NEDEALKO IORDANOV

„UCIDEREA LUI GONZAGO”

Tr ad u cer ea - ELV I RA R ÎM BU

P ER SO NA J ELE:

C H A R LES
ELI S A B ETH
B EN VO LI O
H EN R IC
A MA LI A
S U FLEU RU L
P O LON IU S
O FELI A
H O RA ŢI O
C Ă LĂU L

1

A C TU L I

( O sa lă în cas telu l Els in or e . )

C H A R LES . Dr ag i co le g i, în ţeleg eţi p er f ect că p en tr u tr u p a n o as tr ă au ap ă r u t
n iş te p o s ib ilităţi, p e car e n u le - am av u t nici cân d er am u n teatr u cu s ed iu
p er man en t. N o i, f o ş tii tr ag ed ien i ai cap italei , r ămân ân d f ăr ă pu b lic , n e- am
tr an s f o r mat în tr - o amăr ât ă tru p ă amb u lan tă. . . Ş i u ite că azi , aş a d in tr - od ată ,
am f o s t in v itaţi la cas telu l Els in or e, la r eşed in ţa r eg ală.
H EN R IC . Î n tr - ad ev ar am av u t u n n o r o c ter ib il , d o mn u le d ir ecto r . N- am mai
au zit s ă f i ju cat ş i alţi acto r i la Els ino r e.
B EN VO LI O. Eş ti p r ea tân ăr ca s ă le ş tii pe to ate.
H EN R IC . D ar tu , ai mai f os t p e aici?
B EN VO LI O . P ers o n al , n u am av u t aceas tă o n o ar e.
C H A R LES . N e- au ch emat u r g en t. C o in cid en ţa a f ă cu t s ă f im p e ap r o ap e.D e
p ar că am av u t o p r es imţi r e cân d v - am p r o pu s aces t tr as eu .
H EN R IC . Î ns u ş i P o lo n ius a v en it d u p ă n o i. P r imu l co ns ilier al r eg elu i !
D ev en im p er so an e imp o r tan te !
B EN VO LI O . Î n f in e, a s p u s p en tr u ce am fo s t ch ema ţi?
C H A R LES . ” E min u n at că v - aţi n imer it p e aici”, a s p u s el. „M er g eţi imed iat
la cas tel. I ată p er mis u l d e in tr ar e p en tr u ş as e p er s o an e.P r in ţu l H amlet e
b o ln av , tr eb u ie înv es elit u n p ic ”.
H EN R IC . N u- i b o ln av, e n eb un .
C H A R LES . M ai în cet, H enr i c. . . A ici ş i p ereţii au u r ech i.
H EN R IC . D ar n u p ar e d elo c n eb un , d eş i aşa s e v o rb eş te în to t r eg atu l.
C H A R LES . E n eb u n , s au n u e n eb un , p e n oi as ta n u n e in ter es ează. O s ă f im
p lătiţi? O s ă f im ş i b as ta .
A MA LI A .C u cât o r s ă n e p lăteas că, C h ar les ?
ELI S A B ETH . S ă nu - n dr ăzn eş ti s ă - l tu tu ieş ti . P en tr u tin e el n u e C h ar les .
A MA LI A .M ă s cu zati , d o amn ă d ir ecto ar e.
C H A R LES . Elis ab eth , A ma lia, v ă r o g . .. ( a ră tâ n d u - le d o uă p o r to fele p lin e cu
b a n i) . Ăs ta - i d o ar av an su l.
H EN R IC . O ho - h o! Fo amea a lu at s f ârş it ! Î i împ ăr ţim în cin ci p ăr ţi eg ale.
S U FLEU RU L. Î n ş as e.
H EN R IC . Tu eş ti s u f leu r.
2

C H A R LES . Nu î mp ăr ţim n imic. A ici s u n t cin ci mii d e d u caţi. N e -n to ar cem în

cap itală ş i o r g an izăm d in n o u u n teatr u p er man en t. D acă to tu l v a d ecu r ge
b in e, v o m mai p r imi cins p r ezece mii .
B EN VO LI O . M i s e p ar e co r ect. Î n căru ţe, d in co lo d e zid u r ile as tea ne-
aş teap tă co leg ii n o ş tr i: do u ăzeci ş i d o i d e acto r i.
ELI S A B ETH . D in p r icin a g en ero zităţii tale am aju n s în h alu l ăs ta.
C H A R LES . Elis ab eth , n u te b ăg a în ch es tiu n i car e n u te pr iv es c.
ELI S A B ETH . Ei, b r av o ! Ea p o ate s ă s e b ag e , iar eu n u . Ş tiu eu d e ce - o car i
p e târ f a as ta p es te to t d u p ă tin e.
A MA LI A .C u m îi p er miţi , C h ar les? !
C H A R LES . Elis ab eth , te r og . . .P r o b lemele de f amilie – acas ă. Ş i te - am r u g at s ă
v o r b eş ti mai în cet. A ici to ţi tr ag cu u r ech ea.
ELI S A B ETH . Nu mă in ter es ează. Eu cu s tr icata as ta n u jo c.
A MA LI A . D ru m b u n ş i căr ar e b ătu tă !C h arles , las - o s ă p lece.
ELI S A B ETH . C in e? Eu s ă p lec?
C H A R LES . A malia , te r o g .. . V ă r u p în b ătaie p e amân d o u ă , clar ? P ân ă mâin e
n u mai ies e n imen i d e aici . N i s - a in ter zis categ o r ic . Ş as e a m in tr at , ş as e v o m
ieş i mâ in e d u p ă r ep r ezen taţie.
B EN VO LI O . P o ate că v o m ieş i , d a p o ate că n u . . . Tr eab a - i d u b io as ă.
H EN R IC . C e v r ei s ă s p u i?
B EN VO LI O . C eea ce - am sp u s.
C H A R LES . Ş i to tu ş i , ex p lică - te.
B EN VO LI O . N - o f ă p e n aivu l , C h ar les . . . E cev a p u tr ed în D an emar ca .
H EN R IC . Tu ai sp u s - o .
B EN VO LI O . M erg i ş i mă to arn ă.
H EN R IC . . .ş i am s ă te tor n .
B EN VO LI O . C e mai aş tep ţi?
H EN R IC . Î ns u ş i pr in ţu l H amlet te n u meş t e „v ech i p r ieten ”. A s ta o ş tiu to ţi.
I ar p r ieten u l p r in ţu lu i îş i p o ate p er mite s ă s p u n ă o r ice .
B EN VO LI O . C e p r ieten îi s u n t eu! . . . E în că u n co p il.
H EN R IC . Eş ti u n mar e lin g ău . ( im it â n du - l)” H ai, v ech iu l meu p r ieten , ar ată - ţi
măies tr ia . R ecită mo n o lo g u l cu mu lt p ato s ! [ C ar e mo n o log , s timate d o mn? ]
- M o ar te a lu i P r iam, v ech iu l meu p r ieten ” A m cr ezu t că o s ă - ţi c r ap e v en ele
ş i o s ă d ai co lţu l :
3

„Cu o ch ii - ap r in ş i ca jar u l,cr u n tu l P ir us

Î l cată p e b ătr ânu l P r iam.. . ”
B EN VO LI O . D ă, d ă d in gu r ă, s ă v ed em ce ai s ă cân ţi mai târ ziu .
H EN R IC . M ă amen in ţ i cu p r in ţu l tău d emen t ?
C H A R LES . B env o lio , H en r i c, v ă r o g . .. C e v - a ap u cat? N - am v en it aici s ă n e
s p ălăm r u f ele mu r d ar e. Lin iş te , v in e cin ev a.
( I n tr ă Po lo n iu s ş i O felia )
La o r d in ele d u mn eav o as tr ă, ex celen ţă !
P O LON IU S . Ei, cu m v ă s imţi ţi?
H EN R IC . M u lţu mim , milo s tv e d o mn . A r d em d e n er ăb d ar e s ă v ă în cân tăm cu
ar ta n o as tr ă.A m au zit c ă su n teţi u n o m f o ar te cu l t ş i u n mar e cu no s căto r d e
teatr u . Î n b r eas la n o as tr ă s e ş tie că p r imu l co n s ilier r eg al, d o mn u l P o lon iu s ,
în tin er eţe a f o s t acto r.
P O LON IU S .V ai, as ta s - a- n tâmp lat d emu lt, er am în că la U n iv er s itate. S e zice
că er am u n acto r b un .
H EN R IC . C e r o l aţi ju cat?
P O LON IU S . L- am ju cat p e J u lius C es ar . Am f o s t u cis în C ap ito liu d e către
B r u tu s .
H EN R IC . Ex celen ţă , aţi f o s t n ăs cu t p en tr u a - l ju ca p e C es ar .
P O LON IU S . Te p r icep i s ă f latezi, b ăiete. Vei aju n g e d ep ar te. C in e s e pr icep e
s ă f lateze , ş tie ş i s ă calo mn ieze.
H EN R IC . Fer eas că - mă D u mn ezeu , do mn u le. A ceas tă în cân tăto are
d o mn iş o ar ă nu e cu mv a ar tis tă?
C H A R LES . D o mn u le, v ă r o g d in su f let s ă -l ier taţi. E în că tân ăr .
P O LON IU S . Ex p licaţi - i cin e - i d o mn işo ar a.
C H A R LES . Dr ag i co leg i , aceas ta - i d omn iş o ar a O f elia, f iica d o mn u lu i
P o lo n ius .
H EN R IC . M ă af lu acu m în tr - o s itu aţie d ificilă ş i s u n t g ata s ă - mi p r imes c
p ed eap s a p en tr u ig n o r an ţă ş i p ro s tie.
O FELI A . Tată, iar tă - l.
P O LON IU S . C ân d t e lau d ă un p ro s t, el nu mai p ar e atât d e p ro s t. .. C in e- i
aceas tă f ată f r u mo as ă?
C H A R LES . A malia , do mn u le. O tân ăr ă actr iţă.
ELI S A B ETH. A fo s t lu ată d e p e s tr ad ă - n - av ea cin e s ă jo ace r o lu r ile d e
4

cu r tezan ă. Î i r eu ş es c d e min u n e .
A MA LI A .A ş a e, iar s o ţu l ei p o ate s ă co n f ir me as ta .
P O LON IU S .V ai, v ai, v ai! C e v r emu r i , ce mor av u r i! O f elia, as tu p ă - ţi ur ech ile!
O FELI A . Tată, v iaţa ar tiş tilo r e f o ar te in teres an tă.
B EN VO LI O . N o i n - av em n imic d e as cun s .N e t r ăim v iaţa ca la talcio c.
P O LON IU S . Ş tiu , ş tiu , B en v o lio .
B EN VO LI O . V ă mai amin tiţi d e min e , ex celen ţă ?
P O LON IU S . C h iar f o ar te b in e .A i fo s t pr imu l acto r al teatr u lu i p er man ent
d in cap itală. La f el ş i tatăl tău , f ie - i ţăr ân a u ş o ar ă.
B EN VO LI O . C u u milin ţă v ă mu lţu mes c.
H EN R IC . I ar acu m e u ltimu l acto r al n en or o citei n o as tr e tr u p e amb u lan te.
P O LON IU S . Î n cr ezu t b ăiat ş i cu amb iţii. E talen tat?
C H A R LES . A r e d ate f izice b u n e.
A MA LI A . P o t s ă co nf ir m.
ELI S A B ETH . D o mn iş o ar a v ă p o ate f u r n iza in f o r maţii co mp lete d es pr e to ţi
b ăr b aţii tr u p ei .
A MA LI A . I n clu zân d u- l ş i p e s o ţu l tău.
C H A R LES . A malia , te r o g .
ELI S A B ETH . C u m? O mai ş i r o g i, C h ar les? D acă nu alu ng i târ f a as ta , atun ci
p lec eu .
P O LON IU S . Lin iş tiţi - v ă, d o amn ă. Tr ataţi p r o b lema f ilo s o f ic. O f elia ,
as tu p ă - ţi u r ech ile.
O FELI A . D eja am f ăcu t - o , tată.
P O LON IU S . D eci. .. V - aţi g ân d it ce - o s ă jucaţi , d o mn ilo r ?
C H A R LES . H o tăr âţi d u mn eav o as tr ă , ex celen ţă .
P O LO N IU S. Î ns eamn ă că s u n teţi p r eg ătiţi p en tr u o r ice f el d e r ep r ezen taţie:
tr ag ed ie , co med ie, d r amă is to r ică, p as tor ală , tr ag ed ie is to r ică, co med ie
p as to r ală, tr ag ico med ie, p as to r ală is to r ico -tr ag i - co mică ?
H EN R IC . Su n teţi u n mar e cu no s căto r al g en u r ilo r teatr ale .
P O LON IU S . M ai citim ş i n o i d in cân d în câ n d , d o mn u le, n u mai că n u p r ea
av em t imp . ”S u n t o m , ş i n imic d in ce- i o men es c n u mi - e s tr ăin ”. C in e a s pus
as ta?
H EN R IC . N u p o t s ă ş tiu , ex celen ţă .
P O LON IU S . P lau t, p r ieten i, P lau t.A ţi ju cat cev a d e P lau t ? D ar în s itu aţia
5

n o as tr ă P lau t e p r ea f acil, iar S en eca e p re a d if icil. P r in ţ u l H amlet n u ş i - a

ex p r imat d o r in ţa?
B EN VO LI O . N u , ex celen ţă . E ad ev ăr at că a tu n ci cân d n e - am în tâln it , n e - a
s u p us u n u i mic ex amen .
P O LON IU S .D a, B env o lio . Mo n o lo g u l tău des p r e mo ar tea lu i P r iam iar ăş i m -
a emo ţio n at . Eş ti în că în tr - o f o r mă b u n ă.Mi s - a p ăru t că p r in ţu l te - a lu at d e -
o p ar te?
B EN VO LI O . Fo ar te ad ev ăr at , ex celen ţă .
P O LON IU S . Ş i ţi - a ş o p tit cev a?
B EN VO LI O . Fo ar te ad ev ăr at.
P O LON IU S .N u v a f i d in p ar te - mi o b ăd ăr ăn ie p r ea mar e d acă te - aş în tr eb a:
ce an u me ţi- a ş o p tit? S ăn ătatea p r in ţu lu i în g r ijo r ează n u n u mai p e r eg in ă -
mama lu i, n u nu mai p e r eg e- u n ch iu l lu i , ci mă p r eo cu p ă ş i p e min e. P r in ţu l
H amlet a cr es cu t în b r aţele mele. E u a m f o s t p r imu l co n s ilier al tatălu i s ău ,
al r ăp o s atu l u i r eg e.
B EN VO LI O . N imic d eos eb it, d o mn u le.M - a în tr eb at câţi an i am, s - a in ter es at
d e s tar ea s ăn atăţii mele ş i d e s itu aţia mea f in an ciar ă. . .
H EN R IC . C ar e - i ca ş i a mea - jaln ică.
P O LON IU S . D acă v eţi ju ca b in e, v eţi f i bo g aţi , d o mn ilo r .
C H A R LES . V ă mu lţu mim d in s u f let, ex celen ţă . D eja n e - aţi r ăs p lătit ex tr em
d e g en er o s .
P O LON IU S . Nu eu , amic e, n u eu . B an ii su n t d in tr ezo r er ia s tatu lu i. V eţi
p r imi to a tă s u ma , aş a cu m n e - am în ţeles .A v eţi cu v ân tu l meu ! P r in ţu l n- a
s p u s n imic d e sp ectaco lu l d e mâ in e ?
B EN VO LI O . A pr o ap e n imic .
P O LON IU S . A mic e, cu m s ă - n ţeleg aces t ”ap r o ap e n imic ”?
B EN VO LI O . N imic co n cr et , ex celen ţă . C r ed că ar p r ef er a cev a co mic.
P O LON IU S . C o med ie? Î n n ici u n caz ! N u ş tiţi ce s itu aţie e acu m în ţar ă?
C H A R LES . C e s itu aţie, d o mn u le?
P O LON IU S . Ţar a e în do liu , d o mn ilor ! În d o liu ! Au tr ecu t d o ar p atr u lun i
d e la mo ar tea r eg elu i. Fr atele s ău , r eg e le Clau d iu s e în că fo ar te mar ca t.
A MA LI A . Ş i s - a- ns u r at cu s o ţia r ăp os atu lu i . . .
P O LON IU S .O s ă - ţi ex p lic mai târ ziu , f etiţo .
A MA LI A . M u lţu mes c , d o mnu le.
6

P O LON IU S . P en tru ce?

A MA LI A . C ă mi - aţi zis f etiţă .
P O LON IU S .O f elia!
O FELI A . ( exam in â n d r ecuz ita d in la dă ) Nu au d n imic, tată.
P O LON IU S .D e altf el, eu n u mă ames tec do m n ilo r . D or in ţa p r in ţu lu i H amlet
e leg e p en tr u u n ch iu l s ău , r eg ele.V r ea comed ie - co med ie s ă f ie . D acă as ta îl
v a d is tr a. . . D u mn eavo as tr ă , cin e s u n teţi?
S U FLEU RU L. S un t s uf leu r .
P O LON IU S .S u f leur ?M ai ch eltu iţi b an i ş i p en tr u s uf leu r , do mn u le d ir ecto r?
C H A R LES . Su n tem acto r i amb u lan ţi, ex celen ţă . U n eo r i s u n tem n ev o iţi s ă
p r eg ătim o p ies ă în tr ei zile , p u b licu l s e p lictis eş te f o ar te r ep ed e.
P O LON IU S . O f elia , f ii d r ăg u ţă ş i p u n e mas ca aia la lo c.
O FELI A . Tată, îmi s tă b in e?
H EN R IC . Do mn iş o ar ă, s un teţi mu lt mai f ru mo as ă f ăr ă mas că .
O FELI A . M ă f lataţi.
P O LON IU S .D o mn ilo r, v ă r o g s ă mer g eţi în cealălată în căp er e, f aceţi - v ă
co mo zi ş i aş tep taţi - l p e p r in ţ. O s ă v in ş i eu în cu r ân d . D o mn işo ar a s ă
r ămân ă.
( I es to ţi , în a fa r ă d e Po lo n ius ş i Am a lia )
P O LON IU S .C u m te ch eamă?
A MA LI A .M ă ch ea mă Lo la , iar d u mn e av o as tr ă ş tiţi as ta fo ar te b in e .
P O LO N IU S. E ad ev ăr at că ş tiu ; d ar n u - n ţeleg d e ce tu te p r ef aci că n u mă
ş tii ?
A MA LI A . Eu ?A m av u t impr es ia că n u d o r i ţi s ă v ă r ecu no s c .
P O LO N IU S. V in o cu min e!
A MA LI A . N u v - aş s f ătu i .S u n teţi p r ea b ătrân p en tr u aş a cev a, d o mnu le.
P O LON IU S .C ân d t e- ai s p ălat u ltima d ată?
A MA LI A . I er i , do mn u le.
P O LON IU S . Te v ei s p ăla ş i azi .
A MA LI A . P en tru ce , d o mnu le?
P O LON IU S .P en tr u p r in ţu l H amlet.
A MA LI A . P en tru p r in ţu l H amlet?D ar n ici măcar n u s - a u itat la min e.
P O LON IU S . V ei av ea la d isp o ziţie cos tum ier ă, co af eză, mach eu ză . Î ţi d au
o ju mătate d e o r ă.
7

A MA LI A . El mă ch eamă?
P O LON IU S .N u , eu te tr imit.
A MA LI A .D ar , n u e. .. n eb u n?
P O LON IU S . D e un d e ş tii as ta?
A MA LI A . To ată lu mea v o r b eş te.
P O LON IU S .Aş a , d eci? N u mai ex is tă tain e în aces t r eg at. C o lcăie d e
b âr f ito r i ş i tur n ăto r i.
A MA LI A . Ş i d acă p ăţes c cev a?
P O LON IU S . C e s ă- ţi s p un !
A MA LI A . N u la as ta mă r ef er , d ar ar p u tea s ă mă - n ju n gh ie !
P O LON IU S . El e u n n eb un lin iş tit.M e lan colic. To t timp u l s e - nd o ieş te: s ă f ie
s au s ă n u f ie.
A MA LI A . Ş i eu ce s f at ar tr eb u i s ă - i d au?
P O LON IU S . N ici u n s f at. Tr ebu ie d o ar s ă v er if ici, d acă - i n eb u n s au nu .
A MA LI A . A tu n ci, n u - i n eb u n?
P O LON IU S . N u ş tie n imen i .
A MA LI A . N ici f iica d u mn eavo as tr ă , O f elia ? Do ar e lo g od n ica lu i!
P O LON IU S . Lo g o dn ică s au nu , el i- a po r un cit s ă mear g ă la mân ă s tir e.
A MA LI A . A tu n ci e n eb u n .
P O LON IU S .D e ce?
A MA LI A . S ă n- ai f ler . . .
( Po lo n iu s o lo veş te p es te o br a z . )
D ar ce - am zis do mn u le? Fler , în s eamn ă p e f r an ţu zeş te f lo ar e.
P O LON IU S . Eu v o rb es c cu tin e în d an eză. Ţin e min te , ”f lo ar e” mizer ab ilă !
P en tr u p r eg ătir i , ai ju mătate d e o r ă! V in o !
( Po lo n iu s ş i Ama lia ies )
( I n tr ă C h ar les ş i Ben vo lio )
B EN VO LI O . ( u itâ n du - s e în ju r) V ino - n co ace.
C H A R LES . C e s - a- n tâmp lat?
B EN VO LI O . A s cu ltă, C h ar les. . . Ş tii ce mi -a ş o p tit p r in ţu l H amlet cân d m - a
lu at d e - o p ar te?
C H A R LES . C ev a în g r ijo r ăto r?
B EN VO LI O . E p u ţin s p us . Î ţi vo i r ed a ex act cu v in tele lu i , iar tu tr ag e
co n clu ziile. „A s cu ltă, p r ieten e ”- mi- a zis . „ P u te ţi ju ca U cid er ea lu i
8

G o nz a g o? ” - „P u tem , d o mnu le , ”- i- am r ăsp u n s f ăr ă s ă mă g ân d es c . ”O v eţi

ju ca mâin e s ear ă ”, - mi- a ş o p tit el. - „I ar d acă ar f i n ev o ie d e v r e o zece,
cin s p r ezece v er su r i ş i o p an to mimă în p lu s - aţi p u tea s ă le- n v ăţaţi p ân ă
mâin e? ” - „A m p u tea, d o mnu le . ”- „Fo ar te b in e ! ”, - mi- a zis el.
C H A R LES . Ei, ş i?
B EN VO LI O . C u m „ei, ş i”?
C H A R LES . A s ta - i to t?
B EN VO LI O . Ţi s e p ar e p u ţin?
C H A R LES . N u - n ţeleg .
B EN VO LI O . ”U cid er ea lu i Go n zag o ”! N u- ţi d ai s eama?
C H A R LES . C e? N - av em în lad ă p ies a as ta?
B EN VO LI O . B a d a.
C H A R LES . A tu n ci d e ce - ţi f aci g r iji? A v em o zi ş i o n o ap te la d is p o ziţie.
P en tr u d ou ăzeci d e mii d e d u caţi , p u tem să n u d o r mim o n o ap te , nu ?
B EN VO LI O . Tu cu n oş ti p ies a?
C H A R LES . A m u itat - o . ”U cid er ea l u i Go n zag o ” ? . .. D es p r e ce - i?
B EN VO LI O . P ies a e d es pr e o mo r âr ea u n u i d u ce la V ien a. Î ţi d ai s eama?
C H A R LES . J u r că nu .
B EN VO LI O . D u cele s e n u mea Go n zag o , so ţia lu i B ap tis ta. A f o s t o tr ăv it d e
n ep o tu l s ău Lu cian u s, car e d u p ă o mo r i - a s ed u s s o ţia ş i s - a îns u r at cu ea.O
p ies ă f o ar te v ech e. L - am ju cat cân d v a p e Lu cian u s ş i pu b licu l ar un ca în min e
cu o u ă clo cite.
C H A R LES . Nu - ţi f ie f r ică, acu ma o s ă - l jo ci p e Go n zag o . A p r o po , câte r o lu r i
s u n t aco lo?
B EN VO LI O . Tr ei, d ar nu as ta - i p r o b lema .
C H A R LES . D ar car e - i?
B EN VO L I O. C h iar n u- ţi d ai s eama? P r in ţul v r ea s ă ad au g e zece - cin sp r ezece
v er s u r i ş i - o p an to mimă.
C H A R LES . A s ta - i tr eab a lu i.N u d eg eab a a în v ăţat la Witten b er g .
B EN VO LI O . C u as ta n u - i d e g lu mit. O s ă ne v ad ă r eg ele.
C H A R LES . R eg ele? . .. Î n su ş i r eg ele! C in e ţi - a s p us?
B EN VO LI O . P r es u p u n ş i eu . A ltmin ter i d e ce - ar mai ad ău g a p r in ţu l v er s u r i ?
D o ar n u p en tr u el?
C H A R LES . D ar s e s p u n e că - i n eb u n.
9

B EN VO LI O . Tu s emen i cu u n n eb u n?
C H A R LES . C r ezi că n e v a s tr ecu r a cev a împ o tr iv a r eg elu i?N u ş tiam că s u n t
în co n f lict. D imp o tr iv ă. A i as cu ltat u ltimu l s ău d is cu r s?
B EN VO LI O . Eu n u cr ed n imic, eu d o ar v ă p r ev in .
C H A R LES . N u v ăd mo tiv e d e în g r ijor ar e.
B EN VO LI O . P e tatăl meu , p r imu l acto r al r eg elu i, l- au d ecap itat ch iar aici,
la r eş ed in ţa r eg ală. Î n b les tematu l cas tel Els in o r e.
C H A R LES . D emu lt v o iam s ă te în tr eb : când s - a în tâmp lat as ta?
B EN VO LIO . A cu m cin cizeci d e an i.
C H A R LES . Eh e. .. Vr emu r i d emu lt ap us e. . .
B EN VO LI O . C r ezi că s - a s ch imb at cev a?
C H A R LES . M ai în cet. .. C in e i - a tăiat cap u l? S ă f i f os t r ăp o s atu l r eg e, tatăl
lu i H amlet?
B EN VO LI O . Nu . A ltu l. C el d e d in ain te. A p oi , cân d tatăl lu i H amlet a d ev en it
r eg e , a p o r un cit s ă i s e g ăs eas că mo r mân tu l ş i s ă f ie în mor mân tat cu to ate
o n o r u r ile.N u mai că n - au mai g ăs it mo r mântu l.
C H A R LES . P ăi , atu n ci cu m a fo s t în mo r mân tat?
B EN VO LI O . A u p us o s emin te s tr ăin e. A ş a, s imb o lic.
C H A R LES . Ş i d e ce to cmai acu m îmi s pu i as ta ?
B EN VO LI O . P en tru că s un tem în tr - o s itu aţie as emăn ăto ar e.
C H A R LES . D e ce ţi - e f r ică? Pr in ţu l d o ar ţi - e p r ieten ? !
B EN VO LI O . N o i, ar tiş tii, su n tem n iş te pio n i în mâin ile mar ilo r ş ah iş ti -
p o liticien i.
C H A R LES . V r ei s ă s p u i că su n tem p io n ii p r in ţu lu i, cu aju to ru l căr o r a îi va
d a mat r eg elu i?
B EN VO LI O . M at- n u , d eo camd ată d o ar ş ah . P r imu l av er tis men t . To t nu
în ţeleg i? Go n zag o - B ap tis ta - Lu cian u s.A s ta n u - ţi amin teş te d e u n alt
tr iu n g h i?
C H A R LES . B en vo lio , eş ti p r ea s us p icio s ... N o i ar tiş tii n u n e b ăg ăm în
p o litică. J o cu r ile mar i s u n t f ăcu te d e o ame n i mar i. N o i s u n tem o amen i
mici. N o i v o rb im cu cu v in tele alto r a , cu cuv in tele car e n e s u n t s cr is e. Vo m fi
p lătiţi? V o m f i. I ar acu m no i av em n ev o ie d e b an i ca ş i d e. . .
( I n tr ă Elis a b eth ) .
C H A R LES . U n d e ai fo s t?
10

ELI S A B ETH . Un d e am v ăzu t cu o ch ii.N -am s ă p er mit s ă aju n g b atjo cu r a

tr u p ei.
C H A R LES . Elis ab eth , cu m p o ţi s ă crezi aş a cev a? A malia te s âcâie
in ten ţio n at.
ELI S A B ETH . O ar e?
C H A R LES . Elis ab eth .. .
ELI S A B ETH . D es tu l! A cas ă- „Elis ab et, iu b ito ”, d ar d e în d ată ce ieş i în
lu me , te d ai la o r icar e !
C H A R LES . C u m ad i că la o r icar e? C e to t tr ăn căn eş ti ?
ELI S A B ETH . C ă- i ţăr an că, că - i o r ăş an că - n u co n tează , o r iu n d e n e - am o p r i ,
în cep s ă - ţi sf âr âie călcâ iele.
C H A R LES . În ch id e g u r a aia s p u r cată !
ELI S A B ETH . Gu r a mea e sp u r cat ă?! Ticălo s u le!
C H A R LES . Î ţi jur !
ELI S A B ETH . Nu cr ed în ju r ămin te.
C H A R LES . Eu cr ed .
ELI S A B ETH . P e ce ju r i? P e cop iii p e car e n u - i av em?
C H A R LES . U n acto r amb u lan t n u p o ate s ă aib ă co p ii.
ELI S A B ETH . Ş tiu , ş tiu , ar ta cer e s acr if icii. D ar tu o s ă - mi f aci u n co p il !
C h iar acu m! C h iar aici! H ai, tr eci la tr eabă !
C H A R LES . A i în n eb u n it?
ELI S A B ETH . D a, că m - am lu at d u p ă tin e şi n - am r ămas cu mama la ţar ă.
C H A R LES . S ă p aş ti o ile!
ELI S A B ETH . Ş i ce - i r ău în as ta? .. . H ai, încep e. . . P o ate b in ev o ieş ti s ă te car i
d e aici, d es tr ăb ălat b ătr ân ! C e te h o lb ezi aş a? C ar ă - te!
B EN VO LI O . D isp ar , d o amn ă.. . N u te in v idiez , C h ar les . M ai uş o r co nd u ci u n
teatr u d ecât o n ev as tă .
ELI S A B ETH . B ătr ân s min tit!
B EN VO LI O . Eu mă ap r op ii d e o p tzeci, d o amn ă. I ar d u mn eavo as t r ă b ateţi
p as u l p e lo c. E gr eu p en tr u o f eme ie s ă accep te că ar e tr eizeci d e an i, d ar şi
mai g r eu e s ă r ecun o as că că a tr ecu t d e tr eizeci. ( ies e)
ELI S A B ETH . ( izb u cn in d în p lâ ns ) Ch ar les, ch iar s un t atât d e b ătr ân ă?
C H A R LES . Elis ab eth , tu eş ti o ar tis tă. . .
ELI S A B ETH . M - am s ătu r at d e p r os tiile as tea, le - am as cu ltat d es tu l.H ai , d ă-
11

i d r u mu l !
C H A R LES . Tu ai talen t. . .
ELI S A B ETH . C in e? Eu? H a-h a- h a! M ă f aci s ă r âd ! A malia e talen ta tă, n u
eu . ”A malia - au to d id acta, A malia - co p il al n atu r ii”. Tu ai s cos - o d i n
mizer ie. . . V r ei s ă s pu i că n u te - ai cu lcat cu ea?
C H A R LES . B in en ţeles că n u .
ELI S A B ETH . M in cino s u le, min cin o s ticălo s !
C H A R LES . J u r !
ELI S A B ETH . N ici măcar o d ată?
C H A R LES . N icio d ată.
ELI S A B ETH . A tun ci , ai s ă te cu lci cu mine. C e te to t f o ieş ti? În cep e!
C H A R LES . B in e.H ai , d acă in s iş ti! D ar r ep ejo r că n u am timp . R id ică - ţi fu s ta!
ELI S A B ETH . C u m? A cu m?
C H A R LES . A cu m !
ELI S A B ETH . A i în n eb u n it?
C H A R LES . A m în n eb un it ! D in p r icin a ta!
ELI S A B ETH . D is p ar i d in o ch ii mei! .. . D o ar n u s u n t o . . .D r ep t cin e mă iei? O ,
s lăb iciu n e, n u mele tău e f emeie. ( p lân g e)
C H A R LES . A s cu ltă. . .
ELI S A B ETH . N- am ce as cu lta.
C H A R LES . As cu ltă - mă, d acă - ţi s p un ! Ş i cât mai aten t. A ş teap tă un p ic.
( a s cu ltă ) U n s ecr et ab so lu t.
ELI S A B ETH . I ar v r ei s ă mă b aţ i la cap cu p r o s tii .
C H A R LES . E cât s e p o ate d e s er io s.
ELI S A B ETH . Nu v r eau s ă au d n ici u n cu vân t d es p r e A malia. Ş tiu u nd e s - a
d u s . Ş i tu ş tii. Ş i eş ti tu r b at d e g elo zie p en tr u târ f a as ta.
C H A R LES . N e- am b ăg at cap etele în laţ. E p e v iaţă ş i p e mo ar te.
ELI S A B ETH . Nu în cep e te r og , altmin ter i o s ă p lân g!
C H A R LES . Nu - ţi mai s p un n imic. Ş i acum , car ă - te d e ai ci! . . . Ch iar aş a.
P leacă! H ai s ă te tr ec d e p aza d e la p o ar tă. S ă le s p u i că ţi - e r ău , că te - ai
îmb o ln ăv it. C e p r os t s un t! D e ce te - am lu at cu min e?
ELI S A B ETH . M ă alu n g i?
C H A R LES . Te alu n g.
ELI S A B ETH . C a s ă r ămâi cu A malia?
12

C H A R LES . C e- i s p un eu ş i ce – n ţeleg e ea! Las - o - n p ace p e p r o as ta aia.

ELI S A B ETH . D es p r e ce s ecr et v o rb eai?
C H A R LES . E mu lt d e ex p licat ş i o r icu m n - ai s ă- n ţeleg i. S ă merg em!
ELI S A B ETH . D o ar n- o i f i ş i tâmp ită acum . N u mă miş c d e aici p ân ă n u - mi
s p u i.
C H A R LES . Tu ce cr ezi , d e ce n e af lăm noi aici?
ELI S A B ETH . C a s ă f im p lătiţi.
C H A R LES . Ş i d e ce n e p lătes c atât d e mu lt?
ELI S A B ETH . C a s ă - i d is tr ăm. R eg ele v r ea s ă s e d is tr eze.
C H A R LES . D ar d e ce to cmai n o i? D e ce n- au in v itat tr u p a r eg ală?
ELI S A B ETH . D e ce, d e ce? . .. C a s ă r âd ă d e no i. N iş te amato r i r id ico li şi
n ef er iciţi.
C H A R LES . N o i n u s u n tem ama to r i.N u jign i teatr u l p e car e îl co n d u c. .. A i
au zit ce - a s p u s B en v o lio?
ELI S A B ETH . C e?
C H A R LES . N u s e ş tie d acă v o m ieş i d e aici s au n u .
ELI S A B ETH . Las ă - l în p ace p e b ătr ân u l ăs ta s ăr it.
C H A R LES . N u - i d elo c s ă r it. El ş tie tr eb urile as tea. Ş i taică - s ău a f os t acto r
ş i a f os t d ecap itat.
ELI S A B ETH . Nu s e p o ate ! C ân d?
C H A R LES . A cu m cin cizeci d e an i.
ELI S A B ETH . As tea - s lu cr u r i car e s - au în tâmp lat d emu lt.
C H A R LES . A cu m e acelaş i lu cr u.
( I n tr ă H O RAŢ IO )
H O RA ŢI O. B u n ă, amice ! S alu tăr i d in p ar tea p r in ţu lu i.
C H A R LES . M u lţu mes c , d o mn u le.
H O RA ŢI O. N u mă lu a cu „d o mn u le” . Su n t H o r aţio , s tud en t la Witten b er g ş i
amicu l p r in ţu lu i H amlet. S tu d iem împ r eun ă, iar acu m s un tem în v acan ţă.
C H A R LES . În aces t caz , cu m v- aş pu tea sp u n e?
H O RA ŢI O . P e n u me, amic e, p e n u me.S p une - mi p u r ş i s imp lu , H o r aţio .
C H A R LES . M u lţu mes c ,H o r aţio . Eu s u nt C h ar les .I ar ea e s o ţia mea ,
Elis ab eth .
H O RA ŢI O . B u n ă Elis ab eth . Eş ti în cân tăto ar e.
ELI S A B ETH. Ad ev ăr at?
13

H O RA ŢI O. Ab s o lu t. Te -n d o ieş ti?
ELI S A B ETH. Eu - n u .D ar s p u n e- i as ta s o ţulu i meu .
H O RA ŢI O . N ici măcar în Witten b er g n - am v ăzu t o f emeie atât d e
în cân tăto ar e.
ELI S A B ETH. C ân d n u - i p o ţi s p un e u n ei f emei că - i f r u mo as ă, îi s p u i că - i
în cân tăto ar e.
H O RA ŢI O. P e d eas u p r a mai eş ti ş i d eş teaptă. C h ar les , p o t s ă v o r b es c d e f aţă
cu ea?
C H A R LES . Elis ab eth nu s e s imte p r e a b ine. S - a îmb o ln ăv it ş i aş v r ea ca ea
s ă p lece d e aici.
ELI S A B ETH. C e p r os tii! N u - l as cu lta. A p a r o ad e ş i p ietr ele. A d in eaor i i - am
tr as o s ăp u n eală.
H O RA ŢI O . E ş i is teaţă. C h ar les , s ă ş tii că te in v id iez.
ELI S A B ETH. A i au zit , p r os tu ţu le?
C H A R LES .H o r aţio , eş ti în s ur at?
H O RA ŢI O. S p ecialitatea mea e is to r ia. I ar is to r ia n e în v aţă că tr ep tat
căs ăto r ia v a mu r i.
ELI S A B ETH. V or b eş ti d es p r e ce s e v a - n tâmp la în an u l 2 0 0 0 . .. N - o s ă mă
f aceţi s ă mă r ăzg ân d es c, aş a că v o r b iţi d e faţă cu min e. Eu ş i C h ar les n - av em
s ecr ete.
C H A R LES . I- au zi?A cu m ai în to rs - o d in con d ei .
ELI S A B ETH. D acă e s ă n e taie cap etele , atu n ci – la to ţi d eo d ată.
C H A R LES . M ai în cet. C e to t tr ăn căn eş ti ?
H O RA ŢI O . C in e ţi - a s p us as ta?
ELI S A B ETH. C e?
( H O RAŢ I O fa ce g es tu l în s ens d e d eca p itare ş i ver ifică d a că n u - l ved e
n im en i. )
ELI S A B ETH. ( în ţeleg â nd ce vr ea să s p u n ă) Vo r b es c aş a la mod u l
g en er al. . . C u m i - au f ăcu t f elu l tatălu i lu i Ben v o . . .
C H A R LES . O s ă în ch izi o d ată g u r a aia?
H O RA ŢI O . ( în ş o a p tă ) P r iv iţi - mă cu ate n ţie. N u mă as cu ltaţi , ci p r iv iţi - mă.
U n a o s ă zic, ş i alta o s ă f ac .
ELI S A B ETH. E clar .P an to mimă. Ş i tu ai fos t acto r? C a ş i ăla?
H O RA ŢI O. C in e? ( îi fa ce cu o ch iu l)
14

( Elis a b eth îl im ită p e Po lo n ius ) .

H O RA ŢI O . ( tar e ) A h a, ca ş i P o lon iu s?P r imu l co n s ilier al r eg elu i?P o lo n ius a
f o s t u n mar e acto r ! ( fa ce o g r im a să r es p in gă to a r e) .
C H A R LES . D a, n e- a f ăcu t o mar e o no ar e. U n o m cu s u f let min un at.
ELI S A B ETH. ( in tr â nd ş i ea în jo c ) S edu căto r b ăr b at. N ici o f em eie nu - i
p o ate r ezis ta . N ici ch iar A malia, car e - i o fată atât d e cu ms ecad e.
C H A R LES . O co leg ă d e - a n o as tr ă mai tân ăr ă. A lu at - o cu el.
( H o ra ţio în tr ebă p r in g es t -„ D e ce? ” )
( C h a r les r id ică d in um er i -„ N u ş tiu ” .)
H O RA ŢI O . U n o m f o ar te d eş tep t. A fo s t p rim - co n s ilier al r eg r etatu lu i r eg e,
tatăl p r in ţu lu i H amlet. D eo s eb it d e in telig en t ! ( cu g es t”m a r e pr o s t” ) D e
aceea e mer eu p r im - co n s ilier . R eg ii s e s ch imb ă, d ar el r ămân e. . . D ar s ă n e –
n to ar cem la ale n o as tr e. S alu tăr i d in p ar tea p r in ţu lu i H amlet. S e s i mte r ău şi
m- a tr imis p e min e s ă mă - n tâln es c cu v o i .
ELI S A B ETH. A tât d e tân ăr ş i d eja n eb u n !D ar d e ce a în n eb u n it?
C H A R LES . D e ce te - n cr ezi în zv on u r i, Elis ab eth ?
H O RA ŢI O . D in p ăcate ăs ta - i ad ev ăr u l , Ch ar les . Pr in ţu l H amlet în tr - ad ev ăr
ş i- a p ier d u t min ţile . ( le fa ce cu o ch iu l)
ELI S A B ETH. H o r aţio , as tăzi to ţi s un t n eb u n i, în af ar ă d e min e ş i d e
tin e. D eş i cr ed că ş i tu eş ti u n p ic.. .
C H A R LES . Elis ab eth , cu m îţi p er miţi?
H O RA ŢI O . Eş ti min u n ată! Î n vo r b ele tale e mu ltă în ţelep ciu n e.
C H A R LES . Elis ab eth ş i în ţelep ciu n ea!D esp r e ce v o r b eş ti , Ho r aţio?
ELI S A B ETH. N u s u n t n eb u n ă , ca s ă p ar înţeleap tă. Fer eas că D u mn ezeu ! D ar
s u n t d es tu l d e în ţeleap tă, ca s ă p ar n eb un ă. ( în cet) P r in ţu l H amlet e la f el?
( H o ra ţio d ă a firm a tiv d in ca p , jo a că o s cu r tă p an to m im ă , ar ă tâ n d cum
H a m let vr ea să d ea d e în ţeles că - i n ebu n . )
C H A R LES . ( în cet ş i m ir a t) D e ce?
H O RA ŢI O. (a r a tă cu g es t: „ nu ş tiu” ) A ş ad ar , p r in ţu l H amlet m - a tr imis s ă
af lu cu m mer g p r eg ătir ile p en tru sp ectaco l.
C H A R LES . În că n u n e - am în ţeles ce v o m ju ca.
H O RA ŢI O. La aleg er ea v o as tr ă , C h ar les .P r in ţu l ar d o r i s ă s e d is tr e ze u n
p ic . ( a s ig ur â n du - s e că n u - l ved e n im en i , îi d ă lu i C h ar les câ teva h â r tii) .
( C H ARL ES m im ea z ă : ” As ta - i to t?” )
15

( H o ra ţio d ă a fir ma tiv d in ca p .)

ELI S A B ETH. C e- aţi p us la cale?
( H o ra ţio d u câ nd u -ş i d eg etu l la bu z e:” M a i în cet . ” )
ELI S A B ETH. ( în cet) Ch ar les , citeş te - mi imed iat.
H O RA ŢI O. ( în ş o a p tă) Po ţi citi ş i s ing u r ă.
ELI S A B ETH. ( u itâ nd d e ş o a p tă ). Eu n u ş tiu s ă cites c. El n - a vr u t s ă mă -n v eţe.
H O RA ŢI O. C h ar les , cu m ai pu tu t ad mite aş a cev a?
C H A R LES . O f emeie cu ltă e ca u n ş ar p e la s ân .
ELI S A B ETH. D e aceea te atr ag e s ân u l A maliei , că- i cu ltă ?
C H A R LES . A ju t- o p e f emeie s ă ias ă d in ap ă ş i ea o s ă te acu ze că tu ai
în n ecat - o .
ELI S A B ETH . O i f i f os t eu ţăr an că , d ar n icid ecu m f ată d e p e s tr ad ă.
H O RA ŢI O. M ai b in e v ă las s in g ur i.
C H A R LES . S ă n u te - ns o r i , H or aţio !
H O RA ŢI O. ”Î ns o ar ă - te”, a s pu s S o cr ate. „D acă ţi s e v a n imer i o n ev as tă
b u n ă- v ei f i f er icit, d acă n u - v ei d ev en i f ilo zo f ”.
ELI S A B ETH. C in e a s p us as ta?
H O RA ŢI O. So cr ate.
ELI S A B ETH. C in e - i ăs ta ?
H O RA ŢI O. Un f ilo zo f .
ELI S A B ETH. Nu v ă mai b ateţi jo c d e mine! S p u n eţi - mi ce aţi p us la cale?
H O RA ŢI O. ( în cet)A măn u n tele le d is cu tăm mai târ ziu .
C H A R LES . (a r ă tân d cu d eg etu l în su s ) El o s ă v in ă la r ep r ezen taţie?
H O RA ŢI O. (r id icâ n d d in u m er i” nu ş tiu” ) E f o ar te o cu p at.
ELI S A B ETH. C u n o u a s o ţie?
C H A R LES . D u - te d e aici!
ELI S A B ETH. N u mă miş c d in lo cu l ăs ta. Ho r aţio , r eg in a e d e v âr s ta mea. Ce
e o r eg in ă? O f emeie , p en tr u car e cel mai d if i cil lu cr u a f os t s ă s e n as că.
H O RA ŢI O. Ţi- ar s ta b in e r eg in ă, Elis ab eth .
ELI S A B ETH. Eu s u n t p r ea d eş teap tă p entr u a f i r eg in ă. ( în cet ) M i- e clar
to tu l. D ar s ă ş tii că as ta n u s e v a -n tâmp la. Eu n - o s ă - mi r is c cap u l d e d r ag ul
u n u i s o ţ d es f r ân at.
H O RA ŢI O . ( ta r e) P r in ţu l H amlet n u in s is tă ,p r ieten i . M - a ru g at s ă v ă tr ans mit
că p u teţi r ef u za .
16

( I n tr ă Po lo n iu s. )
P O LON IU S . C e to t s p u i H or aţio ! C u m să r ef u ze?. . .D o ar n - o s ă r ef u zaţi ,
d o mn u le d ir ecto r?
ELI S A B ETH. A h a, u ite ci n e tr ag e cu u r ech ea! D es pr e d u mn eata n u s e p o ate
b âr f i n imic , d o mn u le.
C H A R LES . Elis ab eth . . .N u „d o mn u le”, ci ”ex celen ţă”. V ă r o g mu lt s - o
s cu zaţi, ex celen ţă.
ELI S A B ETH. ”D o mnu le”, ”ex celen ţă”, - eu n u s u n t o b iş nu ită cu ch es tiile
as tea. A v eţi u r ech ile fo ar te lu n g i , d o mn u le .
P O LON IU S . D o amn ă , f o los iţi - v ă mai d es u r ech ile d ecât limb a. O mu lu i îi
s u n t d ate do u ă u r ech i ş i o s ing u r ă limb ă.D e aceea ar tr eb u i s ă vo r b iţi mai
p u ţin ş i s ă as cu ltaţi mai mu lt.
ELI S A B ETH. Nu e acelaş i lu cr u s ă as cu lţi , s au s ă tr ag i cu u r ech ea.
P O LON IU S . N u co n f u nd a as cu ltar ea cu tr as u l cu u r ech ea.
ELI S A B ETH. D ar d u mn eav o as tr ă cin e s un teţi? U n tip as cu ltăto r s au u n ul
car e tr ag e cu u r ech ea? S au ş i un u l ş i alt u l?
P O LON IU S . N u eş ti atât d e p r o as tă pr ecu m p ar i. Eş ti în d r ăzn eaţă ş i as ta - mi
p lace. Eu s u n t ş i u n u l , ş i altu l, .. . ş i al tr eilea.
ELI S A B ETH. C ar e al tr eilea?
P O LON IU S . S u n t ş i cel car e es te as c u ltat. H o r aţio p o ate s ă co n f ir m e.
( s ch im bâ n d to n u l). I ar acu m , p lecaţi cât mai r ep ed e! D o mn u le d ir ecto r ,
ad u n aţi - v ă tr u p a ş i în cep eţi r ep etiţiile. R eg ele a h o tăr ât s ă as is te mâin e s ear ă
la s p ectaco l , împ r eu n ă cu r eg in a ş i cu to ată cu r tea! N u v ă f aceţi ilu zii
d o mn ilo r , cale în to ar s ă nu ex is tă.D in momen t ce s u n teţi aici, r ep r ez en taţia
s e v a ţin e. Su n teţi lib er i!
C H A R LES . Î mi lips eş te o actr iţă , d o mn u le.
P O LON IU S .O s ă v in ă. M âin e d imin eaţă va f i la d is p o ziţia d u mn eav o as tr ă.
P r eg ătiţi ş i p en tru ea u n r o l.
( C h a r les ş i Elis a b eth ies. )
H O RA ŢI O. Do mn u le, aţi su g er at cu mv a , că eu v ă s p ion ez?
P O LON IU S . B in en ţeles , Ho r aţio , d ar eu n u - ţi tai cap u l p en tru as ta. Tu eş ti
u r ech ea p r in ţu lu i, eu s u n t u r ech ea r eg elu i. N - ar f i mai b in e s ă un im aces te
u r ech i p e acelaş i cap?
H O RA ŢI O. Î mi p ro p u n eţi u n d u et , do mn u le? V - am în ţeles co r ect?
17

P O LON IU S . D e ce nu , amic e?
H O RA ŢI O. S ă- mi tr ăd ez p r ieten u l?
P O LON IU S . N - am s p us as ta.
H O RA ŢI O. A tun ci D -v o as tr ă o s ă - l tr ăd aţi p e R eg e?
P O LON IU S . M ai în cet, aici ş i p er eţii au ur ech i.
H O RA ŢI O. Ş i d - v o as tr ă su n teţi as cu ltat , do mn u le?
P O LON IU S . As tea - s r eg u lile jo cu lu i.
H O RA ŢI O. Ş i cin e v ă as cu ltă?
P O LON IU S . C ar e v a d in înv ăţăceii mei. I - am în v ăţat s ă f ie p r o f es io n iş ti.D e
ex emp lu , p r imu l meu s lu jito r mă tu r n a to t timp u l r eg elu i, d e aceea am fo s t
n ev o it s ă- l tr imit în Fr an ţa s ă aib ă g r ijă de f iu l meu Laer t. Su n t s ig u r că n u
s e v a - n to ar ce d e - aco lo .S u n t s u tă la s u tă s igu r că r ăzbo in icu l meu îi v a s co ate
măr u n t aiele cu s p ad a s a.
H O RA ŢI O . D e ce v - aţi tr imis f iu l în Fr an ţa?
P O LON IU S . S ă în v eţ e mu zică, H or aţio . Acu m e la mo d ă ca f iii p ers o an elo r
imp o r tan te s ă s e o cu p e d e ar tă. P r in ţu l H amlet în v aţă la Witten b er g .
H O RA ŢI O. Î mi p ro p u n eţi o co n s p ir aţie împ o tr iv a r eg elu i?
P O LON IU S . H o r aţio , s ă n u mai p r on u n ţi n icio d ată cu v ân tu l ăs ta. L - ai citit
p e S en eca: ”Î n ain te d e - a s p u n e cev a alto r a, mai în tâi s p u n eţi - o ţie. ”
H O RA ŢI O. C ar e S en eca a sp u s as ta? C el B ătr â n s au C el Tân ăr ?
P O LON IU S . C el Tân ăr , amice. N u M ar c A nn aeu s S en eca, ci Lu ciu s A n n aeus
S en eca - f ilo zo f u l s to ic.D o ar ai în v ăţat ş i tu liter atu r a r o man ă.
( S e a u d tob ele. )
S ă n e r etr ag em , s e ap r op ie s tr aja elv eţian ă.
H O RA ŢI O. Nu s un teţi atât d e p r os t p e cât v r eţi s ă p ăr eţi!
P O LON IU S . U n ii s e p r ef ac p r o ş ti, alţii n eb u n i. A ltmin ter i cu m s ă r eziş ti în
zilele n o as tr e?
H O RA ŢI O. A ici av eţi p er f ectă d r ep tate.To ţi co n s ilier ii f o s tu lu i r eg e au
d is p ăr u t, aţi r ămas n u mai d u mn eavo as tr ă.
P O LON IU S . C e min ţi av eau , H o r aţio !V r edn ici cetăţen i ai D an emar cei!
H O RA ŢI O. S- au d o v ed it a f i ag en ţii n o rv eg ian u lu i Fo r tin b r as?
P O LON IU S . Î n ceţo ş ată tr eab ă, eu aş a am d en u mit - o .
H O RA ŢI O. Du mn eav o as tr ă?Ş i n u v ă e r uş in e s - o s p un eţi?
P O LON IU S .C e imp o r tan ţă ar e d en u mir ea? A ş a s au al tf el , r eg ele tr eb u ia s ă
18

s e s cap e d e ei . Eu d o ar i - am s ug er at mo d alitate a cea mai co mo d ă.

H O RA ŢI O. Ş i p en tr u as ta el v - a p ăs tr at ca p r im - co n s ilier .
P O LON IU S . Temp or ar , amice, temp o r ar .. .A r e n ev o ie d e min e p ân ă s e v a
lămu r i cu H amlet.
( S e a u d tob ele. )
S ă n e r etr ag em, s e în to ar ce s tr aja elv eţian ă . . . D esp r e ce v or b eam?
H O RA ŢI O. D es p r e con s p ir aţie.
P O LON IU S . Î ţi in ter zic s ă p r o n un ţi cu v ân tu l ăs ta.
H O RA ŢI O. B in e do mn u le , n -o s ă mai vo r bes c cu d - vo as tr ă p e tema as ta.
P O LON IU S . H or aţio , ce - aţi p us v o i la cale?
H O RA ŢI O. C ar e „vo i”, d o mn u le?
P O LON IU S . Tu ş i c u p r in ţu l H amlet.
H O RA ŢI O. Du p ă cu m b in e ş tiţi ş i du mn eav o as tr ă, pr in ţu l e n eb un .
P O LON IU S . S ă zicem că - i aş a. . . D ar tu ? C e v r ei d e f ap t? P e ce co n tezi? D o ar
n u cr ezi că p r in ţu l v a d ev en i r eg e. U n o m car e n u - i s tăp ân p e f ap tele s ale, n u
p o ate f i s tăp ân p es te alţii.
H O RA ŢI O. C h iar cr ed eţi ceea ce s p u n eţi?
P O LON IU S . B in en ţeles că n u . D e o b icei , s tatele s u n t co n d u s e d e r eg i
n eb u n i. Ş i ch iar d acă n u s u n t aş a la în cep ut, d ev in mai târ ziu .
H O RA ŢI O. An ticii n u av eau r eg i. L- aţi citit p e S o f o cle? ”N u e s tat acela
car e e co n d u s d e o s in g ur ă p er so an ă”.
P O LON IU S . M ai las ă - mă cu d emo cr aţia as ta g r eceas că.A p ier it d ef in i tiv .
”To ţi h o tăr ăs c to tu l” . . . E o mar e ab er aţie.
H O RA ŢI O. Ş i d acă u n u l ho tăr ăş te p en tr u to ţi?
P O LON IU S . N u el h o tăr ăş te , p r ieten e , ci co n s ilier ii lu i. N u mai că as ta n u
b ăn u ieş te n imen i. N ici el, n ici p o po r u l.P o po r u l ar e n evo ie d e u n r eg e în car e
s ă cr ead ă o r b eş te.
H O RA ŢI O. V ă r ef er iţi la o ame n ii d e azi, do mn u le. D ar cei d e mâin e?
P O LON IU S . No i, amice, tr ăim azi, ş i n u v r eau s ă mă g ân d es c la ziu a d e
mâin e. To ate la timp u l lo r . C o n temp o r an ii r is ip es c lau d e, iar u r maş ii co n du c
ju s tiţia. Eş ti s tu d en t la is to r ie ş i ar tr eb u i s ă ş tii lu cr ur ile as tea.
H O RA ŢI O. Is to r ia n u iar tă n imăn u i n imic. M ar to r ii mo r, cu v ân tu l r ămîn e.
P O LON IU S . Fo ar te ad ev ăr at. C ân dv a tu v ei s cr ie is to r ia s eco lu lu i no s tr u. Ş i
o v ei s cr ie aş a cu m ţi s e v a p o r un ci.
19

H O RA ŢI O. Î n f el u l ăs ta n -o v o i s cr ie.
P O LON IU S . N u v ei av ea d e ales , d e aceea v ei s cr ie. I ar d acă n u tu , atu n ci
altu l. Ş i eu s cr iu câte cev a, d ar nu p en tr u is to r ie.
H O RA ŢI O. M emor ii?
P O LON IU S . Fer eas că D u mn ezeu ! Eu am d e a f ace cu f ap te r eale , n u
in v en tate.
H O RA ŢI O. Ş i atun ci , ce s cr ieţi?
P O LON IU S . As cu ltă , d e ex emp lu, as ta: ( citeş te ) .
„ D an emar ca e o în ch is o are.
A tun ci lu mea - n tr eag ă e o în ch is o ar e.
Ş i în că ce în ch is o ar e;
C u mu lte cuş ti, g ro p i, b eciu r i,
D an emar ca f iin d d in tr e cele mai r ele. ”

( Bă tă i d e to b e. )
H O RA ŢI O. Nu eu am s p u s as ta.
P O LON IU S . A ş p u tea s ă ţi - o atr ib u i ş i ţie. D in cau za zg o mo tu lu i ăs ta mi s -
au în f u n d at ur ech ile.
H O RA ŢI O. N- av eţi d o v ezi.
P O LON IU S . N u mă f ace s ă r âd . A co lo u n de b at to b ele, leg ile tac .
H O RA ŢI O. Vr eţi s ă mă f or ţaţi?
P O LON IU S . V r eau, d ar n u po t. R os en cr antz ş i Gu ild en s ter n mă v o r tur n a
r eg elu i. A p r op o , av er tizează - l p e p r in ţu l H amlet s ă tr ăn căn eas că mai pu ţin
d e f aţă cu ei.
H O RA ŢI O. Mu lţu mes c că m - aţi in fo r mat. Reies e că p r ieten ii lu i su n t s p io n ii
r eg elu i? A ş a s ă - n ţeleg?
P O LON IU S . As tăzi s p io n i, mâin e co n s ilier i.
H O RA ŢI O. P r in ţu l H amlet e n ebu n ş i n u -i r es p o ns ab il p en tr u v o r b ele s ale.
P O LON IU S . Tu s ă- i ex p lici as ta r eg elu i, n u mie. ”D an emar ca e o
în ch is o ar e ! ” .Ş tii cin e - i cel mai n elin iş tit o m în tr - o în ch is o ar e?
H O RA ŢI O. Ar es tatu l.
P O LON IU S . P ro s tii! D ir ecto r u l în ch is o r ii.
H O RA ŢI O. C e do r iţi în s ch imb?
P O LON IU S . S er v iciu co n tr a s er v iciu . C e pies ă v o r ju ca acto r ii?
20

H O RA ŢI O. Nu ş tiu .
P O LON IU S . I ar eu ş tiu . ”U cid er ea lu i Go nzag o ”.
H O RA ŢI O. E cu mv a in ter zis ă d e leg e?
P O LON IU S . N u- i in ter zis ă, d ar as tea -s legile f o s tu lu i r eg e.
H O RA ŢI O. No u l r eg e s ă f i s co s o leg e n ouă?
P O LON IU S . N u e atât d e p r os t. El co n du ce d u p ă leg ile f r atelu i s ău .
H O RA ŢI O. Î ns eamn ă că n u e n imic p er iculo s , d o mnu le. N u v ă - n ţeleg .
P O LON IU S . Î ţi r ep et , amice, că p r in ţu l H amlet n u ar e n ici o ş an s ă.
H O RA ŢI O. Ş ans ă la ce?
P O LON IU S . N u în cer ca s ă te p r ef aci ş i tu n eb u n . Ş an s a s ă d ev in ă r eg e, iar
tu b in e în ţeles , p r imu l lu i co n s ilier .
H O RA ŢI O. C e to t v o r b iţi , do mn u le? N icio d ată n - a f o s t v or b a d esp r e as ta.
P r in ţu l H amlet n u ş i - a exp r imat n icio d ată d o r in ţa d e a d ev en i r eg e.
P O LON IU S . A cu m ai sp u s ad ev ăr u l. Eu îl cu n o s c d in co p ilăr ie, el n u - i n ăs cu t
p en tr u a f i r eg e, d ar tu, b es tie , îl împ in g i s p r e as t a.
H O RA ŢI O. Eu !?
P O LON IU S . N u tr eb u ie s ă- mi r ăsp u n zi.
H O RA ŢI O. D o mn u le, pr in ţu l H amlet e p o et ş i f ilo zo f . Ş tiţi f o ar te b in e că
v r ea s ă s e - n to ar că la Witten b er g .
P O LON IU S .R eţin e ce - ţi s p un . P r in ţu l H amlet e o cau ză p ier d u tă. E
co n d amn at ş i p en tru n imic în lu me n - am să i - o d au p e O f elia.
H O RA ŢI O. Ea i - a în ap o iat to ate s cr is o r ile ş i cad o u r ile.A s ta l - a jig n it f o ar te
tar e.
P O LON IU S .V r ei s ă s p u i c ă l- a în f ur iat? D ar eu n - am s - o tr imit la
mân ăs tir e. . . Eu îi p r eg ătes c alt v iito r .
H O RA ŢI O. D e ce aţi în cepu t aceas tă d is cuţie cu min e?
P O LON IU S . C a s ă - n ţeleg i că eu n - am s ă v ă în cur c. Faceţi cu m cr ed eţi d e
cu v iin ţă. ”U cid er e a lu i Go n zag o ”! C u r io s titlu . . . Eu n - am v ăzu t n imic, n - am
au zit n imic.
( C ei d o i ies . Î n tu n er ic . )
( U n cu loa r în ca s tel. A p ar e Am a lia, a p o i O felia . )
A MA LI A . ( fr edo n ea ză u n cân tec)
O FELI A . ( ven in d p e ur m ele ei ) . D o amn ă!
A MA LI A . V ai , d o amn ă! . . .M - aţi sp er iat!
21

O FELI A . Î mi p er miteţi s ă s tau d e v o r b ă cu d u mn eav o as tr ă?

A MA LI A . C h iar av eţi n evo ie d e p er mis iune?
O FELI A . R oş es c to ată, d ar s ă ş tiţi că v - am u r măr it.
A MA LI A . C e- i r u ş in os în as ta? Î n s eamnă că ş tiţi că v in d in d o r mito r u l
p r in ţu lu i H amlet. Tatăl d u mn eav o as tr ă m - a în s o ţi t în tr - aco lo .
O FELI A . C e ticălo s!
A MA LI A .C in e , d o amn ă? Tatăl d u mn eavo as tr ă s au p r in ţu l?
O FELI A . Aş vr ea s ă s ă v ă - n tr eb cev a , d ar n u ş tiu cu m.. .
A MA LI A . V ai! T o ată etich eta as ta d e la cu r te! . . . În tr eb aţi - mă d ir ect.
( O felia ta ce. )
A MA LI A . D o amn ă , p o ate că su n teţi g elo asă p e min e d in cau za p r in ţu lu i?
( O felia ta ce. )
A MA LI A . O , cer u r i!M ă în ălţaţi în p r o pr ii - mi o ch i. V ă mu lţu mes c n es p us de
mu lt , d o amn ă . ( s e a p lea că p en tr u a - i s ăr u ta m â na ) .
O FELI A . (r etr ăg â n d u- ş i m â n a) O , n u , n u !
A MA LI A . C e- aţi v r u t s ă mă- n tr eb aţi?
O FELI A . C u m e el?
A MA LI A .C u m e , s au ce - a f ăcu t cu min e? La p r ima în tr eb ar e o s ă v ă r ăs p u n d
p e s cu r t: citeş te o car te ş i b o lbo r os eş te: ”V o r b e, v o r b e, v o r b e.. . ”
O FELI A . Ş i la a d o u a?
A MA LI A . I ar la a do u a în tr eb ar e , n - am ce s ă r ăs pu n d .
O FELI A . A malia, îmi f ac g r iji p en tr u el.
A MA LI A . S pu n eţi - mi Lo la, d o amn ă.A malia e u n n u me f als .
O FELI A . E ad ev ăr at că te - au lu at d e p e s trad ă, Lo la?
A MA LI A . M ai p r ecis , d in tr - o câr ciu mă.O d eb an d ad ă d e n ed es cr is !P r os tu ţu l
d e C h ar les m - a v ăzu t cân tân d ş i d an s ân d .
O FELI A . D e ce - i p r os tu ţ? C u s ig u r an ţă că f aci as ta f o ar te b in e.
A MA LI A . P en tru că în f iecar e s ear ă b ate la u ş a mea.
O FELI A . Ş i tu - i d es ch izi?
A MA LI A . D o ar n u m - am ţăcăn it!
O FELI A . Aş a e. .. cin e n u ţi - a p ătru n s în inimă, d eg eab a b ate la u ş ă.
A MA LI A . H a- h a! Uş a mea e d es ch is ă p en tr u to ţi , în af ar ă d e el.
O FELI A . Nu - n ţeleg .
A MA LI A . S ă ş tii că b ăr b atu l e ca ş i u mbr a: aler g i d u p ă ea - f u g e d e tin e,
22

f u g i d e ea - v in e d u p ă tin e. E s u f icien t s ă - i d es ch id u ş a o s in g u r ă d ată, ş i mă

v a azv âr li d in tr u p ă.
O FELI A . Ş i tata aş a - mi s p u n ea:d acă v r ei ca p r in ţu l s ă u mb le du p ă tin e - f ug i
d e el. Eu f u g eam, d ar el mă p r in d ea.P ân ă m - a p r in s d e to t.
A MA LI A . N u p lân g e, O f elia.
O FELI A . Lăs as e un co p il cân d a p lecat să - n v eţe la Witten b er g , iar cân d s -
a în to r s , a g ă s it o d o mn iş o ar ă.
A MA LI A . Te- a lăs at atu n ci cân d te - a p r ins ?
O FELI A . I - am în ap o iat to tu l - cad ou r ile , p oeziile, s cr is o r ile. D o ar p e as ta am
p ăs tr at - o .U ltima.
A MA LI A . P o t s - o cites c?
O FELI A . Ş tii s ă citeş ti?
A MA LI A . Aş a ş i aş a. Pr imu l meu b ăr b at m - a în v ăţat. Er a eg u men u l un ei
mân ăs tir i.
O FELI A . Eg u men? La mân ăs tir e?
A MA LI A C e- i d e mir ar e? . .. E ad ev ăr at că p r in ţu l te - a tr imis la mân ăs tir e?
O FELI A . Ad ev ăr at.
A MA LI A . Nu - i d e mir ar e . C el mai mar e d es f r âu e în mân ăs tir i. . .V ai, ier taţi -
mă, d o mn iş o ar ă.
O FELI A . S ă ş tii că a m citit „D ecamer o n u l ” lu i B o ccacio . D ar n u cu mv a s ă -i
s p u i lu i taică - meu !
A MA LI A . M or mân t! I a s ă v ed em ce v ă scr ie iu b itu l. ( citeş te) . ”C eles tei,
id o lu lu i s u f letu lu i meu , p r ead ăr u itei în fr u mu s eţe O f elia. . .P e d alb u - i s ân
aces te. . . ” P e d albu - i s ân ! . .. Aş v r ea s ă v ă în tr eb cev a ş i nu ş tiu cu m.
O FELI A . O r icu m , n- am s ă v ă r ăs p un d .D aţi - mi s cr is o ar ea!
A MA LI A. D e ce v- aţi s u p ăr at?
O FELI A . P lecaţi!
A MA LI A . M ă s u p un , d o mn iş o ar ă. (p lea că )
O FELI A . Aş teap tă. . .P r o mite - mi că n icio d ată n - ai s ă mă - n tr eb i d es p r e „as ta”.
A MA LI A . D e aco rd . S ă r ămân ă o en ig mă pen tr u g en er aţiile u r măto ar e.
O FELI A . N u te s u p ăr a, d ar tatăl meu mă - n treab ă mer eu : ( îl im ită b u cur o as ă ) :
- „C e- i în tr e v o i? H ai, s p un e - mi ad ev ăr u l.
- D e- o v r eme, tată, îmi d ă mer eu d o v ezi
C ă mă iu b eş te.
23

- I u b eş te! H a! Iu b eş ti ca o f etiţă
C e n - a tr ecu t p r in as tf el d e p r imejd ii.
Tu cr ezi ăs to r do v ezi - cu m le n u meş ti?
- N u ş tiu , milo r d , ce tr eb u ie s ă cr ed .
- P ăi, s ă te -n v ăţ; S ă- ţi s p u i: co p il am fo s t,
Lu ân d aces te g aju r i dr ep t b an i bu n i,
C ân d n u s u n t.P r eţu ieş te - te, altmin ter i ,
( C a s ă nu s tr ic un ief tin calamb u r ,
S ă zic aş a - ai s ă r ămâi o pr o as tă. )
A MA LI A . ( a pa r teu ) D epr av atu l ! S - a g ăs it cin e s ă v o r b eas că. . . . ( O feliei) Tu
îţi în g r o p i min u n atu l talen t p e car e îl ai. Atât d e b in e l - ai imitat p e tatăl tău
că te - ar f i in v id iat o r icar e d in tr u p a no as tră.
O FELI A . M ă f latezi.
A MA LI A . N icid ecu m. Eu n - aş p u tea ju ca aş a.
O FELI A . C u m aş v r ea s ă f ug cu vo i,
D ar alta - i s o ar ta mea
Ş i r o lu l meu e altu l , ş i s cen a - i alta ,
Zar u l meu e ar u n cat ,
C e s ă f ac cu s o ar ta mea ?
A MA LI A . A m î n cep u t s ă v o rb im î n v er s u ri! Î n p o ezie n u s u n t ch iar atât d e
tar e , aş a că h ai s ă v o r b im o men eş te. S ă v edem ce s cr ie p r in ţu l m ai d ep ar te.
O FELI A . „Î nd o ieş te - te că s telele - s v ăp aie,
În d o ieş te - te d e s o ar ele cer es c,
D e în su ş i ad ev ăr u l sf ân t te - n d oaie,
D ar n u te în d o i că te iu b es c.
S cu mp ă O f elia! S u n t n ep r icep u t la s tihu r i; eu n u cu n o s c meş teşu g u l d e a - mi
n u măr a s us p in ele; d ar că te iu b es c n es pu s - mai mu lt d ecât o r ice p e lu me! -
cr ed e - mă! A d io ! C el car e es te al tău , d e - a p u r u r i, atâta v r eme cât aceas tă
alcătu ir e tr u p eas că îi ap ar ţin e, H amlet. ”
A MA LI A .D ac - ar f i s ă mă -n tr eb i , ţi- aş s pu n e că iub itu l tău n u e n ici p e
d ep ar te n eb u n .
O FELI A . D o amn e , ce- a pu tu t s ă - mi s p un ă azi! A fo s t atât d e b r u tal şi
v u lg ar . - „To ţi s un tem n iş te ticălo ş i în r ăiţi.P e n ici u n u l s ă nu n e cr ezi. D acă
v r ei n eap ăr at s ă te măr iţi, măr ită - te cu u n n eto t; o amen ii d eş te p ţi ş tiu f o ar te
24

b in e ce mo n ş tr i f aceţi d in ei. Nu ş tiţi d ecât s ă ţo p ăiţi, s ă v ă s u limen iţi ş i să

b âzâiţi f ăr ă - n cetar e to t f elu l d e p r o s tii, f ăr ă a în ţeleg e n im ic. To ate , f ăr ă n ici
o ex cep ţie! ”
A MA LI A . A r e d r ep atate o mu l! Femeile îi î mp in g p e b ăr b aţi la f ap te mar i ş i
to t ele îi în cu r că s ă le în f ăp tu ias că. O f elia, v r ei s ă te - nv ăţ u n cân tecel? E
cam p ip ăr at, n u - i p en tr u u r ech iu ş ele tale . ( im itâ n d u- l p e Po lo n iu s )O f elia,
as tu p ă - ţi u r ech ile.
O FELI A . D eja am f ăcu t - o , tată.
A MA LI A ( câ n tă ) :
” C u m mâin e - i sf ân tu l V alen tin ,
D in zo r i vo i aş tep ta
La g eamu l tău , căci v r eau s ă f iu
Eu , V alen tin a ta.
El s- a s cu lat ş i s - a în cin s
Ş i- n d at i - a d es cu iat;
Ea, f ată a in tr at la el,
D ar f ată n - a p lecat.
O FELI A . ( îm p r eu n ă cu Am a lia )
Ea,f ată a in tr at la el,
D ar f ată n - a p lecat.
A MA LI A . P e Cr is t ş i s f ân ta în d u r ar ar e,
C e lu cru - n jos ito r !
A ş a s e p o ar tă to ţi b ăr b aţii
Ş i mar e - i v in a lo r!
P ân - a mă tăv ăli ziceai
C ă ai s ă - mi f ii b ăr b at.
A ş a aş f i f ăcu t, mă ju r ,
D e n u ur cai în p at.
O FELI A . ( îm p r eu n ă cu Am a lia )
P ân - a mă tăv ăli ziceai
C ă ai s ă - mi f ii b ăr b at. . .
( I n tr ă Po lo n iu s. )
P O LON IU S . Of elia, ce mi - a f o s t d at s ă aud ?
O FELI A . V ai, tată, cân tam u n cân tecel cu Lo la.
25

P O LON IU S . C u Lo la?
A MA LI A . Lo la e n u mele d e alin t, ex celen ţă.
P O LON IU S .( O feliei) Tr eci imed iat în camer a ta.
O FELI A . M ilor d , aş p u tea s ă v ăd ş i eu r epetiţia acto r ilo r ?
P O LON IU S . Î ţ i in ter zic categ o r ic.
A MA LI A . B in e f aceţi, ex celen ţă, acto r ii su n t tar e d ep r av aţi.
P O LON IU S . D u- te, Of elia. I ar tu , f etiţo , mai r ămâi u n p ic.
( O FEL I A ies e, Po lo n ius s e a p ro p ie d e Amalia ş i - i d ă o p a lm ă . )
A MA LI A . A ţi d ev en it cam n ep u tin cios , ex celen ţă. Î n ain te v ă r euş ea mu lt
mai b in e.
P O LON IU S . C e cau ţi aici?
A MA LI A . D ar u n d e ar tr eb u i s ă f iu?
P O LON IU S . A co lo u n d e te - am tr imis eu .
A MA LI A . C e- aţi v r u t s ă f ac - am f ăcu t, excelen ţă.
P O LON IU S . D eja?
A MA LI A . D e ce v ă mir aţi aş a? D o ar ş tiţi că eu lu cr ez r ep ed e.
P O LON IU S . E n eb u n?
A MA LI A . M ai mu lt d ecât n o i to ţi lao laltă.
P O LON IU S . S ig ur?
A MA LI A . A bs o lu t s ig u r .
P O LON IU S . Un s in g u r lu cr u e s ig u r - că nimic n u e abs o lu t s ig u r .Ş i cu m a
f o s t?
A MA LI A .N imic d eo s eb it, în af ar a f ap tu lu i că mă co n f u n d a to t timp u l cu
O f elia.
P O LON IU S . A d ică?
A MA LI A . ”A p r op ie - te, O f elia, aş ează - te, O f elia, d ezb r acă - te, O f elia , n u - ţi
f ie f r ică, O f elia, iar d u p ă, O f elia, îmb r acă- te, O f elia. . . ” S ă co n tin u i?
P O LON IU S . C o n tin u ă!
A MA LI A . ”O f elia, s p u n e - i g âs can u lu i d e taică - tău ce s - a- n tâmp lat. . . ”
P O LON IU S . ( în cer cân d s - o lo veas că ) M inţi , căţea!
A MA LI A . M er g eţi la el , ex celen ţă. P r o b abil că ş i p e d u mn eav o as tr ă o s ă v ă
co n f u n d e.
( I n tr ă C H ARL ES )
C H A R LES . A ş p u tea s ă - mi iau actr iţa, ex celen ţă? Î n cep e r ep etiţia.
26

P O LON IU S . A ţi ales p ies a?

C H A R LES . D a, ex celen ţă.
P O LON IU S . N - aţi pu tea s ă - mi s p u n eţi titlu l?
C H A R LES . B a d a, cu p lăcer e. ”U cid er ea lui Go n zag o ”.
P O LON IU S . ”U cid er ea lu i Go n zag o ”? N u cu n o s c.O s ă v in s ă v ăd . .
C H A R LES . A m av ea n ev o ie d e d o u ă cor o an e, ex celen ţă.
P O LON IU S . D o u ă co r o an e? N o i n u av em atelier e d e f ăcu t cor o an e. D or iţi
p o ate s ă cer eţi co r o an ele r eg elu i ş i a r eg inei?
C H A R LES . Nu m - aţi în ţeles . C o r o an ele su n t în căr u ţa cu r ecu zită. Tr eb u ie
lu ate d e aco lo .
P O LON IU S . E ab su r d !D e aici n u po ate ieşi n imen i.
A MA LI A .A ş p u tea s ă mă d u c eu , în s o ţită d e s tr ajă.
P O LON IU S .N u te - a-n tr eb at n imen i. M ă v o i o cu p a p ers o n al s ă f ie ad u s e.
U n d e -s ?
C H A R LES . Î n lad a cu co lţ u r ile f er ecate. Î n u ltima căr u ţă, ex celen ţă. O
co r o an ă mar e ş i alta mai mică.
P O LON IU S . O s ă v ă v izitez în cur ân d . Î n cep eţi ! ( ies e)
C H A R LES . U n d e ai fo s t?
A MA LI A .U n d e - am f o s t , n u mai s u n t.
C H A R LES . C e ai tu cu b oş o r og u l ăs ta?
A MA LI A .N u e ch ia r b oş o r o g. E în că în tr - o f o r mă b u n ă.
C H A R LES . Nu mă p r ov o ca!
A MA LI A . Tu o cu p ă - te d e n ev as tă - ta.
C H A R LES . Te în tr eb în calitate d e d ir ecto r .
A MA LI A . Aş a d a. . .A m f os t la p r in ţ.
C H A R LES . La H amlet?
A MA LI A . E v r e u n alt pr in ţ în D an emar ca?
C H A R LES . P en tr u ce?
A MA LI A . P en tru ce s e p o ate d u ce o f emeie ca min e la u n b ăr b at ca el?
C H A R LES . V r ei s ă mă s co ţi d in s ă r ite ?
A MA LI A . H ai, n u mai s uf er i atât.
C H A R LES . A malia!
A MA LI A . D a, d o mn u le d ir ecto r!
C H A R LES . D e ce min ţi? Eu d o ar te cun o s c.
27

A MA LI A . N u mă cu n oş ti.
C H A R LES . E ad v ăr at, n u te cun o s c.
A MA LI A . C u cât mai pu ţin u n b ărb at cu n oaş te o f emeie , cu atât el o d o r eş te
mai mu lt .
C H A R LES . B oş o ro g u l d e P o lo n ius ţi - a f ăcu t lip itu r a?
A MA LI A . N u, eu i - am p lăcu t pr in ţu lu i.
C H A R LES . N u mai v o rb i p r os tii! Ş i.. . s - a-n tâmp lat cev a?
A MA LI A .S - a - n tâmp lat!
C H A R LES . Nu mă in ter es ează.
A MA LI A . V a tr eb u i s ă m- as cu lţi. Pr in ţu l mi - a p o r u n cit s ă- ţi s p un .
C H A R LES . C e ţi- a p o r u n cit pr in ţu l?
A MA LI A . ”A d mir ab ilă d o amn ă, - mi- a zis el. Tr an s miteţi - i d o mn u lu i d ir ect o r ,
că d acă n u - i co n v in e p ies a , p o ate s ă r en un ţe. ”
C H A R LES . C u m ad ică?
A MA LI A . Ş i eu l- am în tr eb at acelaş i lu cr u.
C H A R LES . Ş i ce- a s pu s?
A MA LI A . A s p us :”p en tr u că v ă iu b es c.. . ”
C H A R LES . P e tin e ad ică?
A MA LI A . P e no i - ar tiş ti i, g elos u le!
C H A R LES . ”Ad mir ab ilă d o amn ă. . . ” -d eci aşa ?
A MA LI A . Aş a.
C H A R LES . Ţi- a mai zis cev a?
A MA LI A .C ev a. . .M i - a mai zis . .. d e f ap t, mi - a mai ş o p tit: ”S un t n eb u n? ”
- „N u , d o mn u le”. - „S un t n eb u n , ad mir ab ilă d o amn ă. I ar n eb u n ilor li s e iar tă
to tu l. D acă v ă d ecid eţi s ă ju caţi, d u p ă s p ectaco l p u teţi s p u n e: p ies a n e - a d at -
o p r in ţu l H amlet. P r in ţu l H amlet n e - a d at pies a. . . ”C e v ei ho tăr î , C h ar les ?
C H A R LES . V o m ju ca. . .D o u ăzeci d e mii d e d u caţi!
A MA LI A .M âin e îţi v o i d es ch id e uş a , Ch arles . D acă v ei mai b ate. . .
C H A R LES . V in o d up ă co lo an ă!
A MA LI A .N u , d o mn u le d ir ector .
C H A R LES . ( tr ă g â nd - o s p r e el ) V in o, v in o ...
A MA LI A .C e v r eţi , d e f ap t, d o mnu le d ir ecto r ?
C H A R LES . O s ă v ezi.
A MA LI A . Ş i tu eş ti n eb u n?
28

C H A R LES . N eb u n i s u n t p es te to t, ch iar ş i la o s p iciu .

( S e a s cun d d up ă co lo a nă . )
( I NT U N ERIC )
( O sa lă în cas tel. Aici s u n t Ben vo lio, H enr ic, Elis a b eth ş i S u fleu ru l. )
H EN R IC . U nd e - i d o mnu l d ir ecto r?
ELI S A B ETH. S- a d us d u p ă co r o an e.
H EN R IC . Eş ti ind is p us ă, Elis ab eth?
ELI S A B ETH. Tacă- ţi g u r a, an imalu le.
B EN VO LI O. M u lt m - ai d ai d in g ur ă , H en ric. M ai taci u n p ic.
H EN R IC . (s u fleu r u lu i) As ta - i p ies a?
S U FLEU RU L. D a, d o mn u le H en r ic.
H EN R IC . C âte r o lur i s un t?. . .D o ar tr ei ? ! Car e - s ceilalţi d o i?
B EN VO LI O. Lin iş teş te - te, eu n - am s ă jo c.
ELI S A B ETH. N ici eu.
H EN R IC . M inu n at! D eci, vo m f i eu , A malia ş i d o mn u l d ir ecto r .A p ro p o , d e
ce- n târ zie A malia?
ELI S A B ETH. D es er v eş te cu r te a r eg ală.
H EN R IC . O ar e câţi o amen i s u n t în s u ita r eg ală?
B EN VO LI O. E s ecr et d e s tat.
H EN R IC . Pr o b ab il că în tr eţin er ea f iecăr ui memb r u a l s u itei cos tă f o ar te
mu lt. . . ?
B EN VO LI O. C ât to t teatr u l no s tr u.
H EN R IC . N u mai v r eau s ă f iu acto r , v r eau s ă f ac p ar te d in s u ita r eg ală.
A cto r ii s un t lu aţi în s u ită?
B EN VO LI O. D o ar p en tr u r o lu l d e b u f o n.
H EN R IC . Ş i cu m p o ţi d ev en i b u f o n? P r in mo ş ten ir e?
B EN VO LI O. P r in n u mir e.
H EN R IC . No u l r eg e ar e b u f on ? C el al v ech iu lu i r eg e a mu r it.
B EN VO LI O. Y or ic k .
H EN R IC . L- ai cu n os cu t?
B EN VO LI O. P e el îl cu no ş tea u to ţi.D o ar el p u tea s ă v or b eas ca o r ice în f aţa
r eg elu i, f ăr ă s ă f ie p ed eps it.
H EN R IC . Î l ir on iza p e r eg e?
B EN VO LI O. D o ar cu as ta s e o cup a.
29

H EN R IC . P er icu lo as ă mes er ie.Ş i r eg ele - l su p o r ta?

B EN VO LI O. U n r eg e d eş tep t ar e în to td eau n a alătu r i u n b uf o n , car e -ş i b ate
jo c d e el în p u b lic. A cu m p os tu l ăs ta e v acan t .
H EN R IC . Faci alu zie la actu alu l r eg e?
B EN VO LI O. N icid ecu m.N u ex is tă n ici o can d id atu r ă .
H EN R IC . D e ce u n r eg e ar e n ev o ie d e u n b u f o n , car e s ă -ş i b ată jo c d e el?
B EN VO LI O. C a s ă ş tie ce s e b âr f eş te în sp atele lu i.
H EN R IC . Aş ad ar , b u fo n u l e ca u n s p io n .Tr ag e cu u r ech ea, ca ap o i s ă f acă
to tu l p u b lic .
B EN VO LI O. M ai d eg r ab ă, e u n op o n en t.Su ita n u în d r ăzn eş te n icio d ată s ă - l
co n tr azică p e r eg e. N ici u n r eg e n u - i p o ate imp u n e s u itei s ale s ă - i s p u n ă
ad ev ăr u l v er d e - n f aţă. Ăs ta- i p r iv ileg iu l buf o n u lu i.
ELI S A B ETH. N u- i p en tr u tin e s er v iciu l ăs ta. Tu e ş ti u n lin g ău ş i - l v ei f lata .
H EN R IC . P en tru b an i s u n t în s tar e d e o r ice , ch iar s ă d ev in o m cins tit. . . Ei,
S u f leu r u le, r o lu l meu d in p ies ă e cu mv a co mic? Po ate că - i v o i p lăcea ca
b u f o n pr in ţu lu i H amlet.
S U FLEU RU L . Pr in ţii n - au bu f o n i, d o mn u le H en r ic.
H EN R IC . A tun ci, p o ate mă r eco man zi r eg elu i? B env o lio , v or b eş te tu cu
p r in ţu l. Sp u n e - i:”P r in ţu le, tu eş ti d e- al n ostr u . A v em în tr u p ă un b ăiat, ai s ă -
l v ezi mâin e ce b in e jo acă, p un e - i o pilă p e lân g ă r eg e p en tr u p os tu l
b u f o n u lu i. E u n b ăiat cap ab il. R ep r ezen tantu l tin er ei g en er aţii. U n b uf o n d e
tip n o u .U n b u f o n car e n u - l v a ir o n iza p e r eg e, ci d o ar îl v a amu za. Făr ă
s u r p r ize. Gar an tez! ” C e zici B en vo lio ?
B EN VO LI O. B u fo n - lin g uş ito r !A ş a cev a încă n - am au zit!
H EN R IC . Lin g uş ito r ii su n t în tr eţin u ţi d e cei p e car e - i lin g u ş es c.
( I n tr ă C h ar les ş i Am a lia )
ELI S A B ETH. Un d e - s co r o an ele?
C H A R LES . N u m- au lăs at s ă ies . C o ns ilieru l r eg elu i, P o lo n ius , le v a ad u ce
p er s o n al.
ELI S A B ETH. P e as ta p e un d e ai ag ăţat - o?
C H A R LES . Elis ab eth , te r o g , f ăr ă n erv i.
ELI S A B ETH. Un d e aţi f os t v o i do i?
A MA LI A . Elis ab eth . . .
ELI S A B ETH. (m ir a tă) . M i- ai p r o n un ţat n umele?
30

A MA LI A . D o mnu l d ir ecto r mă ad u ce d in do r mito r u l p r in ţu lu i H amlet.

H EN R IC . Oh o - h o! C e p ro g r es e!
A MA LI A . I ar tă - mă, Elis ab eth .
ELI S A B ETH. P en tr u?
A MA LI A . P en tr u to ate p r os tiile p e car e le - am s p u s azi.Ş i d u mn evo as tr ă ,
d o mn u le d ir ecto r , v ă r o g s ă mă ier taţi. To a te as tea s e - n tâmp lă p en tr u că n -
am cei ş ap te an i d e - acas ă.
ELI S A B ETH. C e ins in u ezi?
A MA LI A . Las ă - mă s ă te s ăr u t.
ELI S A B ETH. S ă n u - nd r ăzn eş ti!
A MA LI A . Ş i to tuş i o s ă te s ăr u t. Te iu b es c , Elis ab eth .
ELI S A B ETH. Te p o cn es c, d acă te ap ro p ii.
A MA LI A . N u mă s u p ăr p e tin e, te ier t.
ELI S A B ETH. Aş a, d eci!O f emeie e cap ab ilă d e ier tar e d o ar cân d e v in o v ată.
C e- aţi f ăcu t v o i d o i?
C H A R LES . D es tu l! N u mai s u p or t!
ELI S A B ETH. P e cin e n u s u p o r ţi? P e min e?
C H A R LES . N - am timp p en tr u s cen e d e f amilie.
ELI S A B ETH. A tu n ci, d ă- mi u n ş u t. .. N u- mi p o ţi ier ta f ap tu l că îmb ătr ân es c?
( p lâ n g e)
C H A R LES . Ţi- am s p us s ă - n cetezi! N u te mai b o ci atâta! . . . Î n cetează, că d e
n u , su n t în s tar e d e o r ice.A i g ăs it mo men tu l. . .
B EN VO LI O. Taci, C h ar les!
C H A R LES . S ă tac? D a p ân ă cân d?
B EN VO LI O. Î n ţelep tu l ş tie s ă tacă cân d n u ar e d r ep tate. S o ţu l ş tie s ă tacă
cân d ar e d r ep tate.
ELI S A B ETH. Nu te - a în tr eb at n imen i, b o şo r o g u le!
B EN VO LI O. O căsn icie f er icită p o ate f i d o ar în tr e o f emeie mu tă ş i u n
b ăr b at s u rd .
H EN R IC . D e ce?
B EN VO LI O. Ş tiu d in ex p er ien ţă. Î n p r imu l an d u p ă n un tă, eu v or b eam ş i
n ev a s tă- mea as cu lta. În al d o ilea an , v o rb ea ea ş i as cu ltam eu. Î n cep ân d cu al
tr e ilea an , v o r b eam amân d o i ş i as cu ltau v ecin ii.
H EN R IC . U ite , d e as ta nu mă - n so r eu .
31

B EN VO LI O. S ă- ţi aleg i o n ev es tică mititică.

H EN R IC . D e ce?M ie îmi p lac cele b in e f ăcu te.
B EN VO LI O. D in to ate r e lele, tr eb u ie s ă - l aleg i p e cel mai mic.
C H A R LES . A ju n g e! U nd e - i p ies a?
S U FLEU RU L . Po f tim, d o mn u le d ir ecto r !
C H A R LES . A d au g ă p ag in ile as te a ş i citeşte.
S U FLEU RU L . C e-s as tea, d o mn u le C h ar les ?
C H A R LES . N u - i tr eab a ta.
S U FLEU RU L . C e s cr is .. . N u p o t s ă cites c.C in e a s cr is as ta?
C H A R LES . M ai p u ţin e în tr eb ăr i! C iteş te!
S U FLEU RU L . ( citeş te) P an to mimă. . . I n tr ă r eg ele ş i r e g in a îmb r ăţiş ând u -s e
d r ăg ăs tos .
C H A R LES . A ş a.. . B en vo lio !
B EN VO LI O. Făr ă min e, C h ar les .
C H A R LES . C u m ad ică „f ăr ă tin e ”?. Tu - l v ei ju ca p e r eg e.
B EN VO LI O. Nu p o t, C h ar les .
C H A R LES . P o ţi, B env o lio , po ţi.
B EN VO LI O. P o t, d ar nu v r eau .
C H A R LES . C e-n s eamn ă n u v r eau ? !A ici eu d au o r d in e .U n d e, în ce teatr u s -
a mai v ăzu t aş a cev a? N u v r ea. . .A malia!
A MA LI A . D a, d o mn u le d ir ecto r!
C H A R LES . Tu ai s - o jo ci p e r eg in ă. . . B env o lio , îmb r ăţiş eaz - o d r ăg ăs to s .. .
N u aş a! M ai tan dr u . . .( s u fleur u lu i) C iteş te mai d ep ar te!
S U FLEU RU L . ( citeş te) I n tr ă r eg ele ş i r eg in a , îmb r ăţiş ân du - s e d r ăg ăs to s . Ea
în g en u n ch ează în f aţa lu i, ex pr imân d u -ş i as tf el. . . as tf el.. . C e - i as ta? A h a!
ex p r imân d u - ş i as tf el f id elitatea. El o aju tă să s e r id ice ş i- ş i las ă capu l p e.. . Pe
ce? Ah a! P e u măr u l ei.
C H A R LES . H ai, f aceţi as ta. . . B env o lio n u sta ca u n b u tu c . A malia, mai mu ltă
p as iu n e!
A MA LI A . C e p as iu n e , cu r u in a as ta!
B EN VO LI O. Nu mă ch in u i , C h ar les .
C H A R LES . D ă- te la o p ar te, B en v o lio . . .Şi u ită - te! O iei d e d up ă talie. . .
A malia, în g enu n ch i! A p leacă - ţi cap u l! Aşa. . . A cu m r id ică - te, îmb r ăţiş ează -
mă, ş i eu îmi las capu l p e u măr u l tău .
32

A MA LI A . S ă v ă s ăr u t , d o mn u le d ir ecto r ?
C H A R LES . S e p o ate.
ELI S A B ETH. I a p leacă d e aici, p leacă d e aici ! Eu am s - o jo c p e r eg in ă.
C H A R LES . Elis ab eth! N e - am în ţeles d o ar !
ELI S A B ETH. P leacă d e aici. B oş o ro g u l n u - i ch iar atât d e p r os t.
B EN VO LI O. C h ar les, jo acă tu ro lu l ăs ta.
C H A R LES . Lin iş te! Vr eau s ă f ie lin iş te cân d lu cr ez!S ă n u mai v o r b eas că
n imen i! Ă s ta - i teatr u s au .. .
H EN R IC . Eu p e cin e o s ă jo c, d o mnu le d irecto r ?
C H A R LES . Gu r a!
H EN R IC . M ă ier taţi, d o mn u le d ir ecto r!
C H A R LES . ( s u fleur u lu i) C iteş te!
S U FLEU RU L ( citeş te) I n tr ă r eg ele ş i r eg in a îmb r ăţiş ân d u - s e d r ăg ăs to s . Ea
în g en u n ch ează în f aţa lu i, exp r imân d u -ş i as tf el f id elitatea. El o aju tă . . .
C H A R LES . M ai len t! . . .H ai, f aceţi! A ş a.Mai d ep ar te.
S U FLEU RU L . El o aju tă s ă s e r id ice ş i -ş i las ă cap u l p e u măr u l ei.P e u r mă
s e cu lcă p e u n aş ter n u t d e f lo r i. R eg in a , văzân d că el a ad o r mit, p leacă.
C H A R LES . H en r ic, ad u f lo r ile.
H EN R IC . D e u n d e?
S U FLEU RU L . Su n t în lad ă, s u b zale.
H EN R IC . S- ad u c ş i zalele?
C H A R LES . D eo camd ată n u . A ş ter n e f lo r ile. . . . B en v o lio , cu lcă - te ş i do r mi.
B EN VO LI O. S ă s f o r ăi?
C H A R LES . D eo camd ată n u ş tiu .
B EN VO LI O. N o i ju căm co med ie s au tr ag ed ie?
C H A R LES . M ai v ed em. . .( s u fleur u lu i) C iteş te mai d ep ar te.
S U FLEU RU L . ( citeş te) D eo d ată in tr ă un băr b at . . .
H EN R IC . Ăs ta - s eu !
C H A R LES . A ş a. In tr ă!
H EN R IC . I n tru . . .Ş i ce f ac?
S U FLEU RU L . El ia co r o an a, o s ăr u tă. . .
H EN R IC . Un d e - i co ro an a?
C H A R LES . R eg ele a p u s -o p e f lor i.
H EN R IC . R eg ele n u d o ar me cu co r o an a?
33

B EN VO LI O. D or mi tu cu co ro an a, s ă v ezi ce te s tr ân g e!
H EN R IC . Ş i d acă i - o f ur ă cin ev a?
B EN VO LI O. C in e s ă i - o f ur e? D o ar ar e str ajă elv eţian ă. H aid eţi o d ată, că
mi- am s u cit g âtu l.
C H A R LES . U n d e n e - am o p r it?
S U FLEU RU L . El ia co r o an a, o s ă r u tă.
H EN R IC . Ex act aş a - o iau ş i - o s ăr u t.
C H A R LES . C ân d o s ăru ţi , n u p les căi, că n u - i f emeie. E co r o an ă. M ai
d ep ar te.
S U FLEU RU L . ( citeş te) El to a r n ă o tr av ă în u r ech ile r eg elu i, car e d o ar me, ş i
p leacă .
H EN R IC . H a! D e u n d e iau o tr av ă?
C H A R LES . Elis ab eth , s co ate tu d in lad ă o s ticlu ţă o ar ecar e.
ELI S A B ETH. Nu su n t s lug a ta!
C H A R LES . Elis ab eth!
ELI S A B ETH. N u ţip a la min e! C e s ă - ţi sp u n , mar ele d ir ecto r ! S tau ş i mă
g ân d es c la ce - o s ă te ad u că to ate as tea?
A MA LI A . P of tim , d o mn u le d ir ector .
C H A R LES . D ă- i- o lu i H en r ic! .. . H e nr ic, îi to r n i r eg elu i în ur ech i .
H EN R IC . D ar e g o ală.
C H A R LES . O s ă tu r n ăm cev a în ea .
H EN R IC . C e?
C H A R LES . M ai v ed em.
H EN RI C . C e cu lo ar e ar e o tr av a?
B EN VO LI O. V erd e. Nu mai că nu v ă las să - mi tu r n aţi n imic în u r ech i . Eu ş i
aş a am p r o b leme , nu mai au d d elo c.
H EN R IC . Ş i atu n ci , cu m te o tr ăv es c?
B EN VO LI O. H ai s ă s ch imb ăm r o lu r ile.
C H A R LES . I mpo s ib il! U cig aş u l e mai tân ăr !
B EN VO LI O. As ta d ep in d e d e r eg ie.
C H AR LES . M ai tăceţi o d ată! ( s u fleur u lu i). C iteş te mai d ep ar te.
S U FLEU RU L . ( citeş te) R eg in a r ev in e, v ede că r eg ele - i mo r t ş i în cep e s -o
f acă p e în d u r er ata.
A MA LI A . M i- e g r eu s - o f ac p e în d u r er ata.
34

C H A R LES . S mu lg e - ţi p ăr u l d in cap .
A MA LI A . M ă do ar e.
C H A R LES . P r ef ă - te.
A MA LI A . N u- s ob iş n u ită s ă mă p r ef ac.
ELI S A B ETH. N- aş pu te a s ă i- l s mu lg eu?
C H A R LES . Gu r a!
ELI S A B ETH. Aş pu tea s - o f ac în ain te. . .
A MA LI A . N u p o t s ă r ep et aş a , d o mn u le d ir ecto r .
ELI S A B ETH. P en tr u că n - ai talen t!
A MA LI A . V in o ş i jo acă.
C H A R LES . U n d e te d u ci, Elis ab eth?
ELI S A B ETH. E tr eab a mea.
C H A R LES . N - ai v o ie s ă ieş i d in cas tel! Î nto ar ce - te imed iat!
( Elis a b eth p lea că . )
H en r ic, d u- te ş i ad u- o în ap o i!
H EN R IC . I med iat, d o mn u le d ir ector . ( ies e ş i r evin e im ed ia t ). M i - a ar s u n a!
C r ed că- mi cu r g e s ân g e d in n as .
B EN VO LI O. Nu s ân g e , ci mu ci. . . C h ar les , n u mai po t s ă s tau aici , mi- am
s u cit g âtu l d e to t.
C H A R LES . H ai, A malia, f ă-o p e în d u r er ata! . . . Aş a . (s u fleu r u lu i) C iteş te mai
d ep ar te.
S U FLEU RU L. ( citeş te) U cig aş u l r ev in e în s o ţit d e tr ei s lu g i ş i s e p r ef ac e
în d u r er at, ca ş i r eg in a. C ad av r u l es te s cos .
C H A R LES . Tr ei s lu g i. . . Tr ei s lug i. . .N e v om d es cu r ca cu d o u ă . (s u fleu ru lu i)
Eu ş i cu tin e.A p u că - l d e p icio ar e. B en v o lio, eş ti în g r o zito r d e g r eu.
B EN VO LI O. M ai cu g r ijă ş i n u mă ar un caţi p e jo s ca p e un s ac cu car to f i.
C H A R LES . H en r ic, pr ef ă - te ş i exp r imă - i co n d o lean ţe r eg in ei.
H EN R IC . C u m s ă f ac as ta?
C H A R LES . C u ju mătate d e f aţ ă r âzi ş i cu cealaltă ju mătate p lân g i.
H EN R IC . C lar .
C H A R LES . C e „clar ”? Fă!
H EN R IC . M âin e o s - o av eţi. A m o zi în tr eg ă p en tr u r ep etiţii.
C H A R LES . Un d e o f i d is p ăr u t căţeau a d e Elis ab eth ? .. . C iteş te mai d ep ar te.
S U FLEU RU L . ( citeş te) U cig aş u l o s edu ce pe r eg in ă cu cado u r i. La în cepu t ea
35

p ar că l - ar r esp in g e, d ar în tr - u n f in al îi accep tă d r ag o s tea. To ţi p leacă.

H EN R IC . As ta - i o s cen ă u şo ar ă. I med iat o av eţi g ata, d o ar că . . . u n d e-s
cad o u r ile?
A MA LI A .N u e n ev o ie d e cado u r i, Ch ar les .O f emeie car e n u s imte n imic f aţă
d e u n b ăr b at , n u p o ate f i s ed us ă cu n iş te cad o u r i . A ici , p r in ţu l H amlet n - a
p r ea n imer it - o .
S U FLEU RU L. Pr in ţu l H amlet? D eci , ăs ta -i s cr is u l lu i?
H EN R IC . I - au zi! D eci ş i p r in ţu l mai s cr ie d in cân d în cân d.
C H A R LES . A s ta nu n e p r iv eş te. . .S u n tem plătiţi? S u n tem! H ai cu cer eş te - o .. .
H EN R IC . Ş i cad o u r ile?
C H A R LES . Făr ă cad o ur i! M ai u ş or ! . .. M ai u ş o r !B ăiete, tu u iţi u n d e te af li!
A s ta n u- i o f ată d in tr - o câr ciu mă.A s ta - i r eg in a!
A MA LI A . C e v r ei s ă sp u i, C h ar les?
C H A R LES . Las ă- mă p e min e, H en r ic. . .A malia, v in o - n co a.U ite aş a! La
în c ep u t îi s ăr u ţi mân a. Ur ci , s ăru tân d - o pân ă la u măr . Ş i atu n ci , o s ăr u ţi pe
b u ze. . . A i în ţeles?. . .H ai, H enr ic, s ă v ed em.. .
H EN R IC . S ă- i s co t cor o an a?
C H A R LES . N u - i n eces ar .
A MA LI A .V a p ica ş i s in gu r ă cân d mă v ei tr ân ti p e f lo r i.
C H A R LES . C e f lo r i? ! N ici o f lo ar e! A co lo s cr ie. . . C e s cr ie aco lo?
S U FLEU RU L. U cig aş u l o s ed u ce p e r eg ină cu cad o ur i. Î n cazu l d e f aţă f ără
cad o u r i. La în cep u t ea p ar că l - ar r es p ing e, d ar în tr- u n f in al îi accep tă
d r ag o s tea. To ţi p leacă.
H EN R IC . C u m ad ică:”îi accep tă d r ag os tea”? As ta - i p or n o g r af ie cu r at ă.
C H A R LES . Do ar s ăr u tu r i ş i atât. R eg elu i n -o s ă - i p lacă s ă v ad ă o br ăzn icii.
B EN VO LI O. C h ar les, v a v en i ş i r eg ele?
H EN R IC . Î n su ş i r eg ele? E ad ev ăr at că n e f ace o as emen ea o n o ar e , d o mn u le
d ir ecto r ?
C H A R LES . D a, d o mn ilo r . Î ns uş i r eg ele v a ven i mâin e la s p ectaco l. M i - a s p us -
o co n s ilier u l r eg al P o lo n ius .
( Bă tă i d e to b e. )
P e u n d e -o f i g ăin a aia d e Elis ab eth ?
B EN VO LI O. C h ar les ! N u mai r ezis t, treb u ie s - o sp u n . C e f acem n o i , e
s in u cid er e cu r ată.
36

H EN R IC . C e vr ei s ă s p u i , b ătr ân e?C u m adică s in u cid er e?

B EN VO LI O. S in u cid er e p r in r ep r o d u cer ea u n ei u cid er i. R ep r o d u cer ea ex actă
a u cid er ii r ăpo s atu lu i r eg e, tatăl p r in ţu lu i H amlet. El a mu r it în aceleaş i
împ r eju r ăr i. P e cân d d o r mea , cin ev a i - a tu rn at o tr av ă în u r ech i .
H EN R IC . C in e i - a tu r n at o tr av a?
B EN VO LI O. N u- ţi d ai s eama?
H EN R IC . Nu .
B EN VO LI O. C h iar eş ti atât d e p r o s t ? C el car e s - a- n su r at cu r eg in a v ăd u v ă.
H EN R IC . R eg ele? ! A ctu alu l r eg e C lau d iu s! Fr atele s ău ! ! !
B EN VO LI O. Ş i ro lu l ăs ta îl jo ci tu , b ăiete.
( L in iş te d e m or m ân t. S e a ud to b ele ) .
H EN R IC . Nu v r eau ! N u v r e - e- ea - au!
( I n tr ă Po lo n iu s)
P O LON IU S . C e s e- n tâmp lă aici?

S FÂ RŞ I TU L A C TU LU I I

A C TU L I I .

( Aceea ş i s cen ă ca la s fâ rş itu l a ctu lu i I )

P O LON IU S . C e s e- n tâmp lă aici? . . .V - am ad u s co r o an ele , d o mn ilo r. . .D e ce

aţi amu ţit cu to ţii? C in e ţip a aş a?
S U FLEU RU L. Do mn u l H en r ic, ex celen ţă.
37

P O LON IU S . D u mn eata , tin er e?

H EN R IC . Eu , ex celen ţă.
P O LON IU S . Ş i ce - ns emn au ur letele alea s f âş ieto ar e?
C H A R LES . Er au in d icaţiile mele, ex celen ţă. R ep etam.
P O LON IU S . E cu mv a o mod ă no u ă? P e timp u r ile n o as tr e acto r ii n u u r lau . Eu
ch iar ş i atu n ci cân d îl ju cam p e I u liu s C ezar , n u r id icam n icio d ată
v o cea. . . C e - i cu v o i?
B EN VO LI O. Ex celen ţă, H en r ic v r ea s ă -ş i d ep u n ă can d id atu r a p en tr u p os tu l
d e b u f o n al r eg elu i. Îş i ex er s a v o cea.
P O LON IU S .B u f o nu l r eg elu i? Lău d ab il. . .B rav o , b r avo ! D ar mai în tâi tr eb u ie
s ă- ţi f r ân g em ş ir a s p in ăr ii. Lin iş teş te - te, tin er e d o mn , la p r o p r iu , nu la
f ig u r at. D u mn eata n u ai d ef ecte f izice, d e ac eea e n eces ar s ă a i co co aş ă.
O p e r aţia n u e co mp licată, îţi v o m s tr iv i trei v er teb r e ş i p es te o lu n ă v ei f i
b u n d e tr eab ă.
H EN R IC . Nu v r e - e- eau ! Nu v r e - e - eau!
P O LON IU S . D u mn eata o ţii u n a ş i b u n ă. Ce n u v r ei?
H EN R IC . Nu v r eau s ă f iu b u f on .
P O LON IU S . V r ei , d ar nu p o ţi, b ăiatu l meu. M ai în tâi că eş ti f r ico s, iar ap o i
îţi lip s eş te cu d es av âr ş ir e s imţu l u mor u lu i. Eu am g lu mit, d ar s e p ar e că tu
n - ai în ţeles . .. A zi s u n t alte v r emur i, B en v o lio . R eg ele n u s e mu lţu meş te cu u n
s in g u r b u f o n. A cu m el ar e mu lt mai mu lţi.
B EN VO LIO . Ş i cin e s u n t ei , ex celen ţă?
P O LON IU S . To ată cu r tea, B en vo lio . A cu m to ţi s u n t bu f o n ii r eg elu i.
C H A R LES . I er taţi - mi in d is cr eţia. Ş i d u mneav o as tr ă , ex celen ţă?
P O LON IU S . Eu s u n t b u f on u l p r in cip al, do mn u le d ir ecto r .. . Ap r o p o, d e ce
av eţi n ev o ie d e d o u ă co r o an e?D o ar n u s unt d o i r eg i în p ies ă? D ou ă co r o an e,
mi s e p ar e ex ag er at. C ân d u n r eg e mo ar e, ur măto r u l îş i p u n e p e cap co r o an a
r ăp o s atu lu i.N u -ş i co man d ă alta n ou ă - ar fi p r ea s cu mp . I ar r eg ii , du p ă cum
s e ş tie , s u n t zg âr ciţi.
A MA LI A . Ş i d acă au cap etele d e măr imi d if er ite , ex celen ţă?
P O LON IU S . Ob r azn ică în tr eb ar e , f etiţo . . .B in e, o s ă v ă d iv u lg un s ecr et d e
s tat. S p er că n - o s ă mă tu r n aţi r eg elu i?C or o an a r ăp os atu lu i r eg e er a f o ar te
mar e ş i cân d actu alu l r e g e ş i - a p u s - o p e cap p r ima d ată , i- a p icat p e n as . A m
ch emat b i ju tier i, au aju s tat - o ş i acu m î i v in e min u n at. D o mn u le d ir ector , d in
38

cau za as ta aţi cer u t d o u ă co ro an e - u n a mai mar e ş i alta mai mică?

C H A R LES . N u , ex celen ţă. C o r o an a mică e p en tr u r eg in ă. Î n p ies ă es te ş i o
r eg in ă.
P O LON IU S . A- a, d a, d es ig u r , cu m am p u tu t u it a? „U cid er ea lu i Go n zag o ”!
J u caţi d u p ă tex tu l or ig in al?
S U FLEU RU L. N u, ex celen ţă! M ai s u n t n iş te r ep lici în p lu s .. .
B EN VO LI O. El nu ş tie tex tu l, ex celen ţă. D in cel o r ig in al lips eau câtev a
p ag in i ş i eu le - am r ep r o d us d in memo r ie.
P O LON IU S . D o mn ilo r , eu n u vr eau s ă mă ames tec. A v eţi lib er tate d ep lin ă. Şi
am to ată în cr ed er ea. U n d e e s o ţia du mn eav o as tr ă, do mn u le d ir ecto r?
C H A R LES . Av em o mică n eîn ţeleg er e în f amilie, ex celen ţă.
( S a lve d e tu n . )
P O LON IU S . V- aş s f ătu i s - o g ăs iţi ,d eo ar ece în cur ân d în cep e os p ăţu l
r eg al. S e în tu n ecă , d o mn ilo r , n u mer g eţi la cu lcar e?
C H A R LES . O , n u, ex celen ţă , v o m r ep eta to ată n o ap tea.
P O LON IU S .N ici p âin ea vo as tr ă n u - i uş o ară , d o mn ilo r. C ân d alţii d or m s au
p etr ec, v o i tr eb u ie s ă mu n ciţi. A r âtaţi - mi ce- aţi r ep etat.
C H AR LES . Î n că n u s u n tem g ata, ex celen ţă.
P O LON IU S . M ă jig n iţi ,d o ar s u n t d in b r anş ă.
C H A R LES . B in e! B en v o lio , A malia, Hen r ic, h aid eţi! Lu aţi co r o an ele!
Î n cep em!
( Acto r ii p r ez in tă p an to m im a . )
P O LON IU S . Ex celen t, d o mn ilor . . .D ar d e ce îţi tr emu r ă mâin ile , tin er e
d o mn ? M ai cu cu r aj, o tr av a to arn - o mai cu cu r aj. I ar d u mn eata, d o mn iş o ar ă,
r ămâi p r ea r ece la a v an s u r ile lu i. M ai mu ltă p as iu n e , mai mu ltă p as iu n e. .. S ă
v ed em mai d ep ar te.
C H A R LES . Do ar p ân ă aici am aju ns , ex celen ţă. A s ta - i p an to mima. M ai d ep ar te
u r mează tex tu l.
P O LON IU S . Co n tez p e v o i. S e p ar e că o să v ă mer itaţi d u caţii p e c ar e o s ă
v i- i p lătim.
( S a lvă d e tu n. )
R eg ele a în ch in at p r i mu l po cal. S u n t n ev oit s ă v ă las , d o mn ilo r. P o ate tr ec
mâ in e p e aici. I ar d u mn eata tin er e , ţin e min te: în ţar a co co ş aţilo r , s au eş ti ş i
tu co co ş at, s au cel p u ţin te pr ef aci că eş ti co co ş at . ( ies e)
39

H EN R IC . A i au zit, tataie?
B EN VO LI O. A m au zit.
H EN R IC . Ş i- atu n ci , d e ce m - ai s p er iat? C e to t tr ăn căn eai p e - aici? V ezi?
B EN VO LI O. E uş o r s ă v ezi, e mai g r eu s ă p r ev ezi.
H EN R IC . M - am s ătu r at d e af o r is mele tale.O s ă f acem mar e v âlv ă, d o mn u le
d ir ecto r !
C H A R LES . M ar e, H enr ic, mar e. . .U n d e n aiba a d is p ăr u t Elis ab eth ?
A MA LI A . M ă du c s -o cau t.
C H A R LES . Tu?
A MA LI A . A cu m cun o s c cas telu l.
C H A R LES . Nu v ă miş caţi d e aici. R ep etaţi p an to mima ş i mer g eţi mai
d ep ar te. . . H en r ic , d ă- mi s p ad a . ( ia s pa d a ş i ies e)
( Î n tu n er ic. )
( U n cu loa r a l ca s telu lu i. Elis ab eth p lâ n g e lâ n g ă o co loa n ă . Apa r e H o ra ţio . )
H O RA ŢI O. D e ce p lân g i, Elis ab eth?
ELI S A B ETH. C ar ă - te d e aici!
H O RA ŢI O. Nu ex is tă pu ter e p e lu mea as ta s ă mă f acă s ă p lec d e aici.
ELI S A B ETH. I - au zi la el!C e te to t ţii d u pă min e?
H O RA ŢI O. Lacr imile f emeieş ti s u n t mai p u ter n ice ş i d ecât talazu r ile
o cean u lu i.
ELI S A B ETH. S u n t cam tr ecu tă p en tr u co ch etăr ii , d o mn u le. C u m ziceai că te
ch eamă?
H O RA ŢI O. H or aţio . A rh eo lo g . I ar ar h eo lo gii s u n t in ter es aţi n u mai d e lu cr ur i
tr ecu te, Elis ab eth .
ELI S A B ETH. D acă - ţi ard u n a, ai s ă v ezi ce tr ecu tă s u n t.
H O RA ŢI O. Eş ti min u n ată când te în f u r ii!
ELI S A B ETH. C e vr ei d e f ap t?
H O RA ŢI O. Un s ăru t.
ELI S A B ETH. H a!
H O RA ŢI O. C u m s ă - n ţeleg as ta?
ELI S A B ETH. C u m v r ei.
H O RA ŢI O. Î mi p er miţi?
ELI S A B ETH. D ar n u aici.
H O RA ŢI O. A tun ci u n d e?
40

ELI S A B ETH. D e f aţă cu so ţu l meu . H aid em!

H O RA ŢI O. Aş teap tă, Elis ab eth .
ELI S A B ETH. C e? Ţi s - a ev ap o r at p as iu n ea? To ţi s un teţi la f el. To ţi vr eţi s -o
f aceţi p e f u r iş , în în tu n er ic, iar ap o i s - o ş ter g eţi.
H O RA ŢI O. A m g lu mit.
ELI S A B ETH. Aş a d eci? A tu n ci am s ă g lumes c ş i eu .
( îl îm b r ă ţiş ea ză ş i - l m uş că d e ur ech e)
H O RA ŢI O. Ao leu ! C e- ai f ăcu t? M i- ai d is tr us u r ech ea!
ELI S A B ETH. Las- că n u mo r i.
H O RA ŢI O. C ur g e s în g e.
ELI S A B ETH. D ă s ă v ăd . . . I a b atis ta mea.
H O RA ŢI O. D e ce - ai f ăcu t as ta?
ELI S A B ETH. C a s ă - ţi r ămân ă s emn ! Ş i ţine min te , tin er e, f emeilo r le p lace
s ă f ie iu b ite br u tto , nu n etto . . . Te d o ar e?
H O RA ŢI O. C am d a. .. D e ce eş ti s in gu r ă?
ELI S A B ETH . D e ce mă - n tr eb i?
H O RA ŢI O. Un d e - s ceilalţi?
ELI S A B ETH. D u - te ş i cau tă - i.
H O RA ŢI O. Te- a alu n g at Ch ar les?
ELI S A B ETH . P e min e? D acă n u p lec s ing u r ă, p e min e n imen i ş i n icio d ată
n u mă p o ate alu n g a.
H O RA ŢI O. S ă merg em.
ELI S A B ETH. Sp u n e - mi to tuş i , ce jo cu r i f aceţi v o i aici?
H O RA ŢI O. M ai în cet, Elis ab eth .
ELI S A B ETH. Lăs aţi - n e s ă p lecăm. N - av em n ev o ie d e b les temaţii v o ş tr i d e
d u caţi.
H O RA ŢI O. As ta n u d ep in d e d e min e.
ELI S A B ETH. D e p r in ţ atu n ci?
H O RA ŢI O. A cu m n ici d e el n u mai d ep ind e.
ELI S A B ETH. A tu n ci , d e v u lp o iu l d e P o lon iu s?
H O RA ŢI O. N u ţip a. . .M aş in ăr ia a p o r n it.Nimen i n - o mai p o ate o p r i.
ELI S A B ETH. M ă d u c s a v o rb es c cu r eg ele . .
H O RA ŢI O. M ă f aci s ă r âd. C in e o s ă te lase la el?
ELI S A B ETH. A tun ci mă d u c la r eg in ă. E feme ie ş i o s ă mă - n ţeleag ă.
41

H O RA ŢI O. R eg in a e cam co n f u ză, ch iar d acă ai aju n g e la ea. Femei a e în lu n a

d e mier e!
ELI S A B ETH. C e n eru ş in ată!
H O RA ŢI O. Taci! C e tr o mp etă po ţi s ă ai. ..H aid em!
ELI S A B ETH. N u mă - n to r c aco lo . S ă v in ă s o ţu l meu s ă mă ch eme.
( I n tr ă C h ar les . )
C H A R LES . I ată că am ş i v en it. Vo i ce f aceţi aici?
ELI S A B ETH. Nu te p r iv eş te.
C H A R LES . C e- aţi p ăţit la u r ech e , d o mnu le? V ă cu r g e s ân g e.
H O RA ŢI O. S ân g e? N u s e po ate.
C H A R LES . N - o f aceţi p e p r os tu l. C e f ăceaţi aici amân d o i?
ELI S A B ETH. C h iar t e in ter es e ază?
C H A R LES . B atis ta ta!
ELI S A B ETH. A i r ecu n os cu t - o !
C H A R LES . P er miteţi - mi s ă v ă s p u n, d o mn u le, că v ă d etes t !
ELI S A B ETH. O h o - ho ! O f ace p e g elos u l!N u f i cab o tin!
C H A R LES . D o mn u le, v ă p r ov o c la d u el.
ELI S A B ETH. Du el? D in cau za mea? N u po t s ă cr ed !
H O RA ŢI O. P alo ş s au s p ad ă, do mn u le?
C H A R LES . A leg eţi d u mn eav o as tr ă ar ma.
ELI S A B ETH. Gata, o p r iţi - v ă, ce v - a ap u cat. . .
C H A R LES . Te- a jign it, Elis ab eth !
ELI S A B ETH. Ş i tu eş ti g ata s ă - ţi d ai v iaţa p en tr u min e?
C H A R LES . V iaţa? C e to t v o r b eş ti? A m n ev o ie d e cin ci s ecu n d e ca s ă - l
ciu r u es c p e s tu d en ţelu l ăs ta p ir p ir iu .
H O RA ŢI O. Elis ab eth , r eies e că n u mai eu s u n t g ata s ă- mi d au v iaţa p en tr u
tin e.
( O împ u ş că tur ă d e tu n . )
ELI S A B ETH. M- a as ur zit d e to t can o n ad a as ta. N - o f i în cep u t cu mv a r ăzb o iu l
cu n o r v eg ian u l Fo r tin br as?
C H A R LES . Î ţi exp lic mai tâ r ziu . D u - te la ai n o ş tr i.
ELI S A B ETH. S ing u r ă?
C H A R LES . S in g u r ă.
ELI S A B ETH. Ş i tu ce ai s ă f aci?
42

C H A R LES . N u v ezi? O s ă mă d u elez d in pr icin a ta.

ELI S A B R TH . P r o mite - mi că n - ai s ă - l o mor i.
C H A R LES . (g es ticu lâ n d cu s pa d a ) O , cerule! E în d r ăg o s tită d e el! Te o mo r ,
tr ăd ăto ar eo ! P iei d in o ch ii mei!
ELI S A B ETH. C h ar les , v ino - ţi în f ir e!
C H A R LES . C ar ă- te!
ELI S A B ETH. Un d e s ă mă d u c? D u mn ezeu le! A în n ebu n it!
C H A R LES . M erg i în s ală. Sp u n e - le lu i H en r ic ş i B en v o lio s ă p r eg ăteas că o
lad ă g o ală.
ELI S A B ETH. P en tr u ?
C H A R LES . A co lo v o m p u n e cad av ru l lu i.
H O RA ŢI O. Ad io , Elis ab eth ! Te iub es c!
ELI S A B ETH. ( lu i H o ra tio ) Tu ai vr u t - o .( ies e)
C H A R LES . C e s ă - i f aci? E p r o as tă d in n ăs car e. Ţăr an că!
H O RA ŢI O. I ar t ă- mă, Ch ar les .
C H A R LES . E- n r egu lă. C el mai mar e r ău p e car e pu teai s ă - l f aci e s - o p iş ti
de fund.
H O RA ŢI O. N- am av u t g ân du r i pr o - fu n d e, C h ar les .
C H A R LES . N u mă - n do ies c. Fu n d u l ei n u trezeş te g ân d u r i pr o f u nd e.
H O RA ŢI O. Eş ti n edr ep t cu ea , Ch ar les .
C H A R LES . M - a p lictis it d e mo ar te! C h iar mâin e o tr imit în ap o i la taică - s ău,
s ă p as că o ile. .. As ta d acă ieş im v ii d e aici.
H O RA ŢI O. C u m te s imţi?
C H A R LES . R ău.
H O RA ŢI O. C eilalţi ş tiu?
C H A R LES . D a.
H O RA ŢI O. To t?
C H A R LES . A p r o ap e to t.
H O RA ŢI O. Tu le - ai s p u s?
C H A R LES . B env o lio .
H O RA ŢI O. A m ad u s cin ci mii d e d u caţi.
C H A R LES . C in e i- a tr imis?
H O RA ŢI O. Pr in ţu l H amlet.
C H A R LES . P u ţin tel.
43

H O RA ŢI O. N u f i căr p ăno s .S u n t u ltimele lu i eco n o mii d in p u ş cu liţa d e

s tu d en t.
C H A R LES . Er a vo r b a d e în că cin s p r ezece mii.
H O RA ŢI O. Ă ia o s ă - i p r imeş ti d e la P o lo niu s . Ăş tia - s s ep ar at.
C H A R LES . P o lo n ius ş tie s i el.
H O RA ŢI O. Ş tiu că ş tie.
C H A R LES . I ar eu n u ş tiam, că tu ş tii, că el ş tie.
H O RA ŢI O. I ar eu ş tiam că tu nu ş tii.
C H A R LES . C e ş tiai tu?
H O RA ŢI O. D ar tu ce n u ş tiai ?
C H A R LES . Eş ti tu ş mech er ,d ar n ici eu nu -s p r os t.
H O RA ŢI O. Nu s un t p r os t , d ar ş i tu eş ti ş mech er .
C H A R LES . D acă v o i f i în tr eb at , le v o i s p un e că p ag in ile cu n o u l tex t mi le -
ai d at tu .
H O RA ŢI O. N- ai d o v ezi.
C H A R LES . Elis ab eth mi - e mar to r ă.
H O RA ŢI O. Ea- i so ţia ta.
C H A R LES . E s cr is u l lu i H amlet.
H O RA ŢI O. H amlet e in atacab il.
C H A R LES . P en tr u că - i n eb u n?
H O RA ŢI O. P en tr u că - i p r in ţ. N u s u n tem noi în măs u r ă s ă ju d ecăm as ta.
C H A R LES . B en v o lio ar e d r ep tate - s u n tem n iş te p io n i. Tu cin e eş ti? O f iţer u l?
H O RA ŢI O. C alu l.
C H A R LES . C e calcu l p er f ect! Aş ad ar , ş ah r eg elu i.
H O RA ŢI O. Ş ah, d ar n u co mp let. Nu u ita d e r eg in ă.
C H A R LES . Ş i car e v a f i u ltima mu tar e?
H O RA ŢI O. Nu ş tiu .
C H A R LES . D ar eu ş tiu . R eg ele v a d ecap ita p io n ii.
H O RA ŢI O. Elemen tar .
C H A R LES . D ar p r ecis .
H O RA ŢI O. Eu ţi - aş p r o pu n e u r măto ar ea var ian tă. . . C in e v - a inv itat aici?
C H A R LES . C on s ilier u l P o lo n ius .
H O RA ŢI O. Ş i cin e a as is tat la r ep etiţii?
C H A R LES . C on s ilier u l P o lo n ius .
44

H O RA ŢI O. D eci?
C H A R LES . V r ei s ă s p u i.. .
H O RA ŢI O. C h iar aş a.
C H A R LES . D ar n u p ar e atât d e p ro s t.
H O RA ŢI O. D imp o tr iv ă. . .D ar d eş tep ţii f ac, d e f ap t, cele mai mar i p r os tii.
C H A R LES . A s ta nu mă p r iv eş te.
H O RA ŢI O. Aş a ş i tr eb u ie. N e v ed em mâin e s ear ă la sp ectaco l.
C H A R LES . Eş ti p r ecau t.
H O RA ŢI O. S itu aţia mă o b lig ă.
C H A R LES . Cr ed eam că f aci to ate as tea d e d r ag u l u n ei id ei.
H O RA ŢI O. C e id ee?
C H A R LES . S ă zicem d e d r ag u l p r ieten iei.
H O RA ŢI O. C h ar les , r eţin e ce - ţi s p u n acum. Fiecar e o m p e lu me a as ta ar e u n
s in g u r p r ieten .
C H A R LES . Ş i cin e - i ăs ta?
H O RA TI O . El în su ş i.P e u n icu l meu p r ieten îl ch eamă H o r aţio .A i în ţeles?
C H A R LES . A m în ţeles .
H O RA ŢI O. La r ev ed er e , amice.
( O împ u ş că tur ă d e tu n . )( Î n tu n er ic) .
S AL A D E REPETI Ţ I I.

H EN R IC . I ar b u b u ie tu nu l. R eg el e ăs ta r id ică p r ea d es po calele!
A MA LI A . C h ar les în târ zie. N - o f i p ăţit ceva Elis ab eth ?
B EN VO LI O. P ăi tu as ta îţi d o r eş ti, n u?
A MA LI A . M in ţi! E o f emeie b u n ă , iar eu o iu b es c.
B EN VO LI O. S e p ar e că d ud u ia s e s imte vin o v ată.
A MA LI A . Faţă d e ea s u n t v in o v ată.
H EN R IC . Te- ai cu lcat d eja cu d o mn u l d ir ecto r ? C ân d ai r euş it?
A MA LI A . M ai taci , p u ţo iu le.
H EN R IC . Î n n o ap tea aia , p ar că îmi s p u n eai altcev a.
A MA LI A . Nu ş tiu ce - ţi s pu n eam. C eea ce ş tiu e că eş ti u n p u ţo i. Făr ă
în d o ială.
H EN R IC . S ă mer g em s ă te calmez n iţel, s ă v ed em ce - o s ă cân ţi d u p ă.
A MA LI A . M ă d ezgu ş ti!
45

H EN R IC . B ătr ân e , A malia e în d r ăg os tită! In cr ed ib il!

( I n tr ă EL I S ABETH )
ELI S A B ETH. H en r ic , g o leş te o lad ă!
H EN R IC . D e ce d o amn ă? U nd e aţi d is p ăru t atâta timp ?
ELI S A B ETH. Go leş te lad a ţi - am sp u s !O să p u n em aco lo u n cad av r u .
H EN R IC . C ad avr u? A l cu i?
B EN VO LIO . Pr o b ab il ch iar al tău .
A MA LI A . U nd e - i C h ar les ?
ELI S A B ETH. D ar d e ce te in ter es ează aş a d e tar e?
A MA LI A . U nd e - i C h ar les ? L- ai o mo r ât? D umn ezeu le!
ELI S A B ETH. Tacă- ţi f lean ca, târ f ă!
B EN VO LI O. Elis ab eth , un d e - i C h ar les?
ELI S A B ETH. C h ar les a o mor ât la d u el u n tân ăr , car e ş i - a p er mis s ă- mi f acă
cu r te.
A MA LI A . C u r te? Ţie? Las - o b altă!
ELI S A B ETH. M ai v ed em . . . Î n cu r ân d v a adu ce cad av r u l aici.
S U FLEU RU L. D ar în lad ă n u e b in e.
ELI S A B ETH. D e ce?
S U FLEU RU L. Î l vo r d es co p er i d up ă m ir o s.
ELI S A B ETH. M âin e s ear ă îl s co atem d e aici.
S U FLEU RU L. Nu s e p o ate.
ELI S A B ETH. D e ce?
S U FLEU RU L. P en tr u că n u v eţi ieş i p r ea cu r ân d d e aici. As ta , d acă v eţi ieş i
v r eo d ată.
B EN VO LI O. Ş i tu?
S U FLEU RU L. Eu o s ă ies.
ELI S A B ETH. A i s ă ieş i cu p icio ar ele în ain te. Go leş te lad a.
S U FLEU RU L. Nu ţip a la min e! Nu s un t s lug ă, ci s u f leur .
ELI S A B ETH . M ai v ed em n o i c in e eş ti. O s ă v in ă b ăr b atu - meu ş i o s ă te
azv âr le d in tr u p ă.
A MA LI A . Go leş te lad a , H enr ic.
H EN R IC . (s co a te d in lad ă ar m e, p a lo ş e) .C u r io s , cu ce s- o f i lu p tat do mn u l
d ir ecto r ?
ELI S A B ETH. C u p alo ş u l!
46

H EN R IC . D ar i - am d at u n p alo ş d e lemn , Elis ab eth ! B u taf o r ic!

ELI S A B ETH. Do amn e!
A MA LI A . D o amn e!
ELI S A B ETH. L- a o mor ât! . . . Ch ar les ! .. . U nde eş ti?M ai tr ăieş ti o ar e?
( I n tr ă C H ARL ES. )
C H AR LES . C e s - a-n tâmp lat Elis ab eth ?
ELI S A B ETH . D eci, eş ti v iu?
C H AR LES . A i f i vr u t s ă mă v ezi mo r t?
ELI S A B ETH . U n d e - i cad avr u l?
C H AR LES . E as cu ns în tr - un lo c s ig u r .
ELI S A B ETH. I a d ă- mi p alo ş u l.
C H A R LES . P en tr u . .. ?
ELI S A B ETH. D ă- mi- l!
C H A R LES . N icid ecu m. A r ma nu - i o ju căr ie.
ELI S A B ETH. ( îi s m u lg e p a loş u l d in m â nă ş i - l cio m ăg eş te ca ş i cu o b â tă )
M in cin o s u le!D es tr ăb ălatu le! D u el? D in cau za mea? Ţi - ar ăt eu ţie d u el!
( I n tr ă O FEL I A)
O FELI A . B r av o , d o mn u le, b r avo ! As ta - i co med ia d e mâin e s ear ă? Fo ar te
co mic! P o t s ă as is t? D e ce v - aţi o pr it, co n tin u aţi , v ă r o g. . .S cu zaţi - mă d acă v -
am d er an jat r ep etiţia, d ar aş vr ea atât d e mu lt s ă r ămân . . . Tr ebu ie s ă p lec?
C H A R LES . V ai d e min e, d o mn iş o ar ă, n ici v o r b ă! R ămân eţi , d es ig u r .
O FELI A . Lo la, tu p e cin e jo ci?
A MA LI A . P e r eg in ă, d r ag ă O f elia.
H EN R IC . Oh o ! D ar d e când su n teţi atât d e ap r o p iate?
ELI S A B ETH. Eu vo i f i r eg in a.
A MA LI A . Ţi-o ced ez , Elis ab eth .
B EN VO LI O. I ar eu, C h ar les , îţi ced ez r egele!
H EN R IC . Eu nu - l d au p e Lu cian u s!
C H A R LES . Lin iş te! C e- i cu an arh ia as ta? Eu h o tăr ăs c cin e ş i ce jo acă.
I er taţi - mă, d o mn iş o ar ă.
O FELI A . S pu n eţi - mi O f elia. La v o i e atât d e v es el. . . C e lad ă mar e!D acă mă
v a cău ta tata, s ă mă as cu nd eţi aici. . . C e p lictico s e b an ch etu l r eg al.
( O împ u ş că tur ă d e tu n )
R eg ele a mai în ch in at o cu p ă. U r mează să - ş i r o s teas că d is cu rs u l.A celeaş i
47

f r aze p lictis ito ar e. D o u ă s u te d e o amen i i se u ită în g u r ă. Tata mă calcă p es te

p icio r p e s u b mas ă, ca s ă n u p u f n es c în r âs. D ar cu m s ă n u r âzi? Lo la , îţi p o ţi
imag in a că d eg u s tăto ru l - ş ef b ea d in u lcio r ş i n o i to ţi aş tep tăm s ă v ed e m d acă
mo ar e s au n u . C e r id ico l ! Ş i n u mai d u p ă as ta îi to ar n ă r eg elu i. A p o i v ine
b u cătar u l r eg elu i ş i g u s tă f r ip tu r a. N o i , iar aş tep tăm: mo ar e, n u mo ar e, iar el
s tă ca u n p r o s t u ite cam aş a. .. A ţi r âs , d eci l - am imitat b in e.A cto r u l tr eb u ie
s ă ş tie s ă imite. A cu m o s ă v i - l ar ăt. . .V i - l ar ăt. . . P e cin e s ă v i - l ar ăt?Ş ef u l
s tr ajei elv eţien e! El mer g e aş a.. . Ş i zd r ang ! Z d r an g! D ă cu p aloş u l p e s ub
mes e. V er if ică d acă n u s e as cu n d e v r eun u cig aş p e aco lo . Ş i acu m am s - o ar ăt
p e r eg in ă. . . Î l îmbr ăţiş ează p e H amlet, d ar îi zâmb eş te r eg elu i:
„M ai r is ip eş te - ţi n o ap tea, d r ag ă H amlet,
Ş i- l v ezi cu o ch i p r ieten o ş i p e r eg e.
N u - l to t căta, p leo ap ele p lecân d,
P e n o b ilu l tău tată în ţăr ân ă.
Ş tii că, f ir es c: to t ce tr ăieş te, mo ar e,
Tr ecân d s p r e v eş n icie p r in n atu r ă. ”

I p o cr ita! N u mai s ă n u mă s p un eţi lu i tata. V ă mu lţu mes c p en tr u ap lau ze ,

tin er e d o mn . C u m v ă n u miţi?
H EN R IC . H en r ic, p r ea -f r u mo as ă d o mn işo ar ă. S u n teţi o actr iţă în n ăs cu tă.
O FELI A . L- am min ţit p e tata că mer g la cu lcar e atu n ci cân d r eg ele ş i - a
ter min at p lictis ito r u l d is cu rs . S ă v ă ar ăt cum îş i ţin e r eg ele d is cur s u l.
S U FLEU RU L. Nu f aceţi as ta , s tăp ân ă milos tiv ă.
O FELI A . D e ce?
S U FLEU RU L. N u p o t ad mite ca în p r ezen ţa mea s ă f ie car icatu r izat r eg ele.
A r tr eb u i s ă r eacţio n ez în tr - u n an u me fel, altmin t er i r eies e că v ă s u n t
co mp lice.
O FELI A . Glu miţi , d o mn u le. Eu n u car icatu r izez, ci imit. O clip ă d o ar , s ă - mi
p u n co r o an a. As ta - i p r ea mar e.
H EN R IC . Po f tiţi u n a mai mică.
O FELI A . Mu lţu mes c H en r ic. . .A ş ad ar, eu su n t r eg ele:
„E cald ă în că amin tir ea mo r ţii
Lu i H amlet, f r ate - al n o s tru d r ag , ş i- i d r ep t
Î n in imi s ă jelim, iar ţar a - n tr eag ă
48

O br azu l s ă -ş i zg âr ceas că d e d u r er e. ”

A ici el p lân g e. Ş i to ţi p lân g. A p o i f ace o p au ză, o f tează, to ţi o f tează, ş i el

co n ti n u ă:
„C u m în s ă ju d ecata f ir ea - a -n f r ân t
Î l po men im cu în ţeleap tă jale,
D e cele - a n o as tr e , iar ăş i, n eu itân d . . . ”
A ici el zâmb eş te ş i to ţi zâmb es c:
„D eci, d ar, cu so r a n o as tr ă, azi r eg in ă,
D o mn es c u r maş al ăs tu i s tat r ăzbo in ic,
N e- am în su r at - cu b u cu r ie f r ân tă,
Cu - u n o ch i s ur âzăto r , cu altu -n lacr imi,
V o ioş i la - n mo r mân tar e, tr iş ti la n un tă,
D es f ăt ş i s cârb ă cu mp ăn in d ;”
A ici r eg ele r id ică p o calu l ş i to ţi b eau .A p o i s e d is cu tă d es p r e p o litica ex ter n ă
ş i d es pr e r elaţiile n o as tr e cu N o rv eg ia ş i Fo r tin b r as .
C H A R LES . C e s e s p u n e la cu r te d es p r e Fo r tin b r as? O s ă n e in v ad eze?
O FELI A . N u mă in ter es ează as ta , d o mn ule. S e zice că e tân ăr ş i fr u mo s.
P r in ţu l H amlet îl cu n o aş te. . . C e cr ezi, am calităţi acto r iceş ti?
C H A R LES . Cu o min imă p r eg ătir e , aţi p u tea ju ca în o r ice teatr u
p r o f es ion is t .
O FELI A . M ă lu aţi cu v o i?
ELI S A B ETH. Ş i as ta s- a mo lip s it!
C H A R LES . I mp os ib il , d r ag ă d o mn işo ar ă. Tatăl d u mn eav o as tr ă n -o s ă v ă las e.
O FELI A . N ici măcar n - o s ă - l în tr eb . Nu mă d u c la mân ăs tir e. Lo la, cu m er a
cân tecelu l acela :
„Ea, f ată a in tr at la el,
D ar f ată n - a p lecat. ”
V in e tata. A s cu n d eţi - mă în lad ă.
H EN R IC . I n tr aţi cât mai r ep ed e.
( I n tr ă PO LO N IU S )
P O LON IU S . D o mn ilo r , e timp u l d e cu lcar e, tr eceţi în s ala d e d o r mit.A
în cep u t b an ch etu l r eg al ş i n imen i n - ar e v oie s ă u mb le p r in p alat.
A MA LI A . B an ch etu l a în cep u t acu m d o u ă o r e, ex celen ţă.
49

P O LON IU S . A ceea a f o s t p ar tea o f icială, f etiţo . R eg in a s - a r etr as în iatacu l

s ău ş i ad ev ăr atu l b an ch et ab ia acu m în cepe. P r eg ăteş te - te!
A MA LI A . C u m? I ar , ex celen ţă?
P O LON IU S . I ar , f etiţo . Te ch eamă r eg ele.
ELI S A B ETH. N ici n u - i d e mir ar e- aş a f etiţă, aş a r e. . .
C H A R LES . Taci! Ex celen ţă, actr iţa a o b o s it. M â in e tr eb u ie s ă f ie p r o asp ătă
p en tr u r ep r ezen taţie.
A MA LI A . N u v o r b iţi în n u mele meu , d o mn u le d ir ecto r .
C H A R LES . A malia!
A MA LI A . D a, d o mn u le d ir ecto r!
ELI S A B ETH. C h ar les !
H EN R IC . Pr o g r es ezi, f etiţo !
B EN VO LI O. D acă n u v o m r euş i s ă p r eg ătim p ies a , n e v eţi d a d r u mu l ,
ex celen ţă?
P O LON IU S . C e v o r b eş ti , B en v o lio? C u exp er ien ţa v o as tr ă! M er g eţi, mer g eţi
s ă v ă cu lcaţi. M âin e pu teţi r ep eta to ată ziu a.
( Acto r ii ies . )
A MA LI A . S ă mă s ch imb , ex celen ţă?
P O LON IU S . M er g e ş i aş a.
A MA LI A . C e v o i p r imi în s ch imb?
P O LON IU S . N u s p er a că v ei d ev en i vr e o do amn ă d e la cu r te.
A MA LI A . C e tr eb u ie s ă f ac?
P O LON IU S . S ă cân ţi ş i s ă d an s ezi.D u pă aia mai v ed em. Te v o i în mân a
p er s o n al r eg elu i.
A MA LI A . V r eau s ă ş tiu r eco mp ens a.
P O LON IU S . Tu ce - ai v r ea?
A MA LI A . S ă f iu n u mită p r imad o n a teatr u l u i r eg al.
P O LON IU S . Eş ti n eo b iş n u it d e mo d es tă.
A MA LI A . Î mi ş tiu p r eţu l.
P O LON IU S . A tun ci , s tr ăd u ieş te - te.
A MA LI A . U nd e, p e s cen ă s au în p at? R eg ele mai p o ate?
P O LON IU S . N - am în tr eb at - o p e r eg in ă.
A MA LI A . V a f i ş i ea d e f aţă?
P O LON IU S . C ăţea! M erg i în ain te.
50

( C ei d o i ies )
( O FEL I A ies e d in la dă , s tu d ia ză r ecuz ita , m ă ş tile, s e jo a că cu ele. )
( I n tr ă S U FL EU RUL )
S U FLEU RU L. M ilos tiv ă d o mn iş o ar ă!
O FELI A . V ai, ce m - aţi s p er iat!
S U FLEU RU L. N u mi - aţi p u tea f ace un s erv iciu ?
O FELI A . C u mu ltă p lăcer e.
S U FLEU RU L. A ţi p u tea s ă - i d aţi as ta tatălu i d u mn eav o as tr ă?
( îi d ă câ teva fo i s cr is e)
O FELI A . D ar ăs ta - i s cr is u l lu i H amlet!
S U FLEU RU L. Su n teţi s ig u r ă?
O FELI A . A m p r imit o mu lţime d e s cr is or i d e la el! I le- am în ap o iat p e to ate.
S U FLEU RU L. Pr o b ab il că - l u r âţi?
O FELI A . D e ce mă - n tr eb aţi?
S U FLEU RU L. A m în ţeles ! Î l iu b iţi!
O FELI A . C u m v ă p er miteţi?
S U FLEU RU L. C u u milin ţă , v ă r o g s ă mă ier taţi, d ar e v o r b a d e v iaţa
p r in ţu lu i. Tr eb u ie s ă - l s alv ăm. C itiţi ş i o s ă v ă co n v in g eţi.
O FELI A . N- am s ă cites c , d o mn u le.D u mn eata jo ci u n jo c mu r d ar .
S U FLEU RU L. N u v r eau n imic în s ch imb .Am co p iat tex tu l. D o ar tr an s miteţi -
i tatălu i d u mn eav o as tr ă o r ig in alu l.
O FELI A . D e ce n u i l - aţi d at cân d a f os t aici?
S U FLEU RU L. N- am g ăs it u n mo men t p r ieln ic.
O FELI A . Ş i ce tr eb u ie s ă f acă tata?
S U FLEU RU L. S ă o pr eas că aceas tă r ep r ezen taţie p er icu lo as ă, car e amen in ţă
v iaţa p r in ţu lu i.
O FELI A . Nu s un t atât d e n aiv ă , d o mn u le. V iaţa p r in ţu lu i n u po ate f i în
p er ico l. V ă temeţi p en tr u pr o p r ia v iaţă.
S U FLEU RU L. N icid ecu m, milo s tiv ă s tăpân ă. S u n t s uf leu r .U ltima s p iţă la
căr u ţă.
O FELI A . D ar v r eţi s ă d ev en i ţi d ir ecto r u l teatr u lu i?
S U FLEU RU L. To ţi av em p ăcate, în ţeleap tă d o mn iş o ar ă.
O FELI A . C e-s h âr tiile as tea?
S U FLEU RU L. E p ies a p r in ţu lu i H amlet.
51

O FELI A . D es p r e ce e p ies a?
S U FLEU RU L. D es p r e r eg e, do mn iş o ar ă.În p ies ă e p r ezen tat îns uş i r eg ele.
O FELI A . M in u n at, as ta o s ă- i f acă o mar e p lăcer e.
S U FLEU RU L. D ar el es te zu g r ăv it în tr - o m an ier ă s atir ică. Ş i n u - i do ar el , ci
ş i r eg in a.
O FELI A . O, v a f i tar e h aio s !
S U FLEU RU L. Aş a cr ed eţi?
O FELI A . D aţi- mi f o ile.O s ă le p ăs tr ez ca amin tir e d e la p r in ţ. La mân ăs tir e
o s ă am d es tu l timp p en tr u citit.
S U FLEU RU L. Ţin eţi min te, d o mn iş o ar ă, că eu v - am p r ev en it. Ş i s p er s ă
co n f ir maţi as ta, d acă v a f i n ev o ie.
O FELI A . N e v ed em mâin e la sp ectaco l, do mn u le. P e mâin e.
( Î n tu n er ic. )
( O s a lă în ca s tel p en tr u r epr ez en ta ţii tea tr a le. Î n s p a te e s cen a, în
cu lis e s u n t to ţi a cto r ii , cu excep ţia Am a liei. )
C H A R LES . To tu - i p r eg ătit. R eg ele ş i r eg in a ş i - au o cu p at d eja lo cu r ile.
C u r ân d în cep em.
H EN R IC . U nd e - i o tr av a mea? M i- am p ier d ut o tr av a.
C H A R LES . Făr ă p an ică.U ită - te în lad ă.
H EN R IC . M- am u itat, n u e.
B EN VO LI O. D es cu r că - te ş i f ăr ă o tr av ă. Ş i aş a mă d o r u r ech ile.
H EN R IC . Făr ă o tr av ă nu p o t ju ca. Tu mi - ai as cu n s- o?
C H A R LES . S co ate o tr av a, B en v o lio .
B EN VO LI O. D r ep t cin e mă ie i, C h ar les?
V O C EA R EGELU I . C u m s e s imte n ep o tu l n o s tr u H amlet?
V O C EA LUI H AM LET. M in u n at! Ţin o d ietă aer ian ă! M ă h r ăn es c cu aer
co n d imen tat cu p r o mis iun i. N ici măcar clap o n ii n u s u n t în do p a ţi aş a.
V O C EA R EGELU I . A ces t r as pu n s n u e p en tr u min e, H amlet. C u m s ă - n ţeleg
v o r b ele tale?
V O C EA LUI HA M LET. D ar cu m aş p u tea s ă le r etr ag?
B EN VO LI O. Nu - mi p lace d ialo g u l ăs ta. Ch ar les , tu - i au zi cu m s e în ţeap ă?
D e ce n u jo ci tu în lo cu l meu?
C H A R LES . P r ea târ ziu .
B EN VO LI O. Eu o r icu m n u ş tiu tex tu l.
52

C H A R LES . A s cu ltă s u f leu r u l. Elis ab eth , cu m eş ti?

ELI S A B ETH. A h a, în s f â rş it ţi - ai amin tit d e min e. A ia a d is p ăru t ş i acum
tr eb u ie s ă te s alv ez eu.
C H A R LES . S ă f ii tar e, f etiţa mea!
ELI S A B ETH. Lin iş teş te - te, C h ar les .
V O C EA LU I H AM LET. D o mn ia v o as tr ă par că s p u n ea că a ju cat p e timp u r i
la U n iv er s itate?
V O C EA LUI PO LON I US . A m ju cat , p r in ţe ş i er am co ns id er at u n acto r b u n .
V O C EA LUI HA M LET. Ş i p e cin e l- aţi ju cat?
V O C EA LU I PO LON I US . P e I u liu s C ezar , p r in ţe. B r u tu s m - a u cis în
C ap ito liu .
V O C EA LU I HA M LET. A f o s t d es tu l d e b ru tal d in p ar te lu i B r u tu s s ă u cid ă
o b r u tă.
H EN R IC . I - a zis - o , f r ate! L- a d is tr us d in tr - u n f o c!
C H A R LES . A i g ăs it o tr av a?
H EN R IC . Nu - i n icăier i.
C H A R LES . O s ă jo ci cu o s ticlu ţă imag in ar ă.
B EN VO LI O. N u ţin min te n ici o r ep lică, Ch ar les !
C H A R LES . (s u fleu ru lu i) D ă- mi p ies a. ( ia p ies a ) C e- i as ta?
S U FLEU RU L. A m f ăcu t o co p ie.
C H A R LES . Ş i u n d e - i o r ig in alu l?
S U FLEU RU L. L- am d is tr u s .
C H A R LES . D e ce?
S U FLEU RU L. Vr eţi s ă v ă taie la to ţi cap etele?
C H A R LES . C e- ai f ăcu t n en or o citu le? C in e o s ă n e mai cr ead ă că ăs ta - i tex tu l
p r in ţu lu i H amlet? C e id io t! I d io t cr etin !
S U FLEU RU L. A l p r in ţu lu i H amlet? D ar n- am ş tiu t, d o mn u l e d ir ecto r .D e ce
n u mi- aţi s p us? A m cr ezu t că l- aţi s cr is d umn eav o as tr ă.
C H A R LES . Ticălo s u le! D up ă s p ectaco l te zb o r d in teatr u .S u n teţi g ata?
V O C EA R EGI N EI. V ino în co ace, d r agu l meu H amlet, aş ează - te lân g ă min e.
V O C EA LUI HA M LET.N u , mamă d r ag ă, e aici u n mag n et mai atr ăg ăto r .
D o mn iş o ar ă, p o t s ă mă - n tin d în tr e g en u n ch ii d u mn eav o as tr ă?
V O C EA O FELI EI . N u , alteţă!
V O C EA LU I H AM LET. C r ed eţi că m - am gân d it la cev a u r ât? S au că aş v r ea
53

cev a in d ecen t?
V O C EA O FELI EI . N u cr ed n imic, p r in ţe.
V O C EA LUI HA M LET. D eş i n u e r ău delo c s ă s tai în tr e p icio ar ele u n ei
d o mn iş o ar e.
ELI S A B ETH. C u m p o ate s ă s p u n ă as emenea s câr b o ş en ii! H alal p r in ţ!
C H A R LES . Ş tii d o ar că - i n ebu n .
B EN VO LI O. C u m v ei d emo n s tr a că ăs ta - i tex tu l lu i?
C H A R LES . To ţi or s ă con f ir me. În cep em! B en v o lio , Elis ab eth , ieş iţi!
( S u n etu l go a r n ei.S e jo a că p a n to m ima . I ntr ă Reg ele ( Ben vo lio) ş i r eg in a
( Elis a b eth ) , îm br ă ţiş â nd u -s e dr ă g ăs to s . Ea în g en un ch ea z ă în fa ţa lu i,
a r ă tâ n du - ş i a s tfel fid e lita tea . El o a ju tă s ă s e r id ice ş i - ş i la s ă ca p u l p e
u m ă ru l ei. Pe u rm ă s e cu lcă p e u n aş ter n ut d e flo r i. Reg in a , vă z â nd că el a
a d o rm it, p lea că .D eo d a tă in tr ă u n o m ; el ia co r oa n a , o s ăr u tă , to a rn ă o tr a vă
în u r ech ile r eg elu i car e d oa rm e ş i p lea că. Reg in a r evin e, ved e că r eg ele - i
m o r t ş i în cep e s - o fa c ă p e în d u r er a ta . U cig a ş u l r evin e îns o ţit d e d o u ă s lu g i
ş i s e p r efa ce în d ur er a t, ca ş i r eg in a. C a d avr u l es te s co s. U cig aş u l în cep e s ă
o s ed u că p e r eg in ă. L a în cep u t ea p a r că l - a r r es p in g e, d a r în tr - u n fin a l
a ccep tă d r a go s tea lu i.T o ţi ies.
ELI S A B ETH. Ei, cu m a f o s t?
C H A R LES . Fo r mid ab il!
B EN VO LI O. O s ă - mi ex p lo d eze in ima.
H EN R IC . N- a- n ţeles n imen i că i- am tur n at o tr av ă în u r ech i .
C H A R LES . C almaţi - v ă!A cu m u r mez eu , s pu n p r o lo gu l ş i in tr aţi vo i.
V O C EA O FELI EI . C e- a f os t as ta alteţă?
V O C EA LUI HA M LET. D e un d e s ă ş tiu?
V O C EA O FELI EI . P r ob ab il că p an to mima n e - a p r ezen tat co n ţin u tu l p ies ei?
I N TR Ă P RO LO GU L ( C HA R LES ).
V O C EA LU I H AM LET. A micu l n o s tru n e v a lămu r i. A cto r ii n u ş tiu s ă ţin ă
u n s ecr et. C e - i în g uş ă ş i -n căp u ş ă.
C H A R LES - PR O LO GU L
P en tr u tr ag ed ie ş i acto r i
R o g p e milo s tiv ii sp ectato r i
S ă n e - as cu lte p ies a r ăb d ăto r i.
( I es e) .
54

V O C EA LUI HA M LET. C e- i ăs ta - un p ro lo g , s au in s cr ip ţia d e p e u n in el?

V O C EA O FELI EI . Î n tr - ad ev ăr, alteţă, a f os t cam s cu r t.
V O C EA LUI HA M LET. C a d r ag os tea f emeii.
I n tr ă REG EL E( BEN VOL IO ) ş i REG I N A( ELI S ABET H )
R EGELE( B EN V O LIO ) .
D e tr eizeci d e o r i P h o eb a - n co n ju r at
P ămân tu l ş i no ian u l cel s ăr at
Ş i-s tr eizeci d e d u zin i d e lu n i to t r eci
D e d o u ăsp r ezece o r i câte tr eizeci -
D e când cu dr ag o s tea f ierb in te
Un itu - n e- a cu s f in te leg ămin te. . .
S U FLEU RU L. Hy men .
R EGELE( B EN V O LIO ) . H y men .
R EGI N A ( ELIS A B ETH ) .
A tâtea lu n i ş i an i s ă s e p er in d e,
I ar d r ag os tea s ă d ăin u ie -n ain te!
D ar d e u n timp eş ti f ăr ă ch ef , v ai mie!
B o ln av, s tr ăin d e v ech ea - ţi v o ioş ie,
Î n cât mă p u i p e g ân d ur i.
R EGELE( B EN V O LIO ) .
S ilit s u n t s ă te las cur ân d , cr ăias ă,
C ăci v lag a. . . v lag a. . .
( S u fleu r u lu i) Tex t!
S U FL EU RU L . . . ce - mi d ăd ea p u ter i mă lasă.
R EGELE( B EN V O LIO ) .
C ăci v lag a ce- mi d ăd ea p u ter i mă las ă
Ş i tu r ămâi s ă v ieţu i în o no r
P e lu me; ş i alt o m, to t iu b ito r ,
C a s o ţ v ei.. .
R EGI N A ( ELIS A B ETH ) .
O , b les tem aş a u r mar e!
U n as tf el d e amo r ar f i tr ăd ar e,
C ăci cu n u n ii îş i p u n a d o u a o ar ă
D o ar cele ce p e - n tâiu l so ţ o mo ar ă.
55

R EGELE( B EN V O LIO ) .
C e- ai s p u s eu cr ed că - i g ân d u l tău cu r at;
D ar d es eor i călcăm ce n e - am leg at.
C e p lăn u im – în tr - u n a s e d es tr amă,
I ar g ân d u l n os tr u n u - i lu at în s eamă.
D a,g ân d u l cu m că v ăd u v ă r ămâi
M u r i - v a ca b ăr b atu l tău d in tâi.
R EGI N A ( ELIS A B ETH ) .
To t ce u mb r eş te - al bu cu r iei ch ip
S ă- mi s tr ice to t ce n ăzu i s ă - nf ir ip !
M ă h ăitu ias că v eş n ica n ăp as tă
D e v o i mai f i d in v ăd uv ă - n ev as tă!
V O C EA LUI HA M LET. Ş i d acă îş i în calcă ju r ămân tu l?
C H A R LES . C on tin u ă.
R EGELE( B EN V O LIO ) . Gr eu . ..
S U FLEU RU L. Gr eu ju r ămân t.
R EGELE( B EN V O LIO ) . Gr eu jur ămân t. . . R ăg az acu m s ă - mi d ai;
M ă- n tun ec, ş i- aş vo i s ă - nş el în cai
P r in s o mn a zilei tr u d ă.
( Ad o a rm e ) .
R EGI N A ( ELIS AB ETH ) .
So mn u şo r ,
Ş i p es te n o i n ici u mb r a u nu i n o r .
( I es e ) .
C H A R LES . Br av o , Elis ab eth!
ELI S A B ETH. A m în cu r cat tex tu l. L - am s cur tat p e ju mătate.
C H A R LES . N u co n tează.
V O C EA LUI HA M LE T. C u m v ă p lace p iesa , d o amn ă?
V O C EA R EGI N EI. D up ă p ăr er ea mea , do amn a as ta p r ea p ro mite mu lte.
V O C EA LUI HA M LET. D ar î ş i v a ţ in e p romis iu n ile ?
V O C EA R EGELU I . C u n oş ti s ub iectu l? N -ar e n imic co n d amn ab il?
V O C EA LUI HA M LET. O o tr ăv ir e - n g lu mă. A b so lu t n imic co n d amn ab il.
V O C EA R EGELU I . C u m s e n u meş te p ies a?
V O C EA LUI HA M LET. ”C ap can a d e ş o ar eci”. Titlu l p ies ei e metaf o r ic.
56

A d ică e o metaf o r ă.P ies a înf ăţiş ează u n omo r , s ăv â r ş it la V ien a.V eţi v ed ea
în d ată o maş in aţiu n e d iav o leas că, d ar ce - ar e - a f ace? P e M ăr ia - ta ş i p e n o i,
car e av em cu g etu l cu r at, as ta n u n e p r iv eşte . S ă- ş i p un ă ch elu l mân a - n cap ;
n o i n u s u n tem ch elb oş i.
( I n tr ă H EN RI C- U cig aş u l )
Ă s ta - i u nu l Lu cian u s, n ep o tu l r eg elu i.
V O C EA O FELI EI . J u caţi b in e r o lu l co r ifeu lu i, p r in ţe. Î n tâmp lăr ile d ev in
clar e. S co ateţi to tu l la lu min ă.
V O C EA LU I H AM LET. D a. Aş pu tea să tălmăces c ce s e p etr ece î n tr e
d u mn eav o as tr ă ş i aman tu l d u mn eav o as tr ă.
V O C EA O FELI EI . S u n teţi în ţep ăto r , alteţă.
V O C EA LU I H AM LET. A i f i o f tat mu lt ş i b in e în ain te s ă - mi to ces c eu
as cu ţiş u l.
V O C EA O FELI EI . D in r ău în mai r ău .
V O C EA LU I H AM LET. A ş a cu m călăr iţi ş i v o i b ăr b aţii, u n u l d u p ă altu l. D ă-
i d r u mu l , u cig aşu le, lu a - te- ar d r acu l! I sp r ăv eş te cu gr imas ele as tea
b les temate ş i d ă - i d ru mu l!
U C I GAŞ U L (H EN RI C ) .
Gân d h âd , v en in, ceas tain ic, b r aţ d ib aci,
P r ilej p r ieln ic f ap tei ce o faci:
S u c r ău d in ier bu r i n o ap te a ad u n ate,
S p ur cat p r in tr ei b les teme d e H ecate,
C u v r aja ş i p u ter ea - ţi f ior oas ă
S leieş te g r abn ic v iaţa s ăn ăto as ă.
( S e p r e fa ce că to a r nă o tra vă în ur ech ile celu i a d o rm it ) .
V O C EA LUI HA M LET. Î l o tr ăv eş te în g răd in ă , ca s ă - i ia tr o nu l. P e r eg ele
ad o r mit îl ch eamă Go n zag o . V eţi v ed ea în dată cu m u cig aş u l o s edu ce p e s o ţia
lu i Go n zag o .
V O C EA O FELI EI . R eg ele s - a r id icat!
V O C EA LUI HA M LET. D e ce? S- a s p er iat d e - o p etar d ă p en tr u co p ii?
V O C EA R EGI N EI. S o ţu l meu , ce s - a- n tâmp lat?
P O LON IU S . ( in trâ n d în s cen ă ). O p r iţi s p ectaco lu l!
V O C EA R EGELU I . Faceţi - mi lu min ă! V r eau s ă ies!
P O LON IU S . Lu min ă! Făclii! Făclii! . . . D o mn ilo r , în n u mele r eg elu i, s u n teţi
57

ar es taţi. S u n teţi acu zaţi d e co mp lo t împ o triv a s tatu lu i. P ăr ăs iţi imed iat s ala,
la u ş ă v ă aş teap tă s tr aja elv eţian ă.
C H A R LES . D ar , milo s tiv e d o mn , as ta - i o n eî n ţeleg er e.
P O LON IU S . C in e v - a p er mis s ă ju caţi p ies a as ta? As ta - i p r o v o car e! R eg ele -
i tu r b at!
ELI S A B ETH. C a s ă v ezi cu m a ieş it to tu l! D ă - n e b an ii ş i p lecăm!
P O LON IU S . În ch id e - ţi gu r a , d o amn ă, altmin ter i te tr imit d ir ect la
s p ân zu r ăto ar e.
ELI S A B ETH. C u m îi p er miţi , C h ar les?
C H A R LES . Taci, Elis ab eth ! Ex celen ţă, amin tiţi - v ă, d o ar aţi f os t as ear ă la
r ep etiţie.
P O LON IU S . M - aţi in du s în er o ar e, d o mn ilo r ! M i - aţi ar ătat o altă p ies ă.
C H A R LES . N u es te ad ev ăr at, ex celen ţă!
P O LON IU S . Î nd r ăzn eş ti s ă mă co n tr azici?P o ate v r ei s ă s pu i că am ap r o b at
ceea ce aţi ju cat în s ear a as ta?
S U FLEU RU L. Aş p u tea s ă ex p un eu an u mite f ap te, ex celen ţă?
P O LON IU S . Făr ă v o r b e! P lecaţi! E x p licaţiile o s ă le d aţi călău lu i r eg al.
H EN R IC ( căz â n d în g en u n ch i ) . Î n du r aţi - v ă, d o mn u le!
C H A R LES . R id ică - te, H enr ic . A r tis tu l tr eb u ie s ă -ş i p ăs tr eze s imţul
d emn ităţii.
B EN VO LI O. S ă mer g em, C h ar les!
P O LON IU S . M âin e d imin eaţă v eţi f i in ter o g a ţi. A v eţi gr ijă ce s p un eţi . D e
as ta d ep in d e s o ar ta v o as tr ă. P lecaţi! A d u n aţi - v ă calab alâcu l ! N ici u r mă d e - a
v o as tr ă s ă n u mai v ăd p e aici!
( Ar tiş tii ies . Ap ar e H o r a ţio. )
H O RA ŢI O. C u m a mers , ex celen ţă?
P O LON IU S . Ex celen t, H or aţio ! R eg ele - i tu r b at. D ar H amlet?
H O RA ŢI O. H amlet e n ebu n .
P O LON IU S . D eci, to tu- i în r eg u lă.
H O RA ŢI O. Ş i eu aş a cr ed .
P O LON IU S . D ar n u ş i la tin e , amice, n u şi la tin e.
H O RA ŢI O. C e v r eţi s ă s p u n eţi?
P O LON IU S . H amlet e ter min at, H o r aţio .
H O RA ŢI O. Ş i d e ce n u r eg ele , ex celen ţă ?
58

P O LON IU S . A mice, l - ai citit p e Er as mu s d in R o tter d am? ”U r ech ile r eg ilor

n u s up o r tă ad ev ăr u l”.
H O RA ŢI O. I ar d u mn eav o as tr ă i- a ţi citit p e g r ecii an tici, ex celen ţă? ”P r iv ir ea
v iteazu lu i e mai p u ter n ică d ecât s ab ia f r ico s u lu i”.
P O LON IU S . Te r ef er i la pr iv ir ea ta , amice?
H O RA ŢI O. N icid ecu m , ex celen ţă , eu su n t u n o m mic. . .
P O LON IU S . C ân d cei mar i s u n t ter min aţi, cei mici d ev in ei mar i.
H O RA ŢI O. E pr o n os ticu l d u mn eav o as tr ă , ex celen ţă?
P O LON IU S . C u g etă , b ăiete.A min teş te - ţi cu m to t mo r măie H aml et:”S us
cu g ete, tr ezeş te - te! ”
H O RA ŢI O. R eg ele e g o l.
P O LON IU S . Go l, d ar r eg e.
H O RA ŢI O. N u p o ţi s ă în ş eli p o p o ru l cu aceiaş i min ciu n ă d e d o u ă o r i.
P O LON IU S . P op o r u l e o jav r ă f r ico as ă, latr ă d ar n u muş că.
H O RA ŢI O. Ş i d acă jav r a tace?
P O LO N IU S. Lo v eş te - o mai tar e.
H O RA ŢI O. N u p o ţi lov i to t p o po r u l, ex celen ţă.
P O LON IU S . B in en ţeles , H o r aţio , d ar e s uf icien t s ă d ai în u n u l.Î n cel mai
imp o r tan t. C u m s pu n ea co leg u l tău Ov id iu s:”Fu lg er u l îl lo v eş te p e u n u l, d ar
îi s p er ie p e mu lţi ”.
H O RA ŢI O. Ov id iu s a mai zis ş i altcev a, ex celen ţă.
P O LON IU S . C e an u me?
H O RA ŢI O. ”O r i n u în cep e d e lo c, o r i d u tr eab a p ân ă la cap ăt”.
P O LON IU S . Aş ad ar , as as in at? Te - am în ţeles co r ect?
H O RA ŢI O. Eu n - am s pu s aces t cu v ân t , excelen ţă.
P O LON IU S .D ar ai aju ns la aceas tă co n cluzie, b ăiete. Î n ţeleap tă co n clu zie.
R eg ii d an ezi p o t f i lich id aţi d o ar f izic. . . Dar H amlet n u - i în s tar e s ă o mo ar e
n ici măcar u n ş ob o lan .
H O RA ŢI O. Du mn eav o as tr ă ch iar v ă r ef er iţi la u n o mo r f izic?
P O LON IU S . Nu ex is tă altă s o lu ţie. C el p u ţin d eo camd ată . Ar mata e d e p ar tea
r eg elu i.
H O RA ŢI O. N ici o ar mată n u po ate o p r i o id ee, car e s - a co p t.
P O LON IU S . Te înş eli, amice! A r mata n u în v in g e id ei. A r mata în v in g e altă
ar mată.
59

H O RA ŢI O. Ş i u n d e - i aceas tă „altă” ar mată?

P O LON IU S . La f r o n tier a n o as tr ă. No r veg ian u l Fo r tin b r as aş teap tă la
p o ar tă. Ş i v a in tr a f ăr ă s ă b ată.
H O RA ŢI O. V r eţi s ă sp u n eţi că no r v eg ian u l d ictează s tar ea lu cr u r ilo r în
D an emar ca?
P O LON IU S . In d ir ect, tin er e. A cu m in d ir ect, d ar în v iito r u l ap r o p iat - d ir ect.
I ar atu n ci cân d d o i s e b at, al tr eilea câş tig ă.
H O RA ŢI O. Nu cu mv a d u mn eavo as tr ă, ex celen ţă?
P O LON IU S .D acă n u eu , atu n ci co p iii mei, amice. O mu l tr eb u ie s ă - ş i as ig u re
co p iii s ăi cât e în că în v iaţă. D up ă ce mo are el, n imen i n - ar e g r ijă d e ei.
H O RA ŢI O. Î n cep s ă v ă- n ţeleg . D eci, r eg ele ş i H amlet s e o mo ar ă în tr e ei,
v in e Fo r tin b r as ş i v ă pr o clamă r eg ele D anemar cei.
P O LON IU S . Su n t b ătr ân p en tr u as ta. Fiu l meu Laer t a r f i mai p o tr iv it.I ar
f iica mea , O f elia, măr itată cu Fo r tin b r as ar d ev en i r eg in a N o r v eg iei. Ş i
atu n ci, amice, s e v a aş t ern e p acea. P acea pe car e o aş teap tă to t p op o r u l.
H O RA ŢI O. Ş i n u v i - e fr ică s ă- mi sp u n eţi to ate as tea?Aş pu tea s ă - l in fo r mez
p e r eg e.
P O LON IU S . N - ai s ă f aci as ta. S u n t s ig u r că v ei p ăs tr a s ecr etu l. E av an tajos
ş i p en tr u tin e.
H O RA ŢI O. C ân d u n lu cr u e ş tiu t d e d o i o amen i , ăs ta n u mai e s ecr et.
P O LON IU S .Ş tiu , ş tiu ! Do i p o t p ăs tr a o tain ă n u mai d acă u n u l d in ei e mo r t.
H O RA ŢI O. M ă amen in ţaţi , ex celen ţă?
P O LON IU S . O , n u, amice. . . Tu îmi p laci. . . N o i d o i n e - n ţeleg em d e min u n e. . .
M ă d u c în iatacu l r eg in ei. Tr eb u ie s ă aud ce v a d is cu ta ea cu H amlet. E
n ep lăcu t, d ar . . . as ta mi - i s lu jb a.
H O RA ŢI O. C e s e v a - n tâmp la cu acto r ii, ex celen ţă?
P O LON IU S . D e cu r ân d , ch ir ur g u l r eg elu i mi - a ar ătat u n o r g an , p r o as p ăt s cos
d in co r p u l u man , car e s e n u meş te ap en d ice. A r ti ş tii s u n t ca n iş te ap en d ice,
p r ieten e. C în d s tau cu min ţi s un t in of en siv i, d ar d e înd ată ce în cep s ă
v o r b eas că - tr eb u ie ex tir p aţi.
( Î n tu n er ic)
O ca m er ă în ca s tel . Aici s e a flă C h ar les , Sufleu r u l ş i Că lă u l.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . S cr ie ! ( L u i C h ar les ) . N u mele , p r of es ia?
C H A R LES . M ă n u mes c C h ar les .S u n t actor ş i d ir ecto r u l teatr u lu i.
60

C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . N u s cr ie ! ( lu i C ha r les ) .M in ţi ! . . N u mele, p ro f es ia?

C H A R LES . N u mele meu e C h ar les .A cto r .D ir ecto r u l teatr u lu i.
C Ă LĂU L. M in ţi ! N u mele, pr o f es ia?
C H A R LES . C h ar les , acto r, d ir ecto r u l teatru lu i.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . D u - l în camer a d e alătu r i.
S u fleu r u l îl s co a te p e C ha r les. Revin e.
S U FLEU RU L. D e la ăs ta n - o s ă s co ateţi n imic, d o mn u le călău .
C Ă LĂU L. Î n că n u mi s - a- n tâmp lat aş a ceva.
S e a u d ur letele lu i C h ar les .
S U FLEU RU L. Do ar e tar e, n u?
C Ă LĂU L. N- am în cer cat. . .D u - te ş i ad u - l.
S u fleu r u l îl a du ce p e C h ar les .
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . S cr ie ! ( lu i Ch a r les ) . N u mele, p r of es ia?
C H A R LES . N u mele meu es te C h ar les .P r o fes ia - acto r , d ir ecto ru l teatr u lu i.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . A d u - l p e tân ăr .
S u fleu r u l îl a du ce p e H enr ic.
N u mele?P r o f es ia?
H EN R IC . Nu mele meu e - p o r c mu r d ar .P r ofes ia - s ă s co r mo n es c în lătu r i.
C Ă LĂU L. Aş a d eci . ( s u fleur u lu i ) . S co ate -l!
S u fleu r u l îl s co a te p e H en r ic. Revin e.
( lu i C h a r les ) . N u mele , p ro f es ia?
C H A R LES . M ă n u mes c C h ar les .P r of es ia - acto r , d ir ecto r u l teatr u lu i.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . A d u - l p e mo ş n eag.
S u fleu r u l îl a du ce p e Ben vo lio .
N u mele, p r o f es ia?
B EN VO LI O. N u mele meu e - p o r c mur d ar .P r o f es ia - s ă s co r mo n es c în lătu r i.
C Ă LĂU L. Aş a .. . S co ate - l!
S u fleu r u l îl s co a te p e Ben vo lio . Revin e.
N u mele, p r o f es ia?
C H A R LES . C h ar les , acto r, d ir ecto r u l teatru lu i.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . D u - l în camer a cealaltă.
S u fleu r u l îl s co a te p e C ha r les. Revin e.
S U FLEU RU L. Aş în dr ăzn i s ă v ă- n tr eb , d omn u le călău ?
C Ă LĂU L. Î n tr eab ă, d ar p e s cu r t.
61

S U FLEU RU L. D e ce în cep eţi cu n u mele ş i p r o f es ia?

C Ă LĂU L. A i d ezv ir g in at v r eo d ată o f emeie?
S U FLEU RU L. Nu , d o mnu le călău . M ie mi -au p icat n u mai d ezv ir g in ate.
C Ă LĂU L. A tun ci , mă v ei în ţeleg e mai b in e. Femeia s e - mp o tr iv eş te d o ar
p r ima d ată.
S U FLEU RU L. N- am p r ea în ţeles ce mi - aţi s p u s.
C Ă LĂU L. Ş tii cu m u n o m d ev in e tr ăd ăto r?
S U FLEU RU L. Ş tiu .M ai în tâi s e tr ăd ează pe s in e.
C Ă LĂU L. C or ect. Ş i d up ă aia?
S U FLEU RU L. Du p ă aia n u mai e n ici o p ro b lemă. Tr ăd ează p e alţii f ăr ă n ici
o r emu ş car e. .. A cu m am în ţeles.
C Ă LĂU L. Ş tii d e ce te - am p ăs tr at p e lângă min e?
S U FLEU RU L. P en tr u că eu v- am in f o r mat b en ev o l d es pr e to ate.
C Ă LĂU L. A iu r ea! Te - am lăs at p en tr u aş a zis u l ef ect p s ih o log ic. C o leg ii tăi
în ţep en es c cân d te v ăd alătu r i d e min e. M ai v ed em no i d acă mi - ai s p us ch iar
to tu l.
S U FLEU RU L. N u mă cr ed eţi, do mn u le călău ?
C Ă LĂU L. C in e b âr f eş te cu min e, mă v a b âr f i ş i p e min e. S p u n e - le s ă în ceteze
ş i ad u - l în co ace.
S u fleu r u l ies e.Î l a d u ce p e C h ar les .
C Ă LĂU L . ( su fleu r u lu i) Las ă lo c p en tr u n u me ş i p r o f es ie . ( lu i C ha r les) C in e v -
a in v itat la cas tel?
C H A R LES . P r imu l co ns ilier r eg al , P o lo n iu s .
C Ă LĂU L. D e ce?
C H A R LES . C a s ă- l d is tr ăm p e p r in ţu l b o lnav .
C Ă LĂU L. C e av ans aţi p r imit?
C H A R LES . C in ci mii d e d u caţi.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . E ad ev ăr at?
S U FLEU RU L. Nu ş tiu . El ţin e cas a ş i n u arată la n imen i b an ii.
C Ă LĂU L. Un d e -s b an ii?
C H A R LES . A u f os t co nf is caţi.
C Ă LĂU L. A d ev ăr at. U ite - i.D ar aici s u n t zece mii, n u cin ci mii d e du caţi. C in e
v - a d at r es tu l?
C h a r les ta ce.
62

( s u fleu r u lu i ) . Tu ş tii ?
S U FLEU RU L. Nu ş tiu . Pr o b ab il to t do mnu l P o lon iu s i - a d at , când a f os t la
r ep etiţie, iar d o mn u l d ir ecto r , as cu n zând u -i d e n o i , ş i i - a în su ş it.
C H A R LES . C u m în d r azn eş ti, can alie?
C Ă LĂU L. A i d r ep tate, e o can alie , p r in u rmar e s u p o ziţia as ta p ică. A ş ad ar ,
cin e v - a d at în că cin ci mii d e du caţi?D eg eab a îl p r o tejaţi p e cel car e v i i - a
d at . ( s u fleu ru lu i) M er g i ş i s p u n e - le s ă - l r oag e p e d o mnu l H o r aţio , memb ru l
s u itei r eg ale , s ă v in ă aici p en tr u câtev a clip e.
S u fleu r u l ies e.
V ă d o ar e mân a? D e ce n u p lân g eţi?
C H A R LES . A co lo u nd e e in ter zis r âs u l, e in tezis d e o b icei ş i p lân s u l.
C Ă LĂU L. A s tăzi e p er mis - av em u n no u d o liu .P r imu l co ns ilier r eg al
P o lo n ius . O cr imă f ăr ă p r emed itar e. A fo s t co nf u n d at cu u n ş ob o lan ş i
s tr ăp u ns cu s p ad a. Î n d o r mito r u l r eg in ei , de că tr e f iu l ei, p r in ţu l H amlet.
C H A R LES . N - amş tiu t. I ar tă - l,D o amn e! În s eamn ă că ş i p r in ţu l e în în ch is o ar e?
C Ă LĂU L. P e el n u n i l - au d at. L - au trimis în A ng lia în tr - o mis iu n e
d ip lo matică. D ar p e d r u m s e p o ate în tâmpla o r ice. E îns o ţit d e R os en cr an tz
ş i Gu ild en s ter n .
C H A R LES . D e ce? S e ş tie d o ar că nu - i s ănăto s ?
C Ă LĂU L. Î n ţar a as ta d o ar călăii su n t n ormali, p en tr u că s lu jes c ad ev ăr u l.
A d ev ăr u l ş i n u mai ad ev ăru l. C ân d aţi ad erat la co mp lo tu l împo tr iv a r eg elu i
n o s tr u C lau d iu s?
C H A R LES . C e co mp lo t?
I n tr ă Su fleu r u l.
S U FLEU RU L. A m tr ans mis s ă f ie in v itat d o mn u l H o r aţio , membr u al s u itei
r eg ale. A cu m e la r eg e, v a v en i imed iat ce s e elib er ează.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . S cr ie ! ( lu i Ch a r les ) Nu mele, p r o f es ia ?
C H A R LES . A m mai s p us . Ch ar les , s u n t acto r ş i d ir ector d e teatr u .
C Ă LĂU L. ( s u fleur u lu i) N u s cr ie, las ă lo c. ( lu i Ch a r les ) C ân d aţi ad er at la
co mp lo tu l împ o tr iv a r eg elu i n os tr u C lau d iu s?
C H A R LES . Eu n - am au zit d e n ici u n co mp lo t.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . S ă v in ă tân ăr u l.
S u fleu r u l îl a du ce p e H enr ic.
H EN R IC . Nu mele meu - p o r c mu r d ar , pr o f e.. .
63

C Ă LĂU L. Ş tiu. P o v es teş te mai d ep ar te.

H EN R IC . A m p ar ticip at la co mp lo tu l an tis tatal împ o tr iv a r eg elu i no s tr u
C lau d iu s .
C Ă LĂU L. C u m a în cep u t activ itatea ta d e s p io n aj?
H EN R IC . La n o i a v en it u n o m , ag en tu l n or v eg ian u lu i Fo r tin b r as , car e n e - a
s p u s : s ch imb aţi - v ă tr as eu l ş i merg eţi p e lân g ă cas telu l Els in o r e.
C H A R LES . D e ce min ţi , H enr ic?
C Ă LĂU L. C on tin u ă! C u cur aj, mai cu cu r aj! C u cin e a v or b it aces t o m?
H EN R IC . C u d o mn u l d ir ecto r C h ar les .
C Ă LĂU L. Un d e er ai în acel mo men t?
H EN R IC . Î n a d o u a căru ţă, d e aceea am auzit to t.
C Ă LĂU L. M ai d ep ar te.
H EN R IC Ag e n tu l n or v eg ian a s p us , că n e v a în tâln i co ns ilier u l r eg elu i
P o lo n ius ş i n e v a d a un b ilet d e in tr ar e în cas tel p en tr u ş as e acto r i.
C Ă LĂU L. Nu mele celo r ş as e?
H EN R IC . Do mn u l d ir ecto r, s o ţia lu i - Elis ab eth , d o mn iş o ar a A malia,
B en v o lio , d o mnu l s uf leu r ş i eu .
C Ă LĂU L. To ţi ş tiau d e mis iu n e?
H EN R IC . No i cin ci - d a, d o mn u l s u f leu r n u ş tia n imic.
C Ă LĂU L. C e mis iu n e aţi av u t?
H EN R IC . S ă ju căm o p ies ă, iar în timp u l r ep r ezen taţie i s ă r ealizăm
co n ţin u tu l ei.
C Ă LĂU L. C u m s e n u mea p ies a?
H EN R IC . ”U cid er ea lu i Go n zag o ”.
C Ă LĂU L. Su b iectu l?
H EN R IC . U cid er ea r eg elu i.
C Ă LĂU L. C u m tr eb u ia s ă r ealizaţi co n ţin u tu l ei?
H EN R IC . S ă cr eăm în v ălmăş eală ş i s ă - l u cid em p e r eg e.
C Ă LĂU L. C in e tr ebu ia s ă- l o mo ar e p e r ege?
H EN R IC . Do mn u l d ir ecto r C h ar les.
C H A R LES . C e- i cu f ars a as ta? C e to t s p u i, H en r ic? E o f ar s ă o r d in ar ă!
C Ă LĂU L. M ai d ep ar te!
H EN R IC . A m ju cat s p ectaco lu l, am cr eat ş i în v ălmăş eala, d ar n - am ap u cat
s ă- l o mo r âm p e r eg e, p en tr u că n e- au ar es tat. Î mi r ecu no s c v in o v ăţia,
64

d ezap r o b acţiu n ile mele, mer it o p ed eap s ă as p r ă, d ar ech itab ilă. R o g s ă f iţi
în g ăd u ito r i ş i s ă - mi cr u ţaţi v iaţa.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . E co r ect? E co n fo rm p r o to co lu lu i?
S U FLEU RU L. C u v ân t cu cu v ân t.
C Ă LĂU L. S emn ează.
H EN RI C s em n eaz ă .
A d u - l p e b ătr ân .
S u fleu r u l ies e .
C H A R LES . Cr ed eţi în to ate as tea, d o mn u le C ălău ?
C Ă LĂU L. S ar cin a mea n u e s ă cr ed , ci s ă o b ţin ad ev ăr u l.
C H A R LES . C ar e ad ev ăr?
C Ă LĂU L. A cel ad ev ăr car e e u til s tatu lu i.
S u fleu r u l îl a du ce p e Ben vo lio .
N u te - n tr eb n u mele ş i pr o f es ia, le ş tiu .
B EN VO LI O. V ă mu lţu mes c n esp u s , d o mn ule C ălău .
C Ă LĂU L. Po v es teş te!
B EN VO LI O. A m p ar ticip at la co mp lo tu l an tir eg al împ o tr iv a s tatu lu i. . .
S U FLEU RU L. C o mp lo tu l an tis tatal. . .
B EN VO LI O. La co mp lo tu l an tis tatal împ o tr iv a s tatu lu i. . .
S U FLEU RU L. Î mpo tr iv a r eg elu i. . .
C Ă LĂU L. D e la - n cep u t.
B EN VO LI O. A m p ar ticip at la an ti. . . N u ţin min te.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . S uf lă - i.
B EN VO LI O. ( cu a ju tor u l s u fleu r u lu i) A m p ar ticip at la co mp lo tu l an tis tatal
împ o tr iv a r eg elu i n o s tr u C lau d ius . La n o i a v en it u n o m, ag en tu l
n o r v eg ian u lu i Fo r tin b r as ş i n e - a p o ru n cit să n e s ch imb ăm tr as eu l - s ă mer g em
p e lân g ă r eş ed in ţa r eg ală. A ces t o m a v o rb it cu min e.
C Ă LĂU L. Ş i cu mai cin e?
B EN VO LI O. C u d o mn u l d ir ecto r C h ar les. Î n cas tel n e - a ad u s p r imu l con s ilier
r eg al P o lo n ius , car e n e - a d at u n p er mis d e in tr ar e p en tr u ş as e p ers o an e.
C Ă LĂU L. C on tin u ă.
B EN VO LI O. N u p o t s ă co n tin u i.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) . C iteş te !
S U FLEU RU L. ( citeş te ) R eg ele tr eb u ia s ă f ie o mo r ât d e cătr e d o mn u l d ir ecto r
65

C h ar les .N o i am ju cat s p ectaco lu l, am cr eat în v ălmăş eală, d ar n - am ap u cat

s ă- l o mor âm p e r eg e , p en tr u că am fo s t ar es taţi. Î mi r ecun o s c v in o v ăţia,
d ezap r o b acţiu n ile mele, mer it o p ed eap s ă as p r ă, d ar ech itab ilă. R o g s ă f iţi
în g ăd u ito r i ş i s ă - mi cr u ţaţi v iaţa. Tatăl meu , f os t p r im - actor în tr u p a r eg ală
a f o s t ex ecu tat, ap o i r e ab ilitat p o s t - mo rtem. S emn ătu r a - B en v o lio , acto r
amb u lan t al tr u p ei teatr ale a d ir ecto r u lu i C h ar les .
C Ă LĂU L. ( lu i Ch a r les ) A v eţi cev a d e ad ău g at?
C H AR LES . R ecun o s c , s un t v in o v at.
C Ă LĂU L. V in o v at d e ce?
C H A R LES . S un t v in o v at că am accep tat s ă jo c la Els in o r e ş i n - am ţin u t co n t
d e av er tis men tele celu i mai v âr s tn ic acto r al tr u p ei, B en v o lio . S un t v in o v at
că l - am p us p e tân ăru l ş i n eexp er imen tatu l acto r H en r ic s ă jo ace r o l ul
u cig aş u lu i Lu cian us .
C Ă LĂU L. M ai d ep ar te!
C H A R LES . N u mai am n imic d e ad ău g at.
C Ă LĂU L. (s u fleu r u lu i) Du - l în camer a d e alătu r i.
S u fleu r u l îl s co a te p e C ha r les. Revin e.
H EN R IC . V ă imp lo r s ă ţin eţi co n t că n - am av u t o tr av ă la s p ectaco l.
S U FLEU RU L. P en tr u că am as cun s -o eu .
C Ă LĂU L. D e ce?
S U FLEU RU L. D e ce? C a s ă nu - l su p er e p e măr ia - s a, R eg ele.
C Ă LĂU L. C e vr ei s ă s p u i? Vo r b eş te!
S U FLEU RU L. M ă r ef er la tex tu l s u p limen tar , p e car e l - a ad u s do mn u l
d ir ecto r C h ar les.
C Ă LĂU L. Ăs ta - i?
S U FLEU RU L. D a.
C Ă LĂU L. A l cu i e s cr is u l ăs ta?
S U FLEU RU L. A l meu, d o mn u le C ălău .
C Ă LĂU L. D eci, tu l - ai s cr is?
S U FLEU RU L. V- am mai s p us , eu d o ar l - am co p iat.
C Ă LĂU L. D e ce?
S e a u d ţip etele lu i C h ar les d in ca m er a vecin ă .
S U FLEU RU L. I ar mă in tero g aţi , d o mn u le C ălău ?
C Ă LĂU L. Gu r a, min cin os u le!A ici eu p u n în tr eb ăr i! N u mele? Pr o f es ia?
66

S U FLEU RU L. Nu mele meu - p o r c mur d ar , p r o f es ia - s co r mon es c în lătu r i.

C Ă LĂU L. Tin er e, tr eci tu în lo cu l lu i.S cr ie!
H en r ic s e a ş ea z ă în lo cu l S u fleur u lu i.
D ă- i d r u mu l!
S U FLEU RU L. A m p ar ticip at la co mp lo tu l an tis tatal împ o tr iv a r eg elu i n o s tru
C lau d iu s . M - a imp licat în el d o mn u l d ir ecto r C h ar les , car e mi - a d at u n text
cu u n co n ţin u t s u b v ers iv .N u ş tiu cin e a co m p u s acel tex t, d ar s cr is u l er a al
p r in ţu lu i H amlet .
C Ă LĂU L. M in ţi! Tu n - ai d e u n d e s ă ş tii scr is u l p r in ţu lu i H amlet?
S U FLEU RU L. Do mn iş o ar a O f elia p o ate s ă co n f ir me. Or ig in alu l e la ea.
C Ă LĂU L. C in e i l - a d at?
S U FLEU RU L. Eu .
C Ă LĂU L. C u ce s co p?
S U FLEU RU L. C a s ă - l tr an s mită tatălu i s ău , co ns ilier u lu i P o lon iu s ş i
d u mn ealu i s ă o pr eas că sp ectaco lu l.
C Ă LĂU L. R ăp os atu l co ns ilier r eg al s - a d ov ed it a f i s p io n n o r v eg ian. R eies e
că ş i tu eş ti la f el.
S U FLEU RU L. Fie- v ă milă, d o mn u le C ălău!
C Ă LĂU L. Tin er e , d u - l în camer a v ecin ă ş i ad u - l p e d o mn u l d ir ecto r .
H en r ic îl s co a te p e Su fleu r .
Te d o r co as tele?
B EN VO LI O. M ă d o r , d o mn u le C ălău .
C Ă LĂU L. Aş ează - te p e lo cu l meu .
B EN VO LI O. M u lţu mes c n esp u s , d o mn u le C ălău .
C Ă LĂU L. Vr ei s ă mai tr ăieş ti?
B EN VO LI O. O mu l tr ebu ie s ă tr ăias că mu lt, ca s ă - n ţeleag ă ce s cur tă - i v iaţa.
C Ă LĂU L. A tu n ci tr eb u ie ca aces t catâr s ă- ş i r ecu n o as că v in a.
B EN VO LI O. O s ă - n cer c , d o mn u le C ălău .
H en r ic îl a du ce p e C ha r les .
C Ă LĂU L. ( lu i Ben vo lio) . S cr ie! ( lu i C h ar les ) Nu mele? P r o f es ia?
C H A R LES . M ă n u mes c C h ar les , p r of es ia. ..
C Ă LĂU L. D es tu l.N - am ce f ace, tr eb u ie s ă te tr imit p e r o ată.
C H A R LES . C in e mo ar e azi , s cap ă d e n ep lăcer ea d e - a mu r i mâin e.
S e a u d ţip etele S u fleu ru lu i d in cam er a vecin ă .
67

C Ă LĂU L. Ăs ta zb iar ă pr ea tar e. R ămân eţi p e lo cu r i . ( ies e)

B EN VO LI O. I ar tă - mă, C h ar les , n - am mai s u p o r tat d u r er ile. D acă mă mai
f o r ţau - r ecu no ş team că - s s p io n u l A n g liei s au al Fr an ţei. . . ( ar ă tâ nd sp r e
H en r ic) El te - a tur n at p r imu l.A f os t p r imul la in ter o g ato r iu .
H EN RI C . B a s ă av em ier tar e.P r imu l a f ost S u f leu r u l.
B EN VO LI O. R ecu n o aş te - ţi v in a , Ch ar les .N u mai ar e n ici u n r os t, zău .
C H A R LES . U n d e - i Elis ab eth?
B EN VO LI O. N - am v ăzu t -o . N e- au în ch is sep ar at. ( p lâ n g e) D o u ă no p ţi m - au
ţin u t în p icio ar e.
H EN R IC . A cu m p o ţi s ă s tai jos .
I n tr ă Că lă u l .
C Ă LĂU L. Su f leu r u l v o s tru n u mai s u f lă.
H EN R IC . Nu v r eau ! N u v r e - a- a- au!
C Ă LĂU L. ( lo vin d u- l) Tacă- ţi f lean ca, ţân cu le. N u s u po r t is ter icalele. . .
S u f leu r u l v o s tru a mer itat - o .A m u n pr in cip iu : d acă - i ier ţi p e v in o v aţi, îi
co n d amn i p e n ev in ov aţi.
S e a u d e vo cea O feliei.
O FELI A . ( câ n tă)
I n tr ă O felia în s o ţită d e H or a ţio .
B u n ă ziu a, d o amn elo r. B u n ă ziu a, d r ăg u ţe d o amn e, b u n ă ziu a, b u n ă ziu a.. .
H O RA ŢI O. A lu at - o r azn a. Î l p lân g e p e taică - s ău ş i s p un e că a af lat d es p r e
n iş te in tr ig i. R eg ele m - a s f ătu it s ă n -o las sin g u r ă, ca s ă n u ap ar ă v o r b e. M i - a
p o r u n cit s ă n - o s cap d in o ch i.
C Ă LĂU L. Lu aţi lo c, do mn u le Ho r aţio .
Ben vo lio s e r id ică.
H O RA ŢI O. O , n u. Las ă s ă s tea b ătr ân u l.Ar ată f o ar te o b os it.
O FELI A . P e cin e s ă v i- l imit? O , am s ă v i - l imit p e b ătr ân u l ş i p er v er s ul
r eg e.
C Ă LĂU L. I mitaţi - l, n o b ilă do mn iş o ar ă.
O FELI A . M ă co n f un d aţi , d o amn ă. Eu s unt R eg in a. R eg in a D an emar cei ş i
N o r v eg iei.N u , n u , s u n t f iica b r u tar u lu i.Nu , n u .. . S un t u n n imen i, do amn ă.
V ed eţi ce mu r d ar ă s u n t, mă du c la r âu s ă mă s p ăl.
C Ă LĂU L. D ar v r o iaţi s ă n i - l ar ătaţi p e r egele p er v er s , p r eamăr ită r eg in ă.
O FELI A . O, nu , d o amn ă. As tea s u n t s ecr etele n o as tr e in time. N u - n cer caţi s ă
68

le af laţi, căci o s ă v ă o mo ar e.U n d e - i s tr aja elv eţian ă? ( câ n tă în cet)

C Ă LĂU L. D o mn u le Ho r aţio ! A p ro p o , car e d in tr e v o i tr ei îl cu n o aş te p e
d o mn u l H or aţio ?
H EN R IC . Î l v ăd p en tr u p r ima d ată, d o mnule C ălău .
B EN VO LI O. Ş i eu la f el.
C Ă LĂU L. ( lu i Ch a r les ) Ş i tu?
C H A R LES . N u - l cu no s c.
H O RA ŢI O. V ai , Ch ar les ! C h iar r efu zi să r ecu n o ş ti că n e - am cu n os cu t?
D o mn u le C ălău , p er miteţi - n e s ă d is cu tăm în tr e p atr u o ch i.
C Ă LĂU L. Tr ei min u te, nu mai mu lt. Ş i ăş tia d o i s ă ias ă ş i ei.
Ben vo lio , C h a r les , H o r a ţio ş i H en r ic ies .
O FELI A . ( câ n tă )
C Ă LĂU L. ( br us c) D ă- mi h âr tiile s cr is e d e p r in ţu l H amlet!
O FELI A . Nu , n u!
C Ă LĂU L. D ă- mi- le!
O FELI A . Do amn ă, su n teţi o d o amn ă r ea. Mă d u c s ă mă s cald la r âu .
C Ă LĂU L. Pr ea b in e, pr eas lăv ită r eg in ă .D aţi - mi v o ie s ă v ă s co t r o ch ia , ca s ă
n - o u d aţi.
O FELI A . D es ig u r, d o amn ă, d ezb r ăcaţi - mă.
C Ă LĂU L. ( du p ă ce i - a s co s d is cr et fo ile) A ş ad ar , r eg in ă milo s tiv ă.Ş tiţi
căr ar ea s p r e r âu?
O FELI A . V ă mu lţu mes c, do amn ă, n o ap te bu n ă, d o amn ă. ( ies e)
C ă lă u l com p ar ă cele d ou ă texte. I n tră H or a ţio .
C Ă LĂU L. D o mn u le H or aţio , s u n teţi acuzat d e o rg an izar ea co mp lo tu lui
an tis tatal împ o tr iv a r eg elu i n o s tr u C lau d iu s . Pr o f itân d d e n eb u n ia p r in ţu lui
H amlet, l- aţi f o r ţat s ă s cr ie o p ies ă cu co n ţ in u t jig n ito r la ad r es a r eg elu i. A ţi
p lătit acto r i amb u lan ţi cu cin ci mii d e ducaţi, ca s ă jo ace aceas tă p ies ă la
r eş ed in ţa r eg elu i.S co p u l d u mn eav o as tr ă a f o s t s ă cr eaţi în v ălmăş eală ş i s ă - l
as as in aţi p e r eg e.P o f tim do v ad a . ( îi ar a tă fo ile) . A ş ad ar , nu mele? Pr o f es ia?
H O RA ŢI O. D o mn u le C ălău , am v en it la d u mn eav o as tr ă în calitate d e
memb r u al s u itei r eg ale d in p ar tea măr iei s ale, r eg ele D an emar cei. Ţin s ă vă
r eamin tes c că s ar cin a d u mn eav o as tr ă es te s ă - l d emas caţi ca s p ion p e p r imu l
co n s ilier r eg al Po lo n iu s, s ă o b ţin eţi d e la co mp licii lu i, actor ii ar es taţi,
d eclar aţii în s cr is ş i s ă le pr ezen taţi u r g ent co n s iliu l u i r eg al.V i s - a in ter zis
69

categ o r ic s ă amin tiţi în an ch etă n u mele p r in ţu lu i H amlet. Ş tiţi f o ar te b in e ce

u r măr i ar p u tea s ă aib ă as ta p en tr u D an emar ca. D in cau za as ta , p r in ţu l a f os t
tr imis în tr - o mis iu n e d ip lo matică în A n glia. C in e v - a p er mis s ă în călcaţi
o r d in u l r eg elu i? D aţi - mi imed iat f o ile ş i co n tin u aţi an ch eta.
C Ă LĂU L. ( dâ n d u - i h â r tiile) Fiţi aten t, d omn u le. R eg ii p leacă, eu r ămân .
H O RA ŢI O. Ş i d u mn eata s ă f ii aten t , d omn u le! C ălăii p leacă, iar eu r ămân
s ă s cr iu is to r ia.
( I n tr ă Am a lia )
B in e aţi v en it, d o mn işo ar ă!
(H o r a ţio ies e)
A MA LI A ( d â n du - i o h â r tie că lă u lu i) P er mis d e la r eg e.
C Ă LĂU L. ( du p ă ce a citit - o ) O s ecu n d ă.( ies e ş i - l ad u ce p e C ha r les )
A v eţi cin ci min u te . ( ies e)
A MA LI A . A i în cu r cat - o r ău , C h ar les . . .De ce taci? M ă d eteş ti? Ş i eu te
d etes t. Eş ti u n min cin os d e d o i b an i. Te - ai năs cu t s ă f ii cio b an , n u acto r ş i s ă
te ţii d e f u s tele ţăr ăn cilo r . . . D e ce taci? Zi cev a! . . . S pu n e că m- ai ad u n at d in
căr ciu mi ş i că s u n t n er ecu n os căto ar e! S pr e d eo s eb ir e d e tin e, C h ar les, eu am
f o s t în to td eaun a lib er ă . Lib er tatea es te s ens u l v ieţii mele! A m f os t lib er ă s ă -
mi aleg b ăr b aţii cu car e m - am cu lcat.Ş i su n t lib er ă s ă - mi aleg v iito r u l. I ar
v iito r u l meu e lu min os , C h ar les .A m c u ce s ă mă lau d - v o i f i p r imad o na
teatr u l u i r eg al . C u m ţi s e p ar e?
C H A R LES . J o cu l tău e p er icu los . S ă f ii metr es a r eg elu i e o o cu p aţie
r is can tă.
A MA LI A . Eş ti g elos ?. . . Taci. Nu m - ai iu b it n icio d ată. Eş ti la f el d e ticălo s ca
to ţi ceilalţi b ăr b aţi. Î mi d o r eai tr u p u l, p e cân d eu ţi - am o f er it in ima.
C H A R LES . În ţeleg .
A MA LI A . Femeile s u n t f ăcu te ca s ă f ie iu bite, n u în ţeles e. . . Te u r ăs c! .. . Ş i tu
mă u r ăş ti. Ş tiu că ai în cep u t s ă mă u r ăş ti în ziu a ş i în clip a cân d m - am cu lcat
cu tin e d u p ă co lo an ă, p e p od eau a d e mar mo r ă . N u cr ed eam că eş ti aş a,
d o mn u le d ir ecto r . Eş ti u n an imal mu lt mai r ău d ecât to ţi ceilalţi.
C H A R LES . D a, su n t u n an imal ş i mă p r egătes c p en tr u s acr if icar e.
A MA LI A . Te cr ezi cu mv a er o u ?C ă f aci o f ap tă er o ică? C ă ai s - aju n g i
n emu r ito r ? Te în ş eli!
C H A R LES . Un eo r i e su f icien t u n s ing u r cu v ân t ca s ă d ev ii n emu r ito r.
70

Tr eb u ie d o ar s ă - l s pu i la timp u l p o tr iv it.
A MA LI A . Ş i tu ai s p us cu v ân tu l ăs ta?
C H A R LES . L- am s p us .
A MA LI A . C e n aiv eş ti! A ici n -o s ă - l au d ă n imen i.
C H A R LES . Nu ai ci, d o mn iş o ar ă metr es ă. L - am s p u s aco lo p e s cen ă, u itân du -
mă în o ch ii r eg elu i. D e f aţă cu to ată cu r tea r eg ală. C ân d tu îl aş tep tai în p at.
A MA LI A ( m ir a tă )A d ică, te- ai p r ef ăcu t?
C H A R LES . D a, m - am p r ef ăcu t.
A MA LI A Ş i- ai min ţit că ju căm p en tr u b ani?
C H A R LES . A m min ţit.
A MA LI A . Ş i cu b u n ă ş tiin ţă n e - ai s emn at co n d amn ăr ile la mo ar te?
Tu tu r o r? ! C u ce d r ep t?
C H A R LES . M ă- n d r ep tăţeş te ar ta p e car e o s lu jes c ş i car e tr eb u ie s ă s p u nă
ad ev ăr u l.
A MA LI A N u ar ta ai s lu jit - o , ci p e acest b ătr ân imb ecil , P o lo n iu s ş i p e
Fo r tin b r as .
C H A R LES . A s ta ţi - a s p us - o „r eg ele tău ”.
A MA LI A . E atât al meu , cât ş i al tău .A ltu l n u av em.
C H A R LES . R eg ele tău e u n u cig aş .
A MA LI A . N u mai s p un e! Ş i cu m ai s - o d o ved eş ti?
C H A R LES . D eja am f ăcu t - o !
A MA LI A . D e p e s cen ă? M ă f aci s ă r âd ! Eş ti u n jaln ic p ap ag al , car e r ep etă
v o r b ele n eb u n u lu i d e H amlet . ( în ş o a p tă) Amin teş te - ţi ce mi - a s p u s , C h ar les :
”D u p ă s p ectaco l s ă sp u n eţi că p ies a v - a d at- o p r in ţu l H amlet, p r in ţu l H amlet
v - a d at p ies a. ”As ta te po ate s alv a , C h ar les .. . P en tr u as ta am v en it aici, dr ag u l
meu .
C H A R LES . N - ar e n ici un ro s t, A malia.A s ta n u mă v a s alv a.N o u l memb r u al
s u itei r eg ale, d o mn u l H o r aţio , to cmai mi - a co mu n icat as ta.
I n tr ă Că lă u l.
C Ă LĂU L. V- a ex p ir at timp u l.
A MA LI A . A d io, C h ar les .
C H A R LES . A d io , milos tiv ă d o amn ă.
Am a lia p lea că .
C Ă LĂU L. H ei, tu ! Î n co tr o? Tr eci în camer a cealaltă!
71

A MA LI A . C u m îţi p er miţi, mito can u le?

C Ă LĂU L. Târ f ă jeg o as ă!A m s ă te d au pe mân a s tr ăjer ilo r elv eţien i! S u n t
v r e o d o u ăzeci! Ş i n - au mir os it f emei d e - u n an !
A MA LI A . Ş tii cu cin e s tai d e v or b ă?
C Ă LĂU L. C u în că o târ f ă d e - o zi a r egelu i. P er mis iu n ea d e a in tr a aici
în s eamn ă s ă n u mai ieş i d e aici n icio d ată. Ă s ta - i o b iceiu l r eg elu i. S tr aja!
Lu aţi - o ! ( o îmb r â n ceş te a far ă ) ( lu i Ch a r les) N u mele? P r of es ia?
C H A R LES . U n d e - i s o ţia mea?
C Ă LĂU L. Ţi- o adu c , d acă - mi sp u i n u mele ş i p r of es ia.
C H A R LES . C e tr eb u ie s ă s p u n?
C Ă LĂU L. A i au zit mai d ev r eme.
C H A R LES . N u mele meu e p o r c. . .
C Ă LĂU L. N u te gr ăb i. . .S tr aja! A du ceţi - o p e d o amn a. . .P e ea în că n - am
in ter o g at - o . Po ate n ici n u v a f i n ev o ie.
C H A R LES . V r eţi s ă s p u n eţi că aţi p u tea s -o elib er aţi?
C Ă LĂU L. D e tin e d ep in d e.
C H A R LES . Ş i car e - i g ar an ţia?
C Ă LĂU L. C uv ân tu l d e o no ar e al C ălău lu i.
C H A R LES . N u - i pr ea mu lt.
C Ă LĂU L. D ar n ici p u ţin .
I n tr ă Elisa b eth .
ELI S A B ETH. C h ar les, p e u n d e ai u mb lat atâta timp ? C u m p o ţi s ă mă laş i d e
u n a s in g ur ă? S tau d e d o u ă zile în celulă ş i n u ş ti u ce s- a- n tâmp lat.
N er ecu n os căto r u le! Nu te g ân d eş ti d e lo c la min e! Ţi - am s p u s s ă n u n e b ăg ăm
în to ate as tea, d ar tu n u m - ai as cu ltat. . . H ai s ă mer g em. . .
C Ă LĂU L. D a, d o amn ă, d ar mai e o mică f o r malitate. S o ţu l d u mn eav o as tr ă
tr eb u ie s ă r ăs p u n d ă la câtev a în tr eb ăr i .
ELI S A B ETH. H ai, r ăs pu n d e mai r ep ed e ş i s ă p lecăm.
C Ă LĂU L. Nu mele?P r o f es ia?
C H A R LES . N u mele meu e p or c mu r d ar. Pr o f es ia - s ă s cor mo n es c în lătu r i.
ELI S A B ETH. C e to t s p u i, C h ar les?
C Ă LĂU L. M ai d ep ar te.
C H A R LES . A m p ar ticip at la co mp lo tu l antis tatal împ o tr iv a r eg elu i n os tr u ,
C lau d iu s .
72

C Ă LĂU L. M ai d ep ar te, eu n o tez.

C H A R LES . A m fo s t co n tactat d e u n o m, ag en tu l n o r v eg ian u lu i Fo r tin b r as ,
car e mi - a s p u s : ”S ch imb aţi tr as eu l ş i mer g eţi p e lân g ă r eş ed in ţa r eg ală. ”
N imen i d in tr u p ă nu l - a v ăzu t, p en tru că am d is cu tat în căr u ţa mea. A g en tul
n o r v eg ian mi - a s p us că v o m f i aş tep taţi d e co n s ilier u l r eg al P o lo n ius , car e
n e v a co n d u ce p e ş as e d in tr e n o i la Els ino re. Eu am ales cin ci acto r i, f ăr ă ca
ei s ă cu n o as că mo tiv u l p en tr u car e am v en it la cas tel. Tr eb u ia s ă ju căm p iesa
”U cid er ea lu i Go n zag o ” ş i în timp u l sp ectaco lu lu i s ă r ealizăm co n ţin u tu l
ei. Eu p ers o n al am s cr is u n tex t su p limen tar ş i am mon tat o p an to mimă cu u n
co n ţin u t jig n ito r la ad r es a r eg elu i. Eu av eam mis iu n ea s ă p r od u c o
în v ălmăş eală ş i s ă - l o mo r p e r eg e cu p aloşu l as cu n s în cu lis e.
ELI S A B ETH. C h ar les , tu te - ai ţăcan it d e to t? A i u itat că tex tu l ţi l - a d at
s tu d en tu l ăla. . . o ar e cu m îl ch ema?
C Ă LĂU L. Ho r aţio .
ELI S A B ETH. Ex act aş a.
C Ă LĂU L. V ă- n ş elaţi, do amn ă. M ai d ep ar te.
ELI S A B ETH. Nu mă - nş el. A m v ăzu t cu o ch ii mei cân d i - a s tr ecu r at tex tu l.
C Ă LĂU L. Nu n e in ter es ează aces te d etalii. M ai d ep ar te.
C H A R LES . Î mi r ecun o s c v in a ş i aş tep t o ped eap s ă s ev er ă, d ar ech itab ilă. Vă
r o g s ă - i ach itaţi p e co l eg ii mei, d eo ar ece n - au ş tiu t n imic d es p r e co mp lo tu l
an tis tatal împ o tr iv a r eg elu i, în car e i - am an tr en at.
C Ă LĂU L. S emn ează!
( C h a r les s em n eaz ă )
D o amn ă, s u n teţi lib er ă.
ELI S A B ETH. Eu?
C Ă LĂU L. D a, d u mn eav o as tr ă.
ELI S A B ETH. Ş i C h ar les?
C Ă LĂU L. C in e - i C h ar les?
ELI S A B ETH. So ţu l meu .
C Ă LĂU L. Po r cu l mu rd ar , car e s co r mo n eş te p r in lătu r i?
ELI S A B ETH. Tu au zi, C h ar les, cu m te n u meş te?D e ce n u - i d ai u n a p es te
b o t?
C H A R LES . N u - i tr eab a ta, Elis ab eth ! Î n ch id e g u r a!
C Ă LĂU L. P en tr u v or b ele as tea , do amn a ar mer ita s ă r ămân ă aici.
73

C H A R LES . Elis ab eth , p leacă!

ELI S A B ETH. În co tr o , Ch ar les?
C H A R LES . D u - te acas ă, la ţar ă.
ELI S A B ETH. Ş i tu ?
( S e a u d ţip etele Am a liei)
C Ă LĂU L. Do amn ă, p lecaţi p ân ă n u v ă d au p e mân a f lăcăilo r elv eţien i.
ELI S A B ETH. Lăs aţi - n e s in g ur i.
C Ă LĂU L. Nu - i v o ie.
ELI S A B ETH. Ţi- am zis s ă n e laş i s in gu r i!
C H A R LES . Taci, Elis ab eth !
ELI S A B ETH. N- am s ă tac!N u te mai r ecun o s c! C e au f ăcu t d in tin e? Tu eş ti
C h ar les? Fr ico s n eno r o cit!
C H A R LES . Taci!
ELI S A B ETH. N u , tu n u eş ti C h ar les al meu ! C h ar les al meu e p u ter n ic ş i
cu r ajo s ! C h ar les ar o mo r î p e o r ici n e, car e i - ar zice p o r c mu r d ar . .. ”H ai cu
min e, Elis ab eth , - aş a mi - a s p us C h ar les al meu acu m d o u ăzeci d e an i. - N u - ţi
p o t p r o mite b o g ăţii, - mi- a zis el,- d ar îţi v oi d ăr u i în tr eag a lu me”. Ş i am f os t
f er icită cu C h ar les al meu ! C h ar les al meu ! El a f ăcu t d in min e actr iţă, d in
min e, o ţăr ăn cu ţă p r o as tă. Do amn e, cu m r âdea ş i p lân g ea pu b licu l cân d ju cam
eu cu C h ar les ! C h ar les al meu e u n mare acto r ! C el mai mar e acto r d in
lu me! ”A r ta e mai p r e s us d e o r ice, -s p u n ea C h ar les al meu . - C in e ş i - a în ch in at
v iaţa ar tei, ăla n u ar e v iaţă p er s o n ală, - sp u n ea C h ar les al meu . -C in e ş i -a
în ch in at v iaţa ar tei , n u p o ate s ă s e g ân deas că la cas ă, la co p ii, la b an i,-
s p u n ea C h ar les al meu . -A r tis tu l, o r icât l -ar co s ta, tr eb u ie s ă s p u n ă n u mai
ad ev ăr u l. Zece r eg i nu p o t s ă f acă ceea ce face u n s ing u r acto r , - mer eu r ep eta
C h ar les al meu !A u zi tu , v ier me p r ăp ăd it! Te ch ir ceş ti su b p apu cu l
d o b ito cu lu i ăs ta!
C Ă LĂU L. S tr aja!
C H A R LES . Taci!
( S e a u d ţip etele Am a liei)
ELI S A B E TH . To ate f emeile er au la p ici o ar ele lu i C h ar les al meu . O , ce
aman t f er mecăto r er a! D ar n u m - a p ăr ăs it n icio d ată, C h ar les al meu ! Ş i ce
v o ce min u n a tă av ea C h ar les al meu ! To ată tr u p a în ţep en ea cân d îl as cu lta.
C Ă LĂU L. (s tr ig ă) S tr aja, lăs aţi p r os titu ata ş i o cu p aţi - v ă d e as ta!
74

C H A R LES . N u - ţi p er mit, po r c mu r d ar !
C Ă LĂU L. Î n apo i!
ELI S A B ETH. S tr ân g e - l d e g ât, C h ar les!
C Ă LĂU L. D ă- mi d r u mu l. . .M ă s u f o c.. .
C H A R LES . C in e eş ti? N u mele? P r o f es ia?
C Ă LĂU L. ( d e a b ia au z in du - s e). S tr aja!
S e a u d ţip etele Am a liei.
C H A R LES . N u te au d e n imen i! N u mele? P ro f es ia?
C Ă LĂU L. Las ă - mă. .. N u mele meu e p or c mu r d ar , p ro f es ia - s co r mo n es c în
lătu r i. . .
C H A R LES . A ş a. .. A cu m s u n tem ch it! ( îi dă d r u mu l)
ELI S A B ETH. C e- ai f ăcu t, C h ar les?
C H A R LES . N u ş tiu .
ELI S A B ETH. Nu mai r es p ir ă.
C H A R LES . M i- e g r eaţă.
ELI S A B ETH. L- ai o mor ât , p r os tu ţu le. . .C e - o s ă s e - n tâmp le acu m cu no i?
C H A R LES . N u ş tiu , Elis ab eth . .. M i - e r ău .
ELI S A B ETH. . Du mn ezeu le, o s ă n e o mo are! M i- e g ro ază, Ch ar les . .. A malia
u r lă aş a? Vo r b eş te, C h ar les! C e ţi s- a- n tâmp lat? D u- mă imed iat la mama!
C H A R LES . D o mn u le C ălău …d o mn u le C ălău … S u n teţi v iu?
C Ă LĂU L. ( s e r id ică len t, ţinâ n d u -s e d e gâ t) Su n teţi acu zat d e ten tativ ă de
o mo r as up r a u n ei p er s o an e o f iciale af lată în ex er ciţiu l f u n cţiu n ii. S en tin ţa -
mo ar te p r in d ecap itar e.
( Î n tu n er ic. )
Acela ş i d eco r . Că lă u l îl îm br â n ceş te p e H en r ic.
H EN R IC . Nu v r eau s ă mo r. . .N u v r eau. . . Nu v r eau . . .
C ă lă u l ies e ş i - l a d u ce p e Ben vo lio .
N u v r eau s ă mo r. . .N u v r eau. . .
C ă lă u l ies e.
B EN VO LI O. Taci, H en r ic! D ecât o v iaţă n ed emn ă , mai b in e o mo ar te d emn ă.
H EN R IC . Ţie- ţi co n v in e, n eg io b b ătr ân . Tu d e ce s ă mai tr ăieş ti?
B EN VO LI O. P en tru o m , e imp or tan t cât mai ar e d e tr ăit, n u cât a tr ăit. În
cazu l d e f aţă s u n tem eg ali.
H EN R IC . Bo ş or o g cin ic.. . Tu eş ti d e v in ă! D ar eu ce - am f ăcu t? C ar e- i v in a
75

mea?
C ă lă u l o ad u ce p e Ama lia ş i ies e.
U ite - o ş i p e as ta. . .N ici n - o mai r ecu n oş ti. .. D e ce s ă mai tr ăias că?
B EN VO LI O. V ino la min e, v ino , f etiţa mea. C e ţi - au f ăcu t?V in o , A malia,
v in o la b ătr ân u l B env o lio .
A MA LI A . Su n t mo ar tă, b ătr ân e. . .S u n t mo ar tă. . . Faţa mea. . . C e - i cu f aţa
mea? . . . Tr up u l meu. . . Au muş cat d in min e, B en vo lio , m - au ru p t, m- au
s f âr tecat ca n iş te câin i. . .
C ă lă u l îl a d u ce p e C h ar les ş i ies e.
H EN R IC . Ş i ăs ta - i aici! C u m v ă s imţiţi , d omn u le d ir ecto r ?C e - aţi f ăcu t as tea
zece zile? A ţi ar an jat s ă v ă elib er eze? N o i pe eş af o d , iar d u mn eata cu d o amn a
d ir ecto r eas ă v ă b ur d uş iţi s acii cu d u caţi ş i v alea !
C H A R LES . C o leg i, p ăs tr aţi - v ă calmu l. . .Am lu at to ată v in a as u p r a mea. . .O
s ă f iţi elib er aţi. B en v o lio , d e mâin e tu co nd u ci teatr u l.
H EN R IC . M in ţi! N u v r eau s ă mo r .. . n u v r eau !
A MA LI A . S un t mo ar tă , C h ar les . . .N u v ezi?D e ce te f aci că n u v ezi?
C H A R LES . Tu , A malia, v ei f i p r imad o n a teatr u lu i.
B EN VO LI O. Nu tr ebu ie , C h ar les . . . To ţi o s ă mu r im. .. N u v r em s ă mu r im, f ă
cev a!
Că lă u l o a d u ce p e Elisa b eth .
ELI S A B ETH . D e ce nu l- ai s u g r u mat p e animalu l ăs ta , C h ar les? P e cas tr atu l
ăs ta! P atr u m- au ţin u t ş i el n - a p u tu t f ace n imic.
C Ă LĂU L. Vr ăjito ar e - o !
ELI S A B ETH. H ai, ar ată ceea ce n - ai! Ar ată! I - am d at u n g en u n ch i eu n u cu lui
că a r ămas ş i f ăr ă ce mai av ea în p an talo n i.
C Ă LĂU L. Las ă că te - au ar an jat b ăieţii ş i p en tr u min e.
ELI S A B ETH. C r ezi că mi - a fo s t r ău? Su n t ţăr an că, C h ar les. N - am p ăţit
n imic. Ş i o s ă - ţi n as c o mu lţime d e co p ii. . .
A MA LI A . S un t mo ar tă, C h ar les . . .
ELI S A B ETH. Ş i A mali a o s ă- ţi n as că co pii, C h ar les .N u - i aş a , A malia?U ite
ce b ăr b at e C h ar les al n o s t ru ! Vr eau s ă mo r alătu r i d e tin e , C h ar les.
C Ă LĂU L. A cu zaţii s ă s e r id ice! V o i d a citir ii v er d ictu l r eg al.
B EN VO LI O. ( Ama liei) S p r ijin ă - te d e min e, f etiţa mea.
C Ă LĂU L. Î n n u mele s tatu lu i d an ez , con siliu l r eg al d is pu n e co nd amn ar ea
76

p ar ticip an ţilo r la co mp lo tu l an tis tatal împ o tr iv a r eg elu i n o s tr u C lau d ius la

u r măto ar ele p ed ep s e: Ch a rles , d ir ecto r u l teatr u lu i amb u lan t, or g an izato r u l
co mp lo tu lu i, car e a co mis ş i u n atac as u p ra u n ei p ers o an e o f iciale, af lată în
ex er ciţiu l f u n cţiu n ii, es te co nd amn at la p ed eap s a p r in d ecap itar e;
E lis a b eth , actr iţă a teatr u lu i amb u lan t, s o ţia s u s - p o men itu lu i, p ar ticip an tă la
co mp lo t ş i in s tig ato ar e la su s - amin titu l atac , es te co n d amn ată la p ed eap s ă
p r in d ecap itar e;
B en v o li o , acto r al tr u p ei amb u lan te , p ar ticip an t al co mp lo tu lu i es te
co n d amn at la p ed eap s ă p u b lică - o s u tă d e lo v itu r i d e b ici la s tâlp u l in f amiei;
Hen ric , acto r al tr u p ei amb u lan te, p ar ticip an t al co mp lo tu lu i es te co n d amn at
la p ed eap s a p u b lică - o s u tă d e lo v itu r i d e bici la s tâlp u l in f amiei;
A m a lia , actr iţă a tr u p ei amb u lan te, p ro s tituată, es te co n d amn ată la p ed eap s a
p u b lică - cin zeci d e lo v itu r i d e b ici la s tâlp ul in f amiei în cin ci o r aş e ale ţăr ii;
U ltimii tr ei, ş i an u me: B en v o lio , Hen ric ş i A m a lia , d acă r ămâ n în v iaţă, v o r
f i elib er aţi , d ar vo r f i lips iţi d e to ate d r ep tu r ile civ ile ş i p os ib ilitatea d e a
p r actica mes er ia.
I n tr ă H O RAŢ I O .
H O RA ŢI O. Do mn ilo r , s u n t man d atat s ă d au citir ii d ecr etu l r eg al.
C Ă LĂU L. To cmai l - am citit eu , d o mnu le co n s ilier r eg al.
H O RA ŢI O. Su n teţi d ep ăş it d e ev en imen te, d o mn u le C ălău . În cas telu l r eg al
acu m o o r ă s - a p etr ecu t o ad ev ăr ată tr ag edie an tică.
S u n t mo r ţi: p rin ţu l Ha m let , r ev en it d in A n g lia , a f o s t s tr ăp u ns d e s p ad a
o tr ăv ită a lu i Laer t , f iu l r ăp os atu lu i P o lo niu s ; L a ert - în ju n g h iat d e pr in ţu l
H amlet; reg in a a b ău t cu p a cu v in o tr ăv it, d es tin ată r eg elu i; ş i î n s uş i reg ele
C la ud iu s, p e car e l - a s tr ăp u ns cu s ab ia p rin ţu l H amle t. P atr u cad av r e ş i u n
n o u r eg e- r eg ele Fo r tin b r as! I ată d eci, d ecr etu l r eg elu i Fo r ti n br as , în to cmit
d e min e ş i s emn at d e r eg e:”A cto r ii tr u pei amb u lan te:d ir ecto r u l C h ar les ,
acto r ii Elis ab eth , B env o lio , A malia, H en r ic, p ar ticip an ţi activ i ai
co mp lo tu lu i împ o tr iv a f o s tu lu i r eg e C lau d iu s , s u n t d eclar aţi er o i ai
D an emar cei. Le ad u c în altă r ecu n oş tin ţă r eg ală ş i - i n u mes c actor i ai no u lu i
teatr u r eg al p er man en t , în f r u n te cu d ir ecto r u l C h ar les. ”
C Ă LĂU L. Ş i eu, d o mn u le co n s ilier?
H O RA ŢI O. Lu ân d în co n s id er ar e ex p er ien ţa d u mn eav o as tă, s un teţi n u mit
C ălău r eg al, do mn u le C ălău r eg al. . . Î n ain te d e mo ar te , p r in ţu l H amlet mi - a
77

s p u s : ”Ho r aţio , s ă s p u i cin s tit p o v es tea mea”! A v en it v r emea s - o p o v es tes c

cin s tit, iar p r in ţu l H amlet v a f i în mo r mân tat cu on o r u r i.D o mn u le C ălău ,
d aţi - le d o mn ilo r acto r i cei zece mii d e d u caţi co n f is caţi. Vo r f i n eces ar i
p en tr u n o u l teatr u r eg al.
C H A R LES . D ar r es tu l, d o mnu le? C e- i mai d ep ar te?
H O RA ŢI O. M ai d ep ar te - lin iş te .. . ( Res tu l e tă cer e. . . )

C OR TI NA