceed the speed limit a depãºi viteza legalã;
speed addict vitezoman;
speed camera radar;
speed limit limitã de vitezã;
speed limit sign limitator de vitezã;
speed gun dispozitiv pentru mãsurarea vitezei
unui autovehicul, cu laser, vezi radar
speed (up) v., v.n. (speed-sped/speeded-sped/
speeded) a accelera, a mãri viteza
speedball s. amestec injectabil de cocainã ºi heroinã
speeding s. depãºirea vitezei legale
speeding ticket amendã pentru depãºirea vitezei
speedometer s. contor de kilometraj, vitezometru
vezi mileage indicator
spell v. a spune pe litere, a citi fonetic
Spell ...! Spuneþi pe litere (cum se scrie)!
spike s. þeapã, spiþã; ac hipodermic; baionetã
spike strip dispozitiv de perforare a roþilor auto-
vehiculelor pentru a le opri din mers, vezi tire
deflation device, stinger
spliff s. canabis, haºiº
splint s. atelã
splinter s. aºchie
splinter of glass ciob
SPOC abrev. single point of contact punct de
contact unic
spoils of war s. capturã de rãzboi
spokesperson / spokesman s. purtãtor de cuvânt;
raportor
spoofs s. înºelãtorii prin telefon
sport s. sport
sports event eveniment sportiv;
sports fan suporter;
sports hooliganism acte de huliganism la eveni-
mente sportive
spo - sta
spot s. patã, loc fix
blind spot unghi mort;
on the spot pe loc
spot v. a zãri; a repera
spray s. pulverizator
incapacitant spray pulverizator de neutralizare,
spray paralizant;
CS spray pulverizator cu substanþã iritant-lacri-
mogenã CS
spree s. izbucnire; gratificare
killing spree omoruri în lanþ
spun adj. (col.) drogat
spy s. spion
spy hole vizor (la uºã)
spread v. a împãrþi, a împrãºtia
Spread your legs! Depãrteazã picioarele!
spree s. lanþ de evenimente care au loc într-o peri-
oadã scurtã de timp
killing spree omor în lanþ
squad s. brigadã de poliþie,
snatch squad grup de poliþiºti desemnaþi sã
captureze agitatorii dintr-o mulþime;
Squad! Drepþi! (Luaþi poziþia de drepþi!);
squad car maºinã de poliþie / patrulare, vezi
patrol car, cruiser;
vice squad brigada de moravuri
square s. pãtrat; platou (curte militarã)
square-bashing instrucþie pe platou
squat v. a se pripãºi, a locui ilegal; a sta ghemuit; a
se lãsa pe vine
squat s. genuflexiuni
squatter s. persoanã care ocupã ilegal o locuinþã
stab v. a înjunghia
stab to death a înjunghia mortal
stab s. plagã înjunghiatã;
294 295 sta - sta
stab vest vestã anti-înjunghiere
stable adj. stabil
stability s. stabilitate
Stability and Growth Pact Pactul de stabilitate
ºi dezvoltare
stabilize v. a stabiliza
staff s. personal
chief of defence staff ºef de stat major;
civilian staff personal administrativ;
defence staff stat major
stag s. cerb
stag party petrecerea burlacilor
stage v. a pune în scenã; a înscena; a regiza; a modi-
fica
stage a crime scene a modifica locul crimei
stairs s. scarã de bloc
stake s. stâlp; þãruº; interes, mizã
high stakes mizã mare
stake v. a înþepa
stake out a scene a organiza supravegherea
stakeholder s. beneficiar
stakeout s. punere sub supraveghere
stalemate s. situaþie de conflict în care progresul e
imposibil; impas, vezi impasse, standoff
stalk v. a urmãri, a pândi; a hãrþui
stalker s. urmãritor; hãrþuitor
stalking s. urmãrire; hãrþuire
stamp s. timbru; ºtampilã
stamp v. a ºtampila; a cãlca în picioare
stand v. a sta în picioare, a se ridica
Stand at ease! Pe loc repaus!;
standing operational procedure proceduri ope-
raþionale standard
standard adj. standard; din dotare
sta - sta 296
standard form tipizat;
standard issue echipament din dotare
standard s. barem
stand-off s. remizã, impas; egalitate de forþe
Mexican standoff conflict între trei pãrþi, în care
se pune problema care dintre celelalte douã pãrþi
va fi atacatã întâi, vezi stalemate, impasse;
standoff distance distanþã de siguranþã faþã de
un obiectiv periculos;
stand-off situation confruntare pasivã de forþe
stand-ups s. genuflexiuni
state s. stat; stare
in a coherent state of mind a fi în deplinãtatea
facultãþilor mintale;
member state stat membru;
stateless person apatrid;
third state stat terþ
state v. a afirma, a declara
stateless adj. apatrid
statement s. declaraþie; mãrturie, depoziþie; afir-
maþie
written statement declaraþie scrisã;
witness statement declaraþia martorului, vezi
testimony;
suspect#s statement declaraþia suspectului, vezi
confession;
take a statement a lua o declaraþie;
give / make a statement a da o declaraþie; a face
o declaraþie oficialã
static adj. static, nemiºcat; staþionar
static information informaþii statice
station v. a se stabili; a staþiona (d. efective mobile)
station s. secþie; garã, staþie
be in station a fi la post
police station secþie, vezi precinct;
weather monitoring station staþie meteo
297 sta - sti
stationary adj. staþionar (d. vehicule)
stateless adj. apatrid
make/give a statement a da o declaraþie;
sworn statement mãrturie sub jurãmânt, vezi
affidavit;
take a statement a lua o declaraþie
status s. stare
be on high alert status a fi în stare de alertã
maximã;
marital status stare civilã
statute s. statut; document statutar; tratat; regula-
ment cu caracter permanent
statutory adj. statutar, prevãzut de lege; reglementar
statutory rape violarea unui minor;
statutory / statute law normã de drept; drept
statutar (al monarhului)
stay s. ºedere; staþionare
non-authorised stay sejur ilegal
steadfast adj. ferm; neabãtut
steal v.n. (steal-stole-stolen) a fura, a sustrage
steaming s. (col.) jaf în forþã (prin copleºire numericã)
steer v. a cârmi, a direcþiona
central steering conducere centralizatã;
steering-wheel volan
step s. treaptã; pas
take steps a lua mãsuri
step v. a pãºi
step away from a se îndepãrta de;
step on the gas a accelera
stereotype s. stereotip
cultural stereotype stereotip cultural
sterilize v. a steriliza (obiecte)
stick s. bãþ, baston
night stick baston din dotarea poliþiei, vezi baton,
truncheon
sti - sto 298
stick v. bãþ
Stick’em up! (col.) Mâinile sus!
stick smb. on for an offence (UK) (col.) a acuza
pe cineva de comiterea unei infracþiuni, vezi
accuse, charge
sticker s. abþibild; autocolant; vignetã
stick-up s. jaf armat, vezi hold-up
sticky adj. lipicios
sticky-fingered (col.) hoþoman
stiff adj. þeapãn; înþepenit, vezi rigid
still adj. nemiºcat, încremenit
still photo fotografie pe suport de hârtie / impri-
matã
sting s. (US) þeapã, escrocherie; furt elaborat
sting (operation) operaþiune de prindere în
flagrant
stinger s. rachetã antiaerianã; (inf.) problemã
nerezolvatã; dispozitiv de perforare a roþilor auto-
vehiculelor pentru a le opri din mers, vezi spike
strip
stipend s. onorariu; subsidiu
stir v. a agita
stir up a instiga
stitch v. a coase
stitch up a înscena, vezi frame, set up
stitching s. tip de cusãturã (în paºaport)
stock s. stoc, rezervã; þeavã ,vezi barrel; fond; acþi-
une
stock broker agent de bursã;
stock exchange bursã de valori;
stock holder acþionar;
stock market bursã de valori
stolen adj. furat, sustras
stolen identity identitate furatã;
stolen property bunuri sustrase
299 sto - str
stoned adj. drogat, vezi high
stop v. a opri; a se opri
stop and search powers dreptul poliþiei de a
legitima persoanele;
stop at the red light a opri la culoarea roºie a
semaforului
stop s. oprire; staþie (de autobuz); oprirea unui vehi-
cul de cãtre poliþie, vezi pullover
stopage s. blocaj (al armamentului în timpul utili-
zãrii)
stopover s. escalã
stopover flight zbor cu escalã
stowaway s. pasager clandestin
straight adj., adv. drept; direct; liniar; (col.) hetero-
sexual
set straight a clarifica;
straight ahead drept înainte;
straight hair pãr drept;
straight jacket cãmaºã de forþã
strangle v. a strangula, a sugruma
strangling sugrumare
strangulation s. strangualare, sugrumare, vezi
strangling;
manual strangulation sugrumare cu mâinile;
ligature strangulation strangulare prin legare
streamlining s. restructurare a unei instituþii, vezi
review
street s. stradã
back street stradã lãturalnicã;
high street stradã comercialã;
main street stradã principalã;
one-way street stradã cu sens unic;
side street drum secundar;
street crime infracþiuni stradale (ex. drug traf-
ficking trafic de droguri, begging cerºetorie,
prostitution prostituþie);
str - sub 300
streetman (US) (col.) gãinar, hoþ
street robbery tâlhãrie la drumul mare, vezi
mugging
strength s. putere; capacitate
strengthen v. a întãri, a fortifica
strengthen borders a întri frontierele
stretcher s. brancardã
striae s. vergeturi; dungi; linii paralele
striated adj. striat
striated markings urme laterale
striation s. urme paralele
bullet striations urme lãsate de þeava armei pe
suprafaþa glontelui
strike s. izbiturã, loviturã; grevã; atac cerebral
strike breaker spãrgãtor de grevã, vezi scab
(UK)
strike v.n. (strike-struck-struck) a lovi, a izbi
striker s. grevist
stripes s. grade, însemne militare
strike v. a lovi; a izbi
strike s. grevã
on strike în grevã
stripes s. însemne de grad (sergent); trese
stroke s. loviturã; ofensivã; atac; apoplexie
strong adj. puternic, tare
strong drugs droguri puternice
stub s. proces verbal de amendã
stubble (with a) s. neras
stun v. a paraliza; a ameþi
stun gun armã cu electroºocuri, vezi taser
subconscious s. subconºtient
subdue v. a imobiliza, vezi restrain; a supune; a
subordona
subdue a violent suspect a imobiliza un suspect
violent
301 sub - sui
subject s. supus; suspect
subject (to) v. a suspune (la); a trimite (cãtre); sub-
jected to inhuman treatment supus la tratament
inuman
submission s. supunere, ascultare
submit v. a înainta, a trimite
submit a report a înainta un raport
subordinate adj. subordonat; inferior; cu grad mai
mic
suborn v. a determina pe cineva sã mintã în instanþã
sau sã facã ceva ilegal
subpoena s. citaþie; somaþie
be served with a subpoena a fi citat ca martor /
a i se înmâna o citaþie;
be under subpoena a avea calitatea de martor
în instanþã; a cita pe cineva ca martor într-un
proces
subsidiary s. sucursalã, filialã
substance s. substanþã
chemical substance substanþã chimicã; noxious
substance substanþã toxicã; substance abuse
abuz de droguri
substitute adj. înlocuitor; supleant
substitute teacher profesor suplinitor;
substitute member membru supleant
subway s. (US) metrou, vezi the underground
(UK)
submarine s. submarin
sudden s. abrupt; instantaneu; subit; neaºteptat
sudden death moarte instantanee
sue v. a intenta proces, a da în judecatã
suffocate v. a (se) sufoca, a se asfixia
suffocation s. sufocare, asfixie
suicidal adj. suicidal, sinucigaº
suicidal tendencies tendinþe sinucigaºe;
sui - sup 302
sinucidal threats ameninþãri cu sinuciderea
suicide s. suicid, sinucidere
murder-suicide omor urmat de sinucidere;
suicide attack atentat sinucigaº;
suicide bomber atentator sinucigaº;
suicide by cop sinucidere prin provocarea poli-
þiºtilor la ripostã
summarize v. a rezuma; a prescurta
summary s. sumar; rezumat
in summary pe scurt
summary of evidence raport sintezã
summary adj. scurt; direct; expeditiv
summary judgement judecatã (în formã) pre-
scurtatã / simplificatã;
summary offence (UK) contravenþie, vezi non-
indictable offence
summon v. a chema; a convoca; a soma; a aduce în
instanþã; a cita
summons s. somaþie; citaþie; convocare; invitaþie
sunroof s. trapã, acoperiº decapotabil
superior adj. superior
supperior officer ofiþer cu grad superior;
superior rank grad profesional superior
superior s. superior
supervise v. a supraveghea; a coordona; a controla
supervising officer agent de supraveghere /
securitate
supervision s. supraveghere
be under supervision a fi sub supraveghere;
border supervision supravegherea frontierelor;
traffic supervision supravegherea traficului
rutier
supervisor s. tutore; conducãtor; dispecer; controlor
supervisory adj. de supraveghere
superzap s. program IBM folosit pentru a schimba
date în fiºiere sau programe
303 sup - sur
supplier s. furnizor
drug supplier furnizor de droguri
supply v. a furniza
supply drugs a furniza droguri
supply s. cantitate; ofertã; furnizare
demand and supply cerere ºi ofertã;
supplies rezerve
support v. a susþine
support s. susþinere
community support officer poliþist de proximi-
tate;
financial support susþinere financiarã;
technical support suport tehnic
supporter s. suporter; susþinãtor
suppress v. a suprima; a opri
supress a riot a înãbuºi o revoltã;
suppress evidence a nu face publice faptele
supreme adj. suprem
supreme judge judecãtor suprem
surety s. siguranþã; garant; (US) cauþiune
surgery s. punct chirurgical; (UK) cabinet medical
surrender v. a ase preda, a se supune
surround v. a împrejmui; a încercui
surveil v. a supraveghea
surveil the territorial sea a supraveghea marea
teritorialã
surveillance s. supraveghere (operativã); filaj; urmã-
rire
covert surveillance supraveghere secretã;
do surveillance a supraveghea;
moving surveillance urmãrire (mobilã a suspec-
tului), vezi shadowing, tailing;
put under surveillance a pune sub suprave-
ghere;
surveillance operation operaþiune de suprave-
ghere
sur - swi 304
survey v. a inspecta, a examina; a face un sondaj
survey s. sondaj
survive v. a supravieþui
survival s. supravieþuire
suspect s. suspect
prime/chief suspect suspect principal;
suspect enclosure gratiile din maºina poliþiei
care separã oamenii legii de persoanele reþinute;
suspect weapon armã suspectã (de a fi fost folo-
sitã în incident)
suspect (of) v. a suspecta (de); a bãnui
suspend v. a suspenda; a ridica
suspended sentence pedeapsã cu suspendare
suspension s. suspendare
be on the suspension a fi suspendat;
lift suspension a ridica o suspendare;
suspension of a right suspendarea unui drept;
supension of driving license suspendarea per-
misului de conducere
suspicion s. suspiciune, bãnuialã, ipotezã
above / beyond suspicion nebãnuit, dincolo de
orice suspiciune;
on suspicion of suspectat de
sustain v. a primi; a accepta; a susþine; a menþine; a
suferi
sustain an objection a accepta o contestaþie;
sustain injuries a fi rãnit
swag s. (col.) bunuri furate
swear v.n. (swear-swore-sworn) a jura
swear in a depune juramântul;
sworn statement declaraþie sub jurãmânt
swifting s. arestare rapidã fãrã dovezi concludente
switch v. a schimba; a roti
switchblade cuþit cu lamã retractabilã
switch s. comutator; întrerupãtor; buton de pornit-
oprit
305 swo - swo
ignition switch cheie de contact (d. auto); safety
switch piedica de siguranþã (d. arme)
swoop s. razie, vezi raid
syndicate s. grup, grupare
organised-crime syndicate grupare de crimã
organizatã, vezi network, ring
system s. sistem
critical / life safety system sisteme de securitate
(ex. fire alarm alarmã de incendiu; emergency
communications comunicaþii de urgenþã;
sprinklers stropitoare în caz de incendiu);
the system (US) sistemul de aplicare a legii
swab v. a recolta probe folosind beþiºorul cu vatã
swab s. beþiºor cu vatã folosit pentru prelevarea
probelor; rezultatul unei astfel de prelevãri
SWAT abrev. Special Weapons and Tactics (US)
Forþele speciale de poliþie; unitãþi speciale ale poli-
þiei americane antrenate pentru intervenþii pericu-
loase, aprox. SIAS ºi SAS
swear v.n. (swear-swore-sworn) a înjura; a jura
swearing-in ceremony ceremonie de depunere
a jurãmântului
sweatshop s. (col.) fabricã unde muncesc imigranþi
în condiþii mizere
sweep s. descindere a poliþiei
police sweep raid, vezi raid
sweep v.n. (sweep-swept-swept) a mãtura; a cerceta
o zonã; a descinde; a cãuta dispozitive de suprave-
ghere
swindle v. a înºela, a escroca
swindle s. escrocherie; farudã
swindler s. escroc, pungaº
swindling s. escrocherie
sworn adj. învestit; autorizat; care a depus jurã-
mântul
swo - swo 306

non-sworn (police) officer poliþist auxiliar, asis-

tent;
sworn official învestit în funcþie;
sworn (police) officer (US) poliþist cu drepturi
depline;
T
sword translator traducãtor autorizat

TA abrev. traffic accident accident de circulaþie

table s. masã; tabel
give/receive money under the table a da/primi
mitã;
on the table adus la zi;
turn the tables a schimba raportul de forþe;
under the table pe sub mânã
taboo s., adj. tabu
tab(s) s. LSD, acid, drog halucinogen
keep tabs on smb. a þine sub supraveghere
tachograph s. tahograf
tactical adj. tactic
tactical gear / uniform echipament tactic, vezi
combat uniform;
tactical intelligence informaþii tactice;
tactical operation operaþiune tacticã;
tactical training pregãtire tacticã
tactics s. tactici
military tactics tacticã militarã;
operational tactics tactici operative
tackle v. a se ocupa de; a trata; a lua mãsuri; vezi
deal with
tackle an armed man a interacþiona cu un om
înarmat;
tackle a situation a se ocupa de o problemã; a
face faþã unei situaþii
tag v. a pune o etichetã; a eticheta; a numerota, a
marca; a descrie; a lovi, a izbi, a da peste
electronic tag dispozitiv de urmãrire electronicã
tag - tap 308
tag s. etichetã, vezi label
evidence tag fiºã de inventar (cu descrierea
probelor)
tagging s. sistem de monitorizare electronicã a deþi-
nuþilor
tail s. coadã; partea din spate a unui vehicul; urmã;
urmãrire
be on the robber’s tail a fi pe urma jefuitorului;
tail lights (US) faruri spate (d. auto), vezi rear
lights (UK)
tailing s. filaj, vezi surveillance, shadowing
take v.n. (take-took-taken) a lua
take action a acþiona;
take a statement a lua o declaraþie;
take a suspect into custody a þine suspectul în
arestul poliþiei, a reþine suspectul la secþie; take
a suspect to the police station a conduce sus-
pectul la secþie;
take off a decola; a lua avânt; (col.) a jefui;
take refuge / shelter a se refugia;
take smb. in a aresta;
take samples a preleva proble
tamper (with) v. (witnesses) a influenþa, a corupe
tamper with (evidence) a mãslui, a falsifica, a
strica
tangible adj. tangibil, concret, palpabil
tangible assets active tangibile
Tango s. litera t (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
tap v. a lovi ritmic
telephone tapping interceptarea convorbirilor
telefonice
tape s. bandã; cordon
audio tape recording banda de înregistrare;
barricade tape banda de izolare a locului faptei
(pe care scrie POLICE / POLICE LINE DO
309 tap - TBA
NOT CROSS / CRIME SCENE DO NOT
CROSS);
tape lift prelevarea urmelor cu peliculã adezivã
tape v. a înregistra
tape an interview a înregistra un interviu cu un
suspect;
tape off a îngrãdi locul faptei, vezi cordon off
target s. þintã; obiectiv; scop
moving target obiectiv în miºcare;
target practice tras la þintã;
target shooting tir
target v. a þinti, a ochi; a viza; a fi destinat, a se
adresa (unei categorii)
targeted policing acþiune poliþieneascã concer-
tatã
tarmac s. asfalt
tarmac gang (inf.) echipã de muncitori care
toarnã asfalt
tart s. (col.) prostituatã
taser s. armã cu ºocuri electrice, vezi electroshock
/ stun gun
tattoo s. tatuaj
removed tattoo tatuaj ºters, îndepãrtat;
tattoo ban interzicerea purtãrii tatuajelor;
tattoo design modelul tatuajului;
visible tattoo tatuaj vizibil
taunt v. a provoca, a intimida; a batjocori
tax s. taxã; impozit
surtax suprataxã;
tax dodger evazionist;
tax evasion evaziune fiscalã;
tax haven paradis fiscal;
tax payer contribuabil
TBA abrev. Tactical Body Armour armurã din
plastic folositã de poliþie în situaþii de tulburare a
ordinii publice
T-bo - ter 310
T-bone s. coliziune lateralã
team s. echipã
wet team echipã de curãþenie (de anihilare a per-
soanelor cosiderate periculoase)
Teapot One, Two or Three expr. (col.) dubele de-
partamentului de catering care duc alimente ºi bãu-
turi poliþiºtilor în misiune
tear s. lacrimã
tear gas gaz lacrimogen
tease v. a ºicana
technical adj. tehnic
technical expert expert tehnic;
technical inspection verificare tehnicã (d. auto),
vezi MOT test (UK)
teeth s. (tooth-teeth) dinþi, danturã (ex. decayed
teeth dinþi stricaþi; overlap teeth suprapuºi; gapped
teeth dinþi lipsã; toothless ºtirb)
armed to the teeth înarmat pânã-n dinþi
tell s. vorbã; indiciu
teller s. (US) casier, vezi cashier (UK)
temporary adj. temporar
temporary ban interdicþie temporarã;
temporary limitation limitare temporarã (a unui
drept);
temporary residence permit permis de reºe-
dinþã temporarã;
temporary resident rezident temporar;
temporary suspension suspendare temporarã (a
unui drept);
temporary withdrawal of travel documents
reþinerea temporarã a documentelor de cãlãtorie
tempt v. a tenta, a ademeni, vezi entice, lure
tender s. ofertã
tenderloin s. (US) (col.) cartier rãu famat
term s. trimestru; perioadã; termen
311 ter - TFU
term in prison perioadã de detenþie;
terms condiþii; relaþii
terminate v. a termina; încheia; a desãvârºi; a omorî
right to terminate one#s life dreptul de a-ºi lua
viaþa;
terminate a case / trial a clasa un caz
terror s. teroare, groazã
anti-terror anti-tero;
in terror terorizat;
terror plot scenariu de groazã
terrorism s. terrorism
domestic / homegrown terrorism terorism intern
terrorist s., adj. terorist
terrorist attack atac terorist;
terrorist group grupare teroristã;
terrorist threat ameninþare teroristã
terrorize v. a teroriza
test s. test
sobriety test/breath test test de alcoolemie, vezi
FST, PBT;
test-tube eprubetã
testify v. a afirma, a depune mãrturie (judiciarã) /
depoziþie, vezi bear witness, give testimony
called to testify chemat sã depunã mãrturie în
instanþã;
testify in court a depune mãrturie în instanþã
testimonial s. mãrturie
testimonial adj. cu valoare probatorie
testimonial evidence mãrturie, delaraþia
martorului
testimony s. mãrturie, declaraþia martorului
give testimony a depune mãrturie, vezi testify, bear
witness
text v. a trimite mesaj scris pe telefonul mobil
TFU abrev. Tactical Firearms Unit Subunitate
tacticã de poliþie / antitero
THB - thr 312
THB abrev. Trafficking in Human Beings trafic
de persoane (ce implicã exploatare), vezi human
trafficking (UK), people smuggling
theatre s. teatru; cinematograf; zonã; teatru de
rãzboi
theatre of operations zona operativã, teatru de
operaþiuni
theft s. furt
car theft furt de autovehicule;
grand theft furt calificat;
petty theft furt mãrunt;
theft from a motor vehicle furt din autovehicule
thermo pref. termic
thermovision termovizibilitate;
thermovision camera camerã cu termovizibili-
tate
thief s. (thief-thieves) hoþ, pungaº
thieve v. (col.) a fura, vezi steal
third n. al treilea; terþ
third party parte terþã
thorough adj. amãnunþit, detaliat, în profunzime
thorough check verificare amãnunþitã;
thorough investigations cercetãri amãnunþite
thoroughfare s. rutã de transport, vezi route (ex.
highway autostradã; road carosabil; footpath / trail
cãrare; sidewalk trotuar; strait strâmtoare; channel
canal navigabil)
threat s. ameninþare, pericol
biological and chemical threat ameninþãri
biologice ºi chimice;
carry out a threat a pune în practicã o amenin-
þare;
pose a threat to a reprezenta o ameninþare la
adresa
threaten v. a ameninþa
throtle s. accelerare
313 thu - tip
full throttle la vitezã maximã;
throttle / gas pedal pedala de acceleraþie
thug s. huligan; infractor
thuggary s. infracþiuni violente
thumb s. degetul mare al mâinii
TIC abrev. (UK) Trageted Intervention for Cor-
rection infracþiune luatã în considerare de instanþã
la anunþarea sentinþei pentru altã infracþiune
ticket s. bilet; amendã
get a ticket a lua o amendã;
give a ticket a da o amendã;
parking ticket amendã pentru parcare nere-
gulamentarã;
speeding ticket amendã pentru depãºirea vitezei
legale;
ticket for littering mendã pentru aruncarea
gunoaielor pe jos, vezi citation
tie v. a lega; a fixa; a îmbina
tie up a lega strâns
time s. timp
do time / serve time a face închisoare;
mark time pas de manevrã;
prime time (US) / peak time (UK) perioadã de
vârf, vezi peak hour;
time lapse fotografii luate la diferite intervale
de timp
time-off s. timp liber
compensatory time-off liber dupa serviciu
timer s. cronometru; temporizator; aparat taxat
parcare, vezi parking meter;
part-timer persoanã care lucreazã cu jumãtate
de normã
tip s.pont, indiciu; bacºiº; vârf
untipped cigarettes þigãri fãrã filtru
tip-off s. informaþie datã poliþiei
tip off (the police) v. a da informaþii poliþiei
tir - tou 314
tire (US) / tyre (UK) s. cauciuc, pneu
tire deflation device dispozitiv de perforare a
roþilor autovehiculelor pentru a le opri din mers,
vezi spike strip;
tire marks / markings urme de pneuri
tissue s. þesut; ºerveþel
body tissue þesut corporal
title s. titlulaturã, titlu; poziþie
academic title titlu academic
tolerant adj. tolerant
Tom s. (UK) (col.) prostituatã
tomb s. mormânt, vezi grave
desecrated tomb mormânt vandalizat
tommy s. (inf) soldat britanic
tool s. instrument
toolbox ladã cu scule;
toolman (col.) hoþ de seifuri;
tool mark identification identificarea urmelor
lãsate de obiecte
ToR abrev. terms of reference program cadru
torch s. lanternã (US), vezi flashlight (UK); (US)
(col.) incendiator; incendiu
torch v. a da foc
torpedo s. (US) (col.) pistolar, vezi gunslinger
tort s. delict civil
torture s. torturã (ex. impalement trasul în þeapã;
mutilation mutilare; disfigurement desfigurare;
dunking scufundare; live burial îngropatul de viu;
white torture torturã prin deprivare)
torture v. a tortura
total adj. total; complet
in total în total;
total force efectiv total
tough s. rãufãcãtor, bandit; gangster
tough adj. tare, dur; greu; dificil; rezistent
315 tox - tra
tough times vremuri grele
toxic adj. toxic
toxicology s. toxicologie; ºtiinþa otrãvurilor
toy s. jucãrie
new toy piesã de echipament nou-introdusã; nou
recrut
trace v. a urmãri, a lua urma, a gãsi urmele, a loca-
liza, vezi detect, track down
trace evidence a localiza probe
trace s. urmã; indicator, traseu
biological traces urme biologice;
trace evidence transfer la contact
track v. a urmãri, a descoperi
track down / track one#s movements a gãsi
urmele, a lua urma; a fi pe urmele, vezi trace,
detect
tracking s. urmãrire cu un dispozitiv tehnic
tracking dog câine de urmãrire
trade s. comerþ
trade balance balanþã comercialã;
trade union sindicat
traffic s. trafic, circulaþie rutierã
single-car traffic accident accident de circulaþie
în care este implicat un singur vehicul;
traffic camera camerã pentru monitorizarea
traficului;
traffic car maºina poliþiei rutiere;
traffic circle (US) sens giratoriu;
traffic island refugiu pietonal;
traffic light semafor;
traffic police poliþia rutierã;
traffic-related offence infracþiune de circulaþie
rutierã (UK) (ex. accident offence provocarea
unui accident auto; insurance offence lipsa
asigurãrii obligatorii; registration offence
neînmatricularea vehiculului; MOT offence
tra - tra 316
depãºirea termenului inspecþiei periodice;
pedestrian-crossing offence traversarea neper-
misã; parking offence parcarea în zonã neper-
misã; lighting offence semnalizare necorespun-
zãtoare; load offence depãºirea sarcinii maxime);
traffic sign semn de circulaþie;
traffic spot check control rutier;
traffic warden agent de circulaþie;
traffic violator contravenient la legea circulaþiei
trafficker s. traficant
drug trafficker traficant de droguri vezi drug
dealer
trafficking s. trafic
arms trafficking trafic de arme ºi muniþie, vezi
gunrunning;
trafficking in art trafic de obiecte de artã;
trafficking in drugs trafic de droguri;
trafficking in human beings / human
trafficking (UK) trafic de fiinþe umane / trafic
de carne vie, vezi people smuggling;
trafficking routes rute de trafic
train v. a pregãti; a antrena; a instrui; a forma; a
califica
trainee s. cursant; stagiar
trainer s. profesor, formator, antrenor
training s. instruire, calificare, pregãtire
in-service/ on-the-job training calificare la
locul de muncã/formare continuã;
(police) training centre / unit centru de pregã-
tire, ºcoalã de poliþie
traitor s. trãdãtor (de þarã)
trajectory s. traiectorie
bullet trajectory traiectoria glontelui
transaction s. tranzacþie
transcribe v. a transcrie, a copia
transcription s. transcriere (d. audieri sau procese);
copie exactã
317 tra - tre
transfer s. transfer; mutare
disciplinary transfer mutare disciplinarã
transient s. persoanã în trecere; navetist; þigan
transit s. tranzit
in transit în tranzit; temporar;
transit country þarã de tranzit;
transit without visa tranzit fãrã vizã
transitory adj. temporar; în trecere
transnational adj. transfrontalier, vezi cross-border
transnational crimes infracþiuni transfrontaliere
transport v. a transporta
transport police poliþia transporturi
trauma s. traumã; traumatism; leziune traumaticã
major trauma leziune majorã;
psychological trauma traumã psihologicã
traumatic adj. traumatic
traumatic brain injury traumatism cranio-
cerebral
travel s. cãlãtorie
travel documents documente de cãlãtorie
treason s. trãdare (de þarã)
commit treason a trãda vezi betray one#s
country;
high treason înaltã trãdare
treasury s. trezorerie
Department of the Treasury Ministerul de
Finanþe;
treat v. a trata
treat drug addiction a trata dependenþa de
droguri
treatment s. tratament
inhuman or degrading treatment tratament
inuman sau degradant;
residential treatment tratament în spital sau
într-o casã de tratament
treaty s. tratat; acord
tre - tru 318 319 tru - tyr

bilateral treaty tratat bilateral; trustee s. administrator de bancã

invalid treaty tratat invalid; truth s. adevãr
treaty obligations obligaþii conform acordului
swear to tell the truth a jura sã spunã adevãrul
trend s. tendinþã
try v. a încerca; a judeca
downward trend tendinþã în scãdere
try a case a instrumenta un caz;
trespass v. a trece ilegal; a încãlca proprietatea try a criminal a judeca un infractor
no trespassing trecerea interzisã
t-shape adj. în (formã de) T (d. intersecþii)
triable adj. care poate fi judecat; care se supune
judecãþii turn s. întoarcere; rând
left turn viraj las stânga;
trial s. proces (în instanþã), vezi lawsuit; probã;
Left turn! (Întoarcere) la stânga!;
încercare
right turn viraj la dreapta;
right to a fair trial dreptul la un proces echitabil
Right turn! (Întoarcere) la dreapta!;
trick s. truc; escrocherie, înºelãciune; stratagemã U-turn întoarcere cu 180 de grade
confidence trick abuz de încredere, vezi scam,
turn v. a întoarce; a se transforma
scheme
turn a trick (US) (inf.) a jefui;
trigger s. trãgaci turn oneself in / over (to the police) a se preda
pull the trigger a apãsa pe trãgaci, a trage (cu poliþiei;
arma);
turn signals (US) / indicators (UK) semnali-
trigger guard apãrãtorul trãgaciului
zare, semnale de direcþie
trouble s. nevoie; neplãcere; supãrare; neajuns;
turnover s. cifrã de afaceri
tulburare socialã
make trouble a crea neplãceri; turpitude s. vinã, ruºine
be in trouble with the police a fi certat cu legea moral turpitude oprobiu public
troublemaker (factor / element) perturbator tweezers s. pensetã
trophy s. trofeu; obiect suvenir twins s. geamãn
truce s. armistiþiu identical twins gemeni identici
call a truce a stabili un armistiþiu twirl(er) s. (col.) ºperaclu, vezi skeleton key
truck s. (US) camion, vezi lorry (UK) twist s. (inf.) þigarã cu marijuana
trailer truck camion semi-remorcã tyrant s. tiran
true adj. adevãrat; veritabil; cinstit; loial tyre s. roatã, pneu (UK), vezi tire (US)
be true a fi adevãrat;
come true a se îndeplini
truncheon s. (UK) baston din lemn din echipa-
mentul poliþiei, vezi baton
trunk s. (US) portbagaj, vezi boot (UK)
trust v. a avea încredere

U undefended prisoner acuzat fãrã avocat
UFN abrev. until further notice pânã la noi dispo-
ziþii
ultimate adj. ultim, final
ultimate destination destinaþie finalã
ultraviolet adj. ultraviolet
ultraviolet light (UV light) luminã ultravioletã
umpire s. supraarbitru; terþ arbitru
unacknowledged adj. nerecunoscut; nelegitim; nea-
creditat
unattainable adj. nerealizabil
unattended adj. nesupravegheat
unauthorised / unauthorized adj. neautorizat;
unauthorized by law ilegal
unavailable adj. indisponibil
unavailability s. indisponibilitate
unbroken adj. neîncãlcat (regulament, normã
juridicã)
uncertainty s. incertitudine, obscuritate
void for uncertainty anulat pentru obscuitatea
actului
unchastity s. infidelitate, calomnie de adulter
unclaimed adj. nerevendicat (un drept)
unconscious adj. inconºtient; fãrã cunoºtinþã
unconscionable adj. fãrã conºtiinþã, fãrã scrupule
unconscionable bargain contract leonin
unconstitutional adj. neconstituþionl
uncover v. a descoperi
321 und - und
undeclared adj. nedeclarat
undeclared income venit nedeclarat
undefended adj. lipsit de apãrare
under prep. sub
be under subpoena a primi citaþie / ordin de
înfãþiºare în instanþã;
the question is under deliberation chestiunea
este în curs de deliberare;
under-lease subînchiriere;
under the law potrivit legii
underage adj. minor, vezi minor
underage drinking offences consumul de alcool
de cãtre minori
underbid v. a oferi la un preþ mai scãzut
undercover adj. sub acoperire, ascuns
undercover officer poliþist sub acoperire;
undercover operation operaþiune sub acoperire;
undercover underground organizaþie ilegalã
underground adj. secret, ascuns, conspirativ, ilegal
the underground (UK) metrou, vezi subway
(US);
underground economy economie subteranã
undermine v. a submina
underpass s. pasaj subteran
undersecretary s. subsecretar de stat, ministru ad-
junct
undersigned adj. semnat mai jos
the undersigned subsemnatul
understanding s. înþelegere, convenþie
in perfect understanding în deplin acord;
tacit understanding înþelegere tacitã
undertake v. a-ºi asuma rãspunderea, a garanta; a
efectua
undertaker s. antreprenor
und - une 322
undertaking s. înþelegere, acord; întreprindere co-
mercialã; angajament, promisiune
under-tenant s. subarendaº, subchiriaº
underworld s. lumea interlopã
underworld member interlop
underwrite v.n. (underwrite-underwrote-under-
written) a subscrie, a garanta, a asigura
underwriter s. membru al uui sindicat de asigurare;
agent de asigurare
underwriting s. subscripþie, garanþie de emisiune,
subscriere
undesirable adj. indezirabil
undesirable alien strãin indezirabil (expulzat)
undischarged adj. nedescãrcat, nerealizat
undischarged of an obligation neeliberat de
îndeplinirea unei obligaþii
undisclosed adj. ascuns
undisclosed principal autor principal al cãrui
nume nu trebuie divulgat
undivided adj. neîmpãrþit, întreg
undivided property proprietate indivizã
undue adj. nedrept, nepotrivit, nescadent (poliþã);
necuvenit; nedatorat, nelegitim
undue authority abuz de putere;
undue benefits foloase necuvenite;
undue pressure forþã nejustificatã
unduly adv. pe nedrept, ilegal; neîntemeiat
unearned adj. nemeritat, dobândit fãrã muncã
unemployed adj. inactiv, ºomer
unemployed capital capital neproductiv
unemployment s. ºomaj
unemployment benefit ajutor de ºomaj;
unemployment compensation ajutor de ºomaj
(US);
unemployment dole ajutor de ºomaj
323 une - uni
unexpected adj. neprevãzut
unfair adj. inechitabil, incorect, necinstit
unfair competition concurenþã neloialã
un favo(u)rable adj. neprielnic; nefavorabil
unfounded adj. neîntemeiat, vezi groundless
ungrateful adj. ingrat; nerecunoscãtor
unharmed adj. nevãtãmat
unidentified adj. neidentificat
unidentified body cadavru neidentificat, vezi
John Doe, Jane Doe;
unidentified substances substanþe neidentificate
uniform s. uniformã; þinutã, vezi dress
dress uniform uniforma de galã;
full-dress uniform þinutã de paradã;
service / work uniform uniformã de serviciu;
uniformed presence prezenþa poliþiei în unifor-
mã la un eveniment;
uniform police poliþiºti în uniformã
uniform v. a uniformiza; a distribui uniforme
uniformed officer poliþist în uniformã
Uniform s. litera u (alfabetul fonetic NATO / inter-
naþional)
uniformity s. uniformitate, regularitate
unilateral adj. unilateral
unlilateral contract contract unilateral
union s. uniune, sindicat
unionist s. membru de sindicat, unionist
unit s. unitate; echipaj de poliþie; centru
Air support unit Inspectoratul general de aviaþie
al poliþiei;
Armed Response Unit Servicul de poliþie
pentru intervenþie rapidã;
Crime Scene Unit echipa de cercetare la faþa
locului, v. SOCO;
Dog support / K9 unit Serviciul canin din cadrul
poliþiei;
uni - unm 324
unit ID numãrul unitãþii de poliþie;
Supply Unit intendenþã;
Motorcycle Unit Divizia de motociclete a poliþiei;
Mounted Unit Poliþia cãlare;
unit / day fine zile-amendã
united adj. unit
unity s. unitate, coproprietate
universal adj. universal
universal agent mandatar general;
universal legacy legat universal
university s. universitate, colegiu
university courts curþile jurisdicþionale compe-
tente asupra universitãþilor
unjust adj. nedrept, ilegal
unjust enrichment îmbogãþire fãrã cauzã
unknown adj. necunoscut
unknown male accomplice complice de sex
masculin a cãrui identitate nu este cunoscutã de
poliþie
unlawful adj. ilegal, ilicit, fraudulos, nelegitim;
abuziv; nepermis
unlawful alteration modificare ilegalã (d. docu-
mente);
unlawful detention detenþie abuzivã;
unlawful entry luare ilegalã a unei posesiuni
funciare;
unlawful overtaking depãºirea nepermisã (în
trafic);
unlawful possession posesie / deþinere ilegalã
(d. droguri, arme);
unlawful substances substanþe nepermise
unliquidated adj. incert ca valoare bãneascã
unlock v. a debloca
unmanned adj. automat; automatizat
unmarked adj. nemarcat
unmarked police car maºinã de poliþie nemar-
catã
325 unn - upd
unnatural adj. denaturat, monstruos
unnatural crime perversiune sexualã infamantã;
unnatural son fiu denaturat
UNODC abrev. United Nations Office on Drugs
and Crime Biroul Naþiunilor Unite împotriva Dro-
gurilor ºi Infracþionalitãþii
unpaid adj. neplãtit
unpaid leave concediu neplãtit;
unpaid work muncã voluntarã
unprepared adj. nepregãtit
unprepared witness martor nepregãtit pentru
proces
unquestionable adj. indiscutabil
unreliable adj. instabil; invalid; necorespunzãtor
unreliable confession mãrturisire neacceptatã /
invalidatã în instanþã
unruly adj. nesupus; nestãpânit; indisciplinat
unruly behavior comportament indisciplinat
unsafe adj. nesigur; periculos
unsatisfied adj. nesatisfãcut, nerealizat, neachitat
(d. creanþe)
unscrupulous adj. lipsite de crupule
unsolved adj. nerezolvat
unsolved case caz nerezolvat
unsound adj. nesãnãtos
unsound in mind debil mintal
unstable adj. instabil
emotionally unstable labil emoþional
unsuitable adj. nepotrivit; neconvenabil; necores-
punzãtor
untitled adj. fãrã drepturi
unwritten adj. nescris
unwritten law drept cutumiar
update v. a aduce la zi; a actualiza; a comunica
ºtirile
upg - usu 326 327 usu - UXO

upgrading s. amenajare; acceleraþie; promovare; usucapio s. uzucapiune

consolidarea unor structuri pentru a face faþã dezas- usufruct s. uzufruct
trelor naturale, vezi retrofitting
usufructuary s. uzufructuar
uphold v. a respecta; a susþine
usurp v. a uzurpa
uphold the law a respecta legea
usurp upon smb.’s rights a încãlca drepturile
upper adj. de sus, superior cuiva
upper classes clasele de sus
usurpation s. uzurpare, încãlcare de drepturi
upright adj. drept
usurer s. cãmãtar
uprise s. avansare (în grad); revoltã
usury s. cãmãtãrie; dobândã, camãtã
uprising s. rãscoalã
utility s. utilitate, folos
urban adj. orãºenesc, urban utility goods bunuri de folosinþã zilnicã
urgency s. urgenþã utter v. a exprima; a pune în circulaþie bani falºi
urgency order ordin într-o stare de necesitate
utter adj. necalificat
US abrev. United States (of America) Statele Unite utter barrister avocat încã neprimit în barou
ale Americii
utterer s. falsificator; cel care pune în circulaþie
USSS abrev. United States Secret Service Servi- monedã falsã / se face vinovat de uz de fals
ciile Secrete ale SUA
uttering s. uz de fals
usage s. uzanþã, obicei, datinã; drept de trecere
UV abrev. ultraviolet ultraviolet
usance s. uzanþã; termen de platã a cambiilor trase UV light lampã cu luminã ultravioletã
asupra unor þãri strãine
UXO abrev. Unexploded Ordnance minã neex-
use s. obicei, folosinþã, întrebuinþare plodatã
use of force uz de forþã;
use of force continuum uz de forþã conform
situaþiei
use v. a folosi; a utiliza
use force a face uz de forþã;
use turn signals a semnaliza (d. auto)
user s. consumator
casual (drug) user consumator ocazional de
droguri;
user of action introducerea unei acþiuni
usher s. uºier
court usher aprod
usual adj. obiºnuit
usual convenants clauze de stil

V
vacuum s. vacuum; vid
vagrancy s. vagabondaj, vezi loitering
vagrant s. vagabond, vezi loiterer
vague adj. vag; neclar; obscur; nelãmurit
valid adj. valid; în termen, neexpirat
valid passport paºaport valid;
valid residence permit permis de ºedere valid;
valid signature semnãturã autenticã
validity s. validitate
validity of documents validitatea documentelor
valuables s. obiecte de valoare
value s. valoare
value-added tax taxa pe valoare adãugatã
vandal s. vandal
vandalise / vandalize v. a vanaliza, a distruge nejus-
tificat
vandalism s. vandalism
VCP abrev. vehicle check point punct de control
vehicule
vehicle s. vehicul
vehicle check control vehicul;
vehicle crash accident rutier;
vehicle enquiry control în baza de date;
vehicle licence vignetã;
vehicle registration înmatriculare vehicul;
vehicle search controlul autovehiculului;
vehicle tax / road tax taxã de drum
vehicular adj. rutier; auto
329 ven - vid
vehicular assault accident rutier violent;
vehicular homicide accident rutier soldat cu
pierderi de vieþi omeneºti;
vehicular transport transport auto
vendor s. vânzãtor; furnizor de servicii
vendors and contractors furnizori ºi contractori
venue s. loc; adresã; loc de desfãºurare, de întâlnire;
loc de judecatã
verbal adj. verbal; oral
verbal assault / abuse injurie, ofensã;
verbal command comandã verbalã;
verbal statement mãrturisirea suspectului;
verbal warning avertisment oral
verbals, the s. declaraþie incriminantã pretinsã a fi
fost fãcutã de un arestat, dupã spusele ofiþerului care
a operat arestarea
verdict s. verdict
give / pass verdict a da verdictul
Verify! v. Verificaþi mesajul!
vertical adj. vertical
vertical patrol dispozitiv pe verticalã
vest s. vestã
bullet-proof vest vestã anti-glonþ;
fluorescent vest vestã fluorecentã, vezi waist-
coat;
stab vest vestã anti-înjunghiere
vic abrev. victim s. victimã
vice s. viciu
Vice (Squad) (US) Departamanetul Moravuri
victim s. victimã
repeat victim victimã succesivã
victimisation s. victimizare, persecuþie
victimology s. victimologie
Victor s. litera v (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
video adj. video
vie - vis 330
video magnifier lupã video;
video spectral comparator comparator video
spectral
view v. a examina; a considera; a viziona
view an identification parade a face o recu-
noaºtere de grup (pentru identificarea suspectului)
vigilante s. justiþiar, persoanã care îºi protejeazã
comunitatea prinzând ºi pedepsind infractorii
villan s. rãufãcãtor
VIN abrev. Vehicle Identification Number
numãrul de identificare al autovehiculului
violate v. a încãlca; a viola; a pângãri
violation s. încãlcare, abatere
alcohol fuelled violence violenþã pe fondul con-
sumului de alcool;
be in violation of a încãlca;
violation of public order încãlcarea ordinii
publice
violence s. violenþã; agresiune
domestic violence violenþa în familie;
inflict violence a fi violent;
violence against women violenþa îndreptatã
asupra femeilor;
violence at sporting events violenþa la eveni-
mente sportive
violent adj. violent; agresiv
violent abuse agresiune fizicã;
violent suspect suspect agresiv
viper s. viperã; (col.) toxicoman dependent în foarte
mare mãsurã
virus s. virus informatic
VIS abrev. visa information system sistemul de
informaþii privind vizele
visa s. vizã
deny visa a refuza acordarea vizei;
diplomatic visa vizã diplomaticã; employment
visa vizã de lungã ºedere pentru angajare în muncã;
grant visa a acorda viza;
331 vis - vul
temporary visa vizã temporarã;
visa category tip de vizã;
visa exemption scutire de vizã;
visa extension prelungirea vizei;
visa request solicitarea vizei
visceral adj. visceral; referitor la organele interne
visible adj. vizibil
visit v. a vizita; a descinde la
visual s. contact vizual
have a visual a avea în câmpul vizual, a zãri; a
realiza contact vizual; a þine sub observaþie
visual adj. vizual
voice s. voce (ex. gruff voice voce asprã; melodious
voice melodioasã; high-pitched voice ascuþitã;
stammering voice bãlbâitã; lisping voice sãsâitã)
voice-over IP comunicaþii pe internet;
voiceprint tipar vocal, amprentã vocalã
void adj. caduc; gol
voluntary adj. voluntar; benevol; intenþionat
voluntary agreement acord din proprie voinþã;
voluntary manslaughter omor fãrã intenþie, cu
circumstanþe atenuante
volunteer s. voluntar
volunteer fireman pompier voluntar
volunteer v. a se oferi voluntar; a lucra ca voluntar
vomit v. a vomita
vomit s. conþinutul stomacului
vote s. vot
cast one’s vote for a vota pentru;
deciding vote vot hotãrâtor
vote v. a vota
right to vote drept de vot;
vote against a vota contra
vote for a vota pentru
vulnerable adj. vulnerabil

W give a warning a da un avertisment;
waggon / wagon s. vagon; cãruþã; autocamion
waif adj. nerevendicat
waist s. talie, linia mijlocului
narrow waistline talie subþire
waistcoat s. (UK) vestã
fluorescent waistcoat vestã fluorescentã
waive v. a renunþa; a se dispensa de
waiver s. act de renunþare
wake-ups s. substanþe psihostimulente, vezi foot-
balls, fowards
walk v. a merge pe jos; a patrula
walk (free) a fi eliberat;
walk off with smth. (col.) a-ºi însuºi bunurile
încredinþate;
walk the beat a patrula pe jos
walkie-talkie s. aparat portabil de emisie-recepþie,
staþie, vezi handheld radio
wanted adj. cãutat (de autoritãþi), dat în urmãrire
put on the local / national wanted list dat în
urmãrire localã / generalã;
wanted for questioning cãutat pentru cercetãri;
wanted person persoanã urmãritã de poliþie
ward s. supraveghere; secþie (d. spital); pavilion;
circumscripþie electoralã
warden s. agent, paznic
(prison) warden director de închisoare; traffic
warden agent de circulaþie
warder s. paznic de închisoare
333 war - wee
wardship s. tutelã
warn v. a avertiza; a soma
warning s. avertisment; avertizare; somaþie
Miranda warning dreptul la tãcere
warrant s. mandat
execute a warrant a executa un mandat;
search warrant mandat de percheziþie;
warrant (police) officer agent de poliþie;
warrant card legitimaþie de poliþie
wart s. neg
waste s. deºeuri
nuclear waste deºeuri nucleare
watch s. ceas de mânã; veghe, pazã; turã
keep watch a sta de pazã, a da de ºase;
on / under smb.’s watch în tura cuiva;
watch list bazã de date cu infractori
watchman s. paznic de noapte
water s. apã
water canon tun cu apã
watermark s. filigran (d. bancnote)
waterway s. cale navigabilã
way s. drum, cale
give way (UK) a ceda trecerea, vezi yield, no
throughway drum înfundat
weakness s. slãbiciune; vulnerabilitate; punct slab
wealth s. bogãþie; bunãstare, vezi welfare
weapon s. armã
edged / cold weapons arme albe, vezi blades;
weapons of mass destruction arme de distru-
gere în masã;
weapons trafficking trafic de arme
wear v.n. (wear-wore-worn) purta
wear body armour a purta vestã anti-glonþ
weed s. (col.) marihuana
wei - wil 334
weigh v. a cântãri
weight s. greutate; sarcinã; încãrcãturã
of average weight de greutate medie;
overweight supraponderal;
underweight subponderal;
weighbridge cântar pentru vehiculele de tonaj
mare
welfare s. bunãstare, vezi wealth
whack v. a lovi; a omorî; a deteriora; a doborî
wheel s. roatã; volan
wheel clamp dispozitiv de imobilizare a vehicu-
lului;
wheelman (col.) ºoferul infractorilor;
wheels coming off (UK) (col.) situaþie de tulbu-
rare a ordinii publice scãpate de sub control
whereabouts s. localizare, poziþie
get one#s whereabouts a identifica poziþia cuiva;
a localiza
whistle s. fluier
blow the whistle a sufla din fluier; a da de gol;
whistle-blowing deconspirare
white adj. alb
white-collar crime criminalitatea gulerelor albe;
white drugs (inf.) droguri puternice;
white European rasa europeanã / albã
whorehouse s. bordel, vezi brothel
whorls s. linii papilare spiralate
WIA abrev. wounded in action rãnit în luptã
wide adj. larg; lat
worldwide internaþional;
nationwide naþional;
nationwide hunt urmãrire generalã
wig s. perucã
Wilco! abrev. Will comply! Acþionez în consecinþã!
wild adj. sãlbatic; din sãlbãticie
335 wil - wit
wilding s. (US) (col.) huliganism
wildlife s. animale sãlbatice
wildlife trafficking trafic cu animale sãlbatice
wilful adj. intenþionat, deliberat
wilful homicide omor cu intenþie;
wilful misconduct comportament rãu-intenþionat
wilfully adv. cu intenþie
will s. voinþã; testament
against one#s will împotriva voinþei cuiva;
fire at will foc de voie;
ill will rea voinþã;
last will and testament ultimul testament;
of one’s own free will de bunãvoie ºi nesilit de
nimeni
windscreen s. (UK) parbriz, vezi windshield
windscreen wiper ºtergãtor de parbriz
windshield s. (US) parbriz, vezi windscreen
wing s. (UK) aripã (d. auto, politic), vezi fender (US)
right wing aripa dreptã;
wing mirror oglindã lateralã
wipe v. a ºterge
wipe out a gang a distruge un grup infracþional
wire s. sârmã, virament
barbed wire sârmã ghimpatã;
hot wire a porni un vehicul fãrã cheie;
wire netting grilaj;
wire-tapping interceptarea convorbirilor tele-
fonice;
wire transfer service servicii de transfer de bani
Wisky s. litera w (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
withdraw v.n. (withdrew-withdrew-withdrown)
a retrage
withdraw a complaint a retrage o plangere;
withdraw money a retrage bani (de la bancomat)
wit - wor 336
withdrawal s. sevraj, sindrom de abstinenþã, vezi
cold turkey; retragere; extragere
withdrawal of licence retragerea dreptului de
practicã;
withdrawal of rights decãdere din drepturi
withhold v. a reþine; a se abþine de la; a ascunde
withhold information a ascunde deliberat
informaþii
witness s. martor
bear witness a depune mãrturie, vezi testify;
eyewitness martor ocular;
material witness martor important, relevant;
witness for the defense martorul apãrãrii;
witness for the prosecution martorul acuzãrii;
witness protection program programul de pro-
tecþie a martorilor;
witness statement declaraþia martorului;
witness tampering coruperea martorului;
witness to the incident martorul incidentului
witness v. a fi martor la
witness an offence a fi martor la comiterea unei
infracþiuni
WMD abrev. weapons of mass destruction arme
de distrugere în masã
w/o abrev. without fãrã
work s. muncã, activitate
police work activitatea de poliþie;
workload volum de muncã
work v. a lucra, a munci, a desfãºura o activitate
work the corners (inf.) a face prostituþie
working girl s. prostituatã
workplace s. loc de muncã
violence in the workplace violenþa la locul de
muncã
worm s. vierme; (inf.) vierme informatic
337 wor - wrot
worming s. deparazitare; curãþarea sistemului infor-
matic
worth adv. în valoare de
worth $200b în valoare de 200 miliarde de dolari
wound s. ranã, plagã
incised wound plagã tãiatã;
puncture wound plagã înþepatã;
shotgun wound plagã împuºcatã;
slice wound plagã despicatã;
stab-incised wound plagã tãiatã-înþepatã;
stab wound to the chest o plagã înjunghiatã în
piept
WP abrev. witness protection protecþia martorilor
WPC abrev. Woman Police Constable agent de
poliþie femeie
WPO abrev. Woman Police Officer poliþistã
wrinkles s. riduri
wrist s. încheietura mâinii
write v.n. (write-wrote-written) a scrie; a întocmi,
a elabora
write reports a întocmi rapoarte
written adj. scris; în scris
written statement depoziþie scrisã;
written warning avertisment scris
wrong adj. greºit, eronat; neconform
wrong stitching thread fir de coasere; necon-
form wrong type of binding legare neconformã
wrongdoer s. rãufãcãtor; delincvent
wrongdoing s. infracþiune; faptã rea
wrongful adj. culpabil; injust
wrongful arrest arest nelegitim;
wrongful death omucidere, vezi criminal
homicide
 X Y
X-Ray s. raze X; litera x (alfabetul fonetic NATO /
internaþional)
Xs abrev. excess s. exces
XTC abrev. ecstacy ecstasy, vezi disco-burgers,
brown biscuits
x-unit s. staþie radio portabilã
Yankee s. litera y (alfabetul fonetic NATO / inter-
naþional)
yardies s. (col.) grupãri infracþionale jamaicane ce
opereazã în Marea Britanie
year s. an
accounting year an contabil;
business year an comercial;
legal year an civil;
taxable year an de impunre fiscalã (US)
year book s. anuar
year books vechi colecþii de jurisprudenþã
yield v. a produce; a ceda trecerea (US), vezi way;
a accepta
yield a right a ceda un drept;
yielding law drept dispozitiv;
yield right of way a ceda trecerea;
yield to other drivers a acorda prioritate
celorlaþi conducãtori auto
Y incision s. incizie de autopsie sub forma literei y
young adj. tânãr
young offender tânãr delincvent, delincvent
minor
youth s. tineri
youth court tribunalul minorilor
 Z SURSE UTILIZATE
Zebra s. (col.) deþinut
zebra crossing trecere de pietoni
zero n. zero
zero tolerance toleranþã zero
zip tie s. colier plastic; cãtuºe din plastic
zone s. zonã, regiune, district
business zone centru comercial;
evacuation zone zonã de evacuare;
free zone zonã liberã;
neutral zone zonã neutrã;
waiting zone loc de aºteptare
Zulu s. litera z (alfabetul fonetic NATO / interna-
þional)
Surse bibliografice
1. Ayto. John, 1990. The Longman Register of New
Words. Longman.
2. Ayto. John, 2003. The Oxford Dictionary of
Slang. OUP
3. Bantaº. Andrei (coordonator), 1994. Ghid de
conversaþie pe teme auto în francezã, englezã,
germanã, italianã, spaniolã, maghiarã, bulgarã.
Editura Cantemir, Bucureºti.
4. Bantaº. Andrei, 1997. Dicþionar englez-român.
Editura Teora, Bucureºti.
5. Bantaº. Andrei, Nãstãsescu. Violeta, 1998.
Dicþionar economic român-englez. Editura
Niculescu, Bucureºti.
6. Bantaº. Andrei, Nãstãsescu. Violeta, 1999. Dicþio-
nar economic englez-român. Editura Niculescu,
Bucureºti.
7. Boyle. Charles, Chersan. Ileana, 2009. English
for Law Enforcement. Macmillan
8. Colectiv: Bucã, Evseev, Kiraly, Craºoveanu,
Vasiluþã. 1978. Dicþionar analogic ºi de sinonime
al limbii române. Editura ªtiinþificã ºi Enciclo-
pedicã, Bucureºti.
9. Collin. P., H., 1986. English Law Dictionary.
Peter Collin Publishing, Teddington, Middlessex.
10. Collin. P.H., 2000. Dicþionar de politicã ºi
administraþie. Editura Universal Dalsi.
11. Collins Cobuild English Language Dictionary.
1988. Collins, London and Glasgow.
12. Collins National Encyclopedia (illustrated).
1968. Collins, London and Glasgow.
 342
13. Collins Paperback English Thesaurus. 1998.
Harper Collins Publishers, London.
14. Concise Oxford LINGUA English-Romanian
Dictionary. 2009. Educational Centre, Romania,
edited by: Carmen Daniela Caraiman. OUP.
15. Constantinescu. Silviu, 1976. Mic dicþionar de
cuvinte perechi. Editura Albatros, Bucureºti.
16. Cowie. A.P., & Mackin. R., 1978. Oxford
Dictionary of Current Idiomatic English – Verbs
with Prepositions and Particles. OUP.
17. Dicþionar de sinonime comentate ale limbii
engleze (ed. a-II-a revizuitã), 2008 (colectiv),
Editura Polirom, Bucureºti.
18. Dicþionar englez-român. 1974 (colectiv);
(redactor responsabil: Prof. Dr. Leon Leviþchi).
Editura Academiei Republicii Socialiste România,
Institutul de Lingvisticã, Bucureºti, Editura
Polirom, Bucureºti.
19. Drãcºineanu. Cãtãlin, Haraga. Radu, 2012.
Manual de limba englezã pentru profesioniºti.
20. English-Romanian Glossary of Accounting,
Economic and Financial Terms. 1992. (colectiv:
Catedra de Finanþe-Monedã) A.S.E. Bucureºti.
21. G. & C. Merriam Webster, 1964. Webster s
Third New International Dictionary
(unabridged). G. & C. Merriam Company
Publishers, Springfield, Massachusetts, U.S.A.
22. Garner. A. Bryan, 1995. A Dictionary of Modern
Legal Usage (second edition). OUP.
23. Gooch. Graham, Williams. Michael, 2007. A
Dictionary of Law Enforcement. OUP
24. Grecu. Onorina, 2008. Dicþionar juridic român-
englez; englez-român. Editura C.H. Beck,
Bucureºti.
25. Hornby. A.S., 2005. Oxford Advanced Learner’s
Dictionary of Current English. OUP.
26. Hulban. Horia, 2012. Dicþionar român-englez de
expresii ºi locuþiuni. Editura Polirom, Bucureºti.
27. Ionescu. Florin, 1972. Dicþionar de america-
nisme. Editura ªtiinþificã, Bucureºti.
343
28. Landy. Eugene, 1971. The Underground
Dictionary. Simon and Schuster, New York.
29. Lee. Debra, Hall. Charles, Hurley. Marsha, 2002.
American Legal English. The University of
Michigan Press
30. Leviþchi. Leon, Bantaº. Andrei, 2013. Dicþionar
Englez-Român. Editura Teora, Bucureºti.
31. Lexic profesional. 2008. Coordonatori: Robert
Marin ºi Conf. Dr. S. Baciu. Editura Ministerului
Internelor ºi Reformei Administrative, Bucureºti.
32. Longman Business English Dictionary. 2000.
Longman.
33. Longman Dictionary of Contemporary English.
1991. Longman.
34. Macmillan English Dictionary for Advanced
Learners, New Edition (second edition). 2007.
Macmillan
35. Marcu. Florin, 2000. Marele dicþionar de
neologisme. Editura Saeculum I.O., Bucureºti.
36. Martin. Elizabeth, 1997. A Dictionary of Law.
OUP.
37. Miculiþi & Asociaþii, 2002. Mic dicþionar englez-
romîn de termeni juridici. Editura Exclus S.R.L.,
Bucureºti.
38. Oswick. Chris, 1992. Streetwise a no-nonsense
guide to professional policing. Sussex Police.
39. Oxford Dictionary of Law. 2002. OUP.
40. Oxford Learner’s Dictionary of Business
English. 2006. OUP.
41. Oxford Paperback Thesaurus. 2006. Edited by
MauriceWaite. OUP.
42. Patraº. Mihai. & Patraº. Corina, 2002. Economic
and Financial-Banking English-Romanian
Dictionary. Editura Litera, Chiºinãu.
43. Random House Webster s College Dictionary.
1991. Random House, U.S.A.
44. Rotolo. Lucrezia, Schmoll. Vincent, 1992.
Financial investigation terminology. A
multilingual glossary. Financial Crimes
Enforcement Network. FinCEN Reference
 344 345

Series,US Government Printing Office. http://www.macmillandictionary.com/

45. Spooner. Alan, 1995. Oxford Minireference
Thesaurus. Clarendon Press, Oxford.
46. Taylor. John, Dooley. Jenny, 2011. Career Paths:
Police. Express Publishing
47. The Concise Oxford Dictionary, 1995. Edited by
Della Thompson, OUP.
48. The Hutchinson Ecyclopedia of the Millenium.
2000. Helicon Publishing. Printed and bound by
De Agostini, Novara, Italy.
49. The Penguin Modern Guide to Synonyms and
Related Words. 1987. Edited by S.I. Hayakawa.
Penguin Books.
50. Voiculescu. Cecilia, 2008. Dicþionar juridic
englez-român; român-englez. Editura Niculescu,
Bucureºti.
51. Voroniuc. Areta, 1999. Dicþionar englez-român
de termeni economici ºi juridici. Institutul
European pentru Cooperare Cultural-ªtiinþificã,
Iaºi.
Surse electronice
http://www.oxforddictionaries.com/
http://www.policemag.com/cop-slang/
http://www.webster-dictionary.org/
http://www.wordreference.com/enro/
https://fas.org/irp/doddir/dod/jp1_02.pdf
https://sm.asisonline.org/
https://www.gov.uk/government/organisations/border-
force
https://www.gov.uk/government/uploads/system/
uploads/attachment_data/file/271986/2370.pdf
onlineslangdictionary.com/.../words+meaning+
police+and+crime.html
ukcriminallawblog.com/
www.law.cornell.edu/uscode/
www.military.com/join-armed-forces/military-terms-
and-jargon.html
www.militaryfactory.com/dictionary/military-
dictionary.asp
www.militaryterms.net/
www.oed.com
www.policeone.com/

abbreviations.yourdictionary.com/articles/police-
abbreviations.html
http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_
British_English_spelling_differences
http://inboxtranslation.com/resources/glossaries/
police-criminology/
http://mpdc.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/mpdc/
publication/attachments/GlossaryofPoliceTerms
http://crime.about.com/od/glpolice/
http://oxforddictionaries.com/
http://ro.bab.la/dictionar/ engleza-romana/#
http://ro.linguee.com/englez/traducere/
http://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english/
Eie?showCookiePolicy=true
http://www.dictionarenglezroman.ro/dictionar/
http://www.dictionary.ro