SUBIECTE PENTRU EXAMEN

LA CURSUL TERMINOLOGIE MEDICALĂ CONTEMPORANĂ FUNCȚIONALĂ

FACULTATEA MEDICINĂ I, GRUPE DE STUDENŢI AUTOHTONI ȘI ALOLINGVI
ANUL I, SEMESTRUL I, 2021 – 2022

Bibliografie de bază:
1. Bidu-Vrânceanu A. Terminologie și terminologii. București: Editura Universității din
București, 2012.
2. Borţun D. Semiotică. Limbaj şi comunicare: Bucureşti, 2001.
3. Gherasim A. Discurs specializat – lexic și gramatică de bază. Chișinău: Tipografia Centrală
USM, 2014.
4. Dale Carnegie. Cum sa vorbim in public: Editura Curtea Veche, 2000.
5. Păus V.A. Comunicare interetnică si interculturală. Bucuresti: Ars Docendi, 2010.

Tematica cursului:
1. Limbaj medical românesc în sincronie şi diacronie
a. Generalități privind termenul și terminologia; slide 4
b. Constituirea limbajelor specializate în limba română; slide 20
c. Componentele de bază ale termenilor medicali; slide 38
d. Formarea termenilor medicali; slide 40
e. Exemple de rădăcini, prefixe și sufixe.slide 42

2. Comunicarea ştiinţifică şi cultura ştiinţifică

a. Noțiuni generale despre comunicare; slide 4
b. Caracteristicile comunicării; slide 14
c. Comunicarea științifică: slide 24
d. Evoluția comunicării științifice; slide 36
e. Cultura științifică. Slide 45

3. Provocări și dificultăți în traducerea textelor medicale în limba română

a. Tipuri de traducere; slide 3
b. Din istoria traducerii; slide 12
c. Dificultăți de traducere; slide 17
d. Abrevieri utilizate în textele medicale. Slide 38

4. Aspecte de stil în textul medical (greșeli de stil)

a. Noțiuni generale despre stilistică; 3
b. Pleonasmul; 7
c. Tautologia; 20
d. Calcul lingvistic; 24
e. Cacofonia. 32
 5. Discursul public medical
a. Generalități despre discurs; 1
b. Particularitățile discursului medical; 3
c. Tipuri și metode de prezentare a discursului; 8
d. Dificultăți întâlnite la prezentarea discursului; 7
d. Limbajul non-verbal. 9

Teme pentru discurs:

1. Un mod sănătos de viață - o sănătate durabilă
2. Sănătatea publică între știință și artă
3. Educația pentru sănătate versus promovarea sănătății
4. Sănătatea mintală și bunăstarea emoțională și socială
5. Siguranța alimentară și alimentația sănătoasă
6. Calea fericirii-sănătate fizică și tenacitate
7. Soluții  în lupta împotriva stresului
8. Sugestii pentru a folosi timpul cu înțelepciune.
9. Stresul - emoție dăunătoare, care poate fi controlată și stopată
10. Promovăm alimente sigure azi, pentru a fi sănătoși mâine
11. Vitaminele - medicamente pentru energie și vitalitate
12. Sănătoși putem fi atunci când  gândim la nivel global și acționăm la nivel local
13. Obiceiuri sănătoase pentru un somn liniștit
14. Depresia și anxietatea: diferențe, factori declanșatori și măsuri eficiente de tratare
15. Cât de sănătos este zâmbetul
16. Tenul frumos începe de la alimentație 
17. Medicina științifică versus medicina complementară
18. Educație pentru sănătate, educație pentru viață
19. Rolul suplimentelor nutritive în tratarea diferitor maladii
20. Toamna, momentul ideal pentru o cură vitalizantă
21. Virtuțile plantelor medicinale
22. “Un timp fixat” pentru muncă și odihnă
23. Să găsim plăcerea în munca intelectuală
24. Profesia de medic – profesie „de suflet”
25. Meseria de medic – ambiție și studiu asiduu
26. Exprimarea corectă - pilonul unei comunicări eficiente
27. Cultura științifică - viitorul civilizației contemporane
28. Medicul tratează, natura vindecă
29. Zahărul - ,,otrava albă” a secolului XXI
30. Efectele consumului de cafea și tutun asupra sănătății

Șeful Catedrei de limba română și terminologie medicală,

Argentina Chiriac, dr., conf. univ.

Șef studii, Catedra de limba română și terminologie medicală,

Tatiana Trebeș, dr., lector universitar