modalitati: iubirea si rdzboiut.

Tot un asemenea
personaj este gi ziaristul Ladima din
Patul lui Procust", care traieqte drama neconcordanlei
" dintre iluzie qi realitate.
Titlul acestui roman modem subiectiv rrg.i"urt-;i
Gheorghidiu prin noaptea incertitudinilor gi
a"ir.u t6n6rului gtefan
a inirebarilor fErE rdspuns legate de
temele majore, iubirea gi rizboiur. Romanur
modern este o specie a genurui epic,
narativ5, in prozd, de mar_e amploare, a
cirei acliune se des{Egoari pe mai multe
planuri narative, cu un conflict bine marcat
si.n"1ror1:e ffi"r.. Sursa de inspira{ie
este lumea interioari', trdirile lSuntrice
ale unuitdndr, incertitudinile gi chinul
romanul unei iubiri,,ce devinermodalitate sru. Este
(ql a" .urougt..;,;;;, dar gi de reglefinire a
sinelui. r,l-'7" 4rs.^.t.-u',"):",'.i'.') .
o/9;,."/ * I;t'!i-n;/,n,,r-r,i-
{, S- (1.,*,L7 :..1-,
^ .t -7, Gheorghidiri,
$tetan person"ajul-narator, este student la Filozofie.
intelectual autentic, el insugi pasiorat de culturd. fiu al unui
El devine linta rudelor sale bogate,
care il suspecteazi de arivism qi idealism.
cdsdtorit; ;-;;rd"*d ra Litere. pe nume
Ela, trdieqte aldfuri de ea.o frumoasd poveste
de dragoste, p.rr- care este invidiat
c.olegi' Prima parte a studenliei este frumoasd, de
plind de farm"c. tinerii nu iau in seaml
lipsurile materiale, se iubeau, se aveau urrr p!
,ucru va dura toatr viata. Mogtenirea venite
urtri-r"r'si.i* era cernr ins cE acest
p" n.uqr.pril^;; ra unchiur Tache Ie
schimbd existen{a. viala cupluiui se transfo.*i
totul. Hi, r.rrinruata ;i ea. se implic5
in cearta cu rudele lui Gheorghidiu, care voiau
si atace testamenrul batranului rachel
ceea ce-l surprinde nepldcut pe $tefan.
cuplul Ela-$tefan intrd intr-o noud etapi a existentei.
rnarcard de existenta
banilor, cdrora le duseser. lipsa p6nd atunci.
$t9ia, rrt i.g.-ilil;;.;; ;U;iil;
absoluta, o sursd de placeri fizice dar,
mai ares, de deli:ii intelectuale, care_i
implinesc eul' Ela, insa, incepe si cocheteze
cu bdrbalii intalnirr la petrecerile la care
luau parle' $tefan e disperai, furios gi gelos.
cuplul intra inr-c crizd ireversibild.
Aceasta este prima carte, cea a iubirii qiapoi
a destrdmarii ei { ,Joua carte este un
jumal de campanie, care prezintd spectacolur
upo.utifit ur .-uoiriui. Legrtura
dintre cele dou[ pa(i este personajul Gheorghidiu.
Acliunea din primul capitol, intitulat pian.o Ct.ajitltti i, t.rrnti,, ea
perece in primivara anurui 1916, in timpur ,,La
.on".nr.arii ; i;j;; ,rrir".1.i'*rij
Gheorghidiu asisti ra o discutie, ra popotd,
despre fideritatea ir dragosre, ceea ce ii
treze$te amintiri legate de cei doi ini- qi jumrtate
de casato.i. ., Ela. Iubirea lor,
rememoratd de erou, incepe in ar doilea t
capitol, ,,niogo,r,oirrr rurui testament,,qi
ocupr inrrea-qa primi cafte. Marile intrebari s
iqi ga."r. ,?rprr,rr ra sfarqitul ca*ii a
doua, atunci cdnd Gheorghidiu, primind o
scrisoare anonima. cere o permisie de pe
i
front, sosegte acasa qi aici i se tonfirma ba"ri;iil. I
vrzuse moartea cu ochii in timpul r6zboiului,
.r".r.'tr",at de Era. cer care
u." u.r- ;;*;
de a divo4a de Ela,
devenind cu totul alt om. e

doua planuri ale d

, ^c:1. realiti{ii sunt: unul obiectir. errerior, care nareazd,
despre intimpidri 9i altul subiectiv, interior,
el
in care eroul i;i analizeazdsentimentele
(gelozia, dezamigirea, neputinla atingerii ol
folosegte tehnici
modeme gi anume, reratarea ra persoanJl, "ur"ir*iril.'ir,"*,
..rrorp."iir:" ,rrrl.rlrihologici.
cl
Capitolul I. ,,La piqtra Craiurui, in mwtyi,'. prezinta.airul
pi psihologic in care se afli personajul sociar, geografic
principal. Anur 19 r 6 ir gdseqte pe Gheorghidiu,
tandr sublocotenent' concentrat pentru prima
datd, o.ou..J.-Rom6nia intrase in

66

t
lr
 t?
h--

'l4pugE Ieudord BaielfoIcnl ep rcqc llnuryc lS qirniaeislul erelSeotnc

inp.rqo"bubaietl'1flrin rrelqirJ2efi uud 'roprtq4 sel€}rclluelne uud 'e1e1t1eut8uo
"p
rnrd epurrd-rns eJ€c gzotd o erds g1srureporu eaJ€luelJo ru1ued llluluezatdeJ elso
rS ncserle4 IItueJ rnl Ie u€tuoJ unq Ieru Iec o5e iloqzpJ ap a4futou oru1td'aTso&n"tp
ap a1dnou Dtulttn" 'eeg?oul rS uerqnt oeueuln leiq$ elz elsluellIepurg eiuerredxa
epuufuns InuBIuoJ 'feuosred tS rolueu lruolnu er19c ep '1 eueosred 3l sIJcS
\ruru)a4 pt p)lpv
'(') ti.tpc ol pugd ia"td ap apparyo Dl ap 'psuc u! Dra n Pt rupsqo 'tuoq"' " qsel II
'ee n4ued cruru lnlosqu e1ils rsru nu ,?ul?4s o ed ec e1g ed epeA o 'ES€ce ecreolul os
rcde'1ezr1ey.ds '1tupr else nrptq8roeqo 'Jo}?lugru1pdsul locelceds un 'p1 etryzot? 91eo1
r4 InloqzEr pluJzeJd ,,nazaurun1 m1 Truupwpd Ttrndoco D-aN"'1o1tdec lnuPIO
'uuruor urp lrsner retu Iac else lolrdec lsec\7 'epJel Inzerqo nc IeleJ }e;uod Jol?Jnqlntr
un ec€J tS etfece cselg4 eIcEJgs ec uI epe1 'pu81,i ep emcgJ: 'puoz utp rollJnunJ
oeleleclec uI sIIuIJ} else ue;e1$ '91dn1 ap rnpdurgc eIftJe q'euInu tSelece
E{Jo}€p
nc Inl€s uI ?1ntu es eeuntice ',urcc1n11 q'apJat zDJqo nt Dwg"'1o1tdec €ellop Ie uI
'etry1tdoc urp erelduglulj ep ec 're1g ?elelllepgul ep ?e,t reop tS-nputluturz 'tqco tile
nc uier,r EpeA ps edecullpyocued pugrou8r rS rdeuoproqns rS-npugle:ncu1 'ctore 91dn1
nlprqS:oeqg uegel$ 'eriu8un-o4snv nc reiruer8 erdnsu eugluor IepIuJE Ie iIBSB lnun;d
- glulzetd ev ex ,,rcqzpt ap aldoou Dlgtul 1n1o1rdec nc edecul eu€c Bnop V
'g ed rS mlnSeto elz?Jtrs ed epe,r 1-qc -se1e reur 'rrincsrp Ielsece elrun t{ cselegns lo8
eJetu un eluns 'g1n1osq€ EeJIqnI eselngc e:ec 1nfeuosred 'ntprqEroegg ']uo4l ed trnru
eA ?c Be]Bylenlueae u1 'lueurepel uI pcee4 o-s eJoo IJ Elseoc€ pugc 'lelA € EcsBele[ns
Berurclul ep urldep ed eruues gp 1S1 ue3e1$ rcry '3un1ndru93 sl ep eerlulg]ul puglunzer
'egec euud elaqcul lolrdec :secy ',,a1so&o,ry ap a1doou Dryqn" 11ryoldo3 t
'1e ep edeorde IBIu g B erds '8un1ndugf, 3l e1g ed ecnp€ o '1uo;; ed eceld 9s
elul?uJ 'rS le4uecuoo else Ig 'piuegodur 9JEI IJrucnl puIqJoA rS es-npugqruqd re 'dru1i lr
un gdnp 'rop rolec EeJrulgiuJ plurzaJd '*pqsDqp otq)o,t !-olsY" '17 1n1o4do3 9
'e$esgrgd e.

1g e1g
'g;eoSn eIeIueJ o pseoe ecnpe Ie 'eunqzpr es B rulued 'nrprqE.roeqg tn1 piuueJns et

eJetu o r-npugooloJd'elsece nc erecerled e1 ep eredstp eA 'JolcuJec ep lrsdr1 'sounp8

d11 un '1eco,te Jgugl '('C) epeuo8erg rn1 eriuelu Eqntu tu€c EpJocB ee 'erece4ed Ifl
o e1 1$eqopg e1 .rieSoq Jolec JolrJncrec lceSred gzeetaelur es 'ru?q urnce pug.,\z 'e1g
'n1dnc InlruEugl t{et,t eererolueluoJ ?nul}uo3 ',,aE[ozo1t{ lol g"
'ru 1ryo11do3
.lela
I3 relcer?c Inl?ry^epe
ep 'ulnce 'Bru€es pp ISI Ie gc ln1n1de3i EllJolup te{e1er seJeJoue}ap 'ttruelSoul eenurud
'ro1 eerqnl qz€eJoluetuer ntprq8roeqg IodV ',,ppctug pru p) LuDmupg aruils,oNun
o7 ep pZapc o n) apqpwn[ tS tuo top ap ptnsu! e
ruota"'" :Inlnore eruo]9mqln]
eJrsrJnu?u o nc adecul ',,ruaruDgq tnun appuoBntq" '1 1ryo1do3
'€lseec€ ed rqgrug
o u n4ued Sunyndrug3 el euIA Ig '€lE n4ued eelso8erp ep e1eBe1 JollutpnlluecuJ
e lgc 'rnlmoqze^t eznec qp lglu nu gcrqrsd eunlsuel uI elsetp4 Ia ' qz&J
 ROMANUL REALIST - PSIHOLOGIC

,, Pddurea spanzurafilor,,
de Ltviu Rebreanu

Apdrut in 1922, romanul psihologic ,,pddureo

spdnzuralilor" este un romatl realist, cu deschidere
spre modern. Tema romanului este tragedia romAnilor
transilvdneni, obligali se lupte. in primul Razboi
Mondial, impotriva fralilor romAni din Regat.
Este primul roman de introspec{ie din
literatura rom6n5. deoarece autorul re I iefeazi gAndurile
gi triirile dramatice ale unui romAn transilr,dneall care,
impotriva voinlei lui, este silit si lupte impotriva
romAnilor din Regat. Este un roman psihologic.
Tragismul romanului se poate explica gi prin
sursele de inspiralie ale autorului: o fbtosrafie adusi de
pe front gi care infEtiga o pddure de s pAnzurati
9i, mai
ales, moartea prin spAnzurare: a fratelui sdu, Emil
Rebreanu, care incercase sE dezefieze din annata
austro-ungari qi si treacd la romAni. in carte. lmagrnea padurii cu sp6.nzura{i
apare
spre sfdrgitul acfiunii, inainte de incercarea de a dezertaa lui Apostol Bologa
Introspecfia psihologici apare cu pregnanla in scena in care. chemat fiind la
comandament, Bologa trece cu magina pe l6ng[ o pddure gi r ede atArnali
in gtreang
gapte oameni, sp6nzurafi. in m intea lui, cifra
Sapte se multiplica. devenind pentru el
un co$mar
Romanul ,,Pddurea spdnzurslilo,r,, este alc6tuit din patru p6r1i. structura
lui
este simetricd, incepe gi se terminr cu o spanzuritour.. Lu inieput. asistam
la
spanzurarea sublocotenentului Svoboda iar, in final, la spAnzurarea sublocotenentului
Apostol Bologa. arnbii fiind
pedepsili pentru dezertare.
Conflictul romanului este,
in primul rind. unul interior,
ndscut in sufletul personajului
central, Apostol Bologa. La
inceput, el credea in datoria lui de
militar, rdzboiul fiind pentru el un
generator de energie, dar spre
sffirgitul acliunii, toate ideile in
care credea devin irealitdli: patria
era, de fapt un stat strein gi rizboiul nu era un generator de energii.
ci de moarte.
incep si il chinuie vorbele b[trdnului siu tatd ,,Ca bdrbat, sd-lifaci datoria
Si sd nu
uili niciodatd cd eSti romdn",

68

\r
 69

'lEdlsuud InlnfuuosJed Inlegns urp esuo]ut oIIJIPJ1

oaugtuor IIJnleJelIi
uud rs rnlnlris pelElrJBls uud puguotserdrut lniusred u1 piuueJa:
ep tiund' un else ,,tLopionzugds aatnpp1" crSoloqrsd-1sr1ea; InuEuIoU
'relnBuis e-III B euuos:ad EI es-npugoq;:
.]uercsrutuo alsa
€aJElBIeJ lnJolnv 'IoIJ31uI lnSolouotu tS etfcedsoJlut 'qctSoioqtsd
ez\Ege :aleuoriueu U 1od Jolng op elezlllln etiee;c ep ellcluqsl aJluIJd
'lzJnzueds elsa'In1e:eos ala ezei aleutrd nJ Elupo'pfeautrutp
.rS oJgrpde ep tnln[euos:sd ellJnpugg
o-11ul lnlderp ul giunual 1e 'a1tSgtu1qlu1 luns
'giuelsxe ep ero elellIllln
r{ eEolog Io$odY Inl oll4q.t1
'qcrSoloqrsd qz\eve ulrd
'e$erguun IruomV
'luuruePuoc rS sutrd
else J?p 'lugtuol EI 9c€e.r1 Es t
I
t

EcJBect{ rS gzrger 'feuolds eP

1ignqlug'lu?rpi e$tu egeour e1
erruBpuoc Es eundur es I PIr93
'?Ieetrocos eJec I-Ec ered erec
'epoqorrg Inl uaJerruspuoc
ep e$elqure tSU tS
$ernzugds eldeS ePerr 'ernPgd
o-4uud pugcerl 'ppze8 u1 Els oJec e1 ':opt.1 :utq3eru tnln;udo:8
ectg 'euo11 ed 'rode reru 'euolEsqc uJ e,IeJ g 'trn8un ep 9ie3 etels ece etleduns
'giurt$uoc
putg pdrcurrd Pltloru 'eUBIAl nc eupoSol edn: 1e 'ttsttu.lad taun 1ndun1 u1
'IuBtuoJ :o1tie:3 e,Ll4odur1
ep enh Enulluoc rS1 lnleuos-led 'cseugwo.l Inluog ad sunly
e1dn1 ps elnqeJl Ec PU€ PuPc IcunlE em:uezep ep eiuuop
eredz tn1 eiuttlSuoc uI
'e6uroq EUPtr\l 'e1es tectupoSol rrqco uI PcseeJJ ps uc pre8rin-oJlsm
vtevJJe 14 Jslunlo^ ec Ez€eloJuI es Ia
'elsedepng ulp egozolg ap tii911nce3 Iu ]uopnls
elso pu-Ec 1ndun114 tS legns uI Etru4s? d eepr 'teuolep eeopl es€Unsul
II eJec Ioo 'lple}
'nozaulunq ut pitttparc no aIII{ue3 o-4ul
aJeolu I-eJBc r{ du4} 'pn?sgN EI InecII acBC
lncseJc'ueeug,rpsuu4 leSgro un-4ulp ugrrloJ ]ecoAe
Inun Ing alse lolsody
' q6elegns
lJplugru?4: esuoJernp
nc e$errud II '}98
Eqle Es edecug rS leuotserdrul elso e8o1og 'trolgepegs l{co '€poqo^S
Icuqv '€Iro}?p JEop lncfJ e-13 gc EreplsuoC
ep'paue"aS nc,epoqozrg pu-ec
,i'r**rrryas rn.ra .uno* EI Euluepuoc II er,c glecepnt op .,,lolduroc .,,p egud
ec?J .lopo1ll Je{lllu un Ec trEcJ€IueJ ec€J es 'gteEun-oJ}sne u]€IIIle uJ ]uoue]ocolqns
,e3olog 'giw4Suoc ep ?uraJp o el$etg4 erec 'cr8e4 leuosred
InueolepJ? 'lA
u. .1r.-,g"1p*"11p rS ereopg,roS erg o else IA JollJIU€tu euo8elec uI €Jpecui ruetrnd
a]se InlnlmruoJ lru]uec uI
1-srec ed 'e8o1og lolsody 'pdrcuud 1nleuosred
 coNDtTtA
,t TAneruulut REFLEcTaTA
irurn-uu rExr NARATIV

. ROMANUL OBIECTIV .

,rlon"
de Lil'iu Rebreanu

Romanul obiectiv ,,Ion" se incadreaz[ in

curentul literar numit realism. curent care se
caracterizeazd prin reprezentare a r eri d i ca realitilii
gi prin absen{a idealiz[rii persona-je1or. Omul este
prezentat ca un produs al mediului social-istoric in
care triieqte. Realismul propune o r iziune obiectivd
gi impa4ialS asupra lumii 9i sustine cd destinul
uman este supus unor legitati precise. ..Ion" este o
scriere de inspiralie ruralL fisura ldranului
reprezent6nd o sursi de inspiratie. \
Romanul este o specie a senului epic in
prozd,, de dimensiuni mari. cu personaje numeroase,
cu o acliune complexd. desfE;uratd pe mai multe
planuri narative, in spatii diferite gi intr-un timp
indelungat. Romanul esre modern, datoriti
tehnicilor compozilionale noi folosite de autor.
Rebreanu construie;te in acest roman doud
planuri de acliune, care se intrepStrund: pe de o parte, destinul personajuiui Ion, iar pe
de alt[ parte, viala satului ardelenesc. Tehnica romanului este una circulard. deoarece
incepe cu de scrierea drumului spre satul Pripas gi cu ima,einea satului adunat la horl
9i se termind cu descriere aceluiagi drum spre Pripas gi cu sarul adunat 1a sdrbdtoarea
sfinlirii noii biserici.
Liviu Rebreanu este autorul care iniliazd romanul romAnesc modern,
deoarece el scrie primul roman obiectiv, acesta de fala. dar gi primul roman
psihologic,,, P ddurea spdnzuralilor ".
,,ron" a apdrut in 1920, dupd o lungd perioada de elaborare. dupd cum insugi
autorul declara la terminarea lui, Aparilia romanului a stdrnit mare entuziasm in
epocE, mai ales ci nimic din crealia nuvelistici de pAna atunci nu anun{a aceastd
aparilie spectaculoas5. criticul Eugen Lovinescu prive;te romanul ,,ron" ca pe ,,o
izbdndd a literaturii romdne". Structura romanului este riguros construita, fiind
alcdtuti din doud p5(i cu titluri metaforice: ,, Glasul panfintulit" Si ,,Glasul iubirii".
Romanul ,,Iott" este o monografie a satului romanesc ardelean de Ia inceputul
secolului al XIX-lea. Conflictul romanului este generat de lupta aprigl pentru p5m6nt.

70

t
L-_

t,l

'olseIPrl

o oJ?c od EruBJp uttd 'c13D.o tS rEp 'lnlugulgd no Inl BaJIiE4uI uIJd ia'qru
awrcg
.elecgd ,11n* .r, ,nldrurs tuo un elss lA 'p8ntqns 11 'Eur1ed eul^ap lupugd nrluad
rn1 eelso8e.r O. 'tt.4qnl p tl utrtltrntLryd p 'unso1l Pnop alec e4u1 lerSg;s
putg 'ctdtle
ieuosred ur, tlte uo1 'tnlnueuo: a1e ri-rpd eleqlu2 uI
'golloqqs qrnEg o EZEero Inrolne
erec utrd 'xeldruoc-leuosred un 'Inlnueluo'r 1u lucircutrd lnleuos:ed olsa uo1
.ecrldun ,. gr grql ,rolrgldrugrur uerernsqlsep ]uselep else,rud gctpe '1uuosJedut elsa
'Beuetues€ ep 't* al6erop *n, eaun{cu pug[4p 1ueze:dtuuo etrse Ia 'alaiuuos:ad 19cep
ellntrr I€trr putpS luetcslutuo iruo1€Juu 'equezatd ro1a1de3 €eJ€lIoIpIJe \ *
lluetcsturuo tS luezardturuo alse lruol'E'leu *
ie-1g e eueos;ed €l qlncqi e eauntie:eu *
:]uns .{llcalqo InlnuEluoJ 3ll sIuqeJ
'p:r3o1ouo-tc aulpJo
ogusSoruo atsa 91es{q;u1
o-4ur ,drur1 rs nrieds un-llul gzl,rerpecu[ os ela]uolulue^e J?I
.srir:rdsul ep Inl esrns uud tr91€ 'lEuolilp?Jl InlnusluoJ
uelunl pc 1n1de3 uud r( lgc ill

ele IlJollugop elelou 31eo1 pugl€ ex gzeezttetrcuJec es ,,tto1" lnueuloU

'lnsJnc tS-npugum eier,t ti as-npu?zIqJuI IncJoc
'1€s ulp osel oJec Inurup tS ropualps uorcunp€ olunuElue op
xnl nl pullllsap nueeJqe5
'rrcueirq eer{ugs 'a:eo1pq:ps oJulu o-r}ul 1n1es epurrd;ns InlnueuLrl lnlEuIJ
'IEcIrolJ lnios 'e8roeC a4?c ep (rnluugrugd u rucn1 :p elllaun) edes nc
ed pcsea:::n:al o ES EtJ?ecuI
lgJolrlo U EA Iglct3er] lnlrSrg;s acnp, I-ac eeec 'uct:o1g
rs a.rrqnr ep pulg Isdrl
.lrurldlulou ruo un olluls es 'greotrnpo :c rtire;sll€s cnp€
in- i-nu ,eirog nc e1un1 ,nrceg olrse^ rnl allJnueJol gc rode g:ed::sa: uol']Iqesoep
nc glllEix es 'uol ep ggsqrgd
uro un era rsep 'ueqnt 1-nu erec- ed:rnq1.tg e8roeg
,ecr:o1g .pinzugds ptelu;t:oz:D 'los ap tS q1e1 ep
e ec gdnp es BuV 'rio1 ep gsutdse: tS
:"1 :: gdng
Elnlga'n. rp'q.nd IEI, I-nu'Ie EeJe,te nc BuV ed'eel't ac autlc.'l
.ecluouoce esaJelur ed rc 'elsofizrp ad es-npu9zzquzercL\21'.: :s nu aIIIUIUJ O EC
srunue rs ,e1e1r1e1ueru pls€ece op oleulluJolep pqg :o1a[eu..s::; :':ii]sap 'pleestuoSe
3J€ceJ?O O nB ECep .rzop rielcedseJ luns Ilueuleo Ec €alelllElua:x ?'.llilop 1us.uI
'lli91l^llceloo
erdnse el€]rJolng pug1u rS les utp tuo lelcedsal I€lu I3l pu:ll'?1.'.uatnd eleltleuosred
o are oeriosrd ep-ue un pdnp seIuPJ'8ntc1ag lnl'1.-d a?l\ o ap eluastuo3e
^np9^
IeJlsu EprBId gt iS 1rg-pd ed rtueq Preac l-nu ES ErU,l E-: :: ':':irrpp'r'u1 13 11cp1ne-
Irfopi".eaulpaggelei'1.rdrui1n3'Snlclegtnlnroe:iEiLr\':r':r:rraslqlnluguqded
esec'eslplz rS1:e1es eirrnrnceu 1e tS are eeleploH lrutr:qi! "'-
'l:'J ll€lplec uI
' ; .1e3oq ..:.r.:?s
Jorral un nJ 31EJ ellJgru rs_ps rrc \ TE 3rupaJ,\ ruo 'nrceg

'etlouez 'ln1 tetios e"rtnn estdtsu 'uo1 tn1 1glei 'n(e -:u:'r- ; - d illlueralv ',,co1up"tps"
ontceg elISP,\ Inl P:':-::':: :rJs 'EIalsec€ sunc eceJ
urp aluocs l-nu oJEc ']auv IEle]
ripr ese'tugurgd are €uV qulqrs ul'ErlJoll r:p l '- :;;':irlD iB uol lnl
::j: i:.p? ro1 uiuaza'td nc cselsutc
a:ec .8nrc1ag
lnloerd rs urnce:d 'rn1 etltrue; t( e:i:E::i-i i:;cigig rul 'InlnlBS ttselun4t
rcru csesdrl n1q
.ee:d6 urlxslN rnl e^npE,\ 'tasopnl ?;I:,1 ulr llEuolilpEJl uJoq el nEuB
essedu6 it1n1n. rrJoynool 1io] emc u1 'pctrutunP .l lz ---.ilt-lt adaout uaun$cy
'rtSeup.rgi Ies€lc eel"1lle1uauI rul:l'c 'au:i a:e3 el?J ulp ealzllAllceloc
n4uad ,trleluszerder leuos:ad 'rn1nse1aue19 IE *.-l rlsa ledrcur'rd 1n[euos;e6