L Thurber Sarac I

Redactor și versiune pdf: Răzvan Penescu rpenescu@liternet.
ro
© 2019 - Text: Lucy Thurber
© 2019 – Versiune în limba română realizată de studenții Masteratului de Scriere Dramatică al

Universității de Arte din Tîrgu-Mureș, 2017-2019: Selma Dragoș, Andi Gherghe, Carmen Ghiurco,
Gabriel Sandu. Traducere coordonată și revizuită de lect. univ. dr. Anda Cadariu. Drepturile pentru
prezenta versiune în limba română aparțin Centrului de Studii și Creații Teatrale al Universității de
Arte din Tîrgu-Mureș, persoană de contact: tutore al Masteratului de Scriere Dramatică, prof. univ.
dr. habil. Alina Nelega, e-mail alinanelega@yahoo.com
© 2019 – Copertă: Anda Cadariu
Toate drepturile rezervate autorilor.
© 2019 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader
Este permisă descărcarea liberă, cu titlu personal, a volumului în acest format. Distribuirea gratuită
a cărții prin intermediul altor situri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fără acordul
prealabil, în scris, al Editurii LiterNet sînt interzise și se pedepsesc conform legii privind drepturile
de autor și drepturile conexe, în vigoare.
ISBN: 978-973-122-143-4
https: / / editura.liternet.ro / office@liternet.ro

SĂRACI
Lucy Thurber
Versiunea în limba română de

SELMA DRAGOȘ
ANDI GHERGHE
CARMEN GHIURCO
GABRIEL SANDU
(studenți ai Masteratului de Scriere Dramatică,
Universitatea de Arte din Tîrgu-Mureș, 2017-2019)
Traducere coordonată și revizuită de

lect. univ. dr. ANDA CADARIU
Săraci Lucy Thurber
ACTUL ÎNTÂI
SCENA UNU
Lumina se ridică pe un apartament sărăcăcios dintr-un mic oraș din Western Massachusetts. O bucătărie integrată cu
sufrageria. În stânga-spate - o ușă exterioară, prin care se intră direct în sufragerie. În față-stânga - o ușă care duce
spre culise, unde e dormitorul Marthei și al lui Herb. În sufragerie - lambriuri din imitație de lemn, înnegrite de
murdărie. Mobilier stricat. Peste tot în bucătărie, linoleum galben, murdar. În fundul scenei, chiuveta și aragazul. În
mijlocul bucătăriei, o masă cu scaune. Un perete separă sufrageria de bucătărie, cu un cadru de ușă poziționat în
centru-față. În fundul scenei, chiar lângă chiuvetă, e o ușă care duce în culise, către dormitorul lui Rachel. Când se
ridică lumina, Rachel stă în sufragerie, lângă Martha. Martha fumează și bea bere. Rachel se străduiește să-și ignore
mama. Martha îi întinde un pachet de cărți de Tarot.
(Pauză scurtă)
RACHEL
Sunt obosită, mami. Azi nu vreau să fac asta.
MARTHA
Fată, habar n-ai tu cum e să fii obosită. Azi iar m-a bușit plânsu' la lucru. M-a văzut Kim și m-a trimis în spate. O să mă
dea afară.
RACHEL
N-o să te dea afară niciodată. Muncești până dai în brânci.
MARTHA
Muncesc, da. Chiar dau în brânci de-atâta muncă.
RACHEL
Exact. Și-atunci de ce să te dea afară?
MARTHA
De-aia că muncesc, da’ mai și plâng prin colțuri.
RACHEL
Asta a fost o glumă?
MARTHA
Nu.
Editura LiterNet, 2019 1

RACHEL
Credeam că a fost o glumă.
MARTHA
Zi-mi ceva drăguț. Simt că o iau razna și îmi vine să mă omor. Cum te-ai simți dacă aș face-o?
RACHEL
Rău, evident, mamă.
MARTHA
Asta a fost o glumă.
RACHEL
Știu.
MARTHA
Și-atunci de ce nu râzi?
RACHEL
Pentru că n-a fost comic. Ai început să mă stresezi. Încerc să mă relaxez.
MARTHA
Păi și eu vreau să mă relaxez.
RACHEL
Și de ce nu te relaxezi atunci?
MARTHA
(întinzându-i iar cărțile de Tarot)
De ce nu vrei să mă ajuți?
RACHEL
Bine. Fă cărțile.
(Martha face cărțile.)
RACHEL
Taie cu stânga și împarte-le în trei teancuri.
(Martha face ce i s-a spus.)

RACHEL
Acum fă-le iar pachet, în ce ordine vrei tu.
(Martha reface pachetul și Rachel le desface pe masă în formă de evantai.)
RACHEL
Trage o carte, mami.
(Martha trage o carte și Rachel i-o ia.)
RACHEL
Cartea asta ești tu.
(I-o arată mamei)
MARTHA
Mă gândeam eu că e Nebunul.
RACHEL
(etalând cărțile)
Nebunul e cartea mea preferată, mami. Uite ce fluieraș și ce cățel are. Merge pe marginea prăpastiei și nu cade. Soarele
strălucește, niciun nor pe cer. Parcă se distrează. Inocența lui îl protejează.
MARTHA
Și cine zice că inocența e un lucru bun?
RACHEL
Eu.
MARTHA
Și tu ești mica mea specialistă.
RACHEL
Da, mami. Sunt. Cartea ta e Nebunul, deci orice-ai zice, ești inocentă și optimistă.
MARTHA
Inocent și optimist egal prost și tâmpit; ultima carte ce zice?

RACHEL
Mamă…
MARTHA
(Ridică ultima carte și i-o arată lui Rachel)
Optu’ de pică.
RACHEL
Mamă, termină cu prostiile. Vrei să fac asta, sau nu?
MARTHA
Uite și la tâmpita asta. Legată la ochi, printr-o pădure de săbii1, merge prin apă și o să se facă ferfeniță.
RACHEL
Cartea nu înseamnă nimic de una singură. Știi bine, mamă.
MARTHA
Fiecare lucru înseamnă ceva de unul singur și chestia asta, draga mea, e un fapt de viață.
(Louie și Herb intră în scenă prin stânga, pe ușa din față. Louie e în uniformă de polițist. Herb e în cătușe.)
(Pauză)
MARTHA
Louie…?
LOUIE
L-am adus acasă.
MARTHA
A, da?
RACHEL
Bună, tati!
HERB
Bună, puiule.
MARTHA
Dă-i jos căcaturile alea.
1
În engleză spades înseamnă și pică și săbii.

LOUIE
Martha…
MARTHA
Ce-ai mai făcut acum, nenorocitule? Dă-i-le jos, Louie!
LOUIE
(Îi scoate cătușele)
E treaba ta să ai grijă de el.
MARTHA
A, da?
LOUIE
Și să nu ne faci de rușine în oraș. Nu-mi convine să-l salt în timp ce se bate în fața barului. Știi cum îl apucă…
MARTHA
Știu.
LOUIE
Știi cum e când îl apucă –
MARTHA
Da, știu.
LOUIE
Tu l-ai luat de bărbat. Tu să-l ții în casă. Ai înțeles?
MARTHA
Am înțeles, Louie.
LOUIE
Uită-te la cămașa mea.
MARTHA
Căcat!
LOUIE
Borâtă toată.
(Herb se așază.)

HERB
(către Rachel)
Hai salută-l pe taică-tău!
MARTHA
(către Rachel)
Lasă-l în pace!
HERB
Hai în brațe la tata!
MARTHA
Of, Herbie! (Îi trage una peste cap.)
HERB
Pentru numele lui Dumnezeu, să-mi aducă cineva o bere! Rachel, adă la tata o bere și hai în brațe!
MARTHA
Dă-i pace, Herbert! Ia-ți singur căcata aia de bere. Eu mă duc să-ți fac o cafea.
(Martha se duce în bucătărie. Louie o urmează.)
LOUIE
Dacă tot faci, vreau și eu una.
(Martha face cafea în bucătărie. Louie o privește.)
(ÎN SUFRAGERIE)
RACHEL
Termină berea lu' mami, tată. (Îi dă berea.)
HERB
Mișto cur ai. Pentru o fată de vârsta ta - o să te faci frumoasă foc! Nu asta am vrut să spun.
RACHEL
Da’ ce-ai vrut să zici?

HERB
Ești o fetiță cuminte. Un copil deștept. Te plictisesc?
RACHEL
Un pic. Zici mereu aceleași chestii.
HERB
Ești o fetiță cuminte, o fetiță cuminte, Rachel. Când eram mic, eram bun la școală. Îmi place să cred că ai ceva din
mine. Nici asta n-am vrut să zic…
RACHEL
Știu, tati.
HERB
Hai dă-i un pupic la tata.
(Rachel nu-l pupă.)
(ÎN BUCĂTĂRIE)
MARTHA
(strigă către Herb)
Herb! Nu-ncepe cu căcaturile!
HERB
(strigă înapoi)
Un tată vrea puțină dragoste de la fetița lui. Ce-i rău în asta?
(ÎN BUCĂTĂRIE)
(Martha îi toarnă lui Herb o cafea)
LOUIE
Îmi dai și mie una?
(Martha îi toarnă și lui Louie o ceașcă.)

(Louie ia o gură.)
LOUIE
Asta da cafea Martha, să mor io, nu știu cum îți iese naibii așa de bună cafeaua!
(Martha îl privește lung.)
LOUIE
Hai, Martha, nu te mai uita așa la mine!
MARTHA
Nu trebuia să-l aduci acasă în cătușe…
LOUIE
Ba de fapt chiar trebuia. Tocmai ți-am spus că făcea circ în față la Charlie’s și îl știi și tu cât e de apucat. Când începe
să împartă pumni, nu-l mai poți opri. N-am avut încotro–
(Martha se uită la Louie)
LOUIE
Martha, știi și tu că n-am avut încotro.
(Martha trece înapoi în sufragerie cu cafeaua lui Herb. Louie merge după ea.)
LOUIE
Uită-te și tu la viața ta, Martha! Uită-te la jegu’ ăsta cu care te-ai măritat! Uită-te la el!
MARTHA
Știu cum arată. Mă uit la el în fiecare zi.
LOUIE
Și eu. Și tot orașul, din păcate.
MARTHA
Hai, du-te, Louie. Mersi că l-ai adus acasă. Totul e OK acum.

LOUIE
Știi – chiar am treabă. Spre deosebire de unii de pe-aici, eu sunt bărbat. Am servici’. Știi, Martha?
MARTHA
Sigur că da, Louie. Știm cu toții că ai servici’. Herb?
HERB
Hm?
MARTHA
Știm cu toții că Louie are servici’, nu-i așa, Herb?
LOUIE
Băga-mi-aș, n-am timp de așa ceva. Sunt de serviciu.
(Louie iese prin stânga scenei. Pauză. Martha îi ia berea lui Herb și îi dă ceașca de cafea.)
HERB
(către Rachel)
Hai aici și stai drepți!
MARTHA
Aaaa, mai dă-i pace, Herbert!
RACHEL
Dar aici stau, tati.
HERB
Nu, vino aici!
RACHEL
Tati, dar sunt aici.
HERB
Fetița mea, știi ce-i place lu’ tata la tine?
RACHEL
Știu, tati.
HERB
Înțelegi și tu că nu-i mare chestie asta, că Louie m-a adus așa acasă.

RACHEL
Știu, tati.
HERB
Tre’ să-și facă și el treaba, ca toată lumea.
RACHEL
Știu, tati.
HERB
Suntem prieteni de-o viață.
RACHEL
Mi-ai mai spus, tati.
HERB
Da' se mai împute treaba, nu?
RACHEL
Uneori.
HERB
Se-nvârte roata.
MARTHA
Da, e clar că se-nvârte - și ai noroc că Louie mi-e văr. Că altfel îți băga curu' la închisoare. Și-atunci ce te făceai,
ratatule ce ești?
RACHEL
Ai urme de la cătușe, tati?
HERB
Am ceva.
RACHEL
Mi-arăți?
HERB
(îi arată încheietura mâinii)
Ce vezi?
(Rachel îi atinge ușor vânătăile cu un deget.)

RACHEL
Cred că erai foarte supărat, tati!
HERB
Se mai întâmplă.
RACHEL
Nu mai aveai aer, 'șa-i?
HERB
Am crezut că mor.
RACHEL
Îmi pare rău, tati. Îmi pare rău că te apucă așa.
(Îl mângâie pe frunte.)
HERB
Dă-mi un pupic, Rachel.
RACHEL
Numa’ unu’. Ca să-ți treacă durerea de cap.
(Îl sărută pe frunte.)
RACHEL
Ești mai bine?
MARTHA
Ce Dumnezeu, Rachel?
RACHEL
Ce? Vreau doar să-l ajut să se simtă mai bine!
MARTHA
Nu merită să se simtă mai bine! Hai odată!
(Îl ridică pe Herb – îi pune brațul pe umărul ei ca să-l sprijine.)

MARTHA
Treci la culcare.
(Îi dă ceașca de cafea lui Rachel.) (Îl cară pe Herb în culise în dormitorul lor.)
(Rachel se uită după ei o clipă, apoi merge în bucătărie și pune ceașca în chiuvetă.)
(Pe ușa de la intrare apare Billy. Are un ochi vânăt.)
RACHEL
(strigă din bucătărie)
Billy, tu ești?
BILLY
Da.
(Intră în bucătărie)
RACHEL
Este cafea făcută. Vrei?
BILLY
Da.
RACHEL
(se întoarce și se uită la el)
Căcat!
BILLY
Da.
(Se așază la masă.)
RACHEL
(îi aduce cafeaua)
Ce-ai pățit?

BILLY
Charlie Pratt.
RACHEL
Căcăciosu' ăla...
BILLY
Da, știu.
RACHEL
Ăla-i un papă-lapte.
BILLY
Da, și i-am și spus.
RACHEL
L-ai făcut să bocească?
BILLY
Ca pe un bebeluș.
RACHEL
Bine i-ai făcut.
BILLY
Nu mi-a mai rămas niciun prieten, Rach.
RACHEL
Oricum erau toți niște idioți.
BILLY
Suntem siguri de asta?
RACHEL
Suntem siguri, Billy.
BILLY
Școala asta Progresivă nici măcar nu-mi place așa tare.
RACHEL
Charlie Pratt... toți tipii ăia... sunt doar invidioși.
BILLY
Pe cine sunt invidioși, Rach? Și să nu spui că pe mine.

RACHEL
Pe faptul că tu o să ajungi departe.
BILLY
Și unde anume o să ajung?
RACHEL
Ce-a zis domnișoara Roberts azi?
BILLY
Nimic special.
RACHEL
A vorbit iar despre New York?
BILLY
Nu.
RACHEL
Atunci despre ce-a vorbit?
BILLY
Despre Colorado, cum a făcut ea o excursie în Colorado.
RACHEL
De ce s-a dus în Colorado?
BILLY
Ceva festival de muzică.
RACHEL
A zis că munții erau înalți?
BILLY
Da. A zis că are rău de înălțime.
RACHEL
Razna.
BILLY
Da.
RACHEL
Azi ai vorbit cu ea despre mine?

BILLY
Nu. Mă doare ochiul. Poți să-mi aduci niște gheață?
RACHEL
Nu mai avem gheață, mama n-a mai umplut tăvile. Mi-ai promis c-o să-i spui de mine în fiecare zi.
BILLY
Rachel, mai ai patru ani sau ceva de genu' până când o să poți intra la Școala Progresivă, ai putea s-o lași mai moale?
RACHEL
Ea crede altceva. Ea nu e din zonă, de pe-aici. Ea vede lucrurile diferit.
BILLY
Diferit față de ce?
RACHEL
Nu-ncepe să faci pe prostul cu mine, Billy. E plictisitor când faci asta.
BILLY
Ba tu mă plictisești ca naiba și fix acum. Mi s-a umflat ochiul, ai observat? Și n-avem gheață.
RACHEL
Nu te supăra.
BILLY
Nu mă supăr.
RACHEL
Te-ai supărat pentru că nu mi-a păsat de tine.
BILLY
Nu-ți pasă de ochiul meu. E umflat rău.
(Rachel se duce la chiuvetă și udă o cârpă și se întoarce la Billy)
RACHEL
O să umblu cu grijă, dar trebuie să stai nemișcat.
BILLY
Bine.
RACHEL
Lasă capul pe spate.

(Billy se supune, iar Rachel îi curăță delicat ochiul vânăt.)
RACHEL
Ai dreptate, Billy, arată cam nasol.
BILLY
Știu.
RACHEL
Nu te mișca.
(Un moment de pauză, cât îl spală.)
BILLY
Ce bine e, Rach.
(Pauză)
RACHEL
Știu că ți-e dor de prietenii tăi. Dar mă ai pe mine.
BILLY
Știu, Rach.
RACHEL
Știu că nu-ți ajung, dar…
BILLY
Ba îmi ajungi. Numai că pentru tine e altfel. Tu întotdeauna... știi tu… încerci să te duci, să mergi înainte, repede…
înțelegi?
RACHEL
Nu.
BILLY
Ba înțelegi.
RACHEL
Ba nu.

BILLY
Mie îmi place lumea. Eu și Charlie Pratt ieșeam în lume, știi? Ieșeam la o bere, ne mai învârteam cu mașina -
RACHEL
Asta nu-nseamnă să ieși în lu-
BILLY
Nu mă asculți, nu la modul serios. Ar fi în ordine, doar că suntem amândoi la fel. Fac dintr-astea pentru că îmi place să
ies oriunde pot, iar tu -
RACHEL
Eu - ce?
BILLY
Tu vrei ca totul să-nsemne ceva.
RACHEL
Asta vreau?
BILLY
Știi bine că da.
(Pauză scurtă. Se uită unul la celălalt.)
RACHEL
Ce ai?
BILLY
Nimic.
RACHEL
Ce ai, Billy?
BILLY
Nimic.
(Pauză scurtă. Se uită unul la celălalt.)
RACHEL
Totul va fi bine.

BILLY
Chiar?
RACHEL
Da. Totul va fi bine, Billy.
(Intră Martha din dormitor și traversează spre bucătărie.)
MARTHA
Billy… Cam târziu.
BILLY
Mda.
MARTHA
Mda? Păi, Louie a trebuit să-l aducă pe taică-tău acasă.
BILLY
Louie îl aduce pe tata acasă aproape în fiecare zi.
MARTHA
Faci pe deșteptul?
BILLY
Nu.
MARTHA
Tu de ce n-ai fost aici?
BILLY
De-aia.
MARTHA
De-aia, hm? Ce-ai pățit la față?
BILLY
Nimic.
MARTHA
Iar te-ai bătut.
BILLY
Și ce?

MARTHA
Și ce? Și ce?! Când te duci la școală trebuie să fii băiat cuminte. Tu ești băiatul meu cuminte. Nu ești băiatul meu rău.
BILLY
Știu.
MARTHA
Ce-or să creadă toți copiii ăia drăguți de sus de pe deal dacă tu te bați așa, hm?
BILLY
Nu știu.
MARTHA
Nu știi. Nu știi. Hai să-ți spun ceva, tinere, să fii recunoscător că-ți merge creieru'. Nu la toți le merge creieru', știi?
BILLY
Știu.
MARTHA
Știi? Știi? Nu știi. Când o să începi să te comporți ca un bărbat? Asta aș vrea să știu.
(Herb intră dinspre dormitor și traversează spre bucătărie să-și ia o bere.)
MARTHA
(îl vede pe Herb)
Încă n-ai căzut lat?
HERB
Nu.
(Își ia berea)
MARTHA
Gata, Herb, ce-i destul e destul.
HERB
(către Billy)
Te-ai procopsit cu ditamai vânătaia.

BILLY
Mda.
HERB
I-ai făcut praf?
BILLY
Clar că da, tată.
HERB
Bravo, fecior!
(Își duce berea înapoi în sufragerie și se așază)

(Martha și-a făcut o cană de cafea. Stă la masa din bucătărie și-și aprinde o țigară. Louie intră din nou pe ușa din față
în sufragerie și se duce în bucătărie, cărând pungi de cumpărături.)
LOUIE
La dracu', Martha, în așa hal m-ai scos din minți că eram în drum spre casă când mi-am amintit. Trebuia să-ți dau ceva.
HERB
Ce? Un șut în cur.
LOUIE
Gura, Herb, nu cu tine vorbeam.
(Intră în bucătărie și așază cumpărăturile pe masă.)
MARTHA
Of, Louie! Mulțumesc!
(Îl îmbrățișează)
LOUIE
Ia uite, Martha! Ce-avem noi aici?

(Louie începe să scoată cumpărături din pungi și să le pună pe masa de bucătărie. Rachel traversează în sufragerie și
își privește tatăl.)
MARTHA
Cotlet! Mi-ai luat cotlet. Pupa-ți-aș suflețul ăla al tău, Louie! Uite, Billy, cotlet! Herb, vrei cotlet la cină?
(Rachel aduce cărțile de Tarot și începe să le etaleze pe masa de cafea. Herb se așază, privind-o.)
RACHEL
(către Herb)
Auzi, tată? Hai să-ți ghicesc viitorul.
HERB
Mai bine dă-mi înc-o bere cât nu se uită maică-ta!
RACHEL
Nu, o să-ți ghicesc viitorul.
HERB
Copilă dragă, știi bine că nu trebe să faci căcatu' ăsta pentru mine.
LOUIE
(Scoate cumpărături din pungi și le pune pe masă)
Și cereale, și lapte. Pâine, brânză, mezeluri. Și ceva pentru tine, Billy.
BILLY
Da? Mi-ai adus ceva?
LOUIE
(Scoțând o cutie de brioșe [Hostress Cupcakes] din pungă.)
Mi-am amintit că-ți plac astea. M-am gândit că poate vrei ceva dulce la prânz.
BILLY
Uau… mi-ai luat cutie din aia mare!
LOUIE
Daaa.

BILLY
(sarcastic)
Mulțumesc, mă dau în vânt după ele.
LOUIE
Știu. Am ținut minte.
BILLY
Ia uite, mamă, vrei și tu?
MARTHA
Mănâncă tu. Cartofi mi-ai adus, Louie?
LOUIE
Da. Ce-ar fi cotletul fără cartofi?
MARTHA
Bun așa. Pregătesc cina. Pregătesc o cină adevărată și rămâi și tu, nu, Louie?
LOUIE
N-aș rata asta pentru nimic în lume. Billy, mă ajuți să curăț cartofii ăștia?
BILLY
Cu mare plăcere. Ești cel mai tare, Louie.
LOUIE
Unde-i Rachel? I-am adus și ei ceva.
MARTHA
Rachel! Louie ți-a luat ceva special. Nu vrei să știi ce?
(În șoaptă, lui Louie.)
Ce i-ai luat?
(Louie scoate din pungă un borcan uriaș cu murături.)
LOUIE
Ți-am făcut o bucurie, Martha?
MARTHA
Mai mare nici că se putea. Rachel, stai să vezi ce ți-a adus Louie. Preferatele tale. Ah, în seara asta o să mâncăm ca
lumea!

RACHEL
(către Herb, uitându-se la cărți.)
Ești un singuratic.
HERB
Știe toată lumea.
RACHEL
Ți-e rușine.
HERB
De fapt, aici te-nșeli. Nu mi-a fost rușine niciodată. Fetițo, dacă ai ceva să-mi spui, nu te folosi de cărțile alea.
RACHEL
Ar trebui să-ți fie rușine! Îl auzi pe ăla dincolo?
HERB
Aud.
RACHEL
Auzi cum vorbește cu ea?
HERB
Așa, și?
RACHEL
Asta e casa ta. (Se uită în jos spre cărți.) O să-ți spun ce te-așteaptă.
HERB
Știu ce mă așteaptă. Despre tine ce zice acolo?
(Rachel se uită la el.)
HERB
Ți-e frică să afli. Ar trebui să arunci o privire.
RACHEL
(uitându-se la cărți.)
Pot s-o văd: ziua și ora exactă când te-ai hotărât să renunți la orice speranță.
HERB
Și ce nu mai vrei acuma? Să mai am și speranțe! Ce copil trăznit!

(Se ridică și îi ciufulește părul. Apoi pleacă în dormitor.)

(Martha intră din bucătărie.)
MARTHA
Ce faci, fată?
RACHEL
Nimic.
(Își strânge cărțile.)
MARTHA
Hai să vezi ce de cumpărături! Ne-ajung toată săptămâna. Billy a primit brioșe! (În șoaptă) Iubita, ție ți-a luat murături.
Cel mai mare borcan pe care l-am văzut vreodată. Te rog frumos, du-te la el și mulțumește-i.
RACHEL
De ce?
MARTHA
Rachel, știi cât ne-a mai rămas pe bonuri de masă luna asta? Cinci dolari. Cinci rahați de dolari. Și știi ce-nseamnă asta.
Așa că, te rog, du-te dincolo și mulțumește-i lu' văru-tău pentru mâncarea pe care ne-a adus-o.
RACHEL
Nu e văru-meu. E-al tău.
MARTHA
Rachel, ai grijă c-o-ncasezi.
RACHEL
Mamă, cam peste o săptămână o să se-ntâmple ceva. Când ai de gând să-
MARTHA
Du-te și mulțumește-i -
RACHEL
Nu.
MARTHA
Du-te și mulțumește-i acum!

RACHEL
Nu.
MARTHA
Pentru ultima oară. Du-te și mulțumește-i lu' văru-tău.
(Pauză)
RACHEL
Ce te mai iubește Louie ăsta, mamă!
MARTHA
(apucând-o pe Rachel și zgâlțâind-o)
Tu crezi că de-aia muncesc eu cincizeci de ore pe săptămână? Ca să nu m-asculți? Fă bine și ascultă-mă! Fă bine și
respectă-mă! Pen'că eu sunt singurul lucru care te mai ține-n viață! Care nu te lasă să umbli-n curu' gol! Mă faci să
intru-n pământ de rușine!
RACHEL
(eliberându-se de Martha)
Eu? Uită-te la tine, mamă!
(Louie și Billy vin și stau în cadrul ușii dintre bucătărie și sufragerie.)
MARTHA
Nu mă face, că te bat de te omor!
RACHEL
(ridicându-și pumnii)
Hai, încearcă! Îndrăznește numa'!
MARTHA
Așa vorbești cu maică-ta?
RACHEL
Vorbesc cum am chef!
(Martha o zgâlțâie violent pe Rachel în timp ce Louie traversează spre bucătărie.)

LOUIE
Martha, potolește-o! Cristoase! Mă duc să fac cartofii.
(Intră în bucătărie.)
Finalul scenei.
ACTUL ÎNTÂI
SCENA DOI
O săptămână mai târziu, Billy și Ellen intră în sufragerie.
ELLEN
Deci aici locuiești?
BILLY
Da. Mulțumesc că m-ați adus cu mașina.
ELLEN
Mult mai bine decât pe jos, nu?
BILLY
Sunt doar trei kilometri.
ELLEN
E iarnă.
BILLY
Mă ține în formă. Vă servesc cu ceva? Cafea, apă, bere?
ELLEN
Bere?
BILLY
Da, avem bere.
ELLEN
Nimic, mulțumesc. Dar trebuie să-ți zic... ăla da ochi vânăt.

BILLY
Mda. Tare, nu?
ELLEN
Te-am văzut marțea trecută în parcare cum dădeai în Charlie Pratt.
BILLY
Nu eu dădeam în el, el dădea în mine. Adică, eu am terminat ce-a început el, da’-
ELLEN
Parcă erați prieteni.
BILLY
Charlie e un nimic.
ELLEN
Nimic, zici?
ELLEN
Ceva tot e, că dacă nu era, nu te puteai bate cu el, nu? Adică nu era o fantomă, nu? (pauză scurtă). A fost o glumă,
Billy.
BILLY
Ah.
ELLEN
Văd că n-a fost amuzantă.
BILLY
Nu știu.
ELLEN
E OK, Billy.
BILLY
Ce e OK?
ELLEN
Cred că – cred că – totul – totul e OK.
BILLY
OK. Sigur. Sigur.
(Pauză scurtă)

ELLEN
Știu că Charlie Pratt te-a enervat. Știu că sunteți prieteni.
BILLY
Nu m-a enervat –
ELLEN
Nu?
BILLY
Nu. Și nu suntem prieteni.
ELLEN
OK.
BILLY
E un rahat cu ochi.
ELLEN
OK, Billy.
BILLY
A trebuit să-i aduc aminte cu cine are de-a face.
ELLEN
Și cu cine are de-a face?
BILLY
Nu sunt unul din puștii ăia bogați de sus din deal. Sunt din oraș, ce mama mă-sii! Ce naiba, îmi cunoaște familia, a fost
la noi în casă. Nu e ca și când brusc am devenit la fel cu toți ceilalți de la Școala Progresivă. Tot timpul mă simt
invizibil. Îmi plăcea mai mult când totul era normal. Era nașpa, dar era normal.
ELLEN
Să știi că te descurci foarte bine.
BILLY
Chiar?
ELLEN
Da. Ești printre primii din clasă.
BILLY
Să mori tu?

ELLEN
Să mor eu. (râde)
BILLY
Și asta a fost o glumă?
ELLEN
Nu știu. Poate. O să stau jos.
BILLY
Bine. Da. Sigur. Stați jos.
(Ellen se așază)
ELLEN
Știi ceva? Mâine când începe primul curs, ar trebui să te uiți jur. Întâi o să vezi niște puști mai bine îmbrăcați decât tine,
care vin din familii mai bune, părinții lor au mașini mai bune, dar vreau să te uiți în continuare. Uită-te mai atent și
atunci o să vezi că și ei vin dintr-un oraș mic, așa ca tine. Nu sunt mai deștepți ca tine, nu arată mai bine -
BILLY
Nu?
ELLEN
Nu. De fapt, cu cât o să te uiți mai bine, cu atât o să-ți dai seama că tu ai ceva ce ei nu au.
BILLY
Pe bune? De exemplu?
ELLEN
Ei s-au așteptat dintotdeauna ajungă la o școală pentru cei talentați și supradotați, ei s-au așteptat la asta, părinții lor
s-au așteptat la asta – e ceva obișnuit pentru ei, e normalul lor. Nici unul dintre ei nu-și dă seama cât valorează asta.
Dar tu, Billy, nimeni nu se aștepta ca tu să intri acolo și tu știi exact cât valorează asta. Și, când știi valoarea unui lucru,
poți să ajungi oriunde vrei tu. Unde vrei să ajungi, Billy? Vrei să ajungi undeva, nu?
(Pauză, se uită unul la altul.)
BILLY
Sunteți sigură că nu vreți să vă aduc ceva de băut?

ELLEN
Nu, mulțumesc.
(Billy se așază. Pauză scurtă)
BILLY
Și vă place să predați aici, domnișoară Roberts?
ELLEN
Îmi place foarte mult. Poți, te rog, să stingi aia?
BILLY
Chiar? Eu nu înțeleg de ce ar vrea cineva să vină aici. Unde ați predat înainte?
ELLEN
Nu am predat nicăieri, mi-am terminat școala. Ăsta e primul meu post.
BILLY
Nu mi-aș fi dat seama. Sunteți o profesoară foarte bună.
ELLEN
Mulțumesc.
BILLY
Și unde ați făcut școala?
ELLEN
Am fost la NYU la licență și apoi la Columbia la master.
BILLY
Asta-i multă școală.
ELLEN
Este. Mi-a plăcut New York-ul, îmi lipsește uneori.
BILLY
Cred. Și mie îmi lipsește, deși n-am fost niciodată.
ELLEN
Ar trebui să mergi. Ți-ar plăcea. Orașul care nu doarme niciodată.

BILLY
Am auzit.
ELLEN
E adevărat.
(Pauză)
ELLEN
Dar chiar îmi place aici. America provincială. Îmi place apropierea dintre oameni, toată lumea cunoaște pe toată lumea.
BILLY
Asta așa-i.
ELLEN
Mereu mi-am dorit să lucrez în învățământ. Tatăl meu e profesor de drept la Harvard.
BILLY
Foarte fain!
ELLEN
Dar eu mereu mi-am dorit să predau la liceu. Tatăl meu e un pic dezamăgit – nu m-am ridicat la înălțimea așteptărilor
lui.
BILLY
Nașpa.
ELLEN
E OK. Îmi place ce fac.
BILLY
Eu nu sunt dezamăgit – știți – eu sunt fericit, gen – îmi îndepliniți toate așteptările.
ELLEN
Drăguț din partea ta, Billy! Mulțumesc.
BILLY
Cu plăcere.

ELLEN
Am avut mai multe oferte de la câteva școli particulare, dar am vrut să fac ceva care contează, știi? Adică, copiii
defavorizați din orașele mari primesc așa de multă atenție, dar cine vorbește vreodată cu adevărat despre educația din
America rurală?
BILLY
Nu știu.
ELLEN
Exact. Nu știi. Eu mi-am scris disertația despre educația în America rurală.
BILLY
Sună interesant.
ELLEN
Da. Vii într-un oraș din ăsta și e ca și când timpul s-ar opri.
BILLY
Așa-i.
ELLEN
Iar asta e o sabie cu două tăișuri. Suntem atât de nostalgici în țara asta după ceva pe care nici măcar nu putem pune
degetul. Ideea asta, nu știu, ideea asta a unui spațiu nemărginit, natura sălbatică, comunitatea, siguranța, nu știu dacă
toate astea au existat vreodată.
BILLY
Natura sălbatică a existat. Doar că ne place să o distrugem.
ELLEN
Foarte adevărat. Ești foarte inteligent, Billy!
BILLY
Mersi...
ELLEN
Chiar ești. Știi asta, nu? Știi cât ești de inteligent?
BILLY
Nu știu...
(Pauză. Se uită unul la altul)

BILLY
Domnișoară Roberts... știți, am nevoie să... la dracu'...
ELLEN
E OK. Ce s-a întâmplat?
BILLY
Știți, eu – eu – nu știu cum să fac asta –
ELLEN
E OK. E OK – spune mai departe-
BILLY
Am nevoie de ajutor – am nevoie de ajutor –
ELLEN
OK –
BILLY
Am nevoie să mă ajute cineva –
ELLEN
OK. Cu ce să te ajute?
BILLY
Era băiatul ăsta în gimnaziu. Părinții lui l-au trimis la un liceu privat. Era bogat. Bănuiesc că încă mai e. Nu cred că asta
e ceva ce poți pierde.
ELLEN
Billy, testul pe care l-ai dat ca să intri la Școala Progresivă...
BILLY
Mda –
ELLEN
Testele sunt naționale –
BILLY
Da?
ELLEN
Te-ai descurcat foarte bine.
BILLY
Da?

ELLEN
Da.
BILLY
Cât de bine?
ELLEN
Foarte bine.
(Billy se uită la ea)
BILLY
Știți care-i chestia, am fost la bibliotecă în weekend – domnișoară Roberts, sigur sunt inteligent? Vreau să zic nu
inteligent așa, doar prin comparație cu puștii de pe-aici, dar în comparație cu, știți, oameni care sunt – vreau să mă
schimb, vreau să mă ajutați să mă schimb. Vreau să aplic la un liceu privat. Vreau să merg la facultate. (Bagă mâna în
buzunarul blugilor și scoate o bucată de hârtie, pe care i-o dă.) Am făcut o listă de școli la bibliotecă. Oare ați putea să
îmi spuneți care e cea mai bună?
ELLEN
Ia-mă încet, Billy –
BILLY
Vă place lista mea de școli? Uitați-vă la lista mea de școli!
ELLEN
(se uită la hârtia pe care o are în mână)
E o listă bună, Billy –
BILLY
Care e cea mai bună școală?
ELLEN
Depinde ce cauți.
BILLY
Știți ce? Spuneți-mi doar care e cea mai bună.
ELLEN
Există un parcurs aici, Billy.

BILLY
OK -
ELLEN
Întâi, găsești cinci sau șase școli cu programe care îți plac. Mergi cu familia să o vedeți pe fiecare. Faceți un tur.
BILLY
Asta n-o să se întâmple -
ELLEN
Billy -
BILLY
Familia mea n-o să mă ducă nicăieri să fac nici un tur-
ELLEN
Billy – familia ta trebuie să se implice – trebuie să mergi la interviuri și să trimiți o aplicație. Trebuie să dai un examen
de admitere. Există cerințe financiare și obstacole pe care va trebui să găsim un mod să le depășim -
BILLY
Cât durează asta?
ELLEN
Cum adică?
BILLY
Cât durează povestea asta?
ELLEN
O să terminăm aplicația până în primăvară și o să aplici pentru anul întâi, ceea ce o să fie perfect, pentru că ăla e anul la
care se uită facultățile –
BILLY
Nu am un an.
ELLEN
Nu înțeleg.
BILLY
Nu mai rezist un an. Nu pot să mai fac un an. Nu mai am nimic în mine. Trebuie să mă scoateți acum.
ELLEN
Billy -

BILLY
Credeți că glumesc. Nu glumesc. Mă duc în jos, mă scufund. O să-mi pierd controlul.
(Pauză scurtă. Ellen se uită la Billy și apoi la hârtie.)
ELLEN
Am o prietenă bună de la master care lucrează la Deerfield. Aș putea să o sun. Aș putea să mă interesez dacă ar fi
posibil pentru semestrul al doilea -
BILLY
Când ar fi asta?
ELLEN
După Crăciun.
BILLY
Deerfield e -
ELLEN
Billy, nu e așa de ușor -
BILLY
Am nevoie de ajutor ca să înțeleg aplicațiile. Am putea să le completăm împreună. Și am putea să cerem să ne trimită
formularele la tine acasă. Nu vreau să știe ai mei. Nu vreau să știe nimeni, doar tu și cu mine -
ELLEN
N-o să te ajut să ții secrete față de familia ta, Billy -
BILLY
Te rog - te rog, domnișoară Roberts- te rog – nu știi cum sunt ai mei -
(Intră Rachel și Martha. Billy se mută repede de lângă Ellen și Ellen se ridică.)
RACHEL
(către Billy)
Ai ajuns mai repede acasă.
BILLY
Da. M-a adus domnișoara Roberts cu mașina. Domnișoară Roberts, ele sunt mama și sora mea, Rachel.

RACHEL
Bună -
ELLEN
(cu mâna întinsă)
Sunt Ellen Roberts. Profesoara lui Billy, tocmai l-am adus acasă.
RACHEL
Bună -
MARTHA
(scuturându-i mâna)
Ah! Da, da...
RACHEL
Bună -
ELLEN
E frig afară. M-am gândit că e prea frig să meargă pe jos și casa voastră e în drumul meu așa că -
BILLY
Ar trebui să vă grăbiți, domnișoară Roberts! Să nu întârziați.
(Ellen își adună lucrurile și se ridică.)
ELLEN
Păi... ne vedem mâine, Billy. Să vii pe la mine pe la birou.
(Ellen ezită și se uită fix la Billy. Billy își ferește privirea.)
ELLEN
Ăăă, mi-a părut bine, doamnă Lawrence.
RACHEL
La revedere.
MARTHA
Și mie mi-a părut bine.

RACHEL
La revedere.
MARTHA
Și mulțumim că l-ați adus acasă pe Billy.
RACHEL
La revedere.
ELLEN
Cu plăcere.
(Iese. Pauză.)
RACHEL
Billy, ce pizda mă-sii?
BILLY
Ce?
RACHEL
De ce nu m-ai prezentat mai ca lumea?
MARTHA
Ce femeie de treabă, să te aducă așa acasă!
BILLY
Mă duc să fac cafea, mamă.
(Trece în bucătărie.)
(Martha și Rachel îl urmează pe Billy.)
RACHEL
Pe bune, Billy, ai promis.
BILLY
Ce-am promis?
RACHEL
De ce ești așa un puțoi? Știi ce-ai promis.

MARTHA
(se așază la masă)
Am ceva de zis.
BILLY
Mereu ai, mama.
MARTHA
Femeia aia se uita ciudat la tine.
BILLY
Toată lumea se uită ciudat la mine. Și tu te uiți ciudat la mine, fix acum.
MARTHA
Nu asta vreau să zic. Știi ce vreau să zic.
RACHEL
Eu știu ce vrei să zici.
BILLY
Rachel, tu nu te băga. E profa mea, atât, mă ajută. Adică chiar încearcă să mă ajute. Eu doar încerc să...
MARTHA
Să ce?
RACHEL
Da. Să ce?
(Pauză. Martha și Rachel se uită la Billy)
BILLY
Nu e ușor, mami, încerc să -
MARTHA
Știu -
BILLY
Nu știi, în fiecare zi -
MARTHA
Știi, tu ești singurul lucru care merge bine în casa asta. N-aș vrea să se întâmple ceva. Poate nu se vede, dar eu muncesc
din greu -

BILLY
Știu, mama -
MARTHA
Nu știi. Eu pot să recunosc că nu știu prin ce treci tu în fiecare zi, da? Dar poate nici tu nu știi prin ce trec -
BILLY
OK.
MARTHA
Ce OK?
BILLY
OK, atât. Te înțeleg -
MARTHA
Tu ești sprijinul meu -
BILLY
Știu, futu-i -
MARTHA
Îi am pe taică-tu și pe soră-ta -
RACHEL
(în șoaptă)
Tu mă ai pe mine? Eu te am pe tine...
MARTHA
(către Rachel)
Ce?
RACHEL
Am zis că eu te am pe tine -
MARTHA
Acum vorbesc cu frate-tău, da?
RACHEL
Da.
MARTHA
(către Billy)
Ziceam numa' că-ți merge bine, nu?

BILLY
Sigur, mama.
MARTHA
Adică, dacă e nevoie să mă ocup mai mult de tine -
BILLY
Stai liniștită, mamă -
MARTHA
Vreau să spun că mă aștept să -
BILLY
O să am grijă de mine, mama.
(Pauză, se uită unul la celălalt.)
MARTHA
Promite-mi că știi ce faci -
BILLY
Știu tot. Îți promit, știu tot ce trebuie să știu.
(Herb intră din dormitor cu o sticlă de J.D. și se așază pe canapea.)
HERB
(strigă)
Rachel! Rachel, unde e fetița mea? Hai să-i dai lui tata un pupic, vii?
MARTHA
Oh, Doamne, Billy, du-te ocupă-te de el. Rachel, adu-mi cafeaua.
BILLY
Rachel are treabă, tati. O ajută pe mama în bucătărie.
HERB
Orice bărbat vrea un fiu, nu?
BILLY
Sigur, tati.

HERB
Ești un băiat bun -
BILLY
Mersi, tata -
HERB
Ești un băiat bun -
(îi face lui Billy cu ochiul)
Eram în camera cealaltă, știi?
BILLY
Ah, da?
HERB
Am auzit o voce de femeie.
BILLY
Nu, zău!
HERB
Prea multă vorbă, înțelegi ce vreau să zic. Un bărbat trebuie să apuce prada.
BILLY
Ăsta e un sfat bun, tata.
HERB
Puteai să o faci și să fi terminat cu ea până să vină maică-ta acasă, dacă nu vorbeai atâta.
BILLY
Data viitoare așa o să fac.
HERB
Bun băiat. Unde-i soră-ta?
BILLY
E în bucătărie, tati.
HERB
Billy.
BILLY
Da, ce?

HERB
Tu ai grijă de soră-ta, da?
BILLY
Ce?
HERB
Să ai grijă de soră-ta. Lumea asta-i nebună.
BILLY
Da. Sigur, tati.
(Billy se întoarce să plece, Herb se mișcă rapid, îl apucă brutal pe Billy de încheietură, răsucind, trăgându-l în jos,
înapoi.)
(Billy se lasă moale, calm.)
(Totul se petrece repede. Herb se ambalează, Billy încearcă să rămână calm.)
HERB
Tu să nu-mi întorci mie spatele -
BILLY
OK -
(Herb îl strânge mai tare pe Billy de încheietură.)
HERB
Să nu-mi întorci spatele -
BILLY
Nu-ți întorc – tată - nu te – mă doare-
HERB
Cu tine vorbesc – cu tine vorbesc, futu-i - rahat cu ochi – rahatule -!
BILLY
Mă doare - tată – tată -
HERB
Tu să nu-mi întorci spatele când vorbesc cu tine - !

BILLY
Tata – tata – tata – Lasă-mă! Lasă-mă!
(Martha și Rachel intră în sufragerie.)
MARTHA
Herb! Hei, Herb! Ce faci?
(Herb le observă pe Martha și Rachel. E puțin derutat. Nu știe ce face.)
HERB
Nimic.
MARTHA
Lasă băiatul!
(Herb îi dă drumul lui Billy, apoi se așază înapoi în scaunul lui.)

(Billy trece înapoi în bucătărie. Rachel îl urmează.)
HERB
(către Martha)
Hai, bea ceva!
MARTHA
Tre' să lucrez în seara asta, Herb. Iar sunt în schimbul de noapte, tu ce-ai de gând să faci în seara asta, ha?
HERB
Nu mare lucru, Martha, doar mă știi.
MARTHA
Da, te știu.
(Dialogul dintre Martha și Herb e continuu. Acțiunea din bucătărie se întâmplă simultan.)

(ÎN BUCĂTĂRIE)
(Billy, ținându-se de încheietură, lovește cu piciorul un scaun de bucătărie și se așază în altul. Lovește în masă. E
furios, violent, ca atunci când îți vine să spargi ceva, mai degrabă decât să plângi.)
(Rachel vine spre el și îi ia ușor mâna, calmându-l. Îi examinează încheietura. Se uită în sus spre el. Se uită unul în
ochii celuilalt.)
(Billy se relaxează pe măsură ce se uită unul la celălalt.)
(Billy se ridică, scoate niște cartofi și începe să îi taie.)
HERB
Acuma ce-ai, Martha? Tu tot timpul ai ceva.
MARTHA
Cred că știm noi ce am, Herb.
HERB
Știm noi? Ai personalități multiple, Martha?
MARTHA
Crezi că ești simpatic?
HERB
Simpatic nu, dar cred că e de râs.
(Martha iese în dormitor. Herb o urmează.)
HERB
(în culise, cântând)
I love you, Rover, oh yes, I do! I love you Rover, it's so true...
MARTHA
(din culise, țipă)
Herb! Ce dracu'!
HERB
(din culise)
I love you Rover and without you I’m blue!

MARTHA
(din culise)
Nu mai miorlăi, pentru Dumnezeu!
HERB
(din culise, cântă)
Purple haze all in my brain, lately things don’t seem the same. Hai, Martha, iubito... (Martha râde.) Am ceva pentru
tine care-o să te facă să te simți în al nouălea cer. Am o rachetă iubăreață pentru planeta ta fierbinte!
MARTHA
(din culise, râzând.)
Ce nebun ești!
HERB
(din culise)
Vino-ncoa, iubito. Hai la Herbo.
(O auzim cum merge spre el râzând.)
HERB
(din culise)
Vezi, nu-s prea beat ca să te iau de pe picioare, ștoarfă bătrână.
(Pauză.)
(Sunete de sex din dormitor. Billy începe să gătească în liniște cartofii. Rachel se uită la el.)
(Zgomote puternice de sex din camera alăturată.)
BILLY
Cristoșii mă-sii! Nu puteți să faceți mai puțină gălăgie acolo?
(Sunete de sex din dormitor.)

BILLY
Terminați odată, amândoi! N-o să mai meargă la lucru diseară, după chestia asta.
RACHEL
Știu.
BILLY
Iar o s-o dea afară.
RACHEL
Nu cred. O să fie bine. De obicei se duce.
(În camera cealaltă Martha și Herb ajung la orgasm. Brusc, se face liniște.)
(Pauză.)
BILLY
(se referă la ce gătește)
E cam puțin.
RACHEL
Știu. Louie o să dea și el cu nasul pe aici imediat.
BILLY
Dă cu nasul și iar dă cu nasul – crezi că ea îl lasă vreodată, așa, să bage și altceva decât nasul?
RACHEL
Nu cred. Poate îl lasă să o sărute câteodată, nu știu, poate nici aia. Îi place numai când tata pune mâna pe ea.
BILLY
(apropiindu-se de dormitorul lui Herb și al Marthei)
Păi asta-i cam clar, nu? Tu n-ar trebui să asculți căcaturi din astea. Ai 11 ani.
RACHEL
Tu ai 16.
BILLY
Ești un copil.
RACHEL
Și tu.

BILLY
Știu. Ar fi bine ca noi doi să -
RACHEL
Ce? Ce s-a întâmplat?
BILLY
Glumești, nu?
(Se întoarce cu spatele spre Rachel.)
RACHEL
Nu. (Pauză scurtă.) De ce nu te uiți la mine? Billy?
BILLY
Ce?
RACHEL
De ce nu te -
BILLY
Mă uit.
RACHEL
Ba nu-
BILLY
Mă uit la tine, Rachel, futu-i!
RACHEL
Billy, nu te uiți.
(Pauză scurtă.)
RACHEL
De ce mi-ai făcut asta?
BILLY
Ce ți-am făcut?

RACHEL
Domnișoara Roberts.
BILLY
N-am făcut nimic. Voiam să plece.
(Sunetele de sex continuă.)
RACHEL
N-ai de gând s-o împarți cu mine. Și ai promis.
BILLY
Ce?
RACHEL
Billy, nu le fac față singură. Știi și tu.
BILLY
Cine zice că trebuie să le facem față?
RACHEL
Cine zice că nu? Mă duc la mine în cameră să-mi fac temele. Să mă chemi când sunt gata cartofii.
(Intră Gloria și traversează spre bucătărie.)
RACHEL
(în timp ce iese)
Pe bune că la câți cartofi mâncăm, o să ne crească și din cur.
(Gloria intră în bucătărie pe când Rachel își termină replica și e pe cale să iasă.)
GLORIA
(către Rachel)
Unde mergi?
(Rachel nu răspunde. Îi aruncă doar o privire Gloriei și iese.)

GLORIA
Unde merge?
BILLY
Să-și facă temele.
GLORIA
Hm. Unde-i maică-ta?
BILLY
Doarme.
GLORIA
Nu doarme - e prea devreme pentru dormit -
BILLY
Și totuși doarme -
GLORIA
Atunci, trezește-o.
BILLY
Eu n-am de gând s-o trezesc.
GLORIA
Billy – nu mă enerva – fii băiat cuminte și du-te adu-o pe maică-ta.
BILLY
Mamă, a venit Gloria!
(Billy dă din umeri.)

(Billy traversează și iese din scenă.)
(Gloria merge să verifice cartofii. Închide aragazul. Se așază la masă și își aprinde o țigară.)
(După o pauză intră Martha și traversează bucătăria, se așază lângă Gloria.)
(Gloria îi dă Marthei o țigară și i-o aprinde.)
(Pauză.)
GLORIA
Am oprit focul la cartofi. Dacă era după Billy, se ardeau.

MARTHA
Mersi.
GLORIA
Unde-i Herb?
MARTHA
A căzut lat dincolo.
GLORIA
Norocul tău.
MARTHA
Mare, mare noroc.
(Râd amândouă.)
(Gloria caută în geantă, scoate o sticlă de lichior de mure.)
GLORIA
Adă niște pahare și pune curu' jos. Am o bârfă cu tine.
(Martha se ridică și aduce pahare.)
MARTHA
Acuma ce-a mai făcut Louie?
GLORIA
Mai bine întreabă-mă ce n-a făcut.
(Râd. Martha se așază la loc. Gloria umple paharele și beau.)
GLORIA
Martha, știai că vărul tău e un porc mare și gras?
MARTHA
Din păcate, știam. Întotdeauna a fost un porc.

GLORIA
Atâta-i de murdar -
MARTHA
Întotdeauna a fost murdar -
GLORIA
Orice-aș face - orice-aș zice – se poartă de parcă toată casa e coșul lui de rufe nespălate -
MARTHA
Mda – așa-i el –
GLORIA
Să mă bată Dumnezeu dacă nu, omul ăsta e pe jumate animal – știi că încă are ciuperca la picior -
MARTHA
Asta nu știam -
GLORIA
S-a întins la amândouă picioarele acu' -
MARTHA
Ce scârbos -!
GLORIA
Da - Arată ca un țap -
MARTHA
Un țap -
GLORIA
Zici că are copite -
MARTHA
Două copite în loc de patru -
GLORIA
Exact!
(Râd.)
(Billy intră și verifică oala cu cartofi.)

BILLY
Cine-a stins aragazul?
GLORIA
Eu.
MARTHA
Era să-i arzi -
BILLY
Nu era să ard nimic, încă nici n-a fiert apa -
GLORIA
(către Martha)
Uite la el, crede că știe ce vorbește -
(Martha și Gloria râd.)
GLORIA
Ce-i? Care-i problema? Te crezi Julia Child, în pana mea?
(Râd amândouă mai tare.)
GLORIA
Billy, hei, Billy – ești și tu un mic bucătar, ca Julia Child? Pe ce canal apari la televizor?
(Gloria și Martha se prefac foarte serioase.)
GLORIA
(către Billy)
Știi ce? Să nu-mi spui tu mie cum se gătesc cartofii – habar n-ai cum se gătesc cartofii.
(către Martha)
Așa-s toți.
MARTHA
Așa-s.

GLORIA
Bărbații - cred că le știu pe toate.
MARTHA
Ăsta-i adevărul.
BILLY
(către Gloria)
Bine - dacă știi atâtea despre căcații ăștia de cartofi – poți să-i gătești tu -
GLORIA
Vezi? Vezi?
MARTHA
Oho, văd.
GLORIA
Acuma mă pune pe mine să-i fac treaba.
MARTHA
Dap.
GLORIA
Așa-s toți -
MARTHA
Așa-s.
GLORIA
Cred că le știu pe toate și vor să le faci tu treaba.
MARTHA
Adevărat. Foarte adevărat.
BILLY
Să-mi bag pula!
(Iese.)
(Femeile se uită după el un moment după care izbucnesc în râs.)
MARTHA
Ce bună a fost asta! Chiar aveam nevoie!

GLORIA
Știu! Știu! (Imitând ieșirea furtunoasă a lui Billy) Să-mi bag pula!
(Râd.)
(Gloria imită din nou.)
GLORIA
Să-mi bag pula!
(Râd și mai tare.)
GLORIA
Lucrezi în seara asta?
MARTHA
Am anunțat deja că nu merg.
GLORIA
Vrei să ieșim?
MARTHA
Nu știu...
GLORIA
Sunt cu mașina. Am putea să mergem până în Blandfort la Country Western.
MARTHA
Știi bine că nu dansez dansuri de-alea!
GLORIA
Știu! Dar eu da!
(Martha râde.)
GLORIA
Hai. Mă plictisesc de moarte. Louie și picioarele lui împuțite nu ajung acasă până la 4 dimineața. Și ce ai de făcut
altceva? Doar n-o să mănânci cartofi arși cu copiii.

(Pauză.)
MARTHA
Chiar. Chiar! Futu-i, hai să mergem!
(Își adună lucrurile și ies.)

(Pauză. Billy intră înapoi, aprinde focul sub oala cu cartofi și amestecă în ea.)
Finalul scenei.
ACTUL ÎNTÂI
SCENA TREI
Martha stă în sufragerie și fumează. Se ridică, merge la bucătărie și își toarnă ceva de băut. Louie intră pe ușa din
față.
LOUIE
E cineva acasă?
MARTHA
(intrând în sufragerie)
Sunt aici, Louie. Vrei ceva de băut?
LOUIE
Nu, mersi. De fapt, la dracu', tocmai am ieșit din tură. Aș bea un pahar!
(Martha îi aduce ceva de băut.)
LOUIE
Miroase a zăpadă.
MARTHA
Da?

LOUIE
Miroase bine și proaspăt. Sper ca vremea să rămână așa. E bună de săniuș. Întotdeauna ți-a plăcut să te dai cu sania.
(Se așază și își dă jos pantofii, ca să se relaxeze.)
MARTHA
Mi-a plăcut. Acum nu-mi mai place. Nu mai am sânge-n mine. Dar lui Rachel îi place. Billy îi face întotdeauna un
derdeluș mare.
LOUIE
Am scăpat mai repede.
MARTHA
Bravo ție.
LOUIE
Vrei să ne plimbăm cu mașina?
MARTHA
Sunt obosită, Louie.
LOUIE
Hai să te scot la cină. Pune ceva drăguț pe tine. Îmbracă-te și tu o dată mai elegant. Lasă-mă să te tratez ca pe o doamnă
ce ești.
MARTHA
N-am fost niciodată o doamnă.
LOUIE
Pentru mine ai fost.
MARTHA
Ce mai face nevastă-ta, Louie?
LOUIE
E bine, de ce? Și, lui Billy îi merge bine la școală?
MARTHA
Da.

LOUIE
Cu toți copiii ăia de bogătani. Citesc Shakespeare sau vreo altă prostie. La ce-o să-i folosească asta să-și găsească de
lucru?
MARTHA
Nu-l trata cu dispreț, Louie. Ai putea fi un exemplu pentru el. Vrei să faci ceva pentru mine? Fă asta!
LOUIE
Ce părere ai despre domnișoara Roberts aia? M-am întâlnit cu ea la magazinul de băuturi. Am încercat să intru-n vorbă
cu ea, dar mi se pare o proastă încrezută. N-are bărbat, dacă înțelegi ce vreau să spun.
MARTHA
Așa, și? Are o carieră.
LOUIE
Ce să spun! Asta-i carieră? Să predai în orașul ăsta. O femeie ca ea ar trebui să-și găsească ceva mai bun de făcut. Am
auzit că ai ei sunt plini de bani.
MARTHA
Chiar?
LOUIE
Cică taică-său e ceva avocat. Din tată-n fiu. Pe cai mari. Te-ntrebi ce caută cu un băiat ca Billy.
MARTHA
E profesoara lui.
LOUIE
Poate o să-i meargă bine. Își trage vreo gagică din aia bogătană de pe deal. Se însoară cu ea. Dacă seamănă cu Herb,
măcar o să fută bine. N-am dreptate? Doamne, Martha, arăți așa de obosită. Ia o pauză. Și nenorocitu' ăla care iese tot
timpul la băute! Ți-am zis de o mie de ori să vii să stai la mine o vreme.
MARTHA
Gloriei nu i-ar conveni. Îi place să fiți acasă doar voi doi.
LOUIE
Parcă erai prietena mea cea mai bună, nu?
MARTHA
Mda, cre' că.
LOUIE
Aveam grijă unul de celălalt când eram copii.

MARTHA
Mda.
LOUIE
Eu încă am grijă de tine. Tu mai ai grijă de mine?
MARTHA
O, Doamne, Louie, ești atât previzibil! Nu trece o lună fără să vii aici cu aceleași texte. Măcar încearcă să mai schimbi
placa.
LOUIE
Vezi cum vorbești cu mine! N-am zis nimic luna trecută când ți-am plătit factura la gaz!
LOUIE și MARTHA
Am plătit-o ca un domn!
LOUIE
Te crezi amuzantă?
MARTHA
Nu eu sunt aia amuzantă, Louie.
LOUIE
Ce vrea să-nsemne asta?
MARTHA
(îl imită)
„Ce vrea să-nsemne asta?” Chiar așa de încet la minte ești că nu-ți dai seama?
LOUIE
Nu eu sunt ăla încet la minte aici. Nu eu sunt ăla care trăiește cu un bețivan și un pierde-vară, care-și trimite copiii la
azilul de săraci. Știi că tot orașul râde de el? Marele Herb Lawrence, care ar face orice pentru un pahar. Da' lumea nu
râde numai de el. Nu. Râd și de Rachel și de Billy. Asta-ți convine? Tot orașul râde de copiii tăi.
MARTHA
Îți place să-l vezi beat. Asta te face fericit. Te face să te simți bărbat adevărat și nu ratatul care ești de fapt. Pentru că îți
amintești de el de pe vremea când el era cineva, iar tu erai un nimeni. Nu erai în stare să-ți găsești o femeie decât dacă
îți oferea el una. Nu erai în stare să legi o conversație, erai prea prost și timid. Iar copiii ăștia, copiii lui, sunt mai
deștepți decât o să fii tu vreodată. Și Billy o să ajungă cineva. Billy e destul de deștept ca să ajungă președinte. O să
vezi. O să vezi tu. Pentru că deja e mai bun decât tine.

LOUIE
(merge spre ea și stă deasupra ei. Îi pune o mână pe umăr și o împinge în canapea. Se apleacă peste ea.)
Fii atentă, fetițo! Fii foarte atentă, că dacă n-aș fi eu să am grijă de tine, ai fi moartă de mult. (Încearcă să o sărute.)
MARTHA
Să nu-ndrăznești, Louie! Că te dau afară din casă, și ce te faci fără mine? Ce te-ai face dacă n-ai mai putea să mă vezi
sau să mă auzi? Ai fi un nimic. Un nimeni.
LOUIE
În pizda mă-tii, Martha. În pizda mă-tii!
(Se repede spre ieșire. O mică pauză, apoi revine. A plecat fără pantofi. Își pune pantofii în liniște, încercând să-și
păstreze demnitatea. O a doua pauză.)
LOUIE
Te rog, un sărut... te rog! Nici nu știi cât mă gândesc la tine! Nu știi cât... doar unul... o singură dată! Înnebunesc... nici
nu știi... Când stau în mașină, câteodată...
MARTHA
Nu vreau să aud asta.
LOUIE
Mă gândesc, îmi imaginez că ești acolo și mă atingi, iar eu...
(Se aude o bătaie în ușă.)
LOUIE
Băga-mi-aș! Băga-mi-aș!
MARTHA
Intră!
(Intră Ellen.)
MARTHA
Bună, domnișoară Roberts. Intrați, intrați.

ELLEN
Bună, scuze că dau buzna așa, dar Billy nu a fost nici azi la școală, așa că i-am adus temele. E aici? Trebuie să-și facă
temele.
(Îi întinde temele.)
MARTHA
Îl cunoașteți pe vărul meu, nu-i așa?
ELLEN
Da. L-am văzut prin oraș. Louie, nu?
MARTHA
Așa e. Louie, ea e domnișoara Roberts, profesoara lui Billy.
LOUIE
Ce mai faceți, domnișoară Roberts?
ELLEN
Spune-mi Ellen. Sunt „domnișoară” doar pentru elevii mei.
(Îi întinde temele Marthei, dar ea nu le ia.)
ELLEN
(către Martha)
Deci... poftim temele lui Billy... e a doua oară că lipsește săptămâna asta. Prezența la școală este importantă. Trebuie
să...
MARTHA
Da. Îmi pare rău. Eu l-am ținut acasă. Pot să vă ofer ceva de băut?
ELLEN
Nu, mulțumesc. O să las asta aici. (Lasă temele pe masa din sufragerie.) O să i le dați, nu?
MARTHA
Billy n-a intrat în vreun bucluc, nu?
LOUIE
Eu plec, Martha.

ELLEN
Nu. Bineînțeles că nu.
LOUIE
Ai auzit, Martha? Am zis că...
MARTHA
Adică eu sunt de vină că n-a fost la școală.
ELLEN
Nu e...
MARTHA
O să sun mâine la școală.
ELLEN
Nu, nu sunați. N-aveți de ce. Are 10 pe linie la toate materiile. Toți profesorii îl plac. Mai ales profesoara de
matematică. La matematică e cel mai bun din clasă. Dar e atât de ușor să rămâi în urmă, și la Școala Progresivă
mergem înainte foarte repede și...
LOUIE
Am zis că plec. Plec de tot. N-ai nimic să-mi spui? Martha, condu-mă până la mașină.
MARTHA
Nu acum, Louie!
LOUIE
Ba da, acum! Condu-mă la mașină!
MARTHA
Cine dracu’ te crezi? Nu-mi zici tu mie ce să fac. De ce nu ieși odată afară, în pizda mă-tii?
LOUIE
Ba în a mă-tii!
MARTHA
Nu. Tu să te duci în mă-ta!
LOUIE
Plec.
MARTHA
Pleacă!

LOUIE
Băga-mi-aș pula! Pa, domnișoară Roberts. Pa.
(Louie iese.)
MARTHA
Îmi cer scuze, domnișoară Roberts, adică Ellen.
ELLEN
Nu. Eu îmi cer scuze, n-ar fi trebuit să dau buzna așa și să vă-ntrerup... doar că țin foarte mult la Billy și trebuie să mă
asigur că... Mă înțelegeți?
(Pauză. Martha se uită la ea.)
MARTHA
Mi-e puțin frig. Ție nu? Hai în bucătărie.
MARTHA
Stai jos, Ellen. (Ellen se așază.) Vrei o țigară?
ELLEN
Nu, mulțumesc. Nu fumez.
MARTHA
(își aprinde o țigară.)
Dar nu te deranjează, nu?
ELLEN
Nu.
MARTHA
Deci Billy e cel mai bun din clasă la matematică?
ELLEN
Da.
MARTHA
Și toți profesorii îl iubesc.

ELLEN
Da.
MARTHA
La fel de mult cât îl iubești tu?
ELLEN
Nu înțeleg ce vrei să...
MARTHA
Ți-a cam căzut cu tronc Billy. Tot timpul îl aduci acasă. Vii des pe-aici.
ELLEN
Eu doar...
MARTHA
Billy zice că vrei să-l ajuți pe bune.
ELLEN
Da, vreau.
MARTHA
Vrei să ce?
ELLEN
Nu înțeleg.
MARTHA
Billy zice că ai călătorit peste tot prin lume.
ELLEN
Asta-i mult spus. N-am...
MARTHA
Îmi iubesc fiul, dar e un visător. Nu crezi, Ellen?
ELLEN
Eu...
MARTHA
Nu zice el, dar știu că visează să zboare de-aici. I-ai spus fiului meu că va pleca de aici, domnișoară Roberts? Scuze...
Ellen.
ELLEN
Billy ar putea să facă, ar putea să fie...

MARTHA
Copiii mei n-au nevoie de nimic pe degeaba!
ELLEN
Te rog, nu înțelegi...
MARTHA
N-are de ce să-ți fie rușine! Billy e un băiat frumos. Îmi aduce aminte de taică-său la vârsta lui.
ELLEN
Nu e vorba despre asta. Nu e vorba deloc despre asta.
MARTHA
Precis că nu.
(Rachel intră fără să o vadă cineva. Ascultă.)
ELLEN
Vreau ca el să aibă încredere în sine. Vreau să îl ajut să cunoască, să se cunoască. Îmi doresc să-i arăt, ca el să vadă...
să... să...
MARTHA
Vezi numa' să dai atâta cât primești. Și nu-i da nimic dacă nu merită. Vreau să-i fie bine, nu să pice de fraier. Dacă el
mai vrea să dea ceva în plus, treaba lui.
ELLEN
Dar nu mi-a dat nimic. Nu înțelegi. Nu a...
MARTHA
Billy e un băiat bun, nu? Orice mamă vrea să-și vadă fiul apreciat. Și tu îl apreciezi pe fiul meu, nu?
ELLEN
Da. Mai mult decât atât, îl admir... e tot... tot...
MARTHA
Așa-i că da? Billy e tot.
(O vede pe Rachel)
De când stai acolo, fato? Unde-i taică-tău?
RACHEL
Billy a dat de el la bar, dar zice să să te duci acolo să-i pui niște bani în cont.

MARTHA
Căcat.
RACHEL
Charlie zice că...
MARTHA
Să-l ia naiba pe Charlie...
RACHEL
Charlie zice că...
MARTHA
Mereu are ceva de zis!
RACHEL
Zice că tata nu poate să plece până nu-i dă niște bani. Zice că de data asta nu-i pasă ce zice Louie. Zice că o să cheme
șeriful. Zice că...
MARTHA
OK. Gata. Am înțeles ce zice.
(către Ellen.)
Scuză-mă, vezi ce-am pe cap...
ELLEN
Da, da, sigur.
MARTHA
Dacă vrei, poți să rămâi aici...
ELLEN
Dacă nu te superi...
MARTHA
Ne întoarcem în...
ELLEN
Vreau să mă asigur că Billy e OK...
MARTHA
Desigur.
(Pauză.)
Rachel, îi faci o cafea Domnișoarei Roberts? Vin imediat.

(Martha iese. Rachel și Ellen se uită una la cealaltă.)
ELLEN
Deci tu ești Rachel.
RACHEL
Eu te cunosc pe tine.
ELLEN
Ziceam și eu... Să știi că Billy vorbește despre tine tot timpul. (Pauză.)
ELLEN
Și în ce clasă ești?
RACHEL
A cincea.
ELLEN
Foarte frumos!
RACHEL
Da? Mie mi se pare ciudat.
ELLEN
Serios? De ce?
RACHEL
Sunt singură și mă plictisesc.
ELLEN
Îmi pare rău.
RACHEL
Mulțumesc.
ELLEN
E primul tău an de gimnaziu, nu?
RACHEL
Da.
ELLEN
O să fie mai bine. Experiențele noi sunt întotdeauna neplăcute la început.

RACHEL
Sunt convinsă că aveți dreptate.
ELLEN
Te gândești să calci și tu pe urmele lui Billy și să aplici la Școala Progresivă când ajungi la liceu?
RACHEL
Da.
ELLEN
Mă bucur. Asta e minunat la schimbare! Dacă cineva ca Billy are curajul să pășească în necunoscut, automat deschide
calea și pentru ceilalți care îl urmează.
RACHEL
Da, Billy e un adevărat deschizător de drumuri.
ELLEN
Hai să vorbim despre școală. Care sunt materiile tale preferate?
RACHEL
Engleza și istoria.
ELLEN
Matematica nu?
RACHEL
Nu. Matematica nu.
ELLEN
Fratele tău e foarte bun la matematică.
RACHEL
Știu.
ELLEN
El își folosește mai mult partea stângă a creierului, iar tu - partea dreaptă.
RACHEL
Eu cred că le folosesc pe amândouă.
ELLEN
Bineînțeles. E doar o teorie despre...
RACHEL
Știu ce e. Eu nu sunt Billy, n-am să pretind că știu mai puține decât dumneavoastră ca să vă placă de mine.

ELLEN
Poftim? De ce spui asta?
RACHEL
Care e cartea dumneavoastră preferată? Caut cărți de citit. Prefer beletristică, dar câteodată citesc și non-ficțiune. Care
e autorul dumneavoastră preferat?
ELLEN
Sunt mai mulți...
RACHEL
Spuneți-mi unul.
ELLEN
Jane Austen. E una din autoarele mele preferate. Îmi place o carte de-a ei care se numește Mândrie și prejudecată.
RACHEL
Mie îmi place mai mult Persuasiune.
ELLEN
Le-ai citit pe amândouă...?
RACHEL
Da.
ELLEN
Extraordinar!
RACHEL
De ce?
ELLEN
Eu n-am citit-o pe niciuna până-n facultate.
RACHEL
Ah.
ELLEN
Cum ai ajuns la Jane Austen?
RACHEL
M-am dus la bibliotecă.
ELLEN
Minunat! Spune-mi de ce îți place mai mult Persuasiune decât Mândrie și prejudecată.

RACHEL
Pentru că este despre așteptare și despre recompensa așteptării.
ELLEN
Da, așa e. E unul din lucrurile despre care este vorba în carte.
RACHEL
Îl ajutați pe fratele meu, nu-i așa?
ELLEN
Da. Încerc.
RACHEL
Credeți că mă puteți ajuta și pe mine?
ELLEN
Cu siguranță pot să încerc să...
RACHEL
Sunt bună și la altele, nu numai la citit.
ELLEN
Sunt sigură că ești. La ce altceva ești bună?
RACHEL
Știu să văd. Asta fac cel mai bine.
ELLEN
Nu înțel... Ai o vedere bună?
RACHEL
Nu la asta mă refer. Uitați, vă arăt. (Își ia pachetul de cărți de tarot și i-l întinde.) Vreți să vă citesc?
ELLEN
(râde)
Ești o fetiță foarte ciudată, știi?
RACHEL
Chiar?
ELLEN
Cred că și tu știi asta. Și nu o spun la modul negativ. E bine să fii specială. (Ia cărțile de la Rachel.) Ce fac acum?

RACHEL
Faceți cărțile și gândiți-vă la o întrebare.
ELLEN
OK. Și acum?
RACHEL
Așezați cărțile în trei grămezi și apoi refaceți pachetul în ce ordine doriți.
ELLEN
Gata.
RACHEL
Acum trageți o carte.
ELLEN
Trag o carte, orice carte?
RACHEL
Exact.
ELLEN
OK. Și acum?
RACHEL
Dați-mi cartea.
(Ellen îi dă cartea și Rachel se uită lung la ea. Momentul durează prea mult.)
ELLEN
Ce e? Pot să văd?
RACHEL
(îi arată cartea.)
E turnul.
ELLEN
E o carte înfricoșătoare. Fulger. Oamenii ăia cad de pe turn?
RACHEL
Da.

ELLEN
Ce înseamnă asta?
RACHEL
Cartea asta nu e pentru dumneavoastră. Dumneavoastră ați ales cartea, dar cartea e pentru mine. Credeam că nu-i nicio
problemă dacă vă rog.
ELLEN
Să mă rogi?
RACHEL
Să mă ajutați.
ELLEN
Bineînțeles că nu e nicio problemă să ceri ajutorul, Rachel. Uite, știu... înțeleg cât de cât de greu poate fi să ceri ajutor.
RACHEL
Înțelegeți?
ELLEN
Da, și să ceri ajutor e un lucru foarte curajos și vreau să spun că...
RACHEL
Mulțumesc de încercare. Și știu că vă petreceți toată viața încercând.
ELLEN
Ce?
RACHEL
Dar abia aveți timp pentru fratele meu, darămite și pentru dumneavoastră. Nu trebuie să ghicesc în cărți ca să văd asta.
Să știți că n-o să vă iubească. Niciunul din noi n-o să vă iubească. Mă duc în cameră să-mi fac temele. Ceilalți trebuie
să ajungă acasă în curând. Chemați-mă dacă aveți nevoie de mine.
(Iese.)
(Pauză scurtă, în timp ce Ellen se uită după ea.)
Finalul scenei
FINALUL ACTULUI ÎNTÂI

ACTUL DOI
SCENA UNU
Herb, Martha, Louie și Gloria stau în jurul mesei din sufragerie și joacă poker. Pe masă este o sticlă de whisky și
pahare de shot-uri. Herb e destul de beat. E ora unu, mai târziu în aceeași noapte. Rachel s-a culcat.
LOUIE
Iar am câștigat.
HERB
Ăsta da, bărbat! (Îi umple din nou paharul) Dă-l pe gât, băiete!
GLORIA
Tot timpul se dă mare, idiotu'.
LOUIE
Ce să fac dacă am noroc la cărți?
HERB
Noroc la cărți, ghinion în dragoste.
GLORIA
Ține-ți gura, Herb!
MARTHA
Mai facem o mână?
GLORIA
Eu aș pleca, Louie.
MARTHA
Hai, Louie! Încă vreo două mâini! (Începe să împartă cărțile.)
LOUIE
Dacă tot câștig... eu pot să joc toată noaptea!
GLORIA
Tre' să te duci la lucru devreme.
LOUIE
Da, eu mă duc. Nu tu. Așa că mai bine ține-ți gura și joacă.

HERB
Omu'-ăsta chiar știe să vorbească cu femeile, nu, Martha?
GLORIA
Bine că știi tu! Măcar bărbatu-meu aduce bani în casă, ceea ce nu pot să zic și despre tine.
HERB
(îi umple paharul Gloriei.)
Dă-l pe gât, dragă! Dacă te îmbeți destul de tare, n-o să te deranjeze că bărbatu-tău nu vrea să te fută în veci!
GLORIA
Nesimțitule! Louie, tu n-ai nimic de zis? Louie, fă ceva!
LOUIE
Două cărți, te rog, Martha! Îți aduci aminte când ne-nvăța bunicu' să jucăm? Era frumos, nu?
MARTHA
Sigur. Era frumos.
LOUIE
Îmi plăcea. Lucrurile erau mai simple atunci.
HERB
Lucrurile sunt destul de simple și acum. Nu, Martha?
MARTHA
Pentru tine, da. Mai vrea cineva cărți, sau suntem toți serviți?
GLORIA
Dă-mi mie una.
HERB
Dă-mi și mie trei. Cre' că. Nu c-ar conta. Louie o să câștige oricum. Așa-i, Louie?
LOUIE
Câștig de foarte mult timp, așa-i.
HERB
Da? Când ai futut-o ultima dată pe nevastă-mea?
LOUIE
Doamne!
GLORIA
Louie!

MARTHA
Nu mă fute niciodată.
HERB
Nu?
MARTHA
Nu.
HERB
Și ce faceți atunci? I-o sugi?
MARTHA
S-ar putea să fiu nevoită, dacă nu-ți găsești ceva de lucru.
GLORIA
Terminați cu glumele! M-am săturat de glumele voastre! Louie, zi-le să termine!
LOUIE
Vreau să licitez. Mai vrea cineva?
HERB
Dacă bărbatu' nu lucrează, nu-nseamnă că nevasta tre' să-l înșele. O femeie de treabă nu-și înșală bărbatul.
MARTHA
Avem doi copii, Herb, în caz că ai uitat. Vrei să nu te-nșel? Fă ceva!
LOUIE
Jucăm sau nu? N-am chef de căcaturile voastre.
GLORIA
(către Martha)
M-am săturat să te văd cum te dai mare.
MARTHA
Crezi că mă dau mare? Tu ești aia cu mașină de spălat vase! Tu ești aia cu două mașini!
LOUIE
Am grijă de familia mea. Am grijă și de tine, Martha.
HERB
(îi umple paharul.)
Chiar că ai grijă de ea! Nici nu mă deranjează așa tare, cred. Cineva tre' să aibă grijă de ea. Eu nu mă descurc prea bine.
Așa-i, iubire?

MARTHA
(îl sărută pe nas.)
Șșșttt, dragule. Nu-ți fă nicio grijă.
GLORIA
Trebe să te dai tot timpul importantă! Ca și cum ai fi cineva! Ești un nimeni! Ești de râsul lumii!
MARTHA
Ce drăguț că ai venit la mine-acasă. Mi-ai mâncat mâncarea, mi-ai băut whisky-ul. Dacă eu sunt de râsul lumii,
înseamnă că tu ești o cățea pentru că te-ai coborât atât de jos!
GLORIA
Nu mănânc din mâncarea ta! Mănânc din a mea! Că doar bărbatu-meu a plătit-o!
LOUIE
Termină, Gloria!
GLORIA
Tot timpu' îi ții partea! Tot timpu'! Ce-i cu tine? Păreai un om normal!
HERB
(râde)
Uite, iubito, i-ai pornit. Faci asta pentru mine? Mor de râs.
MARTHA
Tot ce fac e pentru tine. (Se apleacă și îl sărută.) Știi asta. Respir pentru tine.
LOUIE
Termină, Martha! Termină imediat! Nu poți aștepta până plecăm? Iisuse Christoase!
GLORIA
Ce? Îl iubește pe ratat, și? (Se ridică) Du-mă acasă.
LOUIE
Nu. Pune-ți curul ăla gras înapoi pe scaun!
GLORIA
Curul meu nu e gras!
HERB
Să-ți spun ceva, Gloria. Curul tău este gras. Și mai mult decât atât, dacă cineva e de râs aici, aia ești tu. Pentru că ești
măritată cu ăsta, cu micul poponar.

LOUIE
(își aruncă cărțile și se ridică în picioare)
Pe cine faci tu poponar?
HERB
Pe tine. Tu ești poponarul! Pentru că ești slab! Cine-mi plătește facturile? Tu. Cui îi curg balele după femeia mea? Ție.
Cui nici măcar nu i se mai scoală, fiindcă are o femeie cu curu' gras. Ție. Ești un poponar.
(Louie îl lovește pe Herb. Herb râde.)
HERB
Poponarule! Dai ca o fetiță. Băiatul meu și la zece ani dădea mai tare ca tine.
LOUIE
Nu zău! De-aia că l-ai învățat de mic să ia pumni – când te-mbătai și-l băteai în halu' ăla...
HERB
(derutat)
Martha? Ce tot zice ăsta?
LOUIE
Da' cre' că nu ți-a ieșit de prea multe ori să-l bați măr, că Slavă Domnului băiatu' a început să dea și el înapoi.
HERB
Martha - Martha-? Ce tot zice ăsta?
MARTHA
Nimic, Herb, nimic. Căcaturi. Ești jalnic, Louie.
(către Louie și Gloria)
Cărați-vă, amândoi!
GLORIA
Cu plăcere.
HERB
Martha, despre ce vorbește ăsta? Io nu-l bat pe Billy, nu?
MARTHA
Șșș, nu bați pe nimeni, ești un tată bun. Louie, ia-ți nevasta și ieși afară cu gura aia a ta spurcată și mincinoasă cu tot!

LOUIE
Nu mint, și toți știți asta! Gloria - Gloria, spune-i lui Herb că nu mint -
GLORIA
Du-mă acasă imediat Louie. Du-mă, sau jur că -
LOUIE
Juri că ce? Dacă nu eram eu, nu te lua nimeni! Vacă ce ești! Nimeni nu te-ar fi luat cu curul ăla gras! Și bășinile tale
puturoase! Nimeni în afară de mine. Ține minte că unu' mai bun ca mine nu găsești în orașul ăsta! Du-te și așteaptă-mă
în mașină!
GLORIA
Eu te-am iubit...
LOUIE
Marș în mașină!
GLORIA
Când m-am măritat cu tine. Te-am iubit. Mi-ai zis că o să mă duci la Vegas! Mi-ai zis că o să-mi faci un copil. M-am
săturat! Gata! Auzi, dobitocule? (Îl lovește) Auzi?!
(Gloria iese val–vârtej pe ușă. Se aude motorul mașinii. Se aude mașina îndepărtându-se pe alee.)
LOUIE
Să-mi bag pula!
(către Martha)
Vezi ce-ai făcut?
(Iese în fugă după Gloria)

(Liniște)
HERB
Chiar îl bat pe Billy, Martha?
(Niciun răspuns)

HERB
Martha?
MARTHA
(către el)
Ți-am zis ce bine se descurcă Billy la școală? E-n una din clasele alea speciale acum.
HERB
Specială, adică pentru retardați?
MARTHA
Nu, specială pentru copii dotați – deștepți. (Îl îmbrățișează) Of, te iubesc așa mult. Ești aproape ca la început. (Îl
sărută) Sărută-mă, Herb!
HERB
Ești frumoasă. Ca atunci când erai tânără. Îmi place așa. În liniște. Am avut parte de multă liniște atunci.
MARTHA
Da, am avut.
HERB
Erai atât de tânără atunci! Frumoasă. Ca lumina. Aproape gri. Delicată. Fragilă. Erai fragilă atunci!
MARTHA
Da.
HERB
Chiar mă iubești. Nu?
MARTHA
Da.
HERB
Uneori nu-mi aduc aminte ce fac. Nu vreau să fac rău nimănui!
MARTHA
Știu.
HERB
Poate că știi. Curând o să fie ca și cum n-am fi vorbit niciodată.
MARTHA
Știu. Dar o să țin minte lucrurile bune. O să mi le amintesc când o să murim. O să-mi aduc aminte ce bine arătai.

HERB
Știi, singurul lucru de care-mi aduc aminte ești tu. Dar și tu îți amintești de mine, nu? Tu ești sprijinul meu. Fără tine,
aș fi mort deja.
MARTHA
Habar n-ai ce dor îmi e de tine! Da, îmi amintesc cum arătam în ziua nunții noastre. De fapt, mi-e chiar puțin jenă. N-a
mai rămas nimic din imaginea aia. Mă dezguști. Mi-e greață tot timpul.
HERB
Hai să luăm noi doi sticla în dormitor.
MARTHA
Nu... du-te tu... tu...
HERB
(se ridică)
N-am făcut rău nimănui niciodată. Am fost întotdeauna un om bun. (Ridică sticla și se îndreaptă spre dormitor) Hai,
iubito. O s-o torn pe tine și o să te ling peste tot.
(Dispare în dormitor.)
MARTHA
În mama dracului! Herb...
(Pauză. Martha se uită după el, apoi începe să adune cărțile și să curețe masa. Din dormitor iese Rachel.)
MARTHA
De ce nu dormi, puiule?
RACHEL
Am auzit urlete.
MARTHA
Totul e în ordine.
(Rachel o privește cu suspiciune.)

MARTHA
Sunt bine, scumpo.
RACHEL
Am visat urât.
MARTHA
Ai visat urât? Hai încoace. (Se așază pe canapea și îi face semn lui Rachel să i se alăture.) Ce-ai visat?
RACHEL
(merge către ea, se așază și Martha o cuprinde cu brațele)
Am visat că lumea era pustie.
MARTHA
Ce groaznic!
RACHEL
Știu.
MARTHA
Și ce-ai mai visat?
RACHEL
Mergeam și m-am uitat în spatele meu și totul era pustiu. M-am uitat din nou în față și lumea dispăruse.
MARTHA
Și în locul ei ce era?
RACHEL
Nimic.
MARTHA
Prea multe griji îți faci!
RACHEL
Știu.
MARTHA
Îți faci prea multe griji pentru mine și tata.
RACHEL
Cineva trebuie să își facă griji.

MARTHA
(râzând)
Toți ne facem griji, nu ești singura.
RACHEL
Billy nu-și face griji.
MARTHA
Ba da, își face. Dar își face griji și pentru el. Și tu poți să-ți faci griji pentru tine, dacă vrei.
RACHEL
Tu îți faci griji pentru mine?
MARTHA
Tot timpul.
RACHEL
Sunt mai deșteaptă ca Billy.
MARTHA
Ești fată.
RACHEL
Cum adică?
MARTHA
Adică -
(Billy intră în cameră, le vede pe mama lui și pe Rachel. Se oprește.)
BILLY
Am dat de belea?
MARTHA
Nu. Hai stai cu noi.
(Billy se așază.)
MARTHA
Rachel tocmai îmi spunea că e mai deșteaptă decât tine.

RACHEL
Mamă…
BILLY
(râzând)
Păi ești, Rach. Toată lumea știe!
RACHEL
Și tu știi.
BILLY
Mda, și eu știu.
MARTHA
Rachel a avut un coșmar.
BILLY
Chiar?
ACHEL
Mda.
BILLY
Iar s-a transformat totul în nimic?
RACHEL
Mda.
BILLY
Prea multe griji îți faci.
MARTHA
(către Rachel)
Vezi?
(către Billy)
Exact asta-i spuneam și eu.
BILLY
E bine să asculți întotdeauna de mama ta.
MARTHA
Toată lumea ar trebui să își asculte mama.

BILLY
(râde)
Nu forța nota, mami!
MARTHA
(râde)
Forțez cât vreau eu!
BILLY
De fapt, ăsta-i adevărul.
MARTHA
Te-a dus undeva domnișoara Roberts în seara asta?
BILLY
Mda.
MARTHA
Hai, nu te speria, că nu vrem să ne băgăm nasul în treburile tale. Numa' povestește-ne ce-ai făcut în seara asta!
RACHEL
(se apleacă spre Billy)
Da, spune-ne ce ai văzut pe-acolo!
BILLY
M-a dus până în Northampton. Are o mașină drăguță. Când am ieșit din oraș, m-a lăsat s-o conduc.
RACHEL
Și cum a fost?
BILLY
Lin.
MARTHA
Te-ai dat mare la volan?
BILLY
(râzând)
Un pic.
MARTHA
Sunt sigură că asta ai făcut!

BILLY
Am fost să mâncăm.
MARTHA
Ce-ai mâncat?
BILLY
Sushi.
MARTHA
Ai mâncat tu asta?
BILLY
Daaa.
RACHEL
Ce-i aia?
MARTHA
Pește crud.
RACHEL
A fost bun?
BILLY
Da, ciudat, dar bun. A fost OK. Pe urmă ne-am dus film.
MARTHA
Ce film?
BILLY
Franțuzesc, cu subtitrare.
RACHEL
Ți-a plăcut?
BILLY
Da. Chiar mi-a plăcut... M-am simțit, am simțit că...
MARTHA
Că ești liber?
BILLY
Da.

RACHEL
Domnișoarei Roberts i-a plăcut?
BILLY
Nu știu. E greu să-ți dai seama ce-i place ei de fapt.
RACHEL
Mie mi-ar fi plăcut?
BILLY
Da, Rach.
MARTHA
Dar mie? Mi-ar fi plăcut?
BILLY
Da, ți-ar fi plăcut. Era romantic.
RACHEL
Domnișoara asta Roberts, Billy, nu e proastă, dar e cam tâmpită.
BILLY
Da, știu, Rach. Știu.
Finalul scenei
ACTUL DOI
SCENA DOI
A doua zi. Ora 4 după-amiaza. Intră Ellen, Billy și Rachel. Billy cară pungi cu cumpărături. Traversează spre
bucătărie și începe să despacheteze lucrurile. Rachel îl urmează și se așază la masă. Deschide un borcan cu murături
și începe să mănânce. Ellen merge după ei spre bucătărie.
ELLEN
A fost incredibil!
(Pauză)

ELLEN
Auzi, Billy? Nu crezi c-a fost incredibil?
(Ellen se îndreaptă către bucătărie. Rachel se ridică și merge la masa din bucătărie. Se așează acolo, își mănâncă
murăturile, zâmbindu-i lui Ellen. Ellen se oprește în dreptul ușii, privindu-i.)
ELLEN
Nu știam că nu poți cumpără hârtie igienică cu bonuri de masă!
RACHEL
E fascinant. Billy, nu crezi că e fascinant?
ELLEN
Are logică, totuși. Dacă mă gândeam mai bine... doar vorbim de bonuri de masă.
RACHEL
Billy, ai auzit-o? Domnișoara Roberts tocmai și-a dat seama că bonurile de masă sunt pentru mâncare.
ELLEN
Și casierița a zis -
RACHEL
Dorothy.
ELLEN
Poftim?
RACHEL
Casierița. O chemă Dorothy, fiică-sa e în clasă cu Billy.
ELLEN
Așa. Nu mi-a venit să cred ce-a spus Dorothy, adică, statistic vorbind, un sfert de oraș să fie pe bonuri de masă, adică
un oraș așa de mare -
BILLY
(trântind cu pumnul în masă)
Taci în pula mea din gură și ieși afară, în pula mea!
ELLEN
Ce? De ce țipi la mine?

BILLY
Nu vorbi cu mine! Că-ți trag una! Ieși dracului din casa mea!
ELLEN
De ce ești așa furios?
BILLY
Pentru că mă dezguști!
ELLEN
Cum poți să spui așa ceva…?
BILLY
Să-i pui lui Dorothy toate întrebările alea tâmpite cât eu încercam să plătesc. Toată lumea se uita la noi - și tu a trebuit
să-ți scoți căcatul ăla de portofel!
ELLEN
Aveai nevoie de hârtie igienică! Am observat că ai nevoie de hârtie igienică înainte să ieșim din casă!
BILLY
Din casa mea.
ELLEN
Bineînțeles.
BILLY
Nu din casa ta! Nimic din toate astea n-are de-a face cu tine! Eu, eu n-am nimic de-a face cu tine! Sora mea n-are nimic
de-a face cu tine!
ELLEN
Billy!
(Încearcă să-l atingă.)
Te rog, Billy-
BILLY
Nu pune mâna pe mine! Crezi că poți să pui mâna pe mine? Maică-mea trebuie să mai intre în magazinul ăla!
ELLEN
Ce legătură are asta cu ce vorbeam?
(Billy se apropie de ea dintr-o dată ca și când ar avea de gând să o lovească. Brusc, se întoarce și lovește peretele.
Rachel se duce, calmă, să-i aducă gheața din frigider).

BILLY
Căcat! Căcat! Căcat!
ELLEN
Dumnezeule! Te-ai rănit?
BILLY
Ia-o de-aici, Rach. O s-o, o s-o -
(Rachel pune gheață pe mâna lui Billy.)
RACHEL
Duceți-vă acasă, domnișoară Roberts!
(Ellen se îndreaptă spre Billy, încercând să-i vadă mâna.)

ELLEN
(către Rachel)
S-a umflat? Poate s-o miște?
BILLY
(către Rachel)
Vorbește. De ce pula mea vorbește? Are o voce atât de cretină! (către Ellen) Ești atât de cretină!
ELLEN
Nu sunt cretină! Nu sunt! Sunt prietena ta! Încerc să fiu prietena ta!
BILLY
Nu ești prietena mea!
ELLEN
Sunt prietena ta și știi asta!
RACHEL
(către Ellen)
Am văzut cum vă uitați la fratele meu.
ELLEN
Poftim?

RACHEL
Am văzut tot, noi toți am văzut. Nu credeți că ceva nu-i în ordine cu dumneavoastră, domnișoară Roberts, dacă vă dați
la băieți? De-asta ați venit să trăiți la țară, domnișoară Roberts? Ați venit aici crezând că o să puteți face orice vreți și
nimeni n-o să vă oprească?
ELLEN
Am venit aici ca să fiu de ajutor. Billy, tu știi asta -
RACHEL
Probabil că ceva nu e în ordine cu vaginul tău, un fel de boală...
ELLEN
Spune-i să-și țină gura -
BILLY
Ți-ai făcut-o cu mâna ta!
RACHEL
Trebuie să ai vreo problemă, dacă-ți plac băiețeii….
ELLEN
Nu e un băiețel, e un bărbat!
RACHEL
Un bărbat cu puf în loc de păr.
ELLEN
A umblat cu multe fete -
RACHEL
Și tu ești o fată? Ești o fetiță cu o acadea? O acadea, o acadea micuță, în formă de vagin?
ELLEN
Nu mai spune cuvântul ăla! E dezgustător în gura unei fete de vârsta ta!
RACHEL
Vagin, vagin, vagin -
ELLEN
TACI DRACU' DIN GURĂ!
RACHEL
(râde)
Penis, vagin, penis, vagin, ești urâtă! Billy știe că ești urâtă și lui nu-i plac fetele urâte și proaste!

ELLEN
Nu fi rea cu mine! Nu știu ce am făcut să te enervez atât de tare! Am vrut doar să te fac fericit, Billy! Te fac fericit
uneori, nu? Ieri, când veneam cu mașina spre voi, toate semafoarele se făceau verzi exact când ajungeam la ele. Am
luat-o ca pe un semn. Un semn că făceam ce trebuie.
BILLY
Sunt doar două semafoare în orașul ăsta!
(Ellen începe să plângă.)
BILLY
Pentru numele lui Dumnezeu, Ellen, termină cu plânsul.
ELLEN
Nu pot.
Bill
Doamne, dar termină cu plânsul! Ești ridicolă!
ELLEN
Te-am ajutat cu aplicația! Te-am ajutat cu testul! Am sunat-o pe Amy și-am implorat-o să te ajute! Dacă intri la
Deerfield, crezi că e meritul tău? E meritul meu! Pentru că eu te-am ajutat!
RACHEL
Despre ce vorbește?
BILLY
Nu vorbește despre nimic! Du-te-n camera ta!
RACHEL
Billy - ?
BILLY
(Își pune brațul în jurul lui Ellen, care nu se poate opri din plâns.)
Bine, bine, gata. Taci, taci...
RACHEL
Cu tine vorbesc!
BILLY
Dar eu nu vorbesc cu tine! Du-te-n camera ta!

RACHEL
Ești nebun? Știu ce-o să faci! N-o să te simți mai bine! O să te simți mai rău!
BILLY
În pula mea, Rachel, du-te-n camera ta!
(Rachel se întoarce și iese)
BILLY
Știu ce vrei.
ELLEN
(plânge)
Nu știi…
BILLY
Vrei să-mi spui cât de proastă ești și cât de rău îți pare, ca să te pot ierta.
ELLEN
(plânge)
Nu sunt proastă! Sunt foarte, foarte deșteaptă!
BILLY
A fost o prostie să deschizi gura și să scoți pe ea toate porcăriile alea! A fost o prostie să-i spui soră-mii despre
Deerfield (merge spre ea și o mângâie pe braț.) Nu, ești proastă! Știi că ești proastă! Hai, recunoaște și o să-ți dau un
pupic! (Se apropie mai mult de ea) Hai! (O atinge ușor pe sâni) Nu vrei un pupic? O mică îmbrățișare? Vrei, iubito? (Îi
șoptește la ureche) Vrei…?
ELLEN
Sunt…
BILLY
(o sărută pe gât)
Da…?
ELLEN
Eu...
BILLY
Da?

(își atinge ușor buzele de ale ei)

Da? Ce?
ELLEN
Billy, eu...
BILLY
(desface partea de sus a cămășii lui Ellen și îi sărută clavicula)
Vrei să mă atingi?
ELLEN
Eu...
BILLY
Vrei. Știu că vrei.
(Îi ia mâna și i-o pune între picioarele lui.)

(Stau pentru un moment cu mâna lui Ellen între picioarele lui Billy.)
(Billy se apleacă și ia mâna lui Ellen, își desface fermoarul la pantaloni și îi pune penisul în mână.)
(Pauză scurtă. Ellen începe să plângă. Își retrage mâna, se ridică și se așază la masa din bucătărie, scâncind.)
ELLEN
Voiam… Voiam să te văd așa - Voiam - să te ating așa - Vreau - Vreau - sigur că mă gândesc la - mă gândesc la -
BILLY
- OK - OK -
ELLEN
V-v-v-voiam să fiu bună pentru tine - Billy - Billy - Billy - nu-ți dai seama? Te iubesc atât de mult… Te iubesc, Billy,
ești atât de frumos, atât de frumos - să fiu chiar bună pentru tine - să te iubesc cu-adevărat -
BILLY
OK - OK - Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi-îmi -
(Billy aduce niște prosoape de hârtie și i le întinde lui Ellen. Ellen plânge în prosopul de hârtie.)
BILLY
OK - OK - Uite, mama o să vină acasă în curând. Cred că ar trebui să pleci.

ELLEN
Bine, bine… Mă simt… Mă simt…
BILLY
Băga-mi-aș... Am…
ELLEN
Eu...
BILLY
Te rog, du-te odată, și ne vedem mâine! O să vin pe la tine pe la birou.
ELLEN
Promiți - promiți -?
BILLY
Da, sigur că da, Ellen, sigur că da! Promit! Promit! Dar te duci acum, bine? Te duci acasă!
(O împinge în fața ușii. Rachel iese din dormitorul ei și stă în bucătărie, privind. El o sărută rapid pe Ellen, apoi
deschide ușa de la intrare, o împinge afară și închide ușa după ea. Se întoarce și merge spre bucătărie. O vede pe
Rachel. Pauză, se uită unul la celălalt)
RACHEL
Acuma te simți nașpa, nu?
BILLY
Da.
RACHEL
Tipa asta e chiar pe bune, hmm?
BILLY
Da.
(Billy se întoarce în bucătărie și se așază la masă)
BILLY
Fă-mi o cafea.

RACHEL
Ce e Deerfield?
BILLY
Oare a lăsat mama vreo țigară pe aici?
RACHEL
Ce e Deerfield?
BILLY
Ai de gând să-mi faci o cafea?
(Rachel nu răspunde, îl fixează cu privirea.)
BILLY
Bine. Mă duc să fac un duș. Put.
(Dă să iasă.)
RACHEL
Cine sunt eu?
BILLY
Ce?
RACHEL
Cine sunt eu.
BILLY
Rach…
RACHEL
Sunt eu, Billy.
BILLY
Ce?
RACHEL
Sunt eu, sunt eu! Mie îmi faci asta, Billy?

BILLY
Doamne, Rach, acuma și pe tine te-apucă dramatismul? Sunt prea multe femei în viața mea! Vorbim mai târziu!
Trebuie să fac un duș înainte s-ajungă mama!
(Iese.)
(Rachel se uită după el.)
Finalul scenei.
ACTUL DOI
SCENA TREI
Rachel și Martha sunt în bucătărie. Rachel etalează cărțile de tarot. Martha răsfoiește un catalog J-Crew (de haine).
MARTHA
Puiule, ia uite ce șal de iarnă frumos! Îl au în cinci culori diferite! Ceață în zori și răsărit violet. Habar n-am avut de
culori cu nume d-astea, tu le știai?
RACHEL
Nu.
MARTHA
Mă uitam în oglindă azi dimineață. Nu-s chiar așa bătrână, nu? Mi-amintesc vremurile când mă simțeam așa frumoasă!
Totul era frumos! Simțeam că parcă e vară tot timpul, chiar și iarna. Sau poate nu vară. Poate mai mult primăvară. Vine
un moment în viața tuturor, Rachel, în care trebuie să te liniștești cumva. Aș vrea să știu dacă o să mi se întâmple și mie
asta vreodată.
RACHEL
(uitându-se la cărțile de tarot)
Mamă, nu pot să-mi văd viitorul.
MARTHA
Nimeni nu poate să-și vadă propriul viitor, puiule. De-asta am nevoie să-l citești tu pe-al meu. (Lasă jos catalogul.)
Vrei să mi-l ghicești?

RACHEL
Nu.
MARTHA
De ce nu?
RACHEL
Mamă, hai -
MARTHA
Bine, bine, nu te mai enerva atâta!
(Își ia catalogul din nou.)

(Herb intră și traversează spre bucătărie.)
MARTHA
Pe unde-ai umblat?
HERB
Am avut treabă.
MARTHA
Ce treabă ai avut?
HERB
(pune 50 de dolari pe masă)
Am găsit ceva de lucru la alde Peterson. Vreo două săptămâni. Cred că merit o bere! O zi grea de muncă cere o noapte
grea de beție! Avem ce sărbători.
(Merge la frigider să-și ia o bere.)
MARTHA
Atunci dă-mi și mie una!
HERB
(către Rachel)
Pierzi prea mult timp cu ochii-n cărțile-alea. Strânge-le de-acolo.

RACHEL
Încerc să-mi ghicesc viitorul.
HERB
Nu ți-am zis să strângi alea?
RACHEL
Iartă-mă, tati!
(Dă la o parte cărțile.)
HERB
(îi întinde Marthei o bere)
Pierde prea mult timp cu ochii în cărțile-alea!
MARTHA
N-are nimic, Herb!
HERB
(către Rachel)
Ar trebui să mergi afară și să te joci. Viața se-ntâmplă afară, drăguță!
RACHEL
Bine, tati.
(Pauză. Herb se holbează la Rachel.)
MARTHA
Pentru Dumnezeu, Herb, ți-a intrat ceva în ochi sau ce? Nu te mai holba la fată!
HERB
(către Rachel)
Șmecheria, copilă, e că trebuie să înveți să nu ne bagi în seamă. Dacă poți, învață să faci asta, și-o să fii bine! Asta - și
du-te afară și joacă-te! Atât am avut să-ți spun. (Își deschide berea și ia o înghițitură.) Rece și bună, Martha! (Se
apleacă și ciocnește berea Marthei.) Am de lucru și mâine, și poimâine.

(Billy și Ellen intră în sufragerie prin ușa din față. Billy este la costum. Ellen are un dosar.)
ELLEN
Trebuie să ne mișcăm repede.
BILLY
Știu, Ellen.
ELLEN
Amy vrea să fim acolo imediat. Avem nevoie doar de hârtii.
BILLY
Știu. Lasă-mă mă pe mine să mă ocup.
MARTHA
Billy, tu ești?
BILLY
Da, mamă! Am adus-o pe domnișoara Roberts cu mine. Poți să vii până-n sufragerie?
MARTHA
Suntem în bucătărie!
BILLY
Hai în sufragerie, mamă, e important!
MARTHA
(către Herb)
O, Doamne! Stai să vezi că asta-i gravidă!
(Martha și Herb trec în sufragerie, dau de Billy în costum.)
HERB
(către Billy)
A murit cineva?
BILLY
Nu, tati.
MARTHA
De ce porți costum?

ELLEN
I l-am cumpărat eu.
MARTHA
(către Ellen)
I l-ai cumpărat tu?
(către Billy)
Doamne iartă-mă, nu-mi spune că te-ai însurat cu femeia asta!
ELLEN
Hai, măi, Martha -
MARTHA
Billy, dă-ți drumul la gură!
(Billy îi întinde Marthei un plic.)
MARTHA
(deschide plicul și citește. Își ridică privirea către Billy și zâmbește.)
Deci asta puneai la cale?
BILLY
Da, mami!
MARTHA
(zâmbind)
Păi, să fiu a naibii…
BILLY
Nu am vrut să spun nimic până n-am fost sigur. Arată-i lu' tata scrisoarea, mamă!
(Martha îi întinde lui Herb scrisoarea.)
MARTHA
Academia Deerfield!

(Herb se uită la scrisoare în tăcere și apoi i-o întinde înapoi Marthei.)
BILLY
Pot să iau și bursă!
MARTHA
Billy, sunt atât de mândră de tine!
ELLEN
Prietena mea -
BILLY
Prietena domnișoarei Roberts, Amy, lucrează la admiteri. Ea m-a ajutat.
ELLEN
Amy a tras niște sfori, a deschis câteva uși și l-au luat pe Billy din semestrul doi.
BILLY
Amy a sunat adineauri. Dacă domnișoara Roberts și cu mine ajungem la Deerfield înainte să se termine programul de
lucru, nu mai trebuie să aștept pân' la anu' ca să primesc o bursă. (Billy ia dosarul din mâinile lui Ellen, îl deschide și îl
așază pe masă în fața Marthei.) Astea sunt formularele pentru ajutor financiar și astea sunt formularele de
consimțământ. Mama, am nevoie să le completezi pe amândouă.
ELLEN
Spune-le și restul veștilor bune-
BILLY
Nu acum. Vrei s-o ajuți pe mama să completeze formularele?
ELLEN
Dar este atât de palpitant -
BILLY
Nu acum, Ellen -
ELLEN
Tatăl meu e un tip extraordinar! Și-a dedicat viața educației. I-am zis de Billy și situația lui. Și s-a oferit să-l susțină pe
Billy pentru primul semestru, dacă e nevoie. Deci banii nu vor fi o problemă pentru familia dumneavoastră - pentru că
știu că nu puteți plăti.
(Pauză scurtă)

ELLEN
Vreau să spun că e atât de palpitant pentru că de la Deerfield, Billy poate să meargă la orice facultate din țară.
HERB
(Marthei)
Pentru ea „țară” înseamnă: „Îmi place scula lui Billy”?
ELLEN
Ce?!
HERB
Scuză-mă, am tușit doar.
ELLEN
(lui Herb)
Asta nu-i o glumă.
HERB
Ți se pare ție că râd? Porți un costum frumos, băiete! Știu niște tipi în Springfield care fac ce faci tu, dar ei îi spun
altfel. Păi, folosește-ți atuurile fizice cât încă le ai. Mă bucur c-am putut să-ți las ceva moștenire.
ELLEN
Ai vreo problemă cu asta?
HERB
Eu n-am nicio problemă. Tu ai?
ELLEN
Asta e șansa lui.
HERB
Șansa lui să facă ce, domnișoară Roberts?
ELLEN
Stați aici și vă țineți de bancuri și de beții, în timp ce copiii se ofilesc sub ochii voștri.
(către Herb)
Ești chiar așa de egoist?
(Marthei)
O să ajungă să aibă un serviciu de doi lei, ca tine, Martha -
MARTHA
Sunt assistant manager!

ELLEN
Da, știu, assistant manager la mall! Eu vorbesc de un viitor adevărat pentru Billy!
HERB
(către Billy)
E nițel cam arogantă, nu crezi? O lași să vină aici și să vorbească așa? (Merge spre bucătărie și ia o sticlă de whisky.
Țipă la Martha și Billy din bucătărie.) Se crede tare, nu? Mai bine-ai fute-o un pic mai ca lumea! Femeia asta e
frustrată!
BILLY
N-am futut-o niciodată.
ELLEN
(Marthei)
Sigur că nu m-a-
HERB
(vine înapoi în sufragerie)
Ce?
BILLY
Am zis că n-am futut-o niciodată.
HERB
(se așază)
Păi, de fapt, asta-i problema atunci!
ELLEN
Vreți să-l faceți să se simtă prost pentru că-și dorește mai mult! A făcut mai multe în 16 ani decât o să faceți voi toată
viața! Are curaj, chiar are -
HERB
Să faci o târfuliță slăbănoagă și urâtă să ți-o sugă înseamnă să ai curaj?
ELLEN
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?! Cine te crezi?
BILLY
E OK, e-OK -

HERB
(lui Billy)
Ba nu e OK. Uită-te la mine, băiete! Eu mă uit la tine fix acum!
BILLY
Și eu mă uit la tine!
HERB
Crezi că nu știu ce vezi?
BILLY
Ce vrei să văd? Zi-mi ce vrei să văd, în pula mea!
(Pauză scurtă, cât Herb se chinuie să răspundă.)
MARTHA
Am nevoie de un pix.
(Toți se uită la ea.)
HERB
Martha -
MARTHA
Billy, dă-mi un pix!
HERB
(se ridică în picioare)
Martha, nu!
MARTHA
Herb, stai jos! Putem să-nghițim cu toții puțin rahat ca să-l ajutăm pe Billy să obțină ce vrea.
ELLEN
Am eu un pix.
(Îi întinde Marthei pixul.)

MARTHA
Am nevoie de-o cafea. Billy, du-te adă-mi o cafea!
(Billy ezită.)
MARTHA
Billy, nu mai trage de timp!
(Billy traversează spre bucătărie. Rachel stă la masa din bucătărie, așteptând.)
MARTHA
Asta ce-nseamnă? Nu știu ce-nseamnă asta!
ELLEN
Câți bani câștigi într-un an.
MARTHA
De ce trebuie să le spun asta? Nu-i treaba nimănui, e doar a mea!
ELLEN
E doar ca ei să știe câți bani să-i dea lui Billy. Cât are nevoie. Îmi trebuie și o copie după impozitele voastre.
MARTHA
Auzi, Herb, că vrea o copie după impozitele noastre! (Arată spre hârtii.) Ce dracu' înseamnă asta?
ELLEN
Numărul de persoane aflate în întreținere.
MARTHA
Ar trebui să te iau în calcul și pe tine, Herb?
HERB
Cred că ar trebui. Trebuie să fiu și eu luat în calcul undeva.
(În bucătărie.)
RACHEL
N-am știut. Pe asta n-am văzut-o.

BILLY
Asta pentru că nu ți-am zis. Nu poți să vezi chiar tot, știi?
RACHEL
Billy, ajunge -
BILLY
Nu pot să respir. Nu pot să mă mișc, fiecare zi e exact la fel. Înnebunesc, Rach. Nu vezi? O să mor aici dacă rămân -
RACHEL
Billy -
BILLY
O să încep să dau cu pumnii în tot ce prind. O să dau până distrug tot -
RACHEL
Vreau -
BILLY
Știi ce au acolo, Rachel? Au sala asta mare de fitness, și biblioteca-i o clădiră învelită toată-n iederă - ar trebui să vezi
sala de mese - ferestre și mese și cafea și un apart de-ăla de unde poți să-ți iei punci de fructe și suc - au până și un bar
de salate - un bar de salate dat dracu' unde mănânci cât vrei - și e liniște, Rach, - e atât de multă liniște - nimeni nu se
ceartă acolo!
RACHEL
Vreau să vin și eu!
BILLY
Știu.
RACHEL
Eu nu sunt ca ei!
BILLY
Știu.
RACHEL
Nu sunt nici ca tine!
BILLY
Ești mai bună ca mine -
RACHEL
Nu -

BILLY
Ești mai de treabă decât mine -
RACHEL
Te rog, nu - Vreau și eu să vin!
BILLY
Ești mai puternică decât mine.
RACHEL
Nu sunt, Billy.
BILLY
Trebuie să fii!
RACHEL
Nu sunt! Nu pot să respir aici.
BILLY
Trebuie să fii, trebuie să fii, te rog, te rog, spune - spune - am nevoie să o spui -
RACHEL
Nu mă forța!
BILLY
N-am de gând să mor aici! Dar nu pot să plec fără asta!
RACHEL
Billy -
BILLY
Nu pot să plec fără asta! Nu pot să respir fără asta! Nu mă pot trezi dimineața fără asta!
RACHEL
Și dacă pleci și nu te mai întorci după mine?
BILLY
Rachel -
RACHEL
Nu știu cât mai pot să rezist -
BILLY
Rachel -

RACHEL
Nu știu - Nu sunt - Nu sunt -
BILLY
Te rog, Rachel - te rog - lasă-mă să plec -
(Se uită unul la celălalt.)
RACHEL
Da. Bine, Billy - bine -
BILLY
Mulțumesc…
RACHEL
Și… Vreau… Vreau să pleci…
BILLY
(își pune capul în poala ei)
Mulțumesc…
RACHEL
Acum promite-mi că o să te-ntorci după mine.
BILLY
Promit. Promit. Nu știu cum aș putea trăi fără tine.
(În sufragerie)
(Martha se ridică)
MARTHA
Bine. Acum stai aici un minut până mă duc să vorbesc cu fiul meu.
ELLEN
Ah, eu…
(Martha traversează spre bucătărie.)

ELLEN
Billy, am terminat aici-
HERB
Nu, nu, nu, Billy vorbește cu maică-sa. Și tu o să stai aici și-o să-ți ții fleanca până termină! Da?
ELLEN
Da.
(În bucătărie)
MARTHA
Billy, sunt atât de mândră de tine! (Îl îmbrățișează.) Nu ți-am zis mereu c-o să se-ntâmple ceva de genul ăsta?
BILLY
Ba da, mama!
MARTHA
Și când începi?
BILLY
Din semestrul doi. După Crăciun.
MARTHA
Păi, e ceva, nu? Puțin trist, e puțin trist. (Îl sărută.) Dar o să fie minunat!
BILLY
Da! Cred că așa o să fie!
MARTHA
Bun. Acum vreau s-o scoți afară din casa mea pe femeia asta. Și nu vreau s-o mai văd niciodată aici.
BILLY
Mamă-
MARTHA
Nu, hai să fim înțeleși. Faci ce trebuie să faci cu ea. E treaba ta și evident c-a fost foarte utilă. Dar dac-o văd la
absolvirea ta, dac-o văd când vii acasă-n vacanțe, dac-o văd la ușa mea schelălăind să te vadă, tu și cu mine n-o să ne
mai înțelegem. A venit în casa noastră și ne-a batjocorit pe mine și pe tatăl tău. Fie că-ți place sau nu, noi suntem
familia ta.

BILLY
Da, mamă.
MARTHA
Te iubesc foarte mult și sunt foarte mândră de tine. Acum ieși dracu' afară din casa mea sau o să se-ntâmple ceva foarte
nasol!
BILLY
Da, mama!
(Trece în sufragerie.)
(În sufragerie.)
(Ellen merge spre ușa din față. Billy ezită să se uite la tatăl lui.)
HERB
Aștepți ceva, băiete?
BILLY
Cred că nu.
(Cei doi ies pe ușa din față.)
(În bucătărie.)
RACHEL
Mama, nu mă simt prea bine!
MARTHA
Păi, bea un pahar cu apă!
(Martha traversează în sufragerie. Rachel rămâne așezată în bucătărie.)

(Sufragerie)
MARTHA
Ai văzut ce băiat am?
HERB
Am văzut.
MARTHA
Nu ce bine arăta?
(Herb se uită la ea pentru o clipă.)
HERB
Da, Martha, e un băiat frumos!
(Bucătărie.)
(Rachel stă nemișcată, ascultându-și părinții. Parcă o doare stomacul.)
(Sufragerie)
(Gloria năvălește pe ușa din față.)
GLORIA
Unde naiba-i?
HERB
Ia uite, e Gloria cur-gras! Stai jos, cur-gras, și bea ceva!
GLORIA
Nu mă lua cu rahaturile tale, Herb Lawrence! Îl caut pe Louie!
MARTHA
Nu-i aici.
GLORIA
Îl vreau pe Louie!

MARTHA
Îl vezi? E aici?
GLORIA
Eu nu ți-am făcut niciodată nimic ție!
MARTHA
Cine a zis că mi-ai făcut?
(Bucătărie)
(Rachel privește în jurul ei ca un animal într-o cușcă. Caută o cale de ieșire.)
(Sufragerie)
GLORIA
Te crezi mai bună decât toți! Te crezi specială!
HERB
Termină cu trăncăneala, Gloria! Bea ceva!
GLORIA
Nu vreau să beau! Îmi vreau soțul! N-a mai dat pe-acasă de trei zile! De ce mă tratează așa, hm? Mă descurc bine! Spăl
rufele și îi fac mâncare! Nu-l întreb niciodată pe unde-a umblat!
HERB
(Marthei)
Despre ce tot trăncăne?
MARTHA
E singură, atâta tot.
HERB
Și crede c-asta o face specială?
MARTHA
Uite ce e, Gloria! Fii-miu a intrat la Academia Deerfield! Fii-miu e foarte deștept!
GLORIA
Și? Crezi c-asta o să-ți salveze sufletul sau ceva?

MARTHA
Nu… dar ce zici de asta? Billy o să ajungă departe!
(Bucătărie)
(Rachel merge prin bucătărie, agitată, în tăcere, ca un animal sălbatic într-o cușcă.)
(Sufragerie.)
HERB
Hai, futu-i! Ce-ar fi să băgăm niște cărți? Vreți să jucați, doamnelor?
MARTHA
Hai, Gloria, stai jos și bea un pahar! Liniștește-te un pic.
GLORIA
În pula mea! (Se așază. Martha îi toarnă o băutură.) Oricum, pe unde crezi c-o arde?
MARTHA
Umblă aiurea. O să se întoarcă, mereu se-ntoarce.
GLORIA
Tre' să zic că mă gândeam că viitorul nu mai poate să-mi ofere surprize. Credeam că, dacă-mi găsesc și eu un om
cumsecade, unu' care să aibă într-adevăr grijă de mine, o să răsară soarele și pe strada mea.
MARTHA
Noi toți credeam asta, Gloria! (Îi toarnă încă un pahar.) Suntem în familie acum, Gloria! Dă-l pe gât și liniștește-te!
GLORIA
I-am zis c-ar trebui să facem un copil. Un copil e ce ne trebuie! Tu ai copii, Martha! Un bărbat are nevoie de copii!
MARTHA
(Merge și se așază în brațele lui Herb. Îl sărută.)
Sunt așa de fericită acum, scumpule! N-am fost niciodată așa de fericită! Uite ce am reușit, tu și cu mine! Uită-te la cât
de frumoși putem fi, tu și eu! E exact cum credeam acum multă vreme că va fi! Noi suntem altfel, scumpule, exact cum
am spus c-o să fim!

(Bucătărie)
(Rachel stă din nou la masă. Încearcă să-și recapete suflul. Încearcă să respire încet. Își alege un punct în perete și îl
fixează cu privirea.)
(Sufragerie)
HERB
(umple paharele tuturor)
Asta-mi place! Noi, adunați aici la povești!
MARTHA
Și mie! Avem ce sărbători! Pe Billy și pe tine, scumpule, c-ai primit ceva de lucru! Herb lucrează pentru alde Peterson.
GLORIA
Păi, bravo ție, Herb!
MARTHA
Gloria, de ce nu rămâi la cină? Lasă-l pe Louie să te aștepte un pic! Dacă vrei să se schimbe, lasă-l se întrebe pe unde
umbli!
GLORIA
Ar merita-o cu vârf și-ndesat!
MARTHA
Lasă-l să se descurce singur cu cina! La dracu', știi ce? Herb a venit acasă cu niște bani, hai să comandăm pizza! Herb,
scumpule, vrei niște pizza?
HERB
De la Russel Inn?
MARTHA
Herb adoră pizza de la Russel Inn!
GLORIA
Îmi place pizza.
MARTHA
Rachel, iubito, vrei niște pizza?
(Rachel stă la masă dar nu răspunde.)

HERB
Hai să luăm o ladă de băutură și să dăm un chef adevărat!
MARTHA
Gloria?
(Martha merge spre bucătărie ca să comande pizza.)
GLORIA
Vă merge bine, Martha! Vă merge bine!
MARTHA
Păi mie-mi spui?
(Martha intră în bucătărie.)
MARTHA
(către Rachel)
Comandăm pizza - de care vrei?
RACHEL
Nu prea mi-e foame.
MARTHA
Păi trebuie să mănânci ceva! Ce faci aici?
RACHEL
Aștept.
MARTHA
Ce aștepți?
HERB
Vreau brânză extra!
MARTHA
Herb, știi că nu-mi place deloc cu brânză extra! Întreab-o pe Gloria ce vrea, ea e musafir!
GLORIA
Îmi place cu pepperoni și ciuperci. Și îmi place cu un pic de sos extra.

MARTHA
Îmi place sosul extra.
HERB
Voi două, curcilor, mai bine vă țineți fleanca și comandați pizza, pentru Dumnezeu! Înainte să murim toți de foame!
Luminile se sting.
Finalul piesei

Citiți și alte cărți din colecția de teatru a Editurii LiterNet:

1. Petre Barbu - Tatăl nostru care ești în supermarket / Delegatul
2. Igor Bauersima - norway.today (traducere de Victor Scoradeț)
3. Lavinia Braniște, Ovidiu Cioclov, Andreea Lăcătuș, Kata Győrfi, Mădălina Perjariu, Alexandra Voivozeanu – 6 piese de
teatru (Marele cutremur / Tragedie 2.1 / Succes / Love me tinder / La marginea impasibilului / Detașat)
4. Georg Büchner - Woyzeck (traducere de Mihaela Sîrbu)
5. Lia Bugnar - Femeia din manuscris / Omul de zăpadă
6. Ștefan Caraman - Morți și vii / Santiago el campeon
7. Gianina Cărbunariu - poimâine alaltăieri / Stop the Tempo! / Tigru
8. Anton Pavlovici Cehov - Livada de vișini (traducere de Alexa Visarion) / Pescărușul (traducere de Maria Dinescu și
Andrei Șerban)
9. George Cocoș, Mircea Moroianu - School feat. CooL & Jurassic / SuperOK! (MIC RO Laborator de creație teatrală)
10. George Cocoș, Alexandra Felseghi, Cornelia Iordache, Maria Manolescu, Mariana Starciuc - 5 piese de teatru (Ce mi a
trebuit mie să chiulesc / Nu vorbim despre asta / Pauze de respirație / la centenar. odă / Tără(z)boi)
11. Teodor Corban - Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte
12. Brian Dykstra - Strangerhorse (traducere de Gabriela Monica Rusu și Mircea Sorin Rusu)
13. Cătălina Florescu - Vecinele
14. Árpád Göncz - Gratiile (traducere de Anamaria Pop)
15. Ioana Ieronim – Cămășile
16. Mihai Ignat - Nu-nțeleg ce se-ntâmplă
17. Thomas Jonigk - Făptașii (traducere de Victor Scoradeț)
18. Rajiv Joseph – Echo Point (traducere realizată în cadrul Masteratului de Scriere Dramatică al Universității de Arte din
Tîrgu-Mureș, coordonată și revizuită de lect. univ. dr. Anda Cadariu) / Descrie noaptea (traducere realizată de studenții
Masteratului de Scriere Dramatică al Universității de Arte din Tîrgu Mureș, 2015 2017: Boris Cremene, Natalia Graur,
Ioana Hogman, Alexandru Macrinici, Daniel Oltean, coordonată și revizuită de lect. univ. dr. Anda Cadariu)
19. Cristian Juncu - Ciupercutze
20. Franz Xaver Kroetz - 3 piese cu femei (traducere de Victor Scoradeț)
21. Dea Loher - Legăturile Klarei (traducere de Victor Scoradeț)
22. Olga Macrinici, Mariana Starciuc, Andreea Radu - Antologia msd - Masteratul de scriere dramatică al Universității de
Arte din Tîrgu Mureș (1)
23. Martyna Majok = Cât te costă să trăieşti (traducere de Selma Dragoș, Andi Gherghe, Carmen Ghiurco, Gabriel Sandu,
realizată în cadrul Masteratului de Scriere Dramatică al Universității de Arte din Tîrgu-Mureș, coordonată și revizuită de
lect. univ. dr. Anda Cadariu)
24. Rodica Mandache - Povestea Elisabetei Rizea
25. Maria Manolescu - Ca pe tine însuți
26. Roxana Marian - Mede / ea sau Despre fericirea conjugală

27. Rogelio Martinez - Născuţi în Berlinul de Est (traducere realizată în cadrul Masteratului de Scriere Dramatică al
Universității de Arte din Tîrgu-Mureș, coordonată și revizuită de lect. univ. dr. Anda Cadariu)
28. Péter Nádas - Înmormântarea (traducere de Anamaria Pop)
29. Alina Nelega - Amalia respiră adânc / Decalogul după Hess
30. Tatiana Niculescu Bran - Brâncuși contra S.U.A.
31. Ioan Peter, Mihai Ignat, Alina Nelega, Peca Ștefan - 4atru piese
32. Cosmin Perța - Să împuști iepuri e bine aici
33. Răzvan Petrescu / Dragoș Alexandru Mușoiu – Jaf armat / Spargerea
34. Tudor Popescu - 4 comedii
35. Sînziana Popescu - Domnul de Ciocolată / Teatru pentru prichindei: mari, mici și mititei / Trumpison, hoțul zăpezii, și
Liga Secretă a Copiilor
36. José Rivera - Tectonica norilor (traducere realizată în cadrul Masteratului de Scriere Dramatică al Universității de Arte din
Tîrgu-Mureș, coordonată și revizuită de lect. univ. dr. Anda Cadariu)
37. Roland Schimmelpfennig - Noapte arabă (traducere de Victor Scoradeț)
38. William Shakespeare - Măsură pentru măsură (traducere de Ioana Ieronim)
39. Géza Szőcs - Busurmanii din Crîngul de Jos (traducere de Anamaria Pop)
40. Lucian Dan Teodorovici - Audiență 0
41. Katalin Thuróczy - Cina zeilor (traducere de Anamaria Pop)
42. Ana Turos, Livia Stoica, Gabriel Sandu, Inna Cebotari, Alexandra Pâzgu - 5 din 5 piese de teatru (Trei piese scurte despre
copii și adulți, Atenție, se-nchid ușile, Tatăl meu, preotul, Entuziaștii, Proteine fluorescente)
43. Radu Țuculescu - Bravul nostru Micșa
44. Andreea Vălean - Eu când vreau să fluier, fluier
45. András Visky - Julieta (traducere de Paul Drumaru)
46. Matei Vișniec - Despre sexul femeii - câmp de luptă în războiul din Bosnia / Istoria comunismului povestită pentru
bolnavii mintal / Paparazzi sau Cronica unui răsărit de soare avortat
47. Charles Way – Crăiasa Zăpezii (traducere de Ilinca Hărnuț)
48. Frank Wedekind – Deșteptarea primăverii (traducere de Victor Scoradeț)
49. Elise Wilk – Pisica verde / Avioane de hârtie / Crocodil
50. Antoaneta Zaharia - Jocul
Lista completă a volumelor din colecția de teatru se află la https://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/10/Teatru.html. Lista

completă a volumelor publicate de Editura LiterNet se află la https://editura.liternet.ro/catalog. Toate volumele pot fi descărcate
gratuit de pe site-ul LiterNet pentru uz personal. Reproducerea lor pe alte siteuri sau pe alte suporturi este interzisă.

L Thurber Sarac I

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

L Thurber Sarac I

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Redactor și versiune pdf: Răzvan Penescu rpenescu@liternet.

© 2019 - Text: Lucy Thurber

© 2019 – Versiune în limba română realizată de studenții Masteratului de Scriere Dramatică al

© 2019 – Copertă: Anda Cadariu

Toate drepturile rezervate autorilor.

© 2019 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader

https: / / editura.liternet.ro / office@liternet.ro

Versiunea în limba română de

Traducere coordonată și revizuită de

Editura LiterNet, 2019 1

(Martha face cărțile.)

(Martha face ce i s-a spus.)

Editura LiterNet, 2019 2

(Martha reface pachetul și Rachel le desface pe masă în formă de evantai.)

(Martha trage o carte și Rachel i-o ia.)

(I-o arată mamei)

Editura LiterNet, 2019 3

Editura LiterNet, 2019 4

Editura LiterNet, 2019 5

(Martha se duce în bucătărie. Louie o urmează.)

(Martha face cafea în bucătărie. Louie o privește.)

Editura LiterNet, 2019 6

(Rachel nu-l pupă.)

(Martha îi toarnă și lui Louie o ceașcă.)

Editura LiterNet, 2019 7

(Martha îl privește lung.)

(Martha se uită la Louie)

Editura LiterNet, 2019 8

Editura LiterNet, 2019 9

(Rachel îi atinge ușor vânătăile cu un deget.)

Editura LiterNet, 2019 10

(Îl mângâie pe frunte.)

(Îl sărută pe frunte.)

(Îl ridică pe Herb – îi pune brațul pe umărul ei ca să-l sprijine.)

Editura LiterNet, 2019 11

(Se așază la masă.)

Editura LiterNet, 2019 12

Editura LiterNet, 2019 13

Editura LiterNet, 2019 14

(Rachel se duce la chiuvetă și udă o cârpă și se întoarce la Billy)

Editura LiterNet, 2019 15

(Billy se supune, iar Rachel îi curăță delicat ochiul vânăt.)

(Un moment de pauză, cât îl spală.)

Editura LiterNet, 2019 16

(Pauză scurtă. Se uită unul la celălalt.)

(Pauză scurtă. Se uită unul la celălalt.)

Editura LiterNet, 2019 17

(Intră Martha din dormitor și traversează spre bucătărie.)

Editura LiterNet, 2019 18

(Herb intră dinspre dormitor și traversează spre bucătărie să-și ia o bere.)

Editura LiterNet, 2019 19

(Își duce berea înapoi în sufragerie și se așază)

(Intră în bucătărie și așază cumpărăturile pe masă.)

Editura LiterNet, 2019 20

Editura LiterNet, 2019 21

(Louie scoate din pungă un borcan uriaș cu murături.)

Editura LiterNet, 2019 22

(Rachel se uită la el.)

Editura LiterNet, 2019 23

(Se ridică și îi ciufulește părul. Apoi pleacă în dormitor.)

(Își strânge cărțile.)

Editura LiterNet, 2019 24

(Louie și Billy vin și stau în cadrul ușii dintre bucătărie și sufragerie.)