Ghid Rapid

Telefon mobil uşor de utilizat

Model Nr. KX-TU456 EX
KX-TU466 EX
①
Română

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat un produs

Panasonic.
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare înainte de utilizarea
aparatului şi păstraţi-le pentru referinţe ulterioare.

Pentru informații detaliate despre funcțiile sistemului

dvs. telefonic, consultați instrucţiunile de utilizare,
disponibile pe pagina de mai jos a produsului
http://www.panasonic.eu

Accesorii furnizate
– Adaptor c.a. (nr. piesă TPA-97H050055VW01): 1 buc.
– Acumulator (nr. piesă 514047AR): 1 buc.
– Căşti (nr. piesă JYK-E112): 1 buc.
– Încărcător: 1 buc. (numai KX-TU466)
Comenzi

❶ ❷

❻
❼
❽ 
21

❹
❾

❶ Lumină LED
❷ Obiectiv cameră
❸ Indicator de stare LED
❹ Volum sunet mai tare/mai încet
Modificare dimensiune font
❺ Afişaj

2
 Comenzi

❻ Efectuare apeluri/Răspundere apeluri/

Tasta funcţională stânga (Selectați funcția de mai sus.)
❼ Tasta de navigare
● ( ): Deschideţi meniul principal.
● ( ): Vizualizaţi lista de contacte.
❽ Tastă apel cu o atingere
❾ Apelare mesagerie vocală
Apel internaţional
Destinatar
Pornire/Încheiere apel
Tasta funcţională dreapta (Selectați funcția de mai sus.)
Tasta cameră
Mod silenţios pornit/oprit. (Țineți apăsat 2 secunde.)
Microfon
Contacte de încărcare (numai KX-TU466)
Apel prioritar; pagina 22
Difuzor
Pornit/Oprit lumină LED
(Se oprește automat în aprox. 2 minute.)
Mufă căşti

21 Conector USB (tip Micro-B)

3
Primii paşi

Configurarea
Introducerea unui card SIM, microSD şi a bateriei
1 Deschideţi capacul telefonului.

2 Introduceți cartela SIM cu

contactele aurii în jos.

3 Deschideţi capacul cardului ②

microSD glisându-l (①) şi

O
PE
N
CK
LO
OP
EN
K
LOC
ridicându-l (②). ①

4 Aşezaţi cardul microSD cu ①

contactele aurii în jos, CK
LO

O
PE
N
OP
EN
K
LOC

închideţi capacul cardului ②

microSD (①), apoi glisaţi

uşor capacul (②).

5 Introduceţi acumulatorul (①) ③

şi coborâţi-l în telefon (②),
apoi montaţi capacul (③). ① ②

Important:
● Când scoateţi acumulatorul, întâi închideţi telefonul.

4
 Primii paşi
● Pentru a evita pierderile de date sau defecţiunile, nu
deterioraţi, manipulaţi neglijent şi nu scurt-circuitaţi
contactele aurii ale cardului SIM sau microSD.
Notă:
● Utilizaţi numai acumulatorii specificaţi.
● Ştergeţi terminalele acumulatorului ( , ), a cardului
SIM, şi microSD cu o lavetă uscată.
● Evitaţi atingerea capetelor bateriilor ( , ) sau a
contactelor unităţii.

Încărcarea acumulatorului
Indicator de încărcare
Conectarea adaptorului de
c.a. sau USB

Notă:
● Când începe încărcarea, telefonul emite*1 sunet şi se
aprinde lumina indicatoare a acumulatorului.
● După încărcarea completă, indicatorul se stinge.
● Încălzirea adaptorului şi a telefonului este normală
în timpul încărcării.
*1 Melodiile presetate din acest produs sunt folosite cu
permisiunea © 2014 Copyrights Vision Inc.

5
Primii paşi

Afişaj
Simboluri
Puterea semnalului Volumul soneriei este
R: Reţea roaming oprit.
E E: Aparatul este Aţi primit un mesaj
conectat la o reţea text (SMS) nou.
EDGE. Aţi primit un mesaj
G G: Aparatul este MMS nou.
conectat la o reţea Mesaj nou vocal
GPRS. primit. *1
Nivelul de încărcare al Alarmă pornită.
acumulatorului
– : Mare Căşti (opţionale)
– : Medie conectate.
– : Mică – Funcţia Bluetooth
– : Necesită pornită.
încărcare. – Alt dispozitiv
Este activat modul Bluetooth conectat.
silenţios. (pagina 3)
Este activat modul
vibraţii.
*1 Numai pentru abonaţii de mesagerie vocală
Taste funcţionale
Apelează numărul Şterge un număr/
de urgenţă. caracter.
Revine la ecranul Deschide meniul de
anterior. opţiuni.
Acceptă selecţia Răspunde la cel
curentă. de-al 2-lea apel.

6
 Primii paşi

Pornirea/oprirea aparatului
Apăsaţi pe timp de aproximativ 2 secunde.
● telefonul sună *1
*1 Melodiile presetate din acest produs sunt folosite cu
permisiunea © 2014 Copyrights Vision Inc.

Setări iniţiale
1 : Selectaţi limba dorită.
2 : Selectaţi fusul orar dorit.
3 Introduceţi data curentă, luna și anul.
4 Introduceţi ora curentă.
Notă:
● Dacă aţi selectat o limbă pe care nu o cunoaşteţi:
Apăsaţi . : Selectați . de 2 ori
de 2 ori : Selectaţi limba dorită.

Afişarea dimensiunii fonturilor

Apăsaţi sau pentru a ajusta dimensiunea
fonturilor.

7
Informaţii importante

Pentru siguranţa dumneavoastră

Citiţi cu atenţie această secţiune înainte de a utiliza produsul pentru a
asigura funcţionarea corectă şi în siguranţă. Dacă nu citiţi cu atenţie
această secţiune se pot produce accidente grave, pierderi de vieţi
omeneşti/bunuri materiale sau necitirea poate fi ilegală.

AVERTISMENT
Conectarea la reţea
● Utilizaţi numai sursa de curent specificată pe produs.
● Nu suprasolicitaţi prizele de curent şi prelungitoarele. Acest lucru
poate cauza incendii sau electrocutări.
● Introduceţi complet adaptorul de c.a. în priza de curent.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutări şi/sau
incendiu din cauza căldurii excesive.
● Îndepărtaţi regulat întreg praful etc. de pe adaptorul de c.a. după
ce acesta a fost scos din priză, ştergându-l cu o cârpă uscată. Praful
acumulat şi umezeala pot defecta izolaţia, etc., provocând incendiu.
● Scoateţi produsul din priză şi scoateţi acumulatorul din telefon dacă
acesta scoate fum, mirosuri anormale sau zgomote neobişnuite.
Aceste fenomene pot cauza incendii sau electrocutări. Confirmaţi
faptul că nu se mai degajă fum şi contactaţi un centru autorizat de
service.
● Scoateţi din prizele de curent şi nu atingeţi niciodată interiorul
produsului în cazul în care i s-a deschis carcasa.
● Nu atingeţi niciodată priza cu mâna umedă. Există riscul de
electrocutare.
● Adaptorul de c.a. trebuie utilizat numai în spaţii închise.
● Nu folosiţi adaptorul de c.a. furnizat cu alte dispozitive.
Instalarea
● Acest produs nu este impermeabil. Pentru a preveni incendiile sau
electrocutările, nu expuneţi produsul la ploaie sau orice alt formă de
umezeală.
● Nu lăsaţi accesoriile, cartela SIM şi cardul microSD la îndemâna
copiilor pentru a preveni înghiţirea acestora.
● Acest produs emite unde radio şi poate produce interferenţe cu alte
dispozitive electronice.
8
 Informaţii importante
● Nu permiteţi adaptorului de c.a. să fie tras, îndoit excesiv, sau
amplasat sub obiecte grele.
● Pentru a preveni deteriorarea gravă a acestui produs, evitaţi
impacturile puternice şi manipularea brutală.
● Pentru a preveni deteriorarea sau defectarea acestui produs, nu
modificaţi cartea SIM, cardul microSD şi nu atingeţi contactele aurite
ale cardurilor.
Baterie
● Utilizaţi numai acumulatorii specificaţi.
● Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită cu o baterie de tip
necorespunzător. Depuneți bateria uzată la deșeuri conform
instrucţiunilor.
● Nu deschideţi, găuriţi, striviţi sau aruncaţi bateria. Bateria deteriorată
nu trebuie folosită. Acest lucru poate cauza incendii, explozii,
supraîncălzire sau scurgerea electrolitului.
● Încetaţi imediat utilizarea bateriei şi păstraţi departe de foc dacă emite
mirosuri anormale sau se scurge electrolitul. Electrolitul poate cauza
incendii sau arsuri.
● Dacă acumulatorul are scurgeri, nu atingeţi electrolitul scurs. Acesta
poate produce arsuri şi răni pe ochi sau pe piele. Electrolitul este toxic
şi poate fi periculos dacă este înghiţit. Dacă îl atingeţi, spălaţi imediat
zonele afectate cu apă şi solicitaţi asistenţă medicală.
● Procedaţi cu atenţie atunci când manipulaţi acumulatorul. Nu permiteţi
ca materialele conductive precum inelele, brăţările sau cheile să
atingă bateria, în caz contrar un scurtcircuit poate cauza
supraîncălzirea bateriilor şi/sau a materialelor conductive, şi să
producă arsuri.
● Nu utilizaţi şi nu încărcaţi un acumulator ud. Acest lucru poate cauza
incendii, explozii, supraîncălzire sau scurgerea electrolitului.
● Încărcaţi numai bateria furnizată cu, sau identificată pentru utilizare
cu acest produs, conform instrucţiunilor şi limitărilor specificate în
acest manual.
● Utilizaţi numai un încărcător compatibil pentru încărcarea
acumulatorului. Nu modificaţi încărcătorul. Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate avea ca efect umflarea sau explozia acumulatorului.
● Nu puneţi materiale conductive precum monede sau agrafe de păr
pe contactele de încărcare. Acest lucru poate cauza supraîncălzire.
9
Informaţii importante

Măsuri de precauţie în operare

● Scoateţi produsul din priza de curent înainte de curăţare. Nu folosiţi
substanţe de curăţat lichide sau cu aerosol.
● Nu dezasamblaţi produsul.
● Nu lăsaţi lichide precum apa sau materiale străine precum bucăţile
de metal sau materiale inflamabile să pătrundă în suportul cartelei
SIM. Acest lucru poate duce la pericol de incendiu, electrocutare
sau defectare.
● Nu lăsaţi acest produs în apropierea unor surse de căldură (precum
radiatoare, maşini de gătit, etc.), sub acţiunea directă a luminii solare
sau într-o maşină aşezată la soare. Acest produs nu trebuie aşezat
în încăperi în care temperatura este mai mică de 0 °C sau mai mare
de 40 °C.
● Se recomandă să nu utilizaţi telefonul într-un avion. Închideţi telefonul
înainte de a vă urca la bordul avionului. Configuraţi funcţia de alarmă
astfel încât telefonul să nu poată porni automat. Utilizarea acestui
telefon la bordul unui avion poate fi periculoasă pentru funcţionarea
avionului şi poate afecta comunicaţiile fără fir. De asemenea, poate
fi ilegală.
● Se recomandă să nu utilizaţi acest produs în punctele de alimentare
cu combustibil. Utilizatorilor li se reaminteşte să respecte restricţiile
privind utilizarea echipamentelor radio în depozite de combustibil,
uzine chimice sau locuri în care se desfăşoară operaţiuni de minare.
● Este obligatoriu ca şoferii să deţină în permanenţă un control adecvat
asupra vehiculelor. Nu utilizaţi telefonul în timp ce conduceţi; găsiţi
mai întâi un loc sigur în care puteţi opri. Nu vorbiţi cu ajutorul unui
microfon folosit fără mâini (hands free) dacă acesta vă distrage
atenţia de la drum. Familiarizaţi-vă întotdeauna cu restricţiile privind
utilizarea telefoanelor în zona în care conduceţi şi respectaţi-le în
permanenţă.
● Semnalele RF (radiofrecvenţă) pot afecta sistemele electronice ale
vehiculelor cu motor (de exemplu, injecţia de carburant, sistemele
de la airbag-uri) care au fost instalate incorect sau care nu sunt
ecranate adecvat. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi
producătorul vehiculului dumneavoastră sau producătorul
echipamentelor acestuia.
● Utilizarea unui volum excesiv al sunetului în căşti poate cauza
pierderi ale auzului.
● Pentru a preveni deteriorarea auzului, nu ascultați la volum
mare perioade îndelungate.
10
 Informaţii importante
● Nu aprindeţi lanterna LED în apropierea ochilor unei persoane şi nu
îndreptaţi lanterna LED în direcţia şoferilor. Există riscul producerii
unor răniri sau a unor accidente.

Medicale
● Consultaţi producătorul oricăror dispozitive medicale personale, cum
ar fi stimulatoarele cardiace sau defibrilatoarele automate implantabile,
pentru a stabili dacă acestea sunt protejate corespunzător împotriva
energiei externe de RF (radiofrecvenţă).
● Wireless Technology Research (WTR) recomandă păstrarea unei
distanţe de separare minime de 15,3 cm între un dispozitiv fără fir şi
un dispozitiv medical implantat, precum stimulatorul cardiac sau
defibrilatorul automat implantat, pentru a evita eventualele interferenţe
cu dispozitivul medical. Dacă din orice motive vi se pare că telefonul
interferează cu un stimulator cardiac sau cu alte dispozitive medicale,
închideţi imediat telefonul şi contactaţi producătorul stimulatorului
sau producătorul celorlalte dispozitive medicale.
● Închideţi telefonul în spitale sau în unităţi medicale dacă în zonă sunt
afişate reglementări care vă solicită să faceţi acest lucru. Spitalele
sau unităţile de îngrijire medicală pot utiliza echipamente sensibile
la RF externe.

Proteze auditive
● Acest telefon este compatibil cu protezele auditive şi a fost evaluat
ca fiind echivalent cu clasificarea M4/T4 conform metodei de testare
ANSI C63.19. Majoritatea protezelor auditive de pe piaţă ar trebui să
fie compatibile cu acest produs, dar compatibilitatea nu este garantată.
Vă rugăm să consultaţi medicul sau producătorul de proteze auditive
înainte de a utiliza o proteză auditivă cu acest produs.

ATENȚIE
Instalarea
● Adaptorul de c.a. se comportă ca dispozitiv principal de deconectare.
Asiguraţi-vă că priza de c.a. este montată lângă produs şi este
uşor accesibilă.

11
Informaţii importante
● Se recomandă să păstraţi o înregistrare scrisă a oricăror informaţii şi
date importante salvate în telefon sau pe cartela SIM pentru a evita
pierderea accidentală a acestor informaţii şi date.

Mediu de operare
● Nu puneţi cartele magnetice sau obiecte similare lângă telefon. Este
posibil ca datele magnetice de pe cartelele de numerar, cardurile de
credit, cartelele de telefon şi dischetele floppy etc. să se şteargă.
● Nu puneţi substanţe magnetice în apropierea telefonului.
Magnetismul puternic poate afecta funcţionarea.

Instrucţiuni importante de siguranţă

În timpul utilizării produsului, trebuie respectate întotdeauna precauţiile
de siguranţă de bază pentru a reduce riscul de incendii, electrocutare
şi rănirea persoanelor, inclusiv următoarele:
1. Nu utilizaţi acest produs în apropierea apei. De exemplu, evitaţi
folosirea în zone aflate în apropierea unei căzi de baie, chiuvete,
chiuvete de bucătărie, căzi de spălat rufe, sau piscine.
2. Evitaţi utilizarea telefonului, dacă acesta este pus la încărcat în
timpul unei furtuni cu descărcări electrice. Poate exista riscul de
electrocutare din cauza trăsnetului.
3. Nu folosiţi telefonul pentru a raporta scurgeri de gaze, din apropierea
scurgerii.
4. Utilizaţi numai cablul de alimentare şi acumulatorul indicate în acest
manual. Nu aruncaţi acumulatorii în foc. Aceştia pot exploda.
Consultaţi reglementările locale cu privire la potenţiale instrucţiuni
speciale de depunere la deşeuri.
5. Nu vopsiţi şi nu lipiţi etichete adezive groase pe telefon. Acest lucru
poate afecta funcţionarea corectă.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Pentru cele mai bune performanţe

Mediul înconjurător
● Produsul nu trebuie ţinut în fum excesiv, praf, umezeală, la
temperaturi ridicate şi vibraţii excesive.
● Pentru a evita defectarea, încărcaţi acumulatorul la temperaturi
cuprinse între 5 °C şi 35 °C.
12
 Informaţii importante
● Este posibil ca telefonul să nu poată obţine poziţia în interiorul unei
clădiri, sub un obstacol sau în alte locuri în care semnalul GPS este
slab.

Întreţinerea de rutină
● Ştergeţi suprafaţa exterioară a produsului cu o cârpă moale şi
uscată.
● Nu folosiţi benzină, diluanţi sau pudre abrazive.

Alte informaţii
Menţiune pentru funcţia GPS
● Următoarele funcţii trimit automat informaţii despre localizarea GPS:
– Apel prioritar (pagina 22)
– Trimiterea locației telefonului prin mesaj SMS (solicitare externă)
(pagina 19)
Când o persoană, alta decât utilizatorul foloseşte aceste funcţii,
trebuie să obţină permisiunea utilizatorului mai întâi.

Notă privind eliminarea, transferul, returnarea produsului

● Acest produs şi cartela SIM pot stoca informaţii personale/
confidenţiale. Pentru a vă proteja intimitatea/confidenţialitatea, vă
recomandăm să ştergeţi din memorie informaţii precum contactele
memorate în lista de contacte, jurnalele cu apeluri şi mesajele text
(SMS) înainte de a arunca, transfera sau returna produsul.

Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi bateriilor uzate

(Numai pentru Uniunea Europeană şi ţările care dispun de sisteme
de reciclare)
ATENȚIE: Risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu un tip
necorespunzător. Depuneți bateria uzată la deșeuri conform
instrucţiunilor. ① ②

13
Informaţii importante
Simbolul din stânga (①) indică colectarea separată a deşeurilor a
echipamentelor electrice şi electronice. Simbolul din dreapta (②) indică
colectarea separată a bateriilor uzate. Mai multe informaţii sunt incluse
în „Instrucţiuni de operare pentru funcţii avansate (format PDF)”.

Notă privind procedura de îndepărtare a bateriei

Îndepărtaţi capacul telefonului (❶),
ridicaţi acumulatorul (❷), apoi ❶
scoateţi-l (❸). ❷
❸

Mărci comerciale
● Logo-ul microSDHC este o marcă înregistrată a SD-3C, LLC.
● Cuvântul şi logo-ul Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate
Bluetooth SIG, Inc. şi utilizarea acestora de către Panasonic
Corporation este licenţiată.
● Toate celelalte mărci comerciale identificate în prezentul document
constituie proprietatea deţinătorilor respectivi.

Notificare
● Telefonul acceptă carduri de memorie microSD şi microSDHC.
În acest document, termenul „card microSD“ este folosit ca termen
generic pentru orice card acceptat.

Informaţii privind proiectarea ecologică

Proiectare ecologică potrivit Regulamentului UE (CE) Nr. 1275/2008,
modificat prin Regulamentul (UE) Nr. 801/2013. Din 1 ianuarie 2015.

Vizitaţi pagina: http://www.ptc.panasonic.eu/erp

Clic [Downloads]
→ Informaţii privind energia (Publice)

Consumul de curent în mod standby de reţea şi îndrumări aferente se

regăsesc pe pagina de mai sus.

14
 Informaţii importante

SAR
Acest model respectă prevederile internaţionale şi UE privind
expunerea la unde radio.
Acest dispozitiv wireless este un emiţător şi receptor radio. Acesta
este proiectat să nu depăşească limitele de expunere la unde radio
recomandate de prevederile internaţionale. Aceste prevederi au fost
dezvoltate de organizaţia ştiinţifică independentă ICNIRP şi includ
marje de siguranţă menite să asigure protecţia tuturor persoanelor,
indiferent de vârstă şi starea de sănătate. De asemenea, aceste
prevederi stau la baza reglementărilor şi standardelor internaţionale
privind expunerea la RF.
Prevederile utilizează o unitate de măsură cunoscută ca rata de
absorbţie specifică, sau SAR. Limita SAR pentru dispozitivele
wireless este de 2 W/kg.
Cea mai mare valoare SAR pentru acest dispozitiv testată la cap a
fost de: 0,216 W/kg
Cea mai mare valoare SAR pentru acest dispozitiv testată la corp a
fost de: 1,767 W/kg *1
Deoarece SAR este măsurat folosind cea mai mare putere de
transmisie a dispozitivului, valoarea SAR reală a acestei unităţi în
timpul funcţionării este de obicei mai mică decât cea indicată mai sus.
Aceasta se datorează schimbărilor automate ale nivelului de putere a
dispozitivului, pentru a ne asigura că acesta utilizează numai nivelul
minim necesar pentru comunicarea cu reţeaua.
ICNIRP (http://www.icnirp.org)
*1 Dacă utilizaţi aparatul în timp ce acesta este purtat pe corp, acesta
trebuie să se afle la o distanţă de minimum 0,5 cm faţă de corp.

Specificaţii
● Standard: ● Camera:
GSM cu bandă dublă KX-TU456: 0,3 MP
900/1800 MHz KX-TU466: 2,0 MP
Versiune Bluetooth 3.0, Clasa 2
Versiune USB 1.1
● Afişaj: TFT color 2,4 inch
(QVGA: 240 x 320 pixeli)

15
Informaţii importante
● Interval de frecvenţă:
GSM 900: 880-915 MHz/
925-960 MHz
GSM 1800: 1710-1785 MHz/
1805-1880 MHz
Bluetooth: 2,402-2,48 GHz
● Putere de transmisie RF:
GSM 900: 2 W (max.),
GSM 1800: 1 W (max.)
Bluetooth: 2,5 mW (max.)
● Sursă de alimentare:
100–240 V AC, 50/60 Hz
● Putere consumată
(La încărcare):
În aşteptare:
– KX-TU456: 0,3 W
– KX-TU466: 0,4 W
Maxim: 4,0 W
● Acumulator:
Li-Ion 3,7 V/1.000 mAh
● Performanţele
acumulatorului (inclus):
Convorbire: Aprox. 5.0 ore *1
În aşteptare:
Aprox. 600 ore *1, *2
● Antena: Internă
● Tipul cartelei SIM: 1,8 V/3 V
● Tipul cartelei de memorie:
microSD, microSDHC de
până la 32 GB (neinclusă)
● Rezistenţă la şocuri:
Acest produs a trecut testul
de cădere în conformitate
cu standardul
„MIL-STD-810G.516”.

● Condiţii de funcţionare/
încărcare:
În timpul funcţionării:
0 °C – 40 °C, 20 %
– 80 % umiditate relativă a
aerului (uscat)
Încărcarea: 5 °C – 35 °C
*1 Durata de funcţionare depinde de mediul de utilizare, vârsta şi starea
acumulatorului. Valori calculate conform GSMA TS.09.
*2 Indicatorul de primire apel şi mesaj luminează intermitent la un apel
pierdut sau mesaj nou primit. Durata de aşteptare este redusă dacă
lăsaţi indicatorul să lumineze.

16
 Operații de bază

Efectuarea apelurilor
1 Introduceţi numărul de telefon (max. 40 de cifre).
2 Pentru a forma, apăsaţi pe .
Notă:
● Pentru a comuta la un dispozitiv cu mâini libere:
: “Handsfree pornit”
● Pentru a efectua un apel internaţional, ţineţi apăsat
pe până când este afişat prefixul internaţional
“+”.
● Pentru a introduce o pauză (3 secunde pentru o
pauză), ţineţi apăsată tasta până când pe ecran
este afişat “p” .

Termină apelul
1 Pentru a finaliza apelul, apăsaţi pe .

Răspunsul la apeluri
Atunci când primiţi un apel, indicatorul de apel clipeşte
rapid.
1 Apăsaţi pe pentru a răspunde.
Notă:
● Pentru a respinge un apel, apăsaţi pe .

17
Operații de bază

Introducerea textului
Fiecare tastă are mai multe caractere alocate.
Caracterele care pot fi introduse vor fi afişate la
apăsarea tastei.
– Apăsaţi pe pentru a deplasa cursorul la stânga
sau la dreapta.
– Ţineţi apăsat pe pentru a deplasa cursorul în sus
sau în jos.
– Apăsaţi pe pentru a şterge caracterul sau numărul
aflat în stânga cursorului.
– Pentru a introduce un spaţiu, apăsaţi sau selectaţi
„ ” din lista de simboluri.
– Apăsaţi pe (A→a) pentru a schimba modul de
introducere a literei, cu majuscule sau cu minuscule.
De exemplu, litere mici (abc/αβγ), litere automate
(Abc/Αβγ), litere mari (ABC/ΑΒΓ), şi cifre (123).
– Pentru a selecta un simbol:
: Selectaţi simbolul dorit.
– Pentru a schimba limba de introducere:
: “Limbă de introducere ”
: Selectaţi limba de introducere
dorită.

18
 Operații de bază

Trimiterea locației telefonului prin mesaj

SMS (solicitare externă)
Disponibil pentru: numai KX-TU466
Acest telefon răspunde automat cu informații despre
locație când primește un mesaj SMS care începe cu
„#GPS#” de la contactele specifice.
Înainte de utilizarea acestei funcții, trebuie să activați
“Poziționare” și “Solicitare externă” și să
alocați numerele de telefon (5 numere max.) la lista de
răspundere automată autorizată.
Mesajul SMS conține următoarele informații:
– URL-ul locației
– Latitudinea și longitudinea
– Data și ora localizării telefonului

Cum se trimite locația telefonului prin mesaj SMS

1 Trimiteți un mesaj de solicitare a localizării prin SMS,
care să înceapă cu „#GPS#”, de la un număr de
telefon alocat a lista de răspuns automat autorizat.
2 Acest telefon trimite automat datele privind locația
atunci când este recepționat o solicitare prin mesaj
SMS.
Notă:
● “GPS” trebuie scris cu litere de tipar.

19
Operații de bază

Alocarea unui număr de telefon la lista de răspuns

automat autorizată
1 Apăsaţi .
2 : Selectați .
3 : “GPS”
4 : “Trimitere poziţie”
5 : “Solicitare externă ”
6 : “Trimite la”
7 : Selectaţi elementul dorit din listă.
8 : “Introducere manuală”
Adăugare 1 : “Adăugare din listă”

2 : Selectaţi contactul dorit.

Editare Selectați “Editare”.

9 Introduceţi numele părţii (pagina 18).

10 : “Salvare”
11 Introduceţi numărul de telefon.

Agendă
Puteți salva contactele în telefon (max. 200 de contacte)
sau cartela SIM.

20
 Operații de bază
Puteţi personaliza tonul de apel şi imaginea asociată cu
fiecare contact.

Crearea contactelor
1 Apăsaţi . : Selectați .
2 : “Adăugare contact nou”
3 : “Nume”
4 Introduceţi numele părţii (pagina 18).
5 : “Salvare”
6 : “Număr tel. 1”
7 Introduceţi numărul de telefon.
8 : Selectaţi o pictogramă dacă este nevoie.
9 Dacă doriți să personalizați tonul de apel și imaginea
asociate.
Ton 1 : “General”
sonerie
2 : Selectaţi tonul de apel dorit.

Asociere 1 : “Imagine apelant”

imagine
2 : Selectaţi locul dorit de memo-
rare (director rădăcină).
3 : Selectaţi dosarul/fişierul dorit.

10 Apăsaţi pentru a confirma setarea.

21
Operații de bază

11 : “Salvare”

Apelul prioritar
Apel prioritar este o funcţie care vă permite să cereţi
asistenţă unei persoane înregistrate prin trimiterea unui
mesaj text (SMS) şi prin efectuarea unui apel, folosind
(pe spatele telefonului).
Notă:
● Dacă activați “Poziționare” și “via Apel
prioritar”, telefonul trimite locația prin mesaj SMS
(pagina 19) atunci când obține informațiile de
localizare. (numai KX-TU466)
● Memoraţi numărul de telefon (maximum 5 numere) în
lista cu numere de apel în ordinea de priorităţi dorită.
● Butonul poate fi activat în timp ce blocarea tastelor
este activată.

Procedura pentru efectuarea unui apel prioritar

1 Ţineţi apăsat pe timp de aproximativ 3 secunde,
sau apăsaţi-l de 3 ori dacă sunteţi în modul aşteptare.
2 Telefonul va trimite mesajul SMS salvat
(pagina 24).
3 Telefonul apelează primul număr de telefon din lista
cu numere de apel. Este pornită funcţia difuzor.
se răspunde la ● puteți începe conversația.
apel

22
 Operații de bază

– Interlocutorul ● Telefonul apelează automat

este ocupat următoarea persoană.
– Respinge apelul ● Telefonul va repeta secvenţa
– Nu răspunde în de trimitere a mesajului SMS
20 de secunde şi va apela numerele din
lista cu numere de apel,
de cel mult 2 ori.

Important:
● La răspunderea prin Mesagerie vocală sau
Voicemail:
La finalizarea înregistrării, telefonul formează automat
următoarea persoană.
Notă:
● Puteţi întrerupe procedura de apel prioritar apăsând pe
în timpul formării.

Adăugarea unui număr de apel prioritar

1 Apăsaţi . : Selectați .
2 : “Setări apel”
3 : “Apel prioritar”
4 : “Apelare număr”
5 : Selectaţi poziţia dorită din lista numerelor.

23
Operații de bază

6 Introduceți numărul de apelat.

Manual 1 : “Introducere manuală”

2 Introduceţi numele părţii (pagina 18).

3 : “Salvare”
4 Introduceţi numărul de telefon.

: “Adăugare din listă”

Lista de
contacte
: Selectaţi contactul dorit.

Notă:
● Memorarea numerelor instituţiilor publice precum
poliţia, serviciile de urgenţă sau de pompieri nu este
recomandată.

Memorarea unui mesaj SMS

1 Apăsaţi . : Selectați .
2 : “Setări apel”
3 : “Apel prioritar”
4 : “Mesaj”
5 Introduceţi un mesaj (pagina 18).
6 : “Salvare”

24
 Informaţii utile

Depanare
Afişarea mesajelor
Afişarea mesajului Cauză/soluţie
Eroare SIM Contactaţi operatorul dvs. de
telefonie mobilă/servicii pentru mai
multe informaţii.
Pentru a preveni Când încercaţi să setaţi volumul
deteriorarea căştilor la un anumit nivel, se poate
auzului, nu afişa acest mesaj. Apăsaţi
ascultați la volum pentru a continua reglarea
mare perioade volumului.
îndelungate.

Utilizare generală
Problemă Cauză/soluţie
Telefonul nu ● Asiguraţi-vă că acumulatorul şi
funcţionează. cartela SIM sunt instalate corect
(pagina 4).
● Încărcaţi complet acumulatorul
(pagina 5).
Am încărcat complet ● Curăţaţi terminalul acumulatorului
acumulatorul, dar ( , ) şi contactele de încărcare
– încă mai cu o lavetă uscată şi moale, şi
luminează intermitent încărcaţi din nou.
sau ● Este timpul să înlocuiţi
– timpul de funcţionare acumulatorul (pagina 4).
pare să fie mai scurt.

25
Informaţii utile
Problemă
Se aud zgomote şi
sunete în interior şi
exterior.
Telefonul nu sună.
Cauză/soluţie
● Utilizaţi telefonul într-o zonă cu
interferenţe electrice ridicate.
Mutaţi-vă într-un loc situat la
distanţă de surse de interferenţă.
● Semnalul reţelei GSM este slab.
Verificaţi starea curentă şi
deplasaţi-vă într-un alt loc până
când pe ecran sunt vizibile mai
multe bare (pagina 6).
● Este oprit volumul soneriei.
Reglaţi volumul soneriei.
● Este activat modul nocturn.
Dezactivați-l.

Informaţii generale
● Acest telefon este proiectat pentru a funcţiona în reţelele GSM - cu
două benzi de frecvenţă GSM 900/1800 MHz.
● Acest echipament este proiectat pentru a fi utilizat în Germania, Italia,
Spania, Franţa, Olanda, Republica Cehă, Polonia, Ungaria, Croația,
Slovenia, Serbia, Bosnia, România, Bulgaria, Slovacia, Estonia,
Letonia, Lithuania.
● În cazul unor probleme, trebuie să contactaţi în primul rând furnizorul
dvs. de echipamente.
Declaraţie de conformitate:
● Panasonic Corporation declară că echipamentul radio de tip
(KX-TU456/KX-TU466) respectă prevederile Directivei 2014/53/UE.
Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la
următoarea adresă de internet:
http://www.ptc.panasonic.eu/doc
Contact Reprezentant Autorizat:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
26
 Informaţii utile

Simboluri grafice utilizate pe echipament

şi descrierea acestora
Simbol Explicaţie Simbol Explicaţie
Curent alternativ Echipament de Clasa II
(A.C. - c.a.) (echipament în care
protecţia la electrocutare
constă din Izolaţie dublă
sau Izolaţie ranforsată)

Curent continuu „Pornit” (alimentare)

(D.C. - c.c.)

Împământare de protecţie „Oprit” (alimentare)

Legătură de împământare Stand-by (alimentare)

de protecţie

Împământare funcţională „Pornit/Oprit” (alimentare,

apăsare-apăsare)

Pentru utilizare în interior Atenţie, risc de

electrocutare

Accesorii suplimentare/de rezervă

Contactaţi magazinul de la care aţi achiziţionat produsul sau biroul de
vânzări Panasonic pentru informaţii de vânzări.
Element accesoriu Număr model
Baterie reîncărcabilă 514047AR
● Baterie Litiu Ion (Li-Ion).
Căşti JYK-E112

27
Informaţii utile

Pentru referinţe viitoare

Recomandăm păstrarea unui registru cu informaţiile de mai jos pentru
asistenţă la reparaţii în garanţie.
Serie nr. Data achiziționării
(se află pe cutia de carton sau în compartimentul bateriei)
Numele şi adresa distribuitorului

Ataşaţi factura aici.

Produs Panasonic
Acest produs este acoperit de garanţia E-Guarantee Panasonic.
Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare.
Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest produs sunt disponibile
la www.panasonic.com/ro sau la următoarele numere
de telefon: 021 316 3165 / 021 316 4187 - număr pentru apeluri din
reţele fixe (terestre)

28
 Informaţii utile

Departament de vânzări
Belgique/België France
Panasonic Belgium is a branch of Panasonic France, une Succursale
Panasonic Marketing Europe GmbH de Panasonic Marketing Europe GmbH

Brusselsesteenweg 502 1 à 7 Rue du 19 Mars 1962

1731 Zellik
Belgium
Hagenauer Strasse 43, D-65203 Wiesbaden
VAT BE0867.862.661 RPM/RPR Brussels
92238 Gennevilliers Cedex, France
Service Consommateurs:
08 92 35 05 05 (0,34 € la minute)
Service après-vente:
01 70 48 91 73 (numéro non surtaxé)

Deutschland Italia
Panasonic Deutschland eine Division der Panasonic Italia - branch of
Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15 Viale dell’Innovazione

22525 Hamburg 3-20126 Milano
www.panasonic.de servizio clienti: 02-67 07 25 56
www.panasonic.it

España
Panasonic España, Sucursal de Nederland
Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Netherlands

WTC Almeda Park Europalaan 28E

5232 BC ’s-Hertogenbosch
08940 Cornella de Llobregat, Barcelona Tel: 073 6 402 802
Número del teléfono de atención al cliente: Reparaties:
902 15 30 60 www.panasonic.nl
www.panasonic.es

29
Informaţii utile
Magyarország Romania
Panasonic Marketing Europe GmbH. Panasonic Marketing Europe GmbH, Wiesbaden,
South-East Europe Fióktelep Germania, Sucursala Bucureşti, Romania

1117 Budapest, Neumann János utca 1. B-dul Preciziei, Nr. 24, West Gate Park,
Tel.: +36 80 201 006 Clădirea H3, Etaj 2, Sector 6,
E-mail: Customer.Budapest@eu.panasonic.com Bucureşti, 062204, Romania
Web: www.panasonic.hu Telefon: +40 21 316 31 61
Fax: +40 21 316 04 46
E-mail: suport.clienti@eu.panasonic.com
Web: www.panasonic.ro

Česká republika Polska - Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Marketing Europe GmbH, Oddział
organizační složka Česká republika w Polsce (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)

Thámova 289/13 (Palác Karlín) ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

186 00 Praha 8
Telefon: +420 236 032 511 Produkt Panasonic
Centrální fax: +420 236 032 411 Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.
Zákaznická linka: +420 236 032 911 Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
E-mail: panasonic.praha@eu.panasonic.com Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie
Web: www.panasonic.cz są dostępne na stronie www.panasonic.com/pl
lub pod numerem telefonu:
801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
oraz komórkowej
Slovenská republika
Panasonic Marketing Europe GmbH,
organizačná zložka Slovenská republika

Štúrova 11
811 01 Bratislava, Slovenská republika
Telefón: +421 2 2062 2211
Fax: +421 2 2062 2311
Zákaznická linka: +421 2 2062 2911
E-mail: panasonic.bratislava@eu.panasonic.com
Web: www.panasonic.sk

Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japonia
http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2018

PNQE1117XA PP1018YK2049

30
Note

31
Note

32