Imbinari Lemn WOLFCRAFT

BC pe n tru
A n lemn
di
îmbină rile
*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 1 15.12.11 10:01

Cuprins ABC pentru îmbinările din lemn
Cuprins Pagina wolfcraft®-ABC pentru

Îmbinări din lemn îmbinările din lemn
Introducere în montarea diblurilor 3
Dibluri rotunde 4 Cine a îmbinat cel puţin odată scânduri cu dibluri rotunde
Unelte pentru montat dibluri 5 de lemn, fără să folosească unelte ajutătoare, sigur cu-
Elemente de bază 6 noaşte acel moment încordat când se face efectiv prinderea
scândurilor. Atunci apare mereu întrebarea, se vor potrivi
Dispozitivul de dibluire “Master” sau nu?
Îmbinări de colţ 7
Îmbinări în formă de T 8 Astfel, probabilitatea ca îmbinarea cu dibluri să reuşească
Îmbinări de suprafeţe 8 perfect, fără a folosi unelte ajutătoare, este la fel de mare
ca şi cea de a câştiga la loto. Din acest motiv noi, cei de la
Dispozitivul universal wolfcraft®, ne ocupăm de mulţi ani de dezvoltarea şi fabrica-
pentru montat dibluri rea de unelte pentru montarea diblurilor, cu ajutorul aces-
Îmbinări de colţ 9 tora putându-se realiza îmbinări exacte şi perfecte în lemn,
Îmbinări în formă de T 10 folosind orice tip de diblu. Aceste produse nu trebuie să
Îmbinări de suprafeţe 10 funcţioneze doar foarte bine, ci trebuie să fie şi uşor de
utilizat.
Rigla de ghidare pentru dibluri
Găuri laterale în cant 11
Pentru a vă convinge cu adevărat, cât de uşoară este utili-
Îmbinări de colţ 12
zarea acestor unelte pentru dibluri, am editat pentru dum-
Îmbinări în formă de T 12
neavoastră această broşură cu informaţii şi sfaturi. În peste
Îmbinări de suprafeţe 13
30 de pagini sunteţi informaţi pas cu pas despre tot ceea
Găuri consecutive în linie 13
ce trebuie ştiut la capitolul “îmbinări din lemn”. Numeroase
Dibluri plate (biscuiţi) imagini cât şi indicaţiile şi sugestiile, ce apar pentru fiecare
Freza multifuncţională pentru lemn unealtă de dibluit în parte, fac din această broşură ajutorul
Îmbinări de colţ 15 ideal. Din acest motiv nu ar trebui să lipsească din atelierul
Îmbinări în formă de T 16 dumneavoastră de acasă, pentru ca pe viitor să puteţi reali-
Îmbinări de suprafeţe 17 za îmbinări din lemn întocmai ca un profesionist.
Îmbinări la unghi 17
În acest sens dorim să urăm tuturor celor interesaţi, spor
Îmbinări de colţ (împănări) 18 la treabă şi succese în utilizarea produselor wolfcraft® la
Freza pentru îmbinări îmbinările din lemn.
de colţ (împănări) 19
Îmbinări în formă de “coadă de rândunică” 20 wolfcraft® GmbH
Îmbinări în formă de cruce (drepte) 22
Îmbinarea prin şurub – acoperită 24

Dispozitivul Undercover Jig 25
Îmbinări de colţ, în formă de T, de suprafeţe 26
Îmbinări la unghi şi prinderi de rame 27
Reparaţii cu Undercover Jig 28
Plăcuţe (căpăcele) din lemn

pentru ascunderea capului holzşuruburilor 29
Vedere de ansamblu asupra

tuturor produselor 30
Limitarea responsabilităţii:
Metodele, tehnicile, propunerile şi recomandările descrise în
broşură au fost prelucrate şi testate cu atenţie. Cu toate acestea
nu se poate da o garanţie asupra lor. Totodată autorul cât şi
© 2011 by wolfcraft® GmbH producătorul wolfcraft® nu pot fi traşi la răspundere în cazul
Wolff-Straße, 56746 Kempenich accidentelor (lezări de persoane, daune materiale, stricăciuni).
Service Hotline: 00 49 (0) 26 55 51 280
Ne rezervăm dreptul la modificări minore în privința aspectului,
Toate drepturile sunt rezervate. Aceasta broşură este pro- culorii, dimensiunilor, greutății precum și de natură tehnică.
tejată prin drepturile de autor. Fiecare folosire/întrebuinţare Tiparul executat pe hârtie netratată cu clor.
a acesteia, în afara cazurilor stabilite prin lege, trebuie
aprobată în scris de către autor. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greμeli de tipar.

Imagine de ansamblu Îmbinarea plăcilor din lemn
Îmbinarea plăcilor din lemn

Cine doreşte să construiască simplu şi rapid, un suport de
rafturi pentru pivniţă, recurge de cele mai multe ori la şurubel-
niţa cu acumulatori şi la holzşuruburi pentru a prinde plăcile
de lemn între ele. Ceea ce pentru pivniţă este de ajuns, pentru
spaţiul de locuit nici nu poate fi pus în discuţie. Cine şi-ar dori
ca pe părtile laterale ale bibliotecii să fie vizibile capurile holz-
şuruburilor? Este adevărat că aceste găuri pot fi chituite – dar
tot estetic nu arată. Pentru aceste cazuri se folosesc îmbinări
ascunse sau decorative pentru lemn, ce urmează a fi prezen-
tate în detaliu, în paginile următoare.
Îmbinări ascunse şi decorative pentru lemn

Îmbinarea cu dibluri rotunde pentru lemn
Cea mai cunoscută îmbinare ascunsă pentru lemn este cea
realizată cu dibluri rotunde. Aceasta se bucură de o atât de
mare popularitate şi aplicabilitate, deoarece pentru crearea
diblurilor este necesară doar o maşină de găurit şi un burghiu
special. Ambele sunt de găsit cam în orice gospodărie şi din
acest motiv multe persoane au o bună experienţă în folosirea
diblurilor rotunde.
Îmbinări cu dibluri plate pentru lemn (biscuiţi)

Mai puţin cunoscută este îmbinarea pentru lemn care se face cu
dibluri plate. Cu toate acestea are un avantaj destul de consi-
derabil faţă de îmbinarea cu dibluri rotunde, deoarece forma
ovală a plăcuţelor (diblurilor) permite ca îmbinarea, spre deo-
sebire de cea cu dibluri rotunde, să mai fie ajustată într-o direc-
ţie. Cât de repede şi de uşor se pot utiliza prin frezare astfel de
dibluri plate puteţi vedea la pagina 14.
Îmbinări în formă de “coadă de rândunică”

Cea mai frumoasă din punct de vedere decorativ şi totodată
cea mai greu de realizat îmbinare, este cea în formă de “coadă
de rândunică”. Fabricarea acesteia cu unelte de mână necesită
multă îndemânare şi pricepere. Dar este interesant că totuşi
acest vis de a avea îmbinări în formă de “coadă de rândunică”
se poate realiza uşor cu ajutorul unei freze de suprafaţă şi
cu o freză specială pentru îmbinări, de la wolfcraft®. Aceasta
chiar dacă nu aveţi o mare experienţă în acest sens. Cât de
simplu este, aflaţi la pagina 18.

Îmbinarea cu dibluri Domeniul de utilizare a diblurilor rotunde de lemn
Diblul rotund de lemn

Modul cel mai des utilizat de a îmbina plăci de lemn este caneluri, iar aracetul sau cleiul nu pot crea o priză
cel cu dibluri rotunde. Diblurile rotunde sunt fabricate în eficace între pereţii găurii şi cepul de lemn. Astfel îm-
general din lemn de fag şi pot avea diferite lungimi şi binarea ar fi mult mai puţin stabilă şi rigidă.
diametre. Diblul se introduce într-un orificiu realizat în
placa de lemn şi pentru ca îmbinarea să aibă o Fiecare tâmplar foloseşte aceste dibluri rotunde, atunci
rezistenţă mai mare se foloseşte şi clei pentru lemn sau când doreşte să îmbine rapid, necomplicat şi destul de
aracet. Pentru a avea o rezistenţă cât mai mare, pe solid, părţi din lemn. De fapt oricine poate să utilizeze
suprafaţa diblului rotund se găsesc nişte mici această metodă eficace, iar diblurile din lemn pot fi după
caneluri orientate pe lungimea acestuia. Dacă montare, vizibile sau ascunse.
se pune aracet sau clei în gaura pentru
diblu, şi ulterior se introduce diblul, sub- Dacă la utilizarea de dibluri rotunde, care ulterior
stanţa adezivă va pătrunde prin aceste vor fi totuşi vizibile, nu se întâlnesc mari
mici caneluri realizând o priză puternică probleme, în cazul montării diblurilor
între placa de lemn şi diblu. Toate ascunse, lucrurile stau puţin diferit.
acestea conduc la o îmbinare rigidă Aici, părţile din lemn ce se îmbină,
şi solidă. trebuie să fie găurite în partea de
interior, iar găurile de pe cele două
Diblurile rotunde se mai numesc bucăţi să nu aibă decalaj între ele (să
şi dibluri Riffel datorită acestor se suprapună perfect). Deoarece
mici caneluri ce se găsesc pe precizia şi centrarea găurii, unde ulterior se
suprafaţa lor şi nu trebuie confundate va introduce diblul, nu se poate realiza perfect
cu cepii simpli din lemn, care nu au aceste încrustaţii. Nu doar cu creionul şi ruleta (sau metrul liniar), este necesar
se recomandă utilizarea cepilor rotunzi de lemn pentru a se folosi la poziţionarea diblurilor, aşa numitele
îmbinări, deoarece nu posedă pe suprafaţa lor aceste şabloane pentru dibluri.
Domeniul de utilizare a diblurilor rotunde

Îmbinări la colţuri şi în formă de T
Cu aceste două moduri de îmbinare, se pot asambla
aproape toate tipurile de dulapuri. Din acest motiv diblul
rotund este foarte potrivit pentru realizarea de elemente
de mobilier. Nu contează dacă sunt scaune, mese sau
dulăpioare, peste tot diblurile rotunde reprezintă elemen-
tul de îmbinare. Această aplicabilitate se poate vedea şi
în imaginea alaturată: în cercul de sus avem o îmbinare
de colţ în formă de L, iar în cercul de jos o îmbinare în
formă de T.
Îmbinări de suprafeţe
Cu diblurile rotunde se pot prelungi în lungime şi scân-
duri, mărind astfel suprafaţa, sau printr-o îmbinare de
colţ, se pot realiza diferite rame. Deasemenea, întărirea
(rigidizarea) îmbinărilor la unghi se poate face cu dibluri
rotunde.

De ce aveţi nevoie pentru montarea de dibluri Unelte pentru montarea diblurilor
Accesorii şi unelte ajutătoare pentru montarea diblurilor
Dispozitivul de dibluire “Master” este cea mai rapidă Folosind dispozitivul universal pentru montat dibluri
unealtă pentru montarea diblurilor în aproape orice situ- se atinge o precizie foarte mare la îmbinarea plăcilor de
aţie de lucru. Chiar dacă este vorba de îmbinări de colţ, lemn. Aceasta deoarece o parte a uneltei este prinsă de
în formă de T sau de suprafaţă, precizia îmbinării se rea- masa de lucru iar cealaltă parte se fixează de placa de
lizează perfect, iar mânuirea dispozitivului “Master” se lemn, ce este în curs de prelucrare.
face extrem de simplu.
Rigla de ghidare pentru dibluri este un ajutor desăvârşit Cele mai importante accesorii pentru dibluri sunt diblurile ro-
la montarea acestora, iar pe lângă aceasta oferă şi posi- tunde cu diametrul standard de 6, 8 sau 10 mm, împreună cu
bilitatea ghidării şi executării şirurilor de găuri. Deaseme- burghiele de lemn aferente ce au şi opritor de adâncime. La
nea, profilul de aluminiu permite utilizarea acesteia şi ca acestea se mai adaugă şi punctatoarele pentru marcarea locu-
riglă de desenat sau şi ca ghidaj pentru fierăstrăul pen- lui unde ulterior se va da gaura pe cea de a doua placă ce se
dular. îmbină. Aceasta pentru ca cele 2 găuri să se suprapună.
Unelte electrice pentru montarea de dibluri

Pentru montarea de dibluri nu sunt necesare echipamen-
te sofisticate sau unelte electrice scumpe. E de ajuns
dacă pe lângă accesoriile şi uneltele prezentate mai sus,
posedaţi o maşină de găurit electrică sau una cu acumu-
latori. Maşina de găurit cu acumulatori are avantajul că
la efectuarea găurilor nici un cablu nu vă incomodează şi
de cele mai multe ori este şi mai uşoară. Totuşi la cea cu
acumulatori trebuie să aveţi grijă ca efectuarea găurilor
să se facă la viteza a doua (viteza de rotaţie cea mai mare)
şi maşina să fie comutată pe modul de funcţionare pen-
tru găurit.

Elemente de bază Indicaţii şi sugestii
Măsuri importante la montarea diblurilor

Grosime lemn Diametru diblu
12 – 14 mm 6 mm
15 – 18 mm 8 mm
19 – 30 mm 10 mm
Diametrul diblului ar trebui să se înc-

adreze între 2/5 si 3/5 din grosimea
La îmbinările de colţ sau la cele în for- Pentru îmbinări ce se realizează în lemnului. În tabela de mai sus găsiţi
mă de T, găurile în suprafeţele de lemn cantul scândurilor, diblul este intro- cele mai importante şi mai des utili-
nu trebuie să fie făcute mai adânci de dus jumătate într-una din plăci iar zate grosimi pentru lemn, cât şi dia-
2/3 din grosimea lemnului. O gaură jumătate în cealaltă, lăsându-se loc metrele diblurilor potrivite pentru
echivalentă cu dimensiunea restului circa 2 mm pentru substanţa adezivă. acestea.
de diblu plus un spatiu de 2-3 mm pen-
tru aracet va fi facută în placa de lemn Realizarea corectă a găurilor pentru montat dibluri
opusă, cu care urmează să fie îmbi-
nată. Aveţi grijă, căci la acest tip de 1. Întotdeauna introduceţi
îmbinare sunt necesare două găuri de burghiul în bucşa de găurit
adâncime egală, ele putând fi date cu înainte să porniţi bormaşina.
ajutorul opritorului (ce se montează pe
2. Întotdeauna ţineţi maşina de
burghiu) pentru dibluri. Ca şi exemplu:
la o grosime a plăcii de lemn de 18
găurit vertical pe suprafaţa
mm şi o lungime a diblului de 40 mm, de lemn şi fără a exercita o
se face o gaură în suprafaţa plăcii presiune din lateral.
adâncă de 12 mm, iar pentru cantul 3. Mişcaţi mereu burghiul înainte
plăcii adâncă de 28 mm. La aceasta şi înapoi pentru ca şpanul de
se mai adaugă şi 2 mm spaţiu pentru lemn să poată fi scos mai uşor
substanţa adezivă, deci în total o din gaură.
gaură cu adâncimea de 30 mm.
Unealta de însemnat Indicaţii pentru lipirea corectă a îmbinărilor cu dibluri

pentru montarea diblurilor
Marcatoarele (punctatoarele) pentru

dibluri sunt un mare ajutor pentru fi-
xarea găurilor opuse. Ele sunt intro-
duse în găurile deja făcute pe prima
suprafaţă, după care cele două plăci
se pun la poziţie iar vârfurile puncta-
toare lasă în lemn urma exactă unde
Lipiţi (încleiaţi) întâi diblurile din Nu puneţi substanţă adezivă doar în
se vor da găurile pentru îmbinare.
îmbinările de cant şi aveţi grijă ca găurile diblurilor, ci daţi şi pe canturi-
acestea să iasă în relief doar max. le unde cele două plăci se unesc,
2/3 din grosimea lemnului. astfel se obţine o rigiditate mai mare
a îmbinării.

Îmbinări de colţ Dispozitivul de dibluire “Master”
Dispozitivul de dibluire “Master” (4640 000)

6 2 5
2
1
5
4
3 4
Cu această unealtă ajutătoare pentru dibluri pot fi prelu- indicat cu marcaje (3) suplimentare pe părţile laterale
crate plăci de lemn cu o grosime de până la 30 mm. Placa ale dispozitivului “Master” iar pentru realizarea, respec-
(scândura) pe care se montează diblurile este fixată strâns tiv ghidarea găurilor opuse, acesta mai posedă încă trei
între bolţurile de centrare (1). Ca urmare a acesteia găurile caneluri de ghidare (4). Un limitator de cursă (opritor)
vor fi date în cant perfect centrate. Burghiul va fi introdus reglabil (5) se poate fixa cu ajutorul unui dispozitiv de
astfel într-una dintre cele trei bucşe din metal (2), în funcţie strângere (6).
de diametrul diblului 6, 8 sau 10 mm. Mijlocul diblului este
Realizarea de găuri în cant cu ajutorul dispozitivului de dibluire “Master”
Pentru a nu confunda feţele plăcii de Dupa aceasta se fixează opritorul Dispozitivul “Master” se pune apoi
lemn între ele, acestea se marche- pentru burghiu în funcţie de grosi- pe cantul scândurii, iar placa (scân-
ază pe cantul din faţă cu un triunghi. mea plăcii şi de lungimea diblului dura) este fixată între bolţurile de
folosit. centrare.
Îmbinări de colţ cu ajutorul dispozitivului “Master”
Dacă doriţi să faceţi o îmbinare de Pentru a putea fi date găurile opuse, Limitatorul de cursă de la dispoziti-
colţ, trebuie să realizaţi mai întâi trebuie mai întâi ca diblurile să fie vul “Master” poate fi reglat sau chiar
găurile din cant (vezi mai sus). lipite în găurile din cant. scos de tot prin deşurubarea meca-
nismului său de prindere.

Dispozitivul de dibluire “Master” Îmbinări de suprafeţe şi în formă de T
Pentru a ajusta limitatorul de cursă al Mutaţi ulterior limitatorul în aşa fel Prindeţi scândura cu cantul respectiv
dispozitivului “Master” în funcţie de încât să fie lipit de suprafaţa scân- de placa unde urmează să efectuaţi
diblurile deja montate, deşurubati durii şi fixaţi-l cu şurubul de prinde- găurile, după care împingeţi dispozi-
sistemul acestuia de prindere şi re. Acum limitatorul este poziţionat tivul “Master” peste diblul din cant, po-
introduceţi diblul în bucşa de găurit exact pe mijlocul diblului, respectiv ziţionând-ul perfect cu ajutorul canelu-
corespunzătoare. pe mijlocul scândurii. rilor de ghidare. În acest caz limitatorul
este lipit de marginea plăcii de lemn.
Îmbinări în formă de T cu ajutorul dispozitivului “Master”
40
mm
Dacă trebuie realizate îmbinări în Mijlocul plăcii de jos se desenează Dupa aceasta, dispozitivul “Master”
formă de T (de exemplu pentru raf- pe placa laterală şi la o distanţă de este împins cu ajutorul canelurilor de
turi interioare) se utilizeză dispoziti- 40 mm este fixată placa de jos. ghidare peste diblu şi se execută
vul “Master” fără limitatorul la unghi. găurile. Ulterior cele două plăci sunt
încleiate între ele.
Îmbinări de suprafeţe cu ajutorul dispozitivului de dibluire “Master”
Cu ajutorul dispozitivului “Master”, Dispozitivul “Master” se poziţionează Ambele scânduri sunt fixate de masa
pot fi realizate precis şi rapid şi peste un diblu, echerul limitator este de lucru, după care dispozitivul “Ma-
îmbinări de suprafeţe. împins către marginea scândurii şi ster” este împins cu ajutorul canelu-
este fixat acolo cu ajutorul şurubului rilor de ghidare peste diblu şi se
special. efectuează găurile.

Îmbinări de colţ Dispozitivul universal pentru montat dibluri
Măsuri importante la montarea diblurilor

Dispozitivul universal pentru montat dibluri are două părţi
componente: o piesă de ghidare pentru găuri (1) şi o piesă
5 de fixare a scândurii (2). Piesa 1 de ghidare are două rân-
duri de bucşe pentru găurit (3) şi anume pentru următoa-
rele dimensiuni de dibluri: 6, 8 şi 10 mm. Pentru fiecare
2 mărime de dibluri, în faţa bucşelor de găurit se găsesc
caneluri de ghidare (4). Piesa 2, şi anume dispozitivul de
fixare nu are bucşe pentru găurit şi aşa cum şi numele o
3 descrie este folosită doar pentru susţinerea sau fixarea
plăcilor de lemn. Prinderea acestor piese de placa unde
urmează să se lucreze, se realizează cu ajutorul şurubu-
1 rilor de fixare (5). Alte două piese de fixare variabile (6) se
pot folosi pentru prinderea celeilalte plăci de lemn. Ele pot
4 6 fi montate în două găuri (vezi săgeţile negre) şi astfel pri-
derea plăcilor între ele se poate face perpendicular sau
orizontal.
Îmbinări de colţ cu ajutorul dispozitivului universal pentru dibluri
Însemnaţi toate suprafeţele de bază Placa de jos se prinde cu ajutorul Unul dintre pereţii exteriori este fixat
ale plăcilor cu o cruce la canturi, iar dispozitivului universal de masa de perpendicular pe placa de jos, cu aju-
pereţii laterali cu o cruce pe supra- lucru şi cele două piese adiţionale torul uneltei fixate pe poziţia dorită.
faţa lor. de fixare sunt puse în locaşurile Pentru o acurateţe mai mare se re-
destinate. comandă utilizarea unui echer.
Urmează realizarea găurii atât în Dispozitivul universal se mută apoi După ce această piesă de fixare este
cant cât şi în peretele exterior. în aşa fel încât următorul mutată de pe colţul din stânga pe cel
diblu să poată fi montat. din dreapta, se mută dispozitivul uni-
versal pentru a da şi ultimele găuri în
cele două plăci.

Dispozitivul universal pentru montat dibluri Îmbinări de suprafeţe şi în formă de T
Îmbinări în formă de T cu ajutorul dispozitivului universal
Pentru a realiza îmbinări în formă de Marcaţi distanţele dintre dibluri şi Pentru a putea da ultima gaură
T trebuie date mai întâi găuri în pla- fixaţi placa de jos de masa de lucru, pentru dibluri, trebuie mutată piesa
ca de jos. cu ajutorul dispozitivului universal. de fixare din partea stângă pe cea
dreaptă.
Pentru a putea transcrie şi da găurile Desenaţi-vă poziţia plăcii de jos faţă Distanţa dintre linia făcută cu creionul
şi pe placa de lemn opusă, trebuie ca de placa laterală şi fixaţi-o deasupra şi placa de jos va fi indicată de o cane-
diblurile să fie introduse cu menghine. lură mică ce se află pe partea laterală a
şi încleiate. dispozitivului universal pentru dibluire.
Îmbinări de suprafeţe cu ajutorul dispozitivului

universal de dibluire
Dispozitivul universal se potriveşte Cu ajutorul dispozitivului universal Ambele plăci sunt fixate deodată în
peste diblu cu ajutorul canelurilor de puteţi îmbina foarte uşor şi precis dispozitivul universal. Din acest mo-
ghidare şi se efectuează găurirea. două plăci de lemn de-a lungul can- tiv, găurile rezultate se vor suprapu-
După aceasta plăcile din lemn pot fi tului în lungime sau în lăţime. ne perfect cu cele opuse.
încleiate între ele.
10

Realizarea de găuri în cant Rigla de ghidare pentru montarea de dibluri
Rigla de ghidare pentru montarea de dibluri

Acest dispozitiv este alcătuit dintr-o şină de ghidare (1) cu
găurile de fixare poziţionate la o distanţă de 32 mm una de
2 cealaltă. În aceste găuri se poate fixa un dispozitiv special
de găurit (2), ce poate fi echipat cu bucşe de găurit (3) de
3 5 mm, 6 mm, 8 mm sau 10 mm. Astfel se pot da găuri şi
monta dibluri aliniate perfect şi la o distanţă de 32 mm unul
de celălalt. Cu ajutorul limitatoarelor de unghi (4), ce se prind
sub profil, se poate regla distanţa dintre găuri şi cantul plăcii
5 de lemn. Se pot astfel fixa distanţe de la 12 mm la 40 mm (în
1
paşi de câte 4 mm). Cu ajutorul limitatoarelor de pe părţi (5),
care la fel se prind sub profil, se poate regla începutul şi
4
sfârşitul zonei unde vor fi montate în linie diblurile.
Realizarea de găuri în cant cu ajutorul riglei de ghidare
În primul rând se marchează părţile După aceasta trebuie măsurată gro- Limitatorul de unghi se poziţionează
laterale şi suprafeţele (faţa şi spate- simea plăcii pentru ca limitatoarele în funcţie de grosimea plăcii, adică la
le plăcii) pentru a nu le confunda aflate pe rigla de ghidare pentru aceeaşi valoare a acesteia, sau una cât
atunci când se efectuează găurirea dibluri să fie potrivite conform acest- mai apropiată. De exemplu, la o grosime
lor. ei masurători. a plăcii de 19 mm se reglează pe 20.
Rigla de ghidare se pune apoi sub Urmează reglarea adâncimii cu aju- Rigla de ghidare este împinsă cu
placa de lemn, iar cu ajutorul limitatorul opritorului ce se montează pe limitatorul către cantul din stânga
toarelor de pe părţi se fixează în burghiu, în funcţie de lungimea al plăcii şi este fixată cu menghine.
poziţia necesară pentru efectuarea diblului.
găurilor.
11

Rigla de ghidare pentru montarea de dibluri Îmbinări de colţ şi în formă de T
Îmbinări de colţ cu ajutorul riglei de ghidare
Rigla de ghidare se aşează pe par- După aceasta rigla de ghidare este Aveţi grijă ca sania maşinii de găurit
tea laterală a plăcii, iar limitatorul din prinsă de placa de lemn cu ajutorul (dispozitivul glisant) să fie blocat în
stânga se împinge către cantul de menghinelor. aceleaşi găuri de pe rigla de ghidare,
pe aceeaşi parte (stânga). ca şi în cazul realizării găurilor în can-
tul plăcii. Pentru a facilita acest lucru,
găurile se numerotează.
Îmbinări în formă de T cu ajutorul riglei de ghidare

(chenarul verde)
Chiar şi pentru cei mai puţin expe- Pentru că limitatorul de unghi fu- Limitatoarele de unghi se îndepăr-
rimentaţi, cu ajutorul riglei de ghida- sese reglat pe 20, este necesar tează, iar rigla de ghidare este fixată
re se pot monta dibluri cu o înaltă ca pe placa de bază să se trase- cu menghine pe placa de lemn, aşa
precizie, manevrarea şi folosirea ei ze o linie mediană la distanţa de încât linia mediană trasată şi linia de
fiind extrem de simple. 10 mm. centrare de pe riglă să se suprapună.
În viitor, pentru construcţia mobilei Atenţie din nou ca sania maşinii de Aveţi grijă la montaj ca părţile
dumneavoastră nu aveţi nevoie de găurit să fie fixată în aceleaşi găuri componente (plăcile de lemn)
dispozitive şi accesorii speciale şi ale riglei de ghidare ca şi în cazul să fie corect poziţionate.
complicate. Maşina de găurit împreu- realizării găurilor în cant.
nă cu rigla de ghidare pentru montat
dibluri sunt cu siguranţă de ajuns!
12

Şiruri de găuri Rigla de ghidare pentru montarea de dibluri
Îmbinări de suprafeţe cu ajutorul riglei de ghidare
Rigla de ghidare este foarte utilă în La fiecare 32 mm poate fi montat Ambele plăci de lemn urmează
cazul îmbinărilor de suprafeţe mai un astfel de diblu şi în acest mod să fie găurite păstrâdu-se aceleaşi
ales atunci când este necesar un se asigură o bună stabilitate a reglaje şi astfel ele se potrivesc
număr mare de găuri pentru dibluri. îmbinării. perfect la îmbinare.
Realizarea de şiruri de găuri în şablonul 32
Un şir de găuri în şablonul 32 este Schimbaţi bucşa de găurit normal Fixaţi apoi rigla de ghidare cu cantul
utilizat pentru prinderea de balamale cu cea de 5 mm pentru executarea mai plat lipit de placa de lemn. Folo-
sau de căi glisante pentru sertare şi şirurilor de găuri. siţi menghine pentru această ope-
pentru fixarea de rafturi. raţie de fixare.
Rigla ca şi mijloc de ghidare
Pentru a realiza şiruri mai lungi de Rigla de ghidare pentru montat dib- Astfel poate fi folosită împreună cu un
găuri, mutaţi şina riglei, iar pentru a luri este fabricată dintr-un profil su- ferăstrău pendular, un simplu creion
nu pierde ghidarea acesteia introdu- perior de aluminiu şi poate fi utilizată, sau cu un cutter. Deasemenea de un
ceţi în ultima gaură un burghiu de cum şi numele anticipează ca şi in- mare ajutor este şi scala cu diferite
5 mm. strument pentru ghidare şi trasare. dimensiuni ce se află pe cantul riglei.
13

Dibluri plate (biscuiţi) Domeniul de utilizare a diblurilor plate
Diblul plat (biscuite)

Una dintre cele mai bune invenţii în domeniul prelucrării diblurile plate este mult mai mare decât la cele rotunde.
lemnului, din ultimii 40 de ani este şi rămâne freza pentru Aceasta face ca îmbinarea cu dibluri plate să fie una fo-
dibluri plate. Acest dispozitiv a fost inventat în 1955 de arte rezistentă şi stabilă, chiar şi la greutăţi mari. Pentru
catre elveţianul Hermann Steiner. Diblurile plate sau a realiza aceste fante de 4 mm pentru diblurile plate aveţi
biscuiţii sunt plăcuţe ovale sau eliptice din lemn, cu o nevoie de o freză de lemn multifuncţională
grosime de 4 mm, ce se introduc într-un locaş şi de un polizor unghiular, pentru
(fantă) ce a fost înainte frezat. Din cauza a putea pune în mişcare pânza
formei lor eliptice ele pot fi puţin de tăiat. La alegerea polizorului
deplasate în acel locaş lat de unghiular trebuie să aveţi grijă ca
4 mm, asigurându-se astfel acesta să aibe pe ambele părţi
o ajustare şi potrivire mai câte o gaură de prindere, pentru a
uşoară a plăcilor din lemn putea fixa freza multifuncţională de
în comparaţie cu diblurile lemn pe ambele părţi ale motorului. De
rotunde. Pe de altă parte, altfel aproape toate polizoarele unghiulare
suprafaţa ce se lipeşte la se potrivesc cu freza multifuncţională.
Domeniul de utilizare a diblurilor plate
Datorită uşurinţei şi preciziei cu care se pot întrebuinţa, Deasemenea, diblurile plate sunt extrem de utile la
diblurile plate sunt în industria de mobilă modul ideal îmbinări în unghi (imagine dreapta sus) cât şi la îmbi-
de îmbinare. Astfel se pot realiza rapid şi eficace atât narea unor plăci de lucru, de exemplu blaturi de lucru
construcţii mai complicate cu diferite înclinaţii (imagine pentru bucătărie (imagine dreapta jos).
stânga sus) cât şi îmbinări simple de colţ (imagine
stânga jos).
14

Îmbinări de colţ Freza de lemn multifuncţională
Freza de lemn multifuncţională

Freza de lemn multifuncţională este un accesoriu ce se
montează pe un polizor unghiular, îndepărtându-se de pe
2 aceasta piuliţele de prindere şi flanşa de fixare, după care
6
1 se introduce în locaşul filetat (1). După aceasta, cei doi
5 suporţi de susţinere (2) se prind cu ajutorul şuruburilor
speciale (3) de găurile de fixare ce se găsesc pe părţile
8
laterale ale polizorului. Motorul polizorului acţionează o
freză de 4 mm (4) realizată dintr-un oţel dur. Aceasta poate
fi glisată în afara carcasei folosindu-se un instrument de
ghidare (5). Cât de mult va putea fi scoasă freza în afara
carcasei, se poate regla prin limitatorul de adâncime (6).
Deasemenea de carcasa frezei se poate prinde şi un
4 echer cu talpă pentru utilizarea frezei în unghi de 90° sau
3 7 de 45°.
Mărimile diblurilor plate

Există dibluri plate în 3 mărimi diferite: tipul 0, 10 şi 20.
Utilizarea unui anumit tip de diblu se face în funcţie de
grosimea plăcilor de lemn ce trebuie
îmbinate. Astfel ca regulă de bază:
Tipul de diblu plat 0 = 10-12 mm grosimea lemnului
Tipul de diblu plat 10 = 13-15 mm grosimea lemnului
Tipul de diblu plat 20 = peste 16 mm grosimea lemnului
Aceste mărimi ale diblurilor plate sunt deja gradate pe

limitatorul de adâncime (6) şi se pot ajusta simplu, prin
rotirea şurubului de pe freza multifuncţională, pentru a
coincide cu mărimea dorită.
20 10 0
Îmbinări de colţ cu ajutorul frezei multifuncţionale
Marcaţi plăcile de lemn cu un triun- În funcţie de mărimea plăcii de lemn După aceasta prindeţi placa vertical
ghi, astfel încât să ştiţi care dintre trebuie ca pe lângă diblurile plate ce pe cant în masa de lucru. Placa tre-
ele reprezintă pereţii laterali, plăcile se montează în părţile laterale, să buie să formeze un unghi perfect
de sus sau de jos. se mai introducă şi altele în zona de drept cu suprafaţa mesei de lucru.
mijloc, pentru a avea o îmbinare cât
mai stabilă.
15

Dibluri plate (biscuiţi) Îmbinări în formă de T
Poziţionaţi vertical, pe cant, pereţii Următorul pas este să culcaţi plăcile În acest mod pereţii laterali şi plăcile
laterali şi prindeţi-i de placa ce este de sus, respectiv de jos, pe partea de sus, respectiv jos sunt prinse
deja fixată de masa de lucru. După lor exterioară şi să frezaţi locaşurile între ele în câteva mişcări şi îmbi-
aceasta executaţi cu ajutorul frezei pentru dibluri în cantul plăcilor. narea realizată este perfectă.
locaşurile pentru dibluri.
Îmbinări în formă de T cu ajutorul frezei multifuncţionale
Potriviţi cu atenţie placa de jos cu După aceasta urmează să rabataţi Sprijiniţi freza multifuncţională întâi
ajutorul unui echer pe pereţii laterali pe spate placa de jos şi să o potriviţi de cantul plăcii de jos, sau culcaţi
şi marcaţi poziţia acesteia. la poziţia marcată anterior. Ea se maşina pe placa peretelui lateral în
fixează şi urmează să se efectueze funcţie de zona unde doriţi să frezaţi
locaşurile pentru dibluri. locaşurile pentru dibluri.
Sugestii şi indicaţii legate de freza multifuncţională pentru lemn
Dacă se doreşte ca placa de jos să nu Pentru ca locaşurile pentru dibluri să Deasemenea, acest lucru trebuie
fie prinsă chiar în capetele pereţilor se realizeze în mijlocul cantului, la făcut şi când se frezează locaşurile
laterali, atunci pentru a putea realiza plăci din lemn mai subţiri (< 18 mm), opuse pentru dibluri, de exemplu la
frezarea locaşurilor, puteţi sprijini ma- trebuie introdusă sub cantul plăcii o o grosime de 12 mm a plăcii, şipca
şina pe o placă de lemn, grosimea şipcă subţire din placaj. de placaj ce se introduce dedesubt
acesteia fiind egală cu înălţimea unde trebuie să fie groasă de 4 mm.
se doreşte realizarea îmbinării.
16

Îmbinări de suprafeţe şi îmbinări la unghi Dibluri plate (biscuiţi)
Îmbinări de suprafeţe cu ajutorul frezei multifuncţionale
Pentru a îmbina un blat de lucru de După aceasta echerul este potrivit Astfel după îmbinare, cele doua
bucătărie cu dibluri plate, se monte- pe partea vizibilă a blatului de bucă- părţi ale plăcii se potrivesc perfect
ază mai întâi echerul cu talpă, pe tărie şi în cantul acestuia se frezează una cu cealaltă şi trecerea dintre
freza multifuncţională. circa 4-5 locaşuri, unde urmează să ele este plană şi dreaptă.
se monteze diblurile plate.
Îmbinări la unghi cu ajutorul frezei multifuncţionale
Dacă toate şipcile ramei de tablou Şipca se prinde apoi cu menghine, Aveţi grijă să potriviţi mărimea dib-
au fost tăiate la unghi, urmează să iar freza multifuncţională se potriveş- lurilor plate cu înclinaţia la unghi a
se marcheze mijlocul laturii încli- te cu mijlocul tălpii de ghidare peste şipcilor. Şipcile extrem de subţiri se
nate. marcajul făcut anterior cu creionul îmbină mult mai uşor folosind dibluri
pe latura inclinată. rotunde spre exemplu.
Dacă sunt necesare îmbinări la unghi, Pentru îmbinări la unghi de 45° În cazul încleierii îmbinărilor la un-
de exemplu pentru diferite dulăpioare, utilizaţi echerul cu talpă, care se ghi, pentru a aplica o presiune cât
atunci freza multifuncţională pentru montează în faţă, prins de carcasa mai potrivită şi a avea rezultate po-
lemn este exact dispozitivul de care frezei. zitive, folosiţi chingi de prindere.
aveţi nevoie.
17

Îmbinări de lemn prin împănare Domenii de aplicabilitate
Îmbinarea în formă de “coadă de rândunică” şi cea în cruce (dreaptă)

O îmbinare perfectă de colţ, făcută
prin îmbinarea lemnului, este totde-
auna recunoscută ca fiind o dovadă
de înaltă măiestrie în prelucrarea
acestuia. Deasemenea, cunoaşterea
acestui tip de îmbinare este necesa-
ră pentru a putea intra în branşa
tâmplarilor şi a fabricanţilor de mo-
bilă. Pentru a dobândi această pri-
cepere este necesar, pe lângă în-
demânare şi mult exerciţiu. Totodată Îmbinarea în formă de cruce Îmbinarea în formă de
realizarea unei astfel de îmbinări (dreaptă) “coadă de rândunică”
mai complicate necesită şi folosirea
unor unelte şi instrumente de mână
performante.Cu ajutorul frezei de pentru astfel de îmbinări se pot rea- de coadă de rândunică cât şi cele
suprafaţă şi al unei freze speciale liza deopotrivă şi îmbinările în formă în formă de cruce.
Domeniul de aplicabilitate a îmbinărilor de lemn prin împănare

Aspectul decorativ al unei îmbinări prin împănare este
unul din punctele ce iese în evidenţă, aceasta în compa-
raţie cu celalalte tipuri de îmbinări de colţ. Pe lângă ace-
asta, o îmbinare realizată prin împănare este mult mai
durabilă decât una facută cu dibluri. Aceasta se datore-
ază în principal suprafeţei mult mai mari pe care este
aplicat cleiul de lemn sau aracetul. Îmbinarea prin îm-
pănare se poate realiza în formă de cruce (îmbinare
dreaptă), astfel cepii îmbinării alternează şi sunt vizibili
pe cele două plăci de lemn. Se mai poate însă realiza
o împănare în formă de coadă de rândunică unde, una
din plăcile de lemn nu prezintă, văzută din afară, nici
un semn distinctiv al împănării. În termeni tehnici în
acest caz se vorbeşte de o împănare semiacoperită.
De cele mai multe ori, îmbinarea prin împănare se Îmbinarea în formă de cruce (cepi drepţi) poate fi folosită
utilizează la colţurile exterioare ale sertarelor, cutiilor de începând de la o grosime a plăcii de lemn de 10 mm. Ast-
depozitat obiecte sau a dulapurilor mai mici. Aceasta din fel se pot realiza cutii uşoare şi extrem de rigide pentru
cauza stabilităţii superioare a acestui tip de îmbinare. transportul diferitelor obiecte. Totodată îmbinarea în formă
de cruce poate fi folosită şi ca îmbinare de suprafaţă, per-
miţând astfel prelungirea lungimii unor scânduri (plăci).
18

wolfcraft® Freza pentru îmbinări prin împănare Îmbinări prin împănare
Freza specială pentru îmbinările prin împănare

Freza pentru îmbinările prin împănare constă dintr-o
placă neagră de bază (1), care se înşurubează pe talpa
5
(placa de jos) unei freze de suprafaţă. Un ştift de cen-
trare (2) are grijă ca placa neagră de bază să fie montată
central între mandrina de prindere şi sistemul de frezare.
2 Cât de mult să iasă freza în afara suprafeţei plăcii de bază
1 se poate ajusta cu ajutorul lerei de reglaj (3). În placa de
bază (1) se găseşte o bucşă ce se potriveşte exact cu
canelurile şablonului de frezare (4). Astfel freza de sup-
rafaţă poate fi dirijată precis de-a lungul şablonului de
frezare. Şablonul de frezare şi piesele de lucru, respectiv
3 plăcile de lemn se vor prinde cu ajutorul menghinelor (5)
de masa de lucru.
4
Tipurile potrivite de freze

Îmbinare prin împănare în formă de coadă Îmbinare prin împănare în formă de cruce
de rândunică (cepi drepţi)
Freza pentru realizarea împănării în formă de coadă de Şi freza pentru împănările în formă de cruce este în HSS
rândunică (Ø 14,3) se găseşte în HSS (pentru lemn mo- şi HM. Diametrul acesteia trebuie să măsoare exact 10
ale) sau HM (pentru lemn tare). Aceasta se potriveşte mm. Frezele ce au fost reascuţite de cele mai multe ori
perfect cu şablonul de frezare cât şi cu lera de reglaj. nu pot fi reutilizate.
Pregătirea frezei de suprafaţă
În funcţie de mandrina de prindere, Placa de bază este introdusă pe cu cele ale tălpii frezei de suprafaţă.
introduceţi capătul de 8 mm sau ştiftul de centrare şi se potriveşte Cele două plăci se prind între ele cu
cel de 6 mm al ştiftului de centrare în aşa fel încât 2 găuri ale acesteia şuruburile şi şaibele existente.
şi fixaţi-l în freza de suprafaţă. să se suprapună
19

Îmbinarea prin împănare Îmbinarea în formă de coadă de rândunică
Motorul frezei este împins cât mai Se verifică prin intermediul lerei de Sistemul de prindere drept (menghina
aproape de placa de jos (la câţiva reglaj cu cât depăşeşte capul frezor dreaptă) are pe partea laterală un li-
milimetri), apoi freza pentru îmbinări talpa de jos a frezei de suprafaţă, mitator de ghidaj pentru capul frezor,
în coadă de rândunică este introdu- iar după ajustare acesta este fixat. care previne deterioarea acestuia.
să şi fixată în mandrină.
Îmbinarea în formă de coadă de rândunică

Fixarea plăcilor de lemn
Cu ajutorul plăcii de lemn se reglea- Pentru a nu apărea rupturi sau aşchii, Placa unde urmează sa fie frezaţi cepi
ză distanţa dintre cele două menghi- placa de lemn este tăiată (încrustată) pentru îmbinarea în formă de coadă
ne de prindere. Trebuie să aveţi grijă puţin la o distanţă de 11 mm faţă de de rândunică, este introdusă între
ca totul sa fie poziţionat la unghi cant, folosind un cutter. cele două sisteme de prindere şi este
drept. împinsă către menghina din stânga,
cum arată săgeata din imagine.
După aceasta urmează ca şablonul Trebuie avut grijă ca intrândul din Limitarea de ghidaj de pe sistemul
pentru frezare să fie pus deasupra partea stangă a şablonului să fie po- de fixare (menghina) din partea
iar cantul din spate al acestuia tre- trivit cu cel al sistemului de prindere dreaptă se reglează şi se fixează
buie să atingă menghinele de prinde pe aceeaşi parte. În pasul urmă- cu un şurub.
dere. tor, atât şablonul de frezare cât şi
placa superioară de lemn sunt fixate
cu ajutorul şuruburilor de prindere.
20

Îmbinare în formă de coadă de rândunică Îmbinări de lemn prin împănare
Îmbinare în formă de coadă de rândunică: frezarea plăcilor de lemn
În colţul din stânga jos (cercul roşu La fel, când o scoateţi ea trebuie să Astfel cu maşina de frezat pornită
din imaginea alaturată) se găseşte fie oprită. Doar când talpa frezei de urmăriţi şablonul până la limitatorul
un intrând în care este introdus ca- suprafaţă se găseşte pe şablon, iar de ghidaj şi înapoi.
pul frezor al frezei de suprafaţă. capul frezor este poziţionat în acel
Maşina de frezat trebuie introdusă intrând, puteţi să porniţi maşina.
acolo doar dacă este oprită.
Îmbinare în formă de coadă de rândunică: refixarea plăcilor de lemn
Placa de sus se roteşte cu 180 de Placa din faţă este deasemenea Cepii rotunjiţi în forma cozii de
grade şi se fixează împreună cu rotită cu 180 de grade şi împinsă rândunică sunt orientaţi către faţă.
şablonul. către sistemul de fixare din stânga
unde urmează a fi prinsă.
Indicaţii importante pentru o îmbinare perfectă în coadă de rândunică
7 cepi de îmbinare în formă de

coadă de rândunică are o lățime de
7 x 22 mm = 154 mm. Dacă nu se
respectă această regulă, atunci se
Distanţele dintre cepii de împănare buie ca lățimea plăcii să fie potrivită ajunge la situaţia ilustrată în imagi-
au un pas fix. Pentru ca întotdeauna cu şablonul de frezare. Pentru ace- nea alaturată (cerc roşu), şi anume
la capetele plăcii de lemn să se afle asta este necesar ca lăţimea ace- ca rândul de îmbinare să se termine
câte o jumăte de cep pentru îmbi- steia să fie divizibilă cu 22 mm. Ca imediat după un cep.
nare (vezi imaginea alaturată) tre- de exemplu: o placă de lemn cu
21

Îmbinări de lemn prin împănare Împănare de lemn în formă de cruce (cepi drepţi)
Îmbinare de lemn în formă de cruce (cepi drepţi)

Fixarea ambelor plăci (grosimi ale plăcii până la 10-14 mm)
Pentru început pe una din plăci se Cu ajutorul unui placaj (1) gros de către partea din stânga a sistemului
desenează grosimea acestora, pen- 3-5 mm, se reglează prinderea în de fixare. Decalajul dintre cele două
tru ca mai târziu să se poată ajusta sistemul de menghine. După ace- plăci este exact de 10 mm.
cu ajutorul măsurătorii, adâncimea asta ambele plăci sunt împinse
de frezare.
Şablonul de frezare se poziţionează După aceasta se ajustează în înălţi- Adâncimea de frezare se reglează
astfel încât nervura mică (în imagine me limitatorul de ghidaj pentru a se în funcţie de marcajul făcut anterior
– cercul roşu) să se fixeze de siste- potrivi cu şablonul de frezare. cu creionul pe una din plăci. Capul
mul de menghine din partea stângă. de frezare se fixează astfel încât să
depăşească puţin linia marcată.
Împănare în formă de cruce: frezarea ambelor plăci de lemn (grosimea plăcii de 10-14 mm)
Şi la îmbinarea în formă de cruce Maşina de frezare trebuie introdusă Deasemenea atunci când se por-
se frezează începând din colţul din în orificiul şablonului doar dacă este neşte maşina, nu trebuie ca freza
stânga al şablonului urmărindu-se oprită. Altfel se poate întâmpla ca să atingă deja placa de lemn.
modelul acestuia până la limitatorul şablonul sau capul frezor să se de-
de ghidaj şi înapoi. terioreze.
22

Îmbinare în formă de cruce (cepi drepţi) Îmbinări de lemn prin împănare
Îmbinare în formă de cruce: 1. fixarea plăcii şi frezare (grosimea plăcii 15-22 mm)
Plăcile cu o grosime mai mare de În acest caz şablonul de frezare este Şi aici este necesară prinderea
15 mm se fixează şi se frezează se- mutat după primul locaş (canelură) de unui placaj (1) cu grosimea de circa
parat, nu ca în cazul anterior când frezare. La primul locaş de frezare, 3-5 mm în sistemul de prindere pen-
se prindeau în menghine una după cantul sistemului de fixare din stânga tru o ghidare mai bună.
cealaltă. prinde canelura şablonului de frezare.
(cercul roşu din imaginea alaturată).
Îmbinare în formă de cruce: 2. fixarea plăcii şi frezare (grosimea plăcii 15-22 mm)
Pentru a freza şi cea de a doua Astfel şablonul este apropiat de sis- Se obţine astfel mutarea cu exact
placă, este necesară schimbarea temul de prindere din stânga aşa 10 mm a şablonului către dreapta şi
poziţiei şablonului şi refixarea încât cepul mic de metal să fie lipit implicit frezarea cepilor în formă de
acestuia. de cantul menghinei. (vezi cercul cruce se va realiza cu acest decalaj.
roşu din imaginea alaturată).
Indicaţii importante pentru o îmbinare în cruce perfectă

primul şi ultimul cep al îmbinării în
formă de cruce au aceeaşi mărime.
(vezi săgeţile roşii)
Un alt avantaj constă în faptul că

astfel de plăci pot fi rotite la 180 de
grade, deoarece de exemplu se po-
ate evita ca un defect al lemnului
să apară în partea vizibilă. Totodată
cu ajutorul şablonului se pot freza
şi alte plăci de lăţimi diferite, îmbină-
Distanţa dintre cepii îmbinării în for- Pentru ca îmbinarea să arate şi es- rile de colţ având mereu o stabilitate
mă de cruce se realizează după un tetic este indicat ca lăţimea plăcii de şi o rigiditate ridicată.
model fix, care se reglează în func- lemn să fie divizibilă cu diametrul
ţie de diametrul capului frezor. capului frezor (adică 10 mm). Astfel
23

Undercover Jig Principiu + domenii de aplicabilitate
Îmbinări prin şurub – mascate (acoperite)
Principiul acestui tip rapid, exact şi rezistent de prindere se bazează pe o gaură (tip buzunar)
ce este executată înclinat. Pentru ca această gaură să se realizeze cât mai precis se foloseşte
un ghidaj de găurire ce constă dintr-un burghiu construit în trepte. Vârful burghiului realizează
astfel o gaură mică de ghidare pentru filetul şurubului, iar a doua treaptă realizează o gaura mai
largă pentru ca, ulterior, capul şurubului să intre în lemn. În acest caz cel mai mare avantaj faţă
de o prindere normală cu şuruburi constă în faptul că din afară şuruburile nu sunt vizibile.
Domeniile de aplicabilitate ale îmbinării prin şurub - mascat
Prinderea Întărirea îmbinării
Îmbinările prin şurub mascat nu sunt potrivite doar Un sertar care în colţuri se mişcă, poate fi întărit în
pentru construirea dulapurilor sau a bibliotecilor, ci cu numai câteva minute simplu şi eficient. Pentru a realiza
ajutorul lor se pot realiza şi rame rezistente şi precise. acest lucru nici nu este nevoie să fie dezmembrat.
Avantaje la prima vedere!

• se utilizează rapid şi uşor
• nu este necesară utilizarea de scule scumpe
• prinderea se poate realiza cu şuruburi normale
• îmbinare extrem de precisă şi de rigidă
• îmbinarea poate fi imediat utilizată şi chiar supusă la
presiuni
• îmbinarea se poate desface în orice moment fără
probleme
• pentru a realiza o îmbinare cât mai rigidă se poate
folosi şi clei de lemn pentru a întări prinderea
• nu trebuie aşteptat şi ținut presat până la întărirea
Reparaţii adezivului de lemn
• îmbinarea nu este vizibilă din partea exterioară
Doar doi paşi de lucru sunt necesari pentru a prinde din • găurile pot fi astupate cu dibluri speciale sau cu chit
nou şi a fixa colţul unui dulăpior. Pentru repararea lui de dintr-o ceară specială. Astfel din punct de vedere este-
doar 5 minute nici nu este nevoie să-l desfaceţi în părţi tic sunt complet ascunse
componente. • reparaţiile se pot realiza foarte repede în acest mod,
de exemplu îmbinările de colţ ale sertarelor sau dulă-
pioarelor şi nu necesită dezmembrarea acestora.
24

Ghidajul de găurire Undercover Jig
Undercover Jig
Unealta Undercover Jig (1) este livrată cu tot ceea ce
este necesar pentru realizarea unei îmbinări prin şurub
1 ascuns în lemn, mai puţin maşina de găurit şi o mică
menghină cu care ghidajul de găurire trebuie fixat de
placa aflată în prelucrare. Burghiul potrivit (2) împreună
cu limitatorul de adâncime (3) cât şi un prelungitor pentru
o înşurubare mai comodă a şuruburilor sunt livrate îm-
preună în pachetul Undercover Jig. Undercover Jig poa-
te fi folosit cu uşurinţă de oricine, necesitând doar o
maşină de găurit normală sau cu acumulatori. Aproape
orice tip de lemn sau de placaj poate fi utilizat împreună
cu ghidajul de găurire Undercover Jig. În funcţie de gro-
simea lemnului vă recomandăm următoarele şuruburi:
5
2
Grosimea lemnului Mărimea şurubului
de la 12 mm 4 x 25 mm
La reparaţii, de exemplu refixarea unei îmbinări de colţ la

3 un sertar deteriorat, vă recomandăm ca şuruburile să fie
4 de 5 mm (vezi pagina 28).
Reglare completă în doar 3 paşi
Măsurarea grosimii lemnului 2. Reglarea pentru grosimea 3. Reglarea adâncimii burghiului

respectivă a lemnului Reglarea adâncimii burghiului
Undercover Jig poate fi reglat pentru
diferitele grosimi ale lemnului. Din Scala de pe partea cealaltă a Un- Întoarceţi Undercover Jig şi introdu-
acest motiv la început se măsoară dercover Jig indică grosimile de 12, ceţi burghiul în bucşa dreaptă de
grosimea plăcii de lemn, folosindu-se 19, 27 si 38 mm. Prin apăsarea bu- găurit până când cel de al doilea
scala de pe marginea Undercover tonului de reglaj se poate deplasa cant din pasul burghiului (săgeata
Jig. partea glisantă neagră, împreună cu roşie din imaginea alaturată) este în
bucşele de găurit pe una din poziţii, dreptul scalei de reglaj pentru grosi-
fixându-se acolo. mea necesară a lemnului. În aceas-
tă poziţie se fixează adâncimea de
găurit cu ajutorul limitatorului special
pentru burghiu.
25

Undercover Jig Îmbinări de colţ, în formă de T şi de suprafaţă
Realizarea de îmbinări de colţ
Undercover Jig se poziţionează După aceasta urmează să prindeţi Bineînţeles că plăcile pot fi îmbinate
pe placa de lemn astfel încât talpa în menghine plăcile ce se îmbină. şi invers, cu găurile în partea vizibilă,
echer să fie lipită de cantul plăcii. Cu cât mai precis sunt fixate plăcile de exterior. Puteţi alege varianta care
După aceasta, placa de lemn şi Un- în menghine, cu atât mai bună este se potriveşte cel mai bine pentru
dercover Jig sunt prinse cu ajutorul viitoarea îmbinare de colţ. Pasul dumneavoastră. În cazul îmbinării
unei menghine, de masa de lucru următor este ca, acel cap de înşuru- cu şurub ascuns se găuresc doar
şi urmează să se execute găurile bare să fie introdus în maşina de plăcile al căror cant lateral cade pe
folosind burghiul şi limitatorul special găurit şi să fie înşurubate şuruburile suprafaţa altei plăci.
pentru acesta. În timpul executării corespunzătoare grosimii plăcii de
găurilor mişcaţi uşor burghiul înainte lemn (vezi tabela de la pagina 25).
şi înapoi, pentru ca şpanul de lemn
să fie scos în afară.
Îmbinări în formă de T Realizarea de îmbinări de suprafaţă
În cazul îmbinărilor în formă de T, Şi în cazul îmbinărilor de suprafaţă, Important este ca părţile ce se îm-
găurile se realizează în acelaşi mod îmbinarea cu şurub ascuns este o bină, indiferent despre ce tip de îm-
ca şi la îmbinările de colţ. După aceas- alternativă stabilă şi extrem de du- binare este vorba, să fie bine prinse
ta, plăcile sunt fixate cu menghine rabilă. De exemplu pentru rame de în menghine, pentru ca fixarea cu
de masa de lucru şi sunt prinse cu tablouri sau plăci ce maschează şuruburi a acestora să se realizeze
şuruburile potrivite grosimii lemnului. calorifere, nu constituie o problemă perfect. Cu cât lucraţi mai atent şi
Dacă îmbinarea nu este doar una faptul că găurile şi şuruburile sunt mai exact, cu atât mai precisă va
temporară, atunci pentru a fi mult mai vizibile pe partea din spate. Acestea fi îmbinarea realizată.
rigidă se poate utiliza şi clei pentru însă se pot acoperi complet, fie cu
lemn (aracet). dibluri speciale înclinate, fie cu chit
pentru lemn.
26

Îmbinare la unghi şi îmbinare de rame Undercover Jig
Realizarea unei îmbinări la unghi
Îmbinarea la unghi realizată perfect, Una din părţile ramei, tăiată la unghi, Şi în cazul îmbinării la unghi este
constituie ea însăşi o artă, dar cu se fixează împreună cu ghidajul de important cât de precis sunt poziţio-
ajutorul lui Undercover Jig aceasta găurire, de masa de lucru. Din mo- nate părţile ramei ce se prind între
se realizează cu uşurinţă. Pentru tive de stabilitate şi pentru a avea o ele. În momentul prinderii, cele două
aceasta este nevoie ca părţile ce se îmbinare durabilă, este indicat să se părţi nu trebuie să se mişte şi să se
îmbină să fie fixate în poziţie perfec- efectueze două găuri pentru fiecare decaleze una faţă de cealaltă. Răs-
tă de masa de lucru. îmbinare la unghi în parte. În cazul plata pentru această atenţie deosebi-
ramelor înguste, se realizează doar tă este o îmbinare la unghi perfectă,
o singură gaură, dar îmbinarea este ce este la fel de solidă şi durabilă ca
întărită cu clei (aracet) de lemn. şi una realizată cu dibluri.
Prinderea rafturilor
Realizarea îmbinărilor pentru rame unei biblioteci
Ramele de tablouri sau plăcile din Indiferent de forma sau colţul ramei, Rafturile sau plăcile de jos ale unei
lemn ce maschează caloriferele, cu ajutorul lui Undercover Jig se pot biblioteci pot fi prinse acum din inte-
sunt un bun exemplu pentru aplica- realiza fără unelte speciale sau su- rior şi nu mai este nevoie ca până
bilitatea lui Undercover Jig. Aceasta plimentare, îmbinări durabile şi foar- acum să le prindeţi prin părţile late-
deoarece în acest caz contează doar te puternice, nefiind nevoie decât de rale. O recomandare importantă: În
partea din faţă, cea vizibilă. După ce şuruburi simple pentru lemn. cazul copiilor care se caţără şi folo-
s-au executat găurile în părţile late- sesc bibliotecile ca şi scară, este
rale ale ramei, aceasta fiind prinsă bine ca rafturile să nu fie doar spriji-
în menghine, se fixează extrem de nite pe cepi, ci să fie prinse de pere-
durabil şi stabil cu şuruburi, în fun- ţii laterali. Un caz clar de aplicabili-
cţie de grosimea lemnului. tate pentru Undercover Jig!
27

Undercover Jig Reparaţii
Reparaţii folosind Undercover Jig
La toate lucrările de reparaţii se Deasemenea, sertarele ce necesită

foloseşte Undercover Jig fără limita- o întărire a îmbinării de colţ nu tre-
torul (sistemul de reglaj) din faţă, buie dezmembrate în părţile lor com-
deoarece nu mai este necesar ca ponente pentru a putea fi reparate.
părţile din lemn să fie dezmembrate Este nevoie ca Undercover Jig să fie
şi prelucrate în parte. Astfel limita- fixat în colţul respectiv şi să se exe-
torul din faţă se poate roti pentru a cute 2 găuri. După aceasta, se intro-
nu se mai forma acel cant de ghidaj duc şuruburile potrivite şi prin strân-
sub talpa uneltei Undercover Jig. gerea lor, îmbinarea de colţ este
din nou solidă şi rezistentă.
Repararea îmbinării de colţ a unui dulap
Prin rotirea limitatorului (sistemului După aceasta, folosindu-se şurubel-

de reglaj) din faţă, se pot prinde din niţa cu acumulatori, sunt înşurubate
nou îmbinările de colţ ale unui du- şuruburile, prinzându-se astfel plă-
lap, fără a fi nevoie să desfaceţi toa- cile între ele. Astfel aveţi din nou
te părţile implicate în reparare ale o îmbinare de colţ perfectă şi rezis-
acestuia. Astfel Undercover Jig se tentă.
fixează sub placa de bază şi mai tre-
buie adăugat că în acest caz este
necesară utilizarea de şuruburi cu
o lungime minimă de 5 mm.
28

Un ajutor mic – dar un mare efect Plăcuţele conice (capacele) din lemn
Plăcuţele conice (capacele) din lemn

În spatele denumirii de produs: “plăcuţe conice de lemn” se ascunde un ajutor mic
şi aparent neimportant, dar care totuşi are un mare efect. Deoarece atunci când vine
vorba de a masca găurile de şuruburi sau nodurile din lemn, o soluţie simplă
şi eficace o constituie aceste plăcuţe subţiri realizate din lemn de pin. Aceste
plăcuţe cu diametre de 15, 20, 25, 30, 35 şi 40 mm pot fi utilizate şi în alte
situaţii. De exemplu la realizarea de jucării din lemn pentru copii, aceste plăcuţe
pot fi folosite ca şi roţi.
Domeniu de utilizare a plăcuţelor conice din lemn

Utilizarea plăcuţelor conice
Plăcuţele se pot utiliza foarte uşor şi cu o mare precizie,
utilizându-se un stativ pentru maşina de găurit împreună
cu un burghiu special (tip freză) în funcţie de diametrul
dorit. Stativul de găurire nu asigură doar ca găurirea să
se efectueze perfect perpendicular, dar şi reglează adân-
cimea acesteia. Dacă placa de lemn ce se prelucrează
este prea mare pentru un stativ fix al maşinii de găurit,
wolfcraft® oferă prin modelul său “tecmobil”, un stativ
de găurire mobil utilizabil în orice situaţie.
Acoperirea găurilor (nodurilor)

din plăcile de lemn
De obicei când se utilizează lemn de pin sau de brad,
acesta prezintă numeroase noduri în funcţie de calitatea
lui. Nodurile din placa de lemn care nu mai sunt fixe sau
care au căzut, se pot înlocui cu aceste plăcuţe din lemn,
redând astfel utilitatea şi aspectul plăcut al lemnului.
Pentru a fixa mai bine plăcuţele în găurile respective
folosiţi şi un clei de lemn sau aracet. După ce cleiul de
lemn s-a uscat, urmează să şlefuiţi zona respectivă şi
implicit plăcuţa.
Acoperirea capurilor de şurub

Dacă doriţi să acoperiţi capete de şurub folosind plăcuţe
din lemn, atunci este necesară realizarea unei găuri de
diametrul plăcuţei şi adâncime exact cât grosimea plă-
cuţei, acolo unde se introduce şurubul. După ce aţi înşu-
rubat şurubul puteţi să fixaţi plăcuţa în gaura respectivă
folosind şi puţin clei (aracet) pentru lemn. După ce ace-
sta s-a întărit, urmează ca zona să fie şlefuită.
29

Vedere de ansamblu asupra tuturor produselor
Îmbinări cu dibluri
4642 000 1 Set Undercover Jig Undercover Jig, burghiu pentru lemn, limitator de adâncime,
dibluri de lemn, şuruburi pentru lemn (holzşuruburi)
2933 000 1 Burghiu pentru lemn +

limitator de adâncime pentru Undercover Jig
2928 000 12 Dibluri speciale de lemn pentru Undercover Jig
2939000 30 Dibluri lungi din lemn de fag, Ø 9,5 x 40 mm, pentru Undercover Jig
3750 000 1 Set dibluri de lemn cu burghiu Ø 8 mm + limitator de adâncime

universale pentru toate îmbinările cu dibluri Ø 6, 8, 10 mm
4640 000 1 Dispozitivul “Master” pentru dibluire Ø 6, 8, 10 mm
4650 000 1 Rigla de ghidare pentru montat dibluri Ø 5, 6, 8, 10 mm
2905 000 200 Dibluri lungi din lemn de fag, Ø 6 x 30 mm

2730 000 3 Burghie cu vârf de centrare pentru dibluri +

limitatoare de adâncime Ø 6, 8, 10 mm
2731 000 1 Burghie cu vârf de centrare pentru dibluri + limitator de adâncime Ø 6 mm
2732 000 1 Burghie cu vârf de centrare pentru dibluri + limitator de adâncime Ø 8 mm
2733 000 1 Burghiu cu vârf de centrare pentru dibluri + limitator de adâncime Ø 10 mm
2751000 3 Limitatoare de adâncime Ø 6, 8, 10 mm
2911000 4 Punctatoare pentru dibluri Ø 6 mm

2916000 1 Set de dibluri Ø 6 mm cu punctatoare, burghiu de lemn,

limitator de adâncime, dibluri Ø 6
limitator de adâncime, dibluri Ø 8
limitator de adâncime, dibluri Ø 10 x 40 mm
30

Vedere de ansamblu asupra tuturor produselor
Îmbinări cu dibluri plate

2920 000 1 Freză de lemn multifuncţională (CE) pentru flex cu pas M14 al mandrinei
2921 000 50 Plăcuţe (dibluri plate) pentru îmbinare No. 0

2924 000 1 Disc frezor HM pentru freză multifuncţională

2920 000, Ø 100 mm
Îmbinări prin împănare

4270 000 1 Dispozitiv de frezare pentru freză de suprafaţă
4261 000 1 Cap frezor pentru îmbinări ax 6 mm, Ø 14,3 mm,

în coadă de rândunică HSS pentru freză 4270 000
4262 000 1 Cap frezor pentru îmbinări ax 8 mm, Ø 14,3 mm,
în coadă de rândunică HSS pentru freză 4270 000
4263 000 1 Cap frezor pentru îmbinări ax 6 mm, Ø 10 mm,

în formă de cruce (drepte) HSS pentru freză 4270 000
4264 000 1 Cap frezor pentru îmbinări ax 8 mm, Ø 10 mm,
în formă de cruce (drepte) HSS pentru freză 4270 000
Plăcuţe conice
2940 000 50 Plăcuţe conice (căpăcele) de lemn Ø 15 mm
2941000 40 Plăcuţe conice (căpăcele) de lemn Ø 20 mm
31

N SRL
RIBUTIO
EL DIST
O STEIN 6 0
atilor nr.
Str. Carp rasov
bH M A N IA 500269 B
raft Gm
® RO 8 - 5 3 0 000
D wolfc 1 Tel. 004
0 - 26
1 111
aß e 5 3
Wolff-Str 0 - 268 -
Kempen
ich 51 280 Fax. 004 in el.ro
D-56746 (0) 26 55 e-mail: in
fo @ st e
e H o tli n e: 00 49
Servic 0
55 51 18 om
9 (0) 26 olfcraft.c
Fax 00 4 e rs e rvice@w
m
RO 9952.082/12.11
a il: cu st o
e-m
er Suppo
rt
inel.ro
Technisch
4 9 (0 ) 26 55 50
20 80
@wod.w
olfcraft.c
om www.ste
Fax 00 a l.S e rv ic e
ch n ic
e-mail: te

Imbinari Lemn WOLFCRAFT

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Imbinari Lemn WOLFCRAFT

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BC pe n tru

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 1 15.12.11 10:01

Cuprins Pagina wolfcraft®-ABC pentru

Îmbinarea prin şurub – acoperită 24

Plăcuţe (căpăcele) din lemn

Vedere de ansamblu asupra

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 2 15.12.11 10:01

Îmbinarea plăcilor din lemn

Îmbinări ascunse şi decorative pentru lemn

Îmbinări cu dibluri plate pentru lemn (biscuiţi)

Îmbinări în formă de “coadă de rândunică”

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 3 15.12.11 10:02

Diblul rotund de lemn

Domeniul de utilizare a diblurilor rotunde

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 4 15.12.11 10:02

Accesorii şi unelte ajutătoare pentru montarea diblurilor

Unelte electrice pentru montarea de dibluri

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 5 15.12.11 10:02

Măsuri importante la montarea diblurilor

Diametrul diblului ar trebui să se înc-

Unealta de însemnat Indicaţii pentru lipirea corectă a îmbinărilor cu dibluri

Marcatoarele (punctatoarele) pentru

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 6 15.12.11 10:02

Dispozitivul de dibluire “Master” (4640 000)

Realizarea de găuri în cant cu ajutorul dispozitivului de dibluire “Master”

Îmbinări de colţ cu ajutorul dispozitivului “Master”

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 7 15.12.11 10:02

Îmbinări în formă de T cu ajutorul dispozitivului “Master”

Îmbinări de suprafeţe cu ajutorul dispozitivului de dibluire “Master”

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 8 15.12.11 10:02

Măsuri importante la montarea diblurilor

Îmbinări de colţ cu ajutorul dispozitivului universal pentru dibluri

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 9 15.12.11 10:02

Îmbinări în formă de T cu ajutorul dispozitivului universal

Îmbinări de suprafeţe cu ajutorul dispozitivului

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 10 15.12.11 10:02

Rigla de ghidare pentru montarea de dibluri

Realizarea de găuri în cant cu ajutorul riglei de ghidare

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 11 15.12.11 10:02

Îmbinări de colţ cu ajutorul riglei de ghidare

Îmbinări în formă de T cu ajutorul riglei de ghidare

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 12 15.12.11 10:02

Îmbinări de suprafeţe cu ajutorul riglei de ghidare

Realizarea de şiruri de găuri în şablonul 32

Rigla ca şi mijloc de ghidare

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 13 15.12.11 10:02

Diblul plat (biscuite)

Domeniul de utilizare a diblurilor plate

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 14 15.12.11 10:02

Freza de lemn multifuncţională

Mărimile diblurilor plate

Aceste mărimi ale diblurilor plate sunt deja gradate pe

Îmbinări de colţ cu ajutorul frezei multifuncţionale

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 15 15.12.11 10:02

Îmbinări în formă de T cu ajutorul frezei multifuncţionale

Sugestii şi indicaţii legate de freza multifuncţională pentru lemn

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 16 15.12.11 10:02

Îmbinări de suprafeţe cu ajutorul frezei multifuncţionale

Îmbinări la unghi cu ajutorul frezei multifuncţionale

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 17 15.12.11 10:02

Îmbinarea în formă de “coadă de rândunică” şi cea în cruce (dreaptă)

Domeniul de aplicabilitate a îmbinărilor de lemn prin împănare

*Dübelf_RO_Basis_1211.indd 18 15.12.11 10:02

Freza specială pentru îmbinările prin împănare