„Masa Rotundă din Dortmund

împotriva violenţei domestice“

Viol / Agresiune sexuală

Indicaţii şi informaţii pentru
femei în cauză
■ Cuprins
Inhalt Dragi cititoare,

Prin intermediul acestei broşuri dorim să vă informăm ce

Waseste
Ce ist sexualisierte
violenţa sexualizată?
Gewalt? ...................................... 3
4
puteţi face dacă sunteţi afectată de violenţa sexualizată
Möglicheurmări
Posibile Folgen............................................................
......................................................... 3
6 şi ce posibilităţi aveţi în urma unui viol / agresiuni se-
xuale. Dorim să vă sprijinim la protejarea şi impunerea
Medizinische
Asistenţa medicală
Versorgung
.....................................................
........................................... 3
8 drepturilor dumneavoastră şi să vă punem la dispoziţie
Anonymisierte
Securizarea urmelor
Spurensicherung
pe cale anonimizată
.................................
.................. 3
8 informaţii menite să vă fie de ajutor.

Rechtliche
Posibilităţi juridice
Möglichkeiten
.....................................................
............................................10
3 Aproape că nu există controale medicale care să reflec-
Die
Plângerea
Strafanzeige
penală te amploarea efectivă şi diversele forme de apariţie ale
Recht
Dreptulauf
la acţiune
Nebenklagecivilă violenţei sexualizate împotriva femeilor. Conform unui
Psychosoziale
Asistenţa procesuală
Prozessbegleitung
în materie psihosocială studiu la nivel UE, realizat în anul 2014, fiecare a treia
Selbstfürsorge
Gestionarea propriei
.............................................................
vieţi........................................... 15 3 femeie a experimentat un act de violenţă fizică şi/sau
sexualizată începând cu al 15-lea an de viaţă.
Das
Programul
Unterstützungsangebot
de sprijin ........................................ 3
der
al Organizaţiei
Frauenberatungsstelle
de consiliere pentru femei ................ 17 Pe data de 10.11.2016 a intrat în vigoare noua lege
care incriminează infracţiunile de natură sexuală, pe
care Parlamentul german a votat-o în unanimitate,
într-o şedinţă istorică ţinută în luna iulie 2016. Datorită
ancorării principiului „Nu înseamnă Nu“, reforma
reprezintă o îmbunătăţire semnificativă pentru protecţia
autodeterminării sexuale. În temeiul noii legi, atacul se-
xual poate fi deja sancţionat, dacă acesta este execu-
tat împotriva voinţei evidente a unei persoane. Nu mai
contează dacă persoana în cauza s-a apărat fizic împo-
triva atacului sau din ce motiv nu a reuşit să facă faţă.

2 3
■ Ce este violenţa sexualizată?

Violenţa sexualizată este un subiect discutat într-adevăr Nimeni nu are dreptul de a vă forţa limitele fizice,
tot mai des şi în mod tot mai public, dar încă nu s-a sufleteşti şi sexuale.
ajuns la o abordare cu adevărat deschisă şi apropiată
de realitate. Trebuie plecat de la premisa că există un Violenţa sexualizată poate apărea în moduri diferite. Se
număr ridicat de infracţiuni neraportate, deoarece atacu- pot distinge următoarele forme:
rile sexuale se petrec mai ales în aria socială apropiată,
adică acolo unde femeile se simt cel mai în siguranţă: • Violul şi agresiunea sexuală
în familie, în parteneriate şi în cercul de prieteni. De (inclusiv în urma utilizării drogurilor de viol)
regulă, persoana în cauză şi autorul se cunosc bine, • Violenţa sexualizată în parteneriat / căsnicie
iar reclamarea unei persoane apropiate presupune în
• Hărţuirea sexuală (în viaţa de zi cu zi,
dese rânduri trecerea peste inhibiţii, numărul de sesizări
la locul de muncă)
rămânând aşadar relativ redus.
• Violenţa sexualizată în copilărie
Violenţa sexualizată începe acolo unde libertatea • Violenţa digitală (de ex. în reţele sociale)
personală a fetelor şi femeilor întâmpină oprelişti. Un
• Atacuri sexuale ale unor persoane ce lucrează
prim exemplu în acest sens este cazul în care acestea
în anumite branşe (de ex. medici,
sunt nevoite să evite anumite locuri, căi sau situaţii, pen-
profesori sau terapeuţi)
tru a nu fi ofensate, hărţuite sau ameninţate. Violenţa
sexualizată nu înseamnă doar satisfacerea de natură
sexuală a autorului, ci sexualitatea este utilizată drept
instrument de aplicare a forţei, pentru a umili şi înjosi
persoana respectivă.

Adesea, femeile în cauză au sentimentul că poartă o

parte din vină pentru ceea ce li s-a întâmplat, sau le
este ruşine de acest lucru. În mod total independent
de comportamentul, îmbrăcămintea sau atitudinea lor -
vina este în întregime a autorului!

4 5
■ Posibile urmări ale unui atac sexual
În urma unui atac sexual, fiecare femeie îşi dezvoltă
propriile strategii de a face faţă şi de a supravieţui.
Reacţiile sunt individuale şi foarte diferite, depinzând şi
de numeroşi factori.
Plângerile pot avea efecte asupra vieţii sociale, profe-
sionale şi asupra altor aspecte ale vieţii. În plus, violul
/ agresiunea sexuală poate avea urmări fizice şi/sau
psihice.
Imediat după cele suferite, reacţia multor femei este de
a intra într-o stare de şoc.
• Acestea pot fi complet calme şi liniştite, sau pot izbuc-
ni în lacrimi. Altele sunt înmărmurite, nu simt nimic,
sunt bulversate sau au senzaţia că au murit la interior.
Altele manifestă reacţii emoţionale puternice: sunt fu-
rioase sau iritabile, agresive sau temătoare.
• Numeroase femei resimt umilinţă, înjosire, teamă,
ruşine, neputinţă, dar şi furie şi ură. În dese rânduri,
în urma unui viol / agresiuni sexuale, propria imagi-
ne despre sine este marcată de sentimente de vină.
Drept urmare, persoanele în cauză se retrag tempo-
rar din mediul social.
Cu timpul, reacţiile de după un eveniment ce implică
violenţa se schimbă, iar urmările se pot vedea sub for-
ma unor simptome de teamă şi panică, problematica
respectului de sine sau adicţii.
6 7
Enumerarea de mai sus este doar un exemplu. Nu
există un comportament general-valabil, predictibil cu
privire la atacul sexual, şi nici reacţii corecte sau greşite.
Dacă manifestaţi simptomele descrise sau alt fel
de simptome, nu sunteţi bolnavă sau nebună.
Toate aceste experienţe pot fi înjositoare, dar au rolul de
a vă ajuta să treceţi peste cele suferite. Ele reprezintă
o reacţie normală a corpului/persoanei dumneavoastră
faţă de un eveniment anormal.
Violul / Agresiunea sexuală sau tentativa de atac sexual
se numără printre cele mai dureroase experienţe prin
care poate trece o femeie în decursul vieţii.
Dacă doriţi să beneficiaţi de ajutor imediat după
experienţa violentă, încredinţaţi-vă unui bun prieten/
unei bune prietene, medicului dumneavoastră sau unei
alte persoane apropiate. De asemenea, Organizaţia de
consiliere pentru femei din Dortmund vă poate pune la
dispoziţie un program de sprijin.
Pentru a vă trata leziunile şi pentru a contraca-
ra eventuala stare de şoc, puteţi apela la un medic.
Dumneavoastră decideţi de una singură ce şi când
doriţi să faceţi.
■ Asistenţa medicală
În urma unui viol / agresiuni sexuale vă sfătuim să
efectuaţi cât mai repede posibil un control medical (gine-
cologic). Acest lucru este posibil în cabinetul unui medic
sau în cadrul unei clinici cu secţie de ginecologie. Fie-
care medic are obligaţia de a păstra confidenţialitatea
actului medical.
Examinarea medicală şi tratamentul nu sunt condiţionate
de plângere. Examinarea medicală este recomandată
chiar dacă nu există leziuni fizice acute. Vă rugăm să
ţineţi cont de faptul că în cazul unui viol / al unei agre-
siuni sexuale există riscul de leziuni în zona genitală,
infecţii cu boli cu transmitere sexuală sau posibilitatea
unei sarcini nedorite. În acest caz este posibilă adminis-
trarea pilulei de a doua zi.
În plus, pot apărea răni şi excoriații, ce trebuie trata-
te şi documentate. Se pot de asemenea realiza teste
privind infecţii precum HIV (ce pot fi depistate la şase
săptămâni de la contactul de risc), hepatită, sifilis, gono-
ree şi Chlamydia şi, dacă este necesar, se poate iniţia
tratamentul.
■ Securizarea urmelor pe cale anonimizată
În afară de tratamentul medical, documentarea promptă
(a leziunilor sau a posibilelor urme ale actului de
violenţă) sunt extrem de importante pentru plângere şi
pentru formularea de drepturi de natură civilă.
8 9
Securizarea urmelor în mod „anonim“, respectiv în mod
necondiţionat de plângere, permite persoanei în cauză
să beneficieze de documentarea medicală legală a le-
ziunilor suferite şi de securizarea probelor, fără să fie
necesară depunerea unei plângeri imediate. Astfel,
aveţi posibilitatea de a vă gândi în linişte dacă doriţi sau
nu să depuneţi plângere. În funcţie de clinica la care
apelaţi, probele sunt păstrate până la 20 de ani pentru
eventuale procese în instanţă.
În cazul securizării anonimizate a urmelor, în urma cont-
rolului medical mijloacele de probă sunt depozitate ano-
nim în Institutul de medicină legală, în baza unui cod.
Poliţia nu află acest cod, dacă nu se depune plângere
penală. Dacă în decurs de 10 ani de la faptă nu se de-
pune nicio plângere, urmele pot servi totuşi drept mij-
loc de probă important. Pentru securizarea urmelor şi
starea probelor este esenţial să nu vă spălaţi, în ciuda
repulsiei de înţeles, şi să nu curăţaţi hainele, înainte de
a avea loc examinarea medicală.
În regiunea noastră este posibilă realizarea în mod ano-
nimizat a securizării urmelor în următoarele puncte de
lucru: http://www.frauenhaus-dortmund.de/Frauenbe-
ratungsstelle-Dortmund/Sexualisierte-Gewalt/Anonymi-
sierte-Spurensicherung/140351,1031,139952,-1.aspx
■ Posibilităţi juridice
În urma unui viol / a unei agresiuni sexuale, multe femei
îşi pun întrebarea dacă să îl reclame pe autor. Plângerea
penală reprezintă o posibilitate de a face public faptul că
a fost săvârşită o infracţiune şi de a trage la răspundere
autorul pentru ceea ce a făcut. Dumneavoastră
decideţi dacă depuneţi sau nu plângere! Din punct
de vedere juridic, nu aveţi această obligaţie. Mai jos am
sintetizat pentru dumneavoastră cele mai importante
informaţii în acest sens.
Plângerea penală
Trebuie să vă gândiţi bine şi în linişte dacă are sens să
depuneţi plângere. Alocaţi-vă timpul necesar în acest
sens; nu trebuie să luaţi această decizie de una singură.
Puteţi apela la ajutorul şi sfatul profesionist al unui avo-
cat* sau angajat al unei Organizaţii de consiliere pentru
femei.
Odată depusă, plângerea pe motiv de infracţiuni sexua-
le nu poate fi retrasă, deoarece la depunerea plângerii,
autorităţile de urmărire penală iniţială o anchetă.
În cazul infracţiunilor sexuale există sentinţe diferite, cu
termene de prescripţie diferite. În cadrul unei discuţii cu
un avocat se poate clarifica cum va fi încadrat atacul
sexual la nivel penal şi se pot aborda inclusiv chesti-
uni privind progresul procedurii penale sau termene-
le de prescripţie. Avocatul are obligaţia de a păstra
confidenţialitatea relaţiei cu clientul.
10
Pentru a beneficia de consilierea juridică gratuită există
posibilitatea de a obţine de la Judecătoria Dortmund
o adeverinţă de eligibilitate pentru servicii de consilie-
re sau un cec de consiliere, prin intermediul asociaţiei
Weißer Ring.
Câteva argumente în favoarea unei plângeri:
• Devin public faptul că a fost comisă o infracţiune.
• Dacă se ajunge la condamnarea autorului, se
pedepseşte ilegalitatea săvârşită. Aceasta reprezintă
de asemenea un semnal pentru societate.
• În acest mod, vă apăraţi împotriva violenţei suferite,
ceea ce poate reprezenta un pas important în proce-
sul de învingere a traumei.
Câteva argumente împotriva unei plângeri:
• Plângerea şi procesul în instanţă presupun adesea
o povară psihică imensă. Aveţi obligaţia de a furni-
za autorităţilor de poliţie informaţii cu lux de amănunt
legate de eveniment. În decursul procedurii penale
- îndeosebi în cadrul dezbaterii de fond în instanţă -
aceste informaţii trebuie furnizate eventual în repeta-
te rânduri.
• Eventuala achitare a autorului poate provoca un stres
psihic suplimentar.
• Plângerea nu este întotdeauna recomandabilă şi
necesară, pentru a face faţă celor suferite.
11
Dacă aveţi nevoie de timp suplimentar pentru a decide
dacă depuneţi sau nu plângere, atunci consemnaţi-vă
în scris amintirile, pe cât posibil imediat după faptă (firul
evenimentelor, pe baza memoriei). Acest lucru poate fi
util în cazul unei plângeri ulterioare. Din acest motiv, vă
recomandăm să încercaţi să descrieţi întâmplarea cu
propriile cuvinte, cât mai detaliat şi cuprinzător posibil.
Unde pot depune plângere?
În principiu, plângerea poate fi depusă în orice moment,
la orice secţie de poliţie. Aveţi însă inclusiv posibilitatea
de a stabili o programare la comisariatul de specialitate
responsabil. În Dortmund, acesta este
Comisariatul de criminalistică 12 (KK 12, Telefon: 0231
132 - 0).
În cadrul comisariatului KK 12 lucrează funcţionari
criminalişti care deţin calificare specială. La cerere, de-
punerea plângerii poate fi înregistrată de un funcţionar
criminalist de sex feminin.
Pentru a depune plângere / audiere puteţi veni însoţită
de o altă persoană. Dacă simţiţi nevoia unei pauze în
timpul audierii, puteţi solicita întreruperea şi continuarea
audierii într-o altă zi.
12
Dreptul la acţiune civilă
Încă din momentul depunerii plângerii există posibilita-
tea de a beneficia gratuit, la cerere, de un avocat spe-
cializat în victimologie. Acesta are dreptul de a inspecta
dosarul şi de a chestiona persoane. De îndată ce Par-
chetul înaintează acţiunea şi procedura este transferată
către instanţa competentă, vă puteţi constitui „parte
civilă“. Şi în acest caz există posibilitatea de a beneficia
de un avocat specializat în victimologie.
În cadrul dezbaterii de fond în instanţă, avocatul desem-
nat, specializat în victimologie, are dreptul de a refu-
za, de a adresa întrebări şi de a înainta moţiuni privind
obţinerea de probe – întocmai ca avocatul apărării şi
procurorul. La finalul colectării probelor, avocatul spe-
cializat în victimologie poate susţine o pledoarie, contri-
buind astfel la condamnarea corespunzătoare.
Dacă doriţi să vă constituiţi parte civilă, vă puteţi asu-
ma un rol activ în procesul penal, în timp ce, în calita-
te de martor cu funcţie mai degrabă pasivă, nu puteţi
influenţa procedura.
Informaţii suplimentare privind posibilitatea unei acţiuni
civile puteţi obţine în cabinetul de avocat.
13
Asistenţa procesuală în materie psihosocială
Aveţi posibilitatea de a beneficia de asistenţă în calitate
de martor, aşa-numita asistenţă procesuală în materie
psihosocială, în orice moment al anchetei şi al proce-
sului penal. Asistenţii procesuali în materie psihologică
sunt persoane care vă furnizează dumneavoastră, în
calitate de persoană afectată de o infracţiune, asistenţă
profesionistă, sprijin şi informaţii. Aceasta vă ajută dacă
nu vă descurcaţi cu anchetele şi cu autorităţile judiciare.
Asistenţa procesuală este realizată de către pedagogi
sociali experimentaţi, fiind opţională.
Pe durata întregii anchete şi a procesului penal, asis-
tentul procesual în materie psihosocială este persoana
dumneavoastră de contact, având scopul de a vă re-
duce stresul şi de a vă stabiliza emoţional. De exem-
plu, acesta/aceasta vă poate însoţi la audieri şi poate fi
prezent(-ă) în cadrul dezbaterii de fond, sau vă poate fi
de ajutor în timpul perioadelor de aşteptare în instanţă.
Asistenţa procesuală în materie psihosocială nu se sub-
stituie consilierii juridice sau terapeutice. Asistentul(-a)
nu poartă cu dumneavoastră nicio discuţie privind mo-
dul în care s-a produs evenimentul.
Costurile cu asistenţa procesuală în materie psihosocială
trebuie suportate din fonduri proprii, în anumite cazuri
existând dreptul de a vă fi desemnat un asistent în acest
sens, iar costurile sunt suportate din bugetul Trezoreriei.
14
■ Gestionarea propriei vieţi
În afară de asistenţa medicală şi cunoştinţele privind
posibilităţile juridice pe care le aveţi la dispoziţie, gesti-
onarea propriei vieţi reprezintă de asemenea un aspect
deosebit de importat la trecerea peste acest eveniment.
Cel mai important este că simţiţi şi recunoaşteţi ceea
ce vă ajută şi vă întăreşte. În funcţie de cum socotiţi
de cuviinţă, încercaţi să vă puneţi viaţa în ordine. De
exemplu, dacă v-aţi fi luxat un picior, l-aţi manevra cu
atenţie şi l-aţi proteja.
Poate fi de ajutor să vă ocupaţi timpul cu activităţi
• să petreceţi timp cu alte persoane
• să citiţi
• să vă faceţi hobby-uri
• să practicaţi sport, să faceţi mişcare
De asemenea, poate fi de ajutor un program de rutină
zilnică
• somn suficient
• serviciu/muncă
• intervale de odihnă
• mese sănătoase
15
Poate fi de ajutor să vă destăinuiţi altor persoane.
Dacă observaţi că aceasta este calea corectă pentru
dumneavoastră, atunci
• decideţi în mod conştient cui vă destăinuiţi.
• alegeţi un moment şi un loc bun.
• hotărâţi-vă în prealabil despre ce doriţi să discutaţi.
• spuneţi-i persoanei dumneavoastră de contact în
mod cât mai concret posibil de ce aveţi nevoie sau
ce v-ar putea fi de ajutor.
Fiecare femeie are propriile nevoi. Dumneavoastră
stabiliţi ce vă face bine.
16
■ Programul de sprijin al Organizaţiei de
consiliere pentru femei
Prin orientarea sa părtinitoare, Organizaţia de consiliere
pentru femei se adresează tuturor femeilor începând cu
vârsta de 18 ani. Aici puteţi discuta despre experienţele
ce implică violenţa şi urmările acestora, într-o atmosferă
de încredere şi într-un cadru protejat.
Organizaţia de consiliere pentru femei oferă consiliere
în caz de
• viol / agresiune sexuală sau tentativă de atac
• presupune că aţi suferit un act de violenţă sexualizată
• experienţe din trecut, ce au presupus violenţă
• hărţuire sexuală în viaţa de zi cu zi sau la locul de
muncă/locul de desfăşurare a stagiului de practică
• vă gândiţi să depuneţi plângere penală
• căutare a posibilităţilor de a vă proteja
• sprijin pentru membrii de sex feminin ai persoanelor
în cauză
• căutare de sprijin şi sfaturi pentru dezbateri în
instanţă viitoare
• căutare de programe terapeutice
17
În calitate de organizaţie recunoscută ce promovează
drepturile femeilor şi centru de specialitate privind
violenţa sexualizată, Organizaţia de consiliere pentru
femei oferă femeilor în cauză consiliere individuală,
având o modalitate de lucru orientată pe resurse şi rol
de stabilizare. În cadrul discuţiilor de consiliere veţi pri-
mi informaţii privind procedura pentru depunerea unei
plângeri, privind procesul în instanţă şi posibilităţile de
despăgubire a victimelor. În plus, Organizaţia de consi-
liere pentru femei oferă consiliere cu rol de stabilizare,
conform conceptelor terapeutice aplicabile traumelor.
Programul de consiliere este gratuit şi, în plus,
angajaţii Organizaţiei de consiliere pentru femei au
obligaţia de a păstra confidenţialitatea, iar şedinţele
de consiliere se pot realiza, la cerere, în mod ano-
nim.
Editor:
„Masa Rotundă din Dortmund
împotriva violenţei domestice“
„Masa Rotundă din Dortmund împotriva violenţei domes-
tice“ operează din 2002 pentru buna transpunere în
Dortmund a Legii germane privind protecţia împotriva
violenţei. În ultimii 15 ani, în Dortmund au fost crea-
te condiţii-cadru optime pentru protecţia şi sprijinirea
victimelor violenţei domestice, îndeosebi a femeilor şi
copiilor.
Indicaţie privind finanţarea:
Întocmirea şi tipărirea au fost finanţate de către:

Ne puteţi contacta de luni până joi, în intervalul orar

09:00-12:00, la

numărul de telefon 0231 / 52 10 08 Coordonare:

pentru a stabili o şedinţă de consiliere. Organizaţia de consiliere pentru femei, Dortmund

Design:
Martin Kräling

Traducerile au fost întocmite de Auslandsgesellschaft.de

gGmbH (Dortmund) și Alettera Übersetzungen (Dort-
mund)

Ediţia nr. 1, 2018

18 19
 „Masa Rotundă din Dortmund
împotriva violenţei domestice“

Viol / Agresiune sexuală

Indicaţii şi informaţii pentru
femei în cauză
Adrese importante
în Dortmund:

Organizaţia de consiliere
pentru femei, Dortmund
Märkische Str. 212-218
44141 Dortmund
Tel.: 0231 / 52 10 08

Căminul pentru femei Dortmund

Tel.: 0231 / 80 00 81

Serviciul de ambulanţă pentru traume

Clinica LWL Dortmund
pentru traumatisme acute
(până la 6 luni de la actul de violenţă)
Marsbruchstraße 179
44287 Dortmund
Tel.: 0231 / 45 03 80 00

Centrul de protecţie pentru

copii Dortmund
Gutenbergstraße 24
44139 Dortmund
Tel.: 0231 / 20 64 58 0

Prezidiul de Poliţie Dortmund

Departamentul Protecţia victimelor
Markgrafenstraße 102
44139 Dortmund
Tel.: 0231 / 132-74 64 �i 0231 / 132-74 65

Telefonul WEISSER RING

pentru victime
Tel.: 116 006 (07:00-22:00, gratuit)

Telefonul de asistenţă Violenţa

împotriva femeilor
Tel.: 08000 116 016 (non-stop, gratuit)