UNIVERSITATEA “LUCIAN BLAGA” SIBIU

FACULTATEA DE DREPT

SPECIALIZAREA: DREPT / ID

DREPT INTERNAŢIONAL PRIVAT

RETRIMITEREA 

Coordonator:
  Conf Un!" Dr Adr!an C!r#a

- S!$!% &'()/&'(* +
1
 

RETRIMITEREA 

  Termenul
Termenul „retri
„retrimitere
mitere”” încep
începee să fie utiliz
utilizat
at din secolu
secolului
lui XIX, având
menire
menireaa de a car
caract
acteri
eriza
za o prole
prolemă
mă con
confli
flictu
ctuali
alistă
stă distin
distinctă
ctă le!ată
le!ată de
solu"ionarea conflictului de le!i #i de a determina le!ea aplicailă raportului
 $uridic cu element de e%traneitate& Mai e%act, vorim despre retrimitere în
situa"ia în care forul, prin prisma propriei norme conflictuale, î#i declină
competen"a de solu"ionare a liti!iului făcând trimitere la un alt sistem de
drept cu care acesta are le!ătură prin elementul de e%traneitate, iar acesta, la
rândul său, potrivit normei conflictuale proprii, nu acceptă trimiterea, făcând
o nouă trimitere ' fie înapoi la dreptul statului forului, fie mai departe la
dreptul unui stat ter"(&

  (n lima
lima fra
francez
nceză,
ă, termen
termenul
ul )re
)renvo
nvoi”
i” înseamn
înseamnăă eu res
respin
pin!,
!, fu
funda
nda"ia
"ia
terminolo!ică a acestui termen provinne din domeniul dreptului procesual
pent
pentru
ru că ac
aces
estt co
conc
ncep
eptt pr
priv
ive#
e#te
te re
resp
spin
in!e
!ere
reaa $u
$uri
risd
sdic
ic"i
"iei
ei** $u
$uri
risd
sdic
ic"i
"iaa
interna"ională&& +u timpul, e%presia !enerală a evoluat într*un mi$loc de
drept
drept confli
conflictu
ctual&
al& (n rea
realita
litate,
te, în"
în"ele
elesul
sul termen
termenulu
uluii renvoi este limitat la
renvoi
sens
sensul
ul de returnare  în lim
limaa fr
fran
ance
ceză
ză,, ia
iarr te
terme
rmenu
null de transmitere  este
tradus renvoi  au
 au second degre, adică retrimitere dulă,&
 Având în vedere defini"ia retrimiterii, prima condi"ie care se impune este
e%isten"a unui conflict ne!ativ al normelor de conflict, caz în care niciuna
dintre normele de conflict în prezen"ă nu declară aplicail propriul său
sistem de drept, ci trimite fiecare la sistemul de drept al celuilalt stat sau
trim
trimit
iter
erea
ea se fa
face
ce la dr
drep
eptu
tull unui
unui st
stat
at te
ter"
r"-& Aceas
Această
tă co
cond
ndi"
i"ie
ie nu este
este
suficientă, pentru a e%ista retrimiterea mai treuie îndeplinită #i a doua
condi"ie care "ine de sensul trimiterii& Astfel, trimiterea se poate face în două
sensuri numai la normele materiale ale sistemului de drept străin, fără a se

 -& -avva, .articularită/ile privind retrimiterea în 0reptul Interna/ional .rivat, 1niv& de -tat )2&
1

.& 3a#deu” +a4ul, -eria )5tiin"e -ociale”, 6789, p& 6&

 2elo4lave: Ale%ander* +onven/ia de la Roma& Re!ulamentul Roma I, Edit& +3 2ec:, 6786, p&
2

8;7<&
3
 Iidem, p& 8;7<&
4
 Al& -itaru, 0rept interna/ional privat, Edit& +&3& 2ec:, 2ucure=ti, 6789, p& >?&

2
 

/ine seama de normele sale conflictuale* se vor aplica aceste norme, fără a
e%ista retrimietere& 1n alt sens al trimiterii este trimiterea la între!ul sistem
de dr
drep
eptt st
stră
răin
in,, de
deci
ci inclu
inclusi
sivv la no
norm
rmel
elee co
conf
nfli
lict
ctua
uale
le.& 0a
0acă
că norm
normelelee
conflictuale
conflictuale străi
străine
ne accep
acceptă
tă trimiterea făcută de norma de confli
conflict
ct a forului,
forului,
 înseamnă că se vor plica normele materiale din acel sistem de drept @străin
pentru solu"ionarea pe fond a raportului $uridic respectiv &
  +ând ne aflăm în situa"ia unui conflict de le!i, institu"ia retrimiterii ne ridică
o întreare ce rol ar treui să aiă normele de conflict ale statului străinB Ar
treui ca trimiterea să se refere doar la dreptul intern, material al statului
străinB -au ar treui ca le!ea forului să trimită la între! sistemul de drept
străin, incluzând =i normele de conflictB .rin urmare, retrimiterea se aplică
sau nu, în func/ie de răspunsul la aceste întreări)&
  (n concluzie, pentru a putea opera retrimiterea, este necesară îndeplinirea

următoarelor condi/ii
1.
E%isten/a unui conflict ne!ativ de le!i !enerat de normele conflictuale ale
sistemelor de drept în prezen/ăC
6& Dorme
Dormele
le de drept in
interna
terna"iona
"ionall privat al
alee forulu
foruluii să accept
acceptee retrimitere
retrimitereaC
aC
9& Re
Retr
trim
imit
iter
erea
ea fă
făcut
cutăă de no
norm
rmaa coconf
nfli
lict
ctua
ualălă a fo
forurulu
luii să fi
fiee fă
făcu
cută
tă că
cătr
tree
 între! sistemul de drept străin, incluzând normele sale conflictuale care la
rândul lor, pot dispune retrimiterea&
*
Retrimiterea este o opera/iune lo!ico*$uridică , efectuată de instan/a forului
pentru a determina care este le!ea aplicailă competentă raportului $uridic cu
element de e%traneitate& Aceasta nu treuie confundată cu declinarea de
competen/ă în materie $urisdic/ionalăC solu/ionarea cauzei va reveni instan/ei
ini/
ini/ia
iall se
sesi
siza
zate
te cu so
solu
lu/i
/ion
onar
area
ea ac
aces
este
teia
ia,, în
însă
să în fu
func
nc/i
/iee de in
inte
terv
rven
en/i
/iaa
retrimiterii, se va aplica fie le!isla/ia proprie, fie le!isla/ia străină de către

5
 Iidem, p& ><&
6

7  D& Framer,
 & 0iaconu,Return
0rept interna"ional
of t4e Renvoi,privat, Editura
DeG Hor: uminaaG
1niversitz, e%,RevieG,
2ucure#ti,
vol&677;,
<<, nr&p&,><&
8;;8, p& ;>7&
8
 A& 2aciu, 0rept interna/ional privat, Dote de curs, Edit& .rinceps Edit, Ia=i, 677?, p& ><&

3
 

instan/a
instan/a forul
forului
ui0& .e de al
altă
tă part
parte,
e, ac
acea
east
stăă opera
opera/i
/iun
unee nu im
impl
plic
icăă ni
nici
cioo
deplasare materială a dosarului de la instan/a investită cu solu/ionarea ei ('&
  E%istă situa/ii în care, c4iar dacă normele conflictuale ale statelor aflate în
prezen/ă sunt identice, retrimiterea poate apărea datorită faptului că e%istă
re!lementări diferite în dreptul intern al statelor =i poate e%ista un conflict de
calificări((,   adică statele califică aspectele de fapt liti!ioase în mod diferit&
 Aceste no/iuni nu sunt calificate uniform la nivelul sistemelor de dreptC
domiciliul are o accep/iune diferită în dreptul an!lo*sa%on fa/ă de cel al
/ărilo
/ărilorr contin
continent
entale
ale,, ap
apoi
oi mom
moment
entul
ul =i loc
locul
ul înc4ei
înc4eieri
eriii contra
contractu
ctului
lui înt
între
re
asen/i este diferit în func/ie de concep/ia sau sistemul adoptat în acest
domeniu* sistemul informării, sistemul e%pedierii sau sistemul recep/iei& 0e
asemenea, locul e%ecutării contractului diferă după cum plata este c4erailă
sau portailă&

  Instan/a sesizată treuie să alea!ă norma conflictuală pusă să solu/ioneze

conf
confli
lict
ctul
ul de le
le!i
!i ap
apli
lica
cai
ile
le** ale!
ale!er
erea
ea no
norm
rmei
ei de coconf
nfli
lict
ct depi
depind
ndee de
solu/ionarea prealailă a conflictului de calificări& +onflictul de calificări se
poate solu/iona prin mai multe procedee, dar principalele criterii utilizate
sunt lex for i   =i lex caus
fori  ae 12& +al
causae +alifi
ificar
carea
ea după
după le%
le%fo
fori
ri per
permit
mitee ada
adapta
ptarea
rea
cate!oriilor dreptului intern, fără a înlătura rolul le!ii străine (,& (n dreptul
interna/io
interna/ional
nal priva
privatt româ
român
n un confl
conflict
ict de calif
calificări
icări se solu/
solu/ionea
ionează
ză avân
având
d ca
reper lex fori C instan"a porne#te în solu"ionarea acestui conflict de la propria
sa normă conflictuală, iar aplicarea acestei norme de conflict nu poate fi
susp
suspus
usăă un
unei
ei le
le!i
!i st
stră
răine
ine** foru
forull es
este
te cel
cel ca
care
re e%er
e%ercit
cităă co
cont
ntro
rolu
lull ac
aces
estu
tuii
conflict, mai ales că solu/ionarea acestui conflict este o c4estiune prealailă
ale!erii normei de conflict însă=i& Metoda este admisă (- de dispozi/iile art&
6??> alin& @8 al +odului civil „+ând determinarea le!ii aplicaile depinde de

 D& 0iaconu, 0rept interna"ional privat, Editura umina e%, 2ucure#ti, 677;, p& ><&
9

 Al& -itaru, 0rept interna/ional privat, Edit& +&3& 2ec:, 2ucure=ti, 6789, p& ><&
10

 F& Roosevelt, Resolvin! Renvoi T4e 2eGitc4ment of our Intelli!ence z means of an!ua!e, in
11

Dotre 0ame a RevieG, 677?, p& ;&

 Jl& A& 2aias, E& +4elaru, R& +onstantinovici,
12
+onstantinovici, I& Macovei, Doul +od +ivil +omentarii pe articole
art& 8 ' artp&6<<,
 Iidem,
13
6?K7&Edit& +4 2ec:, 2ucure=ti, 6786, p& 6?K7&
 Iidem, p& 6?K7&
14

4
 

calificarea ce urmează să fie dată unei institu/ii de drept sau unui raport
 $uridic, se ia în considerare calificarea $uridică stailită de
de le!ea română”&
  0e asemenea, e%istă #i e%cep"ii, când această calificare nu se face după le!ea
forului& 1na dintre e%cep"ii este cazul retrimiterii a#a cum este prevăzut în
art& 6??> alin& @6 )(n
)( n caz de retrimitere, calificarea se face după le!ea străină
care a retrimis la le!ea română ”& (n măsura în care se acceptă retrimiterea,
treuie să se admită că #i calificarea no"iunilor folosite de le!ea care retrimite
se va face după această le!e (.& Do"iunile din con"inutul #i le!ătura normei de
conflict străine vor fi calificate după le!ea străină care a dispus retrimiterea (&
 Astfel, în materie de statut personal, norma conflictuală străină retrimite la
le
le!ea
!ea do
domi
mici
cili
liul
ului
ui pe
pers
rsoa
oane
neii ca
care
re se af
află
lă în
într
tr*u
*un
n st
stat
at ter"
ter",, ca
cali
lifi
ficar
carea
ea
domiciliului se face după norma care a retrimis ()&
   A1ar!2!a r3tr!4!t3r!! 5n 1ra#t!#a 6%d3#7tor3a8#7

  Retrimiterea a apărut în practica instan"elor franceze din secolul al XLIII*

lea& -*apus prolema retrimiterii în unele spe"e în care le!ile din .aris erau în
conflict cu le!ile din DormandiaC iar în practica en!leză a apărut mai târziu,
 în secolul al XIX*lea(*&
  (n spe/a ridica/ă în fa/a instan/elor en!leze, cunoscută su numele de +ollier
 L& Rivaz @8>8, privind condi/iile de valailitate a testamentului, faptele au
fost următoarele
următoarele un cetă
cetă/ean
/ean ritanic având domi
domiciliul
ciliul în 2el!ia,
2el!ia, potr
potrivit
ivit
le!ii en!leze, a lasat un testament care îndeplinea condi/iile de valailitate în
lumina le!isla/iei en!leze, dar era nul după dreptul el!ian& Testatorul nu
avea domiciliul în 2el!ia, deoarece nu îndeplinise formalită/ile prevăzute de
le!ea el!iană pentru a*l doândi& (n spe/ă s*a ridicat prolema validită/ii
testamentului(0&
  .entr
.entru
u a solu/
solu/iona
iona aceas
această
tă spe/ă,
spe/ă, instan/a
instan/a en!lez
en!lezăă a aplica
aplicatt forei
forei!n
!n court
t4eor* teoria instan/ei străine* această teorie constă în aceea că $udecătorul
en!lez treuie să să aplice =i să $udece după le!ea pe care ar aplica*o daca s*ar

  I&.& Jilipescu, A&I&

15
A&I& Jilipescu, op& cit&,
cit&, p& ;6&
 Jl& A& 2aias, E& +4elaru, R& +onstantinovici,
16
+onstantinovici, I& Macovei, Doul +od +ivil +omentarii pe articole
art& 8 ' art 6<<, Edit& +4 2ec:, 2ucure=ti, 6786, p& 6?K7&
17

18  I&.& Jilipescu,
 I& Macovei, op&A&I&
cit&,Jilipescu,
p& K>& op& cit&, p& ;6&
19
 I&.& Jilipescu, A&I& Jilipescu, op& cit&, p& ;?&

5
 

afla în /ara la care trimite norma de conflict a foruluiC în spe/ă norma

conflictuală a trimis la cea el!iană, adică a domiciliului testatorului&
  0acă spe/a ar fi fost ridicată în fa/a instan/elor el!iene, aici s*ar fi aplicat
pentru val
pentru validi
iditat
tatea
ea tes
testam
tament
entulu
uluii le!
le!ea
ea en!
en!lez
leză,
ă, adi
adică
că le!
le!ea
ea na/
na/ion
ională
ală a
test
testat
ator
orulu
ului,
i, de
deoa
oare
rece
ce te
testa
stato
toru
rul,
l, în lu
lumi
mina
na drdrep
eptu
tulu
luii el!
el!ia
ian,
n, nu are
are
domiciliul în 2el!ia pentru că nu a îndeplinit formalită/ile prevazute de le!e
 în acest scop, ceea ce a =i făcut instan/a en!leză declarând testamentul ca
 valid&'&
  (n mod asemănător spe/ei men/ionate anterior, prolema retrimiterii s*a
ridicatt în cauza Ran, care a rămas izolată în $uris
ridica $urispruden
pruden/a
/a en!leză &(& Ran,
de cetă/enie en!leză, moare în 2el!ia, în anul 8>6;& El a lăsat o mo=tenire
despre care dispusese printr*un testament valid, care a fost înlocuit potrivit
dispozi/iilor le!ii en!leze, dar fiind nul din punct de vedere a le!isla/iei

 el!iene& .rolema care s*a ridicat a fost aceea a validită/ii testamentuluiC

după ce le!e se va aprecia aceasta după le!ea domiciliului* le!ea en!leză, sau
după le!ea na/ională a defunctului* le!ea el!ianăB 0upă normele de conflict
en!leze, succesiunea era cârmuită după le!ea /ării ultimului domiciliu al
defunctului,
defunctulu i, iar după normele confli
conflictual
ctualee el!i
el!iene,
ene, succesiunea era supus
supusăă
le!ii na/ionale a defunctului& e!ea en!leză trimitea la cea el!iană, iar cea
 el!iană retrimitea la cea en!leză =i a=a mai departe& .entru a ie=i din acest
cerc vicios, instan/a en!leză a spus că treuie să se procedeze ca =i cum
procesul s*ar $udeca în 2el!ia, caz în care asupra succesiunii instan/a a dus la
aplicarea le!ii en!leze&&&
  (ntre cele două spe/
spe/ee prezentate,
prezentate, e%istă
e%istă o deoseire
deoseire între solu/
solu/iile
iile date
date,,
deoarece nu s*a ridicat prolema domiciliului care să $ustifice aplicarea le!ii
materiale en!leze&
  Termenul de )retrimitere” a fost folosit pentru prima oară de  Rabbe într*o
notă privitoare la spe"a  Forgo& .roces
.rocesul
ul a avut lloc
oc spre fi
finele
nele se
secolulu
coluluii al
XIX*lea, în Jran"a& Instan"ele au început să î#i sc4ime atitudinea cu privire

20

21  Iidem, p& ;<& +urs de drept interna/ional privat, 2ucure=ti, 8;K<, p& >8&
 T& R& .opescu,
22
 I&.& Jilipescu, A&I& Jilipescu, op& cit&, p& ;<, nota 8&

6
 

la interpretarea trimiterii la dreptul străin deoarece aia de la spe"a Jor!o s*a

născut întrearea cum treuie percepută trimiterea la dreptul străin &,&
  )-pe"a lider” în materie, spe"a  Forgo. 1n copil cu cetă"enie avareză, născut
 în afara căsătoriei, este adus în Jran"a la varsta de ? ani& El trăie#te aici tot
restul vie"ii #i decedează la vârsta de <>n de ani, lasând în urma sa o
importantă succesiune moiliară& (n Jran"a nu doânde#te domiciliul le!al
deoare
deoarece
ce pe parcur
parcursul
sul vie
vie"ii
"ii nu a înd
îndepl
eplini
initt formal
formalită
ită"il
"ilee le!ale
le!ale pen
pentru
tru
doândirea acestuia* are numai un domiciliu de fapt, iar domiciliul le!al era
in 2ava
2avari
riaC
aC pr
prin
in ur
urma
mare
re,, po
potr
triv
ivit
it le
le!i
!iii fr
fran
ance
ceze
ze era
era cetă
cetă/e
/ean
an a
ava
vare
rezz cu
domiciliul în 2avaria& Jor!o nu a lăsat testament, iar la moartea sa, rudele
colaterale după mamă au introdus în fa/a instan/ei franceze o peti/ie de
ereditate& .otrivit le!ii franceze, succesiunea moiliară era cârmuită de le!ea
na/i
na/ion
onal
alăă a lui
lui de cucuiu
ius,
s, ad
adică
ică ce
ceaa a
ava
vare
reză
ză,, ca
care
re ac
acor
orda
da un dr
drep
eptt de
&-

succesiune rudelor colaterale după mamă, din afara căsătoriei &

0acă s*ar fi aplicat le!ea succesorală avareză, succesiunea ar fi treuit să se
de
desc
sc4i
4idă
dă în fa
favo
voar
area
ea ac
aces
esto
torr mo
mo#t
#ten
enit
itor
ori&
i& 0a
0arr no
norm
rmel
elee de co
conf
nfli
lict
ct di
din
n
2ava
2avaria
ria,, su
supu
pune
neau
au su
succe
ccesi
siune
uneaa mo
moi
ilia
liară
ră le!i
le!iii domi
domici
cili
liul
ului
ui de fa
fapt
pt al
defunctului* adică le!ea franceză&
  Acceptând
Acceptând trimiterea
trimiterea dispu
dispusă
să de norma confli
conflictua
ctuală
lă avareză,
avareză, insta
instan"a
n"a
franceză a aplicat le!ea sa, conform căreia rudele colaterale după mamă nu
aveau drept la mo#tenire, iar în acest fel succesiunea a revenit statului
francez, fiind vacantă&.&
(n spe"a Jor!o, s*a ridicat prolema calificării no"iunii de domiciliu, care era
folosită atât în norma conflictuală avareză cât #i în norma conflictuală
franceză&& -uccesiunea moiliară este supusă le!ii domiciliului defunctului
la data decesului* a#a prevăd amele norme conflictuale& (nsă, în viziunea
normei avareze, domiciliul reprezintă locul unde se află de fapt locuin"a
pers
persoa
oane
nei*
i* ad
adic
icăă )dom
)domic
icil
iliu
iull de fa
fapt
pt”,
”, pe câ
când
nd prin
prin no
normrmaa fr
fran
ance
ceză
ză,,
domiciliul se în"ele!e nu doar locuin"a de fapt a persoanei, ci #i îndeplinirea

23
 A& 2aciu, 0rept interna/ional privat, Dote de curs, Edit& .rinceps Edit, Ia=i, 677?, p& <<&
24

25  I&.& Jilipescu,
 Iidem, p& ;K& A&I& Jilipescu, op& cit&, p& ;<&
26
 Iidem, p& ;<, nota 9&

7
 

de către aceasta, a unor formalită"i* care în spe"ă nu erau îndeplinite pentru a

putea avea caracterul de )domiciliu le!al”& (n spe"ă, instan"a franceză a
calificat no"iunea de domiciliu după le!ea străină, adică avareză ceea ce a
 însemnat că norma de conflict franceză este diferită de norma conflictuală
 avareză&)&
  For4393 r3tr!4!t3r!!
   Atunci când prin normele sale conflictuale, instan"a sesizată treuie să
aplice le!ea străină, ea treuie să aplice nu doar dreptul intern al statului
străin
străin,, treui
treuiee să apl
aplice
ice între!
între! sis
sistem
temul
ul de dre
drept,
pt, inc
inclus
lusiv
iv normel
normelee sal
salee
conflictuale& A#a se a$un!e că le!ea aplicailă unui raport $uridic poate fi
le!ea forului, le!ea străină la care face trimitere le!ea română sau din contră,
le!ea unui stat ter", la care se retrimite &*&
  Această institu"ie se prezintă su două forme retrimiterea de !radul I sau

simplă =i retrimiterea de !radul II sau comple%ă&

  Retrimiterea de !radul I este re!lementată de Doul +od civil =i este aceea
fă
făcu
cută
tă de le
le!e
!eaa st
stră
răină
ină la le
le%% fori&
fori& (n ac
aces
estt ca
caz,
z, da
dacă
că retr
retrim
imit
iter
erea
ea este
este
acceptată, instan/a sesizată aplică propria sa le!e materială&
  Retrimiterea de !radul II este aceea făcută de le!ea străină la le!ea unui al
doilea stat ter/, nu la le!ea forului&
  Teoria instan/ei străine* forei!n court t4eor& (n practica $udiciară en!leză a
fost aplicată =i teoria instan/ei străine, care reprezintă o dulă retrimitere&
Jorei!n court t4eor se deosee=te de retrimiterea de !radul II prin faptul că
 în cazul teoriei instan/ei străine, solu/ia depinde de admiterea sau
respin
respin!er
!erea
ea ret
retrimi
rimiter
terii
ii de către
către le!ea
le!ea str
străin
ăină&
ă& Institu
Institu/ia
/ia retrim
retrimite
iterii
rii se
 azează mult pe solu/ia care ar fi admisă de instan/a străină într*un caz
similar&0& (n cazul retrimiterii de !radul II, norma conflictuală a le!ii străine
dispunde retrimiterea la le!ea unui stat ter/& +onform acestei teorii, instan/a
sesizată treuie să $udece ca =i cum s*ar afla în statul străin a cărei le!e face
trimitere norma sa conflictualăC instan/a forului aplicând normele de conflict

27
 Iidem, p& ;<, nota& 9&
28

  0& Jinc4am,
0enseJinc4am, Re$ectin
2erend,Re$e ctin!! Renvoi
RenvNournal
International oi for Movale +ultural
of +ultural .ropertzT4e
.ropert
.ropertz, zT4e
677K, p& 9& islamic
islamic Repulic
Repulic of Iran v&
 3& An!sana, Renvoi not for t4e Avoidance of 0out, 6789, p& &
29

8
 

străine, iar în fond, dreptul material al forului& .rin urmare, instan/a sesizată
 va aplica dreptul său material, dar nu ca urmare a retrimiterii, ci ca urmare a
trimiterii normei conflictuale străine pentru că forei!n court t4eor sc4imă
datele retrimiterii, iar în locul punctului de plecare* le!ea forului, este le!ea
stră
străin
ină&
ă& Re
Rezu
zult
ltat
atul
ul fiin
fiind
d ac
acel
ela=
a=ii ca =i în ca
cazu
zull în ca
care
re s*
s*ar
ar fi admi
admiss
retrimiterea, însă fără a face referire la aceasta&
  Acest rezultat presupune fie că în dreptul străin nu admite retrimiterea, fie
că potrivit acestuia, persoana nu a doândit domiciliul le!al în statul străin la
al cărei le!e trimite norma conflictuală en!leză ca fiind le!ea domiciliului =i
se admite de instan/a sesizată că domiciliul nu este în /ara străină&
  0e e%emplu, anterior intrării în vi!oare a Re!ulamentului <?7O6786, dacă
era vora de o succesiune moiliară a unei persoane, cetă/ean en!lez cu
domiciliul în Italia, al cărui drept nu recuno=tea retrimiterea, teoria instan=ei

sesizate presupune că norma conflictuală en!leză trimite la cea italiană,

aceasta din urmă declară competentă le!ea en!leză, prin normele sale de
conflict& Retrimiterea dispusă de le!ea en!leză la cea italiană nu ar fi fost
admisă
admisă,, întruc
întrucât
ât Italia
Italia nu adm
admite
iteaa ret
retrim
rimite
iterea
rea,, ast
astfel
fel încât
încât $udecă
$udecător
torul
ul
en!lez dacă ar fi $udecat în Italia ar fi aplicat normele de conflict italiene care
ar declara en!leză competen/ă&
  0upă intrarea în vi!oare a Re!ulamentului <?7O6786, situa/ia se sc4imă*
Italia admite retrimiterea& .rin urmare, rezultatul este diferit în această
ipoteză& A=adar sistemul de drept italian acceptă retrimiterea dispusă de
normele de conflict en!leze =i prin urmare se aplică dreptul material străin,
adică italian, determinată de normele conflictuale italiene, caz $udecat de
instan/a en!leză&
  Această terorie se aplică numai în materie de statut personal =i de acte din
cauz
cauzăă de mo
moar
arte
te pr
priv
ivin
ind
d dr
drep
eptu
tull de prop
propri
riet
etat
ate*
e* s*
s*aa ap
apli
lica
catt pent
pentru
ru
determinarea condi/iilor de validitate ale testamentului, privind divor/ul =i
le!itimarea în străinătate, privind titluri asupra terenului aflat în străinătate,
condi/iile de validitate a căsătoriei, succesiunea moiliară& +u alte cuvinte,
această teorie nu se aplică în domeniile contracte, asi!urări, dona/ii inter

9
 

 vivos, !a$, titluri de credit, vânzări de unuri moile, delicte civile, credit,
dizolvarea societă/ilor, etc&,'
  Ar%43nt3 !n"o#at3 541otr!"a ad4!t3r!! r3tr!4!t3
r3tr!4!t3r!!
r!!
D!n 4o43nt%9 a1ar!2!3! 8a93; r3tr!4!t3r3a a d3#9an<at 4a!
4%9t3 #ontro"3r83
=n f%n#
f%n#2!
2!3
3 d3 1o>!
1o>!2!
2!a
a ado
do1t
1tat
at7
7 fa27
a27 d3 !n
!n8t
8t!t
!t%2
%2!a
!a
r3t
3tr!
r!4!
4!tt3r
3r!!
!!;; ar%4
r%43
3nt
nt3
393 81
813
3#!a9
#!a9!<
!<t!
t!9o
9orr 83 54
541a
1art
rt 5n do%
o%7
7
#at3or!! Ad"3r8ar!! r3tr!4!t3r!! <!?a% 8%82!n%t ar%43nt393 1r!n
1r!84a 8ar#!n!9or dr31t%9%! !nt3rna2!ona9 1r!"at
  Un 1r!4 ar%43nt
ar%43nt !n"o#at
!n"o#at 38t3 fa1t%
fa1t%99 #7 nor4a #onf9!
#onf9!#t%a97
#t%a97
a19!#a$!97 38t3 a for%9%! ,( =n dr31t%9 !nt3rna2!ona9 1r!"at 3@!8t7 %n
1r!n#!1!% 5n a#38t 83n8; 1otr!"!t #7r%!a 83 a19!#7 nor4a d3 #onf9!#t
a for%9%!; n% nor4a #onf9!#t%a97 #ar3 a1ar2!n3 8!8t34%9%! d3 dr31t

8tr7!n
8tr7!n Ad
Ad4!
4!t3
t3r3
r3a
a r3tr
r3tr!4
!4!t
!t3r
3r!!
!! #o
#ontr
ntra"
a"!n3
!n3 a#
a#38
38t%
t%!! 1r
1r!n
!n#!
#!1!
1!%;
%;
d3oar3#3 !n8tan2a a19!#7 nor4a d3 #onf9!#t a1ar2!nnd 8!8t34%9%!
d3 dr31t 8tr7!n 13ntr% a d3t3r4!na 933a 4at3r!a97 a19!#a$!97
a19!# a$!97
  P3 d3 a9t7 1art3
1art3;; r3tr!4!t3r3a
r3tr!4!t3r3a d%#3 9a %n <!r n38fr
n38fr<!t
<!t d3 no!
r3tr!4!t3r!; a<a n%4!t%9 “#3r# "!#!o8” ,& Da#7 tr!4!t3r3a d!81%87
1r!n nor4393 d3 #onf9!#t a93 for%9%! 83 #on8!d3r7 f7#%t7 9a 5ntr3
8!8t34
8!8t34%9
%9 d3 dr31t
dr31t 8tr7
8tr7!n
!n !n#
!n#9%>
9%>nd
nd <! nor
nor439
4393
3 #on
#onf9!
f9!#t%
#t%a93
a93 a93
a#38t%!a; at%n#! <! r3tr!4!t3r3a tr3$%!3 #on8!d3rat7 f7#%t7 9a 5ntr3
8!8t34
8!8t34%9
%9 d3 dr
dr31t
31t a9 for%9%
for%9%!
! A8t
A8tf39
f39;; a#3
a#38t3
8t3 nor
nor43
43 #on
#onf9!#
f9!#t%a
t%a93
93
d!81%n o no%7 r3tr!4!t3r3 9a 933a 8tr7!n7; !ar 933a 8tr7!n7 9a
933a for%9%! d3oar3#3
d3oar3#3 83 d3#9ar7 n3#o413t3nt3 Pr!n %r4ar3; 83
#r33a>7 %n #3r# a9 r3tr!4!t3r!! d!n #ar3 n% 83 1oat3 !3<! d3#t 1r!n
ad4!
ad4!t3
t3r3
r3a
a r3
r3tr
tr!4
!4!t
!t3r
3r!!
!! A#3a
A#3a8t
8t7
7 8!
8!t%
t%a2
a2!3
!3 83 a1
a19!
9!#7
#7 5n #a
#a>%
>%99
r3tr!4!t3r!! d3 rad%9 I; #t <! 5n #a>%9 r3tr!4!t3r!! d3 rad%9 II;
#nd r3tr!4!t3r3a 83 fa#3 93!! %n%! 8tat
8t at t3r2

30

31  R&
 I&.&3&Jilipescu,
Praveson, T4e
A&I& +onflictop&
Jilipescu, of aGs,
cit&, p&8;<?,
;& p& K< apud I&.& Jilipescu, op& cit&, p& 879&
32
 Iidem, p& ;>&

10
 

  D3 a8343n3a; ad4!t3r3a r3tr!4!t3r!! !ntrod%#3 n38!%ran2a 5n

1r!"!n2a
1r!"!n2a 8o9%
8o9%2!3
2!3!! 6%r
6%r!d!#3,, Da#7
!d!#3 Da#7 r3tr
r3tr!4
!4!t
!t3r
3r3a
3a 38
38t3
t3 ad
ad4!
4!87
87;; 5n
dr31t%9 !nt3rna2!ona9 1r!"at 83 #r33a>7 o !n#3rt!t%d!n3 <! ar f! o
3@#312
3@#312!3
!3 d3 9a #a#a>%
>%r!
r!93
93 #3
#3rt
rt3
3 <! d3 9a no
nor4
r439
393
3 d3 a1
a19!
9!#a
#ar3
r3 a
dr31t%9%! 8tr7!n
Nor4393 #onf9!#t%a93 a93 for%9%! a% fo8t #% r!67 r39343ntat3
13ntr% a 1%t3a fa#!9!ta a933r3a #393! 4a! 1otr!"!t3 93! a19!#a$!93
ra1ort%9%! 6%r!d!# r3813#t!" ,- E8t3 !9o!# 87 83 a#ord3 1r!or!tat3
nor4
nor439
39or
or #onf
#onf9!
9!#t
#t%a
%a93
93 a93
a93 %n%!
%n%! a9t
a9t 8!
8!8t
8t34
34 d3 drdr31
31tt !n
!n#!
#!d3
d3nt
nt
ra1ort%9%!; 8!8t34 d3 dr31t #ar3 ar 1%t3a tr!4!t3 9a o 933 #3 n% ar
f! 1otr!"!t7 87 %"3r$3>3 1ro$934a A#3a8ta ar 3#!"a9a #% o n3ar3
a 8#o1%9%! nor439or #onf9!#t%a93 a93 for%9%! <! 5n %n393 8!t%a2!!
8o9%2!a 9a #ar3 83 a6%n3 n% 38t3 5n #on#ordan27 #% a<t31t7r!93

17r2!9or A#38ta 1oat3 f! #a>%9 %n%! #3t723an 8tr7!n; do4!#!9!at 5n

 An9!a #ar3 d3#3d3a>7 <! 9a87 o 8%##38!%n3 4o$!97 5n An9!a;
n39a8nd t38ta43nt D3f%n#t%9 83 a<t3a1t7 #a 8%##38!%n3a 87 f!3
%"3rnat7 d3 933a %9t!4%9%! do4!#!9!%; dar nor4393 #onf9!#t%a93
a93 a#38t3!a tr!4!t 9a 933a na2!ona97; a #3t723n!3!
  N% 5n %9t!4%9 rnd; t3n!#a r3tr!4!t3r!! r!d!#7 1ro$9343 1ra#t!#3;
 6%r!d!#3 <! 9o!#3 d3oar3#3 at%n#! #nd o !n8tan27 a19!#7 !n8t!t%2!a
r3tr!4!t3r!!; 3a tr3$%!3 87 #%noa8#7 #on2!n%t%9 93!! 8tr7!n3; #33a
#3 !419!#7 3@13rt!>3 9%n! <! fa#3 1ro#3d%r!93 6%d!#!ar3 !n3f!#!3nt3
<! r3% d3 4an!1%9at D!n #a%>a a#38tor !n#on"3n!3n23 d3 a 9%#ra
#% #on#31t393 93!! 8tr7!n3; 3@!8t7 1o8!$!9!tat3a #a !n8tan2a for%9%!
87 a19
19!#
!#3
3 r
r3
38!
8!tt 933
933a
a 8tr7
8tr7!n
!n7
7 =n 19%8
19%8;; !n
!n8t
8tan
an2a
2a ar 1%
1%t3
t3a
a f!
d3>!
d3>!nf
nfor
or4a
4at7
t7 #% 1r
1r!"
!"!r
!r3
3 9a r3
r39
934
343
3nt
nt7r
7r!9
!93
3 8tr7
8tr7!n
!n3
3 8a
8a%
% 87
!nt3r1r3t3>3 r3<!t 1ro$393; #33a #3 ar d%#3 9a %n r3>%9tat n3dor!t
8a% 9a o 3roar3 6%d!#!ar7 ,.
P3ntr% a 3"!ta a#38t3 #o419!#a2!!; 5n 19an 3%ro13an 8?a r3#%r8 9a
%n!f!#a
%n!f!#ar3a
r3a nor
nor439
439or
or d3 #onf9!#
#onf9!#tt a1a
a1ar2!
r2!nn
nnd
d d!f
d!f3r!
3r!t39o
t39orr 4at
4at3r!
3r!!;
!;
33

 Iidem, p& ;;&

34
 Al& -optica, An amitious approac4 to Renvoi, 678?, p& 6&
35
 Iidem, p& &

11
 

#%4 38t3 5n #a>%9 R3%9a43nt%9%! nr (&.0/&'(' d3 1%n3r3 5n

a19!#ar3 a %n3! for43 d3 #oo13rar3 #on8o9!dat7 5n do43n!%9 93!!
a19!#a$!93 d!"or2%9%! <! 831ar7r!! d3 #or1; art ((: “=n #a>%9 5n #ar3
1r!n 1r3>3nt%9 r3%9a43nt 83 1r3"3d3 a19!#ar3a 93!! %n%! 8tat;
no2!%n3a d3 933 #%1r!nd3 nor4393 d3 dr31t 5n "!oar3 5n a#39 8tat;
#% 3@
3@#3
#312
12!a
!a no
nor4
r439
39or
or d3 dr31
dr31tt !nt3
!nt3rn
rna2
a2!o
!ona
na99 1r
1r!"
!"at
at”
” =n 19a
19an
n
3%ro
3%ro13
13an
an;; 4a!
4a! 3@
3@!8
!8t7
t7 <! a9t3
a9t3 a#t3
a#t3 nor4
nor4at
at!"
!"3
3 #a
#ar3
r3 a% r3
r3#%
#%r8
r8 9a
%n!f!#ar3a nor43
%n!f!#ar3a nor439or
9or #onf9!
#onf9!#t%a93
#t%a93:: R3%9a
R3%9a43nt%
43nt%99 nr *-/&'');
*-/&'');
R3%
R3%9a
9a43
43nt
nt%9
%9 Ro
Ro4a
4a I; 1r3#
1r3#%4%4 ! R3R3%
%9a
9a43
43nt
nt%9
%9 nr
nr .
.'/
'/&'
&'(&
(&
1r!"!nd #o413t3na L33a a19!#a$!97; r3#%noat3r3a ! 3@3#%tar3a
a#t39or
a#t39or a%t3n
a%t3nt!#3
t!#3 5n 4at3r!3
4at3r!3 d3 8%##38!%n!
8%##38!%n! ! 1r!"!nd #r3ar3a
#r3ar3a %n%!
#3rt!f!#at 3%ro13an d3 4ot3n!tor A#38t3a r3#%rnd 9a !n8t!t%!a
r3tr!4!t3r!! doar 5n #a>%9 5n #ar3 a19!#nd 1r!n#!1!%9

%n!"3r8a9!t7!!; #o413t3na d3 r39343ntar3 %n%! 8tat t3r nor4a

d3 #onf
#onf9!
9!#t
#t a fofor%
r%9%
9%!! tr
tr!4!
!4!t3
t3 9a %n 8tat
8tat t3r
t3r;; 13
13ntr
ntr%
% #7 no
nor4
r4a
a
#onf9!#t%a97 a a#38t%!a n% 3 %n!f!#at7
  Ar%43nt3 !n"o#at3 13ntr% ad4!t3r3a r3tr!4!t3r!!
  Un 1r!4 ar%43nt 5n fa"oar3a ad4!t3r!! r3tr!4!t3r!! ar f! #7 933a
8tr7
8tr7!n
!n7
7 tr
tr3$
3$%!
%!3
3 5n
5n3
393
93a8
a87
7 5n 83n8
83n8 9ar
9ar;; !n
!n#9
#9%>
%>n
nd
d ! no nor4
r439
393
3
#onf9!#t%a93 a93 a#38t3!a,; #ar3 "!>3a>7 ! #o413t3na 1ar!a97 a
a#38
a#38t%
t%!! 8!
8!8t
8t34
34 d3 dr
dr31
31t;
t; d3oa
d3oar3
r3#3
#3 a9t4
a9t4!n
!nt3
t3r!
r! ar 5n
5n83
834n
4na
a 87
a19!#7
a19!#74
4 dr31t%
dr31t%99 8tr
8tr7!n
7!n 541otr!
541otr!"a
"a "o!
"o!n3
n3!! a#3
a#38t%!
8t%!a;
a; ad!
ad!#7
#7 at%
at%n#!
n#!
#nd 39 83 #on8!d3
#nd #on8!d3r7r7 n3#
n3#o41
o413t3
3t3nt
nt Tr!
Tr!4!t
4!t3r3
3r3a
a fa#
fa#%t7
%t7 d3 93
933a
3a
for%9%! tr3$%!3 f7#%t7 ! 9a nor4393 d3 #onf9!#t 8tr7!n3; n% n%4a! 9a
nor4
no r439
3933 4a
4at3
t3r!
r!a9
a93;
3; d3oa
d3oar3r3#3
#3 3@!8t
3@!8t77 o 8tr
8trn8
n87
7 937
937t%r
t%r7
7 5n
5ntr
tr3
3
a#38t3a; 3@!8t7 o %n!tat3; #ar3 83 5n#a9#7 da#7 1r!n tr!4!t3r3a 9a
933a 8tr7!n7 n% 83 5n393
5n3933
3 ! !n#9%d3r3a
!n#9%d3r3a nor439or d3 #onf9!#t a93
a#38t3!a Ar%43nt%9 “#3r#%9%! "!#!o8” tr3$%!3 5n97t%rat; d3oar3#3
r3tr!4!t3r3a f%n#2!on3a>7 #a %n !n8tr%43nt 13ntr% d3t3r4!nar3a

 E&P& orenzen, Renvoi 0octine in +onflict of aGs Meanin! of )T4e laG of a +ountr”, Qale
36

-c4ool Jacult -c4olars4ip, paper ?<, 8;8>, p& 68&

12
 

93!! a19!#a$!93; 5n #a>%9 5n #ar3 933a 8tr7!n7 r381!n3 #o413t3n2a

#3 I 83 of3r7 d3 nor4a d3 #onf9!#t a for%9%!,)
  =n a9 do!93a rnd; r3tr!
r3tr!4!t3r3
4!t3r3a
a ar tr3$%! ad4!87
ad4!87;; 4a! a938 #nd
a#3a8t
a#3a8ta
a 38
38t3
t3 d3 rrad
ad%9
%9 I; d3
d3oa
oar3
r3#3
#3 3a #o
#ond
nd%#
%#3
3 !n
!n"a
"ar!
r!a$
a$!9
!9 9a
#o413t
#o4 13t3n2
3n2a
a dr3
dr31t%
1t%9%!
9%! 4at
4at3r!
3r!a9
a9 a9 for
for%9%
%9%!
! Tr!4!t
Tr!4!t3r3
3r3a
a d3 #7t
#7tr3
r3
nor4a d3 #onf9!#t a for%9%! 9a 933a %n%! 8tat 8tr7!n 38t3 1r!"!t7 #a
o of3rt7 fa#%t7 a#38t%!a d3 a 83 a19!#a; !ar n% #a o o$9!a2!3 C% a9t3
#%"!nt3; 5n #a>%9 5n #ar3 dr31t%9 8tr7!n n% 1r!43<t3 tr!4!t3r3a;
1r!n
1r!n no
nor4
r439
393
3 8a
8a93
93 d3 #onf
#onf9!
9!#t;
#t; #! r3
r3tr!
tr!4!
4!t3
t3 9a 93@
93@ for!
for!;; a#
a#3a
3a8t
8t7
7
r3tr
r3tr!4
!4!t
!t3r
3r3
3 tr3$
tr3$%!
%!3
3 a#
a##3
#31t
1tat
at7
7 C3
C33a
3a #3 1r
1r3>
3>!n
!nt7
t7 ad
ad3"
3"7r
7rat
at7
7
!41o
!41ort
rtan
an27
27 38
38t3
t3 a1
a19!
9!#a
#ar3
r3a
a dr31
dr31t%
t%9%
9%!! 4at3
4at3r!
r!a9
a9 na
na2!
2!on
ona9
a9;; n%
a19!#ar3a
a19!#ar3a nor43!
nor43! #onf9!#
#onf9!#t%a
t%a93
93 a a#38t3!
a#38t3!a?
a? #ar
#ar3
3 d3#
d3#9ar
9ar7
7 dr3
dr31t%9
1t%9
na2!
na2!on
onaa9 n3#o
n3#o4
413
13t3
t3nt
nt A<
A<ad
adar
ar;; r3tr!
3tr!4!
4!t3
t3r3
r3a
a a#
a#2!
2!on
on3a
3a>7
>7

 5ntotd3a%na 5n a"anta6%9 dr31t%9%! for%9%!; atr!$%!nd #o413t3n2a

dr31t%9%! 4at3r!a9 a a#38t%!a; 5n #a>%r!93 5n #ar3 r3tr!4!t3r3a 38t3
d3 rad%9 I
  D3 a8343n3a;
a8343n3a; r3tr!4!t3r3
r3tr!4!t3r3a
a #ontr!
#ontr!$%!3
$%!3 9a r3#%no
r3#%noa<t3r
a<t3r3a
3a <!
3@3#%tar3a ot7rr!9or 6%d3#7tor3<t!,*; <! 5n 8tat%9 #% #ar3 ra1ort%9
 6%r!d!# r3813#t!" 1r3>!nt7 937t%r! 1r!n 39343nt393 8a93 d3
3@tran
3@tran3!ta
3!tat3
t3 Da#
Da#7
7 5n 8o9%2!o
8o9%2!onar
nar3a
3a #onf9!
#onf9!#t%
#t%9%!
9%! d3 93
93!;
!; !n8tan
!n8tan2a
2a
838!>at7 2!n3 83a4a <! d3 nor4a #onf9!#t%a97 8tr7!n7; at%n#! 3@!8t7
toat3
toat3 <an
<an839
8393
3 #a ot7r
ot7rr3a
r3a 6%d
6%d3#7
3#7tor3
tor3a8#
a8#7
7 1ro
1ron%n
n%n2at
2at7
7 5n 8tat
8tat%9
%9
for%9%!; 5n %r4a r3tr!4!t3r!!; 87 83 $%#%r3 d3 r3#%noa<t3r3 n%
n%4a! 5n 8tat%9 r3813#t!"; #! <! 5n 8tat%9 8tr7!n a #7r%! nor47 d3
#onf9!#t a r3tr!4!8 9a 93@ for!,0
  P3 d3 a9t7 7art3; a#3a8t7 8!t%a2!3 a6%t7 9a r3d%#3r3a n%47r%9%! d3
d3#!>!! #on#%r3nt3 d!n n%43roa83 27r! #% 1r!"!r3 9a a#393a<! #a>%r!
8a% 81323 8!4!9ar3; d!n 1%n#t d3 "3d3r3 6%r!d!#; dar <! fa1t!#
D3 a8343n3a; r3tr!4!t3r3a d3 rad%9 II 1oat3 #on8t!t%! %n 4!69o#
d3 #oordonar3 a 8!8t3439or d3 dr31t 5n 1r3>3n27; 5n 8!t%a2!a 5n #ar3
37

 I&.& Jilipescu, A&I& Jilipescu, op& cit&, p& ;;&

38
 Iidem, p& 877&
39
 Al& -itaru, 0rept interna/ional privat, Edit& +&3& 2ec:, 2ucure=ti, 6789, p& >>&

13
 

%n%9 d!ntr3 a#38t3 8!8t343 d3 dr31t n% a##31t7 r3tr!4!t3r3a Pr!n

a19!#ar3a 93!! 4at3r!a93 !nd!#at3 d3 nor4a d3 #onf9!#t a for%9%! or!
d3 93
933
3a
a 4a
4at3
t3r!
r!a9
a97
7 a a#
a#38
38t%
t%!a
!a 83 1o
1oat
at3
3 3"
3"!t
!ta
a !4
!41o
1o8!
8!$!
$!9!
9!ta
tat3
t3a
a
d3t3r4!n7r!! 93!! #o413t3nt3 5n #a>%9 r3tr!4!t3r!! d3 rad%9 II
  R3tr!4!t3r3a 5n dr31t%9 !nt3rna2!ona9 1r!"at ro4n
  Dr31t%9 !nt3rn ro4n ad4!t3 5n an%4!t3 #ond!2!! r3tr!4!t3r3a d3
rad%9 I #onfor4 art &..0 a9!n &; r3813#t!" da#a 933a ro4n7
r3tr!4!r3 9a dr31t%9 ro4n H 83 a19!#a 933a ro4n7; da#7 n% 83
1r3"3d3 5n 4od 3@1r38
3@1r38 a9tf39 Da#7 933a 8tr7!n7 r3tr!4!t3 9a 933a
noa8tr7 <! da#7 83 ad4!t3 a#3a8t7 r3tr!4!t3r3; 5n83a4n7 #7 83
r3a9!>3a>7 8#o1%9 %r47r!t d3 dr31t%9 no8tr% !nt3rna2!ona9 1r!"at;
d3oar3#3 5n8%<! 933a 8tr7!n7 9a #ar3
#ar3 a tr!4!8 nor4a #onf9!#t%a97
ro4
ro4n7
n7 83 d3#9
d3#9ar
ar7
7 n3
n3#o
#o41
413t3t3n
3nt7
t7 =n a#
a#38
38tt #a
#a>> 83 a1
a19!
9!#7
#7 933
933a
a

4at3r!a97 ro4n7; dar n% 5n %r4a "o!n23! 93!! 8tr7!n3; #! 5n %r4a

 "o!n23! 93!! ro4n3 #ar3 ad4!t3 r3tr!4!t3r3a r3813#t!"7-'
  =n an%4!
an%4!t3
t3 8!t%a2!!;
8!t%a2!!; nor4a d3 #onf9!
#onf9!#t
#t ro4n
ro4n7
7 d!81%
d!81%n3
n3 5n 4od
#on#r3t a19!#ar3a nor43! 4at3r!a93 8tr7!n3; dar a#3a8t7 nor47 n%
83 a1
a19!
9!#7
#7 5n t34
t343!
3!%9
%9 a%t
%tor
or!t
!t7
72!!
2!! 3! 1r
1ro1
o1r!
r!!;
!; 3a 83 a19!#
19!#7
7 5n
#onfor4!tat3 #% nor4393 noa8tr3 #onf9!#t%a93 A8tf39; 83 1ot a19!#a
<! nor4393 d3 #onf9!#t 8tr7!n3; tot 5n t343!%9 nor439or #onf9!#t%a93
ro4n3; 13ntr% #7 a<a d!81%n3 nor4a d3 #onf9!#t ro4n7; n% 5n
t343!%
t343!%99 a%tor!
a%tor!t72
t72!!
!! nor
nor439
439or
or d3 #on
#onf9!
f9!#t
#t 8tr7
8tr7!n3
!n3 =n #on
#on#9%
#9%>!3
>!3;;
933a 4at3r!a97 8tr7!n7 <! nor4a d3 #onf9!#t 8tr7!n7 83 1ot a19!#a
da#7 d!81%n3 5n a#38t 83n8 nor4a d3 #onf9!#t ro4n7; ad!#7 93@
for! =n a#38t3 #ond!2!! n% 83 5n#a9#7 1r!n#!1!%9 1otr!"!t #7r%!a;
nor4
nor4a
a #o
#onf
nf9!
9!#t
#t%a
%a97
97 38
38t3
t3 a fo
for%
r%9%
9%!;
!; d3
d3oa
oar3
r3#3
#3 5n toat
toat3
3 #a
#a>%
>%r!9
r!93;
3;
a#3a8t
a#3a8ta
a 38t
38t3
3 t343!%
t343!%99 a19!#7r
a19!#7r!!
!! nor439
nor439or
or 8tr7
8tr7!n3
!n3;; 4at
4at3r!
3r!a93
a93 8a%
#onf9!#t%a93; d%17 #a>-(
  Ad4!t
Ad4!t3r3a
3r3a r3tr!4!t3r!
r3tr!4!t3r!!! 5n dr31t
dr31t%9
%9 ro4n 38t3 o #on83
#on83#!n27
#!n27 a
#on8!d3r7r!! dr31t%9%! 8tr7!n #a %n 39343nt d3 dr31t; n% #a %n
39343nt d3 fa1t Doar 5n #a>%9 5n #ar3 8!8t34%9 d3 dr31t 8tr7!n; 9a
40
 I&.& Jilipescu, A&I& Jilipescu, op& cit&, p& 87K&
41
 Iidem, p&87K&

14
 

#ar3 nor4a #onf9!#t%a97 ro4n7 tr!4!t3; 38t3 1r!"!t #a %n 39343nt

d3 dr31t 83 1oat3 #on8!d3ra #a r3tr!4!t3r3a 38t3 1o8!$!97; d3oar3#3
n%4a! o nor47 d3 dr31t 1oat3 r3tr!4!t3; n% %n 39343nt d3 fa1t -&
  Dr31t%9 ro4n n% ad4!t3 r3tr!4!t3r3a d3 rad%9 II a<a #%4 38t3
1r3"7>%t <! 5n art &..0 a9!n &; r3813#t!"; da#7 933a 8tr7!n7
r3tr!4!t3 9a H dr31t%9 a9t%! 8tat; 83 a19!#7 933a ro4n7; da#7 n%
83 1r3"3d3 5n 4od 3@1r38 a9tf39” Pr!n %r4ar3; da#7 nor4a d3
#onf9!#t a for%9%!; #3a ro4n7; tr!4!t3 9a %n 8!8t34 d3 dr31t 8tr7!n;
#ar3 1r!n nor4393 8a93 #onf9!#t%a93 tr!4!t3 9a %n 8!8t34 d3 dr31t a9
%n%! 8tat t3r; 83 "a a19!#a 933a 4at3r!a97 ro4n7
  N3ad4!t3r3
N3ad4!t3r3a
a r3tr!4!t3r!!
r3tr!4!t3r!! d3 rad%9
rad%9 II 83 1oat3 6%8t!f
6%8t!f!#a
!#a 1r!n
n38!%rana 6%r!d!#7 13 #ar3 a#3a8t7 ad4!t3r3 o 1oat3 3n3ra !
#ar3 38t3 5n97t%rat7 1r!n a19!#ar3a dr31t%9%! 4at3r!a9 a9 for%9%! 13

d3 a9t7 1art3; da#7 r3tr!4!t3r3a d3 rad%9 II 8?ar ad4!t3; a#3a8ta ar

1%t3a d%#3 9a %n !r n35ntr3r%1t d3 r3tr!4!t3r!; a#39 “#3r# "!#!o8”
  D3 9a 1r!n#!1!%9 n3ad4!t3r!! r3tr!4!t3r!! d3 rad%9 II 5n 8!8t34%9
d3 dr31t ro4n; 3@!8t7 o 3@#312!3 1r3"7>%t7 3@1r38 9a art &.)(
a9!n -
a9!n - No%9
No%9 Cod #!"!
#!"!99 #% 1r!"!r
1r!"!r3
3 9a na
na!on
!ona9!
a9!tat
tat3a
3a 13r
13r8oa
8oan3!
n3!
 6%r!d!#3; r3813#t!" #% toat3 a#38t3a; da#7 dr31t%9 8tr7!n a8tf39
d3t3r4!nat r3tr!4!t3 9a dr31t%9 8tat%9%! 5n #onfor4!tat3 #% #ar3 a
fo8t #on8t!t%!t7 13r8oana 6%r!d!#7; 38t3 a19!#a$!9 dr31t%9 a#38t%!
d!n %r47 8tat Aadar; 38t3 #on8a#rat7 o r3tr!4!t3r3 #o4193@7 9a
933a 8ta
933a 8tat%9
t%9%!
%! d3 #on8t!t
#on8t!t%!r
%!r33 a 13r8oa
13r8oan3!
n3! 6%r
6%r!d!
!d!#3;
#3; at%
at%n#!
n#! #n
#nd d
933
933a
a na
na!
!on
ona9
a977 a a# a#38
38t%
t%!a
!a d3
d3t3
t3r4
r4!n
!nat
at7
7 #o
#onf
nfor
or4
4 #r#r!t
!t3r
3r!%
!%9%
9%!!
83d!%9%! 8o#!a9; 5! d3#9!n7 #o413t3na 5n fa"oar3a a#38t3! 93!-,
=n $a>a a#38t%! a9!n!at; 3@!8t3n2a 13r8oan3! 6%r!d!#3 "a 1%t3a f!
r3#%no8#%t7
r3#%no8#%t7;; 2!nnd #ont d3 tr!4!
tr!4!t3r3a
t3r3a 13 #ar3 933a d!n 8tat%9 d3
83d!% r3a9 o fa#3 9a 933a d!n 8tat%9 d3 #on8t!t%!r3; doar 5n #a>%9 5n
#ar3
#ar3 83
83d!
d!%9
%9 r3
r3a9
a9 38
38t3
t3 9o#a9
9o#a9!>a
!>att 5n
5ntr
tr?%
?%n
n 8ta
8tatt #3 1r
1ra#
a#t!
t!#7
#7 t3or
t3or!a
!a
 5n#or1or7r!! P3 d3 a9t7 1art3; a#3a8t7 1r3"3d3r3 a Cod%9%! #!"!9

42
 Al& -itaru, 0rept interna/ional privat, Edit& +&3& 2ec:, 2ucure=ti, 6789, p& ;7&
 A& prea* serva/ii privind re!imul persoanelor $uridice în dreptul interna/ional privat rromân
43
omân
din perspectiva re!lementărilor Doului +od +ivil, Iuriprudentia nr& 9, 6788, para!& ;&

15
 

38t3
38t3 !n3f!#
!n3f!#a#3
a#3 da
da#7
#7 13r8oa
13r8oana
na 6%r
6%r!d!
!d!#7;
#7; #on
#on8t!
8t!t%!t
t%!t7
7 5ntr?%
5ntr?%n
n 8ta
8tatt
8tr7!n n33%ro13an 5<! ar3 83d!%9 r3a9 5ntr?%n 8tat #ar3 %r43a>7
8tr!#t t3or!a 83d!%9%! 8o#!a9 r3a9; f7r7 3"3nt%a93 t3413ra43nt3 8a%
r3tr!4!t3r! =n a#3a8t7 !1ot3>7; nor4a #onf9!#t%a97 ro4n7 tr!4!t3
9a 933a %n%! 8tat 8tr7!n #ar3 5<! a##31t7 #o413t3n2a; !ar 1ro$934a
r3tr!4!t3r!! n% 83 4a! 1%n3 D3 a8343n3a; r3tr!4!t3r3a n% 1oat3
o13ra n!#! at%n#! #nd 13r8oana 6%r!d!#a a fo8t #on8t!t%!t7 5ntr?%n
8t
8ta
at 8t
8tr7
r7!n
!n n3
n33%
3%ro
ro13
13an
an;; 5n t!4
t!41 #3 83
83d!
d!%9
%9 3! r3
r3a9
a9 83 af97
f97 5n
Ro4
Ro 4n!
n!a?
a? 5n a#3a
a#3a8t
8t7
7 !1ot
!1ot3>
3>7;
7; tr
tr3$
3$%!
%!3
3 f7#%
f7#%t7
t7 a1
a19!
9!#a
#ar3
r3a
a 93!
93!!!
ro4
ro4n3
n3;; da
darr 13
13nt
ntr%
r% a 83 $%#%
$%#%ra
ra d3 13
13r8
r8on
ona9
a9!t
!tat
at3
3 6%
6%r!
r!d!
d!#7
#7;;
8o#!3tat3a tr3$%!3 87 83 r3#on8t!t%!3 9o#a9 C% r3813#tar3a L3!!
nr ,(/(00' a 8o#!3t72!9or #o43r#!a93 --
  C% 1r!"!r
1r!"!r3
3 9a 4at3r
4at3r!a
!a 8%##38!%n!9or
8%##38!%n!9or;; 5n#31
5n#31nd
nd #% data a19!#7
a19!#7r!!
r!!

R3%9a43nt%9%! 3%ro13an nr .'/&'(& "a f! ad4!87 <! r3tr!4!t3ra

d3 rad%9 II 5n do43n!%9 8%##38ora9 So9%2!a 83 6%8t!f!#7 1r!n fa1t%9
#7 83 a8
a8!
!%r
%r7
7 #o
#oor
ordo
dona
nar3
r3a
a 8!
8!8t
8t34
3439
39or
or d3 dr
dr31
31tt at%n
at%n#!
#! #nd
#nd
8%##
8%##38
38!%
!%n3
n3a
a 1r3>
1r3>!n
!nt7
t7 39
3934
343
3nt
nt3
3 d3 937
937t%
t%r7
r7 #% 8ta
8tat3 t3r2
t3r23;
3;
%<%rnd%?
%<%rn d%?93
93 a8t
a8tf39
f39 r3#%no
r3#%noa<t
a<t3r3
3r3a
a 8o9%
8o9%2!3
2!3!! 1ro
1ron%n
n%n2at
2at3
3 5n 19a
19an%9
n%9
#onf9!#t%9%! d3 93!-.
  =n #on#9%>!3; rela"iile interna"ionale contriuie la realizarea unui climat de
 în"ele!ere între persoanele fizice #i persoanele $uridice din diferite "ări&
Raporturile care se stailesc între participan"ii la via"a  interna"ională implică
e%isten"a unei re!lementări care să asi!ure ordinea $uridică -&

 Iidem&
44

  0& A& .opescu,

45
.opescu, P4id de drept
drept interna/i
interna/ional
onal privat în materia
materia succesiunilo
succesiunilor,
r, 678,
678, p& >;, nota
8;?&
 Ioan Macovei, 0rept interna/ional privat în re!lementarea Doului +od civil =i de procedură
46

civilă, Edit& +&3&Dec:, 2ucure=ti, 6788, p& 6K&

16
 

BIBLIOGRAFIE:

8&  A& 2aciu, 0rept interna/ional privat, Dote de curs, Edit& .rinceps Edit,
Ia=i, 677?&
6&  Al& -itaru, 0rept interna/ional privat, Edit& +&3& 2ec:,
2ec:, 2ucure=ti, 6789&
9&  A& prea* serva/ii privind re!imul persoanelor $uridice în dreptul
interna/ional privat român din perspectiva re!lementărilor Doului +od
+ivil, Iuriprudentia nr& 9, 6788&
& 0& A& .o
.ope
pesc
scu,
u, P4id
P4id de dr
drep
eptt in
intterna
erna//io
iona
nall pri
priva
vatt în ma
matteri
eria
succesiunilor, 678&

?& Jl& A& 2aias, E& +4elaru, R& +onstantinovici, I& Macovei, Doul +od +ivil
+omentarii pe articole art& 8 ' art 6<<, Edit& +4 2ec:, 2ucure=ti, 6786&

17
 

<& Ioan Macovei, 0rept interna/ional privat în re!lementarea Doului +od

civil =i de procedură civilă, Edit& +&3&2ec:, 2ucure=ti, 6788&
K& D& 0iaconu, 0rept interna"ional privat, Editura umina e%, 2ucure#ti,
677;&

>& 2elo4lave: Ale%ander* +onven/ia de la Roma& Re!ulamentul Roma I,

Edit& +3 2ec:, 6786&
;& -& -avva, .articularită/ile privind retrimiterea în 0reptul Interna/ional
.rivat, 1niv& de -tat )2& .& 3a#deu” +a4ul, -eria )5tiin"e -ociale”, 6789&
87& T& R& .opescu, +urs de drept interna/ional privat, 2ucure=ti, 8;K<&
88& 0& Jinc
Jinc4a
4am,
m, ReRe$e
$ect
ctin
in!! Re
Renv
nvoi
oi for
for Mo
Movaval
lee +u
+ult
ltur
ural
al .r
.rop
oper
ertz
tzT4
T4ee
islamic Repulic of Iran v& 0ense 2erend, International Nournal of 
+ultural .ropertz, 677K&
86& F& Roosevelt, Resolvin! Renvoi T4e 2eGitc4ment of our Intelli!ence z
means of an!ua!e, in Dotre 0ame a RevieG, 677?&
6 77?&
89& 3& An!sana, Renvoi not for t4e Avoidance of 0out, 6789&
8&  Al& -optica, An amitious approac4 to Renvoi, 678?&
8?& & Framer, Return of t4e Renvoi, DeG Hor: 1niversitz, aG RevieG, vol&
<<, nr& , 8;;8&

18