Edward Albee -American Dream

Mami și tati stau pe fotolii de ambele părți ale sufrageriei lor. Se plâng că „ei” - adică vizitatorii lor -
întârzie. Oamenii pot scăpa de orice în aceste zile.

Mami povestește că a cumpărat o pălărie. A fost destul de fericită cu noua ei pălărie bej până când a
întâlnit-o pe președinta clubului femeii sale, care a insistat că pălăria ei era grâu. Mami s-a întors la
magazin și a făcut o scenă până i s-a dat o pălărie nouă. A primit „satisfacție”.

Bunica intră apoi cu o mulțime de cutii bine împachetate. Îi aruncă la picioarele lui tati și se plânge că
bătrânii nu pot vorbi cu nimeni, pentru că se lovesc de ei. Sunt surzi pentru a evita ca oamenii să le
vorbească în acest fel; în cele din urmă, felul în care oamenii vorbesc cu ei le provoacă moartea. Mami își
amintește că bunica a înfășurat întotdeauna frumos cutiile. Când era copilă și săracă, bunica obișnuia să-
și înfășoare o cutie de prânz în fiecare zi pentru școală, iar mami nu avea niciodată inima să o rupă.
Bunica o umplea întotdeauna cu o seară înainte cu propria ei cină nemâncată. După școală, mami își
aducea prânzul înapoi ca să poată mânca bunica.

Acum, după ce s-a căsătorit cu tati, mami este bogată. Ea și-a câștigat dreptul de a trăi din banii lui, așa
cum o lăsa obișnuită să-l monteze și să-i „lovească [pe] urâții”. Bunica aduce mai multe cutii. Ea o
numește pe mămică un vagabond: chiar și atunci când era fată, a planificat să se căsătorească cu un om
bogat.

Sună soneria. Bunica întreabă cine a venit: este „oamenii vanilor”? Clopotul sună din nou, iar tati își
strânge mâinile îndoieli - poate ar trebui să reconsidere? Mami insistă că s-a hotărât. La îndemnul ei, el
deschide ușa. "CE Tătic masculin! Nu este tătic masculin?" Mami râde.

Doamna Barker intră acum. Tati o invită pe doamna Barker să stea; Mami îi oferă o țigară, o băutură și
posibilitatea de a-și încrucișa picioarele. Fiind o femeie profesionistă, doamna Barker optează pentru
aceasta din urmă. Mami o invită să-și scoată rochia; ea urmează cu ușurință. Doamna Barker întreabă
dacă „ei” pot presupune că mami și tati i-au invitat peste cutii.

Tăcută pe tot parcursul conversației, bunica își spune în cele din urmă piesa: cutiile nu au nicio legătură
cu vizita doamnei Barker. Mami amenință să o ia pe bunica. Apartamentul a devenit supraaglomerat cu
cutiile ei. Bunica anunță că știe de ce a venit în vizită doamna Barker. Mami o numește mincinoasă și îi
poruncește lui tati să-i spargă televizorul.

Mami iese să-i aducă doamnei Barker niște apă. Doamna Barker o imploră pe bunica să-i explice vizita.
Bunica îi oferă doamnei Barker un indiciu. Acum vreo douăzeci de ani, un bărbat foarte asemănător cu
tati și o femeie foarte asemănătoare cu mami locuiau într-un apartament foarte asemănător cu al lor, cu
o femeie bătrână foarte asemănătoare bunicii. Au contactat o organizație foarte asemănătoare
Serviciului de Adopție Bye-Bye din apropiere și un agent de adopție foarte asemănător doamnei Barker,
achiziționând un „bumble” de bucurie. Rapid au dat peste necazuri. Bumble-ul și-a strigat inima. Apoi,
avea ochi doar pentru tati. Mami și-a scos ochii, dar apoi și-a ținut nasul în aer. Apoi, a dezvoltat un
interes pentru „știi-ce” - părinții ei l-au întrerupt. Când bumble-ul a continuat să caute ce știi, ce i-a tăiat
și pe cei. Limba i s-a dus când și-a numit mami un nume murdar. În cele din urmă a murit. Dorind
satisfacție, părinții ei au chemat agentul de adopție înapoi la apartament pentru a le cere banii înapoi.
Doamna Barker nu înțelege relevanța poveștii bunicii. Gândind problema, ea pleacă să-și aducă apa.

Sună soneria și intră Tânărul. Bunica îl privește aprobator și își complimentează aspectul: fața lui este
„aproape jignitor de frumoasă într-un mod tipic american”. Într-adevăr, așa cum observă el însuși, el
este un „tip”. Bunica îl anunță pe băiat drept Visul american. Tânărul dezvăluie că a venit pentru muncă;
va face orice pentru bani. Bunica dezvăluie că și-a pus singuri niște bani. Anul acesta, bunica a câștigat
25.000 de dolari într-un concurs de coacere sub pseudonimul Unchiul Henry și un tort cumpărat în
magazin. Ea a numit rețeta Tortul Unchiului Henry de o zi.

Bunica întreabă de ce spune că ar face orice pentru bani. Tânărul răspunde că, ca cineva care este
incomplet, trebuie să compenseze. Mama lui a murit la nașterea sa; nu și-a cunoscut niciodată tatăl. Cu
toate acestea, deși fără părinți, Omul nu a fost singur în pântecul său, având o gemenă identică de care a
fost separat în tinerețe. În anii care au trecut, a suferit nenumărate pierderi: și-a pierdut ochii și
capacitatea de a vedea cu milă și afecțiune. O agonie în zona inghinală l-a lăsat incapabil să iubească pe
nimeni cu trupul său. A rămas fără să simtă.

„O, copilul meu”, murmură bunica cu milă. Bănuiește că Tânărul este soluția dilemei mamei și a lui tati.
Doamna Barker apare și, bunica îl anunță pe Tânăr ca om cu duba. La cererea ei, Tânărul își scoate cutiile
afară. Bunica propune soluția pe care a conceput-o în urechea doamnei Barker. Tânărul se întoarce și
raportează că toate cutiile sunt afară. Din păcate, bunica se întreabă de ce se deranjează să ia toate
lucrurile pe care le are