ED

IT
U
R
A
C
AR
TE
A
R
O
M
N
EA
SC

 Editor: Clin Vlasie
Redactare: Cosmin Pera
Tehnoredactare: Mihail Vlad
Pregtire de tipar: Marius Badea
Design copert: Ionu Brotianu

SC
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
KAUR, RUPI
Lapte i miere / Rupi Kaur ; il. de Rupi Kaur ; trad. din lb. englez de

EA
Tiberiu Neacu. - Bucureti : Cartea Romneasc, 2017
ISBN 978-973-23-3219-1

N
I. Neacu, Tiberiu (trad.)
821.111

M
O
R
A
TE
AR
C
A
R
U
IT

milk and honey

Rupi Kaur
ED

Copyright 2015 Rupi Kaur.

milk and honey was first published in the United States by Andrews
McMeel Publishing, a division of Andrews McMeel Universal,
KansasCity, Missouri, U.S.A.

Copyright Editura Paralela 45, 2017

Editura Cartea Romneasc este un imprint al Editurii Paralela 45
Calea Victoriei 133, sectorul 1, Bucureti
Prezenta lucrare folosete denumiri ce constituie mrci nregistrate, iar
coninutul este protejat de legislaia privind dreptul de proprietate intelectual.
www.cartearomaneasca.ro | www.edituraparalela45.ro
 lapte i
miere

SC
EA
rupi kaur

N
M
O
R

Traducere din limba englez de

A

Tiberiu Neacu
TE
AR
C
A
R
U
IT
ED
 cuprins

durerea ....................................................................9

SC
iubirea ...................................................................43

EA
ruptura ..................................................................79

N
vindecarea ........................................................... 145
M
O
R
A
TE
AR
C
A
R
U
IT
ED
 rupi kaur

cnd mama era nsrcinat

cu al doilea ei copil eu aveam patru ani
am artat cu degetul spre burta ei umflat confuz de

cum

SC
mama se fcuse att de mare n att de puin timp
tata m-a cules n braele lui ca nite tulpini de copaci i

EA
mi-a spus c singurul lucru mai aproape de dumnezeu
pe pmnt

N
este trupul unei femei este locul de unde iese via
i ca un adult s-mi spun ceva
M
att de puternic la o vrst att de fraged
O
m-a fcut s vd tot universul
R

odihnindu-se la picioarele mamei

A
TE
AR
C
A
R
U
IT
ED

45
 lapte i miere

m zbat adnc
s neleg
cum cineva poate

s-i toarne tot sufletul

SC
sngele i energia
n altcineva

EA
fr s vrea
nimic

N
la schimb
M
va trebui s atept pn voi fi mam
O
R
A
TE
AR
C
A
R
U
IT
ED

46
 lapte i miere

i-a pus minile

pe mintea mea
nainte s mi le pun pe

talie

SC
olduri
sau buze

EA
nu m-a fcut
frumoas prima oar

N
m-a fcut
superb
M
O
cum m atinge
R
A
TE
AR
C
A
R
U
IT
ED

54
 rupi kaur

nv
cum s-l iubesc
iubindu-m pe mine

SC
EA
N
M
O
R
A
TE
AR
C
A
R
U
IT
ED

55
 lapte i miere

ai ajuns la sfrit. cu inima mea n minile tale.

i mulumesc. pentru c ai ajuns aici n siguran.
pentru c ai fost tandr cu prile mele cele mai

delicate. ia un loc. respir. trebuie c eti obosit.

SC
d-mi voie s-i srut minile. ochii. cred c au
nevoie de ceva dulce. i trimit tot dulcele meu.

EA
n-a fi nicieri i nimic dac n-ai fi fost tu.
m-ai ajutat s devin femeia care am vrut s fiu.

N
dar mi-era prea fric s fiu. ai cea mai mic idee
ce miracol eti.ct de frumos a fost. i ct de frumos
M
va mai fi ntotdeauna. ngenunchez n faa ta
O
spunndu-i mulumesc. i trimit dragoste ctre
R

ochi. fie ca ei s vad binele din oameni totdeauna.

i fie ca tu s fii bun ntotdeauna. fie ca noi s
A

ne vedem ca unul. fie ca noi s fim ndrgostii

TE

de tot ce are s ne ofere universul. i fie ca noi

s rmnem nrdcinai. fici. cu picioarele
AR

plantate bine n pmnt.

C

o scrisoare de dragoste de la mine pentru tine

A
R
U
IT
ED

206
 rupi kaur

rupi kaur e o scriitoare i un artist care locuiete

n toronto, canada. prin poezia i ilustraiile ei
trateaz teme ca dragostea, pierderea, trauma,

vindecarea i feminitatea. i mparte lucrrile

SC
cu lumea pentru a crea un spaiu sigur pentru
vindecare progresiv i pentru naintare. direcia

EA
ei creativ i fotografia ei au spart graniele
internaionale i au ajuns n galerii, reviste i n

N
spaii din ntreaga lume. cnd nu scrie sau nu
creeaz art, cltorete pentru a performa spoken
M
word, dar i pentru a ine ateliere de scriere. mai
O
multe dintre lucrrile ei pot fi gsite aici:
R

www.rupikaur.com
A

despre scriitoare
TE
AR
C
A
R
U
IT
ED

207
 lapte i miere

lapte i miere e o
colecie de poeme despre
dragoste

pierdere

SC
traum
abuz

EA
vindecare
i feminitate

N
e mprit n patru capitole
fiecare capitol are cte un scop diferit
trateaz un alt fel de durere
M
O
vindec un alt fel de suprare
R

lapte i miere ia cititorul ntr-o

cltorie prin cele mai amare momente din via
A

i gsete dulceaa din ele

TE

pentru c exist dulcea pretutindeni

dac eti dispus s priveti
AR

despre carte
C
A
R
U
IT
ED

208