FRIEDRICH NIETZSCHE

(1844-1900)

ASA GRAIT-A ZARATHUSTRA

PROLOGUL LUI ZARATHUSTRA
1
P e vre m e a a cee a , can d Za ra t hu st ra a ju n se se la va rst a d e 3 0 de an i, isi p a ra si
ta ra si t in u tu rile n at a le du ca nd u -se in m un t i. A co lo se in ve se le a cu ga nd u l si
sin gu rat a te a , si vre m e d e 10 an i n u se sim t i ost en it cu o astf e l d e via t a . Da r in
sf arsit in ima i se p re sch im ba si in t r- o bu na d im in ea ta t re zin d u -se o da ta cu
zo rii zile i a pu ca in sp re so a re -ra sa re , ca ru ia ii gra i ast f e l :

- O, mare astru ! Ce fericire ai mai avea tu, de n-am fi noi

aceia pe care ne luminezi ?
De 1 0 a n i d e ca nd to t vii sp re p est e ra m ea , t e -a i f i sim t it sa tu l si d e lu m in a ta si
de d ru mu l a ce st a, d e n -a s f i f ost eu , vu lt u ru l si sa rp e le m eu . Da r n o i t e aste p ta m
in f ie ca re d im in ea t a , it i lu am p riso su l si p en t ru a cea sta t e b ine cu va n ta m. Uit e !
m -am d e zgu st a t d e in t e le p ciun e a m ea , in t o cm a i ca a lb in a ca re a st ran s p rea
mu lta m ie re . Am ne vo ie de ma in i ca re se in t ind .
A s vre a sa d a ru ie sc si sa imp a rt pa na ce in te le p t ii d in san u l oa me n ilo r vo r f i
ia ra si ve se li in n eb un ia lo r, ia r sa ra cii f e ricit i in a vu t ia lo r. I at a pe nt ru ce
t re b u ie sa ma p o go r in a da n cu ri, cum f aci t u se a ra can d te du ci d in co lo de ma ri,
du can d lu m ina ta de pa rt ea cea la lt a a lum ii, o, a st ru ce re ve rsi a vu t ia !. . .
T re bu ie sa d ispa r si e u ca si t in e , s a ma c ulc , cu m sp un o am en ii cat re ca re

ochi linistit care poate

vedea fara dusmanie, chiar o fericire nemarginita !
vre a u sa ma co bo r. B ine cu va n te a za - ma , d eci,

B in e cu va n t ea za po ca lu l ce vre a sa se re ve rse , p en t ru ca to a ta ap a a u rita in

cu rge re a e i, sa du ca p re tu t ind en i o glin d ire a bu cu rie i ta le !. . .
Uit e ! a cea st a cup a vre a sa se go lea sca ia ra si, ia r Za rat hu st ra vre a sa f ie d in
no u o m. . .
A stf el in ce p u co bo ra su l lu i Za ra th u st ra.
2
Za ra th u st ra cob o ri sin gu r m un t ii si nu int a ln i pe n im en i. Da r ca n d a jun se in
pa du ri, d eo da ta se ivi ina in te a lu i u n m osn ea g ca re -si p a ra sise sf an ta lu i co lib a ,
ca sa ca ut e rad a cin i in p ad u re . S i ba t ra n u l gra i a st f e l lu i Za ra t hu st ra :
- Nu m i-i ne cun o scu t d ru me t u l ace sta ; uit e a n i si an i de ca nd t re cu t - a e l p e
a ici si se che ma Za ra t hu st ra , da r s-a sch imb a t. . . Pe vre me a ace ea it i du cea i
ce n u sa in m un t i : a zi vre i sa - t i d u ci f o cu l in va le ? Nu t e t em i de pe de ap sa
in ce nd ia t o rilo r ? Da , il re cu n o sc p e Za ra th u st ra . O ch iu l lu i e lim pe d e si p e b u za
lu i nu se va d e st e nici o zb a rcit u ra de d e zgu st . Nu in a in te a za e l ca u n da nt u it o r ?
Za ra th u st ra s- a p re sch imb a t, Za rat h u st ra s-a p re f a cu t in cop il, Za ra th u st ra s- a
de ste p ta t : ce ve i f ace tu acum p e lan ga a ce ia ce d o rm ? V ie tu ia i in sin gu rat a te
ca in t r-o ma re si ma rea te le ga na . Sp re ne no ro cu l t au vre i sa t e co bo ri p e
pa ma nt ?
Sp re ne f e ricire a t a vre i sa -t i ta ra st i ia ra si tu in su t i t rup u l ?
Za ra th u st ra ra spu n se :
- I ub e sc oa me n ii.
- P en t ru ce oa re , gla su i in t e lep tu l, d usu -m -a m in co d ri si sin gu ra ta te ? Nu
oa re pe nt ru ca iu be am p re a mu lt o am en ii ? Acu m il iu be sc p e Dom n u l nu ma i
iub e sc de lo c o am en ii. O mu l e p en t ru m ine un ce p rea ne de sa va rsit . Dra go st ea
om u lu i m -a r pu te a u cide .
Za ra th u st ra ra spu n se :
- V o rb it -am eu de sp re iub ire ! . .. V rea u sa f a c u n da r o am en ilo r.
- Nu le da ru i nim ic, ro st i sf a nt u l. Ci ma i bin e ia -le ce va si a ju t a -le sa t i-l d uca
to t ei, n im ic n u le va f i ma i pe pla c in a f a ra de lu cru l ace sta : sa -t i f aca si t ie

b in e !. . . I a r de vre i sa le d a i, n u le da n im ic m ai m ult de cat o p om an a si a ste a pt a

ca e i sa t i-o ce a ra !. . .
- Nu , ra sp un se Za ra t hu st ra , e u n u f ac p om en i. Nu -s de stu l d e sa ra c p en t ru
ace a st a .
S f a nt ul p rin se a rad e d e Za ra th u st ra si gra i ast f e l :

Ei nu se incred in
singuratici si nu cred ca noi venim sa le dam. I n a u zu l lo r pa sii
- I n ce a rca at un ci sa -i f a ci sa -t i p rime a sca com o rile .

sin gu rat icu lu i ra sun a pre a st ra n iu d e -a lun gu l st ra zilo r. Ne in cre za t o ri ca

no ap te a , cu lca t i in p at u rile lo r, au zin d pe om u l ce um b la cu m u lt ina in t e d e
ra sa rit u l soa re lu i, e i se int re ab a , po at e, u nd e se f u rise a za ho tu l a ce st a ? Nu te
du ce p rin t re o am en i, ram a i in co d ru ! . .. Du -t e m a i b ine p rin t re d ob it oa ce ! De ce
nu vre i sa f ii ca m in e : u rs p rint re u rsi, pa sa re in t re p a sa ri ?
- S i ce f ace sf a nt u l in pa du ri ? int re b a Za ra th u st ra , ia r sf an tu l ra spu n se :
- Fa c ca n te ce si le can t ; ia r can d f a c ca n te ce le ra d , pla n g si mu rmu r : ast f e l
p re am a re sc pe Do mn u l. Cu can t e ce le , pla n se t e le , ra se t e le si soa p te le , ad uc
mu ltu m ita Dom n u lu i, ca re e ste Dum ne ze u l me u. To tu si, t u ce da r n e a du ci ?
Ca nd a u zi Za ra th u st ra cu vin t e le a ce st ea , sa lu t a p e sf a nt si-i sp u se :
- Ce a s a ve a sa - t i d au ? L asa -m a sa p le c ma i de gra ba , pe nt ru ca sa nu -t i iau
n im ic !
S i a sa se d esp a rt ira un u l d e a ltu l, b at ra nu l si b a rb a tu l, ra za n d cum a r rad e do i
ba ie ta nd ri.
I a r ca nd Za ra th u st ra ra ma se sin gu r, isi gra i a st f e l in im ii :
- Sa f ie cu p ut in ta ! Ace st sf a nt un ch ia s n -a a u zit vo rb in d u -se in ca in p ad u re a
lu i ca

Dumnezeu a murit !
3
Ma i a po i so si vre me a ca nd Za ra th u st ra p op o si in o ra su l ve cin , ce l ma i
ap roa p e d e p ad u ri, un de int a ln i o m are mu lt im e st ra n sa in p ia t a p ub lica : ca ci se
ve st ise ca un da nt u it o r pe f ran gh ie se va a rat a . S i Za rat h u st ra gra i po po ru lu i
sp u na nd u -i :

- Va propovaduiesc pe supraom. O mu l e u n ce ca re t reb u ie

su p ra ina lt a t. Ce at i f acut vo i, oa re , p en t ru a -l re in a lta ? T oa te f a pt urile a u f au rit
pa na in p re ze n t ca t e ce va m ai p re su s de e le ; vo it i o a re sa f it i vo i re f le xu l
ace stu l m a re ta la z, ba ch ia r m ai m ult : sa va re int o a rce t i la do b ito c, de ca t sa
su p ra ina lt a t i om ul ? Ce e st e ma imu ta p en t ru o m ? O ba ta ie de jo c o ri o
du re roa sa ru sin e . Si a ce a sta p a re sa f ie om ul p en t ru sup ra om : o ba ta ie d e jo c
sa u o d u re ro a sa ru sine . At i st rab a tu t d ru mu l vie rm e lu i p an a la om si v- a ra ma s
mu lt din ram a. O d in io a ra e ra t i ma im u ta ia r acu m o mu l e m ai m ult ma imu ta d eca t
in sa si m aimu t a . I n sa ce l ma i in t e lep t din t re vo i nu e, e l in su si, de ca t un ce
ra va sit , su b red , f a urit d in t r- o p la n ta si o n a lu ca . Cu t oa te a ce st ea spu su -v- a m
eu sa f it i na lu ca o ri p la n ta ? I a ta , eu va p re d ic pe su p rao m !
S up ra om u l e in te le su l pa ma nt u lu i. Fie ca vo in t a vo a st ra sa va sp un a ca
Su p rao mu l cau t a s a fi e ro st u l pa ma nt u lu i. V a co n ju r, f ra t ii me i, sa ra ma ne ti
cre di nc i os i pa ma ntul ui si sa nu cred e t i in a ce i ce va gra ie sc d esp re sp e ran te le
su p rap a ma nt e st i ! A ce st ia su n t ot ra vit o ri - f ie c-o st iu sa u nu . A ce st ia sun t
ot ra vit o rii vie t ii, nist e mu ribu n zi si n ist e ot ra vit i e i in sisi din ace ia de ca re
pa ma nt u l in su si e ob osit : du ca - se d eci ! . ..
A lt ad at a b le st em u l im po t riva lu i Dum ne ze u e ra ce a m a i m a re f a ra de le ge , da r
Dum ne ze u a m u rit si cu e l p ie rit - au si d ef aima t o rii lu i. Cee a ce e m ai gro za v
acum e a de f a im a p am an tu l si a p re t u i ma ru n ta ie le ne pa t run su lu i ma i mu lt de ca t
ro st u l p am an tu lu i in sa si !
O d in io a ra su f let u l p rive a t rup u l cu d isp ret si a tu n ci nim ic nu e ra ma i ma re t
de cat d isp re t u l ace sta : si- l vo ia sla b, u ra cio s, inf la ma n zit ! I n ch ipu l a ce st a se
ga nd ea sa -i scap e si lu i si p am an tu lu i ! . .. O ! suf le t u l ace sta e ra e l in su si sla b,
u ra cio s si inf om et at : si p en t ru da nsu l cru zim e a e ra o p la ce re !. . . Ci vo i, f rat ii
me i, sp un e t i-m i : ce ve st e st e t ru pu l vo st ru suf le t u lu i ? Nu e ste a ce l suf le t a l
vo st ru sa ra cia , mu rd a ria si vre d n ica de m ila mu ltu m ire de sin e ? A de va r gra ie sc
vo ua ca om ul e st e un f lu viu ne cu ra t . Treb u ie sa de vin a o ce an p en t ru ca sa
po at a sa p rime a sca , f a ra sa se m u rd a rea sca , un f lu viu ne cu ra t .

I at a , e u va p re d ic su p rao mu l : e l e ste o ce an u l ; in e l se p oa te scu f u nd a m a re le

vo st ru d isp re t . Ce vi se p oa te in ta mp la ma i su b lim ? E cea su l m are lu i d isp re t .
Cea su l ca n d f ericire a vo a st ra in sa si se p re f a ce in de zgu st , t ot u l ca si ju de ca ta
si virt u t e a vo a st ra .
E o ra can d va sp un e t i : Ce - mi p asa de f e ricirea m ea ? Ea e sa ra cie , mu rda rie
si vre d n ica d e m ila mu ltu m ire d e sin e .
Ci f ericire a m ea a r t re bu i sa in d re pt a te a sca e xist e nt a in sa si !
E ce a su l ca nd va spu n et i : Ce -m i pa sa d e ju de cat a me a ? E ste e a la com a d e
st iint a , ca leu l d e h ran a ? E sa ra cie, m urd a rie si vre d n ica d e m ila m u lt um ire d e
sine ?
E o ra can d va sp un e t i : Ce - mi p asa de virt u t ea m ea ! E a n u m -a f acut in ca sa
a iu re z. Ca t de ob o sit su nt d e b in e le si ra u l m eu ! . .. T oa te ace st e a su nt sa ra cie ,
mu rda rie si vre d n ica de mila mu lt um ire de sine .
E ce a su l ca nd va spu n et i : Ce -m i pa sa d e d rep t at ea m ea !. . . Nu va d c-a s f i
ca rb un e a rza nd ; da r ca d rep t u l e ca rbu ne a p rin s !
E o ra can d va zice t i : Ce -m i pa sa d e m ila m ea ! Mila n u -i oa re cru ce a pe ca re
se t int u ie ste a ce la ca re iu be st e o am en ii ? S i m ila me a nu e o cru cif ica re .
V o rb it u -v- am a stf el ? A t i ra s vo i a sa ? V a i, d e ce n u v- am a u zit st riga n d
ast f e l ? Nu p a ca te le vo a st re ci mu ltu m ire a a cee a ca re st riga imp o t riva ce ru lu i,
e zga rce n ia in sa si ch ia r in pa cat e le vo a st re ca re st riga la ce ru ri ! Un d e -i de ci
f u lge ru l ce v- a r lin ge cu lim ba lu i ? Und e -i n eb un ia ce - a r t re bu i sa v- o
ino cu le ze ?
I at a , e u va p ro po va d u ie sc Su p ra om u l : e l e st e f u lge ru l, e l est e a ce a sta
ne bu n ie ! . ..
Ca nd Za rat h u st ra spu se a ce st e a, u n oa re cine d in m u lt im e st riga :
- Am a u zit vo rb in d u -se in de a jun s d esp re da nt u ito ru l p e f un ie ; a rat a -n i-l ca sa - l
ve de m acum ! .. .
S i po po ru l ra se d e Za ra th u st ra ; da r d an tu it o ru l pe f ran gh ie , ca re cre d ea ca se
vo rb ise de sp re d an su l, se pu se p e lu cru .
4
I n t imp u l a ce la Za ra t hu st ra p rive a no rod u l si se m ira . A po i gra i :

- Omul e o franghie intinsa intre dobitoc si supraom , o

f ran gh ie pe ste o p rap a st ie. E prim e jd io s sa t re ci d e p a rt ea cea la lt a , p e ricu lo s sa
ram a i in ca le, p rime jd io s sa t e u it i ind a rat f ior si o p rire pe ricu loa sa . Ce ea ce
est e m a re in om , e ca e l e ste o p un t e si n u u n t e l : cee a ce se p oa te iub i in om e
ca e l est e o trec a toa re si u n pova rnis .
I m i p la c ace ia ca re nu st iu sa t ra ia sca a lt cu m d e ca t pe nt ru a d ispa re a ca ci e i
t re c d in co lo .
I ub e sc pe m a rii d ef aima to ri, p en t ru ca su n t m a rii ad o rat o ri, sa ge t ile d o ru lu i
sp re ce la la lt t a ra m.
I ub e sc : p e a ce ia ce n u ce rce t ea za d in co lo d e st e le u n m ot iv pe nt ru a p ie ri
sa u ca sa se of ere d rep t je rtf a ; d a r ace i ce n u se je rt f e sc p am an tu lu i, p en t ru ca
int r- o zi p am an tu l sa ap a rt in a Su p rao mu lu i.
Iubesc pe acela ce vietuieste pentru ca sa cunoasca si
care vrea sa cunoasca , pe nt ru ca in t r- o zi sa t ra ia sca S up rao mu l. Ca ci
ast f e l isi vo ie ste p rop riu l sa u a mu rg.
Dra g mi- i ce l ce -si iu be st e virt u t e a : ca ci virt u t e a e o vo in t a a po va rn isu lu i si o
sa ge a ta a do rin te i.
I ub e sc pe ce l ce n u -si pa st rea za pe nt ru sine de cat o pa rt icica din sp irit u l sa u,
da r ca re vre a sa f ie in int re gim e du hu l virt u t ii sa le : ca ci a stf el st rab at e pu nt ea
cu m in t ea .
I ub e sc pe ce l ce f ace d in virt u t e in ch in a rea si d est in u l sa u : ca ci nu ma i asa ,
d in p ricin a virt u t ii, va vo i sa vie t u ia sca in ca si sa nu t ra ia sca.
I ub e sc pe ce l ce n u vre a sa a ib a pre a m u lt e virt u t i. S un t m a i m u lt e virt u t i in t ro sin gu ra virt u t e , d e ca t in d ou a : e u n n od de ca re se a ga ta de st inu l.

Iubesc pe acel a carui inima se iroseste, pe cel ce nu vrea

sa inapoieze nimic nici sa i se multumeasca : el da pururi si
nu vrea sa pastreze ceva.

I ub e sc pe ce l ce se ru sin e a za va za n d de ge t u l la sa t in jo s in f a vo a rea lu i si
ca re , at un ci s- a r in t reb a : su nt a sa d a r un f a ls ju ca t o r ? ca ci vre a sa p ia ra .
I ub e sc pe ce l ce sam a na cu vin t e a u rite in d ru mu l o pe re lo r sa le si

pe cel

care se tine de cuvant mai mult decat fagaduieste

: ca ci isi vre a
am u rgu l.
I ub e sc pe ce l ca re in d rep t at e ste pe ace ia ce vo r ve n i si pe ce l ca re m an tu ie
pe ce i d in t re cut , ca ci el vo ie st e ca ce i d in p re ze n t sa - l f a ca sa p ia ra .
I ub e sc pe ce l ce iu b ind u -si id o lu l, il p ed ep se ste pe nt ru ca m an ia ze u lu i sa u
t re b u ie sa -l f aca sa p ia ra .
I ub e sc pe ce l cu suf let u l p ro f u nd , ch ia r in ra n a, p e a ce l p e ca re o mica
int am p la re il po at e f a ce sa pia ra : ca ci asa , f ara so va ire , t re ce - va e l pu nt ea .
I ub e sc pe ce l a ca ru i in im a se re va rsa p an a in t r-a ta t in ca t se u ita p e sine
in su si, si pa na a co lo ca t oa te sa f ie in e l : a stf el t oa te lu cru rile vo r aju n ge

povarnisul

lu i.
I ub e sc pe ce l cu in ima si d uh u l libe r ; ast f e l ca pu l n u -i va slu ji d e ma run t a ie le
in im ii, ia r in ima il va ta ri sp re a mu rg.
I ub e sc pe t o t i ca ri su nt ca p ica tu rile gre o a ie ce cad , un a cat e un a, d in t r- un
no u r ce p lu t e st e asu p ra o am en ilo r : ele ve st e sc f ulge ru l ce vin e si d ispa r ca
n ist e visa ri.
I at a , e u su nt u n ve st it o r a l f ulge ru lu i, o gre o a ie p icat u ra d in no ri : da r a ce st
f u lge r se che am a S up ra om u l.
5
Du pa ce sp u se ace ste cu vin t e Za ra t hu st ra p rivi ia ra si no rod u l si ta cu, a po i isi
gra i in im ii sa le :
- I at a -i p e a ce ia ce s- au pu s pe ra se te , e i n u p rice p n im ic ; n u e u sun t gra iu l
ce t reb u ie ure ch ilo r lo r. T re b u ie o a re ca m a i in t a i sa le sf a sii u re ch ile , pe nt ru ca
sa se d ep rin d a a in t e le ge cu och ii ? Treb u ie o a re sa f a c zgo m o t ca ta mb a la gii si
p ro po va d u it o rii d e p ost u ri ? S au nu au in cred e re d e ca t in b a igu ie li ? S i to t u si au
ce va de ca re su n t m an d ri. Cum nu me sc ei a ce st ce va de ca re su n t ma nd ri ? I l
nu me sc civili za t ie , e ce ea ce -i d eo se b e st e de pa zit o rii de ca p re . De a ce ea n u le
p la ce , can d vo rb e ste cine va de sp re da n sii, sa a ud a cu va n tu l d isp re t : G ra i-vo i
de ci ma nd rie i lo r. Le vo i vo rb i de sp re cee a ce e m a i d e d isp ret u it : vre a u sa zic
de sp re ultimul om .
S i a stf el Za rat h u st ra p rin se a gla su i p op o ru lu i.. .
E vre m ea ca o mu l sa - si f ixe ze sie si t e lu l. E t im pu l ca om ul sa sa de a sca
sa ma n ta spe ra nt e i ce le i m a i d e se am a. A cu m p am an t u l e in ca d est u l de b o ga t.
Da r so lu l a ce st a va f i sa ra c in t r- o zi si st e rp si n ici u n a rb o re nu va ma i pu te a
cre st e . Va i ! V en i- vo r vre m ile ca nd om u l nu va ma i a ru n ca sa gea t a do rin te i sa le,
pe ste cap e te le oa me n ilo r ; can d co a rda a rcu lu i sa u n u va m a i st i sa vib re ze !
Ad e va r va sp un vo u a : e n e vo ie sa ma i pu rt at i in sine a vo a st ra h ao su l, p en t ru ca
sa se p oa t a n ast e o ste a da nt u ito a re. S i-n ad e va r gra ie sc vo u a : in vo i p u rt a t i
ha o su l. Va i ! .. . E a p ro a pe vre m ea can d om ul n u va m a i n a st e st e le pe lu me .
Va i ! S -a ap ro p ia t t im p u l ce lu i ma i vre d n ic de d isp re t d in to t ce e p rin t re oa me n i,
si ca re n u ma i e st e in st a re sa se d isp re t u ia sca pe sin e .
Ia ta , vi- l a ra t pe cel din urma om !
Iu b ire ? Cre at iu ne ? Do rin t a ? St e a ? Ce sun t to a te ast ea ? A sa se int re ab a
om u l d e a po i clip in d d in o ch i. A tu n ci pa ma nt u l se va f i m icso rat si va t up a i pe
su p raf at a lu i ce l d in u rm a om , ca re m icso re a za t ot .
Ra sa lu i e in de st ru ct ib ila ca si a p lo sn ite lo r ; om u l d e a po i t ra ie st e ma i mu lt ca
o rica re a ltu l.
No i a m na sco cit f ericire a zic o am en ii d e a po i si clipe sc d in o ch i. E i au pa ra sit
t in u tu rile u nd e le e ra gre u sa vie t u ia sca : ca ci a ve au ne vo ie d e ca ld u ra . I ub im
ap roa p e le si n e lip im de da nsu l : ca ci a vem n e vo ie d e ca ldu ra . A cad e a b o ln a v
si a f i ne in cre za t o r, t re ce dre pt u n p aca t in och ii lo r : de acee a ina in te a za cu
p re ve d e re nu ma i un ne bu n se im p ied ica de p ie t re si oa me n i ! Un pic d e o t ra va
de a ici, d e d in co lo , ca sa - si p ro cu re nisca i visu ri p la cu te ; in sf a rsit mu lte
ot ra vu ri pe nt ru a m u ri du pa p la c. Ma i mu nce sc pe nt ru ca m un ca e o dist ra ct ie ;
da r ve gh e a za ca dist ra ct ia sa nu -i sla be a sca cum va .

S a n u f ie nici sa ra c nici b o ga t : ast ea sun t st a ri d e lu cru ri p rea ch inu it oa re .

Cine a r ma i vo i sa oca rmu ia sca ? ba si ma i mu lt, cin e a r vre a sa se su p un a ?
Dou a st a ri d e lu cru ri ch inu it oa re ! .. . Nici u n p ast o r, da r n ici o sin gu ra tu rma !
Fie cine vre a a ce la si lu cru : t ot i sun t de op ot riva : cine a re a lte sim ta m in t e m e rge
cu d ep lin a vo ie b un a la b ala mu c. Od in ioa ra lum ea to a ta e ra n eb un a, spu n ce i
ma i de se am a , si clip e sc d in o ch i. Ce l p re va za t o r st ie t ot ce s- a int a mp la t in
t re cu t : n um ai a stf el isi p oa te rad e de to at e ne co n te n it . S e ce a rta d a r re pe d e se
im p a ca , pe nt ru ca n u t reb u ie sa -si st rice sto ma cu l. I si are ca t e o mica p la ce re in
t im pu l zile i si u na in t im pu l n op t ii : d a r isi re sp e cta san a ta te a . No i am n a sco cit
f e ricirea sp un o am en ii d e ap o i si clipe sc d in o ch i.
A ici se te rm in a int a ia cu va n t a re a lu i Za ra th u st ra, a ce ea ca re se ma i nu me ste

Prologul : ca ci a ci a f ost in t re rup t de ch io te le de bu cu rie a le mu lt im ii :

- Da - ne p e a ce st o m de ap o i, o ! Za rat h u st ra , st riga u ei, f a -ne aid om a cu
ace st i oa me n i d e a po i ! Ne vo m so co t i ra zb u na t i in p rivin t a S up ra om u lu i ! S i to t
po po ru l se b u cu ra si p le sca ia d in lim b a. T ot usi Za rat h u st ra se m ah n i si-si gra i
in im ii sa le :
- E i n u ma p rice p : n u sun t eu ace la ca re po at e gra i u re ch ilo r lo r. . . Am vie t u it
f ara in do ia la p re a mu lt in m un t i, a m ascu lt at p rea mu lt izvo a re le si arb o rii :
si gla su ie sc a cum ca u no r pa sto ri de ca p re. Ne m isca t e suf le t u l me u si lum in o s
ca m un te le in lu m in a dim ine t ii, ci e i ma so cot e sc ca pe o in ima re ce si u n
ca ra gh io s a l ba t jo cu rilo r lo r.
S i ia t a -i pe ca i ca ri m a p rive sc si ra d : si in vre m e ce rad , ma si ura sc. Gh ea ta
est e ra su l lo r.
[ . .. ]
si

PARTEA INTAI
PARABO LELE LUI ZARATHUSTRA
2. DESPRE TRONUL VIRTUTILOR
I se vo rb e a cu lau de lu i Za rat hu st ra de sp re u n in va t a t ca re p ro po va d u ia
de sp re som n si virt u t e, si d in a cea sta p ricin a in ca rca t e ra de cin u ri si ra sp lat iri,
in co n ju rat d e to t t in e re tu l ce se imb u lze a in p re a jm a ca te d re i lu i da sca le st i.
La e l se du se Za rat h u st ra si cu t ot i t in e rii imp re u na ase za t u -s- a in f a ta cat ed re i
si ast f e l gra it - a in va t a t u l.
- Cin st it i som nu l si re spe ct a t i-l ! E ce l ma i de se am a bu n. Fe rit i- va de to t i ace i
ca re d o rm rau si se t re ze sc n oa pt e a. Ho tu l, e l in su si, se ru sine a za in f a ta
so mn u lu i. Pa sii lu i se f urisea za pu ru rea f o art e in ab u sit i in t o iu l no pt ii ia r
pa zn icu l d e n oa pt e e u n ne ru sina t , si cu n e ru sin a re isi p oa rt a f luie ru l. Nu -i pu t in
lu cru sa st ii do rm i : t reb u ie sa st ii ve gh e a t oa t a ziu a , ca sa po t i do rm i b in e . De
10 o ri pe zi t re bu ie sa t e in vin gi tu in su t i : e do va da u ne i o st en e li p ut e rn ice si e
ma cu l suf let u lu i. De 1 0 o ri sa t e im pa ci cu t in e in su t i ; ca ci da ca e a ma ra ciun e
in a se lup t a cu sine , ce l ce nu s-a im pa cat cu sin e do a rm e ra u . Treb u ie sa
ga se st i 1 0 virt u t i in t imp u l zile i ; alt cum ca n ta - ve i a de va ru ri in t imp u l no pt ii si
su f le tu l t au ram an e a -va in f o me ta t. De 10 o ri p e zi ca ta sa f ii ve se l : a lt cu m
sto ma cu l ta u, a ce st pa rin te a l su p a ra rii, te va n e lin ist i in t im p u l no pt ii. P ut in i
st iu a st a , da r ca t a sa a i t oa t e virt u t ile pe nt ru ca sa do rm i bin e. Ma rt u risi- vo i
f a lsa do va d a ? Sa va rsi- vo i o p rea cu rvie ? Po f t i-vo i la slu jn ica ve cin u lu i m eu ?
To at e ra u im b in a -se -vo r cu som nu l ce l bu n. S i ch ia r d e a i a ve a t oa t e virt u t ile ,
ca t a u n lu cru sa - l int e le gi : t rim ite de t im pu riu virt u t ile la cu lca re. Nu t re b u ie sa
se ce rte in t re e le , d ra gu te le de f e me iu st i ! si m a i cu se am a din p ricina t a,
ne f e ricitu le ! Pa ce lu i Dum ne ze u si ve cin u lu i, asa vo ie ste som nu l ce l bu n. S i
pa ce cu ve cin u l dia vo lu lu i ! A lt cum it i ve i za da rn ici no ap te a de -a su rda . Cin ste
si su p un e re a to t pu t e rn icie i, b a ch ia r at ot p ut e rn icie i ce sch ioa pa t a ! A sa o
vo ie ste som nu l ce l bu n. E a me a vin a ca pu te rii ii p la ce sa u mb le p e p icioa re ce
sch io ap a ta ? Ce l ce du ce la pa su n e o ile in p a jiste a in ve r zit a , p u ru ri f i-va u n m a i
bu n p ast o r : a sa vo ie st e so mn u l ce l b un . Nu vre a u n ici mu lte cin st iri, n ici com o ri
: p rod u c mu lta f ie re. Da r f a ra un bu n re nu me si o co mo a ra ca t d e m ica, d o rm i
rau . Ma i p la cut a mi- i o so ciet a te m ica de cat u na rea : t o tu si e a t reb u ie sa vin a si
sa p le ce la t imp n ime rit ; astf e l o vo ie ste som nu l ce l bu n.

Mu lt m i-s d ra gi ce i sa ra ci cu d uh u l : e i gra be sc som nu l. Fe ricit i sun t ma i cu

se am a ca nd d rep t at e li se d a. A st f e l se scu rge ziu a p en t ru ce i virt u o si. Can d
vin e no ap t ea ma pa ze sc sa ch em so mn u l ! Nu vre a sa f ie che ma t , e l ca re st ap an
a l virt u t ilo r e st e ! Ci cu ge t la ce ea ce a m f acut si ga n d it in t imp u l zile i.
Rum e gan d u -m i ga n du rile m a in t reb cu ra bd a rea u ne i vit e si m a in t re b : A sad a r
ca ri f o st -a u a le t a le 1 0 izb a n zi a su p ra t a in su t i ? S i ca ri f o st -a u ce le 1 0 h oh ot e
de ra s cu ca re de sf a ta tu -s- a in ima ta ? S i so co t ind a st e a, le ga na t de 40 de
ga nd u ri, so mn u l se a ga ta ca d in se n in d e m ine , so mn u l pe ca re nu l-a m che ma t ,
sta pa nu l virt u t ilo r. So mn u l na va le st e a sup ra och ilo r, si och ii m e i se in ch id .
So mn u l im i a t in ge gu ra si e a in ch isa im i ram an e . I n a de va r, cu pa si u so ri se
st re co a ra p an a la m in e ho tu l ce l ma i d ra g si- m i f ura ga n du rile : ram a n a co lo in
p icio a re , p ro st it cu de sa va rsire , a id o ma pu p it ru lu i a ce st a .
Ci m ult a vre m e nu sta u in p icioa re , ci ma si lu n ge sc.
Ca nd il a u zi Za ra th u st ra p e in va t a t gra in d a sa p rin se a ra d e in in im a sa , ca ci o
lum ina se in a lt a se in e l si a stf el gla su i in im ii sa le , ca re ia ii spu se :
- I nt e lep t u l ace sta sm in t it im i p a re cu ce le 40 de gan d u ri a le lu i, da r m i se
pa re ca p ricep b in e ro st u l som nu lu i. Fe ricit ce l ce sa la slu ie ste lan ga in te le p tu l
ace sta ! .. . Un a ta re som n m o lip sit o r e st e ch ia r p rin t r-u n zid gro s. Ch ia r de pe
ca t ed ra lu i de da sca l o vra ja se de sp rin d e, si n u in da r ase za t u -s- au t in e rii la
p icio a re le pro po va d u ito ru lu i virt u t ii. In te le p ciun ea lu i spu ne : ve gh ea za ca sa
po t i do rm i. S i a de va r sp un vo u a ca , d a ca via t a n -a r a ve a un ta lc si a r t re bu i sa
a le g un ce de ne int e le s, m i s-a r pa rea vre d n ic d e a le ge rea me a. A cu m p rice p
lam u rit de ce se cau t a od in io a ra ma i in t a i de to at e da sca lii virt u t ii.
Se mn bu n : se cau t a virt u t i in cu n un at e cu m aci ! .. .
P en t ru to t i in t e lep t ii d e p e cat e d re , in te le pt ii ast ia a ta t de lau da t i,
int e lep ciu ne a e ra som nu l f ara d e visu ri : un ma i bu n t a lc a l vie t ii e i n u
cu n o st ea u . Ia r in zile le n oa st re m a i su nt in ca m ult i d e a ce ia ca ri se a se am an a
ace stu i p rop o va d u ito r a l virt u t ii, si n u -s to td e au na a ta t d e cin st it i ca d an su l : d a r
le -a t re cut vre m ea . Nu vo r m ai ra ma ne mu lt a vre m e in p icio a re, ca ci do bo ra t i vo r
f i.
Fe ricit i ce i ce -a u at ip it : ca ci ad o rm i- vo r in cu ran d .
A stf el gra it - a Za ra th u st ra . . .
[ . .. ]

7. DESPRE A CITI SI A SCRIE

Din t ot ce s- a scris, im i p la ce n um a i ce ea ce se scrie cu p rop riu l san ge . S crie
asa si ve i in va t a sa st ii ca san ge le e ste op rit . Nu -i le sn e sa p ricep i sa n ge le
st ra in : ura sc pe to t i t ra n da vii cit it o ri. A ce l ca re cu no a ste pe cit ito r nu m a i f ace
n im ic p en t ru a ce a sta .

Inca un veac de cititori si duhul insusi va duhni.

Ca o ricin e a re d re p tu l sa in ve te sa cit e a sca , st rica cu vre m ea nu nu ma i scrisu l
ci si ga nd u l. O d in io a ra du hu l e ra Du mn e ze u , a po i p ref acut u -s- a in o m, a cu m
a lca t u ie st e n at u l de ran d . A ce la ca re a scris in va t am in te le cu sa n ge le lu i si cu
p ro ve rb e le , nu vre a sa f ie cit it ci in te le s cu in ima . Drum u l ce l ma i scu rt in mu nt i
du ce d e la un p isc la a lt u l : da r ca sa u rme zi a cea sta ca le t re bu ie sa a i p icio a re
lun gi. Pild e le t re bu ie sa f ie piscu ri si a ce i ca t re ca ri vo rb i- vo r, sa f ie o am en i
ma ri si vo in ici. A e ru l uso r si cu ra t , p rim e jd ia a p ro p iat a si du hu l p lin de o ve se lie
rau t a cio a sa : to a te ace ste a se imb in a d e m inu ne . In p re a jma m ea vre a u sa a m
sp irid u si, ca ci su n t in d ra zn e t. Cu te za n t a ca re izgo n e st e n a lu cile isi f a urest e
p ro p rii sa i p ot rivn ici, cu ra ju l vre a sa rad a . Nu - mi m ai le g suf le t u l cu m o f a ce t i
vo i, n o ru l a ce st a ce -l va d d ea su p ra me a, ace a st a be zn a si po va ra d e ca re ra d, e
no ru l f u rt un ii vo a st re . Can d na zu it i sa va ina lt a t i, ca ut a t i in in a lt im e , ia r e u
p rive sc in jo s f iin d ca m -am in a lt at . Ca re d in vo i p oa te rad e si sa se in a lte
to to d at a ?

Acel ce pluteste deasupra celor mai inalti munti rade de

toata tragedia si jelania vietii.
Indraznet, nepasator si zeflemisitor, naprasnic asa ne vrea
intelepciunea : ea e f em eie si nu po at e iub i d eca t u n ra zb o in ic. Im i spu ne t i :

E gre u d e in du ra t via t a . Da r pe nt ru ce a t i a ve a d im ine a ta m an d ria ia r sea ra

su p un e rea ? V ia ta e t a re gre u d e sup o rta t : d a r sa n -a ve t i ch ip u l asa de gin ga s.
Su nt em cu t o t ii ma ga ri si m a ga rit e d e p o ve ri. Ce a ve m no i in clin sau in ma ne ca
cu b ob ocu l d e t ran da f ir ca re t re mu ra p e crea n ga pe nt ru ca -l a pa sa o p ica tu ra de
rou a !

E drept ca ni-i draga viata, dar nu pentru ca suntem obisnuiti cu

viata, ci cu dragostea. E pururi o picatura de nebunie in
dragoste. Dar intotdeauna e un pic de judecata in nebunie.
S i p en t ru mine , ch ia r p en t ru mine ce l a le s, im i p a re ca f lut u ri si ba loa n e d e
sa p un si to t ce li se asea ma n a p rin t re o am en i, cun o sc m a i b ine f ericire a . Ca nd
ve de zb u ra nd a ce st e m ici vie t a t i u so a re si n eb un a t ice , in ca n ta t oa re si
ne lin ist it e, Za rat h u st ra e isp it it sa p lan ga si sa ca nt e . N-a s p ut e a cre de d eca t
int r- u n Dum ne ze u ca re ar st i sa d an tu ia sca .
Da r ca nd m i-a m va zu t dia vo lu l, l- am ga sit p rea se rio s, t a cu t , ad an c si ma ret ;
e ra d uh u l gre u t a t ii, prin ca re t oa t e se p ra bu se sc. Nu p rin m an ie ci cu ra su l p ot i
ucid e . I na in te , sa u cide m d uh u l po ve rii !
E u m -a m de p rin s sa um b lu , de at un ci a le rg m e re u. A m in va t at sa zb o r, de
at un ci in coa ce nu vre a u sa f iu imb o ld it ca sa - mi sch im b lo cu l.

Sunt usor, acum zbor, ma vad mai presus de mine insumi,

acum un Dumnezeu dantuieste in mine.
Asa gra it - a Za rat hu st ra .

8. DESPRE COPACUL DE PE MUNTE

Za ra th u st ra b a ga se de se am a ca u n ta na r se f e re a d e e l. S i cum in t r-o se a ra o
lua se sin gu r in sp re mu nt e le ce pre do m in a o ra su l Va ca mu lt ico lo ra , ia ta ca ga si
in ca lea lu i pe ta na ru l cu p ricina , re ze ma t de un co pa c, p rivin d cu o ca u ta t u ra
ost en it a va le a. Za rat h u st ra cup rin se cu b ra t u l co p a cu l d e ca re se re ze ma se
ta na ru l, ca ru ia a st f e l ii gra i :
- Da ca as vo i sa zgu d u i cop a cu l a ce st a cu ma in ile , n -a s pu te a s- o f ac. Ci
va n tu l p e ca re n u -l ve d em , il f ram an ta si- l in co vo a ie cu m ii p la ce. T ot a sa si n o i
su n te m in co vo ia t i si f ram an t at i d e n iste m ain i ne va zu t e . A tu n ci ta na ru l se scu la
in crem en it si-i sp u se : A u d p e Za ra th u st ra si t o cm a i la e l ma ga n de am .
- De ce t e in spa im an t a lu cru l a st a ? L ucru l a st a e in om ca si in co pa c. Cu ca t
ma i mu lt vre i sa te ina lt i sp re in a lt im i si se n ina ta t e , cu at at m ai a da nc se a f u nd a
rad a cin ile in p am an t, in be zn a si p ra pa st ie , - in ra u.
- Da , in ra u ! e xcla ma t an a ru l. Cu m e cu pu t int a sa - mi f i pa t run s suf le t u l ?
Za ra th u st ra p rin se a za mb i si gra i : S un t su f let e pe ca re n -a i sa le gh ice st i
n icica n d, a f a ra do a r de le ve i na sco ci.
- Da , in ra u ! e xcla ma m ere u t an a ru l. Sp un ea i a de va ru l, Za rat h u st ra . Nu m a
ma i in cred in m ine in su m i, de ca nd vre a u sa u rc in in a lt im e si n im en i n u se m a i
in cred e in m in e , - d e u nd e p oa t e d eci izvo ri lu cru l a ce st a ? Ma sch imb p rea
iut e : p re ze n tu l re sp in ge t re cut u l m eu . A de s sa r t re pt e le ca nd u rc, ce ea ce
t re p te le nu m i-o ia rt a. Ca nd sun t in in a lt im i, p u ru re a sin gu r m a a f lu. Nime n i nu mi gra ie st e , f io rii sin gu ra t a t ii ma f a c sa t rem u r. Ce cat a sa da r aco lo p e cu lm i ?
Disp re tu l si d o rin t a me a cre sc la o la lta ; cu cat m a rid ic cu a ta t ma i mu lt
d isp re tu ie sc p e ce l ce se in a lta . Ce vre a e l, ce cat a in in a lt im i ? Ce ru sin e m i-e
de u rca re a m ea si de pa sii m ei f alsi ! Cu m m a i ra d de ra suf la re a me a
gaf a it oa re ! .. . Cum u ra sc p e a ce l ce -si ia zb o ru l !. . . Cat d e ob o sit su nt can d ma
va d pe piscu ri ! . .. A tu n ci ta na ru l t acu , ia r Za ra th u st ra p rivi co pa cu l lan ga ca re
se d ea u in p icioa re am an do i, si a st f e l gra i e l :
- Co pa cu l a st a sin gu r se ina lt a pe mu nt e ; a cre scut cu mu lt m a i p re su s d eca t
oa me n ii si do b ito a ce le . S i d e -a r vo i sa gla su ia sca, n ime n i nu l-a r pu te a p rice p e !
int r- a ta t cre scu t -a e l. S i d e a tu n ci ast ea p ta si nu ma i co n te n e st e cu a st ea p ta
ce a nu me ? Sa la slu ie st e p re a in a p ro p ie rea t ron u lu i no rilo r : ast ea p ta e l oa re
ce a d in ta i lo vit u ra d e t ra sne t ?
Ca nd Za rat h u st ra spu se a ce st e a, t an a ru l st riga f a ca nd misca ri vio le n t e :
- Da , Za ra t hu st ra , t u a de va ru l il gra ie st i. Am do rit ca d e re a me a vo in d sa a t in g
cu lm ile , ia r tu est i lo vit u ra de f u lge r pe ca re -o ast ep t am ! P rive st e - ma , ce ma i

su n t d e ca nd n i t e -a i a ra t at n ou a ? P izm a e ce ea ce m -a u cis ! .. . Ast f e l gra it -a

ta na ru l p lan ga n d a ma r. To tu si Za ra t hu st ra ii cu p rin se mijlo cu l cu b rat u l si- l lu a
cu sin e. S i ca nd p rin se ra a pa si un u l la n ga a lt u l cat e va clip e , Za ra th u st ra in cep u
sa - i vo rb ea sca astf e l :
- Mi- i in ima sf a sia t a. Ma i b in e de cat m i-o sp un vo rb e le t a le, p rivire a ta im i
sp u ne to a ta p rim e jd ia sp re ca re a le rgi. I nca nu est i lib e r, ca ut i in ca libe rt a te a .
Ce rcet a rile t a le te - au pre f a cu t in lun a t ic si p re a -lim pe de va za t o r. V re i sa t e
ina lt i sp re cu lm i si su f le tu lu i t au se t e ii est e d e st e le . Ci si re le lo r ta le po rn iri
se t e li- i d e lib e rt at e .

Cainii tai salbatici vor sa fie liberi ; latra de bucurie in

temnita lor, cand vad ca spiritul nazuieste sa le deschida
toate temnitele. Pentru mine inca esti un rob ce nazuieste
spre libertate : va i ! suf le t u l un o r a stf el d e ro b i aju n ge sa f ie cum in te si t ot
at at d e vicle a n p e cat d e rau . Pe n t ru ce l ce si- a d e zro b it sp irit u l t ot m ai ram a ne
ce va de cu ra ta t . In ca m a i ra ma ne in e l m u lt a im po t rivi re si na mo l : t re bu ie ca
och iu l lu i sa se cu re te . Da , cun o sc p rim e jd ia sp re ca re ale rgi. Da r pe nt ru
d ra go st ea si spe ra n ta me a t e con ju r, n u a zva rli de pa rt e d e t in e d ra go ste a si
na de jd ea ta ! Te simt i in ca no b il si alt ii t e cre d to t de n ob il : a ce i ce t e
p izm u ie sc si ca ri t e p rive sc cu o ch i ra i. Af la ca t ot i a u cat e un no b il in ca lea lo r.
Bu n ii, si ei cu to t ii, au pe cin e va n ob il in ca le a lo r : si ca n d l- a r nu mi b un , n -a r f i
de cat ca sa -l a iba a la t u rea d e da n sii.
O mu l n ob il vre a sa cre e ze u n lu cru no u si o virt u t e no ua . O mu l b un do re st e
lu cru rile ve ch i ia r ce le ve ch i sa f ie pa st ra t e .
Ci prim e jd ia o mu lu i no b il nu e ca sa a jun ga b un , ci ob ra zn ic si d ist ru ga to r. V a i
! a m cun o scu t oa me n i no b ili ce -si p ie rd u ra ce a m a i su p re ma n ad e jd e . S i d e
at un ci cu to t ii ba rf e sc ce le ma i su p rem e na de jd i. De a tu n ci t ra it - au cu
ne ru sina re in do rin te scu rte si ab ia de si-a u in sem na t o t int a de la zi la zi.
Sp irit u l e si o p la ce re asa -si spu n ei. At un ci d uh u l lo r zd ro b itu - si-a a rip ile :
acum n u f ac a lt ce va de ca t sa se co coa t e si sa mu rda re a sca to t ce e a ce sf asie
e l. O d in io a ra se gan d ea u sa a ju n ga e ro i, a cu m n u m a i sun t de cat n iste che f lii.
I co an a e ro u lu i le p ricin u ie st e ma nie si gro a za . Ci p en t ru d ra go ste a me a si p rin
du hu l m eu , t e con ju r n u a zva rl i de pa rt e de t in e pe e ro u l ce sa la slu ie ste in
su f le tu l t au ! Sf in te ste - t i ce a m a i in a lta spe ra n ta a t a ! . ..
A stf el gra it - a Za ra th u st ra .
[ . .. ]

10. DESPRE RAZBOI SI RAZBOINICI

Nu vre m ca d usma n ii n ost ri ce i m ai b un i sa n e cru te , n ici sa f im cru ta t i d e
ace ia pe ca re ii iub im d in ad an cu l in im ii. L a sa t i-m a d eci a de va ru l sa vi- l sp un !
Fra t i ai m ei in t ru ra zb o i ! E u va iu be sc d in a da n cu l in im ii, su n t si a m f ost
se me n u l vo st ru. S un t de a sem en ea d usma nu l vo st ru ce l ma i ho ta ra t . La sa t i- ma
da r a de va ru l sa -l gla su ie sc ! Ura si p izm a in im ii vo a st re n u m i-s ne cu n o scu t e.
Nu su nt e t i in d e st u l de ma ri sa nu cu no a ste t i u ra si p izm a . Fit i asad a r ind e a ju n s
de ma ri ca sa nu va ru sina t i de ast a ! . . . Si d e n u p ut et i f i sf in t ii co n st iin t e i, f it i
ce l p ut in lup t at o rii ei. A ce st ia su nt t o va ra sii si in a in t em e rga t o rii u ne i at a ri
sf in t en ii. V ad mu lt i so ld a t i : a s p ut e a o a re sa va d m a i m u lt i lu pt a to ri ! .. . S e
nu me ste u n if orma ce ea ce p u rta t i vo i : f ie ca ce ea ce se ascu nd e su b e a sa nu
f ie uni form !
T re bu ie sa f it i d int re a ce ia a l ca ro r och i cau t a p u ru ri un du sm an vra jm a su l
vo st ru . S i la un ii in t re vo i de la p rim a ve d e re se ve d e u ra . T re b u ie sa va ca u ta t i
du sm a nu l si sa p u rta t i ra zb o iu l si nu ma i u n ra zb o i p en t ru ga n du rile vo a st re !
Ca ci da ca cu ge ta re a m oa re , ce l p ut in bu na cred in t a vo a st ra sa p ro cla me izb a n da
! T re b u ie sa iu b it i pa cea ca p e u n m ijlo c al n o ilo r ra zb o iri. S i pa ce a de scu rt a
du ra ta ma i mu lt de ca t un a d e in de lu n ga ta d ain u ire .

Nu va propovaduiesc munca, ci lupta. Nu va

propovaduiesc pacea, ci izbanda. Fie munca voastra o lupta
sa fie, ca pacea voastra sa fie o izbanda !
Nu po t i ta cea si ram a ne lin ist it , d e ca t at un ci can d a i sa ge t i si un a rc : a lt cu m
f leca rea la si cea rt a est e. Fie ca p acea vo a st ra sa f ie o izb a nd a ! Zice t i ca o
ca u za d rea p ta e ce ea ce sf in te ste ra zb o iu l in su si ? Eu va spu n : ra zb o iu l b un
est e a ce la ca re sf in te st e o rice cau za . Ra zb o iu l si cu ra ju l f acut -a u isp ra vi ma i
ma ri d eca t d ra go ste a de ap roa pe le .
Nu m ila , ci vit e jia vo a st ra a ma nt u it p an a a cu m vict im e le.
Ce est e bin e ? in t re ba t i vo i. S a f ii vit e a z, iat a ce - i b in e ! L asa t i f e tiscan e le sa
zica : B ine e st e ce ea ce e to t od at a si f rum os si m isca t o r. Se va spu n e ca
su n te t i f ara d e in im a : ci in ima vo a st ra e ad e va ra ta si- mi p la ce pu do a rea cu ca re
va a rat a t i in im o si. V i- i ru sin e de ta la zu l vo st ru ia r a lto ra d e ra bu f n irea lo r.
S un te t i u rat i ? E i b ine , f rat ii me i ! I n va lu it i-va cu sub lim u l, m an t ia u ra ciun ii !
Ma rea sca -se su f let u l vo st ru ; a jun ge n a va ln ic sa f ie , si in ina lt ime a vo a st ra e
rau t at e . V a cu no sc eu !. . . In rau t at e , n a va ln icu l se in ta ln e st e cu ce l slab . Da r nu
se in te le g. V a cun o sc eu .
Nu t reb u ie sa a vet i d u sm an i d eca t p en t ru ca sa -i u ra t i, nu sa - i d isp re tu it i.
Treb u ie sa f it i ma nd ri d e d usma nu l vo st ru , a tu n ci izb a n zile vra jm a silo r vo r f i si
a le vo a st re. Ra zvra t ire a e n ob le te a rob u lu i. No b let e a vo a st ra sa f ie
su p un e rea ! .. . Po ru n ca vo a st ra in sa si sa f ie su pu ne re a !. . .
Un bu n lu p ta to r ale ge pe tu t reb u ie in lo c d e e u vre a u . S i t re b u ie sa va
po run cit i vo u a in siva t ot ce va pla ce. Fie ca d ra go ste a vo a st ra de via t a sa f ie
iub ire a ce lo r m ai m a ri na de jd i a le vo a st re si ce a ma i p re su s sp e ran ta sa va f ie
ce a ma i ina lt a ga n d ire a vie t ii.
Ce a m a i d e se am a cu ge ta re , in gad u it i- mi sa v- o po ru n ce sc eu , ia t -o :

omul

e ceva care trebuie sa se ridice peste sine.

Tra it i-va ast f e l via t a

de su pu n e re si lu pt a ! Ce in se mn a ta t e a re o via t a ind e lun ga t a ? ! .. . Ca re
ra zb o in ic vre a sa f ie cru t a t ! . ..
E u n u va cru t n icide cum ca ci va iub e sc d in ad an cu l in im ii, o ! f rat i in t ru
ra zb o i !. . .
A sa gra it - a Za ra th u st ra.

11. DESPRE NOUL IDOL

Ma i sun t pe a lo cu ri n o ro ad e si tu rme , da r n u la no i, f rat ii m ei : la n o i su nt
nu ma i sta t e. S ta t ? Ce -i a st a ?. . . E i ! .. . de sch id e t i-va u re ch ile , a m sa va gra ie sc
de sp re m oa rte a no roa d e lo r.

Statul e cel mai rece din toate dihaniile reci : minte cu

raceala si iata minciuna ce se scorneste din gura lui :
Eu statul, eu sunt norodul.
E o min ciun a !. . . Fa u rit o rii e rau a ce ia ca ri f a urit -a u n o ro ad e le si ca ri a ta rn a t au de asu p ra -le o cred in ta si o dra go st e : ast f e l slu jit - au e i via t a . Dist ru ga t o rii
su n t a ce ia ca re in t ind p ied ici m a re lu i n um a r, p o re clin d ace st lu cru s ta t :
de a su p ra -le at a rn a e i u n p a lo s si o su ta de po f t e. P re t ut in de ne a un de in ca m ai
est e u n p op o r, el n u p ricep e st a tu l si- l u ra st e ca pe o p ia za rea si o a ba t e re d e
la o b ice iu ri si le gi. Va da u a ce a sta d o vad a : f ie ca re no ro d isi a re gra iu l sau
de sp re b ine si rau ; ve cin u l lu i n u -l in te le ge . E l a na sco cit a ce st gra i p en t ru
de p rind e rile si le gile sa le. Da r sta t u l min te in to at e gra iu rile lu i d e b in e si de
rau , si in t ot ce sp un e m in t e, t ot ce a re, e de f urat . To tu l e f als ; m usca cu
d in t i de f u ra t , ca rpa n o su l. Fat a rn ici sun t ch ia r in ma run t a ie le lo r. O za p a cea la a
gra iu rilo r bin e lu i si ra u lu i ia ta d o vad a ce v- o da u, ca sem n a l f iin te i st at u lu i.
In t r- ad e va r, e vo in t a m o rt ii est e sem n u l prin ca re che a ma p re d icat o rii mo rt ii !
P re a d in ca le - af ara d e m ult i o am en i vin p e lu me : S ta t u l a f ost na sco cit p en t ru
ace i ca ri su n t de p riso s ! .. . Ve de t i da r ca el ii a t ra ge pe ce i d e p riso s ! . . . S i cum
ii m ai in lan t u ie , cum ii ma i ma cina si ra sma cina . Nim ic m ai m a re de cat m in e pe
pa ma nt : su nt d e get u l po ru n cito r a l Dom nu lu i, a st f e l u rla d iha n ia. S i nu nu ma i

ce i u re ch e at i si scu rt i d e ve d e re d au in ge n un ch i ina in te - i !. . . Va i ! si in vo i
su f le te m ari mu rmu ra po so mo ra t e le -i m in ciu n i !. . . G hic e sc i nimi l e boga te ,
ca rora l e pl ac e sa se ri si pe as ca ! .. . Fire ste , va gh ice sc si pe vo i, in vin ga t o ri a i
Dum ne ze u lu i a nt ic. Lu pt e le v- au ob osit si a cu m oste n ea la vo a st ra se pu ne in
slu jb a no u lu i id o l !. . . No u l ido l a r vre a sa ase ze in p re a jm a -i e ro i si oa me n i
cin st it i. I i p la ce sa se in ca lze a sca d ih an ia re ce , la so a re le un e i con st iin t e
cu ra t e ! V rea sa va d ea to t da ca il sla vit i : asa isi cum pa ra st ra lu cire a virt u t ii si
ma nd ra p rivire a o ch ilo r vo st ri. Treb u ie sa pu ne t i ina in te m om ea la p en t ru ce i d e
p riso s ! Da, e na sco cire a un u i re n gh i d ra ce sc, a u nu i go na ci a l mo rt ii, sclip ind in
po do ab a cin st irilo r du mn e ze ie st i ! Da , e n asco cire a u ne i m ort i p en t ru m u lt im ea
ce a ma re, o m oa rt e ce se m a gu le ste ca -i vie , o slu ga rn icie d up a in im a t ut u ro r
p ro po va d u it o rilo r !

statul e unde
sinuciderea pe indelete a tuturora se numeste viata.
S ta t u l e p re t u t in d en ea u nd e t ot i in gh it ot ra vu ri, bu n ii si ra ii ;

Uit at i- va n um a i la oa me n ii a ce st ia d e p riso s ! E i p rad a op e re le na sco cito rilo r

si co mo rile in va t a t ilo r : si to tu l se p re sch im b a p en t ru d an sii in b oa la si
leh am it e ! Uit a t i-va de ci la o am en ii a ce st ia de p riso s ! . .. E i ga se sc b o gat ii si to t
ma i sa ra ci sun t . Vo r p ut e re a , si ma i in t a i de to at e , sim bo lu l p ut e rii : ba ni mul ti
a s ta vor ne puti nc i os i i ac es ti a ! Ve de t i-i co co t an d u -se , ma imu t e a ge re !. . . Se
co co at a un ii p est e a lt ii si se im p in g ast f e l in t ina si p rap a st ie . Cu t ot ii vo r sa se
ap rop ie d e t ron : n eb un ia lo r ca si cu m f ericire a a r f i t ron u l. .. A de s no ro iu l st a
pe t ro n si de asem en i p rea d es, t ron u l est e in t ina . Mie -m i pa r cu t ot ii n ist e
ne bu n i, m a im ut e ca t a rat o a re si n a va ln ice. Rau m ai p ut re cile dih an ii : to t i
lao la lt a p ut , ace st i ido la t ri. Fra t ilo r, vo it i sa va in a bu sit i in ra sp an d ire a ga ze lo r
d in ga t le ju rile si po f t ele lo r ? . .. S pa rge t i ge am u l si sa rit i af ara ! . .. Fe rit i- va d e
du ho a rea cea rea ! In de pa rt a t i-va de id o la t ria ce lo r de p riso s. Fe rit i- va de
du ho a rea cea rea ! .. . In de p a rta t i- va de f u ma ra ia ace sto r je rt f e o me ne st i ! A cum
ma rile suf le te , to t vo r m a i ga si in a in te -le o via t a lib e ra . Ma i ra ma n in ca mu lte
lo cu ri pe nt ru ce i sin gu ra t ici sau ce i pe re ch e , lo cu ri u nd e suf la m irea sma m arilo r
ta cut e . O via t a lib e ra ra ma ne d esch isa suf let e lo r ma ri. In t r- ad e va r gra ie sc vo u a,
ca cel ce are mai putin, cu atat mai putin este stapanit :
b in e cu va n t a ta f ie sa ra cia ! . .. A co lo un de se isp ra ve st e St at u l, nu ma i a co lo
in ce pe o mu l ca re nu -i d e p riso s ; a co lo in cep e ca nt e cu l t re bu in t e i, m e lo d ia
un ica , cum n ici un a la f e l n u e .
A co lo u nd e se sf arse ste St a tu l, p rivit i n um ai, f rat ii me i !. . . Nu ve d et i cu rcu be u
si pu nt ea S up ra om u lu i ?
A sa gra it - a Za ra th u st ra.

12. DESPRE NEVINOVATIE

I m i p la ce a pa du re a. E gre u sa vie t u ie st i in o ra se : a ce i ca re se ga se sc pe
d ru mu l a ce st a su nt p rea n um e ro si.
O a re n u -i ma i b in e sa ca d a o mu l in ma in ile u nu i u ciga s de ca t sa f ie p ra da
visu rilo r u ne i f e me i a p rin se ? Ci u it at i- va n um a i la ba rb at ii ast ia : o ch iu l lo r
do ve d e st e ca n u cun o sc n im ic ma i bu n d eca t sa se cu lce cu o f e me ie .
In ad an cu l su f le tu lu i lo r e n o ro iu l, si n en o ro cire a lo r, d a ca no ro iu l lo r ma i a re si
du h ! . ..
[ . .. ]
Nu ca n d a de va ru l e ne cu rat , ci ca n d e jo sn ic n u p la ce ce lu i ce ca u ta
cu n oa ste re a sa u vre a sa se co bo a re in u nd e le e i. A de va r gra ie sc vo ua , ca sun t

au cele mai
blande inimi, le place sa rada si rad mai mult ca voi. Ei ra d
si de ace ia ca re su n t n e vin o va t i p an a in ad an cu l in im ii lo r :

d in ne vin o va t ie in t reb a nd u -se : Ce -i n e vin o va t ia ast a ? Nu cu m va o

de se rta ciu ne ? De se rta ciu ne a acea st a n-a ve n it oa re e a la no i, nu no i la
da n sa ?. . . A m d at st ra in u lu i ace sta o sp it a lit at e a in im ii n oa st re, a cu m e l
sa la slu ie ste in no i, ra ma n e a ci at a t ca t va vo i. . .
A sa gra it - a Za ra th u st ra.

si

13. DESPRE PRIETEN

Un u l sin gu r e p u ru ri pre a a p ro a pe de m in e , asa cu ge t a sin gu ra t icu l. Pu ru ri
ca t e u nu l d e f ie ce d at a ce ea ce f ace in t r-u n sf a rsit do i ! Eu si cu m in e st a m
pu ru rea si n econ t en it la sf at : cum as suf eri a sta , de n -a r f i u n p riet e n ? Pe nt ru
sin gu rat ic p rie t en u l e p u ru re a ce l de a l t re ile a : a l t re ile a e p lu t a ce imp ie d ica
p ra bu sire a sf at u lu i ce lo r do i in ad an cu ri. Va i ! .. . su n t p re a m u lt e ad an cu ri pe nt ru
to t i sin gu ra t icii. De a cee a n a zu ie sc e i ca t re u n p rie te n si la in a lt im e a u nu i a mic.
Cre di nta noas tra i n al ti i de sc ope ra obi ec tul c re di nte i noas tre i n noi i ns i ne .
Do rin ta de un p rie t en in ve d e rea za ga n d ire a n oa st ra. A de s d ra go st ea n u slu je st e
de cat d e pe t re ce re p izm e i. At a ci ad es si- t i p ricin u ie st i du sm an ii pe nt ru ca sa
ta in u ie st i f ap tu l ca si tu po t i f i a ta ca t. Fii ce l p ut in vra jm a su l me u ! ast f e l
gla su ie st e ad e va ra tu l re spe ct , ace la ce nu cu te a za sa ce rse a sca p rie te n ia. Da ca
vre a cine va sa a ib a un p rie t en , t re b u ie sa se si ra zb o ia sca p en t ru d an su l : si
pe nt ru ra zb o i, t re b u ie sa po t i f i d usma n . I n prie t en t reb u ie sa cin st e st i pe
vra jm a s. T e po t i oa re ap rop ia de p rie t en , f a ra sa t re ci pe ta rmu l lu i ? In p rie t en
ca t a sa ve zi ce l ma i ad e va ra t vra jm a s. Ca nd te lup t i imp o t riva - i, t reb u ie sa f ii ce l
ma i ap rop ia t de in im a lu i. Nu vre i sa f ii f a ta rn ic in f at a p rie t en u lu i ta u ? V re i sa
f a ci cin ste p rie te nu lu i a rat a nd u -t e a sa cum est i ? Da r d e a ce e a t e t rim it e
d ra cu lu i !. . . Da ca nu st ii sa - t i a scu n zi ra zvra t ire a t re bu ie sa t e t em i ma i mu lt
de go liciu ne ! Num a i, d aca at i f i n ist e ze i, v- a r p ut ea f i ru sin e de ve sm in t e le
vo a st re ! Nu st ii p oa t e sa te im b ra ci de stu l d e b ine p en t ru p rie te nu l t au : ca ci
t re b u ie sa f ii o sa ge a t a si o do rin ta d e Su p rao m. T i-a i va zu t p rie te nu l d o rm in d,
ca sa t e de p rin zi a -i cu no a st e inf at isa re a ? Ca re -i a sa d a r ch ip u l lu i ? E ch ipu l
ta u in su t i va zu t p rin t r-o o glin da gro so lan a si ne de sa va rsit a . Ti-a i va zu t p rie te n u l
do rm ind ? Nu te -a i inf rico sa t de inf at isa re a lu i ? O ! . . . d ra gu l me u p rie te n , o mu l
e ce va ca re t reb u ie sa f ie p est e sin e le sa u.

Prietenul trebuie sa fie mester in ghicitorie si tacere : nu

t re b u ie sa vre i sa ve zi t ot u l. V isu l t reb u ie sa te f a ca sa gh ice st i ce f ace
p riet en u l, ca n d s- a de ste p ta t . Treb u ie ca mila ta sa f ie do ru l de a gh ici : pe nt ru
ca sa st ii m a i in t a i da ca vre a p rie te n u l ta u m ila. P oa te ca -i p la ce d in t ine
inf at isa re a ma nd ra si p rivire a ve sn icie i.
T re bu ie ca suf e rin t a la o la lta cu p rie t en u l sa se a scun da sub un in ve lis a sp ru,
si in in ve lisu l ace sta sa -t i rup i u n d int e .
A lt cu m com pa t im ire a t a va f i p lin a d e f in et u ri si d u lce ga rii.
E st i tu oa re ae r cu ra t si sin gu ra ta te , pa in ea si do cto ria p rie te n u lu i t au ? S un t
de ace ia ce nu se p ot libe ra d in p rop riu l lo r la n t, si t ot u si, su nt p en t ru p rie te n ii
lo r n ist e ma nt u ito ri.
E st i un rob ? a tu n ci nu po t i f i p rie te n . E st i un t iran ? A tu n ci nu po t i a vea
p riet en i. V rem e in d e lu n ga ta u n ro b si u n t ira n era u t a inu it i in f e me ie : d e a ce ea
f e me ia in ca nu -i in sta re sa cun o a sca p riet e n ia : ea nu cu no a ste de cat
d ra go st ea .
I n iu b ire a f em eii est e ne d re p ta te si o rb ire in p rivire , f a ta d e t ot ce n u iu be st e.
S i ch ia r in iu b ire a co n st ie n ta a f em eii e p u ru re a, a lat u rea d e lum in a , u m ilire a
f u lge ru lu i si n op t ii.
Fem e ia in ca nu -i cap a b ila d e p rie te n ie . P isici, ia ta ce su nt p u ru re a f em eile ,
p isici si pa sa ri. Sa u, in ce l m ai b un ca z, va ci. Fem e ia in ca n u -i in st a re sa simt a
p riet en ia . Ci, sp u ne t i-m i, vo i b a rb a t ii, ca re d in t re vo i e a sad a r ca p ab il d e
p riet en ie ? B le ste m sa ra cie i si zga rce n ie i suf le t u lu i, o ba rba t i ! .. . At a t ca t d a ru it i
p riet en ilo r vo st ri, vre a u sa h a ra ze sc vra jm a silo r me i, f ara ca p rin a ce a sta sa f iu
ma i sa ra c. Est e to va ra sia : sa f ie si p rie te n ia ! . ..
A sa gra it - a Za ra th u st ra.
14. DESPRE MUSTELE DIN PI ATA PUBLICA
Fu gi prie t en e , in siha st ria ta ! .. . Te va d a me t it d e zgo m o t u l oa me n ilo r ma ri si
zd ro b it de gh ion te lile mit it e ilo r. Cu vre d n icie , pa du rea si st an ca st iu sa t aca in
to va ra sia t a. A se am an a -t e ia ra si cop a cu lu i ce -l iu be st i, co pa cu lu i cu cre n gile
pu te rn ice , el a scu lt a ta cut , at a rna nd d ea su p ra ma rii. Und e in ce t ea za
sin gu rat a te a , in cep e via t a pu b lica , si un de in ce p e via t a p ub lica , in ce pe zgo m o tu l
ma rilo r com ed ia n t i si ba za it u l mu ste lo r ve n in oa se .

I n lu me ce le m ai b un e lu cru ri n u p ret u ie sc nim ic f a ra un oa re cine , ca re sa le

inf at ise ze : n o ro d u l le zice ace sto r re p re ze n ta n t i, o am en i m ari.
[ . .. ]

Vor din parte-ti un da

sau un nu. Nenorocire tie, daca ai voi sa-ti asezi scaunul
intre un pentru si un contra !
Da r clip a ii zo re st e : de ace ea te zo re sc si e i.

Nu p izm u i sp irit e le n e ra bd a to a re si a b so lu te . O ! ind ra go st it a l ad e va ru lu i.

Nicio da t a p an a a cum ad e va ru l nu s-a sp an zu ra t d e b rat u l ce lo r in t ra n sige nt i.
[ . .. ]
Ci tu ca re est i p rof un d, su f e ri p re a ad an c ch ia r in ran ile m ici ; si m a i in a int e
de a f i ta ma du it , vie rm e le lo r ve n in o s va f i t re cu t p e m an a t a. I mi p a ri p re a
ma nd ru pe nt ru ca sa u cizi a ce st i f la ma n zi. Ci ia am in te sa n u f i me n it sa po rt i
to at a ve n ino a sa lo r n ed rep t at e !
E i ba za ie in p re a jma ta , ch ia r cu la u de le lo r ; sup a ra ri, ia ta lau de le lo r. Vo r sa
f ie a p ro ap e de pie lea si san ge le t au .
T e ma gu le sc cu m se ma gu le st e un Du mn e ze u sa u un d ia vo l ; se sclif o se sc
ina in te a ta ca u n ze u o ri un d ia vo l. Ce a re a f a ce ?
Su nt n iste lin gu sit o ri si b ocit o ri, n im ic m a i m u lt . Ast f e l f a c ad ese a b ine vo it o rii cu
t in e . Ci ast f e l lu cre a za in to t de au na vicle n ia la silo r.
Da, f rico sii sun t vicle n i !
S un t lin gu sito ri si bo cit o ri, nim ic ma i mu lt . A stf el f ac a de sea b in ef aca to rii cu
t in e . A stf el lu cre a za int o td e au na vicle n ia la silo r.
Da, f rico sii sun t vicle n i !

Cugeta mult la tine cu sufletul lor ingust le esti pururea

banuit. T e p ed ep se sc pe nt ru to a te virt u t ile t a le . Nu -t i ia rta d in t oa t a in ima
de cat gre se lile t a le . Pe nt ru ca e st i b in e vo it o r si d re p t , t u zici : Sunt
nevinovati de nemernicia existentei lor.
Da r su f le tu l lo r in gu st cu ge t a : O rice e xist e nt a ma re e vin o va t a .
Ca nd e st i b ine vo it o r cu da n sii, ei se sim t d isp re tu it i d e t ine si- t i in a po ia za
b in e le f acut , prin ra u t a in u it . Ma n d ria ta f a ra cu vin t e le lo r e pu ru rea
po t rivn ica , e i jub ile a za can d t i se int am p la sa f ii ind e stu l d e m od est , ca sa f ii
va n ito s.
To t ce se po at e p rice pe la om n u f ace a lt ce va d e ca t sa - i in f la ca re ze . Pa ze st e -t e,
de ci, de ce i m ici !
I n f at a ta se sim t m ici ia r jo sn icia lo r se a p rind e im p ot riva t a, p re f a ca n du -se
int r- o ra zb u n a re n e va zu t a .

Nu ti-ai dat seama ca ei tac, de indata ce te apropii de

dansii , si ca p ut e rea lo r ii p a ra se st e , cu m se iro se st e f um ul un u i f o c ce se
st in ge ? Da , p riet e ne , tu est i con st iin ta cea re a a ap roa p e lu i t au : ca ci e i nu- s
vre dni c i de ti ne . De a ce ea t e u ra sc ei si a r vre a sa -t i su ga san ge le . Ap ro ap e le
ta u va f i p u ru re a mu sca ve n in oa sa : cee a ce est e ma re t in t in e ii va f ace ma i
ve n ino si si p u ru re a h ra pa re t i p re cu m m ust e le .
Fu gi, p rie te n e, f ugi in sin gu ra t a te , aco lo u nd e su f la u n va n t asp ru si pu te rn ic.
Men ire a ta nu -i sa f ii un alu n ga mu st e .
Asa gra it - a Za rat hu st ra .
[ . .. ]

18. DESPRE FEMEI A BATRANA SI CEA TANARA

[ . .. ]
Fem e ia il int e le ge ma i b in e p e co p il de cat b a rb at u l, da r a ce st a e mu lt m a i
co p il d eca t f em eia. I n o rice ba rba t a ie ve a se a scun de u n cop il : un co p il ce vre a
sa se jo a ce . Ha ide , f e me i ! .. . a ra t at i- m i co p ilu l d in ba rb at . Fe me ia sa f ie o
ju ca rie cu rat a si in grijit a , a id o ma d ia ma n tu lu i p lin d e st ra lu cire a u no r virt u t i a le
un o r lu m i in ca in ne f iint a ! S t ra lu ce a sca lica rire a un e i st e le in d ra go ste a vo a st ra
! S pe ra nt a sa zica : O ! de -a s a du ce pe lu me S up rao mu l ! . .. Fie in d ra go st ea
vo a st ra lu a re a m in t e ! In a rma te cu dra go st e sa pa sit i ina in te a ce lu i ce in suf la

te am a.

Puneti in iubire cinstea voastra.

pu t ine de sp re cin ste . Da r sp re cin ste a vo a st ra f ie ,

Fem e ia st ie de alt f e l p re a

sa iubiti pururea mai

mult decat sunteti iubite si sa

n u a jun ge t i n icican d pe pla nu l a l do ile a.

B a rb a tu l sa se t ea ma de f e me ie ca nd iub e ste : at un ci e a f ace o rice je rt f e si
o rice a lt ce va i se p a re f a ra de p re t .
B a rb a tu l sa se t ea ma de f e me ie ca nd u ra st e ca ci in a da ncu l in im ii ba rba t u lu i
nu e d eca t ra u ta cio su l, d a r in a da ncu l in im ii f e me ii e rau t at ea . Pe cine u ra st e
f e me ia ma i mu lt ? Asa gra it - a f ie ru l ca t re m a gne t : T e u ra sc ma i mu lt pe nt ru ca
at ra gi si pe nt ru ca n u e st i in de a jun s d e p ut e rn ic sa a lip e st i.
Fe ricire a b a rb at u lu i e : vreau ; a f e me ii e ste : el vrea .
Lu me a t re bu ie sa f ie d e sa va rsit a ! A sa cu ge t a o rice f em eie ca re se su pu n e
d ra go st e i sa le . S i t re bu ie ca f em eia sa se su pu n a si sa ga se a sca o ad an cime la
su p raf at a e i. Su f let u l f e me ii e su p raf at a, un st rat d e ap a a git a t a p est e mo cirla .
Da r su f le tu l b a rb a tu lu i e p rof un d, va lu l sau m u ge st e in pe ste rile su b te ra ne :
f e me ia zo re st e p ut e rea b a rb at u lu i, da r n -o p ricep e .
A tu n ci ba t ran a ra sp un su -m i-a :
- Za ra th u st ra a sp u s mu lte lu cru ri p la cu te , ma i a le s pe nt ru a ce le a ca ri su nt
ind ea ju n s de t in e re, p en t ru a -l p ricep e . Ciud a t ! . .. Za rat h u st ra cun oa st e f oa rt e
pu t in f em eile, t ot u si sp u ne ad e va ru l can d vo rb e st e de da nse le !. . . S a f ie oa re
pe nt ru ca n im ic nu -i e cu ne pu t int a f e me ii ? S i a cu m p rim e ste ca ra sp lat a un mic
ad e va r ! Eu su n t in de st u l de ba t ra n a, ca sa t i-l p ot sp u ne !. . . In ve le st e -l b in e si
in ch id e -i p liscu l : a lt cu m a r t ipa n e vo ie m a re ad e va ru l a ce st a ! . ..
- Da - mi, f e me ie , micu l ta u ad e va r !. . . i-a m spu s eu . S i ia ta ce mi- a ra sp u n s
ba t ran a :

-Te duci la femei ? Nu uita biciul !...

Asa gra it - a Za rat hu st ra .
[ . .. ]

20. DESPRE COPIL SI CASATO RI E

A m o m a re in t reb a re p en t ru t in e si nu ma i pe nt ru t in e , o f rat e al m eu !. . . O
ad an ce sc in suf le t u l ta u ca pe o so n da , pe nt ru a -i cu no a ste a da ncu rile . . . E st i
ta na r si d o re st i f em eie si cop il. Da r, te in t reb : e st i tu oa re om ul ca re sa aiba
d re p tu l sa do rea sca un co p il ? E st i tu oa re in vin ga t o ru l in vin ga t o r a su p ra t a
in su t i su ve ra n al sim tu rilo r, st ap a nu l virt u t ilo r ta le ? E ce ea ce t e in t re b. S au
vo in ta t a e st riga t u l d ob it o cu lu i si sa ra cie i ? Sa u e te am a d e sin gu ra t at e , sa u e
u ra d e t ine in su t i ? V re au ca izb a n da si lib e rta t ea t a sa na zu ia sca a se in ve sn ici
p rin cop il. T u t reb u ie sa cla d e st i m on um en te vie t u in de izb a n zii si e lib e ra rii t a le .
Treb u ie sa co n st ru ie st i m a i p re su s d e t ine in su t i. Da r ma i int a i t reb u ie ca tu
in su t i sa f ii cla d it p e b a ze te me in ice din ca p pa na -n p icio a re . Nu t reb u ie n um a i
sa - t i p ro pa se st i ra sa ma i de pa rt e, ci ca t m a i p re su s. La ast a sa -t i slu jea sca
gra d ina ca sa t o rie i. T u t reb u ie sa f a urest i u n t rup d e o sp et a su pe rio a ra , o p rim a
misca re , o roa t a ce se in va rt e in ju ru l e i in sisi t reb u ie sa f a ure st i u n cre a to r.
Ca sat o rie : a sa n um e sc e u vo in t a a 2 d e a f a uri pe un icu l, ca re e m ai m ult
de cat a ce ia ce l- au sa va rsit .

casatoria

Respect dintr-o parte si alta, iata

; re sp e ct ce lo r ce n a zu ie sc o at a re vo in t a ! A ce st a sa f ie in t e le su l
si ad e va ra tu l ro st a l ca sa t o rie i ta le . Da r ce le i ce -o n um esc ca sa t o rie ce i d e
p riso s, m ult ime a de ne t re b n ici, cu m i- as p ut ea zice ?. .. V a i ! . . . a ce a sta sa ra cie a
su f le tu lu i in 2 ! .. . Va i ! acea st a ne cu ra t ie a su f le tu lu i in 2 ! .. . Va i ! . .. a ce a sta
ne no ro cit a m u lt um ire in 2 ! . .. Ca sa t o rie , a sa a u p o re clit e i to a te a st ea ; si ma i
sp u n ca un irile lo r a u f ost pe cet lu it e in ce ru ri. E i b ine , nu -m i t re b u ie ce ru l
ace sta a l ce lo r d e p riso s ! Nu , n u vre a u d ob ito a ce le a ste a in ca lcit e in p la sa
ce re a sca ! . .. Dep a rt e d e m ine si Dum ne ze u l ce vin e sch io p at an d sa
b in e cu va n t e ze cee a ce n -a u n it e l !. . .
[ . .. ]
* * * * * * *

Ca nd va in a lta t i m ai p re su s de lau da si b a rf eli si can d vo in ta vo a st ra vo in t a

om u lu i ca re vo rb e st e vre a sa p o ru n cea sca tu tu ro r lu cru rilo r : izvo ru l virt u t ii
vo a st re e ste .
Ca nd dis pre tui ti c ee a c e e pl ac ut, c ulc us ul moa le , si c and nu te poti
odi hni i ndes tul de de pa rte de mol ic i une, a tunc i e oba rs ia vi rtu ti i noa s tre.
* * * * * * *
Fra t ilo r, ram an e t i cred in cio si pa ma nt u lu i, cu to a ta pu te re a virt u t ii vo a st re ! Va
ro g si va con ju r ca , d ra go ste a ce d a ru ie ste si con st iin ta vo a st ra sa slu jea sca
ro st u lu i pa ma nt u lu i.
* * * * * * *
S un t mii d e p ot e ci ce n -au f o st n icica n d st ra ba tu t e , m ii de sa n at a t i si mii d e
pa ma nt u ri a scu n se vie t ii. Om u l si pa ma nt u l oa me n ilo r in ca n -au f o st d e sco pe rit i
si sle it i. V e ghe a t i si ascu lta t i sin gu ra t icilo r. Ra su f la ri d in ad an cu ri ta in ice
po rne sc in viit o r ; u n t rim is in ca n ta to r ca ut a u re ch i de lica te . S in gu ra t ici de a zi,
vo i a ce ia ca ri vie t u it i d espa rt it i, ve t i f i u n n o ro d in t r- o zi o a re ca re. V o i, ca ri
su n te t i in sisi a le sii, ve t i a lca t u i in t r- o zi u n p op o r a le s si din no rod u l a ce st a se
va n ast e S up ra om u l. A de va r gra ie sc vo u a, p am an tu l va a jun ge sa f ie in t r-o zi
lo ca s de ta ma du ire ! S i ia t a ca o m irea sma n ou a il in va lu ie , o m irea sma
ma nt u ito a re si o n ad e jd e no ua !. . .
* * * * * * *

Toti Zeii au murit : voim acum sa vietuiasca Supraomul !

[ . .. ]

PARTEA A DOUA
* * * * * * *
P oa rt a -m a de st inu l p u ru re a pe d rum u l ce lo r, ca re, ca si vo i, nu su f e ra : ci
pu ru ri m i s-a p a ru t ca e ste ma i b in e ca nd in va t sa m a b ucu r ma i b in e . De can d
su n t o am en ii, p rea p ut in s-a b ucu ra t o mu l. Num a i f a pt ul ace sta , f rat ilo r, e
pa cat u l no st ru st ra mo se sc.

Si cand invatam sa ne bucuram mai bine, numai atunci ne

dezvatam mai bine de a face rau altora si a scorni dureri. De
ace ea im i sp a l ma in ile, can d ele au a ju ta t ce lu i ce su f e ra. I at a p en t ru ce - mi
ste rg si su f le tu l.

mi-a fost rusine de rusinea lui, de ceea ce am vazut ca

suferea cel suferind ; si ca nd i- am ve n it in a ju t o r, st ra sn ic i-a m ran it
Ca ci

ma nd ria . Ob liga t iile m a ri nu ne f a c re cu no sca to ri, ci ra zb u n at o ri, si d aca nu se

u it a mica f a ce re d e b ine , sf arse ste p rin a a ju n ge un vie rm e ro za t o r. Nu p rim it i
de cat cu lu a re -a min te ! De o seb it i- va lua n d ! A ce st sf at il d au ce lo r ca re n -a u
n im ic d e da t . Ci eu su nt u nu l d in t re ace ia ca re da u ; im i p la ce sa da u, ca
p riet en , p riet e n ilo r.
* * * * * * *
E gre u sa t ra ie st i cu o am en ii la o la lta , pe nt ru ca e at at d e an e vo io s sa t aci. S i
nu d in p ricina ce lu i ce ne est e ca t ma i po t rivn ic, ci d in a ce lu i d e ca re n u n e
sin ch isim int ru n im ic. Cu to at e ace ste a , d aca a i u n p rie te n ce suf era , f ii u n
ref u giu p en t ru suf e rin t a lu i da r f ii in t ru ca t va si p at asp ru , n u p at de lup t a :
nu ma i a sa ve i f i lu i ce l ma i f o lo sito r.
S i da ca u n p rie te n it i p ricinu ie st e ra u , spu n e -i a sa :

Iti iert ceea ce mi-

ai facut dar de ti-ai facut-o tie insuti cum as putea ierta

lucrul acesta ? Asa gla su ie st e o rice d ra go ste ma re : p rea ma re ste ie rt a rea
si mila . Treb u ie sa -t i st ap an e st i in im a : ca ci da ca o la si sa ple ce va i ! ce rep ed e
it i p ie rzi ca pu l ! Va i ! un de s-a u sa va rsit p e p am an t m a i m u lt e ne bu n ii de cat
p rint re ce i milo st ivi, si cine f a pt uia ma i mu lt ra u pe pa ma nt de cat n eb un ia
milo st ivilo r ! . .. Ne no ro cire t ut u ro r ace lo ra ce iub e sc, f ara sa aib a o in a lt ime ,
ca re sa f ie ma i p re su s de m ila lo r !. . .

Si Dumnezeu isi are iadul

sau : e dragostea lui de oameni.
A stf el gra it u -m i-a int r- o zi d ia vo lu l :

S i in urma a u zit u -l- am sp un a nd ace ste vo rb e : Du m ne ze u e m o rt ; nu ma i m ila

lu i de oa me n i l- a u cis.
Fe rit i- va de ci de mila : e a va gra ma d i asup ra o mu lu i un n o r gre o i !. . . In t r-a de va r
cu n o sc sem ne le vre m ii. T in e t i min te si vo rb a ast a ! o rice d ra go ste p ut e rn ica e
ma i p re su s de mila sa , ca ci e a vre a sa f a urea sca . Ma o f e r p e m ine in su m i
d ra go st e i me le, si pe aproapele ca
crea t o rii. S i to tu si cre a to rii su n t a sp ri.
* * * *

si pe mine ,
*

asa gra ie sc to t i

Adevar graiesc voua, izbavitorilor : ci astfel n-ati stiut sa

iubiti Dumnezeul vostru decat prin aceea ca omeneste
spanzuratu-l-ati pe cruce ! Vai ! nici o iesire a libertatii nu
aveti ! Adevar graiesc voua, ca nu pe covoarele constiintei
pasiti voi !
* * * * * * *
S i m a i su nt a lt ii, ca re a id om a ce a so rn ice lo r d e p e re te , pe ca re le int o rci la
vre m e, isi b at t ic-t a cu l si vo r ca a ce st t ic-t a c sa f ie nu m it virt u t e ! Ad e va r

pretutindeni unde
intalnesc atari pendule, le voi intoarce masinaria cu ironia
mea, si vor trebui neaparat sa inceapa a bazai.
gra ie sc vo u a, ca a st ia m a f ac sa ra d de da nsii :

9. CANTECUL NOPTII
S e in no p te a za : ia t a se ina lt a ma i p re su s gla su l f an ta n ilo r t a sn it o a re . Ci
su f le tu l m eu , e si e l o f a nt an a ta sn ito a re . S e in no p te a za : ia t a ca se t re ze sc
to at e ca n te ce le in d ra go st it ilo r. S i suf le t u l me u e l in su si e u n can t e c d e
ind ra go st it i. E in min e ce va n ep ot o lit si de ne po to lit ca re vre a sa - si ina lt e gla su l.
In m in e e o d o rin t a de d ra go ste ce gra ie ste : e in su si gra iu l dra go st e i.
E u sun t lum in a : Ah ! d a ca a s f i n oa pt e ! Ci a ce a sta e sin gu ra t at e a m ea : sa
f iu in va lu it in lu m ina . Va i ! de ce nu su n t u mb ra si be zn a !. . . Cu m mi- as po to li
se t ea la ta te le lum in ii ! . .. S i pe vo i in siva , v- a s b in e cu va n t a , st e lu t e
sca n te ie to a re , vie rm i lu cito ri a i ce ru lu i ! si m -a s b ucu ra de lu m ina ce m i-a t i da o. Ci vie t u ie sc d in p ro p ria me a lu m in a , in gh it in min e in sum i f la ca rile ce ta sne sc
d in lau n t ru l me u.
Nu cu n o sc b u cu ria ce lo r ce iau ; si ad es visa t - am ca a f ura e pla ce re m u lt m ai
ma re d e ca t a lua .
S a ra cia m ea e , p en t ru ca ma na me a n u -si ma i ga se st e ra ga z n icio da t a sa to t
da ru ia sca ; in vid ia me a sa va d a och i p lin i de ad ast a re si n op t i lum ina t e de
do rin ta . O n em e rn icie a tu tu ro r ce lo r ce d a ru ie sc ! I n tu ne cim e a so a re lu i me u !. . .
Do rin ta a d o rint e lo r ! Fo am e sf a siet oa re a sa tu lu i ! . .. E i au ce le da u : da r ma i
su n t e u o a re in ca in at in ge re cu suf le t e le lo r ? E o p rap a st ie in t re a da si a lu a ;
si ce a ma i mica p ra pa st ie e cea ma i cu a ne vo ie d e u mp lu t . O f oa me se n ast e d in
f rum use te a me a : as vre a sa f ac ra u ce lo r p e ca re -i lum in e z ; as vre a sa de sp o i
pe ce i p e ca re ii um p lu de da ru ri at at de f o am e mi- e de rau t at e .
Ret ra ga n d m an a can d o a lta sp re d an sa se int in de ; so va in d ca o ca scad a ca re
in ca de re a e i to t ma i so va ie st e : a stf el m i-e se te de -a me a ra ut a te . In de st u la re a
me a a st f e l de ra zb un a ri cu ge ta ; at a ri rau t at i se na sc d in siha st ria me a.
Fe ricire a m ea d e a da ru i a m urit t ot da ru ind m e re u, virt u t e a me a s-a isto vit si
ea d in p ricina in de st u la rii sa le ! Ce l ce da ru ie ste , pa se st e p u ru ri ca t re p rim e jd ia
de a -si pie rd e ru sin ea ; ce l ce im pa rt e me reu sf a rse ste imp a rt in d in t r- un a, p rin a
f a ce b at a tu ri la m an a si la in im a . O ch ii me i nu iub e sc ma i mu lt, in la crima t i d e
ru sine a ce lo r ce ce r ; m an a m i-a de ve n it ma i asp ra pe nt ru ca sa sim ta t rem u ru l
ma in ilo r p lin e . Ce s-a u f acut la crim ile o ch ilo r si pu f u l in im ii m ele ?
O sih a st rie a tu tu ro r ce lo r ce d a ru ie sc ! O ta ce re a tu t u ro r ce lo r ce lu ce sc !
[ . .. ]
* * * * * * *

E o ma re in min e, f un du l e i est e lin ist it : cine a r gh ici d a r ca el t a in u ie ste

mo rt ii p la cu t i !. . . De n ep at ru n s e ad an cim ea me a, da r e a st ra lu ce st e d e gh icit o ri
si ho ho te d e ra s.
[ . .. ]
S i- mi spu ne t i, p riet en i, ca n u se cad e sa d iscu t i gu st u rile ? Ci to at a via t a e o
lup t a p en t ru gu st u ri si cu lo ri ! Gu stu l e to to da t a gre ut a te a , cum p an a si
ca n ta rit o ru l ; si ne no ro cire o rica ru i in suf le t it , ca re a r vre a sa vie t u ia sca f ara
lup t a, d in p ricin a pie d icilo r, cu mp en e lo r si can ta rit o rilo r !. . .
[ . .. ]

Te cred capabil de toate rautatile, de aceea vreau de la

tine binele. Adevar graiesc voua ca, am ras ades de
neputinciosii ce se cred buni pentru ca li-i laba cotonogita !
14. DESPRE TARA CIVILIZATI EI
A m zb u ra t p re a de pa rt e in viit o r : u n f io r de gro a za m -a st rab a tu t . S i can d m am uit at in p re a jma me a, ia ta , va zu t - am ca t im pu l im i e ra sin gu ru l con t em po ra n .
At un ci m -a m ina po ia t , f u gin d in d a rat si t ot m ai re pe de m e rgea m : si a sa ve n it am la n ga vo i, vo i oa me n ii de a zi, am ve n it in Tara civilizatiei . P en t ru in t a ia
oa ra , p rivit u - v- am cu och iu l ce t reb u ia si cu do ru ri b un e : ad e va r gra ie sc vo u a
ca cu in im a t an jit o a re ve n it - am . S i ce m i s-a in ta mp la t ? Cu to at a f rica ce am
a vu t -o a t re bu it sa prin d a rad e !

Ochiul meu nicicand n-a zarit ceva mai inzorzonat !...

[. . . [
S te rp i sun t et i ! si de aceea va lip se st e cre d int a . Ci ace la ce t re b u ia sa
f a urea sca , isi a vea pu ru ri vise le si st e le le lu i si a vea in cred e re in cre d int a sa !
[ . .. ]
* * * * * * *
Cre d e -ma , d ia vo l a l izb u cn irilo r zgo m ot o a se si d ra ce st i, ce le ma i ma ri
int am p la ri n u -s ce a su rile no ast re ce le ma i st ra lu cit e , ci ce le ma i ta cut e . Nu in
p re a jma na sco cito rilo r de zgo m o te no i, ci in ju ru l n asco cito rilo r no ilo r va lo ri se
in va rt e in

tacere

lu me a.
*

Vad si vazut-am lucruri mai rele, si atat de

inspaimantatoare, incat n-as vrea sa-i graiesc fiecaruia si
nici sa tac multora : a m va zu t o am en i ce n u se lip se sc d e n im ic, - n um a i
da ca n u cum va p re a m u lt o am en i ca re n u -s nim ic a lt a de cat u n o ch i m are , sa u
o gu ra ne ma su rat a , o ri u n p an te ce u ria s, - ind if e re nt ce -i ma re pe ast ia ii
nu me sc eu ne pu t in cio si ciu da t i.
* * * * * * *
G re u e ste sa vie t u ie st i p rint re o am en i, pe nt ru ca e gre u sa ta ci. Ma i cu
se am a ca nd e st i un f le ca r.
[ . .. ]

PARTEA A TREIA
[ . .. ]
I t i u rm e zi ca le a m a ririi : a ci n im en i n u se va f u risa pe u rm e le t a le ! In da ra t u l
ta u, ch ia r si u rm a p a silo r t i s- a ste rs din ca le , ia r de asup ra d rum u lu i t au scris
est e : cu neputinta . S i d a ca de a ici ina in te t oa te sca rile it i vo r lip si, t reb u ie
sa st ii sa t e co cot i ch ia r pe p ro p riu l t au cre st e t : cum a i vre a sa f a ci a lt cu m , ca
sa t e in a lt i ma i su s ? P e p rop riu l ta u cre ste t si ma i su s, m ai p re su s de in im a ta
ch ia r ! A cu m lu cru l ce l ma i pla cut , ce l m a i a sp ru va sa -t i f ie .
* * * * * * *
S i a sa ve n it -a i la m ine , f rum os si in va lu it in f rum use te a ta , ca sa - mi gra ie st i
f a ra cu vin t e , de sta in u ind u -t e p rin int e lep ciu ne : O, de ce n -a m gh icit to a te

pu do rile suf le t u lu i ta u, can d ai ve n it cat re m in e inaintea so a re lu i, ca t re m ine

ca re sun t ce l m a i sin gu ra t ic.
P rie te n i sun t em de ca nd lum e a : co mu n e n e sun t du re rea suf le t ea sca , gro a za
si te me iu l ch ia r si so a re le co mu n n e e ste . Nu ne vo rb im u nu l a ltu ia , pe nt ru
ca p rea st im m ult e : ta cem si u nu l si a lt u l, rad em in sa d in st iin ta n oa st ra ! Nu
est i o a re lum in a va l va t a ii m ele ? S uf le tu l t au nu -i o a re f ra te cu p rice pe re a me a ?
La ol a l ta i nva ta t- am noi toa te ; la ola l ta de pri ns u-ne -a m sa ne urc a m ma i
pre s us de noi i ns i ne s i s a ra de m c u s e ni na ta te si voi e buna . Fa ra n o ri,
za mb in d cu lum in a in och ii lim pe zi, d e -a cu rm e zisu l ind ep a rt a rilo r n em a rgin it e,
ca n d d ea sup ra -n e clo co te sc p lo a ia, sila si t e lu l si gre se a la.
S i can d u mb lam sin gu r, de ce - i e ra suf le tu lu i m eu f o am e in no pt ile si p e
po te cile gre se lii ? S i ca nd u rcam mu nt ii p e cine-l cau t am pe cu lm i, da ca n u p e
t in e ?
* * * * * * *
S i ma i sun t un ii ce m e rg ina in t e, in vre m e ce p rive sc ind a ra t cu ga tu l in t in s,
bu cu ro s m -a s in de pa rt a de at a ri t rup u ri.
P icioa re le si och ii n u t reb u ie n ici sa min ta n ici sa d e zm in t a ; d a r p rin t re o am en i
misu na m in ciu na . Un ii d in e i vo r ; d a r ce a m a i m a re p a rt e nu -s de cat vo it i.
Un ii su n t sin ce ri, d a r cea m ai m a re pa rt e su nt com ed ia nt i p ro st i.
S un t p rin t re e i p ref acu t i, f ara s- o st ie, si p ref acut i f ara sa vre a , a ce i ca re su n t
sin ce ri, sun t in to td e au na ra ri ma i a le s co me d ian t ii sin ce ri. Ca lit at ile o mu lu i
su n t ra re a ici : d e a ce e a f em eile se p re f a c in b a rb at i.
Ca ci ace l ca re e st e ind e st u l b a rb at , va f i in st a re sa izb a ve a sca in f em eie, pe

femeie .
*

V a i ! d e ce n u -m i in te le ge t i vo rb a : sa

vreti

d a r sa f it i d in t ru -n ta i d in t re

int o td ea u na pe ap ro ap e le vo st ru ca

iubesc pe sine insusi .

savarsiti pururea ceea ce

ace ia ca re pot sa voiasca ! I ub it i
pe vo i in siva ; si f it i ma i in t a i ce i ce se

* * * * * * *
E ma i b in e sa -t i cla nt an e a sca d in t ii, d eca t sa sla ve st i ido lii ! a sa e f ire a me a.
S i p ica po rt ma i ale s tu tu ro r id o lilo r f oculu i, ca re sun t a rza t o ri, clo co t ito rii
mo ro ca no si. Ca nd iub e sc pe ca re va , m ai b ine il iu be sc ia rna de cat va ra ; im i ba t
jo c m a i b ine d e vra jm a sii m e i, si- mi b at jo c cu ma i mu lt cu ra j, de in d at a ce a
po po sit ia rna in ca sa la m in e .
[ . .. ]
Un p at simp lu ma in ca lze st e ma i b in e de ca t un u l lu xo s, ca ci im i p izm u ie sc e u
in su m i sa ra cia . S i in ia rn a , sa ra cia mi- i ma i cred in cioa sa . I n ce p f ieca re zi cu o
rau t at e , imi bat joc de iarna facand o baie rece : cee a ce - l f a ce
pe asp ru l me u p rie te n sa mo rma ie . Im i p la ce sa -l m an ga i cu o lum an a rica :
pe nt ru ca sa ia sa d in am u rgu l cen u siu. Ca ci, ma i cu sea ma d im in ea t a sun t
rau t a cio s : in cea su l ce l din ta i, can d ca n tu rile sca rt a ie la f a nt an a si ne che a za
ca ii pe ulit e le f u mu rii. A ste p t a tu n ci cu n e ra bd a re sa se lu m in e ze ce ru l ie rn ii cu
ba rba ca run t a, m osne a gu l cu ca pu l a lb, ce ru l de ia rn a , t a cu t , ca re ca t eo da t a
la sa si soa re le in t a ce re .
De la d an su l sa f i in va t at e u oa re ind e lun gile ta ce ri ilum in a te ? O ri le -a in va ta t
e l d e la m in e ?
Sa u n a sco cit u -le -a f ieca re d in t re n o i ? To at e ce le b un e a u o ob a rsie m ult ip la
to at e ce le bu ne si n eb un at ice t re sa r d e p la ce re in e xist e n ta : cu m n -a r f a ce ele
lu cru l ace st a od at a ma ca r ? Ta ce rea in de lu n gat a , si ea , e un b un ne bu na t ic.
S i a ido ma ce ru lu i de va ra e limp e de ch ip u l me u, si lin ist e in o ch ii m e i.
- Ca ce ru l ie rn ii im i t a in u ie sc so a re le si n e in co vo ia ta m ea vo in t a de so a re :
int r- a de va r bine am de p rin s m est e su gu l a ce st a , d e la ace a st a rau ta t e a ie rn ii !
E ste o a re me ste su gu l me u cea m ai scum pa ra ut a te a m ea , in ca t sa -m i f i
de p rin s t a ce re a sa nu se d ea de go l p rin t a ce re ?
[ . .. ]

O a re n u trebuie sa ma a scun d, ca un o a re ca re ce in gh it it -a au r, pe nt ru ca
sa n u -mi d esch ida cine va su f le tu l ?
Nu

trebuie

oa re sa u rc pe picio ro an ge , pe nt ru ca e i, to t i in vid io sii ast ia

t rist i, din p re a jma me a, sa

nu-mi vada

lu n gile m ele p icio a re ?

* * * * * * *
P en t ru ce sa t ra ie st i ? To tu l e in za da r ! A t ra i e a t re ie ra p aie : a t ra i,
in se am na a t e ard e si a nu te in ca lzi.
A ce st e t ra n ca n e li t re c in ca d re pt in t e le p ciun e ; su nt in ve ch it e, m iro s a

de aceea su n t in ca on o ra t e. Co pt u ra in n ob ile a za si e a. Cop iii po t

a stf el : ei se tem de f o c pe nt ru ca f ocul i- a a rs ! E mu lta cop ila rie in

mu ce ga i,

gra i
ve ch ile ca rt i a le in t e lep ciu n ii. Ia r ce l ce t re ie ra p aie , cu m n -a r a ve a d rep t u l sa - si
ba ta jo c ca nd t re ie ra gra u l ? A r t re bu i sa li se p un a ca lu se u no r at a ri n eb un i !
A st ia se pu n la ma sa si n u ad u c n im ic, n ici ch ia r o f oa me de p lina ; - si acum
e i b le ste ma : t o tu l e za da rn ic ! Ci a ma nca si a b ea bin e, f ra t ilo r, n u e un
me ste su g za d a rn ic ! Zd rob it i, zd ro b it i- m i t ab le le ve sn icilo r n em u lt um it i !
P en t ru ce i cu rat i, t ot u l e cu rat , a sa gra ie st e no rod u l. Ci eu va spu n :

pentru porci, totul este porc !

[ . .. ]
L asa t i de ci lum ea sa f ie lum e ! Nu clint it i n ici ch ia r de ge tu l ce l m ic im po t riva - i
!
L asa t i pe oa me n i sa f ie ga t u it i de ce i ce vo r, la sa t i- i sa se ga t u ie, sa b at a , sa
im p ile ze si sa se ju po a ie : nu misca t i n ici de ge tu l ce l mic ca sa va imp o t rivit i.
Ast a ii va d ep rin de sa se le p ed e d e lu me .
I a r p ro p ria ta jud e ca t a a r t reb u i s-o de p re cie zi si s-o ga tu i ca ci

judecata

asta, lumii acesteia apartine

: a st f e l te ve i in va t a sa re nu nt i la lum e .
[ . .. ]
I ub e sc vit e jii : d a r n u a jun ge sa f ii n um a i un bu n m an uit o r de sa b ie , ci ca ta

cine il lo ve st i ! Ca ci a de s e ma i mu lta vit e jie in a t e

pentru ca sa te p ast re zi pe nt ru u n vra jm a s ma i vre d n ic !

sa st ii si p e
t re ci :

st ap a n i si sa

[ . .. ]
Da ca

acestia

a r a ve a p a in e de ge ab a , n en o ro cire lo r ! Dup a ce a r ma i t ip a

ei

? De ce s-a r ma i ocup a ei d aca nu de in t re t ine re a lo r ? S i t re bu ie ca via t a sa

le f ie asp ra !
[ . .. ]
A stf el vre a u pe ba rba t si pe f e me ie : u nu l in st a re de a se ra zb o i, pe ce a la lta
ca p ab ila sa in sam an t e ze , da r am an do i in sta re sa d an tu ia sca p e ca pe te si
p icio a re . S i ca f ieca re zi, ca nd nu da nt u ie sc ce l p ut in o da ta , p ie rd u ta sa f ie

Si ca orice adevar, care nu aduce cel putin un

raset, sa ni se para fals !
pe nt ru no i !

[ . .. ]
A m ga sit p u ru ri ca ce i ca re e ra u ra u a le si, ra zb u na re a ce a m a i u ra cioa sa ii
t ica lo sea : se ra zb u na u asup ra lum ii in t re gi, p en t ru ca nu po t sa ma i um b le
de spa rt it i. De acee a vre a u ca ce i ce su n t d e b un a cre d int a , sa sp u na : Ne iu b im
:

veghem

sa n e p ast ram d ra go st e a ! O ri f agad u ia la n oa st ra e un disp re t !

- Da t i- m i u n t e rm en , o scu rt a u n ire ca sa ve d em , de su nt e m in sta re sa d u ra m

o in de lu n ga u n ire !. . .

E lucru mare sa fii pururea in tovarasie !

[ . .. ]
De ce a ta t de asp ru ? sp u se in t r-o zi d ia ma n tu l ca rbu ne lu i d e b uca ta rie ; oa re
nu su n te m a ta t de pu te rn ic in rud it i ?
P en t ru ce at a t d e m ola i ? f ra t ilo r, va in t re b eu : n u sun t et i o a re f ra t ii me i ?
De ce a sa m oi, asa de p le cat i, a sa d e m ole sito ri ? De ce a ta ta t a gad u ire ,
at at a u it a re de sin e in in ima vo a st ra ? a sa de pu t ina me n ire in p rivire a vo a st ra ?

S i da ca n u vre t i sa f it i m en iri n e in du p le ca t e : cum at i p ut ea cu m in e im p re un a

sa

invingeti

int r- o zi o a re ca re ?

[ . .. ]
O , do b it oa ce le me le , sun te t i a sa d a r si vo i h a in e ? At i vru t sa ad m irat i m a re a
me a d u re re , cu m f ac o am en ii ?

Caci omul e cea mai cruda faptura dintre toate

dobitoacele.
[ . .. ]
N- am f o st ra st ign it p e aceasta cru ce , ca re e st e st iin t a ca om u l este
rau t a cio s, ci am st riga t cu m n -a st riga t in ca n im en i :
V a i ! d e ce ce a m a i re a ra u ta t e e asa de mica ?
V a i ! d e ce ce a m a i b un a b un at a te a a ta t de mica !
* * * * * * *
O ! cum sa n u f iu ap rin s de do ru l ve sn icie i, inf la ca rat d e d o rin t a in e lu lu i de
nu nt a , ce l ma i do rit d int re t oa te ine le le , in e l a l viit o ru lu i si t re ce rii ? Nicica n d nu
mi- am ga sit f em eia d e la ca re a s vre a p ru n ci sa a m, da ca n u -i acea st a f em eia

o vesnicie !
Caci te iubesc vesnicie !

pe ca re o iu be sc ; ca ci t e iu be sc

[ . .. ]

PARTEA A PATRA
[ . .. ]

6. AFARA DIN SERVICIU

Eu su n t Za ra th u st ra, n ecre d in cio su l, gra i e l : cin e -i ce l ma i ne cred in cio s
d in t re no i am an do i, ca sa ma in ve se le sc cu in va t a tu ra lu i ?
Asa gra it - a Za rat hu st ra , st ra ba t an d cu p rivire a gan d u rile si gan d irile a scun se ale
ba t ran u lu i pa pa .
In t r- un sf a rsit ace sta in cep u d in no u.
- A ce la ca re -l iu be a si-l a ve a ma i mu lt, e ce l ca re l- a p ie rdu t si ma i mu lt :
Uit e, cre d ca d in t re no i am an do i, eu su n t ce l ma i ne cre d in cio s ! Da r cin e s-a r
bu cu ra d e lu cru l ast a ?
- S lu jit u -l- a i pa na la sf a rsit ? in t re b a Za ra th u st ra ga n d ito r, d up a o t a ce re
ad an ca si in de lu n ga ta , st ii tu cum a m urit e l ? Dre p t e ce ea ce se po ve st e ste , ca
mila l- a do bo ra t ? m ila , sa va da omul sp a n zu ra t pe cru ce , f ara sa po at a
ind u ra, ca iu b ire a d e o am en i sa a jun ga ia du l lu i si in sf arsit m oa rte a sa ?
Fo stu l p ap a n u ra spu n se t ot u si ci- l privi la ra nd u -i cu un a e r de sa lb at icie si
du re roa sa inf at isa re , cu p osom o ra re in o b ra z.
L asa -l sa se d uca , re in cep u Za ra th u st ra d up a o ind e lun ga ch ib zu ire , p rivin d
me reu p e mo sne a g p an a in a lb u l och ilo r. La sa -l sa se du ca , p ie rd ut e ste . S i cu
to at e ca in t ru cin st ire a t a este sa nu sp u i de ca t b in e de sp re m ort u l ace sta , st ii
to t asa de b ine ca si mine , cine e ra el : si ca um b la p e ca i ciu d at e .
Ca sa vo rb im in t re 3 och i, gra i b at ran u l re in se n ina t (ca ci e ra o rb d e u n o ch i)
int ru ce le d um ne ze ie st i sun t mu lt ma i lu m ina t de ca t in su si Za ra th u st ra, si a m
d re p tu l sa f iu asa . Dra go ste a me a slu jit -a pe Du mn e ze u vre m e d e a n i
ind e lun ga t i, vo in t a m ea ii u rm a pre tu t in de n i vo in ta sa. Ci u n b un slu jit o r st ie
to tu l ch ia r si an um it e lu cru ri pe ca re st a pa nu l le ta in u ie st e si de sin e in su si. E ra
un Dum ne ze u t a in ic, p lin d e m iste re . In t r-a de va r, pe Fiu l sa u il ca pa t a se pe ca i
lat u ra ln ice. L a u sa cred in t e i sa le est e p rea cu rvia . Ace la ce -l la ud a ca p e
Dum ne ze u l d ra go ste i, n u -si f a ce o pa re re d e st u l de ina lt a de sp re d ra go st e a
in sa si. Dum ne ze u l ace st a nu vo ia sa f ie si ju de ca to r ? Da r ace la ce iub e ste ,
iub e ste ma i de pa rt e de pe de ap sa si ra sp lat a . Ca n d e ra ta na r, ace st Du mn e ze u
o rien ta l e ra asp ru si f a lsif ica t d e ra zb u n a re, si- a f a urit un iad p en t ru a -si a mu za
f a vo rit ii. Da r sf a rsi prin a im ba t ran i si a a ju n ge mo a le si du io s, si com p at im it o r,
asem a na nd u -se ma i mu lt cu un bu n ic d eca t un u i t at a , si a sem an an d u -se
to to d at a si cu o b un ica ba t ran a si so va it o a re. Cu f a ta in cre t ita , st a la va t ra ,
p ricinu in du - si to t so iu l de griji d in p ricin a slab iciu n ii p icioa re lo r sa le, sca rb it d e

lum e, o st e n it d e a ta t a vo in t a , a sa ca sf arsi in t r- o zi p rin a se in ab u si d in p re a

ma re m ila sa .
- B a t ran e Pa pa , in t re rup se at un ci Za ra th u st ra , va zu t - a i

asta

cu o ch ii ta i ?

Se p re a po at e ca se va f i si p et re cut a sa : asa si a ltm in t re lea . Can d m o r ze ii,

e i m o r p u ru re a de ma i mu lte f elu ri de m o rt i. E i b in e ! in f e lu l a ce st a o ri a ltu l, a sa
sa u pe din co lo , f a pt e ca n u ma i e st e ! im i e sila o ch ilo r si u re ch ilo r, n im ic alt a
ma i rau n -a s vre a sa -i im pu t . I m i pla ce t ot ce are ca u ta t u ra sen in a si vo rb e st e
sin ce r. Da r e l o st ii b ine , ba t ran e p re ot , e l a vea ce va d in f elusa gu l t au , d in
f e lu l ta u p re ot e sc : e ra ech ivo c.
A ve a de asem en i ju de ca ta con f u za . Cat n u ne -a du sm a n it, sup a ra cio su l a st a ,
pe nt ru ca l- am p rice p ut ra u ! Ci, de ce n u gla su ia el la mu rit ? S i d aca de vin a
e ra u u re ch ile no ast re , d e ce ne da ru ise n iste u re ch i ce -l a u ze au rau ? De e ra
mo cirla in ure ch ile n oa st re , e i b in e ! cin e o pu se se aco lo ? E rau mu lte ce nu
izb u t ise ra, p en t ru o la ru l ce n u -si isp ra vise uce n icia. Da r sa se ra zb un e asup ra
oa le lo r si f a pt urilo r lu i, p en t ru ca le n im e rise rau a f ost u n p aca t im po t riva

bunului gust .

E de asem en e a u n b un gu st in m ila :

gustul asta bunul

sf arsit p rin a spu ne : Lu at i- n e un atare Du mn e ze u . Ca ci m ai b ine f a ra n ici

un u l, m a i b ine sa se a lca tu ia sca de st in e le du pa ca pu l lu i, ma i b in e sa f ii n eb un ,
ma i b in e sa f ii in su si Du mn e ze u !
- Ce a ud ! gra i la a u zu l a ce st o r sp u se b at ra nu l P ap a ciu lin d u re che a ;
tu Za ra t hu st ra , est i ma i cred in cio s de cat cre zi tu ch ia r, cu o at a re ne in cre d e re.
Treb u ie c-a f ost u n Dum ne ze u o a re ca re ce te - a con ve rt it la n ecre d int a ta . O a re
nu cred in ta t a in sa si te -a im p ied ica t sa cre zi int r- u n Dum ne ze u ? S i p rea m a re a
ta sin ce rit a t e sf a rsi- va p rin a te ca la u zi d in co lo d e b ine si de rau ! Ve zi da r ce
t i-a f ost h a ra zit t ie ?
A i o ch i, o ma na si o gu ra , ca re me n it e au f o st sa b in e cu va n t e ze t oa ta ve sn icia .
Nu se b in e cu va n t ea za nu ma i cu m an a.
* * * * * * *
Mi se spu ne ca o mu l se iu be st e p e sin e : va i, ca t d e m a re t reb u ie sa f ie
ace a st a d ra go st e d e sin e ! Ca t d isp ret n -a t re bu it sa in vin ga !. . . S i a ce la ce se
iub e ste , disp re tu in du - se , e p en t ru m in e un ma re in d ra go st it si u n m a re
d isp re tu it o r.
* * * * * * *
Ce m i s- a in ta mp la t o a re ? se in t re b a e l, un ce ca ld si p lin de via t a m a
re int a re ste t reb u ie ca lu cru l ace sta e in ve cin a ta te a me a. Ma si sim t ma i pu t in
sin gu r ; p re simt t o va ra si, f rat i ne cun o scu t i ce ta rco le sc in ju ru l me u, ra su f la rea
lo r ca ld a im i t u lb u ra su f let u l.
* * * * * * *
O , f e ricire ! f e ricire ! De ce n u can t i t u, suf le te a l me u ? T e-a i cu lca t in ia rb a .
Ci ia ta o ra t a in ica si sa rb a to re a sca , can d n ici u n p ast o r nu ca n ta d in f lu ie r. I a
se am a ! ca ldu ra am ie zii se re va rsa p e st e live zi. Nu can t a ! Nu -n t re ru pe
ta ce rea ! Lu me a si- a imp lin it che ma re a. Nu ca n ta , pa sa re a live zi lo r, o su f le te a l
me u ! Nici n u m urmu ra ! Ci p rive st e nu ma i t a ce re !
Ba t ran a am ia za do a rm e , m isca gu ra : nu be a e a o a re in clip a ast a o p ica t u ra d e
f e ricire ?
- O p ica t u ra d e d em u lt , inn e grit a d e f ericire , da u rita d e vin ch ih limb a riu ?
ra za t oa re a -i f ericire se st re co a ra pe f u ris sp re da nsu l. Asa rad e u n Ze u.
Ta ce re !
- Ca t d e pu t ine lu cru ri t reb u ie f e ricirii !
A sa spu n ea m o d in io a ra, cre za n du - ma in t e lep t . Da r a sta e ra d ef aima re ; ia ta
ce a m af la t acum : n eb un ii in t e lep ciu n ii vo rb e sc ma i bin e. Cee a ce e st e ma i mic,

sst ! o clip ita d e o ch i,

mai bune f ericiri. Ta ce re !

ma i ta cut , ma i u so r, zgo m o tu l u ne i sop a rle in ia rb a , u n

ca t ime a ce a

mica

ce f au re ste ca lita t ea ce le i

Dezobisnuiti-va deci de mahnirea si toate tristetile

norodului ! O, cat de triste mi se par astazi paiatele
norodului !

Aceasta zi dupa zi plevustii apartine.

[...]

Invatati deci sa radeti pe deasupra

capetelor voastre ! Inaltati-va inimile, buni dantuitori, sus,
mai sus ! Si nu uitati nici rasul sanatos !
Aceasta cununa a celui ce rade, aceasta cununa de
trandafiri, voua fratilor, va arunc aceasta cununa ! Am sfintit
rasul, oameni superiori, deprindeti-va de aici inainte sa
radeti !
Cat e nu su n t in ca cu pu t int a !

P riet e n ii me i, vo i t ot i ce i ad un at i la o la lta a ci, spu se ce l m a i u ra t d in t re

oa me n i, cum vi se p a re ? Din p ricin a ace ste i zile e pe nt ru int a ia oa ra in via t a
me a ca nd

sunt

mu ltu m it , d e can d vie t u ie sc e u. S i nu mi- i de aju n s sa f i

ma rtu risit lu cru l ace st a . Fa ce sa vie t u ie st i pe p am an t : o zi , o sa rba t oa re in

to va ra sia lu i Za rat hu st ra a f ost d e a ju n s sa m a in ve te sa iu b e sc p am an tu l.
S a f ie oa re via t a aco lo ! ci a tu n ci as spu ne m o rt ii, E i b ine ! in ca o d at a !
P rie te n i, cu m vi se pa re ? Au n -at i vre a sa sp un e t i ca si m in e mo rt ii : Au sa
f ie o a re a co lo via t a , e i b in e , p en t ru dra go st ea de Za ra t hu st ra , in ca o da ta !
A stf el gra i ce l m ai u rat d int re oa me n i, d a r nu e ra mu lt pa na la m ie zu l n op t ii. S i
ce cre de t i ca se in t am p la a tu n ci ? De ind a ta ce o am en ii sup e rio ri a u zira
int re ba re a lu i, a vu ra p e lo c co n st iin t a t ra n sf o rm a rii si vin d e ca rii lo r, si int e le se ra
cine e ra a ce la ce le -o p ro cu ra se : at un ci in a in t a ra ca t re Za ra th u st ra, p lin i de
re cu no st in ta , de re sp e ct si d e iu b ire , sa ru ta nd u -i m an a , du pa de p rind e rea
f ieca ru ia, a sa ca u n ii rad e au si a lt ii p la n gea u .
[ . .. ]
I n va ta t - at i acu m can t e cu l m eu ? Gh icit - at i ce vre a e l sa sp un a ? E i b in e !
Ha id e ! o am en i sup e rio ri, can t at i- m i ca nt a rea , ca n ta t i- o in ho ra ! . . . Ca nt a t i acum
vo i in sisi ca nt e cu l a l ca ru i nu me e ste <in ca o d at a >, a l ca ru i in t e le s e ste <in
int re a ga ve sn icie > ! can t at i, o ! oa me n i su pe rio ri, ca n ta t i in ho ra ca nt e cu l lu i
Za ra t hu st ra :
O , om ule ! ia Se am a !
Ce sp u ne p ro f u nd a m ia za -n oa p te ?
A m d o rm it , am d o rm it , Din t r-u n som n ad an c m-a m t re zit : L um ea p ro f u nd a e ,
S i ma i ad an c d eca t n -o cu ge t a ziu a
P ro f u nd a e du re rea sa .
B u cu ria si m ai a da nca de ca t suf erin ta .
Du re re a zice : Treci si sfarseste
Da r o rice b ucu rie vre a ve sn icie ,
- V re a p ro f u nd a ve sn icie !

20. SEMNUL
T ot usi d im in e at a , a do ua zi du pa ace a st a no ap te , Za ra t hu st ra sa ri d in cu lcu su l
lu i, isi in cin se co ap se le si ie si d in pe st e ra , d o go rit o r si pu te rn ic ca So a re le
d im ine t ii ca re ra sa re d in n e gu rile mu nt ilo r.
Ma re a st ru, spu se el a sa cum vo rb ise si od in ioa ra , p ro f u nd o ch i de f e ricire ,
ca re t i-a r f i f e ricirea t a, d e nu i-a i a ve a p e aceia p e ca re -i lum in e zi : S i da ca e i
ram an ea u in o da ile lo r, pe ca nd t u t e -a i si t re zit si vii sa d a i si sa ra sp an d e st i :
au cu m a r p ut ea sa se su pe re p ud oa rea t a ! . ..
E i b in e ! d o rm in ca , oa me n ii su p e rio ri, in t imp ce

acolo

eu

m -a m de ste p ta t : n u

su n t a de va ra t ii me i to va ra si ! Nu pe e i ii a ste p t e u in mu nt ii m e i.
[ . .. ]

 Mila ! mila pentru omul superior ! e xclam a e l si f at a lu i de ve n i de

b ro n z. E i b in e : A sta , a vu tu - si-a vre m e a ei !
Mila si co mp at im ire a me a , ce -m i p asa de e le ? A u cau t eu

fericirea

? Eu

im i ca ut opera !
E i b ine ! ve n it -a le u l, co p iii m e i su nt p e ap ro ap e , Za ra th u st ra s- a co p t , m i-a
so sit cea su l :
- I at a -m i au ro ra ma t in a la, ziu a m ea in ce pe ,

scoala-te deci, scoala-te,

o, mare amiaza !
Asa gra it - a Za rat hu st ra si pa ra si pe ste ra sa, in f la ca ra t si pu te rn ic ca S oa re le
d im ine t ii, ca re t a sn e ste d in n e gu rile mu nt ilo r.
- sfarsit -

DI NCO LO DE BI NE SI DE RAU
Esenta vietii
A t e a bt in e re cip ro c de la p ra ct ica re a of en se i, a vio le n te i, a ja f u lu i, a
re cu no a ste vo in t a se me nu lu i ca f iin d e ga la cu a ta : a ce st ea p ot de ve n i in t r-u n
se n s gen e ra l re gu li d e b un a -cu viin t a in t re ind ivi zi, in ca z ca e xist a co nd it iile
ne ce sa re pe nt ru a ce a st a (si a nu me , o rea la asem a na re a p ut e rilo r si crit e riilo r
ind ivi zi lo r, pre cum si ap a rte ne n ta lo r com un a la u nu l si ace la si co rp so cia l), in sa
d in mo me nt u l in ca re s-a r in ce rca e xt ind e rea a ce st u i p rin cip iu , me rga nd u -se
pa na la co n sid e ra rea e i ca p rin cip iu f un da me nt a l a l so cie t at ii, e a s- a r a ra ta pe
da ta in ad e va ra ta e i lu m ina : acee a de vo in ta d e ne ga re a vie t ii, de p rin cip iu a l
de scom pu ne rii si de cad e rii. I n a ce st do me n iu t reb u ie sa pa t run d em te me in ic
pa na in st ra f u nd u ri si sa ne sta vilim to a te slab iciu n ile se n t im e nt a le : via t a in sa si
est e in e se n ta su st ra ge re , ran ire , b iru in t a asup ra ce lu i st ra in si asup ra ce lu i m a i
slab , op rima re , du rit a te , im p un e re cu f o rt a a f o rm e lo r p ro p rii, asim ila re sa u , ce l
pu t in si in ce l m a i b lan d ca z, e xp loa t a re[ ] .
E xp lo a ta re a ap a rt in e nu nu ma i so cie t at ii co ru pt e sa u im pe rf e cte si p rim it ive ;
ea ap a rt in e esen t e i vie t ii ; ca f un ct iun e o rgan ica f un da me nt ala , e a e ste o
co n se cin t a a vo in te i d e p ut e re pro p riu -zisa , ce a ca re est e in sa si vo in ta d e a t ra i.

Vointa puternica vointa slaba si libertatea

Asa -n um it u l lib e r a rb it ru e st e de f a pt sen t ime n tu l d e sup e rio rit a te a su p ra
ce lu i ca re t re bu ie sa se su pu na : eu sun t libe r, e l t re b u ie sa se su p un a ia ta
lu cru l ce se a scu n de in t oa t e vre ri le , la o la lt a cu a ce a in co rd a re a at en t ie i, a cea
p rivire d re ap t a f ixa ta e xclu siv a su p ra un u i sin gu r lu cru , acea a p re cie re
ab so lu t a : I n m om en tu l d e f at a ace sta e lu cru l ne ce sa r, si n ici un a lt u l.
[. . . ] I n ca zu l tu tu ro r vre rilo r este vo rb a pu r si simp lu d e po ru n ca si sup un e re .
[. . . ] V o int a in ca t u sa ta este u n m it : in re a lit at e , se po at e vo rb i d esp re vo in te
pu te rn ice si slab e .
Ca nd u n ga nd it o r simt e ca a d e sco pe rit d eo da t a in in t re a ga in la nt u ire
ca u za la si in in t rea ga n e ce sit at e psih o lo gica ce va ce sea ma n a a
co n st ran ge re , a n ece sita t e , a su cce siun e ob liga t o rie , a p re siu ne , a in ca t u sa re
ace a st a est e m a i in to t de a un a se mn u l ca in ca zu l lu i ce va n u e ste in re gu la .
[. . . ] T re bu ie sa n e d o ve d im no ua in sine ca su nt em h a ra zit i la ind ep en d en t a si la
po run cire . . .

AM URG UL I DO LI LO R
s a u
CUM SE FILOSOFEAZA CU CIOCANUL

Eroarea liberului arbitru

A zi nu ma i a vem n ici o m ila pe nt ru co n ce p tu l d e lib e r a rb it ru : st im pre a
b in e ce est e el d e f ap t ce l m a i t ica lo s din t re t oa t e a rt if iciile t eo lo gilo r, me nit
sa f aca om en ire a ra sp un za t o a re in se n su l lo r, ad ica de pe nd en t a d e e i.
A ici eu nu f a c alt ce va d eca t sa f u rn ize z p siho lo gia o rica re i a ct iu n i de a f a ce
ra sp un za t o r.
O riu nd e se cau t a re spo n sab ilit a t i, ce ea ce act ion ea za est e d e o b ice i in st in ctu l
de a vre a sa ju d e ci si sa pe de p se st i [ .. . ] ; d oct rin a libe ru lu i a rb it ru a f ost
in ve nt a ta in esen t a pe nt ru sco pu l d e a pe de p si, a d ica p en t ru ca se do re a
im p ut a rea vin o va t ie i.
In t rea ga p siho lo gie ve ch e , p siho lo gia vo in t e i, e ra con d it ion a ta de f a pt ul ca
in it ia t o rii e i, p re o t ii si co n du cat o rii ve ch ilo r co mu n it at i, vo ia u sa - si cree ze
d re p tu l d e a p ed ep si sa u vo ia u sa cree ze a ce st d rep t pe nt ru Dum ne ze u .
Oa me n ii e ra u co n side ra t i lib e ri ast f e l in ca t sa po at a f i ju de ca t i si pe de psit i - ,
ast f e l in ca t sa po at a de ve n i vin o va t i ; ca u rma re , f ieca re a ct t re bu ia co n side ra t
d re p t in t en t ion a t, ia r o rigin e a f ieca ru i act t re b u ia con sid e rat a d re p t le ga t a d e
co n st iin ta [. . . ]
*

RAIDURILE

UNUI

INTEMPESTIV

Nietzsche ne dovedeste aici ca stie sa danseze si sa se joace cu cuvintele pentru a rade !

Dupa ce a luat in deradere cultura germana a timpului sau, el ii enumera pe cei pe care nu-i
tolereaza (in sens medical) intre celebritati-idoli.
Nu este o intamplare, in acest sens, ca el se opreste asupra a 4 ganditori recunoscuti ca morali
(Seneca, Rousseau, Schiller, Kant) si asupra autorilor contemporani cu el, pe care ii socoteste
idealisti.
In felul acesta, Nietzsche isi asigura o distanta fata de admiratiile idealistilor si fata de moda
timpului.
A fi intempestiv inseamna a invata sa vezi, nu urmand moda, ci luandu-ti campii, parasind
actualitatea o data cu respingerea traditiei morale.
N i e t z s c h e v a d e zv o l t a c e l e m a i m u l t e
dintre aceste notatii in paragrafele urmatoare.
Toate formulele sale sunt aluzii si jocuri de cuvinte, de unde necesitatea de a le explicita.
Nietzsche declara razboi prin ras incetinelii mintii si idealismului.
Aici, rasul vrea sa aduca la realitatea prozaica, pe pamant (si chiar mai jos ! ), zburatorii
spiritualisti si idealistii de toate felurile.

Intolerantele mele :
Se nec a : sau to re ad o ru l virt u t ii. (n a scut in Sp an ia [t o rea do r] , f ilo so f sto ic la t in,
p re ze n t a t a ici ca a va n d ca pa cit a te a [ virt u t e a ] d e a inf ru n ta cu in d ra zn ea la
de st inu l si d e a -si do m in a pa siun ile [ ta u ru l : simb o lu l vio le n te i si a l f o rt e i
se xu a le ] . )
Rouss e a u : sau in to a rce rea la n at u ra in imp u ris n at u ra libu s (in sta re a na tu rii
im p u re ). (Nie t zsch e il e vo ca ca p a rt iza n a l in t oa rce rii la n at u ra, id ee pe ca t de
ra sp an d it a, p e a ta t d e e ron a ta . In pu ris n at u ra libu s vre a sa sp un a : in ce a ma i
sim p la in f a t isa re , cu t ot u l nu d. T ra n sf orma nd e xp re sia , Nie t zsch e su ge rea za ca
na tu ra ima gin a t a d e Ro u sse au e st e ma i cu ra nd a t in sa de o imp u rit a te m orb ida ,
ide a list a, m ora liza t o a re , ca re a r e vo ca a ici st a rea d e n at u ra a un u i n ud ism
de zgu st a t o r ! )
Sc hi ll e r : sau t ram b ita su l mo ra l d in Sa ckun ge n . (T ra mb it a din Sa ckin ge n se
af la in S ua b ia [ Ge rm an ia de Su d] . O r, Nie t zsch e , ca re e din no rdu l G e rm a n ie i,
se f olose ste de t rad it ia ca re ia pe st e p icio r pe st e su a b i, cun o scut i p en t ru pro st ia
lo r. S ch ille r e ra o rigin a r din Su ab ia , si s-a con sa cra t m a i in t a i vie t ii m ilit a re
[t ra mb it a ]. Ca d ra ma tu rg, e l e ste u n m are cla sic, sim bo liza n d a pa ra rea
ide a lu rilo r d e lib e rta t e p o lit ica si ge n e ro zit a t e m o ra la [ e ste a ut o ru l O d e i
bu cu rie i, pu sa p e m u zica de Be et ho ve n ] . Nie t zsch e cre d e sp irit u a l si su b ve rsiv
sa o pu na pe Sch ille r, n a iv si ge n e ro s, rea lism u lu i a r t re b u i sa spu ne m
cin ism u lu i po lit ic si sno b ismu lu i a risto cra t ic a l lu i Go et he . )
Da nte : sau h ie n a ca re ca ut a ve rsu ri in m orm int e . (a u to ru l Divin e i Co me d ii , ca re
de scrie un it ine ra r sp irit u a l prin a le go ria un e i ca lat o rii in lu me a d e d in co lo m ai

int a i, in I nf ern sa u in t a ra m ort ilo r. De un de aso cie rea cu h ien a , a n im a l

ne crof a g. )
Ka nt : sa u ca nt ca u n ca ra cte r in te ligib il. (ca ra ct e ru l in t e ligib il est e lib e rt a te a
eu lu i ina cce sib il cu n oa st e rii p rin e xpe rie n ta si p rin cip iu a l le gii m o ra le . Ka nt e
un cu va n t en gle z, ca re d esem n ea za m o ra lism u l au ste r si p re d ica t o r. )
Vi c tor Hugo (1 80 2 -1 88 5 ): sau f aru l p e O cea nu l A b su rd u lu i. (Nie t zsch e
pa rod ia za st ilu l vi zio n a r a l lu i Hu go , gan d ind u -se po at e la O cea no No x sa u la
Tra va ille u rs d e la me r . Lu i nu -i p la c nici gra n d ilo cve n t a lu i Hu go , n ici id e ile sa le
po lit ice de libe rt a te , so co t ind u -le a f i a le un u i ide a list . Din cau za st ilu lu i sa u
po mp o s, Nie t zsch e l-a nu m it p e W agne r, Hu go ge rm an u l. .. )
Lis zt (1 8 11 - 18 86 ): sa u sco a la ve lo cit a t ii pe nt ru a a le rga du pa f e me i.
(Ve lo cit a te : vit e za si a gilit a t e ale de ge te lo r, d e ca re e ne vo ie pe nt ru a can t a la
un in st ru me n t m u zica l a lu zie la ce le b ra virt u o zit a t e a p ian ist u lu i Liszt , ele v a l
lu i Cze rn y, au to ru l A rt e i ve lo cit a t ii. Da r, in lim ba ge rm an a, a ce la si cu va n t
in se am na a a le rga , a lu zie la cu ce ririle in t re f e me i a le lu i L iszt , ca re a a vut , de la
Ma rie dA go u lt , o f iica, p e Co sim a , viit o a rea sot ie a lu i W agne r, a ici viza t a
ind ire ct . Niet zsch e i- a iu b it si u ra t cu pa siun e pe W agn er si p e Co sima . )
Ge orge Sa nd (1 8 04 - 18 76 ): sa u la ct ea u be rt a s (a bu n de nt a lap t oa sa ), t ra du ce rea
ge rma na : va ca la p to a sa cu st il. (lu i Nie t zsch e nu -i p la ce a ide a lu l sa u
um an it a r, p re t in za n d ca e l e o st il ma i a le s f e min ism u lu i. S e st ie ca rom a ne le lu i
Sa nd au ca lo c de act iun e me d iu l ru ra l d e un de va ca cu la pt e , e vid e n t o a lu zie
licen t io a sa la f o rm ele f e min in e . A cea sta glu m a se vre a cu a ta t ma i mu lt h a z, cu
ca t G. S an d t re cea ad e se a sa u vro ia sa t rea ca d re p t b a rb a t , d at o rit a si f izicu lu i
sa u , a t itu d in ilo r sa le , ca si n um e lu i sau d e scriit o a re. )
Ca rl yl e (1 79 5 -1 88 1 ): sau p esim ismu l m ese i de p ra n z ca re ram an e in st om a c.
(Nie t zsch e l-a cit it mu lt si ii va de zvo lt a crit icile d up a a ce st cap it o l. A dm ira t o r a l
ma rilo r o am en i [ in sp e cia l ge rm an i] , Ca rlyle a in sist at a su p ra st ilu lu i ge n iilo r in
isto ria u ma n it a t ii. Ca b un ge ne ao lo gist , Nie t zsch e ga se ste rad a cina
pe sim ism u lu i sa u in p roa st a f un ct ion a re a sto ma cu lu i, id e e o b isn u ita p en t ru e l,
da r ca re con t ra ste a za cu au ra glo rio a sa a ge n iu lu i. )
John S tua rt Mi l l (1 8 06 - 18 73 ): sa u lu m ina ca re sup a ra och ii. (lo gicia n si
te o ret icia n em p irist a l cun o a st e rii [cla re ] , a t ra s d e so cia lism si u t ilit a rist in
mo ra la. Nie t zsch e ii re p ro se a za de a f i f a cu t d in f e ricire sco pu l a ct e lo r no a st re . )
Fra ti i de G onc ourt (Fra ti i Gonc ourt) (Ed mo nd : 18 22 -1 89 6 ; Ju le s : 1 83 0 18 70 ): sau ce i 2 A ja x ca re riva li ze a za cu Ho me r. Mu zica de Of f en ba ch .
(Nie t zsch e a cit it e xt ra se d in ce le b ru l lo r Ju rna l , ca re co nt in e rem a rci mo nd en e
ne f a vo rab ile lu i Hom e r. Ce i 2 A ja x nu e ra u f rat i se d ist in ge ce l mic d e ce l
ma re ! d a r am an do i sun t ren um it i p rin vit e jia si pe nt ru in so le n ta lo r : u nu l in
inf ru n ta pe He ct o r, ce la la lt o vio le a za pe Ca ssa nd ra [ Ho me r : I lia da ] . Of f en ba ch ,
co n te mp o ran cu f ra t ii G on cou rt , est e, in p rim u l ran d , au to ru l Fru mo a se i E le n a :
la e l, ca la Niet zsch e , a ici e xist a in m od ap a re n t u n b u rle sc d e o pe re ta , int re
no b il si vu lga r. )
Zola (1 84 0 -1 90 2 ): sau b u cu ria d e a d uh n i. (a se me ne a co n se rva t o rilo r d in
vre m ea sa, Nie t zsch e de te st a n at u ra lismu l lu i Zo la, p e ca re -l asim ila cu
ne glije n t a , d a r si cu bu na vo in t a pe nt ru sce n e le re sp in ga t o a re : bu cu ria de a
du hn i p a rod ia za t it lu l rom an u lu i lu i Zo la , ap a ru t in 1 88 5 La jo ie d e vivre
[B u cu ria d e a t ra i] , ca si cum , pe nt ru Zo la , via t a re a la du hn ea . Niet zsch e n u
ap re cia m a i a le s p re o cu pa re a pe nt ru so cia l si o p in iile so cia list e a le lu i Zo la :
bu cu ria d e a du hn i in se a mn a, p en t ru Nie t zsch e , et a la re a mize rie i, a m u rd a rie i.
Un a lt jo c d e cu vin t e , in ca re Nie t zsch e a so cia za id ee a de re sp in ga to r cu ce a de
om ca re du hn e st e a r p ut e a e xp licit a n ot at ia lu i Nie t zsch e : G o rgo n -Zo la ,
Go rgo n a [m on st ru h ido s, inf rico sa to r al m ito lo gie i gre ce st i] + Zo la = o b ra n za cu
pa rf u m m a i m u lt d eca t p ut e rn ic. )

Unii se nasc dupa moarte.

O p ref erin t a a ce lo r p ut e rn ici pe nt ru che st iun ile ca re a sta zi n ime n i nu ma i a re
cu ra ju l sa le la mu re a sca :
cu ra ju l f ruct u lu i o p rit ; p red e st in a re a la b irin tu lu i.
O in ce rca re a ce lo r 7 sin gu ra t at i.

No ile u re ch i p en t ru o mu zica n ou a.
O ch i n o i p en t ru ce le ma i in d ep a rta t e lu cru ri.
O con st iin t a n ou a p en t ru ad e va ru rile ram a se m ut e p an a a ici.
S i vo in t a eco no m ie i m a re lu i st il : ad un a rea pu te rii sa le , a e nt u zia sm u lu i sa u. . .
Re spe ct u l de sin e in su si. . .
E i b ine ! Ace st ia su nt sin gu rii me i cit ito ri, cit it o rii m e i p re u rsit i. .. Ce -m i pa sa d e
re st ?
Re stu l n u -i de cat o me n irea .
Treb u ie sa f ii f a pt ura su p e rioa ra om en irii in ta rie , in in a lt im e de su f let ,
- in d isp re t. . .

FRIEDRICH NIETZSCHE