Este semnificativd acea dimine atd de vard, in care glasul pdmantului

patrunde
nivalnic in sufletul lui. Lipsit de pimdnt, Ion se considere'mic
ai slab. ,.urt r.ierme,,.
DupE ce pune mdna pe pimAntul Anei, el pare sI devini
un titan (, sr ctrt;nci se ydzu
crescdnd din ce in ce"). Lainceput, dorinla lui de pdmAnt
are accente relrs:case. iar la
sfArqit devine un pdgan, r6r,nind la p[manturile lui Baciu.
I"r.".':,,,:.;'-,r;;r';
pentru a putea trece ra o alta condilie social6, ra,
!y1rat, f.n* care renunld la
iubirea pentru Florica, cisdtorindu-se cu Ana. i
(
Un mijloc de c_aracterizare al personajului Ion il constituie ;a.racrerizarea
indirectd, adici tris5turile de caracter care reils din cuvintele I
nararc,:r,r,ri. sau ale
celorlalte personaje. La $coala, Ion a fost foarte preluit T
ae invalatorul Fierdeiea, fiind
istel si silitor. Este trimis mai departe la gcoali, la Armadia, i
dar el se re:rage pentru a
lucra pdmantul 5i a deveni stdlpui casei, deci e un om r
harni'c.propriile sale ednduri gi
acliuni il caracteriz eazd, ca fiind, viclean, impulsiv, violent gi
pdtirnn;. ui1 .rm ce nu line
I
seami de principiile corecte, provoc6nd suferinfe celor
din jur. El es:e aurorul moral
al morfii Anei, el il bate.pe George, pe Ana gi chiar pe G'laneta,u. Ci
au:rrur sco!6nd d
astfel in relief rdutate.a lui Ion. nupa ce obline pdmAnturile,
e1 umb.a :ran,lru pri, ,ui
a(
9i vorbegte cu oamenii numai despie pimdnt gi avere, scriitorul ccrn3 si reliefeze
c6 A
Ion devenise stdpdn pe sine Si orgoliis.
Este, de asemenea yiclean Si calculat, frcAndu-gi cu grrri s:c:.ielile m
pentru a
putea pune m6na pe pdmant. unele din trrsiturile sale -j.e d(
;ara;ter reies din
caracterizatea fbcut[ de alte personaje. Pentru George Bulbuc.
Ic-rr isie un arldgos, un
lupfldmdnd, pentru tatdl Anei este un calic G
siun-rdrdrtor, un rjii;:r si un hoy, iar Cr
pentru doamna Herdelea, el este cumsecade, harnic, istey
Si sir:t:,r.
_ Iol este un personaj plurivarent, ale cdrui o.i..t.
f.-es; drn dorinta lui
ml
arzdtoare de a avea pdmdnt. in ultimele clipe ale existenlei
,ui.. in ,;;., lri^i;;; str
intrevede regretul ,,cd toate au
fost tn iadar gi cd pontjrttu:r;i: tor rartfine ale dil
nimdnui".

dat
CUPLU DE PERSONAJE iruTR.UT.I ROMAN INTERBELIC adt
ra!)
\ pro
,,Enigma Otiliei,, $i, r

de George Cdlinescu
per
in perioada interbeljca. :cmanul romAnesc poa
cunoagte realizdri notabile. prinrre ele numdrAndu- dei
se Si ,,Enigmo Otiliei" de Georse Cdlinescu, lui
prozator care ader6 ia modelul romanesc balzacian, ardl
adici pentru obsenarea detaliilor. a umanitdtii sub pret
latura ei morali, penml relatarea la persoana a III_ obrt
a. ,,Enigma Otiliei" esre un roman realist de
facturd balzacianL cu un caracter polemic. Este un clan
roman tradilional. un amestec de elemente clasice, Iarc
romantice, realiste gi moderne. tncd;
In acest roman, balzacianismul este
temp

72

l"
 t,t
r-npurJeJo 'p.rces eurrrd urp JBrqJ xrleC rnl pftr8 ep ugnd e,r 'p1srge ep lueueraduel
'ro1z,uesuo3 el ?luepn1s '€llpo ',,"'ltatun q pugd pugzpc apnq n) W).tp)u! ,,,

'pp{ ap ,qury g 8uryatd dnc un " :x1leC rn1 e,tqcedsred urp }ncqI e}se }ellp6 lE crztJ
U
lergod InrrlrJd 'nuze,rnrS:nlD Inl e g8e4ra, ?crg 'EIIIIO 'xqeg 'pcruglg 'ue1n1 Inrlulc
1o] :rnlnueuor elefeuos:ed eqcelso3 Soru rn1 Bsec uI gunpe olqel ep Incol
',,"'lnpzDtqo
D atmFpru oa.nolnc '3un1 mlnqd DznD) utp pululwat adno"rdo 'pBunlatd q
tl
ff pltuarn[ ot { 'luo acazatds]do ap tpugt " :el?Joru rS ecrzg IJqESEJ} eleun r-npug}gJe tl
1celp gzeez:slxetec II zlsaop ':o1ne ep lndecug ellel'oezatd else eu 'nueelnr8rnrg rn1
'xrloJ rn1 rriglpqerur erusud uud:o1ne ep -l
1u rfu1BI ep ueJJo ynlodau 'rr1ag 1nleuosJed
'€]lB c
]Blpre else eu rerlllo Iruelslw €l erels o e1 ep e$ruq re elrrpqrurqcs ucrldxe eleod
tS-nu 'alieupdruncsep Ii Iatal Ie )ue]ruep lnlueuregodruo3 'urunueJ Ieepl un 1e n4ued
purg Brlrl9 'cllueruor potu un-4uJ eeJrqnr apel xrlaC 'Jnlerur rS ,rrslndurl n
'rsaqnr as pc 'sep rzru 'IS
rolu^JesuoJ el ee 'prncipo6 EI Ie 'fuepn1s ]uns gc '(1odo1ecse4 rS eqoaso3) uolcelord
ep eroAeu ne rS ruu;:o ropuerue luns Er lnlde; 'glercos erirpuoc untuo3 ur ne '(1euo[er
1e 'gluereqnxs ee 'sorirquu 1e 'pleqcoc ea) lilqssoep ]uerede 'lop IaJ 'amilD)sappD
!!4qn! Brue] ezer1snlr ps emc eluuosred ep nldnc un luns erp16 1( xrle{ reunu rep
'lodoyecseg rS eqp6 'xr1eg ulp luuuoJ soJorrrz rq8unpl un uaruoJ ur unulglul
,, iruaruru p$ nu nty" :tttlnrryJlpq e errorugap eorlda: nc ri alr:egrp
elueruo(u uJ 'xlleg rn1 e.,rrlcedsred mp 'nuee,l,nr8mr9 eqcelsoJ rnl rJS€J r rS rrzgrls
BeJorJcsep rnrd uutuor t4 gzeez\eeJ es rnlnleug € IS rnlnlndecr4 Etr3urrs
'rarlpo eu€tu el purnzpu ropugtue '1odoiersz41ruarSoru
'plsJgl uI IBur leqrpq un rS xrleg Iru?ugl eJlurp €eplrle^rJ uI Elsuo3 lrlora Intrrguo3
'nueelnrS;nrD eqoelso3 rnlnugJlgq eeJel€ ru1ued ro1 e1dn1 ed 'ea1n1 ri nuea.rnrSrnrg
--
'elrpnrug rrlrrreJ pnop eJlurp elrriele; ed e^zeazeg es rnlnueuoJ Iru3rguo3
'uourl rop
Iec a4ulp ee1so8erp rS runcerd'rerlll6 eleJoml'nuee,rnr8rnrg e1 ati:in:o1 rS eurcrperu
ezalpnls ps r$erncng EI aura elec 'ueg.lo 'erurg xqeg Irupugt ad r.turze:d au ueld qy
'ncselncJel4i sllllo ed eggdepuS o e rS aqcelso3 Sotu rnl Bare.\E tuuitr E ep prolsecu
eleJ,\ou?ru rS uncerd'uo1n; rnlnuelc JolrJqrueu 1e 'xr1eg rnl I€ 'rarlu.O Inuusap erJcsep
ueld u;1 'eleuosred Joun Fur]sep cseJErrun olec 'e,rrleruu r:nuz1d erop ad ]rru]suoc
puIU Inueuor 'e1o1rduc op rcez?nop uI ?]EJnlcruls olsa riul: E:unriJV
'xll3c
ru]ued gu8rue o euerupJ EIIpO gc ru1ued ,1aruto nuZru7', 1r1tr: :ru:r:d E InueuoJ
'rn1ruo1rpe zfueuelur el 'JEp ,,plqlo lliul.tpd" lsoJ E tntr.u?rior 1n1trf indecug
El 'gx €esrJnugru ncseurlEC 'nuue.LnrErnrC rnlnugJlpq elui',r.I :::lnuEuE elurzerd
eu ps lruolne 'rode ec ru1ued 'xr1eg rnlnleuosrad e EJEr.uns e::e:uazeJd e^zeauiln
'nuee.rnrS:nrC eqoulso3 rnl ewc gge es epun 'rurluy Epurs :i rod: eu-npuecnpuoc
'r1se;ncng'erernsq;:sap ep lereueE re IrupBc pzeexu IruoiErEu'5iibl srlnr'rrunrice
e slerodruel eor,xg pdnq 'uercezt*q wrp^app nr arsa ,","rr::irl:,r1:XrJil.uo,i"n

epun oJ€xBIoJ ap lnrieds 'leuosred 1nue1d rS 'a:u1nrrur. .'.. r:' :l1qnd ellrieds
esnlcur ]uns epun 'lercos ynueld :r;nue1d pnop ed gzeazruzS:.. :s : \rrduJSap alrJnlcruls
'ro1 lnpuer e1 'e,nrlducsep JolrJnlcruls Inle^ru EI as-np'ir::r:r1 \! 'Jnuelod luproqu
camera ei, prilej pentru tdndr de de a o cunoa$te mai bine, prin lucruril e vdzute la ea OT
in camerS. Otilia recunoagte in fala lui Felix ci este o fiinld dificila, ea mai spune:
19
,, s unt foarte c apr ic io as d, vr e au s d fiu I ib er d " . 1C
Ea intruchipeaz6 eternul mister al feminitSlii, iar comportamentul ei il SU
contrariazd, pe Felix, dar el continu[ si o iubeasci. Atunci cAnd, bruic, Otilia pleacd la ci
Paris cu Pascalopol, tAnirul suferl nespus iar mai tdrziu, are o aventuri cu Georgeta. du
Aceste doui femei il maturizeazi pe Felix. Ultima intAlnire intre Felix 9i Oiilia, oil
inainte ca aceasta sd plece din !ard, reflectl din nou atitudinea lor diferita fala de si
iubire. Felix este intelectualul ambilios, Otilia este femeia cochetd, care concepe es1
iubirea ca pe o aventuri, nu ca pe ceva definitiv, pentru loatd viala, cum o vedia fra
Felix. Otilia pleaci pentru cE igi d[ seama cd, ea ar putea fi o piedicl in cariera lui
Felix, deci in felul ei, il iubegte, ii vrea binele. Dup[ cdfiva ani. Felix, realizatpe plan Gu
profesional, il int6lnegte in tren pe Pascalopol, care ii spune cd. i-a d,at libertat;Otiliei AS
de a-gi hii
tinerefea gi ci ea a devenit solia unui conte, in Argentina. at
,,Enigma Otiliei" este un roman realist. Personajele actioneaze in acest sens: Mc
Felix o iubegte pe Otilia, dar igi vede de drumul ascendent al carierei, Otilia il iubegte me
gi ea pe Felix dar, dupd moartea lui Giurgiuveanu, se cisdtorette cu pascalopol, cas
pentru a nu sta in calea carierei iubitului. Dupd pdrerea mea, Otilia, luflnd aceast6 sdr
decizie, face un sacrificiu din iubire, d6ndu-i posibilitatea lui Felix sd se dedice doar sinl
carierei, ceea ce s-a gi int6mplat, el devenind un mare medic. Pe c6nd pentru ceilalli Mo
birbafi, otilia e o enigm5, pentru Felix ea rimane o imagine a eternului ieminin. tim

RELATTA DTNTRE iUCepUr $r FTNAL irurn-UU

ROMAN POSTBELIC

,,Morometii"
,d
de Marin Preda

Acest roman al lui Preda este unul

tradilional, de inspiralie rurald.
Tema romanului este destinul unor
#;;& ldrani din CAmpia Dundrii, proprietari de
pdm6nt, reprezentati de familia lui Ilie
gdse
epo(
Moromete.
Spayiul este satul Siligtea-Gume;ti, auto
din CAmpia Dunarii. din
Timpuleste din vara anului 1936 gi Pent
pdnd dupl al Doilea Rdzboi Mondial. plecr
Romanul rrMoro metii", reprezintd, este
o oper6 de referinti in literatura de ei, pt
inspiralie rural5, un roman traditional, in fete ,

doui volume. Naratorul este omniscient si mdtu

74
 n

>L

erJolpspc runq qco nc lndecul el ep esnz?A nu eJEc 'elll Inl Eros ?crnD IISnfpu II
epSt4ut ep le8al else ]crguoc EalraJl IV 'IJnulrup ed euuurpr JoA pc Iuel os Io eiu eleJ u
Enop elm rS euu1e3 .ter 'es;a.tr8:el urnce rS re eyaunu ed esec oceJ] Ec r-npugirruo:d 're e
ynlugurgd urp uoSod un asnpuuA Inluqrgq pc ru1ued 'euu1e3 'es urios rS er11 e4u1 elsa 9
lcrguoc Belrop 1y 'preoSn ieru rS ptuapusdepur giern o Ecnp gs epun 'r1Se:ncng e1 eceyd
gs ec 'rueq nerorr r1ie1gq :ep 'a:elsgunq tS elegeqlT putuuasug lnlugrupd 'ary1 n-4ue6 ri
'tnlnlugrugd eeJepurl nc g:rugia1 uI 'qllN tS ltqcsere4 'up1cy 'er'rolEsqc uruud urp
IpsIIg rS er11 e4u1 olsa lJrLIuo3 Inr.urJd 'e1e1r,rrsa;3e ur.rd ;erqc rJooun 'aruoJr 'e1e1uo1nu tl
uud eururop ?s gcJBaJu arll etetuoJolN BrlrruuJ purc€tu, euelur ol;tJrguo3
'leuorirpe4 rnlntes eier.r urp qcoda e
o '1ag1se 'ereqcul eS 'lEJrpEl l€qturqcs e-s eJ€c €elelrlueJ u1 eiuepuodsa:oc e$asg8 0
tuur rS-nu giern ap rnl EUozolrJ Jr
'tllllun rS lug{ut pug:qd P

'rrurnl lnlocelceds ep arnJnq Il

es ps 'tcunle gugd elea:alnd =
L
eJe I€uI nu ele(uoJol\ elll ! 0
'lnur1cep edecul rS1 'rtSa;ncng
el ropierpq e8ry uud
'e1eruoro14 rnl ?rlrruEJ 'rnlnlss
uiepr, u1 ecrletuerp rrEqrrrrqcs
pugcnpe 'elaluerurue,te
?l1drcerd ec ueoJ 'tnlnloqzg;
?eJlucnqzr ueld urrd uI ecnpe .q
s{.'@e* ..&
lnlnuDwo.t lnloull
eluerede qns 'eluezerd nereur luns apftr8 ;ep 'rueu:ru ;: ;2.;.-':d nu lndurrl
'e1Srur1
pc ared eS 'tunlol rnlnuud lnlrSrgs elgzee lnJB os eJec 'runrsua: !z:::ir 'aleluoJory I
rerlrrueJ nrqruoru e4ul oJecrunruoo ep rS elelrun ep psdrl ElsEar\- :j:=:tEq ur ;n8urs J
eugrugJ eleruoJohl Jer 'res?c olrJnqaJl ep glerg,todrul elso 'uLUEu :'..--:_- :DIeJS es gs 9
gpg8 el pceeld ucull rS pllJ J€I'plur8 ug epuncse es run{ry '1€,r ... :-!:-,.:.it as rS gsec 1
ul q4ul gp51'pdsrrd ed epuqug es ArqcseJ€d']€pnrc es-npuEls;-r '-; :.:-s;38 rrJqrueu e
'rerlnueg e e]€lrun ep esdrl ElseJrusu eg 'dtugc Bl op a3r?r-:-. :! :j:l 'atotuoJotr l :r

elll Inl slllueJ e^teluezetd else aN'ropuerpi riuelsrxa ur u:::::-* ::np€ eelnd re
ec gcnuouocegzrJl o qiunue es JBp'elelnl rrier,l, e1e.redlt E;:.: ' .-.- .. .:niq;sep es u Ii
eredlus urpeieln'lerpuolNloqzpgBelroq IE-ep rnler EallE'.. ...: :, -:: :',:'rlSetung u
-ue1Sr1rg e1 'l]JEunC eldutg3 ut eeunticu pzeeseld !i:.':- :'.. .. . i..tLI I]
'rol olelBJJ 2
e1 'r$erncngBI^rqcseJ€drnlerSEIINInle8n;elpuedr:,':..-:::! ---;--:rrrBlapelse e
'gsurlxa ep Inlsep ee rS'ere4E ea1:€d'lus uI rS arlrrue_; tr ':':--: ' ,: .: :irdrrard es ps e
decur urncy 'rgluJ InrureJd er re1nce51 puec 'g:u1oc( ear:;::-' . ', ,., : -.:*nJng BI 'e[ro tl

nc IUIqoV rn1 eereceld BI ep else'esnper IsuI lunrsuar.u.: :: :- r : .:-r?d'Ecruttunp 'l

ep eeldeou uI'EclJIg nc e8ng eullod pugc Intuauci- .: :-.-,-..) ,-irurrnlnduec e
ellcuntu EI ep ecJ€olul es oleluoJotr i €llltuEJ puEr :- r .--- .. .'-:iul apuudlns I]
'psut1u1 rzruEao'eged uruu4'ele8eut ri:gd ra:t urc l:.;-- :-:r .,.:', \ inrurJd'196I
uI ?elrop Ie InurnloA rer'quguro: €Jn1€relri rulu:d ?-:.-:- :- --!:: lrEorJed'9S6I
Inue uJ 1rugde B runlol InrurJd'e-IiI E eueosrad Ei ;r:_- :: .:-.-: :- jEi 'tueze:druruo e
 acestuia cu Catrina 9i ii instigd pe biieli impotriva lui Ilie Moromete, indemndndu-i sd
fugd la Bucuregti. a
Conflictul interior se manifesta prin intrebdrile pe care gi le pune IIie p
Moromete, atunci cdnd asist[ la destrdmarea familiei (,,unde am greSit?'). Moromete
este o fire contemplativE, un liran iste!, cu plicerea vorbei gi a ironiei. El este
interesat de lumea din jurul lui, fiind semnificative lungile disculii pe care le are cu bi
prietenii, in poian[ la Iocan. In familie, este un tati autoritar. domind intrega familie
s[ o lini uniti. Este ironic gi mdnuiegte arta disimulirii (scena cu
gi reugeqte, un timp, la
salc6mul, cu vecinul Bdlosu). La intdlnirile duminicale din fap fierariei lui iocan, el
este cel care le deslugegte celorlalli articolele din jumale. fiind un fel de lider al cl
I grupului. dt
Atunci c6nd biielii fug la Bucuregti cu toati agoniseala familiei, Moromete cl
are clipe de refleclie, un dialog interior tragic. De atunci. el ili schimbi ui
comportamentul. La sfdrgitul primului volum, Ilie Moromete nu mai este cel de la a
inceput, nu reu$e$te sI inleleagi de ce fiii s-au revoltat contra autoritdlii lui paterne, m
de ce au uneltit impotriva lui, nu se mai poate bucura de ,.r'iap ca un spectacol", pare
a fi infrdnt. El este un personaj dramatic, un !6ran care are o viziune interesanti A
despre lume, un {aran atipic. CU

Discrepanla dintre inceputul qi finalul primului voium din ,,Moromeyii"

scoate in evidenp modul in care istoria schimbi destinele rndir iduale gi familiale. Nr

sfl

,, DE CONSTRUCTIE A UNUI PERSONAJ

PARTICULARITATILE sp
ba
prr
FEMININ DINTR.UN TEXT NARATIV
Jij
q roi
I pu
,,Baltagul" pk
de Mihail Sadoveanu Prt
]
1
3

Romanul este specie a genului epic, o operd naratir d in proz6, de mare

o dir
intindere, a cdrei acliune se desfbgoar6 pe mai multe planuri narative, avdnd un mt
conflict bine marcat gi personaje complexe. in romanul traditional. sursa de inspiralie
o constituie lumea exterioarS, timpul fiind cronologic, iar er enimentele desfhgurAndu- car
se in mod succesiv. Naraliunea este obiective, naratorul fiind omniscient gi uci
omniprezent.
Romanul ,rBaltagul" se incadreazd in seria romanelor tradilionale, pentru ce: c6r
* este o lucrare in proz6, narativd, de intindere relativ mare; Dn
* acliunea este linear6, desfhgur6ndu-se pe doua planuri: doi
a) Vitoria Lipan cauti osemintele sofului ei. Nechifor Lipan bal
(drumul Vitoriei)
b) Viafa oierilor din munlii Moldovei Per
(o monografie a satului nostru rom6nesc de munte).
tor<

76

\
 tt
D aruDtsD) Dmwnl DapqQo as p)"Dd a.m) u! 'u,tdpc p llr1ro ") rasec edsud ed pugcrol
'grn8urs Bls Ecuealunru pugc 'aunrirzodxa q ?lncRJ lergod ep Birr{cs 'l
:eceo1frru etrlnru ruru elSesolog nrrcelop€S 're eerezuelc€Jec ru]ued
'ttunrfce eleluetuoru elzot ul luaze:d else 'uedt1 EIJolrA oururrueg lnluuos;e6
'lelsorp alse rnin3:er 'ndnl ep lecSnu rS gfrq?;oeqD ar1pr ap 1n8el1eq
nc eluruJi uI lllol else ezSog 'e1dzg gcseouncer rS-qs 'rnin3 rS ezSog 'rueqorc rop
tec ed gBIIqo II 'lc?} eJEu nl 'ErJolrA pugc 'rnlncruzerd euecs nc eraq3ur as InruruCI
'gpeleq sp crSerl Jo? un are Intol 'pdeor8 e1sed glep gr8eeu eurgE 'rnlntunr3nq Incelugc
'e1e:uoltcoq 'e1qernpug: eteol 'lnselsered 'zo:e]uurruouul 'pluDtuppou:ag
'3u11eq ep Errur \ol o no srcn
'gotu csesg8 II aJEc u1 udg: ui gugd gznple^c g eA ol erec 'ndn1 ad 'uedr1 rnl eleurgc
csesg8 Iop Iec J1ie8rlsa.rur e11nu tS 3un1 urup un gdnq 'unmuf) ,rt:)Lold
'uedr1 rnl elolurueso gdeor8ul ac pdnp rS upngc alynu
tS eltz eqnur gdnp 'rn1a:eos lnsndu €l BIoqcuJ e,r es tS rnlercos Intr:9s?r e1 'eieeururp
'elueur 61 'ueur,r ep rz o-r1ul edecug ?ilq8roeqg rn1 1e rS rerrotr \ rnrrruC
'pPnry,t Dt,to ip i,t.t-,
lQ ;i a i o a.ulpg atd
rurnu eslnd rue1 ]uetuoru lsocv're Inios ed elnec I-qs 'girqSoeqg n: 9r:.e:drur 'pceeld
tS celergn eaJrlspugru e1 'ra e1e; 'eropour111 ad ecnp o 'er:gpods,.i ;. ;urp:o eund
'tody jueeN Br1EId urp epfglrrolnu ey ere8ugld ece; IS eilrslg E.jr:--jirx e1 g8uor
es ?IJolIA'uedr1 EI ep olse^ orcru eJe nu gc r-npugunds'girq8:rarj;r':i Ing'lelilf
elpl?g utp'gsece eutzr'untcglo oC'nEJ u,rec leldruglul p-s r ra ir.-:-,-: ;: ea:riursard
aJeeA 'ee ed rcru epeJc o-uBrJoIA tep'tzten rqco nc erarueJ o Ei --:: ;-s re lnlpqJpq
gc eunds rJ BpueJeIAI BqEB'opalc l-nu erJolr1 rup'acreolur E.\ 3: -:- ,'r:\ gc aunds
II InloeJd 'e;eo1r[gr,,l z1 ed rS ecerl 'pseorirlsredns lodz ;ep rnlruEs '-- - :-: - ] E3surn]q]s
es gs aEreru 'g1eroftr8u1 Ieur ec ul ec up 'euolrn 'ttuntitr r,.-:-: :-i:O
_. 'rl-i roJrr.lceN
rnl €ererzJglul ulp elgro^zr 'ar'eu unpug' t,q€ as raurora .r.=-,-
_.,X.lr.rr._n,
gs 1ece1d 1e lnios ey e$epug8 es'rosec edsrrd ed puu::c: -: - ...,,,-1 'rarpuy
InlnlugJs eurfard urrd urec 'gutueol ep gzevile-gdnp o-.'-- ::. .: it.1
'lnsml E::-::.:--: . ::SEIE a3J€OIUI
os pIJolIA'Uotu re lnios n4ued elrlernpugJ alSaurldrur :r :*-: :i: ':,lntndecur e
artBunlerd o olso Inl€uIJ'Biel^?JeJo el oc €eec lot ap ?.r:.r-: ;: : ;: :--..nd rS g;eoSn
EIUItn o tlzgryqe-ol nezaulun(J'eluntu?l ep rruoru?o ri r.::= :) - --".: :'.-; gs tierueqc
Iec eIuIJd 'llrglu?d ed eurpro snd e nezeutunq puEr ':-':--:-: - ::::lSuu erdsep
gJBoIJolsI o nc edecul Inuetuog ',,tcit"tot7,rg" upplzq'.1: ::-:-: ,.,.:: ;tit-tt pruDaq)
p7y Taugdpls 'augdptg" :ouoru pc oJe IS OSOI ur :::':
__:--j:!
=.,_ __ , _ . -
. -- :: \ ECrJeSrq €l
. J

1-npuriugs'Eilq8roeqg rn1 e1Sery8erd 1g uuorr,l ar?r ::':: :.-:: .: -: lE x

'IIJn1eu E giulg eeJeru ug ler8elur 'uue.roploru ir.t: j: - - - - .::: :-.:itldrUt 3Z11eq
lsace'crylorru sues u1 'rasdaped z rS rzp'reuu:: .,--. -::-t?q *

u1 gugd opurueol urp :pcrSolouoJc eurpro ur EiE.' : r?r 'qlEJ?AepB

etunl o else pleluazerd eerunl 'eluuorirpel 3l:'*;*-- i] E.I