Grup de racordare între

pompa de căldură şi centrala termică

seria 106 HYBRICAL
ACCREDITED
01233/15 RO
ISO 9001 FM 21654

Funcţionare

Grupul de racordare permite conectarea celor două generatoare de

căldură la o singură instalaţie de climatizare. Vana deviatoare deviază către
terminalele instalaţiei agentul termic provenind de la pompa de căldură sau
de la centrala termică.
Regulatorul electronic şi sonda externă de temperatură gestionează
pornirea generatorului adecvat.

Gama de produse

Cod 106160 Grup de racordare între pompa de căldură şi centrala termică cu kit de legătură dimensiune DN 25 (1”)
Serie 106 Grup de racordare între pompa de căldură şi centrala termică dimensiuni DN 32 (1 1/4”), DN 50 (1 1/2” şi 2”)
Cod 106060 Kit de deviere dimensiune DN 25 (1”)

Caracteristici tehnice

Vană deviatoare Servomotor

Materiale: Motor sincron
- Corp: alamă EN 12165 CW617N Tensiune de alimentare electrică: 230 V (ac)
- Sferă: alamă EN 12164 CW614N, cromată Putere absorbită: 6 VA
- Etanşare sferă: PTFE cu O-Ring din EPDM Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar: 6 (2) A (230 V)
- Etanşare manetă de comandă: dublu O-Ring din EPDM Grad de protecţie: IP 65
- Etanşare racord olandez: O-Ring din EPDM Timp de manevră: 50 s (rotaţie 90°)
Lungime cablu de alimentare: 0,8 m
Parametrii funcţionali Cuplu de pornire dinamică: 9 N·m
Fluide utilizate: apă, soluţii glicolate
Procentaj maxim de glicol: 50% Regulator electronic
Presiune maximă de funcţionare: (dimensiune 1”) 10 bar Tensiune de alimentare electrică: 230 V (ac)
(dimensiune 1 1/4” ÷2”) 10 bar Putere absorbită: 7 VA
Presiune maximă diferenţială: 10 bar Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar: 2 A (230 V)
Racorduri: 1” M - 1 1/4” M - 1 1/2” M - 2” M (ISO 228-1) Grad de protecţie: IP 54
Clasă de protecţie: II
Kit de legătură (numai pentru mărimea 1”) Domeniu de temperatură setabilă: -60÷150°C
Materialeal : Diferenţial de intervenţie din fabricaţie: 2K
- Ţevi: cupru EN 12735-1 CW-DHP Domeniu al valorii diferenţiale: 0,1÷20 K

Izolaţie Sonda externă
Material: PE-X expandat cu celule închise Lungime cablu: 1,5 m
Grosime: 15 mm Domeniu de măsurarea temperaturii: -20÷45°C
Densitate: - partea internă 30 kg/m3 Tipologie de sondă: NTC
- partea externă 80 kg/m3
Conductibilitate termică (DIN 52612): - a 0°C 0,038 W/(m·K) Condiţii ambient, transport, stocare
- a 40°C 0,045 W/(m·K) Funcţionare: -10÷55°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, max umiditate 85%
Coeficient de rezistenţă la difuzare vapori (DIN 52615): >1.300 Transport: -30÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K3, max umiditate 95%
Domeniu de temperatură de funcţionare: -10÷110°C Stocare: -20÷70°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, max umiditate 95%
Reacţie la foc (DIN 4102): clasă B2
 Dimensiuni

52

52

52

52
°C °C °C °C

130

130

130

130
SET SET SET SET

Serie 106
230 V(ac) ± 10%
7 VA
Serie 106
IP V(ac)
230 54 ± 10%
7 VA
IP 54
50 50 Serie 106
230 V(ac) ± 10%
7 VA
Serie 106
IP V(ac)
230 54 ± 10%
7 VA
IP 54
50 50

130 130 130 130

D
A

A
A

A
E

C
A

4
A A
D

B B E E
A AA A G G
B B H H
5
C C Cod Cod DN* DN* A** A** B B C C D D E E MasaMasa
(kg) (kg)
2
106170
106170
32 321 1/4”
1 1/4”
184 18454,5 54,5124 124 80 80 4,4 4,4
Cod CodDN* DN*
A** A**
B BC CD DE EF FG GH Masa
H Masa(kg) (kg) 106180
106180
50 501 1/2”
1 1/2”
232 232 74 74 194 194105 105 5,3 5,3
6
106160
106160
25 251” 1”
80 211
80 211
60 60
80 148
80 148
42 42
93 93 4,5 4,5 106190
106190
50 50 2” 2” 240 240 74 74 194 194105 105 5,4 5,4
3
* corp* vană
corp vană
** racorduri
** racorduri
(mm (mm
w.g.)w.g.) 7
Kv=8,0
Kv=8,0Kv=13,0
Kv=13,0
Componente caracteristice

4 1
4

5
2 2 5

6 3
3
1 Regulator electronic 1 Regulator electronic
2 Sondă externă 7 2 Sondă externă 6
3 Vană deviatoare 3 Vană deviatoare
4 Servomotor 4 Servomotor
5 Prelungitor anticondens 5 Prelungitor anticondens
6 Izolaţie 6 Izolaţie
1
7 kit de legătură retur
4

Caracteristici hidraulice

2 5
1 1 2 2
3
1 2

25 25
Racorduri
Racorduri Racorduri
Racorduri

1 18,0 8,0 2 213,0 13,0

Particularităţi constructive
Vane deviatoare mărime 1”
Vana deviatoare a grupului de racordare şi a kit-ului de deviere a fost
proiectată în mod compact şi uşor adaptabilă la instalaţiile existente.
Este posibil să se combine şi mai mult de un kit în serie pentru a răspunde
cerinţelor instalaţiilor mai complexe.
Sfera din interiorul vanei deviatoare a fost proiectată pentru a optimiza şi
echilibra trecerile în cele două configuraţii de utilizare.
Kit de conectare retur (numai mărimea 1”)
Kit-ul de conectare retur, care permite racordarea directă la kit a circuitelor
PDC, a centralei termice şi a instalaţiei, a fost studiat pentru a facilita realizarea
instalaţiei şi a obţine soluţii compacte şi valide din punct de vedere estetic.
Vane deviatoare mărimi 1 1/4” - 1 1/2” - 2”
Vana este echipată cu racord olandez cu locaş plan. Utilizarea mecanismului
de secţionare cu sferă permite presiuni diferenţiale de lucru înalte şi,
deschiderea totală, pierderi de sarcină scăzute. Valorile scăzute de cuplare
la deschidere/închidere, în contextul utilizării unui cuplu de pornire dinamic
adecvat al servocomenzii, scurtează timpii de manevră.
Disjunctor termic
Între corpul vanei şi servomotor este interpus un disjunctor termic din
tecnopolimer, care conţine în interior două pârghii din oţel inox şi un inel
central izolant. În acest mod se împiedică transmiterea de căldură de la
servomotorul electric de acţionare la agentul termic.
Se împiedică astfel eventuale formări de condens în interiorul servomotorului.
Servomotorul Direcţii de flux şi indicator de poziţie
Deschidere / închidere

38429.02
T max 110ϒC T max 100ϒC
Pmax 10 bar P max 10 bar

38429.02
T max 110ϒC T max 100ϒC
Pmax 10 bar P max 10 bar

Servomotorul este echipat cu o

manetă de comandă (2) pentru Texterna < Tset Texterna > Tset
deschiderea/închiderea manuală mărime 1” mărime 1”
a vanei, manevrabile prin apăsarea
butonului (1). Maneta are rolul
de indicator de poziţie. Fixarea PDC INSTALATIE PDC INSTALATIE
servomotorului pe corpul vanei,
prin intermediul unui opritor
elastic din oţel inox, permite şi o
demontare rapidă pentru a efectua CENTRALA TERMICĂ CENTRALA TERMICĂ
acţiuni de verificare şi de manevră
asupra manetei de comandă a
mărime 1 1/4” - 1 1/2” - 2” mărime 1 1/4” - 1 1/2” - 2”
sferei cu ajutorul unei şurubelniţe.

CENTRALA CENTRALA
PDC TERMICĂ PDC
TERMICĂ

INSTALATIE INSTALATIE

INCHIDERE
DESCHIDERE

Grad de protecţie
Vana poate fi instalată în poziţie
verticală, orizontală sau răsturnată,
conform indicaţiilor din figură,
servomotorul fiind certificat cu
gradul de protecţie IP 65.
Izolaţie
Izolaţia cu teacă preformată la cald, furnizată în ambalaj, împiedică formarea
condensului pe suprafaţa corpului vanei şi face posibilă utilizarea kit-ului şi
pentru instalaţii de răcire. Acest sistem, de asemenea, garantează nu numai
perfecta izolaţie termică dar şi caracterul ermetic al trecerii vaporilor de apă
din ambient către exterior.
 GRUP DE RACORDARE
Funcţionare
Grupul de racordare seria 106 permite conectarea între ele a circuitelor hidraulice a pompei de căldură şi a centralei termice cu terminalele instalaţiei de încălzire,
datorită kit-ului de conectare de retur care permite racordarea directă a circuitelor în mod compact.
Funcţionarea este comandată de regulatorul electronic care prevede activarea şi gestionează funcţionarea automată a PDC (A) sau a centralei termice (B) în funcţie
de temperatura aerului extern măsurată de sondă.
Regulatorul activează funcţionarea PDC (A) atunci când este solicitat acest lucru de termostatul de ambient şi temperatura aerului extern depăşeşte temperatura
de alternanţă setată pe regulator (temperatură de set-point). Activează în schimb centrala termică când este solicitat acest lucru de termostatul (B) atunci când
termostatul de ambient solicită acest lucru şi aerul extern are o temperatură inferioară faţă de aceea de alternanţă.
Comutarea se realizează printr-un deviator care trimite contactul termostatului la centrala termică (B) sau la pompa de căldură (A), eventual prin relee auxiliare.

Texternă > Tset Texternă < Tset

38429.02
38429.02

T max 110ϒC T max 100ϒC

T max 110ϒC T max 100ϒC Pmax 10 bar P max 10 bar
Pmax 10 bar P max 10 bar

A B A B A

mărime 1” mărime 1”
cod 106160 cod 106160

mărime 1 1/4” - cod 106170 mărime 1 1/4” - cod 106170

1 1/2”- cod 106180 1 1/2”- cod 106180
2” - cod 106190 2” - cod 106190

A
A B A B
B

PDC RISC.
PDC RISC. PDC
38429.02
38429.02

CALDAIA
T max 110ϒC T max 100ϒC
Pmax 10 bar P max 10 bar

T max 110ϒC T max 100ϒC

Pmax 10 bar P max 10 bar

CALDAIA CALDAIA
38429.02

T max 110ϒC T max 100ϒC

Pmax 10 bar P max 10 bar

TESTERNA TSET TESTERNA TSET TESTERNA T

Regulator electronic şi conexiuni electrice
Regulatorul gestionează comenzile de funcţionare ale instalaţiei. Este prevăzut cu o regletă cu şase conexiuni pentru conectarea alimentărilor electrice, a sondei
externe, a kit-ului de deviaţie, a PDC, a centralei termice şi a termostatului de ambient. Display-ul permite să se afişeze şi să se seteze temperatura de alternanţă şi
să se afişeze temperatura măsurată de sonda externă.
Regulator sursa B (Pompa de caldura) Regulator sursa B (Centrala terică)
Sondă Regulator
externă electonic
11 12 7 8 Term. 1 3
°C
SET

CENTRALA
CENTRALA CENTRALA PDC TERMICĂ
PDC PDC
TRALA TERMICĂ TERMICĂ
NTC
Serie 106 7 VA
230 V(ac) ± 10% IP 54

RMICĂ
com.

Sondă
externă INSTALATIE
INSTALATIE INSTALATIE
A B
kit de racordare
1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B
1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A

PDC
10
Termostat
Instalatie

ambient TA
F N
PDC

Centrala 230 V (ac)

termică Servomotorul grupului de racordare

Alimentare N.B.
Contactele care provin de la termostatul de ambient către la generatoare sunt
contacte libere de potenţial (fără tensiune). În cazul în care generatoarele sau
termostatul prevăd conexiuni sub tensiune este necesar să se utilizeze un
Centrala termică releu.
Temperatură de alternanţă După ce aţi calculat coeficientul R se determină temperatura de alternanţă
Este temperatura de set-point setată pe regulator la care are loc comutarea cu diagrama COP/temperaturi furnizate de producătorul pompei de căldură
dintre cele două generatoare. (similar cu acela indicat mai jos ca exemplu): se consideră o valoare de COP
• Temperatură externă în creştere minimă egală cu coeficientul R obţinut şi în funcţie de temperatura de
Când temperatura externă creşte şi atinge valoarea de setpoint funcţionare a instalaţiei se obţine temperatura de alternanţă.
(temperatura de alternanţă) regulatorul (cu acordul termostatului
de ambient) opreşte generatorul B (în general centrala termică) şi
comandă comutarea vanei de deviatoare: atunci când comutarea COP
6,0
atinge circa 90% de deschidere spre sursa A, microîntrerupătorul
auxiliar porneşte generatorul A (în general pompa de căldură). 5,5 30°
• Temperatura externă în scădere
Când temperatura externă este în scădere regulatorul comandă oprirea 5,0
sursei A (PDC) sub valoarea setpoint corectă cu histereză şi activează 4,5 35°
(cu acordul termostatului de ambient) sursa B (centrala termică). T instalatie
Comutarea se realizează cu întârziere (histereză) pentru a evita oscilații 4,0 40°
ale funcționării celor două generatoare.
3,5 45°
Exemplu: 3,0 50°
Temperatură setpoint = 6°C 55°
Temperatura de pornire sursă A = T setpoint = 6°C 2,5
Temperatura de oprire sursă A şi pornire sursă B
= Tsetpoint - histereză = 6-2 = 4°C 2,0

1,5
Calculul temperaturii de alternanţă
Temperatura de alternanţă este temperatura limită sub care nu merită să 1,0
încălziţi cu o pompă de căldură. -10 -5 0 5 10 15 20
În general se recomandă să se utilizeze o PDC faţă de o centrală termică
cu funcţionare pe gaz numai dacă PDC are capacitatea de a lucra cu un Temperatură aer extern [ °C ]
randament (COP) mai mare decât coeficientul R (raportul dintre costul kWh
electric şi kWh termic). Sonda de temperatură externă
COP > R Sonda trebuie să fie amplasată la o înălţime
minimă de 2,5 m pe peretele cel mai rece al
C ( kWh.e) · PCI · h clădirii, în mod normal spre nord. În orice caz
R= nu trebuie să fie expusă la iradierea soarelui.
Coeficient Cgaz Sonda, de asemenea, nu trebuie să fie instalată
lângă uşi, ferestre, echipamente de expulzare
C(kWh,e): cost kWh electric a aerului sau lângă alte surse de căldură şi nici
Cgas: cost Nm3 gas sub balcoane. Pentru a evita erori de măsurare
PCI: putere calorică inferioară gaz (kWh/Nm3) trebuie să fie sigilat orificiul prin intermediul
h: randament de combustie căruia trece cablul de conectare la regulator.
Randamentele de combustie variază în general în cadrul următoarelor valori Sonda nu poate fi vopsită.
h = 0,70÷0,80 centrale termice vechi Sonda este furnizată cu un cablu de lungime 1,5 m care poate fi prelungit
h = 0,90÷0,95 centrale termice noi fără condensaţie până la o lungime maximă de 100 m.
h = 0,95÷1,05 centrale termice noi în condensaţie

GRUP DE RACORDARE ŞI KIT DE DEVIERE

Funcţionare
Kit-ul de deviere cod 106060 poate fi instalat în aval de grupul de racordare pentru a putea conecta mai multe circuite menţinând o soluţie compactă şi uşor
de instalat. Servomotorul kitului de deviere nu poate fi gestionată de regulatorul electronic al grupului de racordare, dar trebuie să fie comandată de un contact
auxiliar extern. În acest exemplu kit-ul de deviere este utilizat pentru a gestiona prioritatea acumulării desursa
Regulator ACM A faţă desursasistemul
Regulator B de încălzire: servomotorul este
(Pompa de caldura) (Centrala termică)
gestionată de microîntrerupătorul auxiliar al servomotorului ; micro-contactul11 auxiliar
12 7 al8 servocomenzii
1 3 este conectat electric în paralel la TA pentru a comanda
Servomotorul kitului de deviere
pornirea generatorului. Atunci când temperatura acumulării scade sub set-point-ul termostatului, contactul se deschide comutând kit-ul de deviaţie şi activând
MICRO AUX
M
unul din cele două generatoare. NTC
com.

MC2 MC1
A B
Sonda
CLOSE

external
OPEN

1 2 3 4 5 6 7 8 sursa9A
Regulator 10 Regulator sursa B
(Pompa de caldura) (Centrala termică)
11 12 7 8 1 3
Servomotorul kitului de deviere

MICRO AUX Termostat

Termostat M TS de seguranţă
Servomotorul grupului de racordare TA ambient
NTC
com.

MC2 MC1
A B
230 V (ac) NSonda
CLOSE

Max 6(2) A external

L
OPEN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Termostat
Termostat
SONDĂ °C
SET Servomotorul grupului de racordare TA ambient
TS de seguranţă

EXTERNĂ Serie 106 7 VA

230 V (ac) N
Max 6(2) A L
230 V(ac)± 10% IP 54

TA
SISTEM DE CENTRALA
SONDĂ °C
SET
ÎNCĂLZIRE TERMICĂ
EXTERNĂ Serie 106
230 V(ac)± 10%
7 VA
IP 54
VAS DE
ACUMULARE
TA ACM
CENTRALA
SISTEM DE
TERMICĂ
ÎNCĂLZIRE
VAS DE
ACUMULARE
POMPA DE ACM
CĂLDURĂ

KIT DE RACORDARE KIT DE DEVIERE

POMPA DE
CĂLDURĂ

KIT DE RACORDARE KIT DE DEVIERE

Scheme de aplicaţii

TA

TA

1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
4 4 4 4 4
L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN

CAMERA HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC

CALEFFI CALEFFI

CALEFF
CAMERA HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC CALEFFI

°C
SET

Serie 106 7 VA
230 V(ac)± 10% IP 54

ACM
GAZ
ARS

T T
°C
SET

Serie 106 7 VA
230 V(ac)± 10% IP 54
38429.02

T max 110ϒC T max 100ϒC

Pmax 10 bar Pmax 10 bar
Gamă de produse

106 106
Grup de racordare între pompa de căldură şi Grup de racordare între pompa de căldură
centrala termică, cu kit de legătură. şi centrala termică.

Cod Marime Cod Marime

106160 1” 230 V 106170 1 1/4” 230 V

106180 1 1/2” 230 V
106190 2” 230 V
106
Kit de deviere.

Cod Marime

106060 1” 230 V

TEXTUL OFERTEI TEHNICE

Seria 106
Grup de racordare între pompa de căldură şi centrala termică. Alcătuit din:
- Vană deviatoare. Corp din alamă. Mărimi de la DN 20 la DN 50. Racorduri 1” (de la 1” la 2”) M (ISO 228-1). Trecere sferă: totală (mărime1”),
redusă (mărimi de la 1 1/4” la 2”). Corp din alamă. Sferă din alamă cromată. Etanşare manetă de comandă cu dublu O-Ring din EPDM
Etanşare sferă PTFE cu O-Ring din EPDM. Etanşări racorduri olandeze cu O-Ring din EPDM. Fluide utilizate apă şi soluţii glicolate; procentaj
maxim de glicol 50%. Presiune maximă de funcţionare 10 bar (mărime 1”), 16 bar (mărimi de la 1 1/4” la 2”). Presiune diferenţială maximă
10 bar, tensiune de alimentare electrică 230 V (ac); consum 6 VA; cu microîntrerupător auxiliar, capacitate contacte microîntrerupător
auxiliar 6 (2) A (230 V); cuplude pornire dinamică 9 N·m. Timp de manevră 50 secunde (rotaţie 90°). Grad de protecţie IP 65. Lungimea
cablului de alimentare 0,8 m. Condiții ambinetale vană cu comandă: domeniu de temperatură agent termic -10÷110°C; temperatură
ambiantă: funcţionare -10÷55°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, umiditate maximă 85%; transport: -30÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K3, umiditate
maximă 95%; stocare: -20÷70°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, umiditate maximă 95%.
- Kit de conectare (numai pentru codul 106160). Ţevi din cupru. Mărime 1” M (ISO 228-1).
- Izolaţie din PE-X cu celule închise.
- Regulator electronic. Domeniu de temperatură de reglare : -60÷150°C. Diferenţial de intervenţie: 2K. Domeniul valorii diferenţiale:
0,1÷20 K. Tensiune de alimentare 230 V (ac). Putere absorbită: 7 VA. Capacitate contacte în deviaţie 2 A (230 V). Grad de protecţie : IP 54.
Clasă de protecţie: II.
- Sondă de temperatură externă. Domeniu de temperatură măsurabilă : -20÷45°C. Lungime cablu: 1,5 m.

Cod. 106060
Kit de deviere pentru pompă de căldură şi cazan. Alcătuit din:
- Vană deviatoare. Corp din alamă. Mărimi DN 20. Racorduri 1” M (ISO 228-1). Trecere sferă: totală. Corp din alamă. Sferă din alamă cromată.
Etanşare manetă de comandă cu dublu O-Ring din EPDM. Etanşare sferă PTFE cu O-Ring din EPDM. Etanşări olandezi cu O-Ring din
EPDM. Fluide utilizate apă şi soluţii glicolate; procentaj maxim de glicol 50%. Presiune maximă de funcţionare 10 bar. Presiune diferenţială
maximă 10 bar. Tensiune de alimentare servomotor 230 V (ac); consum 6 VA; cu microîntrerupător auxiliar, debit contact auxiliar 6 (2)
A (230 V); cuplu de pornire dinamică 9 N·m. Timp de manevră 50 secunde (rotaţie 90°). Grad de protecţie IP 65. Lungimea cablului de
alimentare 0,8 m. Condiţii ambientale vană cu servomotor: domeniu de temperatură agent termic -10÷110°C; temperatură ambiantă:
funcţionare -10÷55°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, umiditate maximă 85%; transport: 30÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K3, umiditate maximă 95%;
stocare: -20÷70°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, umiditate maximă 95%.
- Kit de legătură. Ţevi din cupru. Mărime 1” M (ISO 228-1).
- Izolaţie din PE-X cu celule închise.

Ne rezervăm dreptul în orice moment şi fără o informare prealabilă de a aduce îmbunătăţiri şi modificări la produsele descrise şi la datele tehnice aferente.

Caleffi S.p.A.
S.R. 229 n. 25 · 28010 Fontaneto d’Agogna (NO) · Italy
Tel. +39 0322 8491 · Fax +39 0322 863723
info@caleffi.com · www.caleffi.com
© Copyright 2015 Caleffi