Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jocul
cu m5"rgele
de sticli
-ff
O incercare de biografie a lui Josef Knecht,
mag:ister ludr, impreuni cu scrierile postume
ale lui Knecht publicate de
HERMANN HESSE
Tladucere din limba german6,
prefa!5 gi note de
IoN RolraN
I
tfr
COLECTIA RAO CI-ASIC
CupRrNs DANTEALIGHIERI
Infrnul
JANEAUSTEN
Prefayd. .....5 MAndrie ti Prejudec at,i.
HONORE DE BALZAC
JOCUL CU MARGELE DE STICLA V ,ui^soara
Bette
O incercare de introducere
pe inlelesul tuturor in istoria lui
ABERTUS SECUNDUS
Tract. de cistall. sPirit.
ed. Clangor et Cllllf, lib. 1., cap. 28
-+-
HERMANN HESSE
totuqi, mai necesar si. fie pus in faga ochilor omeneqti decAt
anumite lucruri, a cdror existenli nu poate fi nici dovediti,
nici probati, care insi, tocmai prin aceea ci oamenii cu-
cernici gi conqtiincio;i le trateazi intr-o misuri ca pe Iu-
cruri existente, sunt apropiate cu un pas de existenll;i de
putinla de a lua nattere."
2L
HERMANN HESSI Jocul cu mdrgele de sticld
'lirma din Aquino, ne apar, aidoma statuilor din vechea
fati de obiceiuri, ci dimpotrivi, dupi cum credem, nu-
( irecie, mai mult ca niqte reprezentiri clasice ale unor ti-
mai in sensul unui serviciu adus adevirului qi stiingei' tr o
puri decAt ca persoane individuale. Cu toate acestea, in
idee veche: cu cAt formuldm o tezi mai ritos ;i mai cate-
vlcmurile dinaintea reformirii vielii spirituale, care a in-
goric, cu atat mai irezistibil iEi cheami ea antiteza' incu-
anonimatuiui t cput in secolul doudzeci qi ai cdrei moqtenitori suntem,
i'ii.rp- ;i respectim ideea care stdlabaza
noastre a vielii noastre spirituale' Dar o pri- vechi ideal pur se pierduse, pare-se, aproape cu totul.
rrr:r:l
autoritXlii gi
chiar a acestei vie;i spirituatre' Suntem uimigi cAnd in biografiile din acele timpuri gisim
vire aruncati in preistoria
indeosebi in evoluliajocului cu mirgele de sticli, ne arati lxrvestindu-se cam prea pe lare cAf fraf ;i cAte surori a
rrvut eroul sau cAte urme;i cicatrice suflete;ti i-au lisat des-
intr-un mod incontestabil ci fiecare fazi a evolugiei, fie-
prinderea de copilSrie, pubertatea, lupta pentru afirmare
care amplificare, fiecare modificare, fiecare cotituri esen-
irr via{i, ciutlrile in dragoste. Pe noi, cei de astizi, nu ne
fali, indiferent dacl ar trebui considerati progresivi sau
irrtcreseazi patologia, nici istoria familiali, nici viala in-
conservatoare, il dezviluie indubitabil nu pe autorul unic
in per- stinctuali sau digestia qi somnul eroului; pentru noi nu sunt
qi propriu-zis, ci chipul limpede al acestuia tocmai
fost instru- r krosebit de importante nici chiar preistoria lui spirituali,
.out . ..lrri care a introdus modificare a) cate a
cr lucatia prin studiile preferate, lecturile indrigite si aEa mai
mentul transformirii Ei al perfecliondrii'
Fireste, ceea ce infelegem noi astizi prin personalitate
r lt:parte. Pentru noi, erou
;i om wednic de un interes deo-
no- s,:lrit devine numai acela care este pus de naturi si prin
se deosebeqte considerabil de sensul pe care-l dideau
crlucatie in situalia si-qi dizolve aproape pe de-a-ntregul
giunii biografii qi istoricii din timpurile mai vechi' Pentru
ei, ;i mai ales pentru autorii din acele epoci, care aveau
o 1x'rsoana in funclia ei ierarhici, frrd. ca totqi prin aceasta
s:i-;i piardi impulsul puternic, proaspdt, demn de admirat,
pronunlati inclinare spre biografie, esengia-lul la o perso-
rrlc constituie mireasma si valoarea individului. Iar cAnd
nalitate pare a fi fost, amzice,trisitura exceptionali, ano-
,
irrlr<: persoani gi ierarhie se ivesc conflicte, noi vedem chiar
malia qi unicul, ba chiar, adesea, de-a dreptul patologicul,
irr aceste conflicte piatra de incercare a dimensiunilor unei
in vreme ce noi, cei de astdzi. vorbim in genere despre
p,rlsonalitdgi. Pe cAt de pulin suntem de acord cu rebelul
personalititi marcante abia atunci cAnd intAlnim oameni
.ur., di.t.oio de orice originalitXli ;i bizarerii, au reu;it si l)(' (:are poftele qi pasiunile il imping la ruptura cu ordinea
r;tlrlliliti., pe atAt de mult venerim amintirea unui sacrificiu,
se incadreze pe cAt posibil complet in generalitate' si
se
puni pe cat p;sibil mai deplin in serviciul a.ceea ce se afli ,r ( cva cu adevirat tragic.
lnteresul pentru persoani, pentru nume, pentru infi-
Lti p..r,r, de persoane. Daci privim cu mai multi atenfie,
co.triut6* ci gi Antichitatea a cunoscut acest ideal: intru- 1i;rrrc ;i gesturi ni se pare deci ingiduit si firesc la ei, la
crr ri, la aceqti oameni intr-adevir exemplari, fiindci pAni
chiparea,,inteieptuiui" sau a,,desivArsitului" la vechii chi-
qrr irr cea mai desivArEiti ierarhie, in organizalia cea mai
ne"i, cle pitdi, sau idealul invigiturii socratice despre virtute
lipsita de fricgiuni noi nu vedem nicidecum o magindrie
up.oup" ci nu se deosebesc prin nimic de idealul nosfu
jghcbati din piese moarte gi indiferente in sine, ci un
actual, iar unele mari organizaFl splrituale, cum ar fi Biserica
rrr
mirgele de sticli, ;i tocmai din acest motiv cartea noastri noilstre, sejoacd cu ele, cam cum trebuie si se fijucat cu
,e odr"reazi nu doar acestui cerc, ci nidijduieqte si-Ei vopselele de pe paleta sa un pictor din perioadele de in-
afle cititori plini de ingelegere si dincolo de el' llrrire a artelor. Tot ceea ce a produs umanitatea ca gti-
Pentru acest cerc restrAns, cartea noastrdnu ar avea irrlir, gAndire inalti;i opere de arti in epocile ei creatoare,
nevoie de nicio introducere ;i de niciun comentariu' tn- l()l oeea ce perioadele ulterioare de studiu savant au ex-
trucAt insi dorim ca biografia;i scrierile eroului nostru si lrlirrrat in concepte ;i au transformat in tezaur intelec-
aibi cititori gi in afara Ordinului, ne revine sarcina cam I r rirl, tot ace st material uria; de valori spirituale este adus
dificild si incepem cattea cu o mici introducere popu- irr.jrrc de jucitorul cu mirgele de sticiS, asa cum o orgi e
lari, destinatd cititorilor mai pugin aizap,despre sensul ;i liicutl si cAnte de citre organist, iar aceastd orgi este de o
istoria jocului cu mdrgele de sticli. Subliniem cI aceasti pclli:ctiune aproape de neconceput, clapele ;i pedalele ei
introducere este si dore;te si fie una cu caracter popular rrtirru intregul cosmos spiritual, registrele ei sunt aproape
jocu- rrlrrumirate, astfel incAt, teoretic, cu acest instrument
gi ci nu are nicio pretengie si limureascd problemele
i ri ;i ul. ittotiei lui care sunt incd discutate in insqi interio- 1ro;rlr: fi reprodus in joc intregul conginut spiritual al lu-
rul Ordinului. Momentul pentru o expunere obiectivi a rnii. Clapele, pedalele qi registrele sunt acum precis sta-
acestei teme este inci foarte departe' tolrrir:ite, modificirile si incercdrile de perfeclionare in
A;adar, si nu se attepte de la noi o istorie qi o teorie { ('('ir ce prive;te numdrul si asezarea lor sunt de fapt po-
compieti ajocului cu mirgele de sticld; nici chiar autorii rilrik: numai in teorie: imbogdgirea limbajului jocului
mai wednici si mai iscusif decAt noi nu ar fi astizi in lrlirr introducerea unor noi conginuturi este subordonati
stare de aga ceva. Sarcina aceasta rimAne pe seama viito- , ,'lrri rnai sever imaginabil control exercitat de conduce-
rului, daci nu cumva sursele ;i premisele spirituale pen- rrrr supremd a jocului. Dimpotrivd, in interiorul acestei
tru asa ceva nu se vor pierde pAni atunci' Iar un manual ,rh lituiri solide sau, ca si rimAnem la metafora noastrd,
despre jocul cu mirgele de sticli poate fi studiul nostru rrr irr(criorul complicatei mecanici a acestei orgi uriage, fie-
cu atAt mai pugin; un asemenea manual nici nu se va , irlrri.jucitor ii sti la indemAni un univers intreg de posi-
scrie vreoclati. Regulile acestuijoc aljocurilor se invali lrilitili qi combinagii, iar ca printre mii de jocuri executate
numai pe calea obiqnuitd, prescrisi, care cere cAliva ani, rlr ict si se asemene doui micar, mai mult decAt superfi-
avea vreun interes si u;rl, t:ste ceva aproape cu neputin!6. Chiar daci s-ar in-
;i nimeni dintre iniliagi nu ar putea
faci aceste reguli ale jocului mai uqor de invipt' t,irnpla weodati ca doi jucitori s5-;i compuni jocul, firi
24 )<
HERMANN HESSE Jocul cu mdrgele de sticld'
de teme' aceste lt' a cuprinde universul spiritual in sisteme concentrice si
vreo intentie, din acelasi mic minunchi
r