Condica Tratatelor Si A Altor Legaminte Ale Romaniei - Fr. Nanu - Vol. I

CONDICA TRATATELOR
SI A ALTOR LEGAMINTE
ALE ROMANIEI
1354-1937
INTOCMITA SUB AUSPICIILE
MINISTERULUI AFACERILOR STRiINE
DE
F. C. NANO
MINISTRU PLENIPOTENTIAR, POST SEF AL
DIVIZIUNJI TRATATELOR
1938
www.dacoromanica.ro
CONDICA TRATATELOR
SI A ALTOR LEGAMINTE
ALE ROMANIEI
1354-1937
INTOCMITÀ SUB AUSPICIILE
MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE
DE
F. C. NANO
MINISTRU PLENIPOTENTIAR, FOST *EF AL
DIVIZIUNII TRATATELOR
I.
1938
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
VOLUMUL I.
I. Partea istorica. (Dela 1354 Ora' la Unirea Principatelor).
U. Tratate bilaterale.
VOLUMUL II.
Tratate multilaterale.
Tratate Incheiate direct de autoritAtile P.T.T. *i C.F.
V. Index alfabetic pe materii.
www.dacoromanica.ro
ERRATA VOLUMULUI I
La pag. V, rdndul 4, In loe de o plurilaterale e, a se ceti o multilaterale».
nr. 236 In loe de o 3 lanuarie 1781*, a se ceti 4 3 lanuarie 1681».
e 261 Probabil cd acest tratat este din 1638 lar nu din 1738, ultima
data fiind luatd din Noradunghian.
o » 266 Semnatarii tratatului erau Rusia kd Poarta Otomana.
e 268 Semnatarii tratatului erau Austria si Poarta Otomand.
» 802 Intre cuvintele o vor avea acolo», trebue intercalat « insd ».
pag. 78 Dupd e Intocmire Entre Puterile creditoare o, a se adauga o ...
qi Austria, Ungaria f i Bulgaria» e (Datoria de liberare) e.
e nr. 414 Nota din josul pag. 88 este In continuarea observatiunilor
la acea conventie.
* o 422 Dupd o publicate tn Mon. Of. nr. 19211934 u, a se adduga
e vezi partea III-a».
» 513 In loe de « din 4 Martie 1895», a se ceti 4 din 11 si 27 Martie
1895 e.
* » 608 In loe de e vezi mai ¡os e, a se ceti 4 vezi mai ¡os la bila-
terale U.R.S.S e.
» o 614 e In loe de o la frontierd e, a se ceti o de frontierd e.
u 674 Dupd a ...eu serviciul obligagunilor e, a se adduga o vezi partea
III-a».
» 742 In loe de a plata lucrdrilore, a se ceti « plata preddrilor e.
» 834 A se adduga e vezi nr. 840».
u 844 In loe de t Convenga din 10 Decemvrie 1930 », a se ceti
e din 10 Decemvrie 1913».
e * 905 In loe de e M. Of. nr. 66», a se ceti o nr. 60».
» 921 In loe de a un protocol*, a se ceti e anexd: un protocolo.
» 959 e In loe de «15 Iunie 1936*, a se ceti «1.5 Iunie 1937».
* 1057 A se adduga e la partea ¡II-a».
* e 1086 Nota 1 a pag. 320 se referd la data semndrii conventiei.
* * 1128 In loe de a lemned in Ungariae, a se ceti o ... in Ungariae.
In loe de a Danizig », a se ceti peste tot « Danzig».
In loe de e San Domingo*, a se ceti peste tot e Republica Dominicana*.
U.R.S.S. nu se prive§te legatd de tratatele §i conventiunile semnate
de fostul Imperiu rusesc.
Cetitorii sunt rugati sa lndrepte singuri gre§elile de ortografie si punc-
tuatie. Autorul II cid bine seama a indexul are §i el lipsuri §i grepli. Cere
Ingdduinta cetitorilor, cari vor sine de sigur seama de faptul c5., datoritd
lipsei lui din tard, o corecturd migaloasa ar fi lIntArziat peste mdsurd publi-
carea lucrdrii §i roaga cetitorii sd considere indexul In stare de anteproiect.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Numeroasele intrebari puse Diviziei Tratatelor din Ministerul
Afacerilor Straine de catre diplomati, ziaristi, oameni de afaceri,
profesori, avocati, magistrati, scriitori, studenti, etc., m'au convins
ca publicarea unui repertoriu al legit' mintelor internationale ale Ro-
mâniei umple un gol foarte simtit in bibliotecile noastre. In afarei
de un « Indice al Conventiunilor Romeiniei, comerciale, consulare, de
extra dare, de asistenta judiciarel ci pentru protectia proprieteitii in-
dustriale », publicat in 1884 de Ministerul Afacerilor Straine, fi de
un « Tablou de Tratatele, Conventiile ci Aran jamentele internatio-
nale ale Roma' niei actualmente in vigoare », alcatuit in 1925 de Con-
sulul General C. Tiulescu, lucrare de mare prel, dar, cum aratei
titlul, cuprinziind numai o parte a material ami, nu s'a mai
publicat, dupa cat ftiu, nimic de acest ¡el.
Asia zi, când Divizia Tratatelor, infiintatel in 1933i cu a di rei con-
ducere am fost insarcinat in Mai 1934, a dus la bun sfarsit partea
istoricei a indatoririlor sale, cl;o1 putut insfarfit implini aceasta Upset-.
Bev: imi dau prea bine sectmcl cei mai ramtine loc pentru imbuncl-
tatiri, pot afirma, cred, Tara falsa modestie, cei s'a fa cut tot ce se
putea face ca mijloacele recluse de cari dispuneam, atett in ce pri-
ve.,ste personalul ceit f i in ce privefte material al. 0 mare greutate a
lost seiriícia bibliotecilor noastre in materie de culegeri de trat ate,
ceea ce mi-a impus pentru tratatele mai vechi cercetari lungi ci ane-
voioase in dosarele noastre.
M' am izbit fi de alte piedici neasteptate; ar fi insei de prisos sei
le insir aci. Destul sei spun di lucrarea s'a dovedit a fi mult mai grea
deceit s'ar fi Winuit.
* *
O condicia de tratate nu poate fi, binetnteles, niciodatei descl-
varfita . Errare humanum est, mai ales intr.' o astfel de lucrare. In
www.dacoromanica.ro
primul rand, grefeli de tipar sunt totdeauna ca putinta ci foarte greu
de indreptat Mud ai de a face ca atatea date. Pe de alta parte, poate
sa existe un numar de conventii technice, de care n' am cuno-
ftintii. Mei folosesc de acest prilej spre a ruga pe toti acei, particulari
sau autoritati, earl vor constata lipsuri sau chiar grefeli in aceasta
lucrare, sa binevoiasca a le semnala Diviziei Tratatelor, spre a fi tinute
In seanzei intr'o viitoare editie. N' am nevoie a stärui asupra folosului
obstesc de a avea la indemana un repertoriu cat se poate de cuprinzator.
In sfetr$it, s' au strecurat po. ate $l greseli preluate din izvoarele
folosite. Malta- lunze se va mira afleind cei in surse of iciaie ca de
pildei «Monitorul Oficial », « Recueil des Traités de la Société
des Nations » i chiar in note of iciale, se Oki grefeli ci nepotriviri
de date. Am cautat, bineinteles, sä le indrept ori de cate ori mi-a fose
ca putinta. In ce priveve tratatele vechi, se intelege de la sine eel nu
pot riispunde de autenticitatea textelor $i nici macar de existenta
tratatelor insassi. (Se gic cci, de pilda, autenticitatea «capitulatiilor
noastre ca Turcia este contestatei de istoricii nogri). Am citat ins('
numai autori $i culegeri cari fac autoritate in niaterie.
Am urnzarit scopul de a da interesatilor putinta sei gaseascei

raspuns la .urmatoarele intrebari:
Avem noi o conventie ca cutare Ora in catare materie?
Este ea in vigoare?
Unde se poate gäsi textul?
Care sunt conventiile care leagei Romania in catare nzaterie ?
.Divizia Tratatelor va publica un supliment anual, up Inc& lu-
crarea va fi mereu tinuta la zi. In reistimpul panel la aparitia supli-
mentului, cei interesati vor putea tine singuri repertoriul la zi,
urmeirind in presa zilnica $i in Monitorul Oficial noile trat ate
semnate, ratificarile, adeziunile,- denunteirile,. etc.
Tratatele dinainte.de unirea Principatelor le-am grupat impreunek
in ordine cronologica. N'am vrut sel le las de o parte, deaarece cred
cá vor interesa nu numai pe studentii de istorie, dar fi pe ziari$ti
fi diplomati, care astazi trebue s a reisloiasca de multe ori zadarnic
prin biblioteci, Monitoare vechi sau culegeri de tratate stra ine, de.
ceite ori au nevoe de un text. Cititorii vor giisi mai jos o lista a iz-
voarelor cercetate $i a lucreirilor 'in. care sunt publicate textele, ceit
areilarea bibliotecii ande pot fi gasite. Cate odatei a trebuit sá mei
multumesc cu aratarea cei , dupel cum se al irmei tr'un' repertoriu
IV;
www.dacoromanica.ro
consultat, textul se aflei rèprodus intr'o culegere straina, lucru ce nu
l-am putut controla, deoarece n'am gait acea culegere in tara ').
Grupa o bilaterale » cuprinde invoielile incheiate de Romania
ca o singurei Ora; grupa «plurilaterale», aceleincheiate cu douei sau
mai multe tari. Grupa « bilaterale » mai este subimpartitei pe tari.
Am clasat deosebit conventiile incheiate de administratiile Cáilor
Ferate fi ale Po.,stei, Telegrafului i Telefonului (intrucat nu au fost
ratificate de Parlament), ele reglementcind chestiuni tefhnice de interes
restrans.
Spre a wura ceit rnai mull gasirea reispunsului la o intrebare
care se naVe foarte des, anume « ce Invoieli ne leagei lata de catare
sau cut are tara?», am add' ugat dupei fiecare tara din grupa «bilaterale»
o lista a tratatelor plurilaterale care ne leaga fatei de ea, ca exceptia
insa a conventalor internationale propriu zise, adica a acelora
deschise adeziunei generale. Altfel s'ar fi rniirit peste inasurd
aceastei lucrare. De altfel acest soi de tratate nu impune in genere
indatoriri specif ice, adicei financiare, politice, etc., fatei de o tara
oarecare, ci nzai degrabci obligatiuni generale.
In sfarfit am adaugat un index alfabetic foarte cuprinzator, ca
ajutorul ceiruia cercetatorii vor geisi cred ufor once tratat daca girt
nunzai la ce materie se referei , dar nu cunosc nici data nici tara cu
care s'a incheiat. Tot acolo ei vor gasi, la cuveintul corespunzator,
titlurile tratatelor privitoare la aceeafi rnaterie, grupate impreuna,
de pildei la cuvintele «extreidare», «Duneire», «reparatiuni», «sani-
tare », « aeronautice » etc. Se poate deci spune cei aceastei condicei
confine o clasificare indo ita, ateit cronologica cat i pe materii.
Am specificat ca un tratat nu mai este in vigoare numai atunci
ceind termenul pe care a fost incheiat a expirat, sau cartel a fost de-
nuntat formal 2).
Unii vor geisi poate ea aceasta condica e supraincarcatei, datoritei
includerii unei multimi de invoieli de interes prea nzeirginit.
gandisem eu la inceput sa le las de o parte, inset' mi-am dat
repede seama cá, in lipsa unui criteriu obiectiv, o asemenea incercare
era foarte primejdioasei
Fireste, multe texte nefiind publicate, si gdsindu-se numai In arhivele

Ministerelor, lipseste la multe invoieli ardtarea lucrgrii In care pot fi gasite.
Dacd la o invoiald lipseste data inteirii In vigoare, e de sublnteles
a intrat In vigoare In ziva semndrii sau, când e vorba de un schimb de
note, la data ultimei note, In afara de cazurile in care schimbul de ratifi-
cAri stipulat n'a fost Incd Mcut.
www.dacoromanica.ro
Apoi, cum scopul urmetrit de mine era de a da o oglindli ceit mai
credincioasa a tuturor legeimintelor Roma'niei, nu puteam face nicio
deosebire din punctul de vedere al gradului de interes ce-1 infeitifeazei
invoielile noastre. Am publicat chiar invoielile Mire Statul roman fi
particulari, sau societa'ti, ca exceptia acetona, de un interes prea
meirginit, cari privesc furnituri de stat. Acestea se vor gasi ori la
«bilaterale» la tara respectivei, dupei nationalitatea particularului
sau a Societiitii, ori la grupa « plurilaterale», ceind conventia e
incheiatei cu mai multe Bel nci, asociatii de purteitori de rentei, etc.,
de nationaliteiti di/ente.
Defi cadrul ce mi-1 pro pusesem s'a largit putin astfel, am soco-
lit cii dintr'o lucrare ca aceea de lard' nu pot set' lipseascei tratatele
cari au alias sau ating de aproape interesele Roma' niei, chiar dacei
ea nu este parte contractanta. Cerceteitorii vor gai deci, in afarei de
acele privind Duneirea fi Marea Neagrei, multe tratate ale ¡ni periu-
lui otoman (ele legeind, in teorie cel pu(in, Rometnia pcinei in
1878), Tratatele dela Tilsitt (1807), Paris (1858), Berlin (1878),
Protocoalele austriace din 1922, di/ente invoieli in legit' turei ca repa-
ratiunile, etc. Acele de dupli Unire se getsesc la partea 3-a.
Divizia Tratatelor se pregatefte set' publice de acum inainte, adu-
nate intr'un volum, textele tratatelor ratificate de noi in cursul anu-
lui, ceeace va insemna o mare inlesnire pentru tali acei a ceiror pro-
fesiune le impune consultarea lor.
Ceind Ministerul Afacerilor Straine va publica aceste texte fi pentru
trecut, cel putin intruceit sunt incei in vigoare, lucru ce n'ar fi prea
greu acuma, cu ajutorul acestei condici, vom fi fi noi, in aceastei
ramurei de publicatiune ftiintificci, la iniiltimea celorlalte state de
culturel. Dela aparitia culegerei Hi posatului T. Djuvara in 1886 am
ramas cam in wind in aceasta privinta. Dar cred di aceastei
lucrare, precum f i culegerea de texte moderne sus-amintite, vor in-
semna un mare pas inainte in spre tinta doritei.
¡mi implinesc o pleicutii datorie pomenind aci pe colaboratorii

mei, d-nii Pavelescu, Galitza fi D-ra I. Miheiescu f i tiu sii aduc
viile mele multumiri d-rei Valeria Mitra, d-ion Secretan i de Legarie
Victor R. Pogoneanu fi N. Timiraf, fi d-lui Atafat de Legatie
Canal Demetrescu, cari au colaborat de bunei voe la opera de lard,
cu neprecupelitä reivnei fi adâncii pricepere.
F. C. NANO
VI
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE
Locul
Autorul Titlul operei uncle se allá
Albat G.: Recueil des principaux traités de la Let- M. A. S.
tonie 1918-1928.
Banca Nafionalif: Buletin. M. A. S. etc.
Belgique: Almanach Royal Belge M. A. S.
Berechet S.: Documente alese de prin arhive ruse. Ac. Rom.
Bianu I.: Documente romanesti. Ac. Rom.
Bogdan I.: Documente si regeste privitoare la relatiile Ac. Rom.
Tdrii române$ti cu Brasovul i Ungaria.
Bucuresti 1902.
Bogdan I.: Documente privitoare la relatiile Tdrii Ac. Rom.
românesti cu Brasovul i cu Tara ungu-
reascd. 1 vol. Bucuresti 1905. (Ed. 2-a a
lucrärii precedente).
Bogdan I.: Documentele lui *tefan cel Mare. 2 vo- Ac. Rom.
lume. Bucuresti 1913.
Bosnzans et Visser: Traités concernant les Pays-Bas. M. A. S.
Briiileanu C.: Conventiunile României cu Statele strd- M. A. S. etc.
me privitoare la comer t märci de fa-
brickl (1898).
Burghele: Mémoire concernant l'arrangement provi- Ac. Rom.
soire conclu b. Bucarest le 9/22 mars 1918.
Cantemir Dimitrie : Histoire de l'Empire Ottoman *.
De Clercq: Recueil des Traités de la France. M. A. S.
Costiichescu M.: Documente moldovenesti inainte de *te- M. A. S. si
fan cel Mare. 2 vol. Iasi 1931 $i 1932. Ac. Rom.
Costachescu M.: Documente moldovenesti dela *tefan ce! M. A. S. si
Mare. Iasi 1933. Ac. Rom.
Danemarca: Culegere de Tratate 1931. M. A. S.
Dascovici N.: Interesele i drepturile Romäniei in texte M. A. S.
de drept international public. Iasi 1936.
Descanzps et Re- Recueil international des Traités du M. A. S.
nault : XX-ème siècle.
Djuvara T.: Tratate, Conventiuni i Invoiri interna- M. A. S. si
tionale ale Romaniei. Bucuresti 1888. Ac. Rom.
VII
www.dacoromanica.ro
Locul
Autorul Titlul operei unde se aflä
Esarcu: Documente descoperite lu arhivele Vene- Ac. Rom.
tiei.
Finlanda: Culegere de Tratate. 1921-1936. M. A. S.
¡tarjan: Tesaurui de monumente istorice. Ac. Rom. etc.
Institut intermédi-
aire international: Répertoire général des Traités, etc., con- M. A. S.
clus depuis 1895 jusqu'en 1920. La Hoye,
1926.
Institutul social
roma'n: PoMica externa a Romaniei i tratate si M. A. S. etc.
conventiuni, etc. Bucuresti 1925.
Iorga N.: Studii si documente cu privire la istoria Ac. 116m. etc .
Romanilor. 22 vol. Bucuresti 1901-1913.
lorga N.: Acte si fragmente. Ac. Rom. etc.
lorga N.: Correspondance diplomatique roumaine
sous le roi Charles I (1866-1880). Paris
1920.
Italia: Trattati e Convenzioni fra il regno d'Ita- M. A. S.
Iia e gli altri stati. 42 vol.
Jugoslavia: Recueil des Traités internationaux. M. A. S.
Hamangiu: Legi i regulamente. M. A. S., etc.
Hudità I.: Répertoire des documents concernant les F. C., etc.
négociations diplomatiques entre la France
et la Transylvanie au XVII-ème siècle. M. A. S.
Huditil I.: Recueil de documents concernant l'his- F. C.,
toire des Pays roumains, tirés des archi- Ac. Rom. etc.
ves de France, XVI-e et XVII-e siècles.
Hurmuzaki, Eudoxiu Documente privitoare la istoria Roma- M. A. S.,
de nilor. 18 vol. si suplimente. Bucuresti Ac. Rom. etc.
1891-1916.
Lewenhaupt S.: Recueil des Traités de la Suède, 1926. M. A. S.
Mar//y Mantuano.: Liste des Traités, conventions et accords M. A. S.
insérés aux lois hongroises, pendant la
période 1920-1935.
Martens (G. F. de): I. Recueil de Traités d'alliance, de M. A. S. si
paix, de tréve, de neutralité de com- Ac. Rom.
merce, de limites, d'échange etc. et
plusieurs autres actes servant a la
connaissance des relations étrangères
des Puissances et Etats de l'Europe,
tant dans leur rapport mutuel que
dans celui envers les Puissances et
Etats dans d'autres parties du globe,
depuis 1761 jusqu'à présent. 1-e et
2-e éd. 8 vols., 1-4 par, G. F. de Mar-
tens, 3-8, par Ch. de Martens.
VIII
www.dacoromanica.ro
Locul
Autorul Titlul operei _unde se aflA
Nouveau Recueil etc. Vols. 1-16
par G. F. Martens, Ch. de Martens,
F. Saalfeld. F. Murhard.1808-1839.
Supplément au Recueil, 4 vols.
Nouveaux suppléments au Recueil,
3 vols.
Nouveau Recueil Général de traités,
etc. (Vols 1-10 Par F. Murhard,
Ch. Murhard, J. Pinhas. Charles
Samwer, embrassant l'espace jusqu'à
1847).
Nouveau Recueil Général de traités
etc. 2-e série. (35 vols., embrassant
l'espace jusqu'à 1907, par Ch. Sam-
wer, Jules Hopf, Felix Stoerck).
Nouveau Recueil Général de traités
etc. 3-e série. (30 vols. par Henry
Triepel).
Marx: Répertoire des Traités de la Confédération M. A. S.
Suisse.
Makowsky: Zobowiazania Miedzynarodowe Polske M. A. S.
1919-1929.
Makowsky: Zbcor dokumentow, 1933-1935. M. A. S.
Mallo y: Treaties and Conventions of the U.S.A. M. A. S.
Marea Britanie: List of commercial treaties, etc. with M. A. S.
Foreign Powers, 1936.
Ministcrul Afaceri- «Documente Diplomatice Bucuresti, M. A. S.
lor Striiine : 1879-1913.
Ministère des Affai- Conférences pour les négociations com- M. A. S.
res Etrangères : merciales entre la France et la Roumanie .
Paris, 1907.
Mitilineu: Tratatele i conventiile Romaniei. Bucu- M. A. S. etc .
resti 1874.
Monitorul Oficial: 1860-1936. M. A. S. etc.
1Veumann: Recueil des Traités et Conventions conclus M. A. S.
par l'Autriche. 6 vol. Leipzig 1855-1859.
1Veumann et Plason Recueil des Traités et Conventions con- M. A. S.
clus par l'Autriche.
Ricolaescu St.: Documente slavo-romane. Ac. Rom.
Noradounghian: Recueil d'Actes internationaux de l'Em- F. C., M. A. S.,
pire ottoman 1300-1902. etc.
Ouroussow: Résumé historique des principaux traités F. C.
de paix conclus entre les puissances eu-
ropéennes.
Polonia: Zbior Traktatow Rzeczypospolitej Pols- M. A. S.
kiej 1936.
1X
www.dacoromanica.ro
Locul
Au torul Titlul operei unde se aflà
Ribier de, G.: Repertoire des Traités de paix, de com-
merce etc. depuis 1867 jusqu'à nos jours
Paris. 1895. (continuarea lucrarii lui
Tétot). M. A. S.
Rusia: Culegere de Tratate ale Imperiului ru- M. A. S.
sesc.
Sbornic deiistvuiuscih tractatov conventii
soglasenii, zacliucennah Rossiey s dru-
gihmi gosudarstvami izdano Po rasporea-
jeniui g. ministra inostranáll del.
(Culegere de tratate, conventii i intelegeri
In vigoare, incheiate de Rusia cu alte tdri,
apärutd din ordinul domnului ministru
al Afacerilor Sträine). Tom. III ed. I, St.
Petersburg 1891. Tom. IV, ed. I, St.
Petersburg 1896, Tom. I, ed. II-a, St.
Petersburg 1902, Tom. II, ed. II-a, St.
Petersburg 1906.
Polnoe sobranie zakonov.
Société des Nations. Recueil des Traités, 1920-1936. M. A. S.
Société des Nations: A 6 (a) Annexe au rapport supplémen- M. A. S.
taire sur les travaux du conseil et du Se-
cretariat o. 1936.
Strupp K.: Ausgewählte diplomatische Aktenstiicke Ac. Rom.
zur orientalischen Frage.
Strupp K.: Die Friedensverträge : 1. Die Ostfrieden. Ac. Rom.
Strupp K.: Documents pour servir à l'histoire du
droit des gens. 2-e ed. 5 vol. Berlin 1923.
Sturdza D. A. (fi
Ch. Petrescu gi Co-
lescu Vartic): Acte si documente relative la istoria Re- .Ac. Rom.
nasterei române.
Testa, de Recueil des Traités de la Porte otto- F. C.
mane avec les puissances étrangères.
Tea M.: Repertoire des Traités de paix, commerce F. C.
etc. Paris, 1867.
Tiulescu C.: Tablou de Tratatele, Conventiile si Aran-
jamentele internationale ale Romaniei
astäzi in vigoare, Bucuresti 1925. (apärut
In publicatia Institutului Social Romän M. A. S. Ac.
suscitat). etc.
Tocilescu: 534 documente istorice slavo-române M. A. S. Ac.
din Tara Romaneascd si Moldova privi- Rom. etc.
toare la legAturile cu Ardealul 1346-1603.
Turcia: Recueil des Traités. M. A. S.
U. R. S. S.: Annuaire diplomatique. M. A. S.
www.dacoromanica.ro
Locul
Autorul Titlul operei unde se aflä
U. S. A.: Treaty information 1929-1936. M. A S.
Veress A.: Acta et Epistolae relationum Transilva- Ac. Rom. etc.
niae et Hungariae cum Valachia et Mol-
davia.
Veress A.: Documente privitoare la istoria Ardealu- Ac. Rom. etc.
lui, Moldovei i Tarei Romänesti.
Se mai gäsesc pomenite In cuprinsul condicei de fa tä urmätoarele lu-

crAn i culegeri de tratate, pe care nu le-am putut consulta, dar cari sunt
aratate drept izvor in repertoriile folosite:
Acta Tomiciana.
Acty Zapodnia Rossia. 1846.
Archives diplomatiques.
von Arneth: Joseph und Katarina.
Boeresco V. B.: La Roumanie après le Traité de Paris du 30 mars 1856.
Colson: F. De l'étai présent et de l'avenir des Principautés de Mol-
davie et de Valachie. Paris 1839.
Dogiel: Codex diplomaticus Regni Poloniae.
Dunzont J.: Corps universel diplomatique de droit des gens. Amster-
dam 1731.
Fejer: Codex diplomaticus Regni Ungariae.
Fessler: Geschichte von Ungarn, Leipzig 1877.
Garden M. de: Histoire des Traités de paix, depuis 1648-1815.
Hammer: Histoire de l'Empire ottoman. Traducere francezd.
Jahrbuch des Völkerrechts.
Kaluzniaki: Dokumenta moldavskie, i muktansckie z arhivum miasta
Lwowa 1878.
Kemeny: Culegere de tratate ungare.
Lewitzki: Codex.
Marea Britanie: British and Foreign State papers.
Martens Ch. de et
F. de Cussy: Recueil manuel et pratique de traités et conventions di-
plomatiques etc. depuis 1760 jusqu'à l'époque actuelle,
Leipzig 1846-1857.
Neculcea: Valachia. Paris 1839.
Pray: Dissertationes historico-criticae.
Pribram: Die Geheimverträge Osterreich Ungarns.
Rusia: Polnae Sobraniae Zakonow.
Sandgren Carl: Recueil des Traités.
Ulianitzki: Materiali, etc. Moscova 1887.
U. R. S. S. : Sbornik Dovgorov.
Vaillant A.: Actes diplomatiques constatant l'autonomie politique de
la Roumanie. Paris 1857.
Wenck: Codex Juris Gentium recentissimi, Leipzig 1795.
XI
www.dacoromanica.ro
PRESCURTARI
Ac. Rom. = Academia Romand.
Ad. = Adeziune.
al. = aliniat
art. = articol
Arch. Dipl. Archives Diplomatiques.
B.B.N. Buletinul BAncei Nationale.
Bil. = Bilateral.
Bogdan, Doc. si Regeste = Bogdan Documente si Regeste privitoare la re-
latiile Tdrii Romanesti cu Brasovul, etc.
Bogdan, Doc. Brasov Bogdan, Documente privitoare la relatiile Tdrii
Romanesti cu Brasovul i cu Tara Ungureascd.
Bogdan, Doc. lui $t. cel
Mare Bogdan, Documentele lui $tefan ce! Mare.
Costachescu, Doc. Mold.
In. St. M. Documente Moldovenesti tnainte de .$tefan ce
Mare.
C.F. = Cal Ferate.
Com. Rep. Comisia Reparatiilor
Col. Trat. Rus -= Culegere de Tratate ale imperiului rusesc.
conf. = conform
cony. conventie
Dascovici I.D.R. Dascovici, Interesele i Drepturile Romaniei
texte de drept international.
Den. Denuntat.
Div. Diverse.
Doc. = Documente
Dogiel Dogiel: Codex Diplomaticus Regni Poloniae.
F.C. Fundatia Carol.
Hurm. = Hurmuzaki.
Gen. = General.
I.D.R. InaIt Decret Regal.
I.S.R., Pol. ext. R. = Institutul Social Roman, Politica externa a Ro-
maniei.
Tr. e Cony. it. Trattati e Convenzioni fra il regno d'Italia e
altri stati.
LJUrnal al Consilivlui de .Ministri.
www.dacoromanica.ro
Martens 1) R. T. Recueil des traités, etc.
Martens N. R. T. =-- Nouveau recueil de traités, etc.
Martens S. Supplément au recueil, etc.
Martens N. S. Nouveaux supplements au recueil, etc.
Martens R.G.T. --= Recueil Général des Traités.
Martens, N.R.G.T. Nouveau Recueil General des Traités.
M.A.S. Ministerul Afacerilor Straine.
M.Of. sau Mon. Of. --=Monitorul Oficial.
n. c. m. f. natiunea cea mai favorizatZi.
P.C. PArti Contractante.
Pl. = Plurilateral.
priv. =-- privitor
Prom. Promulgat.
Pr. =-- Protocol
P.T.T. Postd, telegraf, telefon.
R.T.S.N. Recueil des Trait& de la Societe des Nations.
Rat. Ratificat.
scris. =---- scrisoare
S.N. Societatea Natiunilor.
S.N. A 6 (a) Société des Nations: iv Annexe au rapport sup-
plémentaire sur les travaux du Conseil et du Se-
cretariat. Ratification des accords et conventions*.
N. B. Data an-Asti pentru ratificiri, adesiuni, etc., este wen

a depunerii sau schimbuiui instrumentului de ratificare, sau a noti-
ficilrei adeziunii, adicá aceea dela care bleep si curgi termenele
prevAzute pentru intrarea in vigoare a tratatelor.
Pentru diferitele subimpartdri ale culegerii Martens *, vezi la Bibliografie *.
XIV
www.dacoromanica.ro
PARTEA INTAIA
TRATATE SI INVOELI
DINAINTE DE UNIREA PRINCIPATELOR (1859)
Nr. 1
1354 (T) Tratat de pace incheiat de Alexandru Basarab, Voievodul 1) prii
Romaneoti 2), cu Ludovic, Rege al Ungariei
Semnarea acestui tratat este amintità inteun privilegiu al regelui Ludo-
vic dat episcopului Demetrius al Oradiei, drept rdsplatA pentru meritele sale,
intre altele « occasione pacis et concordiae inter nos eundem (Alexandrem
Bozarabi Woyvodam nostrum Transalpinum) tractandae, disponendae et
firmandae ... s.
Documentul e din anul 1355.
Textul privilegiului in Hurmuzaki, vol. II, partea 2-a, pag. 37.
Nr. 2
20 hum& Privilegiu de negot dat Bra§ovenilor de Vlad (Ladislaus) Basarab,
1368 Domnul prii Romane§ti
Aceastd declaratie acordând privilegiul a fost datd de Domnul Tgirii Roma-
ne§ti in urma cererii regelui Ludovic al Ungariei 4 pro perpetua pacis vincula
inter nos ... et universos cives et provinciales de Brasso Ordinando et con-
firmando ... s.
Originalul se afld in arhivele oraplui Brapv.
Textul in : Fejer, Codex Diplomaticus Hungariae ;
Hurmuzaki vol. I, p. 2-a, pag. 144 ;
Hurmuzaki vol. XV, partea 1-a, pag. 1.
i) Domnitorii principatelor române0i se intitulau a Domn s, 4 Voevod s

sau 4 Hospodar s iar in corespondenta lor cu cancelarii strdine, §i s Princeps s
sau o Prince s.
1) Dei titlul oficial a rdmas pind la unire s Tara Româneascd o, denu-
mirile de s Muntenia * §i 4 Valahia erau §i ele intrebuintate.
www.dacoromanica.ro
Nr. 3
Liov Tratat de Inchinare §i credintil incheiat de Petru Mu§at, Voievodul
(Lemberg) Moldovei, cu Vladislav, liegele Poloniei
6 Mai
1387 Ratificat de « Supremii Consilieri » ai lui Petru : Jule, Burla, Dragu, Stanciu
§i Stanislau, la 6 Mai 1387.
Petrus Voevoda ... non coacti nee compulsi, sed ex certa scientia et
ultionea voluntate Boiaronum nostrorum... Regi ... fidelitatis omagium
prestitimus et prestamus ... ».
(Autenticitatea acestui Tratat, precum i a celorlalte similare, a fost
contestata. Vezi nota In Hurmuzaki, pag. 296).
Textul in: Hurmuzaki vol. I, partea 2-a, pag. 295 i 297;
Costachescu, Doc. Mold. In. St. M., vol. II, pag. 599;
Ulianitzki, Materiali, pag. 1.
Nr. 4
Radom Tratat de alianta Incheiat de Mircea ce! Mare, Domnul Vail
1389 Romfine0i, cu Vladislav, Regele Poloniei
Mana, ca §i cele urmatoare, este indreptata impotriva Regelui Ungariei
Sigismund.
Originalul in arhivele M. A. S. din Moscova 1).
Textut in: Dogiel Codex Diplomaticus Regni Poloniae Tom. I, pag. 597.
Mitilineu, pag. 2.
Hurmuzaki, vol. I, pag. 315, partea 2-a.
Nr. 5
Lublin Tratat de aliantit incheiat de Mircea ce! Mare, Domnul Trail
20 lanuarie Romfine0i, cu Vladislav, Regele Poloniei
1390
Originalul In arhivele M. A. S. din Moscova (sau Var§ovia. Vezi nota
la nr. 4).
Textul in: Dogiel, tomul I, pag. 598, reprodus In Mitilineu, pag. 3.
Hurmuzaki, vol. 1, partea 2-a, pag. 322.
Nr. 6
Sueeava Tratat de alianti incheiat de Mircea cel Mare, Domnul 'Fall
16 Noembrie Romfine§ti, cu Vladislav, Regele Poloniei
1390
Originalul la Moscova, (sau Var§ovia. Vezi mai sus nr. 4).
Textul in: Dogiel, tomul I, pag. 598, reprodus In Mitilineu, pag. 4.
Hurmuzaki, vol. I, partea II-a, pag. 322.
1) Profesorul Costachescu, In publ. Documente moldovenegi inainte de

$tefan cel Mare s, vol. II, pag. 817, afirma a actele interesand Polonia din
arhivele M. A. S. rus din Moscova au fost restituite in 1924 Poloniei §i se
afla azi la Var§ovia, In arhiva principala.
www.dacoromanica.ro
Nr. 7
Nieopole Tratat (eapitulatiune) Incheiat de Mircea I, Domnul Tilrii Romfme§ti,
1391 cu Sultanul Baiazed I
(1392-1393)
Se stipuleazd plata unui haraciu.
Acest Tratat 1), privit de multi istorici ca apocrif, prezintd totu§i interes
prin faptul confirmdrii sale prin tratatul din Paris 1858.
Textele date in diferitele culegeri arata deosebiri.
Vezi §i Tratatul din 1460.
Textul in : Mitilineu, pag. 6.
Hurmuzaki, supl. vol. V, pag. 24.
Testa, V. pag. 284 (in Testa data Tratatului 1392).
Sturdza, vol. VI, partea II-a, pag. 144.
Archives dipl. 1866, pag. II-a, pag. 293.
Nr. 8
Liov Tratat de Oa* incheiat de Mireea eel Mare, Domnul prii Ro-
(Lemberg) milne§ti, cu Yladislav, Regele Poloniei
6 Iulie
1391 Se confirm& tratatele mai vechi.
Textul in : Dogiel, tomul I, pag. 995;
Mitilineu, pag. 7;
Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 334.
Nr. 9
Sueeava Tratat de Inchinare §i eredintit Incheiat de Roman, Yoievodul
5 Ianuarie Moldovei, cu Vladislav, Regele Poloniei
1393
Roman fagdduqte, intre altele, ajutorul sail militar, in afard de cazul
unui razboiu in Prusia sau Lituania.
Originalul: la Moscova (sau Var§ovia. Vezi mai sus nr. 4).
Textul In: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 816;
Costdchescu, Doc. Mold. in. St. M., vol. II.
Ulianitzki, Materiali Nr. 8.
Nr. 10
Bra§ov Tratat de aliantà Incheiat de Mircea eel Mare cu Sigismund, Regele
1395 Ungarlei
Acest Tratat este indreptat impotriva Turcilor.
Textul in : Pray, Dissertationes historico-criticae, VII, pag. 144-146;
Mitilineu, pag. 8;
Hurmuzaki, vol. I, partea II-a, pag. 359.
1) A fost tradus din grece*te din Istoria tis palai Daklas * 1819 III, pag.
369, de Dionisie Fotino. El afirmd cd a reprodus textul depe o copie, pe
care Banul loan Vdcarescu ar fi obtinut-o dela Constantinopole.
IS 3
www.dacoromanica.ro
Nr. 11
1395 Tratat de Inchinare Incheiat de boieril lui $tefan Mu§at, Domnul
(lnainte de Moldovei, c Vladislav, Regele Poloniei
4 'aunarle)
Boierii lui Stefan fágdduiesc In numele Domnului cd se vor !achina Regelui
polon asa cum s'au supus alti Voievozi ». Mai fdgkluiesc cd nu se va mai
vorbi niciun cuvant de cdtre Stefan despre Sniatin nici despre Pocutia, iar
despre Tetina si Hmelev se va tocmi cu Craiul.
Originalul la Moscova (sau Varsovia. Vezi nr. 4).
Textul In: Costdchescu, Doc. Mold. In.St. M., vol. II, pag. 609
Hurmuzaki, supl. 3, vol. II, pag. 283.
Nr. 12
Saceava Tratat de fnchinare i credintà fncheiat de stefan Mu§at, Voievodul
Ianuarle Moldovel, cu Vladislav, Regele Poloniei
1895
Intarit de boierii lui Stefan Musat.
De data aceasta ajutorul militar se datoreste i hl Prusia si Lituania.
Originalul la Moscova, (sau Varsovia, vezi nr. 4).
Textut in : Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 817.
Ulianitzki, Materiali, Nr. 10.
Nr. 13
Berest Tratat de Inchinare i credinti Incheiat de Iva§cu, Voievodul Mol-
25 Martie dovei, cu Vladislav, Regele Poloniei
1400
Textut En: Hurmuzaki, vol. I, partea II-a, pag. 820.
Costdchescu, Doc. Mold. In.*t. M. vol. II, pag. 619.
Nr. 14
Berest Tratat de garantie fncheiat de Iva§cu, Voievodul Moldovei, cu
1400 Vladislav, Regele Poloniei
Ivascu rdscumpdrând pe Roman, fratele sdu, rdspunde pentru credinta
lui t'ata de Polonia.
Textul in : Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 819.
Costdchescu, Doc. Mold. in. St. M. vol. II, pag. 617.
Nr. 15
Giurgiu Tratat de Inchinare i credinta fncheiat de Alexandru col Bun,
12 Radie Voievodul Moldovei, cu Vladislav, Regele Poloniei
1402
Originalul la Moscova (sau Varsovia Vezi nr. 4).
Textul In: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 823.
Costdchescu, Doc. Mold. In. St. M. vol. II, pag. 621.
www.dacoromanica.ro
Nr. 10
Ginrgin Confirmarea tratatului de aliantA din 1391, fncheiat de Mircea,
1403 Toievodul prii Române§ti, cu Vladislav, Regole Ungariei
Originalul la Moscova (sau Var§ovia. Vezi nr. 4).
Nr. 17
camenita Tratat de fnchinare §i credintà,' fncheiat de Alexandru cel B1111,
1 August Yoievodul Moldovei, en "Vladislav, Regele Poloniei
1404
Confirmat la Leopol in 6 Octomvrie 1407.
Originalul la Moscova (sau Var§ovia. Vezi r. 4).
Costdchescu, Doc. Mold. In. St. M. vol. II, pag. 625.
Ulianitzki, Nr. 18.
Nr. 18
Liov Ingrirea tratatului de Inchinare incheiat de Alexandru cel Bun cu
(Lemberg) Polonia in 1404
6 Octombrie
1407 Originalul la Moscova, (sau Var§ovia. Vezi nr. 4).
Textul En: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 827..
Costdchescu, Doc. Mold. in. St. M. vol. 2, pag. 629.
Nr. 19
1408 Tratat de negot Incheiat de Mircea, Domnul prii Romanqti, cu
Yladislav, Regele Ungariei
Textul In: Havleu, Arhiva istorica a Rornâniei, vol. I, partea I.
Mitilineu, pag. 10.
Nr. 20
Sneeava Tratat de negot Incheiat de Alexandru cel Bun, Voievodul Moldovei,
6 Octombrle cu negustorii din Liov qi tot poporul lor
1408
Se statornice§te vama de plait atdt la import cat §i la export asupra
mai tuturor produselor cu case se facea negustorie atunci.
Originalul In arhivele ora§ului Lemberg.
Textul in: Acty zapadnia Rossia. I, Nr. 21.
www.dacoromanica.ro
Nr. 21
Imaiov (7) Tratat de aliantil defensiva 1ncheiat de Mircea, Domnul
1411 Romane§ti, cu Tladislav, Regele Poloniei
Aceastd aliantd, confirmând pe cele mai vechi, este incheiata impotriva
Regelui Ungariei.
Textul En: Dogiel, I, 2, pag. 600.
Mitilineu, pag. 11.
Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 472.
Nr. 22
1411 Conventie de Imprumut 1ncheiatà de Alexandru. cel Bun, Voievodul
Moldovei, cu Vladislav, Regele Poloniei
Vladislav recunoaste datoria de 1000 mdrci imprumutate dela strdmosii lui
Alexandru. Dacd nu o pldteste inainte de Pasti 1413, Ii zdlogeste Pocutia
pând la plata datoriei.
Textul in: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 829.
Ulianitzki Nr. 22.
Nr. 23
Urgid de Jos Tratat de aliantii defensivA Impotriva Ungariei, Incheiat de Ale-
(Roman) xandra ce! Bun, Domnul Moldovei, cu Vladislav, Regele Poloniei
25 Mai
1411 Se confirma i vechile tratate.
Originalul la Moscova, (sau Varsovia. Vezi nr. 4).
Textzel in: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 831.
Ulianitzki, Nr. 23.
Costdchescu, Doc. Mold. in. S t. M. vol. II, pag. 637.
Nr. 24
Liblio Tratat de aliantà incheiat de Sigismund, Regele Ungariei, cu.
15 Madi° Tladislav, Regele Poloniei
1412
Confirmat cu jurdmant de Regele Sigismund.
Se stipuleazd ca Moldova sd rdmAnd si de ad i inainte in legdturile ce le
are cu Polonia (« Voevoda Moldaviensis ad beneplacita et mandata ipsius
Domni Vladislai se dignoscitur obligasse »), dar sd dea ajutor Regelui Un-
gariei impotriva Turcilor. In cazul insd cAnd Moldova nu ar voi sà dea ajutor
Regelui Sigismund, atunci amandoi Regii sd intre cu armatele lor in Moldova,
sd scoata din domnie pe Voievodul Alexandru i sd imparta Tara futre dansii.
Daca insd Voievodul Alexandru va asculta de indemnul regelui Poloniei si
va da ajutor regelui Ungariei, atunci Moldova va rdmdnea si mai departe
sub domnia Voievodului sdu.
Textul in: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 495 si 493.
Dogiel, I, 1. 46
www.dacoromanica.ro
Nr. 25
6 Augusi Reinoire de catre Mircea, Voievodul Viril Române§ti, a privile-
1413 giului de negot dat Brapvenilor de strilmoli siii
In Bogdan se gdse§te la pag. 36 §i un text cu data de 25 August 1413.
Originalul la Bra§ov.
Textul in : Bogdan, Doc. Bra§ov pag. 3.
Tocilescu pag. 4.
Nr. 26
1413 Tratat Incheiat de Sultanul Selim I Cu Bogdan, Voievodul Moldovei
Textul In: Testa, vol. V, pag. 286.
Nr. 27
1416 sau Tratat de supunere a Voievodului Tarii RomanetIti (Mircea?) catre
1418 Sultanul Mebmed I
Dupà Cantemir data acestui Tratat ar fi 1418.
Se stipuleaz4 plata unui haraciu anual.
Textul in : Noradounghian, I, pag. 9.
Hammer, vol. II, pag. 175.
Cantemir: Hist. de l'emp. Ott. vol. I, Cartea 2-a, cap. 3.
Nr. 28
17 Mai Tratat de pace, aliantl §i negot, incheiat de Radu, Voievodul
1421 prii Rom9,ne§ti, cu Brapvenii
Textul In: Bogdan, Doc. Bra§ov pag. 8.
Tocilescu pag. 8
Nr. 29
Tirgoviste Intarirea privilegiului de negot dat de strAmo0i sal Bra§ovenilor
21 Noembrie gi stabilirea Vamll de catre Rada, Voievodul Titrii Romfine§ti
1421
Textul in : Bogdan, Doc. Brapv pag. 11.
Tocilescu pag. 10.
Nr. 30
TirgoviOe Intiirirea privilegiului de negot dat de stramoli sili Brapvenilor,
23 Oetombrie de catre Dan II Voievodul Titrii RomAne§ti
1422
Originalul la Muzeul National din Budapesta.
Textul In: Bogdan, Doc. Bra§ov pag. 15.
'
www.dacoromanica.ro
Nr. 31
Tiirgoviste Privilegiu de negot dat Bra§ovenilor de Dan al II-lea, Bonin al
10 Noembrie TArii Romine§ti
1423 sau
1424 Existà un text latinesc si unul slavon. In Hurmuzaki se gdseste numai
textul latinesc cu ardtarea datei 1423, pe cAnd Bogdan aratà data 1424. Dan
al II-lea acorda Brasovenilor un tarif vamal mai scdzut, din recunostintà fata
de Regele Ungariei, care-i daduse dreptul de a bate monedd.
Ambele originate In arhivele orasului Brasov.
Textul 'in: Hurmuzaki, vol. XV, partea l-a, pag. 13.
Bogdan, Doc. Brasov pag. 21.
Nr. 32
1424 Reinoirea tratatului de pace intro Sultanul Murad II §i Voievodul
prii Române§ti, Dan al II-lea
Pornenittn: Noradounghian I, pag. 10
Hammer vol II, pag. 249 s'i 256.
Nr. 33
Mai 1426 Tratat incheiat de Alexandru cel Bun, Voievodul Moldovei, el/
Yladislav, Regele Poloniei, pentru libera trecere a o§tirii sale contra
Turcilor
Textulin: Ms. 126. al Academiei Romane.
CostAchescu, Doc. Mold. in. *t. M. vol. II, pag. 643.
Nr. 34
1426 Tratat de aliant5', defensiv5, incheiat de Dan, Voievodul Tarii Ro-
mânelti, cu Sigismund, Regele Ungariei
Pomenit Inteun document publicat in Fejer X.8.607. Corp. Dipl. Tom.
VI. Nr. 138.
Un extras En: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 534.
Nr. 35
Thrgoviste Intarirea privilegiului de negot dat de Minn, Voievodul roil Ro-
30 Ianuarie mane§ti, Bra§ovenilor, de all.° Dan Voievod
1431
Originalul in arhivele Brasov.
Textul En: Bogdan, Doc. Brasov pag. 32.
www.dacoromanica.ro
Nr. 36
1431 Tratat ('I) de Inchinare Tureilor, Incheiat de Alexandru Aldea,
Voievodul TArii Romfine0i
Intr'o scrisoare din 1432 catre Comitele Palatin, Alexandru Aldea spune :
# *tie Domnia Ta cum m'am dus la Murat Imparatul si cum m'am jurat cu
el si cum am vorbit Cu el, cum Turcii mi'au risipit toatd Tara, dupd ce juraserd
cu credinta si cu blestem s'i primiserd credinta ... ».
Scrisoarea En : Bogdan, Doc. Brasov, pag. 49.
Nr. 37
1431 Tratat (?) de Inchinare 0 credintA Incheiat de Alexandru Aldea,
Voievodul TArii Romane0i, cu Regele Ungariei
Tratatul este pomenit In scrisoarea pomenità la n-rul 36.
Scrisoarea in : Bogdan, Doc. Brasov, pag. 49.
Nr. 38
1432 Tratat de pace, Inchinare 0 credintA incheiat de Sultanul Murad II
en 'Vlad Dracul, Voievodul pill RomAne0i
Pomenit In: Noradounghian I, pag. 12, si
Hammer, vol II, pag. 285.
Nr. 39
Suceava Tratat de ingot Incheiat de Ilia§ Todil, Domnul Moldovei, cu
9 Aprilie cele 7 Scaune ale Transilvaniei
1433
Cele 7 scaune sunt: Sibiu, Sighisoara, Ozd, Luschkirch, Sebe, Senkvaras
si Zerdahel. (Sibiu, Sighisoara, Nocrik, Sebe, inca, Varghias si Miercurea)_
Originalul in limba latind in arhiva Municipald din Sibiu sub Nr. 67.
Textul In: Mitilineu, pag. 12.
Hurmuzaki, vol. XV, partea I-a, pag. 19.
Nr. 40
3 Junk Tratat de inchinare 0 credintA Incheiat de IIia§1, Voievodul Moldovei,.
1438 cu Vladislav, Regele Poloniei
Confirmd vechile Tratate.
Ratificat de Boierii Moldoveni la 4 Iunie 1433.
Textul In: Hurmuzaki vol. I, partea 2-a, pag. 580 si 890.
Ulianitzki Nr. 29.
Costdchescu, Doc. mold. In. $t. M. vol. II, pag. 648 si 652.
9,
www.dacoromanica.ro
Nr. 41
Suceava Tratat de 1nchinare i credintil, 1ncheiat de Ilias, Voievodul Moldovei,
5 lunie cu Vladislav, Regele Poloniei
1433
Dei textul se deosebeste de acel din 3 Iunie, 1ntelesul este acelas.
Textulin: Hurmuzaki vol. I, partea 2-a, pag. 141.
Ulianitzki Nr. 30.
Costachescu Doc. Mold. In. *t. M. vol. II, pag. 653.
Nr. 42
13 Decembrie Tratat de inchinare i credintil incheiat de $tefan, Voievodul
1433 Moldovei, cu Yladislav, Regele Poloniei
Vladislav confirma ca la cererea lui *tetan iarta pacatul tatalui sau Ale-
xandru care cotropise Polonia (-1432) si restabileste legaturile vechi futre
Moldova si Polonia.
Confirmat de marii demnitari polonezi.
Textul En: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 844.
Ulianitzki, Nr. 31 si 32.
Costachescu, Doc. Mold. In. *t. M. vol. II, pag. 657 si 660.
Nr. 43
Lancicia Tratat de hotiirnicie Incheiat de $tefan, Voievodul Moldovei, en
13 Decembrie Tladislav, Regele Poloniei
1433
Regele Poloniei garanteazd Voievodului *tefan i urmasilor sai posesia
Moldovei. Ii cedeaza orasele Tetina si Hmelov. Pocutia se retrocedeaza
Poloniei.
Originalul la Moscova (sau Varsovia, vezi nr. 4).
Textul En: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 897.
Ulianitzki, Nr. 33.
Mitilineu, pag. 13.
Costachescu, Doc. Mold., In. *t. M. vol. II, pag. 660.
Nr. 44
Suceava Tratat de inchinare incheiat de $tefan, Voievodul Moldovei, en
13 fanuarie Vladislav, Regele Poloniei
1434
Ratificat de Boierii moldoveni In aceeasi zi.
Textul En: Hurmuzaki, Doc. vol. I, partea 2-a, pag. 849 si 850.
Costachescu, Doc. Mold. In. *t. M. vol. II, pag. 663 si 665.
Ulianitzki, Nr. 34 si 35.
10
www.dacoromanica.ro
Nr. 45
Sumeava Intirirea tratatului de negot cu negustoril din Liov din 18 Martie

18 Marte 1434 de citre tefan, Voievodul Moldovei
1434
Originalul in arhivele orasului Lemberg.
Textul in: Kaluzniaki, Doc. moldovskie, etc. Nr. 4.
Costachescu, Doc. Mold., in. *t. M. vol. II, pag. 667.
Nr. 46
1434 Tratat Incheiat de tefan, Voievodul Moldovei, cu Mamie Duce al
Lituaniei
Originalul in arhivele Radziwill din Nieswiez.
In Bogdan, Doc. lui *tefan Gel Mare, II, pag. 444, se fagadueste ca
textul va fi publicat inteun alt volum al Comisiei Istor ice.
Nr. 47
Suceava Tratat de Inchinare si credintà Incheiat de Ilia§, Voievodul Moldovei,
I Septembrie cu Vladislav, Regele Poloniei
1434
Intärit de Boierii moldoveni in 3 Septemvrie 1434.
Confirma vechile tratate asemanatoare.
Textul in: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 857-858.
Dogiel, I, pag. 601 (Extras).
Nr. 48
Gura Relnoirea privilegiului de negot dat de pArintele Eau Brasovenilor,
Ba§eului de atre telan II (Stetco), Voievodul Moldovei
26 Mai
1435 Originalul In arhivele orasului Brasov.
Textul in: Nicolaescu, Doc. slavo-romane, pag. 90.
Costachescu, Doc. Mold. in. *t. M. vol. II pag. 676.
Nr. 49
Suceava Tratat de negot Incheiat de tefan, Voievodul Moldovei, cu Brasovenii
8 lull°
1435 (1) Se conceda reciproc libertatea negotului. Anul nu este aratat in ori-
ginal.
Originalul in arhivele orasului Brasov.
Textul in: Costachescu, Doc. Mold., in. *t. M. vol. II, pag. 694.
11
www.dacoromanica.ro
Nr. 50
Sueeava Tratat de Inchinare i credintA incheiat de l'Hm, Voievodul Moldovei,
1 Septembrie en Yladislav, Regele Polonlei
1435
Intarit de Boierii moldoveni la 3 Septemvrie 1435.
Ilia§ reinoieste jurdmantul de credintd dat de strdmosii sdi si fagdduieste
ascultare i ajutor, in schimbul ajutorului militar polon. Se mai leagd sd nu
se rdzbune pentru captivitatea in care a fost tinut.
Textul In: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 598 si 86 8.
Costdchescu, Doc. Mold. In. *t. M. vol. II, pag. 684 si 689.
Ulianitzki, Nr. 42.
Nr. 51
Leopol Intarirea tratatului de inchinare i credintä Incheiat in 1434 d.
19 Septembr. Ilia§, Yoievodul Moldovei, cu Vladislav, Regele Poloniei
1435
sau 1436 Intárit de Boierii moldoveni in aceeasi zi.
Textul integral al jurdmantului este redat aici.
Profesorul Costdchescu aratd ca datd probabild anul 1436.
Acest tratat a fost confirmat printr'o declaratie solemnd, fdcutd la Su-
ceava, la 8 Sept. 1438.
Textul En: Hurmuzaki, vol. I, partea II-a, pag. 864 si 867.
Costdchescu, Doc. Mold. in. t. M. vol. II, pag. 697 si 701..
TJlianitzki Nr. 45-46.
Nr. 52
Liov Declaratie fama de Ilia§, Domnul Moldovei, privitoare la restituirea
(Lemberg) unor orne Poloniei
23 Septembr.
1437 Drept desddunare pentru pradarea oraselor Colomeea si Sniatin de catre
(sau 1436) tatal sdu Alexandru, Bias se leagd sd restitue Poloniei 4 Terram Sepinien-
sem » cu orasele Hotin, Tetina i Hmelov.
(Totusi din alte documente (vide Ulianitzki Nr. 57) reiese cd in 1444, Mol-
dova stäpanea mai departe # terram Sepiniensem »).
Prof. Costdchescu aratd drept datd probabild anul 1436.
Textul in: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 871.
Costdchescu, Doc. Mold. in. *t. M. vol. II, pag. 706.
Ulianitzki, Nr. 47.
Nr. 53
Suceava Tratat de aliantg. en IIia, Domnul Moldovei, incheiat de Sigismund,
1437 Muele Duce al Lituaniei
Originalul in arhiva Senatului din Leningrad.
12
www.dacoromanica.ro
Nr. 54
Tirgovit4te Intarirea privilegiului de negot dat de stramo§ii sal Bra§ovenilor,
8 Apdlie de catre Vlad Dracul, Voievodul 'Full RomaneIli
1437
Originalul In arhivele orasului Brasov.
Textul in: Bogdan, Doc. Brasov pag. 71.
Nr. 55
V aslul Intarirea vechiului Tratat de negot cu Bra§ovenii, de dare tefan,
23 AprIlle Voievodul Moldovei
1437
$tefan si Ilia.s domneau amindoi In Moldova In urma Intelegerii din 1435.
Textul En: Costdchescu, Doc. Mold. In. $t. M. vol. II, pag. 709.
Nr. 56
Dorohol Intarirea vechiului tratat de negot dat de parintii sai Brmovenilor,
29 ApriIle de catre Rim, Voievodul Moldovei
1437
tefan si Ilias domneau amändoi In urma Intelegerii din 1435.
Originalul In arhivele ora.sului Brasov.
Textul En: Nicolaescu, Doc. slavo-române, pag. 85.
Costdchescu, Doc. Mold. In. *t. M. vol II, pag. 710.
Nr. 57
Birlad Tratat de inchinare §i credinta incheiat de telan, V oievodul Mol-
25 Sept. dovei, cu Vladislav, Regele Poloniei
1438 sau
1439 Prof. Costdchescu aratd anul 1439.
Textul 'in: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 714.
Nr. 58
Sueeava Tratat de alianta incheiat de Ilia§, Voievodul Moldovei, cu Casimir,
9 Februarle Marele Duce al Lituaniei
1442 f}1 Trote
8 tulle 1442 Principii Isi fdgIduesc ajutor reciproc Impotriva dusmanilor, In afard de
craiul polon si ungar si de tarul tataresc.
Un tratat asemdnator a fost Incheiat de *tefan Voievod, codomnitor cu
Ilias. Costdchescu, pag. 752. (Vezi proclamatia din Iasi, 25 Iunie 1444).
Originalul documentului din 8 Iunie In arhivele Radziwill.
Textul In: Acty zapadnia Rossia 1846, I, Nr. 40.
Costdchescu, Doc. Mold. In. *t. M. vol. II, pag. 716 si 721.
13
www.dacoromanica.ro
Nr. 59
1443 Invoiala incheiata de Vlad Dracul, Toievodul Virii Romanesti,
cu Brasovenii, de a opri reciproc exportul de bani sau metale
altfel « decal in san»
Originalul In arhivele ora§ului Bra§ov.
Textul in: Bogdan, Doc. Bra§ov pag. 52.
Nr. 60
Ia§i Tratat de a1iant5 ineheiat de $tefan, Voievodul Moldovei, cu Casimir,
25 lunie Marcie Duce al Lituaniei
1444
Originalul In arhiva Senatului din Leningrad.
Textul in: Costdchescu, Doc. Mold., in. St. M. vol. II, pag. 725 (care
aratd di originalul ar fi In arhivele Radziwill).
In Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 735, s'a publicat un
extras ardtând drept datd anul 1447.
Nr. 61
1444 Conventie incheiati de Sultanul Murad II cu Tlad Dracul, Toievodul
Tarn Romanesti
I se restituie domnia.
Pomenittn: Noradounghian I, pag. 13.
Hammer, vol. II, pag. 301.
Nr. 62
Tirgovitde Intiirirea privilegiului de negot dat de Mircea Brasovenilor, de dare
7 August fiul sail Tlad Dracul, Voievodul Tarii Românesti
1444
Originalul in arhivele ora§ului Bra§ov.
Textul in: Hurmuzaki, vol. XV, partea 1-a, pag. 31.
Nr. 63
1445 Tratat de inchinare si credintà incheiat de Alexandru, Voievodul
Moldovei, cu Regele Poloniei
Un extras este reprodus In Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 714.
Dogiel I., 2, 601.
14
www.dacoromanica.ro
Nr. 64
Taslui Confi rmarea privilegiului de negot dat Brapvenilor de Alexandru,
28 Mai Voievodul Moldovei, de &are $tefan Voievod
1445
*tefan Vodd Mgaclueste o desclaunare pentru pagubele ce le-au suferit
Brasovenii in trecut.
Nr. 65
1445 Tratat fncheiat de $tefan, Voievodul Moldovei, cu Marele Duce al
Lituaniei
In Bogdan, Doc. lui *tefan cel Mare II, pag. 444, se fagddueste cd textil/
se va publica intr'un alt volum al Comisiei istorice.
Originalul in arhivele Radziwill din Nieswiez.
Nr. 66
Siret Tratat de inchinare i credintil incheiat do $tefan, Yoievodul Mol-
26 Noembrie dovei, cu Polonia
1445
$tefan intdreste vechile tratate asemdnatoare, de data asta pomenind
si pe Tdtari printre dusmanii probabili.
Textul in: Hurmuzaki, vol. I, partea 2-a, pag. 887, ardtdnd irisa gresit
data 1448.
Costdchescu, Doc. Mold., in. t. M. vol. N, pag. 729.
Ulianitzki, Nr. 58.
Nr. 68
Hotin Tratat de Inchinare i credintii incheiat de Petra, Voievodul Moldovei,
22 August cu Cazimir, Regele Poloniei
1448
Intdrit de boierii moldoveni in aceeasi zi.
Textul in: Costdchescu, Doc. Mold. In *t. M. vol. II, pag. 733 si 737.
Nr. 69
Sueeava Intilrirea tratatelor de negot vechi cu Bra§ovenii, de catre Petra,
11 Septembrie
Voievodul Moldovei
1448
Textul in: Costdchescu, Doc. Mold. in. *t. M. vol. II, pag. 740.
15
www.dacoromanica.ro
Nr. 70
Vaslui Intiirirea privilegiului de negot dat de mo§ul siiu Bra§ovenilor de
8 August cAtre Alexandru al II-lea (AlexAndrei), Voievodul Moldovei
1449
Acest privilegiu a fost confirmat de Alexandru Voda dupà a doua a sa
urcare pe scaun, la 12 August 1452 (Nicolaescu, pag. 105).
Originalul In arhivele ora*ului Brapv.
Textul In: Nicolaescu, Doc. slavo-romine, pag. 101.
CostAchescu, Doc. Mold. In. L. M. vol II, pag. 742.
Nr. 71
Suceava Tratat de a1iant5, incheiat de Bogdan, Voievodul Moldovei, cu Detrich
2 Decembrie Bucutzki, Staroste de Podolia
1449
Anal*. Starostelui, platità cu bani *I mArfuri, este IndreptatA Impotriva
lui Alexandru, fiul lui Ilia*, un rival al Voievodului.
Originalul In arhiva Czartoriski, Cracovia.
Textul In: Costachescu, Doc. mold. In. t. M. vol. II, pag. 746.
Nr. 72
Roman Tratat de alianta" incheiat de Bogdan, Voievodul Moldovei, cu Ion
11 Februarle de Huniade, Guvernatorul Ungariei
1450
Tratatul a fost Intdrit *i largit la Suceava, la 5 Iulie 1450. Intre altele,
Bogdan se leaga sa nu Incerce sA dobandeasca Chilia, far& voía luí lana*.
Originalul In arh. Casei Regale Viena.
Textul in: Costdchescu, Doc. 'mold. in. *t. M. vol. II, pag. 749.
Nr. 73
1451 Tratat de supunere a lui Vladislav al II-lea, Voievodul Tarn
Romnne§ti, fata de Sultanul Mehmed II
Pomenit in: Noradounghian I, pg. 14.
Hammer, vol. XVII, pag. 109.
Nr. 74
VasWI Intkirea vechiului privilegiu de 'not dat Bra§ovenilor, de afro
12 August Alexandru, Voievodul Moldovei
1452
Textul In: CostIchescu, Doc. Mold. In. *t. M. vol. II, pag. 759.
16
www.dacoromanica.ro
Nr. 75
Sueeava Tratat de pace, de inchinare f¿i credint5, Incheiat de Alexandru.
16 Februarie Yoievodul Moldovei, Cu Ion de Huniade, Voievodul Ardealului
1453
loctiitor al Craiului ungar)
Alexandru (ise da sd-i fie ca fiu i sd fie ascultdtor ca un fiu pdrintelui
si pe nepoata sa s'o ja de doamnd
Originalul in arhiva Casei Regale din Viena.
Textul In: Hurmuzaki, vol. II, partea 1-a, pag. 1 (cu data gresitd de
17 Februarie).
Costachescu, Doc. Mold., In. *t. M. vol II, pag. 762.
Nr. 76
Tirgu-Siret Invoiala incheiatil de Alexandru, Yoievodul Moldovei, cu Cazimir,
23 Septembr. Regele Poloniei, de a-i presta juramAntul de inchinare
1433
Textul In: Costdchescu, Doc. Mold., in. L. M. vol. II, pag. 765.
Ulianitzki, Nr. 72.
Hurmuzaki, II, partea 2-a, pag. 656 (cu data gresitd 1452).
Nr. 77
Rauhe Tratat de Inchinare §i de allanti impotriva Tatarilor, Incheiat de
14 ... 1455 Alexandru, Yolevodul Moldovei, cu Cazimir, Regele Poloniei
Textul in: Costdchescu, Doc. Mold., in. *t. M. vol. II, pag. 769.
Nr. 78
Sueeava Retnoirea privilegiului de negot dat Brapvenilor de piirintele siu
2 Ni& Alexandru ce! Bun, de ciare Petra III Aron
1455
Originalul in arhivele orasului Bra.sov.
Textul in: Nicolaescu, Doc, slavo-romAne, pag. 114.
Nr. 79
Bra5ov Tratat de pace §i de negot incheiat de loan de Huniade, Regele Unga-
15 Noembrie riei, cu Yladislav, Voievodul TArii Române§ti
1455
Continutul tratatului este redat intr'o adresd a Regelui Ungariei ad resata
Brasovenilor, care se vor bucura de aceleasi privilegii ca mai inainte.
Textul adresei in: Hurmuzaki, vol. XV, partea I-a, pag. 41.
2 17
www.dacoromanica.ro
Nr. 80
Hotin Tratat de 1nchinare §1 credinti incheiat de Petru, Voievodul Moldovei,
1 Oetombrie Cu Cazimir, Regele Poloniei
1455
Intre altele Petru Vodd dArueste prin acest tratat Doamnei Maria, md-
tusa craiului, TArgul Siret si Olhovelul In schimbul Hotinului.
Textul En : Hurmuzaki, vol. II, partea 2-a, pag. 53 (cu greseli).
Costdchescu, Doc. Mold. in. t. M. vol. IL pag. 773.
Ulianitzki, Nr. 75.
Nr. 81
1455 Tratat de pace incheiat de Petru, Voievodul pig Române§ti,
cu Sultanul Turciei
E pomenit lute° scrisoare a Sultanului catre Regele Poioniei, in care li
aduce la cunostint6 Incheierea OM.
Scrisoarea In: Hurmuzaki, II, 2, pag. 58.
Nr. 82
&mays IntArirea vechiului privilegiu de negot dat negustorilor polonezi
15 'Annette de Petru, Voievodul Moldova
1456
Acest privilegiu este dat 4 negutdtorilor din Liov si din toatti Tara dom-
nitorului nostru, Mdria Sa Craiul ».
Originalul In arhivele orasului Lemberg.
Textul In: Hurmuzaki, vol. II, partea 2-a, pag. 672.
Costachescu, Doc. Mold., In. t. M. vol. II, pag. 777.
Kaluzniaki, Documenta Moldavskie, Nr. 6.
&teem Nr. 83
29 hide
1456 Tratat de inchinare §1 credintil Incheiat de Petru, Voievodul Mol-
dovei, cu Cazimir, Regole Poloniei
Acest tratat este cel mai amAnuntit dintre toate. Intre altele eel. doi
Domni se inteleg asupra extrAddrii Hanului Tdtarilor Sidachmet si a fiilor
sdi ; Petru se leagd sd trimitd la cerere 400 de cdldireti Impotriva Prusiei sau
400 de boi. Chestiunile litigioase ale Hotinului, Tetinei, Cetdtii Albe si cere-
rea unei cantitdti de produse moldovenesti rdm6n sd fie hotarlte cu prilejul
inchindrii.
Textul in: Hurmuzaki, vol. II, partea 2-a, pag. 64.
Costdchescu, Doc. Mold., In. t. M. vol. II, pag. 779.
Ulianitzki, pag. 89.
18
www.dacoromanica.ro
Nr. 84
Suceava Intalrirea veehiului privilegiu de negot al Liovenilor de efitre Petru,
29 lunie oievodul Moldovei
1456
0 confirmare a acestui privilegiu pare sd fi fost semnatd in acela0 an.
(Vezi Hurmuzaki, II, 2, pag. 75).
Originalul in arhivele oraplui Lemberg.
Textul in: Kaluzniaki, Documenta Moldavskie, etc. pag. 36.
Hurmuzaki, vol. II, partea 2-a, pag. 677.
Costdchescu, Doc. Mold., in. *t. M. vol. II, pag. 788.
Nr. 85
&weave Privilegiu de negot dat de Petru, Voievodul Moldovei,
12 August Bra§ovenilor
1456
Originalul In arhivele oraplui Bra§ov.
Textul in: Hurmuzaki, vol. XV, partea 1, pag. 44.
Nr. 86
Tirgovi§te Tratat de fnehinare i eredinta fneheiat de Vlad Tepe, Voievodul
6 Septembrie TAM Rondinetjti, eu Vladislav, Regele Ungariei
1456
Continutul tratatului este reprodus inteo declaratie adresatd, inter alios,
Bra§ovenilor. o ...Caput quoque nostrum ... in sinum et protectionem Suae
Serenitatis inclinantes, pro timore Turcorum, in persona ipsius domini re-
gis... i. In schimbul indatoririlor obicinuite, Regele Ungariei fdgddue§te
ocrotire i addpost in caz de primejdie.
Originalul in arhivele oraplui Brawv.
Nr. 87
1456 Invoiala fneheiati de Petru, Voievodul Moldovei, eu Sultanul Mo-
Sept. san Oct. hamed II, de a-i plati un haraciu de 2000 ducati pe an spre a avea pace
Invoiala este constatatd prin deplinele puteri date Logofdtului Mihul de

a negocia cu Turcia aceastd chestiune, (Vaslui 1456) 0 prin scrisoarea Sulta-
nului din 5 Oct. 1456 prin care fagAdue§te pace in schimbul haraciului amintit.
Pomenitd In Noradounghian, t. I, pag. 18.
Originalul in arhivele Min. de Externe din Moscova.
Textul in: Ulianitzki, Nr. 79 0 81.
Hurmuzaki, vol. II, par tea 2-a, pag. 669 i 671.
Costdchescu, Doc. Mold., in. *t. M. pag. 797 0 801 (vol. II).
Notitd in Hammer, vol. III, pag. 37.
2* 19
www.dacoromanica.ro
Nr. 88
Suceava Invoiala incheiata de Petri', Voievodul Moldovei, cu Star°Oil Snya-
1 Aprilie tinului §i Podoliei, pentru despagubirea lor in urma mor navaliri
1457
moldovene§ti §i acordarea de adapost in oralele lor, in caz de nevoie
Costdchescu, Doc. Mold. In. *t. M. vol. II, pag. 808.
Ulianitzki, Nr. 84.
Nr. 89
Suceava Privilegiu de negot dat tuturor negustorilor din Regatul Ungar de
10 Iulie catre Stefan eel Mare, Yoievodul Moldovei
1457 sau
1458 Originalul In arhivele orasului Brasov.
Nr. 90
1457 (dupti Confirmarea vechiului privilegiu de negot, dat Brapvenilor, de catre
25 Nov.) Stefan, Yoievodul Moldovei
Nr. 91
Suceava Reinoirea privilegiului de negot dat Brapvenilor de Alexandra eel
13 Muffle Bun, de dare Stefan cel Mare, Yoievodul Moldovei
1458
Bogdan, Doc. lui *t. ce] Mare, vol. II, pag. 261.
Nr. 92
Overkielowice Tratat de pace §i de inchinare Intro Stefan, Voievodul Moldovei
4 Aprilie §i. Cazimir, Regele Poloniei
1459
*tefan Mgddueste Polonezilor cedarea Hotinului si libertatea negotului.
Hurmuzaki, Doc. II, partea 2-a, pag. 126.
Textul in: Dogiel, codex I, pag. 602.
Bogdan, Doc. lui *t. cel Mare, vol. II, pag. 266.
20
www.dacoromanica.ro
Nr. 93
Adrianopole Tratat (capitulatiune) Incheiat de Tlad V, Domnul T5rii Romanetirti,
1460 cu Mohamed II
Vezi observatiile la tratatul din 1391, care se aplica §i acestui tratat.
Vezi înc i scrisoarea lui Mihail Bocignoli Ragusanus din 29 Iunie
1524, care vorbe§te de un tratat incheiat cam pe vremea aceea de Voievo-
dul Munteniei cu Mohamed: « foedus initus est, ut Turcarum rex aliquem
ex Valachie quos penes se haberet, principem institueret. Valachi eo modo
quo prius vectigal penderent et si in praeteritis vectigalibus quicquam
non dedissent, resarcirent, Turcis yero posthac praeter ista nulla potestas
in provincia esset » (Scrisoarea In Veress, « Acta et epistolae relationum
Transilvaniae, etc. », pag. 129).
Sturdza i Coleseu Vartic, vol. VI, partea 2-a, pag. 146.
Felix Colson: 4 De l'état présent et de l'avenir des Principau-
tés de Moldavie et de Valachie u Paris 1839, pag. 323.
Archives dipl. 1866, partea 2-a, pag. 294.
Testa vol. V, pag. 285;
Pomenit in: Noradounghian T. I, pag. 18.
Nr. 94
Sueeava Intarirea veehiului privilegiu de negot al Liovenilor de caltre Stefan,
3 lulie Voievodul Moldovei
1460
Originalul In arhivele ora§ului Lwow.
Textui in: Hurmuzaki, vol. II, partea 2-a, pag. 686.
Bogdan, Doc. lui *t. cel Mare, II, pag. 271.
Kaluzniaki, Documenta etc., pag. 45.
Nr. 95
Cluj Tratat de pace incheiat de Radu cel Frumos, Voievodul pira Ro-
1462 (inainte mrinesti, cu Comitele Secuilor
de 15 August)
Incheierea acestui tratat de pace este comunicatd fntr'o adresd catre Bra-
5ovenii i castelanii dela Bran.
Originalul In arhivele oraplui Brapv.
Nr. 96
Sueeava Tratat de inchinare i credinta Incheiat de Stefan cel Marc, Voievodul
2 Martie Moldovei, cu Cazimir, Regele Poloniei
1462
Tratatul in.irà foarte aindnuntit fridatoririle reciproce. Se Intdresc toate
egdmintele mai vechi.
Originalul la Moscova (sau Var§ovia. Vezi nr. 4).
Textul in: Ulianitzki, pag. 99 §i 103.
Hurmuzaki, II, partea 2-a, pag. 692 i 697.
Bogdan, Doc. lui *t. ce! Mare, vol. II, pag. 282 §i 288.
21
www.dacoromanica.ro
Nr. 97
Sueeava Tratat Incheiat de Stefan cel Mare, Voievodul Moldovei, Cu Cazimir,
2 Marne Regele Poloniei, privitor la fiii lui Sad Ahmet
1462
$tefan se leagA sA nu-i predea nimiinui, in afarl de regele polon. In schimb
acesta se va tine de tratatul incheiat in aceeas zi.
Originalul in arhiva generalà din Varsovia.
Textul in: Ulianitzki, pag. 101.
Hurmuzaki, II, partea 2-a, pag. 695.
Bogdan, Doc. lui t.. cel Mare, II, pag. 291.
Nr. 98
Sueeava Intiirirea tratatului de hichinare tii credint5, din 1462 Incheiat de
28 Iulie Stefan ce! Mare, Voievodul Moldovei, eu Cazimir, Regele Poloniei
1468
In acest Tratat se arata amlnuntit indatorirea craiului lesesc de a
ocroti si ajuta pe stefan impotriva tuturor dusmanilor, Turci, 'Mari sau
Unguri, sau rivali la scaun.
Originalul in arhivele orasului Varsovia.
Textui in: Hurmuzaki, II, partea 2-a, pag. 702.
Bogdan, Doc. lui t. cel Mare, II, pag. 300.
Nr. 99
Sueeava Intarirea privilegiului de negot dat Brapvenilor in 1458 de Stefan
3 Ianuarie ce! Mare Toevodul Moldovei
1472
Textul in: Nicolaescu, Doc. slavo-române, pag. 132.
Bogdan, Doc. lui t. cel Mare, II, pag. 315.
Nr. 100
Buda Privilegiu de a face negot In Ardeal dat Moldovenilor de ciltre Matei,
20 Ianuarie Regele ITngariel
1473
Textul in: Hurmuzaki, vol. XV, partea I-a, pag. 80.
Nr. 101
Tdrgovi§te Confirmarea privilegiului de negot dat de Dan, Voievodul rail Ro-
11 Iulie mine§ti, Brmovenilor, de dare Basarab II Voievod, cel BAtran
1475
Textul in: Bogdan, Doc. Brasov. pag. 118.
22
www.dacoromanica.ro
Nr. 102
Ia§1 12 Ittlie Tratat de Inchinare i credintA Incheiat de $teltan, Voievodul Mol-
§i Buda 15 dovei, ea Matei Regele Ungariei
Aug. 1475
Tratatul este In forma unui schimb de declaratiuni foarte cuprinzatoare
prin care, In schimbul juramântului de pace 0 de credinta prestat de *tefan,
Matei se leaga sa-I ajute i sa-1 ocroteasca in toate imprejurarile.
Ajutorul militar e datorat de *tefan Impotriva tuturor du§manilor, in
earl de Polonia.
0 copie In biblioteca Curtii din Miinchen.
Textul En: Hurmuzaki, vol. II, partea 1-a, pag. 8.
Bogdan, Doc. lui *t. cel Mare II, pag. 330 0 334.
Lewicki, Codex, vol. III, pag. 219.
AL% 103
Bra§ov IntArirea privilegiului de negot dat Bra§ovenilor de Mircea, de cAtre
7 Oct. 1476 Fiad Tepe, Voievodul TArii Romfine§ti
Vlad Tepe§ desfiin teaza scala * de marfuri.
Originalul In arhivele oraplui Bra§ov.
Textul in: Bogdan, Doc. Bra§ov. pag. 95.
Nr. 104
1477 Tratat de negot Intre Basarab ce! BAtrAn, Toievodul Tara
RomAne0i i Sibieni
Tratatul este pomenit Inteo scrisoare a Vistierului Ungariei catre Sibieni.
Originalul In arhiva Universitatii sase§ti, Sibiu.
Textul En: Hurmuzaki, vol. XV, partea 1-a, pag. 97.
Nr. 105
Roman Intfirirea tratatului de Inchinare i credintà Incheiat de telan,
22 Ianuarie Voievodul Moldovei, cu Regele Poloniei
1479
Originalul In arhiva din Var§ovia.
Textul En: Ulianitzki, pag. 110.
Hurmuzaki, II, 2, pag. 709.
Bogdan, Doc. lui *t. ce! Mare II, pag. 352.
Nr. 106
Arge§ Privilegiu de negot dat Brapvenilor de dare Basarab, Voievod al
Februarle TArii Romine0i
1481
23
www.dacoromanica.ro
Nr. 107
1482 Tratat de negot reciproc futre Tladlugitru/, Voievodul
Rom ine§ti i Bra§ovenii
Originalul In arhivele orawlui Brapv.
Textul in: Bogdan, Doc. §i Regeste, pag. 114.
Nr. 108
Coloweea Intarirea tratatului de fnchinare i credintii intre tefan Iroievodul
15 1) §i 16 2) Moldovei i Regele Cazimir al Po loniei
Sept. 1485
Aceastä intgirire foarte solemnd a tratatelor mai vechi, semnatA, cu pri-
lejul prestgtrii juramântufui de credint5 de cAtre *tefan In persoanA, se deose-
be*te de celelalte prin formula Intrebuintatgi de *tefan: « Cum Dei voluntate
nos sumus dominus terrae moldaviensis » §i prin legAmantul lui Cazimir:
Stefanum palatinum defendere in omnibus suis antiquis graniciebus »
«non debemus etiam pacem facere sine scientia Johanis Stefani Voevoda ...».
Originalul In arhiva generalà din Var§ovia.
Textul in : Hurmuzaki, II, partea 2-a.
Bogdan, Doc. lui *t. cel Mare II, pag. 370, 375, i 377.
Nr. 109
1494 Tratat de pace fgl negot Intre Vlad, Voievodul Tärii Româneflti
§i ora§ul Bra§ov
Pomenit trite° scrisoare a Voievodului Ardealului dare Bra§oveni, din
11 Iunie 1494.
Ratificat de Bartolomeu Dragfy, Voievodul Ardealului, In 11 Iunie 1494.
Originalul in arhivele oraplui Bra§ov.
Nr. 110
1496 Tratat de aliantil i pace Intre *tef an, Voievodul Moldovel §i Ale-
xandru, Mare Cneaz al Lituaniei
Textul e necunoscut. Insa Incheierea tratatului reiese din lungile nego-
cien i dintre ambii domni, ale cdror texte sunt publicate In Bogdan, Doc.
lui *t. c. M., II, pag. 383-407 §i din schimbul de corespondentd din 1498
1499 (pag. 409 §i 413) In care este pomenitti semnarea acestui tratat.
Exemplarul semnat de Cazimir.

Exemplarul semnat de *tefan.
24
www.dacoromanica.ro
Nr. 111
Cracovia Tratat de pace §i de aliantil, fncheiat de Vladislav, Regele Ungariei,
1498 cu Ion Albert, Regole Poloniei
In acest tratat se prevede ca pe viitor sd fie pace perpetud Intre Polonia,
Moldova si Lituania.
Totdeodatd semnatarii se leagd sa-si dea ajutor reciproc impotriva Turcilor.
Textul in: Hurmuzaki, II, partea 2-a, pag. 406.
Nr. 112
Cracovia Tratat de pace §i de aliantal fncheiat intre Ion Albert, Regele Po-
1499 loniei i Tladislav, Regele Ungariei
Prin acest tratat partile se leagd sd nu facd rdzboiu cu Turcii, nici sd
incheie pacea fdrd invoirea celeilalte pdrti. De asemenea sd. fie legat *tam
Voievodul Moldovei sd dea ajutor Poloniei i Ungariei in caz de rdzboiu
cu Turcii.
Nr. 113
Cracovia Tratat preliminar de pace fntre delegatii Moldovei, Poloniei §i
16 Aprilie Ungariei
1499
Tratatul definitiv, continând conditiuni mult mai favorabile pentru *te-
fan, a fost semnat la liarIdu, la 12 Iulie 1499.
Originalul in arhiva generala. Varsovia.
Textul in: Bogdan, Doc. lui *t. cel Mare II, pag. 415.
Nr. 114
MirMu Tratat de pace §i de aliantii, incheiat cu Ion Albert, Regele Poloniei
12 Iulie
1499
Alexandru, Mare Duce al Lituaniei, prin mijlocirea fratelui lor
Tladislav, Rego al Ungariei, de Stefan, Voievodul Moldovei
Ratificat de episcopii, marii boieri, cdpitanii dela granitd i parcdlabii
ceta tilor moldovenesti.
Prin acest Tratat, foarte amdnuntit, pdrtile îi Mgaduesc pace perpetud
ajutor impotriva Turcilor. Libertatea negotului este garantatd negustorilor
ambelor
Nu se mai pomeneste de inchinare regelui polon.
Originalul in arhiva generala. din Varsovia.
Textul in: Hurmuzaki, II, partea 2-a, pag. 439 si 714.
Bogdan, Doc, lui t. cel Mare, II, pag. 417.
25
www.dacoromanica.ro
Nr. 115
Sueeava Tratat de pace tii de prietenie tucheiat de $tetan cel Mare, Toievodul
14 Septembr. Moldovei, cu Alexandru, Mare Cneaz al Lituaniei
1499
Intre altele, partile i*i asigurd libertatea negotului.
Originalul in arhiva Radziwill din Nieswiez.
Textul in: Bogdan, Doc. lui *t. ce! Mare, II, pag. 442.
Nr. 116
Buda Tratat de pace incheiat de Regele Ungariei Vladislav II cu Sultanul
20 August Baiazid
1503
Se specified cd aceastd pace Incheiatd pe 7 ani, se extinde §i asupra celor
deudo Voievodate romine, care vor avea de pldtit acelea.,i ddri ca i mai
lnainte atdt Sultanului cAt §i regelui Ungariei, ele neputând fi sporite.
Copie In arhiva Casei Regale din Viena.
Textul In: Hurmuzaki, vol. II, p. 1-a, pag. 20.
Nr. 117
Craeovla Tratat de inehinare §i credintil futre Bogdan, Voievodul Moldovei
1505 §i Alexandru, Regele Poloniei
4 debet ... Bogdan voevoda ... se et suos succesores terramque Molda-
viae regno Poloniae incorporare perpetuo e.
In schimb, Regele Poloniei da In cdstitorie Voievodului pe sora sa Elisabeta.
Acest tratat a fost confirmat In adunaren dela Lublin 1506 (pag. 81).
Copie contimporand in: Arhivum cap. Strigoniensis. Esztergom.
Textul En: Veress, e Acta et Epistolae, etc. ii, vol. I, pag. 78.
Nr. 118
Tfirgovilte Tratat de inehinare §i credintil incheiat de Rada l'oda, Voievodul
3 Deeembrie Viril Romine§ti, eu Regele Ungariei
1507
Radu Vodd relnoie0e actul de Inchinare al tatalui sal', Vlad Vodd, in
schimbul unui numdr de foloase, Intre altele al ajutorului Sa§ilor In caz de
izgonire de ditre un rival.
Originalul In arhiva Univ. sdse*ti din Sibiu.
Nr. 119
Tirgovi§te Tratat de pace r¿i de alianti perpetua, intre Radu, Voievodul T'Ara
3 Deeembrle Române0i, §i ora§ul Sibiu §i cele 7 districte s5se§ti din Transilvania
1507
Tratatul este incheiat pentru cazul unui rdzboiu cu Turcii.
26
www.dacoromanica.ro
Nr. 120
Buda Tratat de pace i de aliantä futre Vladislav, Regele Ungariei
1507 Sigismund, Regele Poloniei
Ratificat In 1509.
Acest Tratat prevede ca: 1. Moldova sd se tina de regatul Ungariei i sd
dea ajutor daca amândoi regii ar porni un rdzboiu contra Turcilor. 2. lar In
caz de atan al Turcilor contra Tdrei Romdnesti, amandoi regii s'o apere si
In caz de izbAndd, ea sa riimAnd aldturatd Ungariei.
Textul En: Hurmuzaki, II, partea II-a, pag. 557 si 597.
Nr. 121
chd Tratat de alfa* futre Bogdan, Voievodul Moldovei i Petra de
1509 Szentgyorgi, Toievodul Transilvanici
Tratatul e fncheiat In numele Regelui Vladislav al Ungariei.
Originalul In Arhiva Kemeny, Nagyenyed.
Textul in: Veress, Acta et epistolae etc., pag. 97.
Nr. 122
Camenet Tratat de pace fncheiat de Bogdan, Voievodul Moldovei, cu Sigis-
23 Innuarie mund, Regele Poloniei
1510
Acest tratat s'a fncheiat sub auspiciile Regelui Vladislav al Ungariei.
Se prevede renuntarea Voievodului Bogdan la cdsdtoria cu Elisabeta, resti-
tuirea reciproca a captivilor, ajutor i addpost In caz de rdzboiu cu Turcii, arbi-
trajul Regelui Ungariei In ce priveste Pocutia i libertatea negotului. Ho-
tarlrea regelui Ungariei a fost data la Thatha, la 20 Martie 1510, In acelasi
an e Lira a prejudeca drepturile Ungariei asupra Moldovei e, fusa nu hotd-
rdste nimic asupra Pocutiei.
Exemplarul semnat de Bogdan e dat din Iasi, din 7 Februarie.
Originalul In arhiva generala din Varsovia.
Textul in: Hurmuzaki, II, partea 2-a, pag. 613 si 624, sup. II, vol. I.
pag. 1.
Acta Tomiciana, I, pag. 56.
Mitilineu, pag. 25 si 31.
Nr. 123
Dridili Tratat de fnchinare i credintii fncheiat de irlad, Voievodul
17 August Române§ti, cu Tladislav, Regele Ungariei
1511
Vlad Vodd declara cd urmeazd pilda predecesorilor
Originalul In arhiva orasului Brasov.
Textul In: Hurmuzaki, vol. XV, partea I-a, pag. 213.
27
www.dacoromanica.ro
Nr. 124
TärgoNi§te Tratat de pace si negot incheiat de Vlad, Voievodul Titrii Roma-
1511 nesti, cu Barnabas Belay, Banul Severinului
Incheierea acestui tratat este pomenità inteo scrisoare a Voievodului cd-
tre Sibieni. Barnabas Belay este descris ca orator regius ... », care a ..
N
nerat ad nos ex commissione Regiae Maiestatis ».

Originalul in Sibiu, arhiva Univ. sdsesti.
Nr. 125
1511 (1513 I) Tratat (capitulatiune) incheiat intre Bogdan, Domnul Moldovei, si
Sultanul Selim I
Noradounghian aratd. data 1513.
In u Archives Diplomatiques » 1866 partea 2-a, pag. 295 e ardtatd data
1513, iar Sultanul este Baiazed II.
Vezi obs. dela Tratatul din 1391.
Vezi Hatiseriful din 1663.
Textul in: Mitilineu, pag. 25.
Sturdza s,i Colescu Vartic, VI, partea 2-a, pag. 147.
Testa, vol. V, pag. 286.
V.B. Boeresco: «La Roumanie après le Traité de Paris du,
30 Mars 1856 ». Paris 1856, pag. 17.
Noradounghian I, pag. 25.
Nr. 126
1518 Tratat (capitulatiune) incheiat de Sultanul Selim I cu Domnul
TiiTil Rom Anesti
Tara Romaneascd se leagd a pldti anual un haraciu de 900 Reichsthaler
si a preda un numdr de 600 tineri.
Pomenit in: Noradounghian I, pag. 26 si Hammer, vol. IV, pag. 220.
Nr. 127
Vilna Tratat de pace si de aliantfi intre Sigismund, Regele Poloniei, si
1517 tefan Voievodul Moldovei
Tratatul intdreste cele incheiate de tatdl lui *tetan, Bogdan, si este in-
dreptat In primul rAnd impotriva Turcilor.
Nr. 128
1517 Tratat de inchinare si credintii incheiat de Neagoe Basaraba IV,
Yoievodul Munteniei, cu Ludovic, Regele Ungariei
Printr'o « proclamatie a din 17 Martie 1517, Neagoe Basarab aduce la cu-
nostinta dregdtorilor sdi cd a jurat creding. craiului Ludovic. Totodatá a
reinoit vechiul privilegiu de negot al Brasovenilor.
Textui o proclamaliei in: Bogdan, Doc. si Regeste, pag. 151.
28
www.dacoromanica.ro
Nr. 129
Cracovia Tratat de pace §i de aliantil futre SigIsmund, Regele Poloniei §i
1518 Stefan cel Tanitir, Voievodul Moldovei
Aprobat de dieta polond.
Acest tratat se deosebe§te In cateva puncte Insemnate de acel incheiat
In 1517.
Mitilineu, pag. 36.
Nr. 130
Adrianopole Tratat de pace inebeiat Intre Sultanul Selim §i Ludovic al II-lea
30 Mai al Ungariei, etc.
1519
In aceastd pace fncheiatd pe 3 ani se mai cuprind: Polonia, Spania.
Burgundia, Neapole §i Sicilia, Papa Leo X, i Moldova i Tara Romäneascd,
In deosebi se prevede cd Voievodatele române§ti vor avea sä pldteascd
de aci fnainte tributul i darurile obicinuite, iar alta schimbare In pozitia lor
politicá fatA de Turcia, sa nu se faca.
Textul in: Hurmuzaki, vol. II, partea 3-a, vol. II. partea I-a, p. 29.
Nr. 131
Cracovia Tratat privitor la administratiunea justitiei internationale fucheiat
1519 futre Stefan cel Tâuár, Domnul Moldovei, §i Sigismund I, Regele
Poloniei
Textul in: Acta Tomiciana, Tomul 5, pag. 90-93, Tradus de Havleu
publicat In Arhiva istoricd a Romaniei, Tomul I, partea 2-a.
Mitilineu, pag. 42.
Nr. 132
Roma Invoiald de aliantil, futre Neagoe Basarab, Voievodul Tilrii Roma-
1519 ne§ti, §i Stefan, Toievodul Moldovei, cu Papa Leo X
O aliantd cu Sfiintul Scaun. In schimbul ajutorului militar in caz de
rdzboiu cu Turcia, Papa frigadue,te cd la semnarea pdcii Voievozii vor fi
pArtai la toate tärile ce se vor cuceri.
Textul Hurmuzaki, vol. II, partea 3-a, pag. 307.
Nr. 133
Tiirgovl§te Tratat de hotarnicie fncheiat futre Neagoe Basarab, Domnul
9 Iulle Romane§ti §i Iano§ (loan Zapolia), Cralul Ardealului (Ungariei)
1520
Tratatul stabile0e hotarul Incepand cu apa Oltului pana la Orpva.
Originalul (sau o copie contemporand) se aild in arhivele M. A. S.
(Frontiera A.-Ungariei vol. I).
Textul in: Hurmuzaki, vol. II, partea 3-a, pag. 334 i vol. XV, partea
1-a, pag. 245.
D. A. Sturdza *i Colescu Vartic, vol. VI, partea 2-a, pag. 153.
29
www.dacoromanica.ro
Nr. 134
1521 Tratat (capitulatiune) fncheiat fntre Sultanul Soliman I §i Bogdan,
Donmul Moldovei
Pomenit in: Noradounghian, I, pag. 28.
Hammer, vol. XVII, pag. 115.
Nr. 135
1524 Tratat de Inchinare §i credintA fncheiat de Iladislav III, Toievodul
TArii RomAnc§ti, cu Regele Ungariei
Este pomenit inteo scrisoare a lui Vlad catre Brasoveni, din 13 lulie
1524. Mai aminteste ca le-a trimis (Brasovenilor) CA* de prietenie i im-
pacaciune
Scrisoarea lui Vlad Vodd in: Bogdan, Doc. si Regeste, pag. 163.
Nr. 136
1524 Tratat de fnchinare §i credintA incheiat de BAdica Radul, Voievodul
TArii Romine§ti, cu Regele Ungariei
Inchinarea hji Radu craiului ungur i lui Ianos Voevod Roan Zapolia),
este relatata inteo scrisoare catre Brasoveni din 19 Ianuarie 1525. Mai po-
vesteste ca. a trimis boieri la Poarta, care s'au intors « Cu steag i cu buna
Intocmita pace ».
Scrisoarea in: Bogdan, Doc. i Regeste, pag. 167.
Nr. 137
Cracovia Invoialà pentru reglementarea unor chestiuni de drept, Intre
12 Mai Sigismund, Regele Poloniei, §i Petru, Voievodul Moldovei
1527
Este vorba de restituirea fugarilor, a oastei, a bunurilor furate i duse
peste granita, etc.
Nr. 138
Cracovia Tratat de pace §i de aliantA, Incheiat fntre Sigismund, Regele
1527 Poloniei, i Petru, Voievodul Moldovei
Acest tratat este asemanator celor precedente si este Indreptat In primul
rand impotriva Turcilor.
Pare sa fi existat un Tratat asemanator din 1526, vezi Hurmuzaki, pag. 725.
Mitilineu, pag. 46
Dogiel, Codex Dipl. Poloniae, tom. I, pag. 613.
30
www.dacoromanica.ro
Nr. 139
11 1anuarie Tratat Incliciat de Petru Rares, Voievodul Moldovei, cu Marele
1528 Duce al Lituaniei
In Bogdan, Doc. lui St. cel Mare, II, pag. 444 se fagadue§te ca textul se
va publica Intr'un alt volum al Comisiei istorice.
Originalul in arh. Radziwill din Nieswiez.
Nr. 140
1529 Tratat de pace Incheiat de Moise, Voievodul prii Romanesli,
inainte de cu Ardealul
4 Septembrie
Tratatul a fost semnat de capeteniile o§tirii muntene din Ardeal, Neagoe
Vornicul §i Dragan Postelnicul, O de Episcopul Nicolae de Ghvend, etc., pen-
tru Ardeal.
Originalul in arhivele oraplui Bra§ov.
Textui tn: Hurmuzaki, vol. XV, partea 1-a, pag. 331.
Nr. 141
Buda Tratat (eapitulatiune) tncheiat Intre Petru Rares, Domnul Moldovei,
1529 si Sultanul Soliman I
In privinta datei §i Suveranilor cari au incheiat acest tratat este o deo-
sebire de pgreri futre istoricii romani Ureche, Cantemir, Nicolae Costin §i
diver§i autori strAini. Datele de mai sus sunt cele consfintite de Tratatul in-
ternational din Paris 1858.
Vezi observatiile dela Tratatul din 1391.
Sturdza, §i Colescu-Vartic, VI, partea 2-a, pag. 155.
Arch. dipl. 1866, partea 2-a, pag. 296.
Boerescu: La Roumanie, pag. 18.
Variante In: Testa vol. V, pag. 287.
E pomenit in Noradounghian, t. I, pag. 29.
Nr. 142
Noembrie Tratat de pace inchelat de Petru, Voievodul Moldovei, cu Brasovul
1529
Incheierea este comunicatà printr'o scrisoare a Bra§ovenilor cAtre Bi-
striteni.
Textul scrisorii In: Hurmuzaki, vol. XV, partea 1-a, pag. 342.
Nr. 143
Dumitra Mare Tratat de pace incheiat de Petru, Voievodul Moldovei, Cu Bistritenii
6 Februarle
1530 Pacea semnata pentru Moldoveni, de Mihu, Faralá) de Suceava, co-
mandantul moldovean, §i, Danciu, parcalab de Neamt, este pomenita inteo
scrisoare de *ratificare » a acestora.
Textul scrisorii En: Hurmuzaki, vol. XV, partea 1-a, pag. 349.
31
www.dacoromanica.ro
Nr. 144
20 Februarie Tratat incheiat de $tefan Lalcust5 Voevodul Moldovei cu Sigismund I,
1530 Regele Poloniei
Textul in: Dogiel, I, pag. 617.
Reprodus in: Sturdza, VI, partea 1-a, pag. 213.
Nr. 145
Februarie Armistitiu Incheiat fntre Petru, Voievodul Moldovei, §i Sigismund,
1532 Regele Poloniei
Armistitiul a fost incheiat pe un an in urma stdruintelor regelui Ungariei
Ian Zapolia.
Clauzele sunt reproduse intr'un manifest al regelui polon din 20 Februarie
1532.
Textul In: Hurmuzaki, supl. II, vol. I, pag. 48.
Nr. 146
daswaras (Y) Tratat de Inchinare §i credintii incheiat de Petru, Voievodul Mol-
4 Aprilie dovei, cu Ferdinand, Regele Ungariei
1535
Originalul in Biblioteca Curtei din Miinchen.
Textul in: Hurmuzaki, vol. II, partea I-a, pag. 91.
Nr. 147
Tiirgovi§te Tratat de Inchinare §i credint5 VE de ajutor mutual fmpotriva Tar-
1536 cilor, Incheiat de Radu Paisie, Voievodul Tdrii Române§ii, cu
Ferdinand I, Rege al Ungariei
Radu intdreste tratatele asenandtoare mai vechi.
Copie contimporand in Muzeul secuesc din Sf. Gheorghe.
Textul in: Veress, Acta et epistolae, etc., pag. 257.
Nr. 148
1538 Tratat de pace Incheiat de Petru Rare§, Voievodul Moldovei, cu
Sigismund, Regele Poloniei
Incheierea acestui tratat, In urma ostilittitilor din pricina Pocutiei, este
povestitd trite° scrisoare a regelui Polon catre regele Ungariei, din 10
sept. 1538.
Scrisoarea in : Hurmuzaki, vol. I, partea 1-a, pag. 186.
32
www.dacoromanica.ro
Nr. 149
Cracovia Tratat de pace si. de aliantä infra Petra Rares, Yoievodul Moldovei,
20 FebruarIe (i $tef an Liicustil) si Sigismund, Regole Poloniei
1539
Acest Tratat a fost confirmat §i de *tefan Lacustd, urmagul lui Petru
Rarm care fugise In Ungaria putin dup. Incheierea lui.
Voevozii Moldoveni renuntit la drepturile lor asupra Pocutiei. Moldo-
venii se pot stabili dincolo de Nistru numai cu lnvoirea cdpitanilor poloni.
Textul in : Hurmuzaki, supl. II, vol. I, pag. 118 ; *i 122, vol. II, partea
4-a, pag. 187.
Nr. 150
Cracovia Tratat de pace vecinicit si de comer t incheiat Intro stefan, Domnul
20 Februarie Moldovei, si Sigismund, Regele Poloniei
1539
Textul in : Dogiel, Codex diplomaticus Poloniae. Tomul I, pag. 617.
Mitilineu, pag. 53.
Sturdza i Colescu Vartic, vol. VI, partea 2-a, pag. 156..
Nr. 151
1539 Tratat fare telan, Voievodul Moldovei, si Imparatul Ferdinand,
Rege al Ungariei, etc.
Textul in: Sturdza, VI, partea 2-a, pag. 156.
Nr. 152
Zgnila Tratat judiciar intre tefan, Voievodul Moldovei, si Sigismund,
Dombrova Regele Poloniei
1540
Prin acest tratat se statornicesc regulile uniforme dupd care se vor judeca
procesele Intre supu§ii ambelor gri.
Textut in: Hurmuzaki, supl. II, vol. I, pag. 134.
Un Regulament aditional se afld la pag. 147.
Nr. 153
Wiener- Tratat de inchinare si credinti incheiat de Alexandra Cornea,
neustadt Voievodul Moldovei, cu Ferdinand, Regele Ungariei
Jimmie
1541 Textut in: Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului etc., vol. I,
pag. 21.
Nr. 154
1541 Tratat privitor la haraciu infra Sultana! Soliman I si Principele
Zapolia al Transilvaniei
Textul in: Noradounghian, I, pag. 405.
d'Ohsson, vol. VII, pag. 442.
3 33
www.dacoromanica.ro
Nr. 155
Sueeava Tratat secret de aliantà impotriva Turcilor incheiat futre Petra
1 Martie Rare§, Domn al Moldovei, §i Ioachim, Elector de Brandemburg
1542
In 4 Tezaurul lui Ilarian * urmeazd apoi trei obligatiuni semnate de Elec-
torul de Brandemburg, din Viena 24 Iunie 1542, Viena 29 Iunie 1542 §i din
tabArd längd Viena din 6 Iulie 1542, prin care se leagd sa plAteascd Voievodu-
lui român 200.000, 300,000 §i 500.000 galbeni unguresti Imprumutati. In
schimbul ajutorului Mgdduit Impotriva Turcilor, Electorul se lega sd stäru-
iasca pentru primirea Moldovei In Sacrul Imperiu Roman.
Textul in: Arhiva secreta din Berlin, publicatd de D. A. Papiu Ilarian
In 4 Tesaurul de Monumente istorice s, tomul II, fascicola I,
pag. 13.
Mitilineu, pag. 13.
Nr. 156
Tirgoviste Tratat de inchinare §i credingt incheiat de Rada, Yoievodul Viril
7 Ianuarie Romine§ti, cu Regele Ferdinand al Ungariei
1543
Originalul In arh. Casei Regale din Viena.
Nr. 157
30 Noembrie Tratat de aliantA, de extrAdare §i de negot incheiat futre Elia,
1546 (Din), Doranul Moldovei, §i Sigismund August, Regele Poloniei
Textul in: Hasdeu, Arhiva istoricd a Romaniei, tomul II, pag. 59.
Mitilineu, pag. 57.
Nr. 158
lasi Tratat de inchinare §i credintil, de negot §i de competent5 judiciar5,
26 August incheiat de Ilia§, Yoievodul Moldovei, ca Ion Zapolia, Principele
1548
Transilvaniei
Ilia§ Vodd confirmd vechile legäminte cu coroana Ungariei. Se adauga
dispozitiuni priv, la ddrile negustorilor transilvdneni si se institue un fel de
tribunale de comert.
Originalul In arhiva Casei Regale din Viena.
Nr. 159
Baceta Tratat de supunere §i credinta incheiat de Petra Alexandru, l'ole-
1552 vodul Moldovei, cu Sigismund August, Regele Poloniei
34
www.dacoromanica.ro
Nr. 160
LW)lin Tratat de aliantl fntre Regele Sigismund August al Poloniei
12 Martie Sultanul Soliman
1554
Regele Poloniei se leagd sS impiedice praddciunile In dauna e palatinului
Valachiae i sd nu dea azil celor cari ar fi prddat Moldova i fugit
din Muntenia in Polonia. Un tratat la fel a fost semnat §i la 30 Aprilie 1565.
Textul in: Hurmuzaki, Supl. II, vol. I, pag. 202.
Veress, Doc. privitoare la istoria Ardealului, vol. I, pag. 141.
Nr. 161
Tratat de aliantil Incheiat intro Alexandru LApu§neanu, Domad
16 Decennr.
1554 Moldovei, i Sigismund August, Regele Poloniei
Textul in: Kniga posolscaia metriki Velicago Knejestva Litoskago, Mos-
kova, 1843, vol. 4, pag. 105.
Mitilineu, pag. 58.
Nr. 162
1555 Tratat de aliant5 Intre Pittrat;eu, Voievodul T5rii Române§ti,.
§i Bra§oveni
Patra§cu scrie Bra§ovenilor la 23 Mai 1555: *sa stiti el credinta í fratia
ce am legat cu Domnia Voastrd nu vreau s'o rup cu niciun chip
Scrisoarea in: Bogdan, Doc. si Regeste, pag. 196.
Nr. 163
1665 Firman adresat de Poarta otoman5, Voievodului prii Române§ti
pentru acordarea libertìii negotului supu§ilor austriaci
Textul in: Martens (Samwer) II, pag. 468.
Nr. 164
1556 Firman adresat de Poarta otomanl Voievodului Moldovei privitor la
negustorii armeni supu§i austriaci
Textul in: Neumann I, pag. 515.
Nr. 165
Tratat de pace Incheiat pe 8 ani de Impilratul Ferdinand al Germs-
maniei cu Sultanul Soliman
Se precizeazd di Transilvania si voevodatele române0i sunt legate prin
acest tratat.
Originalul In arhiva Casei Regale din Viena.
3* 35
www.dacoromanica.ro
Nr. 166
1562 Tratat de aliantil intro Heraclid Despota, Yoievodul Moldovei,
loan Zapolia, Yoievodul Ardealului
Acest tratat este pomenit Intr'un raport al ambasadorului Belsius catre
regele Maximilian. Hurmuzaki, vol. II, partea 1-a, pag. 434.
Nr. 167
80 Aprilie Tratat de aliantà 1ncheiat Intre Heraclid Despota, Voievodul Mol-
1562
dovei, i Petre Schiopul, Domnul Tiirii Romfinesti
Tratatul prevedea, fare altele, stabilirea granitei la Sf. Gheorghe, garan-
tarea succesiunii la tron a celor 2 familii i casatoria lui Despot Voda cu sora
lui Petru Schiopul.
Textul in: HurinnLaki, II, partea 1-a, pag. 410.
Nr. 168
Praga Tratat de pace incheiat intro Ferdinand I, Impiiratul Germaniei
1 junio Regele Ungariei, cu Soliman II
1562
Pacea este Incheiata pe 8 ani. Ferdinand renunta la domnia Transilvaniei,
iar Sultanul fagadueste ca In timpul acestei paci Voievozii Moldovei si Mun-
teniei nu vor ataca pe supusii regetui.
Textul In: Hurmuzaki, vol. II, partea 5-a, pag. 507.
Nr. 169
Piotrkow Tratat de aliantil Intro Sigismund August, Regele Poloniei, i Sultanul
80 AprilIe Selim
1565
Tratatul este la fel cu acel din 1554.
Texcul in: Hurmuzaki, supl. H, vol. I, pag. 251.
Nr. 170
Adriauepole Tratat de pace 1ntxe Impitiratul Germaniei Maximilian si Sultanul
16 Februarle Selim
1568
Pacea este incheiata pe 8 ani. Imparatul se leaga sa nu navaleasca In
Transilvania, Moldova sau Muntenia.
Textui in: Hurmuzaki, vol. XI, pag. 79.
Nr. 171
Constantl- Tratat de alianp Intro Sigismund August, Regele Poloniei
nopole Sultanul Selim
28 Lille
1568 Intre allele, partile vor avea drept la despagubiri pentru stricaciunile ce
s'ar face Polonezilor de catre Moldoveni si vice versa. Raufacatorii ce ar
fugi din Moldova In Polonia si vice versa vor fi extradati.
Textul in : Hurmuzaki, supl. II, vol. I, pag. 261.
36
www.dacoromanica.ro
Nr. 172
14 August Tratat de pace Intro Polonia §i Poarta Otomana
1568
Intre altele, se interzice Moldovenilor sa aducti pagube Polonezilor si vice
versa.
Textul in: Hurmuzaki, vol. VIII, pag. 132 1376-1650.
Nr. 173
1141 Tr atat de credinta gi fnchinare intro Bogdan Toda Lapu§neanul,
2 Octomvrie oievodul Moldovei, i Sigismund August, Regale Poloniei
1569
Ratificat de notabilii moldoveni la 2 Octombrie 1569.
Ratificat cu juramant de regele Poloniei la 31 Ianuarie 1570 1).
Bogdan Voda jura credintti, supunere i ajutor militar regelui polon fm-
potriva tuturor dusmanilor sai, cu exceptia Turcilor, iar regele Poloniei
fagadueste ajutorul i ocrotirea sa.
Bogdan confirmá renuntarea la Pocutia. Se garanteazgi reciproc liberta-
tea negotului i extradarea raufactitorilor.
Textul in : Hurmuzaki, supl. II, vol. I, pag. 265.
Vol. II, parten 5-a, pag. 665.
1) Hurmuzaki, Vol. II, partea 1-a, pag. 594 si 601.
Nr. 174
Constanti- Privilegii date de Sultanul Amurat, Transilvaniei
nopole
17 Decemvr. Se confirma vechile privilegii, frig se sporeste tributul anual.
1575 Originalul In arh. Casei Regale Viena.
Nr. 175
9 Decemvrie Tratat pentra fntarirea Tratatului de pace din 1562, incheiat Intro
1576
Imparatul Rudolf al Germaniei §i Austriei cu Murad
Se arata ca i Voievozii Moldovei i Munteniei, ca vasali, vor fi tinuti
sa respecte pacea.
Textul in: Hurmuzaki, vol. III, partea 1-a, pag. 1.
Nr. 176
Constantt- Tratat de pace intre Polonia §i Poarta Otomana
nopole
30 Tulle Stipulatiunile din tratatele mai vechi Intre Moldova si Polonia vor ra-
1577 manea mai departe in vigoare In ce priveste legaturile intre ambele tari,
(art. 18).
Negustorii polonezi sa aibgi dreptul de a folosi drumurile publice i cu-
noscute cAnd vin in Moldova, nu numai cgirarile ascunse.
Textul In: Hurmuzaki, vol. XI, pag. 598 si vol. III, partea 1-a, pag. 5.
Veress, Doc. privitoai e la istoria Ardealului vol. II, pag. 127_
37
www.dacoromanica.ro
Nr. 177
Constanti- Tratat pentru confirmarea Tratatului dela Adrianopole din 1568,
nopole fare ImpAratul Germaniei Rudolf al II-lea §i Sultanul Murad
26 Martie
1583 Sultanul se leagd sd Impiedice navaliri din Transilvania, Moldova pi Mun-
tenia.
Textul in: Hurmuzaki, vol. XI, pag. 155.
Nr. 178
27 August Tratat de comer t Incheiat intre Petre VII (Schiopul), Domnul
1588 Moldovei, i Elisabeta, Regina Angliei
Textul in: Hurmuzaki, vol. III, partea 1-a, pag. 108 pi 122.
Mitilineu, pag. 61.
Nr. 179
Vis!Ida Tratat de alian(5, Intro Sigismund III, Regele Poloniei,§i Sultanul
15 Ianuarie Murad
1592
Tratatul este asemandtor acelui incheiat In 158.
Se stipuleazd cá obligatiile de amicitie leagd pi pe Voievodul Moldovei.
Textul In: Hurmuzaki, vol. III, partea 1-a, pag. 160.
Nr. 180
Jai Tratat de aliantà, defensivi Intro Aaron, Voievodul Moldovei,
16 August ImpAratul Rudolf II al Germaniei, Rego al Ungariei, etc.
1594
Nr. 181
Ianuarie Tratat de aliantil Intro Transilvania i Impilratul Germaniei, etc.
1595
Art. 1 prevede cd conditiunile de pace eventuald Cu Turcia sä se aplice
Voievodatelor romdne, fiind supuse protectiei principelui Transilvaniei.
Textul in: Hurmuzaki, vol. III, partea 2-a, pag. 77 pi 82.
Nr. 182
Alba Iulia Tratat fncheiat de Mihai Viteazul, Yoievodul 'flea Române0i, cu
20 Mai Sigismund Bathory, Voievodul Transilvaniei
1595
Prin acest tratat, Muntenia se supune Ardealului iar Mihai Viteazul va
cdrmui Muntenia In calitate de locotenent domnesc. In schimb printul Tran-
silvaniei fAgAduepte autor i ocrotire militará Impotriva Turcilor.
Textul in: Hurmuzaki, vol. III, partea 1-a, pag. 209. (Vezi vol. XII,
pag. 72 pi 73).
38
www.dacoromanica.ro
Nr. 183
Alba Julia Tratat fncheiat de tefan Itazvan, Voievodul Moldovei, ea Sigismund
3 tunic, Bathory, Voievodul Transilvaniei
1595
Acest Tratat este aproape la fel cu acel Incheiat de Sigismund cu Mihai
Viteazul in acelas an.
Textul in: Hurmuzaki, vol. III, partea l-a, pag. 477.
Nr. 184
IaI Tratat de fnchinare i credinti Incheiat de Eremia Movilá, Voievodul
27 August Moldovei, cu Sigismund HI, Regele Poloniei
1595
Textul in: Hurmuzaki, vol. III, partea 1-a, pag. 485.
Nr. 185
Tutora Tratat incheiat fntre fmputernicitii Sultanului i cei
22 Octombrie
1595
ai Regelui polon
Comandantul armatei turcesti se leaga sa paraseasca Moldova si sa re-
cunoasca drept voevod pe candidatul sprijinit de Polonia, Eremia
Textul In: Hurmuzaki, supl. II, vol. I, pag. 353.
Nr. 186
1596 Tratat intre Impiiratul Sigismund al Austriei i Regele Ladislaus
al Poloniei In privinta Moldovei
Nu se arata continutul tratatului.
Pomenit intr'un raport italian anonim publicat in : Hurmuzaki, vol XII,
pag. 246.
Nr. 187
Tirgoviste Tratat de eredintil i tnchinare fncheiat de Mihai Viteazul, Voievodul
9 knit) Tarli Romane0i, cu Rudolf II, Impiiratul Germaniei, Regele
1598
Ungariei, etc.
In schimbul inchinärii, Imparatul Rudolf fagadueste ajutor Impotriva
Turcilor.
Textul in: Hurmuzaki, vol. III, partea 1-a, pag. 287 si 289.
Pray, Dissertationes, pag. 155.
Mitilineu, pag. 61.
39
www.dacoromanica.ro
Nr. 188
Tiirgoviste Tratat de pace incheiat de Mihai Yiteazul, lioievodul
12 lunie Romfinesti, cu
1598
El este pomenit In rapoartele Ambasadorilor ImpdratuIui Rudolf II,
Textul rapoartelor In: Hurmuzaki, vol. III, partea 1-a, pag. 292 si 293.
Nr. 189
Ttirgoviste Tratat de credintg i Inchinare intre Mihai Yiteazul, Yoievodul
26 Iunie Tarli Romane§ti, §i Andrei Bathory, Voievodul Transilvaniei
1599
Ratificat de marii boieri ai tarii.
Mihai Viteazul primeste aceleasi Indatoriri fata de Andrei Bathory pe
care si le Insumase fatA de Sigismund Bathory In 1595.
Nr. 190
Pilsen Tratat de inchinare i credinti Incheiat de Mihai Yiteazul, Yoie-
11 Februarie vodul Tarn Romanesti, cu ImpAratul Leopold al Austriei
1600
In schimbul recunoasterii suzeranitiatii sale, In calitate de rege al Ungariei,
Impdratul Leopold f6gAdueste lui Mihai Viteazul ajutor i ocrotire i garan-
teazti familiei sale domnia ereditarà in linie bArbateascA.
Textul In: Hurmuzaki, vol. XII, pag. 689.
Nr. 191
12 Oetomvrie Tratat de inchinare i credintii, incheiat de Eremia Movili, Yoie-
1600 vodul Moldovei, §i Simeon MovilA, Yoievodul Tarli Române0i,
cu Ioan Zamoiski, Hatmanul Poloniei
Nr. 192
Constanti- Tratat (capitulatie) fncheiat de Sultanul Mehmet ifi cu Sigismund
nopole Bathory, Yoievodul Ardealului
August 1601
Intre altele, se interzice vinderea de cetati Voievozilor Moldovei i Mun-
teniei.
Extras in : Hurmuzaki, vol. IV, partea 2-a, pag. 40.
Nr. 193
1603 Tratat de pace incheiat de Radu, Iroievodul Täril Romfme§ti, cu
Hanul TAtarilor
Ratificarea acestui tratat Incheiat ante annum e este pomenitä. Inteure
raport trimis de legatul imperial Krausenegg Imparatului Leopold, despre
mersul negocierilor de pace cu Tatarii, negocien i conduse la Cluj de Radu
Vod6 In calitate de 4 Kaiserl. siebenbiirgischer Feldobrist e.
Raportul En : Hurmuzaki, vol. IV, partea 1-a, pag. 380.
40
www.dacoromanica.ro
Nr. 194
1604 Tratat de pace intre Hanul 'Marilor i Comisaril Imperiali in Ardeal
prin mijlocirea Toievodului Radu erban al Tarn Romane§ti
Intre altele, Tatarii se leaga sa lint( pacea i pactul facut cu Radu $erban..
Originalul la Innsbruck, Statthaltereiarhiv.
Textul In: lorga, Studii si Doc., val. IV, pag. 151.
Nr. 195
19 Mai Tratat de pace incheiat intre Sultanul Ahmed I §i $tefan Bocskai,
1605 Principele Transilvaniei
Textul In: Hammer, vol. VII, pag. 392-396.
Noradounghian, I, pag. 39.
Nr. 196
Octomvrie Tratat de Amp Intro Gabriel Bathory, Voievodul Transilvaniei,
1608 Constantin MoviI5, Voievodul Moldovei
Ratificat de orasele stisesti Sibiu, Sighisoara, Brasov, Media § Bistrila..
Acest tratat este pomenit in scrisoarea Voievodului ardelean catre orasuL
Sibiu, cerand intarirea lui.
Scrisoarea gi ratificarea in: Hurmuzaki, vol. XV, partea 2-a, pag. 840-84..
Nr. 197
»Romania in Tratat de alianta incheiat de Radu, Toievodul Vail Romanqti,
Moldavia » Imparatul Mathias, impotriva lui Gabriel Bathory
(Roman ?)
20 Februarie Textul In: Hurmuzaki, vol. IV, partea 1-a, pag. 429.
1611
Nr. 198
la§1 Tratat de aliantil incheiat de Constantin Movilk Voievodul Moldovei,
28 Februarie §i Impiíratul Mathias, impotriva lui Gabriel Bath ory
1611
Textut in : Hurmuzaki, vol. IV, partea 1-a, pag. 431.
Nr. 199
12 Mai Invoiali intro Austria i Poarta OtomanO
1612
Sublima Poarta fagadueste cd va mazili pe principele Transilvaniei,
Gavriil Bathory, i ca va porunci ca acesta sa fie ucis.
Pontenit in : Testa, t. IX, pag. 22.
41
www.dacoromanica.ro
Nr. 200
1612 Tratat de aliant6 intre Radu Mihnea, Voievodul Munteniei, §i orapil
12 Sept. Bra§ov
Scopul aliantei este apararea Impotriva Germanilor, Polonezilor si a lui
Radu Vodd Serban si asigurarea unui adapost In cetatea Bra.sovu lui.
Pom,enit in: Hurmuzaki, vol. XV, partea 2-a, pag. 856.
Nr. 201
Lingi Hotin Tratat incheiat de stefan Toma, Domnul Moldovei, cu Regele
8 Octombrle Poloniei
1612
Domnul moldovean jurä credinta regelui polon, fagadueste sa menina
pacea, lasd Cetatea Hotin In manile Polonezilor; libertatea negotului este
garantata reciproc.
Textul in: Hurmuzaki, supl., II, pag. 369.
Nr. 202
17 Iulie Conventie intro Sultanul Ahmed I §i Principele Bethlen Gabor al
1614 Transilvaniei
Textul in: Naima, vol. I.
Extras din text in: Hammer, vol. VIII, pag. 199.
Nr. 203
Jarueka Conventie incheiatil ¡litre Polonia i Poarta Otomanii
22 Septembrie
1617 Polonezii se leagâ sa impiedece navalirea Cazacilor, iar Turcii acele ale
Tatarilor si sd nu atace Transilvania, Moldova i Muntenia, nici sa lase sa
treacd pretendentii la domnia acestor tari.
Se reIntareste libertatea negotului ; Turcii fagaduesc cd Moldova, Muntenia
sau Transilvania nu vor ataca Polonia.
Textul in: Hurmuzaki, supl. II, vol. II, pag. 429.
Nr. 204
1624 Reinoirea capitulatiunilor acordate lui Bethlen Gabor, Principele
Transilvaniei, de ciitre Poarta Otomanii
Hammer, vol. IX, pag. 28.
42
www.dacoromanica.ro
Nr. 205
5 Martie Firman dat de Sultanul Murad al IV-lea lui Bethlen Gabor, Princi-
1627 pele Transilvaniei
Se fagadueste trecerea pe cale de mostenire a Transilvaniei, asupra Cate-
rinei de Brandeburg, sotia sa.
Pomenit In: Noradounghian, t. I, pag. 46.
Hammer, vol. IX, pag. 122.
Nr. 206
1634 Tratat filtre Vasito Lupu, Voievodul Moldovei i Sultanul
Mohamed al IV-lea
Se inoiesc vechile privilegii si se ridica birul la 10.000 galbeni.
Textui in : Sturdza, I, pag. 6.
Nr. 207
1637 Tratat de pace incheiat de Vasile Lupa, Toievodul Moldovei, en
Matei Basarab, Toievodul Tilrii Române§ti
Incheierea acestui tratat de pace este pomenit inteun raport al Princi-
pelui Rakoczy catre Cancelarul imperial austriac, din 4 Decemvrie 1637.
Textul raportului In: Hurmuzaki, vol. IV, partea 1-a, pag. 626.
Nr. 208
Bucure§ti Tratat incheiat intre Matei Basarab, Domnul Tärii Române§ti, §i
23 Octombrle George Rakoczy, Principele Transilvaniei
1638
Originalul in Arhiva Capitulara din Alba Iulia.
Nr. 209
Alba Julia Tratat de aliant5 §i extrfidare 1ntre l'asile Irodil Lupul Voievodul
1638 Moldovei §i Principele Transilvaniei George Rakoczy
Originalul in Biblioteca Bathyanni din Alba Iulia.
Textul In: Iorga, Studii si Doc., vol. IV, pag. 209.
Nr. 210
Alba Julia Tratat de pace §i prietenie filtre Matei, Voievodul Tiirii Roiniine0i
14 Mai §i George Racoczy, Principele Transilvaniei
1640
Ratificat de e Status et Ordines trium nationum * in aceeasi zi.
Se reinoeste tratatul din 1638.
Textul In: Iorga Studii si Doc., vol. IV, pag. 217.
43
www.dacoromanica.ro
Nr. 211
1640 Tratat de pace Intro Vasil° Lupu, Voievodul Moldovei, i Matei
Basarab, Voievodul Tiril Romane§ti
Incheierea acestui tratat este relatata inteun raport eonsular francez din
16 lulie 1640.
Textul raportului En: Hurmuzaki, vol. XVI, pag. 4.
Nr. 212
26 Aprilie Tratat futre Rakoczy, Principele Transilvaniei, Frantz i Suedia
1643
Textul En: Dumont Corps universel diplomatique du droit des gens »,.
V, I, pag. 273-274.
Pornenit In: I. Hudità: t Histoire des relations diplomatiques entre la
France et la Transilvanie, etc. ».
Nr. 213
22 Aprilie Tratat de aliantil intro Rakoczy, Principele Transilvaniei, §1
1645 Praia
Textul in: Dumont, VI. I, pag. 310.
Nr. 214
22 August Tratat de pace !litre Rakoezy, Principele Transilvaniei, §i
1645 Austria
Textul in: Fessler Geschichte von Ungarn », Leipzig, 1877.
Nr. 215
16 Decembrie Diploma imperiala (Tratat) intro Rakoczy, Principele Transilvaniei,
1645 Austria
Textul in: Dumont, VI, I, pag. 329.
Nr. 216
22 Februarie Tratat Intre Rakoczy, Principele Transilvaniei, §1 Franta i Suedia
1646
Rakoczy nu mai recunoa§te tratatul sAu din 16 Decemvrie 1645 cu Imp5-
ratul Austriei.
Textul En: Dumont, VI, I, pag. 332.
44
www.dacoromanica.ro
Nr. 217
Alba Iulia Tratat de bung vecinitate §i. extrAdare intro Domnul Moldovei,
4 ApriIle Vasile Lupu §i Principele Transilvaniei, George Rakoczy
1646
Originalul In colectia Bibliotecii din Alba Julia.
Textul in : Iorga, Studii si Doc., vol. IV, pag. 233.
Nr. 218
lulie Tratat Intro Sultanul Ibrahim I tii Rakoczy, Principele Transilvaniei
1646
I se asigura ajutor si sprijin In schimbul haraciului.
Extras In: Hammer, vol. X, pag. 225.
Pomenit In: Noradounghian, I, pag. 49.
Nr. 219
20 Octombrle Tratat de inchinare Intro Ra koczy, Principele Transilvaniei kii
1646 Improatul Austriei
Textul In: Dumont, VI, I, pag. 348.
Nr. 220
TirgovIste Tratat de hula vecinatate intro Matei Basarab, Voievodul Tilrii
22 Aprilie Romintlti §i Gheorghe Rakoczy, Principele Transilvaniei
1647
IntAreste un tratat mai vechiu.
Textul In: Iorga, Studii si Doc., vol. IV, pag. 26.
Nr. 221
1650 Tratat Incheiat de Vasile Lupu, Voievodul Moldovei, cu Chmielniski,
Hatmanul Cazacilor din Ucraina
Domnului Moldovei i se garanteazA domnia, iar fiul lui Chmielnischi va fi
ginerile Domnului Moldovei ;
Se va numAra Tartarilor si Cazacilor sase zeci mii talen;
Moldova nu va ajuta intru nimic Polonia.
Textul En: A. Vaillant, # Actes diplomatiques constatant l'autonomie
politique de la Roumanie *. Paris 1857, p. 40.
Nr. 222
Tirgoviste Tratat de amp, §i amicitie Incheiat intro Constantin$ erban, Domn
1655 al prii Romfine§ti tg Gheorghe Rakoczy, Principele Transilvaniei
(Tradus din limba maghiara dupa textul publicat In Kernény, tome 1,
pag. 18).
45
www.dacoromanica.ro
Nr. 223
Moseova Tratat de negot futre Stefan, Toievodul Moldovei §i Alexis Mihai-
29 lunie lovici, Tarul Rusiei
1656
Textul in : Iorga, Studii si Doc., vol. IV, pag. 244.
Nr. 224
1659 Tratat de alianta futre Domnul Täril Rom5ne§ti, Mihnea Radu,
§i Transilvania
Ponzenit In: raportul lui Hasdeu, publicat in Mon. Oficial, Nr. 197 din 11)
Septemvrie 1874, pag. 1185.
Textul in : colectia M. S. Kénieny, Arhiva Camera% din Buda.
Nr. 225
1663 Hatiserif Impariltesc
Acest Hatiserif care e reprodus inteun memoriu al Hospodarului Mihai
Sturza catre Consulul Rusiei, din 28 Februarie 1829, contine o insirare a
privilegiilor care s'ar fi acordat Tarilor Românesti. (Vezi i capitulatiunile
din 1391, 1460, 1511 si 1529). Hatiseriful, la randul lui, a fost confirmat prin
art. 16, paragr. 8 al tratatului dela Kuciuk Kainardgi i prin Hatiseriful
din 1827.
Vezi i Hatiseriful din 1784.
Memoriul lui Sturdza, in Hurmuzaki, supl. I, vol. V, pag. 23.
Nr. 226
Vasvar Tratat de pace filtre Imperiul Otoman §i Austria
10 August
1664 Contine stipulatii privitoare la evacuarea Transilvaniei de catre armata
ungara i despre cele 7 cantoane Varmiki cedate de Transilvania Austriei.
Textul in : Noradounghian, T. I, pag. 120, Nr. 8.
Testa, IX, pag. 50.
Nr. 227
1664 Tratat de aliantA Incheiat de Gheorghiti Vodi Stefan al Moldovei,
mi Maree Duce al Moscovei
Aceasta alianta la care s'au alaturat Matei Basarab, Voievodul Tárii Ro-
manesti si Bogdan Chmielniski, Hatmanul Cazacilor Zaporoji, este indreptata
impotriva Turciei. Marele Duce al Moscovei fagaduieste futre altele sa recu-
cereasca Cetatea Alba, Kilia, Tighina i Bugeacul dela Turci i sa le inapoeze
Moldovei. Conditiile sunt expuse Inteo scrisoare a Voievodului Moldovei catre
Regele Suediei cu data de 24 Decemvrie 1664. Se planga de reaua credinta
a aliatului sàu moscovit.
Textul scrisorii in : Hurmuzaki, vol. IX, partea 1-a.
46
www.dacoromanica.ro
Nr. 228
10 August Tratat (capitulatiune) de aliantii fncheiat futre Sublima Poarti i
1668
Cazacii Hatmanului Petre Dorojeco
Art. 6 contine stipulatiuni privitoare la purtarea armatelor Turcilor,
Moldovenilor si Muntenilor cAnd vin in ajutorul Cazacilor.
Textul in : Hurmuzaki, vol. V, partea 1-a, pag. 74.
Nr. 229
Varsovia Tratat de pace futre Sultanul Mehmet §i Mihail, Regele Poloniei
26 'anuario
1670 Tratatul prevede, intre altele, ca Voievozii moldoveni sa trdiasca in pace
ca pAnd acuma cu Polonia si ea tara lor sd fie deschisd negustorilor armeni si
de alta nationalitate din Polonia.
Originalul in Muzeul Czartoryski din Cracovia.
Textul in: Hurmuzaki, supl. II, vol. 2.
Nr. 230
Camenita Tratat de pace filtre Sultanul Mehmet §i Mihail, Regele Poloniei
20 Oetombrie
1672 Ratificat de Sultan si de Marele Vizir in aceeasi zi.
Se confirma intre altele, cu privire la Tdrile Romanesti, tratatul din 1670.
Originalul in Muzeul Czartoryski, Cracovia.
Textul in: Hurmuzaki, Supl. II, vol. 2, pag. 89, 102.
Nr. 231
Sueeava Tratat Incheiat fntre delegatii Khanului tiltar tli ai Voievodului
9 August moldovean pe de o parte r¿i cei ai armatei poloneze pe de alfil parte,
1674
pentru evacuarea Sucevei
Originalul in Arhiva Zamoyski, Varsovia.
Textul in: Hurmuzaki, supl. II, vol. II pag. 105.
Nr. 232
Moseova Conditiunile pacii (gramota) pentru fncheierea unui tratat (dagovor)
10 August filtre Stefan Petru, Domnul Moldovei, Constantin Sorban, Domnul
1674
T'AM Romane§ti §i Tarul Rusiei, Alexie Mihailovici
Publicat in: Colectia legilor rusesti: Palnoe Sobraniae Zakno.
Reprodus in: Mitilineu, pag. 68.
Nr. 233
Zurawnow Tratat de pace futre Polonia §i Poarta Otomana'
16 Oetomvrie
1676 Extras in: Ouroussow, pag. 377.
47
www.dacoromanica.ro
Nr. 234
Figiras Tratat filtre Principatul Transilvaniei, Franta §ti nemultumitil din
27 Mal Ungaria
1677
Pomenit in: I. HuditA, Histoire des relations dipl. entre la France et la
Transylvanie, pag. 307.
Nr. 235
Aprille Tratat de pace futre Poarta Otomana qi Polonia
1678
Contine un legdmânt din partea regelui Poloniei s. refuze ajutorul sku
oricarui dusman contra caruia ar porni cu armatele sale si acelea ale Voievo-
zilor Transilvaniei, Munteniei i Moldovei.
Un extras se gd,sayte In: Hurmuzaki, Supl. I, Doc., vol. I, pag. 269.
Nr. 236
Baktché Tratat de armistitiu futre Rusia i Poarta Otomana
&raí
8 ¡anuario Extras in : Ouroussow, pag. 376.
1781
Nr. 237
August Tratat Intre Austria §i Poarta Otomana privitor la autonomia
1681 Transilvaniei
Art. 7. i Once rinduialaIn Transilvania va rAmäne cum era 'nainte,
In caz de vacant.1 a acestui Principat, clasele din Transilvania vor putea
alege In mod liber pe printul lar, potrivit vechilor capitulatiuni imperiale,
se vor bucura de vechile lor libertäti si de vechile lor drepturi i privilegii
Textul In: Testa, IX, pag. 52.
Nr. 238
28 Iunie Tratat de inchinare futre Mihai Apaffi, principele Transilvaniei,
1686 f¿i Imparatul Austriei
Textul in : Dumont, VII, II, pag. 130.
Nr. 239
7 Decembrle Tratat Intre Sultanul Soliman al II-lea i Statele Transilvaniei
1687
Priveste o cerere de reducere a haraciului i leglimantul de a randui apa-
rarea tarii Impotriva Germanilor.
Pomenit In: Noradounghian, I, pag. 55.
Hammer, vol. XII, pag. 281.
48
www.dacoromanica.ro
Nr. 240
1688 Tratat Intre Voievodul Tarii Romane§ti §1 Imparatul Austriei
Incheierea acestui tratat este pomenitd intfun raport diplomatic francez.
Varsovia, 14 Aug. 1688.
Textul raportului in: Hurmuzaki, vol. XVI, pag. 199.
Nr. 241
Mai 1688 Declaratie adresata Sultanului Soliman al II-lea de Principele §i
Statele Transilvaniei
Transilvania se leapddd de protectia Turcilor i primeste din nou pe acea a
regelui Ungariei.
Textul latin in: Dumont, vol. VII, partea II-a, pag. 155.
Ponzenit in : Noradounghian, t. I, pag. 55.
Nr. 242
28 Deeembrie Tratat incheiat intro erban Cantacuzino, Domnul Tara RomilneE3ti
1688 loan i Petru, Tarii Rusiei
Din colectia Hrisoavelor i conventiilor Imperiului Rusiei, vol. IV, pag. 591.
Textul In: Mitilineu pag. 71.
Nr. 243
tarluvitz Tratat de armistitiu intre Rusia i Poarta Otomana
25 Deeembrie
1698 Extras En : Ouroussow, pag. 380.
Nr. 244
Carlovitz Tratat de pace infra Leopold, Imparatul Austriei i Poarta Otomana
26 Lanus&
1699 Prin acest tratat, Ungaria si Transilvania sunt incorporate Imperiului
austriac.
Textul En : Hurmuzaki, vol. V, partea 2-a, pag. 329 si
Noradounghian, T. I, 1897, pag. 182, Nr. 16.
Nr. 245
Carlovitz Tratat de pace infra Polonia §i Poarta Otomana
26 Ianuarie
1699 Tratatul prevede, intre altele, evacuarea Moldovei i restabilirea vechilor
ei granite, precum i alungarea Tdtarilor cari s'au asezat acolo.
Textul : Hurmuzaki, vol. V, partea 1-a, pag. 524.
49
www.dacoromanica.ro
Nr. 246
Constanti- Tratat de pace Intro Petru ce! Mare al Rusiei i Poarta Otomana
nopole
18 bile Armistitiul dela Carlowitz este prelungit pe 30 de ani i Rusia cap5t5
1700 Azovul, adicl o iesire la Marea Neagra.
Nr. 247
Pistra invoiala privitoare la hotarele Voievodatelor romine§ti In spre
5 Martie Ardeal, fneheiati Intre Austria §i Poarta Otomana
1701
AceastA Invoiala a lost semnata ca urmare la tratatul dela Carlowitz
(1699).
Textul in: Hurmuzaki, vol. IX, partda I-a, pag. 365.
Nr. 248
Zahorlie Tratat de hotarnicie Incheiat de Polonia cu Poarta Otomana
(Iiingil Nistru)
14 Oetombrie Acest tratat semnat pentru aplicarea pAc,ei dela Carlowitz, stabileste
1703
hotarele Moldovei cu Polonia.
Originalul la Cracovia.
Textul in: Hurmuzaki, Supl. II, vol. III, pag. 291.
Nr. 249
Aprilie Tratat Intre Rusia i Poarta Otomani pentru Intärirea 'pea'
1710
Textui in: Dumont, Suppl. II, partea 2-a, pag. 78.
Nr. 250
Lusk Tratat fncheiat Intre Cantemir, Domnul Moldovei gi Petru cel Mare,
18 Aprilie Tarul Rusiei
1711
Tratatul stipuleazA intre altele a Moldova 1i pastreaza hotarele nestirbite
recapata Bugeacul cu cetatile. Nu va plati tribut. Contine i interzicerea
pentru Rusi de a obtine boerii moldovenesti, etc.
Textele reproduse contin deosebiri destul de Insemnate.
Textui in: Colectia legilor rusesti, Polnoe Sobranie Zakonov, vol. 4,
pag. 659.
Letopisetele lui Neculcea, II, pag. 337.
Mitilineu, pag. 74.
Nr. 251
Husi Tratat de pace Intro Rusia si Poarta Otomana
21 Infle 1711
Traité du Rusia pierde Azovul.
Prut ») Textul in: Hurmuzaki, vol. VI, pag. 81.
Dumont, VIII, I, pag. 275.
50
www.dacoromanica.ro
Nr. 252
Constan- Tratat de pace fntre Rusia §i Poarta Otomana
tinopole
15 Aprilie Textul in: Dumont, VIII, I, pag. 297.
1712
Nr. 253
Adrianopole Reinoirea tratatului dela Hui pe 25 ani
Iunie
1713 Textul En : Dumont, supl. II, partea 2-a, pag. 110.
Nr. 254
Passarovitz Tratat de pace intre Austria §i Poarta Otomana
21 Nile
1718 Intre altele Turcii cedeaza prin acest tratat, Oltenia Austriei (art. 1).
Textul in limba latind (cu rezumat in limba francez5.) En : Noradounghian,
t. I, 1897, pag. 28, Nr. 19.
Nr. 255
Passarm itz Tratat de pace Mire Poarta Otomana §i Venetia
21 lulie
1718 Se acordà Venetienilor dreptul de a face negustorie pe teritoriul otoman.
T extul En : Dumont, VIII, I, pag. 524.
Nr. 256
Passarovitz Tratat de comert çi navigatie tntre Austria §i Poarta Otomana.
27 Inlie
1718 Art. II. prive§te libertatea negustoriei pe Dui-tare, pentru negustorii
imperial
Textui En : Neumann, R. Tr. et Cony., vol. I, pag. 1.
Noradounghian, t. I, 1897, pag. 220, Nr. 20.
Nr. 257
15 Deeembrle Act de delimitare intre Austria §1 Poarta Otomana
1718
Stabile§te hotarul intre Serbia §.1 Banat.
Pomenit En : Testa, IX, pag. 89.
Nr. 258
20 Septembrie Act de delimitare intre Poarta Otomana §i Austria
1719
Stabile0e hotarul a Marei i Micei Valahii ».
Pomenit in : Testa, IX, pag. 89.
4* 51
www.dacoromanica.ro
Nr. 259
11 Oetombrie Act de delimitare Mtn Austria si Poarta Otomana
1719
Stabileste hotarele Bosniei si Croatiei, dela Novi pan la Intreitele hotare
ale e marei si micei Valahii o.
Pomenit En: Testa, IX, pag. 89.
Nr. 260
Constanti- Tratat de pace 1ntre Rusia si Poarta Otomana
nopole
5/16 Noembr. Textul in: : Hurmuzaki, vol. VI, pag. 341 si 383.
1720 Noradounghian, t. I, pag. 227, Nr. 21.
Extras En: Ouroussow, pag. 388.
Nr. 261
25 Ianuarle Tratat Intro Sultanul Mahmud I si Rakoczy, Principele Transilva-
1738 niei, schimband Intro altele haraciul anual dela 40 de mii de piastri
Inteun dar dupa vointa
Pomenit En: Noradounghian, I, pag. 66.
Traducere En ital. En: Hammer, vol. XIV, pag. 536-538.
Nr. 262
Belgrad Tratat de pace intre Austria si Poarta Otomana
18 Septembrie
1739 Prin acest tratat Austria retrocedeazd Oltenia.
La 25 Mai 1747 a fost semnat un act o perpetu'and o pacea dela Belgrad.
(Mentionat In art. II al tratatului dela Sistov, 1791).
Pentru acest tratat existà si un act de garantie (Belgrad, 18 Sept. 1739) al
Frantei ca mediatoare. (Noradounghian, t. I, 1897, pag. 255, Nr. 251.
Textul En : Wenck, vol. I, pag. 326.
Noradounghian, vol. I, pag. 213, Nr. 21.
Nr. 263
Belgrad Tratat de pace Intro Rusia si Poarta Otomana
7/18 Sept.
1739 Tratatul prevede restabilirea Statului quo-ante.
A fost intregit printr'o conventie semnatà la Nissa, la 3 Octomvrie 1739.
Pentru acest tratat, pentru conventiile dela Nissa din 3 Oct. 1739 si din
28 Dec. 1739, s'a fdcut la Constantinopole la 28 Dec. 1739 un act de garantie
al Frantei ca mediatoare (Norad., t. I, pag. 266).
Textul In: Wenck, vol. I, pag. 368.
Noradounghian, t. I, pag. 258.
52
www.dacoromanica.ro
Nr. 264
Nissa 1 nvoiala de hotarnicie intro Poarta Otomana §i Rusia
3 Octombrie
1739 Textul in: Sturdza, vol. I, pag. 115.
Nr. 265
Nissa Tratat lamuriter al Tratatului dela Belgrad din 18 Septemvrie 1739
3 Octombrie intre Rusia §i Poarta Otomana
1739
Nr. 266
Nissa Tratat lamuritor al Tratatului dela Belgrad
28 Decembrie
1739 Priveste retrocedarea cetalilor moldovenesti.
Textul En: Wenck, I, pag. 393.
Hurmuzaki, Supl. I, vol. 1, pag. 549.
Nr. 267
Constanti- « Act de recunomtere reciproca » intro Austria f¡i Poarta Otomana
nopole
5 Noemvrie Actul trateaza Intre altele si despre distrugerea cailor de comunicatie
1739 strategice flare Oltenia si Transilvania, facute de Austriaci In timpul ocupatiei.
A fost incheiat In momentul schimbului ratificarilor tratatului de pace
dela Belgrad din 18 Sept. 1739.
Textul in: Wenck, I., pag. 364.
Noradounghian, t. I, pag. 257, Nr. 27.
Nr. 268
Constanti- Invoiala lamuritoare a tratatului semnat la Belgrad la 18 Sep-
nopole
temvrie 1739
2 Martie
1741 Textul In: Wenck, I. pag. 585.
Testa, IX, pag. 110.
Nr. 269
4 Iunie Act de delimitare intro Austria §i Poarta Otomana
1741
Stabileste limitele Valahiei si Banatului.
Pomenit in: Testa, IX, pag. 113.
Nr. 270
Rni- Act de delimitare intre Austria §i Poarta Otomana
Wadulin (sie)
28 Innie Stabileste limitele Valahiei si Transilvaniei.
1741 Pomenit in: Testa, IX, pag. 114.
53
www.dacoromanica.ro
Nr. 271
25 Mal Tratat futre Austria si Poarta Otomani
1747
Vezi tratatul dela Belgrad din 18 Septemvrie 1739.
Nr. 272
Constanti- Invoiali filtre Austro-Ungaria si Poarta Otomani
nopole
6 Iulie Art. II O III stipuleaza cesiunea catre Austro-Ungaria a unor e dependinte *
1771 ale provinciei Valahia cuprinse Intre Olt 0 Banat *i revizuirea bornelor de
hotar pe granita Transilvaniei In urma 4( usurparilor * romane0i.
Invoiala n'a fost ratificatd.
Textul in : Neumann, vol. I, pag. 129;
Hurmuzaki, Doc. Supl., I, vol. I, pag. 8'i7;
Nr. 273
Giurgiu Invoiali de armistitiu filtre Rusia si Poarta Otomanil
80 Mal
1772 Art. 3 prevede ca nu se va cladi nicio Intarire pe malurile Dunarii §i nu se
vor repara Intaririle distruse la sfar§itul ultimei campanii, adica Babadag,
Tulcea, Baccea, Macin §i Har§ova.
Textul in : Sturdza, I, pag. 122;
Martens R. T., vol. II (ed. II, pag. 84).
Nr. 274
Kuciuk- Tratat de pace perpetui si de amicitie fntre Rusia si Poarta Otomani
Kainardgl
10 /21 Iulie Rusia recapatd Azovul §i obtine dreptul de a face negot pe Dunare,
1774 Marea Neagra li pe uscat.
Art. 16 stipuleaza filtre altele ca Rusia tnapoiaza Turciei Principatele
Romane §i Basarabia, apoi desfiintarea tuturor e darurilor * catre Poarta
otomana, In afara de haraciu, dreptul pentru Principate de a avea insarcinoti
cu afaceri la Constantinopole §i dreptul pentru Rusia de a vorbi In favoarea
Principatelor.
A fost Intregit printr'o Invoiald lamuritoare filtre Rusia §i Turcia, semnata
la Ainali-Cavak (Constantinopol), la 10 Martie 1779.
Textul In: Martens, R. T. vol. 11 (1771-1779), pag. 287;
Noradounghian, T. I, pag. 319, Nr. 36.
Nr. 275
4 Aprille Invoiall de hotarnicie filtre Rusia si Poarta Otomana
1775
Aceasta Invoiala este urmarea tratatului de pace dela Kuciuk Kai-
nardgi, din 10/21 Iulie 1774.
Textul in : Martens, R. T., vol. 11 (1771-1779), pag. 396.
54
www.dacoromanica.ro
Nr. 276
Constantl- Invoiala Intro Austria §i Poarta Otomana cu privire la cedarea
nopole Bucovinei §i delimitarea Intro Transilvania §i teritoriul otoman
7 Mai
1775 Art. 3 prevede i recunoa.5terea granitzlor Moldovei i TArii RomAne§ti
ap cum sunt arAtate pe harta intocmita de Austriaci.
La 12 Mai 1776 s'a mai semnat o invoiald aditionald. (Vezi mai jos).
Textul In: Neumann, I, pag. 173.
Hurmuzaki, vol. VII, pag. 159;
Noradounghian, I, pag. 334, Nr. 37.
Nr. 277
1775 sau Invoiala prin schimb de note fare Poarta Otomana §i Austria,
1776
privitoare la extradarea dezertorilor austriaci In schimbul robilor
moldoveni
Aceastii invoialii a fost incheiatA cu prilejul semndrii Conventiei privitoare
la granitele Bucovinei. Este pomenitd !rite° adresA a M. A. S. austriac cdtre
agentul austriac din Iai, din 15 Iunie 1787.
Textul Hurmuzaki, XIX, partea 1-a, pag. 298.
Nr. 278
Constanti- Invoiala Incheiata Intro Austria §i Poarta Otomana privitoare la
nopole delimitarea cesiunilor de teritorii In tinuturile Hotinului §i ale
12 Mai
1776
Rohatinului
Textul In: Neumann, I, pag. 199.
Hurmuzaki, vol. VII, pag. 277.
Nr. 279
Palamutea Invoiala flare Poarta Otomana §i Austro-Ungaria pentru stabilirea
2 hile hotarelor Bucovinei
1776
Textul in: Neumann, vol. I, pag. 200.
Hurmuzaki, Vol. VII, pag. 485.
Nr. 280
/Una Cawak Invoiala lamuritoare a tratatului dela Kuciuc Kainardgi, intre
(Constanti- Rusia §i Poarta Otomana
nopol)
10 Martie Intre altele, prin acest tratat se intdresc stipulatiunile in favoarea Princi-
1779 patelor RomAne§ti din tratatul dela Kuciuk Kainardgi, iar dreptul It de a
vorbi In favoarea lor * devine un drept a de intercesiune *.
Textul in: Martens et Cussy, I, pag. 162.
Martens, R. T., vol. 11 (1771-1779), pag. 653.
55
www.dacoromanica.ro
Nr. 281
Viena Schimb de scrisori intro Imparatul Austriei Iosif II 0 Imparateasa
21 Alai 1781 Rusiei, Ecaterina, tiind loe de tratat secret
sI Tsarskoe-
selo, 24 Mai Austria se obligd a da asistentd militará In cazul cand Rusia va fi atacatä
1781 In posesiunile ei din Europa si garanteazá integritatea Poloniei.
Rusia se leagd sd dea Austriei asistentá militará In aceleasi conditii. Pro-
mite infra altele cd garanteazá Invoiala din 7 Mai 1775 asupra cesiunii Buco-
vinei si Intelegerea ministeriald din 12 Mai 1776 asupra diferendelor Intalnite
In demarcarea Bucovinei.
Textul in: Von Arneth: # Joseph II und Katharina » Wien, 1869, pag. 81.
Sturdza, I, pag. 377.
Nr. 282
1781 Hati§erif in favoarea Tarii Romane0i §i a Moldovei
Textul in: Noradounghian. I, pag. 80.
Nr. 283
Tsarskoeselo- Invoialii prin schimb de scrisori intre Ecaterina ImpArateasa
Tiena Rusiei 0 Iosef Imparat al Austriei
10 Sept./12
Nov. 1782/4 Suveranii se Inteleg asupra Infiintärii unui imperiu al Daciei cuprinzánd
Ian. 1783 Moldova, Valahia, si Basarabia sub un principe ortodox. Se garanteazá Au-
striei depliná libertate de negot pe Dunáre s'i Marea Neagrd.
Textul En: Von Arneth, pag. 87.
Sturdza, I. pag. 382.
Nr. 284
Constanti- Tratat de negot incheiat intre Rusia 0 Poarta Otomana
nopole
10/21 Iunie Art. 1 stipuleazil Intre altele libertatea negotului pentru supusii rusi pe
1783 Dunäre si Marea Neagrd. De altfel intreg Tratatul se aplicd si Principatelor
românesti.
Textul in: Hurmuzaki, vol. III, pag. 505.
Noradounghian, T. I, pag. 351, Nr. 41
Martens R. T. ed. II, vol. III, pag. 615.
Nr. 285
4 Deeemvrie Firman adresat de Poarta Otomana' Voievodului prii Romfine0i,
1783
privitor la primirea insiircinatului cu afaceri austriac
Textul in: Neumann, I, pag. 325.
56
www.dacoromanica.ro
Nr. 286
Constanti- Tratat de pace si de amicitie intre Poarta Otomana, si Rusia
nopol
8 Ianuarie Textul in : Martens, R. T. vol. III, ed. II, pag. 707.
1784 Sturdza, I, pag. 209.
Nr. 287
Constanti- Tratat de negot intre Austria si Poarta Otomana
nopol
24 Februarie Acest tratat este aditional tratatului de negot semnat la Passarovitz
1784 (1718) si prevede In deosebi dreptul de liberà navigatie pe marea Neagrd
pentru supusii austriaci. Prin firmane cu data sfArsitului lunii Mai 1784, tra-
tatele au fost declarate obligatorii pentru Tara Romaneascti si Moldova.
Textul In: Martens, R. T., ed. II, vol. III, pag. 720.
Hurmuzaki, vol. VII, pag. 513.
Textul firmanelor In: Hurmuzaki, vol. VII, pag. 419.
Nr. 288
1784 Hatiserif imparatesc, dat de Sultanul Abdul Hamid I in favoarea
Tarii Românesti si a Moldovei
In acest hatiserif sunt Insirate privilegiile Principatelor române.
Vezi i hatiseriful din 1663.
Textul in traducere germand In: Martens, R. T., ed. I, vol. III, pag. 281.
Martens, R. T., ed. II, vol. III, pag. 710.
Nr. 289
Declaratiunea Principelui Moldovei, Alexandra Toda, in favoarea
9 Martie negustorilor armeni, supusi austriaci
1784
Textui In: Mitilineu, pag. 78.
Martens, R. T., ed. II, vol. 3, pag. 728.
Nr. 290
Constanti- Invoiala !Titre Austria si Sublima Poarta privitoare la ciobanii
nopole transilvfineni in Tara Romfineascil
4 Deeembrie
1786 (1) Firmanul continand dispozitiile convenite a fost comunicat Voievodului
TAM Românesti, Nicolae Mavrogheni, cu data de 4 Decemvrie 1786.
Textul firmanului in : Hurmuzaki, vol. VII, pag. 518.
Martens, N. R. G. T. s. La vol. XV, pag. 463.
Neumann, vol. I, pag. 407.
Pomenit in : Noradounghian, t. I, pag. 80.
57
www.dacoromanica.ro
Nr. 291
Viena §i Schimb de scrisori 1ntre Iosif al II-lea Imparatul Austriei
Tsarskoeselo Ecaterina a II-a Impariteasa Rusiei
20/80 Mal
1789 Se reinoiesc legamintele secrete luate prin scrisorile din 21 si 24 Mai 1781
pe un nou termen de opt ani.
Textul En: Sturdza, I, pag. 398-399.
Von Arneth, pag. 333-335.
Nr. 292
Giurgiu Act de armistitiu Incheiat filtre Austro-Ungaria §i Poarta Otomana,
19 Septembr. semnat prin mediatiunea Ministrului Prusiei
1790
Art. 4 priveste mentinerea unui corp de ocupatiune austriac In Tara
Româneasca si Moldova.
Textul En: Martens, R. T. (ed. II), vol. IV (1785-1790), pag. 531.
Nr. 293
Noembrie Firman adresat Voievodului Tarli Romane§ti In favoarea ciobanilor
1791
din Transilvania
Pomenit En: Noradounghian, II, pag. XIII.
Nr. 294
Si5tov Tratat de pace filtre Austro-Ungaria i Poarta Otomana
4 August
1791 Anexe: O declaratie a ministrilor mediatori si o conventie separata.
Art. IVI privesc evacuarea Tarii Romanesti si a Moldovei de catre
trupele austriace.
Prin conventia separata se prevede cesiunea Orsovei catre Austro-Ungaria.
Textul In: Martens, R. T. vol. V, (1791-1795), pag. 244.
Neumann, vol. I, pag. 454.
Hurmuzald, vol. VII, pag. 523.
Nr. 295
141 Tratat de pace 1ntre Poarta Otomana §i Rusia
29 Decembrie
1791/9 Ian. Prin art. 3 se stabileste ca Nistrul va fi in veci hotarul intre Rusia si Turcia.
Prin art. 4 se restituie Portii otomane Basarabia (Cu Bender, Ackermann,
1792 Chilia si Ismail) si Moldova cu conditia de a se respecta stipulatiunile in fa-
voarea Voievodatelor cuprinse in tratatul din 1744, Invoiala din 1779 si
actul din 1783.
Textul In: Hurmuzaki, vol. IX, partea 2-a, pag. 261.
Martens, R. T. vol. V. (1791-1795), pag. 291.
58
www.dacoromanica.ro
Nr. 296
Searlaoara Instrument de « reambulare » a fruntariei austriace dintre Banatul
20 hule Timi§oarei. §i Tara Romilneasel
1792
Textul En: Sturdza, I, pag. 82.
Nr. 297
Focaant Instrument de « reambulare » a fruntariei austriace dintre
28 August Transilvania §i Tara Romaneasca
1792
Textul in: Sturdza, I, pag. 84.
Nr. 298
14 Septembrle Act de delimitare Intre Austria §i Poarta Otomana
1792
Se stabilesc hotarele Moldovei ai Transilvaniei.
Nr. 299
Fliticeni Instrument de « reambulare » a fruntarlei austriaco dintre
14 Noemvrie Moldova §i Transilvania
1792
Textul In: Sturdza, I, pag. 91.
Nr. 300
Consianti- Tratat de alianti defensiva filtre Poarta Otomana §i Rusia
nopole
23 DeeembrIe Textul En: Martens, R. T., vol. VI, ed. II, pag. 532.
1793 Sturdza, I, pag. 233.
Nr. 301
August Firman adresat Voievodului Moldovei privitor la negustorii armeni
1795 din Galitia
Textul in: Neumann, I, pag. 515.
Nr. 302
Constantl- Conventie filtre Rusia §i Poarta Otomana
nopole
21 Martle Art. 8 stipuleaza filtre altele cà in localitáile anexate de Poartà pe coasta
Albaniei, locuitorii se vor bucura de aceleaai privilegii ca i locuitorii Moldovei
1800 si T5.rii RomAneati, Mahomedanii vor avea acolo dreptul de proprietate
stabilire.
Textul in: Hurmuzaki, supl. I, vol. II, pag. 211.
59
www.dacoromanica.ro
Nr. 303
7 OetombrIe Hati§erif imparatesc (Tratat) futre Rusia i Poarta Otomana
1802
Acest hatiprif poate fi considerat ca un tratat, cdci consfinte§te concesiu-
nile cerute de Rusia. Sublima Poartd enumarà sarcinile i drepturile Princi-
patelor romAne§ti i interzice unele abuzuri. Vezi observatiile la firmanul din
1806, din care reiese cd acest firman este rezultatul unei invoieli cu Rusia.
Vezi i actul din 30 August 1805, care vorbe5te des stipulations
convenues dernièrement ... le 7 oct. 1802 ».
Textul in: Hurmuzaki, supl. I, vol. II, pag. 257 §i 327.
Ilarian, Tesauru, vol. II, pag. 308.
Noradounghian, III, pag. 55.
Nr. 304
Constanti- Act confirmand stipulatiunile din tratatele anterioare, privitoare la
impele Moldova §i Tara Romaneasca, futre Rusia §i Poarta Otomana
30 August
1805 Actul de§i Incepe « les deux hautes parties contractantes... s nu esta
semnat decAt de Ambasadorul Rusiei, Italinski.
Textul in: Hurmuzaki, supl I, vol. II, pag. 322.
Nr. 305
24 Septembr. Invoiala ruso-turca pentru neutralitatea Märii Negre
1805
Pomenit in: Strupp, Ausgewählte dipl. Aktenstiicke etc. p. 32.
Nr. 306
Multe Firman imparatesc
1806
Prin acest firman, Poarta otomana confirma i extinde imunitätile dcor-
date Principatelor române§ti. Intr'un faport contimporan (27 Martie 1806)
trimisul francez Ruffin scrie c'est ce que le Reis-Effendi désignait comme
une Convention passée entre cette Cour (russe) et la S. Porte s.
Textul in: Hurmuzaki, supl. I, vol. II, pag. 327 §i 334.
Nr. 307
17 lulie Nota a Portii Otomano pentru libertatea de trecere a vaselor de
1806
negot prusace In Marea Neagra
Textul in: Strupp, Ausgewählte dipl. Aktenstiicke, etc., pag. 34.
Nr. 308
Tilsitt Tratat de pace futre Franta §i Rusia
7 lulle
1807 Ratificdrile schimbate la 9 Iulie 1807.
Art. 22 prevede evacuarea Moldovei i Tdrii Române§ti de catre trupele
ruse0i.
Textul in: Martens, R. T. vol. VIII, pag. 637.
60
www.dacoromanica.ro
Nr. 309
Slobozia Tratat de armistitiu futre Rusia r¿i. Poarta Otomana
24 August
1807 Art. 3 prive§te evacuarea Tarii Romane§ti i Moldovei atat de trupele
ruse#i cat §i de cele turce0i.
Rusia n'a ratificat tratatul, care n'a fost executat.
Textul in: Martens, R. T. vol. VIII, pag. 689.
Hurmuzaki, supl. I, vol. II, pag. 451.
Nr. 310
Edad Tratat secret filtre Napoleon I, Imparatul Francezilor, i Alexandru,
12 Oetomvrie Imparatul Rusiei
1808
Prin art. 8 Napoleon recunoa0e dreptul Rusiei de a anexa Principatele
minarle.
Textul In: Garden, Histoire générale des Traités de Paix. vol. X, pag.
237 *i vol. XI, pag. 287.
De Clercq, II, pag. 284.
Nr. 311
Eueure§ti Tratat de pace Intre Rusia §i Poarta Otomana
28 Mai
1812 Ratificat de Rusia la 11/23 Iunie 1812.
Art. 4 stipuleaza cedarea de catre Poarta a Basarabiei catre Rusia.
Prin art. 5 se mentin privilegiile acordate Moldovei prin art. 5 din preli-
minarii. De asemenea conventiunile speciale i acelea stipulate prin art. 4
din tratatul dela Iai raman in vigoare.
Textul in: Martens, N. R. T. vol. III, pag. 397 (1808-1818).
Neumann et Plason vol. 6. pag. 468.
Nr. 312 b
Viena Actul Congresului
O Iunie 1815
Anexe: 17. Vezi in deosebi anexa 16 privitoare la libertatea nav iga-
tiunei fluviale.
Textul In: Martens, N. R. T. ir, pag. 379.
Strupp, Documents etc. I, pag. 163.
Nr. 312
Constanti-
nopole Firman privitor la comertul pe Duniire
Martie
1816 Textul in: Testa, IX, pag. 151.
61
www.dacoromanica.ro
Nr. 313
Berlin Protocol asupra chestiunii Orientului, Intre Rusia §i Prusia
2 Marte
1822 Dacd Poarta otomand nu primeste, dupd propunerea rug, sd evacueze
Principatele, Rusia se poate sprijini pe ajutorul aliatilor ca sa-si asigure du-
cerea la bun sfarsit a negocierilor sale.
Textul In: Sturdza, I, pag. 1070.
Nr. 314
Ack erman Invoiala intre Rusia §i Poarta Otomanfi
25 Sept. /7
Oct. 1820 Anexe: Un act deosebit privitor la Principatele Moldovei si Tdrii Ro-
manesti.
Un act deosebit kivitor la Serbia.
Aceastd Invoiald este destinatd a fixa modalitatea de executare a tu-
turor articolelor din tratatul dela Bucuresti, cari nu au fost executate de
Poartd din anul 1812; de a asigura posesiunea teritoriald a Rusiei asupra
coastelor Mdrei Negre si pentru a repune in vigoare toate privilegiile de cari
Moldova, Tara Româneascd si Serbia trebue sti se bucure sub influenta
tutelard a Guvernului din Petersburg.
Contine si dispozitiuni privitoare la alegerea si destituirea hospodarilor.
(Aceasta numai cu consimtimAntul Rusiei).
Textul in: Martens, N. R. T. vol. X, partea II, (1824-1826) p. 1053.
Neumann et Plason vol. VI, pag. 479.
1827 Nr. 315

Hati§erif impArAtesc
Acest hatiserif dat in urma invoielii dela Ackerman este pomenit Sri
memoriul Hospodarului Mihai Sturdza cdtre Consulul Rusiei din 1829.
Memoriul lui Mihai Sturdza In: Hurmuzaki, supl. I, vol. V, pag. 23.
Tsarskoieselo Nr. 316

28 Innle /11
Julie 1829 Act de hotArnicie intro Regatul Galiciei §i al Bucovinei al ImpAri-
tiei austriaco de o parte §i provinciile ruso-polone §i Basarabia ale
ImpArAtiei ruse§ti pe de altà parte
Ratificat la 22 August-3 Septembrie 1829.
Textul In: Neumann, vol. IV, pag. 258.
Nr. 317
Adrianopole Tratat de pace intro Rusia fii Poarta Otomani
2/14 Sept.
1829 Prin art. 2 Rusia inapoiazd Imperiului otoman Principatele române.
Art. 3 confirmä cd Prutul este limita Intre cele cloud imperii.
Art. 5 priveste organizarea politicd si administrativd a Principatelor.
(Vezi mai jos tratatul mai amdnuntit din aceia.si zi).
Textul In : Martens, N. R. T. vol. VIII (1825-1830) pag. 143.
62
www.dacoromanica.ro
Nr. 318
Adrianopole Tratat separat intre Rusia §i Poarta OtomanA privitor la Principatele
2/14 Sept. Moldovei §i prii Romane§ti
1829
Face parte integranta din tratatul ruso-turc de pace, semnat la aceiasi
data.
Textui in: Martens, N.R. T. vol. VIII (1825-1830).
Nr. 319
20 Aprilie- Protocol fncheiat ca prilejul delimitfirii Principatelor Full Ro-
8 Octombrie mfine§ti §i Moldovei prin canalul Dung.rii, in executarea actului
1830
separat al Tratatului de pace dela A drianopol din 14 Septemvrie 1829
Semnat de Turcia, Rusia si de Vornicul Mihai Ghica pentru Moldova si
Tara RomAneasca.
Pomenit in: Noradounghian, II, pag. XXXV.
Nr. 320
Constanti- Tratatul dela Unkiar Iskelessi intro Rusia §i Poarta Otomani
nopole
8 hide Anexe: Un articol secret aditional.
1833
Tratatul confirma tratatul de pace semnat la Adrianopole la 2 Septem-
vrie 1829.
Prin art, secret se stipuleaza inchiderea: Dardanelelor in caz de razboiu,
pentru flotele straine, cu exceptia celei rusesti.
Textui in: Martens, N. R. T. vol. XI (1830-1834), pag. 655.
Nr. 321
Miinchen- Invoiali intro Austria §i Rusia privitoare la mentinerea Imperiulut
graetz 0 toman
6/18 Sept.
1833 Textui in: Sturdza, I, pag. 1073.
Nr. 322
St. Patera- Tratat Intro Rusia §i Pouts Otomanfi privitor la granitele din Asia,.
burg la Principatele Moldovei §i prii Romfine§ti §i la indemnitilti.
29 Ianuarie
1834 Turcia se leagli sa recunoasca constitutia Principatelor, sa evacueze teri-
toriul lor, etc.
Textul in: Martens, N. R. G. T. vol. XV, pag. 482.
Neumann et Plason, vol. VI, pag. 510.
63.
www.dacoromanica.ro
Nr. 323
8 Ittlie Act de Invoiala futre Principatul Moldovei cu Principatul
1835
Tarli Rom5nesti
Prive§te extradarea, trecerea sloboda a satenilor pentru nevoile lor cam-
pene0i, libertatea de navigatie pe Siret, etc.
Textul En: Sturdza, VI, partea 2-a, pag. 165.
Nr. 324
15 Iulie Act 15muritor al art. 11 al invoielei dintre Principatul Moldaviei
1835
Tarii Romanesti
Art. 11 se interpreteaza In sensul art. 164 i 159 din Regulamentul Organic.
Textul in: Sturdza, VI, partea 2-a, pag. 178.
Nr. 325
1835 Invoia15, futre Tara Româneasci si Serbia pentru furnizarea de sare
Prin aceasta invoiald incheiata pe 2 ani, guvernul Tarii Romanqti se
leaga sa nu exporte sare in nicio alta tara.
Invoiala este pomenita inteun raport consular prusac din 3 Decemvrie
1835.
Raportul pila= En : Hurmuzaki, vol. X, pag. 475.
Nr. 326
t'onstanti- Invoialil futre Rusia si Poarta Otoman5 pentru regularea
nopole datoriei celei din urm5, cfitre Rusia
Martie
1836 Prin art. 3 se prevede ca atunci cand va fi platita in intregime suma de
160.000 de pungi, Silistra sa fie evacuata §i lasata in stapanirea Turcilor.
Textul in: Sturdza, I, pag. 330.
Nr. 327
Malta Liman Invoiali de negot futre Marea Britanie i Poarta Otomani
16 August
1838 Stipulatiunile acestei invoieli au fost extinse i asupra Austro-Ungariei,
tusa cu exceptia provinciilor margina§e turce§ti futre cari sunt enumerate
Tara Româneascd i Moldova. Fata de acestea au ramas In vigoare taxele
vamale mai joase, stipulate In capitulatiunile mai vechi.
Textul In: Neumann, vol. IV, pag. 403.
t64
www.dacoromanica.ro
Nr. 328
20 Illartie /1 Invoiala de extradare a dezertorilor §i vagabonzilor Incheiata
Aprilie futre Guvernul Imperial austriac din partea Regatelor Galitiei
1838
Lodomeriei §1 Principatului Transilvaniei cu Principatul Moldovei
Denuntat de România la 22.11.1864 (M. Of. Nr. 46 din 26 Februarie-
9 Martie 1864).
Textul En: Mitilineu, pag. 80.
Nr. 329
2 Septembrie Tratat de negot fntre Sardinia §i Poarta Otomana
1839
Vezi mai jos observatiile la Tratatul cu Franta (Nr. 331).
Textul comuniceirii En: Hurmuzaki, supl. I, vol. VI, pag. 176.
Nr. 330
1839 Tratat de negot filtre Marea Britanie i Poarta Otomana'
Vezi observatiile la tratatul cu Franta Nr. 331.
Textul firmanului En: Hurmuzaki, supl. I, vol. VI, pag. 627.
Nr. 331
1839 Tratat de negot filtre Franta i Poarta Otomanil
Acest tratat a' fost notificat hospodarului Mihai Sturdza printr'un fir-
man din 18 Aprilie 1839, spre a fi aplicat. Hospodarul a sustinut mnsá ca
In virtutea tratatului dela Adrianopole i a Regulamentului Organic, Princi-
patele se bucurau de autonomie in materie vamalà. Vezi nota de protest *i
memoriul adresate de Mihai Sturdza Consilierului de Stat rus Titoff in De-
cemvrie 1840 (pag. 283). Un nou protest a fost adresat in Iulie 1841 Conte-
lui de Nesselrode (pag. 341).
Textul firmanului En: Hurmuzaki, Supl. I, vol. VI, pag. 626.
Nr. 332
Londra Protocol semnat de Marea Britanie, Austria, Prusia, Rusia f¿i Poarta
15 hile Otomana', privitor la trecerea vaselor stationare ale Ambasadelor prin
1840
Stramtori
Textul En: Martens, N. R. G. T. vol. I, pag. 162.
Neumann, vol. IV, pag. 453.
5 65
www.dacoromanica.ro
Nr. 333
Sk Peters- Invoialà intre Rusia §1. Austria privitoare la navigatia pe Dun5re
burg
13/25 Julie Ratificata la 5 Septemvrie 1840.
1840 Aceasta Invoiala Incheiata pe 10 ani a fost prelungità pe 1 an la 1/13
Noemvrie 1850.
Textul En: Neumann, vol. IV, pag. 460 §i vol. V. pag. 265.
Martens, N. R. G. T. vol. I, pag. 208.
Nr. 334
Londra Invoiali incheiatA, in scopul de a statornici principiul incbiderii
13 tulle Stamtorilor pentru vase de razboiu cat timp Poarta va fi in stare
1841
de pace
Semnatari
Austria Marea Britanie Prusia
Franta Rusia Poarta otomand
Vezi i tratatul de la Paris, din 30 Martie 1856.
Textul in: Neumann, vol. IV, pag. 466.
Martens, N. R. G. T. vol. II et sup. pag. 128.
Nr. 335
27 Noemvrie Invoialii de extrAdare a dezertorilor §i vagabonzilor, incheiat5
1842 intro Tara Româneascrt §i Austria
Nr. 336
Oetomvrie Firman imperial decretat in executarea noilor tratate ale Sublimei
1843 Porti cu Puterile Straine, privitoare la comertul Principatului
TAM Romane§ti
Textul in: Martens et Cussy, vol. V, pag. 366.
Nr. 337
30 Deeembrie Raime adresat Voievodului Tara Române§ti in favoarea negolului
1843 austriac in aceasti provincie
Textul in: Neumann, IV, pag. 413.
66
www.dacoromanica.ro
Nr. 338
26 'link Firman imperial adresat Voievodului Tarn Române§ti acordlindu-i
1844 o extindere a pnterilor
Ponzenit in: Noradounghian, II, LVII.
Nr. 339
Constanti- Tratat de negot incheiat intre Rusia §i Poarta Otomana la Balta
nopole Liman
18/80 April.
1846 Art. 16 se referd la negotAil Rusiei in Principatele Romfine §i la admi-
nistratia lor.
Textui In: Martens, N. R. G. T. vol. IX, pag. 131.
Nr. 340
29 lunie Uniune vamala intre Moldova §1 Tara Romaneasca
1847
Textul in: Martens N. R. G. T., vol. IX, pag. 259.
Nr. 341
22 Oetomvrie Imprumnt acordat de Rusia Tarn Romane§ti
1848
Rusia imprumuta Tdrii Române*ti 300.000 galbeni spre a u§ura sarcina
ocupatiei militare impusd de anarhie.
Textul In: Martens N. R. G. T. XIII, pag. 576.
Nr. 342
Malta Liman Conventie intro Rusia §i Poarta Otomana privitoare la Principatele
I Mai Dunarene
1849
Durata 7 ani.
Se modified Regulamentul Organic din 1831 in partea privitoare la numi-
rea hospodarilor.
Se prelungeSe §ederea in Principate a trupelor de ocupatiune ruso-tnrce.
Textul in : Martens, N. R. G. T. vol. XIV (1843-1852), pag. 378.
Nr. 343
Viena Protocoalele Nr. 1-6 ale Conierintei tinuta la Viena pentru restabi-
27 Deeembrie Brea piicei in Orient
1853/23 Mal
1854 Semnatari
Austria Franta Marea Britanie Prusia
Prin protocolul Nr. 5 se constatd cd Rusia nelegandu-se sà evacueze Prin-
cipatele Dundrene, puterile semnatare se considera in stare de rdzboi cu ea.
Textele in: Clercq, vol.VI, pag. 400-410.
67
www.dacoromanica.ro
Nr. 343 b
Constantino. Tratat de aliantii 1ntre Marea Britanie, Franta i Poarta Otomanii,
pole pentru mentinerea integritátii imperiului otoman
12 Martie
1854 Sardinia a aderat la 15 Martie 1854.
Prin invoiala din 13 Mai 1856, termenul pentru evacuarea teritoriului
otoman a fost prelungit (Martens, N. R. G. T. vol. XVI 2 pag. 7).
Textul En: Martens, N. R. G. T. vol. XV, pag. 565;
Clercq, vol. VI, pag. 422 (Cu adeziunea Sardiniei).
Nr. 344
Londra Invoialtti lamuritoare a tratatului de aliantil din 12 Iliadic 1854
10 Aprilie
1854
Semnatari Aderenti
Franta Marea Britanie Sardinia
Sardinia a aderat la aceastà Conventie prin actul semnat la Turin la 26
Ianuarie 1855. Vezi i memorandul anglo-franco-austriac din 28 Dec. 1854.
In Martens, pag. 632.
Textul En : Clercq, vol. VI, pag. 429.
Martens, N. R. G. T. vol. XV, pag. 569.
Nr. 344 b
Berlin Tratat de aliantá defensivii Intro Austria si Rusia
20 Aprilie
1854 Alianta este Incheiat'd pe timpul rilzboiului din Crimeea. Are un articol
aditional privitor fare altele la evacuarea Principatelor Dundrene.
Confederatia germanicd a aderat la 24 Iulie 1854.
Textul En: Martens, N. R. G. T. vol. XV, pag. 572 §i 579.
Nr. 345
Boyadji- Invoialá militará 1ntre Austro-Ungaria i Poarta Otomaná
Ben y
14 Iunie Ratificärile schimbate la Viena la 3 Iulie 1854.
1854
Austria se leag5. sà evacueze Principatele DunArene Indatd ce va fi fost
Incheiatd pacea intre Rusia §i Turcia.
Textul in: Martens, N. R. G. T. vol. XV, (1853-1857) pag. 594.
Nr. 346
Viena Tratat de aliantá Intre Franta, Austria si Marea Britanie
2 Deeemvrie
1854 RatificArile schimbate la 14 Decemvrie 1854.
Prin art. 2 Austria se leaga sa apere teritoriul Principatelor romäne im-
potriva unei agresiuni din partea Rusiei.
Textul En: Martens, N. R. G. T., vol. XV, pag. 600.
Clercq, vol. VI, pag. 482.
68
www.dacoromanica.ro
Nr. 347
Viena 14 protocoale ale Conferintei pentru stabilirea Wei in Orient
15 Martie Semnatari
1855/4 Iunie
1855 Austria ,Franta Marea Britanie Rusia Poarta Otomand
Se ocupd tntre altele de Principatele române, Dungre, etc.
Vezi i memorandul din 28 Decemvrie 1854 comunicat Rusiei de cdtre
Austria, Franta i Marea Britanie. (Neumann et Pl. vol. VI, pag. 519).
Textul En: Clercq, vol. VI, pag. 506-551.
Neumann et Plason, vol. VI, pag. 519.
Martens, N. R. G. T. vol. V, pag. 633.
Nr. 348
Constanti- Protocol al §edintei de inchidere a Conferintei Plenipotentiarilor
nopole Austriei, Frantei, Marei Britanii i Portii Otomane, continând dis-
11 Februarie
1856
pozitiunile hotarite cu privire la Principatele Dunarene
Prin art. 1 se constatà abrogarea tratatelor privitoare la Principate, intre
Turcia si Rusia, si a regulamentelor organice.
Turcia confirm4 privilegiile i imunitgile de care s'au bucurat sub suze-
ranitatea Turciei, dela acordarea capitulatiunilor de cdtre sultanii Bayazed
si Mohamed.
Textul In: Neumann et Plason vol. VII, pag. 18.
Testa, vol. V, pag. 304;
Sturdza, II, pag. 917.
Nr. 349
Constanti- Invoiala intre Austria §i Poarta Otomana privitoare la iernarea
nopole mocanilor supu§i austriaci in Dobrogea
7 Februarie
1855 Aceasta Invoiald a rtimas in vigoare pAnd la 23 August 1865, guvernul
turc nemai Ingdduind iernarea mocanilor in Dobrogea in urma colonizilrii re-
giunii cu Circasieni emigrati. Vezi schimbul de note din 11 Noemvrie 1864
si 4 Ianuarie 1865 in Neumann et Mason vol. IV, pag. 1.
Textul En: Neumann, vol. VI, pag. 217.
Nr. 350
Paris Tratat general de pace intre Austria, Franje, Anglia, Prusia, Rusia,
30 Martie Sardinia §1. Poarta Otomana.
1856
Anexe: 1. Conventia Strâmtorilor Intre Statele de mai sus.
Conventia priv, la fortele navale ale riveranilor in Marea Nea-
grA intre Rusia si Turcia.
Conventia privitoare la insulele Aland.
Ratificdrile schirnbate la Paris la 27 Aprilie 1856.
Art. 15-18 privesc DunOrea i Comisiunea Europeand.
Art. 20-30 retrocedarea Basarabiei i organizarea principatelor.
69
www.dacoromanica.ro
Pentru regulamentele de Politie si Navigatie pe Dundre lntre Galati si
Gurile Dunarii, vezi Partea III.
Textui En: Sturdza, II. pag. 1075.
Martens, N. R. G. T., vol. XV (1853-1857), pag. 770.
Clercq, vol. VII, pag. 59.
Neumann, vol. VI, pag. 277.
Protocoalele pregatitoare In Clercq, vol. VII, pag. 22-25; in
Neumann et Plason vol. 6, pag. 519.
Nr. 351
Paris Tratat de garantie intro Austria, Franta §i Anglia
15 Aprilie
1856 Prin acest tratat, semnatarii declara a garanteaza solidar independenta
si integritatea imperiului otoman, asa cum a fost consfintita prin tratatul In-
cheiat la Paris la 30 Martie 1856.
Ratificarile schimbate la 29 Aprilie 1856.
Textul in: Sturdza, II, pag. 1089.
Martens, N. R. G. T., vol. XV, (1853-1857), pag. 790.
Nr. 352
Paris Declaratie facuta de puterile semnatare ale Tratatului dela Paris,
16 Aprilie privitoare la drepturile neutrilor in rizbolul pe mare
1856
Semnatari
Austro-Ungaria Franta Anglia Prusia
Rusia Sardinia Poarta Otomana
Textul In: Neumann, vol. VI, pag. 293.
Clercq, vol. 7, pag. 91, cu lista accesiunilor.
Principatele romanesti n'au accedat.
Nr. 353
Constant'. Invoiala statornicind termenul pentru evacuarea teritorialui oto-
nopole man, de catre trivet° aliate
13 Mai
1856 Semnatari
Franta Marea Britanie Sardinia Poarta Otomana
Ratificarile schimbate: Constantinopole, 19 Iunie 1856.
Textul in: Clercq, vol. VII, pag. 99.
Nr. 354
Viena Protocoalele Nr. 1 pang la 33 ale Comisiunii Statelor riverane ale
Noemvrie Dunarii, en re§edinta la Viena. (Austria, Bavaria, Turcia, Wiirten-
28 Septembrie
1857
berg, Moldova, Serbia, Tara Ronfaneasca)
Pomenit In: Noradounghian, IH, pag. 100. '
70
www.dacoromanica.ro
Nr. 355
Paris Protocol al Conferintei dela Paris lntre Plenipotentiarii Austriei,
6 Iannarie Frantei, Angliei, Prusiei, Rusiei, Sardiniei §i Portei Otomane, pentru
1857
a hotarl delimitarea In Basarabia a Deltei Dunarii tii. a Insulei
Serpilor
Textul En: Martens, N. R. G. T., vol. XV (1853-1857) pag. 793.
Clerq, vol. VII, pag. 207.
Neumann et Plason, vol. I, pag. 161.
Vezi si protocolul din Paris, 19 Iunie 1857 s'i procesele verbale ale Comi-
siunii E. D. din 20 Mai-29 Iunie 1861. (Neumann et Plason, vol. VI, pag. 729).
Nr. 356
Chitgniu Protocolul Nr. X al Comisiunii de delimitare In Basarabia. (Austrid,
7119 Ianuarie Franta, Marea Britanie, Rusia §i Poarta Otomang)
1857
Textul En: L'Etoile du Danube din 16 Febr. 1857, Nr. 17.
Sturdza, III, pag. 1071.
Nr. 357
Chitiinin Protocolul Nr. XI al Comisiunii de delimitare a Basarabiei
13/23 Ian.
1857
Textul in: L'Etoile du Danube din 16 Febr. 1857, Nr. 17.
Sturdza, III, pag. 1087.
Nr. 358
ChiOnAn Act definitiv stabilind noul hotar intre Rusia §i Poarta Otomana
11 Aprille /30 In Basarabia
Martie
1857 Semnatari
Franta Austria Marea Britanie Rusia Poarta Otomand
Textul En: Clercq, vol. VII, pag. 673.
Neumann et Plason, vol. 1, pag. 268.
Nr. 359
Paris Tratat privitor la delimitarea In Basarabia, la. Insula Serpilor §i la
19 Italia Delta Dunarii
1857
Semnatari
Austria Franta Marea Britanie Prusia
Rusia Sardinia Poarta Otoman'd
Schimbul ratifictirilor: la Paris, 31 Decemvrie 1857.
Vezi si Protocolul Conferintei dela Paris din 6 Ianuarie 1857.
Textul En: Clercq, vol. VII, pag. 288.
Martens, N. R. G. T., vol. XVI, partea 2-a, (18(t6-1860).
71
www.dacoromanica.ro
Nr. 360
Viena Act privitor la navigatiunea pe Dunare, semnat de reprezentantii
7 Noemvrie Austriei, Bavariei, Portii otomano i Wiirtenbergului
1857
Rat ficdrile schimbate la Viena, 9 lanuarie 1858.
Acest act nu a fost aprobat de Conferinta dela Paris, din cauza restric-
tiunilor prevdzute la art. 5 si 8, dupà care navigatiunea fluviald propriu zis6
era rezervatd bastimentelor -Tdrilor riverane, ceea ce nu se potrivea nici cu
stipulatiunile tratatului dela Paris din 1856, nici cu principiile actului dela
Viena din 1815 care reguleazd navigatiunea fluviilor.
Tara RomAneascd a fost reprezentatd prin Nicolae Rosetti, lar Moldova
prin caimacamul Nicolad Conaki Vogoridi.
Textul in: Martens, N. R. G. T., vol. XVI, partea 2-a, pag. 75.
Mitilineu, pag. 97.
Testa, VII, pag. 583.
Nr. 361
Paris Invoiall pentru organizarea definitiva a Principatelor Moldovei
19 August 0 Tarn Romane0i
1858
Semnatari
Austria Anglia Prusia Rusia Sardinia
Poarta Otomana Franta
Anexe: 1) Noul drapel al Principatelor.
2) Stipulatiuni electorale.
Ratificdri schimbate la Paris, 2 Octomvrie 1858.
Vezi s't cele 19 protocoale preliminarii semnate la Paris la 22 Mai-19
August 1858 (Martens, pag. 14-50, vol. XVI, partea 2-a) si Neumann et
Plason, vol. VI, pag. 684.
Art. 2 prevede cd e in virtutea capitulatiunilor acordate de Sultanii Baia-
zed I, Mahomed II, Selim II, si Soliman II care constituesc autonomia lor,
reglementAnd legdturile lor cu Sublima Poartd, s't care au fost consfintite
prin mai multe hatiserifuri, indeosebi cel din 1834 si in conformitate cu art.
22 si 23 al tratatului incheiat la Paris la 30 Martie 1856, Principatele se vor
bucura mai departe, etc ...
Vezi la Partea III-a, statutul din 2 Mai 1864.
Textul in: Martens, N. R. G. T., vol. XVI, pag. 50 (partea 2-a).
Neumann et Plason, vol. I, pag. 95.
Nr. 362
Paris Protocoale din 7 0 13 Aprilie 1859, referitoare la Indoita alegere a
7 si 13 Aprilie Domnitorului Cuza
1859
Textul in: Testa, V, pag. 399-402.
Clercq, VII, pag. 584 si 600.
72
www.dacoromanica.ro
Nr. 363
G Septemvrie Protocol pentru recunoa§terea Domnitorului Cuza
1S59
Semnatari
Austria Marea Britanie Rusia
Fraga Prusia Poarta Otomana
Textul in : Testa, V, pag. 395.
73.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
AFGANISTANUL, ALBANIA
PARTEA A DOUA
TRATATE, etc. BILATERALE

AFGANISTANUL
PRO -MEMORIA
INVOIELI PLUBILATERALE SEMNA.TE DE ROMIN1A $1 DE
1FGANISTAN
Londra Conventie de definire a agresiunii.
3 tulle
1938
ALBANIA
Nr. 364
Ceneva Declaratie privitoare la protectia minorititilor in Albania
2 Octomvrie
1921
Vezi Partea III.
Nr. 365
Tirana Intocmire (Aranjament) provizorie, prin schimb de note, pentrn
14 Ianuarie regularea relatiilor comerciale pe baza clauzei natiunei celei
1927
mai favorizate
A intrat in vigoare la 12 Februarie 1927.
A fost denuntata de Romania si a expirat la 1 August 1930, fiind into-
cuita prin intocmirea comerciald din 3 Noemvrie 1930.
Nr. 366
Tirana Intocmire (Aranjament) comerciala
3 Noemvrie
1930
A fost incheiata pe 6 luni. Prin schimbul de note din 19/25 Mai 1931 (vezi
Nr. 367) s'a stipulat ca intocmirea va fi fara termen, iar denuntarea cu pre-
aviz de 30 zile.
A intrat in vigoare provizoriu la 30 Noemvrie 1930. (J. C. M. 1797 bis
din 14.XI.930); M. Of. Nr. 284 15.XII.1930).
75
www.dacoromanica.ro
ANGLIA, ARABIA SAOUDITA, ARGENTINA
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1081

din 1 Aprilie 1931 M. Of. Nr. 78 3.IV.931.
Ratificdrile schimbate: 11 Iunie 1931.
Textul In: M. Of. Nr. 78 din 3 Aprilie 1931 si R. T. S. N. vol. CXVIII,
pag. 39.
Nr. 367
19/25 Mai Schimb de note cu Albania pentru prorogarea sine die a Intocmirii
1931 comerciale din 3 Noemvrie 1930
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 649/1930. Vezi R. T. S. N. vol CXVIll
pag. 44.
PR 0 -MEMORIA
INYOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA $1 DE
ALBANIA
Geneva Amendament la art 393 al Tratatului dela Versailles §i la
2 Noemvrie articolele corespunzAtoare din celelalte Tratate de pace.
1922
ANGLIA
(Vezi Marea Britanie)
ARABIA SAOUDITÀ. (Hedjaz)

PRO -MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA
$1 DE ARABIA SAOUDITA
Versailles Tratat de pace cu Germania.

28 lunie
1919
Neuilly Tratat de pace cu Bulgaria.
27 Noemvrie
1919
Sèvres Tratat de pace cu Turcia.
10 August
1920
ARGENTINA
Nr. 368
Buenos Aires Tratat de comert Intro Romania §ii Argentina
14 August
1936 Anexei: 0 scrisoare definind uniunea vamald si traficul de frontierd.
Conf. unui schimb scrisori din aceiasi zi, tratatul a intrat in vigoare la 30
August .1936, In ce priveste pdrtile administrative.
76
www.dacoromanica.ro
AlJSTUALIA
Intrd In vigoare definitiv la schimbul ratifictirilor.

Aprobat prin J. C. M. Nr. 196e din 24 Septemvrie 1936, (M. Of. Nr.
232 din 5 Octomvrie 1936).
Textul En: M. Of. Nr. 232 din 5 Oct. 1936.
PRO-MEMORIA
INVOIELI PL1URILATERALE SEMNATE DE ROMANIA
V DE ARGENTINA
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles §i la art.
2 Noemvrie
1922 corespunzätoare din celelalte Tratate de pace.
Londra Act final al conferintei tärilor exportatoare de grail.
23 Mai-
25 August
1931
AUSTRALIA
(A se vedea si Marea Britanie)
Nr. 369
Londra Invoiala prin schimb de note cu Australia pentru amanarea platii
¡anuario dobanzilor asupra bonurilor de « Relief » pana la 31 Martie 1931
1934
Nr. 370
Londra Invoiala prin sehimb de note cu Australia, pentru amanarea platii
Aprilie dobanzilor asupra bonurilor de « Relief o Oda la 30 Iunie 1934
1934
PRO-MEMORIA

V DE AUSTRALIA.
28 Iunie
1919
27 Noemvrie
1919
Paris Tratat cu Romania
9 Decemvrie
1919 asupra minoritAtilor.
Trianon Tratat de pace cu Ungaria.
4 Iunte
1920
Geneva Protocol la amendamentul art. 393 din Tratatul dela Versailles
14 Iunie
1923 §i la articolele corespunzAtoare din celelalte tratate de pace.
77
www.dacoromanica.ro
AUSTRALLI
Londra Intocmire filtre Comisia de Reparatiuni §i guvernul german

9 August
1924 privitoare la reparatitnile germane.
Londra Intocmire filtre Guvernele aliate pentru executarea planului
30 August
1924 expertilor din 9 Aprilie 1924.
Londra Intocmire tare Guvernele aliate §i Guvernul german pentru
30 Augusi
1924 executarea planului expertilor din 9 Aprilie 1924.
Haga Protocol privitor la aprobarea In principiu a planului Young.
31 August
1929
Haga Invoial4 privitoare la obligatiunile financiare ale Cehoslovaciei
20 'anuario
1930 decurgand din Tratatele de pace din 1919..
Haga Invoiallí pentru reglementarea definitivA a problemei repara-
20 Ianuarie
1930 Olor. .
Haga Intocmire privitoare la memorandum-ul allturat raportului

20 'anuario
1930 expertilor din 7 Iunie 1929.
Haga Intocmire Intre Puterile creditoare fata de Germania.
20 lanuarie
1930
Haga Intocmire filtre Puterile creditoare.
20 ¡anuario
1930
Haga Invoiala pentru achitarea definitivä a obligatiunilor financiare
20 Iannarie
1930 ale Austriei.
Haga Invoiala pentru reglementarea reparatiunilor bulgare.
20 Ianuarie
1930
Haga Preambul la cele 4 Invoieli privitoare la obligatiunile rezultánd
20 Iannarie
1930 din Tratatul dela Trianon.
Paris Invoiala I privitoare la Intocmirile intre Ungaria §i. Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
Paris Invoiala II privitoare la regularea chestiunilor relative la re-
28 Aprilie
1930 f ormele agrare §i. la tribunalele arbitrale mixte.
Paris Invoiala III pentru organizarea fondului agrar a A ».
28 Aprilie
1930
Paris Invoiala IV pentru constituirea fondului « B ».
28 Aprilie
1930
París Contract de mandat (trust) cu Banca Reglementelor interna-
6 Mai 1931
tionale.
Londra Protocol privitor la suspendarea intre 1. Iulie 1931 §i 30 Iunie
11 August
1931 1932 a obligatiunilor contractate de Germania prin Invoiala sem-
natà la Haga la 20 Ianuarie 1930.
78
www.dacoromanica.ro
At STRIA
Berlin Protocol suplimentar la Protocolul de mai sus.

6 Iunie
1932
Lausanne Invoialà cu Germania pentru lichidarea problemei reparatiu-
9 Inlie
1932 nilor.
Lausanne Invoiala privitoare la reparatiile negermane.
7 Julie
1932
Londra Act final al Conferintei tgrilor exportatoare §i importatoare
25 August
1988 de grail.
Bruxelles Protocol interpretativ al art. 10 al Conventiei dela Haga din
30 Iulie
1936 30 Ianuarie 1930 pentru reglementarea desavar§ità §i definitivg
a problemei reparatiilor, privitor la imunitgtile gäncei Regle-
mentelor Internationale.
Montreux Conventie privitoare la regimul Strtimtorilor.
20 Julie
1936
Londra Invoialà (acord) internationalà priN itoare la reglementarea
6 Mal
1937 productiei §i vânzlrei zahirului.
Montreux Conventie pentru abrogarea tribunalelor capitulare.
8 Mai
1937
AUSTRIA
(Pentru invoelile dinainte de 1919 vezi mai jos Austro-Ungaria)
Nr. 371
Aprilie
1919
Conventle de compensatte Cu Austria
fost ratificata de Guvernul austriac dar nu §i de cel roman. Totqi Min.
de Industrie a aplicat conventia Intru cat privea plata marfurilor cumparate-
in Austria prin produse de petrol.
Nr. 372
Bueure§ti
14 August
Intoemire (Aranjament) provizorie de comer t cu Austria
1920
Anexd: un protocol final.
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 2667 din 28 Noem. 1920 i promulgat5
prin I. D. R. Nr. 4087 din 6 Oct. 1920 (M. Of. Nr. 157, 19.IX.920).
expirat la 5 Februarie 1924.
Intocmirea a fost Inlocuita prin schimbul de Note din 5 Febr. 1924.
Textul in : Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XV, pag. 659.
79
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 373
Bucure5ti Conventie Cu Austria privitoare la eotele de export
14 August
1920 A intrat in vigoare provizoriu la 14 August 1920. M. Of. Nr. 157 din 19
Octomvrie 1920.
A fost aprobatA prin J. C. M. Nr. 2667 din 29.IX.920 si promulgatd prin
I.D.R. Nr. 4087 din 6 Oct. 1920.
Aprobarea austriacd: 20 August 1920.
A expirat la 6 Octomvrie 1921.
Textul In: Martens, N. R. G. T., vol. XV, (S. III), pag. 670.
Nr. 374
Turna Severin Contract de vanzare-cumparare intre Romania §i Austria a tere-
29 Septemvrie nurilor, cladirilor ì instalatiunilor filialelor bancii Austro-Ungare
1921
In lichidare, situate pe teritoritd Statului Roman
Nr. 375
Viena Schimb de declaratiuni prin care Guvernele roman i austriac primesc
5 Oetomvrie conventia speciala pentru restituirea arhivelor
1921
A intrat in vigoare la 5 Octomvrie 1921 (conf. art. XXII).
Textul In: «Bundesgesetzblatt din 9 Aug. 1922.
Nr. 376
Viena Protocol fncheiat de delegatul guvernului roman cu lichidatorii
14 Mute Bancii austro-ungare
1922
Vezi i invoiala din aceeasi datd la Partea III si Protocolul din 4
Octomvrie 1923 la Partea II.
Nr. 377
Viena Conventie fntre guvernul roman i Societatea Austro-Ungara
10 Septemvrie privilegiata de cal ferate de Stat (STEG)
1922
Vezi si: Protocolul din 11 Sept. 1922 la Partea III si Conventiile din
din 27.11.926 si 26.V.1926, la Partea
Nr. 378
Viena Dona procese-verbale eu privire la restitutiunile Austriei tata de
11 si 13 Romania, stipulate de Tratatul dela St. Germain
Noemvrie
1922 Procesele verbale trateaz6 despre intocmiri forfetare in legaturà Cu
restitutiunile.
SO
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 379
Viena Protocol incheiat de delegatul guvernului roman cu lichidatorii
4 Oetomvrie Bilncii Austro-Ungare
1923
Vezi i protocoalele din 14 Martie 1922 si 2 Febr. 1924.
Nr. 380
Viena Iuvoialã (Acord) aditionalä cu. Austria la Conventia plurilaterali
30 Noemvrie din 30 Noemvrie 1923 privitoare la regularea diferitelor categorii
1923
de pensiuni cari nu fuseseri regulate prin Conventia dela Roma din
6 Aprilie 1922
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1314
din 27 Martie 1926, M. Of. Nr. 201 din 8 Sept. 1926.
Ratificarile schimbate: 29 Iulie 1926.
A intrat In vigoare la 12 Mai 1930.
Vezi i Invoiala din 30 Noem. 1923 si Cony. dela Roma 6 Aprilie 1922 la
Partea III.
A fost semnata ad referendum la 30 Noemvrie 1923, iar definitiv la
26 Iulie 1924.
Textul In: M. Of. 201/1926.
Nr. 381
Viena Protocol incheiat de delegatul roman cu lichidatorii Bäneii austro-
2 Februarie ungare
1924
Vezi i protocoalele din 4 Oct. 1923 si 13 Martie 1924.
Nr. 382
Bueure5ti Invoialii (Acord) comercialii cu Austria prin schimb de note
5 Februarie
1924 Anexii : O Nota cu privire la negocierea unui tratat de comer.
A intrat In vigoare la 13 Febr. 1924.
A fost Inlocuitd prin conventia din 22 August 1931.
Nr. 383
Viena Conventie fntre delegatul roman si lichidatorii Biincii austro-ungare
13 Martie pentru cedarea creantelor ipotecare
1924
Vezi protocolul din 2 Fehr. 1924.
Nr. 384
Viena Protocol privitor la negocierile diutre Romania si Austria in sensul
18 Aprilie art. 196 al Tratatului dela St. Germain (obiecte de artrt si de interes
1924
istoric)
Vezi si Conventia dela Roma, din 6 Aprilie 1922 la Partea III.
81
'6
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 385
Viena Conventie Cu Austria privitoare la a§ezimaintul de asigur5ri pentru
24 lulie pensil al societiltilor de C. F. locale §i cu Buie Ingust5
1924
Parlamentul a incuviintat raticarea prin legea promulgatd prin I. D. R.
Nr. 1305 din 24 Martie 1926, M. Of. Nr. 256, 16.XI.926.
Ratificdrile schirnbate la Viena 4 Noernvrie 1926.
A intrat In vigoare la 18 Noemvrie 1926.
Textul in: M. Of. Nr. 256/926.
Nr. 386
Viena Conventie cu Austria relativA la a§ezitmantul general de asigurAri
25 lulie pentru pensiile functionarilor
1924
Anexa': Un protocol aditional.
Legea Incuviintand ratificarea a tost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1305
din 24 Martie 1926, M. Of. Nr. 256, 16.XI.1926.
Ratificdrile s'au schimbat la Viena la 4 Noemvrie 1926.
Nr. 387
Viena Conventie cu Austria privitoare la asigurArile fmpotriva acciden-
25 Julie telor minerilor
1924
Legea tricuviintAnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1305
Ratificarile s'au schimbat la Viena la 4 Noemvrie 1926.
Textul In: M. Of. Nr. 256/1926.
Nr. 388
Viena Conventie cu Austria privitoare la a§ezilmântul de asigurAri
25 tulle
1924
impotriva accidentelor al Sindicatului oficial al C. F. austriace
Anexii : Un protocol aditional.
Legea IncuviintAnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1305
Ratificdrile s'au schirnbat la Viena, la 4 Noemvrie 1926.
Nr. 389
Viena Conventie cu Austria privitoare la Cassa de ajutor pentru caz de
25 Iulie
1924
boalA a Administratiei fostelor C. F. de Stat I. §*1 R. austriace §i
la fondurile sale separate
Anexe: Trei liste.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1305
Ratificdrile s'au schimbat la Viena, la 4 Noemvrie 1926.
82
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 390
Viena Convente cu Austria privitoare la reglementarea datoriilor
26 lulie creantelor libelate in vechi coroane austro-ungare filtre suputiii
1924
Inaltelor Pärti Contractante
Anexe: doud.
Conventia a fost intai aprobatd prin J. C. M. Nr. 255 sau 239 din 5 Fe-
bruarie 1925 (M. Of. Nr. 258, 21.XI.925) si apoi printr'o lege incuviintând
ratificarea, care a fost promulgatd prin J. C. M. Nr. 1908 din 4 VI.930, M.
Of. Nr. 122 din 6.VI.930.
Ratificdrile s'au schimbat la Viena la 16 Octomvrie 1925 ').
A intrat in vigoare la 16 Octomvrie 1925 1).
Textul in: R. T. S. N. vol. LXXXV, pag. 223 si M. Of. Nr. 122/1930.
Nr. 391
Viena Invoiali (Acord) cu Austria privitoare la liberarea depozitelor
26 lidie apartinand supuOlor Inaltelor Pìrti Contractante
1924
Anexa: Un Protocol.
Ratificdrile s'au schimbat la Viena la 16 Octomvrie 1925 2).
Invoiala a fost intdi aprobata prin J. C. M. Nr. 255 din 5.11.1925 si apoi
printr'o lege incuviintand ratificarea, care a fost promulgatd prin I. D. R.
Nr. 1908 din 4 Iunie 1930, M. Of. Nr. 122 din 6.VI.1930.
A intrat in vigoare la 16 Octomvrie 1925 2).
Vezi Conv. aditionald din 17 lanuarie 1928.
Nr. 392
Viena Protocol Infra Rominia §i Austria asupra bunurilor salvate din
26 lulie Bucovina (Bergegiiter)
1924
Ratificdrile s'au schimbat la 16 Octomvrie 1925 3).
A intrat In vigoare la 16 Octomvrie 1925 9.
Invoiala a fost YntAi aprobatti prin J. C. M. Nr. 255 din 5.11.1925 i apoi
printr'o lege incuviintând ratificarea, care a fost promulgatd prin I. D. R.
Nr. 1908 din 4 1unie 1930 (M. Of. Nr. 122 din 6.V1.930).
La acea data a fost depusd ratificarea noastrd fdcutd prin J. C. M. A

doua ratificare s'a facut prin Parlament pentru legalizarea aplicArii interne
a con ventiei.
Trib. arbitral prevdzut de Conventiune (art. 1) a fost constituit la 27
Martie 1929. (Vezi M. Of. Nr. 70 din 27.111.929. In acest Monitor se afld
publicat regulamentul de procedurd al tribunalului).
La acea data a fost depusd ratificarea romana flcutd prin J. C. M.
A doua ratificare prin parlament s'a fdcut spre a legaliza aplicarea in-
terna.
La acea data a fost depusd ratificarea romana fAcutti prin J. C. M..
iar a doua prin parlament s'a fAcut pentru a legaliza aplicarea interna.
83
6*
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA,
Nr. 393
Viena Declaratiune din partea Austriei privitoare la societatile private
26 bile de asigurare
1924
Face parte din grupa de 3 Declaratiuni de care « s'a luat act * prin
J. C. M. Nr. 305 din 12 Febr. 1925.
Austria se leagd sa inceapd negocien i pentru regularea operatiunilor socie-
tdtilor in termen de 6 luni dela 1.VI.1924, dar aceste negocien i nu par a fi
fost incepute vreodata, cad nu s'a semnat nicio conventie.
Nr. 394
Viena Declaratiune din partea Austriei privitoare la obligatiunile decurgand
26 Iulie din art. 210 al. 2 al Tratatului dela St. Germain
1924
Face parte din grupa de 3 Declaratiuni de care e s'a luat act prin J. C. M.
Nr. 305 din 12 Febr. 1925.
Austria se leagti sà inceapd dupà 1 Ianuarie 1925 negocien i pentru execu-
tarea art. 210 al. 2 al Tratatului dela St.-Germain privitor la anularea Tra-
tatului dela Bucuresti.
Nr. 395
Viena Declaratiune din partea delegatiunii roman° privitoare la stampi-
26 hile larea titlurilor romane de Romania In 1919
1924
Face parte din grupa celor trei declaratiuni de cari s'a luat act prin J.
C. M. Nr. 305 din 12 Februarie 1925.
Nr. 396
Viena Protocol intro Romania si Austria pentru regularea unor chestiuni
26 Iulie conexo en aplicarea anumitor clauze economice si financiare din
1924
Tratatul dela St. Germain
Protocolul priveste ratificarea a trei conventii si a unei declaratiuni, sem-
narea a 9 conventii si a trei declaratiuni incheiate la 24, 25 si 26 'tine 1924,
precum si a declaratiei din 5 Oct. 1921 (vezi mai sus).
Nr. 397
Viena Invoiala (Acord) forfetara cu Austria referitoare la materialul in-
3 Noemvrie dustrial si agricol. Lichidarea contului rezervat
1924
A fost aprobatà prin J. C. M. Nr. 3201 din 24 Noemvrie 1924, apoi Par-
lamentul a votat legea incuviintiind ratificarea, care a fost promulgatA prin
I. D. R. Nr. 1908 din 4 Iunie 1930, M. Of. Nr. 122 din 6.VI.1930 1).
Guvernul austriac a aprobat invoiala la 8 Octomvrie 1924 si a depus-o
spre omologare la Comisia de Reparatiuni la 22 Noemvrie 1924.
Invoiala a fost incheiata pe baza art. 184 din Tr. St.-Germain din 10 Sep-
temvrie 1919.
Art. 6 prevede cà plata sumelor forfetare ariltate la art. 5 va face obiec-
tul unor invoeli directe Stare ambele guverne.
Textul in: M. Of. Nr. 122 din 6.VI.1930.
Aceastd Invoialà nu a fost aplicatg, pArtile contractante intelegändu-se

asupra neaplicarii ei in urma inrdutatirii situatiei financiare a Austriei.
84
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 398
Viena Invoialii (A cord) forfetara cu Austria referitoare la vite
3 Noemvrie
1924 A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 3201 din 24 Noemvrie 1924, apoi Par-
lamentul a votat legea incuviintând ratificarea, care a fost promulgatd prin
I. D. R. Nr. 1908 din 4 Iunie 1930, M. Of. Nr. 122, 6.VI.1930.
Guvernul austriac a aprobat Invoiala la 8 Octomvrie 1924 §i a depus-o
spre omologare la Comis. Rep. la 22 Noemvrie 1924.
Aceastd Invoiald n'a fost aplicatd, pArtile contractante intelegAndu-se
asupra neaplicdrii ei in urma inrautdtirii situatiei financiare a Austriei.
Ea a fost incheiatA pe baza art. 184 din Tratatul dela Saint Germain.
Nr. 399
Viena Invoialii (Acord) forfetarii cu Austria privitoare la ciii ferate
3 Noemvrie §i transporturi
1924
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 320 din 24 Noemvrie 1924, apoi Par-
lamentul a votat legea incuviintând ratificarea care a fost promulgatd prin
I. D. R. Nr. 1908 din 4 Iunie 1930, M. Of. Nr. 122 din 6.VI.1930.
Consiliul de Mini§tri austriac a aprobat invoiala la 8 Octomvrie 1924.
Guv. austriac a depus-o spre omologare la Com. de Reparatiuni la 22 Noem-
vrie 1924.
Invoiala nu a fost executatd, partile contractante intelegdndu-se asupra
neaplicdrii ei in urma inrdutAtirii situatiei financiare a Austriei.
Nr. 400
Viena Conventie ca Austria referitoare la institutiile suplinitoare de
17 Ianuarie asigurare asupra pensiilor functionarilor
1925
Anexe : Un protocol aditional I.
Ratificdrile s'au schimbat la Viena la 2 Martie 1931.
A intrat in vigoare la 16 Martie 1931.
din 9 Mai 1929 M. Of. Nr. 104, 15.V.1929.
A se vedea Protocolul aditional II incheiat la Viena la 2 Febr. 1928.
Nr. 401
Viena Conven tie Cu Austria referitoare la comuna Viena, Institutia comunalil
17 Ianuarie de asigurare FA Casa pensiilor pentru functionarii comerciali §i
1925
industriali din Viena
Anexe : doud liste de repartitie a titlurilor.
din 9 Mai 1929, M. Of. Nr. 104 din 15.V.1929.
85
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA.
Nr. 402
Bueuresti Conventie cu Austria privitoare la protectiunea judiciara i la con-
17 Februarie cursul reciproc fare autoritatile judiciare
1925
Ratificdrile s'au schimbat la Bucure$ti, 4 Martie 1926.
A intrat In vigoare la 5 Martie 1926.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatà prin I. D. R. Nr. 2818
din 15 Octomvrie 1925. M. Of. Nr. 56 din 9.111.1926.
Vezi Invoielile din 4 Decemvrie 1929, 24 Februarie 1930 $i 10 Octom-
vrie 1934.
Nr. 403
Viena Conventie Mire Statul Roman i Societatea privilegiata austro-
27 Februarie ungara de caí ferate de Stat « STEG » privitoare la modul de plata
1926
a anuitatilor ce revin Romaniei
Legea Incuviint'and ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1650
din 27 Martie 1926, M. Of. Nr. 75, 31.111.926.
Vezi i conventiile din 10 Sept. 1922, $i din 26.V.1926 la Partea II-a $i
Conventia din 10 Sept. 1922 la Partea III-a.
Aceasta Conventie prive$te anuitatile ce revin României In virtutea
Cony. fncheiata la Viena la 10.9.22., $i pe baza deciziunilor Comis. de Rep.
din 23.11.$i 13_111.1923 pentru liniile ce-au apartinut Soc. * STEG* i cari
se gAsesc pe teritoriul român.
N r . 404
Paris Conventie Intre Guvernul roman §i Soc. austro-ungara privilegiata
26 Mai de ad ferate de Stat (STEG)
1926
sI Viena Se referd la conventiile semnate la Viena la 10 Sept. 1922 $i la 27 Fe-
81 Mai 1926 bru arie 1926.
Nr. 405
Viena Invoiala (Acord) aditionala la Conventia cu Austria din 26 Lille 1924
17 lanuarie privitoare la reglementarea datoriilor i creantelor libelate In vechi
1928')
coroane austro-ungare fare supuOi fnaltelor P. C.
RatificArile s'au schimbat la 25 Octomvrie 1928.
A intrat In vigoare la 25 Oct. 1928.
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 639 din 22 Martie 1928, iar legea Incu-
viintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1908 din 4 Iunie
1930, M. Of. Nr. 122 din 6.V1.1930.
Obiectul Invoielii aditionale este fnlocuirea textului vechiu al art. 10.
Textul In: R. T. S. N. vol. LXXXV pag. 240.
M. Of. Nr. 122/1930.
In M. Of. Nr. 122/930 textul francez poarta" gre$it data de 19 Noem-

vrie 1927.
86
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 406
Viena Invoiala (Acord) cu Austria cu privire la executarea art. 266
26 Ianuarie
1928
(privitor la donatiuni, burse, fundatiuni, etc.) §i a art. 273 (privitor
la repartizarea bunurilor apartinand colectivitatilor sau persoanelor
morale etc.) din Tratatul dela St. Germain, din 10 Sept. 1919
A intrat fn vigoare la 26 1anuarie 1928 (conf. art. 3).
Nr. 407
Viena Protocol aditional II la conventia din 17 Ian. 1925 cu Austria
2 Februarie
1928
privitoare la institutiile suplinitoare de asigurare asupra pensiilor
functionarilor
Anexe 4.
Textul in : M. Of. Nr. 104/1929.
Nr. 408
Bucure5ti Conventie cu Societatea Lemberg - Cernauti - Ia§i pentru lichidarea
10 Decemvrie
actiuifilor societatii
1928
Legea Incuviintänd ratificarea 1) a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1542
din 28 Aprilie 1932, M. Of. Nr. 101 din 29.IV.1932.
Nr. 409
Bucurelti Invoiala prin schimb de note cu Austria privitoare la transmiterea
4 Dee. 1929
comisiilor rogatorii
0 24 Febr.
1930 A se vedea i Invoielile din 17 Febr. 1925 si 10 Oct. 1934.
Nr. 410
Viena Invoiala (Acord) prin schimb de note pentru executarea art. 4 al
30 Iunie Invoielei din 30 Noemvrie 1923 intre Romania, Austria, Polonia,
1930 0 Sept.
1930 Jugoslavia i Cehoslovacia privitoare la avansurile asupra lefurilor
acordate functionarilor de Stat ai fostului Imperiu austiiac
Guvernul austriac a fAcut cunoscut cà tn urma semndrii Tratatului dela
Haga din 20.1.1930, Invoiala din 30 Nov. 1923 nu mai prezintd nicio va-
loare pentru Austria, dar oferea sa execute, pe baza de reciprocitate, art. 4
al Invoielii, adicd sà restitue politele de asigurare depuse drept garantie de
catre supusii romäni, ceea ce guvernul romän a primit.
1) Aceastd cony, n'a putut fi ratificata In forma ei originald, societatea

neputändu-se Intelege cu obligatarii.
S'a Incheiat o cony. suplimentard la 22 Martie 1932. Vezi mai jos.
87
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 411
Eueuresti Modus vivendi comercial prin schimb de note cu Austria
30 August
1930 A intrat In vigoare la 1 Sept. 1930 (art. 5) J. C. M. Nr. 1458 din 1930.
M. Of. Nr. 214, 24.IX.930.
Legea autorizAnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1082
din 1.IV.1931, M. Of. din 3.IV.1931.
A expirat la 7 Septemvrie 1931.
Acest Modus Vivendi Incheiat pe 6 luni a fost prelungit pând la 30 Iunie
1931 prin schimbul de note din 21.11.1931 (M. Of. din 4.111.1931) apoi prin
schimbul de note din 22 Iulie 1931 pAnd la intrarea In vigoare a Conventiei
din 22 August 1931, adicd 7 Septemvrie 1931.
Textul In: R. T. S. N. vol. CXVIII, pag. 17;
Mon. Of. Nr. 78/1931.
Martens, N. R, G. T. S. III. vol. XXXIII, p. 876.
Nr. 412
Eueuresti Modus vivendi veterinar prin schimb de scrisori cu Austria
30 August
1930 A intrat In vigoare la 1 Sept. 1930.
A expirat la 7 Sept. 1931.
Face parte integrantd din o Modus Vivendi a comercial din aceiasi data.
Vezi mai sus.
Nr. 413
23 Iulie Intocmire (Aranjament5 privitoare la exportul de animale §i produse
1931 animale ca Austria
A intrat In vigoare la 7 Sept. 1931.
A expirat la 1 Noemvrie 1931.
Face parte din Conventia de comert. din 22 August 1931.
A fost inlocuitd prin o Modus Vivendi » din 29 Octomvrie 1931.
Nr. 414
Viena Conventie de stabilire, comer t §i navigatiune cu Austria
22 August
1931 Anexe: 1. 2 liste de tarife vamale. 2. Protocol final. 3. 0 Intocmire sani-
tard veterinard cu Prot. final si un proces-verbal de semndturd. 4. 0 scris.
Schober privit. la dreptul cetAtenilor români de a cumpdra imobile urbane In
Austria. 5. 0 scris. Schober priv, la permise de sedere ale meseria.5ilor austriaci
In Romdnia. 6. Idem priv, la import vite de prdsild In România. 7. Un schimb
de scris. priv, la fixarea datei intrdrii In vig. a conv, de comer t si a duratei
sale. 8. Un schimb de scris. din 4 Sept. 1931 fixând aceastd data. 9. Pro-me-
moria: Intocmirea pentru importul vitelor din 23 lulie 1931.
A intrat In vigoare la 7 Sept. 1931 (prin schimbul de note din 4 Sept. 1931
aprobat prin J. C. M. Nr. 1186 din 4.IX.931, M. Of. Nr. 208/1931.
A fost ratificatd de Austria la 2 Sept. 1932.
1) Aceastd conventie este in principiu färá termen (art. 33). De fapt

conf. schimbului de note din 22 August 1931 si 4 Sept. 1931 ea urmeazd soarta
Intocmirei din 23 Iulie 1931 priv, la importul de animale, transformatd apoi In
a§a zisul modus vivendi din 29 Oct 1931 prelungit prin acel din 30 Decemvrie
1931 si apoi prin acel din 14 Iulie 1932 (vezi mai jos).
88
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Prin notele din 22 August 1931 guvernele s'au invoit ca conventia

« soit mise en vig. provisoirement à une date à concerter par simple échange de-
notes » (Aceastd datá a fost fixatd in suszisul schimb de note din 4 Sept. 1931).
« Quant à la durée de la cony, nonobstant les dispositions de l'art 33 de al
cony, concernant la dénonciation, cette durée se reglera d'après les dispo-
sitions de recharge de notes en date du 23 juillet 1931, qui fait partie inté-
grante de la convention ».
In ce priveste interpretarea clauzei natiunei celei mai favorizate in le-
gAturd cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole si urbane din 7 Aprilie-
1934 (legea conversiunii) a se vedea legea interpretativd promulgatd la 7
Aprilie 1936 (D. R. 873), publicatd in M. Of. Nr. 83 din 8 Aprilie 1936.
Nr. 415
Viena Modus vivendi Nr. 1 privitor la reglementarea relatiunilor comerciale
29 Octomvrie intre România §i Austria
1931
Anexe Intocmire complementard, Anexa A-B.
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 1568 din 7.XI.1931, M. Of. Nr. 267
din 1931.
A expirat la 1 Ianuarie 1932.
Acest modus vivendi inlocueste intocrnirea privit. la importul de animale-
si produse animale In Austria, din 23.V11.931 i face parte integrantd din
cony, de comer t din 22 August 1931. A fost inlocuit prin modus vivendi din
30 Decemvrie 1931.
Nr. 416
30 Deeemvrie dintre România §i Austria
1931
A intrat In vigoare la 1 Ianuarie 1932.
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 31 din 16.1.1932, M. Of. Nr. 20 din 25.
Ianuarie 1932.
A fost ratificat de Austria la 2 August 1932.
A expirat la 31 Martie 1932 (22 Oct. 1932).
Acest Modus vivendi, face parte integrantd din cony, de comert din 22.
August 1931. A fost aplicat pAnd la 22 Oct. 1932 cand a intrat In vigoare
acel din 14 Iulie 1932, dei teoretic acesta a fost considerat ca intrat in vig_
retroactiv cu incepere dela 1 Aprilie 1932.
A fost inlocuit prin Modus vivendi din 14 Iulie 1932.
Nr. 417
Bueure¢ti Conventie suplimentari la conventia din 10 Decemvrie 1928 Infra
22 Martie România §i Soc. Anon. a C. F. Lemberg - Cerniluti - Ia§i
1932
Legea incuviintând ratificarea conventiPi, a fost promulgatd prin I. D. R.
Nr. 1542 din 28 Aprilie 1932, M. Of. Nr. 101 din 29.1V.932.
Conditiunile prevdzute la art. 2 au fost considerate ca executate. (Vezi
Invoiala din 24 Iulie 1934 pentru modificarea acestei Conventii).
89
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 418
Viena Intocmire de pliiti comerciale cu Austria (prin schimb de note)
14 lulle
1932 A intrat in vigoare la 15 Iulie 1932.
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 762 din 8 lulie 1932, M. Of. Nr. 164
din 15.VII.1932.
A fost ratificata de Austria la 2 Sept. 1932.
A expirat la 31 Decemvrie 1934, dar a fost aplicata prin buna invoiala
pana la 8 mai 1935.
A fost inlocuita prin invoiala de plati din 8 Mai 1935.
Aceasta intocmire fusese semnata ad referendum la Bucuresti la 23
Iunie 1932.
Textul In: M. Of. din 15.VII.1932.
Nr. 419
14 Inlie filtre România §i Austria
1932
Anexe: 1 anexa de reducen i tarifare pentru unele marfuri austriace.
1 schimb de scris, priv, la importul de vite romanesti in Austria.
Idem priv, la conting. import hartie austriaca in Romania.
A intrat in vigoare la 1 Aprilie 1932 teoretic, iar de fapt la 22 Octomvrie
1932. M. Of. Nr. 248 din 22.X.1932.
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 1074, 19.X.1932, M. Of. Nr. 248 din 22
Octomvrie 1932.
A fost ratificat de Austria la 3 Aug. si 2 Sept. 1932.
Ratificarile s'au schimbat la 22 Octomvrie 1932.
A expirat la 31 Decambrie 1934.
Acest Modus Vivendi lace parte integrata din conv, de comert din 22
'August 1931.
Dela 1 Aprilie 1932 pana la 22 Octomvrie 1932, data oficiala a intrarii in
vigoare, a fost aplicat de ambele parti, prin toleranta administrativa, vechiu I
modus vivendi din 31 Dec. 1931.
A fost inlocuit prin procesul-verbal din 15 Ianuarie 1935
Nr. 420
3 Februarie Invoialil, prin schimb de scrisori Intre Banca Nationalil a Rominiei
1933 §i Banca Nationalii a Austriei privitoare la intocmirea de plilti din
23 Iunie 1932 (14 Iulie 1932), cu Protocol anex din 14 Iulie 1932
A expirat la 31 Decemvrie 1934.
Al. 3 art. 3 din intocmirea de plati a fost abrogat pe data de 13 Fe-
bruarie 1933 prin schimb de note la Bucuresti la 6 Martie 1933.
A fost inlocuita prin invoiala de plati din 8 Mai 1935.
Nr. 421
Bueuresti Invoialiti prin schimb de note cu Austria pentru reglementare a
30 August eliberitrii de autorizatii pentru avioanele civile ale I. P. C. de a sbura
1933
peste teritoriul lor §i de a ateriza
A intrat in vigoare la 10 Sept. 1933.
90
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 422
Paris Invoialä (Acord) cu Asociatiile de purtiitori cu privire la impru-
24 Iulie mutul de 4% 1894 (emisiunea III-a) a Soc. de C. F. Lemberg-Cerniuti
1934
A intrat In vigoare la 15 August 1934.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1646 din 11 Aug. 1934, M. Of. Nr. 192
din 22.VIII.1934.
Vezi i Conv. din 22 Martie 1932.
Aceastd invoiald face parte din Invoelile din 24 Iulie 1934 a C. A. Mono-
pol. cu Asociatiile de detindtori ale Imprumuturilor 7%/929 i 754%/931
publicate In M. Of. Nr. 192/934.
Textul in: M. Of. Nr. 192 din 22 Aug. 1934.
Nr. 423
Bueuresti Invoialä (Acord) privitoare la modificarea unor dispozitiuni din
10 Oetomvrie Conventia privitoare la protectia judicial% §i la concursul reciproe
1934
futre autorit4ile judiciare din Rominia i din Austria, semnati la
Bucure§ti la 17 Februarie 1925
A intrat in vigoare la 4 Aprilie 1935 (M. Of. Nr. 84 din 9 Aprilie 1935).
Legea Incuviintind ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. N r. 292
din 12 Febr. 1935, M. Of. Nr. 39 din 15.11.1935.
Ratificdrile s'au schimbat la 3 Aprilie 1935.
Textul in: M. Of. din 15 Febr. 1935.
R. T. S. N. vol. CLVIII, pag. 281.
Nr. 424
Viena Proces-verbal privind reglementarea traficului de marfuri filtre
15 Ianuarie Romilnia i Austria
1935
Anexe: Un proces-verbal aditional.
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 748 din 19.1V.1935.
A intrat In vigoare la 15 Mai 1935 (data intrdrii in vigoare a Invoelii de
pldti din 8.V.1935).
Acest proces-verbal Inlocueste t modus vivendi * din 14 Iulie 1932.
Nr. 425
Bueuresti Involalá (Aeord) de plititi t'are Romitnia i Austria
8 Mai
1935 A intrat In vigoare la 15 Mai 1935.
A fost denuntatá pe ziva de 23 Octomvrie 1935, dar a fost aplicati prin
huna invoiald pina la 15 Decemvrie 1936.
Aceastd Invoiald Inlocuia Protocolul din 14 Iulie 1932.
Vezi i Invoiala din 9/14 Mai 1935.
Textul En: B. B. N. Nr. 4,935, pag. 168.
91
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Nr. 426
9/14 Mai Invoiala (Acord) prin schimb de scrisori intro Randle Nationale
1935 Român i Austriaca
Acest schimb de scrisori este in legaturti Cu invoiala de plati din 8 Mai
1935.
Nr. 427
Viena Invoiala prin schimb de note en Austria privitoare la reducerea
15 Mai
tarifulni vamal austriae pe 'Acura §i pe pasilri taiate
1935
Nr. 428
Bucuresti Invoiala prin sehimb de note Infra Romania §i Austria privitoare
15 Mai la executarea Invoielii dela Portorosa din 23 Noemvrie 1921 (pri-
1935
vitoare la restituirea vehiculelor ce sunt proprietate particulara)
.Ambele state s'au declarat gata sd execute invoiala pe bazd de recipro-
citate.
Nr. 429
Bueuresti Invoiala prin schimb de note cu Austria privitoare la suprimarea
10/12 1unie vizei pe pa§apoarte diplomatice
1936
A intrat In vigoare la 1 Iulie 1936.
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA SI
AUSTRIA.
St.-Germain
10 Septemvrie
Tratat de pace cu Austria.
1919
Spa
16 lunie
Invoiala dela Spa pentru reglementarea anumitor chestiuni
1920 privitoare la aplicarea Tratatelor de pace.
Roma Conventie privitoare la asigurgri private,
12 1unie
1921
Paris Protocol privitor la neexecutarea eventualà a clauzelor armi-
16 1ulie
1920
92
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA.
Paris Conventie internationalä stabilind Statutul definitiv al Dunärii.

23 Iulie
1921
Portorosa Invoieli privitoare la regimul tranzitoriu de circulare a materia-
23 Noemvrie
1921 lului de Cäi ferate al fostei monarhii austro-ungare.
Portorosa Invoieli privitoare la repartizarea §i la ajutorul mutual in ce
23 Noemvrie
1921 prive§te materialul rulant.
Portorosa Invoialä pentru restituirea vehiculelor proprietate particularg.
23 Noemvrie
1921
Portorosa Invoialä pentru reglementarea traficului international de
23 Noemvrie
1921 ferate.
Portorosa Invoialä privitoare la relatiunile po§tale.
23 Noemvrie
1921
Portorosa Intocmire privitoare la imbunätätirea serviciilor telegrafice §i
23 Noemvrie
1921 telefonice.
Portorosa Protocol privitor la regimul pappoartelor §i vizelor.
23 Noemvrie
1921
Portorosa Protocol pentru u§urarea schimburilor comerciale.
23 Noemvrie
1921
Viena Invoialà pentru lichidarea aäncii austro-ungare.
14 Nadie
1922
Roma Conventie privitoare la chestiunile administrative in leg5turà
Aprilie
1922 Cu asigurraile private.
Roma Conventie privitoare la chestiunile financiare in legaturä cu
Aprilie
1922 asigurdrile private.
Roma Conventie pentru executarea art. 258 al Tratatului dela Trianon
Aprilie
1922 (asiguräri sociale).
Roma Conventie privitoare la pensiile acordate de fostul Guvern al
6 Aprilie
1922 Austriei.
Roma Conventie privitoare la transferul creantelor §i depozitelor
Anrilie
1922 gestiunii casei de economii po§tale din Viena.
Roma Conventie privitoare la dubla impunere.
6 Aprilie
1922
Roma Conventie cu privire la chestiunile referitoare la arhive.
6 Aprilie
1922
Roma Invoiald privitoare la fundatii §i bunuri ale colectivitätilor §i
6 Aprilie
1922 persoanelor morale publice.
93
www.dacoromanica.ro
AUSTRIA
Roma Invoialä privitoare la fideicomise.

6 Aprilie
1922
Roma Conventie privitoare la nationalitate.
6 Aprilie
1922
Viena Conventie pentru reglementarea datoriilor de Stat catre Socie-
11 Septemvrie
1922 tatea « Steg ».
2 Noemvrie
1922 corespunzatoare din celelalte Tratate de pace.
Budapesta Conventie pentru reglementarea chestiunii transferului crean-
7 Noernvrie
1922 telor §i depozitelor la Casa de pastrare potala ungarg.
Budapesta Conventie privitoare la obligatiunile rezultand din gestiunea
15 Deeemvrie
1922 administratdei po§tale austro-ungare precum §i din gestiunea admi-
nistratiilor po§tale ale Statelor succesoare.
Paris Invoiala pentru suspendarea pe 20 de ani a privilegiului stabilit
20 Februarie
1923 prin Tratatul dela St. Germain din 10 Septemvrie 1919.
Paris Conventie aproband Regulamentul privitor la atributiunile
27 Mai
1923 §i la functionarea Comisiunii tehnice permanente a regimului
Apelor Dunarii.
Innsbruck Protocol cu reprezentantii Asociatiei purtatorilor de titluri
29 lunie
1923, austro-ungare.
Viena Conventie pentru regularea diferitelor categorii de pensiuni
30 Noemvrie
1923 cari nu au fost regulate prin Conventia dela Roma din 6 Aprilie
1922.
Viena Conventie pentru regularea pensiunilor provinciale §i comunale.
30 Noemvrie
1923
Viena Protocol pentru semnarea celor douà Conventii privitoare la
30 Noemvrie
1923 pensii.
Viena Invoiala privitoare la avansurile asupra salariilor acordate
30 Noemvrie
1923 functionarilor de Stat ai fostului Imperiu austriac.
Galati Invoiala cu Comisiunea Europeana a Dunarii pentru executarea
16 Mai
1924 articolelor 352 din Tratatul dela Versailles, 307 din Tratatul dela
Saint-Germain, 235 din Tratatul dela Neuilly §i 291 din Tratatut
dela Trianon.
Viena Douà Conventii privitoare la diferitele categorii de pensii,
26 Julie
1924 neregulate prin Conventia din Roma din 6 Aprilie 1922.
Roma Invoiala aditionala la Conventia din 6 Aprilie 1922, privitoare
23 Februarle.
1925 la transferarea creantelor §i depozitelor gestiunii Casei de economii
po§tale din Viena.
94
www.dacoromanica.ro
AU STRIA
Praga Invoiala pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din 29"

14 Noemvrie
1925 Iunie 1923.
Paris Protocol aditional la Protocolul dela Innsbruck din 29 Iunie
15 Martie
1926 1923 §i la Invoiala dela Praga din 1.4 Noemvrie 1925.
Bratislava Regulament de politie a navigatiei aplicabil pe portiunea Du-
6 Noemvrie
1926 narii intre Ulm §i Braila §i pe reteaua sa internationalizata.
Salzburg Trei Procese-verbale privitoare la art. 259 al. 6 din Tratatul dela.
3-7 Tank
1927 Versailles §i art. corespunzatoare din Tratatele de pace dela St.
Germain §i Trianon relative la obligatiunile fata de Romania,
decurgand din anularea Tratatului de pace dela Bucure§ti din 1918..
Paris Protocol aditional la art. 6 al Invoielii dela Praga din 14 Noem-
26 Noemvrie
1927 brie 1925, pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din 29'
Iunie 1923.
Roma Proces-verbal privitor la operatia tehnica a insumiärii imprumu-
1 Mal
1928 tului de Stat pentru cài ferate 41/2% in marci din 1913.
Paris Avenant la Protocolul dela Innsbruck §i la Invoiala dela Praga
Deeemvrie
1928 reglementand serviciul §i schimbul titlurilor nominative de Impru-
mut austriace.
Haga Invoiala privitoare la achitarea definitiva a obligatiunilor fi-
20 lanuarie
1930 nanciare ale Austriei.
Paris Protocol privitor la Imprumuturile publice austriace §i ungare,
11 Iunie
1930 trecute in sarcina statelor succesoare.
Paris Idem, idem.
12 lunie
1930
Viena Invoiala pentru executarea Conventiei dela Viena din 30 Noem-
30 Septemvrie
1930 vrie 1923, privitoare la avansurile de salarii acordate functionarilor
de Stat ai fostului Imperiu austro-ungar.
Paris Invoiala privitoare la serviciul imprumuturilor austro-ungare
31 Oetomvrie
1930 dinainte de razboiu, trecute In sarcina statelor succesoare.
Budapesta Protocol pentru aplicarea Conventiei din 7 Noemvrie 1922.
31 Oetomvrie
1930 privitoare la transferarea creantelor §i depozitelor supu§ilor fostului
Imperiu austro-ungar la Casa de pastrare potala ungara.
Geneva Declaratiune a Guvernelor Puterilor semnatare a Conventiei
5 Deeemvrie
1930 stabilind Statutul definitiv al Dunarii din 23 Iulie 1921.
Paris Invoialä aditionala la Invoiala dela Paris din 31 Octom-
13 Deeemvrie
1930 vrie 1930.
Paris Invoiala privitoare la datorii publice negajate austriace §i
11 Februarie
1931 ungare, libelate in florini sau coroane.
95.
www.dacoromanica.ro
AUSTRO-UNGARIA
Budapesta Invoiala pentru vAnzarea lemnului pe piata ungard.

27 Ianuarie
1934
Belgrad Protocol pentru vAnzarea lemnului pe piata italianil.
6 Mal
1934
Paris Proces-verbal pentru aplicarea Invoielii dela Praga din 14
15 Ianuarie
1935 Noemvrie 1925, privitoare la obligatiunile « STEG ».
8 Mai
1937
AUSTRO-UNGARIA
Nr. 430
Mai 1859 Dona conventii intre Alexandru Caza, Domn al Principatelor-
Unite §i Generalul Klapka, comandant al revolutionarilor unguri
Prin prima Conventie, Printul Cuza se lega sd obtind si sd puna la dis-
pozitia revolutionarilor unguri arme si sd-i ajute impotriva Austriei, lar in
a doua se insirau principiile unei impdcdri intre nationalitdtile Austriei.
Textui in: Kossuth « Amintiri si scrisori din exilul meu pe timpul res-
belului Italiei o.
Nr. 431
Viena Ordonantà a Ministerului de Interne austriac, filgilduind gratuitatea
1 Noemvrie tratamentului bolnavilor §i nebunilor originan i din Moldova, pe bazil
1859
de reciprocitate
Vezi confirmarea, totdeodatd pentru Muntenia, prin ordonanta din 10
Aprilie 1868. (Neumann & Plason, vol. V, pag. 438).
Textul in: Neumann & Plason, vol. II, pag. 259.
Nr. 432
Viena Declaratie Menta' de Ministerul de Externe austro-ungar, privitoare
12 Ianuarie la succesiunile supuOlor moldo-valahi in Austro-Ungaria
1864
Ministerul de Externe austro-ungar declard cd mostenirile supusilor au-
stro-ungari fiind lichidate de Consulatele I. si R. conform tratatelor in
vigoare cu Turcia, nu poate face o declaratie de reciprocitate in ce pri-
veste tratamentul mostenirilor moldo-valahe, autonomia Principatelor ne-
ingaduind predarea mostenirilor consulatelor turcesti.
Textul in: Neumann & Plason, vol III, pag. 437.
Nr. 433
Viena Conventie intre Principatele-Unite §i Austria pentru regularea
02 Mai serviciului telegrafie
1865
Anexa: 1 Conv. semnatd la Bucuresti, la 24 Iunie 1865 (pomenitd in
Conv. din 1871.)
A expirat la 8 August 1871, fiind inlocuitd prin Conventia din aceiasi
data.
Textul in: M. Of. 272 din 9/21 Decemvrie 1865;
Mitilineu, pag. 114.
96
www.dacoromanica.ro
AUSTRO-IINGARIA
Nr. 444
Bucure§ti Conventie de extradare (Cartel) incheiati infra Austro-Ungaria §i
29 Mai /6 Principatele-Unite
Iunie 1865
RatificArile s'au schimbat la 9/21 Iulie 1865.
A expirat la 14 Iunie 1901, fiind inlocuità prin Conventia din aceia0 zi.
Textul in: M. Of. Nr. 153 din 14/26 Iulie 1865;
Mitilineu, pag. 116;
Neumann & Plason, vol. IV, pag. 211.
Nr. 445
Viena Decret pentru autorizarea Moldo-Valahilor cre§tini domiciliati In
28 Iunie Austro-Ungaria de a ampara bunuri nemi§catoare, pe temeiul
1865
reciprocitatii
Textul in: Neumann & Plason, vol. IV, pag. 183.
Nr. 446
1868 Conventie cu Austro-Ungaria pentru concesionarea liniei Lemberg -
Cernauti - Ia§i
Vezi Conventia din 10/22 Ianuarie 1889.
Textul in: M. Of. Nr. 214-216/1868.
Nr. 446 bis

Viena Conventie po§talii incheiatà futre Rominia §i Austria
24 Iulie
1868 A intrat in vigoare la 1 Ianuarie 1869.
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd in M. Of. Nr. 171 din
5/17 August 1869.
Aceastd Conventie a fost partial abrogatd prin Conventia po§tald din
Paris, 1878. Numai dispozitiunile privitoare la mesagerii au fost mentinute.
Textul En: Mitilineu, pag. 188;
Djuvara, pag. 1.
Nr. 447
Octomvrie Invoiali prin schimb de declaratiuni cu Austro-Ungaria, privitoare
1870 la executarea reciproci a sentintelor in materie civili
Aceastd invoiald este pomenità in Circulara Ministerului de Justitie din
10 Ianuarie 1901, publ. in M. Of. Nr. 227 din 12/25 Ianuarie 1901, cu adausul
cd a fost inlocuitd prin declaratia din 25 August--1 Septemvrie 1871.
7 97
www.dacoromanica.ro
AUSTRO-IINGARIA
Nr. 447 bis

Bueuresti Conventie cu Austro-Ungaria privitoare la protectiunea
30 Martie /11 ferate
Aprilie 1871
N'a intrat in vigoare, fiind inlocuita prin Conventia din 31 Mai 1874.
Nr. 448
Viena Ordonantl constatfind o fntelegere fntre Principatele-Unite §i Austro-
17 Iulie Ungaria, privitoare la procedura In materie de falimente ale supu§ilor
1871
austro-ungari
Textul in: Neumann & Plason, vol. VII, pag. 320.
Nr. 449
Bueuresti Conventie telegraficil incheiati !titre Rom'inia §i Austro-Ungaria
8 August Anexd: 1 Protocol.
1871 A intrat in vigoare la 3/15 Mai 1872.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 812
din 22 Aprilie 1872 M. Of. Nr. 99 din 4.V.1872.
Aceasta Conventie abroga Conventiile speciale fncheiate: la Viena, 22
Mai 1865 §i la Bucure*ti, 24 lunie 1865.
Textul In: Mitilineu, pag. 254;
M. Of. Nr. 99/1872.
Nr. 450
Bueuresti Invoiala prin schimb de declaratiuni fntre Romfinia §i Austro-
Viena Ungaria, prin care hotfirfrile definitive in materie civilä, comercialfi,
25 Aug. /1 maritimfi, §i de schimb Bunt declarate executorii, pe bazfi, de recipro-
Sept. 1871
citate, In tara cealalta
In urma modificarilor aduse codurilor respective de procedura civild, s'au
comunicat nouile texte Tribunalelor, prin circularile Min. din 18 Nov. 1898
§i din 10 Ian. 1901. Vezi M. Of. Nr. 227 din 12/25 Ianuarie 1901.
Textul in: Neumann & Plason, vol. VII, pag. 331, 340, 710;
M. Of. Nr. 227 din 12/25 Ianuarie 1901.
Nr. 451
Bueuresti Conventie cu Austro-Ungaria privitoare la Gara Itcani-Burdujeni
10/12 Febr. Anexe: 1 Protocol din 14/26 Febr. 1881. (Vezi mai jos).
1873 1 Proces-verbal de schirnb al ratificarilor din 14/26.11.1881.
din 25.1.1881, M. Of. Nr. 21 din 28.1.1881.
Ratificarile s'au schimbat la 14/26 Febr. 1881, la Bucure§ti.
Conventia a fost inlocuita prin Conventia din 14/26 Febr. 1891.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II) vol. VIII, pag. 308;
M. Of. Nr. 21/1881.
98
www.dacoromanica.ro
AUSTRO-UNGIARIA
Nr. 452
Bucuresti Conventie fntre Direetia Generala a Po0elor i Telegrafelor
8/20 Ian. Compania Cailor ferate Lemberg - Cernauti - Iai, pentru primirea
1374
expedierea telegramelor de Stat i private de catre birourile
situate pe parcursul Ctior ferate in exploatare sau In constructie,
apartinfind zisei companii
Anexe: 3 Tablouri.
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1278
din 12 lunie 1874, M. Of. din 23 lunie, 5 lulie 1874.
Textul in: Djuvara, pag. 83;
M. Of. Nr. 23/5 lulie 1874.
Nr. 453
Bueuresti Conventie cu Austro-Ungaria pentru jonctiunea liniilor ferate dela
19/31 Mai Vfirciorova i Predeal
1874
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatg. In M. Of. Nr. 168 din
3/15 August 1874.
RatificArile s'au schimbat la 5/17 August 1874.
La 12/24 Martie 1879 s'a semnat la Viena o Intocmire aditionala la
aceastà Conventie, al 01.6 schimb de ratificari s'a fdcut la Viena la 14 Apri-
lie 1879 (textul in M. Of. Nr. 74 din 1879).
Neumann & Plason, vol. VII, pag. 702;
M. Of. Nr. 168 din 1874.
Nr. 454
Viena Conventie eomerciala cu Austro-Ungaria
22 bride
1875 Anexe: Tarife A.B.C.
1 Act aditional.
1 Protocol final.
din 25 Mai 1876, M. Of. Nr. 113 din 26 Mai 1876.
RatificArile s'au schimbat la 1 Iunie 1876, la Bucuresti.
Textul in: Neumann & Plason, vol. VII, pag. 102;
Martens N. R. G. T., (s. II), vol. II, pag. 371;
M. Of. Nr. 113/1876.
Nr. 454 bis

Budapesta Invoiala particulara Intre Administratiile Telegrafelor din Austro-
6 lanuarie Ungaria pe de o parte 0 Administratia Telegrafelor din Romfinia
1876
pe de alta parte, spre a regula raporturile lor de servieiu telegrafie.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 141 din
24.1.1876, M. Of. Nr. 23 din 30.1.1876.
Aceastà invoiala inlocueste conventia dela Bucuresti, din 8 August 1871.
7* 99
www.dacoromanica.ro
AIISTR 0-UN °ARIA
Nr. 455
14/26 Febr. Protocol final la Conventia din 22/10 Februarie 1873 privitoare la
1881 Gara Itcani-Burdujeni
Textul En: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. VIII, pag. 317;
M. Of. Nr. 36 din 15/27 Februarie 1881.
Nr. 455 bis

Viena Tratat de aliantil cu Austro-Ungaria
30 Octomvr.
1883 Pentru acest Tratat precum §i pentru prorogrile urmdtoare vezi Par-
tea III-a.
Nr. 456
Bucare§ti Invoialii prin schimb de Note cu Austro-Ungaria, privitoare la
14 Mai incetarea protectiei austro-ungare data in Romftnia unor persoane
1887
nebueurindu-se de nationalitatea austro-ungarA,
Aceastà protectie a incetat pe ziva de 1 Ianuarie 1888.
Vezi §i Notele Legatiei Germane din 3 August 1887 §i ale Legatiei Frantei
din 18 August 1887.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XVIII pg. 808.
Nr. 457
Bucure§ti Conventie de delimitare cu Austro-Ungaria
25 Noemvrie
1887 Anexe: 1 Protocol priv, la cumpararca pama'ntului comunei Zagon.
1 Protocol cu dispozitii transitorii.
1 Protocol, semnat la 4/16 Aprilie 1888, priv, la anexele Con-
ventiei.
Ratificdrile s'au schimbat la 4/16 Aprilie 1888, la Bucure§ti.
A intrat in vigoare la 4/16 Aprilie 1888.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatà in M. Of. din 10/22
Aprilie 1888.
Protocoale aditionale:
I. Mai multe Protocoale semnate la 18 Martie 1901 la Brapv.
Un Protocol pentru revizuirea frontierei langd 'lilt Bahna, a fost sem-
nat la 9 Iunie 1904 a'i aprobat de Guv. roman la 11 Sept. 1904.
Un Protocol semnat la 28 Martie--10 Aprilie 1901 la Suceava (nea-
probat).
Un Protocol semnat la 22 Sept.-5 Oct. 1902 la Gura Humorului.
Un Protocol din 5 Iunie 1903.
Un Protocol din 13 Sept. 1903.
Un Protocol din 3 Octomvrie 1906.
Un Protocol din 9/22 Aprilie 1910 (Viena).
Un Protocol din 14/27 Aprilie 1910 (Budapesta).
Un Protocol din Februarie 1911 (Cernduti).
Martens, N. R. G. T. (s.II), vol. XIV, pag. 131;
Neumann & Plason, vol. XIII, pag. 94.
www.dacoromanica.ro
A13STR 0-UN °ARIA
Nr. 458
Bueuresti Conventie pentru regularea exploatatiunii de dare guvernul roman
10/22 Ian. a liniilor romane ale Companiei Lemberg - Cernauti - Ia§i
1889
din 20.11.1889, M. Of. Nr. 260 din 25 Febr. 1889.
Vezi 0 Conventia din 1868 0 protocolul din 17 April 1918.
Nr. 459
Viena Conventie cu Austro-Ungaria pentru reglementarea relatiunilor
14/26 Febr. izvorand din racordarea cailor ferate la punctele Suceava-Itcani
1891
A intrat in vigoare la 14/26 Febr. 1891 (prin declaratia din aceia.0 zi).
din 1.V11.1891, M. Of. din 8/20 Nov. 1891.
Ratificdrile s'au schimbat la 6/18 Iulie 1891.
Vezi Conventia din 1873.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol XVIII, pag. 816;
Mon. Of. din 8/20 Noemvrie 1891.
Nr. 460
Budapesta Conventie eu Austro-Ungaria en privire la jonetiunea canal. ferate
2/14 Martie
1891 Ratificdrile s'au schimbat la 5/17 Noemvrie 1891.
A intrat in vigoare la 5/17 Noemvrie 1891.
din 1.V11.1891, M. Of. din 8/20 Noemvrie 1891.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. XVIII, pag. 823;
M. Of. din 8/20 din Noemvrie 1891.
Nr. 461
Budapesta Declaratie provizorie a Guvernelor roman i austro-ungar privi-
2/14 Marti° toare la folosinta Garii Predeal
1891
Textul in: Martens, N. R. G. T., (s. II), vol. XVIII, pag. 832.
Nr. 461 bis

Iiiew Conventie privitoare la jonctiunea cailor ferate din Novosielita
2/14 Ianuarie 0 Lvow Czernovitz, ineheiata fntre Rusia §i Austro-Ungaria
1893
A fost aprobatd prin schimbul de note din 19/31 Mai 1893.
Textul In: Trat. 0. Cony. Rusqti vol. IV (1896) pg. 224.
101
www.dacoromanica.ro
AUSTRO-UNGARIA.
Nr. 462
Bueure§ti Conventie cu Austro-Ungaria pentru a asigura o protectie eficace
16/28 Ian. a marcilor de fabrica si de comert
1893
din 7.IV.1893.
Ratificdrile s'au schimbat la 29 Junio 1893.
Textul in : Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXVII, pag. 197.
M. Of. Nr. 65 din 1893.
Neumann & Plason vol. XVI, pag. 429.
Nr. 463
Bueure§ti Conventie de comer t cu Austro-Ungaria
9/21 Dee. Anexe : Un articol aditional.
1893 Un Protocol final.
Un schimb de note.
din 31 Mai 1894, M. Of. Nr. 49 din 3/15 Iunie 1894.
Ratificdrile s'au schimbat si conventia a intrat in vigoare la 2/14 Iunie 1894.
Aceastd Conventie a fost modificatd. prin Conventia aditionall semnatd
la Bucuresti la 10/23 Aprilie 1909.
Cu modificdrile aduse prin aceastd Conventie aditionald, Conventia de
comert din 9/21 Decemvrie 1893, urma sd rdmand In vigoare pAnd la 18/31
Decemvrie 1917. A expirat odatd cu declararea rdzboiului din 1916.
Textul In: Martens N. R. G. T., (s. II), vol. XX, pag. 420;
Neumann & Plason, vol. XVII, pag. 41;
M. Of. Nr. 49 din 1894.
Nr. 464
Bueure01 Conventie Intre Romania si Austria privitoare la extradarea reci-
14/27 Iunie 1) proca a raufacatorilor
1901
Anexci : Un Protocol final.
Ratificdrile s'au schimbat la 13/26 Aprilie 1902.
A intrat in vigoare la 13/26 Iulie 1902.
din 13.IV.1902, M. Of. Nr. 14 din 19 Aprilie-2 Mai 1902.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXX, pag. 567;
Hamangiu, vol. III, pag. 2258;
M. Of. Nr. 14 din 1902.
Nr. 465
Budapesta Conventie pentru conservarea si exploatarea pescariilor
18/31 Ian. din Dunilre
1903
Conventia a fost ratificata de Parlament si promulgatd prin I. D. R. Nr.
883 din 3 Martie 1903 (M. Of. Nr. 192 din 1906).
Ratificdrile s'au schimbat la 19 Noemvrie-2 Decemvrie 1906.
A intrat in vigoare la 19 Februarie-1 Martie 1907.
Textul In: Renault et Descamps anul 1903, pag. 27;
M. Of. din 25 Noemvrie-8 Decemvrie 1906.
1) In Decretul Regal de promulgare se aratti gresit, drept data semndrii
11/24 Iunie 1901.
102
www.dacoromanica.ro
AUSTRO-UNGARIA
Nr. 466
Bucuresti Convenio Intro Romania §i Austria pentru protectiunea reciproca
18 Febr. /2 a proprietatii literare, artistice i fotografice
Marte 1908
Anexel : Un schimb de note din 23 Februarie-7 Martie i 3/16 Martie
1908 (Bucuresti) cu privire la aplicarea Conventiei la operile li-
terare, artistice i fotografice publicate sau editate mai inainte
de punerea In vigoare a conventiei (Martens, pag. 226).
Ratific4rile s'au schimbat la 2/15 Martie 1910, la Bucuresti.
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 784
din 2.111.1910, M. Of. Nr. 270 din 4/17 Martie 1910.
A intrat in vigoare la 1 Aprilie 1910.
Textul En: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. IV, pag. 223;
M. Of. Nr. 270 din 1910.
Nr. 467
Lisabona Invoiala telegrafica ¡titre Romania i Austria

20 Mal /2
bulb? 1908 Legea incuviintänd ratificarea a fost promulgatgi prin I. D. R. Nr. 1555
din 26.IV.1910, M. Of. Nr. 23 din 30 Aprilie-13 Mai 1910.
Textul in: M. Of. Nr. 23 din 1910.
Nr. 468
Bucuresti Conventie aditionala la Conventia de comer t Cu Austro-Ungaria

10/23 Apr. din 9/21 Decemvrie 1893
1909
Anexe: Schimb de note privitor la importul i transitul animalelor
unor produse animale (Zollkompass, vol. X, pag. 473).
Ratificdrile s'au schimbat la 5/18 August 1910.
din 5/18 August 1910, M. Of. Nr. 101 din 8/21 August 1910.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. III), vol. IV, pag. 229;
M. Of. Nr. 101 din 1910.
Nr. 469
Bucuresti Invoiala comerciala cu Austro-Ungaria
AprIlle 1916
Nr. 470
Bucurestl Protocol cu Austria privitor la anuitatea Societatii Lemberg - Cer-
17 Aprilie &anti - Ia§i
1918
Vezi Conventiile din 10/22 Ian. 1889 si 10 Dec. 1928 (aceasta la Austria).
103
www.dacoromanica.ro
AUSTRO-UNGARIA
Nr. 471
Bueure§ti Tratat juridic-politic eu Austro-Ungaria
7 Mal
1918 Anexe: O Insemnare, intre altele cu priv, la drepturile volare i religi-
oase ale Ciangailor.
Nu a fost ratificat.
Vezi la Partea III-a Tratatul de pace din aceia§i data, la care prezentul
Tratat este aditional.
Textul In: Strupp, Die Friedensvertrage, I.
Nr. 472
Bueure§ti Tratat economic cu Austro-Ungaria
7 Mal
1918 Anexe: O Conventie asupra arendarii §antierului dela Turnu-Severin.
Vezi la Partea III-a Tratatul de pace din aceiai zi, la care prezentul
Tratat este aditional.
Textul in: Strupp, Die Friedensvertrage, I.
Nr. 473
Bueure§ti Protocol en Austro-Ungaria privitor la art. XXIV 1) din Tratatul dela
7 Mai Bucure0i din aceea§i datit
1918
E verba de taxele percepute la Portile de Fer.
Textul in : Strupp, Die Friedensvertrage I.
Nr. 474
Berlin Invoiali en Austro-Ungaria pentru asigurarea indeplinirii indato-
8 Iulie ririlor financiare ale Romfiniei decurgfind din Tratatul juridico-
1918
politic, aditional la Tratatul de pace
Anexe: O scrisoare cu data de 10 lidie, lamurind art. 4.
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 690 din 16 August 1918.
Nr. 475
Berlin Invoialit cu Austro-Ungaria pentru punerea la indemfinil reciproe
8 Iulie a numerarului necesar plAtilor (Invoiala valutei)
1918
Anexe : Un Protocol privitor la renuntarea la 35 mil. coroane.
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 691 din 16 August 1918.
A fost aprobata de Guvernul austro-ungar la 21 Iulie 1918.
1) In textul original, din gre§eala, referirea este facuta la art. XXVII.
104
www.dacoromanica.ro
AU STR 0-UN GARIA
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINIA *I DE

AUSTRO-UNGARIA.
Galati Act public privitor la navigatiunea la Gurile Dunarii.

2 Noemvrie
1865
Bucuresti Conventie privitoare la navigatiunea pe Prut.
3/15 Dec.
1866
Galati Conventie pentru garantarea unui imprumut de contractat de
30 Aprllie
1868 &are Comisiunea European6 a Dun'Arii.
Galati Intocmire intre Turcia i Comisiunea Europeala a Dun'árii
2 Noemvrie
1869 pentru rambursarea sumelor avansate Comisiunii de care Sultan_
Bucuresti Regulament de navigatie §i de politie aplicabil Prutului.
8/9 Febr.
1871
Londra Tratat pentru revizuirea stipulatiunilor din Tratatul dela Paris
13 Martie
1871 din 30 Martie 1856 cu privire la navigatiunea pe Marea NeagrA
Dungre.
Galati Act aditional la Actul public din 2 Noemvrie 1865, privitor la
28 Mal
1881 navigatiunea la Gurile Dunärii.
Viena Tratat secret de aliant6 intre Romania i Austro-Ungaria.
30 Octomvrie
1883
Viena Tratat secret de accesiune a Germaniei la Tratatul de mai sus..
30 Octomvrie
1883
Sinaia Prelungirea Tratatului secret de aliant6 1ntre România
13/25 Ian
1892 Austro-Ungaria.
Bucaresti Tratat secret pentru accesiunea Germaniei la Tratatul de-
11/23 Nov.
1892 mai sus.
Bucuresti Conventie pentru modificarea unor dispozitiuni ale Conventiei
18 Febr. /2
Martie 1895 din 15 Decemvrie 1866 privitoare la navigatiunea pe Prut.
Sinai& Protocol secret pentru prelungirea Tratatului de aliantà din
18/30 Sept.
1896 13/25 Iulie 1892.
Bueuresti Tratat secret pentru reinoirea Tratatului de aliantä din 13/25.
4/17 Aprilie
1902 Iulie 1892.
Sinaia Tratat secret de accesiune a Germaniei la Tratatul de mai sus.
12/25 Judie
1902
Petersburg Protocol secret privitor la màsurile de luat impotriva
1/14 Martie
1904 anarhiste.
105.
www.dacoromanica.ro
BELGIA
Bueuresti Tratat secret pentru prelungirea Tratatului de alianfä incheiat

5 Februarie
1913 la 25 Iulie 1892.
Bueuresti Tratat secret de accesiune a Germaniei la Tratatul de mai sus.
13/26 Fehr.
1913
Petersburg Protocol pentru cedarea Silistrei, Romaniei.
10 Mai 1913
Copenhaga Protocol al Conferintei privitoare la diverse Invoieli in folosul
2 Noemvrie
1917 prizonierilor de ilzboiu.
Bunn Preliminarii de pace.
5 Martie
1918
Bueuresti Tratat de pace.
7 Mai 1918
3 Noemvrie ConvenIie de armistiliu.
1918
BELGIA
Nr. 476
Bueuresti Declaratii identice cu privire la comunicarea reciprocO a actelor
7 Aprilie de deces
1874
Bruxelles Textul In: Martens, N. R. G. T. s. II, vol. I, pag. 216.
7 Mai
1874
Nr. 477
Bueuresti Declaratie pentru reglementarea provizorie a relatiunilor comerciale
8 Martie Cu Belgia
1877
Bruxelles A fost prorogatà printr'un protocol din 30 Aprilie 12 Mai 1877.
14 Martle A fost inlocuità prin Conventia din 14 August 1880.
1877
Textul in: Martens, N. R. G. T., (s.II), vol. II, pag. 148 si 119;
M. Of. Nr. 65 din 22 Martie-3/Aprilie 1877;
M. Of. Nr. 114/1877.
Nr. 478
Bruxelles Tratat de Comer t si de Navigatie cu Belgia
2/14 Aug.
1880 Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 389
din 19 Februarie 1881, M. Of. Nr. 42 din 22 Februarie-6 Martie 1881.
RatificArile s'au schimbat la 13 Martie 1881.
Acest Tratat a fost inlocuit prin Conventia din 22 Ianuarie 1894.
Textul in: Martens, N. R. G. T., (s. II), vol. VIII, pag. 456;
Djuvara, pag. 288,
M. Of. Nr. 42/1881.
106
www.dacoromanica.ro
BEL GIA
Nr. 479
Bruxelles Conventie de extradare intre Romania rli Belgia
3/15 Aug.
1880 Anexc I: Un Protocol.
din 19 Febr. 1881, M. Of. Nr. 49 din 3/15 Martie 1881.
Ratificdrile s'au schimbat la 13 Martie 1881, la Bruxelles.
Textul In: Martens, N. R. G. T., (s. II), vol. VIII, pag. 460;
M. Of. Nr. 49 din 1881.
Nr. 480
Bueure§ti Conventie consulara en Belgia
31 Dec.
12 Ian. Anexei : Un Protocol semnat la 30 Martie-11 Aprilie 1881, privitor la
1881 interpretarea art. 3 al Conventiei i schimbul ratificdrilor. (Vezi mai jos).
din 30.111.881, M. Of. Nr. 1 din 1/13 Aprilie 1881.
Ratificdrile s'au schimbat la 30 Martie-11 Aprilie 1881.
Textul in: Hamangiu, vol. II, pag. 356;
Djuvara, pag. 348;
M. Of. Nr. 1/1881.
Nr. 481
Bacure5tt Declaratie pentru eomunicarea periodica §i reciproca a actelor de
20 Febr. stare civila
4 Martie
1881 A fost aprobatd prin I. D. R. Nr. 387 din 19.11.1881, M. Of. Nr. 46 din 27
Febr. 11 Martie 1881.
Textul In: Martens, N. R. G. T., (s. II), vol VIII, pag. 471;
Djuvara, pag. 345;
M. Of. Nr. 46/1881.
Nr. 482
Bueure§ti Conventie pentru a asigura reciproc nationalilor beneliciul asistentei
20 Febr. judiciare
4 Martie
1881 Legea Incuviintänd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1883
din 20.V11.1881, M. Of. Nr. 105 din 11/23 August 1881.
Ratificdrile s'au schimbat la 13 August 1881.
A intrat in vigoare la 13 August 1881.
Textul in: Martens, N. R. G. T., (s. II), vol XIV, pag. 111;
Hamangiu, II, pag. 405;
Djuvara, pag. 361;
M. Of. Nr. 105/1881.
107
www.dacoromanica.ro
BEL GIA
Nr. 483
Eneure§ti Conventie cu Belgia pentru protectiunea proprietiltii industriale §i a
24 Febr. marcilor de fabric5,
8 Martie
1881 Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1322
din 24.V.1881, M. Of. Nr. 55 din 24 Mai 1881.
Ratificdrile s'au schimbat la 8 lunie 1881.
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol VIII, pag. 472;
Djuvara, pag. 341;
M. Of. Nr. 55/1881.
Nr. 484
Bueure§ti Protocol privitor la interpretarea art. 3 al Conventiei Consulare
30 Martie Incheiatà la Bucure§ti la 31 Decembrie 1880/12 Ianuarie 1881
11 Apnilie
1881 Textul En: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. VIII, pag. 471.
Nr. 485
Eueure§ti Conventie de Comer t cu Belgia
10/22 Ian.
1894 Legea Incuviintdnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1409
din 31.111.894, M. O. Nr. 3 din 3/15 Aprilie 1894.
Ratificdrile s'au schimbat la 1/13 Aprilie 1894.
A intrat In vigoare la 1/13 Aprilie 1894.
Aceastd Conventie a fost Inlocuitd prin Conventia semnatd la Bucuresti,
la 23 Mai-5 Iunie 1906.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XX, pag. 444;
M. Of. Nr. 3 din 1894.
Nr. 486
Euenre§ti Conventie de arbitraj Intro România i Belgia
4 Mai
1905
din 27.VII.1905, M. Of. Nr. 142 din 27 Sept.-10 Octomvrie 1905.
Ratificdrile s'au schimbat la 9 Octomvrie 26 Septemvrie 1905, la Bu-
curesti.
A intrat In vigoare la 26 Octomvrie 1905.
Conventia a fost Inlocuitd prin Tratatul de reglementare judiciard, de
arbitraj i de conciliatiune semnat la Bucuresti la 8 Iulie 1932.
Textul En : Hamangiu, III, pag. 298;
Martens, N. R. G. T. s. III, vol. VI, pag. 236;
M. Of. Nr. 142 din 1905.
Nr. 487
Eueure01 Conventie de Comer t Infra Romilnia §i Belgia
23 Mai-
5 Iunie Anexe : Tablouri de tarife.
1906 Legea Incuviintând ratificarea a lost promulgatd prin I. D. R. Nr. 2373
din 7.VII.1906, (M. Of. Nr. 219 din 31 Decemvrie-13 Ianuarie 1907).
Ratifictirile s'au schimbat la 30 Dec. 1906 si 12 Ianuarie 1907, la Bu-
curesti.
108
www.dacoromanica.ro
BEL GU
A intrat in vigoare la 12/25 lanuarie 1907 (M. Of. Nr. 219/1906).

Aceasta Conventie inlocuia Conventia din 10/22 Ianuarie 1894.
A expirat la 19 Aprilie 1922 §i a fost inlocuitd prin intocmirea provizorie
din 6 Octombrie 1922.
Textul In: Martens N. R. G. T./s. II vol. XXXV pag. 266;
Hamangiu vol. III, pag. 571;
Mon. Of. 219/1906.
Nr. 488
Bruxelles Conventie pentru protectia proprietAtii operelor ¡iterare, artistice
28 Marne §i fotografice
10 Aprilie
1910 Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1437
din 10.IV.1910, M. Of. Nr. 46 din 1/14 Iunie 1910.
Ratificdrile s'au schimbat la 18/31 Mai 1910, la Bruxelles.
A intrat in vigoare la 15 Iunie 1910.
Textul En : Hamangiu VI, 629;
Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. VII pag. 481.
M. Of. Nr. 46 din 1910.
Nr. 489
24 Mai Conventie de Imprumut cu Banca Belgo-Argentini din Bruxelles
1919
pentru 25.000.000 fr. francezi
Vezi intocmirea din 25 Oct. 1923 prin care s'a modificat aceasta Conve ntie.
Nr. 490
14 Mal Conventie de Imprumut ea « Crédit Général Hypothécaire et
1920 Mobilier » din Bruxelles pentru 15.000.000 fr. francezi
Vezi intocmirea din 25 Octomvrie 1923 prin care s'a modificat aceastd
Conventie.
Nr. 491
Sueure§ti Intocmire (Aranjament) comercialit provizorie prin schimb de note
6 Oct. cu Belgia §i Marele Ducat de Luxemburg
1922
A intrat in vigoare la 19 Aprilie 1922 1).
Inlocuia Conventia de comert din 5 Iunie 1906.
A fost inlocuitd prin invoiala comerciald provizorie semnata la Bucureti
la 28 August 1930.
1) A intrat in vigoare cu efect retroactiv.
109
www.dacoromanica.ro
BEL GIA
Nr. 492
Bucuresti Intocmire (Aranjament) intre Statul Roman §i « Crédit Général
25 Oct. Hypothécaire et Mobilier » modificand Conventia din 14 Mai 1920
1923
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 2506
din 19 Iulie 1924.
Textul in: M. Of. Nr. 164 din 30.VII.1924.
Nr. 493
Bucuresti Intocmire (Aranjament) intro Statul Roman §i Banca Belgo-Argen-
25 Oct. Una modificand Conventia din 24 Mai 1919
1923
din 19 Iulie 1924.
Textul in : M. Of. Nr. 164 din 30.VII.924.
Nr. 494
Bruxelles Conventie colectiva constand dinteun Protocol pentru regularea
17 Aprille plitü datoriilor particulare romane catre creditorii belgieni
1924
Legea Ineuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 2039
din 17 Iunie 1925.
Aceasta Conventie modified legea privitoare la regularea datoriilor
particulare stipulate In monedd cu valutd superioard, publicatd In M. Of.
Nr. 47 din 3 Iunie 1923.
Textul in: M. Of. Nr. 135 din 23.VI.1925.
Nr. 495
Bucuresti Conventie Intre Dir. G-rala a C. F. R. §i Guvernul belgian
16 Oct.
1924 A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 13.820 din 4 August 1925.
Aprobatd de Belgia In 1926.
Aceastd Conventie este In legAturd cu reparatiile germane, având de
scop de a rezolvi chestiunea restituirii materialului de cale feratd belgian
dus in România de cdtre germani In timpul rdzboiului.
Vezi la Bil. Germania, Conventia din aceeasi datä.
Nr. 496
Buturesti Conventie fntre Romania §i « C-ie belge de chemins de ter et
13 Nov. d'entreprises » privitoare la actiunile Societatilor « Arad - Ceanad
1926 « Matia-Cri§ana » i « Bihoreana »
Vezi amanunte la Bil. Ungaria.
110
www.dacoromanica.ro
BELGIA
Nr. 497
Bueure§ti Tratat de reglementare judicial* de arbitraj §i de conciliatiune,
8 Inlie filtre Romania i Belgia
1930
din 24 Martie 1931, M. Of. Nr. 71 din 26.111.1931.
Ratificarile s'au schimbat la Bruxelles, la 4 Aprilie 1932
A intrat In vigoare la 4 Aprilie 1932.
Acest Tratat inlocueste Tratatul de arbitral obligatoriu din 27.V.1905.
In M. Of. Nr. 105 din 8 Mai 1931 s'au Indreptat cateva erori de mica insem-
ngitate din textul tratatului, asa cum a fost publicat In M. Of . Nr. 71 din 26
Martie 1931.
Textul In: R. T. S. N. CXXVIII, pag. 403;
M. Of. Nr. 71 din 1931.
Nr. 498
Bueure§ti Invoiala (Acord) comercian,' fntre Romania i Uniunea Economic5
28 Aug. Belgo-Luxemburghezfi
1930
Anexa: Schimb de Note privind art. 1 al invoelii 1).
A intrat in vigoare la 1 Sept. 1930 (J. C. M. Nr. 1456 din 1 Septemvrie
1930, M. Of. Nr. 214 din 24.IX.1930).
din 17 Februarie 1931, M. Of. Nr. 42 din 20.11.1931.
Aceasta invoiald inlocueste intocmirea din 6 Octomvrie 1922.
Martens N. R. G. T. (s. III.) vol. XXXIII p. 870.
Textul in: R. T. S. N. vol. CVII, pag. 221.
M. Of. Nr. 42/1931 1).
Nr. 499
Bueure§ti Intocmire (Aranjament) filtre Romania i Belgia privitoare la
30 lan. titlurile de renta romana stampilate patrat, detinute de catre de-
1931
tentorii belgieni
din 31 Martie 1931.
Textul in: M. Of. Nr. 76 din 1.1V.1931.
Nr. 500
Bueure§ti Conventie pentiu u§urarea reglementarii pe cale de compensatie
6 Sept. privata, a schimburilor de milrfuri filtre Romania i Uniunea Econo-
1933 mica Belgo-Luxemburgheza
Anexe: Dona scrisori.
A intrat in vigoare la 16 Septemvrie 1933.
A expirat la 1 Iulie 1934. 2).
A fost inlocuita prin Conv, de plgiti din 21 Dec. 1934.
In M. Of. Nr. 42 din 20 Februarie 1931 nu se afld publicat acest schimb

de note care insa a aparut in R. T. S. N.
Belgia a denuntat Conventia si a aplicat regimul de compensatie gene-
rala cu incepere dela 1 lulie 1934.
in
www.dacoromanica.ro
BEL GIA
Nr. 501
Bruxelles Conventie generala de plati cu Uniunea Economia Belgo-Luxem-
21 Dec. burgheza
1934
Anex d: Un Protocol de semnatura.
A intrat In vigoare la 10 Ianuarie 1935 1).
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 751 din 19.IV.1935.
Textul in: B. B. N. Nr. 1/935, pag. 12.
Nr. 502
Paris Conventie generan', de gap cu Uniunea Economica Belgo-Luxem-
.5 Nov. burgheza
1935
A intrat In vigoare la 20 Noemvrie 1935 (art. XIII.).
Aceastd Conventie Inlocueste Conventia din 21 Decemvrie 1934.
Art. 9 al Protocolului aditional stipuleaza cd dispozitiile In vigoare
In Romania vizate de art. 1 si 11 ale Conventiei sunt acele, care au fost pu-
blicate In Jurn. C. M. Nr. 969 din 10 Iunie 1935. Prin schimbul de note din
Bucuresti 12 si 13 Martie 1936 se hoardste sd se aplice articolelor 1 si 11,
dispozitiile noului Jura. al Con. de Min. Nr. 2234 din 25 Noemvrie 1935.
A fost modificatd prin Intocmirile (aranjamentele) Incheiate prin schim-
bul de note la 12 August 1936.
Textul in: M. Of. Nr. 277 din 2.XII.1935;
B. N. B. Nr. 10 din 1935, pag. 400.
Nr. 503
Bueure§ti Invoiala prin sehimb de note Intre Romania si Uniunea Economica
12/13 Mar. Belgo-Luxemburgheza, privitoare la modificarea art. 1 si 11 din
/936
Conventia de plati din 5 Noemvrie 1935
Vezi observatia la Conventia de plati din 5 Noemvrie 1935.
Nr. 504
Bueure$ti Intocmire (Aranjament) prin schimb de note privitoare la importarea
12 August In Belgia a 120.000 tone de gran din Romania
1936
Aceastd Intocmire se referd la reglementarea acceleratd a creantelor co-
merciale arierate, vizate la punctul 2 din art. 4 al Conventiunii Generale
de plgiti, Incheiatd cu Uniunea Economicd Belgo-Luxemburghezd, la 5 Noem-
vrie 1935.
1) Prin Protocolul de semndturd se hotdrdste cd, cu derogare la art. 14

din Conventie, ea va fi pusd In vigoare la 10 Ianuarie 1935.
Modalitdtile de aplicare ale Conventiei vor fi, sub rezerva disp. dela art.
12, luate de comun acord Intre Banca Nationald a Romaniei si Oficiul de com-
pensatiuni belgo-luxemburghez.
Aceastd Conv. Inlocuia Conventia din 6 Sept. 1934.
A fost Inlocuità prin Conventia din 5 Noemvrie 1935.
112
www.dacoromanica.ro
BEL GIA
Nr. 505
Bueuresti Intocmire (Aranjament) prin schimb de note eu Belgia privitoare
12 August la plata produselor petrolifere române
1936
Dispozitiile Conventiei din 5 Noemvrie 1935 se vor aplica numai In ml-
sure In care nu sunt modificate prin acest schimb de note. Intocmirea se
refera, pentru executarea art. sale 2 §i 5, la Conventiunea Cu Uniunea eco-
nomic& belgo-luxemburghezd semnat& la 5 Noemvrie 1935.
Nr. 505 b
Bueuresti Invoiala (Acord) aditionall la invoiala (Acordul) din 5 Noemvrie 1935
22 Dec.
1936 A intrat in vigoare la 22 Decemvrie 1936.
Nr. 505 e
Bueuregti Invoialil (acord) aditionalä la eonventia generalii de pläti din
SO Iunie
1937 5 Noembrie 1935
A intrat In vigoare la 30 Iunie 1937.
Textul in: B. B. N, Nr. 6/937.
Nr. 505 d
Bueuresti
24 August Invoialil (acord) de transfer intro Uniunea economicii belgo-
1937 luxemburghezA §i România
Anexe : Un protocol de semndtura.
Durata: 3 luni.
Prelungire prin tacita reconductiune. Denuntare cu preaviz de 30 de zile.
A fost abrobata prin J. C. M. Nr. 2651 din 4.IX.1937: M. Of. Nr. 229 din
4.X.1937.
Abrogd toate conventiile de pldti anterioare.
Textul En : B. B. N. Nr. 7/1937.
M. Of. Nr. 229 din 4 Octomvrie 1937.
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA SI
BEL GIA
28 Iunie
1919
SatntGermain Tratat de pace cu Austria.
10 Sept.
1919
www.dacoromanica.ro
BELGIA
SaintGermain Intocmire privitoare la contul reparatiilor in ceea ce prive§te

10 Sept.
1919 Italia.
SaintGermain Intocmire privitoare la contributia la cheltuelile de liberare a
10 Sept.
1919 teritoriilor fostei monarhii austro-ungare.
Neulily
27 Nov.
Tratat de pace cu Bulgaria.
1919
4 'link
1920
Spa Invoialà pentru reglementarea anumitor chestiuni privitoare
16 lidie la aplicarea tratatelor de pace §i la Invoielile complimentare
1920
incheiate cu Austria, Ungaria, Germania, Bulgaria.
10 Amguat
1920
Paris Conventie internationalà stabilind Statutul definitiv al Dungrii.
23 Iulie
1921
Pads Intocmire privitoare la aplicarea Invoielii din 8 (10) Septemvrie
11 Nadie 1919.
1922
2 Nov.
1922 corespunzAtoare din celelalte Tratate de pace.
Lausanne Protocol privitor la accesiunea Belgiei §i Portugaliei la anumite
24 Iulie
1928 dispozitiuni ale unor acta semnate la Lausanne, la 24 Iulie 1923.
Lausanne Act final al Conferintei dela Lausanne 24 Iulie 1923.
24 Iulie
1923
Londra Intocmire tare Comisiunea de Reparatiuni §i Guvernul german
9 August
1924 privitoare la reparatiunile germane.
Londra Protocol final al Conferintei pentru aplicarea Planului Dawes.
16 Augut
1924
Londra Intocmire intre Guvernele aliate §i Guvernul german, pentru
30 Augnst
Londra Intocmire tare Guvernele aliate pentru executarea planului
30 Aspad
Londra Intocmire intre Guvernele reprezentate la Comisiunea de repa-
30 Aupad ratiuni pentru modificarea anexei a 2-a din partea a VIII-a a
1924
Tratatului dela Versailles.
Landis Invoialä 'nitre Guvernele aliate §i Guvernul german cu privire
30 Aiiguist la Intocmirea din 9 August 1924 'filtre Guvernul german §i Comi-
1924
siunea de Reparatiuni.
114
www.dacoromanica.ro
BELGIA
Paris Invoiala privitoare la repartitiunea anuitatilor Planului Dawes.

14 Ian.
1925
Paris Invoiala privitoare la repartitiunea platilor de reparatiuni
14 Ian.
1925 bulgare.
Paris Invoiala privitoare la actiunea comuna de Intreprins In che-
16 August
1925 stiunea sborului deasupra teritoriului german a aeronavelor apar-
-tinand Statelor semnatare.
Paris Invoiala privitoare la retinerile asupra celei de a 2-a anuitati
21 Sept.
1925 a Planului Dawes pentru armatele de ocupatiune.
Paris Invoiala privitoare la retinerile asupra anuitatilor Planului
13 Ian.
1927 Dawes pentru armatele de ocupatiune.
Paris Protocol pentru plata catre Guvernul grec a unei parti din
13 Iulie
1928 platile de reparatiuni bulgare detinute de catre Comisiunea de
reparatiuni.
Haga Protocol pentru aprobarea in principiu a raportului expertilor
31 August
1929 (Planul Young).
Haga Invoiala privitoare la obligatiunile financiare ale Cehoslovaciei
20 Ian.
1930 decurgand din Tratatele de pace din 1919.
Haga Conventie privitoare la Banca Reglementelor Internationale.
20 Ian.
1930
Haga Intocmire intre Puterile creditoare.
20 Jan.
1930
Haga Invoialä pentru achitarea definitiva a obligatiilor financiare
20 Ian.
1930 ale Austriei.
Haga Invoiala privitoare la reglementarea definitiva a problemei
20 Ian.
1930 reparatiunilor.
Haga Intocmire privitoare la Memorandul alaturat Raportului exper-
20 Ian.
1930 tilor din 7 Iunie 1929.
Haga Intocmire Intre Puterile creditoare fata de Germania.
20 Ian.
1930
Haga Invoiala privitoare la reglementarea reparatiunilor bulgare.
20 Ian.
1930
Paris Preambul la cele 4 Invoieli privitoare la obligatiunile rezultand
28 Aprilie
Paris Invoiala I privitoare la Intocmirile intre Ungaria §i Puterile
28 Aprilie
1930 credito are.
R. 115
www.dacoromanica.ro
BOLIVIA
Paris Invoiala II privitoare la regularea chestiunilor relative la re-

28 Aprilie
1930 forma agrara §i la Tribunalele arbitrale mixte.
Paris Invoiala III privitoare la organizarea fondului agrar ».
28 Aprilie
1930
Paris Invoiala IV privitoare la constituirea fondului B r.
28 Aprille
1930
Paris Protocol privitor la Intrebuintarea unor elemente active ale
20 Innis
1930 Comisiunii Reparatiunilor.
Geneva Declaratiune a Guvernelor Puterilor parti la Conventia sta-
5 Dec.
1930 bilind Statutul definitiv al Dunärii.
Paris Contract de mandat (trust) cu Banca Reglementelor interna-
6 Mai
1931 tionale.
Londra Protocol pentru suspendarea intre I Iulie 1931. §i 30 Iunie
11 August
1931 1932 a obligatiunilor contractate de Germania prin Invoiala semnata
la Haga la 20 Ianuarie 1930.
6 Iunie
1932
Lausanne Invoialà privitoare la reparatiunile negermane.
7 Iulie
1932
Lausanne Invoiald cu Germania pentru lichidarea problemei reparatiu-
9 Iulie
1932 nilor.
30 IuIle 30 Ianuarie 1930 pentru reglementarea desavar§ita i definitiva
1936
a problemei reparatiilor, privitor la imunitatile Bancei Regle-
mentelor Internationale.
Berlin Intocmire (aranjament) internationala privito are la transportul
10 Februarie cadavrelor.
1937
Londra Invoiala (acord) internationala privitoare la reglementarea
6 Mai pro ductiei §i vänzarii zaharului.
1937
Montreux Conventie pentril abrogarea tribunalelor capitulare.
8 Mai
1937
BOLIVIA
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINLA
BOLIVIA
28 Iunie
1919
116
www.dacoromanica.ro
BRAZILIA
BRAZILIA
Nr. 506
Rio de Invoiala (Acord) comerciala prin schimb de Note intre Romania
Janeiro
16 Dec.
§i Brazilia
1931 A intrat In vigoare la 16 Decemvrie 1932, J. C. M. Nr. 588, M. Of. Nr.
124 din 2.VI.1933.
Ratificat de Brazilia, M. Of. Brazilian Nr. 44 din 5 Ianuarie 1932 (Diario
oficial).
A fost inlocuità prin invoiala din 24 August 1936.
Textul in: R. T. S. N. vol. CXXXI X, pag. 255.
M. Of. 124/1933.
Nr. 507
Rio de Invoiala (Acord) comerciala provizorie prin schimb de Note, cu
Janeiro Brazilia
24 August
A fost aprobatzl prin J. C. M. Nr. 2313 din 4 Noemvrie 1936.
1936 A intrat in vigoare la 4.XI.1936.
Textul in : M. Of. Nr. 273 din 23 Noemvrie 1936.
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA $1
BRAZILIA
28 Iunie
1919
27 Nov.
1919
Paris Invoial6 privitoare la repartitia plälilor de reparatiuni bulgare.
14 Ian.
1925
Paris Invoiald privitoare la repartitia anuitAtilor planului Dawes.
14 Ian.
1925
Paris Invoialà privitoare la retinerile asupra celei de a 2-a anuitälti
21 Sept.
1925 a Planului Dawes, pentru armatele de ocupatiune, Malta Comisie
Interaliata in teritoriile renane §i Comisia militarg de control.
Paris Invoialà privitoare la retinerile asupra anuitàtilor Planului
1$ Ian.
1927 Dawes, pentru armatele de ocupatiune, malta Comisie Interaliatä
in teritoriile renane §i Comisia Militarà de control in perioada 1
Aprilie 1926-10 Ianuarie 1930.
Paris Protocol privitor la vàrsilmântul &Are Guvernul grec a unei
13 Iulie
1928 p5rti din plglile de reparapuni bulgare, detinute actualmente de
&Are Comisia de Reparatiuni.
Londra Invoialg (acord) internationalà privitoare la reglementarea
6 Mai
1937 productiei §i vanzkei zahArului.
117
www.dacoromanica.ro
BULGARIA
BULGARIA
Nr. 508
Bueure§ti Conventie Postsli Intro Romiinia si Bulgaria
13 Martie
1885 Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 850
din 13.111.886. M. Of. Nr. 276 din 18/30 Martie 1886.
A fost modificata prin Conventia din 1896.
Textul in: Djuvara, pag. 528.
M. Of. Nr. 276/1886.
Nr. 508 bis

11 gi 27 Intocmire (Aranjament) comerciali provizorie, prin schimb de Note,
Martie Intro Rominia §1 Bulgaria
1895
A fost inlocuitd prin Conventia din 1907.
Textul in: Descamps et Renault 1901, pag. 622.
Nr. 509
Sofia Conventie Postsli §i Conventie telegraficii cu Bulgaria
3/15 Mal
1896 Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1089
si Nr. 1090 din 20 Martie 1897.
Textul in: M. Of. din 22 Martie 1897.
Nr. 510
Bueuroti Conventie specialii pentru fnfiintarea §i stabilirea une legiituri
18/25 Febr. telefonice prin cabin subfluvial intro Giurgiu si Rusciuk
1900
Anexti: Un regulament din 14/26 Februarie 1900 (M. Of. Nr. 53 din 8/21
Iunie 1900).
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgata prin 1. D. R. Nr. 2149
din 5 Aprilie 1909, M. Of. Nr. 6 din 7/20 Aprilie 1900.
Nr. 511
Soria Conventie privitoare la milsurile de luat pentru conservarea si
29 Nov.
exploatarea pescuitului In apele Duniirii
1901
din 31 Dec. 1901, M. Of. Nr. 165 din 26 Oct./8 Noemvrie 1902.
Ratificdrile s'au schimbat la 25 Octomvrie 1902 la Bucuresti.
A intrat in vigoare la 25 Octomvrie 1902, (M. Of. Nr. 165/1902).
Art. 165 din Tratatul dela Neuilly din 27 Noemvrie 1919, prevede cd
o PAM la Incheierea unei noui Conventiuni privitoare la pescuitul In apele
118
www.dacoromanica.ro
BULGARIA
Dunarii si destinata a inlocui Conventiunea din 29 Noemvrie 1901, regimul

transitoriu de instituit va fi fixat de un arbitru desemnat de Comisiunea
Europeara a Durarii *.
RomAnia priveste conventia ca fiind inc5. In vigoare.
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXXIII, pag. 277;
Hamangiu, II, 1950;
M. Of. Nr. 165/1902.
Nr. 512
24 Deeemvrie Invoiala Cu Bulgaria privitoare la acordarea clauzei natiunii celei
1905 mai favorizate In materie comerciala
Textul In: Descamps et Renault, 1905, pag. 160.
Nr. 513
Ianuarie Invoiall (Acord) purtand prorogarea Intocmirii (Aranjamentului)
1907 comerciale provizorii din 4 Martie 1895 pana la incheierea unei
Conventii formale
Textul En: Descamps et Renault, 1907, pag. 20.
Nr. 514
Bueure§ti Tratat de Comer t §i de Navigatie
20 Noemvrie Legea IncuviinOnd ratificarea a fost promulgatà prin I. D. R. Nr. 4086
1907 din 18.X11.1907, M. Of. Nr. 220 din 5/18 Ianuarie 1908.
Ratificarile s'au schimbat la 4/17 Ian. 1908, la Bucuresti.
A devenit caduc prin declaratia de rAzboiu din 1916.
Textul En: Descamps et Renault, 1907, pag. 444;
Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. IV, pag. 176;
M. Of. Nr. 220/1908.
Nr. 515
Sena Conventie cu Bulgaria pentru delimitarea fruntariei fluviale pe
1/14 Ian. Dunare
1908
Legea Incuviintând ratificarea a lost promulgatà prin I. D. R. Nr. 634
din 6.111.1908, M. Of. Nr. 286 din 27.111.1908.
Vezi si Protocolul din 22 Octomvrie 1909.
Textul En: Hamangiu, vol. IV, pag. 417:
M. Of. Nr. 286/1908;
Dascovici, I. D. R., pag. 194.
Nr. 516
22 Octomvrle Protocol de delimitare a fruntariei fluvial° Intro Romania §i Bulgaria
1909 A fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 2435 din 9.11.1910.
Vezi si Conventia din 1/14 Ianuarie 1908 si 22 Noemvrie/15 Dec. 1913.
119
www.dacoromanica.ro
BULGARIA
Nr. 517
Londra Protocol pentru a stabili o Intelegere Intro Romania §i Bulgaria
29 ¡anuario
1913 Textul In: a J ahrbuch des Völkerrechts », vol. II, pag. 100.
Nr. 518
Eueuresti Proces-verbal pentru statornicirea definitiva' a nouei granite dela
21 IuIle- Dunare la Marea Neagra
a August
1913 Acest proces-verbal care este anex la protocolul 5 al Conferintei de pace,
a fost semnat de delegatii
Vezi i Tratatul de pace dela Bucuresti, din 28 Iulie-10 August 1913,
la Partea III-a.
Textul En.: Martens N. R. G. T. (s. HD, vol. VIII, pag. 66.
Nr. 519
Eueuresti Invoiala cu Bulgaria prin schimb de note, privitoare la autonomia
22 Iulie-
4 Aug. §colilor i bisericilor Cuto-Ylahilor
1913
Pentru ratificarea, etc., vezi tratatul de pace din 28 Iulie-10 August
1913 la Partea III-a.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. III, vol. VIII), pag, 75.
M. Of. din 5/18 August 1913.
Nr. 520
17 Aug., 3 Protocoluri pentru delimitarea fruntariei Intre Romania §i Bulgaria
6 Sept. pi La 17 August 1913 s'a semnat un proces-verbal la Turtucaia, la 6 Septem-
22 Nov.- vrie 1913 altul la Balcic i la 22 Noemvrie, un al treilea la Giurgiu.
1913 Vezi intocrairea din 22 Octomvrie 1909 i procesul-verbal din 1 Iunie
1921.
Delimitarea este efectuata pe baza art. II al Tratatului dela Bucu-
resti din 28 Iulie-10 August 1913 si al Protocolului anex.
Textul in: British and foreign State papers, vol. CVII, pag. 673.
Nr. 521
Eneuresti Tratat juridic politic cu Bulgaria
7 Mai
1918 Anexe: Un Protocol cu privire la comunitdtile bisericesti i colile ro-
mAne in Bulgaria.
N'a fost ratificat.
Vezi Tratatul principal din aceeasi zi, la Partea III-a.
Nr. 522
BucurestI Tratat economic cu Bulgaria
7 Mat
1918 N'a fost ratificat.
Vezi tratatul principal din aceeasi zi, la Partea III-a.
120
www.dacoromanica.ro
BULGARIA
Nr. 623
Turk4mil Proces-verbal Intro Romania §i Bulgaria pentru rectificarea liniei
1 Innle 1921 de demarcatie a fruntariei cu un program tehnic analog
In executarea celor consemnate In procesul-verbal s'au semnat Intre 4
Iunie 1921 si 28 Decemvrie 1933 un numdr de 75 Protocoluri In diferite localitati
si la diferite date. Cu acest prilej s'a Intocmit o descriere a fruntariei romano-
bulgare.
Vezi i Protocolul din 22 Noemvrie 1913.
Nr. 524
Bueure,ti Conventie judicial% cu Bulgaria
19 Aprilie
1924 Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 234&
din 9 lulie 1924, M. Of. Nr. 57 din 12.111.1925.
Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti la 5 Martie 1925.
Textul En: Martens N. R. G. T. (s. III), vol. XX, pag. 470;
R. T. S. N. vol. XXXIII, pag. 210;
M. Of. Nr. 57/1925.
Nr. 625
Iineure§ti Conventie de extradare cu Bulgaria
19 Aprilie
din 9 Iulie 1924. M. Of. Nr. 56 din 11.111.1925.
Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti la 5 Martie 1925.
Textul En: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XX, pag. 463;
R. T. S. N. vol. XXXIII, pag. 222;
M. Of. Nr. 56/1925.
Nr. 526
Haga Invoiala (A cord) Infra Romania §d Bulgaria privitoare la bunurile
20 Iannarie bulgare sechestrate In Romania
1930
Anexe : O listä a imobilelor sechestrate cari vor fi retinute de Romania.
O scrisoare a d-lor Cadogan-Massigli (Geneva 3.X.1930) catre
d-1 Mironescu.
O scrisoare a d-lui Loucheur, (Paris 3.X.1930) adresata d-lui
Titulescu, privitoare la aplicarea legii agrare romane supusilor
bulgari In Dobrogea.
Infra definitiv In vigoare la prima plata bulgara, trei luni dupgi
ratificarea Invoielii bulgare privitoare la reparatii.
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 395e
din 4 Decemvrie 1930, M. Of. Nr. 279 din 9.XII.1930.
Un schimb de ratificari nu s'a mai facut, deoarece Invoiala aceasta este
o anexa a Invoielii generale de reparatiuni dela Haga, pentru care instrumen-
tele de ratificare s'au depus la Paris la 25 Dec. 1930.
Textul In: M. Of. Nr. 279 din 1930.
121
www.dacoromanica.ro
BULGARIA
Nr. 527
Bueuresti Intocmire (Aranjament) comercial. en Bulgaria,
27 Septemvrle
1930 A intrat in vigoare la 1 Septemvrie 1930 (art. 5). Vezi J. C. M. Nr. 1557
bis, din 1930, M. Of. Nr. 257 din 13.XI.1930.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 562
din 3 Martie 1931, M. Of. Nr. 52 din 4.111.1931.
Textul In: R. T. S. N. vol. CXVIII, pag. 27;
M. Of. Nr. 52/1931.
Martens, N. R. G. T. s. III, val. XXXIII, p. 893.
Nr. 528
Varna Conventie Intre Romania §i Bulgaria privitoare la regularea comu-
27 Julie nicatiunilor feroviare, via Boteni-Oboriqte
1935
Anexe: Un Protocol final si anexe A-D.
Aceasta Conventie, Inlocueste Conventia semnata la Bucuresti la 28
lunie 1922, care a fost denuntata pe ziva de 1 Iunie 1935. (Vezi grupa P.
T. T./C. F.).
Va intra In vigoare dupgi schimbul de ratifican .
Nr. 529
Varna Invoiala aditionala locala prevazuti de Conventia feroviara dintre
27 Iulie Romania 0 Bulgaria, cu aceea§i data
1935
Va intra In vigoare dupa schimbul de ratificari.
Nr. 530
19/26 Nov. Invoiala de plati Intro Bulgaria §i Romania, prin schimb de note
1935 Intro Brinde Nationale respective
Anext I: Un regulament special pentru plata petrolului roman exportat
In Bulgaria.
Textul In: Bollettino di informazioni commerciali », din 14 Decemvrie
1935.
Nr. 531
Solis Intocmire prin schimb de note, privitoare la restituirea armamen-
28 Martie tului tii a efectelor militare &it° asupra dezertorilor cari ar trece
2 Aprilfe
1936
frontiera dintr'o tara In cealalta
122
www.dacoromanica.ro
BULGARIA
Nr. 532
Bueuresti Proces-verbal al Comisiunii mixte permanente pentru construirea
9 Mai unui ferry-boat la Giurgiu
1936
A fost aprobat de ambele guverne si pus In vigoare, In Iunie 1937.
Nr. 533
Rueure§ti Invoiala prin schimb de Note fare Bindle Nationale roman° §i
25 August- bulgare privitoare la plata petrolului
26 Sept.
1936 Aceasta Invoiall a fost denuntata la 22 Decembrie 1936 si prelungita prin
scris. B. N. R. si B. N. bulgare, 18 Ianuarie 1937 si 9 Februarie 1937,
stipulându-se cá exportul de petrol românesc va fi plait In devize libere.
Nr. 533 a.
Vara Protocol final al Comislimil mixte romano-bulgare pentru delimi-
20 Ianuarle tarea frontierei
1937
A intrat In vigoare: 29 Ianuarie 1937.
Nr. 533 b.
Sofia Conventie Intre Romftnia i Bulgaria relativi la exploatarea
22 Mal liniilor de comunicatie aeriani regulatil
1937
Anexe : Un Proces Verbal.
Durata 7 ani cu drept de revizuire dupa 4 ani i clauza de tacitd re-
conductie.
Intrd in vigoare a 30-a zi dupl schimbul ratifiarilor.
A intrat In vigoare provizoriu la 10 August 1937.
A fost ratificata prin J. C. M. Nr. 2335 din 10 August 1937, Mon. Of.
184 din 12 August 1937.
Textul Monitorul Oficial Nr. 184 din 12 August 1937.
Nr. 533 c.
iunie Invoialä (acord) de plati Intre Banca Nationalil a Romilniei §i
1937 Banca Nationalit a Bulgariei
A intra Ii vigoare la 10 Iunie 1937.
Denuntare Cu preaviz de 15 zile.
PRO-MEMORIA
SI BULGARIA
St.-Petersburg Protocol secret privitor la mAsurile de luat 1napotriva mi§närii

1/14 Martie anarhiste.
1904
123
www.dacoromanica.ro
BULGARIA
Bueuresti Proces-verbal pentru intreruperea ostiliatilor.

17/30 Mlle
1913
Bneuresti Proces-verbal pentru incheierea unui armistitiu nelimitat&
25 Julie
1913
Bneuresti Tratat de pace cu Bulgaria.
28 'tine
1913
Conpenhap Protocol de inchidere a Conferintei privitoare la diverse in-
2 Noemvrie
1917 tocmiri §i invoieli In folosul prizonierilor de razboiu.
Buttes Preliminarii de pace.
5 Martie
1918
Bueuresti Tratat de pace.
7 Mai
1918
Neuilly Tratat de pace.
27 Noemvrie
1919
Spa Invoiala dela Spa fare aliati pentru reglementarea anumitor
16 lulie
1920 chestiuni privitoare la aplicarea Tratatelor de pace §i la invoielile
complementare incheiate cu Austria, Ungaria, Germania, Bulgaria.
Paris Conventiunea internationalà stabilind Statutul definitiv al
23 Iulie
1921 Dungrii.
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles §i la arti-
2 Noemvrie
1922 colele corespungtoare din celelalte Tratate de pace.
Sofia Protocol privitor la reparatiile bulgare semnat de Bulgaria §i de
21 Martie
1923 Delegatii Comisiunii interaliate din Bulgaria.
Lausanne Conventie privitoare la regimul strAmtorilor.
24 Iulie
1923
Lausanne Convex-1-p privitoare la fruntariile Traciei.
24 Hine
1923
Lausanne Act final al Conferintei dela Lausanne.
24 Inlie
1923
Lausanne Protocol privitor la semnarea Tratatului de pace dela Lausanne
24 Iulie §i anexelor lui de catre Jugoslavia,
1923
Sofia Protocol intre Guvernul bulgar §i Comisiunea interaliatd din
28 Martie
192 4 Sofia privitor la regularea datoriei de ocupatiune, prefäzutà de
art. 133 al Tratatului dela Neuilly din 1919.
Galati Invoialà cu Comisiunea Europeang a DunArii pentru execu-
16 Mai tarea articolelor 352 din Tratatul dela Versailles, 307 din Tratatul
1924
dela Saint-Germain, 235 din Tratatul dela Neuilly §i 291 dinTratatul
dela Trianon.
124
www.dacoromanica.ro
CANADA

6 Noemvrie
1926 n6rii 1ntre Ulm §i. BrAila §i pe re-teaua sa internationalizatà.
Sofia Protocol 1ntre Guvernul bulgar §i. Comisiunea de Reparatiuni
?A Septemvrie
1928 din Sofia privitor la liberarea v6milor bulgare de privilegiul de
primul rang instituit prin Protocoalele din 1923 §i. 1.924, pentru
reglementarea reparatiilor §i. clieltuelilor armatelor de ocupatiune.
Haga Invoialä privitoare la reglementarea reparatiunilor bulgare.
?-0 Ianuarie
1930
Geneva Declaratiune a Guvernelor Puterilor pdrti la Conventiunea sta-
5 Decemvrie
1930 bilind Statutul definitiv al Dundrii.
Lausanne Invoialà privitoare la reparatiunile ne-germane.
7 Iulie
1932
Bratislava Modificarea regulamentului de politie a navigatiei aplicabil pe
18 Decemvrie poqiunea Durarii 1ntre Ulm §i. Br6ila §.1 pe re-teaua sa internatio-
1934
nalizatà.
3Iontreux Conventie privitoare la regimul Stramtorilor.
20 Julie
1936
Nyon Intocmire (aranjament) pentru asigurarea liberei navigatiuni
14 Sept. In Marea MediteranA.
1937
CANADA
(A se vedea si Marea Britanie)
Nr. 534
Montreal Invoiala prin schimb de Note cu Canada privitoare la scutirea de
4 §i 11 Ian. taxe consulare a certificatelor de origine
1935
PRO -MEMORIA

CANADA

28 Iunie
1919
27 Noemvrie
1919
125
www.dacoromanica.ro
CANADA
Paris Tratat asupra minoritatilor.

9 Deeemvrie
1919
4 lunie
1920
Geneva Protocol la amendamentul la art. 393 din Tratatul dela Versailles
14 lunie
1923 §i la articolele corespungtoare din celelalte Tratate de Pace.
Londra Intocmire intre Comisiunea de Reparatiuni §i Guvernul german,
9 August
Londra Intocmire intre Guvernele aliate §i Guvernul german pentru
30 Angust
Londra Intocmire filtre Guvernele aliate pentru executarea planului
30 August
Haga Protocol pentru aprobarea in principiu a planului Young.
31 August
1929
Haga Intocmire iritre Puterile creditoare.
20 lanuarie
1930
Haga Invoiala privitoare la achitarea definitiva a obligatiunilor fi-
20 lanuarie
1930 nanciare ale Austriei.
20 Ianuarie
1930
Haga Invoiala privitoare la obligatiunile financiare ale Cehoslovaciei
20 lanuarie
1930 decurgand din Tratatele de Pace din 1919 etc.
Haga Invoialà privitoare la reglementarea definitiva a problemei
20 lanuarie
Haga Intocmire privitoare la memorand-ul alaturat Raportului ex-
20 lanuarie pertilor din 7 Iunie 1929.
1930
Haga Intocmire filtre Puterile creditoare fata de Germania.
20 lanuarie
1930
Paris Preambul la cele 4 Invoieli referitoare la obligatiunile rezultand
28 Aprilie
28 Aprilie
1930 creditoare.
Paris Invoiala II privitoare la regularea chestiunilor referitoare la
28 Apriiie
1930 reformele agrare §i la Tribunalele Arbitrale Mixte.
Paris Invoiala III privitoare la organizarea fondului agrar o A s.
28 Aprilie
1930
126
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Paris Invoiala IV privitoare la constituirea fondului O B ».

28 Aprilie
1930
Paris Contract de mandat (Trust) cu Banca Reglementelor Inter-
6 Mal
1931 nationale.
Londra Protocol privitor la suspendarea Intre 1 Iulie 1931 §i 30 Iunie
11August
1931 1932 a obligatiunilor contractate de Germania prin Invoiala sem-
nat6 la Haga la 20 Ianuarie 1930.
6 Iunie
1932
7 Infle
1932
Lausanne Invoiala cu Germania pentru lichidarea problemei repara-
9 hile
1932 tiunilor.
CEHOSLOVACIA
Nr. 535
Bneuresti Conventie de alianta defensiva filtre Romania Iii Cehoslovacia
23 Aptilie
1921 Ratificarile s'au schimbat la Bucurepti la 27 Mai 1921.
A intrat in vigoare la 27 Mai 1921.
A fost prorogata la 7 Mai 1923, la 13 Iunie 1926, la 21 Mai 1929 (Vezi
mai jos) pi prin art. 1 al Pactului de organizare al Micei Intelegeri, semnat
la Geneva la 16 Februarie 1933 a fost prelungita 'ara limita. (Vezi
Partea III-a).
Textul in: R. T. S. N. vol VI, pag. 216.
M. Of. Nr. 58 din 11 lunie 1921;
Martens N. R. G. T. (s. III), vol. XII, pag. 884.
Dapcovici I. D. R., pag. 414.
Nr. 536
Bueuresti Conventie de eomert futre Romania §i Cehoslovacia
23 Aprilie
1921 Anexe : A, B, C. D 1), privitoare la traficul local de frontiera pi Pro-
tocol final.
Un proces-verbal de schimb al ratificarilor 2), din 10.111.1923-
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. din
18 Iulie 1921. M. Of. Nr. 184 din 16 Noemvrie 1921.
Prin articolul 1 al Protocolului relativ la regimul proprietatii frontier&

semnat la Bucurepti la 16.IV.1925 se prevede ca dispozitlunile anexelor C pi
D ale Conventid de Uta mai l'Aman in vigoare Conventia chiar daca ar expira.
In procesul-verbal de schimb al ratificarilor se precizeaza ca se vor
aplica unde va fi cazul, conventiile internationale semnate intre timp, adica
Statutul Dunarean din 23 Iulie 1921, pi Conventia transitului din 20 Aprilie
1921.
127
www.dacoromanica.ro
CEHOSL OVACIA
A intrat In vigoare provizoriu la 10 Noemvrie 1921. Definitiv: 25 Martie

1923.
Ratificdrile s'au schimbat la Praga la 10 Martie 1923.
A expirat la 1 Septemie 1930 si a fost inlocuitd prin acea semnatd la
Strbské Pleso la 27 Iunie 1930 (Vezi mai jos).
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s.III), vol. XV, pag. 896;
Hamangiu, IXX, pag. 1217.
R. T. S. N., vol. XV, pag. 236.
M. Of. Nr. 184 din 1921.
Nr. 537
Praga Protocol privitor la regularea unor amiinunte ale fruntariei comune
4 Mai intre Romania i Cehoslovacia
1921
Anexe: Un Protocol.
5 Planse.
48 procese-verbale semnate ulterior In executarea acestui pro-
tocol.
A fost aprobat de Romania prin J. C. M. Nr. 924 din 19.V.1921 si de
Cehoslovacia, J. C. M. din 24.V.1921 1).
Acest Protocol a fost redactat pe baza art. 2 si 3 din Tratatul de fron-
tierd semnat la Sèvres la 10 August 1920. Vezi Partea III-a.
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XX, pag. 192.
Nr. 539
Bueure0i Invoiala (Acord) prin schimb de note cu Cehoslovacia, cu privire
.22 Dec. 1921- la actele de identitate ale functionarilor cailor ferate
12 Aprilie
1922
§i 13 Martie
1924
Nr. 540
Bueure§ti Intocmirea (Aranjament) aditionala Wm Statul Roman §i vechile
12 Oetomvrie Stabilimente « Skoda » privitoare la lichidarea creantelor sale
1922
asupra Statului Roman
Anexcl: 0 anexd semnatd la 31 Octomvrie 1922.
din 19 Iulie 1924. M. Of. Nr. 164 din 30.VII.1924.
Textul in: M. Of. Ni.. 164 din 1914.
1) Validitatea acestui Protocol a fost Incà odatd confirmatd prin schim-

bul de Note din 28 Martie-20 Aprilie 1931.
128
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Nr. 547
Viena Invoiala (Acord) !nitre Romania si Cehoslovacia privitoare la schim-
14 Octomvrie bul de documente ale subfmpartirilor administrative taiate de
1922
fruntarie
Anexii : Un protocol de semnatura.
Invoiala a fost aprobata de Guvernul Roman la 19 Octomvrie 1923.
Ratificarile s'au schimbat la Viena la 4 Decent-Li/Fie 1923.
A intrat In vigoare la (i Decemvrie 1923.
Vezi i Protocolul aditional din 22 Decemvrie 1930.
Este vorba de fostele judete ungare Szatmar, Ugocsa i Marmarossziget.
Pentru schimbul documentelor militare Ministerele Apararii Nationale
respective au intocmit cate un regulament special.
Ambele delegatiuni au mai semnat: 1. Un Protocol la 29 Sept. 1923, la
Kosice. 2. Un Protocol statornicind modul de a lucra, la Satu-Mare, la 21
Sept. 1924. 3. Un Protocol final si procesele verbale anexe, la Kosice, la 21
Decemvrie 1926. 4) Un preces-verbal la 11 Noemvrie 1927, la Sighetul Mar-
matiei. 5) Un preces-verbal la 7 August 1929, la Satu-Mare, privitor la moda-
litatile de schimb al # aparatelor cadastre
Textul in: R. T. S. N., vol. XXV, pag. 164.
Nr. 548
Buettre0i Invoiala (Acord) prin schimb de Note cu Cehoslovacia pentru scu-
10 Mart. 1923 tirea de taxe de vize a impiegatilor unor societati de navigatie pe
15 Oct. 1923
Bunke
A se vedea i notele din 8 Mai si 26 Iunie 1923.
Nr. 549
Praga Protocol de prorogare a Conventii de Ana* cu Cehoslovacia,
7 Mai incheiata la Bucuresti, la 23 Aprilie 1921
1923
A fost ratificata de Romania prin scrisori Regale, la 14 Mai 1923.
A fost ratificata. de Cehoslovacia prin scrisori Presedintiale, 23 Mai 1923.
Ratificarile s'au schimbat la Praga, la 14 Iunie 1923.
A fost prorogata la 13 Iunie 1926 (Vezi mai jos).
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XII, pag. 885;
R. T. S. N. vol. XVIII, pag. 82.
Nr. 550
Bucure§ti Intocmire (Aranjament) intro Statul Roman i Stabilimentele
9 Ionic Ringhoffer, Nesseldorf si Standing privitoare la lichidarea unei creante
1923
asupra Statului Roman
Legea fncuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 2506
din 19 Iulie 1924, M. Of. Nr. 164 din 30.VII.1924.
Prin aceasta intocmire se modifica modalitatile de plata prevazute in
contractul de furnitura din 5 Ianuarie 1921.
129
www.dacoromanica.ro
CERO SL 0 VA CIA
Nr. 551
Kosice Protocol (Primes-Verbal) intre RomAnia §i Cehoslovacia privitor la
27 Junio negocierile preliminare in vederea lichidArii Sindicatului hidraulic
1923
Tisza-Some§ din Satu-Mare
Vezi i protocolul dintre Romania, Cehoslovacia i Ungaria, Satu-Mare
16 Sept. 1923, la Partea III-a.
Id. Protoccilul dintre tehnicienii romani, unguri i cehoslovaci, dela
Fehergyarmat, 26 Sept. 1933.
Nr. 552
Bucuresti Intocmire (Aranjament) veterinarA incheiatii intre Rom Ania §i
1 Octomvrie Cehoslovacia
1924
Anexe : Un articol aditional.
Un proces-verbal final.
Ratificarile s'au schimbat la Praga, 20 Martie 1926.
A expirat la 9 Iulie 1931 si a fost inlocuita prin intocmirea anexa la tra-
tatul de comer t din 27 Iunie 1930.
Textul in: R. T. S. N. vol. LI. pag. 71.
M. Of. Nr. 77 din 1926.
Nr. 553
Bucuresti Invoiali prin schimb de note cu Cehoslovacia pentru destiintarea
14 Nov.1924 vizei pappoartelor diplomatice
9 Aprille 1925
Nr. 554
Bucuresti Protocol intre RomAnia i Cehoslovacia privitor la regimul proprie-
16 Aprilie tAfilor in zona de fruntarie
1925
Anexd : O declaratiune priv, la tratamentul micilor proprietari in zona
de fruntarie.
A intrat in vigoare provizoriu la 16 Aprilie 1925.
din 25 Iunie 1925, M. Of. Nr. 13 din 17.1.1926.
Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti la 15 Ianuarie 1926.
A intrat in vigoare definitiv la 15 Ianuarie 1926.
Art. 1 prevede cà toate dispozitiile priv, la traficul in zona fruntarie
stabilite prin Cony. comerciala din 23 Aprilie 1921 raman In vigoare
sunt complectate prin dispozitiunile acestui Protocol.
Textul In: R. T. S. N. vol. XLVI, pag. 427;
M. Of. Nr. 13 din 1926.
130
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Nr. 555
Rueuresti Conventie de extradare §i de asistenta judicial% in materie penal
7 Mai Incheiata intre Romania §i Cehoslovacia
1925
Anexa: Un Protocol aditional.
din 25 Iunie 1925. M. Of. Nr. 202 din 10.IX.1926.
Ratificarile s'au schimbat la Praga la 9 Iulie 1926.
Textul in: R. T. S. N. vol. LIV, pag. 51;
M. Of. Nr. 202/1926.
Nr. 556
Bueuresti Convengo intre Romania §i Cehoslovacia privitoáre la proteetia
7 Mal §i. asistenta judicial reciproca In materie de drept civil §i comercial
1925 precum §i asupra afacerilor necontencioase
Anexa ': Un Protocol aditional.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. t167
din 25 Iunie 1925, M. Of. Nr. 202 din 10.IX.1926.
Ratificarile s'au schimbat la Praga la 9 Iulie 1926.
La 23 si 30 Martie 1933 a avut loe un schimb de note privitor la aplica-
rea art 37.
Textul in: R. T. S. N. vol. LIV, pag. 17;
M. Of. Nr. 202 din 1926.
Nr. 557
1925 Invoiala prin schimb de Note cu Cehoslovacia, privitoare la transmi-
terea succesiunilor mobiliare de-a-dreptul tribunalelor nationale ale
raposatului, In urma unei cereri facute pe cale diplomatica
Aceasta invoiala este pomenitd in circulara Ministerului de Justitie ro-
man catre toate tribunalele, Nr. 2299 din 14 Ianuarie 1926, ordonand apli-
carea Invoielii mostenirilor cehe (si polone).
Nr. 558
Rueuresti Protocol de prelungire a Conventiei de alianta defensiva cu Ceho-
13 Iunie slovacia din 23 Aprilie 1921
1926
A fost ratificat prin scrisori Regale din 14 Iunie 1926.
Ratificarile s'au schimbat la Bled la 17 Iunie 1926.
A fost prorogat printr'un protocol din 21 Mai 1929 (vezi mai jos).
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. III), vol. XX, pag. 3;
R. T. S. N. vol. LIV, pag. 253.
9* 131
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Nr. 559
Bucuresti Invoiala prin schimb de note cu Cehoslovacia privitoare la scutirea
11 Mal 1925, de taxe de vize pentru unele categorii de calatori mergand In sta-
14 Iulie 1926
tiuni balneare
A se vedea notele din 24 Iulie si 10 Octomvrie 1925, precum i invoiala
din 5 Aprilie 1930.
Nr. 560
Praga Conventie Intre Statul Roman §i Banca Centrala a Caselor de
22 Noemvrie economie cehe pentru stingerea diferendului rezultat din Conventia
1926
pentru cumpararea de zahar in anul 1921 pentru trebuintele popu-
latiei din Bucovina
Legea incuviintánd ratificarea acestei Conventii a fost promulgat5 prin
I. D. R. Nr. 1154 din 29 Aprilie 1927, M. Of. Nr. 96 din 4.V.1927.
Nr. 561
Kosice Proces-Verbal filtre Delegatii romani i cehoslovaci privitor la schim-
20 Decemvrie bul de documente
1926
Vezi invoiala din 14 Octomvrie 1922.
Textul En : R. T. S. N. vol. CLXIV, pag. 356.
Nr. 562
Bucuresti Conventie intre Statul Roman pe de o parte §i S. A. fostele stabi-
18 Februarie limente « SKODA » In Pilsen i Stabilimentele « Ringboffer » S. A.
1927
In Praga
Anexe: Douà scrisori ale Ministerului de Finante i doul modele de obli-
gatiuni provizorii.
din 4 Aprilie 1927, M. Of. Nr. 82 din 13 Aprilie 1927.
Textul in : M. Of. Nr. 82 din 1927.
Nr. 563
Geneva Declaratiune a Guvernului Cehoslovac incuviintand exportul quar-
10 Iulie titei In Romania
1928
Vezi Conventia din aceeasi data la Partea
132
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Nr. 564
Belgrad Protocol de prelungire a Conventiei de aliantii cu Cehoslovacia,
21 Mai din 23 Aprilie 1921
1929
A fost ratificat de Romania prin scrisori Regale si de Cehoslovacia prin
scrisori Presidentiale la 23 Sept. 1929.
Ratifícarile s'au schimbat la Bucuresti la 16 Noemvrie 1929.
Prin art. 11 al Pactului de organizare al Micei Intelegeri semnat la Geneva
Ja 16 Februarie 1933, aceasta Conventie a fost prorogata pe un timp nemar-
ginit.
Textul In: R. T. S. N. vol. XCVI, pag. 307.
Nr. 565
Bucureoi Intocmire (Aranjament) cu Cehoslovacia privitoare la relatiunile
30 Septemvrie veterinare
1929
Anexe: 1. Articol aditional. 2. Proces-verbal final. 3. Anexa la punctul
17 al procesului-verbal final privitor la traficul cu animale pro-
venind din stabilimentele de ingrasare.
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgata prín I. D. R. Nr. 1756
N'a intrat in vigoare, caci Inainte de ratificarea ceha s'a semnat TratatuI
de comert din 27 Iunie 1930 care confine si o Conventie veterinara.
Textul In: M. Of. Nr. 114 din 1930.
Nr. 566
Praga Intocmire (Aranjament) cu Cehoslovacia privitoare la relatiunile
21 Ianuarie §colare §i intelectuale
1930 Id
Bueure§fl A intrat In vigoare la 1 Martie 1930.
1 Martie Aceasta Intocmire a fost Intregita prin Intocmirea semnata la Bucu-
1930 resti, la 22 Octomvrie 1936.
Nr. 567
Bucureoi Invoialg, (Acord) prin schimb de Note ca Cehoslovacia, privitoare la
13 Mai/ unele inlesniri in materie de vize de papport
5 Iunie
1930 A intrat in vigoare la 20 Iunie 1930.
Validitatea a fost intarita la 1 August 1932.
Prin aceasta invoiald se modifica art. 6 din tariful consular.
Vezi si invoiala din 14 Infle 1926.
133
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA.
Nr. 568
Bueure§tI Conventie Cu Cehoslovacia privitoare la stabilirea §i exploatarea
20 Iunie liniilor regulate de transport aerian
1930
Textul parafat la 6 Februarie 1930 a fost aprobat prin J. C. M. Nr. 440
din 24.111.1930.
din 8 lulie 1930, M. Of. Nr. 237 din 14.X.1933.
Ratificdrile s'au schimbat la Bucuresti la 8 Februarie 1933.
Vezi schimbul de note din 8 Noemvrie 1934 si 15 Ian. 1935.
Textul in: R. T. S. N. vol. CL, pag. 63;
M. Of. Nr. 237 din 1933.
Nr. 569
Strbske-Pleso Tratat de comer i de navigatie cu Cehoslovacia §i conventie
27 Iunie veterinara
1930
Anexe: 1. Anexa A. Tablou de taxe de import in Ceboslovacia 1). 2.
Anexa B. Idem in Romania. 3. Anexa C. Tabel de numerile
din tariful vamal roman consolidate. 4. Anexa D. Cony. sanit.
veterinard. 5. Protocol final (interpretdri si addugiri la diferite ar-
ticole ale conv. si anexelor).
A intrat in vigoare provizoriu: (prin J. C. M. Nr. 1423) la 1 Septemvrie
1930, M. Of. Nr. 200 din 6.IX.1930.
Ratificdrile s'au schimbat la 24 Iunie 1931.
A intrat in vigoare definitiv la 9 Iulie 1931.
Aceastd Conventie a inlocuit pe aceea din 1 Aprilie 1921 si intocmirea
veterinard din 1 Octomvrie 1924.
Printr'un schimb de note din 8 Martie 1934 s'au adus modificdri conven-
tiei, in ce priveste salamul de Sibiu si pdtldgelele rosii. Idem prin schimbul
de Note din 4 Iulie 1935 privitoare la scutire de taxe in materie de reclame
turistice. (Vezi mai jos).
Pe baza acestui tratat s'au incheiat Protocoalele privitoare la schimbul
de mdrfuri din 2 Aprilie 1935, 28 Martie 1936 si 15 Martie 1937.
Textul In: R. T. S. N. vol. CXIX, pag. 73;
M. Of. din 10.IV.1931.
Nr. 570
Praga Conventie cu privire la reglementarea chestiunilor decurgand
15 Iulie din delimitarea fruntariei intre Romania §i Cehoslovacia
1930
Anexe: I, II si instructiuni.
din 31 Martie 1932, M. Of. Nr. 79 din 2.IV.1932.
Ratificdrile s'au schimbat la 20 Decemvrie 1935 la Bucuresti (M. Of. Nr.
296 din 28. XII.1935).
1) Vezi protocolul din 28 Februarie 1936.
134
www.dacoromanica.ro
CEROSLOTACIA
0 Invoiald provizorie consemnând aceste puncte fusese semnatd la Satu-

Mare la 30 Noemvrie 1929. Pe baza procesului-verbal III, s'a Intrunit la Satu-
Mare la 13 August 1930 delegatii tehnici cari au stabilit procedura de urmat
pentru trecerea pe harta a liniei de fruntarie pe Tisa, dupd stabilirea bratului
principal. Aprobat de guv. romAn la 15 Octomvrie 1930. Un al doilea proces-
verbal (Protokoll) la Praga la 27 Aprilie 1931.
Textul En: M. Of. Nr. 79/1932;
R. T. S. N. vol. CLXIV, pag. 157;
Nr. 571
* Bueuresti Conventie Cu Cehoslovacia privitoare la liberarea depozitelor f¡i
5 Deeemvrie reglementarea obligatinnilor rezultând din titluri §i enpoanele lor.
1930
Anexe: Un Protocol semnat Mironescu-Vlasak (fail data). Un proces-
verbal din 6 Aprilie 1931 continand Indreptdri fdcute Conventiei.
din 28 Mai 1935, M. Of. Nr. 124 din 1.VI.1935.
Ratificdrile schimbate la Praga la 26 Februarie 1936.
A intrat In vigoare la 26 Februarie 1936.
Textul in: M. Of. Nr. 124 din 1935;
R. T. S. N. Vol. CLXVII, pag. 205.
Nr. 572
Bucurestl Conventie Cu Cehoslovacia privitoare la reglementarea datoriilor
5 Deeemvrie §i creantelor libelate in vechi coroane austro-ungare intro creditorii
1930
sau debitorii cehoslovaci §i debitorii sau creditorii romani
Anexcl: Protocol final.
din 28 Mai 1935. M. Of. Nr. 124 din 1 Iunie 1935.
Ratificdrile schimbate la Praga, la 26 Februarie 1936.
Nr. 573
Bucuresti Conventie en Cehoslovacia en privire la repartizarea patrimoniului
5 Deeemvrie caselor tutelare §i la liberarea depozitelor pupililor t4i persoanelor
1930 interzise
Textul In : M. Of. Nr. 124/1933;
135
www.dacoromanica.ro
CEH 0 SL OVACIA
Nr. 574
Bucure§ti Conventie Cu Cchoslovacia privitoare la reglementarea ajutorului
22 Decemvrie mutual in materie de vamuire, de impiedecare, de urmilrire, de
1930
reprimarea contraventiilor la prescriptiile vamale §i de asistenta'
judiciara reciproca in materie penala vamala
Anexe i: 0 lista de tren.
din 28 Mai 1935. M. Of. Nr. 124 din 1.VI.1935.
Odatd cu procesul-verbal de schimbarea ratificdrilor s'a modificat lista
de tren anexd Inlocuindu-se cu un model nou anexat la acest proces-verbal.
Nr. 575
Bucure§ti Conventie cu Cehoslovacia privitoare la impartirea bunurilor cir-
22 Decemvrie cumscriptiunilor administrative (districte, comitate, ora§e §i sate)
1930
talate de frontiera
Legea Incuviintand ratificaren a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1472
Textul in: M. Of. Nr. 124/1935;
Nr. 576
Bucure§ti Invoiala (Acord) cu 'Cehoslovacia privitoare la despagubirea pentru
22 Decemvrie padurile Statului « HUTA» situate in regiunea Remete-Franzen-
1930
sthal (Aid. Maramure§)
Vezi Protocolul aditional semnat la Bucurqti la 20 lunie 1934.
Nr. 577
Bucure§ti Protocol aditional la Invoiala (Acordul) incheiata la Viena la
22 Decemvrie 14 Octomvrie 1922, privitoare la schimbul unor documente
1930 §i. la Protocolul semnat la Kosice la 20 Decembrie 1926
R. Tr. S. N., vol. CLXIV, pag. 358.
136
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Nr! 578
Bucureqti Intocmire (Aranjament) cu Cehoslovacia cu privire la lichidarea
22 Deeemvrie reciproca a creantelor §i a obligatiunilor rezultind din administrarea
1930
minelor de sare Akna-Slatina, dela 1 Iunie 1919 pana' la 1 Iulie 1920
Anexa': O listd a depozitelor.
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgat5. prin I. D. R. Nr. 1471
Ratificärile schimbate la Praga, la 26 Februarie 1936.
Textul : M. Of. Nr. 124/1935;
R. T. S. N., vol. CLXVII, pag. 263.
Nr. 579
Bueure§ti prin schimb de Note cu Cehoslovacia privitoare la chipul
1/14 Oct. de procedan in materie de primire a expulzatilor
1932
Nr. 580
Ducure0i Intocmire (Aranjament) de phiti (clearing) intre Banca Nationalà
19 Noemvrie
a Romaniei §i Banca Nationall a Cehoslovaciei
1932
(Vezi Invoiala din 2 Aprilie 1935).
Nr. 581
Ianuarie Protocol privitor la legarea retelei trigonometrice a Cehoslovaciej
1933 de aceea a RomAniei
In vigoare.
Nr. 582
Praga Protocol cu Cehoslovacia privitor la schimburile comerciale pe anul
22 Ianuarie 1934
1934
Anexe: A, B, C.
3 Note.
3 Liste.
2 Scrisori semnate J. eba.
A fost aprobat prin schimb de Scrisori la Bucurqti la 19 Martie 1934.
A intrat In vigoare la 1 Ianuarie 1934 (anticipat).
Vezi : Schimbul de scrisori din 8 Martie 1934.
Protocoalele din 6 Aprilie 1934, 17 Iulie 1934 i 6 Decemvrie 1934.
137'
www.dacoromanica.ro
CEH O SL OVACIA
Nr. 583
Praga Invoiali prin schimb de Note cu Cehoslovacia, privitoare la modi-
8 Martie ficarea regimului tarifului vamal aplicat salamului de Sibiu §i
1934
conservelor de pAtliigele ro§ii
Legea ineuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 290
din 12 Februarie 1935. M. Of. Nr. 39 din 15 Februarie 1935.
Ratificarile schimbate la Bucuresti, 28 Martie 1935. M. Of. Nr. 78
din 1935.
Acest schimb de note modified tratatul de comer t din 27 Iunie 1930.
Textul En: R. T. S. N. Vol. CLVI, pag. 231;
M. Of. Nr. 39 din 1935.
Nr. 583 bis.

Praga Conventie privitoare la comunicatiile feroviare intre România §i
24 Martie Cehoslovacia i reglementarea traficului feroviar de peage.
1934
Anexe: Un Protocol final.
Modele de legitimatii.
Un Proces-Verbal din aceiasi datd. (ContinAnd rezerve asupra
portului armelor de catre grdniceri).
Nr. 584
Bueuresti Protocol aditional la Protocolul semnat la Praga la 22 Ianuarie
6 Aprilie 1934, privitor la schimburile comerciale
1934
Anexe: Anexa D.
Un Protocol futre Banca Nationald a Romdniei si Banca Na-
tionald Cehoslovacd.
O scrisoare semnatd Niederle.
A intrat in vigoare la 1 Aprilie 1934 (anticipat, conf. art. 6).
Nr. 585
Bueuresti Conventie cu Cehoslovacia privitoare la asistenta in materie de
20 Iunie recuperare de impozite
1934 Anexcl: Un protocol final prin care se defineste intelesul cuvântului im-
pozit.
Ratifiedrile schimbate la Praga, la 26 Februarie 1936.
Nr. 586
Bueuresti Conventie cu Cehoslovacia privitoare la dubla impunere in do-
20 Iunie meniul drepturilor de succesiune
1934 Anexa: Un Protocol final relativ la modul de calculare al impozitului.
Ratificarile schimbate la Praga, la 26 Februarie 1936.
Textul En: M. Of. Nr. 124 din 1935.
138
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Nr. 587
Zueure§ti Conventie Cu Cehoslovacia privitoare la asistenta administrativa
20 Iunie pentru protectia juridica In materie de impozite
1934
Anexeí : Un Protocol final.
Textul in.: M. Of. Nr. 124 din 1935.
Nr. 588
Bucure§ti Protocol aditional la Invoiala din 22 Decembrie 1930 intre Romania
20 'mile Cehoslovacia cu privire la despagubirea pentru padurile « HUTA »
1934
situate in regiunea Remete-Franzensthal (Jud. Maramure)
Legea Incuviintand ratificaren a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1472
R. T. S. N. Vol CLXVII, pag. 260.
Nr. 589
Eueure§ti Intocmire (Aranjament) prin schimb de Note cu eehoslovacia privi-
21 Iunie toare la plata bonurilor de rechizitiune
1934
Anexli : O lista de bonuri.
Legea Incuviintand ratificaren a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1472
Ratificarile schimbate la Praga la 26 Februarie 1936.
Textul En: M. Of. Nr. 124 din 1935.
Nr. 590
Eueure§ti Protocol cu Cehoslovacia privitor la schimburile comerciale, cu
19 Iulie Proces-Verbal aditional din 17 Iulie 1934, intro Randle Nationale
1934
Anexe : Dona scrisori semnate Niederle.
Acest Protocol s'a Intocmit pe baza art. 3 al Protocolului semnat la Praga
la 22 Ianuarie 1934.
Nr. 591
Eueure§ti Invoiala (Acord) cu Cehoslovacia privitoare la transporturile en
19 Sept.
1934 aerotaxiuri
Praga
8 Noemb. A intrat In vigoare la 8 Noemvrie 1934.
1934
139
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Nr. 592
B ucure Invoiala (Acord) cu Cehoslovacia privitoare la vizitele medicale
19 Sept. necesare reinoirii licentelor de pilotaj ale membrilor personalului
1934
Praga de transport public aerian in Romania §i Cehoslovacia
3 Noemb. A intrat in vigoare la 8 Noemvrie 1934.
1934
Nr. 593
Bucure§ti Protocol filtre Romania §i Cehoslovacia, reglementand schimburile
6 D ecemvri e comerciale dintre cele dona OH pe intreg anul 1935
1934
A intrat in vigoare la 1 Ianuarie 1935, cu exceptia clauzei cuprinsa in
al. 2, art. 1, care s'a aplicat din ziva semnarii.
Protocolul de fati a ,fost modificat prin Protocolul din 2 Aprilie 1935.
(Vezi mai jos).
Nr. 594
21 Sept. Intocmire (Aranjament) filtre Casele po§tale de Economie romana
1934 §i cehoslovaca
Nr. 595
Praga Invoiala (Acord) cu Cehoslovacia privitoare la stabilirea §i la exploa-
8 N oemvrie tarea de linii regulate de transport aerian
1934
Bucurgti A intrat in vigoare la 15 Ianuarie 1935.
15 Ian. Aceastd Invoiald a fost Incheiatd pe baza Conventiei privitoare la sta-
1935
bilirea si exploatarea de linii regulate de transport aerian, semnatd la Buen-
resti, la 20 Iunie 1930. Toate dispozitiunile de principiu ale suszisei Conven-
tiuni vor fi aplicabile si acestei invoieli.
Pe baza ei, Guvernul roman a autorizat exploatarea liniei aeriene Kiev-
Praha de catre Cehoslovacia prin schimbul de Note cu Cehoslovacia
din Bucuresti 9/22 lunie 1935. (Vezi mai jos).
Vezi si contractul incheiat cu Soc. celid « Ceskoslovenska Statni Aero-
linie » la 16 Martie 1935.
Nr. 596
Bucure§ti Contract de autorizatie cu Societatea cehil « Ceskoslovenska
16 Martie Statni Aerolinie »
1935
Acest contract definind conditiile de exploatare ale liniei Praha-Bu-
curesti, a fost semnat pe baza Invoielii din 8 Noemvrie 1934 si a Jurnalului
Cons. de Ministri Nr. 1086 din 13 Iunie 1934.
140
www.dacoromanica.ro
CM 0 SL 0 VACIA
Nr. 597
Ilueure§ti Protocol modificand Protocolul din 6 Decemvrie 1934, reglementand
2 Aprilie schimburile comerciale h&c Romania §i Cehoslovacia
1935
pe anul 1935
A intrat in vigoare la 2 Aprilie 1935 (art. 7).
A fost aprobat de Guvernele romAn §i cehoslovac in Mai 1935.
A fost inlocuit prin Protocolul din 28 Martie 1936.
Nr. 598
Bueure§ti Invoiala (Acord) fntre Banca Nationala a Cehoslovaciei §i Banca
2 Aprilie Nationall a Romaniei
1935
Aceasta invoialà face parte integrantA din Protocolul din aceiai data
intre România i Cehoslovacia.
A fost abrogatà prin invoiala de plati din 28 Martie 1936.
Textul in: B. B. N. Nr. 4 din 1935, pag. 166.
Nr. 599
flueure§ti Intocmire (Aranjament) flare Banca Nationala a Cehoslovaciei §i
2 Aprilie Banca Nationala a Romaniei, asupra transferului altor plati decal
1935
cele rezultate din schimbul de marfuri
A intrat provizoriu in vigoare la 8 Aprilie 1935.
Inlocue§te invoiala din 6 Decemvrie 1934.
Textul in: B. B. N., Nr. 4 din 1935, pag. 167.
Nr. 600
29 Aprilie Protocol privitor la uzinele Skoda §i Zbrojovka
1935
Nr. 601
Rueure§ti Invoiala (Acord) prin schimb de note cu Cehoslovacia pentru
$/22 Iunie exploatarea liniei aeriene Kiev-Praha, pe baza Conventiei din 8
1935
Nov. 1934/15 Ian. 1935
Vezi Invoielile din 2 Aprilie 1936.
Nr. 602
Rueure§ti Invoiala prin schimb de note cu Cehoslovacia privitoare la scutirea
4 Iulie de vama a materialului de propaganda turistical §i balneara
1935
A intrat in vigoare provizoriu la 1 Mai 1936.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 859 din 1936 §i I. D. R. Nr. 1094 din
1936, M. Of. Nr. 106 din 9 Mai 1936.
141
www.dacoromanica.ro
CEROSLOVACIA
Legea incuviintAnd retificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1011

din 8 Martie 1937. M. Of. Nr. 59 din 12 Martie 1937.
A fost aprobatd de guvernul cehoslovac la 20 Septembrie 1935.
Face parte integrantd din Tratatul de Comer t din 27 Iunie 1930 (art. 4).
Textul, intru cat modified tariful vamal, a apdrut in M. Of. Nr. 106 din
1936.
Nr. 603
Eueure§ti Invoiala cu Cehoslovacia pentru desvoltarea reciproca a traficului
6 Julie de calatori si turisti
1935
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1432 din 15.V II.1935. M. Of. Nr. 88
din 15 Aprilie 1937.
Ratificatd de Cehoslovacia la 18 Octomvrie 1935.
Aceastd Invoiald contine stipulatiuni privitoare la vize, legdturi de C.
F. etc.
Textul in: M. Of. Nr. 88 din 15 Aprilie 1937.
Nr. 604
Bueure§ti Invoiala de plfiti Intre Banca Nationala a Romaniei si Cehoslovacia
8 Iulie
1935
Nr. 605
27 Februarie Intocmire (Aranjament) Intro Casele postale de Economie romana
1936 si cehoslovaca
Nr. 605 bis

MinimOi Protocol privitor la Tamuirea porumbului importat In Ceho-
28 Februarie slovacia pentru nutret
1936
S'a acordat beneficiul prevAzut in anexa A a tratatului de comert din
27 lunie 1930.
Nr. 606
Bueure01 Protocol intre Romania si Cehoslovacia privitor la schimbul de
28 Martie mfirluri
1936
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 746 din 6.IV.1936 (M. Of. Nr. 97 din
28 Aprilie 1936).
Inlocueste Protocolul din 2 Aprilie 1935.
A fost inlocuit prin Protocolul din 15 Martie 1937.
Textul in: Mon. Of. Nr. 97 din 1936.
142
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Nr. 607
Bueure§ti Invoialrt de pati fntre Banca Nationalrt a României si Banca Natio-
28 Martie nalä a Cehoslovaciei
1936
A fost aprobata prin J.C. M. Nr. 746 din 6.IV.1936, (M. Of. Nr. 97 din 1936).
Face parte integranta din Protocolul dintre Romania i Cehoslovacia
din aceia§i datti.
Textul in: M. Of. Nr. 97 din 28.IV.1936 ;
B. B. N. Ni. 3 din 1936, pag. 96.
Nr. 608
Bueure§ti Doui Invoieli cu Cehoslovacia privitoare la:
2 Aprille Stabilirea i exploatarea liniei regulate de transport aerian,.
1936
PrahaUzhorodClujIasiKievMoskova
Stabilirea i exploatarea liniei regalate de transport aerian:
Prahafrontiera cehoslovaco-germanrt (directia Dresda)
Anexa: Un protocol de semnatura.
Invoiala a) a fost abrogata §*1 inlocuità prin Invoiala cu U. R. R. S.
semnata la Moscova la 13 August 1936. Vezi mai jos.
Nr. 609
Praga Protocol privitor la un fmprumut In Cehoslovacia
14 Me
1936
Nr. 610
Bueure§ti Intocmire (Aranjament) futre Cassele postal° de Economie ro-
10 Oetomvrie mata i cehoslovaci
1936
Textul este anexat sub Nr. 15 la Protocolul final al celei de a 8-a sesiuni.
a Consiliului Economic al Micei Intelegeri.
Nr. 611
Berehovo Protocol fncheiat de Comisia româno-cehoslovacti a Tisei privitor
23 Septemvrie la regularizarea Tisei In hotarul comunei Teresva
1936
Nr. 612
Bueure§ti Intocmire (Aranjament) Cu Cehoslovacia, privitoare la relatiunile
22 Oetomvrie scolare i intelectuale
1936
Aceasta tntocmire intrege§te Intocmirea semnatd la 21 Ianuarie 1930 la
Praga §i la 1 Martie 1930 la Bucure0i.
A fost aprobata prin J. C. M./M. Of. Nr. 265 din 16 Nov. 1937.
143
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Nr. 612 bis

Praga Contract de Imprumut futre Guvernul roman tii Zemska banka
10 Deeemvrie fncheiat In baza dispozitiunilor articolelor 2, 3 Ili 5 ale Protocolului
1936
semnat la 14 Iulie 1936 la Praga
Anexe: Un model de bon de tezaur.
din 19 Martie 1937, M. Of. Nr. 66 din 20 Martie 1937.
Nr. 613
Bueure5t1 Invoiala (acord) prin schimb de Note cu Cehoslovacia pentru su-
18 Oetomvrie primarea vizelor de pappoarte
1936
Nr. 614
Praga Protocol stabilind conditiunile de finantare a comenzilor de arma-
20 'atinarle ment In Cehoslovacia
1937
Anexc 1 : O scrisoare semnatd Kalfus stabilind creditele deschise de Gu-
vernul cehoslovac In vederea comenzilor.
Intrd In vigoare la data schimbului de ratificdri.
Legea incuvintand ratificarea a fostd promulgatd prin I. D. R. Nr. 1379
din 19 Martie 1937, M. Of. Nr. 66 din 20 Martie 1937.
Textut in : M. Of. 66/1937.
Nr. 614 a.
Bueure0 Invoiala (acord) de plati filtre Banca Nationala a Cehoslovaciei i
15 Martie Banca Nationala a Romaniei
1937
A intrat In vigoare la 1 Aprilie 1937 si va rtimâne In vigoare pand la 31
Decemvrie 1937. Reinoire din 3 in 3 luni prin tacita reconductie.
Face parte integrantd din Protocolul semnat In aceeasi zi privitor la
schimbul de mdrfuri.
Textul In: B. B. N. Nr. 1 din Ianuarie 1937.
Nr. 614 b.
Bueure§ti Protocol cu Cehoslovacia privitor la schimbul de marfuri
15 Martie
1937 Nu va putea fi denuntat decit cu incepere dela 1 Decemvrie 1937. Pre-
lungire prin tacita reconductiune.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 Aprilie 1937.
Inlocuieste protocolul din 28 Martie 1936.
Nr. 614 c.
Satu Mare Protocol de fncheiere a lucrarilor comisiunei mixta romano-
15 Iulie
1937 cehoslovace In vederea aplicarii statutului la frontiera.
144
www.dacoromanica.ro
0E110 SL OVACIA
PRO-MEMORIA

CEH 0 SL OVACIA

28 Innie
1919
Nenilly Tratat de pace cu Bulgaria.
27 Noemvrie
1919
SaintGermain. Tratat de pace cu Austria.
10 Septemvrie
1919
SaintGermain Intocmire privitoare la contributia la cheltuelile de liberare
10 Septemvrie
1919 a teritoriilor fostei monarhii austro-ungare.
SaintGermain Intocmire privitoare la contul reparatiilor in ceiace prive§te
10 Septemvrie
1919 Italia.
4 Iunie
1920
Sitvres Tratat privitor la anumite frontiere ale Europei Centrale.
10 August
1920
Sèvres Tratat pentru a rezolvi unele chestiuni ridicate de dizolvarea
10 August
1920 monarhiei austro-ungare.
10 August
1920
Roma Conventie privitoare la asigurdrile private.
12 Iunie
1921
Paris Conventie internationald stabilind Statutul definitiv al Du-
23 Iulie
1921 ndrii.
Portorose Invoiald privitoare la regimul circuldrii materialului de cdi
23 Noemvrie
1921 ferate al fostei monarhii austro-ungare pdnd la repartizarea de-
finitivd.
Portorose Invoieli privitoare la: a) ajutorul mutual privitor la materia-
23 Noemvrie
1921 lul rulant.
Portorose b) reparatiunea materialului rulant.
23 Noemvrie
1921
Portorose Invoiald privitoare la restituirea vehiculelor proprietatea par-
23 Noemvrie
1921 ticulard.
Portorose Invoiald pentru reglementarea traficului international de °di
23 Noemvrie
1921 ferate.
10 145
www.dacoromanica.ro
CEH O SLOVACIA
Portorose Intocmire privitoare la relatiunile po§tale.

23 Noemvrie
1921
Portorose Intocmire pentru imbun6t6tirea §i simplificarea serviciilor
23 Noemvrie
1921 telegrafice §i telefonice.
Portorose Protocol privitor la regimul pappoartelor §i vizelor.
23 Noemvrie
1921
Portorose Protocol pentru u§urarea schimburilor comerciale.
23 Noemvrie
1921
Graz Invoiala privitoare la pappoarte §i vize.
27 lanuarie
1922
Viena Invoiald privitoare la lichidarea Bäncii austro-ungare.
14 Martie
1922
Roma Conventie preliminard privitoare la chestiunile administrative
6 Aprilie
1922 in leg6turd cu asigurgrile private.
Roma Invoiald pentru executarea art. 258 din Tratatul dela Trianon.
6 Aprilie
1922 (Asigurari sociale).
Roma Conventie privitoare la pensiile acordate de fostul Guvern
6 Aprilie
1922 austriac.
Roma Intocmire preliminard privitoare la pensiile fostului Regat
6 Aprilie
1922 ungar.
Roma Conventie privitoare la plasarea imprumuturilor de rdzboiu.
6 Aprilie
1922
Roma
6 Aprilie Conventie privitoare la transferul creantelor §i depozitelor
1922 gestiunii Casei de economii po§tale din Viena.
Roma
6 Aprilie Conventie privitoare la obligatiunile rezultánd din gestiunea
1922 fostei administratii po§tale austriace §i ale administratiilor po§tale
militare §i de campanie precum §i din gestiunea administraldilor
po§tale ale statelor succesoare.
Roma Conventde cu privire la chestiunile referitoare la arhive.
6 Aprilie
1922
6 Aprilie
1922
Viena Conventie privitoare la lmpàrtirea materialului Institutului
1 lulie
1922 geografic militar austriac.
Viena Protocol pentru reglementarea datoriilor de Stat cdtre Socie-
11 S eptemvrie
1922 tatea « STEG». (Cdi ferate particulare austriace).
146
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA

2 Noemvrie
Budapesta Conventie privitoare la transferul creantelor §i depozitelor su-
7 Noemvrie pu§ilor teritoriilor fostei monarhii austriace la Casa de pastrara
1922
din Budapesta.
Budapesta Intocmire privitoare la repartizarea sumelor depuse la Casa
7 Noemvrie
1922 de pastrare potala ungara.
Budapesta Conventie privitoare la gestiunea administraVei po§tale un-
15Deeemvrie
1922 gare, ale administratiilor po§tale militare §i de campanie §i a ad-
ministratiilor po§tale ale Statelor succesoare.
Viena Conven-tie pentru Impärtirea materialului Institutului geo-
Februarie
1923 grafic militar austriac.
.
Paris Conventie aprobänd Regulamentul privitor la atributiunile §i
27 Mai
1923 la funcionare?. tehnice permanente a regimului apelor
Dunarii.
Innsbruck Protocol cu reprezentantii Asociatilor purtätorilor de titluri
29 lunie
1923 austro-ungare.
Satu-DIare Protocol pen-btu lichidarea Societatii de aparare impotriva re-
16 Septemvrie
1923 varsarilor §i regularizarea apelor bare Tisa §i Some§.
30 Noemvrie
1923 care nu au fost regulate prin Conventia dela Roma din 6 Aprilie
1922.
Viena Conventie pentru regularea pensiunilor provinciale §i comu-
30 Noemvrie
192$ nale.
Viena Protocol privitor la semnarea celor douà Conventii de mai sus
30 Noemvrie
1923 semnate la 30 Noemvrie 1923.
Viena Invoialä privitoare la avansuri de salarii acordate functiona-
30 Noemvrie
1923 rilor fostului imperiu austriac.
Geneva Protocol Nr. 1. privitor la reconstructia financiara a Ungariei.
14 Martie
1924
Viena Doua Conventii privitoare la diferite categorii de pensiuni.
26 1ulie
1924
Paris Invoialä pentru repartitia platilor de repar4tiuni bulgare.
14 Ianuarie
1925
Paris Invoialä pentru repartitia anuitätilor Planului Dawes.
14 lanuarie
1925
10* 147
www.dacoromanica.ro
CEROSLOVACIA
Roma Invoialà aditionalà la Conventia din 6 Aprilie 1922, privitoare

23 Februarie
1925 la transferarea creantelor §ii depozitelor gestiunii Casei po§tale de
economii din Viena.
Paris Invoialà privitoare la actiunea comunä" de intreprins in che-
10 August
1925 stiunea sborului deasupra teritoriului german al aeronavelor Sta-
telor semnatare.
Praga Invoiara pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din 29
14 Noemvrie
1925 Iunie 1923.
15 Martie
1926 1923 §i. la Invoiala dela Praga din 14 Noemvrie 1925.
Bratislava Regulament de politie al Navigatiei pe portiunea Dun'arii in_
6 Noemvrie
1926 tre Ulm §i Brà'ila §i pe reteaua sa internationalizatà.
Paris Invoialà asupra retinerilor asupra anuitAtilor Planului Dawes
13 ¡anuario
1927 pentru armatele de ocupatiune.
Paris Protocol aditional la art. 6 al Involelii dela Praga din 14 Noem-
26 Noemvrie
1927 vrie 1925 pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din 1923.
Roma Protocol privitor la repartizarea titlurilor de rent5. ungarà 4%.
1 Mai
1928
Roma Proces-verbal privitor la imprumutul de Stat pentru Cai f e-
1 Mai
1928 rate 4%.
Roma Proces-verbal pentru repartitia datoriilor austro-ungare.
10 Mai
1928
Paris Protocol privitor la vàrs'arnantul ea'tre Guvernul gree a unei
13 Iulie
1928 parti din prätile de reparatiuni bulgare.
Paris Invoiala aditionalà la Protocolul dela Innsbruck §i la In-
Decemvrie
1928 voiala dela Praga, reglementând serviciul §i sehimbul titlurilor
nominative de imprumut austriac.
Belgrad Act general de conciliatiune, arbitraj §i reglementare judi-
21 Mai
1929 ciarA fare Statele Micei Intelegeri.
Satu-Mare Protocol asupra rezultatelor negocierilor privitoare la proiec-
19 Iunie
1929 tale de regulare a raurilor Tur §i Palad.
Haga Protocol pentru aprobarea in principiu a Planului Young.
31 August
1929
Praga Conventie privitoare la tranzitul feroviar din Romania in Ro-
9 Noemvrie
1929 mania prin teritoriul polon §i. eehoslovac.
Haga Invoialà privitoare la obligatiunile financiare ale Cehoslova-
20 Ianuarie
1930 ciei derivand din Tratatele de pace din 1919.
148
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Haga Invoialti pentru reglementarea definitiva' a problemei repara-

20 Ianuarie
1980 tiilor.
Baga Intocmire intre Puterile creditoare fata de Germania.
20 Ianuarie
1930
Haga Invoiala pentru achitarea definitiva a obligatiunilor finan-
20 Ianuarie
1980 ciare ale Austriei.
20 Ianuarie
1930
20 Ianuarie
1930
Rodee Invoiala aditionala la Conventia din 9 Noemvrie privitoare
18 Martie
1930 la libertatea transitului feroviar prin teritoriul polon §i cehoslovac.
Paris Invoiala privitoare la repartizarea fondului B.
25 Aprilie
1930
Paris Preambul la cele 4 Invoieli privito are la obligatiunile rezultand
28 Aprilie
28 Aprille
1930 creditoare.
Paris Invoiala II privitoare la 'regularea chestiunilor privitoare la
28 Aprilie
Paris Invoiala III privitoare la organizarea fondului agrar A.
28 Aprilie
1930
Paris Invoiala IV privitoare la constituirea fondului B.
28 Aprilie
1930
Paris Protocol privitor la varsámantul Statelor in legatura cu im-
11 Iunie
1930 prumuturile austro-ungare dinainte de razboiu, trecute in sarcina
Statelor succesorale.
Paris Idem.
12 Junio
1930
Strbske riego Invoiala complementara la Tratatele de alianta §i de amicitie
27 Iunie
1930 intre Statele Micei Intelegeri.
Paris Invoiala privitoare la serviciul unor imprumuturi austriaca
31 Oetomvrie
1930 §i ungare emise inainte de razboiu §i trecute in sarcina Statelor
succesoare.
Budap esta Protocol privitor la aplicarea Conventiei din 7 Noemvrie 1922
31 Oetomvrie
1930 privitoare la transferarea creantelor §i depozitelor supu§ilor fos-
tului Imperiu Austro-Ungar la Cassa de pastrare potala ungara.
149
www.dacoromanica.ro
CEHOSLOVACIA
Geneva Declaratiunea Guvernelor Puterilor parti la Conventia stabi-

.5 Deeemvrie
1930 lind Statutul definitiv al Dunarii.
Paris Invoiala aditionala la Invoiala dela Paris din 31 Octomvrie
13 Deeemvrie
1930 1930.
Paris Conventie de mandat (trust) cu Banca Reglementelor Inter-
6 Mai
1931 nationale.
Atena Invoiala prin care se recunoa§te Greciei dreptul de a desemna
17 Iulie
1931 al 4-lea membru in Comitetul de transfer.
Londra Protocol pentru suspendarea intre 1. Iulie 1931 §i 30 Iunie
11 August
1931 1932 a platilor germane.
Berna Conventie pentru stabilirea in Elvetia a unei pärti din fondul
21 August
1931 agrar « A».
Berna Conventie constituind fondul « B ».
21 August
1931
Berlin Protocol suplimentar la Protocolul dela Londra din 11 August
6 Innie
1932 1931 pentru suspendarea platilor germane.
Lausanne Invoiala privitoare la reparatiunile ne-germane.
7 Iulie
1932
Lausanne Pact de incredere franco-britanic.
13 Iulie
1932
Geneva Pact de organizare al Micei Intelegeri.
16 Februarie
1933
4 Iulie
1933
. Fehergyar- Proces-verbal privitor la proiectele de regulare a raurilor Tur
mat
26 Septemvrie §i Palad.
1933
Budapesta Invoiala pentru vanzarea lemnului pe .piata ungara.
27 lanuarie
1934
Bratislava Regulament de politie al navigatiei aplicabil pe portiunea
18 Deeemvrie
1934 Dunarii intre Ulm §i Braila 0. pe reteaua sa internationalizata.
Be!grad Proces-verbal al Comitetului permanent de navigatie pe Du-
29 Septemvrie
1934 nare al Micei Intelegeri.
Paris Proces-verbal pentru aplicarea Conventiei dela Praga, 14 Noem-
15 Ianuarie
1935 vrie 1925, privitoare la obligatiunile 4 STE G ».
Bueuresti Invoialä privitoare la transportul de calätori §i bagaje futre
14 Deeemvrie
1935 Statele Micei Intelegeri.
150
www.dacoromanica.ro
CHILI, CHINA
Bueuresti Procese-verbale ale §edintelor subcomitetului pentru unifica-

10 Octomvrie
1936 rea statisticelor feroviare ale Statelor Micei Intelegeri.
Bucuresti Protocol §i Proces-verbal al Comitetului Permanent de na-
10 Oetomvrie
1936 vigatie pe Dunäre.
Bueuresti Proces-verbal al intrunirii pentru elaborarea unei Intoc-
12 Oetomvrie
1936 miri statornicind cooperarea tare Administratiile Po§telor §i. Te-
lecomunicatiilor ale Statelor Micei Intelegeri.
Bucuresti Rezolutii adoptate de Consiliul Economic al Micei Intelegeri,
19 Oetomvrie
1936 privitoare la cooperarea in materie de turism.
Berlin Intocmire (arajament) internationalä privitoare la transportul
10 Februarie
1937 cadavrelor.
Dubrovnie Protocol final al Consiliului Micei Intelegeri, Sesiunea 9-a.
15 Februarie
1937
Londra Invoialä (acord) internationalä privitoare la reglementarea
6 Mai
1937 productiei gi vänzArei zahärului.
CHILI
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALÉ SEMNATE DE CHILI $1 DE
ROMANIA
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles §i la arti-
2 Noemvrie
1922 colele corespunzätoare din celelalte Tratate de pace.
Berlin Intocmire (aranjament) internationalà privitoare la transportul
10 Februarle
1937 cadavrelor.
CHINA
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA $1
DE CHINA
Versailles Tratat de pace cu Germana.
28 Iunie 1919
Saint Germ. Tratat de pace cu Austro-Ungaria.
10 Septemvrie
1919
Saint Germain Intocmire privitoare la contributia la cheltuielile de liberare
10 Septemvrie
Saint Germain Intocmire privitoare la contul reparatiilor relative la Italia.
10 Septemvrie
1919
151
www.dacoromanica.ro
CUBA, DANEMAR CA

27 Noemvrie
1919
24 Iunie
1920
Geneva Protocol la amendamentul la art. 393 din Tratatul dela Ver-
14 Junio 1923 sailles.
Londra Invoial6 (acord) internationalg privitoare la reglementarea
6 Mai
1937 productiei i vanz6rei zahgrului.
CUBA
PRO-MEMORIA
DE CUBA
28 lunie 1919
Saint Germain Tratat de pace cu Austria.
10 Septemvrie
1919
Saint Germain Intocmire privitoare la contributia la cheltuelile de liberare
10 Septemvrie
Saint Germain Intocmire privitoare la contul reparatiilor privitoare la Italia.
10 Septemvrie
1919
27 Noemvrie
1919
4 Junio 1920
14 Iunie 1923
sailles.
Londra Invoialà (acord) internationalà privitoare la regleme ntarea
6 Mal
1937 productiei i vanzgrei zahArului.
DANEMARCA
Nr. 615
Viena Conventie de comert cu Danemarca
29 Martie, Anexi i: 1 Protocol final.
11 Aprilie Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1438 din
1910 10.IV.910, M. Of. Nr. 53 din 10/23 Aprilie 1910.
RatificArile s'au schimbat la 8/21 Iunie 1910, la Viena.
A expirat la 18 Aprilie 1922.
A fost tnlocuità prin invoiala din 25 Aprilie/8 Mai 1923.
Textul in: Hamangiu VI, 670;
Martens N. R. G. T. /s. III, vol. 7, pg. 483.
M. Of. Nr. 53/910.
152
www.dacoromanica.ro
DANEMARCA
Nr. 615 bis

22 Martie Invoiala prin schimb de note intro Romania §i. Danemarca pentru
1923
reinoirea conventiei international° asupra transportului de mar-
furi pe cale ferata, semnata la Berna la 14 Octomvrie 1890, precum
§i a actelor care o intregesc
Vezi la Partea III-a, Berna 14 Oct. 1890.
Nr. 616
Copenbaga Invoiala comercial provizorie prin schimb de note intre Romania
19/25 Apr./ §d Danemarca
8 Mai
1923). A fost prorogata In mai multe randuri, ultima °ail 'Ana la 1.IX.930.
A fost denuntata la 1 Martie 1930 de Romania.
A fost Inlocuita prin Intocmirea provizorie din 28 August 1930.
Textul in: R. T. S. N., vol. XVII, pag. 31.
Nr. 616 bis
Bueure§t1 Intocmire (aranjament) comercial provizorie intro Romania §i
28 August Danemarca (prin schimb de note)
1930
A fost aprobata prin J. C. M. 1457/930 (1 Sept. 1930). M. Of. Nr. 142 dirk
30.V1.930 0 Nr. 216 din 26.IX.930.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 434 dirk
17 Februarie 1931 (M. Of. Nr. 42 din 20.11.931).
A intrat In vigoare la 1 Septemvrie 1930.
Dispozitiunile acestei Intocmiri nu se aplica la Groenlanda. De asemenea
nu se aplica concesiunilor speciale acordate sau care vor fi acordate pe viitor
de catre Danemarca Suediei sau Norvegiei, sau ambelor tari.
Textul En: R. T. S. N., vol. CVIII, pag. 165;
M. Of. Nr. 42/931.
Nr. 616 ter.
Eueuresti Intocmire (aranjament) comerciala tare Romania §i Danemarca
28 Innie
1937 A fost ratificata prin J. C. M. Nr. 1948 din 23 Iulie 1937.
Expira la 1 Mai 1938, cu clat.sa de tacita reconductiune din an In an.
Denuntare Cu preaviz de trei luni.
Textul in: M. Of. Nr. 174 din 31 Iulie 1937.
B. B. N. Nr. 5/937.
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA V DE
DANEMARCA
St. Petersburg Protocol secret privitor la m6surile de luat Impotriva m4cärii
1/14 Martie
1904 anarhiste.
*) In R. T. S. N. se arata drept data a notei daneze 19 Aprilie.
Legatia noastra indica Insa data de 25 Aprilie.
153
www.dacoromanica.ro
ECUADOR, EGIPTUL
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles

2 Noemvrie
1922
Berlin Intocmire (aranjament) internationalà privitoare la trans-
10 Februarie
1937 portul cadavrelor.
8 Mai
1937
ECUADOR
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA SI DE
ECUADOR
Versailles
28 Iunie
Tratat de pace cu Germania.
1919
EGIPTUL
Nr. 617
Berlin Capitulatii cu Egiptul
1878
România isi intemeiaza drepturile ei la capitulatii in Egipt pe art. 50 al
Tratatului de Pace din Berlin din 1878, Egiptul Wand atunci parte din Im-
periul Otoman.
Capitulatiile au fost desfiintate prin tratatul de la Montreux, Mai 1937.
Nr. 617 bis

Cairo Invoialá prin schimb de scrisori stabilind tribunalele consulare
Iunie
1906 in Egipt
Tribuualele consulare in virtutea aeordului dela Montreux din
8 Mai 1917 vor inceta sà functioneze cu incepere dela 1.5 Oct.
1.937.
Nr. 618
Cairo Intocmire (aranjament) comerciahl provizorie prin schimb de
16 Aprilie note Intro Romfinia i Egipt
1930
A intrat In vigoare: Provizoriu, 16 Aprilie 1930.
Definitiv, 30 Aprilie 1930 J. C. M. 1417/930
(M. Of. Nr. 198 din 4.IX.930).
din 1 Aprilie 1931 (M. Of. Nr. 78-3.IV.931).
A intrat In vigoare definitiv la 30 Aprilie 1930.
A expirat la 16 lanuarie 1936.
Intocmirea a fost inlocuità prin Invoiala din 16 Ianuarie 1936.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXVII, pag. 405
M. Of. Nr. 78/931.
154
www.dacoromanica.ro
ELVETIA
Nr. 619
Cairo Invoialil (acord) comercian provizorie Cu Egiptul
16 Ianuarie
A fost aprobatà prin J. C. M. Nr. 740 din 4 Aprilie'1936.
Ratificata de Egipt la 12 Martie 1936 (Jurn. Oficial Nr. 26 din 16 Mar-
tie 1936).
A fost promulgata de Guv. egiptean prin Decretul publicat in Jurn. Ofi-
cial Nr. 26 din 16 Martie 1936.
Textul In: M. Of. Nr. 96 din 27 Aprilie 1936, dar dintr'o greseala de tipar
s'a publicat cd invoiala se 4 abrogA » In loe de e aprobti ».
Nr. 620
Cairo Invoiala prin schimb de note privitoare la schimbul publicatiilor
30 Deeemvrie agricole intre autoritAtile romano i egiptene interesate
1935
Mal 1936 PRO-MEMORIA
INVOELI PLITRILATERALE SEMNATE DE ROM-1MA 1 EGIPT
8 Mai
1937
14 Sept. In Marea Mediteran6.
1937
ELVETIA
Nr. 621
Viena Declaratiune pentru a orándui provizoriu relatiunile comercial°
28 Deeemvrie cu Elvetia
1876
Anexe!. : Un preces-verbal.
A intrat In vigoare la 28 Decemvrie 1876.
Declaratiunea a fost inlocuitgi prin Conventia din 30 Martie 1878.
Textul in : Martens N. R. G. T. s. II, vol. II., pag. 103;
M. Of. Nr. 37 din 17 Februarie-1 Martie 1877.
Nr. 622
Viena Conventie de comer cu Elvetia
30 Martie
1878 Ratificilrile s'au schimbat la 4 Decemvrie 1878, la Viena.
A intrat in vigoare la 4 Decemvrie 1878.
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. din 13 Dec.
1878 M. Of. Nr. 280/1878.
A expirat la 7 Iunie 1886.
A fost inlocuitd prin Tratatul din 7 Iunie 1886.
Textul In: M. Of. Nr. 280 din 17/29 Dec. 1878.
Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. IV, pag. 692.
155
www.dacoromanica.ro
ELVETIA
Nr. 623
Viena Tratat consular Cu Elvetia
2/14 Fein..
1880 Legea lncuviintAnd ratificarea a fost promulgatA prin 1. D. R. Nr. 20 din
8 lanuarie 1881, M. Of. Nr. 7 din 11/23 Ianuarie 1881.
Ratificdrile s'au schimbat la 31 Ianuarie 1881, la Viena.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. IX, pag. 610;
Djuvara, pag. 204;
M. Of. Nr. 7/1881.
Nr. 621
Bneure§ti Tratat de comer t cu Elvetia
26 Mai/
7 Iunie Anexe: Un tablou.
Un proces-verbal de schimb al ratificdrilor din 19 Iunie 1886,
1886 continAnd o declaratie privitoare la tariful conventional.
din 19 Iunie 1886. M. Of. Nr. 63 din 21 Iunie 1886.
A fost inlocuit prin Conventia din 3 Martie 1893.
Ratificdrile s'au schimbat la 19 Iunie-1 Iulie 1886, la Bucure§ti.
A intrat In vigoare la 19 Iunie-1 1ulie 1886.
Textul in: Djuvara, pag. '775;
Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XIV, pag. 334;
M. Of. Nr. 63/1886.
Nr. 625
Bnenre§ti Couventie de comert Intro Romftnia i Elvetia
19 Februarie/
3 Martie Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1111
din 22.111.893. M. Of. Nr. 26 din 1/13 Mai 1893.
1893 Ratificdrile s'au schimbat la 30 Aprilie 12 Mai 1893 la Bucure§ti.
A intrat In vigoare la 30 Aprilie-12 Mai 1893 (M. Of. 26/1893).
Vezi Conventia aditionall Incheiatd la Bucure§ti, la 16/29 Decemvrie
1904.
Textul In: Martens N. R. G. T. (s. II, vol. XXI, pag. 62;
Hamangiu, II, pag. 594;
M. Of. Nr. 26 din 1893.
Nr. 626
Bueuretiti Conventie aditionala la conventia comerciali din 3 Martie/19
2/16 Dec. Februarie 1893 intre Romania i Elvetia
1904
din 30.IV.1905. M. Of. Nr. 80 din 10/23 Iulie 1905.
Ratificdrile s'au schimbat la 22 Iulie 1905 la Bucure§ti.
Aceastd Conventie aditionald prevede cA Conventia de comer% Incheiatd
Cu Elvetia la Bucure§ti la 19 Februarie 3 Martie 1893, va rAmane In vigoare
pand la 18/31 Decemvrie 1917.
A rdmas Ins& In vigoare pAnA la 29 Dec. 1922, fiind Inlocuitd prin con-
ventia din aceea§ si.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. II, vol. XXXIV, pag. 637;
Hamangiu, vol. II, pag. 594;
M. Of. Nr. 80/1905.
156
www.dacoromanica.ro
ELVETIA
Nr. 627
Bueure§ti Invoialä (acord) provizorie de comer, prin schimb de note, en
1 Febrnarie Elvetia §i Liechtenstein **)
1923*)
A expirat la 1 Septemvrie 1930, fiind inlocuita prin Invoiala din 25 Aug.
1930.
Nr. 628
Bueure§ti Declaratiune cu privire la executarea In Romania a hotararilor
20 Deeemvrle civile pronuntate de instantele judecatorekiti din Elvetia Ili vice-versa
1922/11 Mal
1923 In Elvetia aceasta Declaratie se executd numai in cantoanele in care a fost
declaratd aplicabill i anume: in cantonul Berna prin decizia Consiliului exe-
cutiv al Cantonului din 24 Oct. 1922. In Cantonul Fribourg decizia Consiliului
de Stat din 27 Noemvrie 1934 publicata In foaia oficiald elvetiand din 8 Dec.
1934, a fost anulatd prin decizia pub!. in foaia oficiall din 20.IV.1935.
Nr. 629
Berna Invoiala privitoare la creantele elvetiene in Romania nfiscute
13 Innie intre 11 Noemvrie 1918 i 1 Ianuarie 1922
1924
Legea ineuviintdrid ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 67 din
13 Ianuarie 1925 M. Of. Nr. 12 din 17.1.925.
Textul In: M. 01. Nr. 12 din 17.1.925.
Nr. 630
Berna Invoiala (acord) privitoare la creantele elvetiene In Romania
31 Ianuarie nAscute inaintea datei de 11 Noemvrie 1918
1925
din 19 Mai 1925 M. Of. Nr. 111 din 23.V.925.
Aceastd Invoiald modifieà legea privitoare la regularea datoriilor parti-
culare stipulate in monedd cu valutd superioard publicatd in M. Of. Nr. 47
din 3 Iunie 1923.
Nr. 631
Berna Tratat de conciliatiune, de aranjament judiciar i de arbitraj obli-
3 Februarie gatoriu Intro Romftnia i Elvetia
1926
Legea ineuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1307
din 24 Martie 1926. M. Of. Nr. 207 din 17.IX.926.
Ratificdrile s'au schimbat la Berna la 27 August 1926.
*) Vezi §i notele din 29 Dec. 1922 i 23 Ian. 1923.

**) Prin schimbul de note din 26 Martie §i 4 Aprilie 1924, aceastd Invoial
a fost extinsd. asupra Liechtenstein-ului.
157
www.dacoromanica.ro
ELVETIA
Cu privire la interpretarea art. 2 din Tratat, Guv. Elvetian a specificat

cd niciun diferend de competenta tribunalelor nationale nu trebue supus pro-
cedurii prevdzute In acest tratat inainte de a fi cdpdtat autoritatea lucrului
judecat, dupd dreptul intern al Statului. Cu privire la interpretarea art. 3, cd
°data trecut primul termen de trei ani al comisarilor, ei rdnadn In functiune
pând ce una din I. P. C. ar lua initiativa de a proceda la inlocuirea tuturor
sau unuia dintre ei. (Schimb de note din 20 Ianuarie 1934).
TextulEn: T. R. S. N. vol. LV, pag. 91;
Recueil des lois Fédérales Nr. 24 din 8.I X.926, pag. 550;
M. Of. Nr. 207/1926.
Martens N. R. G. T. (s. III, vol. XVI, pag. 102).
Nr. 632
Bueuresti Conventiune incheiatil de Statul Roman cu La Maison Schoeller"
18 Decemvrie din Fribourg (Elvetia) pentru cumpArarea a 19.800 actiuni de
1928
prioritate ale Soc. An. a cililor ferate Some§ene
Vezi la Bilaterale Ungaria.
Nr. 633
Buturesti Invoialii (acord) comercialii provizorie Intre Romania §i Elvetia
25 August (§i Liechtenstein)
1930
Anexi I: Un Protocol final cu aceeasi datd (pub!. In M. Of. Nr. 218 din 29
Septemvrie 1930) prin care se extinde Invoiala asupra Principatului Liech-
tenstein.
A intrat In vigoare la 1 Septemvrie 1930, prin J. C. M. Nr. 1455
din 1930, M. Of. Nr. 214 din 24.I X.930.
Aceastd Invoiald lnlocueste pe aceea din 1923.
Vezi Protocolul aditional din 16 Ianuarie 1933 si Protocolul de semnd-
turgi al Conventiei de stabilire din 19 Iulie 1933, care prevede Inlocuirea art.
1 al. 1 prin suszisa Conventie.
Textul in: R. T. S. N. vol. CXVIII, pag. 9;
M. Of. Nr. 78/1931.
Nr. 634
1932 Conventie de fmprumut intre Guvernul Roman §i Union des
Banques Suisses
Conventia a fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 844 din 8 August 1932,
publicat In M. Of. Nr. 191 din 17 August 1932.
O modificare de amanunt a Conventiei a fost aprobatd prin J. C. M.
Nr. 870 din 13.VIII.932 (publicatd In M. Of. Nr. 191 din 17.VIII.932).
158
www.dacoromanica.ro
ELVETIA
Nr. 635
Zurich Invoiall de clearing intre Roma'nia §i Elvetia
12 Ianuarie
1933 Vezi anexa publicatd in M. Of. Nr. 212 din 14.1 X.934, pag. 5780.
A intrat in vigoare la 25 Ianuarie 1933 prin J. C. M. Nr. 39 din 19 Ian_
1933, M. Of. Nr. 23-28.1.933.
Art. 8 a fost inlocuit prin Invoiala aditionald din 17 Mai 1934. Cu ince-
pere dela 5 Oct. 1934 atributiile date prin aceastd Invoiald BAncii Nationale-
elvetiene, au trecut asupra Oficiului Elvetian de compensatie ». Conf. co-
municdrii. Leg. Elv. din 14 Ian. 1935.
Invoiala intreagd a fost inlocuitd prin aceea din 4 Sept. 1935.
Textul In: Martens N. R. G. T. (s. III, vol. XXX, pag. 348).
Nr. 636
Berna Protocol aditional la invoiala comercial a provizorie, semnatA la

16 Ianuarie 24 August 1930 intro Romania i Elvetia
1933
Vezi anexa publicatd in M. Of. Nr. 212 din 14.1 X.934, pag. 5780.
A intrat in vigoare provizoriu la 25 Ianuarie 1933. (J. C. M. Nr. 56 din
26 Ianuarie 1933).
din 11 Mai 1934 M. Of. Nr. 24 din 30.1.933.
Ratifictirile s'au schimbat la Bucuresti la 15 Octomvrie 1934. (M. Of. Nr_
248 din 1934).
A intrat in vigoare definitiv la 15 Octomvrie 1934.
Acest Protocol aditional are o existentd independentd de aceea a invoielii
comerciale din 25 August 1930.
Textul in : M. Of. Nr. 111 din 16 Mai 1934.
R. T. S. N. vol. CLIII, pag. 87.
Nr. 637
Bucure§ti Conventie de stabilire intre Romania §i Elvetia
19 Iulie
1933 Anext i: Un Protocol de semnaturd.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1396-
din 11 Mai 1934 M. Of. Nr. 111 din 16.V.934.
Ratificdrile s'au schimbat la Berna la 25 Iulie 1934 (M. Of. Nr. 187 din
16 August 1934).
Protocolul de semndturd prevede cd Conventia de fatA nu va inlocui decdt
art. 1 al. 1 din invoiala comerciald provizorie din 25 August 1930, celelalte
stipulatiuni pdstrandu-si intreaga lor validitate. ¡Math cu Conventia a fost
promulgat i Protocolul de semndturd.
Vezi schimbul de note din 13 Mai 17 Iunie 1936 stabilind egalitatea
de tratament a supusilor elvetieni in materie de lichidare a datoriilor agricole
si urbane, pe baza clauzei natiunii celei mai favorizate.
R. T. S. N. CLII, pag. 89.
159
www.dacoromanica.ro
ELVETIA
Nr. 638
Berna Invoiala (acord) aditionala la Invoiala (acordul) de clearing
17 Mai filtre Romania t¿i Elvetia incheiati la 12 'anuario 1933
1934 Anexa: Una.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1672 din 17.VIII.934 M. Of. Nr. 212
din 14.IX.934.
A expirat la 16 Septemvrie 1935, °data cu Invoiala din 12 Ianuarie 1933,
al cdrei art. 8 o fnlocuia.
Textul En: M. Of. Nr. 212 din 14 Sept. 1934,
Martens N. R. G. T., s. III vol. XXX, pag. 353.
Nr. 639
Berna Invoiala (acord) de plati eu Elvetia (§i Liechtenstein)
4 Septemvrie A intrat in vigoare la 15 Septemvrie 1935 (art. XII).
1935 A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1811 din 19 Septemvrie 1935. (M. Of.
Nr. 222 din 1935).
Aceastd Invoiald fnlocueste Invoiala din 12 Ianuarie 1933 precum si In-
voiala aditionall din 17 Mai 1934.
Vezi Conv. aditionald din 23 Martie 1936.
Textul En: M. Of. Nr. 230 din 5 Dec. 1935.
Nr. 640
Bucuro Invoiala de plati en Elvetia, aditionala la Convenga de plati din
:23 Martie 4 Septemvrie 1935
1936 A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 900 din 14 Mai 1936, M. Of. Nr. 113
din 18 Mai 1936.
A fost ratificatd de Cons. federal al Elvetiei la 7 Aprilie 1936.
Prin schimbul de note din 10/23 Iunie 1936, s'au stabilit conditiunile de
emitere ale 4 certificatelor e (albastre) de contingentare pentru exportul In
Romania.
Textul in: Feuille off. suisse du commerce, Nr. 84/9 Aprilie 1936;
M. Of. Nr. 113 din 18 Mai 1936,
B. B. N. Nr. 3 din 1936, pag. 95.
Nr. 641
Bueure§ti Invoia15, prin schimb de Note eu Elvetia stabilind egalitatea de
13 Mal tratament al supu§ilor elvetieni in materie de lichidare a datoriilor
li 17 lunie agricole §i urbano, pe baza clauzei natiunii celei mai favorizate.
1936
Nr. 641 a.
Berna Invoiala (acord) de clearing filtre Romania §d Elvetia
_24 Martie A intrat In vigoare la 1 Aprilie 1937.
1937 Denuntarea poate avea loe cu preaviz de o lund, Inaintea sfarsitului
fiecgirui trimestru.
Vezi Schimbul de note din 28 Sept. 1937.
Textul In: B. B. N. No. 2 din 1937.
641 b.
Bucure§t1 Schimb de note privitor la prelungirea acordului de plati.
28 Sept.
1937
Prin acest Schimb de note se prevede prelungirea validitdtii acordului
din 24 Martie 1937, cel putin pand la 31 Octombrie 1937 si In once caz
pana la semnarea si punerea In vigoare a acordului ce se va negocia la Viena.
160
www.dacoromanica.ro
ESTONIA
641 c.
Bueure§ti Schimb de note Intre Romania i Elvetia privitor la suprimarea
19 Oct. vizei pe pappoartele diplomatice.
1937
A intrat In vigoare la 15 Noembrie 1937,
PRO-MEMORIA
LATVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA g DE
ELYETIA
St. Petersburg Protocol secret privitor la masurile de luat Impotriva mi§carii
1/14 Marte
1904 anarhiste.
Geneva
2 Noemvrie
Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles.
1922
Innsbruck Protocol cu reprezentantii purtatorilor de titluri austro-ungare.
29 Iunie
1923
Haga Conventie privitoare la Banca Reglementelor Internationale.
20 Ianuarie
1930
Berna Conventie pentru stabilirea In Elvetda a unei parti din fondul
21 August
1931 agrar A.
Berna Conventie pentru constituirea fondului B.
21 August
1931
Bruxelles Protocol interpretativ al art. 1.0 al Conventiei dela Haga din
30 Iulie
1936 20 lan. 1930 pentru reglementarea definitiva a problemei repara-
tiilor privitor la imuniatile Bsáncei Reglementelor Internationale.
Berlin Intocmire (aranjament) internationala privitoare la transpor-
10 Febr.
1937 tul cadavrelor.

8 Mai
1937
ESTONIA
Nr. 642
Var§ovia Intocmire (aranjament) comerciala provizorie Intro Romania
30 August §i Estonia
1930
Anexet : Un schimb de scrisori priv, la art. IV.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 Septemvrie 1930, (J. C. M. Nr. 1459,
M. Of. Nr. 153 si 232/930).
A fost ratificata prin schimb de note.: Estonia la 9 Decemvrie 1930, R o-
mania la 2 Martie 1931.
Textul in: Martens N. R. G. T. (S. III.) vol. XXXIII p. 879.
ti 161
www.dacoromanica.ro
FINLANDA

din 17 Februarie 1931, M. Of. Nr. 42 din 20.11.931.
A intrat In vigoare definitiv la 12 Martie 1931.
Textui in: R. T. S. N. vol. CXIV, pag. 59
M. Of. Nr. 42/1931.
PRO-MEMORIA
INV OIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINIA $1 DE
ESTOMA
SaintGermain Tratat de pace cu Austria.
10 Septemvrie
1919
Geneva
2 Noemvrie Amendament la art. 393 al Tratatului dela Versailles.
1922
Londra Conventie pentru definirea agresiunei.
3 Julie 1933
FINLANDA
Nr. 643
Rueurestl Intocmire (aranjament) comerciala !Titre Romania §i Finlanda
28 August Anexa: Un Protocol.
1930 A intrat In vigoare: provizoriu, la 1 Sept. 1930 (J. C. M. No. 1457 bis.
M. Of. No. 258 din 14 XI 1930); definitiv, la 28 Iunie 1931 (M. Of. Nr.
130 din 7 Iunie 1931).
din 31 Martie 1931, M. Of. Nr. 76 din 1.IV.931.
Ratificarile s'au schimbat la Varsovia la 28 Mai 1931.
Textul in: R. T. S. N. vol. CXVIII, pag. 193
M. Of. Nr. 76/1931.
Martens. N. R. G. T. (III), vol. XXXIII p. 868.
Nr. 644
Bueuresti Invoialii (acord) de plilti Intro România §i Finlanda
3 Deeemvrie Anexe: Notele A. B. si C.
1935 0 scrisoare privitoare la lichidarea arieratelor.
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 2372 din 12 Decemvrie 1935.
0 Invoiala (acord) aditionald s'a semnat la Bucuresti, la 23 Iunie 1936.
Aceastg Invoialà de plAti a fost denuntata pe ziva de 1 Septemvrie 1937.
Textul in: M. Of. Nr. 292 din 19 Decemvrie 1935
R. T. S. N., vol. CLXV, pag. 287.
Nr. 645
Bucuresti Invoiali aditionalii la Invoiala de plalti Cu Finlanda din 3 De-
23 Iunie 1936 cemvrie 1935
A intrat In vigoare la 15 Iulie 1936 (prin schimbul de scrisori di n 26 Iunie
si 7 lulie 1936 Intre bancile de emisiune).
Textul in: B. B. N. No. 5/1936, pag. 199
R. T. S. N., vol. CLXV, pag. 294.
162
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Nr. 645 bis

H elsinki Invoiala (Acord) prin schimb de note Intro Romania §i Finlands
16 Noemvrie pentru suprimarea vizei pe pappoartele diplomatice, pe baza
1936
de reciprocitate
A intrat in vigoare la 1 Ianuarie 1937.
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURELATERALE SEIVINATE DE ROMANIA V DE
FINLANDA
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles.
2 Noemvrie
1922
Londra Conventie pentru definirea agresiunii.
3 Inlie
1933
FRANTA
Nr. 646
Paris Conventie de Impriimut de 18.500.000 fraud franeezi cu Banca
, 24 Octonwrie
1866
Oppenheim din Paris
Textul in: M. Of. Nr. 257 0 258 din 1866.
Nr. 647
Paris Declaratiune pentru a orandui provizoriu relatiunile comerciale
5 Noemvrie cu Franta
1876
A expirat la 30 Ianuarie-11 Februarie 1878.
Vezi invoiala din 17/29 Iunie 1886.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. VI, pag. 492.
M. Of. Nr. 37 din 1 877 Februarie-1 Martie 1877.
M. Of. Nr. 114/1877 continând prorogarea pe 9 luni.
Nr. 648
Paris Declaratiune privitoare la tariful telegrafie fntre Romania §i Franta
3 Noemvrie
1882
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatà prin I. D. R. Nr. 3211
din 24 Decemvrie 1882. M. Of. Nr. 221 din 30 Decemvrie 1882 0 11 Ianuarie
1883.
Textul in : Clercq vol. XIV, pag. 69.
M. Of. Nr. 221 din 30 Decemvrie 1882/11 Ianuarie 1883.
11* 163
www.dacoromanica.ro
FR ANTA
Nr. 649
17/29 hiele Invoiali comerciala provizorie prin declaratii schimbate intro
1886 Romania Iiii Franta
A fost Inlocuitgi prin Conventia din 1893.
Textul In: Clercq, vol. 17, pag. 315.
Vezi s'i M. Of. Nr. 60 din 18/30 Iunie 1886.
Nr. 650
Bueuresti Invoialfi constatati printr'o nota a Ministrului Frantei, privitoare
30 August
1887 la fncetarea protectiei franceze In Romitnia, data unor persoane
nebucurindu-se de nationalitatea franceza
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XVIII. pg. 809.
Nr. 651
Bueuresti Conventie pentru protectia marcilor de fabrica §1 de comer
81 Martie/
12 Aprilie Legea 1ncuviintând ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1981
din 12 Iulie 1889, M. Of. Nr. 85 din 19/31 Iulie 1889.
1889 Ratificdrile s'au schimbat la 17/29 Iulie 1889.
Aceastà Conventie a fost Inlocuità prin Conventia de comer t si de na-
vigatiune dela Paris din 27 August 1930.
Textul En: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. XVI pag. 731;
Clercq vol. XVIII, pag. 218;
M. Of. din 19 Iulie 1889.
Nr. 652
Paris Conventie de comer t cut Franta
16/28 Feb.
1893 Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1110
din 22 Martie 1893, M. Of. 28 Martie-9 Aprilie 1893.
Ratificarile s'au schimbat la 22 Martie-3 Aprilie 1893.
A intrat in vigoare la 22 Martie-3 Aprilie 1893.
Conventia de fat4 a fost Inlocuita' prin Conventia comerciald din 21 Fe-
bruarie-6 Martie 1907.
Textul En: Martens, N. R. G. T. s. II, vol. XXVII, pag. 200;
M. Of. 28 Martie-19 Aprilie 1893.
Nr. 653
Bueuresti Intocmire (aranjament) in scopul de a asigura reprimarea reci-
27 Februarie/ proca a falselor indicatiuni de origine pe marfuri
11 Martie
1895 Legea Incuviint:And ratificarea a fost promulgat4 prin I. D. R. Nr. 3556
din 20 Septemvrie 1895, M. Of. Nr. 139 din 23 Septemvrie 5 Octomvrie
1895.
Ratificarile s'au schimbat la 21 Septemvrie si 8 Octomvrie 1895.
Textul En: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXVII, pag. 122;
M. Of. Nr. 139/1895.
164
www.dacoromanica.ro
FBANTA
Nr. 654
París Conventie de comert 0 de navigatiune cu Franta
21 Febrnarie/
6 Marne Anexe : Tabele.
1907 declaratie.
intocmire pentru protectia proprietatii literare, artistice i in-
dustriale.
din 2 lulie 1907, M. Of. Nr. 87 din 19 Iulie 1 August 1907.
Ratificarile s'au schimbat la 10/23 Iulie 1907, la Paris.
A intrat in vigoare la 20 Iulie-2 August 1907.
A expirat la 26 Iulie 1921, cand s'a Incheiat o invoialli provizorie.
La 14 Noemvrie 1907 s'a semnat o Declaratie in vederea repararii unei
erori de transcriptie a textului de fat.A.
Textul in : Martens N. R. G. T. (s. III), vol. I, pg. 760.
Hamangiu, III, pag. 637;
M. Of. Nr. 87/1907.
Nr. 655
Paris Intocmire (aranjament) privitoare la protectia proprietatii literare,
21 Febrnarle/ artistice i industriale
6 3Iartie
1907 Legea incuviintând ratificarea a fost promulgat5. prin I. D. R. Nr. 2832
din 2 Iulie 1907, M. Of. Nr. 87 din 19 Julie 1907.
RatificArile s'au sdhimbat la 23 Iulie 1907, la Paris.
Intelegerea de fata a fost inlocuità prin Conventia de comert i navi-
gape dela Paris din 27 August 1930.
Textul in : M. Of. 87/1907;
Descamps et Renault 1907 pg. 406;
Martens N. R. G. T. S. II vol. XXXV pg. 628.
Nr. 656
BucnretIti Conventie privitoare la recrutarea, statutul i tratamentul perso-
15 Innie nalului universitax pus la dispozitia Guvernului Roman de ciltre
1919 Guvernul Francez
Un avenant din 4 Ianuarie 1923.
0 modificare in ce prive§te salarizarea a intervenit in 1928.
Nr. 657
Bueure01 Iniocmire pentru exploatarea serviciului po0a1 aerian fntre
17 Noemvrie Bucure0i, Constantinopole, cu societatea Franco Romani China
1920
Aceasta intocmire a fost inlocuità prin Conventia din 24 Martie 1934_
165
www.dacoromanica.ro
FRANJA
Nr. 658
Bueuresti Invoiali (acord) prin schimb de note cu Franta pentru regle-
23 si 26 Iulie
1921
mentarea schimburilor comerciale
Inlocueste conventia din Paris din 21 Februarie 1907 si a fost Inlocuitd
prin Conventia de comer t din 27 August 1930.
Nr. 659
Paris Invoial9 (acord) en Societatea «L'Industrie cotonnière Marcel
2 Noemvrie
Boussac »
1921
Vezi si Intocmirea (aranjament) din 22 August 1922.
Nr. 660
Bueuresti Intocmire (aranjament) intre Statul Romin §i a Compagnie fran-
27 Iulie
1922
caise du Levant » privitoare la bonuri de tezaur
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. din 19
Lille 1924, Nr. 2506, M. Of. Nr. 164 din 30 Iulie 1924.
Dispozitiunile acestei Intocmiri au fost modificate prin scrisorile Min. Fi-
nante din 11 Septemvrie 1922, din 23 Martie 1923, din 27 Iunie 1923; aceste
scris. modificatoare au fost ratificate prin I. D. R. Nr. 952 din 4 Aprilie 1927,
publ. In M. Of. Nr. 82 din 13 Aprilie 1927.
Nr. 661
Paris Intocmire (aranjament) Intro Rom9nia tii Societatea « L'industrie
22 August cotonnière (Marcel Boussae) » relativi la bonuri de tezaur
1922
din 19 Iulie 1924, M. Of. Nr. 164 din 30 Iulie 1924.
Vezi si Invoiala din 2 Noemvrie 1921.
Nr. 662
Bueuresti Intoemire (aranjament) 1ntre Statul Romfm §i stabilimentele
30 Decemvrie « GINET» cu privire la liehidarea creantelor sale asupra Statului
1922
Roman
din 19 Iulie 1924, M. Of. Nr. 164 din 30.VII.924.
166
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Nr. 663
Paris Intocmire (aranjament) fntre Statul Roman §i firma Rahn §i
8 Ianuarie
1923 Kahn din Paris privitoare la lichidarea creantei sale asupra
Statului Roman
din 19 Iulie 1924,
Textul : M. Of. No. 164 din 30/V11/1924.
Nr. 664
Bucuresti Protocol ¡litre creditorii francezi i debitorii romani
20 Decemvrie A fost ratificat prin Protocolul incheiat la Paris la 28 Decemvrie 1923.
1923 Legea aprobAnd acest protocol a fost promulgata la 19 Martie 1924, I.
D. R. Nr. 1060, M. Of. Nr. 62 din 20.111.1924.
Nr. 665
Bucuresti Intocmire (aranjament) fntre Statul Roman §i stabilimentele
27 August Pascalet et Comp.» privitoare la lichidarea creantei lor asupra
1924
Statului Roman
din 12 Aprilie 1928, M. 01. Nr. 90 din 25.IV.928.
Vezi i conventia din 10 Noemvrie 1927.
Textul En: M. Of. Nr. 90/1928.
Nr. 666
Paris Conventie colectivi constatata printeun protocol pentru regu-
5 August larea plìii datorilior particulare roman° catre creditorii francezi,
1925
contractate fnainte de 11 Noemvrie 1918
Legea aproband aceasta conventie a fost promulgata prin I. D. R. Nr.
3967 din 31 Decemvrie 1925, M. Of. nr. 6 din 9.1.926.
Conventia modified legea privitoare la regularea datoriilor particulare
stipulate in monedd cu valutd superioard, publicata in M. Of. Nr. 47 din
3 lunie 1923.
Nr. 667
Paris Tratat de amicitie cu Franta
id Jume Anexe : O Conventie pentru reglementarea pacified a diferendelor. Vez i
1920 mai jos.
Un Protocol prin care Romania confirma declaratiunile Wide
la Conferinta din Geneva la 17 Mai 1922 prin Preyed. Deleg.
rom. I. I. C. Bratianu, cu privire la un legarnant de neagresiune
fata de Rusia §i se declara gata a extinde acest legamant la
toti vecinii sai.
167
www.dacoromanica.ro
FRANTA
A ratificat prin Scrisori Regale din 30 Sept. 1926 0 de Franta la 11

Sept. 1926.
Ratificdrile s'au schimbat la Paris la 8 Noemvrie 1926.
A intrat In vigoare la 8 Noemvrie 1926. M. Of. Nr. 14 din 20.1.927.
Comisia de conciliatiune prevdzutd de tratat a intrat In functiune la I
August 1931.
La 6 Noemvrie 1936 a fost relnoit pe 10 ani.
Textul En: Martens N. R. G. T. (s. III) vol. XVII, pag. 5.
R. T. S. N. vol. LVIII, pag. 225.
Journ. Off. din 20/1/927.
M. O. Nr. 14 din 1927.
Nr. 668
Paris Conventie Intro Romania §i Franta pentru reglementarea paci-
10 Iunie fica a diferendelor
1926
Aceastd Conventiune va intra i rdmane In vigoare In acelea0 conditiuni
ca i tratatul de amicitie franco-roman semnat la Paris la aceia0 data.
A fost ratificata prin Scrisori Regale din 30 Sept. 1926 i de Franta la
11 Sept. 1926.
RatificArile s'au schimbat la Paris la 8 Noemvrie 1926.
Textul En: M. Of. Nr. 14 din 20 Ianuarie 1927.
R. T. S. N. LVIII, pag. 233.
Dascovici I. D. R., pag. 421.
Martens N. R. G. T. (s. III), vol. XVII, pag. 7.
Nr. 669
Bueure§ti Intocmire (aranjament) intro Statul Roman i « Compagnie Fran-
30 Noemvrie
caise d'Etudes et d'entreprises coloniales» privitoare la lichidarea
1926
creantelor sale asupra Statului Roman
din 4 Aprilie 1927.
Textul En: M. Of. Nr. 82 din 13.IV.1927.
Nr. 670
Bueure§ti Intocmire (aranjament) Intro Statul Roman §1 Soc. « Crédit Fran-
16 Mai çais pentra lichidarea contmlior existente Intre ei
1927
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1313 din 30 Mai 1927.
A fost inlocuità prin Conventia din 27 Iulie 1927. (Vezi mai jos).
Nr. 671
Bueure§ti Conventie flare Statul Roman §i Soc. « Crédit Francais » pentru
27 lulie lichidarea conturilor existente Intre ei
1927
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 110G
Prin aceastd Conventie se revine asupra intocmirei Incheiatd /a 16
Mai 1927.
Textul En: M. Of. 90/1928.
168
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Nr. 672
Bueuresti Conventie intre Statul Roman §i Soc. «Le marché central des cuirs,
10 Noemvrie
1927
laines et peaux», privitoare la lichidarea creantei sale
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. No. 1100
Vezi intocmirea din 27 August 1924.
Textul in : M. Of. No.90-25/1V/1928.
Nr. 673
Paris Invoiala intro România i Franta pentru regularea datoriei de
28 Martie
1928
rAzboiu a Romaniei
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 2026.
din 27 lulie 1928, M. Of. Nr. 165 din 28.VII.928.
Vezi avenantul » din 17 Ianuarie 1930.
In urma moratoriului Hoover din 1931 si a Invoielilor dela Lausanne din.
1932. (vezi multilaterale) executarea acestei Invoieli este suspendatd.
Nr. 674
Bneuresti Conventie fiscali intre Casa Autonomi a Monopolurilor Rega-
1 Februarie tului României §i Banque de Paris et des Pays Bas privitoare la
1929
portiunea francezi din imprumutul de stabilizare §i de desvoltare,
din 1929
din 7 Februarie 1929. M. Of. Nr. 30 bis din 7.11.1929.
Data si locul semndrii nu reies din Conventie. Este de presupus a a fost
semnatd la Bucuresti la 1 Februarie Impreund cu contractul de Imprumut
dintre CAM si grupurile de bancheri Insarcinati Cu serviciul obligatiunilor.
Aceasta Conventie constitue anexa E a legii privitoare la creiarea
C. A. M-ului s.
Textul in: M. Of. Nr. 30 bis din 1929.
Nr. 675
Bucure§ti Involalit cu Franta prin schimb de note privitoare la vize
11 Decemvrie
1929 Prin acest schimb de note s'a convenit cd se pot da vize valabile pentru-
un an pentru un numdr nemdrginit de cdldtorii In schimbul unei taxe de 10-
lei aur.
169
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Nr. 676
Haga Intocmire (aranjament) complementará (avenant) la invoiala din
17 Ianuarie 28 Martie 1928 pentru regularea datoriei Romaniei fati de Franta
1930
Anexe: Doud scrisori rectificative din 8 Aprilie 1930 (as. N. Titulescu)
si 18 Aprilie 1930 (ss. P. Reynaud).
Legea incuviint5.nd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1910
din 4 Iunie 1930. M. Of. Nr. 121 din 5.VI.930.
Ratificdrile s'au schimbat la 19 Iunie 1930.
Pldtile au fost suspendate in urma moratoriului Hoover din 1931 si a in-
voielilor dela Lausanne din Iulie 1932. (Vezi Partea III-a).
Nr. 677
Bueuresti Tratat de munci Intre Romania si Franta
28 Ianuarie
1930 Anexa: Un Protocol.
Legea incuviintând ratificaren a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 710
din 28 Februarie 1930. M. Of. Nr. 51 din 4.111.930.
Prin schimbul de note din 2/22 Mai 1930 s'a hotArdt punerea in vi-
goare partiald a tratatului, cu rezerva clauzelor financiare, articolelor pri-
vitoare la accidente de muncd, asigurdri sociale etc., cari nu pot fi aplicate
de Franta fart( ratificarea Parlamentului.
Nr. 678
Paris Conventie de stabilire Intro Franta si Romania
27 August
1930 Anexii : Un protocol privitor la eventualitatea restrângerii drepturilor
acordate strdinilor.
A intrat in vigoare provizoriu la 1 Octomvrie 1930 prin J. C. M. Nr. 1503
din 12.IX.930 pe temeiul legii publ. in M. Of. Nr. 153/930.
Legea incuviintänd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1209
din 4 Aprilie 1931. M. Of. Nr. 84 din 10.IV.931.
Ratificdrile s'au schimbat la Paris la 13 Martie 1935.
A intrat in vigoare definitiv la 13 Aprilie 1935. (M. Of. Nr. 74 din 28.111.
1935).
In ce priveste interpretarea clauzei natiunii celei mai favorizate in legd-
turd Cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole s'i urbane din 7 Aprilie 1934
(legea Conversiunii), a se veden legea interpretativd promulgatd la 7 Aprilie
1936 (I. D. R. Nr. 873) publicatd in M. Of. nr. 83 din 8 Aprilie 1936.
Textul in: R. T. S. N. vol. CLVIII, pag. 379.
M. Of. nr. 84/1931;
Journal Officiel din 5.IV.1935.
Martens, N. R. G. T. s. III, vol. XXX, pag. 779.
Nr. 679
Paris Conventie de comert si de navigatiune Intro Romania si Franta
27 August
1930
Anexe: Listele A. B.
Protocol de semndturd.
Doud Declaratiuni anexe.
A intrat in vigoare provizoriu la 1 Octomvrie 1930, J. C. M. Nr. 1503 din
12 Noemvrie 1930. M. Of. Nr. 219 din 30 Noemvrie 1930.
170
www.dacoromanica.ro
FR AnA
Legea tncuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1209

din 4 Aprilie 1931. M. Of. Nr. 84 din 10.IV.1931. .
Ratificdrile s'au schimbat la Paris la 21 Mai 1932.
A intrat in vigoare definitiv la 5 Iunie 1932.
Aceastd conventie este menitd a inlocui Conventia de Comert si Navigatie
din 6 Martie 1907, precum si Conventia din 12.IV.1889 pentru protectia mdr-
cilor de fabrica si intocmirea din 6.111.1907 privitoare la protectiunea pro-
prietatii literare, artistice si industriale.
Vezi modificarea adusd prin schimbul de note din 13 Ianuarie-25 Fe-
bruarie 1931 si invoiala aditionald din 5 lanuarie 1932.
Nr. 680
Bueuregti Conventie Intro Statul Romin tiii. Compania Internationalii de
11 Ianuarie Navigatiune Aeriani (CIDNA)
1931
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 714 din 22.VI.1931 (M. Of. Nr. 197 din
25.VIII.1931, e impreund cu toate modificdrile ce i s'au adus ulterior de cdtre
Consiliul superior al aeronauticei ».
A fost inlocuitd prin invoiala incheiatd cu Air France, la Bucuresti, la 24
Martie 1934. (Vezi si invoiala din 17 Noemvrie 1920).
Nr. 681
E unrest' Invoialit prin schimb de Note cu Franta pentru modificarea Con-
13 Ianuarie/ ventiei de comer t din 27 August 1930
25 Februarie
1931 Prin aceastd invoiald s'au modificat cateva articole din lista A (tarifele
vamale).
Nr. 682
Paris Invoiali aditionalii (avenant) la Conventia de comer t §i navigatie
5 Ianuarie Intro România §i Franta din 27 August 1930 (modifiand art. 33)
1932
Anexe: 0 scrisoare Briand privitoare la eventualitatea necrearii Inainte
de 15.VII.932. a liniei de navigatie Marsilia-Constanta.
0 scris. Briand privitoare la contingentele franceze pentru
lemne si produse animale.
3 schimburi de scrisori Briand-Cesianu, definind bautura
e Cognac a.
4. idem privitoare la eventualitatea reducerii tarifului vamal
roman pe produse metalurgice.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 64 din 30.1.932. (M. Of. Nr. 26 din 31
lanuarie 1932.
din 28.IV.1932 din M. Of. Nr. 101 din 29.IV.932.
Ratificdrile s'au schimbat la Paris la 21 Mai 1932.
Din acest avenant face parte integrantd si Intocmirea privitoare la
tratamentul preferential al graului romanesc (vezi mai jos) si Intocmirea din
11 Ianuarie 1932.
Textul In: Journal Officiel din 22 Mai 1932.
M. Of. Nr. 101/1932.
171
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Nr. 683
Paris Intocmire (aranjament) fntre Romania §i Franta privitoare la
b lanuarie
1932 tratamentul preferential al graului romanesc
A fost aprobat6 prin J. C. M. 64 din 30.1.932 (M. Of. Nr. 26/932).
din 28.IV.932. M. Of. Nr. 101 din 29.IV.932.
Ratificarile s'au schimbat la Paris la 21 Mai 1932.
Face parte integranta din o avenantul » la Cony, de comert i navigatie
din 27.VIII.930, semnat la Paris la 5 Ianuarie 1932.
Textul In: Journ. Officiel din 25.V.932.
M. Of. Nr. 101/932.
Nr. 684
Paris Schimb de note cu Franta privitoare la prelungirea amanarei pia-
13 Dee. 1933/ tilor In contul reparatiilor §i al datoriilor de razboiu pfinfi la 15
3 Februarie
1934
Iunie 1934
Nr. 685
Eneurgti Conventie Intro Romania §i. Compania de Navigatie Aeriana.
24 Martie «Air France »
1934
A intrat In vigoare la 1 Ianuarie 1934 (art. II al. i).
Conform art. I (al. II §i VI) transporturile po§tale se vor executa de Soc.
Air France pe baza unui contract special Incheiat de Min. Comunicatiilor de
acord cu Secretariatul de Stat al Aerului.
Vezi i conv. cu o CIDNA » din 11 Ianuarie 1931.
Nr. 686
Paris Schimb de note cu Franta privitoare la prelungirea amanfirei
12 Link platilor In contul reparatiilor §i al datoriilor de razboiu 'Ana' la
1934 15 Decemvrie 1934
Nr. 687
Paris Invoiall prin schimb de scrisori fntre Casa Autonoma a Mono-
21 Julie polurilor Statului tii « Banque de Paris et des Pays Bas » cu privire
1934 la Imprumutul C.A.M. din 1931
Vezi Invoielile conexe la Partea III-a.
Textul In: M. Of. Nr. 192 din 22 August 1934, pag. 5377.
172
www.dacoromanica.ro
FRANT A
Nr. 688
Bucureqt1 Invoiala (acord) Cu Franta asupra transferurilor comerciale.
Ii August
1934 Anexe : 1 Protocol aditional (privitor la transferul filtre Romania, Maroc
§i Tunis).
1 Protocol anex (privitor la viza de transfer. art. 14).
A intrat tn vigoare la 20 August 1934 (art. 18).
A expirat la 31 Mai 1936.
Printr'un schimb de note tare Legatia Frantei la Bucure§ti (3 Sept. 1934)
§i Min. Externe din 23.X.934, s'a indreptat o gre§ala din textul Invoiehi (M. Of.
Nr. 248 din 27.X.1934), i anume: la art. 3 par. A, cuvintele icréanciers
français i vor fi inlocuite prin créanciers roumains
Aceasta invoiald a fost lInlocuita prin invoiala din'? Februarie 1936.
Textul In: M. Of. Nr. 212 din 14.IX.1934.
Nr. 689
Paris Schimb de note cu Franta privitoare la prelungirea amanarei
15 Decemvrie platilor In contul reparatiilor si al datoriilor de razboiu pana la
1934
15 Iunie 1935
Nr. 690
Paris Invoiall (acord) aditionala la Conventia dela Londra din Noemvrie
fi Decemvrie 1926 si la Protocolul dela Bucuresti din 24.IV.1928 incheiate
1934
futre Romania i Grupul franco-belgian de petrolisti daunati
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 398 din 25 Febr. 1935.
Vezi conventia din 1 Noemvrie 1926 §i protocolul din 24 Aprilie 1928 la
M. Britanie.
Nr. 691
12 Iunie platilor In contul reparatiilor si al datoriilor de razboiu pana la
1935 15 Decemvrie 1935
Nr. 692
14 Decemvrie platilor In contul reparatiunilor si al datoriilor de fázboiu pana la
1935 15 Iunie 1936
Prelungirea s'a amanat pentru noui perioade de câte 6 luni
prin schimbul de note din 15 Decembrie 1.936 §i din 14 Iunie
1937.
173
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Nr. 693
Paris Invoial4 de plAti comerciale eu Franta
7 Februarie
1936 Anexe :
1 Protocol ;
1 Invoiald asupra plAtilor comerciale ;
1 Prot. adit. la Invoiala de plati ;
1 scris. priv. la Soc. a Petrofina »;
1 scris. priv, la reducerea taxei
de licentA ad valorem ;
1 Protocol de semndturd.
A fost promulgatgi de Guv. francez la 20 Mai 1936.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 933 din 14.V.936. M. Of. Nr. 126 din
3.VI.936. A intrat in vigoare la 1 Iunie 1936, odatd Cu invoiala cu Petrofina
din 5 Mai 1936.
Vezi Conventia aditionald semnatd la Paris la 26 Octomvrie 1936.
Textul in : Mon. Of. Nr. 126/936;
B. B. N. Nr. 4/936, pag. 151;
Journal Off. din 23.V.936.
Nr. 694
Bueure§ti Invoialiti intre Guvernul Roman §i Societatea francezA a Petrofina n
5 Mai privitoare la viinzarea redeventelor de petrol
1936
Vezi Conventia aditionald din Paris, 26 Octomvrie 1936.
Textul In: 4( Argus » din 6 Mai 1936.
Nr. 695
Paris Schimb de note en }'rana privitoare la prelungirea amin5rei
13 lunie plAtilor in contul reparatiilor §i datoriilor de rizboin pina la
1936
15 Decemvrie 1936
Nr. 696
Bueure0i Declaratie f Acuti de Guvernul Frantei Guvernului Romin cu
22 Nile prilejul conferintei preliminarii anglo-franco-belgiene dela Londra
1936
privitoare la participarea României la negocierile viitoare
Nr. 697
Paris Conventie aditionali (avenant) la Protocolul din 7 Februarie
26 Oetomvrie 1936 intro Rominia §i Franta
1936
S'au modificat sumele stipulate la 7 Februarie 1936, in urma devalorizdrii
francului francez.
174
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Nr. 698
Bucure§ti Invoiali (acord) cu Franta, prin schimb de note, privitoare la
13/27 Oct. importul vremelnic al camioanelor de transportat mobile.
1936
Nr. 698 a
Paris Schimb de note cu Franta privitoare la prelungirea amânilrei
14 Dec. platilor in contul reparatiilor si datoriilor de rilzboi pfinà la 15.
1936 Iunie 1936
Nr. 698 b.
Bucure01 Schimb de scrisori intre Romfinia si Franta privitor la plati
7 Iulie exceptionale, derogind dela acordul din 7 Februarie 1936.
1937
PRO-MEMORIA
INITOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA $1
DE FRANTA
Galati Act public privitor la navigatiunea la Gurile Dunarii.
2 Noemvrie
1865
Galati Conventie pentru garantarea unui imprumut de contractat
30 AprIlie de &Are Comisiunea Europeara a Dundrii.
1868
Galati Intocmire lntre Sublima Poartá i Comisiunea Europeaná a
2 Noemvrie Dungrii pentru rambursarea sumelor avansate Comisiunei de
1869
cátre Sultan.
Londra Tratat pentru revizuirea stipulatiunilor din Tratatul dela
13 Martie Paris din 30 Martie 1856, cu privire la navigatdunea pe Marea
1871
Neagrá O Dunáre.
Galati Act aditional la Actul Public din 2 Noemvrie 1865 privitor
28 Mal 1881 la navigatiunea la Gurile Dunárii.
St. Petersburg Protocol pentru cedarea Silistrei, României.
10 Mai 1913
Bueure§ti Tratat de aliantà.
4/17 August
1916
Bucuresti Conventie militará.
4/17 August
1916
Bucure§ti Conventie de armistitiu cu Austro-Ungaria.
3 Noemvrie
1918
Belgrad Conventie de armistitiu cu Ungaria.
13 Noemvrie
1918
28 Iunie 1919
10 Septemvrie
1919
175,
www.dacoromanica.ro
FRANTA
SaintGermain Intocmire privitoare la contributia la cheltuielile de liberare

10 Septemvrie
1919 ale teritoriilor fostei Monarhii Austro-Ungare.
SaintGermain Intocmire privitoare la contul reparatiunilor privitor la Italia.
10 Septemvrie
1919
27 Noemvrie
1919
Paris Tratat asupra minorit6tilor.
9 Decemvrie
1919
4 Iunie 1920
Paris Protocol cu Austria privitor la neexecutarea eventual a a clau-
16 Iulie 1920
zelor armistitiului.
Spa Invoiala Intre Aliati pentru reglementarea anumitor chestiuni
16 Iulie 1920
privitoare la aplicarea tratatelor de pace.
S6vres
10 August
Tratat privitor la anumite frontiere ale Europei Centrale.
1920
10 August
1920
Paris Tratat pentru alipirea Basarabiei de România.
28 Octomvrie
1920
Paris Conventie internationalà stabilind Statutul definitiv al Dunärei.
23 Me 1921
Budapesta Leggminte (angajamente) ale Ungariei privitoare la Hab-
.31 Oct. si 4, 5,
6, 12 Nov. sburgi.
1921
Paris Intocmire pentru aplicarea invoielii din 8 (10) Septemvrie 1919.
11 Marne
1922
Viena Proces-Verbal al serviciului de restitutiuni.
17 Noemvrie
1922
Geneva Protocol la amendamentul la articolul 393 din Tratatul dela
14 Iunie
1923 Versailles §i. la articolele corespunznoare din celelalte Tratate
de Pace.
Innsbruck Protocol cu reprezentantii asociatiei purt5torilor de titluri.
29 Iunie 1923
Lausanne Tratat de pace cu Turcia.
24 Iulie 1923
Lausanne Conventie privitoare la regimul Strâmtorilor.
24 Iulie 1923
Lausanne Conventie privitoare la fruntariile Traciei.
24 Iulie 1923
Lausanne Conventie privitoare la stabilire §i la competenta judiciarà
24 bile 1923
In Turcia.
176
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Lausanne Conventie comercialá cu Turcia.

24 Iulie 1923
Lausanne Declaratiune §i Protocol privitoare la amnistie In Turcia.
24 Iulie 192$
Lausanne Protocol privitor la anumite concesiuni acordate In Imperiul
24 hale 1923
Otoman.
Lausanne Protocol privitor la accesiunea Belgiei §i Portugaliei la anu-
24 Iulie 1923
mite dispozitiuni ale Actelor semnate la Lausanne la 24 Iulie 1923.
24 Iulie 1923
Lausanne Protocol privitor la semnarea Tratatului dela Lausanne §i
24 Iulie 1923
anexelor lui de cátre Jugoslavia.
Paris Conventie privitoare la evaluarea §i reparatia pagubelor sufe-
23 Noemvrie
1923 rite In Turcia de cátre supu§ii pártilor contractante.
Geneva
14 Martie
Protocol Nr. 1 privitor la recládirea financiará a Ungariei.
1924
Galati Invoialá cu Comisiunea Europeaná a Dunárii pentru execu-
16 Mai
1924 tarea articolelor 352 din Tratatul dela Versailles, 307 din Tra-
tatul dela St. Germain, 235 din Tratatul dela Neuilly §i 291 din
Tratatul dela Trianon.
Londra Intocmire tare Comisiunea de Reparatiuni §i Guvernul German,
9 August
1924 privitoare la reparatiile germane.
16 August
1924
Londra Intocmire 1ntre Guvernele aliate §i Guvernul German pentru
30 August
1924 executarea Planului expertilor din 9 Aprilie 1924.
Londra Intocmire fare Guvernele aliate pentru executarea Planului
30 August
Londra Intocmire intre Guvernele repre2entate la Comisiunea de Re-
30 August
1924 paratiuni pentru modificarea Anexei II din partea VIII din Tra-
tatul dela Versailles.
Londra Invoialá *nitre Guvernele aliate §i Guvernul German cu pri-
30 August
1924 vire la Intocmirea din 9 August 1924 intre Guvernul German
§i Comisiunea de Reparatiuni.
Londra Invoialá privitoare la u Relief Bonds ».
24 Deeemvrie
1924
Paris Invoialá privitoare la repartitia prätilor de reparatiuni bulgare.
14 Ianuarie
1925
Paris Invoialá privitoare la repartitia anuitátilor Planului Dawes,
14 Ianuarie
1925
12 177
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Oradea Mare Proces verbal definitiv de delimitare a fruntariei româno-

27 lunie 1925
ungare.
Paris Invoia1á privitoare la chestiunea sborului deasupra teritoriului
10 August
1925 german al aeronavelor apartinând Statelor semnatare.
Paris Invoialg privitoare la retinerile asupra celei dela 2-a anuitàti
21 Septemvrle
1925 din planul Dawes, pentru armatele de ocupatiune etc.
Geneva
18 Septemvrie
Invoialà privitoare la competenta Comisiunei Europene a
1926 DunArei.
Bratislava Regulament de Politie a naviganei aplicabil pe portiunea Du-
6 Noemvrie
1926 n'Arii intre Ulm si Bràila i pe reteaua sa internationalizatà.
Paris Invoiará privitoare la retinerile asupra anuitàtilor Planului
13 Ianuarie
1927 Dawes pentru armatele de ocupatiune etc.
Paris Invoialà cu Ungaria pentru aplicarea art. 128 al Tratatului
19 Mai
1927 dela Trianon.
Paris Protocol privitor la vsárguantul &Are Guvernul grec a unei
13 Iulie 1928
pArti din plgtile de reparanuni bulgare, detinute de cgtre Comi-
siunea de Reparanuni.
Paris Protocol pentru recunoasterea dreptului RomAniei de a adera
1 August
1928 la Convenna din 23 Noemvrie 1.923 privitoare la evaluarea
reparatia pagubelor suferite In Turcia de &Are supusii Ortilor
contractante.
Haga Protocol pentru aprobarea In principiu a Planului Young.
31 August
1929
Haga Invoiala internationalà privitoare la obliganunile financiare
20 Ianuarie
1930 ale Cehoslovaciei decurgand din Tratatele de Pace din 1919.
Haga Convenne cu Banca Reglementelor Internationale.
20 Ianuarie
1930
Haga Invoia16 privitoare la reglementarea definitiv6 a problemei
20 Ianuarie
1930 reparanilor.
llega Intocmire privitoare la memorandul al4turat raportului ex-
20 Ianuarie
1930 pertilor din 7 Iunie 1929.
Hags Intocmire privitoare la mobilizarea unei fracnuni a pàrtei ne-
20 lanuarie
1930 amânabile a anuiatilor noului Plan.
Haga Intocmire fare Puterile creditoare si Germania.
20 Ianuarie
1930
Haga Intocmire fare Puterile creditoare.
00 Ianuarie
1930
178
www.dacoromanica.ro
FRANTA
Haga Invoiala privitoare la achitarea definitivä' a obligatiilor finan-

20 lanuarie
20 Ianuarie ,
1930
Paris Preambul la cele 4 Invoieli privitoare la obligatiunile rezul-
28 Aprilie
1930 tand din Tratatul dela Trianon.
28 Aprilie
1930 creditoare.
Paris Invoiala II privitoare la regularea chestiunilor relative la
28 Aprilie
Paris Invoiala III privitoare la organizarea fondului agrar «A)>.
28 Aprilie
1930
Paris Invoiala IV privitoare la constituirea fondului 413».
28 Aprilie
1930
20 Iunie
1930 Comisiei Reparatiilor.
Geneva Declaratia Guvernelor Puterilor parti la Conventiunea sta-
5 Decemvrie
1930 bilind Statutul definitiv al Dunarii.
Paris Contract de mandat (trust) cu Banca Reglementelor Inter-
6 Mal
1931 nationale.
Londra Protocol pentru suspendarea intre 1 Iulie 1931 §i 30 Iunie
11 August
1931 1.932 a platilor germane.
Berna Conventie pentru stabilirea in Elvetia a unei parti din fondul
21 August
1931 agrar 4AP.
Berna Conventie pentru constituirea fondului a B ».
21 August
1931
Paris Modus vivendi provizoriu privitor la competenta Comisiunei
13 Hartle
1932 Europene a Dunarei.
Berlin Protocol suplimentar la Protocolul din 1.1 August 1931 pentru
6 hulk
1932 suspendarea hare 1 Iulie 1931 §i 30 Iunie 1932 a platilor germane.
7 Iulie
1932
Lausanne Invoiala cu Germania pentru lichidarea problemei reparatiunilor.
9 Iulie
1932
Lausanne Pact de 1ncredere franco-britanic.
13 Iulie
1932
12* 179
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Semmering Modus vivendi privitor la competenta judiciara a Comisiunei

25 Iunie
1933 Europene a Dunarei.
Bratislava Modificarea Regulamentului de politie a navigatiei aplicabil
18 Deeemvrie
1934 pe Dunare lntre Ulm 0 Braila 0 pe reteaua sa internationalizata.
Montreux Conventie privitoare la regimul Stramtorilor.
20 Mlle
1936
30 bilk
1936 20 Jan. 1930 pentru reglementarea definitiva a problemei repa-
ratiilor, privitor la imunitatile Bancei Reglementelor Internationale.
Berlin Intocmire (aranjament) internationala privitoare la transportul
10 Februarie
1937 cadavrelor.
Londra Invoiala (acord) internationala privitoare la reglementarea pro-
6 Mai
1937 ductiei §i vanzarei zaharului.
8 Mai
1937
Paris Schimb de note hare delegatul financiar roman 0 Banca
14 Iunie
1937 Reglementelor Internationale.
14 Sept.
1937 In Marea Mediteran6.
GERMANIA
Nr. 699
Berlin Conventie intre Confederatiunea Germaniei de Nord §i Romania
24 Iulie si pentru introducerea unui schimb po§tal direct Intro ambele teritdrii
Bueuresti
5 August Anexe: 1 Regulament din Berlin, 13 Febr. 1869 §i Bucure§ti, 10 Aprilie
1869.
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatà prin I. D. R. Nr. 1027
din 2/14.VI.869. M. Of. din 4/16 Iunie 1869.
Textul En: Mitilineu, pag. 226 §i 179;
Djuvara, pag. CV.
Nr. 700
Conventie de comer t cu Germania
Berlin Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatà In M. Of. din 7/19 Iulie
14 Noemvrie 1881.
1877 RatificArile s'au schimbat la 10 Iulie 1881, la Berlin.
Aceasta Conventie se aplica i Ducatului de Luxemburg.
A fost modificata prin Conventia semnatd la Bucure§ti la 17 Februarie
1887.
Textul in : Martens N. R. G. T./s. III vol. VIII, pag. 243;
Djuvara, pag. 149;
M. Of. din 7/19 Iulie 1881.
180
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Nr. 701
Berlin Ileclaratiune pentru protectiunea reciprocii a miírcilor de fabrici
7/19 Ianuarie §i de comert
1882
A fost aprobatd prin I. D. R. Nr. 61/13.1.882. M. Of. Nr. 228 din 14/26
lanuarie 1882.
M. Of. Nr. 228 din 1882.
Nr. 702
30 Oetomvrie Tratat de aliantà
ma
Pentru acest Tratat precum s'i pentru prprogarile urmdtoare din 1892,
1896 §i 1913 vezi partea III-a.
Nr. 703
Bueuresti Conventie de comert cu Germania
17 Februarie/
1 Martie Anexe: 2 tarife.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. din 27
1887 Mai 1887.
Ratificdrile s'au schimbat la 20 Mai/1 lunie 1887.
A intrat In vigoare la 10/22.VI.1887.
Aceasta Conventie podifica partial Conventia comerciala din 14 Noem-
vrie 1877.
A fost Inlocuità prin Conventia din 21 Octomvrie 1893.
Textul En: Djuvara, pag. 169
M. Of. din 27 Mai 1887.
Nr. 704
Bueuresti Invoialil prin schimb de note cu Germania privitoare la recrutarea
4 Martie/ copiilor protejatilor germani In România
15 Mal Textul in : Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XVIII.
1887
Nr. 705
Bueuresti Invoialai prin schimb de note en Germania, privitoare la Ineetarea
9 Mai/ protectiei germane dati In Romfinia unor persoane neavAnd
3 August nationalitatea germani
1887
Protectia a incetat pe ziva de 1 Ianuarie 1888.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XVIII.
Nr. 706
Bueurestl Declargiune reglementând provizoriu relatiile comerciale eu
19 lunie/ Germania
1 Iulie
1892 A intrat In vigoare la 22 Iunie/4 Iulie 1892.
A fost ratificata prin scrisori Regale la 16 Iulie 1892. M. Of. din 29
lulie/10 August 1892.
Textul in: M. Of. din 21 Iunie/3 Iulie 1892.
181
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Nr. 707
Berlin Tratat de comert, vamal ti de navigatie ea Germania
21 Octomvrie
1893 Anexe: Tarif vamal.
1 Protocol final.
1 Protocol urmat de un schimb de scrisori.
din 21 Dec. 1893. M. Of. Nr. 216 din 23 Decemvrie/4 Ianuarie 1894.
Ratificdrile s'au schimbat in Dec. 1893.
Art. 4, 5, 7 §i 12 ale acestui Tratat au fost modificate iar tratatul insu§i
prorogat pAnd In 1917 prin Conventia aditionald din 8 Oct. 1904 care a
suprimat i protocolul anex.
A expirat In urma declaratiei de rdzboi din August 1916.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XIX, pag. 917;
M. Of. Nr. 216/1893.
Nr. 708
Budapesta Intocmire (aranjament) telegrafien Cu Germania
20 Iulie
din 20.111.1897.
Textul in: M. Of. din 22 Martie 1897.
Nr. 709
Berlin Conventie privitoare la serviciul Erect al corespondentelor po§tale
17 Februarie/ §i telegrafice
1 Martie
din 2.111.899. M. Of. Nr. 280 din 21 Martie/2 Aprilie 1899.
Scopul Conventiei este crearen unor legdturi directe fare Germania §i
Turcia prin Romania.
Martens N. R. G. T. (s. II), vol. 30, pag. 232.
Nr. 710
Berlin Conventie de cesiune a monopolului lArtiei de tigari societntilor
11 Septemvrie «Diskonto Gesellschaft », «Bleichröder » §i «Banca Genera/
Bucuresti
19 Septemvrie
Romann» in schimbul unui imprumut
1900 Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 3532/5
Oct. 1900. M. Of. Nr. 152 din 6/19 Oct. 1900. Cesiunea se fdcea pe 19 ani.
Nr. 711
Bucuresti Conventie aditionali la Conventia de comer, vamalii §i de
25 Sept./ navigatie din 21 Octomvrie 1893
18 Octomvrie
1904 Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R Nr. 1993/5
Aprilie 1905. M. Of. Nr. 10 din 12/25 Aprilie 1905.
Ratificdrile s'au schimbat la 25 Aprilie 1905.
182
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Prin aceasta Conventie aditionalà se modificau art. 4, 5, 7 0 12 din Con-

ventia din 21 Octomvrie 1893 0 se suprima protocolul din aceea0 data.
Conventia de comer t din 21 Octomvrie 1893 cu modificarile aduse era
prorogata 'Ana la 18/31 Decemvrie 1917.
Textul En: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXXIV, pag. 570;
M. Of. Nr. 10 din 1905 §i Nr. 234 din 1905.
Nr. 712
Bueuretiti Invoiali comercialá cu Germania
7 Aprilie
1916
Nr. 712 b.
Bucuregiti Conventia fntre Románia, reprezentati prin Administratia militará
18 Februarie germana §d 011andereien Pachtgesellschaft".
1918
A fost confirmat prin sect. II. art..1 al tratatului economic cu Austro-
Ungaria 0 Germania din 7 Mai 1918.
Nr. 713
Bucure§ti Tratat juridic-politic cu Germania
7 Mai
1918 Anexe: 1 Protocol financiar §i
1 Protocol priv, la comunitatile biserice0i i §colare romane In
Germania.
Vezi Tratatul principal din aceea0 zi, la partea III-a.
Textul in: Strupp, Die Friedensverträge, I.
Strupp, Documents etc. III, pag. 176.
Nr. 714
Bueure§ti Tratat economic politic cu Germania
7 Mai
1918 Anexe: 1 Protocol.
Vezi Tratatul principal din aceea0 zi.
Prive0e relatiile economice In general, chestiuni de cale ferata, po0a1e 0
telegrafice, *antierul dela Giurgiu.
Textul En: Strupp, Die Friedensvertrage, I.
Strupp, Documents etc. III pag. 150.
Nr. 714 bis

Bueure§ti Intelegere cu Germania privitoare la tratamentul supuOlor Ger-
7 Mai mani, taxele de export §i importul de cárbuni din Germania
1918
Aceasta tntelegere menita sa inlocuiasca dispozitille trecatoare ale art.
XX al tratatului de pace din aceea0 zi (art. 4).
183
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Nr. 715
Berlin Invoiala cu Germania pentru asigurarea indeplinirii Indatoririlor
28 Innie financiare ale Romaniei decurgand din Tratatul juridico-politic,
1918
aditional la Tratatul de Pace
Anexe : 1 Scris. cu data de 10 Iulie, lamurind art. 4.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 690 din 16 August 1918.
Nr. 716
Berlin Invoiala cu Germania pentru punerea la Indemana reciproc a nu-
8 Inlie merarului necesar plátilor (Invoiala valutara)
1918
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 691/16 August 1918.
A fost aprobatti de Guv. German la 6 Sept. 1918.
Nr. 717
Wiesbaden Conventie forfetara cu Germania privitoare la restituirea de animal°
22 Iunie
1921 Aceastd Conventie a fost modificatd prin Conventia dela Wiesbaden din
13 Sept. 1922. Vezi mai jos.
Nr. 718
Bueure§ti Invoiala (acord) prin schimb de note cu Germania privitoare
19 Martie/ la transmiterea actelor judiciare si extra-judiciare, si a comisiu-
4 Aprilie
1922
nilor rogatorii
Actele vor fi transmise pe cale diplomaticd, Insotite de o traducere In limba
tdrii.
Vezi declaratia din 28 Februarie 1929.
Nr. 719
Wiesbaden Conventie pentru modificarea Invoielii forfetare din 22 Iunie
13 Septemvrie
1922
1921 privitoare la restituirea cailor de catre Germania
Anexa: un proces-verbal.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 3006 din 10 Octomvrie 1922 si apro-
batd de Guv. German la 15.XI.1922.
Nr. 720
Bueure§ti Conventie filtre Dir. Generala a C. F. R. si Guvernul belgian
16 Oetomvrie privitoare la vagoanele belgiene duse de Germania In Romania
1924
Vezi la Belgia.
184
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Nr. 721
1927(?) Intocmire incheiati de Min. Comunicatiilor cu Soc. CMlor Ferate-
germane pentru stingerea datoriei pe care C.F.R. o avea de phitit
conform conventiei pentru fntrebuintarea vagoanelor
A fost aprobatd prin J. C. M. 977 din 20.IV.1927.
Prin J. C. M. Nr. 676 din 18.VI.931, s'a anulat Jurnalul de mai sus $i.
se considerà aceastd creantA a COilor F'erate Germane In contra C. F. R. stins&
prin efectul art. 439 din Tr. dela Versailles (M. Of. Nr. 140 din 20.VI.931).
Nr. 722
Berlin Conventie intre România §i Germania destinati a pune capilt
10 Noemvrie diferendelor financiare existente mire cele doug, guverne. (« Con-
1928
ventiune Oromolu)})
Anexe : 0 oferta romära de revalorizare a rentei romäne aflatd In mäini.
germane.
1 Protocol final din 6 Decemvrie 1928. Vezi mai jos.
A fost omologatO. de Com. de Reparatiuni la 8 Dec. 1928.
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 3256.
din 31 Decemvrie 1928. M. Of. Nr. 1 din 1 Ianuarie 1929.
RatificArile s'au schimbat la Berlin la 8 Februarie 1929 (In R. T. S. N. se-
aratO gre0t data de 10 Noemvrie 1928).
A intrat In vigoare ,la 8 Februarie 1929.
Prin aceasta Cony. Germania se obligl a varsa României 75.000.000 reichs-
mark ei se pune capAt lichidArii bunurilor germane.
In urma acestei Conventii legea pentru lichidarea drepturilor §i intere-
selor supu01or foOi inamici (M. Of. Nr. 55-13.VI.923) a fost modificatd
partial prin legea publ. In M. Of. Nr. 168 din 1.VIII.929.
Aceasta Conventie a fost modificatd prin Protocolul final din 6 Dec. 1928,
prin Protocolul din 10 Ianuarie 1933 ei prin Conventiile din 13 Martie 1929'
0 din 24 Iulie 1934. Vezi Partea III-a.
Vezi procesul-verbal din 3 Octomvrie 1936, privitor la tranzactia pentru,
lepurile fluviale germane capturate In 1916/18.
Textul In: R. T. S. N., vol. XCI, pag. 101.
Hamangiu, vol. 17.
Nr. 723
Berlin Invoiall comercian cu Germania
10 Noemvrie
A expirat la 10 Iulie 1930, cand a intrat In vigoare Intocmirea din 18.
1928 lunie 1930.
Nr. 724
Berlin Protocol final modificand Conventia din 10 Noemvrie 1928 intro.
6 Deeemvrie Romfinia §i Germania
1928
Anexá : 1 schimb de note privitoare la cooperarea Reichsbank-ului la
prumutul de stabilizare (neratificate prin Parlament).
din 31 Decemvrie 1928. M. Of. din 1 Ianuarie 1929.
Textul Protocolului final qi al schimbului de note In: R. T. S. N., vol.
XCI, pag. 116. In M. Of. Nr. 1/929, numai protocolul final.
185,
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Nr. 725
Bucure§ti Conventie de Imprumut de lire sterline 550.000 incheiati de Cen-
12 Ianuarie trala Cooperativelor cu Dresdner Bank
1929
Legea incuviintAnd ratificarea a fost promulgatti prin I. D. R. Nr. 2661
din 29 Iulie 1929. M. Of. Nr. 166-30.V11.929.
Nr. 726
Bucure5ti Declaratie privitoare la repunerea In vigoare intro Rominia k4i
28 Februarie Germania a dispozitiilor continute In Cony. dela Haga din 17 Iulie
1929
1905 privitoare la procedura civila
din 6 Sept. 1929. M. Of. Nr. 218 din 1.X.929.
Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti la 30 August 1929.
A intrat in vigoare la 30 Octomvrie 1929. M. Of. Nr. 249 din 7.XI.929.
Vezi Conventia dela Haga 17 Iulie 1905 la Partea III-a.
Printr'un schimb de note din Octomvrie 1931, s'a stabilit modalitatea de
transmitere a actelor judiciare. Vezi mai jos.
Textul in: R. T. S. N. vol. XCVII pag 61..
M. Of. 21811929.
Reichsgezetzblatt din 11 Mai 1929.
Nr. 727
Berlin InvoiaRi (acord) romano-germaniti pentru lichidarea definitivi a
13 Martie obligatiunilor decurgând din art. 238 al Tratatului dela Versailles
1929
(Restitutiuni)
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgat6 prin I. D. R. Nr. 1723 din
7 Iunie 1929. M. Of. Nr. 123 din 8.VI.929.
A fost ratificata de guvernul german.
Com. de Reparatiuni a luat act de aceastà invoialgt la 12 Iulie 1929
Aceasta Invoiala este incheiatd ca urmare la Cony. din 10 Noemvrie 1928.
Acte pregAtitoare anterioare : 1. Protocol dela Berlin, 3 Oct. 1923, semnat
Inginer Panaitopol si Sauer relat. la livrarea de vagoane. 2. Protocol dela
Berlin, 12 Oct. 1923 semnat Ing. Panaitopol si Dr. Grunzert relativ la livrarea
de vagoane CEC.
Textul In: Hamangiu, vol. 17.
M. Of. Nr. 123/929.
Nr. 728
Bueure0i Intocmire (aranjament) comercialii provizorie Intre Romfinia §i
18 Iunie Germania
1930
Desi se prevede ca durata acestei Intocmiri nu poate depasi data de 28
Februarie 1931, a fost prelungita Ora la 28.11.935. Vezi mai jos, invoiala din
29 Jan./21 Febr. 1931.
A intrat in vigoare provizoriu la 10 Iulie 1930 prin J. C. M. Nr. 1064
din 7.VII.930 (M. Of. Nr. 142 din 30.V1.930 si 251 din 6.XI.930).
186
www.dacoromanica.ro
GERMANIA

28 Febr. 1931. M. Of. Nr. 50 din 2.111.931.
Ratificarile s'au schimbat la Berlin la 14 Iulie 1931.
A expirat la 1 Aprilie 1935 (data intrarii In vigoare a Conventii de co-
mert din 23 Martie 1935).
Vezi i Conventia comerciala din Geneva 24 Martie 1930 (la partea III-a).
Vezi protocolul aditional din 19 dec. 1931.
Textul in: R. T. S. N., vol. CX, pag. 95;
M. Of. Nr. 50/931.
Nr. 729
Bueure0i Invoiala (acord) intre Romania §i. Germania prin schimb de note
29 Initial.le/ prin care se prelunge§te validitatea intocmirii de comer t provi-
21 Februarle
1931
vizorie din 18 Iunie 1930
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 527 din
28 Febr. 1931. M. Of. Nr. 50 din 2.111.931.
Ratificarile s'au schimbat la Bucure§ti la 2 Aprilie 1931.
A expirat la 1 Aprilie 1935 (data intrarii in vigoare a Conventiei din 23
Martie 1935).
Textul In: R. T. S. N., vol. CX, pag. 100;
M. Of. Nr. 50 /931.
Nr. 730
Geneva Tratat de comer t romano-german
27 Innie
1931 Anexe i : Un protocol final.
Acest Tratat nu a putut fi pus in vigoare, deoarece nu s'a obtinut adeziunea
la regimul preferential din partea tuturor Statelor interesate la mentinerea
clauzei natiunii celei mai favorizate.
Nr. 731
Berlin Invoiala prin schimb de note cu Germania privitoare la transmi-
Oct.Noemvrie terea actela judiciare
1931
S'a convenit ca transmiterea sa se faca in Germania prin consulatele roma-
ne0i iar In Romania prin Legatia germana.
Nr. 732
Berlin Protocol aditional la Intocmirea comerciala provizorie romano-
19 Decemvrie germana din 18 Iunie 1930, §i. Conventie veterinara
1931
Anexa I (care este de fapt Tratatul din 27 Iunie 1931, cu oarecari mo-
dificari).
Anexa II (privitoare la contingentele de vite romane§ti).
Anexa III, idem.
1 Protocol final la anexa I.
1 scris. semnata Posse priv, la primirea vitelor bolnave importate din
Romani a.
187
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
1 schimb de scris. din 1 Ianuarie 1932 priv, la punerea In vigoare a Pro-

tocolului aditional.
A intrat in vigoare la 1 lanuarie 1932. J. C. M. Nr. 1919 din 22 Dec.
1931/M. Of. Nr. 304 din 31 Dec. 1931.
A fost ratificat de Germania la 23 Dec. 1931.
Textul In: M. Of. Nr. 304 din 31 Dec. 1931;
Reichsgezetzblatt Nr. 30/931.
Nr. 733
Berlin Protocol intro Romania i Comisiunea pentru apiirarea intereselor
10 1a/waft detinatorilor germani de titluri straine si a bAncilor ce-au emis
1933
Imprumuturile uniticate romane de 4% si 4%% i 5% si care
au LIM obiectul Invoielii din Berlin 10 Noemvrie 1928
Protocolul nu s'a aplicat, caci Romania nu 1-a ratificat.
Titlul protocolului este t Protocole du 10 janv. 1933 * tad la sfar*it este
datat Berlin, 11 janv. 1933 *.
Prin acest protocol se modifica sistemul de amortizare prevAzut 0116 la 1
Oct. 1934, prin Invoiala dela Berlin din 10 Nov. 1928.
Nr. 734
Berlin(?) Invoia15, (acord) de plfiti intre Banca Nationali a Romaniei
16 Februarie Reichsbank
1933
A intrat In vigoare Ja 7 Iulie 1933.
A expirat la 1 Aprilie 1935, fiind inlocuita prin Invoiala din 24 Mai 1935
(care a fost pusd in vigoare retroactiv).
Nr. 735
Paris Invoiala cu privire la suspendarea activitatii tribunalului arbitral
4 Noemvrie mixt romano-german infiintat prin tratatul dela Versailles
1934
Vezi la partea Ill-a.
Nr. 736
Berlin Conventie de stabilire, comert i navigatie intre Romania si
23 /startle Germania
1935
Anexa A, B, C, modele de imprimate a-h, un Protocol de Incheiere (16mu-
rind mai multe articole din Conventie).
Intl% definitiv In vigoare una lung dela data schimbului ratificarilor.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 Aprilie 1935.
A fost aprobata prin J. C. M. din 19 Sept. 1935.
Vezi Invoiala aditionala din 7 Sept. 1935.
188
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Nr. 737
Bucure§ti Invoial5 (acord) de plfiti cu Germania
24 Mai
1935 A fost pusd in aplicare la 25 Iunie 1935 pe cale administrativa, cu efect
retroactiv la 1 Aprilie 1935.
A fost ratificatd prin J. C. M. Nr. 1821, la 22 Sept. 1935; M. of, Nr.
224 din 30 Sept. 1935.
Nr. 738
Bueure§ti Invoiali cu Germania privitoare la turism
24 Mai Va ramdne in vigoare pe tot timpul duratei Conventiei de stabilire, comert
1936 i navigatie din 23 Martie 1935.
Nr. 739
Berlin Invoia15, (acord) aditional5 la Tratatul de Comert din 23 Martie 1935
7 Septemvrie Anexe : 10 Documente diverse.
1935 A intrat in vigoare retroactiv la 1 Sept. 1935.
A fost aprobatd prin J. C. M.Nr. 1821 din 22 Sept. 1935 (M. Of. N.r. 224
din 30 Sept. 1935).
Prin aceastd Invoiald. s'a adaptat tratatul de comer t din 23 Martie 1935
la noul regim al comertului exterior romAn din 11 Iunie 1935.
Nr. 740
Berlin Declaratiune Intre Rominia kti Germania privitoare la punerea
7 Noemvrie In vigoare a dispozitiunilor unor Conventii In materia dreptului
1935 de familie, Incheiate la Haga (Nr. 1, 2 i 3)
Prin aceastd Declaratie se repun in vigoare:
Art. 1-12 Conv. pentru regularea conflictelor de lege in materie de
cdsdtorie (Haga, 12 Iunie 1902) ;
Art. 1-15 Conv, priv, la conflictele de legi relative la efectele disd-
toriei asupra drepturilor §i datoriilor sotilor in raporturile personale §i asupra
bunurilor sotiei (Haga, 17 lulie 1905) ;
Art. 1-19 Conv, priv, la interdictie §i mdsuri analoage (Haga, 17
Iulie 1905).
Nr 741
Bueure§ti Conventie filtre C.F.R. i firmele germane Krupp, Vereinigte
Aprilie Stahlwerke etc., pentru stingerea pretentiunilor lor fatà de Stat
1936 i C.F.R. izvorand din livrArile filcute anticipat in contul repa-
ratiunilor
Legea incuviintAnd ratificarea a fost publicatd in M. Of. din 7 Aprilie 1936.
Textul in : M. Of. din 7 Aprilie 1936.
189
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Nr. 742
Bueure0i Invoialii prin schimb de note cu Germania, eu privire la neschim-
18 Iunie/ barea punctelor de vedere respective In ce priveste Invoiala dela
1 Septemvrie
1936 Lausanne, prin faptul Incheierii unei conventii pentru plata
luerfirilor fficute de Societ5ti germane CAilor Ferate Romfine
Vezi Conventia din Aprilie 1936 (Nr. 741).
Nr. 743
Miinehen A II-a Invoiali (acord) aditionall la Conventia de pliiti cu Ger-
24 Septemvrie
1936 mania din 24 Mai 1935
Anexe : 2 Protocoale.
A intrat in vigoare: 1 Octomvrie 1936.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 2245 din 29 Oct. 1936. (M. Of. Nr. 262
din 10 Nov. 1936).
Textul in : B. B. N., vol. 8/936.
M. Of. Nr. 262 din 10.XI.936.
Nr. 744
Bueure0i Proces-verbal privitor la restituirea slepurilor fluviale germane
3 Oetomvrie
1936 capturate In 1916-18
A fost aprobat de ambele guverne in Octombrie i Noemvrie 1936.
Prin acest proces-verbal s'a pus capdt divergentelor rezultând din aplicarea
Conventii incheiatd cu Germania la 28 Noemvrie 1928.
Nr. 744 b
Berlin Conventie Intre Rominia si Germania tinzand sa se Inliture
8 Februarie
1937
dublele impuneri In materie de impozite directe
1 Protocol final.
1 Proces-verbal *).
Va intra In vigoare pe ziva de 1 Ianuarie a anului ce va urma schimbului
de ratified&
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr.
2005 din 20 Aprilie 1937 0 publicatd in M. Of. Nr. 94 din 22 Aprilie 1937.
Nr. 744 e
Berlin
8 Februarie Conventie Intre România si Germania privitoare la asistenta admi-
1937 nistrativA si la perceperea in materie de impozite
1 Protocol final.
Va intra in vigoare 30 zile dupd schimbul de ratificdri.
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatti prin I. D. R. Nr. 2005
din 20 Aprilie 1937 si publicata in M. Of. Nr. 94 din 22 Aprilie 1937.
Nr. 744 d
Bucure5t1 Conventie Intro Germania si Romanfa privitoare la traficul aerian
5 Oct. Intra in vigoare in a treizecea zi dupd schimbul instrumentelor de ratificare.
1937 Denuntarea cu preaviz de un an, tel men ce curge dela 1 Ianuarie ur-
mdtor datei denuntarii.
*) Conform procesului-verbal, Conventia va intra in vigoare in mod pro-
vizoriu pe baza unei ratificdri a Consiliului de mini0ri i In termen de 15 zile
dupd conaunicarea acestei ratificdri provizorii.
190
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
PRO-MEMORIA
INV OIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA SI
GERMANIA
Galati Act public de navigaIiune la Gurile Dunarii.
2 Noemvrie
1865
Galati ConvenIie pentru garantarea unui Imprumut de contractat
30 Aprilie
1868 de Comisiunea Europeana a Dunarii.
Londra Tratat pentru revizuirea stipulaidunilor din Tratatul dela
13 Martie
1871 Paris din 30 Martie 1856 cu privire la navigaidunea pe Marea
Neagra 0 Dun'are.
28 Mai
1881 la navigatiunea la Gurile Dunilrii.
Viena
30 Octomvrie
Tratat secret pentru accesiunea Germaniei la Tratatul de
1883 alianIa dintre Romania 0 Austro-Ungaria din 30 Octomvrie 1883.
Bucure§ti Tratat secret pentru accesiunea Germaniei la Tratatul de pre-
11/23 Noem.
1892 lungirea Tratatului secret de alianId dintre Romania 0 Austro-
Ungaria.
Sinaia Tratat secret pentru accesiunea Germaniei la Tratatul de.
12/25 lulie
1902 alian0 dintre Austro-Ungaria 0 Romania din 4/17 Aprilie 1902_
St. Petersburg Protocol secret privitor la masurile de luat impotriva mirarii,
1/14 Martie
1904 anarhiste.
BucureM
18/26 Febr.
Tratat secret pentru accesiunea Germaniei la Tratatul de
1913 aliantà din 5 Februarie 1913 lntre Austro-Ungaria 0 Romania.
St. Petersburg Protocol pentru cedarea Silistrei, Romaniei.
10 Mai
1913
Copenbaga Protocol de Inchidere a Conferin-ei privitoare la diverse Intoc-
2 Noemvrie
1917 miri 0 lnvoieli In folosul prizonierilor de razboiu.
BuItea Preliminarii de pace.
5 Marti°
1918
Bncure§ti Tratat de pace.
7 Mai
1918
11 Noemvrie Conventie de armistitiu cu Germania.
1919
Spa Protocol pentru executarea art. 19 al ConvenOei de armist4iu

1 Decemvrie
1918 cu Germania.
Versailles Tratat de pace Intre Puterile aliate 0 asociate 0 Germania.
28 Iunie
1919
191
www.dacoromanica.ro
GERMANIA
Spa Invoiala intre aliati pentru reglementarea anumitor ches-

16 tulle
1920 tiuni privitoare la aplicarea Tratatelor de pace §i la Invoielile
compl mentare Incheiate cu Germania, Austria, Ungaria §i Bul-
garia.
Paris Conventie internationala stabilind statutul definitiv al Dunarii.
23 Iulie
1921
Paris Intocmire tare Comisiunea reparatiunilor i Germania privi-
2 lunie
1922 toare la procedura de urmat in materie de predari In natur
conform Tratatului dela Versailles.
Geneva
Noemvrie
Amendament la art. 393 al Tratatului dela Versailles i la
1922 art. corespunzatoare din celelalte Tratate de pace.
Galati Invoiala cu Comisiunea Europeana a Dunarii privitoare la
16 Mai
1924 executarea articolelor 352 din Tratatul dela Versailles, 307 din
Tratatul dela Saint-Germain, 235 din Tratatul dela Neuilly
291 din Tratatul de la Trianon.
Londra Intocmire Intre Comisiunea de Reparatiuni i Guvernul german
-9 August
Londra Protocol final al Conventiei pentru aplicarea Planului Dawes.
16 August
1924
Londra Intocmire tare Guvernele aliate i Guvernul German pentru
.30 August
Londra Intocmire Intre Guvernele aliate pentru executarea planului
.30 August
1924 expertilor din 9.IV.924.
Londra Invoialä tare Guvernele aliate i Guvernul German cu privire
30 August
1924 la Intocmirea din 9 August 1924 fare Guvernul German i Co mi-
Paris Protocol pentru modificarea paragrafului 1.3 anexa II partea
22 Noemvrie
1924 VIII a Tratatului dela Versailles.
Bratislava Regulament de politie a navigatiei aplicabil pe portiunea
6 Noemvrie
1926 Dundrii lntre Ulm §i Braila i pe reteaua sa internationalizata.
Salzburg Trei Procese-verbale privitoare la art. 259 al. 6 din Trat atul
.3-7 Iunie
1927 dela Versailles §it la art. corespunzatoare din celelalte Tratate de
pace privitoare la obligatiunile fata de Romania decurgand din
anularea Tratatului de pace dela Bucure§ti 1918.
Haga
31 August
Protocol pentru aprobarea In principiu a Planului Young.
1929
Haga Conventie cu Banca Reglementelor internationale.
20 Ianuarie
1930
192
www.dacoromanica.ro
GRECIA
Haga Invoialà pentru reglementarea definitivA a problemei repa-

20 ¡anuario
1930 ratalor.
Haga Intocmire privitoare la memorandul alAturat raportului ex-
20 ¡anuario
Haga
20 ¡anuario
Intocmire privitoare la mobilizarea unei fractiuni a Ortii
1930 nearrInabile a anuitAtii noului plan.
Geneva Declaratiune a Guvernelor Puterilor parti la Conventia sta-
5 Deeemvrie
1930 bilind Statutul definitiv al Durarii.
Londra Protocol pentru suspendarea 1ntre 1 Iulie 1931 0 30 Iunie
11 August
1931 1932 a obligatiunilor contractate de Germania prin Invoiala
semnatil la Haga la 20 Ianuarie 1930.
6 Dude
1932 1931 privitor la suspendarea plätilor germane.
Lausanne Invoialà cu Germania pentru lichidarea definitivg a problemei
9 Iulie
Lausanne Act final al Conferintei dela Lausanne privitoare la reparatiuni.
9 Dille
1932
18 Deeemvrie
1934 pe Dungre lntre Ulm qi Br6ila 0 reteaua sa internationalizatà.
Berlin Intocmire (aranjament) international6 privitoare la tran.sportul
10 Februarie cadavrelor.
1937
Londra In.voialg (acord) internationalà privitoare la reglementarea
6 Mai productiei 0 vanzArei zalfärului.
1937
8 Mai
1937
GRECIA
Nr. 745
Bueuresti Declaratiune pentru a reglementa provizoriu relatiunile comerciale
9/21 Mal cu Grecia
1877
Atena A expirat la 6/18 Aprilie 1878.
11/23 Aprilie Textul In: M. Of. Nr. 114 din 21 Mai/2 Iunie 1877.
1877
Nr. 746
Bueuresti Conventie comerciali cu Grecia
6/18 Aprilie Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatà prin I. D. R. Nr. 993/2:
1878 Martie 1880. M. Of. Nr. 88 din 15/27 Aprilie 1880.
Ratifickile s'au schimbat la 15/27 Aprilie 1887.
A expirat la 15/27 Aprilie 1887.
In perioada 1887-1900 n'a fost in vigoare nicio conventie de comert Cu
Grecia. La 19 Decemvrie 1900 s'a semnat o nouà Conventie.
Textul In: Mon. Of. Nr. 88 din 15/27 Aprilie 1880.
13 193
www.dacoromanica.ro
GRECIA
Nr. 747
24 1anuarie Schimb de Scrisori cu Grecia privitoare la afacerea Zappa
24 Noemvrie
1892 Textul in: Martens N. R. G. T. s. II, vol. VIII, pag. 465.
Nr. 748
Bueure§ti Conventie comerciala cu Grecia
19 Deeemvrie
1900 Anexe: 1 Protocol *i
1 listd a bisericilor grece§ti din Romania cdrora le este recunoscut5
personalitatea juridicd.
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 23 din
5 Ianuarie 1901. M. Of. Nr. 236 din 23 Ian./5 Febr. 1901.
Ratificarile s'au schimbat la 22 Ianuarie 1901 (st. v.).
A expirat la 1/14 Iulie 1906.
Din 1906 pang in 1914 n'am mai avut nicio conventie de comert cu Grecia.
Vezi Conventia din 1914.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXX, pag. 483;
M. Of. Nr. 236/901.
Nr. 749
Bueurestl Invoiali prin schimb de note privitoare la §colile 0 bisericile
23 Julie/ Cuto-Tlahilor
5 August
1913 Ratificatd odatd cu Tratatul de pace dela Bucure0i. Vezi partea III-a.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. III), vol. VIII.
Nr. 750
Bueurestl Conventie de comert cu Grecia
4/17 Martie
1914 Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. din 7 Iunie
1914. M. Of. Nr. 52 din 7 Iunie 1914.
Ratificdrile s'au schimbat la 4 Iunie 1914, la Bucure0i.
A expirat la 3 Iulie 1921.
Rand la incheierea Invoielii din 28 Martie 1927, Grecia a aplicat mdrfurilor
române tariful conventional, iar Romania tratamentul natiunii celei mai fa-
vorizate.
Textul in : Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. IX, pag. 447
Hamangiu, vol. VIII, pag. 657
M. Of. Nr. 52/914.
Nr. 751
Sévres Legamfint al Greciei In ceea co prive0e autononria §colaril 0
10 August religioasil a Ylahilor din Pind
1919
Vezi partea III-a.
194
www.dacoromanica.ro
GRECIA
Nr. 752
28 Mai/ Invoialä (acord) de extriidare prin schimb de note Intro Romania
12 lunie
1925
§i Grecia
Nr. 753
Atena Intocmire (aranjament) comerciala provizorie prin schimb de note
28 Martie
1927
Intre Romania §i Grecia
A fost inlocuitd prin intocmirea din 27 Sept. 1930 care a intrat in vigoare
retroactiv la 1 Sept. 1930.
Textul in: R. T. S. N. Vol. LXVIII, pag. 67.
Nr. 754
Geneva Pact de neagresiune §1 de arbitraj Intro Romania §i Grecia
12 *) Martie
1928 Legea incuviintdnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. din 24
Martie 1929 Nr. 925. M. Of. Nr. 74 din 5 Aprilie 1929.
Ratificdrile s'au schimbat la 5 Iulie 1929.
A intrat in vigoare la 5 Iulie 1929.
Textul in : R. T. S. N., vol. CVIII, pag. 187.
M. Of. Nr. 74 din 5.IV.929.
Nr. 755
Atena Intocmire (aranjament) comerciala, prin schimb de note Intre
27 Septemvrie Romania §i Grecia
1930
A intraf in vigoare la 1 Sept. 1930 (retroactiv).
Aceastd intocmire a inlocuit pe acea din 28 Martie 1927 i a fost la rândul
ei Inlocuità prin conventia de comer t din 11 August 1931.
Nr. 756
Atena Invoiala cu Grecia prin schimb de note pentru executarea art.
17 lulie 9 al contractului de mandat cu Banca Reglementelor Internationale
1931
(ref. la Bulgaria)
Vezi partea III-a.
*) In R. T. S. N. este trecutd din eroare data de 21 Martie 1928 drept

data semndrii.
13* 195
www.dacoromanica.ro
GRECIA
Nr. 757
Mena Proces-verbal cu privire la negocierea unei Conventiuni Intre Ro-
21 Iulie mania §ii Grecia cu privire la exploatarea de linii de comunicatie
1931
aeriana regulati
Vezi Conventia aerial* parafatd la 20 Iulie 1931 si semnatd la 12 Iunie 1933.
Nr. 758
Bueuresti Conventie de comert si de navigatiune Intro Grecia si Romania
11 August
1931 Anexe: 1. Lista A si B Tarife vamale.
2. Un protocol anex privitor la clauza natiunii celei mai favo-
rizate.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 Sept. 1931. J. C. M. Nr. 1113/24 August
1931. M. Of. Nr. 203/931.
Legea Incuviintdnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1244 din
12 Aprilie 1932, M. Of. Nr. 89 din 14 Aprilie 1932.
Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti la 3 Iunie 1932.
A intrat In vigoare definitiv la 18 Iunie 1932.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXXX, pag. 33.
M. Of. Nr. 89/932.
M. Of. Nr. 203 din 1 Sept. 1931.
M. Of. grecesc din 29.11.932.
Nr. 759
Bueure§ti Conventie de stabilire Intro Romania si Grecia
11 August
1931 Anexd: Un protocol referitor la taxele de sedere.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 Sept. 1931, J. C. M. Nr. 1113/931. M. Of.
Nr. 203/931.
din 12 Aprilie 1932. M. Of. Nr. 89/932.
Ratificdrile s'au schimbat la Bucuresti, 3 Iunie 1932.
A intrat In vigoare definitiv la 18 Iunie 1932.
A se vedea si procesul-verbal de sedinta din 25 Noemvrie 1930, referitor la
persoane morale.
In ce priveste interpretarea clauzei natiunei celei mai favorizate In legdturd
cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole si din 7 Aprilie 1936 (legea
conversiunii), a se vedea legea interpretativd promulgatd la 7 Aprilie 1936
(D. R. Nr. 873) publicatd In M. Of. Nr. 83 din 8 Aprilie 1936.
Textul in : R. T. S. N., vol. CXXX, pag. 69,
M. Of. Nr. 203/931
M. Of. Nr. 89 din 14 Aprilie 1932
M. Of. grecesc din 29.11.932.
Nr. 760
Bueure01 Conventie veterinara Intre Romania si Grecia
11 August
1931 Anexd : Un protocol de semndturd privitor la comertul de animale si carne.
Pentru ratificarea, intrarea In vigoare etc. vezi conventia de stabilire,
datele fiind identice.
Textul in: R. T. S. N., vol. CX X X, pag. 79
M. Of. No. 89 din 14 Aprilie 1932.
196
www.dacoromanica.ro
GRECIA
Nr. 761
Bueuresti Protocol privitor la bisericile sjii grece§ti din Romania
§colile
11 August
1931
Anexe : 0 listd de biserici grecesti In Romania,
Un schimb de note privitor la manualele scolare.
Pentru ratificarea, intrarea In vigoare, etc. vezi conventia de stabilire,
datele fiind identice.
Textul in : R. T. S. N., vol. CXXX, pag. 93,
M. Of. Nr. 89 din 14 Aprilie 1932
M. Of. Nr. 203 din 1 Sept. 1931.
Nr. 762
Eueuresti Conventie intre Romania F)i Grecia privitoare la exploatarea liniilor
12 hide de comunicatiune aeriana regulati
1933
Anexcl: Un proces-verbal din 21 Iulie 1931, privitor la art. 12. Vezi
mai sus.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1391. M.
Of. Nr. 111, din 16 Mai 1934.
Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti la 7 Iulie 1934.
Amdnuntele aplicarii conventiei vor fi oränduite printr'o invoiald deosebita
incheiata de-a-dreptul intre autoritatile de aviatie ale partilor contractante.
Pentru linia aeriana pornind din Polonia vezi si invoelile aditionale la
Conventia aeriana cu Polonia, semnata la Varsovia, la 9 Mai 1930 si anume :
Invoiala aditionala I, semnata la Bucuresti la 2 Mai 1931 si II, semnata la
Bucuresti la 4 Mai 1934.
Vezi si invoiala din 9 Iunie 1937.
Textul In: R. T. S. N., vol. CL, pag. 357
M. Of. Nr. 111/934.
Martens, N. R. G. T. s. III-a, vol. XXXIII, p. 469.
Nr. 763
Bueurestl
Invoiala (acord) de plati cu Grecia
2 Aprllie
A fost denuntatd, dar apoi prorogata In mai multe ränduri, ultima
1936 data pana la 2 Aprilie 1938 (Vezi mai jos).
Textul in: B. B. N. Nr. 3, 1936, pag. 98.
Nr. 764
Atena Proces-Verbal de concesiune acordata 1ntreprinderii aviatice ro-
10 Junk mane « L. A. R. E. S. » pentrn exploatarea, prin teritoriul Gre-
1936
ciei, a unei linii internationale de eomunicatie aeriana regulata, In
colaborare en societatea helenica de comunicatii aeriene « S.H.C.A. »
Durata: Doi ani, cu clausa de reinoire prin tacita reconductie din doi
In doi ani.
Denunlarea: Cu preaviz de 12 luni. Vezi concesiunea" din 26 Iunie 1937_
Nr. 764 a
Bueuresti Invoiala prin schimb de note cu Grecia, privitoare la suprimarea
13 Nile/ vizei pe pappoartele membrilor Familiilor Regale
17 August
1936
197
www.dacoromanica.ro
GRECIA
Nr. 765
Bueuresti
8, 24, 25 Sept.
Schimb de note cu Grecia privitor la contingentele prevgzute in
1936 invoiala de clearing din 2 Aprilie 1936.
Desi Invoiala nu este definitiva, Ministerul de Industrie a bota'« sa aplice
de indata unele puncte.
Nr. 765 b
Atena InvoialA en Grecia privitoare la stabilirea i exploatarea de linii
9 Iunie de navigatie aerianal
1937
A fost incheiatd pe baza art. 3 al Conv. din 12 Iunie 1933.
Nr. 765 e
Bueuresti Intocmire (aranjament) privitoare la prorogarea acordului de
22 Iunie din 2 Aprilie 1936
1937
765 d
Atena Concesiune acordatiti intreprinderii aviatice romfine «L. A. R. E. S.»
26 Iiinie pentru exploatarea pe teritoriul Greciei a unei linii internationale
1937
aeriene regulate, in colaborare ca societatea helenici «S. H C. A..».
Durata : Doi ani, cu clausd de tacitd reconductie din doi in doi ani.
Denunfarea : Cu preaviz de 12 luni.
Aceastd concesiune inlocuieste Procesul-Verbal din 10 Iunie 1936, (vezi
mai sus).
pRo-nrilORIA
INVOIELI PLITRILA.TERALE SEMNATE DE ROMINIA
GRECIA
Bueuresti Proces-verbal pentru fntreruperea
17/30 Iulie
1913
Bueuresti Preces-verbal pentru fncheierea unui armistitm nelimitat.
7 August
1913
Bueuresti Tratat de pace cu Bulgaria.
10 August
1913
28 Iunie
1919
St. Germain Tratat de pace cu Austria.
10 Septemvrie
1919
St. Germain Intocmire privitoare la contributia la datoria de liberare a
10 Septemvrie
1919 teritoriilor fostei monarhii Austro-Ungare.
St. Germain Intocmire privitoare la contul reparatiilor privitor la Italia.
10 Septemvrie
1919
198
www.dacoromanica.ro
GRECIA

27 Noemvrie
1919
Trianon
4 Iunie
Tratat de pace cu Ungaria.
1920
Sèvres
10 August
Tratat de pace cu Turcia.
1920
Paris Conventie internationalà stabilind Statutul definitiv al Dunarii.
23 hale
1921
14 hulk'
1923 sailles §i la art. corespunzatoare din celelalte Tratate de pace.
24 lulie
1923
Lausanne Conventie privitoare la regimul StrAmtorilor.
24 Iulie
1923
24 Iulie
1923
Lausanne Conventie privitore la stabilire §i la competenta judiciaräln
24 Iulie
1923 Turcia.
Lausanne Conventie comerciala cu Turcia.
24 hule
1923
Lausanne Declaratiune §i Protocol privitoare la amnistie tri Turcia.
24 Iulie
1923
24 Iulie
1923 Otoman.
Lausanne Protocol privitor la accesiunea Belgiei i Portugaliei la anu-
24 Iulie
1923 mite acte semnate la Lausanne, la 24 Iulie 1923.
Lausanne Act final al conferintei dela Lausanne.
24 Me
1923
Lausanne Protocol privitor la semnarea Tratatului dela Lausanne §i a ane-
24 Iulie
1923 xelor lui de care Jugoslavia.
Londra Intocmire hare Comisiunea de Reparatiuni i Guvernul German
August
Londra Protocol final al Conferintei pentru aplicarea planului Dawes.
16 August
1924
Londra Intocmire intre Guvernele aliate i Guvernul german pentru
30 August
1924 executarea planului expertilor din 1924.
199
www.dacoromanica.ro
GRECIA
Londra Intocmire intre Guvernele aliate pentru 'executarea planului

30 August
Londra Invoiala filtre Guvernele aliate §i. Guvernul german Cu privire
30 August
1924 la Intocmirea din 9 August 1924 filtre Guvernul german qi Co-
misiunea de Reparatiuni.
Parle Invoiala privitoare la repartitiune platilor de reparatiuni
14 Ianuarie
1925 bulgare.
Paris Invoiala privitoare la repartitiunea anuitatilor planului Daw es
14 Ianuarie
1925
Paris Invoiala privitoare la retinerile asupra anuitatii a 2-a din
21 Septemvrie
1925 planul Dawes, pentru armatele de ocupatiune.
Paris Invoiala privitoare la retinerile asupra anuitatilor din planul
13 Ianuarie
1927 Dawes pentru armatele de ocupatdune.
Paris Protocol privitor la varsamantul catre Guvernul grec a unei
13 Iulie
1928 parti din platile de reparatiuni bulgare delinute de catre Comi-
Haga Protocol pentru aprobarea In principiu a planului Young.
31 August
1929
Haga Invoiala privitoare la obligatiunile financiare ale Cehoslo-
20 Ianuarie
1930 vaciei decurgand din Tratatele de pace din 1919.
Haga Invoiala pentru reglementarea definitiva a problemei repa-
20 Ianuarie
1930 ratiilor.
Haga Intocmire privitoare la memorandum-ul alaturat raportului
20 'minarle
Haga Intocmire intre Puterile creditoare fatä de Germania.
20 Ianuarie
1930
Haga Intocmire filtre Puterile creditoare.
20 Ianuarie
1930
Haga Invoiala pentru achitarea definitiva' a obligatiunilor financiare
20 Ianuarie
1930 ale Austriei.
Haga
20 Ianuarie Invoiala pentru reglementarea reparatiunilor bulgare.
1930
Parle Preambul la cele 4 Invoieli privitoare la obligatiunile rezul-
28 Aprille
Paris Inyoiala I privitoare la Intocmirile j'Are Ungaria §i Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
200
www.dacoromanica.ro
GUATEMALA
Paris Invoiala II privitoare la regularea chestiunilor relative la

28 Aprilie
1930 reformele agrare §i. la Tribunalele Arbitrale Mixte.
28 Aprilie
1930
Paris Invoiala IV referitoare la constituirea fondului B.
28 ApriIle
1930
Geneva Declaratiunea Guvernelor Puterilor pgrti la Conventda sta-
b Decemvrie
1930 bilind Statutul definitiv al Dunàrii.
Paris Contract de mandat (trust) cu Banca Reglementelor Interna-
6 Mai
1931 ionale.
Atena Invoialà prin care se recunoa§te Greciei dreptul de a desemna
17 Julie
1931 al 4-lea membru in Comitetul de transfer prevAzut de contractut
de mandat din 6 Mai 1931.
Londra Protocol pentru suspendarea intre 1 Iulie 1931 §i 30 Iunie.
11 August 1932 a plàtilor germane.
1931
6 Iunie
1932
Lausanne Invoialà cu Germania pentru lichidarea problemei repara--
9 Dine
1932 tiunilor.
Atena Pact de Intelegere Balcanicä'.
9 Februarie
1934
Ankara Statut de organizare al Intelegerii Balcanice.
2 Noemvrie
1934
Montreux Conventie pentru abrogarea tribunalelor eapitulare.
8 Mai
1937
14 Sept.
1937 In marea Mediterang.
GUATEMALA
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA 1 DE
GUATEMALA
28 Iunle
1919
2 Noemvrie
1922
201
www.dacoromanica.ro
HAITI, RED JAZ, HONDURAS, INDIA
HAITI
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROIIIINIA $1 DE
HAITI
Versailles Tratat de pace eu Germania.
28 Iunie
1919
2 Noemvrie
1922
Londra InvoialA (acord) internationalä privitoare la reglementarea
6 Mai produetiei si vAnzArei zahArului.
1937
HEDJAZ
Vezi Arabia Saouditd.
HONDURAS
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA $1 DE
HONDURAS
28 Iunie
1919
INDIA
DITOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA $
DE INDIA
28 Iunie
1919
Paris Tratat asupra minoritàtilor.
.9 Deeemvrie
1919
14 Iunie
1923 sailles.
Londra Intocmire privitoare la reparatiunile germane.
9 August
1924
Londra Intocmire fare Guvernele aliate pentru executarea planului
30 August
202
www.dacoromanica.ro
INDIA

31 August
1929
Haga Invoiala privitoare la obligatdunile financiare ale Cehoslovaciei
20 Ianuarie
Haga Invoiala privitoare la reglementarea definitiva a problemei
20 Ianuarie
1930 reparatiilor.
Haga Intocmire privitoare la memorandul anexat raportului exper-
20 Ianuarie
1930 tilor din 7.VI.1929.
Haga Intocmire intre Puterile creditoare fata de Germania.
20 Ianuarie
1930
20 Ianuarie
1930
Haga Invoiald pentru achitarea definitiva a obligatiunilor finan-
20 Ianuarie
Haga Invoiala pentru reglementarea reparatdunilor bulgare.
20 Ianuarie
1930
Paris Preambul la cele 4 invoieli privitoare la obligatiunile rezultand
28 Aprilie
Paris Invoiala I privitoare la Intocmirile dintre Ungaria ái Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
Paris Invoiala II privitoare la regularea chestiunilor privitoare la
28 Aprilie
1930 reformele agrare ái la Tribunalele arbitrale mixte.
Paris Invoiala III pentru organizarea fondului agrar A.
28 Aprilie
1930
Paris Invoiala IV pentru instituirea fondului B.
28 Aprilie
1930
6 Mai
1931 nationale.
Londra Protocol privitor la suspendarea intre 1 Iulie 1931 ái 30 Iunie
11 August
1931 1932 a platilor germane.
6 Iunie
1932
7 tulle
1932
Lausanne Invoiald cu Germania pentru lichidarea problemei reparatiilor.
9 Iulie
1932
203
www.dacoromanica.ro
IRAN, IRLANDA, ISLANDA
Londra Invoialà ( acord) internaVonal6 privitoare la reglementarea

6 Mal
1937 productiei §i vanzArei zahärului.
Montreux ConvenVe pentru abrogarea tribunalelor capitulare.
8 Mai
1937
IRAN (Persia)
PRO-MEMORIA
LNVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA
DE IRAN
Geneva Arnendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles.
2 Noemvrie
1922
3 Ittlie
1933
IRLANDA
1/27 Oct. Intocmire (aranjament) comerciala incheiata prin sehimb de note.
1937
Se prevede aplicarea dispozitiilor art. 36 din tratatul de comert incheiat
Cu Marea Britanie la data de 6 August 1930.
Textul in: Martens, N. R. G. T. s. III. Vol. XXXIII, pag. 853.
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA I DE
IRLANDA
2 Noemvrie
1922
8 Mai
1937
ISLANDA
Nr. 766
Bucure§ti Tratat de comer t si de navigatiune intro Romania §i Islanda
8 Mai
1931 Anexli : Un Protocol final.
(Vezi mai jos schimbul de note din 10/19 Noemvrie 1931).
din 31 August 1931. M. Of. Nr. 214 din 14.IX.931.
A fost ratificat de Islanda la 27 August 1931.
RatificArile s'au schimbat la Bucuresti la 13 Octomvrie 1931.
A intrat in vigoare la 28 Octomvrie 1931.
Acest tratat a fost incheiat prin rnijlocirea guvernului danez.
Testul in: R. T. S. N., vol. CXXVII, pag. 11.
M. Of. 214/931.
204
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Nr. 767
Bueuresti Schimb de note fntre Romania §i Islanda pentru modificarea
10 si 13 Nov. art. 4 al. 2 al Tratatului de comert qi navigatiune semnat la Bu-
1931
cure§ti la 8 Mai 1931
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 1684 din 13 Noemvrie 1931. M. Of. Nr.
283 din 3.XII.931.
din 31 Martie 1932. M. Of. Nr. 79 din 2.IV.932.
Textul in : R. T. S. N. Vol. CXXVII, pag. 16.
M. Of. Nr. 79/932.
ITALIA
Nr. 768
Bueuresti Intocmire (aranjament) prin schimb de Scrisori cu Italia privi-
kite toare la traducerea actelm transmise oficial
1873
Textul In: Djuvara, pag. 77.
Nr. 769
Roma Declaratie pentru oranduirea provizorie a legaturilor comerciale
16 Noemvrie eu Italia
1876 A fost inlocuità prin conventia de comert din 11/23 Martie 1878.
Textul in: Martens N. R. G. T. s. II, vol. IV, pag. 336.
M. Of. Nr. 37 din 17 Februarie/1 Martie 1877.
Nr. 770
Roma Conventie de comer i. navigatiune cu Italia
11/23 Martie Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 392 din
1878 19.11.1881. M. Of. Nr. 42 din 22 Februarie/6 Martie 1881.
Ratificdrile s'au schimbat la 1/13 Martie 1881.
A intrat in vigoare la 1/13 Aprilie 1881 (M. Of. Nr. 49 din 3/15 Martie 1881).
Cu prilejul schimbului de ratificdri ale Conventiei, s'a Incheiat un Protocol
interpretativ al art. 15 par. 3 (textul in Mon. Of. Nr. 49 din 3/15 Martie
1881).
A fost Inlocuità prin conventia din 1892.
Textul En: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. VIII, pag. 596.
M. Of. Nr. 42 din 1881.
Nr. 771
Bueuresti Conventie de extradare a criminalilor Intro Romania §i Italia
5/17 August Anexii : Un Protocol (neratificat).
1880 Legea incuviintänd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 391 din
19.11.1881. M. Of. Nr. 44 din 25 Februarie/9 Martie 1881.
Ratificdrile s'au schimbat la 1/13 Martie 1881.
A intrat in vigoare la 10/23 Martie 1881.
Textul In: Martens N. R. T. G. (s. II), vol. VIII, pag. 601;
Djuvara, pag. 236,
Hamangiu, II.
M. Of. Nr. 44/881.
205
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Nr. 772
Bueuresti Conventie consulara §i de stabilire intre Romania §i Italia
5/17 August
1880 Anexe : 1 Declaratie din 5/17 August 1880.
1 Protocol din 1/13 Martie 1881. (Vezi mai jos).
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 390 din
19 Februarie 1881. M. Of. Nr. 45 din 26 Febr. 1881.
Ratifictirile s'au schimbat la 1/13 Martie 1881.
A intrat In vigoare la 1/13 Martie 1881.
Prin Tratatul de comert §i navigatie din 1930 cu Italia, s'a modificat
implicit art. 1 al Tratatului de fata in sensul urmator: art. 1 din Tratatul de
comert §i navigatie prevede ca rdman In vigoare dispozitiile legilor §i regula-
mentelor i once ordonante ce sunt sau vor fi aplicabile pe teritoriul fiedirei
din Inaltele pdrti contractante supu§ilor oricdrui alt Stat, in materie de comer,
industrie §i de politie.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. VIII, pag. 607;
Hamangiu, II, 342.
M. Of. Nr. 45/881.
Nr. 773
1/13 Martie Protocol pentru interpretarea art. 15 Par. 3 al Conventiei consular&
1881 din 5/17 August 1880, privitor la situatia juridica a Consulilor
onorari
Textul in : Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. VIII, pag. 620.
Nr. 773 bis
Viena Tratat pentru accesiunea Italiei la Tratatul de alianta din 30
15 Mai 1888 Oct. 1883 intre Austro-Ungaria i Romania.
Vczi la Partea III-a.
Id. pentru prorogdrile din 1892 §i 1896.
Nr. 774
Bueuresti Conventie comerciala intro Romania i Italia
11/23 Dee. Aceastd Conventie a fost Inlocuità prin Tratatul de comer t din 22 Noem-
1892 vrie/5 Decemvrie 1906.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. VIII, pag. 837.
Nr. 775
Budapesta Intocmire (Aranjament) telegrafica en Italia
21 lulie Legea 1ncuviintând ratificarea a fost promulgatà prin I. D. R. Nr. 1093 din
1896 20.111.897. M. Of. din 22 Martie 1897.
Textul In: M. Of. din 22 Martie 1897
Das Staatsarchiv, vol. 60, pag. 272.
Nr. 776
Bueuresti Conventie privitoare la protectia mfireilor de fabrica §i de comert
24 Mai/ Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 683 din
6 lunie 24 Februarie 1904. M. Of. Nr 269 din 27 Februarie/11 Martie 1904.
1903 RatificArile s'au schimbat la Bucure§ti la 26 Februarie/10 Martie 1904.
206
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Conventia din 29 Noemvrie-5 Decemvrie 1906 prevede mentinerea In vi-

goare a acestei conventii pant( la 18/31 Decemvrie 1917, apoi prelungirea ei
prin tacita reconductie.
Textul in: Descamps et Renault: Recueil etc. Année 1903, pag. 44
M. Of. Nr. 269 din 1904.
Nr. 777
Bueure§t1 Tratat de comer, vernal 0 de navigatie Intre Romania 0 Italia
22 Noemvrie/
5 Deeemvrie Anexe: Tarife.
1906 Un Protocol final.
Ratificdrile s'au schimbat la 19 Martie-1 Aprilie 1907.
A intrat In ,vigoare la 1 Aprilie 1907.
A expirat la -6 Mai 1921.
A fost lnlocuit prin Invoiala provizorie din 21 Iulie 1921.
Textul In: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. XXXV, pag. 547;
Hamangiu, III, 619
M. Of. Nr. 284/907.
Nr. 778
Bueure§ti Conventie cu Italia privitoare la protectiunea proprietatii literare
22 Noemvrie/ artistice, precum i pentru consolidarea Conventiei din 24
5 Deeemvrie
1906
Mai16 Iunie 1903 pentru protectiunea marcilor de fabrica 0 de-
comer
Ratificdrile au fost schimbate la 19 Martie-1 Aprilie 1907.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXXV, pag. 554
M. Of. Nr. 284/1907.
Nr. 779
Bueure§ti Invoiala prin schimb de Note privitoare la analiza untdelemnului
11 Ianuarie/ de masline provenind din Italia
2 Febr. (st.n.)
1910 Anexd: O listd a autoritdtilor italiene competente de a elibera certifica-
tele de analizd a untdelemnului (anexd la nota italiand).
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. III), vol. VI, pag. 870.
Nr. 780
Bueure§ti Invoiala cu Italia de a urma o politica comuna
23 Septemvrie
1914 Invoiala a fost Incheiatd pe 4 luni i apoi prorogata pe alte 4 luni, la 6
Februarie 1915.
207
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Nr. 781
Bucureqt1 Modus vivendi comercial cu Italia prin schimb de note, prelungind
15 Sept./ validitatea tratatului de comer t din 5 Decemvrie 1906
26 Oetomvrie
1919 A intrat In vigoare la 26 Octomvrie 1919.
A expirat la 21 Iulie 1921, fiind inlocuit prin invoiala din aceeasi zi.
Nr. 782
Bueure§ti Invoiala (Acord) comercial provizorie cu Italia prin schimb de note
16/21 Iulie
1921 A intrat in vigoare la 21 Iulie 1921.
A fost inlocuitd prin Tratatul de comer t din 25 Februarie 1930.
Textul In: Tr. e Conv, it. vol. 27, pag. 1132.
Nr. 783
Roma Protocol semnat de Romania §i. Italia privitor la datorii §i cremita.
6 Aprilie
1923 Neratificat de Romania.
Acest Protocol face parte din grupa de 15 Conventii semnate de Romania
la 6 Aprilie 1922 (Vezi protocolul final la partea III-a).
Textul in: Tr. e Conv, it. vol. 28, pag. 266.
Nr. 784
Ilueure$ti Intocmire (Aranjament) cu privire la bonurile de tezaur remisa
7 Martie Guvernului italian in schimbul contratorpiloarelor Nibbio §i
1924
Sparviero
din 12 Aprilie 1928. M. Of. Nr. 90 din 25.1V.928.
Textul En : M. Of. Nr. 90/1928.
Nr. 785
Roma Conventie cu Italia pentru regularea datorilior particulare co-
14 Aprilie merciale in moneda forte
1924
din 10 Martie 1925. M. Of. Nr. 56 din 11.111.1925.
Aceastd Conventie modified legea privitoare la regularea datoriilor parti-
culare stipulate in moneda ca valutd superioard, publicatd in M. Of. Nr. 47
din 3 Iunie 1923.
Prin legea din 19 Mai 1925 (M. Of. Nr. 111 din 23 Mai 1925) se restrange
termenul prevazut In art. 1, dela 1 Ianuarie 1923 la 1 Ianuarie 1922.
Textul En : M. Of. Nr. 56/1925.
208
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Nr. 786
Bueure§t I Invoiala prin schimb de note, cu Italia pentru desfiintarea vizei
15 Ianuarle/ pasapoartelor diplomatice
19 Febraarle
1925 A intrat In vigoare la 10 Martie 1925.
Nr. 787
Roma Invoiala (Acord) cu Italia pentru regularea datoriilor particulare
22 Aprilie comerciale romane in moneda forte (contractate inainte de data
1925
de 11 Noemvrie 1918)
Aceastd Conventie modifica legea privitoare la regularea datoriilor parti-
culare stipulate In monedd cu valutd superioard, publicatd In M. Of. Nr. 47
din 3 Iunie 1923.
Nr. 788
Roma Invoiala (Acord) intre Romania si Italia pentra consolidarea da-
15 Iunie tonel de razboiu a Romaniei
1926
din 11 Mai 1927. M. Of. Nr. 104 din 14.V.927.
Aceasta Invoiald a fost modificata la Haga, la 20 Ianuarie 1930, iar exe-
cutia suspendatd In urma moratoriului Hoover. Vezi protocolul din 22 Nov.
1932.
Textul En: M. Of. Nr. 104/1927.
Nr. 789
Roma Pact de amicitie si colaborare cordial a en Italia
16 Septemvrie
1926 Anexe : Un protocol privitor la cooperarea economicd.
Un schimb de scrisori Mussolini-Averescu. privitor la Tratatul
Basarabiei.
A fost ratificat de România, prin Scrisori Regale din 28 Martie 1927, iar
de Italia la 9 Iunie 1927.
Ratificdrile s'au schimbat la Roma, 18 Iulie 1927.
Textul En: R. T. S. N. vol. 67, pag. 393.
Martens N. R. G. T., S. III, v. XVIII, pag. 339.
Dncovici I. D. R. pag. 34 §i 425.
14 209
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Nr. 790
Haga Intoemire (Aranjament) financiara Intro Romania §i Italia pentru
20 lanuarie modificarea Invoielii privitoare la consolidarea datoriei Romaniei
1930
Incheiata la Roma la 15 Iunie 1926
din 4 lunie 1930. M. Of. Nr. 121 din 5.VI.1930.
Ratificdrile s'au schimbat la Paris, la 19 Iunie 1930.
Prin aceastd Intocmire Italia renuntd farà nicio compensatie la anuitdtile
stipulate In Invoiala din 16 lunie 1926 cu Incepere dela 1967 pângi la stin-
gerea datoriei In 1976.
Aceastd intocmire a fost modificatd prin protocolul din 22 Noemvrie 1932.
Nr. 791
Roma Tratat de eomert §ti navigation° i eonventie sanitara veterinara
25 Februarie
1930
Cu Italia
Anexe: 1. Protocol final 1).
2. Schimb de scris. priv, la art. 12, par. a, pentru aplicarea lui
comertului insulelor italiene din Marea Egee. 3) Schimb de scris.
priv, la regimul societatilor. 4) Protocol priv. la Cdile ferate. 5)
Protocol priv, la regimul importului i exportului. 6) Conventie
sanitard veterinard si protocol final. 7) Schimb de note consti-
tuind o Invoiald In materie de certificate de origind.
din 8 Iulie 1930. M. Of. Nr. 182 din 16.VIII.930.
A fost ratificat de Italia prin Decret Regal Nr. 1091 din 28.VII.1930 pre-
schimbat apoi In Lege.
Ratificdrile s'au schimbat la Roma, la 16 August 1930.
A intrat In vigoare la 15 Sept. 1930.
A fost Inlocuit prin Tratatul din 5 Ianuarie 1934.
Vezi i Protocolul din 18 Iunie 1930, Protocolul aditional din 25 August
1931, Invoiala aditionald din 24 August 1932 si acea din 26 August 1933.
Textul In: R. T. S. N. vol. CVI, pag. 179.
M. Of. Nr. 182/1930.
Martens N. R. G. T. s, III-a, vol. XXXIII p. 563.
Nr. 792
Roma Invoiala prin sehimb de note cu Italia comportand o Intoemire
25 Februarie (Aranjament) privitoare la suprimarea legalizarii certificatelor
1930 de origine
din 8 Iulie 1930. M. Of. Nr. 182 din 16 August 1930.
Ratificdrile s'au schimbat la Roma la 16 August 1930.
Printr'un schimb de scrisori (Roma la 19 Ianuarie 1933), s'a stabilit ce
autoritdti sunt competente a elibera certificatele.
Textul In: R. T. S. N. vol. CVI, pag. 231.
M. Of. Nr. 182/1930.
1) Acest protocol final a fost abrogat la 18 Iunie 1930.
210
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Nr. 793
Roma Protocol aditional la Tratatul de comer t 0 navigatie din 25 Fe-
25 August bruarie 1930, intro România 0 Italia
1931
A intrat In vigoare la 1 Sept. 1931, .1. C. M. Nr. 1152 din 29.VIII.931. M.
Of. Nr. 206 din 4.IX.931.
Ratificdrile s'au schimbat la Roma la 17 Ianuarie 1933.
A fost ratificat de Italia la 10 Noemvrie 1932.
A expirat °data cu tratatul din care face parte, fiind Inlocuit prin tra-
tatul de comert din 5 Ianuarie 1934.
In temeiul acestui protocol porumbul romanesc se va bucura In Italia
de tratamentul vamal cel mai favorabil.
Textul in : M. Of. din 2 Aprilie 1932.
Nr. 794
Bucuretitl Conventie intro Ministerul de Finante, Ministerul de Comer t §i
15 Martie Industrie de o parte §i Societatea de petrol Italo-Rom5n5, pe de
1932
alta, pentru despagubirea Societatii pentru instalatiile demontate
In 1917
Aceasta Conventie s'a incheiat sub rezerva ratificarii Parlamentului.
Nr. 795
Roma Invoiala aditionali la Tratatul de comer t 0 navigatiune intro
24 August Romania 0 Italia semnat la 25 Februarie 1930
1932
Anexe : 1. Protocol special priv, la constituirea unei comisiuni
economice mixte.
2. Declaratie anexa priv, la chestiuni veterinare.
Urmeaza soarta Conventiei din 25 Februarie 1930.
A intrat In vigoare la 1 Septemvrie 1932. (M. Of. Nr. 262 din 8 Noemvrie
1932).
A fost aprobata prin I. D. R. Nr. 1153 din 4.XI.1932.
A expirat la 26 lanuarie 1934.
Nr. 796
Roma Protocol pentru suspendarea plfitilor In contul datoriei de rilzboiu,
22 Noemvrie In perioada 1 Iulie 1931-30 Iunie 1932
1932
Anexcl: 0 Declaratie.
A intrat In vigoare la 28 Noemvrie 1932, Cu efect retroactiv dela 1 Iulie
1932, (conform stipulatiunilor declaratiei anexe, care deroga dela dispozitiu-
line art. 3).
Acest protocol nu a fost ratificat. In urma moratoriului Hoover 1931 si a
Invoielilor dela Lausanne din Iulie 1932, (vezi partea III-a), toate platile
interguvernamentale au fost de facto suspendate sine die.
14*
211
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Nr. 797
4 qi 19 Ian. Invoiali (Acord) prin schimb de note cu Italia privitoare la scu-
1933 tirea de taxe consulare a certificatelor de origine
Prin aceasta Invoialà, s'a pus in vigoare textul semnat la 25 Februarie
1930.
Nr. 798
Roma Invoiali de clearing prin schimb de scrisori intre Romlnia §i Italia
31 Iannarie
1933 A intrat In vigoare la 1 Februarie 1933.
A fost inlocuità prin Invoiala din 27 August 1934.
Nr. 799
Roma Protocol aditional la Tratatul de comert navigatiune dintre
26 August Italia si Romftnia din 25 Februarie 1930
1933
Obiectul acestui protocol este prelungirea Tratatului de comer t §i navi-
gatie cu Italia din 25 Februarie 1930.
Nr. 800
Roma Tratat de comer t navigatiune precum i conventie veterinaril
5 Ianuarie Intre Romfinia §i Italia
1934
Anexe: A. B. C. Protocol final, Protocol special, Protocol In materie de
cdi ferate.
Schimburi de scrisori Mussolini-Lug o*ianu :1) privitoare la tra-
ficul intre insulele italiene din Marea Egee si Anatolia si
2) privitoare la regimul socieatilor.
Protocol final la Conv. veterinard.
Declaratiune.
A intrat In vigoare la 26 Ianuarie 1934, prin J. C. M. Nr. 104 din 23 Ia-
nuarie 1934.
Acest Tratat inlocueste tratatul de comer t navigatie din 25 Februarie
1930.
In M. Of. din 18 si 19 Noemvrie 1935 s'au publicat 2 decrete prin care se
interzicea importul anumitor mdrfuri din Italia si exportul i transitul desti-
nat Italiei i posesiunilor sale. Aceste Decrete au fost abrogate la 15 Iulie
1936 cand s'au ridicat sanctiunile. Vezi M. Of. din 18 Iulie 1936.
Textul En: M. Of. din 26 Ianuarie 1934 Nr. 21.
212
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Nr. 801
Bueuresti Invoial5 (Acord) de plitti (clearing) intre Romania §i Italia
27 August
1934 Anexe : 0 lista anexd.
Un Protocol de semngiturd.
Un proces-verbal.
A intrat in vigoare la 1 Septemvrie 1934 (art. 18) fiind aprobatd prin
J. C. M. Nr. 1812 din 6 Septemvrie 1934, M. Of. Nr. 229 din 4 Oct. 1934.
A fost prelungitd pand la 15 Decemvrie 1936.
Executarea acestei invoieli a fost partial suspendatti la 18 Noemvrie 1935.
(M. Of. Nr. 266 din 19 Noemvrie 1935). Aceastd mdsurd a fost abrogatd la 15
lulie 1936, ridicându-se sanctiunile impotriva Italiei. Vezi M. Of. din 18
Iulie 1936.
Vezi protocolul aditional din 2 August 1935.
Nr. 802
Bucuresti Conventie intre Romania §i Italia in scop de a reglementa plat&
11 lanuarie tran§elor datorite de Guvernul Roman Societfitii A. G.I.P. asnpra
1935
imprumutului din 15 Iunie 1926
Anexe : Un protocol aditional.
Un tablou de amortisment.
Nr. 802
Bueuresti Protocol aditional la Invoiala de plati en Italia din 27 August 1934
2 August
1935 Anexe : Anexa Nr. 1.
1 scris. privit. la serviciul dividendelor.
1 scris. priv, la prorogarea Invoielii de pldti.
In privinta suspenddrii acestui Protocol, vezi notita la Invoiala principald.
Nr. 803
Roma Conventie cu Guvernul Italian pentru numirea d-lui C. Isopeseu
28 Aprilie la catedra de limba §i literatur5, romana creata pe langi Univer-
1936
sitatea din Roma
Nr. 803 bis

Roma Protocol provizoriu incheiat intre Romania §i Italia privitor la
7 Noemvrie schimburile comerciale
1936
A intrat in vigoare la 12 Noemvrie 1936.
A fost prorogat la 30 Decemvrie 1936, pAnd la semnarea unei invoeli
definitive.
213
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Nr. 804
Roma Invoialä (Acord) pentru lichidarea datoriilor comerciale anterioare
13 Februarie datei de 15 Iulie 1936
1937
Aceastà invoial5 abrogA dispozitiile contrarii ale invoelilor de pldti din
27 August 1934 §i 3 .August 1935.
Textul En: B. B. N. No. 1 din Ianuarie 1937.
Nr. 804 bis

Roma Invoiala (Acord) de plati intre Romania §i Italia
13 Februarie
Anexa: Un Protocol.
1937 Textul En: B. B. N. Nr. 1 din lanuarie 1937.
Vezi mai jos Protocolul din 26 Aprilie 1937.
Nr. 805
Roma Invoiala (Acord) comercian futre Romania §i Italia
13 Februarie
1937 Anexe : Dota liste de contingente.
Vezi mai jos Protocolul din 26 Aprilie 1937.
Nr. 805 b
Bueuretiti Invoialà prin schimb de note pentru seutirea de vaina a
20 Martie materialului de propagandà turistica
1937
Nr. 805 e
Roma Protocol pentru proorogarea panit la 31 Mai a ter menului de
26 Aprilie denuntare a Invoielilor de plati §i comerciale din 13 Febr. 1937
1937
Termenul de denuntare a fost din nou prelungit pan la 15 Decem-
vrie 1937.
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SENINATE DE R011aNIA *I DE
ITALIA
Galati Act public de navigatie la gurile Dunàrii.
2 Noemvrie
1865
Galati Conventie pentru garantarea unui Imprumut de contractat
30 Aprilie
1868 de Comisiunea Europeana a Dunarii.
Galati Intocmire lntre Turcia i Comisiunea Europeand a Dungrii
2 Noemvrie
1869 pentru rambursarea sumelor avansate Comisiunii de &Are Sultan.
214
www.dacoromanica.ro
ITALIA

13 Martie
1871 Paris din 30 Martie 1.856 cu privire la navigatiunea pe Marea
Neagra §i Dunare.
Galati Act aditional la actul public din 2 Noemvrie 1865 privitor la
28 Mal
1881 navigatiunea la gurile Dunarii.
Bueure§ti Tratat secret de accesiune a Italiei la Tratatul de alianta din
28 Noemvrie
1892 13/25 Iulie 1.892 semnat Intre Austro-Ungaria vi Romania.
Bueuregti Tratat secret de accesiune a Italiei la Tratatul de alianta intre
12 Deeemvrie Austro-Ungaria fli Romania din 4-17 Aprilie 1902.
1902
Bueure01 Tratat secret de accesiune a Italiei la Tratatul de alianta din
27 Februarie
1913 5 Februarie 1913 Incheiat Intre Austro-Ungaria §i Romania.

10 Mai
1913
Bueuretiti Tratat de aliantä.
4/17 August
1916
Bueure0i Conventie militara.
4/17 August
1916
Bueure01 Conventie de armistitiu cu Austro-Ungaria.
3 Noemvrie
1918
13 Noemvrie
1918
28 Iunie
1919
10 Septemvrie
1919
SaintGermain Intocmire privitoare la contributda la datoriile de liberarea
10 Septemvrie
1919 teritoriilor fostei Monarhii Austro-Ungare.
SaintGermain Intocmire privitoare la contul reparatiunilor privitor la Italia.
10 Septemvrie
1919
27 Noemvrie
1919
Paris Tratat cu Romania asupra minoritatilor.
9 Deeemvrie
1919
4 Iunie
1920
215
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Spa Invoialà pentru reglementarea anumitor chestiunii privitoare

16 Iulie
1920 la aplicarea Tratatelor de pace si la Invoielile complementare
incheiate cu Austria, Ungaria, Germania, Bulgaria.
Paris Protocol cu Austria privitor la eventuala ne-executare a clau-
16 Iulie
1920 zelor
Stivres Tratat privitor la anumite frontiere ale Europei Centrale.
10 August
1920
SiIvres Tratat pentru a rezolvi miele chestiuni ridicate de disolvarea
10 August monarhiei Austro-Ungare.
1920
10 August
1920
Parla Tratat pentru alipirea Basarabiei la România.
28 Octomvrie
1920
Roma Conventie privitoare la asigurgrile private.
12 Innie
1921
Paris Conventie internationalà stabilind Statutul definitiv al Dun'grii.
23 hile
1921
Budapesta Leg6minte (angajamente) ale Ungariei cu privire la dinastia
31 Oct. 4, 5, Habsburgilor.
6, 12 Nov.
1921
Portorose Intocmire privitoare la regimul tranzitoriu de circulare al ma-
23 Noemvrie
1921 terialului de c6i ferate al fostei monarhii Austro-Ungare.
Portorose Invoieli privitoare la: a) ajutorul mutual in ceca ce privest e
23 Noemvrie
1921 materialul rulant i b) reparatiunea materialului rulant.
Portorose Invoiala privitoare la restituirea vehiculelor proprietate par-
23 Noemvrie
1921 ticulara.
Portorose Invoialà pentru reglementarea traficului international pe cai
28 Noemvrie
1921 ferate.
Portorose Intocmire privitoare la relatiunile postale.
23 Noemvrie
1921
Portorose Intocmire pentru imbunàtätirea i simplificarea serviciilor
28 Noemvrie
1921 telegrafice i telefonice.
Portorose Protocol privitor la reginiul pasapoartelor i vizelor.
23 Noemvrie
1921
Portorose Protocol pentru usurarea schimburilor comerciale.
23 Noemvrie
1921
Gratz Invoial6 privitoare la pasapoarte i vize.
27 lanuarie
1922
216
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Paris Intocmire pentru aplicarea Invoielii din 8 (sau 10) Sept. 1919.
11 Martie
1922
Viena Intocmire pentru lichidarea Bàncii Austro-Ungare.
14 Martie
1922
Roma Conventie preliminara privitoare la chestiuni administrative
Aprilie
1922 in legaturd Cu asigur6rile private.
Roma Conventie privitoare la chestiuni financiare in legAturà cu
6 Aprilie
1922 asigur6ri private.
Roma Conventie privitoare la pensiunile acordate de fostul Guvern
6 Aprilie
1922 austriac.
Roma Conventie privitoare la plagrile imprumuturilor de räzboiu.
6 Aprilie
1932
Roma ConvenIie privitoare la transferul creantelor i depozitelor
6 Aprille
1922 gestiunii Cassei de Economii Po§tale din Viena.
Roma Conventie privitoare la obliga-Vunile rezultând din gestiunea
6 Aprilie
1922 fostei administraVi po§tale austriace §i ale administraliei mili-
tare, po§tale de campanie §i a gestiunii administratálor po§tale
ale Statelor succesorale.
Roma ConvenIie privitoare la dubla impunere.
6 Aprilie
1922
Roma Conventie privitoare la chestiuni referitoare la arhive.
6 Aprilie
1922
Roma
6 Aprilie Conventie privitoare la fundatiile i bunurile colectivittitilor
Roma Invoialà privitoare la fideicomise.
6 Aprilie
1922
Roma Conven%ie privitoare la nationalitate.
6 Aprilie
1922
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles i la arti-
2 Noemvrie
1922 colele corespunznoare din celelalte Tratate de pace.
Viena Proces-verbal al serviciului de restitqiuni.
17 Noemvrie
1922
Innsbruck Protocol cu reprezentantii asocia-Pi purtatorilor de titluri.
29 Iunie
1923
24 lidie
1923
217
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Lausanne Conventie privitoare la regimul Strâmtorilor.

24 Iulie
1923
24 Infle
1923
Lausanne Converrtie privitoare la stabilire 0 la competenta judiciara
24 In&
1923 In Turcia.
Lausanne Conveni,,ie comercialà cu Turcia.
24 Iulie
1923
Lausanne Declaratiune 0 Protocol privitoare la amnistie in Turcia.
24 bile
1923
Lausanne Protocol privitor la anumite concesiuni acordate in Imperiul
24 Iulie
1923 Otoman.
Lausanne Protocol privitor la accesiunea Belgiei gi Portugaliei la anu-
24 Iulie
1923 mite Acte semnate la Lausanne la 24 Iulie 1923.
24 Iulie
1923
24 Iulie
1923 a anexelor lui de cAtre Jugoslavia.
Paris Conventie privitoare la evaluarea §i reparatia pagubelor su-
23 Noemvrie
1923 ferite in Turcia de cätre supu§ii Puterilor contractante.
30 Noemvrie
1923 care nu au fost regulate prin Conventiunea dela Roma din 6
Aprilie 1922.
Viena Conventie privitoare la regularea pensiunilor provinciale, co-
at) Noemvrie
1923 munale §i judetene.
Viena Protocol privitor la semnarea celor 2 convent,ii din 30 Noem-
30 Noemvrie
1923 vrie 1923: 1) pentru regularea diferitelor categorii de pensiuni ;
2) pentru regularea pensiunilor provinciale, judetene §i comunale.
Geneva Protocol Nr. 1 privitor la reconstrucVa financiard a Ungariei.
14 Martie
1924
Galati Invoialà cu Comisiunea EuropeanA a Durarii pentru executarea
16 Mal
1924 articolelor 352 din Tratatul dela Versailles, 307 din Tratatul
dela St. Germain, 235 din Tratatul dela Neuilly §i 291 din Tra-
tatul dela Trianon.
Viena Dou5 Conventii privitoare la diferite categorii de pensiuni
26 Iulie
1924 neregulate prin Conventia din Roma, 6 Aprilie 1922.
218
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Londra Intocmire Intre Comisiunea de Reparatiuni §i Guvernul german,

9 August
1924 Cu privire la reparatiunile germane.
Londra Protocol final al Conferintai pentru aplicarea planului Dawes.
16 August
1924
Londra Intocmire Intre Guvernele aliate ái Guvernul german, pentru
30 August
Londra Intocmire Intre Guvernele aliate pentru executarea planului
30 August
Londra Intocmire Intre Guvernele reprezentate la Comisiunea de
30 August
1924 Reparatiuni pentru modificarea Anexei II la partea VIII din
Tratatul dela Versailles.
Londra Intocmire intre Guvernele aliate q.i Guvernul german cu pri-
30 August
1924 vire la Intocmirea din 9 August 1924 intre Guvernul german §i
Comisiunea de Reparatiuni.
Paris Invoialä privitoare la repartitiunea anuitatilor planului Dawes.
14 Ianuarie
1925
Paris Invoiala privitoare la repartitiunea platilor de reparatiuni
14 ¡anuario
1925 bulgare.
Roma Invoialä aditionala la Conventia din 6 Aprilie 1.922 privitoare
23 Februarie
1925 la trasferarea creantelor §i depozitelor §i gestiunea Casei po§tale
de Economii din Viena.
Oradea Mare Proces verbal definitiv de delimitare a granitei Romano-
27 Iunie
1925 ungare.
Paris Invoiala privitoare la actiunea comuna de Intreprins In che-
10 August
1925 stiunea sborului deasupra teritoriului german al aeronavelor
apartinând Statelor semnatare.
Paris Invoiala privitoare la retinerile asupra celei de a 2-a anuitati
21 Septemvrie
1925 a Planului Dawes, pentru armatele de ocupatiuni, etc.
Praga Invoiala pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din 29
14 Noemvrie
1925 Iunie 1923.
15 Martie
1926 1.923 §i. la Invoiala dela Praga din 14 Noemvrie 1925.
Geneva Intocmire privitoare la competenta Comisiunii Europene a
18 Septemvrie
1926 D unarii.
Bratislava Regulament de Politie a Navigatiei aplicabil pe portiunea
6 Noemvrie
1926 Dunarii lntre Ulm §i Braila §i pe reteaua sa internationalizata.
219
www.dacoromanica.ro
ITALIA
Paris Invoiala privitoare la retinerile asupra anuitatilor Planului

13 Ianuarie
Paris Invoiala aeronautica cu Ungaria pentru aplicarea articolului
19 Mai
1927 128 din Tratatul dela Trianon.
Paris Protocol ad4ional la art. 6 al Invoielii din Praga din 14 Noem-
26 Noemvrie
1927 vrie 1925 pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din 29.
Iunie 1923.
Roma Proces-verbal privitor la operatia de insumare a imprumutului
1 Mai
1928 de Stat pentru C. F. 41/z% In märci din 1913.
Roma Procese-verbale privitoare la repartitia datoriilor Austro-
10 Mai
1928 Ungare.
Paris Protocol privitor la varsamantul catre Guvernul grec a unei
13 Iulie
1928 parti din platile de reparatiuni bulgare detinute de Comisia de
Rep aratiuni.
Paris Protocol pentru recunoa§terea dreptului Romaniei de a adera
1 August
1928 la Conven-tia dela Paris din 23 Noemvrie 1923.
Paris
Deeemvrie
Invoiala adiIionala la Protocolul dela Innsbruck .,i la In-
1928 voiala dela Praga, reglementand serviciul §i. schimbul titlurilor
nominative de limprumut austriac.
31 August
1929
Haga Invoiala privitoare la obligatiunile financiare ale Cehoslo-
20 Ianuarie
1930 vaciei decurgand din Tratatele de pace din 1919.
20 Ianuarie
1930
Haga Invoiald pentru achitarea definitiva a obligatiunilor financiare
20 Ianuarie
1930 ale Austriei.
20 Ianuarie
1930
20 Ianuarie
1930 raVunilor.
Haga Intocmire privitoare la memorandul alaturat raportului ex-
20 Ianuarie
Haga Intocmire privitoare la mobilizarea unei fractiuni a partei nea-
20 Ianuarie
1930 manabile a anuitatii noului plan.
Haga Intocmire intre Puterile creditoare fata de Germania.
20 Ianuarie
1930
220
www.dacoromanica.ro
ITALIA

28 Aprilie
Paris Invoiala I privitoare la Intocmirea intre Ungaria §i Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
28 Aprilie
1930 reformele agrare §i. la Tribunalele Arbitrale Mixte.
28 Aprilie
1930
28 Aprilie
1930
Paris Protocol privitor la imprumuturile austro-ungare dinainte de
11 Iunie
1930 rdzboiu trecute In sarcina Statelor succesoare.
20 lunie
1930 Comisiunii de Reparatiuni.
Paris Invoiald privitoare la serviciul unor imprumuturi austro-
31 Octomvrie
1930 ungare dinainte de rdzboiu trecute In sarcina Statelor succesoare.
Geneva Declaratiunea Guvernelor Puterilor pdrti la Conventia sta-
5 Decemvrie
1930 bilind Statutul definitiv al Dundrii.
Paris Invoiald aditionald la Invoiala dela Paris din 31. Octomvrie 1930.
13 Decemvrie
1930
Paris Invoiald privitoare la datoriile publice negaj ate austro-ungare,
11 Februarie
1931 libelate In florini sau coroane.
6 Mai
1931 nationale.
Londra Protocol pentru suspendarea fare 1 Iulie 1.931 §i 30 Iunie
11 August
1931 1.932 a prätilor germane.
Berna Conventie privitoare la stabilirea in Elvetia a unei pArti din
21 Augugt
1931 fondul agrar A.
Berna Conventie privitoare la constituirea fondului B.
21 August
1931
Berna Modus Vivendi privitor la competenta Comisiunii Europene
13 Martie
1932 a Dundrii.
6 Innie
1932 1.931..
Lausanne Invoiald privitoare la reparatiunile ne-germane.
7 Dine
1932
221
www.dacoromanica.ro
JAPONIA
Lausanne Invoiala cu Germania pentru lichidarea problemei repara-

9 Iulie
1932 tiunilor
Semmering Modus Vivendi privitor la competenta Comisiunii Europene
25 Iunie
1933 a Dunarii.
18 Deeemvrie
1934 pe Dunare intre Ulm si Braila si pe reteaua sa internationalizata.
Berlin Intocmire (aranjament) internationala privitoare la transpor-
10 Februarie
1937 tul cadavrelor.
Montreux Conventie pentru abrogarca tribunalelor capitulare.
8 Mai
1937
Zemun Protocol privitor la stabilirea si exploatarea liniilor aeriene re-
19 Sept. gulate Bucuresti-Belgrad-Roma ; Bucuresti-Belgrad-Wnetia.
1937
JAPONIA
Nr. 806
Bueuresti Intocmire (Aranjament) comerciala prin schimb de note intro
22 Oetomvrie Romania si Japonia
1930
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 1706/930. M. Of. Nr. 142 din 30.V1.930
257 din 13.XI.930.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr.990
din 31 Martie 1931. M. Of. Nr. 76 din 1.1V.1931.
Textul in : R. T. S. N. vol. CXII, pag. 15.
M. Of. Nr. 76/1931.
Martens, N. R. G. T. s. III. vol. XXXIII, p. 900.
.Nr. 807
Bueuresti Tratat de stabilire, comert si navigatiune intre Romania o
12 Deeemvrie Japonia
1934
Un schimb de scrisori din 17/27 Iulie 1935 privitoare la inter-
pretarea art. 9 al. 5 s'i art. 11 al. 2.
din 28 Mai 1935. M. Of. Nr. 122 Oin 30.V.1935.
Nu a intrat Inca In vigoare.
In ce priveste interpretarea clauzei natiunii celei mai favorizate in lega-
tura cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole si urbane din 7 Aprilie 1934
(Legea Conversiunii) a se vedea legea interpretativa promulgata la 7 Aprilie
1936 (D. R. Nr. 873) publicata in M. Of. Nr. 83 din 8 Aprilie 1936.
Nr. 808
Bueuresti Schimb de note !litre Romania si Japonia privitoare la interpretarea
17/27 Nile art. 9 al. 5 si art. 11 al. 2 al Tratatului ae Comert din 12 De-
1935
ce mvrie 1934
222
www.dacoromanica.ro
JAPONIA
PR O-MEM ORIA
INVOIELI PLURILATERALE INCHEIATE DE ROMANIA SI

JAPONIA
1918 Conventie de armistitiu cu Austro-Ungaria.
3 Noemvrie
B elgrad Conventie de armistitiu cu Ungaria.
13 Noemvrie
1918
28 lunie
1919
10 Septemvrie
1919
Saint Germain Intocmire privitoare la contribuía la datoriile de liberare ale
10 Septemvrie
1919 teritoriilor fostei monarhii Austro-Ungare.
Saint Germain Intocmire privitoare la contul reparaldilor privitor la Italia.
10 Septemvrie
1919
27 Noemvrie
1919
Paris Tratat privitor la minoritAi.
9 Deeemvrie
1919
4 lunie
1920
Sèvres Tratat privitor la anumite frontiere ale Europei Centrale.
10 August
1920
10 August
1920
Parle Tratat pentru recunoa§terea alipirii Basarabiei la România.
28 Octomvrie
1920
Geneva Protocol la amendamentul la art. 393 din Tratatul dela Ver
14 Iunie
1923 sailles §i. la articolele corespunzátoare din celelalte Tratate de pace.
Lausanne Tratat de pace Cu Turcia.
24 luido
1923
Lausanne Conventie privitoare la regimul Stramtorilor.
24 hile
1923
24 Iulie
1923
Lausanne Conventie privitoare la stabilire §i la competenta judiciarä
24 Iulie
1923 In Turcia.
223
www.dacoromanica.ro
JAPONIA
Lausanne Conventie comercialà cu Turcia.

24 Inlie
1923
Lausanne Declaratiune §i Protocol privitoare la amnistie in Turcia.
24 Iulie
1928
Lausanne Protocol privitor la accesiunea Belgiei qi Portugaliei la anu-
24 Nile
1928 mite Acte semnate la Lausanne, la 24 Iulie 1923.
24 Iulie
1923 anexelor lui de cdtre Jugoslavia.
24 Iulie
1923
Paris Conventie privitoare la evaluarea i repartitia pagubelor
:23 Noemvrie
1923 suferite in Turcia de &Are supu§ii Puterilor contractante.
Loudra Intocmire intre Comisiunea de Reparatiuni §i Guvernul german
-9 August
1924 cu privire la reparatiunile germane.
Londra Protocol final al Conferintei pentru aplicarea planului Dawes.
16 August
1924
-30 August
Londra Intocmire 1ntre Guvernele aliate pentru executarea planului
30 August
Londra Intocmire intre Guvernele reprezentate la Comisiunea de Re-
-30 August
1924 paratiuni pentru modificarea Anexei II din Partea VIII din Tra-
tatul dela Versailles.
Londra Invoialä intre Guvernele aliate §i Guvernul german cu pri-
-30 August
1924 vire la Intocmirea din 9 August 1924 intre Guvernul german §i.
Comisiunea de Reparatduni.
Paris Invoialà privitoare la repartitiunea anuiatilor planului Dawes.
14 Ianuarie
1925
Paris Invoialà privitoare la repartitiunea plgtilor de reparatiuni
14 Ianuarie
1925 bulgare.
Paris Invoial6 privitoare la retinerile asupra celei de a 2-a anuiati
21 Septemvrie
1925 a planului Dawes, pentru armatele de ocupatiune, etc.
Paris Invoialà privitoare la retinerile asupra anuitatilor planului
13 Ianuarie
Paris Invoialà cu Ungaria pentru aplicarea art. 128 din Tratatul
19 Mai
1927 dela Trianon.
224
www.dacoromanica.ro
JAPONIA
Paris Protocol privitor la varsämantul &Are Guvernul grec a unei

13 Infle
1928 parti din platile de reparatiuni bulgare, detinute de catre Comi-
Paris Protocol pentru recunoa§terea dreptului Romaniei de a adera la
1 August
1928 Conventia dela Paris din 23 Noemvrie 1923.
31 August
1929
Haga Intoemire Intre Puterile creditoare.
20 Ianuarie
1930
Haga Invoiala pentru achitarea definitiva a obligatiunilor financiare
20 Ianuarie
1930 ale Austriei.
20 Ianuarie
1930
Haga Conventie cu Banca Reglementelor Internationale.
20 Ianuarie
1930
20 Ianuarie
1930 ratiunilor.
Haga Intocmire privitoare la mobilizarea unei fractiuni a partii ne-
20 Ianuarie
1930 amanabile a anuitatilor noului plan.
Haga Intocmire lntre Puterile creditoare fata de Germania.
20 Ianuarie
1930
28 Aprilie
Paris Invoiala I privitoare la intocmirile intre Ungaria §i Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
Paris Invoiala IV privitoare la constituirea fondului 03 s.
28 Aprilie
1930
Paris Protocol privitor la intrebuintarea unor elemente active ale
20 Iunie
6 Mai
1931 nationale.
Londra Protocol privitor la suspendarea Intre 1 Iulie 1931 §i 30 Iunie
11 August
1931 1932 a plktilor germane.
Berlin Protocol suplimentar la Protocolul din 11 August 1931 dela
6 Iunie
1932 Londra.
15 225
www.dacoromanica.ro
JU G 0 SLAVIA
Lausanne Invoialà privitoare la reparaOunile ne-germane.

7 lulie
1932
Lausanne Invoiare 'cu Germania pentru lichidarea problemei repara-
9 In&
1932 Iiunilor.
Montreux Conve4e privitoare la regimul Strâmtorilor.
20 Iunie
1936
JUGOSLAVIA (Serbia)
Nr. 809
Bucure§ti Conventie intro Principatele Unite Romane kd Serbia, pentru extra-
4 Iunie darea reciproci a criminalilor i dezertorilor
1863
A fost prorogata prin Invoiala din 1869 (Vezi M. Of. Nr. 129 din 15/27
Iunie 1869) si apoi inlocuità prin acea din 1870.
Textul in: Mitilineu pag. 112.
Nr. 810
BUcure§ti Conventie de extradare a criminalilor i dezertorilor intre Princi-
17 Februarie patele Unite §i Serbia
1870
din 11 Decemvrie 1871.
Ratificarile s'au schimbat la 28 Aprilie 10 Mai 1872, la Bucuresti (M.
Of. Nr. 99 din 4 Mai 1872).
Nr. 811
Bucure§ti Conventie potala intro Romania §i Serbia
27 Octomvrie
8 Noemvrie Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatà prin I. D. R. Nr. 393
1871
din 20.11.1874. M. Of. Nr. 46 din 26 Februarie 10 Martie 1874.
RatificArile s'au schimhat la 7/19 Martie 1874.
DupA Djuvara, ConvenAia nu a putut fi aplicata.
Textul In: Mitilineu, pag. 258,
Djuvara, pag. 17
M. Of. Nr. 46/1874.
Nr. 812
Belgrad Declaratie pentru a reglementa provizoriu relatinnile comerciale
22 Septemvrie
1877 cu Serbia
Bueuref;t1
3/15 Oct. Textul In: M. Of. Nr. 243 din 29 Octomvrie-10 Noemvrie 1877.
1877
226
www.dacoromanica.ro
JUGOSLAVIA
Nr. 813
Belgrad Tratat de comert cu Serbia
19 Februarle/
3 Marte Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1546
1890 din 5 Mai 1890.
Ratificdrile s'au schimbat la 5 Mai 1890. (M. Of. din 8 Mai 1890).
A fost Inlocuit prin Conventia din 1906.
Textul in : Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XVIII, pag. 814 si vol.
XXVII pag. 75;
M. Of. din 6 Mai 1890.
Nr. 814
Budap esta Intocmire (Aranjament) telegraficA particular5 cu Serbia
20 Iulie
1896 Legea Incuviintdnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1092
din 20 Martie 1897.
Textul In: M. Of. din 22 Martie 1897.
Nr. 815
Bueurestl Conventie cu Serbia pentru clildirea unui pod peste Dunfire spre
6/18 Ianuarle a permite jonctiunea liniilor ferate
1898
din 10.X.898. M. Of. Nr. 156 din 17/29 Octomvrie 1898.
Ratificdrile s'au schimbat la 10/22 Octombrie 1898.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. XXX, pag. 230;
Hamangiu, VIII, pag. 600;
M. Of. Nr. 156/1898.
Nr. 816
Belgrad Conventie cu Serbia privitoare la pescuitul in apele Duntuli formlind
15 Ianuarle frontiera
1902
Le gea Incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1090
din 20.111.902. M. Of. Nr. 25 din 4/17 Mai 1902.
Ratificdrile s'au schimbat la 1/14 Mai 1902, la Belgrad.
A intrat In vigoare la 1/14 Mai 1902.
Vezi Conventia din 27 Fcbruarie 11 Martie 1908 prin care a fost
Inlocuitd.
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXX, pag. 642;
Hamangiu, VI, pag. 55;
M. Of. Nr. 25/1902.
15. 227
www.dacoromanica.ro
JUGOSLAVIA
Nr. 817
Bueure§ti Conventie de comert Intre Romania §i Serbia
23 Dee./
5 Ianuarie Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. din
1907 3.IV.907. M. Of. Nr. 2 din 3 Aprilie 1907.
Ratificdrile s'au schimbat la 2 Aprilie 1907, la Bucure0i.
A fost denuntatd pe ziva de 19 Aprilie 1922, incheindu-se prin schimb de
note o Invoiald provizorie.
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXXV, pag. 570.
Hamangiu, III, 627;
M. Of. Nr. 2/1907.
Nr. 818
Bueure§ti Conventie Intro Romania §i Serbia privitoare la pescuitul In por-
27 Februarle/ tiunea Dunfirii formand fruntarie
11 Martie
din 1.111.909. M. Of. Nr. 199 din 3/16 Decemvrie 1909.
Ratificdrile s'au schimbat la 2/15 Decemvrie 1909, la Bucure0i.
A intrat in vigoare la 2/15 Decemvrie 1909. (M. Of. Nr. 199 din 2/15 De-
cemvrie 1909.)
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. III). vol. IV, pag. 219.
Hamangiu, VI, pag. 55;
M. Of. Nr. 199/1909.
Conditiunile in care se poate pescui de ditre pescarii jugoslavi 0 bulgari
In apele române0i pe Dundre au fost fixate in 1926 pe cale diplomaticd.
Nr. 819
Euettrekiti Invoiall prin schimb de note Intro Romania §i Serbia, privitoare
23 Iulie/ la §colile §i bisericile Cuto-Vlahe
5 August gi
25 Nile/ Pentru ratificare, vezi la partea III-a Tratatul de pace dela Bucure0i,
7 August 1913.
1913 Textul En : Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. VIII.
Nr. 820
Bucare§ti Conventie cu Serbia pentru cladirea unui pod peste Dunare
10 Deeemvrie
1913 Legea incuviint'and ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 7288
din 29 Decemvrie 1913. M. Of. Nr. 228 din 12/25 Ianuarie 1914.
A fost ratificatd 0 de Serbia.
Aceasta Conventie incheiatd in executarea Invoielii din 3 Iulie 1898, a
fost modificata prin Protocolul semnat la Belgrad la 26 Noemvrie 1935. Vezi
mai jos §i Protocoalele din 19 August 1930.
228
www.dacoromanica.ro
JUG 0 SLAVIA
Nr. 821
Paria Intocmire (Aranjament) provizorie intro Guvernul Roman §i Gu-
n) Mai
1921 vernul Jugoslav privitoare la navigatia pe raul §i canalul Bega
Aceasta intocmire provizorie facuta sub forma de declaratiune in fata
Conferintei pentru intocmirea Statutului Dunarii i consemnata In proto-
coalele Conferintei (45 i 66) a ramas sa ja forma definitiva dupa ce el se va
ratifica de catre Guvernele tarilor respective.
Vezi mai jos procesele-verbale din 27 Octomvrie 1923, Conventia din
14 Decemvrie 1931 i Intocmirea din 12 Decemvrie 1932.
Nr. 822
Belgrad Conventie de alianti defensiva," intro Romania §i Jugoslavia
7 Junio
1921 A fost ratificata prin Scrisori Regale. (M. Of. Nr. 77/1921).
Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti, la 8 Iulie 1921.
A intrat in vigoare la 8 lulie 1921 (M. Of. Nr. 77 din 10.VII.1921).
A fost prorogata prin Protocoalele din 7 Iulie 1923, din 13 Iunie 1926,
din 21 Mai 1929, si Pactul din 16 Februarie 1933. (Acesta la partea III-a).
Textul In: R. T. S. N. vol. LIV, pag. 257,
M. Of. Nr. 77/1921.
Dascovici I. D. R. pag. 416.
Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XVIII, pag. 329).
Nr. 823
limi§oara Protocol cu privire la aplicarea Tratatului dela &lyres pentru de-
20 Septemvrie limitarea fruntariei fntre Romania §i Jugoslavia
1921
Anexe : Diferite Protocoale i procese-verbale semnate ulterior.
A fost aprobat de Conferinta Ambasadorilor la 27 Septemvrie 1935.
Prin acest Protocol s'a stabilit schimbul catorva comune i trasarea
fruntariei.
Nr. 824
Bueure5ti Invoialfi (Acord) prin schimb de Note ell Jugoslavia pentru trans-
25 Noemvrie miterea reciproci a actelor judiciare in limba nationala, pe cale
1921
1 Iannarie diplomatica
1922
Nr. 825
Ilmi§oara Protocol privitor la un schimb de comune, Intre Romania §i Jugo-
4 Iannarie slavia
1922
In legatura cu delimitarea fruntariei romano-jugoslave s'au mai semnalt
la Jimbolia, Timisoara i Belgrad, in perioada 1922-1933, 14 protocoale si
procese-verbale.
Vezi i protocolul din 24 Noemvrie 1923.
229
www.dacoromanica.ro
JUGOSLAVIA
Nr. 826
}Incurs:01 Protocol de prelungire a Conventiei de alianta defensiva ea
7 Lille Jugoslavia, fncheiata la 7 Lillie 1921
1923
Conventia principala se prelungeste pe 3 ani socotiti dela data schimbu-
lui ratificarilor acestui Protocol.
Ratificat de Romania prin Scrisori Regale, Septemvrie 1923 si de Ju-
goslavia, 22 Octomvrie 1923.
Ratificarile s'au schimbat la Belgrad la 23 Octomvrie 1923.
Vezi s'i Protocolul din 13 Iunie 1926.
Textul In: R. T. S. N. vol. LIV, pag. 257
M. Of. Nr. 77 din 10 Iulie 1923
Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XVIII, pag. 652.
Nr. 827
Timitioara Proces-verbal constatand intentia Guvernelor Roman §i Jugoslav
27 Oetomvrle de a negocia cat mai curand o fnvoiala privitoare la Canalul Bega
1923
Vezi procesele-verbale din 27 Mai 1932 si intocmirea din 12 Dec. 1932.
Nr. 828
Belgrad Protocol privitor la delimitarea fruntariei §i la un schimb de co-
24 Noemvrie mune Intre Romania §i Jugoslavia
1923
din 29 Februarie 1924. M. Of. Nr. 129 din 18.VI.1924.
Ratificarile s'au schimbat la Belgrad, la 6 Iunie 1924.
Acest protocol statorniceste in linii generale traseul frontierei romano-
jugoslave, luandu-se drept baza, cu oarecari modificari, linia indicata de
Tratatul dela Sevres din 10 August care nu a fost insa ratificat de Romania.
Art. IV. trateaza despre fruntaria pe Dunare ; Jugoslavia recunoaste su-
veranitatea Romaniei asupra insulelor Calniovatz, Moldova si Adakaleh, lar
Romania recunoaste Jugoslaviei suveranitatea asupra insulelor Plasievitza
si Ogradina, etc. Cu privire la interpretarea art. IV vezi procesul-verbal sem-
nat la Belgrad la 6 Febr. 1933 precum s'i actul de descriere a fruntariei semnat
la 18 si 19 Martie 1933.
In sedinta din 23 Mai 1935, Consiliul tehnic pentru inregistrarea frunta-
riei româno-jugoslave de pe langa Conf. Ambasadorilor a hotarit ca Proto-
colul de fata sa intre intre documentele de fruntarie numai ca document is-
torico-informativ el nemai corespunzand cu situatia adevarata pe teren con-
semnata in descrierea fruntariei. (Vezi mai jos procesul-verbal dela Paris,
din 4 Iunie 1935). Hotarirea a fost aprobata de Conf. Ambasadorilor prin
rezolutia din 27 Sept. 1935.
Vezi s'i Prot. dela Bucuresti din 4 Iunie 1927 priv. la Noul Triplex
Confinium romano-ungaro-jugoslav.
Textul in: Dascovici I. D. R. pag. 503.
Martens, N. R. G. T. s. III-a, vol. XVII, pag. 342.
230
www.dacoromanica.ro
JU G 0 SLIVIA
Nr. 829
Or§ova Procese-verbale semnate de delegatii romftni ti jugoslavi consta-
17 Aprilie Mild Intelegerea lor In ce prive§te « Principiile tii eele 3 Convenp
1924
Belgrad
de incheiat pentru reglementarea Navigatiunii la Portile de Fier»
25 linde Aceste procese-verbale au fost aprobate de Guvernele respective. In
1925
1926 (sau 1927) insa Guvernul jugoslav a declarat cd consider& Invoiala ca-
ducd, proiectele neprimind aprobarea C. I. D.
Nr. 830
Belgrad Conventie intro RomAnia 0 Jugoslavia privitoare la regimul
5 bile proprietAtilor situate In zona de fruntarie
1924
Anexci: Modele de carnete de identitate.
A intrat In vigoare partial la 5 lulie 1924 1).
din 24 Februarie 1925. M. Of. Nr. 27 din 6.11.927.
A fost ratificatd de Jugoslavia la 17 Noemvrie 1926.
Ratificdrile s'au schimbat la Belgrad, la 19 Ianuarie 1927 1).
A intrat In vigoare definitiv la 19 lanuarie 1927.
9 Conform art. 29 au intrat In vigoare la data semndrii 'Art& din Con-
ventie ce nu sunt contrarii legilor organice a statelor semnatare.
2) In M. Of. Nr. 27 din 1927 s'a trecut greOt data schimbului ratificarilor.
Nr. 831
Timi§oara Proces Verbal semnat en prilejul negocierilor pentrn Incheierea
2 Noemvrie une Conventii privitoare la navigatia pe canalul «Bega»
1924
Conventia a fost semnatd la 14 Decemvrie 1931. Vezi mai jos.
Nr. 832
Bueure§ti Intocmire (Aranjament) provizorie de comert ea Jugoslavia; prin
10 April/ schimb de note
6 Mai A expirat la 4 August 1930.
1925 La 4 August 1930 a intrat In vigoare o noud Intocmire comerciall pro-
vizorie.
Nr. 833
Bueure§ti Protocol de prelungire a Conventiei de alianta detensivA Cu Jugo-
13 Iunie slavia, Incheiata la 7 Iunie 1921
1926 A fost ratificat de România prin Scrisori Regale din 14 Iunie 1926 §i de
Jugoslavia prin Scrisori Regale din 15.VI.1926.
Ratificdrile s'au schimbat la Bled, la 17 Iunie 1926.
Conventia a fost prelrogatd prin protocolul semnat la Belgrad la 21.V.1929
si apoi prelungitd pe o duratd nemArginitd prin art. 11 al Pactului de Orga-
nizare al Micei Intelegeri, semnat la Geneva, la 16 Februarie 1933.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. III), vol. XVIII, pag. 653.
R. T. S. N. vol. LIV, pag. 262.
231
www.dacoromanica.ro
JU G 0 SLAVIA
Nr. 834
Bueuresti Invoiala (Acord) prin schimb de note cu Jugoslavia pentru scu-
10 lunie/ tirea reciproca de cautinnea «judicatum solvi» in materie civila
1 Oetomvrie
1927
Nr. 835
Paris Invoiala (Acord) Intro Romania §i Jugoslavia de o parte §i Aso-
28 Aprilie ciatiile Nationale ale Detinatorilor de Titluri al Imprumutului
1927
ungar 3% 1895 zis al «Portilor de Fier», pe de alta parte cu pri-
vire la reluarea i organizarea Serviciului Financiar al zisului
fmprumut
Prin Invoiala din 27 Aprilie 1927 C. I. D. s'a legat sa verse Cassei Comune
produsul net al taxelor percepute la Portile de Fier I). Vezi Partea III-a.
Vezi i Invoiala dela Haga, 18 lanuarie 1930.
Nr. 836
limisoara 3 Procese-verba.le privitoare la schimbul de arhive infra Guvernul
24, 26, 27 Mal roman i Guvernul jugoslav
1927
Au fost aprobate prin J. C. M. Nr. 3 din 2 Ianuarie 1928.
Nr. 837
Bueuresti Protocol privitor la delimitarea frontierei româno-jugoslave §i la
4 Iunie triplex confinium romano-ungaro-jugoslav
1927
M. Of. Nr. 121 din 29 Mai 1934.
RatificArile s'au schimbat la Bucure§ti, la 24 Aprilie 1935.
Acest Protocol face parte integrantd din Protocolul privitor la delimitarea
fruntariei romdno-jugoslave, semnat la Belgrad la 24 Noemvrie 1923. Vezi
mai sus.
Vezi i procesul-verbal din 4 Iunie 1935, prin care s'a statornicit frontiera.
Textul in: R. T. S. N. vol. CLVIII, pag. 443.
M. Of. Nr. 121 din 29 Mai 1934 si Nr. 99 din 1935.
Nr. 838
Bled Invoiala prin schimb de Note cu Jugoslavia privitoare la §colile
17 August
1927 sl din Banat
Belgrad
23 August Aceasta Invoiald nu a fost aplicatd. O noud Conventie s'a semnat la
1927 Belgrad la 10 Martie 1933.
232
www.dacoromanica.ro
JU G 0 SLAVIA
Nr. 839
Emisoara Proces-verbal privitor la schimbul de arhive intro Romania i
10 Aprilie Jugoslavia
1928
Nr. 840
1929 Intocmire (Aranjament) prin schimb de note cu Jugoslavia pentru
scutirea de cheltuieli §i caufiuni In urmarirea proceselor civil&
a color lips* de mijloace
Circulara Ministerului Justitiei catre tribunale din 20 Aprilie 1929 este
intemeiata a pe un schimb de note din 1929 ». Datele exacte nu sunt aratate.
Nr. 841
Belgrad Protocol de prelungire a alianfei defensive cu Jugoslavia semnatii
21 Mai la Belgrad la 7 Iunie 1921
1929
A fost ratificat prin Scrisori Regale de Romania si de Jugoslavia la
30 Iunie 1929.
Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti, la 16 Noemvrie 1929.
A intrat in vigoare la 16 Noemvrie 1929.
Prin pactul de organizare al Micei Intelegeri semnat la Geneva la 1G
Februarie 1933, s'a prelungit aceasta Conventie pe o durata nemarginita.
Textul In: R. T. S. N. vol. XCVIII. p. 221.
Nr. 842
Bueuresti Intocmire (Aranjament) prin schimb de Note cu Jugoslavia, pri-
12/24 August vitoare la acordarea vizei de tranzit de 10 dinari (resp. 30 lei) pe
1929
linia Jimbolia-Telika-Kikinda-Szörek §i Kotoriba-Prajersko-Rakek.
Nr. 843
Haga Invoiala cu Jugoslavia privitoare la repartifia procentului de
18 lanuarie raspundere definit prin art. 6 al Invoielii dela Paris din 28 Aprilie
1930
1927 pentru. regularea Imprumutului ungar 3% 1895 zis al « Por-
filor de Fier »
Comisia de Reparatii a luat act in sedinta din 16 Februarie 1930.
Vezi mai sus Invoiala din 28 Aprilie 1927 si mai jos aceea din 16 Noemvrie
1932.
Vezi s'i invoiala din 27 Aprilie 1927 la partea III-a.
233
www.dacoromanica.ro
JU GI 0 SLAVIA
Nr. 844
Belgrad 3 Protocoale Intro Romfmia §i Jugoslavia privind zidirea unui
26 Aprilie pod peste Danire
1930
Vezi Conventille din: 10 Decemvrie 1930.
19 August 1930.
25 Ianuarie 1933.
26 Noemvrie 1935.
Nr. 845
Viena Invoiali (Acord) Intro delegatii români i jugoslavi, privitoare la
19 lunie navigatia la «Portile de Fier»
1930
Aceastd Invoiala se compune din
Invoiala priv, la exercitiul politiei de navigatie pe sectorul Dundrii
cuprins Intre Turnu-Severin i Moldova-Veche formand fruntaria lntre cele
cloud State.
0 Intocmire pentru determinarea competentei autoritatilor celor 2 State
In exercitarea politiei de navigatie pe linia de fruntarie a sectorului Portilor
de Fier., etc. (Vezi mai jos).
Un Protocol de semndturd.
Aceste acte inlocuesc pe acele din 4 Iunie 1921, neratificate de Jugoslavia.
Invoiala Nr. 1 a fost aprobatd de ambele guverne, insa a fost inlocuità
prin Conventia din 10 Februarie 1933. (Vezi mai jos).
Nr. 846
Viena Intocmire (Aranjament) Intro Rom3nia r¡i Jugoslavia pentra de-
19 Innie
1930
terminarea competentei in executarea politiei navigatiunii pe linia
de fruntarie In sectorul Dunarii zis al « Portilor de Fier » §i al Cata-
ractelor sau In vecinittatea imediati a acestei linii
Ratificdrile s'au schimbat la Viena, la 6 lunie 1933.
Textul in: R. T. S. N. vol. CXL, pag. 229.
M. Of. Nr. 74 din 29 Martie 1933.
Nr. 847
Bueuresti
4 August Intocmire (Aranjament) comercia15, provizorie intro Romftnia
1930 Jugoslavia
Anexe : Un Protocol privind tratamentul veterinar la import si tran-
situl animalelor i produselor animale brute.
Un Protocol privind transportul i transitul mdrfurilor.
Ratificdrile s'au schimbat la 1 Septemvrie 1930.
A intrat in vigoare la 1 Septemvrie 1930, Inlocuind pe acea din 6 Mai 1925.
A fost itnlocuitd prin intocmirea din 13 martie 1937.
Textul in: R. T. S. N. vol. CVII, pag. 253
M. Of. Nr. 72/1931.
Martens N. R. G. T. s. III. vol. XXXIII. p. 834.
234
www.dacoromanica.ro
JUGOSLAVIA
Nr. 848
Bueure§ti 5 Protocoale, privitoare la clddirea unui pod peste Duniire
19 August
1930 Vezi pi Conventia din 10 Decemvrie 1913 pi
Protocoalele din: 26 Aprilie 1930.
25 Ianuarie 1933.
26 Noemvrie 19 35 .
Nr. 849
Nisa Invoialii (Acord) de principiu cu Jugoslavia, asupra constituirii
12 Aprilie serviciilor la a Portile de Fier »
1931
Vezi Invoiala dela Semmering, 24 Iunie 1932, care a dat o forma con-
cretd acestei Invoieli de principiu.
Nr. 850
Belgrad Conventie general cu Jugoslavia privitoare la regimul apelor
14 Deeemvrie
Ratifictirile s'au schimbat la 14 Octomvrie 1932.
Vezi Invoielile din 31 Mai 1932 pi 27/31 Mai 1932.
Legea pentru functionarea pi administrarea sindicatelor hidraulice din
Transilvania pi Banat supuse prevederilor Tratatului dela Trianon din 4
Iunie 1920 (art. 292-293) a apdrut in M. Of. din 11 Mai 1934, o modificare in
M. Of. din 23 Iulie 1934 pi un regulament in M. Of. din 19 Ian. 1935.
Textul In: R. T. S. N. vol. CXXXV, pag. 31
M. Of. Nr. 146/1932.
Dapcovici I. D. R. pag. 350.
Nr. 851
Belgrad Conventie cu Jugoslavia privitoare la navigatiunea §i la sistemul
14 Deeemvrie hidrotehnic al Canalului §i. al raului Biga
1931
Ratificdrile s'au schimbat la Bucurepti, la 14 Octomvrie 1932.
La 2 Septemvrie 1933, s'a incheiat la Timipoara o Invoiald pentru ra-
cordarea liniilor telefonice de-a-lungul canalului, prevdzutd de art. 21 al Con-
ventiei.
Vezi pi Invoielile dela Vrasac 31 Mai pi Veliki Becerek 27 pi 31 Mai,
1932.
La 16 Octomvrie 1935 s'a semnat la Petrovgrad un Protocol stabilind
programul de lucrdri pe 1935-36.
M. Of. Nr. 128/1932.
235
www.dacoromanica.ro
JU 0 SLAVIA
Nr. 852
Be!grad Invoiala (Acord) en Jugoslavia privitoare la sistemul hidrotehnie
14 Deeemvrie
al Asociatiunii din Tolvadia
1931
Legea incuviintAnd ratificarea a lost promulgatä prin I. D. R. Nr. 1868
RatificArile au fost scbimbate la Bucuresti, la 14 Octomvrie 1932.
Vezi i Invoielile Vrsac 31 Mai si Veliki Becerek 27 si 31 Mai 1932.
M. Of. Nr. 128/1932.
Nr. 853
Belgrad Invoiala (Acord) privitoare la repartizarea bunurilor, drepturilor
14 Deeemvrie
1931
intereselor fostei « Asociatiuni pentru regularizarea apelor din
valea Tamisasz » i la transferul lor asupra celor 2 noui organiza-
tiuni hidraulice, anume In Romania « Sindicatul Tamkat » i In Ju-
goslavia: « Zidruga za odvodnyavonye Tamisac »
RatificArile s'au schimbat la Bucuresti, la 14 Octomvrie 1932.
Vezi i procesele-verbale din 27 Mai 1932.
Textul In: R. T. S. N. vol. CXXXV, pag. 117.
M. Of. Nr. 146/1932.
Nr. 854
Belgrad Invoialä (Acord) eu Jugoslavia privitoare la repartitia i transferul
14 Deeemvrie bunurilor, drepturilor i intereselor fostei « Asociatii pentru regu-
1931
larizarea apelor din valea Temes-Bega, precum 0 la functionarea
serviciului hidrotehnic al zisei Asociatiuni»
RatificArile s'au schimbat la Bucuresti, la 14 Octomvrie 1932.
La 2 Septemvrie 1933 s'a incheiat la Timisoara o Invoiald pentru
racordarea liniilor tefefonice de-a-lungul canalului, conf. prevederilor art. 28.
Vezi i Protocolul din 19 Octomvrie 1934, pentru punerea in aplicare
a acestei Invoieli.
Vezi i Timisoara 27 Mai 1932, Vrsac 31 Mai 1932 i Veliki Becerek 27
si 31 Mai si Timisoara, 19 Octomvrie 1934.
Textul In: R. T. S. N. vol. CXXXV, pag. 99.
M. Of. Nr. 146/1932.
236
www.dacoromanica.ro
JUG 0 SLAVIA
Nr. 855
BeIgrad Conventie Cu Jugoslavia privitoare la regularea Imprumutului
14 Deeemvrie 4% de 33.800.000 coroane austro-ungare hartie, efectuat de catre
1931
fosta « Asociatie pentru regularizarea apelor din valea Temes-Bega »
In virtutea legii ungare art. XXI din 1897
Anexa: Un Protocol de inchidere.
Ratificdrile s'au schimbat la Bucuresti, la 14 Octomvrie 1932.
La 12 Decemvrie 1932 s'a semnat la Bucuresti o Intocmire pentru sta-
bilirea modalitdtilor de executare a Conventiei de fatd.
Vezi i procesele-verbale din 31 Mai si 27/31 Mai 1932
Textul in: R. T. S. N. vol. CXXXV, pag. 89.
M. Of. Nr. 146/1932.
Nr. 856
BeIgrad Protocol semnat de Romania si Jugoslavia privitor la Intocmirea
14 Deeemvrie asupra bunurilor, drepturilor i intereselor, precum i asupra
1931
sistemului hidrotehnic al fostelor asociatiuni Aranka i Torontalul
de Sus
Acest Protocol a fost semnat cu prilejul redactdrii a 2 proiecte de Intoc-
miri (Aranjamente) asupra bunurilor drepturilor, intereselor i sistemului
hidrotehnic ale fostelor sindicate # Aranka i i Torontalul de Sus *. El pre-
vede cd cele 2 Intocmiri vor fi puse In vigoare Indatd dupd aprobarea Proto-
colului de cdtre cele 2 Guverne. Apoi cd Guvernul ungar va fi invitat sgi dis-
cute si sà adere la cele cloud Intocmiri. Protocolul a fost aprobat de Guvernul
romAn. (17 Februarie 1932) si de Guvernul jugoslav (6 Aprilie 1933), si a
doua oard la 1 Noemvrie 1934.
La 22 Decemvrie 1932, delegatii tehnici romani, jugoslavi i unguri au
semnat un proces-verbal la Budapesta constatand Intelegerea asupra unora
din articole, dar rezervând restul pentru o nowd conferintd, care Incd nu
s'a Intrunit.
Vezi i procesul-verbal dela Veliki Kikinda, 8 Decemvrie 1933.
Nr. 857
Belgrad Protocol final general al celor 6 Conventiuni i Invoieli hidrotehnice,
14 DeeemvrIe semnate la Belgrad la 14 Decemvrie 1931
1931
Anexa': Un Protocol de semnaturd.
Acest Protocol prevede cd cele 6 Conventii vor fi ratificate Impreund.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXXXV. p. 31.
Nr. 858
BeIgrad Invoiali (Acord) cu privire la coordonarea lucrarilor de Intretinere
5 Mal §i de Imbunatatire a Cailor navigabile a Dunarii, formand Iron-
1932 flora flare Romania §i Jugoslavia
Anexa: Un proces-verbal.
237
www.dacoromanica.ro
JU G 0 SLAVIA
Nr. 859
Timi§oara 3 Procese-verba1e semnate de Comisiile mixte romano-jugoslave
27 Mal privitoare la propunerile !acute spre a evita ruperile de diguri,
1932
pe rani Bega Veche, pe teritoriul Sindicatului Tami§at §i pe raid
Teme§
Aprob ate de Guvernul roman 0 de Guvernul jingoslav in Noemvrie 1933.
Vezi §i procesele-verbale din 31 Mai 0 27/31 Mai 1932.
Nr. 860
Veliki Becirek 2 Protocoale semnate de experti romanl §i jugoslavi privind siste-
27 tii 31 Mal matizarea serviciilor hidraulice
1932
Nr. 861
Waite 3 Procese-verbale semnate de Comisiile mixto romano-jugoslave
31 Mai privitoare la propunerile !Acute spre a evita revarsarile de ape in
1932
regiunea: a) Fusta Raros, b) Sindicatului Tolvadia, e) raului Barzava.
Au fost aprobate de arnbele Guverne in Noemvrie 1933.
Nr. 862
Belgrad Intocmire (Aranjament) Intro Romania §i Jugoslavia asupra
10 Iunie chestiunilor privitoare la Danko
1932
A lost aprobata de ambele Guverne.
Nr. 863
Semmering Invoiala Intre Delegatiunile Romaniei §i Jugoslaviei la Comisiunea
24 Iunie internationala a Dunarii privitoare la constituirea serviciilor «Por-
1932 1)
tilor de Fier»
Ratificdrile s'au schimbat la Viena, la 6 Iunie 1933.
Promulgata prin I. D. R. Nr. 767 din 28 Martie 1933. M. Of. Nr. 74 din 29
Martie 1933.
Vezi Invoiala dela Nisa din 12 Aprilie 1931, pe care este intemeiata In-
voiala de fatd.
Vezi 0 Invoiala hare Romania, Comisia Internationald a Dunarii 0 Jul
goslavia, semnata la Semmering, la 28 lunie 1932, la partea III-a.
Textul En: R. T. S. N. vol. CXL, pag. 235 1).
M. Of. Nr. 74/1933.
1) R. T. S. N. arata, gre0t, data de 24 Iunie 1930.
238
www.dacoromanica.ro
113G 0 SLAVIA
Nr. 864
Paris Invoialit Aditionalfi la Invoiala din 28 Aprilie 1927 privitoare la
16 Noemvrie imprumutul ungar 3% 1895 zis al «Portilor de Fier», intre România,
1932
Jugoslavia §i PurtAtorii de Titluri
Pentru amdnunte, vezi partea III-a.
Nr. 865
Bucuresti Intocmire (Aranjament) intro Romtinia §i Jugoslavia de o parte
12 Decemvrie
1932
§i Banca Nationall a Romfiniei O. Banca Romlneascg, din Bu-
cure§ti de altA parte, privitoare la executarea operatiunilor de
rambursare a imprumutului 4% de 33.800.000 coroane, filcut
de cfitre fosta Asociatie pentru regularizarea Apelor din Valea
Teme§-Bega
A fost aprobatd implicit de Guv. romdn prin publicarea In M. Of. din 1
Ianuarie 1933.
A fost aprobatd de Guv. jugoslav, la 21 Decemvrie 1933.
La 24 Noemvrie 1933 s'a dresat un proces-verbal la Bucuresti de cdtre-
Comisiunea româno-jugoslavd, conf. dispozitiunilor art. 7 si 8 al Intocmirii
din 12 Decemvrie 1932, pentru punerea In vigoare a stipulatiunilor Conven-
tiei pentru regularea Imprumutului 4% de 33.800.000 coroane. (Publicat In
M. Of. din 3 Februarie 1934).
Vezi Conventia din 14 Decemvrie 1931.
Textul In: M. Of. din 1 Ianuarie 1933.
Nr. 866
Belgrad Protocol constatând o Invoialg, in ce prive§te reglementarea dife-
21 Decemvrie
1932
rendelor de ordin administrativ intro Rominia §i Jugoslavia.
(Protocolul Titulescu-Jeftici)
Continutul Protocolului este reprodus Inteun comunicat cdtre presa din
21 Decemvrie 1932. El prevede o Intrunire a delegatilor ambilor semnatari
la 12 Ianuarie 1933.
Vezi conventiile din 30 Ianuarie si 11 Martie 1933.
Nr. 867
Bucuresti Conventie cu Jugoslavia pentru construirea unui pod peste Duniire
25 Ianuarie
1933 A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 93 din 8 Februarie 1933.
Vezi si conventiile din: 10 Decemvrie 1913.
26 Aprilie 1930.
19 August 1930.
26 Noemvrie 1935.
23
www.dacoromanica.ro
JUG 0 SLAVIA
Nr. 868
Belgrad Conventie privitoare la arhivele interesand teritoriile atribuite
30 Ianuarie Romaniei §i Jugoslaviei prin Tratatul de Pace dela Trianon §i prin
1933
Protocolul stabilind linia definitiva a fruntariei Intro Romania
§i Jugoslavia semnat la 24 Noemvrie 1923, la Belgrad
Anexe: Privitoare la urmatoarele categorii de arhive:
Cai ferate.
Posta, Telegraf, Telefon.
CO de comunicatie si Cal fluviale.
Cadastre.
Servicii hidrografice, hidrotehnice, hidraulice, agricole si
meteorologice.
Arhive militare.
Acte judiciare.
Registrele starii civile.
din 13 Aprilie 1933. M. Of. Nr. 220 din 25.IX.1933.
A fost ratificata de Jugoslavia la 22 Septemvrie 1933.
Ratificarile s'au schimbat la Sinaia, la 26 Septemvrie 1933.
Comisiunea mixta romano-jugoslava intrunita la Bucuresti dela 26 Martie
la 8 Aprilie 1936 a incheiat un Protocol referitor la chestiuni tehnice privind
schimbul de carti funduare.
Textul in: R. T. S. N. vol. CXLVI, pag. 183
M. Of. Nr. 220/1933.
Nr. 869
Belgrad Conventie cu Jugoslavia privitoare la extradarea infractorilor
30 Ianuarie §i. la asistenta judicial% In materie penalii.
1933
Anexe: Un Protocol de semnatura.
0 scrisoare semnata Jeftici 1), din Sinaia, 26 Septemvrie 1933.
A fost ratificata de Jugoslavia la 22 Septemvrie 1933.
Ratificarile s'au schimbat la Sinaia, la 26 Septemvrie 1933.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXXVI, pag. 81.
M. Of. Nr. 220/1933.
Nr. 870
Belgrad Conventie cu Jugoslavia privitoare la suprimarea dublei impuneri §i
30 Ianuarie reglementarea asistentei administrative In materie de impozite directe
1933 Legea incuviintand ratifiicarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1106
Ratificarile au fost schimbate la Sinaia, la 26 Septemvrie 1933.
Textul in: R. T. S. N. vol. CXLVI, pag. 99.
M. Of. Nr. 220/1933.
1) Scrisoarea se reel% la interpretarea al. 2 al art. 19 al Conventiei, In sensul
ca 4 Jugoslavia ja asupra sa fata de Romania * aceea.si obligatie i dupa infiin-
tarea unei asemenea Institutiuni si pana atunci se leaga de a da datele pome-
nite pe temeiul stirilor culese dela autoritdtile penale *.
240
www.dacoromanica.ro
JUG 0 SL AVIA
Nr. 871
Belgrad Conventie cut Jugoslavia privitoare la cheltuielile de expulzare
30 Ianuarle
1983 Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatgi prin I. D. R. Nr. 11.06
din 13 Aprilie 1933. M. Of. Nr. 220 din 1933.
Ratificdrile s'au schimbat la Sinaia la 26 Septemvrie 1933.
Textul En: R. T. S. N., vol. CXLVI, pag. 113.
Nr. 872
Belgrad Conventie ca Jugoslavia privitoare la recensimintul datelor
30 Ianuarle valorilor administrate de cAtre Casele Minorilor §i Interzi§ilor
1933
din 13 Aprilie 1933. M. Of. Nr. 220 din 25 IX.933.
Ratificdrile s'au schimbat la Sinaia, la 26 Septemvrie 1933.
Vezi conventia din 14 Neombrie 1936.
Textul En: R. T. S. N. vol. CXLVI, pag. 121.
Mon. Of. Nr. 220 din 1933.
Nr. 873
Be'grad Conventie ca Jugoslavia privitoare la reglementarea datoriilor
30 Ianuarle §i creantelor libelate In toste coroane austriaco san migare
1933
Textul in: R. T. S. N., vol. CXLVI, pag. 129.
M. Of. Nr. 220/933.
Nr. 874
Be!grad Conventie ca Jugoslavia privitoare la protectiunea, conservarea
80 Ianuarie r¡i reconstituirea pietrelor de hotar §i a altor semne care servesc
1933
la aratarea liniei de hotar
Legea incuviintdnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1106
M. Of. Nr. 220/1933.
16 241
www.dacoromanica.ro
JU 0 0 SLAVIA
Nr. 875
Belgrad Conventie cu Jugoslavia privitoare la asigurkile sociale
30 Ianuarie
A intrat In vigoare la 1 Octornvrie 1933.
Textul in: R. T. S. N. vol. CXLVI, pag. 151.
M. Of. Nr. 220 din 1933.
Nr. 876
Belgrad Conventie cu Jugoslavia privitoare la exercitarea meseriilor
30 Ianuarie (profesiunilor)
1933
Ratificdrile s'au schirnbat la Sinaia la 26 Septemvrie 1933.
M. Of. Nr. 220 din 1933.
Nr. 877
Be!grad Conventie cu Jugoslavia reglementind chestiunea nationalitAtii
80 Iannarie §i a indigenatului persoanelor cari In urma delimitArii frontierei
1933
si-au pierdut nationalitatea lor de origifie
La 13 Martie 1935 s'a semnat la Bucure§ti o Invoiala aditionald la aceastd
Conventiune (Vezi mai jos).
M. Of. Nr. 220/1933.
Nr. 878
Belgrad Proces-verbal romino-jugoslav referitor la reducerea taxelor de
30 Ianuarie vize ale pappoartelor
1933
Legea incuviirrtdnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1106
In ce prive§te recomandatia de a reduce taxele de vize, vezi invoiala
din 18 Octomvrie 1936.
M. Of. Nr. 220/1933.
242
www.dacoromanica.ro
JIJGOSLAVIA
Nr. 879
Be!grad Invoiala (Acord) cu Jugoslavia referitoare la: A) fnlesnirile de
31 Ianuarie ordin administrativ, vamal, fiscal §i allele date de Romania §i
1933
Jugoslavia Administratiei «Portilor de Fier», §i a Cataractelor, perso-
nalului sáu i pilotilor particulari i B) la repartitia personalului
administratiei «Portilor de Fier» Intro nationalitatile jugoslava
romana
Anexd : O declargie.
A fost aprobata de ambele Guverne.
Nr. 880
Be!grad Conventie Cu Jugoslavia privitoare la aplicarea regulamentului
10 Februarie international de politie a navigatiunii i la exercitarea acestei
1933
politii pe partea Dunilrii, formand fruntarie intre cele 2 State,
cuprinsh Intro fmbucatura Nerei §i a Timocului
Anexd declaratie.
din 11 Mai 1934. M. Of. Nr. 111 din 16 Mai 1934.
Ratificdrile au fost schimbate la Bucure§ti, la 16 Ianuarie 1937.
Nr. 881
Belgrad Conventie cu Jugoslavia privitoare la reglementarea §colllor
10 Marne primare minoritare din Banat
1933
Ratificdrile s'au schimbat la Sinaia, la 26 Septemvrie 1933.
Aceastd Conventie Inlocue§te Invoiala din 17 August 1927.
Textul in : R. T. S. N. vol. CXLVI, pag. 231
M.Of. Nr. 220/1933.
Nr. 882
Belgrad Conventie privitoare la reglementarea chestiunilor unitatilor
10 Martle administrative impartite prin frontiera
1933
Anexd: Un Protocol final.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1106.
A intrat In vigoare la 26 Septembrie 1933.
Pentru executarea dispozitiilor Conventii s'a semnat la 26 Iulie 1934e
la Timi§oara §i la 12 Octomvrie 1934 la Belgrad, cate un Protocol de catre
Comisia mixta romano-jugoslavd.
Textul in : R. T. S. N., vol. CXLVI, pag. 245
M. Of. Nr. 220/933.
16* 243
www.dacoromanica.ro
JUGOSLAVIA
Nr. 883
Belgrad Conventie Cu Jugoslavia privitoare la fondurile de pensiune ale
10 Martie judetelor impArtite de linia de fruntarie
1933
Legea fncuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1106
din 13 Aprilie 1933; M. Of. Nr. 220/933.
A intrat In vigoare la 26 Septemb.rie 1933.
Textul En: R. T. S. N., vol. CXLVI, pag. 255.
Nr. 884
Belgrad Conventie cu Jugoslavia privitoare la depozite
10 Martie
1933
din 13 Aprilie 1933. M. Of. Nr. 220 din 25.1 X.933.
Pentru executarea dispozitiunilor Conventiei s'a semnat la 26 Iulie 1934
la Timi§oara §i la 12 Octomvrie 1934 la Belgrad, cdte un Protocol de catre
Comisia mixtd româno-jugoslavd.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXLVI, pag. 263
M. Of. Nr. 220/933.
Nr. 885
Belgrad Conventie privitoare la Criile Ferate vicinale «Torontali Relyierde-
10 Hartle kuvasuti R.-T. »
1933
Anexe : 1 Proces-verbal.
1 Protocol final.
Legea fncuviintänd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1106
A intrat In vigoare la 26 Septemvrie 1933. Ratificarile s'au schimbat
la Sinaia la 26 Septembrie 1933.
Statele semnatare se leagd a negocia de comun acord chestiunea Indemni-
zdrii de acordat capitalului investit.
Textul En: R. T. S. N., vol. CXLVI, pag. 271
M. Of. Nr. 220/933.
Nr. 886
Belgrad Conventie sanitarà-veterinarit cu Jugoslavia
10 Martie Anexii : 1 Protocol final.
1933 Face parte integrantd din Intocmirea comerciald provizorie din 4 August
1930.
A intrat In vigoare provizoriu la 20 Martie 1933 (J. C. M. Nr. 188 din
15.111.933).
Legea Incuviintänd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1106
A intrat In vigoare definitiv la 26 Septemvrie 1933.
Vezi conventia din 13 Mai 1937.
M. Of. Nr. 220/933.
244
www.dacoromanica.ro
JU G 0 SLAVIA
Nr. 887
Belgrad Invoialri (Acord) cu Jugoslavia privitoare la aplicarea Conventiei
11 Martie din 5 Iulie 1924 privitoare la regimul proprietfitilor situate In zona
1933
de fruntarie §i a comunitritii de avere a regimentului XIV grinicerese.
Legea Incuviintänd ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1106
Ratifictirile s'au schimbat la Sinaia la 26 Septemvrie 1933.
lntru executarea acestei Invoieli, s'au semnat ulterior 6 procese-verbale.
Primul la Timisoara la 14 Mai 1934 iar celelalte cinci la 8 Iunie 1934.
M. Of. Nr. 220/933.
Nr. 888
Belgrad Invoialri (Acord) cu Jugoslavia privitoare la punctul 5 al Protoco-
11 Martie lului Jeftici-Titulescu (Regularea reclamatiunilor reciproce)
1933
Aceastd Invoiald se referd la lichidarea rechizitiilor sarbe In Banatul
românesc, la Impartirea averii fostului regiment XIV grdniceresc, si la expro-
priatii jugoslavi In România.
La 28 Aprilie 1936 s'a semnat la Bela Crkva o Invoiald Intre delegatii
comunelor romdne si jugoslave interesate.
La 30 Mai 1930, se semnase la Petrovgrad un protocol de catre Comisia
mixtd româno-jugoslavd, consemnand ambele puncte de vedere, neajungdn-
du-se la o Intelegere.
Textul in: R. T. S. N. vol. CXLVI, pag. 285
M. Of. Nr. 220/1933.
Nr. 889
VelIki Kikinda Pro ces-verbal semnat de Comisia mixti romano-jugoslavi pentru
8 Decenivrie lichidarea pretenliilor sindicatului jugoslav «Aranka» pentru modi-
1933
ficarea aranjamentelor din 14 Decemvrie 1931 privitoare la Sindi-
catele «Aranka» §i «Torontalul de Sus»
Aprobat de Guv. Ionian si de acel jugoslav la 6 Noemvrie 1934.
Vezi si procesele-verbale din 31 Mai 1932 s'i 27 si 31 Mai 1932.
Nr. 890
Belgrad Conventie cu Jugoslavia privitoare la regimul bisericilor orto-
2 lulie doxe române In Banatul jugoslav §i sarbe fn Banatul romfin
1934
Anexii : 1 anexa la art. 1 din Conventiune.
5 anexe la Conventiune.
din 18 lunie 1935. M. Of. Nr. 138 din 20.VI.935.
Nu a intrat In vigoare.
245
www.dacoromanica.ro
JUGOSLAVIA
Nr. 891
Belgrad Conventie ca Jugoslavia privitoare la exploatarea de linii aeriene
30 Septemvrie
comerciale
1934
Anexd: 1 Protocol.
Nu a intrat Inca In vigoare.
Nr. 892
Belgrad Invoiali (Acord) cu Jugoslavia privitoare la transporturile CU
30:Septemvrie
1984
aero-taxiuri
A intrat In vigoare provizoriu la 30 Septemvrie 1934.
Nr. 893
Belgrad Invoiala ca Jugoslavia privitoare la vizitele medicale pentru re-
30 Septemvrie
1934
fnoirea licentelor personalului navigant de transport public aerian
fn. Romania §i. Jugoslavia
A intrat In vigoare provizoriu la 30 Septemvrie 1934.
Nr. 894
Timisoara Protocol infre Romania §i Jugoslavia pentru executarea partii
19 Octomvrie
1934
I-a din Invoiala din 14 Decemvrie 1931, privitoare la repartitia
i transferul bunurilor, drepttuilor §i intereselor Asociatiei pentru
regularizarea apelor din Tan Teme§-Bega, precum §i la Line-
tionarea sistemului hidrotehnic al zisei Asociatiuni
Anexe: 15.
Vezi si procesele-verbale din 31 Mai 1932 si 27/31 Mai 1932.
Nr. 895
Belgrad Invoiali (Acord) general privitoare la reglementarea comuni-
14 Deeemvrle
1934 catiilor feroviare intro Romania §i Jugoslavia
Anexcl: 1 Proces-verbal.
Nu a intrat Ina In vigoare.
Ministerul Lucr. Publ. si al Comunicatillor a aprobat Invoiala la 15 Oct.
1935.
246
www.dacoromanica.ro
JU GO SLAVIA
Nr. 896
Belgr ad Invoiala de plati Intro Banca Nationali a Romaniei f¡i Banca Na-
31 Iannarie
1935
tionala a Jugoslaviei
Anexe: Un schimb de scrisori (scris. B. N. R- din 2 si 7 Martie 1935).
(scris. B. N. J. din 5 Martie 1935).
A intrat in vigoare la 1 Ianuarie 1935 (art. 15).
Vezi protocolul din 31 Martie 1936.
Nr. 897
Bueuresti Invoiala Aditionala la Conventia din 30 Ianuarie 1933 en Jugo-
13 Martie slavia, reglementand chestiunea nationalitatii tti a indigenatului
1935
persoanelor care In urma delimitarii vi-au pierdut nationalitatea
lor de origine
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1477 din
28 Mai 1935. M. Of. Nr. 122 din 30.V.935.
Nr. 898,
Belgrad Invoiall prin schimb de Note cu Jugoslavia, pentru restituirea
15/21 Martie reciproca a armelor §i efectelor militare ale militarilor dezertori
1935
Nr. 899
Paris Proces-verbal Intro Romania kii Jugoslavia, constatand exactitatea
4 Iunie fnsemnarii pe harta §i semnarea descrierii fruntariei Intro cele
1935
doua tari
Anexe: 1 Descriere a fruntariei.
1 Hartti.
A fost aprobat de Conferinta Ambasadorilor prin rezolutia din 26 Sep-
temvrie 1935.
Nr. 900
Bela Crkva Proces-verbal privitor la Incheierea unei Conventii pentru AO-
17 Septemvrie gurarea malului jugoslav al raului Nera, langa Vracevgaj
1935
Printr'un schimb de note din 16 Octomvrie/18 Nov. 1935 la Belgrad s'a
dizut la invoiald asupra conditiilor de extragere a petrisului din albia rAului.
247
www.dacoromanica.ro
JU G 0 SLAVIA.
Nr. 901
Belgrad Protocol pentru modificarea Conventiei din 10 Decemvrie 1913,
26 Noemvrle privitoare la raeordarea cailor ferate roman() 0 jugoslave, printenn
1935
pod peste Dunare
Vezi si Invoielile din 26 Aprilie si 19 August 1930 si 25 Ianuarie 1933.
Nr. 902
Belgrad Protocol Intre Banca Nationala, a Romaniei 0 Banca Nationala
31 Martie a Jugoslaviei
1936
Nr. 902 bis

Bela Crkva Invoiala futre reprezentantii comunelor romane0i 0 jugoslave pentra
28 Aprllie fmpartirea mo0ilor fostului regiment graniceresc Nr. 14
1936
Nr. 903
Mal Invoiala privitoare la cartile de identitate pentru personalul tehnic
1936 hidraulic roman 0 jugoslav insarcinat cu lucrarile de aparare
fmpotriva revarsarilor de apa
Nr. 904
Bled Invoiala en Jugoslavia pentru desvoltarea reciproci a traficului
15 Mlle de calatori 0 turi0i
1936
Nr. 905
Be!grad Conventie cu Jugoslavia privitoare la depozitele 0 creantele
14 Noemvrle minorilor 0 interzi0lor, ale persoanelor devenite majore sau a
1936
caror interdictie a fost ridicata, administrate de Casele minorilor
0 interzi0lor
Anexe: Un tablou de creante.
Va intra In vigoare In ziva schimbului instrumentelor de ratificare.
AceastA Conventie s'a Incheiat In baza art. 6 din Conventia privitoare
la Casele minorilor si interzisilor, semnatd la Belgrad, la 30 Ianuarie 1933.
Ea fusese parafatà la Bucuresti la 7 Aprilie 1936.
Textul in: M. Of. Nr. 66 din 13 Martie 1937.
248
www.dacoromanica.ro
JU G 0 SLAVIA
Nr. 905 bis

Belgrad
81 Noemvrie Conventie cu Jugoslavia pentru legarea Ciiilor ferate romane §i jugo-
1936 slave printr' un pod peste DuniVe Intre Turnu-Severin §i Kladovu
Anexe : 1 Protocol tehnic;
1 Protocol financiar.
Intrgi in vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.
din 8 Aprilie 1937. M. Of. Nr. 84 din 10 Aprilie 1937.
Textul In: M. Of. Nr. 84 din 10 Aprilie 1937.
Nr. 905 ter.

Bueure§ti Invoiala (Acord) prin schimb de Note cu Jugoslavia pentru supri-
18 Octonivrie
1936
marea vizelor pappoartelor
A fost aprobata la 1 Ianuarie 1937.
A fost Incheiata In virtutea art. 5 din Invoiala pentru desvoltarea reci-
procd a traficului de calatori §i turi§ti Incheiata la Bled la 15 Iulie 1936.
Nr. 906
Bumutvti Intocmire (aranjament) comerciala Intro Romania §i Jugoslavia.
18 Martie
1937
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 734 din 24.111.1937. M. Of. No. 83
din 9 Aprilie 1937.
A fost aprobata de Guv. Jugoslav la 15 Aprilie 1937 (J. Oficial 85/XXVI
Textul In: M. Of. Nr. 83 din 9 Aprilie 1937.
Nr. 906 b.
Be!grad
13 Mai 1937
Tratat de stabilire, comer t §i navigatie
Anexe: Un protocol final.
Un protocol special.
A fost aprobat prin J. C. M. No. 1619 din 24 Iunie 1937.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 Iulie 1937. Va intra In vigoare defi-
nitiv 15 zile dupa schimbul instrumentelor de ratificare.
Durata : fail termen:
Denuntabil In urma unui preaviz de 6 luni.
Textul in; M. Of. Nr. 148 din 1 Iulie 1937.
Nr. 906 c.
Be!grad
13 Mai 1937 Conventie sanitarg, veterinara fntre Romania §i Jugoslavia
Anexe : Un protocol final.
A fost parafatgi la Bucure§ti, la 28 I anuarie 1937.
A fost aprobata prin J. C. M. No. 1619 din 24 Iunie 1937.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 lulie 1937.
Face parte din tratatul de stabilire, de comert §i navigatiune intre Ro-
mania §i Jugoslavia semnat In aceia§ zi.
Textul in: M. Of. Nr. 148 din 1 Julie 1937.
249
www.dacoromanica.ro
JU O SLAVIA
Nr. 906 d
Beigrad
13 Mai 1937 Convengo privitoare la traficul de fruntarie romano-jugoslav
A intrat in vigoare provizoriu la 24 August 1937. (J. C. M. Nr. 2510
din 24 August 1937).
A fost pusl in aplicare provizoriu de cgtre guvernul jugoslav la 1 Iunie
1937.
PRO-MEMORIA
JUGOSLATIA (SERBIA)
St. Petersburg Protocol secret privitor la mäsurile de luat impotriva miqcgrii
1/14 Martie
1904 anarhiste.
Eueuresti Proces-verbal pentru intreruperea
17/30 Aprilie
1913
Bueuresti Proces-verbal pentru Incheerea unui armistitiu nemä'rginit.
7 August
1913
10 August
1913
Versailles Tratat de pace Cu Germania.
28 Iunie
1919
10 Septemvrie
1919
10 Septemvrie
1919 ale teritoriilor fostei monarhii austro-ungare.
SaintGermain Intocmire privitoare la contul reparatiunilor in ceea ce pri-
10 Septemvrie
1919 veqte Italia.
27 Noemvrie
1919
4 Iunie
1920
Strires Tratat privitor la anumite frontiere ale Europei Centrale.
10 August
1920
10 August
1920
Roma Conventie privitoare la asiguari private.
12 hule
1921
Paris Converrtie internationa16 stabilind Statutul definitiv al Dungrii.
23 Tulle
1921
250
www.dacoromanica.ro
JUGOSLAVIA
Portorose Invoialä privitoare la regimul de circulare al materialului de

23 Noemvrie cdi ferate al fostei monarhii austro-ungare.
1921
Portorose Invoialä privitoare la: a) ajutorul mutual pentru materialul
23 Noemvrie rulant; b) reparatiunea materialului rulant.
1921
Portorose Invoiala pentru restituirea vehiculelor ce sunt proprietate
23 Noemvrie
1921 particular4.
Portorose Invoial6 pentru reglementarea traficului international pe &di
23 Noemvrie
1921 ferate.
Portorose Intocmire privitoare la relatiunile po§tale.
23 Noemvrie
1921
Portorose Intocmire privitoare la ImburatAirea §i simplificarea servi-
23 Noemvrie
1921 ciilor telegrafice §i telefonice.
Portorose Protocol privitor la pappoarte §i vize.
23 Noemvrie
1921
23 Noemvrie
1921
Graz Invoialà privitoare la pappoarte §i vize.
27 lanuarie
1922
Viena Intocmire privitoare la lichidarea Bancii Austro-ungare.
14 Martie
1922
Roma Conventie preliminara privitoare la chestiunile adrainistrative
6 Aprilie
1922 In leg'alurà cu asigurarile private.
Roma Conventie privitoare la chestiunile financiare In leg4turà CU
4 Aprilie
1922 asigurArile private.
Roma Invoiala privitoare la executarea art. 258 din Tratatul dela
6 Aprilie
1922 Trianon (asigurari sociale).
Roma Conventie privitoare la pensiunile acordate de fostul guvern
6 Aprilie
1922 austriac.
Roma Intocmire preliminarà privitoare la pensiunile fostului Regat
4 Aprilie
1922 ungar.
Roma Conventie privitoare la Imprumuturile de rsázboiu.
6 Aprilie
1922
Roma Conventie privitoare la transferul creantelor §i depozitelor
6 Aprilie
1922 gestiunii Casei de Economii po§tale din Viena.
251
www.dacoromanica.ro
JTJ G O SLAVLi
Roma Conventie privitoare la obligatiunile rezultand din gestiunea

6 Aprilie
1922 fostei administratii po§tale austriace §i. ale administratiei po§tale
militare §.1 de campanie precum §i din gestiunea administratiilor
po§tale ale Statelor succesoare.
6 Aprille
1922
Roma Conventie privitoare la arhive.
6 Aprilie
1922
Roma Invoialg privitoare la fundatiile §i bunurile colectiviatilor §i
6 Aprilie
6 Aprilie
1922
Viena
11 Septemvrie
Protocol privitor la reglementarea datoriilor de Stat cgtre
1922 Societatea STEG (cgi ferate particulare austriace).
Budapesta Conventie privitoare la transferarea creantelor §i depozitelor
7 Noemvrie
1922 supu§ilor teritoriilor alipite fostei monarhii austriace la Casa de
pgstrare potala ungará.
Budapesta Intocmire privitoare la repartizarea sumelor depuse la Casa
7 Noemvrie
1922 de pgstrare poOalg ungard.
Viena Proces-verbal al serviciului de restitutiuni.
17 Noemvrie
1922
Budapesta Conventie privitoare la gestiunea administratiei poOale
15 Decemvrie
1922 ungare §i poOalg de campanie §i. gestiunea administratdilor po§tale
ale Statelor succesoare.
Viena Conventie pentru Impgrtirea materialului institutului geografie
Februarie
1923 militar austriac.
Paris Conventie aproband Regulamentul privitor la atributiunile §i
27 Mal
1923 la functionarea Comisiei tehnice permanente a regimului apelor
Dunarii.
Geneva Protocol la amendamentul la articolul 393 din Tratatul dela
14 lunie
1923 Versailles gi la articolele corespunzgtoare din celelalte Tratate
de Pace.
Innsbruck Protocol cu reprezentantii asociatiei purtgtorilor de titluri.
29 lunie
1923
Ilmifloara Procese-verbale pentru lichidarea Sindicatelor de apgrare
27 Octomvrie
1923 Impotriva inundatiilor din Banat: o Torontalul o §i a Aranca».
252
www.dacoromanica.ro
JUGOSLAVIA

30 Noemvrie
1923 care nu au fost regulate prinConventia dela Roma din 6 Aprilie 1922.
Viena Conventie privitoare la pensiunile provinciale §i comunale.
30 Noemvrie
1923
Viena Protocol pentru semnarea celor cloud Conventii din 30 Martie
30 Noemvrie
1923 1923 pentru regularea diferitelor categorii de pensii §i regularea
pensiilor provinciale, comunale §i judetene.
30 Noemvrie
Geneva Protocol Nr. 1. privitor la reconstructia financiara a Ungariei.
14 Martie
1924
Praga Dona,' Conventii privitoare la diferitele categorii de pensiuni
lulie
1924 neregulate prin Conventia din Roma 6 Aprilie 1922.
Londra Intocmire fare Comisiunea de Reparatiuni §i Guvernul german
9 August
1924 CU privire la reparatiunile germane.
Londra Protocol final al Conferintei pentru aplicarea Planului bawes.
16 August
1924
30 August
Londra Intocmire intre Guvernele aliate pentru executarea planului
30 August
Londra Intocmire lntre Guvernele nereprezentate la Comisiunea de
30 August
1924 Reparatiuni pentru modificarea Anexei II-a din Partea VIII-a
din Tratatul din Versailles.
Londra Intocmire 1ntre Guvernele aliate §i Guvernul german cu pri-
30 August
1924 vire la Intocmirea din 9 August 1924 Intre Guvernul german §i
Paris Invoiala pentru repartizarea anuitatilor planului Dawes.
14 lanuarie
1925
Roma Invoia1à aditionalä la Conventia din 6 Aprilie 1922 privi-
23 Februarie
1925 toare la transferarea creantelor §i depozitelor gestiunii Casei
po§tale de Economii din Viena.
Paris Invoiala privitoare la repartitia platilor de reparatiuni bulgare.
14 Iunie
1925
Paris Invoiala privitoare la actiunea comuna de 1ntreprins In che-
10 August
apartinand Statelor semnatare.
253
www.dacoromanica.ro
JU G 0 SLAVIA
Paris Invoialà privitoare la retinerile asupra celei de a 2-a anuitgti

21 Septemvrie
1925 a planului Dawes pentru armatele de ocupatiune, etc.
Praga Invoialà pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din 29
14 Noemvrie
1925 Iunie 1923
Paris Protocol aditional la Protecolul dela Innsbruck din 29 Iunie
15 Martie
1926 1923 §i la Invoiala dela Praga din 14 Noemvrie 1925.
Bratislava Regulament de Politie a navigatiei aplicabil pe portiunea Du-
6 Noemvrie
1926 närii intre Ulm i Bräila §i pe reteaua sa internationalizatà.
Paris Invoialà asupra retinerilor din anuitatile Planului Dawes
13 Ianuarie
1927 pentru armatele de ocupatiune, etc.
Paris Invoialà intre România §i Jugoslavia pe de o parte §i asocia-
28 Aprilie
1927 tiile nationale de purtgori de titluri ale Imprumutului ungar
3% aur zis al Portilor de Fier * privitor la reluarea §i organizarea
serviciului financiar al zisului imprumut.
26 Noetavrie
1927 vrie 1925 pentru apiicarea Protocolului dela Innsbruck din 29
Iunie 1923.
Roma Protocol privitor la repartizarea titlurilor 4% ungare §i a su-
1 Mai
1928 melor in numerar reprezentand aceperirea blocurilor nationale
de creante de despgrtit din gestiunea Casei po§tale de päistrare
ungare.
Roma Proces-verbal privitor la operatia tehnic6 a insumArii impru-
1 Mai
1928 mutului de Stat 4 %% in märci din 1913.
Roma Procese-verbale privitoare la repartitia datoriilor Austro-
10 Mai
1928 ungare.
Paris Protocol privitor la vgrsAmântul &are Guvernul grec a unei
13 Iulie
1928 pàrti din plätile de Reparatiuni bulgare delinute de Care Comi-
Paris Avenant la Protocolul dela Innsbruck §i la Invoiala dela
Deeemvrie
1928 Praga reglementAnd serviciul i schimbul titlurilor nominative
de imprumut austriac.
Belgrad Act general de conciliatiune, de arbitraj §i de reglementare ju-
21 Mai
1929 diciarà intre Statele Micei Intelegeri.
Haga Protocol privitor la aprobarea in principiu a planului Young.
31 August
1929
Haga Invoial6 privitoare la obligatiunile financiare ale Cehoslo-
20 Ianuarie
1930 vaciei decurgand din Tratatele de Pace din 1919.
254
www.dacoromanica.ro
JU O O SLAVIA

20 Ianuarie
1930 rallunilor.
Haga Intocmire privitoare la memorandum-ul alaturat raportului
20 ¡anuario
Haga Intocmire privitoare la mobilizarea unei fractiuni a partii
20 !anuario
1930 ne-amanabile a anuitatii noului plan.
Haga Intocmire 1ntre Puterile creditoare fata de Germania.
20 Ianuarie
1930
Haga Intocmire Intre Puterile creditoare.
20 Ianuarie
1930
20 Ianuarie
1930 ale Austriei.
20 Ianuarie
1930
Paris Invoiala privitoare la repartizarea fondului B ».
25 Aprilie
1930
28 Aprilie
Paris Invoiala I-a privitoare la Intocmirile Intre Ungaria i Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
Paris Invoiala II-a privitoare la regularea chestiunilor reformei agrare
28 Aprille
1930 Tribunalelor Arbitrale Mixte.
Paris Invoiala III-a privitoare la organizarea fondului agrar « A s.
28 Aprilie
1930
Paris Invoiala IV-a privitoare la constituirea fondului « B ».
28 Aprilie
1930
Paris Protocol privitor la värsamântul imprumuturilor austro-un-
11 Iunie
1930 gare dinainte de razboiu, trecute In sarcina Statelor succesoare.
Paris Idem.
12 Iunie
1930
Strbske Pleso Invoiala complementara la Tratatele de Alianta si de amicitie
27 Iunie
1930 filtre Statele Micei Intelegeri.
Paris Invoiala privitoare la serviciul unor Imprumuturi austro-
31 Octomvrie
1930 ungare emise Inainte de razboiu si trecute In sarcina Statelor
succesoare.
255
www.dacoromanica.ro
JUG 0 SL AVIA
Bndapesta
21 Getomvrie
Protocol privitor la aplicarea Conventiei din 7 Noemvrie
1930 1922 privitoare la transferarea creantelor §i. depozitelor supu§ilor
teritoriilor transferate de fostul Imperiu austro-ungar la Casa
de pàstrare postalà ungarg.
Geneva Declaratiune a Guvernelor Puterilor pArti la Conventia sta-
4 Deeemvrie
1930 bilind Statutul definitiv al Dun6rii.
Paris Invoialà aditional6 la Invoiala dela Paris din 31 Octom-
13 Deeemvrie
1930 vrie 1930.
Paris Invoialà privitoare la datoriile publice austro-ungare negajate,
11 Februarie
1931 libelate in florini sau coroane.
Paris Conventie de mandat (trust) cu Banca Reglementelor Inter-
6 Mal
1931 nationale.
Atena Invoia1à prin care se recunoagte Greciei dreptul de a desemna
17 Julie
1931 al 4-lea membru in Cornitetul de transfer prevazut de contractul
de mandat din 6 Mai 1931.
Berna Conventie cu privire la stabilirea in Elvetia a unei parti din
21 August
1931 fondul agrar *A*.
Berna Conventie pentru constituirea fondului *B*.
421 August
1931
Semmering Invoialà intre Comisiunea Europeana' a Dudärii, Romania
28 Junio
1932 si Jugoslavia privitoare la constituirea serviciilor speciale dela
4 Portile de Fier*.
Lausanne Invoial6 cu privire la reparatiunile ne-germane.
7 Dille
1932
13 Inlie
1932
Paris Invoiala aditionalà la Invoiala din 28 Aprilie 1927 privitoare
16 Noemvrie
1932 la regularea serviciului imprumutului ungar de 3% 1895 zis al
*Portilor de Fier s, intre Romania, Jugoslavia ái Purtnorii de titluri.
Geneva Pact de organizare al Micei Intelegeri.
16 Februarie
1933
Semmering Proces-verbal intre Romania, Jugoslavia 0 Comisiunea Euro-
3 MI°
1933 peana a Dunttrii pentru indreptarea Invoielii din 28 Iunie 1932.
4 Julie
1933
Atena Pactul de Intelegere Balcanica.
2 Februarie
1934
256
www.dacoromanica.ro
JU 0 O SLAVIA
Belgrad Protocol pentru vänzarea lemnului pe piata italian6.

6 Mai
1934
Belgrad Proces-verbal al Comitetului permanent de Navigatie pe Du-
29 Septemvrie
1984 näre al Micei Intelegeri.
2 Noemvrie
1934
Paris Proces-verbal pentru aplicarea Conventiei dela Praga din 14
15 Ianuarie
1935 Noemvrie 1925 privitoare la obligatiunile STEG.
Sinaia Proces-verbal privitor la incheierea unei Invoieli asupra bu-
28 Iunie
1935 nurilor, drepturilor §i intereselor §i asupra sistemului hidrotehnic
al vechilor asociatiuni Aranka §i Torontalul de Sus.
Bucuresti Invoialà pentru transportarea de cälätori fli bagaje intre Sta-
14 Decemvrie
1935 tele Micei Intelegeri.
Bucuresti Conventie privitoare la reglementarea §i desvoltarea navigatiei
24 Ianuarle
1936 aeriene intre tärile Intelegerii Balcanice.
Montreux Conventie privitoare la regimul Strämtorilor.
20 hule
1936
Bruxelles ProLocol interpretativ al art. 10 al Conventiei dela Haga din 20
30 Iulie
1936 Ianuarie 1930 pentru reglementarea definitivä a problemei repara-
tiunilor privitor la imunitätile Bäncii Reglementelor Internationale.
Bucuresti Proces-verbal al subcomitetului pentru unificarea statisticelor
10 Octomvrie
1936 feroviare ale Statelor Micei Intelegeri.
Bucuresti Proces-verbal pentru elaborarea unei Intocmiri statornicind
12 Octomvrie
1936 cooperarea Administratiilor PoOelor qi Telecomunicatiilor tärilor
Micei Intelegeri.
Bucuresti Rezolutiunea adoptata de Consiliul Economic al Micei Inte-
19 Oetomvrie
1936 legeri privitoare la cooperarea in materie de turism.
Dubrovnic Protocol final al Consiliului Micei Intelegeri, Sesiunea 9-a.
15 Febr.
1937
Londra Invoialä (acord) internationalà privitoare la reglementarea
6 Mal
1937 productiei .,i vänzArei zahärului.
14 Sept.
1937 In marea Mediteranä.
Zemun Protocol privitor la stabilirea §i exploatarea liniilor aeriene
19 Sept.
1937 Bucuresti-Belgrad- Roma; Bucureti-Belgrad-Milano.
f7 257
www.dacoromanica.ro
LETONIA, LIBERIA, LIECHTENSTEIN, LITUANIA
LETONIA
Nr. 906
Bueuresti Intocmire (Aranjament) comerciala cu Letonia
23 Getomvrie
1930 Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 864 din
24 Martie 1931. M. Of. Nr. 71 din 26.111.931.
A intrat in vigoare la 22 Aprilie 1931. M. Of. Nr. 96 din 28.IV.931, p.
4025.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXVIII, pag. 33
Journalul Oficial Leton (Valdibas Vestnesis) 22.XII.930
M. Of. Nr. 71/931.
PRO-MEMORIA
INV OIELI PLURLLATERALE SEMNATE DE ROMANIA $1 DE
LETONIA
2 Noemvrie
1922
3 Iulie
1933
LIBERIA
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURLLATERALE SEMNATE DE ROMANIA g DE
LIBERIA
28 Junk
1919
LIECHTENSTEIN
.(Vezi Elvetia)
LITUANIA
Nr. 907
Berlin Intocmire (Aranjament) comercian intro Romania §i Lituania
28 Martie A intrat In vigoare provizoriu la 10 Iunie 1931. J. C. M. Nr. 585 bis din
1931 25.VI.1931. M. Of. Nr. 8 din 11.1.932.
din 31 Martie 1932. M. Of. Nr. 79.11. din 2.1V.932.
Nr. 908
Praga Invoialti prin schimb de note cu Lituania privitoare la scutirea de
24 lunie/
$ Julie 1935 taxe consulare a certificatelor de origine
258
www.dacoromanica.ro
LUXEMBURG
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROM.ÂNIA I DE
LITUANIA
2 Noemvrie
1922
LUXEMBURG
A se vedea §i Germania §i Belgia.
Nr. 909
Bruxelles Conventie privitoare la extrAdarea reciprocit a raufaciitorilor
24 Ianuarie/ A fost inlocuità prin Conventia de extrddare din 5/18 Iunie 1910.
6 Februarie Textul in: Descamps et Renault ; Recueil, etc., anul 1904, pag. 76.
1904
Nr. 910
Bruxelles Conventie de extrildare intro România i Luxemburg
5/18 lunle Anext : 1 Protocol de incheiere.
1910 Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatgi prin I. D. R. din 4 Aprilie
1911. M. Of. Nr. 13 din 17/30 Aprilie 1911.
Ratificdrile s'au schimbat la 14/27 Aprilie 1911, la Bruxelles.
A intrat In vigoare la 14/27 Iulie 1911.
Textul En: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. V, pag. 383;
Hamangiu, VII, pag. 312;
M. Of. Nr. 13/911.
Nr. 911
6 Oetomvrie Intocmire (Aranjament) comerciahl provizorie futre Romlinia
1922 qi Luxemburg, prin schimb de scrisori
Vezi amdnunte la Belgia *.
Nr. 912
Lu xemburg Conventie de conciliatiune, de arbitraj §i de aranjament judiciar
22 Ianuarie Intre Romlnia i Manolo Ducat de Luxemburg
1930
20 Mai 1930. M. Of. Nr. 111 din 23.V.930.
Ratificdrile s'au schimbat la Bruxelles la 5 Decemvrie 1930.
Textul in: R. T. S. N., vol. CX, pag. 151.
M. Of. Nr. 111/930.
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA g
LUXEMBURG
2 Noemvrie
1922
259
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
MAREA BRITANIE
Nr. 917
Londra Declaratiune pentru oranduirea provizorie a legiturilor comerciale
30 Noemvrie cu Marea Britanie
1876
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. II, pag. 477.
M. Of. Nr. 37 din 17 Febr./1 Martie 1877.
Nr. 918
Bueure§t1 Protocol pentru prelungirea declaratiunii privitoare la legaturile
30 Aprilie/ comerciale din 30 Noemvrie 1876
12 Mal
1877 Textul in: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. II, pag. 478.
M. Of. Nr. 114/877.
Nr. 919
Bueure§t1 Tratat de comer t §i de navigatiune cu Marea Britanie
24 Martie/
5 AprHie
Anexii : 1 Protocol.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. publicat In
1880 M. Of. din 29 Iunie/11 lulie 1880.
Ratificarile s'au schimbat la 30 Iunie/12 Iulie 1880.
A intrat In vigoare la 30 Iunie/12 Iulie 1880.
Acest Tratat a fost modificat partial prin Tratatul aditional incheiat la
14/26 Noemvrie 1886 §i inlocuit prin Conventia comerciala din 1/13 August
1892.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. VI, pag. 451.
M. Of. din 29/11 Iulie 1880.
Nr. 920
7 Ianuarie Invoiala prin schimb de Note cu Marea Britanie cu privire la scu-
1881 tirea Canadei de stipulatiunile comerciale ale Tratatului din
5 Aprilie 1880
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. VIII, pag. 406.
Nr. 921
Bueure§ti Tratat aditional la Tratatul de comer t cu Marea Britanie semnat
14/26 Nov. la 5 Aprilie (24 Martie) 1880
1886
A intrat in vigoare la 14/26 Nov. 1886 (M. Of. Nr. 183 din 15/27 Nov. 1886).
din 19 Dec. 1886. M. Of. Nr. 211 din 20 Decemvrie 1886.
Ratificarile s'au schimbat la 19/31 Decemvrie 1886, la Bucure§ti.
1 Protocol.
Modifica partial Tratatul de comert din 24 Martie/5 Aprilie 1880.
Textul in : Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XIII, p. 535.
Djuvara pag. 229.
M. Of. Nr. 211/1886.
260
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
Nr. 922
Bueuresti Conventie privitoare la proteetia mareilor §i desenelor de fabrieil
4 Mai
1892 Legea incuviintaind ratificarea a fost promulgata In M. Of. Nr. 42 din 19
Mai 1892.
Conventia nu se aplica urmatoarelor colonii 0 posesiuni:
India Victoria
Canada Gueensland
Terra Nova Tasmania
Cap Australia de Sud
Natal Australia orientala
Noua Galie de Sud Noua Zelanda.
Conventia este in vigoare.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XVIII, pag. 833.
Nr. 923
Bueuresti Conventie de comer t §ii navigatie cu Marea Britanie
1/13 August
1892 Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 102 din
18 Ian. 1893. M. Of. din 20 Jan./1 Febr. 1893.
Conventia nu se aplica urmatoarelor colonii 0 posesiuni:
India Noua Zelandd
Canada Cap
Australia Natal
A fost inlocuita prin Conventia din 1905.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XVIII, pag. 835
M. Of. din 20 Ian./1 Febr. 1893.
Nr. 924
Bueuresti Tratat Intro Regele României §1 Regina Marei Britanii, privitor la
3/15 Dec. asiltoria A.S.R. Principelui Ferdinand en A.S.R. Principesa Maria
1892
Ratificat prin Scris. Regale din 14/26 Decemvrie 1892. M. Of. Nr. 22 Dec.
1892/3 Jan. 1893.
Ratificarile s'au schimbat la 14/26 Decemvrie 1892.
Textul in: M. Of. din 20 Dec./1 Ian. 1893.
Nr. 925
Bucuresti Tratat de extridare cu Marea Britanie
9/21 Marte
1893 Anexcl: 1 Protocol lamuritor al par. 21 de sub art. 2, din 1/13 Martie
1893.
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 777 din
25.11.894. M. Of. Nr. 270 din 3 Martie 1894.
Ratificarile s'au schimbat la 1/13 Martie 1894, la Bucure0i.
Printr'un schimb de Note din 11 si 12 Ian. 1929, s'a intins aplicarea dis-
pozitlunilor acestui Tratat si la urmdtoarele teritorii sub mandat britanic:
Palestina, Cameroun, Togo, Tanganika, Noua Guinee, Nauru, Samoa occid-
0 Sud-estul african (vezi R. T. S. N., vol. LXX XIII, pag. 480).
Printr'un schimb de Note din 12 Ian. 0 13 Martie 1932 s'a intins aplicaren
Conventiei 0 la Transjordania (R. T. S. N., vol. CXXII, pag. 383).
261
www.dacoromanica.ro
MAREA-BBITANIE
Printr'un schimb de Note din 24 Mai 1934 si 22 Oct. 1934, s'a intins apli-
carea si la Statele confederate malaeze: Perah, Selangor, Negri Sembilan,
Pahang, precum i la Statele neconfederate malaeze: Johore, Perlis, Kelantan,
Trengganu si Brunei. (R. T. S. N., vol. CLVI, pag. 338).
Printr'un schimb de note din 13 Feb. 1937 22 Iulie 1937, s'a intins
aplicarea tratatului si la protectoratul Zanzibar si insulele Solomon.
In urma intrdrei In vigoare a legei de extrAdare australiene din 1933,
art. 17 al tratatului a fost modificat dupd curn urmeazd:
4 Le Commonwealth d'Australie : le Gouverneur général, ou, lorsque on
sait que le criminal fugitif se trouve dans un Etat particulier, le Gouverneur
de cat &at, dans sa qualité de député du Gouverneur Général.
Papua et l'Isle de Norfolk: le Gouverneur Général du Commonwealth ».
Textul in : Martens, N. R. G. T. (s. 11), vol. XX, pag. 760;
Hamangiu, ed. II, vol. III ;
M. Of. Nr. 270/894.
Nr. 926
Bucure§tI Conventie intro Romania i Marea Britanie privitoare la repri-
20 MartIe/ marea falselor indicatiuni de provenienta a produselor stritine
1 Aprilie
1893 Legea incuviintdnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 776
din 25.11.894. M. Of. Nr. 270 din 3/15 Martie 1894.
Ratificdrile s'au schimbat la 1/13 Martie 1894, la Bucuresti.
Nu se aplica in: India, Canada, Noua Zelandd, Australia, Newfoundland,
Cap si Natal.
Textul in : Wirtens, N. R. G. T. vol. XX, (s. II) pag. 233
M. Of. Nr. 270 din 1894.
Nr. 927
Bucure0i Tratat de comert Intro Romania §i Marea Britanie
31 Octomvrie
1905 Anexe: 1 Declaratiune.
1 Proces-verbal al sedintei din 18/31 Oct. 1905.
1 Schimb de scrisori cu data de 6/19 Febr. 1906.
1 Tarif vamal.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 596 din
10.11.906. M. Of. Nr. 252 din 15/28 Febr. 1906.
Ratificdrile s'au schimbat la 17 Martie 1906, la Bucuresti.
A fost inlocuit printr'un schimb de note din 11 si 24 Mai 1923.
Coloniile i protectoratele britanice au aderat la Tratatul de fata. (Instiin-
tarea in M. Of. Nr. 17 din 22 Aprilie/5 Mai 1906).
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXXV, pag. 413;
Hamangiu, III, pag. 340;
M. Of. Nr. 252/906.
Nr. 928
Bueure$ti Invoiala (Acord) prin schimb de note in materie de vami
19 Februarie
1906 Textul in: Descamps et Renault ; Recueil etc., 1906, pag. 898.
262
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
Nr. 929
Bucure§tt Invoialà pentru cumpArarea stocurilor de grau roman
Iannarie
1916
Nr. 930
Bucure§ti Intocmire (Aranjament) privitoare la cesiunea asupra Romaniei
22 Ianuarie a contractelor de cumpárare de grau incheiate de Biroul Britanic
1920
din Bucuresti cu diferiti agricu/tori romani
Textul in : R. T. S. N., vol. IIII, pag. 258.
Nr. 931
Paris Conventie filtre Guvernul roman si Banca «The British Overseas
6 Iunie Bank Ltd.» pentru imprumutul 4% consolidat
1922
A fost promulgata prin legea din 21 Iunie 1922.
Aceste date sunt extrase din Invoiala cu aceeasi Banca din 30 Noemvrie-
6 Decemvrie 1922. Vezi mai jos.
Ni% 932
Bucuresti InvoialA prin schimb de scrisori intre Guvernul roman si Banca
r¿I Londra «British Overseas Bank Ltd.» (Helbert Wagg et Co.) privitoare la
80 Noemvrie/
6 Decemvrie consolidarea sumelor cuvenite supusilor englezi si francezi, expro-
1922 priati in Basarabia
Nr. 933
Manchester Conventie cu creditorii englezi pentru regularea creantelor parti-
Mulle culare p o st-b elice
1923
Nr. 934
Bncuresti Invoialii prin schimb de note privitoare la relatiunile comerciale
11 si 24 Mai futre Romania si Marea Britanie
1923
Aceasta Invoiala nu se aplica Indiei sau dominioanelor, coloniilor, pro-
tectoratelor sau mandatelor avand guverne autonome, In lipsa unei notificad
speciale. Totusi marfurile lor si cele romanesti se bucurau de tratamentul
natiunii celei mai favorizate, sub conditie de reciprocitate. Ea a fost extinsa
asupra Canadei, prin schimbul de note din 23 si 30 Iulie 1928.
Tratatul de comert din 6 August 1930 a inlocuit invoiala de fata.
Textul in : R. T. S. N., vol. XVIII, pag. 302.
Vezi si avizul publicat in M. Of. Nr. 78 din 10 Iulie 1923.
263
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
Nr. 935
Octomvrie Invoiala colectiva pentru regularea plagi datoriilor eontractate
1924 Cu ereditorii englezi p&ni la 11 Noemvrie 1918 incheiata, eu comi-
tetele creditorilor din Londra §i Manchester
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 933 din
10 Martie 1925. M. Of. Nr. 56 din 11.111.925.
Aceasta Invoiala modifica legea privitoare la regularea datoriilor particu-
lare stipulate In monedd cu valuta superioara, publicata In M. Of. Nr. 47 din
3 Iunie 1923.
Nr. 936
Londra Convenge pentru consolidarea datoriilor de razboiu catre Marea
19 Octomvrle Britanie
1925
Prin Protocolul din 11 Aug. 1931, semnat la Londra, s'a suspendat execu-
tarea convenpei pe un an.
De atunci printr'un schimb de note bisanual Romania notifica Angliei ca
considerd platile In contul datoriilor de razboiu suspendate In schimbul re-
nuntarii la plata reparatiunilor. Vezi mai jos.
Textul in: M. OL Nr. 72/926.
Nr. 937
1925 (?) Invoiala pentru stingerea diferendului dintre Stat §i Societatea
aTecnica agricoli anglo-romang» §i fabrica «Sanderson» din Belfast
Aceasta Invoiala este subInteleasa In legea promulgata prin I. D. R. Nr.
33 din 26 Martie 1926. M. Of. Nr. 72 din 28.111.926.
Nr. 938
Bucure0 Convenge intre Statul roman §i Cooperativa «Wholesale Society
9 Infle Ltd.» din Manchester
1926
4 Aprilie 1927. M. Of. Nr. 82 din 13.1V.927.
Vezi Contractul din 23 August 1931.
Conventia are de scop lichidarea creantei rezultata din livrdrile de marfuri
facute Federatiei Cooperativelor Sate§ti din Bucure§ti a caror plata fusese
garantatd In 1919 de catre Guvernul roman.
Nr. 939
Londra Convenge incheiata cu petroli§tii britanici daunag prin distrugerea
1 Noemvrie exploatarilor petrolifere din Romania in 1916
1926
Vezi §i Protocolul dela Bucure§ti din 24 Aprilie 1928 §i Conventia aditionala
264
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
Nr. 940
Bueuresti Protocol Incheiat eu petroli§tii britanici daunati prin distrugerea
24 Aprilie exploatarilor petrolifere din Romania in 1916
1928
Vezi §.1 Conventia din 1 Noemvrie 1926 §i Conventia din 10 Decemvrie 1934_
Nr. 941
Londra Conventie (Agreement) relativ5, la titlurile Imprumutului de 4 y20/.
4 lulie din 1913, intre Romania §i J. Henri Schröder et Co.
1928
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 2025.
Vezi i Invoiala din 26 Octomvrie 1933 la partea III-a.
Nr. 942
Bueuresti Intocmire (Aranjament) prin schimb de note cu Marea Britanie-
6/21 August pentru acordarea de vize valabile un an §i pentru un mimar ne-
1929
marginit de calatorii
Nr. 943
Londra Tratat de comer t §i de navigatiune cu Marea Britanie
6 August
1930
Anexii: Un Protocol, un Protocol de semnaturd §i un schimb de note.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 866 din
24 Martie 1931. M. Of. Nr. 72/931.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 Sept. 1930.
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 1424 din 7.VIII (M. Of. Nr. 153/930.
Nr. 198/930).
Ratificarile au fost schimbate la 12 Mai 1931.
A intrat In vigoare definitiv la 12 Mai 1931.
Tratamentul n. c. m. f. se aplicd i Canadei (schimb de scrisori din 24 O.
30 Sept. 1930).
Textul In: R. T. S. N., vol. CXXIII, pag. 307.
M. Of. Nr. 72/931.
Martcns. N. R. G. T. (S. III.) vol. XXXIII p. 837.
Nr. 944
Londra Protocol privitor la suspendarea, Intro 1 Iulie 1931 §i 30 Iunie
11 August 1932 a obligatiunilor financiare rezultand pentru Romania din
1931 Conventia pentru consolidarea datoriilor de rkboiu catre Marea
Britanie
Anexcl : O Declaratiune semnata la Londra la 11 August 1931.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 Iulie 1931 (retroactiv).
Vezi §.1 Protocolul supl. dela Lausanne, din 28 lunie 1932.
265.
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
Suspendarea pldtilor a fost continuatd In urma Invoielilor dela Lausanne

din Iulie 1932. (Vezi Declaratia delegatului britanic din 9 lulie, In sedinta
Conferintei din acea zi). De atunci s'au schimbat de doud ori pe an note prin
care se prelungeste moratoriul datoriilor interguvernamentale. Vezi mai jos.
Textul In: M. Of. Nr. 70/932.,
Nr. 945
Lausanne Protocol suplimentar la Protocolul din 11 August 1931 privitor
28 Iunie la suspendarea futre 1 Iulie 1931 tli. 30 Iunie 1932 a obligatiunilor
1932
financiare rezultând pentru România din datoria de razboiu catre
Marea Britanie
Prin acest Protocol dobdnda sumelor moratoriate se ridicd dela 3 la 4%.
Nr. 946
Londra Invoiali futre România §i «Cooperative Wholesale Co. Ltd.» din
Martie Manchester
1933
Vezi si Conventia din 9 Iulie 1926 si Contractul din 23 August 1934.
Nr. 947
Eueuresti Invoialii prin schimb de note Intre Rominia §i Marea Britanie pri-
25 Septemvrie vitoare la suprimarea de cAtre ambele t'Ad a taxelor percepute de
1933
consulate pentru vizarea certificatelor de origine
A intrat In vigoare la 10 Oct. 1933. (M. Of. Nr. 233 din 10 Oct. 1933).
Textul In: R. T. S. N., vol. CXLIX, pag. 425.
Nr. 948
Bueuresti Schimb de Note cu Marea Britanie, Cu privire la prelungirea pfini
si Londra la 15 Decemvrie 1934 a amanärii pliltilor interguvernamentale
14, 21 Iunie si
17 August
1934 Nr. 949
Londra Contract intre Guvernul român §i. Federala Cooperativelor S'Ate§ti,
23 August pe de o parte, §i «Cooperative Wholesale Co.» din Manchester, pe de
1934
alta parte
Nr. 950
Paris Conventie incheiatii cu petrolifAii britanici
10 D eeemvri e
1934 Anexii: Un schimb de scrisori intre d-1 Zeuceanu, Paris 10 Dec. 1934 si
Col. Medlicott, Londra 14 Dec. 1934.
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 398 din 25.11.935.
266
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
Aceasta Conventie priveste anuitatile titlurilor emise de Romania pentru

desptigubirea daunatilor britanici din industria de petrol din 1916.
Lista Societatilor petrolifere ce-au semnat prin mandatarul lor Col. Me-
dlicott : Romano-Americana, Astra-Romand, Phoenix Oil and transport,
Anglo-romana de petrol, Stavropoleo de petrol, Becui de petrol, Anglo-conti-
nentala de petrol, Orion, Arnhemsche de petrol, Romania de petrol, Chicinia
de petrol, Robb Jervis and Clowes.
Au mai aderat: Sir Harry S. Foster, d-1 Arthur Sparks, Association Motor
Petrol Ltd., Supreme Court Pay (Royal Courts of Justice).
Nr. 951
Londra Sehimb de note cu Marea Britanie cu privire la prelungirea pinit
15 Decemvrie la 15 Iunie 1935 a amânArii plAtilor interguvernamentale.
1934
Nr. 952
Bucuresti Invoialä (Acord) de clearing cu Marea Britanie
24 Marti('
1935 A intrat in vigoare la 28 Februarie 1935.
A expirat la 1 August 1935 fiind inlocuita prin invoiala din 3 August 1935.
Nr. 953
Londra Schimb de note cu Marea Britanie cu privire la prelungirea Ora
14 bulk la 15 Decemvrie 1935 a amanilrii plAtilor interguvernamentale
1935
Nr. 954
Londra Invoiall (Acord) de plati cu Marea Britanie
3 August
1935
A expirat la 1 Iunie 1936, fiind inlocuita prin Invoiala din 2 Mai 1936 .
Nr. 955
Londra Schimb de note cu Marea Britanie cu privire la prelungirea pAnii
15 Decemvrie la 15 Iunie 1936 a amanfirii platilor interguvernamentale
1935
Nr. 956
Bucuresti Invoialii de plat" cu Marea Britanie
2 Mai
1936
Vezi Invoiala suplimentara din 28 Mai si Invoiala tehnica din 30 Mai 1936.
Printr'o nota din 8 Iunie 1936, Guv. Britanic a specificat ca certificatele
de origine trebue sa emane dela Consulate britanice i Camere agricole sau de
comert si n'au nevoie de viza consulard.
Vezi Invoielile de aditionale din 5 Decemvrie 1936 si 27 Mai 1937.
Textul in: o H. M. Stationary Office » fascicola Cmd 5174.
B. B. N. Nr. 4/936, pag. 154.
267
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
Nr. 957
Bueure§ti Invoialg, suplimentara de plAti cu Marea Britanie
28 Mai
1936 Anexe : 1 lista de mdrfuri la care se aplica art. 3 al Invoielii.
Vezi Invoielile din 2 §i 30 Mai 1936.
Nr. 958
Bucure§ti InvoialA (Acord) tehnic5, de plilti Incheiata intre Banca Nationahl
$0 Mai
1936
a Romaniei §i Oficiul de clearing anglo-romfin
A fost aprobatd de Guvernul englez in Iunie 1930.
Vezi Invoielile din 2 si 28 Mai 1936.
Nr. 959
Londra Schimb de note cu Marea Britanie cu privire la prelungirea pana
14 Innie la 15 Decemvrie 1936 a amaniirii plfitilor interguvernamentaler
1936
Nr. 959 b
Bucure§ti Invoialii aditionala la Invoialal de plfiti cu Marea Britanie din 2
5 Decemvrie
1936
Mai 1936
A intrat in vigoare in ziva semndrii, 5 Decemvrie 1936.
S'au suprimat in art. 2, par. 2 cuvintele 4 incurred in sterling e.
Nr. 959 e
Londra Schimb de note cu Marea Britanie cu privire la prelungirea Ola
14Decemvrie la 15 Junio 1936 a amfingrii plfitilor interguvernamentale
1936
Nr. 959 d
Londra Protocol aditional modifiand Invoiala de pláti din 2 Mai 1936
27 Mal 1937
S'a semnat In aceia§ zi si o invoiald Intre Oficiul de Clearing anglo-
romAn si Banca Nationald modificAnd invoiala tehnicd de pldti. A intrat
In vigoare la 1 Iunie 1937.
268
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA V

MAREA BRITANIE
Galati Act public de navigatiune la Gurile Dunarii.

2 Noemvrie
1865
Galati Conventie pentru garantarea unui 1mprumut de contractat
30 Aprilie
1868 de catre Comisiunea Europeana a Dunarii.
Galati Intocmire Intre Turcia kii. Comisiunea Europeana a Dunarii
2 Noemvrie
1868 pentru rambursarea sumelor avansate Comisiunii de &Are Sultan.
13 Martie
1871 Paris din 30 Martie 1.856 cu privire la navigatiunea pe Marea
Neagra qi Dunare.
Galati Act aditdonal la Actul Public din 2 Noemvrie 1865 privitor
28 Mal
1881 la navigatiunea la Gurile Dunarii.
10 Mal
1913
Bueuresti Tratat de alianta.
4/17 August
1916
Bueuresti Conventie militara
4/17 August
1916
Bueuresti Conventie de armistitiu cu Austro-Ungaria.
3 Noemvrie
1918
13 Noemvrie
1918
28 lunie
1919
10 Septemvrie
1919
Saint Germain Intocmire privitoare la contributia la cheltuielile de liberare
10 Septemvrie a teritoriilor fostei monarhii austro-ungare.
1919
Saint Germain Intocmire privitoare la contul reparatiilor cuvenit Italiei.
10 Septemvrie
1919
27 Noemvrie
1919
Paris Tratat cu Romania asupra minoritatilor.
9 Deeemvrie
1919
269
www.dacoromanica.ro
MAREA-BEITANIE

4 Iunie
1920
Paris Protocol cu Austria privitor la eventuala ne-executare a clau-
16 Julie
1920 zelor armistitiului.
Spa Invoialà pentru reglementarea anumitor chestiuni privitoare
16 Iulie
1920 la aplicarea Tratatelor de pace §i la Invoielile complimentare In-
cheiate cu Austria, Ungaria, Germania §i Bulgaria.
Sévres
10 August
Tratat privitor la anumite frontiere ale Europei Centrale.
1920
Sévres
10 August
1920
Paris Tratat privitor la alipirea Basarabiei de România.
28 Octomvrie
1920
Paris Conventie internationalà stabilind Statutul definitiv al Durarii.
23 Iulie
1921
Paris
31 Oct. si 4, Legnninte (angajamente) ale Ungariei privitoare la dinastia
5, 6, 12 Nov. Habsburgilor.
1921
Paris
11 Martie Intocmire pentru aplicarea Invoielii din 8 (sau 10) Septem-
1922 vrie 1919.
Geneva
14 Iunie Protocol la amendamentul la art. 393 din Tratatul dela Ver-
1923 sailles §i la articolele corespunatoare din celelalte Tratate de pace.
Lausanne
24 lulie Tratat .de pace cu Turcia.
1932
Lausanne
24 Iulie Conventie privitoare la regimul Strämtorilor.
1923
Lausanne
24 Julie Conventie privitoare la fruntariile Traciei.
1923
Lausanne Conventie privitoare la stabilire §i la competenta judiciarä
24 Iulie
1923 in Turcia.
Lausanne
24 Iulie Conventie comerciala cu Turcia.
1923
Lausanne Declaratiune §i Protocol privitoare la amnistie In Turcia.
24 lulie
1923
24 Julie
1923 Otoman.
Lausanne Protocol privitor la accesiunea Belgiei §i Portugaliei la anu-
24 little
192$ mite acte semnate la Lausanne la 24 Iulie 1923.
270
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE

24 Ink
1923
Lausanne Protocol privitor la semnarea Tratatului dela Lausanne
24 Inlie
1923 anexelor lui de cátre Jugoslavia.
Paris Conventie privitoare la evaluarea i desd'äunarea pentru pa-
23 Noemvrie
1923 gubele suferite in Turcia de atre supu0i Puterilor contractante.
Geneva Protocol Nr. 1. privitor la reconstructia financiará a Ungariei.
14 Martie
1924
Galati Invoialá cu Comisiunea Europeaná pentru executarea artico-
16 Mai
1924 lelor 352 din Tratatul dela Versailles, 307 din Tratatul dela Saint
Germain, 325 din Tratatul dela Neuilly 0 291 din Tratatul dela
Trianon.
Londra Intocmire intre Comisiunea de Reparatiuni i Guvernul german,
9 August privitoare la reparatiunile germane.
1924
Londra Protocolul conferintei pentru aplicarea planului Dawes.
16 August
1924
Londra Intocmire intre Guvernele aliate i Guvernul german, pentru
30 August
30 August
Londra Intocmire intre Guvernele reprezentate la Comisiunea de Re-
30 August
1924 paratiuni, pentru modificarea Anexei II din Partea VIII a Tra-
tatului dela Versailles.
Londra
80 August
Invoiald intre Guvernele aliate i Guvernul german cu pri-
1924 vire la Intocmirea din 9 August 1924 intre Guvernul german 0
Londra Invoialá privitoare la g Relief bonds ».
24 Deeemvrie
1924
Paris Invoialä pentru repartitia anuitälilor planului Dawes.
14 Ianuarie
1925
Paris Invoialá pentru repartitia plátilor de reparatiuni bulgare.
14 Ianuarie
1925
Oradea Mare Proces-verbal definitiv de delimitarea fruntariei româno-
27 Iunie
1925 ungare.
Parle Invoialá privitoare la actiunea comuná de intreprins in che-
10 August
apartinând Statelor semnatare.
271.
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
Paris Invoiala privitoare la retinerile asupra celei de a 2-a anuitAti

21 Septemvrie
1925 din planul Dawes, pentru armatele de ocupatiune, etc.
Geneva Intocmire privitoare la competenta Comisiunii Europene a
18 Septemvrie
1926 Dun4rii.
Noemvrie
1926 närii Intre Ulm §i Bràila i pe reteaua sa internationalizata.
Paris Invoiala privitoare la retinerile asupra anuitätilor Planului
13 lanuarie
1927 Dawes, pentru armatele de ocupatiune, etc.
Paris Invoiald aeronautic6 cu Ungaria pentru asigurarea
19 Mal
1927 art. 128 al Tratatului dela Trianon.
Paris Protocol privitor la varsAmantul &Are Guvernul grec a unei
13 lidie
1928 pärti din plätile de reparatiuni bulgare detinute de Comisiunea
de Reparatiuni.
Paris Protocol pentru recunoa§terea dreptului României de a adera
1 August la Conventia dela Paris din 23 Noemvrie 1923.
1928
31 August
1927
Haga Protocol privitor la obligatdunile financiare ale Cehoslovaciei
20 Ianuarie
1930 decurgAnd din Tratatele de Pace din 1919, etc.
Haga Conventie cu Banca Reglementelor Internationale.
20 'anuario
1930
20 Ianuarie
1930
Haga Invoialà pentru achitarea definitiv6 a obliggiunilor financiare
20 Ianuarie
1930 ale Austriei.
Haga Invoialà pentru reglementarea definitiva' a problemei repa-
20 Ianuarie
1930 ratiunilor.
Haga Intocmire privitoare la memorandum-ul alnurat raportului
Ianuarie
Haga Intocmire privitoare la mobilizarea unei fractiuni a pärtii
20 Ianuarie
1930 ne-amAnabile a anuitätii noului Plan.
Haga Intocmire filtre Puterile creditoare faVá. de Germania.
'20 Ianuarie
1930
Haga Invoiald pentru reglementarea reparatiunilor bulgare.
-20 lanuarie
1930
Paris Preambul la cele 4 Invoieli referitoare la obligatiunile re-
28 Aprilie
1930 zultând din TratatuI dela Trianon.
272
www.dacoromanica.ro
MAREA-BRITANIE
Paris Invoiala I-a privitoare la Intocmirea intre Ungaria i Puterile

28 Aprille
1930 creditoare.
Paris Invoiala II-a pentru regularea chestiunilor privitoare la
28 Aprille
1930 reformele agrare qi la Tribunalele Arbitrale Mixte.
Paris Invoiala III-a privitoare la organizarea fondului agrar « A*.
28 Aprille
1930
Paris Invoiala IV-a privitoare la organizarea fondului B*.
28 Aprilie
1930
Paris Protocol privitor la intrebuintarea unor elemente active ale
20 Iunie
Geneva Declaratiunea Guvernelor Puterilor p6rti la Conventia sta-
5 Deeemvrie
1930 bilind Statutul definitiv al Dudärii.
6 Mai nationale.
1931
Londra Protocol privitor la suspendarea filtre 1 Iulie 1931 qi 30 Iunie
11 August 1932 a obligatiunilor contractate de Germania prin Invoiala sem-
1931
nata' la Haga la 20 Ianuarie 1930.
Berna Conventie privitoare la stabilirea In Elvetia a unei psärti din
21 August
1931 fondul agrar A s.
Berna Conventie privitoare la constituirea fondului 413 s.
21 August
1931
Paris Modus Vivendi provizoriu privitor la competenta Comisiunii
13 Martie
1932 Europene a Dundrii.
6 Iunie
1932 1931.
7 Iulie
1932
Lausanne Invoialà cu Germania pentru lichidarea problemei repara-
9 Iulie
1932 tiunilor.
13 hile
1932
Semmering Modus Vivendi privitor la competenta Comisiunii Europene
25 Iunie
1933 a DunArii.
Londra Invoialà prin schimb de note privitoare la prelungirea amâ-
Deeemvrie
1933 nsárii plAilor in contul reparatiilor negermane pana la 15 Iunie 1934.
18 Deeemvrie
1934 pe Duddre intre Ulm §i BrIla i reteaua sa internationalizatà.
18 273
www.dacoromanica.ro
MEXICO, MONACO, MUNTENEGRU

20 Iulie
1936
30 Iulie
1936 20 Ianuarie 1930 pentru reglementarea definitiva a problemei
reparatiunilor, privitor la imunitatile Bancii Reglementelor Inter-
nationale.
6 Mai
1937 productiei §i vanzarei zaharului.
8 Mai
1937
Paris Schimb de note intre delegatul financiar roman §i. Banca
14 Iunie
1937 Regiementelor Internationale.
14 Sept.
1937 in Marea Mediterana.
MEXICO
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA SI DE
MEXICO
14 Iunie
1923 sailles.
Berlin Intocmire (aranjament) internationala privitoare la trans-
10 Febr.
1937 portul cadavrelor.
MONACO
Nr. 960
Bucuresti Conventie de extradare cu. Monaco
17/29 Dec. Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XIV, pag. 117, cu men-
1881 tiunea : # Publication Officielle. Bucarest 1882 e.
MUNTENEGRU
Nr. 961
Bucuresti Conventie de contert §i navigatie Intro România §i Muntenegru
24 Sept./
8 Octomvrie Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatI prin I. D. R. Nr. 4048
1911 din 19 Dec. 1911. M. Of. Nr. 215 din 30 Dec. 1911.
Cetinge Ratificdrile s'au schimbat la 25 Dec. 1911/7 Ian. 1912.
29 August/ A devenit caducg in urma absorbirei statului Muntenegru de care
11 Septemvrie Jugoslavia.
1911 Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. VIII p. 312.
M. Of. Nr. 215/911.
274
www.dacoromanica.ro
NICARAGUA, N ORVE GIA
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA V
MUNTENEGRU
Bucuresti Proces-verbal pentru incheierea unui armistitiu nemgrginit.
25 Sept./
7 Octomvrie
1913
28 Sept./
10 Octomvrie
1913
NICARAGUA
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA V DE
NICARAGUA
28 Iunie
1919
10 Septemvrie
1919
SaintGermain Intocmire privitoare la contribu%ia la cheltuielile de liberare
10 Septemvrie
1919 a teritoriilor fostei monarbii austro-ungare.
SaintGermain Intocmire privitoare la contul reparatiunilor relative la Italia.
10 Septemvrie
1919
Trianon
4 Iunie
Tratat de pace cu Ungaria.
1920
NORVEGIA
Nr. 962
Berlin Invoialil (Acord) cu Norvegia prin schimb de note privitoare la
3/28 Fein% relatiile diplomatice
1898
Textul in: o Recueil des Traités o de Karl Sandgren
Nr. 963
Berlin Conventie de comer i de navigatiune cu Norvegia
18/31 Martie Anexe : 1 Protocol final.
1910 Legea incuviintand ratificarea s'a promulgat cu I. D. R. Nr. 1390 din 9
IV.910. M. Of. Nr. 53 din 10/23 Iunie 1910.
Ratificdrile s'au schimbat la Berlin la 4/17 Iunie 1910.
A fost inlocuitA prin invoiala provizorie din 1 Oct. 1924.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. V, pag. 517.
Hamangiu, VI, pag. 668.
M. Of. Nr. 53/910.
1 h 275
www.dacoromanica.ro
1NORVEGIA
Nr. 964
Christiania Invoiala prin schimb de note Intre Romania i Norvegia com-
1 Octomvrie
1924
portand o Intocmire (Aranjament) pentru reglementarea provi-
zorie a relatiunilor comerciale
A expirat la 1 Iulie 1930.
Aceastd Invoiald a fost inlocuitd prin Conv. din 21 Iunie 1930.
Textul in: R. T. S. N., vol. XXIX, pag. 398.
Nr. 965
Bucurqti Conventie de comer i de navigatiune fntre Romania i Norvegia
21 Iunie
1930 Anexa: Un protocol final relativ la Meya articole din tariful nostru vamal.
A intrat in vigoare provizoriu la 1 Septemvrie 1930 (J. C. M. Nr. 1422 din
1 Sept. 1930. M. Of. Nr. 153/930 si M. Of. Nr. 198/930) In urma schimbului
de note din 29 August 1930.
17 Febr. 1931. M. Of. Nr. 42 din 20.11.931.
Ratificdrile s'au schimbat la Oslo la 1 Iulie 1931.
A intrat In vigoare definitiv la 1 Iulie 1931.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXX, pag. 113.
M. Of. Nr. 42/931.
Mai tens N. R. G. T. s. III vol. XXXIII p. 734.
Nr. 966
Bucure0i Invoiala de plati Intre Norvegia i Romania
10 Decenwrie
1936 A intrat In vigoare la 15 Decemvrie 1936.
In legdtura Cu aceasta Invoiald a mai fost Incheiatd o Intocmire In
vederea degajdrii creantelor comerciale si financiare norvegiene In Rumania.
A fozt denuntatd de Romania pe data de 31 August 1937.
PRO-MEMORIA
N ORVE GIA.
St. Petersburg Protocol secret privitor la m6surile de luat impotriva mi§cdrii
1/14 Mar&
1904 anarhiste.
París Tratat pentru recunoa§terea suveranitatii Norvegiei asupra
9 Februarie
1920 Spitzbergului.
14 bulle
1923 sailles.
8 Mai
1937
276
www.dacoromanica.ro
NOUA ZELANDA
NOUA ZELANDA
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLITRILATERALE SEMNATE DE ROMANIA $1 DE
NOIJA ZELANDA
28 Junio
1919
Neuilly Tratat de pace cu Bulgaria
27 Noemvrie
1919
Paris Tratat cu România asupra minoritätilor.
9 Decemvrie
1919
4 Junio
1920
14 Iunie
1923 sailles.
Londra Intocmire Intre Comisiunea de Reparatiuni §i Guvernul german
9 August
Londra Intocmire pentru executarea planului expertilor din 9 Aprilie
30 August
1924 1924.
Londra Intocmire Intre Guvernele aliate O Guvernul german pentru
30 August
Haga Protocol pentru aprobarea in principiu a Planului Young.
31 August
1929
20 lanuarie
1930
Haga Invoialä pentru achitarea definitivä a obligatiunilor financiare
20 lanuarie
1930 ale Austriei.
Haga Invoiald pentru reglementarea reparatiunilor bulgare.
20 Ianuarie
1930
Paria Preambul la cele 4 Invoieli referitoare la obligatiunile rezul-
28 Aprilie
1930 M'id din Tratatul dela Trianon.
Paris Invoiala I-a privitoare la Intocmirile Intre Ungaria kii Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
Paris Invoiala II-a privitoare la regularea chestiunilor privitoare la
28 Aprilie
1930 reformele agrare f¿i la Tribunalele Arbitrare Mixte.
Paria Invoiala III-a privitoare la organizarea fondului agrar A».
28 Aprilie
1530
277
www.dacoromanica.ro
OLANDA
Paris Invoiala pentru constituirea fondului e B *.

28 Aprilie
1930
6 Mai
1931 nationale.
Londra Protocol privitor la suspendarea intre 1 Iulie 1931 §i 30 Iunie
11 August
1931 1932 a obligatiunilor contractate de Germania.
6 Iunie
1932
Lausanne Invoiald cu Germania pentru lichidarea problemei repara-
9 bulle
1932 tiunilor.
30 Iulie
1936 20 Ianuarie 1930 pentru reglementarea definitiva' a problemei
reparatiilor, privitor la imunitdtile Bancii Reglementelor Inter-
nationale.
8 Mal
1937
OLA.NDA
Nr. 966
Bucure§ti Declaratiune pentru a reglementa provizoriu relatiunile comer-
14/23 Dec. ciale cu Olanda
1876
Haga A fost inlocuitd prin Tratatul de Comer t din 1881.
La 20 Aprilie/12 Mai 1877 a fost semnat un Protocol constatând prelungirea
25 Ianuarie duratei regimului inaugurat prin aceastd Declaratie.
1877 Textul in: Nederlandsche Staatscourant Nr. 145.
Martens N. R. G. T. (s. II), vol. IV, pag. 350.
M. Of. Nr. 37 din 17 Febr./1 Mart. 1877.
Nr. 967
Bucure§ti Tratat de comert §i de navigatiune cu piffle de Jos
5/17 Lode
Legea incuviintAnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 2282
1881 din 28 August 1882. (M. Of. Nr. 125 din 31 August 1882).
Ratificdrile s'au schimbat la Bucure§ti, la 28 Aug./9 Sept. 1882.
A intrat In vigoare la 28 Aug./9 Sept. 1882.
A fost Inlocuit prin Conventla din 1897.
Textul En : Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. X, pag. 147.
M. Of. Nr. 125/1882.
Nr. 968
Haga Conventie de extrAdare cu riffle de ¡os
13 Septemvrie
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. din 10/22
1881 Mai 1883.
Ratificdrile s'au schimbat la 6/18 Mai 1883, la Bucure0i.
A fost inlocuita prin Conventia din 9 Octomvrie 1894.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. X, pag. 149.
278
www.dacoromanica.ro
OLANDA
Nr. 969
Bueure§ti Conventie de extradare a raufacatorilor intre Romania i Olanda
27 Sept./
9 Octomvrie Conventia nu este aplicabild coloniilor (art. 16).
1894 Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgan prin I. D. R. Nr. 2287 din
3 Mai 1895. M. Of. Nr. 35 din 1895.
Ratificdrile s'au schimbat la 20 Mai 1895.
Printr'un schimb de note din Febr. 1923, s'a addugat un aliniat aditional
la art. 11 relativ la Comisiunile rogatorii.
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXII, pag. 619.
Hamangiu, ed. II, vol. III, pag. 2270.
M. Of. Nr. 35/895.
Nr. 970
6/18 Aprilie Conventie comerciala en Olanda
1897
A fost Inlocuitgi prin Conventia de comert din 1899.
Nr. 971
Haga Conventie de comer cu Tarn° de Jos
3/15 Martie
din 23.VI.899. M. Of. Nr. 205 din 11/23 Dec. 1899.
Ratificdrile s'au schimbat la 10/22 Dec. 1899.
A fost Inlocuin printr'o Invoiald provizorie din 18 Decemvrie 1922.
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXXIII, pag. 211.
Hamangiu, II, 829
M. Of. Nr. 205/899.
Nr. 972
Bucure§ti Invoiala prin schimb de note Intro Romania i Olanda privitoare
18 §1 19 Dee. la relatiunile comerciale
1922
A fost inlocuitd prin Invoiala din 29 August 1930.
Textul in : R. T. S. N., vol. XIV, pag. 192.
Nr. 973
Haga Tratat de Aranjament judiciar, de arbitraj i de conciliatiune, intre
22 Ianuarie Romania i Olanda
1930
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgan prin I. D. R. din 24
Aprilie 1930, Nr. 1394. M. Of. Nr. 91 din 26 Aprilie 1930.
Ratificdrile s'au schimbat la Haga la 6 Ianuarie 1931.
Textul in : R. T. S. N., vol. CXII, pag. 121.
M. Of. Nr. 91 din 26 Apr. 1930.
279
www.dacoromanica.ro
OLANDA
Nr. 974
Haga Intocmire (Aranjament) comercial:A provizorie Intre pirile de
29 August dos i Romfinia
1930
Anexe: Un schimb de note din 29.X.930 privitoare la coloniile neerlandeze.
A intrat In vigoare la 1 Septemvrie 1930. J. C. M. Nr. 1460/930. M. Of.
Nr. 142 i 214/930.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 435 din
17 Febr. 1931. M. Of. Nr. 42 din 20.11.931.
Ratificdrile s'au schimbat la Haga, la 6 Februarie 1931.
Textul in: R. T. S. N., vol. CVIII, pag. 177.
M. Of. Nr. 42/931.
Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XXXIII p. 872.
Nr. 975
Eueure§ti Leglimant prin schimb de note cu °landa, de a transmite guvernului
20 Oetomvrie olandez colpii de pe toate conventillo de drept international privat
1930 Incheiate de Romfinia
Vezi i Protocolul final la partea
Prin acest schimb de note, s'a pus anticipat In vigoare obligatia con-
tinutd In proiectul de protocol pentru favorizarea Incheierii de tratate bi
multilaterale de drept international privat i crearea unei arhive centralizate,
protocol pe care Romania nu 1-a semnat Inca.
Nr. 976
Haga Conventie de stabilire, comert i navigatiune, filtre Románia
19 Noemvrie Olanda
1931
Anexe : Un schimb de scrisori privitoare la importul de fontd olandezd In
Romania pe 1932 si 1933.
Aceastd Conventie n'a fost ratificatd si n'a intrat In vigoare.
Art. 10 si 11 din textele originale au fost modificate iar modificdrile pa-
rafate la 27 Mai 1932.
Nr. 977
4 Ianuarie Invoialä prin schimb de note Intre România i Olanda acordand
193$ gratuitatea vizei certificatelor de originA
Anexa: O nota din 5 Ianuarie, aratand cá Ministrul Olandei primeste in-
terpretarea cd gratuitatea vizei se referd numai la mdrfurile olan-
deze sau. romane, sau prin origine sau prin nationalizare, i cari vin
de-a-dreptul din tarile contractante.
Nr. 978
Haga Intocmire (Aranjament) Intre Romfinia i Olanda privitoare la
10 Februarie schimbul de marfuri
1935
Anexe: Dona liste tarifare de contingentare.
A intrat In vigoare 1 la lanuarie 1935 (Cu efect retroactiv).
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 750 din 19 Aprilie 1935.
Textul In: B. B. N. Nr. 2/935, pag. 66.
280
www.dacoromanica.ro
OLANDA
Nr. 979
Haga Intocmire (Aranjament) de clearing cu Olanda
10 Februarie
1935 A intrat In vigoare la 10 Februarie 1935.
A expirat la 10 Martie 1935.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 750 din 19 Aprilie 1935.
N'a putut fi pusd in aplicare si a fost inlocuitd prin Invoiala din 28 Au-
gust 1936.
Nr. 980
Bucuresti Invoiala (Acord) de plati cu Olanda
28 August
1936 Anexe : Protocol tehnic priv, la pldtile datoriei publice.
O Intocmire speciald (arrangement spécial) prin schimb de note,
priv, la plata unei cantitati de 90.000 tone de gran.
O scrisoare explicativd.
A intrat in vig. la 1 Septemvrie 1936 (art. 14).
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1965 din 24 Sept. 1936. M. Of. Nr. 232/936.
A fost denuntatd la 16 Iulie 1937, prelungità apoi 'And la 15 August
1937; prelungità din nou pand la 22 August 1937.
Toate Invoielile de platd anterioare sunt abrogate (art. 14). B. N. R. si-a
dat asentimentul conf. art. 14 al invoielii.
Textul in: M. Of. Nr. 232 din 5.X.936.
Nr. 980 b
Bucuresti Modus-Vivendi comercial ¡litre Romania tft Olanda
21 August Anexe: 0 scrisoare aditionald. Schimb de scrisori privitor la aranja-
1937 mentul aditional 15revAzut de art, 4.
A fost aprobat prin J, C. M. Nr. 2652 din 4 Septembrie 1937; M. Of..
229, din 4 Oct. 1937.
A intrat In vigoate la 21 August 1937.
Modified Invoiala de plan semnatd la 28 August 1936.
Textul in: B. B. N. Nr. 7/1937.
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINIA
OLANDA
2 Noemvrie
1922
Innsbruck Protocol Cu reprezentantii purt6tori1or de titluri.
29 Innie
1923
Paris Invoiala privitoare la datoriile publice negajate austriace §i
11 Februarie
1931 ungare, In florini argint sau coroane, incheiatà cu asoc. purtatorilor
Berlin Intocmire (aranjament) internqionalä privitoare la transportui,

10 Februarie
1937 cadavrelor.
281
www.dacoromanica.ro
PALESTINA, PANA MA
Londra Invoialg (acord) interna0onald privitoare la reglementarea

6 Mai
1937 productiei i vAnzgrei zahArului.
8 Mal
1937
PALESTINA
(Vezi si Marea Britanie)
Nr. 981
Buenresti Tratat de extrAdare
9/21 Martle
1893 Vezi Tratatul cu Marea Britanie din aceeasi zi, care se apila Palestinei si
Transjordaniei.
Nr. 982
Londra InvoialA prin schimb de note cu Guvernul britanic privitoare la
11 si 14 'unte scutirea de taxe consulare a certificatelor de origina a mArfurilor
1935
din comertul romAno-palestinian
Textul in: R. T. S. N., vol. CLXIII, pag. 301.
Nr. 982 bis

6-12 Iulie Schimb de scrisori pentru stabilirea contigentului de import de
1937
fuete §1 schimburilor de mfirfuri.
A intrat in vigoare la 1 Iulie 1937. Durata un an.
A fost aprobat pr.n J. C. M. Nr. 4240/1937.
PANAMA
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINIA $1
PANANA
28 Iunie
1919
SaintGermaln Tratat de pace cu Austria.
10 Septemvrie
1919
10 Septemvrie
SaintGermain Intocmire privitoare la contul reparatiunilor relative la Italia.
10 Septemvrie
1919
282
www.dacoromanica.ro
PARAGUAY, PERU, POLONIA

4 Innie
1920
2 Noemvrie
1922
PARAGUAY
PRO-MEMORIA
INYOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA g
PARAGUAY
Geneva Protocol la amendamentul la art. 393 din Tratatul dela
14 Iunie Versailles.
1323
PERU
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA SI
PERU
28 Iunie
1919
2 Noemvrie
1922
Londra Invoialä (acord) internationalà privitoare la reglementarea
6 Mai productiei i vangrei zahArului.
1937
POLONIA
Nr. 983
Lemberg Conventie cu Polonia pentru evacuarea Pocutiei
81 bilk A intrat In vigoare la 12 August 1919.
1919
Nr. 984
Bucure§ti Conventie de aliantä defensivä intro Romfinia f¡i Polonia
8 Martie Anexe : Protocol A, B, C si o Declaratiune din 25 Iulie 1921, vezi mai jos.
1921 A fost ratificatd de Romania prin Scrisori Regale, iar de Polonia la
1 Iulie 1921.
Ratificdrile s'au schimbat la Bucuresti, la 25 Iulie 1921.
A intrat in vigoare la 25 Iulie 1921. M. Of. Nr. 89 din 26.VII.921.
Urma sd expire la 3 Martie 1926, dar a fost prorogatd pana la 3 Aprilie
1926, printr'un schimb de note din 3 Martie 1926.
283
www.dacoromanica.ro
POLONIA
Aceasta Cony, a fost inlocuitd prin Tratatul de garantie semnat la Bucu-

resti la 26 Martie 1926.
Textul in: R. T. S. N., vol. VII, pag. 78.
Martens, N. R. G. T. s. III. Tom. XII, pag. 881.
Dascovici. I. D. R., pag. 409.
I. S. R. Pol. Ext. a R., pag. 627.
Ziarul Legilor Polone din 12.X.1921.
Nr. 985
Bucure§ti Conventie de comert fntre Romania §i Polonia
1 Julie
1921 Anexe: Anexa A, B.
1 Protocol final cu o anexd.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1892 din
13 Aprilie 1922. (Mon. Of. Nr. 182 din 19.XI.922).
Ratificarile s'au schimbat la Varsovia la 15 Noemvrie 1922.
A intrat in vigoare la 1 Decemvrie 1922 (M. Of. Nr. 182 din 19.XI.922).
A expirat la 30 Iunie 1930, fiind inlocuitd prin conventia din 23
Iunie 1930.
Printr'un schimb de note din Februarie i Martie 1922 s'a suprimat art. 5.
al protocolului final In afard de al. 3.
Vezi i invoielile economice din 4 Sept. 1929.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XXX, pag. 519.
Mon. Of. Nr. 182/922.
Nr. 986
Bucure§ti Proces-verbal, intro Romania i Polonia, de schimb al ratificarilor
25 Iulie conventiei de alianta defensiva, din 3 Martie 1921 §i privitor la
1921
protocolurile A. B. C. §i la Declaratiunea anexa
In acest proces-verbal de schimb al ratificdrilor Conventiei de aliant4 s'a
precizat cd protocolurile anexe sus mentionate, dei necuprinse in instrumentul
de ratificare, fac parte integrantd din ea.
Textul in: R. T. S. N., vol. VII, pag. 82.
I. S. R./Pol. Ext. a R., pag. 627.
Nr. 987
Var§ovia Conventie sanitari intro Romania §i Polonia
20 Decemvrie
din 11 Aprilie 1923. M. Of. Nr. 8 din 14 Aprilie 1923.
Ratificdrile s'au schimbat: la Bucuresti, 11 Iulie 1923.
Textul in: Martens, N. R. G. T., vol XX (s. III), pag. 693.
R. T. S. N., vol. XVIII, pag. 104.
Nr. 988
Bucure§ti Tratat de garantie cu Polonia
26 itlartie
1926 Anexc 1: Un protocol.
A fost ratificat de Romania prin Scrisori Regale la 28 lunie 1926. (M. Of.
Nr. 61 din 18 Martie 1927), de Polonia la 26 Noemvrie 1926.
Ratificdrile s'au schimbat la Varsovia, la 9 Februarie 1927.
284
www.dacoromanica.ro
POLONIA
A intrat In vigoare la 26 Martie 1926, adicd In ziva semndrii, conf. art. 7,

dei conform schimbului de note din 3 Martie 1926, Tratatul din 1921 nu a
expirat cleat la 3 Aprilie 1926.
A fost Inlocuit la 26 Martie 1931 prin Tratatul de garantie din 15 Ian. 1931.
Textul in: Mvtens, N. R. G. T. (s. III), vol. XVII, pag. 3.
R. T. S. N., vol. LX, pag. 161.
Dqcovici, I. D. R., pag. 410.
Ziarul legilor polone Nr. 16 din 28 Februarie 1927.
Nr. 989
Vagovia Invoiall prin schimb de note Intro Rominia §i Polonia privitoare
5/21 AprIlia la transmiterea succesiunilor mobiliare de-a-dreptul tribunalelor
1927*) nationale ale defunctului, in urma unei cereri fficutA pe cale diplo-
maticA
*) Pare sa fie confirmarea unei Invoieli mai vechi (Cu Polonia §i Cello-
slovacia) .
Ministerul de Justitie roman ddduse un ordin circular cdtre toate tribu-
nalele In acest sens la 14 Ianuarie 1926 (Nr. 2299).
Ministerul de Justitie polon a dat un ordin identic, cu Nr. 1419 I. U. 28,
la 5 Oct. 1928.
Ordinul prive§te §i pe cetdtenii cehi.
Nr. 990
Bueure§tt Proces-verbal intro delegatiile tehnice române §i. polone cu privire
26 Iannarle la unele chestiuni referitoare la delimitarea fruntariei
1928
A fost aprobat de ambele guverne printr'un schimb de Note din 10 Oc-
tomvrie 1928.
Prin acest proces-verbal:
I. S'a ajuns la o Intelegere cu privire la traseul hotarului.
2. Polonia a facut declaratiuni cu privire la:
Transitul polon pe unja ferata Horodenka - Babin - tefdne§ti - Zales-
cyki ;
Pdscutul vitelor pe ambele pdrti ale hotarului ;
Transitul pe c. f. Kolomea - Deletyn - Jasnia §i oseaua Hriniava -
Copila§;
Renuntarea polond la terenul litigios situat la sud de apa Muncelu.
Alte procese-verbale mai fnsemnate s'au semnat: Nr. 1 Cernauti 23 lunie
1926, Nr. 2 Zalusze 22 Sept. 1926, Nr. 3 Cernauti 16 Dec. 1926. Nr. 4 Varpvia
13 Aprilie 1927, Nr. 5 Varpvia 1 Dec. 1931 (reconstruirea §oselei Kryniava-
Copila§), O. Kosovo 26 Iulie 1932 (reconstr. §os. Kryniava - Copila§).
Nr. 991
Roma Invoiala privitoare la operatia tehnic5, a insumiirii obligatiunilor
4 Mai de prioritate 4% 1894 a linii de C. F. Lwow-Cernauti-Suceava,
1928
fare RomAnia §i Polonia
Textul in: Broura Comisiunii Rep. a Documents officiels de la Conférence
de Rome Mai 1928 ».
285
www.dacoromanica.ro
POLONIA
Nr. 992
Varlovia Invoiala prin schimb de note privitoare la stabilirea fruntariei cu
10 Oetemvrie Polonia
1928
Nr. 993
Var§ovia Conventie cu Polonia privitoare la sehimbul actelor si docu-
29 Neemvrie mentelor fostelor autoritAti militare austro-ungare
1928
A fost ratificata de România prin Scris. Regale ca data de 15 Febr.
1929, de Polonia la 5 Iunie 1929.
Ratificarile s'au schimbat la 26 Iulie 1929.
Expira la 1 Ianuarie 1940 (art. 7).
Textulin : R. T. S. N., vol. XCVI, pag. 15.
Nr. 994
Bueure§ti Intoemire (aranjament) cu Polonia privitoare la reel5direa po-
24 Mai dului de cale ferat5, de pe Nistru. intre Zaleszezyki §i Schit
1929
Ratificarile s'au schimbat la Varsovia la 3 Iulie 1931.
Textul In: R. T. S. N., vol. CXXIV, pag. 339
M. Of. Nr. 98/931.
Nr. 995
Bueure§ti Intocmire en Polonia privitoare la clidirea podului de pe Ceremu
24 Mai infra Kuty si Vijnita
1929
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I . D. R. Nr. 1415
Textul In: R. T. S. N., vol. CXXIV, pag. 333
M. Of. Nr. 98/931.
Nr. 996
Varmia Protocol constatând Invoieli (Acorduri) economice provizorii
4 Septemvrie cu Polonia, privitoare la cfii ferate, posa §i formalitati vamale
1929
Au fost aprobate de România prin J. C. M. Nr. 2047 din 14 Septemvrie
1929.
Au fost ratificate de Polonia prin Decret Presedintial.
Au intrat In vigoare la 18 Septemvrie 1929.
Au expirat la 25 Iulie 1930.
Acest Protocol impreuna cu Invoielile anexe a fost Inglobat in Tra-
tatul de comart semnat la 23 Iunie 1930.
286
www.dacoromanica.ro
POLONIA
Nr. 997
Bucure§t1 Tratat de conciliatiune §i de arbitraj intre Romania §1 Polonia
24 Octomvrie
1929 Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 4373
din 28 Decemvrie 1929. M. Of. Nr. 5 din 8.1.930.
A fost ratificat de Polonia la 11 Ianuarie 1930.
Ratificdrile s'au schimbat la Var§ovia la 25 Februarie 1930.
Textul in: R. T. S. N., vol. C., pag. 299
M. Of. Nr. 5/930.
Nr. 998
Bucuretiti Invoiala asupra traficului de cale feratà en Polonia
30 Octomvrie
1929 Anexe Un Proces-Verbal final.
Anexe A. D.
din 17 Aprilie 1930. M. Of. Nr. 92 din 28/930.
A fost ratificatd de Polonia la 3 Iulie 1931.
Ratificarile s'au schimbat la Var§ovia la 3 Iulie 1931.
A intrat In vigoare la 3 August 1931. M. Of. Nr. 92 din 28 Aprilie 1930.
Aceastd Conventie fnlocue§te pe aceea din 23 Septemvrie 1921.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXXI, pag. 167
M. Of. Nr. 28/930.
Nr. 999
Bucure§ti Conventie cu Polonia asupra libertäii tranzitului de cale feratil
30 Octomvrie din Polonia in Polonia prin teritoriul roman intro Zalesczki-Ja-
1929
sienow Polny
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 2630 din 1929.
din 17.IV.930. M. Of. Nr. 92 din 28.IV.930.
Ratificdrile s'au schimbat la Var§ovia la 3 Iulie 1931.
Vezi §i Intocmirea aditionald din 16 Decemvrie 1929.
Prin schimbid de scrisori din 9 August 1933 §.1 1 Februarie 1934 s'a con-
venit fnlocuirea cuvantului dirigé » din art. 6 al. 1 cu acel de dirigée
Polonia a ratificat aceastd modificare la 27 Octomvrie 1934.
Ratificarea Romaniei a fost publicatd in M. Of. din 23 Martie 1936.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXXIII, pag. 147.
M. Of. Nr. 92 din 1930.
Nr. 1000
lincure§ti Conventie cu Polonia asupra Rbertatii tranzitului de cale feratii
$0 Octomvrie din Polonia in Polonia in trecere pe teritoriul roman pe cáile ferate
1929
intre Grile Kuty-Vijnita-Sniatyn-Zalucze precum i intre
Kuty-Vijnita- $tefane§ti- Zalesczyki
Anexii: Un proces-verbal final.
Legea fncuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1374
287
www.dacoromanica.ro
POLONIA

Schimbul de ratificdri s'a fgicut la Varsovia la 3 Iulie 1931.
A intrat in vigoare la 3 August 1931. M. Of. Nr. 92 din 28.IV.930.
Prin schimbul de scris. din 9 August 1933-1 Februarie 1934, s'a con-
venit inlocuirea cuvdntului « dirige' * din art. 6, al. 1 cu acel de 4 dirigée o.
Polonia a ratificat aceastd modificare la 27 Octomvrie 1934.
Ratificarea Romaniei este publicatd in M. Of. din 23 Martie 1936.
Textul En: R. T. S. N., vol. CXX1, pag. 243.
M. Of. 92 din 1930.
Nr. 1001
Varsovia Conventie cu Polonia cu privire la inlesnirile in traticul de fron-
7 Decemvrie fiera local futre Rominia si Polonia
1929
Anexe: Un Protocol de semraturd. Un Protocol aditional. Anexa A.-B.
Doud modele de formulare.
Ratificdrile s'au schimbat la Bucuresti la 4 Iunie 1931.
In M. Of. din 24 Aprilie 1931 s'a publicat rectificarea unei erori de mica
insemndtate strecurata in M. Of. din 9 Aprilie 1931, cu privire la ratificare.
Prin schimbul de note din 7 Noemvrie-16 Decemvrie 1931, I. P. C. si-au
comunicat lista comunelor situate in zona stabilitd de Conventie prin art. 1
al. 3. In M. Of. Nr. 296 din 18 Decemvrie 1931 pag. 10089, se afld publicatd
lista comunelor romdne, In conform. cu art. 25 al conventiunii.
Textul In: R. T. S. N. vol. CXIX, pag. 283.
M. Of. 83 din 1931.
Nr. '1002
Stanislo Intocmire (Aranjament) aditionalii la Conventia dintre Rominia
16 Decemvrie ái Polonia asupra libertiitii tranzitului pe calea feratà din Polonia
1929
In Polonia in trecere pe teritoriul român filtre Zalesczyki ái da-
sienow Polny din 30.X.1929
Textul se aflgi in brosura o Acordurile asupra traficului de c. f. filtre
România si Polonia si Cehoslovacia o, vol I, publicatd de Regia Aut. C. F. R.
Aceastd Intocmire ad. urmeazd sd fie aprobatd de guvernele semnatare
si sti urmeze soarta conventiunilor principale.
Nr. 1003
Bucuresti Conventie consularfi cu Polonia
17 Decemvrie
1929 Anexa: Un Protocol final.
Legea incuviintend ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 2757
A fost ratificatgi de Polonia la 5 Mai 1931.
Ratifictirile s'au schimbat la Varsovia, la 9 Iunie 1931.
A intrat in vigoare la 9 lulie 1931.
Prin procesul-verbal de schimb al ratificdrilor s'au fácut urmdtoarele
corecturi in textul original: 1) la art. 17 al. 2, fraza 2-a: e Les capitaines et
l'équipage o, in loc de o le capitaine d'équipage o, 2) la art. 18 al. 2 fraza ul-
tirnti: 4 Réciproquement o, in loe de 4 reciproques o.
.288
www.dacoromanica.ro
POLONIA
In ce priveste interpretarea clauzei natiunii celei mai favorizate in lega-

tura cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole si urbane din 7 Aprilie 1934
(legea conversiunii) a se vedea legea interpretativa promulgata la 7.IV.936
(D. R. 873), publicata In M. Of. Nr. 83 din 8.IV.936.
Textul In: R. T. S. N., vol. CXIX, pag. 333.
M. Of. Nr. 162 din 1930.
Nr. 1003 b
Ducure§ti Conventie ca Polonia cu privire la ajutorul mutual §i protec-
19 Decemvrie tiunea judiciarl In materie civili
1929
Anexe: Un Protocol final s'i doul Anexe.
A fost ratificata de Polonia la 16 August 1931.
Ratificdrile s'au schimbat la Varsovia la 9 Mai 1932.
Textui in: R. T. S. N., vol. CXXX, pag. 205
M. Of. Nr. 79/932.
Nr. 1004
Bucurgti Conventie fare România §i Polonia ea privire la extrAdarea
26 Marie infractorilor si la asistenta judiciar5, in materie penal
1930
din 11 Mai 1934. M, Of. Nr. 111 din 16.V.934.
A intrat in vigoare la 25 Septemvrie 1934. M. Of. Nr. 177 din 3.VIII.934.
Prin procesul-verbal de schimb al ratificarilor s'au facut urmatoarele
indreptdri in textul conventiei : 1) La art. 7 al. ultim : « Parties con-
tractantes vis-à-vis d'autres Etats *, in loe de * Parties contractantes i. 2) La
art. 20 al. 3: 4 bref des faits * In loc de e bref *. 3) S'au suprimat cuvintele:
« Contre la vie d'un membre de la Haute Régence *.
Textul in: R. T. S. N., vol. CLIII, pag. 87
M. Of. Nr. 111/934.
Martens, N. R. G. T. (s. III), vol, XXXIII, pag. 67.
Nr. 1005
Var§ovia Conventie cu Polonia privitoare la exploatarea de linii de comu-
9 Mai nicatiune aeriani regulata
1930
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 2585.
M. Of. Nr. 159 din 19.VII.930.
Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti la 20 Noemvrie 1930.
A intrat in vigoare provizoriu la 1 lunie 1930.
A intrat In vigoare definitiv la 20 Decemvrie 1930 (conf. art. 19).
A fost pusa in vigoare anticipat prin schimbul de scris. din 25 Mai 1930
la Varsovia.
In ce priveste gratuitatea vizelor de intrare si iesire pentru functionarii liniei
aeriene, vezi Invoiala din 29 lulie 1930.
Vezi si Contractele cu e Lot» din 15 Octomvrie 1930 si 4 Februarie 1933,
la P.T.T. C.F. (Partea IV-a).
Vezi si Invoiala aditionala din 2 Mai 1931.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXII, pag. 225
M. Of. Nr. 159/930.
19 289
www.dacoromanica.ro
POLONIA
Nr. 1006
Var§ovia Conventie de comer t navigatiune (Cu o Conventie veterinarA)
23 tunic fare Romania §i Polonia
1930
Anexe: Protocol final cu anexe A. B. C. D., anexe ad. art. 16 Anexa 1:
Cony. veterinara. Protocol ad. cony. veterinarà si Protocol final
prin care se MgAdueste tratamentul n. c. m. f. In materie de asigurari
sociale si de conditii de muncA 1). Anexa 5: Proces-verbal. Anexa 6:
Schimb de note ref. la taxe vamale asupra porumbului i tuburilor
de fonta.
Ratificgrile s'au schimbat la Bucuresti la 23 August 1932.
A intrat In vigoare provizoriu la 25 Iulie 1930 prin J. C. M. Nr. 1206 din
23 lulie 1930. M. Of. 174/930.
A intrat In vigoare definitiv la 22 Septemvrie 1932.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXXXIII, pag. 163.
M. Of. Nr. 77/931.
Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XXXIII, pag. 741.
Nr. 1007
Bueure§ti InvoialA prin schimb de note privitoare la gratuitatea vizelor
29 Julie/ pentru functionarii liniei aeriene romano-polonA
27 August
1930 Prin schimbul de note din 27 Mai/11 Iulie 1932 s'a convenit sl se acorde
functionarilor soc. a Lot * vize valabile 3 luni i pentru mai multe cd15.torii.
Nr. 1008
Geneva Tratat de garantie Intre Romania si Polonia
15 Ianuarie Ratificarile s'au schimbat la Bucuresti la 26 Martie 1931.
1931 A intrat In vigoare la 26 Martie 1931. M. Of. Nr. 112 din 16.V.931.
Textul in: Martens N.R.G.T., s. III, vol. XXX, pag. 35.
R. T. S. N., vol. CXV, pag. 171.
Nr. 1009
Ilueure§tI Invoiali (Acord) aditionalA la Conventia en Polonia privitoare
2 Rai la exploatarea de linii de comunicatiune aeriani regulatA, semnati
1931
la Var§ovia la 9 Mai 1930
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatA' prin I. D. R. Nr. 1491
din 24 Mai 1934. M. Of. Nr. 119 din 26.V.934.
A fost ratificatà de Polonia la 4 Septemvrie 1931.
A intrat In vigoare la 25 Iulie 1934. (M. Of. Nr. 177 din 3 August 1934).
Scopul Invoielii este prelungirea liniei aeriane Bucuresti-Varsovia pand la
frontiera Dantzigului spre Nord si 'Ana la Sofia spre Sud.
Vezi 1nvoiala aditionalà II din 4 Mai 1934.
Textul in : R. T. S. N., vol. CLII, pag 33.
M. Of. Nr. 119/934.
1) Aceste anexe n'au numAr.
290
www.dacoromanica.ro
POLONIA
Nr. 1010
4 Februarie Contract de autorizatie filtre Subsecretariatul Aerului si Societatea
1933
polonezi «LOT»
Aceasta autorizatie defineste conditiile In care Societatea o Lot » va ex-
ploata unja aeriana Bucuresti-Varsovia.
Nr. 1011
Var§ovia InvoialA prin schimb de note cu Polonia privitoare la suprimarea
20 Mai/
vizei pe pasapoartele diplomatice
12 lunie
1933 A intrat In vigoare la 1 August 1933.
Nr. 1012
Bueure0i Invoiall (acord) aditionala II la Conventia aeriana cu Po-
4 Mai
1934
lonia din 9 Mai 1930
Va intra In vigoare 30 de zile dupa schimbul ratificdrilor.
Nr. 1013
Bueure§ti Conventie en Polonia cu privire la protectiunea, conservarea
17 Mai si reconstruetia bornelor de hotar si a altor semne care arata linia
1935
de hotar
Anexe: Un Protocol anex din 28 Iunie 1935 prin care se modified art.
XI al Conv, priv, la intrarea In vigoare.
(Mon. Of. Nr. 263 din 11 Noemvrie 1936).
A fost ratificatd de Polonia la 17 Aprilie 1936.
Ratificdrile au fost schimbate la Varsovia, la 27 Noemvrie 1936 (M. Of.
Nr. 284 din 5.XII.936).
La data de 30 Mai 1936 Subcomisiunile tehnice au lncheiat un Protocol
privitor la revizuirea sectiunii III-a hotarului.
Idem la data de 27 August 1936, s'a Incheiat un al doilea Protocol.
Idem la data de 9 Octomvrie 1936, s'a Incheiat un Protocol cu ocazia ter-
minarii lucrarilor de restabilire a hotarului.
In Mai 1937 s'au incheiat la Cernauti doud protocoale stabilind rcgula-
mentul comisiunii mixte pentru repararea bornelor s'i cel pentru fixarea
normelor de trecere in zona de fi ontierd.
Textul in: M. Of. Nr. 263 din 11 Noemvrie 1936.
R. T. S. N. vol. CLXXIII, pag. 373.
Nr. 1014
Bueure§ti Protocol final de delimitare a hotarului romano-polon
17 Mai Anexe: 3 vol. cu descrierea amanuntitd numericd a fruntariei.
1935 2 vol. de schile de camp.
1 vol. de ha* topografice.
19' 291
www.dacoromanica.ro
POLONIA
1. vol. al Protocolului final (in folio) tinpreuna cu darea de searnA

a lucrarilor tehnice ale delimitArii hotarului si harta general pe
scara 1/300.000.
1 vol. (in folio) Cu descrierea amdnunfità scrisa a hotarulul.
1 vol. (in folio) cu proc.-verb. ale sedintelor plenare ale Comis.
mixte de delimitare romano-polone.
Legea incuviintänd ratificarea a fost promulga-LA prin I. D. R. Nr. 2511
(M. Of. Nr. 263 din 11 Noemvrie 1936).
A fost ratificat de Polonia la 24 August 1936.
RatificArile au fost schimbate la Varsovia la 27 Noemvrie 1936 (M. Of.
Nr. 284 din 5 Decemvrie 1936).
A fost inscris la S. D. N. Nr. 4027 din 27 Decemvrie 1936.
Textul In: Da.scovici I. D. R., pag. 563.
M. Of. Nr. 263 din 11 Noemvrie 1936.
R. T. S. N. vol. CLXXIII, pag. 363.
Nr. 1015
Bneuresti Invoialli (Acord) prin schimb de note, privitoare la schimbul de
12 Septemvrie
1936
mallad Cu Polonia pinil la finele anului 1936
Anexe: 2 liste: A. si B. de contingente de mArfuri si o desvoltare a listei
B. facand parte integrantä din lnvoiala.
Nr. 1015 b
Varsovia Conventie privitoare la colaborarea intelectualä cu Polonia
27 Noemvrie
1936 Anexe : 2 Procese-verbale.
Legea incuvintând ratificarea a fost promulgat4 prin I. D. R. Nr. 1003
din 8 Martie 1937 (M. Of. Nr. 58 din 11 Martie 1937
Ratifiarile au fost schimbate la 14 Aprilie 1937.
Textul In: M. Of. Nr. 58 din 11 Martie 1937.
Nr. 1015 e
B ueuresti Conventie pentru inlesnirea eillAtoriilor gi turismului
24 Aprilie
1937 Vezi mai sus si Conv. din 9 Mai 1930.
Textui In: M. Of. Nr. 140 din 22 I unie 1937.
Nr. 1015 d
Cracovia Protocol pentru ridicarea Legatiilor din Bucuregti gi Vargovia la
30 Innie rangul de Ambasade
1937
292
www.dacoromanica.ro
POLONIA
PR O-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA V

POLONIA

28 Iunie
1919
St.-Germain Tratat de pace cu Austria.
10 Septemvrie
1919
St.-Germain Intocmire privitoare la cheltuelile de liberare a teritoriilor
10 Septemvrie fostei monarhii Austro-Ungare.
1919
St.-Germain Intocmire privitoare la contul reparatiilor privitor la Italia.
10 Septemvrie
1919
27 Noemvrie
1919
4 Iunie
1920
Sèvres Tratat pentru a rezolvi unele chestiuni ridicate de dizolvarea
10 August
1920 monarhiei Austro-Ungare.
S èvres Tratat de pace cu Turcia.
10 August
1920
Roma Conventie cu privire la asigur6rile private.
12 Iunie
1921
Portorose Invoialà cu privire la regimul de circulare al materialului de
23 Noemvrie cai ferate apartinând fostei monarhii 0116 la repartizarea de-
1921
finitiva.
Portorose Invoieli: cu privire la a) ajutorul mutual in ceea ce prive0e
23 Noemvrie
1921 materialul rulant ; b) reparatiunea materialului rulant.
Portorose Invoialà cu privire la restituirea vehiculelor ce sunt proprietate
23 Noemvrie
1921 particularä.
Portorose Invoialà pentru reglementarea traficului international pe &Ai
23 Noemvrie
1921 ferate.
Portorose Intocmire privitoare la lmbunàtätirea 0 simplificarea serviciilor
23 Noemvrie
1921 telegrafice 0 telefonice.
Portorose Protocol cu privire la regimul pappoartelor 0 vizelor.
.23 Noemvrie
1921
Portorose Protocol cu privire la u§urarea schimburilor comerciale.
23 Noemvrie
1921
293
www.dacoromanica.ro
POLONIA
Grata Invoialà Cu privire la pasapoarte si vize.

27 lanuarie
1922
Viena Intocmire pentru lichidarea Bàncii austro-migare.
14 Martie
1922
Roma Conventie preliminara cu privire la chestiunile administrative
6 Aprilie In legsátura cu asigurarile private.
1922
Roma Conventie cu privire la chestiunile financiare In legAtura cu
6 Aprilie
1922
asiguarile private.
Roma Invoial6 pentru executarea art. 258 al Tratatului dela Trianon
6 Aprilie
1922 (asigurari sociale).
Roma Conventie privitoare la pensiunile acordate de fostul Guvern
6 Aprilie
1922 austriac.
Roma Intocmire preliminarà cu privire la pensiunile fostului Regat
6 Aprilie
1922 ungar.
Roma Conventie pentru plasarea imprumuturilor de rkboiu.
6 Aprilie
1922
Roma Conventie cu privire la transferul creantelor §i depozitelor
6 Aprilie gestiunii Casei de Economii postale din Viena.
1922
Roma Conventie privitoare la obligatiile rezulttmd din gestiunea
6 Aprilte fostei administratii postale austriace si ale administratiilor postale
1922
ale Statelor succesoare.
6 Aprilie
1922
Roma Conventie pentru chestiunile referitoare la arhive.
6 Aprilie
1922
Roma Invoialà cu privire la fundatiile si bunurile colectivitàtilor si
6 Aprilie
Roma Invoialà privitoare la fideicomise.
6 Aprilie
1922
6 Aprilie
1922
Viena Conventie pentru impArtirea materialului institutului geografic
1 lidie
1922 militar austriac.
Budapesta Conventie pentru transferarea creantelor si depozitelor supu-
7 Noemvrie
1922 Olor teritoriilor alipite fostei monarhii austriace la Casa de
pAstrare posta16 ungar6.
294
www.dacoromanica.ro
POLONIA
Viena Proces-verbal al serviciului de restitutiuni.

17 Noemvrie
1922
Viena Conventie pentru impàrtirea materialului institutului geo-
Febrnarie
1923 grafic militar austriac.
Geneva Protocol privitor la amendainentul la art. 393 din Tratatul
14 Iunie
1928 dela Versailles §i la art. corespunatoare din celelalte Tratate
de Pace.
Innsbruck Protocol cu reprezentantli asociatiei purt6torilor de titluri.
29 Iunie
1923
Viena Conventie pentru regularea diferitelor categorii de pensii
30 Noemvrie
1923 cari nu au fost regulate prin Conventia din 6 Aprilie 1922.
Viena Protocol privitor la semnarea celor 2 Conventii din 30 Noem-
30 Noemvrie
1923 vrie 1923: 1) pentru regularea diferitelor categorii de pensil;
2) pentru regularea pensiilor provinciale, comunale §i judetene.
30 Noemvrie
Viena Douà conventii privitoare la diferitele categorii de pensii
26 Iulie
1924 neregulate prin Conventia din Roma din 6 Aprilie 1922.
Paris Invoialà pentru repartitiunea anuit'ätilor Planului Dawes.
14 Ianuarie
1925
Paris Invoialà pentru repartitia plàtilor de reparatiuni bulgare.
14 Ianuarie
1925
Roma Invoialà aditionalà la Conventia din 6 Aprilie 1922 privitoare
23 Februarie
1925 la transferarea creantelor §i. depozitelor gestiunii Casei po§tale
de Economii din Viena.
Paris Invoialà privitoare la actiunea comuna de 1ntreprins In che-
10 August stiunea sborului deasupra teritoriului german de aeronave apar-
1925
tinand Statelor semnatare.
Paris Invoialà privitoare la retinerile asupra celei de a 2-a anuitäli
21 Septemvrie
1925 a planului Dawes, pentru armatele de ocupatiune, etc.
Praga Invoiald pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din
14 Noemvrie
1925 29 Iunie 1923.
15 Martie
1926 1923 ,,i la Invoiala dela Praga din 14 Noemvrie 1925.
Paris Invoial6 asupra retinerilor din anuitatile planului Dawes
13 Ianuarie
295
www.dacoromanica.ro
POLONIA
Paria Protocol aditional la art. 6 al Invoielii din Praga din 14 Noem-

26 Noemvrie
1927 vrie 1925.
Roma Proces-verbal privitor la operatia tehnica de Insumare a im-
1 Mal
1928 prumutului de Stat pentru cal ferate de 41/2% In m'ami din 1913.
Roma Procese-verbale privitoare la repartitia datoriilor austro-
10 Mai
1928 ungare.
Paris
13 hile
Protocol privitor la varsamantul de catre Guvernul grec a
1928 unei parti din platile de reparatie bulgare.
Paris Avenant la Protocolul dela Innsbruck §i la Invoiala dela Praga
Decemvrie
1928 reglementand serviciul §.1 schimbul titlurilor nominativa de 1m-
prumut austriac.
Haga
31 Angust
Protocol pentru aprobarea in principiu a planului Young.
1929
Praga Convenida privitoare la transitul feroviar din Romania trk
9 Noemyrie
1929 România prin teritoriul polon qi cehoslovac.
Haga Invoiala reglementand definitiv problema reparatiilor.
20 lanuarie
1930
Haga Intocmire filtre Puterile creditoare fata de Germania.
20 Ianuarie
1930
Haga Intocmire 1ntre Puterile creditoare.
20 Ianuarie
1930
Haga Invoiald pentru achitarea definitiva a obligatiunilor financiare
20 Ianuarie
1930 ale Austriei.
Haga Invoiala pentru reglementarea reparatiilor bulgare.
20 Ianuarie
1930
Kosice Intocmire aditionala la Conventia din 9 Noemvrie 1929, pri-
18 Martie
1930 vitoare la libertatea tranzitului feroviar intre garile Grigore
Ghica \Toda, etc.
Parle Preambul la cele 4 Invoieli privitoare la obligatiunile rezul-
28 Aprilie
Paris Invoiala I-a privitoare la Intocmirile lntre Ungaria §i Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
28 Aprilie
1930 reformele agrare qi la Tribunalele Arbitrale Mixte.
Paris Invoiala III-a privitoare la organizarea fondului agrar «A».
28 Aprilie
1930
296
www.dacoromanica.ro
POLONIA
Paris Invoiala IV-a pentru constituirea fondului o B ».

28 Aprilie
1930
Paris Protocol privitor la vArsämäntul imprumutului austro-ungar
11 lunie
1930 dinainte de r'äzboiu trecut In sarcina Statelor succesoare.
Paris Idem.
12 Iunie
1930
Paris Idem.
31 Oetomvrie
1930
Budapesta Protocol pentru aplicarea Conventiei din 7 Noenwrie 1922
31 Oetonavrie
1930 privitoare la transferarea creantelor §i. depozitelor sup u§ilor teri-
toriilor transferate de fostul Regat Ungar çi Imperiul Austro-Ungar-
la Casa de pästrare po§talà ungard.
Paris Invoialà privitoare la datoriile publice austro-ungare negajate,
11 Februarie
1931 libelate In florini sau coroane.
6 Mai
1931' nationale.
3 Iulie
1931
Londra Protocol privitor la suspendarea intre 1 Iulie 1931 §i 30 Junio-
11 August 1932 a plätilor germane.
1931
6 Iunie
1932
Lausanne Invoialà cu Germania pentru lichidarea definitivà a problemei
9 Iulie
1932 rep aratiil or.
Paris Proces-verbal privitor la aplicarea Conventiei dela Praga din.
15 lanuarie
1935 14 Noemvrie 1925 privitoare la obligatiunile STEG.
Bruxelles Protocol interpretativ al art. 10 al acordului dela Haga din
19 Mai
1936 30.1.1930 pentru reglementarea defiritivrt a problemei repara-
privitor, la imuniatile BAncii Reglementelor Internationale.
Bueure0i Proces-verbal incheiat cu reprezentantii Fondului agrar pri-
30 Inlie
1936 vitor la reducerile de fäcut asupra anuit4ilor de pl'ätit de Ro-
mânia.
Londra Invoiald (acord) internationalà privitoare la reglementarea
6 Mai
1937 productiei i vänzgrei zahkului.
297
www.dacoromanica.ro
PORTUGALIA
PORTUGALIA
Nr. 1016
Bucuresti Intocmire (Aranjament) provizorie comerciall cu Portugalia
'7/19
1927
A expirat la 8 Aprilie 1931. M. Of. Nr. 74/931, fiind inlocuità prin Con-
ventia din 5 Decemvrie 1930.
Textul En: i Diario do Governo Nr. 222 din 8.X.927.
Nr. 1017
Lisabona Conventie de extradare i cooperatie judiciara In materie pe-
6 Febrnarle nala inbre Romania i Portugalia
1930
Anexa: Un Protocol aditional.
Va intra in vigoare o lund dupd schimbul ratificdrilor.
Nr. 1018
Bucarest' Conventie de stabilire, de comert §i de navigatiune infra Por-
5 Deeemvrie tugalia i Romania
1930
Anexe: Un schimb de note (privitoare la gedul românesc).
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R.*Nr. 619
Ratificdrile s'au schimbat la Lisa'bona la 6 Martie 1931.
A intrat in vigoare la 8 Aprilie 1931 (art. 9).
A urmat invoiala din 13 Mai 1935.
Textul En: R. T. S. N., vol. CXIV, pag. 369
M. Of. Nr. 55/931
« Diario do Governo Nr. 59 din 12.111.931.
Nr. 1019
Lisabona Invoialii de comer t §i de navigatiune Intre Romania i Portugalia
13 Mai A intrat in vigoare provizoriu la 24 Mai 1935 (art. 10), prin J. C. M. Nr.
1935 1434 bis din 15 lulie 1935. (M. Of. Nr. 252 din 2 Noemvrie 1935), Mil text.
In ce priveste interpretarea clauzei natiunii celei mai favorizate in le-
gaturd cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole si urbane din 7 Aprilie
1934 (legea conversiunii), a se vedea legea interpretativa promulgatd la 7
Aprilie 1936 (D. R. Nr. 873), publicatd in M. Of. Nr. 83 din 8.IV.936.
A fost denuntatd de Portugalia pe data de 28 August 1937.
Nr. 1020
Lisabona Invoiala intre Romania §i Portugalia privitoare la plata creant olor
13 Mal comerciale
1935
A expirat la 28 Octombrie 1937.
Textul In: B. B. b, 93a, pag. 249.
A fost denuntatd de Portugalia pe data de 28 August 1937.
298
www.dacoromanica.ro
P ORTII GALIA
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINIA SI DE

PORTUGALIA

28 Iunie
1919
10 Septemvrie
1919
Saint Germain Intocmire privitoare la contributia la cheltuelile de liberare
10 Septemvrie
Saint Germain Intocmire privitoare la contul reparatiilor in ceea ce prive0e
10 Septemvrie
1919 Italia.
NeuIlly Tratat de pace cu Bulgaria.
27 Noemvrie
1919
4 lunie
1920
10 August
1920
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles 0 la arti-
2 Noemvrie
1922 colele corespunz4toare din celelalte Tratate de pace.
Lausanne Protocol privitor la accesiunea Belgiei i Portugaliei la anumite
24 Julie
1923 acte semnate la Lausanne la 24 Iulie 1923.
24 Iulie
1923
Londra Intocmire tntre Comisiunea de reparatiuni i Guvernul german
August
16 August
1924
Londra Intocmire Intre Guvernele aliate i Guvernul german pentru
30 August
30 August
Londra Invoiala Intre Guvernele aliate i Guvernul german cu privire
30 August
1924 la Intocmirea din 9 August 1924, II-Are Guvernul german 0 Comi-
siunea de reparatiuni.
Paris Invoialà cu privire la repartitia anuitàtilor planului Dawes.
14 Ianuarie
1925
299
www.dacoromanica.ro
P ORTTJ GA LIA
Paris Invoialà cu privire la repartitia plàtilor de reparatiuni bulgare.

14 lama&
1925
Paris Invoial6 privitoare la retinerile asupra celei de a 2-a anuitgti
21 Septemvrie
1925 a Planului Dawes pentru armatele de ocupatiune, etc.
Paris
18 Ianuarie
Invoialà asupra retinerilor din anuitgtile planului Dawes
Paris Protocol privitor l vàrsgmântul catre Guvernul grec a unei
13 Mk,
1928 pàrti din plätile de reparwtiuni bulgare detinute de Comisiunea
de Reparatiuni.
Haga Protocol pentru aprobarea In principia a planului Yo ung.
31 August
1929.
20 lanuarie
1930
Haga Invoialà pentru achitarea definitiv4 a obligatiunilor finan-
20 lanuarie
Daga Invoialg pentru reglementarea reparatiunilor bulgare.
20 lanuarie
1930
Haga Invoial6 pentru reglementarea definitiv6 a problemei repa-
20 lanuarie
1930 ratiunilor.
Haga Intocmire privitoare la memorandum-ul algturat raportului
20 "miliaria
1930 expertilor, din 7 Iunie 1929.
Haga Intocmire cu privire la mobilizarea unei fractiuni a pArtii ne-
20 Ianuarie
1930 amanabile a anuitätii noului Plan.
Haga Intocmire Intre Puterile creditoare fatà de Germania.
20 lanuarie
1930
28 Aprilie
1930 tând din Tratatul dela Trianon.
Paris Invoiala I-a privitoare la Intocmirea Intre Ungaria i Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
Paris Invoiala II-a privitoare la regularea chestiunilor reformei agrare
28 Aprilie
1930 Tribunalelor Arbitrale Mixte.
Paris Invoiala III-a privitoare la organizarea fondului agrar « A ».
28 Aprilie
1930
Paris Invoiala IV-a privitoare la constituirea fondului B ».
28 Aprilie
1930
6 Mal
1931 nationale.
300
www.dacoromanica.ro
RUSIA, SALVADOR, SAN DOMINGO, SIAM
Londra Protocol privitor la suspendarea 1ntre 1 Iulie 1931 0 30 Iunie

11 August
1931 1932 a plätilor germane.
6 Iunie
1932
9 bilk
1932
Iondra Invoialà (acord) internationalg privitoare la reglementarea pro-
6 Mai
1937 ductiei §i vangrei zahgrului.
8 Mai
1937
RUSIA
(Vezi U. R. S. S.)
SALVADOR
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA g DE
REPUBLICA SALVADOR
2 Noemvrie
1922 corespunzgtoare din celelalte Tratate de pace.
SAN DOMINGO
PRO -MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINIA $1 DE
SAN DOMINGO
tondra InvoialA (acord) internationalà privitoare la reglementarea
6 Mai productiei qi vAnzArei zahArului.
1937
SIAM
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEII1NATE DE ROMANIA $1
DE SIAM
28 Iunie
1919
St.-Germain Tratat de pace cu Austria.
10 Septemvrie
1919
301
www.dacoromanica.ro
SIRIA, SOCIETATEA NATIUNILOR
S1.-Germain Intocmire privitoare la contributia la cheltuielile de liberare

10 Septemvrie
1919 a teritoriilor fostei monarhii austro-imgare.
St.-Germain Intocmire privitoare la contul reparatiilor In ceea ce prive§te
10 Septemvrie
1919 Italia.
Neullly Tratat de pace cu Bulgaria.
27 Noemvrie
1919
4 Iunie
1920
Geneva
14 lunie
Protocol la amendamentul la art. 393 din Tratatul dela Ver-
1923 sailles la art. corespuneätoare din celelalte Tratate de pace.
E.; i
SIRIA
Nr. 1020 a
Beirut Schimb de scrisori filtre Guvernul romitin i Camera de Comal
Bueure01 siro-libano-romfina, privitor la contingentare i schimburi comerciale
15 Iulle 1937
A intrat In vigoare definitiv la 1 August 1937.
Expira la 1 August 1938.
SOCIETATEA NATIUNILOR
Nr. 1020 b
Geneva Invoiall (Acord) mi Societatea Natiunilor instituind o colaborare
28 Ianuarie tehnici consultativA cu România
1933
Anexe: Publicate in M. Of. Nr. 1011933.
AnexA priv, la reforme financiare, etc.
Anexa priv, la compunerea §i numarul expertilor.
Scrisoare Lugo§ianu priv, la art. 3, anexa 2.
Scrisoare din 28 Ianuarie 1933 priv, la re§edinta Con-
siliului financiar.
Scrisoare rtispuns Lugo§ianu catre Jansen, 28.1.933.
Scrisoare Lugo§ianu catre S. N. priv. al. 1 art. 5 din
anexa II.
Publicate numai in R. T. S. N., vol. CXXX VIII, pag. 271.
Schimb. scris. filtre M. de Finante comunicAnd textil'
Invoelii B. N. R.
Scris. din 4 Martie 1931 a B. N. R. catre Consilierul
ata§at Auboin.
Scris. B. N. R. catre M. de Finante priv, la atributiile
expertilor.
Scris. din 10 Martie 1931 a d-lui Auboin catre M.
de Finante priv, la atributiile sale.
Scris. raspuns a Bancii catre d-1 Auboin din 8 Aprilie
1931.
A intrat In vigoare la 18 Mai 1933 dar nu a fost executata din cauza In-
tarzierii In desemnarea expertilor.
302
www.dacoromanica.ro
SPANIA
A fost denuntatd de Romania pe ziva de 18 Mai 1934 delegatul Romaniei

declarand in fata Cons. Soc. Nat. cd situatia fiind actualmente schimbata
Romania renuntd pentru moment la efectele acordului din 28 Ian. 1933 o.
Legea incuviintand ratificarea a fost votatd de Parlament i promulgata
prin I. D. R. Nr. 1284 din 29 Aprilie 1933 §i publicata in M. Of. Nr. 101 din
4 Mai 1933.
Ratificarea României a fost depusa la Geneva la 18 Mai 1933.
Textul En: M. Of. Nr. 101 din 4 Mai 1933
R. T. S. N., vol. CXXXVIII, pag. 271.
SPANIA
Nr. 1021
Budapesta Intocmire (aranjament) telegrafici particulari cu Spania.
21 Julie
din 29 Martie 1897. M. Of. din 22 Martie 1897.
Textul in : M. Of. din 22 Martie 1897.
Nr. 1022
Viena Conventie de comert cu Spania
18 Noemvrie/
1 Deeemvrie Anexe: Schimb de note diplomatice, Viena 1/14 si 5/18 Februarie 1909.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 3465,
1908 din 24 Decemvrie 1908. (M. Of. 251 din 10/23 Februarie 1909).
A fost Inlocuità prin Invoiala provizorie din 30 Aprilie 1923.
Schimbul ratificdrilor: 6/19 Februarie 1909, la Viena.
A intrat in vigoare la 6/19 Februarie 1909.
A expirat la 4 Aprilie 1922, fiind inlocuitd prin Invoiala provizorie din)
30 Aprilie 1923.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. IV, pag. 879 i 882.
Hamangiu, V, pag. 182 ; M. Of. Nr. 251/1909.
Nr. 1023
Bueuresti Intocmire (Aranjament) comercian provizorie Cu Spania, incheiati
25/30 Aprilie prin schimb de note
1923
Intocmirea de fata inlocue§te Conventia dela Viena, 18 Noemvrie/1 De-
cemvrie 1908.
Vezi mai jos schimbul de note din 9/28 Mai 1927 modificand Intocmirea_
Nr. 1024
Bueuresti Intocmire (Aranjament) suplimentarii la Intocmirea comerciala
9/28 Mai provizorie cu Spania din 25/30 Aprilie 1930
1928
303.
www.dacoromanica.ro
SPANIA
Nr. 1025
Bueuregti Intocmire (Aranjament) provizorie de comer, stabilire §i navigatie
30 Aprilie Intre Romania t¡ii Spania, prin schimb de Scrisori
1930
A intrat In vigoare la 1 Mai 1930. Jurn. C. M. 1418/1 Mai 1930. M. Of.
Nr. 198-4.1X.930.
din 7 lunie 1931. M. Of. Nr. 85 din 11 Aprilie 1931.
A expirat la 27 Martie 1935 partial In urma semndrei conventiei co-
merciale din 21.111.1934.
Mai raman In vigoare dispozitiile privitoare la chestiunile de stabilire
§i navigatie pdnd la semnarea unei invoieli speciale In aceastd priwinta (Vezi
schimbul de note din 31.111.1934).
Prin schimbul de note din 18 §i 20.V1.1930 s'a modificat art. 440 din
tarif privitor la vinurile spaniole.
Textul in: R. T. S. N. vol. CXVII, pag. 412.
M. Of. Nr. 85/1931.
Nr. 1026
Bueuregt1 Invoiala, (Acord) prin schimb de note flare Romania §i Spania
26 lulie/
pentru schimbul fi§elor antropometrice §i a amprentelor digitale,
7 Oetomvrie
1930
ale supu§ilor celor doua tad Intre autoritatile competente
Nr. 1027
Bueuregti Conventie de extra'dare §i asistenta judicial% in materie penala
11 Noemvrie cu Spania
1930
Anexii : Un Protocol aditional.
N'a intrat Indi In vigoare.
Nr. 1028
Bueuregt1 Conventie Comerciala intre Romania §i Spania
21 Martie
1934 Anexe: Un Protocol final, lista A 0 B.
A intrat In vigoare provizoriu la 1 Aprilie 1934 prin I. D. R. Nr. 873
din 29 Martie 1934. (M. Of. Nr. 78 din 1. Aprilie 1934).
A fost ratificatd de Spania la 15 Iunie 1934.
Legea Incuviintdnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 291
din 12 Februarie 1935. (M. Of. Nr. 39 din 15 Februarie 1935).
Ratificdrile au fost schimbate la Madrid la 12 Mai 1935.
A intrat In vigoare definitiv la 27 Mai 1935 .(M. Of. Nr. 126 din 4
Iunie 1935).
In M. Of. Nr. 103 din 5 Mai 1934 pag. 2805 partea I-a a apdrut o rectifi-
care a unei grqeli. In art. 3 al Conventiei trebuind a se ceti e originaires et
en provenance * In loc de s ou s.
Textul In: M. Of. Nr. 39 §i 126/1935.
R. T. S. N., vol. CLIX, pag. 171.
304
www.dacoromanica.ro
SPANIA
Nr. 1029
Bueuregti Invoiall prin schimb de note cu Spania pentru acordarea reciproca
81 Hartle a tratamentului natiunei celei mai favorizate In materie consulara
1984 In a§teptarea fncheierei unei conventiuni consolare, de navigatie
§i stabilire
In ce prive0e interpretarea clauzei natiunei celei mai favorizate in le-
gAtura cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole 0 urbane din 7 Aprilie
1934 (legea conversiunii) a se vedea legea interpretativd promulgatà la
7.IV.1936 (D.R.873), publicata in M. Of. No. 83 din 8.IV.936.
Nr. 1030
Bueuregti Invoiala prin schimb de note cu. Spania pentru prorogarea dispo-
81 Martie zitiunilor art. 1 al Intocmirii provizorii din 30 Aprilie 1930
1934
privitoare la stabilire §i navigatie
In ceea ce prive0e interpretarea clauzei n. c. m. f. in legatura cu legea
conversiunei, vezi M. Of. Nr. 83/1936.
Textul In: M. Of. din 27 Aprilie 1934.
Nr. 1031
Bucuregti Invoiala provizorie de clearing incheiata prin schimb de note
24/31 Oct. Intre Banca Nationala §i Spania
1934
A fost inlocuita prin Conventia din 8 Decemvrie 1934/3 Ianuarie 1935.
Nr. 1032
Bucuregti Invoiala provizorie de plati intro Romania §i Spania prin schimb
8 Dec. 1934/ de note
3 Ianuarie
1935
Nr. 1033
Bucuregti Protocol de compensatie privitor la oua, orez, etc.
18 Februarie
1935
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINIA V DE
SPANIA
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles §i la
2 Noemvrie
1922 art. corespunatoare din celelalte tratate de pace.
8 Mai
1937
20 305
www.dacoromanica.ro
SUEDIA
SUEDIA
Nr. 1035
Berlin Invoiali (Acord) prin schimb de note privitoare la relatiile diplo-
3/28 Fein. matice
1898
Textul in: Recueil des Traités publ. par Karl Sandgoen.
Nr. 1036
Berlin Conventie de comer t §i navigatiune cu Suedia
18 Februarie/
3 Martie Anext 1: Un Protocol final.
1910 din 30.111.1910. M. Of. Nr. 11 din 13/26 Aprilie 1910.
Ratificdrile s'au schimbat la 9/22 Aprilie 1910, la Berlin.
A intrat in vigoare la 24 Aprilie/15 Mai 1910.
A expirat la 21 Aprilie 1922 fiind inlocuitd prin Invoiala provizorie din
11 Noembrie 1922.
Textul En: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. VI, pag. 902.
Hamangiu, IV, 354.
M. Of. Nr. 11/1910.
Nr. 1037
Bueuresti InvoialA prin schimb de note intre Romania §.1 Suedia pentru
11 Noemvrie/ oranduirea provizorie a legaturilor comerciale
18 Deeemvrie
1922 A intrat in vigoare la 18 Decemvrie 1922.
A expirat la 30 August 1930.
A fost inlocuitd. prin Conventia din 26 Iulie 1930.
Textul in : R. T. S. N. vol. XIV, pag. 354.
Nr. 1038
Paris Convente Mtn Statul roman §i « Svenska Tandsticks Aktiebolaget »
2 Februarie cu privire la exploatarea monopolului chibriturilor In Romania
1929
0 anexd.
Aceastd conventie constituie anexa C. a legei privitoare la crearea Casei
Autonome a Monopolurilor României, promulgatd prin D.R. Nr. 360 din
7 Februarie 1929 si publicatd In M. Of. Nr. 30 bis din 7 Februarie 1929.
Conventia a fost modificatd prin conventia din 27 Iulie 1934. Vezi
mai jos.
Textul En: M. Of. Nr. 30 bis din 7 Februarie 1929.
Nr. 1039
Bueuresti Intocmire (Aranjament) comercialà provizorie intre Romania §i
26 lulie Suedia
1930
A intrat in vigoare la 1 Septemvrie 1930, J. C. M. Nr. 1421/930. M. Of.
Nr. 198/1930.
A expirat la 12 lunie 1932.
306
www.dacoromanica.ro
SUEDL4

din 24 Martie 1931. M. Of. Nr. 72/1931.
A fost inlocuita prin Conventia de stabilire, comert, etc., din 7 Oct. 1931.
Textul En: R. T. S. N. vol. CVI, pag. 237.
M. Of. Nr. 72 din27/III.19S1.
Martens N. R. G. T. (s. III), vol. XXXIII, pag. 717.
Nr. 1040
Paris Contract financiar incheiat ¡nitre Statul roman, Casa Autonom&
7 Medie a Drumurilor Regatului Romaniei, Casa Autonomi a Mono-
1931
polurilor Regatului Romfiniei, « Svenska rigaktiebolaget » din
Stockholm 0 Societatea Anonimit « Svede » din Luxembourg
Anexe : Contractul tehnic pentru construirea drumurilor a fost semnat
la aceeasi data, ratificat prin aceeasi lege i publicat In acelasi
M. Oficial.
din 21 Martie 1931. M. Of. Nr. 67 bis/1931.
Vezi actul modificator din 2 Iunie 1933 (Avenant).
Textul in: M. Of. Nr. 67 bis din 21 Martie 1931 si 156/1934.
Nr. 1041
Bueure§ti Conventie de stabilire, comer t navigatiune Intre Romania
7 Oetomvrie i Suedia
1931
Anexe : Un Protocol final ; 7 scrisori 9.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. din
22 Martie 1932. M. Of. Nr. 70/1932.
Aceasta Conventie lnlocuieste Intocrnirea provizorie din 26 Iulie 1930.
In ce priveste interpretarea clauzei natiunei celei mai favorizate in legd-
tura cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole si urbane din 7 Aprilie
1934 (legea Conversiunei) a se vedea legea interpretativd promulgata la
7.IV.1936 (D. R. 873), publicata In M. Of. Nr. 83 din 8.IV.1936.
Textul En: R. T. S. N. vol. CXXXI, pag. 51.
M. Of. Nr. 70, din 23. Martie 1932.
Nr. 1042
Paris Act modificator (Avenant) al contractului din 7 Martie 1931 In-
2 Iunie cheiat Intro Statul roman 0 C. A. M. pe de o parte 0 Svenska
1933 Aktiebolaget », Stockholm, Soc.An.des routes modernes Paris, 0
Soc. An. « Svede » din Luxembourg
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 939 din 21 August 1933.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I.D.R. Nr. 2029
din 7 Iulie 1934, M. Of. din 10 Iulie 1934.
Textul En: M. Of. din 10 Iulie 1934.
9 Scrisorile privesc:
Taxele varnale privind Incaltamintea cu talpa de cauciuc ce se im-
porta de Romania.
Certificatele phyto-pathologice.
Certificatele de masurarea vapoarelor (jauge).
20* 307
www.dacoromanica.ro
TURCIA
Nr. 1043
7 Iunie Conventie intre Guvernul roman §i. Casa Antonomil, a Monopolurilor
1933 pe de o parte §i « Svenska Tandsticks Aktiebolaget »
Aceasta Conventie este pomenita In Conventia din 8 Iunie 1934 prin care
intre altele Guvernul Roman se leaga a supune Conventia de fatd rati-
ficarii Parlamentului.
Nr. 1044
Paris Conventie Intre Guvernul roman §i Casa Autonom4 a Monopolurilor
8 Iunie pe de o parte §i « Svenska Tandsticks Aktiebolaget »
1934
Conventia a fost aprobata prin J. C. M. Nr. 1647din 11 August 1934.
Textul In: M. Of. Nr. 192 din 22 August 1934.
Nr. 1045
Bueuresti Conventie Incheiata Intre Statul roman ki Casa Autonoma a Mono-
27 Iunie polurilor pe de o parte 0 « Svenska Tandsticks Aktiebolaget »
1934
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatti prin I. D. R. Nr. 2028
din 7 Iulie 1934.
Aceasta Conventie modifica pe acea din 2 Februarie 1929.
Textul In: M. Of. Nr. 156 din 10 Iulie 1934.
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINIA p DE
SUEDLI
St. Petersburg Protocol secret privitor la m6surile de luat impotriva mi§cArii
1/14 Martie
1904 anarhiste.
Geneva
2 Noemvrie
Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versaiilles §i la
1922 art. corespunatoare din celelalte tratate de pace.
8 Mai
1937
TURCIA
Nr. 1046
Constantino- Invoiala prin schimb de note Intro Turcia §i. Principatele Unite,
pole stabilind condigno sub care se da printului Carol investitura
19/20 Oetom-
brie Neumann & Plason vol. IV, pag 598 si vol. VI, pag. 814.
1866 Textul En: Martens N. R. G. T. (s. I) vol. XVIII, pag. 22.
Aceste conditiuni sunt reproduse In firmanul de investitura din 23 Oc-
tomvrie 1866.
308
www.dacoromanica.ro
TURCIA
Nr. 1047
Vidin Conventie cu Turcia privitoare la predarea Cetitii Vidin trupelor
23 Februarle roman°
1878
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. II, pag. 244.
Nr. 1048
Bueuresti Conventie privitoare la repatrierea prizonierilor turci
23 Noemvrie/
5 Deeemvrie Anexe : Un art. aditional.
1878
Legea IncuviintAnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. din 13
Aprilie 1879, M. Of. Nr. 85 din 14/26 Aprilie 1879.
Textul: in M. Of. Nr. 85. 1879.
Nr. 1049
Bueuresti Tratat de comer t §i de navigatiune cu Turcia
10/22Novem- Anexe : Un tarif vamal.
brie Un protocol privitor la punerea In vigoare provizorie.
1887 A intrat In vigoare provizoriu la 20 Noemvrie 1887. (M. Of. Nr. 178 din
13/25 Noemvrie 1887).
Legea IncuviintAnd ratificarea a fost promulgatd In M. Of. din 2/14 Fe-
bruarie 1888.
RatificArile s'au semnat la 31 Decemvrie 1887.
A intrat In vigoare definitiv la 31 Decemvrie 1887.
A fost Snlocuit prin Tratatul din 1897.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XIV, pag. 130 si vol. XVIII,
pag. 811.
Djuvara, pag. 810.
Nr. 1050
Constantino- Conventie Comerciala cu Turcia
pole
6/18 Aprllie Anexe : Un tablou de produse.
Dona Declaratiuni privitoare la taxe vamale.
1897 Legea IncuviintAnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 3684
din 17 Februarie (M. Of. Nr. 253 din 17 Februarie/1 Martie 1898).
RatificArile s'au schimbat la 15/27 Februarie.
A intrat In vigoare la 15/27 Februarie 1898.
A expirat la 15/28 Februarie 1898, dar a fost repusd In vigoare la 19 Au-
gust 1900 prin Protocolul din 10/23 August 1900 si prelungitA prin legea
din 3/16 Iulie 1901 Ong la Sncheierea unei noui Conventiuni, adicd 1/14
Iulie 1902.
Textul in : Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. XXVIII, pag. 42.
M. Of. Nr. 253/1898.
Nr. 1051
15/28 August Protocol fntre Romania §i Turcia prin care Romania se leagi si
1900 studieze situatia proprietitilor din Dobrogea parisite de emi-
grantii otomani
Textul En: Noradounghian, T. 4, pag. 567.
309
www.dacoromanica.ro
TURCIA
Nr. 1052
15/28 August Protocol Intre Romania 0 Turcia prin caro Romania se leagi a
1900
fncepe imediate negocien i fn vederea unei Conventii consulare
0 s'A acorde tratamentul natiunii celei mai favorizate consulilor
turci In Romania
Textul En: Noradounghian, T. 4, pag. 567.
Nr. 1053
15/28 August Protocol Intre Romania 0 Turcia pentru negocierea grabnici a
1900 unei Conventii comerciale 0 prelungirea Conventii din 1897
Cu 10 luni
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 61544/18 August 1900, M. Of. Nr. 118
din 25 August/7 Septemvrie 1900.
A intrat In vigoare la 19 August/1 Septemvrie 1900.
Textul in: Noradounghian, T. 4, pag. 566.
Nr. 1051
Constanti- Conventie de comer t cu Turcia
nopole
30 Iulie/ Anexe: Un Tablou de taxe.
0 Declaratie a guvernului roman.
12 August Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 3820
1901 din 13 Decemvrie 1901, M. Of. Nr. 71 din 3/16 Iulie 1902.
Ratificarile s'au schimbat la 1/14 Iulie 1902.
A intrat in vigoare la 1/14 Iulie 1902.
A expirat la 1/14 Iulie 1907.
Textul En: Martens. N. R. G. T. (s. II), vol. XXX, pag. 590 si
M. Of. Nr. 71/1902.
Nr. 1055
Constanti- Conventie de comert cu Turcia
nopole
9/22 August Nu a fost ratificata.
1107
Nr. 1056
Constanti- Conventie consulara ca Turcia
nopole
Nu a fost ratificata.
9/22 August
1907
Nr. 1057
Bucuresti Tratat juridic-politic cu Turcia
7 Mai Nu a fost ratificat.
1918 Vezi Tratatul principal din aceiasi zi.
210
www.dacoromanica.ro
TURCIA
Nr. 1058
Bucuresti Conventie de comert cu Turcia
7 Mai Anexa': O Declaratiune cu privire la oarecari pldti comerciale.
1918 Nu a fost ratificatd.
Vezi Tratatul principal din aceiasi zi.
Nr. 1058 bis

Bueure§ti Convenga consulara cu Turcia
7 Mai Incheiata pe baza art. 2 al Tratatului de pace semnat la 7 Mai 1918 la
1918 Bucuresti.
Nu a fost ratificatA.
Nr. 1059
Bucarest! Conventie cu Turcia pentru protectia marcilor de fabrica tli de comer
7 Mal Nu a fost ratificatg.
1918 Vezi Tratatul principal din aceiasi zi.
Nr. 1060
Bucarest! Intocmire (Aranjament) cu Turcia privitoare la proprietatile mu-
Iunie sulmanilor supu§i otomani din Dobrogea, In urma razboiului din 1877
191S
N'a fost executatd.
Aceastd Intocmire a fost incheiatti cu prilejul raen dela Bucuresti din 1918.
Nr. 1061
Ankara Conventie de stabilire, de comer i de navigatie Intre Romania
11 lunie td Turcia
1929
Anexe : Un Protocol de semnaturd,
Un Protocol aditional din 9 Iulie 1929 1)
si trei anexe (A-C).
din 8 Iulie 1930. M. Of. Nr. 159. 19.VII.1930.
Ratificdrile s'au schimbat la Bucuresti la 16 Decemvrie 1930.
In ce priveste interpretarea clauzei natiunii celei mai favorizate in le-
gaturd cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole si urbane din 7 Aprilie
1934 (legea Conversiunii) a se vedea legea interpretativd promulgatd la
7.IV.1936 (D. R. 873), publicatd In i M. Of. Nr. 83 din 8.IV.1936.
Textul In: R. T. S. N., vol. CXII, pag. 139.
Nr. 1062
Ankara Protocol aditional la Conventia de stabilire, de comer i navigatie
9 Inlie cu Turcia, din 11 Iunie 1929
1929
Prin acest Protocol aditional pdrtile contractante recunosc cd Conven-
tia de stabilire din 24 Iulie 1928 si care trebuia sd expire la 6 August 1931,
va inceta de a produce efecte Cu incepere dela data intrdrii in vigoare a
Conventiei din 11 Iunie 1929 (15 Ianuarie 1931).
1) Vezi mai jos.
311
www.dacoromanica.ro
TURCIA
Nr. 1063
Buenre§ti Intocmire (Aranjament) intro Rominia i Turcia, in contormitate
18 Septenwrie en art. 126 din tratatul dela Lausanne cu privire la ingrijirea
1930
cimitirelor
Anexi : Un Protocol de semndturd.
A fost ratificatd de Turcia la 14 Mai 1931.
Ratifictirile s'au schimbat la Ankara la 16 Februarie 1932.
Nr. 1064
Bueure$0 InvoialA (Acord) prin schimb de note en Turcia pentru transmiterea
16 Iannarie/ actelor judiciare pe cale diplomaticA
28 Februarie
1933
Nr. 1065
Ankara Tratat de amicitie, de neagresiune, de arbitraj §i de conciliatiune
17 &temerte intre România t¿i Turcia
1933
Anexa: Un schimb de scrisori din 6 Aprilie / 9 Mai 1934 1) Cu privire
la durata art. 1 al Tratatului. (R. T. S. N. vol. CLXV, pag. 273).
A fost ratificat de Romania la 7 Aprilie 1934 prin Scrisori Regale i de
Turcia la 13 Martie 1934.
Ratificdrile s'au schimbat la Bucuresti la 11 Mai 1934.
Textul in: R. T. S. N., vol. CLXV, pag. 273.
Martens, N. R. G.T., (s. III), vol. XXXI, pag. 665
Nr. 1066
Ankara InvoialA (Acord) coipercialä §1 InvoialA de plAti (clearing) cu Turcia
4 Oetomvrie
1935 Anexe ; Troj liste tarifare 2).
Doud modele de certificate de origina.
Diferite Protocoale.
A fost aprobatd cu J. G. M., Nr. 2111 din 4 Noemvrie 1935. (M. Of.
Nr. 257 din 8 Noemvrie 1935.
Prin schimbul de note din 11 Martie/23 Iunie 1936, s'a convenit cd plata
navlului si a cheltuelilor de asigurare la mdrfurile importate din Turcia sd
se facd In afard de clearing.
Textul in: Eildienst . din 2 Noemvrie 1935.
B. B. N. Nr. 9/935, pag. 363.
9 Pàrile semnatare declard cd art. 1 are un caracter perpetuu, i cd dec

nu se aplica articolului 1 durata de 10 ani prevazutd de art. 22.
Printr'un schimb de scrisori din 13 Decmvrie/16 Decemvrie 1935 s'a
rectificat lista I a tarifului turc la pozitiunile 72, 73 si 302.
312
www.dacoromanica.ro
TtiRCIA
Nr. 1067
Ankara Conventie de tranzit cu Turcia
5 Oetomvrle
1935 A intrat in vigoare la 20 Octomvrie 1935.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 2111 din 4 Noemvrie 1935, M. Of.
Nr. 257 din 8 Noemvrie 1935 (fdrd text).
A fost aprobatd de Parlamentul turc la 23 Decemvrie 1935.
Nr. 1068
Bueure§ti Conventie reglementind emigratiunea populatiunei turce din
4 Septemvrie
1936
Dobrogea
Anexe : 4 schimburi de note din aceeasi datd, privitoare la:
Plata transportului emigrantilor;
Facultatea Guvernului roman de a modifica alin. ultim art.
11, privitor la sumele ce pot lua cu ei emigrantii;
Vdrsdmintele In lei pentru plata cumpArdrilor de teren;
Verificarea sumelor In lei provenind din vanzarea
emigrantilor. bunurilor.
A fost ratificatd de Guvernul turc la 30 Ianuarie 1937.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 2430/1936, M. Of. Nr. 264 din 12
Noemvrie 1936, si M. Of. Nr. 10 din 14 Ianuarie 1937 (I. D. R. Nr. 2560.
din 11.X1.1936) 1)
Promulgatd prin I.D.R. Nr. 219 din 25 Ianuarie 1937, M. Of. Nr. 20,
din 27/1.1937.
Textul In: M. Of. Nr. 264 din 12 Noemvrie 1936, si In M. Of. Nr. I&
din 14 Ianuarie 1937 (traducerea In limba romand).
Nr. 1068 bis

Bucurepti Schimb de note Intro Turcia si Romania pentru suprimarea cereri
23 Iunie de agrement la atasatii militari, navali si aeronautici
1987
PR 0-MEM ORIA
INVOIELI PLURILATERALE SENNATE DE ROMiNIA *I DE
TURCIA.
Galati Act public de navigatiune la Gurile Dun6rii.

2 Noemvrie
1865
Galati Conventie pentru garantarea unui 1mprumut al Comisiei
80 Aprilie Europene a DunArii,
1868
1) A fost ratificatd prin I. D. R. Nr. 2500 din 11.X1.1936 pe temeiul legii
pentru asigurarea si mentinerea echilibrului bugetar In exercitiul 1936/37,
promulgatd prin I.D.R. Nr. 824 din 4 Aprilie 1936 si publicatd in M. Of.
Nr. 82 din 7 Aprilie 1936. Decretul Regal In chestiune a fost supus votului
Corpurilor Legiuitoare, Impreund cu alte 44 legi si ratifiari prin I. D. R.
Nr. 219 din 25 Ianuarie 1937. (M. Of. Nr. 20 din 27.1.1937.)
313
www.dacoromanica.ro
TII R CIA
Galati Intocmire intre Turcia 0 Comisiunea Europeang a Dun'ärii

2 Noemvrie
1869 pentru rambursarea sumelor avansate de atre Sultan.
13 Martie Paris din 30 Martie 1856 cu privire la navigatiunea pe Marea
1871
Neagrà 0 Dungre.
28 Mai la navigatiunea la Gurile Dunärii.
1881
St. Petersburg Protocol secret privitor la mAsurile de luat impotriva mi§cgrii
1/14 Martie anarbiste.
1904
Copenbaga Protocol de inchidere a Conferintei privitoare la diverse Intoc-
2 Noemvrie miri in folosul prizonierilor de fázboiu.
1917
Buttes Preliminarii de pace.
.5 Martie
1918
Bucure§ti Tratat de pace.
7 Mai
1918
Sévres Tratat de pace cu Turcia.
10 August
1920
24 Iulie
1923
Lausanne Conventie privitoare la regimul StrAmtorilor.
24 lulie
1923
24 Iulie
1923
Lausanne Conventie privitoare la stabilire 0 la competenta judiciard
24 IuIle
1923 In Turcia.
Lausanne Conventie. comerciará cu Turcia.
24 Iulie
1923
Lausanne Declaratiune 0 protocol privitoare la amnistie.
24 Hine
1923
Lausanne Protocol privitor la anumite concesiuni in Imperiul Otoman.
24 Julie
1923
Lausanne Protocol privitor la accesiunea Belgiei 0 Portugaliei la anumite
24 Iulie
1923 Acte semnate la Lausanne la 24 Iulie 1932.
24 Iulie
1923
Lausanne Protocol privitor la semnarea de eátre Jugoslavia a Trata-
24 Iulie
1923 tului dela Lausanne 0 anexelor lui.
314
www.dacoromanica.ro
UNGARIA

3 Iulie
1933
Iondra Conventie de definire a agresiunii.
4 Iulle
1933
Mena Pact de Intelegere Balcanic6.
9 Februarie
1934
2 Noemvrie
1934
31ontreux Conventie privitoare la regimul Straintorilor.
20 Iulie
1936
Nyon Intocinire (aranjament) pentru asigurarea liberei navigatiuni
14 Sept. in Marea MediteranA.
1937
UNGARIA
Nr. 1069
26 Iunie Conventie cu Ungaria privitoare la trecerea frontierei provizoriu In
1920 interesul muncilor agricole
A fost Inlocuitti prin Intocmirea comercian din 16 Aprilie 1924, Anexa
II-a, dupà ce fusese modificatd prin schimb de note In Iulie 1921.
Nr. 1070
Oradea Mare Proces-verbal filtre Romania §i Ungaria pentru asigurarea functio-
21 Martie narii Sindicatelor de ap5rare fmpotriva revarsarilor de upa din
1921 Valea Criplui, Mara In dona prin delimitarea granitei tarii pe
temeiul art. 292 §4i 293 din Tratatul de pace
A fost aprobat de Guvernul ungar la 13 Noemvrie 1921 si de ce! roman In
Martie 1922.
Vezi conventia din 16 Aprilie 1924.
Nr. 1071
BueurestI Invoiala (Acord) prin schimb de note cu Ungaria pentru transmi-
20 si SO Mal terea actelor judiciare §i executarea Comisiilor rogatorii pe cale
1922 diplomatici, fnsotite de o traducere
Nr. 1072
Paris Regulament de procedura al Tribunalului arbitral mixt romano-
10 Iulie migar, stabilit pe baza art. 239 lit d din Tratatul dela Trianon
1922
Termenul de depunere al cenerilor a fost prelungit cu 6 luni. Ve zi Invoiala
Acest Regulament a fost modificat prin non! Regulament semnat la Paris
la 6 Iulie 1931. (Vezi mai jos).
315
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
Nr. 1073
Viena Conventie futre România Iii Ungaria, reprezentate prin insti-
Mai tutele geografice militare, pentru ImpArtirea materialului insti-
1923
tutului geografic militar austro-migar
Nr. 1074
Bndapesta Invoialá prin schimb de note ca Ungaria privitoare la termenul
27 Deeemvrie de depunere al cererilor fnaintea Tribunalului arbitral mixt ro-
1923
máno-ungar
Prin acest schimb de note s'a prelungit cu sase luni termenul de de-
punere a cererilor la Tribunalul arbitral mixt romAno-ungar, care expira
la 31 Decemvrie 1923.
Vezi regulamentul din 10 Iulie 1922 si schimbul de note din 28 Mai/23
Iunie 1924.
Textul in: R. T. S. N., vol. XXI, pag. 264.
Nr. 1075
Geneva Intelegere fntre România Ili Ungaria pentru renuntarea reciprocii
14 Martie la desp5gubiri pentru operatiunile militare din anii 191911920
1924
(execut. art. 181 din Tratatul de pace dela Trianon)
Textul in : Dascovici, I. D. R., pag. 266.
Nr. 1076
Budapesta Invoialft prin schimb de note fntre Rominia §i Ungaria privi-
28 Mai toare la termenul de depunere al cererilor fnaintea Tribunalului
o 23 larde arbitral romino-ungar
1924
Prin acest schimb de note s'a prelungit termenul de prezentare al ce-
rerilor la acel Tribunal, parid la 31 Decemvrie 1924.
Vezi schimbul de note din 27 Decemvrie 1923.
Textul in: R. T. S. N., vol. XXVII, pag. 118.
Nr. 1077
Bneure§ti Intocmire (Aranjament) comercian ca Ungaria
16 Aprilie
1924 Anexe: I-a, privitoare la traficul feroviar.
II-a, privitoare la micul trafic de frontierd (vezi mai jos).
III-a model de permis de trecerea frontierei.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1458 din 20 Iunie 1924 1), M. Of. Nr..
6 din 10.1.1925.
1) J. C. M. nu aprobd paragr. b al art. 4 al anexei II si art. 21 din aceeasi

anexd privitoare la permise de trecere peste frontierd a doctorilor, veterinarilor
moaselor, autorizati a exercita profesiunea In zona frontierd. Neratificarea
se intemeiazd pe Protocolul aditional la Protocolul final.
316
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
Ratifictrile s'au schimbat la Budapesta la 3 Decemvrie 1924.

Aceasta Intocmire a fost incheiatd pe baza art. 292-293 al Tratatului
dela Trianon.
A fost inlocuitd prin Intocmirea din 10 August 1930.
Textut En: R. T. S. N., vol. XLVI, pag. 95.
M. Of. Nr. 6/1925.
Nr. 1078
Bueure5ti Conventie de extrfidare en Ungaria
16 Aprille
1924 Anexd: Un Protocol de semndturd.
din 9 Iulie 1924. M. Of. Nr. 74 din 2.IV.925.
Ratificarile s'au schimbat la Budapesta la 24 Martie 1925.
Textul En: R. T. S. N., vol. XLII, pag. 145.
M. Of. Nr. 74/1925.
Nr. 1079
Eueuresti Conventie cu Ungaria privitoare la unele chestiuni de procedurA

16 Aprille eivili §i de drept privat
1924
Anexei : Un Protocol de semndturd.
din 9 Iulie 1924. M. Of. Nr. 74 din 2.IV.925.
Ratificdrile s'au schimbat la Budapesta la 24 Martie 1925.
Extras din expunerea de motive: 4 Aceastd Conventie prevede asimilarea
Cu nationalii a supusilor celeilalte P. C. in ce priveste accesul la tribunale.
Conventia dela Haga din 17 Iulie 1905 relativd la procedura civild a cdrei
aplicare incetase odatà cu izbucnirea rdzboiului, e pusd din nou in vigoare
in relatiunile dintre ambele State. De asemenea intrd in vigoare intre Ro-
mania s'i Ungaria urmdtoarele Conventii de drept privat: a) Conventia Haga
12 Iunie 1902 pentru reglementarea tutelei minorilor ; b) Conventia Haga
12 Iunie 1902 pentru reglementarea conflictelor de legi in materie de Casa-
torie ; c) Conventia dela Haga din 12 Iunie 1902 pentru reglementarea
conflictelor de legi si de jurisdictiuni in materie de divort si de separatiune
de corp ; d) Conventia dela Haga din 17 Iulie 1905 privitoare la interdictie
§i mdsuri de ocrotire analoage. Mud de diferite facilitdti pentru eliberarea
succesiunilor mobiliare, aldturata Conventie prevede scutirea de legalizare
a documentelor provenind dela Tribunalele sau Ministerele P. C. Adoptiunea
§i legitimarea copiilor rdmâne de competenta autoritdplor Statului adoptan-
tului sau al legitimatului. In sfdrsit actele de stare civild privind pe supusii
celeilalte pdrti, vor fi liberate anual pe cale diplomaticd, in extrase legali-
zate, fdrd traducen i si MI% taxe. Acesta este cuprinsul Conventiei dintre Ro-
mania s'i Ungaria privitoare la oarecari chestiuni de procedurd civild si drept
privat, etc. ».
Textut En: R. T. S. N., vol. XLII, pag. 165
M. Of. Nr. 74/1925.
317
www.dacoromanica.ro
UN GARIA
Nr. 1080
lineure0i Conventie privitoare la schimbul de acte judiciare, registre fun-
16 Aprilie ciare §i registre de stare civilA, cu Ungaria
1924
Anexcl: Un Protocol de semndturd.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1454 din 20 lunie 1924. M. Of. Nr. 279
Ratificdrile s'au schimbat la Budapesta, la 3 Decemvrie 1924.
Textul In: R. T. S. N., vol. XLV, pag. 330
M. Of. Nr. 279/1924.
Nr. 1081
Rueure0I
16 Aprilie
Conventie cu Ungaria privitoare la schimbul registrelor de im-
1924 pozit funciar
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1455 din 20 Iunie 1924. M. Of. Nr. 279
Ratificdrile s'au schimbat la Budapesta la 3 Decemvrie 1924.
Textul En : R. Tr. S. N., vol. XLV, pag. 341
M. Of. Nr. 279/1924.
Nr. 1082
bueure§ti Invoialit intro RomAnia §i. Ungaria privitoare la regularea afacerilor
16 AprIlie
1924
relative la fundatia Gojdu" (Goszdu)
Anexcl: Un Protocol de semndtura.
Aprobata prin J. C. M. Nr. 1222 din 24 Mai 1924, M. Of. Nr. 279 din
19 Decemvrie 1924.
Ratificdrile s'au schimbat la Budapesta la 3 Decemvrie 1924.
S'a semnat o noud Invoiald la Paris la 28 Aprilie 1930. Vezi mai jos.
Textul In: R. T. S. N., vol. XLV, pag. 349.
M. Of. Nr. 279/1924.
Nr. 1082 bis

Bneure§ti InvoialA forfetarA cu Ungaria cu privire la lichidarea restitutiunilor
16 Arnie ungare
1924
Anexa : I-a privitoare la cheltuieli de repatriere a obiectelor'identificate.
II-a contine procesul - verbal din 7 Februarie 1924 privitor la
restituirea de vagoane. Cu listele A-J.
III-a lamure§te anexa II-a.
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1036 din 9 Mai 1924.
A fost ratificata de Ungaria la 15 Iulie 1924.
RatificArile au fost depuse la Comisia de Reparatiuni 1) de Ungaria la 24
Octomvrie §i de Romania la 28 Mai 1924.
A intrat In vigoare ja 29 Octomvrie 1924.
1) Comisia a luat act de aceastd Invoiald prin deciziunea Nr. 3039 din
2 Decemvrie 1924.
318
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
Legea incuviintând ratificarea a fost aprobata prin J. C. M. Nr. 190S

din 4 lunie 1930. M. Of. Nr. 122 din 6 lunie 1930.
Scopul Invoielii este de a se pune capat cercetdrilor pe teritoriul ungar,
pentru identificarea restituirii prevazute de art. 168 din Tratatul de pace
dela Trianon.
Textul in: R. T. S. N., vol. XLV, pag. 355.
M. Of. Nr. 122/1930.
Nr. 1083
Bueuregti Convenio cu Ungaria privitoare la liberarea depozitelor §i la regle-
16 Aprilie mentarea datoriilor i creantelor in vechi coroane austriaco i ungare.
1924
Anexe : 1. Un Protocol de semnàturà. 2. Un Protocol aditional. 3. Proces-
verbal din Budapesta 28.V.1927. 4. Regulament de procedurd
28.V.1927. 5. Schimb de Scrisori privitoare la recensAmântul h'ar-
tiilor de valoare pi al livretelor caselor de economii ale supupilor
unguri. 6. Idem privitoare la interpretarea legii 3037 din 12.VI.923
relativa la lichidarea de bunuri fopti dupmani (art. 9). 7. Idem
privitoare la cererile supupilor unguri privitoare la bunuri
drepturi cu caracter alimentar (art. 10 al Conventiei).
RatificArile s'au schimbat la Budapesta la 3 Decemvrie 1924.
A intrat in vigoare la 3 Decemvrie 1924 prin J. C. M. Nr. 1546 (M. Of.
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatà prin I. D. R. Nr. 1906.
din 4.VI.1930, M. Of. Nr. 122, 6.VI.1930 1).
Conform art. 6 din Conventie s'a constituit un tribunal arbitral al cgrui
Regulament de procedua a fost semnat la Budapesta la 28 Mai 1927
publicat in M. Of. din 12, VI.927. Tot pe baza Conventiei s'au
semnat la Budapesta la 23 Iunie 1928 pi la 10 Octomvrie 1928 de delegatii
Ministerului de Finante romAn pi delegatii a 14 bAnci ungare, 2 Protocoale
relative la aplicarea Conventiei. Ele n'au fost ratificate de Parlament.
Textul En: R. T. S. N., vol. XLV, pag. 403.
M. Of. Nr. 279/1924.
Nr. 1084
Eueure0i Conventie Intro Rominia i Ungaria relativA la ajustarea finan-

16 Aprilie cial% a Intreprinderilor de asigurari private §i la tratamentul reci-
1924 proc al ziselor intreprinderi
Anexa': Un Protocol de semnAturd continAnd amAnunte de aplicare a
Conventiei.
A fost aprobata prin J. C. M. Nr. 1457 din 20 Iunie 1924. M. Of. Nr. 279.
din 19.XII.1924.
RatificArile s'au schimbat la Budapesta la 3 Decemvrie 1924.
Textul In: R. T. S. N., vol. XLVI, pag. 7.
M. Of Nr. 279/1924.
1) Prin legea de ratificare s'a confirmat intrarea in vigoare la 3 Dec. 1924..
319,
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
Nr. 1085
Hueure§t1 Conventie intre RomAnia si lUngaria privitoare la repartitia
16 April%
1924
bunurilor judetelor (comitatelor), oraselor si satelor al cAror vechiu
teritoriu a lost impArtit de fruntaria fixatA in urma Tratatului dela
Trianon
din 9 Iulie 1924. M. Of. Nr. 279 din 19.XII.924.
Ratificdrile s'au schimbat la Budapesta, la 3 Decemvrie 1924.
Textul in: R. T. S. N., vol. XLVI, pag. 27
M. Of. Nr. 279/1924.
Nr. 1086
Bueuretitt Conventie ea Ungaria privitoare la regimul apelor teritoriilor limi-
16 Aprilie
1924
trofe si la lichidarea sindicatelor de apArare contra inundatiilor,
Ciliate de frtmtarii. (IncheiatA pe baza art. 292 si 293 ale Tratatului
dela Trianon)
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1452/924.
Ratificdrile s'au schimbat la Budapesta, 3 Decemvrie 1924.
A intrat in vigoare la 11 Decemvrie 1924. (M. Of. Nr. 6 din 10 Ianuarie
1925).
Comisiunile tehnice romano-ungare au dresat urmdtoarele procese-ver-
bale pe temeiul acestei Conventii
La 17 Aprilie 1925, la Arad, privitor la lucrdrile de facut pe teritoriul
sindicatului I.E.R. .
La 25 Iunie 1925, la Ghiula, privitor la lucrdrile de fdcut pe teritoriul

sindicatului I.E.R.
La 23 Iulie 1925, la Careii Mari, privitor la lichidarea sindicatului Eciedi.
La 11 Ianuarie 1926, la Budapesta.
La 12 August 1926, la Oradea Mare si la Cluj, privitoare la schimbul
de informatiuni higrometrice si meteorologice (aprobat de Guvernul ungar,
si die cel roman prin J. C. M. din 11 Februarie 1927).
La 22 Octomvrie 1928, la Arad, privitor la lichidarea datoriilor vechi
ale sindicatelor: Eciedi, Beretau, Crisul Repede, Crisul Alb inferior, Crisul
din jud. Arad si sindicatul I.E.R. (Aprobat de Guvernul ungar la 7.XI.1935
si de cel roman la 31.111.1936).
La 22 Iunie 1929, la Arad, privitor la lucrdrile de facut pe teritoriul sin-
dicatelor Eciedi, Crisul Negru, Crisul Repede si jud. Arad. (Au fost apro-
bate de Guvernul roman si ungar).
La 21 Octomvrie 1929, la Arad, privitor la lucr6rile de facut pe teritoriul
sindicatului I.E.R. (Aprobat de Guvernul roman la 3 Mai 1930 si de Guvernul
ungar).
La 7 Februarie 1930, la Budapesta, privitor la schimbul dosarelor hidrau-
lice. (Aprobat de Guvernul roman la 3 Mai 1930, si de Guvernul ungar).
La 15 Mai 1931, la Arad.
La 22 August 1931, la Arad, privitor la canalul Elöviz *.
La 22 August 1931, la Arad, privitor la canalul din comuna Pil *. (A-
probat de ambele Guverne la 18 Martie 1933).
1) In M. Of. e trecutd din greseald data de 14 Aprilie 1924.
320
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
La 30 Mai 1932, la Careii Mari, privitor la sindicatul Eciedi s. (Aprobat

de ambele Guverne la 1 lulie 1932).
La 1 Iunie 1932, la Oradea Mare, privitor la sindicatul Eciedi s (Aprobat
de Guvernul roman la 16 Iunie 1923 si de Guvernul ungar In 1933)
La 23 Noemvrie 1935, la Budapesta, privitor la retelele telefonice ale
sindicatelor Crisul Alb si Negru. (Aprobat de Guvernul ungar In Oct. 1936).
La 23 Noemvrie 1935, la Budapesta privitor la sindicatele Crisul Alb,
Negru i Re-pede. (Aprobat de Guvernul roman la 28 Martie 1936 i de Gu-
vernul ungar la 17 Martie 1936).
La 13 Iunie 1936 la Mateszalka, privitor la chestiunea contribuirii sindi-
catului s Ier * la diferite cheltuieli. (Aprobat de Guvernul ungar In Nov. 1936).
La 24 Septemvrie 1936, la Berehovo, privitor la decontarea intre Sindicatele
rom. i ungare a cheltuelilor comune. (Aprobat de M. A. S. la 10 Nov. 1936).
Legea pentru functionarea i administrarea sindicatelor hidraulice
din Ardeal si Banat supuse prevederilor tratatului dela Trianon a aparut
In M. Of. din 11 Mai 1934, o modificare In M. Of. din 23 lulie 1934 si un
Regulament In M. Of. din 19 Ianuarie 1935.
Printr'un schimb de note din 26 Noemvrie 1926, 12 Martie 1927,
Guvernele roman i ungar au cazut la Invoiald asupra lichidarii depozitelor
aflate la 1 Aprilie 1920 in Casele sindicatelor.
Vezi si Conventia din 21 Martie 1921.
Textul in: R. T. S. N., vol. XLVI, pag. 41.
M. Of. Nr. 6/1925.
Nr. 1087
Bueure§ti Invoiala privitoare la traficul local de frontiera Intro Romania
16 Aprilie i Ungaria
1924
A fost aprobata de Guvernul roman prin J. C. M. Nr. 1458 din 20 lunie
1924. M. Of. Nr. 6 din 10.1.1925.
Ratificarile s'au schimbat la Budapesta, la 3 Decemvrie 1924.
A intrat in vigoare la 3 Decemvrie 1924. (M. Of. Nr. 6 din 10 Ia-
nuarie 1925).
Aceasta Invoiald formeaza anexa II-a Intocmirii comerciale din aceeasi
zi, care a fost inlocuita prin Conventia din 1931. Anexa II-a a ramas Inca In
vigoare conform art. 33 al Conventiei, Ora la negocierea unei noui conventii,
care este prevazutd de Cony. din 1931.
La 10 Noemvrie 1925 s'au semnat la Bucuresti 2 procese-verbale Incheiate
pentru ldmurirea Conventiei. Dispozitiunile admise au fost legiferate de Gu-
vernul ungar In 1926, dar Guvernul roman nu le-a ratificat deci nici
aplicat.
La 4 Aprilie 1928 Ungaria a transmis lista comunelor aflate In zona
de frontiera iar la 3 Iulie s'a transmis Ungariei lista romana.
M. Of. Nr. 6/1925.
Nr. 1088
Bueuref}ti Protocol cu Ungaria privitor la recensamantul datelor valorilor
16 Aprille administrate de catre Casele minorilor i interzi§ilor
1924
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 1453 din 21 Iunie 1924. M. Of., Nr.
6 din 10.1.925.
21 321
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
Ratificarile s'au schimbat la Budapesta la 3 Decemvrie 1924.

M. Of. Nr. 6/1925.
Nr. 1089.
Bucarest! Protocol final al Conferintei dela Bucuresti, filtre plenipotentiarii
16 Aprille roman i ungar, privitor la Conventiunile elaborate
1924
Anex4: Un Protocol aditional 1).
Ratificarile s'au schimbat la Budapesta, 3 Decemvrie 1924.
Se constata prin acest Protocol ca in urma intrunirilor tinute la Bucu-
re§ti filtre 19 Noemvrie 1923 i 16 Aprilie 1924, s'a cazut de acord asupra
dispozitiunilor continute in actele anexate la Protocolul de fata in numar
de 13.
Nr. 1090
Budapesta Protocol cu privire la schimbul instrumentelor de ratificare ale
3 Decemvrie Conventiilor, Invoielilor etc. cu Ungaria, semnate la Bucure§ti
1924 la 16 Aprilie 1924
Anexa': Un Protocol aditional.
Scopul acestui Protocol este indreptarea unor gre§eli de tipografie gasite
In instrumentele de ratificare ungare a catorva din actele semnate la 16
Aprilie 1924.
Nr. 1091
Budapesta Conventie cu Ungaria privitoare la Casa nationala de asigurari
24 Dilatarle muncitore§ti (Orszagos-munkasbiztosito-Penztar)
1925
Anexa: O lista de repartitie intre Statele interesate a hârtiilor de valoare.
din 24 Martie 1926.
Nu a fost ratificata de Ungaria. Va intra in vigoare 14 zile dela schimbul
ratificarilor.
Vezi §.1 Conventia dela Roma din 6 Aprilie 1922.
Textul nu a fost publicat.
1) Prin Protocolul aditional, delegatul ungar ia act cd: 1. Guvernul roman
nu semneaza Conventia asupra dublei impuneri in materie de contributiuni
directe. 2. Guvernul roman cere suprimarea art. 21 al anexei 2 la Conventia
comerciala. 3. Guvernul roman specified ca Conventia privitoare la liberarea
depunerilor, etc. in vechi coroane austriace nu atinge conventiile pentru li-
chidarea Banca Austro-Ungare.
Textul in: R. T. S. N., vol. XLV, pag. 325.
322
www.dacoromanica.ro
(INGARIA
Nr. 1092
Budapesta Conventie eu Ungaria privitoare la Casa de asigurare a munci-
24 Iaiivarie torilor agricoli din Budapesta
1925
Anexe: O lista de repartizare a rezervelor de prime ale Casei Nationale
de asigurare a muncitorilor agricoli.
O lista de repartizare a hartiilor de valoare si a sumelor din Casa
Nationala de asigurare a muncitorilor agricoli.
din 24 Martie 1926.
Nu a fost ratificata de Ungaria. Va intra In vigoare 14 zile dela schimbul
ratificarilor.
Vezi i Conventia dela Roma din 6 Aprilie 1922 (Nr. 6).
Textul nu a fost publicat.
Nr. 1093
Oradea Mare Proces-verbal definitiv de delimitare a granitei dintre Romania
27 1unie Ungaria
1925
Vezi Partea III.
Nr. 1094
Bueuresti 2 Conventii incheiate de Romania 1) cu Banca comerciala migará
4 Martie Banca Ungarl-Italiani t¡ii 2) cu Soc. C. F. Vicinale Sudorientale
1926
Jebe! Ciacova Boca, privitoare la rilscumpárarea actiunilor de
C. F. locale In Romania
Prima Conventie e privitoare la Societatile de cale ferata dela Nr. 1 la
15, Mr a doua la Soc. de cale feratd Nr. 16-17.
Prin aceste conventii se cumpara de catre Statul roman majoritatea
actiunilor de prioritate ale Societätilor de cdi ferate locale urmatoare: 1. Bis-
tritaNasaud ; 2. JibotCugir ; 3. HuedinGaldtele ; 4. JebelLiebling ;
5. Ardealul de Sud ; 6. TimisoaraBuzias ; 7. TimisoaraLipovaRodna ;
8. TurdaCampeniAbrud ; 9. Valea Visaului; 10. JibouBaia Mare ;
11. Satu MareBaia Mare ; 12. CaransebesHateg; 13. Tarnava Mica;
14. Mures Turda ; 15. Unite SAtmarene ; 16. Sud Orientale ; 17. Jebel-
CiacovaBoca.
Nr. 1095
Eueuresti Conventie Intro Statul roman i Reprezentantii Soc. An. a
12 Noemvrie cállor ferate unite Arad-Ceanad
1926
din 16 Aprilie 1927. M. Of. Nr. 87 din 19.1V.927.
Aceastd Conventie se referd la rdscumpararea de catre Statul roman
a portiunilor de linii ale cailor ferate AradCeanad aflate pe teritoriul roman.
Vezi mai jos conventiile romano-ungare din 13 si 17 Noemvrie 1926.
21* 323
www.dacoromanica.ro
IINGARIA
Nr. 1096
Bueure§ti Conventie intre Statul roman i C-nie belge de chemins de fer
13 Noemvrie
1926
et d'entreprises" din Bruxelles, privitoare la cumpararea de catre
Stat a actiunilor ce numita companie poseda In liniile ferate parti-
culare din Ardeal apartinand Soc. Arad-Ceanad", Matra-Cripna"
Bihorene"
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 3473 din 11 Decemvrie 1926 (M. Of.
din 12 Ianuarie 1927. M. Of. Nr. 22 din 30.1.927.
Vezi i la eBelgia s.
Nr. 1097
Arad Invoiala (Acord) cu Ungaria privitoare la linia cialor ferate unite
17 Noemvrie
1926
Arad-Ceanad actualmente Arad-Brad
Anexe : Una privitoare la desemnarea eventuald de arbitri §i
Un protocol de semnaturd, (figureazd in R. T. S. N. dar nu in
instrumentul de ratificare ungar al invoielii).
Invoiala a fost intAiu ratificatd prin J. C. M. Nr. 3642 (M. Of. Nr. 274
din 8.XII.1926) spre a putea intra in vigoare la timp, apoi a fost ratificatd
prin Scrisori Regale inlocuindu-se actele vechi prin acele noui.
Ratificdrile s'au schimbat la Budapesta la 5 Ianuarie 1927.
A intrat in vigoare la 5 Ianuarie 1927 (M. Of. Nr. 19 din 27 Ianuarie 1927).
Impdrtirea fondului de pensii a fdcut obiectul unei intocmiri ulterioare
elaborate de o comisiune mixtd speciald, la 9 Iulie 1929.
Vezi i Conventia din 12 Noemvrie 1926.
Textul In: R. T. S. N., vol. LXI, pag. 207
M. Of. Nr. 274/1926.
Nr. 1098
Bueure§ti Conventie incheiata de Statul roman Cu reprezentantii Soc. An.
4 Deeemvrie a callor ferate Maramure§ene
1926
Anexa': Un Protocol de semndturd privitor la pensiondri i la func-
tionarii societatii.
Prin aceastd Conventie se lichideazd creantele Societatii asupra Sta-
tului român.
Nr. 1099
Ducar e§ti
4 Deeemvrie Conventie intre Guvernul roman §i Societatile de cale ferata
1926 Satu-Mare-Matesalka i Careii-Mari-Matesalka
324
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
Nr. 1100
Roma Proces-verbal privitor la Insumarea de catre Romania §i Ungaria
30 Aprilie a rentei gajate 1897, 314%, In coroane hartie
1928
Textul in: Brosura Com. Rep. s Documents off, de la Conf. de Rome
mai 1928 *.
Nr. 1101
Bueuresti Conventie Intre Romania §i Soc. Anon. de WU ferate locale
19 Junio
1928
Debregn-Oradea Mare §i Satul-Mare Fehergyarmat
Nr. 1102
Eueuresti Conventie incheiatit de Romania cu La Maison Schoeller" din
18 Deeemvrie
1928
Fribourg (Elvega) pentru cumpararea a 19.800 acguni de prioritate
ale Soc. Anon. a cailor ferate Some§ene
Anexe: Dispozitii tranzitorii.
Articol aditional semnat la Bucuresti la 17 Aprilie 1930.
Tablou de amortizare a titlurilor.
Legea Incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R., Nr. 2273
Nr. 1103
Paris InvoialA Intre Romania §i Ungaria pentru Inceperea de negocieni
28 Aprilie directe privitoare la Fundatiunea Gojdu"
1930
A fost ratificatd de Ungaria la 3 Iunie 1930.
din 8 Julie 1930. (M. Of. Nr. 159 din 19 Julie 1930).
Ratificdrile s'au schirnbat la Paris la 19 Iunie 1930.
Vezi si Invoiala semnatd la Bucuresti la 16 Aprilie 1924.
Prin aceastd. Invoiald semnatarii se Ieagd sa inceapd negocien i in termen
de o lund dela data punerii In vigoare pentru regularea definitiva a afacerilor
interesand fundatia Gojdu *. Daca In termen de 6 luni dela data punerii
In vigoare negocierile nu duc la bun sfârsit, atunci fiecare din cele doud gu-
verne va putea sa sesizeze Curtea Permanentd de Justitie Internationaldi
pentru a da o hotkire ce va rdindne definitivd. Termenul de 6 luni expirand
la 7 Noemvrie 1931 a fost prelungit de cele 2 guverne In naai multe randuri
si In ultim loc pana In Mai 1935 arid negocierile au ramas In curs.
Textul in: R. T. S. N., vol. CXXI, pag. 144.
Nr. 1104
Budapesta Intocmire (Aranjament) comerciall provizorie cu Ungaria (print
10 August
1930
schimb de scrisori)
Anexii : 0 notd cu aceiasi datd a Leg. romdne Budapesta, continând
stipulatiuni comerciale In 7 articole.
325
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
A intrat in vigoare la 1 Septemvrie 1930 prin J. C. M. Nr. 1435/930. (M.

Of. Nr. 198/930).
din 1. Aprilie 1931. M. Of. Nr. 78 din 3.IV.931.
A expirat la 1 Septemvrie 1931 fiind inlocuita prin Conventia de stabi-
lire, comert si navigatiune din 12 August 1931.
Textul En : R. T. S. N., vol. CVII, pag. 185.
M. Of. Nr. 78/1931.
Martens N. R. G. T. (S. III) vo'. XXXIII p. 854.
Nr. 1105
Budapest& Conventie fncheiata cu Soc. Anon, de cai ferate vicinale Giula-
28 Februarie
videki" privitoare la cumpararea liniilor ferate din Romania a acestei
1931
Societati
Legea incuviitand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 4253
din 23 Decemvrie 1931. M. Of. Nr. 301 din 28.X11.931.
Dei ratificata, Conventia prevede ca nu se va pune in aplicare decal dupa
ce Societatea va da garantiile necesare pentru ca liniile cumparate de Statul
roman sa intre in proprietatea sa, libere de once sarcini sau drepturi.
Nr. 1106
Budapeata Conventie Incheiat5 cu Soc. Anon. de cli !orate vicinale "Nagy-
28 Februarie kikinda-Arad", privitoare la cumpararea liniilor ferate din Romania
1931
a acestei societati
din 23.X11.1931. M. Of. Nr. 301, din 28.XII.931.
Desi ratificata Conventia prevede ca nu se va pune in aplicare decal dupa
ce Societatea va da garantiile necesare pentru ca liniile cumparate de Statul
roman sa intre in proprietatea sa libere de once sarcini sau drepturi.
Nr. 1107
Bueuresti Intocmire (Aranjament) privitoare la folosirea in comun a
20 Ianuarie Statiei Kötegyan
1934
A fost aprobata de Consiliul de Administratie C.F.R. la 15.111.934.
Vezi si Conventia dela Bucuresti din 28 Septemvrie 1932.
Nr. 1108
Paris
6 Iulie Regulament de procedura al Tribunalului mixt romano-nngar
1931 privitor la afacerile agrare
A intrat in vigoare la 1 August. 1931
Acest Regulament modifica pe acel anterior din 10 Iulie 1922, care Kt-
mane in vigoare numai in partile in care nu a fost modificat prin prezentul
Regulament.
Textul in: M. Of. Nr. 173 bis din 29 Iulie 1931.
326
www.dacoromanica.ro
UN GARIA
Nr. 1109
Sinaia Conventie de comer, stabilire §i navigatie cu Ungaria
12 August
1931 Anexe : I. Anexa A. (Tarif vamal pentru importul In Romania).
2. Anexa B. (Tarif vamal pentru importul In Ungaria).
Protocol final (se refera la regimul consular prevdzut la art. 1
si 3, la prohibitiunile de import si export, la diferite taxe vamale,
la sucursalele soc. anonime, etc.).
Intocmire (Aranjament) sanitara veterinara cu un Protocol final.
Trei Scrisori privitoare la: a) la carnetele de munca pentru mese-
riasii unguri In Romania ; b) la negocierea unei conventii pentru
expulzati ; c) la taxe de sedere. (Vezi mai jos numerile 1110,
1111, 1112, 1113).
A intrat In vigoare (provizoriu) la 1 Septemvrie 1931. (J. C. M. Nr. 1112
din 24 August 1931. M. Of. Nr. 203/931).
Legea incuviintand ratificarea a fost promuigata prin I.D.R. Nr. 1018
din 31.111.1932. M. Of. Nr. 79 din 2 Aprilie 1932.
Vezi si Invoiala aditionala din 1 Octomvrie 1932 si Invoiala aditionala
din 1 Aprilie 1933.
In ce priveste interpretarea clauzei natiunei celei mai favorizate In lega-
tura cu legea pentru lichidarea datoriilor agricole si urbane din 7 Aprilie
1934 (legea Conversiunii), a se vedea legea interpretativd promulgatd la
7.IV.1936 (D. R. 873), publicata In M. Of. Nr. 83 din 8.1V.936.
Textul In: M. Of. Nr. 203 din 1 Septemvrie 1931.
M. Of. Nr. 79 din 2 Aprilie 1932.
Nr. 1110
Sinaia Intocmire (Aranjament) sanitari veterinari Intro RomAnia f3i
12 August Ungaria
1931
Anexe I: Un Protocol final.
Aceasta Intocmire face parte integranta din Conventia de Comert, Sta-
bilire si Navigatie din 12 August 1931. Pentru ratificarea, intrarea In vi-
goare etc., vezi mai sus.
Nr. 1111
Sinaia Invoialal prin schimb de note cu Ungaria cu privire la aplicarea
12 August dispozitiilor legii din 1 Aprilie 1930 asupra protectiei muncii su-
1931 pqilor unguri lucrand pe a lor socoteali
Urmeaza soarta Conventiei de Comert, Stabilire si Navigatie din aceeasi
data. Vezi mai sus pentru ratificare, intrare In vigoare, etc.')
1) Cu prilejul punerei In vigoare provizorii (M. Of. Nr. 20311931) si vo-
-Wei de catre Parlament (M. Of. Nr. 7911932) s'a omis textul notei ro-
mane de rdspuns. El a primit aprobarea Parlamentului ulterior, legea fiind
promulgata prin I. D. R. NI% 1012 din 8 Martie 1937 M. Of. Nr. 59 din 12
Martie 1937, care contine si textul.
327
www.dacoromanica.ro
UN GARLA
Nr. 1112
Simia Invoialä prin schimb de note cu Ungaria cu privire la taxa de
12 August
1931
gedere, perceputi dela supuOi unguri sau romani In Romania san
Ungaria
Urmeaza soarta Conventiei de Comed din aceeasi data. Pentru ratificare
intrare in vigoare etc., ven mai sus, no. 1111, nota 1)
Schimbul de scrisori are la baza art. 5 al Conventiei de Comer, Stabi-
lire i Navigatie, semnata la 12 August 1931.
Nr. 1113
Sinaia prin schimb de note cu Ungaria pentru negocierea unei
12 August
1931
Conventii privitoare la reprimirea reciprocA a expulzatilor
Urmeaza soarta Conventiei de Comert, Stabilire i Navigatie din aceeasi
data. Pentru ratificare, intrare in vigoare etc., vezi mai sus, no. 1111, nota 1)
Nr. 1114
Paris Regulament de Procedurà al Tribunalului arbitral mixt romano-
12 Noemvrie ungar
1931
Acest Regulament modifica Regulamentul initial din 10 Iulie 1922, care
ramane in vigoare numai in n'asura in care dispozitiunile sale nu sunt modi-
ficate sau abrogate prin Regulamentul de fata.
Textul In: M. Of. Nr. 287 din 8 Decemvrie 1931.
Nr. 1115
Bueuresti Conventie intre Statul roman §i: 1. Société Anon. Roumaine-
2 Aprilie
1932
Hongroise pour le trafic des chemins de fer a Budapest §i 2.
Société Anon. Nagyvarad Belenyes-Vaskohi-Vasud R.E. pentru
stingerea procesului intentat in contra Statului roman In Lata
Tribunalului arbitral mixt romano-ungar
Nr. 1116
Bueuresti Conventie filtre Statul romaan §i 8 societfiti ungare de cài ferate
2 Aprilie particulare pentru stingerea procesului intentat contra Statului
1932
roman In !ata Tribunalului arbitral romano-ungar
Anexii: Un Protocol.
328
www.dacoromanica.ro
UN GARIA
Lista celor 8 societati; 1. BrasovHaromszek; 2. HejasfalvaSzekely ;

3. MarosludasBesztercze ; 4. Szilagysag. 5. TemesvarModos ; 6. Temesvar
Nagyszentmiklos. 7. GyulafehervarZlatna. 8. OravitaNeme tbogsan-
Resigzabanza.
Nr. 1117
Bucuretiti Convenio cu Ungaria pentru asistenta administrativa In m aterier
16 Iunie de impozite i protectie judiciari
1932
Va intra In vigoare 3 luni dela schimbul ratificarilor.
Nr. 1118
Bueure§ti Conventie Cu Ungaria asupra asistentei in materie de incasare
16 Iunie de impozite
1932
Va intra in vigoare 3 luni dela schimbul ratificarilor.
Nr. 1119
Bucure0i
16 Innie Conventie cu Ungaria privitoare la evitarea dublei impuneri in
1932 materie de impozite directe
Anexei : Un Protocol final.
Va intra In vigoare la 1 lanuarie a anului urm'ator
Nr. 1120
Bueure§ti Conventie Cu Ungaria, privitoare la evitarea dublei impuneri
16 Iunie In materie de impozite pe succesiuni
1932
Anexcl: Un Protocol final.
Va intra in vigoare 3 luni dupa schimbul de ratificdri al anului urmAtor
ratificdrii.
Nr. 1121
Bueure§ti Conventie en Ungaria privitoare la organizarea garilor de frontiera
28 Septemvrie
Ratificdrile s'au schimbat la Budapesta la 23 Noemvrie 1933.
Chestiunea executArii art. 3 al. 5. (Gara Kötegyen) a fdcut obiectul unui
schimb de note din 23 Octomvrie 1934. Vezi i N-rul 1107.
329,
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
Nr. 1122
Bueure§ti Invoiala aditionala (Avenant) la Conventia de comer, stabilire §i
1 Octomvrie navigatie cu Ungaria din 12 August 1931
1932
Priveste exportul de lemne In Ungaria.
Nr. 1123
Ducure§t1 Invoialä (Acord) pentru reglementarea platilor futre Romania
1 Octomvrie ITngaria
1932
Anexei : Un schimb de scrisori din 5 Octomvrie 1932, privitoare la modi-
ficarea art. 11 si 16 ale Invoielii.
A intrat In vigoare la 8 Octomvrie 1932. (J. C. M. Nr. 1036 din 4 Oc-
tomvrie 1932. M. Of. Nr. 236 din 8 Octomvrie 1932).
A fost Inlocuitd prin Invoiala din 31 Martie 1933.
Nr. 1124
Bucure§ti Invoiall (Aeord) intro Romania §i. Temes-Begathal Wasserregu-
12 Decemvrie lierungo-Gesellschaft, privitoare la Imprumutul de 4%, 1897
1932
Vezi la Jugoslavia
Nr. 1125
Bucure5ti Protocol romano-ungar privitor la reglementarea provizorie a
29 Deeemvrie relatiunilor comerciale §i reglementarea plAtilor
1932
A expirat la 31 Martie 1933 (fiind prorogat pdnd la acea datd prin Proto-
colul din 25 Februarie. Vezi mai jos).
Nr. 1126
Bucure5ti Protocol cu Ungaria privitor la prelungirea §i modificarea Proto-
25 Februarie colului din 29 Decemvrie 1932
1933
Prin acest Protocol se prelungeste pdnd la 31 Martie 1933 si se modified
Protoçolul din 29 Decemvrie 1932.
Nr. 1127
31 Martie Invoiala (Acord) pentru reglementarea platilor Intre Romania si
1933 Ungaria (clearing)
A intrat In vigoare la 1 Aprilie 1933, J. C. M. Nr. 351/31.111.933. M. Of.
Nr. 90/933.
A fost abrogatd i Inlocuitd. prin Invoiala din 22 Mai 1934 (art. 1) dupd
ce fusese modificatd prin Protocolul din 10 Iunie 1933.
330
www.dacoromanica.ro
IINGARIA
Nr. 1128
1 Aprilie Invoiala (Acord) cu Ungaria privitoare la exportul de lemne din
1933
Ungaria
Vezi si Protocolul din 4 Iulie 1933 privitor la aplicarea anumitor dispo-
zitiuni din Invoiala de fatd.
Nr. 1129
Eueuresti Protocol fntregind fnvoiala pentru reglementarea plAtilor Intre
10 Iunie RonAnia §i Ungaria din 31 Martie 1933
1933
A fost inlocuit prin Invoiala de pldti incheiatd la Budapesta la 22 Mai
1934, dupd ce fusese modificat prin Protocolul din 16 Octomvrie 1933.
Nr. 1130
4 Iulie Protocol româno-ungar privitor la aplicarea unor dispozitii
1933
din invoiala din 1 Aprilie 1933
A fost aprobat de Romania la 28 Iulie 1933.
A fost aprobat de Ungaria la 3 August 1933.
Nr. 1131
Budapesta Protocol privitor la fixarea §1. reglementarea unui contingent de
23 Ianuarie lemn Wat de conifere de provenientà români de exportat In Un-
1934
garla in anul 1934, precum §i reglementarea compensatiei
Anexa: 6 Scrisori ungare privitoare la punerea in vigoare.
A intrat In vigoare (retroactiv) la 1 Ianuarie 1934, prin schimbul de note
din 23.11.934.
Nr. 1132
/I udapesta Invoialit (Acord) de pliiti filtre Romilnia §i Ungaria
22 Mal A intrat In vigoare la 1 Iunie 1934 (art. 12).
1934 A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1671 din 17.V111.934, M. Of. Nr. 229
din 4 Octomvrie 1934.
Aceastgi Invoiald are valoare de Invoiald de compensatie in sensul par.
5 al legii romane din 27.11.932 (art. 11).
Ea inlocueste Invoiala de plAti din 31 Martie 1933 (art. 1).
A fost inlocuitd prin Invoiala din 24 Mai 1935.
Vezi Invoiala anexa futre Bdricile Nationale din aceiasi zi.
331
www.dacoromanica.ro
UN e ARIA
Nr. 1133
Budapesta Invoialii (Acord) de plati Infra Banca Nationalit a Rominiei §i
22 Mai Banca Nationali a Ungariei
1934
A fost aprobatd prin J. C. M. Nr. 1671 din 17 August 1934. (M. Of. Nr..
229 din 4 Octomvrie 1934).
Aceasta Invoiald a fost fncheiatd pe baza Invoielii de compensatii din
aceia0 zi.
Nr. 1134
Budapesta Protocol anex la Conventia de stabilire, de comer t §*1 de navigatiune
22 Mai din 12 August 1931
1934
A inlocuit Protocolul din 24 Ianuarie 1934.
Nr. 1135
Paris Invoialit (Atoll) privitoare la serviciul rentei ungare de 31/2% 1897
24 Julie
1934 Vezi Partea I1I-a.
Nr. 1136
Bueure§ti Invoiali (Acord) de plali infra Banca Nationala roman5 §i Banca
24 Mai Nationalil ungar5,
1935
A fost inlocuitd prin Invoiala din 4 Aprilie 1936.
Nr. 1137
Bueurgti Conventie cu societiltile de cAi ferate vicinale Hodmezovasarhely-
20 Septemvrie Mako-Nagyszent-Miklosihely erdekii resvenytarsasag, pentru cum-
1935
pärarea partii de cale feratfi Olaf& in România
Legea incuviintdnd ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 681
din 31.111.936. M. Of. Nr. 77 din 1 Aprilie 1936.
Nr. 1138
Bueure01
24 lanuarie
Protocol Incheiat en Ungaria, privitor la deconturile po§tale, tele-
1936 grafice §i telefonice
332
www.dacoromanica.ro
IINGARIA
Nr. 1139
Bueure5ti Protocol §4 Proces-Verbal Incheiate Intro Guvernul roman §i Gu-
31 Ianuarie vernal ungar §i Intro cele douil Biinci de emisiune, cu privire
1936
la plata mfirfurilor exportate In Ungaria
Protocolul din 7 Martie 1936, a modificat Protocolul de fatd.
Nr. 1140
Bueure§ti Protocol modificator al Protocolului semnat la Bucure§ti la 31
7 Martie Ianuarie 1936, Incheiat Intre Guvernul roman §i Guvernul ungar
1936
O. Intre cele douà BAnci de emisiune
A fost abrogat prin Invoiala de pldti din 4 Aprilie 1936.
Nr. 1141
Eueure0i Invoiali (Acord) de plati Intre Romania qi Ungaria
4 Aprilie
1936 A intrat In vigoare la 1 Aprilie 1936 (retroactiv).
A fost aprobatd prin J.C.M. Nr. 748 din 6 Aprilie 1936. (M. Of. Nr. 97/936).
Aceastd invoiald abrogd dispozitiile Invoielii de plati din 24 Mai 1.935
si acelea ale Protocolului din 27.111.1936.
A fost completatd prin Protocolul din 3 Septemvrie 1936.
B. B. N., Nr. 3, 1936, pag. 99.
Nr. 1142
Budapesta Protocol anex la Conventia de stabilire, comer t §ii navigatie ea
4 Aprilie Ungaria din 12 August 1931
1936
Nr. 1143
Bueure§ti Proces-Verbal Incheiat ca reprezentantii fondului agrar privitor
19 Mai la reducerile de filcut asupra anuitilor de plait de dare Romania
1936
Vezi Partea II/.
Nr. 1144
Eueure0i Protocol Intregind Invoiala de pliiti cu Ungaria din 4 Aprilie 1936
3 Septemvrie
1936 A intrat in vigoare la 10 Septemvrie 1936.
A fost aprobat prin J. C. M. Nr. 1966 din 24.IX.936. M. Of. Nr. 232 din
5.X.936 si de Guvernul ungar prin nota din 10 Septemvrie 1936.
333
www.dacoromanica.ro
UN °ARIA
Nr. 1145
Bucuresti aditionala (Avenant) la protocolul din 4 Aprilie 1936
3 Septemvrie
1936 Nr. 1145
Budapest& Protocol intre Romania i Ungaria privitor la reinstalarea, resta-
21 Noemvrie
1936 bilirea i repararea bornelor de frontiera
S'au infiintat grin acest Protocol 2 Comisiuni mixte B1 si B2.
1145 e
Buda pest& Modus vivendi privitor la prelungirea acordului din 4 Aprilie 1937
30 Aprilie
1937 Sc poate denunta Cu preaviz de 5 zile daca livrarile de fer sau petrol nu
s'ar compensa.
Se stipuleaza contingente de export de produse petrolifere i contingent
de import de fer In Romania.
Nr. 1145 d
Oradea Mare Protocol pentru restabilirea i repararea bornelor de pe frontiera
13 Iunle romano-ungara
1937 Anexe: 6.
Nr. 1145 e
Bucuresti Invoiali (aeord) de plat; intro Romania qi Ungaria
14 Tulle
1937 Anexe: Un protocol de semnaturg.
Schimb de scrisori privitor la regularea datoriei ungare c5tre România.
Schimb de scrisori privitor la i estituirea unor devize libel e.
A fost ratificata prin J. C. M. NI.; 2172 din 4, VIII 1937.
A intrat In vigoate la 1 Iulie 1937 (retroactiv).
Expira la 1 Iulie 1938.
Acest acord Inlocurste pe cel semnat la Budapesta la 4 Aprilie 1936.
Textul In: B. B. N. Nr. 6/1937.
M. Of. Nr. 256 din 5 Noembrie 1937.
Nr. 1145 f
Bucurestl Invoiall intre Romania i Ungaria privitoare la lamurirea definitiva
27 Oct.
1937 a afacerilor Fundatiunei Gojdu".
Anexd: Lista bunurilor Fundatiunei Gojdu. aflgtoare in Ungaria.
Invoiala va intra In vigoare 15 zile clupa schimbul ratific5rilor.
Nr. 1145 g
Bucuresti Conventie privitoare la inlaturarea dublei impuneri in materie de
28 Oct. impozite directs
1937
Nr. 1145 h
Bucuresti Conventie privitoare la asistenta administrativi pereeperea in
28 Oct. materie de impozite
1937
Anexe 6.
334
www.dacoromanica.ro
UN GARIA
PRO-MEMORIA
INTOIELI PLITRILATERALE SEMNATE DE ROMINLi. $1 DE
UN (ARIA
13 Noemvrie Conventie de armistitiu cu Ungaria.
1918
4 Iunie
1920
Spa Invoiala dintre Aliati pentru reglementarea anumitor chestiuni
16 Iulie
1920 privitoare la aplicarea Tratatelor de pace §i la Invoielile comple-
mentare incheiate cu Austria, Ungaria, Germania, Bulgaria.
Roma Conventde privitoare la asigur6rile private.
12 Junio
1921
Paris Conventie internationalà stabilind Statutul definitiv al Dunkii.
23 Iulie
1921
Budapesta Legdminte (angajamente) ale Ungariei cu privire la dinastia
31 Oct. O 4, 5
6, 12 Nov. Habsburgilor.
1921
Portorose Invoiala privitoare la regimul de circulatie al materialului
23 Noemvrie
1921 de c6i ferate apartinand fostei monarhii, pana la repartizare.
Portorose Invoieli privitoare la : a) ajutorul mutual in ceea ce prive§te
23 Noemvrie
1921 materialul rulant §i b) repartizarea materialului rulant.
Portorose Invoiala privitoare la restituirea vehiculelor ce sunt proprie-
23 Noemvrie
1921 tate particularà.
Portorose Invoialä pentru reglementarea traficului international pe c6i
23 Noemvrie
1921 ferate.
Portorose Intocmire privitoare la relatiunile poOale.
23 Noemvrie
1921
Portorose Intocmire privitoare la ImbunäTätirea Iti simplificarea servi-
23 Noemvrie
1921 ciilor telegrafice §i telefonice.
Portorose Protocol privitor la pappoarte §i vize.
23 Noemvrie
1921
23 Noemvrie
1921
Gratz Invoial5 privitoare la pappoarte §i vize.
27 'fumarle
1922
Viena Intocmire pentru lichidarea BAncii Austro-Ungare.
14 Martie
1922
335
www.dacoromanica.ro
UN GARIA
Roma Invoialá pentru executarea art. 258 al Tratatului dela Trianon

6 Aprilie
1922 (asigurári sociale).
Roma Intocmire preliminará privitoare la pensiile fostului Regat
6 Aprilie
1922 ungar.
6 Aprilie
1922
Roma Conventie pentru chestiunile privitoare la arhive.
4 Aprilie
1922
Roma Conventde privitoare la fundatiile 0 bunurile colectiviatilor
6 Aprilie
1922 0 persoanelor morale publice.
Roma Invoialá privitoare la fideicomise.
6 Aprilie
1922
6 Aprilie
1922
Viena Protocol pentru reglementarea datoriilor de Stat cátre So-
11 Septemvrie
1922 cietatea STEG. (Cdi ferate particulare austriace).
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles 0 la art.
2 Noemvrie
Budapesta Conventie pentru transferarea creantelor 0 depozitelor supu0lor
7 Noemvrie
1922 teritoriilor fostei monarhii austriace la Cassa de pástrare ungará.
Budapesta Conventie privitoare la gestiunea administratiilor ungare
15 Deeemvrie
1922 po0ale 0 militare de campanie 0 gestiunea administratiilor
po0ale ale Statelor succesoare.
Paris Conventie internationalá aproband regulamentul privitor la
27 Mai atributiunile 0 la functionarea Comisiunii tehnice permanente
1923
a regimului apelor Dungrii.
Innsbruck Protocol cu reprezentantii Asociatiei puratorilor de titluri.
29 Tunic
1923
Sahli Mare Protocol pentru lichidarea Societátii de apárare 1mpotriva
16 Septemvrie revársárilor 0 regularizarea apelor interioare tare Tisa 0 Some§.
1923
Timiçoara Procese-verbale privitoare la lichidarea sindicatelor de apà-
27 Octomvrie rare impotriva inundatiilor din Banat : Torontalul 0 Aranca.
1923
Geneva Protocol Nr. 1. privitor la reconstructia financiará a Ungariei.
14 Martie
1924
Geneva Protocol Nr. 2 privitor la reconstructia financiará a Ungariei.
14 Martie
1924
336
www.dacoromanica.ro
UNGARIA
Galati Invoialà cu Comisiunea European6 a Dungrii pentru execu-

16 Mai
1924 tarea art. 352 din Tratatul dela Versailles, 307 din Tratatul dela
Saint Germain, 235 din Tratatul dela Neuilly gi 291 din Tratatul
dela Trianon.
Oradea Mare Proces Verbal definitiv de delimitarea fruntariei ro 'nano-
27 Iunie
1925 ungare.
Praga Invoialà pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din
14 Noemvrie
1925 29 Iunie 1923.
15 Martie
1926 1923 gi la Invoiala dela Praga din 14 Noemvrie 1925.
Bratislava Regulament de politie a navigatiei, aplicabil pe portiunea
Noemvrie
1926 Dunàrii intre Ulm gi Braila gi pe reteaua sa internationalizatà.
Paris Invoialà fare Comisiunea internationalà a Dunnii i asocia-
27 Aprilie
1927 tule de titluri ale imprumutului ungar 3 % aur 1895
zis al Portilor de fer.
Paris Conventie intre Romania i Jugoslavia, pe de o parte, §i aso-
28 Aprilie
1927 ciatiile nationale de purtgtori de titluri ale imprumutului ungar
3 % aur din 1895 zis al Portilor de fer, pe de altà parte, cu privire
la reluarea serviciului financiar al zisului Imprumut.
Paris Invoiala aeronautic6 intre Ungaria gi Anglia, Franta, Italia
19 Mai
1927 Japonia pentru asigurarea aplicarii articolului 128 al Trata-
tului dela Trianon.
Salzburg Trei Procese Verbale privitoare la art. 259 al. 6 din Tratatul
8-7 Innie
1927 dela Versailles gd la articolele corespunatoare din Tratatele de
pace dela Saint Germain gi Trianon privitor la obligatiunile de
curgand MA de Romania din anularea tratatului dela Bucuregti 1918.
26 Noemvrie
1927 vrie 1925, pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din 29
Iunie 1923.
Paris Avenant la Protocolul dela Innsbruck gi la Invoiala dela Praga
Decemvrie
1928 reglementand serviciul i schimbul titlurilor nominative de im-
prumut austriac.
Satu Mare Protocol privitor la proectele pentru regularea rAurilor Tur
19 Iunie
1929 Palad.
28 Aprilie
1930 t And din Tratatul dela Trianon.
Paris Invoialà I privitoare la Intocmirile intre Ungaria i Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
22 337
www.dacoromanica.ro
UN GARIA

28 Aprilie
1930 reformele agrare §i la Tribunalele arbitrale mixte.
28 Aprilie
1930
28 Aprilie
1930
Paris Protocol privitor la serviciul unor imprumuturi austro-ungare
11 Iunie
1930 dinainte de razboiu trecute In sarcina statelor succesorale.
Paris Idem.
12 hit&
1930
Paris Idem.
31 Oetomvrie
1930
Budapest& Protocol privitor la aplicarea Conventiei din 7 Noemvrie 1922
31 Oetomvrie privitoare la transferarea creantelor §i. depozitelor supu§ilor te-
1930
ritoriilor transferate de fostul imperiu austro-ungar la Cassa de
Ostrare ungara.
Geneva Invoialà aditionalà la Invoiala dela Paris din 31 Octomvrie 1930.
5 Deeenwrie
1930
Paris Declaratiunea Puterilor pgrti la Conventia stabilind statutul
13 Deeemvrie
1930 definitiv al Dungrii.
Londra Protocol pentru aplicarea Planului Hoover reparatiunilor
21 Ianuarie
1932 ungare.
Londra Avenant la Protocolul de mai sus.
21 Ianuarie
1932
Lausanne Avenant la Protocolul de mai sus.
7 lulie
1932
, 7 Iulie
1932
Paris Invoialà aditionalà (avenant) la Invoiala din 28 Aprilie 1927
16 Noemvrie
1932 privitoare la regularea serviciului Imprumutului ungar 3 °,/o 1895
zis al Portilor de fer, Intre Romania, Jugoslavia §i PurtAtorii
de titluri.
Fehergyarmat Protocol privitor la proiectul de regulare a raurilor Tur §i.
26 Septemvrie
1933 Palad.
Paris Proces Verbal pentru aplicarea Conventiei dela Praga din 14
15 Ianuarie
1935 Noemvrie 1925 privitoare la obligatiunile STEG.
Shads Proces Verbal privitor la bunuri, drepturi, interese §i sistemuI
28 Iunie
1935 hidrotehnic al vechilor asociatiuni Aranka §i Torontalul de Sus.
338
www.dacoromanica.ro
UNIUNEA SUD-AFRICANA

6 Mai
1937 productiei i vânzarei zaharului.
Moutreaux Conventie pentru abrogarea tribunalelor capitulare.
8 Mai
1937
UNIUNE A SUD-AFRICANA
PRO-MEMORIA
INV OIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA *I DE

UNIUNEA SUD-AFRICANA
Versailles Tratat de pace Intre Puterile aliate i asociate si Germania.
28 Iunie
1919
Neuilly
27 Noemvrie
1919v
Paris Tratat Cu Romania asupra minoritatilor.
9 Deeemvrie
1919
4 Junio
1920
14 Iunie
1932 sailles si la articolele corespunzatoare din celelalte Tratate de pace.
Londra Intocmire Intre Comisiunea de reparatiuni i Guvernul german,
9 August
Londra Intocmire Intre Guvernele aliate i Guvernul german pentru
30 August
Londra Intocmire intre Guvernele aliate pentru executarea Planului
30 August
Haga Protocol pentru aprobarea In principiu a Planului Young.
31 August
1929
20 Ianuarie
1930
20 Ianuarie
1930 ale Austriei.
Haga
20 Ianuarie Invoiald pentru reglementarea reparatiunilor bulgare.
1930
Haga
20 lanuarie Invoiala privitoare la obligatiunile financiare ale Cehoslovacici
22* 339
www.dacoromanica.ro
U. R. S. S.
Haga Invoialà privitoare la reglementarea definitiv6 a problemei

20 Ianuarie
Haga Intocmire tare Puterile creditoare fatä de Germania.
20 Ianuarie
1930
28 Aprilie
1930 tând din Tratatul dela Trianon.
Paris Invoiala I-a privitoare la Intocmirile intre Ungaria §i Puterile
28 Aprilie
1930 creditoare.
28 Aprilie
1930 reformele agrare gd la Tribunalele Arbitrale Mixte.
Paris Invoiala III-a privitoare la organizarea §i functionarea fondului
28 Aprilie
1930 agrar A.
Paris Invoiala IV-a privitoare la constituirea fondului B.
1930
Paris
6 Mai
Contract de mandat (trust) cu Banca Reglementelor Inter-
1931 nationale.
Londra Protocol privitor la suspendarea fare 1 Iulie 1931 §i 30 Iunie
11 August
1931 1932 A platilor germane.
6 Iunie
1932
7 Inlie
1932
Lausanne Invoialà cu Germania pentru lichidarea problemei repara-
9 Inlie
1932 tiunilor.
Londra Invoialà (acord) internationalà privitoare la reglementarea
6 Mai
1937 productiei §i vanzgrei zah6ru1ui.
8 Mai
1937
U. R. S. S.
Nr. 1146
Bueuresti Conventie consularil cu Rusia

22 Noemvrie
1869 Dupl Djuvara, aceastà Conventie nu ar fi fost niciodatd aplicatà.
840
www.dacoromanica.ro
U. R. S. S.
Nr. 1147
Bucure§ti
Conventle cu Rusia privitoare la jonctiunea drumurilor de tier
6/18 Mai
1872 Intro TO 0 ChiOnau
Anexe: Un Protocol (semnat la Ungheni la 10 Aprilie 1872).
Un Proces-verbal (semnat la Bucuresti, la 9/21 Ianuarie 1873).
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd In M. Of. din 31 De-
cemvrie 1872.
Ratificdrile s'au schimbat la 30 Decemvrie 1872.
Textul in : Mitilineu, pag. 325;
Djuvara, pag. 33
Col. Trat. Rus., vol. IL 1906. p. 532.
Nr. 1148
Rueure§ti Conventie po0all cu Rusia
17 Februarie/
1 Martie Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatti in M. Of. din 21 Aprilie/
1873
3 Mai 1873.
Ratificdrile s'au schimbat la 20 lunie/2 Iulie 1873.
Textul in : Ilitilineu, pag. 348.
Djuvara, pag. 69.
Nr. 1149
Bueure§ti Convenio de comer 0 de navigatie ell Rusia
15/27 Martie
1876 Anexe : Un articol separat.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgatti prin I. D. R. din 21
Octomvrie 1876. M. Of, Nr. 240 din 28 Octomvrie/9 Noemvrie 1876.
Ratificdrile au fost schimbate la 21 Octomvrie / 2 Noemvrie 1876.
A intrat In vigoare la 21 Octomvrie / 2 Noemvrie 1876.
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. II, pag. 571.
Nr. 1150
Bueure§ti Conventie cu Rusia pentru a reglementa trecerea trupelor ruse0i
4/16 Aprilie prin Rominia
1877
Anexei : 0 Conventie speciall reglementdnd Invoelile privitoare la tre-
cerea trupelor rusesti, cu o declaratie privitoare la taxele r supra
tutunului.
din 21.IV.1877. M. Of, Nr. 91 din 22.IV.1877.
Textul In: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. II pag. 182.
Mémorial dipl. du 12 Mai 1877.
Staats Arhiv, Nr. 6382.
M. Of. Nr. 91/1877.
341
www.dacoromanica.ro
U. R. S. S.
Nr. 1151
Bueure§ti Proces-verbal Intro Rominia §i. Rusia pentru reglementarea cere-
3 Ianuarie rilor de despAgubiri Cu prilejul trecerii §i §ederii trupelor ruse§ti
1878
In România
Textul in : M. Of. Nr. 5 din 6/18 Ianuarie 1878.
Nr. 1152
Bueure§ti Proces-verbal privitor la fixarea granitei ruso-romäne pe Dunilrea

5 Deeemvrie de dos
1878
Textul En: Col. Trat. Rus., vol. III (1891), pag. 154.
Vezi confirmarea din 16/28 1anuarie 1879.
Nr. 1152 b
Bueuret3ll Invoialä prin schimb de note intre ministrul Rusiei la Bucure§ti
16/28 Ian. §i ministrul Afacerilor Sträine romän confirmind granita ruso-
1879
romänä stabiliti prin procesul-verbal din 5/17 Decemvrie 1878
Textul in : Col. Trat. Rus., vol. III (1891), pag. 154.
Nr. 1153
St. Petersburg Intoemire (Aranjament) Incheiatä, Intre Rom'Ania §i. Rusia, privi-
21 Aprilie toare la lichidarea socotelilor izvorfte din räzboiul din 1877-4878
1882
Legea incuviinVand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. din 24
din 4.1.1883. M. Of. Nr. 228 din 11/23 Ianuarie 1883.
Textul in: Col. Trat. Rus., vol. IV, pag. 327, (1896).
M. Of. Nr. 228/1883.
Nr. 1154
Bueurgti Tratat de comer t ea Rusia
4/16 Dec.
1886
Anexe : Tabelele A si B.
Corespondentd diversd.
din 15 Ianuarie 1887. M. Of. Nr. 228 din 16/28 Ianuarie 1887.
Acest Tratat a fost Inlocuit prin Invoiala din 1893 si apoi prin Conventia
de comer t din Bucuresti, 24 Februarie 1906.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XIV, pag. 124.
Djuvara, pag. 786.
842
www.dacoromanica.ro
U. R. S. S.
Nr. 1154 bis

Kiew Conventie privitoare la jonctiunea callor ferate Intro Novosielitza
2/14 Ian. §i Lvow Czernovitz, Incheiatà Infra Rusia §i Austro-Ungaria
1893
Vezi Austro-Ungaria i.
Nr. 1155
Bueure§ti Invoiali comercialA prin sehimb de note eu Rusia
19 Sept./1
Oct. gi 23 Sept Textul in: Col. Trat. Rus. vol. I, (1902), pag. 412.
/5 Oct.
1893
Nr. 1156
Bueure0i Conventie cu Rusia privitoare la eorespondenta (Ikeda ¡titre Tribu-
12 Martie nalele distrietelor limitrofe ale eelor douA State
1894
Legea Incuviintänd ratificarea a fost promulgatà prin I. D. R. din 31
Martie 1894. M. Of. Nr. 38 din 19/31 Martie 1894.
Vezi declaratia din 5 Februarie 1904.
Ratificarile s'au schimbat la 18/30 Mai 1894, la Bucuresti.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXVII, p. 331.
Hamangiu, II, pag. 628
Col. Trat. Rus. vol. IV, pag. 264.
M. Of. Nr. 38/1894.
Nr. 1157
Bueuretdi Conventie Intro Romania §i Rusia privitoare la peseuitul In apele
9/22 Feb,. DunArii, Prutului §i Nadi Negre formand fruntarie
1901
A intrat In vigoare la 2/15 Martie 1902.
Ratificdrile s'au schimbat la 2/15 Martie 1902, la Bucuresti.
M. Of. Nr. 265 din 3/16 Martie 1902.
Conventia a fost modificatà In 1907 (Vezi mai jos).
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXX, pag. 487.
Neumann & Plason, vol. XX, pag. 493.
M. Of. Nr. 265/1902.
Col. Trat. Rus. Vol. 11 (1906) pg. 186.
Nr. 1158
Bueuregti Deelaratie futre Romania §i Rusia eu privire la comunicarea directi
28 Ianuarie/ Intro autoritatile judiciare ale judetelor limitrofe
4 Februarie
1904 Aceasta Declaratiune Intregeste Conventia Incheiata la Bucuresti la 12
Martie 1894.
Textul in: Descamps et Renault anul 1904, pag. 976.
M. Of. Nr. 267 din 25 Februarie / 9 Martie 1904.
Col. Trat. Rus. Vol. II (1906) pag. 647.
$43
www.dacoromanica.ro
U. R. S. S.
Nr. 1159
Bucuresti Conventie de comert Intre Romania §i Rusia
24 Febraarie
1906 Anexii : Schimb de note din 23 si 24 Februarie 1906.
A intrat in vigoare la 3 Martie/12 Aprilie 1906.
din 12.111.1906. M. Of. Nr. 282 din 22 Martie/4 Aprilie 1906.
Ratificdrile s'au schimbat la 30 Martie/12 Aprilie 1906, la Bucuresti.
A expirat la 11/24 Octomvrie 1917.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. II), vol. XXXV, pag. 150.
Hamangiu, III, 380.
M. Of. Nr. 282/1906.
Nr. 1160
Bucuresti Conventie cu Rusia, modificand Conventia din 4/22 Februarie
16/29 Oct. 1901, privitoare la pescuit
1907
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 6 din
3.1.1908, M. Of. Nr. 233 din 22 Ianuarie / 4 Februarie 1908.
Ratificdrile s'au schimbat la 21 Ianuarie 1908.
Prin aceastd Conventie s'au extins prevederile Conventiei din 1901 asupra
tuturor apelor Dundrii romanesti cu afluentii ei si asupra tuturor apelor
Mdrii Negre cu toti afluentii ei din Rusia.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. I. pag. 907.
M. Of. Nr. 233 din 1908.
Nr. 1161
Petrograd Schimb de note cu Rusia privitoare la neutralitate §i. la extinderea
18 Septemvrie hotarelor Romaniei
1914
Schimbul de note priveste viitoarea frontierd ruso-romana In Bucovina.
Textul in: Martens, N. R. G. T. (s. III), vol. X, pag. 340.
Nr. 1162
Iasi si Odesa Schimb de serisori fntre Guvernul roman §i miele organe spora-
Februarie - dice revolutionare ruse§ti, prin intermediul misiunilor militare inter-
Martie
1918
aliate din Rusia, cu privire la uncle chestiuni militare §i politice
§i anume :
Scrisoarea de raspuns a Rumcerodului la oferta de apla-
nare pacifica. a conflictului ruso-roman (facuta de &are misiunile
militare franceze §i engleze din Odesa) cu data de 24 Februarie
1.918, seinnata de: V. Iudowsky, Brachevan, A. Voronsky.
Raspunsul Guvernului roman la propunerea Rumcerodului,
semnat: General Averescu.
344
www.dacoromanica.ro
U. R. S. S.
Rgspunsul Rumcerodului cu data de 5 Martie 1918, semnat :

Dr. C. Rakowski, Brachevan, Iudowsky, A. Voronsky, Mura-
wiew, S. N. Boyle.
Un proces-verbal al Rumcerodului, Odesa, 5 Martie 1918,
semnat : Dr. C. Rakow sky, M. Brachevan, Iudowsky.
0 declaratie a Guvernului romAn semnatd : General Ave-
rescu, I4 23 Februarie/8 Martie 1918.
Textul in: A. Boldur, la Bessarabie, pag. 381.
Sbornicul tratatelor rusesti. Fasc. I-II, ed. 1928,
pag. 113.
Nr. 1163
Tiraspol Regulament privitor la miisurile §i procedeele de intrebuintat
20 Noemvrie
pentru prevenirea §i aplanarea conflictelor pe Nistru, alc5tuit
1923
de delegatii României §i ai «U.R.S.S. »-ului
Textul in: Sbornicul tratatelor rusesti, Fase. I-II, ed. 1928, pag. 191
Nr. 1164
Geneva Invoiala prin schimb de note Intro Rom5nia §i U.R.S.S. refeii-
9 lunie toare la stabilirea de relatiuni diplomatic°
1934
Textul in: Anuarul diplomatic rusesc, anul 1935, pag. 254.
Nr. 1164 b
Moseova Invoialii prin schimb de note privitoare la transmiterea actelor
Noembrie fji judiciare §i executarea comisiilor rogatorii
Deeembrie
1935 Pomenità En: 0 notd a Leg. Moscova cdtre Ministerul de Externe.
Nr. 1165
Bueure$ti Invoialä (Acord) de plati eu U. R. S. S.
15 Februarie
1936
Anexii : Un Protocol comercial. Vezi mai jos.
A fost aprobatd prin J. C. M., Nr. 454 din 10 Martie 1936.
Textul En: M. Of. Nr. 63 din 16 Martie 1936.
B. B. N., Nr. 2, 1936, pag. 54.
Nr. 1166
Bueure§ti Protocol constituind o InvoialA (Acord) comercial5 cu U. R. S. S.
15 Februarie
Acest Protocol face parte integrantd din Invoiala de plati din aceeasi zi
1936 §i urmeazd soarta ei.
345
www.dacoromanica.ro
U. R. S. S.
Nr. 1166 b
Moseova Invoiall prin schimb de Note cu U. R. S. S. cu privire la taxele
7 Decemvrie de navigatitme
1936
Prin acest schimb de note dispozitiunile Protocolului din 15 Februarie
1936 privitoare la tratamentul natiunii celei mai favorizate se vor aplica
de aci Inainte regimului vaselor Republicei sovietice In porturile §i apele
românesti i viceversa, exceptand cabotajul.
Nr 1166 e
-2 Martie InvoialA (acord) de plài intre B. N. R. si Banca de Stat a U. R. S. S.
1937
Vezi Invoiala din 15 Februarie 1936.
A expirat la 1 Octombrie 1937.
A fost prorogatd !Ana la 15 Decembrie 1937.
Nr. 1166 d
Bucare§ti Invoiahl prin schimb de note privitoare la unja aeriani
22 Martie Praga-Moscova
1937
A fost confirmatd de U. R. S. S. la 23 Aprilie 1937.
Prin aceastd Invoiald s'a prelungit validitatea invoelii din 13 August 1936
pana la 1 Ianuarie 1938.
Nr. 1166 e
11loscova Invoia15, prin schimb de note pentru suprimarea escalei Iasi
23 Aprilie pe 1Mia Praga-Moscova
1937
Nr. 1166 f
Moscova Protocolul Conferintei reprezentantilor Aeroflot C. S. A. si aviatia
13 Mal eivilA romfini A. C. R. privitor la exploatarea liniei Moscova-
1937
Chij-Praga
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINLI V DE

RUSIA (U. R. S. S.)
Paris Protocoalele 20-22 pentru a regula organizarea Moklovei
"7 Apr., 13 A- Munteniei.
prilie si 6 Sept.
1859
Galati Act public de navigatiune la Gurile
2 Noemvrie
1865
BucureA Conventie privitoare la navigatiunea pe Prut.
3/15 Dee.
1866
346
www.dacoromanica.ro
U. R. S. S.
Galati
2 Noemvrie
Intocmire intre Turcia 5i Comisiunea Europeana a Dunärii
1869 pentru rambursarea sumelor avansate Comisiunii de catre Sultan.
Buettreqti Regulament de navigatie §i. politie aplicabil Prutului.
8/9 Febr.
1871
Londra (Tratat pentru revizuirea stipulatiunilor din Tratatul dela
13 Martie Paris din 30 Martie 1856 cu privire la navigatiunea pe Marea
1871
Neagra gsi Dunare).
Galati Act aditional la Actul Public din 2 Noemvrie 1.865 privitor al
28 Mai
1881 navigatiunea la Gurile Dunärii.
Bueure§ti Conventie pentru modificarea unor dispozitiuni ale Conven-
2 Martie/
18 Februarie tiei din 15/3 Decemvrie 1866 privitoare la navigatia pe Pint.
1895
St. Petersburg Protocol secret privitor la masurile de luat impotriva mi§carii
1/14 Martie
1904 anarhiste.
St. Petersburg Protocol pentru cedarea Silistrei României.
10 Mai
1913
Bueure§ti Tratat de alianta.
4/17 August
1916
Bueure0i Conventie militara.

4/17 August
1916
Lausanne Conventie privitoare la regimul Stramtorilor.
24 Iulie
1923
Londra Conventde de definire a agresiunii.
3 Iulie
1933
4 Iulie
1933
Belgrad Protocol pentru vanzarea lemnului pe piata italiana.
6 Mal
1934
20 Iulie
/936
Londra Invoiala (acord) internationalä privitoare la reglementarea
6 Mai productiei §i vanzarei zaharului.
1937
Nyon Intocmire (aranjament) pentru a ,igurarea liberei navigatiuni in
14 Sept. marea Mediteranä.
1937
347
www.dacoromanica.ro
URU GUAY, U. S. A.
URUGUAY
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURDLATERALE SEMNATE DE ROMINIA g DE
URUGUAY
28 Iunie
1919
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles §i la
2 Noemvrie
1922 articolele corespunzAtoare din celelalte Tratf te de pace.
U. S. A.
(Statele Unite ale Americei)
Nr. 1167
Bueure01 Tratat de comert cu Statele Unite ale Americei
11 Aprilie Nu a intrat in vigoare.
1881
Nr. 1168
Bueiire01 Conventie consulara intro Romania si Statele Unite ale Americei
5/17 Iunie
din 4 Martie 1883. M. Of. Nr. 49 din 4/16 Iunie 1883.
Ratificdrile s'au schimbat la 1/13 Iunie 1883.
A intrat in vigoare la 1/13 Iunie 1883.
Art. 11 §i 12 par a fi fost abrogate In 1920.
Textul in: Martens, N. R. T. (s. II), vol. XIV, pag. 112.
Hamangiu, II, pag. 406.
Djuvara, pag. 485.
M. Of. Nr. 49/1883.
Nr. 1169
Bueure§ti Conventie Cu Statele Unite ale Americei pentru protectia marcilor
25 Septemvrie de fabrica si a proprietatii industriale
1881 Nu a intrat in vigoare.
Nr. 1170
Bueure0i Tratat cu Statele Unite ale America privitor la protectiunea reci-
18/31 Hartle proca a narcilor de fabrica
din 7 Iunie 1906. M. Of. Nr. 58 din 12/25 Iunie 1906.
Ratificdrile s'au schimbat la BucureW, la 21 Iunie 1906.
Textul in: Martens N. R. G. T. (s. II), vol. II, pag. 204.
M. Of. Nr. 58/1906
Descamps 1906, pag. 703.
Nr. 1171
Bueure0i Invoiali prin schimb de note cu Statele Unite pentru acordarea
16 Nov. 1922/
27 Iunie unei vize valabila un an pentru oricate intrazi In tara, pe baza de
1923 reciprocitate
348
www.dacoromanica.ro
U. S. A.
Nr. 1172
Bueure5t1 Conventie de extradare Intre Romania §i Statele Unite ale Americei
23 Iulie
1924 Anexci: O scrisoare a Departamentului de Stat U. S. A. privitoare la ne-
aplicarea pedepsei cu moartea criminalilor predati de Romania.
din 24 Februarie 1925, M. Of. Nr. 79/1925.
Ratificarile s'au schimbat la 7 Aprilie 1925.
La 10 Noemvrie 1936 s'a semnat o Conventie aditionald Wand parte
integrantd din aceastd Conventie.
Textul In: Martens, N. R. G., T. vol. XIV, pag. 194.
M. Of. Nr. 79 din 8.1V.1925.
Nr. 1173
Bueuresti Conventie Intre Statul roman i fabricile de locomotive "Baldwin"
12 Noemvrie stipuland conditiunile de lichidare a plAtilor pentru furnituri
1925
de locomotive
Nr. 1174
Washington Conventie Intre Romania §i mo§tenitorii Peyton pentru lichi-
26 August darea creantei lor asupra Statului roman
1925
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R., NI% 1 8
Aceastd Conventie a fost modificatd in 1933. Vezi mai jos.
Nr. 1175
Washington Conventie fntre Romania i mo§tenitorii Perkins §i Freeman pentru
26 August lichidarea creantei lor asupra Statului roman
1925
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd pnin I. D. R. Nr. 182
Aceastd Conventie a fost modificatd In 1933. Vezi mai jos.
Nr. 1176
Washington Conventie cu Statele Unite ale Americei, privitoare la consolidarea
4 Decemvrie datoriilor Romaniei
1925
A intrat in vigoare la 15 lunie 1925 (retroactiv).
A fost ratificatti de U. S. A.
349
www.dacoromanica.ro
U. S. A,.
Cu Incepere dela 1 Iulie 1931, pldtile au fost suspendate, Intaiu In urma

moratoriului Hoover, apoi In asteptarea unei revizuiri generale a datoriilor
de rdzboiu.
Vezi Invoiala dela Lausanne din 11 Iunie 1932 la Partea III.
Nr. 1177
Bneure§ti Invoiala (Acord) comerciala provizorie prin schimb de note intree
26 Februarie Romania fg Statele Unite ale Americei
1926
Pand la 8 Mai 1922, comertul Intre Romania si Statele Unite fusese-
reglementat prin legea Nr. 2272 din 13 Aprilie 1912 publican In M. Of. Nr.
14 din 17/30 Aprilie 1912, prin care e Guvernul este autorizat a trata mar-
furile americane la importul lor In Romania conf. cu regimul rezultat din
conventiunile de comert Incheiate de Romania pana acum, afard de industria
si comertul petrolului si derivatelor sale o. Aceastd lege a fost abrogan prin.
legea Nr. 2042 publicata In M. Of. Nr. 31 din 14 Mai 1922.
Aceastd Invoiald a fost Inlocuita prin Invoiala comerciald din 20 Au-
gust 1930.
Textul in: R. T. S. N., vol. LI, pag. 59.
Martens, N, R. G. T. (s. III), vol. XVIII, pag. 504.
Nr. 1178
Washington Invoiall (Acord) prin schimb de note cu Statele Unite pentrui
12/19 Mai acordarea reciproca a foloaselor legilor pentru ocrotirea dreptu-
1928
rilor de autor
A fost promulgatd In M. Of. din 28 Iunie 1928.
Aprobarea (Proclamatia) Presedintiald americand poartd data de 14
Alai 1928.
Nr. 1179
Washington Tratat de Arbitraj intro Romania §i Statele Unite ale Americei
'21 Martie A intrat In vigoare la 22 Iulie 1929.
1929 Ratificdrile s'au schimbat la Washington la 22 Iulie 1929.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgan prin I. D. R. Nr. 4375,
din 28 Decemvrie 1929. M. Of. Nr. 5 din 8.1.1930.
Textul En: R. T. S. N., vol. CV, pag. 79.
M. Of. Nr. 5/1930.
Nr. 1180
'Washington Tratat de Conciliatiune intro Romania §i. Statele Unite ale Americei
21 Martie Ratificdrile s'au schimbat la 22 Iulie 1929 la Washington.
1929 A intrat In vigoare la 22 Iulie 1929.
Legea Incuviintand ratificarea a fost promulgan prin I. D. R. Nr. 4371
din 28 Decemvrie 1929. M. Of. Nr. 5/1930.
Textul in: R. T. S. N., vol. CV, pag. 85.
M. Of. Nr. 5/1930.
350
www.dacoromanica.ro
U. S. A.
Nr. 1181
BueuretitI Intocmire (Aranjament) prin schimb de note privitoare la schimbul
4 Febr./
17 Aprilie
direct de informatiuni privitoare la comertul cu stupefiante
1929 A intrat in vigoare la 17 Aprilie 1929.
Nr. 1182
Bucure$ti Contract si Conventie anexa Intro Ministerul Lucrarilor Public') si
1930
Comunicatiilor, Ministerul Finantelor, Regia Autonoma P.T.T. si
Soc. International Telephone and Telegraph Corporation" din
New-York, pentru desvoltarea i perfectionarea serviciului tele-
fonic roman
Legea incuviintând ratificarea a fost promulgatO prin I. D. R. Nr. 2459,
nid 3 lulie 1930. M. Of. Nr. 146 din 4 lulie 1930.
Nr. 1183
Bueure§ti Invoiala (Acord) comerciala provizorie cu Statele Unite ale America.
20 August
1930
A intrat in vigoare (provizoriu): 1 Septemvrie 1930. J. C. M. Nr. 1420/930
(M. Of. Nr. 142 i 198/1930).
Legea incuviintand ratificarea a fost promulgata prin I. D. R. Nr. 1078-
Textul En : R. T. S. N., vol. CXV, pag. 115.
M. Of. Nr. 78/1931.
Martens N. R. G. T. (S. III), vol. XXXIII pag. 866.
Nr. 1184
Washington Invoiala (Acord) pentru suspendarea platilor interguvernamentale
2 hile
1931
(Moratoriul Hoover)
Oferta americang de a suspenda pe un an plata datoriilor de rdzboiu in
schimbul unui moratoriu pentru reparatiuni a fost primità de Romania la
2 Iulie 1931. Platile n'au fost reluate. Vezi Invoielile dela Lausanne,9 Iunie
1932, la Partea III-a
Nr. 1185
1Vashington Invoiala (Acord) cu Statele Unite ale Americei pentru amanarea
11 Iunie modificarea platilor In contul datoriilor
1932
A intrat in vigoare la 1 Iulie 1931 (retroactiv).
Aceastà Invoiald modificd conventia pentru plata datoriilor Romaniei,
din 4 Decemvrie 1925, in urma moratoriului Hoover, In ce priveste dobanzile.
Executarea acestei Conventii este suspendata,ca acea a Conventiei
cipale.
351
www.dacoromanica.ro
U. S. A.
Nr. 1186
New-York 3 Invoieli (Acorduri) cu mo§tenitorii Peyton, Perkins i Freeman
3 Februarie §i National Distillers Corp., privitoare la modificarea Invoielilor
1933
din 26 August 1925
Prin aceste Invoieli s'a amanat pe un an plata ratelor ajunse la scadentd
In 1933.
Nr. 1187
Bucure§ti Conventie cu Fundatia Rockefeller (New-York)
21 Iunie
1933 Conventia a fost Incheiatd de Ministerul Sanatatii. Aplicarea ei a fost
trecutd asupra Min. de Interne, prin Decretul pentru reorganizarea Minis-
terelor. (M. Of. din 8 Ianuarie 1936).
Nr. 1188
New-York Conventie Intre Casa Autonoma a Monopolurilor Romaniei §i City
10 Octomvrie
1934
Bank Farmers Trust Company, cu garantia Statului roman, cu
privire la serviciul tran§ei dolari din Imprumutul de stabilizare
desvoltare 7 % 1929, scadentele 1 August 1934, pana la 1 Fe-
bruarie 1937 inclusiv
A fost aprobatti prin J. C. M. Nr. 522 din 11 Martie 1935.
Textul In: M. Of. Nr. 68 din 21.111.1935.
Nr. 1189
Bucure$ti Conventie aditionala la Conventia de extradare dintre Romania
10 Noemvrie
1936 Statele Unite ale Americei, semnata la Bucure§ti, la 23 Iulie 1924
Intrd In vigoare In ziva schimbului ratificarilor.
Legea Incuvintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1013
din 8 Martie 1937. (M. Of. Nr. 59 din 12 Martie 1937).
Ratificdrile au fost schimbate la Bucuresti, la 27 Iulie 1937.
Textul In: M. Of. Nr. 59 din 12 Martie 1937.
PRO-MEMORIA
INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA I DE
STATELE-UNITE ALE AMERICEI
3 Noemvrie Conventie de armistildu cu Austro-Ungaria.
1918
Be!grad Conventie de armistitiu cu Ungaria.
13 Noemvrie
1918
St. Germain Tratat de pace cu Austria.
10 Septemvrie
1919
352
www.dacoromanica.ro
VATICAN
St. Germain Intocmire privitoare la contributia la datoriile de liberare ale

10 Septemvrie
1919 teritoriilor fostei monarhii austro-ungare.
R.. Germain Intocmire privitoare la contul reparatiilor In ceea ce prive§te
10 Septemvrie
1919 Italia.
Neuilly
27 Noemvrie
1919
Paris Tratat cu Romtinia asupra minoritAtilor.
9 Deeemvrie
1919
4 Iunie
1920
Sisvres
10 August
1920
Paris Invoialg privitoare la repartitiunea anuiatildr Planului Dawes.
14 Ianuarie
1925
Paris Invoiala privitoare la retinerile asupra celei de a 2-a anuitAti
21 Septemvrie
1925 a Planului Dawes pentru armatele de ocupatiune etc.
Parle InvoialA privitoare la retinerile asupra anuitatilor Planului
13 Ianuarie
Washington Invoialà pentru suspendarea pe timp de un an a tuturor da-
2 Iulie
1931 toriilor interguvernamentale, a celor In contul reparatiunilor kii
de e relief ., cu 1ncepere dela 1 Iulie 1931.
Londra Invoiala (acord) internationalà privitoare la reglementarea
6 Mal
1937 productiei §i vanzArei zah6rului.
8 Mai
1937
VATICAN
(Stintul Scaun)
Nr. 1190
Cetatea Vati- Concordat futre Regatul Rominiei 0 Stintul Scaun
eanulul
/O Mal Anexa: Schimb de scrisori intre M. A. S. si Nunciatura din Bucuresti
1927
din 20 Iulie/22 Octomvrie 1928. Vezi mai jos.
Ratificdrile s'au schimbat la Vatican, la 7 Iulie 1929.
din 11 Iunie 1929. M. Of. Nr. 126, 12.VI.1929.
Textul in: Dascovici I. D. R., pag. 321.
M. Of. Nr. 126/1929.
353
www.dacoromanica.ro
VENEZUELA
Nr. 1191
Rucure§ti Invoiala prin schimb de note Intre Romania §i SI. Scaun pentru
20 Julie/ interpretarea unor articole ale Concordatului din 10 Mai 1927
22 Octomvrie
1928 Acest schimb de scrisori care ldmureste art. 9, 19 si 20, lace parte inte-
grantd din Concordat si a fost ratificat °data cu el.
Nr. 1192
Bncure§ti Proces-verbal al Comisiei concordatare, prevazuta de art. aditiond
6 lunie al Concordatului, stabilind limitele diocezelor tii miele chestiuni fi-
1930
nanciare in legatura en Patrimoniul Sacru interdiocesal
Nr. 1193
Cetatea Invoiala (acord) privitoare la interpretarea art. IX din Concordatul
Vaticanului din 10 Mai 1927 Intre SI. Scaun tji Romania (Status Catolic)
30 Mai
1932 Anexa: Statutele Diocezei.
Textul in: M. Of. Nr. 180, 3.VIII.1932.
VENEZUELA
PRO-MEM ORIA
INV OIELI PLIIIIIATERAIE SEMNATE DE ROMiNIA g DE
VENEZUELA
Geneva Amendament la art. 393 din Tratatul dela Versailles §i. la
2 Noemvrle articolele corespunzätoare din celelalte Tratate de pace.
1922
354
www.dacoromanica.ro
MONITORIJL OFICIAL $1
IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALA
BUCURE$TI
C. 43.745.
www.dacoromanica.ro

Condica Tratatelor Si A Altor Legaminte Ale Romaniei - Fr. Nanu - Vol. I

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Condica Tratatelor Si A Altor Legaminte Ale Romaniei - Fr. Nanu - Vol. I

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CONDICA TRATATELOR

Am urnzarit scopul de a da interesatilor putinta sei gaseascei

Fireste, multe texte nefiind publicate, si gdsindu-se numai In arhivele

¡mi implinesc o pleicutii datorie pomenind aci pe colaboratorii

Se mai gäsesc pomenite In cuprinsul condicei de fa tä urmätoarele lu-

N. B. Data an-Asti pentru ratificiri, adesiuni, etc., este wen

Pentru diferitele subimpartdri ale culegerii Martens *, vezi la Bibliografie *.

i) Domnitorii principatelor române0i se intitulau a Domn s, 4 Voevod s

1) Profesorul Costachescu, In publ. Documente moldovenegi inainte de

Sumeava Intirirea tratatului de negot cu negustoril din Liov din 18 Martie

Invoiala este constatatd prin deplinele puteri date Logofdtului Mihul de

Exemplarul semnat de Cazimir.

nerat ad nos ex commissione Regiae Maiestatis ».

1827 Nr. 315

Tsarskoieselo Nr. 316

TRATATE, etc. BILATERALE

Legea incuviintand ratificarea a fost promulgatd prin I. D. R. Nr. 1081

ARABIA SAOUDITÀ. (Hedjaz)

Versailles Tratat de pace cu Germania.

Intrd In vigoare definitiv la schimbul ratifictirilor.

INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA

Londra Intocmire filtre Comisia de Reparatiuni §i guvernul german

Haga Intocmire privitoare la memorandum-ul allturat raportului

Berlin Protocol suplimentar la Protocolul de mai sus.

La acea data a fost depusd ratificarea noastrd fdcutd prin J. C. M. A

Aceastd Invoialà nu a fost aplicatg, pArtile contractante intelegändu-se

In M. Of. Nr. 122/930 textul francez poarta" gre$it data de 19 Noem-

1) Aceastd cony, n'a putut fi ratificata In forma ei originald, societatea

1) Aceastd conventie este in principiu färá termen (art. 33). De fapt

Prin notele din 22 August 1931 guvernele s'au invoit ca conventia

Paris Conventie internationalä stabilind Statutul definitiv al Dunärii.

Roma Invoialä privitoare la fideicomise.

Praga Invoiala pentru aplicarea Protocolului dela Innsbruck din 29"

Budapesta Invoiala pentru vAnzarea lemnului pe piata ungard.

Nr. 446 bis

Nr. 447 bis

Nr. 454 bis

Nr. 455 bis

Nr. 461 bis

Lisabona Invoiala telegrafica ¡titre Romania i Austria

Bucuresti Conventie aditionala la Conventia de comer t Cu Austro-Ungaria

1) In textul original, din gre§eala, referirea este facuta la art. XXVII.

INTOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMINIA *I DE

Galati Act public privitor la navigatiunea la Gurile Dunarii.

Bueuresti Tratat secret pentru prelungirea Tratatului de alianfä incheiat

A intrat in vigoare la 12/25 lanuarie 1907 (M. Of. Nr. 219/1906).

1) A intrat in vigoare cu efect retroactiv.

In M. Of. Nr. 42 din 20 Februarie 1931 nu se afld publicat acest schimb

1) Prin Protocolul de semndturd se hotdrdste cd, cu derogare la art. 14

SaintGermain Intocmire privitoare la contul reparatiilor in ceea ce prive§te

Paris Invoiala privitoare la repartitiunea anuitatilor Planului Dawes.

Paris Invoiala II privitoare la regularea chestiunilor relative la re-

Nr. 508 bis

Dunarii si destinata a inlocui Conventiunea din 29 Noemvrie 1901, regimul

St.-Petersburg Protocol secret privitor la mAsurile de luat 1napotriva mi§närii

Bueuresti Proces-verbal pentru intreruperea ostiliatilor.

Bratislava Regulament de politie a navigatiei aplicabil pe portiunea Du-

INVOIELI PLURILATERALE SEMNATE DE ROMANIA

Versailles Tratat de pace cu Germania.

Paris Tratat asupra minoritatilor.

Paris Invoiala IV privitoare la constituirea fondului O B ».

Prin articolul 1 al Protocolului relativ la regimul proprietatii frontier&

A intrat In vigoare provizoriu la 10 Noemvrie 1921. Definitiv: 25 Martie

Pentru diferitele subimpartdri ale culegerii Martens , vezi la Bibliografie .